«Todos decían que Serge era muy peligroso, y yo respondía que sí

.
Je t’aime . . . moi non plus | Jane Birkin y Serge Gainsbourg (1969)
Autor | Serge Gainsbourg
Productor | No consta
Discográfica | Fontana
Álbum | Jane Birkin/Serge Gainsbourg (1969)
«Todos decían que Serge
era muy peligroso, y yo
respondía que sí, pero
era fácil de controlar.»
Jane Birkin, 2009
Influido por: What’d I Say (Partes 1 y 2)
Ray Charles (1959)
Influencia en: Love to Love You Baby
Donna Summer (1975)
Versiones: Donna Summer (1978) • Pet Shop Boys
& Sam Taylor-Wood (1999)
La relación de una de las parejas más famosas de la
historia del pop francés no arrancó con buen pie.
Serge Gainsbourg comenzó su primera cita con
Jane Birkin pisando a la joven modelo británica
durante un baile lento, y acabó dormido y borracho en su cama del Hilton parisino, mientras una
nerviosa Birkin se escondía en el baño. Sin embargo, pese a este inicio poco prometedor y a la pronunciada brecha generacional existente entre ambos (ella tenía solo veintiún años, y él, cuarenta),
nació un romance.
Pero aunque «Je t’aime... moi non plus» («Te quiero... Yo tampoco», en su traducción más popular,
aunque discordante) parezca describir las primeras emociones de una nueva euforia romántica,
es un engaño. Gainsbourg compuso la canción en
1968 para Brigitte Bardot, con la que mantenía una
relación en aquel momento. La pareja la grabó,
pero Bardot tuvo miedo de editarla al recordar, un
poco tarde, que estaba casada con otro. Así que
cuando Gainsbourg conoció a Birkin ese mismo
año, desempolvó la canción y el dúo se dispuso a
jadear de nuevo, arropado por el sinuoso arreglo
de Arthur Greenslade.
Como cabría esperar, la canción se prohibió en
casi todos los países donde fue editada. Como
también era de esperar, tuvo un éxito enorme. Por
ejemplo, fue el primer single en lengua extranjera que alcanzaba el primer puesto en Reino Unido, donde se han grabado pícaras versiones típicamente británicas.
Más tarde, Gainsbourg recicló el título para una
extraña y obscena película en cuyo reparto figuraban Birkin, Joe Dallesandro, colaborador de Andy
Warhol, y Gérard Depardieu, en el papel de un entusiasta amante de los animales. WF-J
1960 | 247
Songs 1967-69 pp218-255.indd 247
Canciones_pp218-255.indd 247
4/20/10 4:17:02 PM
02/11/10 14:35