Desempeño ambiental y buenas prácticas - Inicio

+LZLTWL|VHTIPLU[HS
`I\LUHZWYmJ[PJHZHTIPLU[HSLZ
LULSZLJ[VYWYVK\J[P]V
,SHIVYHJP}U`+PYLJJP}U!
(UH4HYxH5VN\LYH6QLKH
,KPJP}U!
4HYJLSH=LNH=
+PZL|V`+PHNYHTHJP}U!
;LYYHZVL*xH3[KH
NLYLUJPH'[LYYHZVLJVT
3HZ PKLHZ ` WSHU[LHTPLU[VZ JVU[LUPKVZ LU SH
WYLZLU[L LKPJP}U ZVU KL L_JS\ZP]H YLZWVUZHIPSP
KHKKLZ\ZH\[VYLZ`UVJVTWYVTL[LUSHWVZPJP}U
VÄJPHSKLSH*(-
0TWYLZV LU WHWLS LJVS}NPJV WYVK\JPKV JVU
ÄIYHZ WYVJLKLU[LZ KL IVZX\LZ NLZ[PVUHKVZ
Z\Z[LU[HISLTLU[L
8\P[V¶,J\HKVY1\UPV
79Ô36.6
763Ð;0*((4)0,5;(3*07
,=(3<(*0Ô5+,3+,:,47,j6(4)0,5;(3+,3(:05+<:;90(:
4,+0+(:;64(+(:7693(:05+<:;90(:7(9(3(79,=,5*0Ô5
@*65;963+,3(*65;(405(*0Ô5(4)0,5;(3
:LJ[VY4HKLYLYV!56=67(5+,3,*<(+69:(
:LJ[VY8\xTPJV!705;<9(:*Ô5+69:(
:LJ[VY(\[VTV[YPa!Ô450)<:));9(5:769;,::(
:LJ[VY)LIPKHZ!(9*(,*<(+69:(
:LJ[VY*VUZ[Y\JJP}U!,+,:(:(
:LJ[VY4L[HSTLJmUPJV!0+,(3(3(4)9,*:(
:LJ[VY;L_[PS!;,10+6:705;,?:(
3
H*07WYVT\L]LSHWSHUPÄJHJP}UHTIPLU[HSLU
SHLTWYLZHTLKPHU[LSHHZLZVYxHJHWHJP[HJP}U
L PU]LZ[PNHJP}U HTIPLU[HS LUMVJHKH H SH WYL
]LUJP}U ` JVU[YVS KL SH JVU[HTPUHJP}U SH PU
JVYWVYHJP}UKLI\LUHZWYmJ[PJHZHTIPLU[HSLZ
` LS J\TWSPTPLU[V KL SH SLNPZSHJP}U [LUPLUKV
JVTVWYPUJPWPVImZPJVLSKLZHYYVSSVZ\Z[LU[H
ISL
,Z[H W\ISPJHJP}U PU[LNYH SH WVSx[PJH HTIPLU
[HSKLSH*07X\LYLÅLQHLSJVTWYVTPZVKLSH
PUZ[P[\JP}UJVULSHTIPLU[LSHL]HS\HJP}UKLS
KLZLTWL|V HTIPLU[HS KL SHZ PUK\Z[YPHZ LU LS
+PZ[YP[V 4L[YVWVSP[HUV KL 8\P[V X\L PUJS\`L
PUKPJHKVYLZJVTVLSJ\TWSPTPLU[VKLS7SHUKL
4HULQV(TIPLU[HSLU[YLNHKLJHYHJ[LYPaHJPV
ULZKLLÅ\LU[LZLTPZPVULZY\PKVYLZPK\VZ`
SH YLK\JJP}U KL ZHUJPVULZ" HKLTmZ JVU[LT
WSHSHZTLKPKHZ[VTHKHZWVYSHZPUK\Z[YPHZKL
5PJVSmZ,ZWPUVZH4HSKVUHKV
7YLZPKLU[LKLSH1\U[H+PYLJ[P]H
]HYPVZ ZLJ[VYLZ WYVK\J[P]VZ WHYH SH WYL]LUJP}U `
JVU[YVS KL SH JVU[HTPUHJP}U HTIPLU[HS LZ[\KPV
YLHSPaHKVWVYSH*07LUSVZH|VZ `
*VTVYLZ\S[HKVKLSHLQLJ\JP}UKLLZ[LLZ[\KPVZL
KLT\LZ[YHX\LSHZPUK\Z[YPHZHÄSPHKHZHSH*07OHU
YLHSPaHKVNYHUKLZLZM\LYaVZWHYHJ\TWSPYJVUSHSL
NPZSHJP}UHTIPLU[HS`ZLLUJ\LU[YHULU\UWYVJLZV
WLYTHULU[LKLTLQVYHJVU[PU\H
*mTHYH KL 0UK\Z[YPHZ ` 7YVK\JJP}U JLSLIYH LU LS
H|VZKL]PKHPUZ[P[\JPVUHS`WVULHKPZWV
ZPJP}UKLSHJP\KHKHUxHSHWYLZLU[LW\ISPJHJP}UX\L
I\ZJHJVU[YPI\PYHSTLQVYHTPLU[VKLSHNLZ[P}UHT
IPLU[HS LU LS ZLJ[VY WYVK\J[P]V HZx JVTV MVTLU
[HYLSJVUJLW[VKLZ\Z[LU[HIPSPKHKJVTVIHZLKLS
KLZHYYVSSV"H[YH]tZKLHJJPVULZLJVU}TPJHTLU[L
YLU[HISLZ ZVJPHSTLU[L Q\Z[HZ ` HTIPLU[HSTLU[L
Z\Z[LU[HISLZ
7HISV+m]PSH1HYHTPSSV
7YLZPKLU[L,QLJ\[P]V
7VSx[PJH(TIPLU[HS*07
3H*mTHYHKL0UK\Z[YPHZ`7YVK\JJP}UPUZ[P[\JP}USxKLYKLYLWYLZLU[HJP}UNYLTPHSZLJVTWYVTL[LHSHTLQV
YHJVU[PU\HLULSJ\PKHKVKLSHTIPLU[LWHYHSVJ\HSWVULWVYLZJYP[VZ\WYPTLYHWVSx[PJHHTIPLU[HSSHJ\HS]H
LUJVUJVYKHUJPHKPYLJ[HJVULS*}KPNVKLi[PJHKLSHPUZ[P[\JP}U`JVU[LTWSHSVZZPN\PLU[LZ[LTHZ!
(WSPJHY I\LUHZ WYmJ[PJHZ HTIPLU[HSLZ LU SH
PUZ[P[\JP}UHZxJVTVWYVTV]LYX\LU\LZ[YVZHÄ
SPHKVZJ\TWSHUSHSLNPZSHJP}UHTIPLU[HS]PNLU[L
PUJVYWVYHUKVLUZ\NLZ[P}ULTWYLZHYPHSSHWSH
UPÄJHJP}U TLKPVHTIPLU[HS WHYH SH WYL]LUJP}U
` JVU[YVS KL SH JVU[HTPUHJP}U [LUPLUKV JVTV
IHZLKLZ\ZHJ[P]PKHKLZLSWYPUJPWPVKLKLZHYYV
SSVZ\Z[LU[HISL
*VU[YVSHYLSJVUZ\TVKLLULYNxHHN\H`WH
WLS YLK\JPY SH NLULYHJP}U KL YLZPK\VZ Z}SPKVZ
WYVTV]PLUKVSHYL\[PSPaHJP}U`LSYLJPJSHQLZPLT
WYLX\LZLHWVZPISL"HZxJVTV[LULY\UHTIPLU[L
SPIYLKLO\TV
,S WYVJLKPTPLU[V H ZLN\PY ZL IHZHYm LU LS
J\TWSPTPLU[V KL TL[HZ ` VIQL[P]VZ WYVW\LZ[VZ
]VS\U[HYPHTLU[L WVY SH PUZ[P[\JP}U HKLTmZ KLS
J\TWSPTPLU[VKLSHSLNPZSHJP}UHTIPLU[HS
+LZHYYVSSHY WYVNYHTHZ KL JHWHJP[HJP}U `
JVUJPLU[PaHJP}U HTIPLU[HS WHYH LS WLYZVUHS `
Z\ZHÄSPHKVZ
*VT\UPJHYLPUMVYTHYPU[LYUH`L_[LYUHTLU
[L[LTHZKLPU[LYtZHTIPLU[HS
0TW\SZHYSHPU]LZ[PNHJP}ULULSmYLHHTIPLU
[HS`KLZHYYVSSHYWYV`LJ[VZHTIPLU[HSLZ
3H+PYLJJP}U(TIPLU[HSZLYmYLZWVUZHISLKL
KLZPNUHYYLZWVUZHIPSPKHKLZWHYHLSJ\TWSPTPLU
[VKLSHWVSx[PJHHZxJVTVYLHSPaHY\UZLN\PTPLU
[VWLYTHULU[LWHYHZ\J\TWSPTPLU[V
3H7VSx[PJH(TIPLU[HSKLSH*07ZLJVT\UPJHH[VKVLSWLYZVUHSHÄSPHKVZWYV]LLKVYLZ`WLYTHULJLHKPZWV
ZPJP}UKLWLYZVUHZVLTWYLZHZKPYLJ[HTLU[LYLSHJPVUHKHZJVUSHZHJ[P]PKHKLZKLSHPUZ[P[\JP}U
,]HS\HJP}UKLS+LZLTWL|V
(TIPLU[HSKLSHZ0UK\Z[YPHZ
(5;,*,+,5;,:
3H *mTHYH KL 0UK\Z[YPHZ ` 7YVK\JJP}U LU JVVYKP
UHJP}U JVU SH :LJYL[HYxH KL (TIPLU[L KLS +PZ[YP[V
4L[YVWVSP[HUV KL 8\P[V YLHSPa} \UH L]HS\HJP}U KLS
KLZLTWL|VHTIPLU[HSKLSHZPUK\Z[YPHZHÄUKLJV
UVJLYTmZHMVUKVLSJ\TWSPTPLU[VKLJHKH\UHKL
Z\ZLTWYLZHZHÄSPHKHZ`HZxPKLU[PÄJHY]PY[\KLZ`MH
SLUJPHZLULSJ\TWSPTPLU[VKLSHSLNPZSHJP}UHTIPLU
[HS LU LS +PZ[YP[V 4L[YVWVSP[HUV KL 8\P[V HZx JVTV
I\ZJHYSHTLQVYHWVYWHY[LKLSYLN\SHKV`KLSHH\
[VYPKHKHTIPLU[HS
7HYH SH L]HS\HJP}U KLS KLZLTWL|V HTIPLU[HS YLHSP
aHKV H SHZ PUK\Z[YPHZ ZL [VT} LU JVUZPKLYHJP}U SH
SLNPZSHJP}U HTIPLU[HS SVJHS KLZKL SH ]PNLUJPH KL SH
6YKLUHUaH5VOHZ[HSH6YKLUHUaH5V]P
NLU[LHSHMLJOH
3H6YKLUHUaH5V:\Z[P[\[P]HKLS;x[\SV=¸KLS
4LKPV(TIPLU[L¹3PIYV:LN\UKVKLS*}KPNV4\UP
JPWHSWHYHLS+PZ[YP[V4L[YVWVSP[HUVKL8\P[VW\ISP
JHKHLU9LNPZ[YV6ÄJPHS5VKLS KLHNVZ[VKL
*VULZ[H6YKLUHUaHZLYLHSPaHYVUSHZWYPTLYHZH\
KP[VYxHZ HTIPLU[HSLZ LU LS H|V ` SH H\KP[VYxH
HTIPLU[HSKLJ\TWSPTPLU[VLULS
7VZ[LYPVYTLU[LZLW\ISPJ}SH6YKLUHUaH¸+LSH
7YL]LUJP}U`*VU[YVSKLS4LKPV(TIPLU[L¹JVUML
JOHS\ULZKL:LW[PLTIYLKLS,KPJP}U,Z
WLJPHS5V
,ULSH|VZLYLHSPaHYVUSVZWYPTLYVZZLN\PTPLU
[VZ HS JYVUVNYHTH KLS 7SHU KL 4HULQV (TIPLU[HS
SVZTPZTVZX\LZLYLHSPaHUZLTLZ[YHSTLU[L
6)1,;0=6.,5,9(3
0UMVYTHY H SH JP\KHKHUxH X\L LS ZLJ[VY WYVK\J[P]V
OH KLTVZ[YHKV ZLY YLZWVUZHISL KLZKL LS W\U[V
KL ]PZ[H HTIPLU[HS LU Z\Z HJ[P]PKHKLZ PUK\Z[YPHSLZ
HKLTmZX\LOH[VTHKVTLKPKHZWHYHSHWYL]LUJP}U
` JVU[YVS KL SH JVU[HTPUHJP}U HTIPLU[HS ZPLUKV
\UH L]PKLUJPH X\L SH WYVK\JJP}U KL SHZ PUK\Z[YPHZ
W\LKLZLYHTPNHISLJVULSHTIPLU[LTLKPHU[L\UH
]LYKHKLYH JVUJPLUJPH HTIPLU[HS ` [YHIHQHUKV WHYH
J\TWSPYJVUSHUVYTH[P]HHTIPLU[HS]PNLU[L
6)1,;0=6,:7,*Ð-0*6
9LHSPaHY\UHL]HS\HJP}UHTIPLU[HSKLSHZ0UK\Z[YPHZ
IHZHKHLULSJ\TWSPTPLU[VKLSJYVUVNYHTHKLS7SHU
KL4HULQV(TIPLU[HSLUSHLU[YLNHKLJHYHJ[LYPaH
JPVULZ HU\HSLZ ` LU LS HUmSPZPZ KL SHZ ZHUJPVULZ H
SVZYLN\SHKVZ
(3*(5*,
,SWYV`LJ[VHIHYJ}SHYL]PZP}UKLSJ\TWSPTPLU[VKLS
*YVUVNYHTH KLS 7SHU KL 4HULQV (TIPLU[HS LU[YL
NH KL JHYHJ[LYPaHJPVULZ HU\HSLZ ` HUmSPZPZ KL SHZ
ZHUJPVULZYLHSPaHKHZHSHZLTWYLZHZWVYWHY[LKLSH
*VTPZHYxH(TIPLU[HS*VU[LTWS}HKLTmZLSSL]HU
[HTPLU[VKLSHPUMVYTHJP}UVI[LUJP}UKLYLZ\S[HKVZ
X\LZL]PZ\HSPaHUTLKPHU[LNYmÄJVZ`SHNLULYHJP}U
KLJVUJS\ZPVULZ`YLJVTLUKHJPVULZ
7HYH SH LQLJ\JP}U KL LZ[L WYV`LJ[V ZL [VTHYVU LU
J\LU[H SVZ H|VZ ` LS WYPTLY ZL
TLZ[YL KLS H|V 3H L]HS\HJP}U HTIPLU[HS ZL
YLHSPa}HPUK\Z[YPHZHÄSPHKHZHSH*mTHYHKL0U
K\Z[YPHZ`7YVK\JJP}UX\LZLLUJ\LU[YHU\IPJHKHZ
LULS+PZ[YP[V4L[YVWVSP[HUVKL8\P[V
4,;6+636.Ð(
:LKLÄUPLYVUPUKPJHKVYLZKLJ\TWSPTPLU[V(TIPLU[HS!
7VYJLU[HQLKLLTWYLZHZX\LJ\TWSLUJVULSJYVUVNYHTHKLS7SHUKL4HULQV(TIPLU[HS=LYPÄJHJP}UKL
JVUJS\ZPVULZKLS-VYT\SHYPV((IKLSH:LJYL[HYxHKL(TIPLU[LKLS+48
7VYJLU[HQLKLLTWYLZHZX\LLU[YLNHYVUSHZJHYHJ[LYPaHJPVULZHU\HSLZ
7VYJLU[HQLKLLTWYLZHZZHUJPVUHKHZWVYSH*VTPZHYxH(TIPLU[HS
3HPUMVYTHJP}UZLVI[\]VTLKPHU[LSHYL]PZP}UKLSVZL_WLKPLU[LZKLJHKHPUK\Z[YPH`WHYHLSJHZVKLSHZ
ZHUJPVULZZLJVUZPKLY}SHPUMVYTHJP}UKLSH*VTPZHYxH(TIPLU[HS
9,:<3;(+6:
769*,5;(1,+,,479,:(:8<,*<473,5*65,3*9656.9(4(+,3
73(5+,4(5,16(4)0,5;(3=,90-0*(*0Ô5+,*65*3<:065,:+,3-694<3(906(()
*65*3<:0Ô5
,S J\TWSPTPLU[V LU LS WYPTLY ZLN\PTPLU[V HS 7SHU
KL4HULQV(TIPLU[HSM\LKLLULSZLN\U
KVZLN\PTPLU[VLSYLZ\S[HKVM\LKL `LULS
[LYJLYZLN\PTPLU[VLSUP]LSKLJ\TWSPTPLU[VM\LKL
:LYLNPZ[YHX\LLSJ\TWSPTPLU[VKLSJYVUVNYHTHKLS
7SHU KL 4HULQV (TIPLU[HS OH PKV L]VS\JPVUHUKV
JVUMVYTLZLOHUYLHSPaHKVSVZZLN\PTPLU[VZ
,ULZ[LJHZVUVZLYLHSPa}\UHUmSPZPZWVYH|V`HX\L
UV[VKHZSHZLTWYLZHZPUPJPHYVUHSTPZTV[PLTWVSH
H\KP[VYxHPUPJPHSSHH\KP[VYxHKLJ\TWSPTPLU[V`WVY
LUKL SVZ ZLN\PTPLU[VZ HS 7SHU KL 4HULQV (TIPLU
[HSSVJ\HSYLWLYJ\[LKPYLJ[HTLU[LLUX\LKPÄLYHLS
U‚TLYVKLLTWYLZHZX\LOHUYLHSPaHKVZLN\PTPLU
[VZYLZWLJ[VHS::`:
*VUSHL_WLYPLUJPHVI[LUPKHJVUSH6YKLUHUaH
`S\LNVJVUSHL_WLKPJP}UKLSH6YKLUHUaH¸+L
SH 7YL]LUJP}U ` *VU[YVS KLS 4LKPV (TIPLU[L¹ SHZ
LTWYLZHZ ZL OHU PKV MHTPSPHYPaHUKV JVU SH UVYTH
[P]HSVJHSWHYHKHYJ\TWSPTPLU[VHS7SHUKL4HULQV
(TIPLU[HS"HKLTmZM\LULJLZHYPVX\LSHZPUK\Z[YPHZ
[VTLUHSN\UHZTLKPKHZWHYHSHWYL]LUJP}U`JVU[YVS
KLSHJVU[HTPUHJP}UHTIPLU[HS
769*,5;(1,+,,479,:(:8<,,5;9,.(9653(:*(9(*;,90A(*065,:(5<(3,:
1RGHHPSUHVDV
TXHSUHVHQWDURQ
FDUDFWHUL]DFLRQHV
3H 6YKLUHUaH ¸KL SH 7YL]LUJP}U *VU[YVS
KLS 4LKPV (TIPLU[L¹ ZL|HSH SV ZPN\PLU[L! ¸(Y[
0 6)30.(*065,: +,3 9,.<3(+6 SP[L
YHS I 3VZ YLN\SHKVZ X\L NLULYHU KLZJHYNHZ LTP
ZPVULZV]LY[PKVZKLILYmUWYLZLU[HYHU\HSTLU[LH
SHLU[PKHKKLZLN\PTPLU[VLULSTLZKLUV]PLTIYL
KLJHKHH|VSVZYLWVY[LZKLJHYHJ[LYPaHJP}UKLY\P
KV YLZPK\VZ KLZJHYNHZ SxX\PKHZ ` LTPZPVULZ H SH
H[T}ZMLYH Z\QL[mUKVZL H SVZ SPULHTPLU[VZ LTP[PKVZ
WVYSH+PYLJJP}U4L[YVWVSP[HUHKL4LKPV(TIPLU[L
(JVZ[VKLSVZYLN\SHKVZSHZJHYHJ[LYPaHJPVULZKL
ILYmUZLYYLHSPaHKHZWVYSHIVYH[VYPVZLU[PKHKLZKL
T\LZ[YLV`WLYZVUHZUH[\YHSLZVQ\YxKPJHZYLNPZ[YH
KHZLUSH+44(¹
(PSUHVDVTXHHQWUHJDURQFDUDFWHUL]DFLRQHVDQXDOHV
3RUFHQWDMH
GHHPSUHVDV
TXHSUHVHQWDURQ
FDUDFWHUL]DFLRQHV
$xR
$xRV
+\YHU[L LS H|V LS WVYJLU[HQL KL LTWYLZHZ
X\LJ\TWSPLYVUJVUSHLU[YLNHKLJHYHJ[LYPaHJPVULZ
HU\HSLZY\PKVYLZPK\VZKLZJHYNHZSxX\PKHZ`LTP
ZPVULZHSHH[T}ZMLYHJVYYLZWVUKLUHSLU
LSH|VZLYLNPZ[Y}\U `LULSWYPTLY
ZLTLZ[YLKLSH|V LSJ\TWSPTPLU[VM\LKL 6IZLY]HJP}U!+LIL[VTHYZLLUJ\LU[HX\LLULSH|V
ZL]LYLÅLQHKVSHZLTWYLZHZX\LJ\TWSPLYVU
JVUSHLU[YLNHKLJHYHJ[LYPaHJPVULZK\YHU[LLSH|V
`KLPN\HSTHULYHLSJHZVKLSH|V` ZL]LUYLÅLQHKVZZ\ZH|VZHU[LYPVYLZ
769*,5;(1,+,,479,:(::(5*065(+(:7693(*640:(9Ð((4)0,5;(3
1RGHHPSUHVDV
VDQFLRQDGDV
GHHPSUHVDV
VDQFLRQDGDV
1RWD7RWDOGH(PSUHVDV
3RUFHQWDMHGHHPSUHVDVVDQFLRQDGDV
3RUFHQWDMH
$xR
$xRV
,U LS H|V ZL L]PKLUJP} X\L SHZ PUK\Z[YPHZ M\LYVU ZHUJPVUHKHZ LU \U LU LS H|V LZ[H
JHU[PKHKZLYLK\QVZPNUPÄJH[P]HTLU[LJVU\UWVYJLU[HQLKL`LULSWYPTLYZLTLZ[YLKLSH|V YLNPZ[Y}\UWVYJLU[HQLKLLTWYLZHZZHUJPVUHKHZ
*65*3<:0Ô5
3HZ ZHUJPVULZ PTW\LZ[HZ H SHZ LTWYLZHZ ]HU YLK\JPtUKVZL JHKH H|V KLIPKV H X\L JHKH ]La SHZ PUK\Z
[YPHZ LZ[mU TmZ MHTPSPHYPaHKHZ JVU SH SLNPZSHJP}U HTIPLU[HS [PLULU \UH TH`VY JVUJPLUJPH HTIPLU[HS ` KHU
J\TWSPTPLU[VHSHTPZTH,ZPTWVY[HU[LZL|HSHYX\LLULZ[LWYV`LJ[VUVZLHUHSPaHYVUL_WLKPLU[LZSLNHSLZ
WHYHYL]PZP}UKLSHZQ\Z[PÄJHJPVULZWVYWHY[LKLSVZHKTPUPZ[YHKVZZVIYLSHZHUJP}UPTW\LZ[HWVYSH*VTPZHYxH
(TIPLU[HS
;076+,:(5*065,:
:PU LTIHYNV LS MVYT\SHYPV (( *HYHJ[LYPaHJP}U
7,32'(6$1&,21(6
'00$&$5$&7
1235(6(17$'$6
,1&803/,0,(172
30$
'00$12
35(6(17$&,Ï1$$
35(6(17$5
5(3257(6'(
&$5$&7(5,=$&,Ï1
(;7(0325$1(26
,1&803/,5&21
/2',638(672(1
/$127,),&$&,Ï1
'(6,78$&,21(6
'((0(5*(1&,$
,UJ\HU[VHS[PWVKLZHUJPVULZLSTH`VYWVYJLU[HQL
ZLKLILHUVWYLZLU[HYYLWVY[LZKLJHYHJ[LYPaHJP}U
JVU \U ZLN\PKH KLS PUJ\TWSPTPLU[V H SVZ
JVTWYVTPZVZHZ\TPKVZLULS74(JVU\U
`WVYUVOHILYJ\TWSPKVJVUSHWYLZLU[HJP}UKLSH
((PUPJPHS`KLJ\TWSPTPLU[VJVU\U
HU\HSYLZPK\VZZ}SPKVZPUJVYWVYHNLULYHJP}UKLYL
ZPK\VZZ}SPKVZUVKVTtZ[PJVZPUVYNmUPJVZYLZPK\VZ
Z}SPKVZ UV KVTtZ[PJVZ VYNmUPJVZ ` NLULYHJP}U KL
KLZLJOVZWLSPNYVZVZ
3H6YKLUHUaHPUKPJHX\LKLILYLWVY[HYZLLULS
TLZKLUV]PLTIYLSVZYLZPK\VZ"JHILYLJHSJHYX\L
SHTLUJPVUHKH6YKLUHUaHOHZ[HSHMLJOHUVJ\LU[H
JVULSPUZ[Y\J[P]VX\LLZ\UHN\xH`\UHOLYYHTPLU[H
M\UKHTLU[HSWHYHLSYLN\SHKV
*65*3<:065,:
+LS [V[HS KL SH T\LZ[YH HUHSPaHKH LU SH LQLJ\JP}U
KL LZ[L WYV`LJ[V ZL W\LKL KLTVZ[YHY X\L SHZ PU
K\Z[YPHZ HÄSPHKHZ H SH *07 OHU L]VS\JPVUHKV LU LS
J\TWSPTPLU[VKLSHSLNPZSHJP}UHTIPLU[HSSVJHS`ZL
LUJ\LU[YHULU\UWYVJLZVWLYTHULU[LKLTLQVYH
JVU[PU\H
*VU SH W\ISPJHJP}U KL SH 6YKLUHUaH ` S\LNV
JVU SH 6YKLUHUaH SHZ PUK\Z[YPHZ OHU [YHIH
QHKV HYK\HTLU[L LU SH WYL]LUJP}U ` JVU[YVS KL SH
JVU[HTPUHJP}U L]PKLUJPmUKVZL X\L SHZ PUK\Z[YPHZ
[PLULU\UHTH`VYJVUJPLUJPHHTIPLU[HS
5V[H!LZ[LWVYJLU[HQLWVY[PWVKLZHUJPVULZJVYYLZ
WVUKLHSHZZHUJPVULZPKLU[PÄJHKHZK\YHU[LH|VZ
` PUJS\`LUKV SVZ JHZVZ LU X\L
\UHTPZTHLTWYLZH[LUNHKPMLYLU[LZZHUJPVULZLU
\UH|V
3VZPUKPJHKVYLZKLJ\TWSPTPLU[VHTIPLU[HSX\L
ZLLSPNPLYVULUSHYLHSPaHJP}UKLLZ[LWYV`LJ[VWYV
WVYJPVUHYVU \U YLZ\S[HKV ` TVZ[YHYVU [LUKLUJPHZ
JSHYHZWHYHX\LSVZHÄSPHKVZJVUVaJHUJVTVZLOH
KLZHYYVSSHKVSHNLZ[P}UHTIPLU[HSLUSHZPUK\Z[YPHZ
(WYV_PTHKHTLU[LLSKLSHZJHYHJ[LYPaHJPVULZ
UVWYLZLU[HKHZZVUKLYLZPK\VZZ}SPKVZWVYSVJ\HS
ZLKL[HSSHSHZPN\PLU[LPUMVYTHJP}U!
:L OH L]PKLUJPHKV X\L SH HWSPJHJP}U KL SH SLNPZ
SHJP}U HTIPLU[HS SVJHS JVTV [VKV WYVJLZV U\L]V
[\]VJVTWSPJHJPVULZLU\UPUPJPV[HU[VWVYWHY[LKL
SHH\[VYPKHKJVTVKLSVZYLN\SHKVZ
,U SH 6YKLUHUaH ZL PUKPJH X\L SHZ JHYHJ[LYP
aHJPVULZZVUKLKLZJHYNHZ`LTPZPVULZ`LULS0UZ
[Y\J[P]VKLSHTPZTHOHISHKLYLZPK\VZLZWLJPHSLZ
[}_PJVZWLSPNYVZVZSVKVZPUK\Z[YPHSLZLU[YLV[YVZ
(J[\HSTLU[LOH`\UTH`VYJVUVJPTPLU[VKLSHSLN
PZSHJP}U`WVYSV[HU[V\UTH`VYJ\TWSPTPLU[VKLSH
TPZTHOLJOVX\LYLWLYJ\[LWVZP[P]HTLU[LLULS
+PZ[YP[V4L[YVWVSP[HUVKL8\P[V
9,*64,5+(*065,:
(ZLZVYxHHTIPLU[HSHSHZLTWYLZHZX\LYLP[LYHKH
TLU[L OHU [LUPKV ZHUJPVULZ L PUJ\TWSPTPLU[VZ
HS 7SHU KL 4HULQV (TIPLU[HS H ÄU KL PKLU[PÄJHY
J\mSLZOHUZPKVSHZMHSLUJPHZWHYHJ\TWSPYJVUSH
SLNPZSHJP}U`KHYLSZVWVY[LULJLZHYPV
3HZ LTWYLZHZ W\LKLU YLHSPaHY JVU]LUPVZ JVU SH
IVYH[VYPVZYLNPZ[YHKVZLUSH:LJYL[HYxHKL(TIPLU
[L WHYH HZPNUHY JYVUVNYHTHZ KL [YHIHQV KL [VKV
LS H|V JVU[LTWSHUKV SHZ JHYHJ[LYPaHJPVULZ X\L
KLILYLHSPaHYJHKHPUK\Z[YPH
+LIPKVHX\LSHWYPUJPWHSJH\ZHKLZHUJPVULZHSVZ
YLN\SHKVZLZWVYPUJ\TWSPYJVUSHWYLZLU[HJP}UKL
JHYHJ[LYPaHJPVULZ HU\HSLZ LZ PTWVY[HU[L X\L ZL
YLHSPJL\U[HSSLYKLKPM\ZP}UKLSHZUVYTHZ[tJUPJHZ
JVUSHZPUK\Z[YPHZ`SH:LJYL[HYxHKL(TIPLU[LLU
LSJ\HSZLOHNHtUMHZPZLUX\LSHZJHYHJ[LYPaHJPV
ULZ ZLHU YLHSPaHKHZ JVU SHIVYH[VYPVZ YLNPZ[YHKVZ
` JVU LS U‚TLYV KL TVUP[VYLVZ JVTWSL[VZ WHYH
KLZJHYNHZ SxX\PKHZ UV KVTtZ[PJHZ LTPZPVULZ KL
Y\PKV LTPZPVULZ H SH H[T}ZMLYH ` YLZPK\VZ Z}SP
KVZPUKPJHUKVJSHYHTLU[LSHMYLJ\LUJPHJVUX\L
KLILUYLHSPaHYZLSVZTPZTVZKLHJ\LYKVHKPJOH
UVYTH[P]H
,Z PTWVY[HU[L X\L SH :LJYL[HYxH KL (TIPLU[L
J\LU[L JVU LS 0UZ[Y\J[P]V KL SH 6YKLUHUaH (T
IPLU[HSWHYHX\LSVZHKTPUPZ[YHKVZW\LKHUZLN\PY
SVZSPULHTPLU[VZX\LZLLZWLJPÄX\LULULSTPZTV
LPUTLKPH[VHSHW\ISPJHJP}UKLSH6YKLUHUaHZL
W\ISPX\LSHUVYTH[tJUPJH`LSPUZ[Y\J[P]VJVUSH
KPM\ZP}UJVYYLZWVUKPLU[L
3HZLTWYLZHZKLILUPUJVYWVYHYLUZ\NLZ[P}USH
WSHUPÄJHJP}U TLKPVHTIPLU[HS WHYH SH WYL]LUJP}U
` JVU[YVS KL SH JVU[HTPUHJP}U JVU LS YLZWL[V `
J\TWSPTPLU[V KL SHZ SL`LZ HTIPLU[HSLZ ]PNLU[LZ
[LUPLUKVJVTVIHZLKLZ\ZHJ[P]PKHKLZLSWYPUJP
WPVKLKLZHYYVSSVZ\Z[LU[HISL
4LKPKHZ;VTHKHZWVYSHZ0UK\Z[YPHZ
WHYHSH7YL]LUJP}U`*VU[YVS
KLSH*VU[HTPUHJP}U(TIPLU[HS
:LJ[VYTHKLYLYV!
56=67(5+,3,*<(+69:(
(]3H;YVUJHS+PZ[YP[HS,
7HYYVX\PH7PMVZLJ[VY0[\SJHJOP8\P[V
7)?! LYVQHZ'WLSPRHUVJVT
56=67(5+,3,*<(+69LZ\UHLTWYLZHX\LMH
IYPJH[HISLYVZKLTHKLYH`HJJLZVYPVZ
*\LU[HJVU]HYPHZJLY[PÄJHJPVULZJVTVZVU!:PZ[L
THKL.LZ[P}UKL*HSPKHK0:6 :PZ[LTHKL.LZ
[P}UKL*VU[YVSKL:LN\YPKHKIHZHKVLUSVZYLX\PZP[VZ
UVYTH[P]VZKL)(:*"ZPZ[LTHKL.LZ[P}UHTIPLU[HS
0:6`:PZ[LTHKL.LZ[P}UKL:LN\YPKHK`:H
S\K6/:(:"J\TWSPLUKVJVUSHSLNPZSHJP}U]P
NLU[LKLHJ\LYKVHSHHJ[P]PKHKPUK\Z[YPHS
:\ JVTWYVTPZV HTIPLU[HS W\LKL ]LYZL YLÅLQHKV LU
SHZZPN\PLU[LZTLKPKHZ[VTHKHZWHYHSHWYL]LUJP}U`
JVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UHTIPLU[HS!
‹<[PSPaHJHZPLUZ\[V[HSPKHKSHTH[LYPHWYPTHWYV]L
UPLU[LKLSTHULQVKLWSHU[HJPVULZWYVWPHZ`WHY[PJ\
SHYLZWVKHZ`YHSLVZUVW\LKL\[PSPaHYZLTHKLYHKL
IVZX\LZLUKtTPJVZW\LZLZ[HKLIL[LULYZ\YLZWLJ
[P]HSPJLUJPHMVYLZ[HS\ZHLSKLZ\IWYVK\J[VKL
THKLYHJVTVTH[LYPHWYPTHWYPUJPWHSTLU[LHZLYYxU`
SmTPUHQHTWH
(WSPJHSHWVSx[PJHKLWYVK\JJP}UTmZSPTWPHKLU[YVKLZ\ZWYVJLZVZKLZ[HJHUKV!
7SHU[HJVU[LJUVSVNxHKLW\U[HKLZKLLS!/HPU]LY[PKVLUSHTmZTVKLYUH[LJUVSVNxH
KLWYVK\JJP}UX\LNLULYHWYVJLZH`VW[PTPaHLS\ZVKLSYLJ\YZVUH[\YHS`X\LHZ\]La\[PSPaHWYV
K\J[VZKLHS[HJHSPKHKLUSHLSHIVYHJP}UKL[HISLYVZKLWHY[xJ\SHZ4LKP\T+LUZP[`7HY[PJSLIVHYK
4+7
9LK\JJP}U LU SH NLULYHJP}U KL YLZPK\VZ Z}SPKVZ! 4LKPHU[L SVZ WYPUJPWPVZ KL YLK\JJP}U
YL\[PSPaHJP}U`YLJPJSHQL
9LK\JJP}ULUJVUZ\TVKLLULYNxHLStJ[YPJH!:LOHUYLHSPaHKVTLQVYHZKLSVZZPZ[LTHZKL
[YHUZMVYTHJP}UKLSHLULYNxHTLKPHU[LSHYL]PZP}UJVU[YVS`THU[LUPTPLU[VLUSHZPUZ[HSHJPVULZKL
SHLTWYLZHJVTVSHVW[PTPaHJP}ULULS\ZVKLSVZLX\PWVZTmX\PUHZKLSWYVJLZVWYVK\J[P]V
9LK\JJP}ULULS\ZVKLJVTI\Z[PISLZ!/HSVNYHKVSHYLK\JJP}UKLJVTI\Z[PISLZNYHJPHZH
SHJHSPIYHJP}U`THU[LUPTPLU[VKLLX\PWVZ;HTIPtUSHYLK\JJP}UZLOHKLIPKVHSH\[PSPaHJP}U
KLSWVS]VKLTHKLYHX\LZLNLULYHKLTHULYHJVU[YVSHKHLULSWYVJLZVSSLNHUKVH\U
WVYJLU[HQLKL\[PSPaHJP}UKLSKLWVS]V`\UKLJVTI\Z[PISL
+PZTPU\JP}UKLLTPZPVULZHSHH[T}ZMLYH
,SPTPUHJP}UKLKLZJHYNHZSxX\PKHZ`HX\LHOVYHZLYLHSPaH\UHSPTWPLaHLUZLJV
9LK\JJP}UKLTH[LYPHSWHY[PJ\SHKVZ\JJP}UKLWVS]VLULSWYVJLZV
:P[PVZKLHJVWPV[LTWVYHSLZKLKLZLJOVZ
,Z[HZTLKPKHZOHUWLYTP[PKVPUJYLTLU[HYSVZYLUKPTPLU[VZKLWYVK\JJP}UYLK\JPYYLZPK\VZKLTHKLYHYLK\
JPY\ZVKLLULYNxHLStJ[YPJH\ZVKLJVTI\Z[PISLZYLK\JJP}UKLJVZ[VZKLWYVK\JJP}UH\TLU[VLUSHZH[PZ
MHJJP}UKLSJSPTHSHIVYHS`KLJSPLU[LZMVY[HSLJPTPLU[VLUSVZWYV`LJ[VZKLHWV`VHSHZJVT\UPKHKLZ
]LJPUHZHSH*VTWH|xH
769*(+((:7,*;6(4)0,5;(33(,479,:(56=67(5
/(9,(30A(+63(::0.<0,5;,:(*;0=0+(+,:
,40:065,:
(3((;4Ô:-,9(
9,+<**0Ô5+,4(;,90(37(9;0*<3(+6:<**0Ô5+,763=6,5,3
796*,:6
,U J\HU[V H SHZ TLKPKHZ WHYH SH
WYL]LUJP}U KL SH JVU[HTPUHJP}U
YLHSPaH JHSPIYHJPVULZ THU[LUP
TPLU[VZ`JVU[YVSLZKLVWLYHJP}U
KLZ\ZLX\PWVZ`THX\PUHYPHWHYH
YLK\JPY SHZ LTPZPVULZ H[TVZMtYP
JHZJ\TWSPLUKVJVUSHSLNPZSH
JP}U]PNLU[L
:L KLILU KLZ[HJHY HKLTmZ SHZ
PU]LYZPVULZ YLHSPaHKHZ! K}SHYLZLULSLU\ULZ[\KPV
WHYHLSZLJHKLYVM\LU[LKLJVT
I\Z[P}UHIPLY[HJVUJVYYLJJP}UKL
V_xNLUVHS
,SWVS]VKLSWYVJLZVLZZ\JJPVUHKV`KPYPNPKVOHJPH\UZPSVLUKVUKL
LZHSTHJLUHKVWHYHS\LNVZLY\[PSPaHKVJVTVJVTI\Z[PISL
,-3<,5;,:05+<:;90(3,:
,U LZ[L HZWLJ[V ZL KLIL YLJHSJHY \U [LTH
WVZP[P]V`HX\LTLKPHU[LWYmJ[PJHZKLWYV
K\JJP}UTmZSPTWPHSHLTWYLZHLSPTPU}[V[HS
TLU[LSHNLULYHJP}UKLKLZJHYNHZSxX\PKHZ
W\LZ[VX\LHOVYHZLYLHSPaH\UHSPTWPLaHLU
ZLJV
56=67(5 UV NLULYH KLZJHYNHZ PUK\Z[YPH
SLZ*\HSX\PLYKLYYHTLNLULYHKVLUSHLT
WYLZHX\LUVOH`HZ\MYPKVJVU[HTPUHJP}UZL
W\LKLYL\[PSPaHYLULSWYVJLZV:VSVLUJHZV
KLLTLYNLUJPHKLKLYYHTLKLYLZPUHZL\[PSP
aHYmHN\HWHYHSHSPTWPLaHKLSHaVUHHMLJ[H
KH,Z[HHN\HYLZPUHKHZLSPTWPHYmTLaJSmU
KVSHJVUHZLYYxUVWVS]VKLTHKLYH`S\LNV
ZL YLJVNLYm LU ZHJVZ WHYH WVZ[LYPVYTLU[L
LU[YLNHY H \U NLZ[VY KL YLZPK\VZ Z}SPKVZ
J\TWSPLUKVKLLZ[HTHULYHSVLZ[HISLJP
KVLULS7SHUKL,TLYNLUJPHKLS:.(
0:6KL5V]VWHUKLS,J\HKVY
*65;(405(*0Ô5(*Ø:;0*(
3HLTWYLZHZLTIY}L\JHSPW[VHSYLKLKVYKLSWYLKPVLSTPZTVX\LMVYTH\UHWHU[HSSH]LYKLJVU[YHLSY\PKV`
WHYHLSJVU[YVSOHJLTHU[LUPTPLU[V`JHYHJ[LYPaHJP}UWVYTmX\PUH
3HLTWYLZHJ\TWSLJVUSVZSxTP[LZWLYTPZPISLZKLY\PKVHKLTmZJVUJLU[YHZ\ZLZM\LYaVZYLZWLJ[VHSHZL
N\YPKHKPUK\Z[YPHS`ZHS\KVJ\WHJPVUHS
.,5,9(*0Ô5+,9,:0+<6:
3HNLULYHJP}UKLYLZPK\VZZLOHYLK\JPKVNYHJPHZHSHNLZ[P}UPU[LNYHSX\LSHLTWYLZHYLHSPaHLZKLJPYSH
YLK\JJP}UYL\[PSPaHJP}U`YLJPJSHQLKLSVZTPZTVZ
56=67(5+,3,*<(+69KPZWVULSVZKLZLJOVZNLULYHKVZLULSZP[PVKL¸HJVWPV[LTWVYHSKLKLZLJOVZ¹
LUKVUKLZLSVZYLJPJSHWHYHS\LNVZLYLU[YLNHKVZH\UNLZ[VYH\[VYPaHKV
3HZPU]LYZPVULZYLHSPaHKHZWHYHLSJ\TWSPTPLU[VKLSHSLNPZSHJP}ULUJ\HU[VHZP[PVZKLHSTHJLUHTPLU[VLULS
M\LYVUKLK}SHYLZ
:LJ[VYX\xTPJV!
705;<9(:*Ô5+69:(
705;<9(:*Ô5+69LZ\UH
LTWYLZHSxKLYLULSTLYJHKV
LJ\H[VYPHUVKLWPU[\YHZ
*\LU[H JVU ]HYPHZ JLY[PÄ
JHJPVULZ JVTV ZVU! :PZ[L
TH KL .LZ[P}U KL *HSPKHK
0:6 :PZ[LTH KL .LZ
[P}U (TIPLU[HS 0:6 ` :PZ[LTH KL .LZ[P}U KL
:LN\YPKHK ` :HS\K 6/:(:
0:6 J\T
WSPLUKV JVU SH SLNPZSHJP}U
]PNLU[L KL HJ\LYKV H SH HJ
[P]PKHK PUK\Z[YPHS SV X\L OH
KHKV JVTV YLZ\S[HKV \UH
YLK\JJP}U KL LULYNxH HN\H
TH[LYPHZWYPTHLÄJPLUJPHLU
WYVJLZVZ`TLQVYJHSPKHKKLS
WYVK\J[V
6/:(:6JJ\WH[PVUHS/LHS[O
HUK:HML[`4HUHNLTLU[:`Z[LTZ
*\Z\IHTIH6L`4HUNSHY
(S[V8\P[V
7)?! ZVUH'WPU[\YHZJVUKVYJVT
705;<9(:*Ô5+69OHHWSPJHKVWYVJLZVZKL7YVK\JJP}UTmZ3PTWPH
SVZTPZTVZX\LHYYVQHUYLZ\S[HKVZPTWVY[HU[LZJVTV!
9L\[PSPaHJP}UKLHN\HZKLWYVJLZV[UHN\HH|V
9LK\JJP}UKLTH[LYPHWYPTH![UZVS]LU[LLULSH|V`[UKL
ZVS]LU[LLULSH|V <ZVTmZLÄJPLU[LKLTH[LYPHSLZ`YLJ\YZVZLUMH[PaHUKVSHJVTWYHKL
PUZ\TVZLULTWHX\LZTmZNYHUKLZJVTVPZV[HUX\LZ[HUX\LYVZIPN
IHNZ`YLK\JPLUKVHZxLTWHX\LZWLX\L|VZJVTV[HTIVYLZJHULJHZ
M\UKHZKLWHWLS`WSmZ[PJV
7(9(*(+((:7,*;6(4)0,5;(3
705;<9(:*Ô5+69/(9,(30A(+63(::0.<0,5;,:(*;0=0+(+,:
,40:065,:(3((;4Ô:-,9(
,-3<,5;,:05+<:;90(3,:
4HU[LUPTPLU[V WYL]LU[P]V TVUP
[VYLVKPNP[HS`HWSPJHJP}UKLZPZ[L
THZ KL JPJSVÄS[YVZ 3HZ PU]LYZPV
ULZ HSJHUaHU SVZ K}SHYLZ
LUZPZ[LTHKLL_[YHJJP}U`HPYLH
JP}UKLWVS]VZ
4VUP[VYLVZJVUPUKPJHKVYLZTVUP[VYLVKLJVUZ\TVLZ[\KPVZTL
KPHU[LZ [LZPZ[HZ YL\[PSPaHJP}U KL HN\HZ KL WYVJLZVZ KL SH WSHU[H
KLYLZPUHZ7HYHLSJVU[YVSKPZWVULUKLWSHU[HKL[YH[HTPLU[VKL
LÅ\LU[LZJ\`HPU]LYZP}UM\LKLK}SHYLZ
3ODQWDItVLFRTXtPLFD
6LVWHPDGHFLFOR¿OWURV
*65;(405(*0Ô5(*Ø:;0*(
:LYLHSPa}\UHPZSHTPLU[VKLJVTWYLZVYLZ\IPJmUKVSVZLU\ULZWHJPV
[V[HSTLU[LJLYYHKV
,SY\PKVZLJVU[YVSHLUSHM\LU[LHWSPJHUKVWVYLQLTWSVZPSLUJPHKVYLZ
HSHZIVTIHZ
.,5,9(*0Ô5+,9,:0+<6:
)XHQWH¿MDGHFRPEXVWLyQ
3HNLULYHJP}UKLYLZPK\VZZLYLK\JLLUIHZLHSHJVTWYHKLSHTH[L
YPHWYPTHHNYHULS+LPN\HSTHULYHZLZLWHYHUSVZYLZPK\VZZLYL‚ZHU
`ZLYLJPJSHU
7VY LQLTWSV ZL YL‚ZHU [HTIV
YLZWVYTLZ`ZL\ZHLSZ\IWYVK\J[V
YLZPUHKLV[YVWYVJLZVJVTVTH[L
YPHWYPTH(ZPTPZTVWHYHLSJVU[YVSKL
LU]HZLZSHYLZPUHZLWYVK\JL`HSTH
JLUHHNYHULSSVX\LWLYTP[LYLK\JPY
LS\ZVKLLU]HZLZWLX\L|VZ
*PJSVÄS[YVZ!,X\PWVKLL_[YHJJP}UKL
TH[LYPHSWHY[PJ\SHKV
:LJ[VYH\[VTV[YPa!
Ô450)<:));9(5:769;,::(
Ô450)<: )) ;9(5:769;,: :(
LZ\UHLTWYLZHKLSZLJ[VYH\[VTV[YPa
KLKPJHKHHSLUZHTISHQLKL]LOxJ\SVZ
*\LU[H JVU ]HYPHZ JLY[PÄJHJPVULZ
JVTV ZVU! :PZ[LTH KL .LZ[P}U KL
*HSPKHK0:6 :PZ[LTHKL.LZ[P}U
(TIPLU[HS0:6J\TWSPLUKVJVU
SH SLNPZSHJP}U ]PNLU[L KL HJ\LYKV H SH
HJ[P]PKHK PUK\Z[YPHS SV X\L OH KHKV
JVTVYLZ\S[HKV\UZPZ[LTHKLNLZ[P}U
(].HSV7SHaH3HZZV
6L
`1VZt3HYYLH8\P[V
7)?! S\PZNHUNV[LUH'NTJVT
HTIPLU[HS Z}SPKV ` HSPULHKV H SH LZ[YH[LNPH
HTIPLU[HSJVYWVYH[P]H
7VYTmZKL[YLZH|VZSHLTWYLZHOHJ\T
WSPKVSVZWHYmTL[YVZ[tJUPJVZL_PNPKVZWVY
SH :LJYL[HYxH KL (TIPLU[L KLS +PZ[YP[V 4L
[YVWVSP[HUV KL 8\P[V LU LTPZPVULZ H SH H[
T}ZMLYH Y\PKV ` LÅ\LU[LZ .YHU WHY[L KLS
[YHIHQVHTIPLU[HSOHZPKV[HTIPtUMY\[VKLS
HSPULHTPLU[VHSHWVSx[PJHHTIPLU[HSPU[LYUH
JPVUHSKL.LULYHS4V[VYZ*VTWHU`
7(9(*(+((:7,*;6(4)0,5;(33(,479,:(Ô450)<:))
/(9,(30A(+63(::0.<0,5;,:(*;0=0+(+,:
,40:065,:(3((;4Ô:-,9(
Ô450)<: )) ;9(5:769;,: \[PSPaH \U ZVM[^HYL WHYH THU[L
UPTPLU[VWYL]LU[P]V`WHYHÄS[YHKVKLKPLZLSWYL]PVHZ\JVUZ\TV
LU LX\PWVZ SV X\L SLZ WLYTP[L YLK\JPY SH NLULYHJP}U KL TH[LYPHS
WHY[PJ\SHKV
&HQWULIXJDGRUDGHGLHVHO
,-3<,5;,:05+<:;90(3,:
,MLJ[‚HLZ[YH[LNPHZKLJVU[YVSKLJVUZ\TVKLHN\HHZxJVTV\U
WYVNYHTHX\xTPJVLUMVZHZKLWPU[\YH
3ODQWDGHWUDWDPLHQWRELROyJLFR
7HYH LS JVU[YVS KPZWVUL KL \UH WSHU[H
KL[YH[HTPLU[VIPVS}NPJVSVKVZHJ[P]H
KVZKLHN\HZYLZPK\HSLZ
,S [YH[HTPLU[V KL HN\HZ UV LZ ‚UPJH
TLU[LKLLÅ\LU[LZZPUVX\LOHPKVTmZ
HSSmKLSHSLNPZSHJP}U`HX\L[YH[HHN\HZ
KLJVJPUH`KLIH|VZ[PLUL[YHTWHKL
NYHZHZ WHYH LS JVTLKVY ` J\LU[H JVU
KVZ HSJHU[HYPSSHKVZ WHYH HN\H SS\]PH
HN\HKVTtZ[PJHLPUK\Z[YPHS
$JXDWUDWDGD
3HWSHU[HIPVS}NPJHM\LPUH\N\YHKHLULSH\UJVZ[VKLTPSS}UKL
K}SHYLZ`Z\VWLYHJP}UIVYKLHSVZK}SHYLZHU\HSLZ
,SLÅ\LU[L[YH[HKV[PLUL}W[PTHZJVUKPJPVULZ
JVUJHYHJ[LYxZ[PJHZZLTLQHU[LZHSHJHSPKHK
KLHN\HKLYPLNV
3ODQWDGHHÀXHQWHVIRVDGHSLQWXUDV
&RQHVWHVLVWHPDORVORGRVVRQPiVVHFRV
.,5,9(*0Ô5+,9,:0+<6:
7VZLL\UL_[LUZVWYVNYHTHKLYLJPJSHQL7YVNYHTHJVY
WVYH[P]V KL NLZ[P}U KL YLZPK\VZ! ¸9LZV\YJL 4HUHNL
TLU[¹
7HYHLSJVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UYLHSPaHJHYHJ[LYPaH
JP}UKLYLZPK\VZWLSPNYVZVZ`OHPTWSLTLU[HKV\UHU\L
]HmYLHKLHSTHJLUHTPLU[VWHYHLZ[VZYLZPK\VZ
9LHSPa}\UHPU]LYZP}ULU\UHU\L]HIVKLNHKLYLZPK\VZ
WLSPNYVZVZ LU LS H|V H \U JVZ[V KL K}SH
YLZ`\UZPZ[LTHKLYLJVSLJJP}UKLSVKVZ¸:JYHWWLY¹KL
K}SHYLZ
;PLUL\UHYLKJVTWSL[HKLNLZ[VYLZWHYH[VKVZSVZ[PWVZ
KLYLZPK\VZ
&RQWHQHGRUHVSDUDVHSDUDFLyQGHUHVLGXRVVyOLGRV
5HFLFODHOGHOHPEDODMH
:LJ[VYILIPKHZ!
(9*(,*<(+69:(
0ZHHJ(SILUPa`,S4VYSHU,S3HIYHKVY8\P[V
7)?! 1\HU)HX\LYV'LHYJHJVTLJ
(9*( ,*<(+69 LZ SH LTWYLZH LTIV[LSSHKVYH
KL *VJH *VSH LU ,J\HKVY HU[LZ SSHTHKH ,J\HKVY
)V[[SPUN*VTWHU`,)*
,S JVTWYVTPZV HTIPLU[HS W\LKL ]LYZL YLÅLQHKV
LU SH PTWSLTLU[HJP}U KLS :PZ[LTH KL *HSPKHK KL
*VJH *VSH X\L PUJS\`L! JHSPKHK HTIPLU[L ZLN\
YPKHK PUK\Z[YPHS ` ZLN\YPKHK HSPTLU[HYPH" SV X\L OH
WLYTP[PKV\UHHKTPUPZ[YHJP}UHKLJ\HKHKLPTWHJ
[VZ HTIPLU[HSLZ PKLU[PÄJHKVZ KLU[YV KLS THYJV KL
TLQVYHTPLU[VJVU[PU\V
7(9(*(+((:7,*;6(4)0,5;(3
(9*(,*<(+69/(9,(30A(+63(::0.<0,5;,:(*;0=0+(+,:
,40:065,:(3((;4Ô:-,9(
7HYHSHWYL]LUJP}UKLSHJVU[HTPUHJP}UZLYLHSPaHU!JHSPIYHJP}UKLLX\PWVZTLKPJP}U`TVUP[VYLVPU[LYUV`
L_[LYUVJVU[YVSKLOVYHZKLM\UJPVUHTPLU[VTHU[LUPTPLU[VHSTHJLUHTPLU[VKLJVTI\Z[PISLYL]PZP}U[tJ
UPJH]LOPJ\SHY`JVU[YVSKLWYVJLZVZ
,-3<,5;,:05+<:;90(3,:
3H LTWYLZH OH PTWSLTLU[HKV ]HYPVZ WSHULZ WHYH!
YLK\JJP}U KL HN\HZ YLZPK\HSLZ YLK\JJP}U KL \ZV
KL HN\H ` WYL]LUJP}U KL JVU[HTPUHJP}U KL HN\HZ
SS\]PHZ THULQV HKLJ\HKV KL X\xTPJVZ ]LOxJ\SVZ
YLZPK\VZZ}SPKVZWHYHX\LUVJVU[HTPULUSHZHN\HZ
SS\]PHZ
7HYHLSJVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UKPZWVULUKL\UH
WSHU[HKL[YH[HTPLU[VKLHN\HZYLZPK\HSLZWVYSVKVZ
HJ[P]HKVZ
*65;(405(*0Ô5(*Ø:;0*(
3HZ TLKPKHZ WHYH SH WYL]LUJP}U KL SH JVU[HTPUH
JP}UZVU!YLN\SHJP}UKLOVYHYPVZKLM\UJPVUHTPLU[V
KL [YHUZWVY[L YLN\SHJP}U KL LZWHJPVZ KL [YHIHQV
YL\IPJHJP}ULPUZVUVYPaHJP}UKLTHX\PUHYPHZ`LX\P
WVZ
7HYHLSJVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UZLYLHSPaHJVU
3DUHGGH
LQVRQRUL]DFLyQ
[YVSKLSY\PKVLUSHM\LU[LTLKPHU[LWHU[HSSHZHJ‚Z[P
JH`JVUTH[LYPHSHIZVYILU[L
3HPUZVUVYPaHJP}UZLOHYLHSPaHKV[HU[VLUSHM\LU[L
HZx JVTV LU YLJLW[VYLZ ,U LS JHZV KL SVZ YLJLW
[VYLZ\UHKLSHZTLKPKHZOHZPKVLSJVSVJHYKVISL
]PKYPVLUJHZHZ]LJPUHZHSWH[PV
&HUUDPLHQWR
GHFRPSUHVRUHV
.,5,9(*0Ô5+,9,:0+<6:
7HYHSHWYL]LUJP}UKLSHJVU[HTPUH
JP}UZLVW[PTPaHLS\ZVKLTH[LYPHZ
WYPTHZ,ULSZVWSHKVKLIV[LSSHZL
JHTIPV SH [LJUVSVNxH TPZTH X\L
HOVYHWLYTP[LYLK\JPYLSKLZWLYKPJPV
KLTH[LYPHWYPTHWSmZ[PJVTLKPHU[L
ZVWSHKVLUSxULH
,U LS 7,; ZL HSPNLY} SH WYLMVYTH
LZ[VYLK\QVJVZ[VZLPTWHJ[VSVX\L
ZPNUPÄJH \[PSPaHY TLUVZ WSmZ[PJV `
WVY LUKL \U TLUVY PTWHJ[V WVZ[
JVUZ\TV
6[YHTLKPKHHTPNHISLJVULSHTIPLU[LJVUZPZ[L
LU SH KL]VS\JP}U KL SVZ YLMYPNLYHKVYLZ KL *VJH
*VSHX\L\[PSPaHUSVZJSPLU[LZH(9*(,*<(+69
KVUKLZLKLZHYTHUWHYHZHJHYSVZTH[LYPHSLZWL
SPNYVZVZ![\IVZÅ\VYLZJLU[LZHJLP[LZNHZLZ[LY
TVZ[H[VZ`ZLLU]xHHJHKHNLZ[VY
(9*(,*<(+69LUJVUZPKLYHJP}UJVULS7YV
[VJVSV KL 4VU[YLHS JHWHJP[H HS WLYZVUHS WHYH
YLJ\WLYHY SVZ YLMYPNLYHU[LZ Z\TmUKVZL H LZ[L
[YH[HKVPU[LYUHJPVUHSJ\`VÄULZWYV[LNLYSHJHWH
KLVaVUV
:LJ[VYJVUZ[Y\JJP}U!
,+,:(:(
,+,:(:(LZ\UHLTWYLZHKLSZLJ[VYKLSH
JVUZ[Y\JJP}U KLKPJHKH H SH MHIYPJHJP}U KL
ZHUP[HYPVZ`HJJLZVYPVZ
*\LU[H JVU ]HYPHZ JLY[PÄJHJPVULZ JVTV
ZVU! :PZ[LTH KL .LZ[P}U KL *HSPKHK 0:6
:PZ[LTH KL .LZ[P}U (TIPLU[HS 0:6
6/:(:+LPN\HSTHULYHNLZ
[PVUHKLMVYTHPK}ULHSHZLN\YPKHK`ZHS\K
KLZ\Z[YHIHQHKVYLZSVX\LWLYTP[LSHHKTP
UPZ[YHJP}U HKLJ\HKH KL SVZ HZWLJ[VZ L PT
(]4VYHU=HS]LYKL6 `;LUPLU[L/\NV6Y[Pa
7)?! ]\UKH'LKLZHJVTLJ
WHJ[VZHTIPLU[HSLZHZxJVTVKHYJ\TWSPLU
KV KL SH SLNPZSHJP}U YLSH[P]H H LZ[VZ [LTHZ
ZPLTWYL JVU \U LUMVX\L KL TLQVYHTPLU[V
JVU[PU\V
,+,:([HTIPtUJ\LU[HHJ[\HSTLU[LJVUSH
‚S[PTH NLULYHJP}U KL WYVK\J[VZ LÄJPLU[LZ
LULSHOVYYVKLHN\HJVUVJPKVZJVTV/,;
JLY[PÄJHKVZ WVY SH (NLUJPH KL 7YV[LJJP}U
KLS (TIPLU[L ,7( KL SVZ ,Z[HKVZ <UPKVZ
JVULSZLSSV>H[LY:LUZL
6DQLWDULRHFROyJLFR
7(9(*(+((:7,*;6(4)0,5;(3
,+,:(:(/(9,(30A(+6
3(::0.<0,5;,:(*;0=0+(+,:
,40:065,:(3((;4Ô:-,9(
,+,:(THU[PLULSHJLY[PÄJHJP}UKLJVTLYJPVPU[LY
UHJPVUHSZLN\YV)(:*X\LSLNP[PTHSHL_WVY[HJP}U
KLWYVK\J[VZ[LYTPUHKVZ(KPJPVUHSTLU[LSHLTWYL
ZH J\LU[H JVU SH JLY[PÄJHJP}U 9LZWVUZHISL *HYL H
Z\ ZPZ[LTH KL NLZ[P}U WYL]PH ]LYPÄJHJP}U YLHSPaH
KHWVYSH(ZVJPHJP}UKL7YVK\J[VYLZ8\xTPJVZKLS
,J\HKVYZPLUKV\UWHY[PJPWHU[LT\`HJ[P]VKLLZ[L
WYVNYHTH
,SJVTWYVTPZVHTIPLU[HSW\LKL]LYZLYLÅLQHKVLU
SHZZPN\PLU[LZTLKPKHZ[VTHKHZWHYHSHWYL]LUJP}U
`JVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UHTIPLU[HS!
9LK\JJP}U KL JVUZ\TV KL LULYNxH! 9LHSPaH
KV TLKPHU[L JHTWH|HZ KL JVUJPLU[PaHJP}U KLS
\ZV KL SH LULYNxH LU SVZ KPMLYLU[LZ WYVJLZVZ KL
SH JVTWH|xH THU[LUPTPLU[V KL LX\PWVZ VWLYH
JP}UKLLX\PWVZ‚UPJHTLU[LSVZULJLZHYPVZWHYH
SHWYVK\JJP}U9L\[PSPaHJP}UKLSJHSVYKLYHKPHJP}U
KLSVZOVYUVZLUV[YVZWYVJLZVZ`HOVYYVLULYNt
[PJVLUOVYUVZKLJLYmTPJH
9LK\JJP}UKLJVUZ\TVKLHN\H!,SHN\HLZWV
[HIPSPaHKH WVY SH LTWYLZH ` ZL YL\[PSPaH LU V[YVZ
WYVJLZVZ
4HU[LUPTPLU[VWYVNYHTHKVKLSHZM\LU[LZJHSPIYH
JP}UWLYP}KPJHHWSPJHJP}UKLWSHULZKLTHULQVHT
IPLU[HS WHYH THU[LULY SVZ LZ[mUKHYLZ HTIPLU[HSLZ
LZ[HISLJPKVZWVYSHUVYTHSVJHS`UHJPVUHS"LUJ\HU
[V HS JVU[YVS KL SH JVU[HTPUHJP}U Z\Z M\LU[LZ ÄQHZ
KLJVTI\Z[P}UJ\LU[HUJVUÄS[YVZKLYL[LUJP}UKL
WHY[xJ\SHZ Z}SPKHZ WYV]VJHKHZ WVY LS JVTI\Z[PISL
KPLZLSX\LZL\[PSPaHWHYHZ\M\UJPVUHTPLU[V
*VU[YVSHUKV Z\Z LTPZPVULZ KL NHZLZ KL JVTI\Z
[P}U THU[PLUL SVZ WHYmTL[YVZ KL *6 56_ :6
WHY[xJ\SHZWVYKLIHQVKLSVZUP]LSLZTm_PTVZWLY
TPZPISLZLZ[HISLJPKVZWVYSH5VYTH(TIPLU[HS
&DOLEUDFLyQGHTXHPDGRUHV
)LOWURGHUHWHQFLyQGH
SDUWtFXODVVyOLGDVGHGLHVHO
3HJHSPKHKKLHPYLHTIPLU[HSLU,+,:(ZLJ\P
KH TLKPHU[L SH PUJVYWVYHJP}U KL ZPZ[LTHZ KL
YL[LUJP}U KL WVS]V LU SHZ JHIPUHZ KL PUZWLJ
JP}UJY\KHLZ[VZZPZ[LTHZZLSVZJVUVJLJVTV
JVY[PUHKLHN\HWHYHH[YHWHYWVS]V
3HPU]LYZP}UYLHSPaHKHLUJHKHJHIPUHJVUJVY
[PUHKLHN\HLZKLK}SHYLZ
,-3<,5;,:05+<:;90(3,:
+LU[YV KLS WYVJLZV WYV
K\J[P]VKL ,+,:(ZLNLUL
YHU KLZJHYNHZ SxX\PKHZ UV
KVTtZ[PJHZ LZ[HZ HN\HZ
ZVU [YH[HKHZ LU Z\ WSHU[H
LS HN\H [YH[HKH ZL YL\[PSPaH
WHYH V[YVZ WYVJLZVZ WYV
K\J[P]VZ LU SPTWPLaH KL SH
WSHU[H`WHYHLSJVU[YVSKLSH
JVU[HTPUHJP}U KLT\LZ[YH
LÄJPLUJPH LU LS [YH[HTPLU[V
KLZ\ZHN\HZYLZPK\HSLZH
3ODQWDItVLFRTXtPLFD
$JXDWUDWDGD
[YH]tZKL\UHWSHU[HX\L[YHIHQHJVUWYPUJPWPVZMxZPJVX\x
TPJVZJSHYPÄJHJP}UKLSHN\HH[YH]tZKLÅVJ\SHJP}U`JVH
N\SHJP}U
(OHÀXHQWHWUDWDGRWLHQHySWLPDVFRQGLFLRQHVXQ'42GHPJO
3H0U]LYZP}ULULSKPZL|V`JVUZ[Y\JJP}UKLSHWSHU[HKL[YH
[HTPLU[VKLLÅ\LU[LZPUK\Z[YPHSLZLZKLK}SHYLZ`
LSJVZ[VKLVWLYHJP}ULZKLK}SHYLZHU\HSLZ
.,5,9(*0Ô5+,9,:0+<6:
7HYH SH WYL]LUJP}U KL SH JVU[HTPUHJP}U
L_PZ[L \U YL‚ZV KL TH[LYPH WYPTH WVY
LQLTWSV SVZ YLZPK\VZ KL WHZ[H PUNYLZHU
U\L]HTLU[LHSWYVJLZV
5HXVRGHUHVLGXRVGHSDVWD
7HYHLSJVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UZL
JSHZPÄJHUSVZYLZPK\VZ`ZLLU[YLNHH\U
NLZ[VYJHSPÄJHKVWYVT\L]LLSYLJPJSHQL
`KH\U[YH[HTPLU[VHKLJ\HKVHSVZYL
ZPK\VZWLSPNYVZVZ
&RQWHQHGRUHVSDUD
VHSDUDFLyQGHUHVLGXRV
VyOLGRV
:LJ[VYTL[HSTLJmUPJV!
0+,(3(3(4)9,*:(
7HUHTLYPJHUH:\YRT,,
5V: 0U[LYZLJJP}U
:ZLZLU[H8\P[V
7)?! YVQHZQHPTL'PKLHSJVTLJ
0+,(3(3(4)9,*LZ\UHLTWYL
ZHKLSZLJ[VYTL[HSTLJmUPJVKLKP
JHKHHSHMHIYPJHJP}UKLHSHTIYL
:LLUJ\LU[YHLUWYVJLZVKLJLY
[PÄJHJP}U KL! :PZ[LTH KL .LZ[P}U
KL *HSPKHK 0:6 :PZ[LTH KL
.LZ[P}U (TIPLU[HS 0:6 6/:(:
,SJVTWYVTPZVHTIPLU[HSW\LKL]LYZLYLÅLQHKVLU
SHZZPN\PLU[LZTLKPKHZ[VTHKHZWHYHSHWYL]LUJP}U
`JVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UHTIPLU[HS!
3H LTWYLZH HWSPJH 7YVK\JJP}U TmZ 3PTWPH KLU[YV
KLZ\ZWYVJLZVZKLZ[HJHUKV!
9LK\JJP}UKLLULYNxH!9LHSPaH\UHYL]PZP}UKL
SVZZPZ[LTHZKLW\YNHZKLJHSKLYHZLUIH|VZKLLU
Q\HN\LKLKLJHWHKVKLLZ[HTHULYHZLL]P[HWtYKP
KHKLJVUKLUZHKV`]HWVY
9LK\JJP}U KL JVUZ\TV KL HN\H! 4VUP[VYLV
WLYTHULU[LKLJVUZ\TV]LYPÄJHUKVLULSJHZVKL
YLNPZ[YHYZL \U TH`VY JVUZ\TV J\mS LZ SH JH\ZH `
OHJPLUKVSHJVYYLJJP}UPUTLKPH[H
6W[PTPaHJP}UKLIH|VKLMVZMH[VTLKPHU[LÄS
[YHJP}U
3HHWSPJHJP}UKLLZ[HZTLKPKHZOHKHKVJVTVYL
Z\S[HKV\UHYLK\JJP}UKLJVZ[VZ`\ZVKLPUZ\TVZ
TLQVYHUKVLSTHULQVKLYLZPK\VZ
7(9(*(+((:7,*;6(4)0,5;(3
0+,(3(3(4)9,*/(9,(30A(+63(::0.<0,5;,:(*;0=0+(+,:
,40:065,:(3((;4Ô:-,9(
0+,(3(3(4)9,*YLHSPaHTVUP[VYLVZL
PUZWLJJPVULZ ZLTHUHSLZ H SVZ ZPZ[LTHZ
KLJVTI\Z[P}UJOLJRSPZ[
3HPU]LYZP}UYLHSPaHKHLUTHU[LUPTPLU[V
`JVU[YVSLZKLK}SHYLZHSH|V
,QVWDODFLRQHVDGHFXDGDVSDUDHOPRQLWRUHR
GHHPLVLRQHVHQFKLPHQHDV
6LVWHPDVODYDGRUHV
GHJDVHVHQWRUUHV
GHDEVRUFLyQ
,-3<,5;,:05+<:;90(3,:
3ODQWDItVLFRTXtPLFD
7HYHSHWYL]LUJP}UKLSHJVU[HTPUHJP}UZLHWSPJH\U
ZPZ[LTHKLUL\[YHSPaHJP}UHQ\Z[LKLW/KLSLÅ\LU[L
KLZHSPKH
7HYHLSJVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UKPZWVULUKL\UH
WSHU[HKL[YH[HTPLU[VHKLTmZZLWHYHUSVZLÅ\LU[LZ
X\L[PLULUJVU[HTPUHU[LZWLSPNYVZVZWHYH[YH[HYSVZ
PUKLWLUKPLU[LTLU[L
3HPU]LYZP}ULZKLK}SHYLZHU\HSLZ3HLT
WYLZHYLJPJSHLSHN\HLUMYxV
3ODQWDGHWUDWDPLHQWRGHDJXDGHHQIUtRGHJDOYDQL]DGR
*65;(405(*0Ô5(*Ø:;0*(
*VUZ[Y\JJP}U`KPZL|VHJ‚Z[PJVKLSHJVUZ[Y\JJP}U
KVUKLLZ[m\IPJHKHSHJSH]LYxH;PLULKVISLWHYLK
KVISL]PKYPV`[LJOVJVUÄIYHKL]PKYPV
,SJVU[YVSKLSY\PKVZLYLHSPaHLUSHM\LU[L`JVUTH
[LYPHS HIZVYILU[L HKLTmZ OH YLHSPaHKV YLSVJHSPaH
JP}UKLTHX\PUHYPHJVTVLZLSJHZVKLSJVTWYLZVY
.,5,9(*0Ô5+,9,:0+<6:
7HYH SH WYL]LUJP}U KL SH JVU[HTPUHJP}U \ZH SVZ
Z\IWYVK\J[VZKLSVZWLKHaVZKLHSHTIYLWHYHLU
NHUJOHYSHZL[PX\L[HZKLSVZWYVK\J[VZX\LZL]LU
KLU<[PSPaHJHY[}UYLJPJSHKVWHYHIHZLKLWHSSL[Z
7HYHLSJVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UJSHZPÄJHSVZYL
ZPK\VZ`LU[YLNHH\UNLZ[VYJHSPÄJHKV"[HTIPtUZL
OHJLLUJHWZ\SHTPLU[VKLYLZPK\VZWLSPNYVZVZ
3HPU]LYZP}UYLHSPaHKHLZKLK}SHYLZHU\HSLZ
LUKPZWVZPJP}UKLKLZLJOVZWLSPNYVZVZ`[YHUZWVY[L
KLKLZLJOVZ
5HFLFODMHGHUHVLGXRVRUJiQLFRV
$OPDFHQDPLHQWRGHUHVLGXRVGRPpVWLFRV
:LJ[VY[L_[PS!
;,10+6:705;,?:(
7YLUZH`7HZHQL4HU\LS
/LYYLYH8\P[V
7)?! MILYY\'WPU[L_JVTLJ
;,10+6: 705;,? :( LZ \UH LTWYLZH KLS ZLJ[VY [L_[PS KLKPJHKH H SH
MHIYPJHJP}UKL[LSHZWHYHLSHIVYHYZmIHUHZ
,S JVTWYVTPZV HTIPLU[HS W\LKL ]LYZL YL
ÅLQHKVLUSHHWSPJHJP}UKL7YVK\JJP}UTmZ
3PTWPHKLZ[HJHUKVSHYLK\JJP}UKLLTPZPV
ULZH[TVZMtYPJHZ`SHYLK\JJP}UKLJVUZ\
TV KL JVTI\Z[PISL JHTIPV KL JVTI\Z[P
ISLKLI\URLYHKPLZLS
7(9(*(+((:7,*;6(4)0,5;(3
;,10+6:705;,?:(/(9,(30A(+63(::0.<0,5;,:(*;0=0+(+,:
*HQHUDGRUGHYDSRU
,40:065,:(3((;4Ô:-,9(
7HYH SH WYL]LUJP}U ` JVU[YVS KL SH JVU[HTPUHJP}U
YLHSPaH! THU[LUPTPLU[VZ JHSPIYHJPVULZ WLYP}KPJHZ
KLLX\PWVZ`JHTIPVKL[LJUVSVNxHYLLTWSHaHUKV
KVZJHSKLYVZWVY\ULX\PWVKLNLULYHJP}UKL]HWVY
3H PU]LYZP}U YLHSPaHKH LU LS JHTIPV KL [LJUVSVNxH
WHYHNLULYHJP}UKL]HWVYLZKL K}SHYLZ
7XEHUtDSDUDGLVWULEXFLyQGHYDSRUGHOJHQHUDGRU
,-3<,5;,:05+<:;90(3,:
;,10+6: 705;,? YLHSPa} SH JVUZ[Y\JJP}U ` VWLYHJP}U KL SH WSHU[H KL [YH[HTPLU[V KL HN\HZ YLZPK\HSLZ
LMLJ[\HUKVHQ\Z[LZKLHJ\LYKVHSVZYLZ\S[HKVZKLSHZJHYHJ[LYPaHJPVULZWLYP}KPJHZKLSVZLÅ\LU[LZ
3HWSHU[HIPVS}NPJHM\LPUH\N\YHKHLULSJVU\UHPU]LYZP}UKLK}SHYLZ
3ODQWDGHWUDWDPLHQWRELROyJLFR
*65;(405(*0Ô5
(*Ø:;0*(
:L YL\IPJHYVU SHZ
TmX\PUHZ`ZLYLH
SPa}LSJVUÄUHTPLU
[VKLLX\PWVZ
ÈUHDGHVHFDGRGHORGRV
.,5,9(*0Ô5+,9,:0+<6:
3VZ YLZPK\VZ KLS WYVJLZV KL OPSH[\YH
ZL LTWHJHU ` ZL JVTLYJPHSPaHU H V[YHZ
LTWYLZHZX\L\[PSPaHULZ[LZ\IWYVK\J[V
JVTVTH[LYPHWYPTH
7HYH LS JVU[YVS KL SH JVU[HTPUHJP}U ZL
JSHZPÄJHU SVZ KPMLYLU[LZ [PWVZ KL YLZP
K\VZ HZx JVTV ZL JHYHJ[LYPaHU SVZ KL
ZLJOVZ WLSPNYVZVZ WHYH LU[YLNHYSVZ HS
YLZWLJ[P]VNLZ[VYJHSPÄJHKV
&RQWHQHGRUHVSDUDVHSDUDFLyQGHUHVLGXRVVyOLGRV
,QLJ\[HSHPUZVUVYP
aHJP}U KL LX\PWVZ
` HWHU[HSSHTPLU[V
KL JVTWYLZVYLZ `
JHSKLYHZ
+LZLTWL|VHTIPLU[HS`I\LUHZWYmJ[PJHZ
HTIPLU[HSLZKLSZLJ[VYWYVK\J[P]V
7HYHSH*mTHYHKL0UK\Z[YPHZ`7YVK\JJP}ULZ\UVYN\SSVWYLZLU[HYSVZYLZ\S[HKVZKLSTLQVYH
TPLU[VJVU[PU\VKLSZLJ[VYWYVK\J[P]VLUSHNLZ[P}UHTIPLU[HSKLZ[HJHUKVHZxLSLZM\LYaV`LS
JVTWYVTPZVKLU\LZ[YVZHÄSPHKVZ
,ZPTWVY[HU[LKPM\UKPYLZ[HZ]HSPVZHZPUPJPH[P]HZHTIPLU[HSLZJVTWHY[PYSVZI\LUVZLQLTWSVZ`
MVTLU[HYSHPUJVYWVYHJP}UKLSH]HYPHISLHTIPLU[HSLUSHLTWYLZH
3H *07 WYVT\L]L SH HWSPJHJP}U KL I\LUHZ WYmJ[PJHZ HTIPLU[HSLZ ` IYPUKH OLYYHTPLU[HZ X\L
WLYTP[LU\UHWYVK\JJP}UHTPNHISLJVULSHTIPLU[L
3HWYL]LUJP}UZPUK\KHLZLSWYPTLYWHZVHZLN\PYLULSJ\PKHKVKLSHTIPLU[L
,S*}KPNVKLi[PJHKLSHPUZ[P[\JP}UPUJS\`LLUYLMLYLUJPHHSmYLHHTIPLU[HSLSJ\TWSPTPLU[V
KLSHSLNPZSHJP}U`SHWSHUPÄJHJP}UWHYHSHWYL]LUJP}U`JVU[YVSKLSHJVU[HTPUHJP}UHTIPLU[HS
[LUPLUKVJVTVIHZLKLZ\ZHJ[P]PKHKLZLSWYPUJPWPVKLKLZHYYVSSVZ\Z[LU[HISL
7HYH SH *mTHYH KL 0UK\Z[YPHZ ` 7YVK\JJP}U LS JVTWVULU[L HTIPLU[HS [PLUL NYHU YLSL]HUJPH
*VU[PU\HYLTVZHZLZVYHUKVPU]LZ[PNHUKV`YLWYLZLU[HUKVHU\LZ[YVZHÄSPHKVZJVUZPKLYHUKV
SH[LTm[PJHHTIPLU[HSJVTVWHY[LM\UKHTLU[HSKLU\LZ[YHNLZ[P}UNYLTPHS