Nahiz eta UDALETXEA eta UDALA hitzen arteko nahasketa, akats

vs
Nahiz eta UDALETXEA eta UDALA hitzen arteko nahasketa, akats aski ezagun eta
landua den, oraindik ehunka kasu aurkituko dugu ahozko zein, larriagoa, erreferentzia
idatzi eta argitaratuetan: "udaletxeak antolatutako" "udaletxearen eskutik", "udaletxeak
onartutako"... bezalako esapideak gaizki daude.
Erabakiak hartzeko, ekitaldiak antolatzeko, gauzak onesteko edo gaitzesteko ahalmena
duena UDALA da, erakundea (alkate batez eta zinegotzi batzuez osatutako korporazioa).
UDALETXEA da instituzio horren egoitza, etxea, eraikina (harriz, adreiluz edo zurez
egindakoa).
Okerra, seguru asko, gaztelaniazko "ayuntamiento" hitzaren esanahi bikoitzetik
("corporación" + "casa consistorial") etorriko zaigu. Haren imitazioaz nahasten ditugu
udala eta udaletxea hitzen esanahiak.
Laburbilduz: UDALA instituzioa da eta UDALETXEA instituzio horren jarduerarako
etxea, eraikina.
===========================
Aunque la confusión entre UDALETXEA y UDALA sea una equivocación bastante
conocida y tratada, todavía encontraremos cientos de casos en el euskara hablado o, lo
que es peor, en el escrito y publicado: expresiones como "udaletxeak antolatutako"
"udaletxearen eskutik", "udaletxeak onartutako"... son incorrectas.
El que tiene la capacidad para adoptar acuerdos, organizar actos, aprobar o denegar es
el UDALA, la institución ('ayuntamiento', corporación formada por un alcalde y varios
concejales); UDALETXEA es la casa, la edificación en la que dicha institución desarrolla
su labor ('casa consistorial').
Probablemente el error surja por imitación de la forma castellana, en la que con una sola
palabra ("ayuntamiento") pueden denominarse las dos acepciones de 'corporación' y
'casa consistorial'.
En resumen: UDALA es la institución y UDALETXEA el edificio en que la institución
desarrolla su actividad.
LAUDIO UDALA = EUSKARA ARLOA // Herriko plaza, z/g = 01400 LAUDIO = 944304892 // [email protected]