César Aira: “Estoy cansado de que me traten de prolífico”

42
LATERCERA Miércoles 31 de agosto de 2016
Sociedad
Cultura
César Aira:
“Estoy
cansado de
que me traten
de prolífico”
R El escritor argentino, de 67 años,
autor de más de 70 títulos, obtuvo
el Premio de Narrativa Manuel
Rojas, que otorga US$ 60 mil.
RR César Aira, en una de sus visitas a Chile, fue premiado ayer en forma unánime por el jurado. FOTO: ARCHIVO
Javier García
En mayo pasado estuvo promocionando sus libros en
España, donde habló de arte,
de jazz, de poesía, de Borges,
de Kafka, de Joyce, y también dijo: “Yo hago pura literatura, por eso no me dan
premios”.
Con 67 años, César Aira
sabe que el camino de los
galardones no se cruza demasiado con su obra. Esto, a
pesar de que Literatura Random House reeditó sus mejores libros en la colección
Biblioteca César Aira. Ya están disponibles, entre otros,
Ema, la cautiva, Las noches
de Flores y El santo.
“Estaba convencido, y se
lo decía a todo el mundo,
que yo nunca iba a ganar
ningún premio importante.
Me alegra de haber estado
equivocado”, dijo ayer César
Aira vía email a La Tercera,
a pocas horas de enterarse de
que era el nuevo Premio Iberoamericano de Narrativa
Manuel Rojas, que otorga
una medalla, un diploma y
US$ 60 mil (unos 40 millones de pesos).
“Como decía Borges, ‘Me
he equivocado tantas veces
que albergo la esperanza de
volver a equivocarme’”,
agrega el autor de más de 70
libros, quien el año pasado
fue finalista del premio Man
Booker. Luego de la traducción de sus libros al inglés y
ante su estilo innovador, el
diario The New York Times
lo consideró “el Duchamp
de la literatura latinoamericana”.
El anuncio se realizó ayer
en la mañana, en la Biblioteca de Santiago. “La asombrosa variedad de su obra,
así como la calidad de las
novelas y relatos que Aira
ha publicado a lo largo de ya
varias décadas de incansable
labor literaria, lo hacen merecedor del premio”, señaló
el acta del jurado, leída por
el ministro de Cultura, Ernesto Ottone. El jurado del
premio, que entrega el Consejo de la Cultura con el patrocinio de la Fundación Manuel Rojas, estuvo integrado
por la nicaragüense Gioconda Belli, los mexicanos Margo Glantz y Christopher Domínguez Michael, y los escritores chilenos Alvaro Bisama
y Poli Délano.
Actos de caridad
“Oigo muy mal, pero estoy
muy sorprendido y feliz”,
fueron las palabras de César
Aira que se escucharon por
teléfono cuando lo contactó
el ministro Ottone, quien
informó que su nombre fue
elegido por unanimidad.
El narrador, quien vive en
Buenos Aires y en cuya lite-
ratura se funde la historia, la
fantasía, el humor y el delirio, es el segundo argentino
premiado tras Ricardo Piglia (2013). A ellos se agregan
Margo Glantz (2015) de México, Horacio Castellanos
Moya (2014) de El Salvador y
Rubem Fonseca (2012) de
Brasil.
“Es un escritor experimental, pero no un escritor para
eruditos y que en efecto no
había ganado premios importantes”, señaló el crítico
Christopher Domínguez Michael sobre el autor nacido
en Coronel Pringles, en 1949,
quien ha desarrollado gran
parte de su vida en el barrio
porteño de Flores. Lugar que
se ha convertido en escenario de sus narraciones.
“Su sentido del humor es
extraordinario y tiene una
capacidad crítica a partir de
lo que escribe que, por un
lado, respeta la tradición,
DESTACADOS
Ema, la cautiva
[CESAR AIRA]
Literatura Random House
184 págs.
$ 14.000
Continuación de
ideas diversas
[CESAR AIRA]
Ediciones UDP,
88 págs.
$ 8.500
Relatos reunidos
[CESAR AIRA]
Literatura Random House
224 págs.
$ 13.000
pero por otro lado, la derrumba”, comentó Margo
Glantz, quien dice haber leído de Aira, las novelas Canto castrato, Cómo me hice
monja y Un episodio en la
vida del pintor viajero.
“La obra de Aira ha tenido
una circulación muy particular y diversa, que en apariencia es vanguardista
cuando es completamente
nítida en muchos aspectos”,
agregó Bisama sobre el también traductor, cuya producción, en parte, ha sido
publicada en editoriales independientes.
Por ejemplo, en Chile, Actos de caridad fue editado
por el sello Hueders, y Yo
era una mujer casada por
editorial Cuneta. Además,
sus ensayos Continuación
de ideas diversas están incluidos en el catálogo de Ediciones UDP.
“Estoy cansado de que me
traten de prolífico. Por unos
años escribiré sólo para mí”,
dice Aira, en broma y en serio, acostumbrado a publicar en promedio dos a tres libros al año. “La literatura es
mi placer cotidiano, tanto
escribiendo como leyendo,
eso no ha cambiado ni va a
cambiar”, agrega.
¿Qué estaba haciendo cuando recibió la noticia?
Estaba nervioso y preocupado por la inminencia de
un viaje largo y complicado
al que parto el lunes, a Alemania, Noruega, Suiza y
Austria, un mes de ajetreo
que ya no estoy en edad de
soportar. Me consolaré pensando en la prosperidad futura que me augura la generosidad chilena.
¿Tuvo interés por los libros
de Manuel Rojas?
A Manuel Rojas lo he leído
mucho, puede parecer puro
agradecimiento o demagogia, pero creo que fue desde
siempre mi gran favorito de
la literatura chilena.b