La expresión no verbal para el desarrollo oral y escrito

La expresión no verbal para
el desarrollo oral y escrito
>ĂƉƌƵĞďĂ^/D͕ĐŽŵŽ^ŝƐƚĞŵĂĚĞ
!"#$%$&'(#"()*(+*)$#*#(#"()*(,#-%*%$&'
N
!" ƉĞƌŵŝƚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ
#$"$%&$'!(#$()*$"+,!"(-.*%)!"(
LJĂĞŶƵŶĐƵĂƌƚŽĂŹŽďĄƐŝĐŽ͘Ɛŝŵ/
&!,+-)+$( 0!)"1#$,-,( 2*$( $"+$( ,$/
ĨĞƌĞŶƚĞŶŽƐŚĂĐĞƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌƐŽďƌĞŶƵĞƐƚƌĂůĂ/
ďŽƌĐŽŵŽƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĚĞůŽŐƌŽƐŽĨƌĂĐĂƐŽƐ͘
.+&/0(#"1*220))*2(")(
ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĐƌĞĂƟǀŽ͍
ů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĞƐ ĐŽŵƉůĞũŽ
LJ ůŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶ ĞŶ ĠƐƚĞ ƐŽŶ
ŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĐŽŵŽ ŶƵĞƐƚƌŽ
ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ ŚĂĐŝĂ Ğů ĞŶƌŝ/
2*$01%1$)+!(#$(.-(0!%*)10-013)(#$(.!"()1'!"(
0!)"1#$,!( )$0$"-,1!( &,$"$)+-,( 1)+$,,$.-01!/
)-#-"(.-"(4,$-"(#$($5&,$"13)(!,-.6($"0,1+-(7($.(
ĄƌĞĂƉůĄƐƟĐĂĂůŶƵƚƌŝƌƐĞƵŶĂƐĂŽƚƌĂƐĂƉŽLJĄŶ/
ĚŽƐĞĞŶƚƌĞƐş͕ƋƵĞĨŽƌƚĂůĞĐĞůĂŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ
ĐƌĞĂĚŽƌĂĞƐƟŵƵůĂŶĚŽĞůĚĞƐĞŽĚĞĞdžƉƌĞƐĂƌƐĞ
ƉŽƌĞƐĐƌŝƚŽ͘
((((((((((
ů ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ǀŝƐƵĂů
$"( *)( &,$,,$2*1"1+!( &-,-( .-( &$,0$&013)( 7( .-(
ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ͘
EŽ ĚĞďĞŵŽƐ ŽůǀŝĚĂƌ ƋƵĞ Ğů ĂůƵŵŶŽ ƋƵĞ
ŵĞũŽƌĂƉƌĞŶĚĞĞƐĂƋƵĞůƋƵĞĞƐƚĂŶĚŽŵŽƟǀĂ/
#!($"(0-&-8(#$(&!)$,(*)-(-+$)013)("!"+$)1#-(
ĞŶůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
,ĞĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞůŽŐƌŽƉĂƌĂĚŝ/
ǀĞƌƐĂƐĂƐŝŐŶĂƚƵƌĂƐĂůƚƌĂďĂũĂƌĞƐƚĞŶƵĞǀŽƐŝƐƚĞ/
ŵĂĚĞĐƌĞĂĐŝſŶ͕ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽĚĞƐĐƵďƌŝƌ͕ŝŵĂŐŝ/
)-,(7("!'-,(0!)(ĂŐƵĂƐĚĞĐŽůŽƌ͘
ŐƵĂĚĂƐĚĞĐŽůŽƌ()-013(0!%!(*)-()$0$"1/
ĚĂĚĚĞďƷƐƋƵĞĚĂĚĞŶƵĞǀŽƐĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐƋƵĞ
ƉĞƌĚƵƌĞŶ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͕ ƵƐĂŶĚŽ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ
ƉůĄƐƟĐĂƉĂƌĂůŽŐƌĂƌůŽ͘
Ŷ ůĂ ĞƚĂƉĂ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞƐĐƵďƌş ŶŝŹŽƐ ĐŽŶ ƉŽĐŽ
ĚŝĄůŽŐŽLJĞƐĐĂƐŽƌĂnjŽŶĂŵŝĞŶƚŽůſŐŝĐŽ͕ĐŽŶĞĚĂ/
ĚĞƐĚĞϴĂϵĂŹŽƐ͘ŶƚĞƐĚĞǀŽůĐĂƌĞƐĨƵĞƌnjŽƐĐŽŶ
ůĂƐŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ͕ĞƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌůĂĞdž/
ƉƌĞƐŝſŶŽƌĂůƉĂƌĂůŽŐƌĂƌŵĂLJŽƌŇƵŝĚĞnjŽƌĂůLJĞƐ/
ĐƌŝƚĂ͕ĐŽŶƵŶĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĐŽŚĞƌĞŶƚĞĚĞĞdžƉƌĞƐŝſŶ͘
ƐƚŽůŽĞƐƚƵĚŝĠĞŶƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƚƌĞƐĂŹŽƐ͕
ĚŽŶĚĞĞůŶŝŹŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐĂďƐƚƌĂĐƚĂƐ
27
!"#$%&%'#"(#$)*)+#!"#,-.'%!/$,'("#"-#/-#)01,"-2
ƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĨĂďƌŝĐĂ ĞŶ ƐƵ ŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ͕ ĂŵďŝĞŶ2
ƚĂŶĚŽĞůĞŵĞŶƚŽƐLJƉĞƌƐŽŶĂũĞƐŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽƐƋƵĞ
ƉƵĞĚĞŶŝŶƚĞƌĂĐƚƵĂƌƉĂƌĂĐŽŶƐƚƌƵŝƌƵŶƌĞůĂƚŽ͘
>ŽƐŶŝŹŽƐƐĞƐŝƚƷĂŶĞŶĞůůƵŐĂƌƋƵĞĚĞďĞŶ
"3*&%')'# *%'4/"# $)!)# /-%# ,-."'*'".)# !"# &)(#
ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ LJ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ůĂ ƵďŝĐĂĐŝſŶ
ĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂůĂŵďŝĞŶƚĞĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽ͘
ƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƟǀŽĮŶĂůƋƵĞ
!"#$ %!&'("#$ #)%($ *%+%*)#$ ,)$ *"'&(-*%.$ $ #&$
ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĞŶĨŽƌŵĂĐůĂƌĂ͕ƉƌĞĐŝƐĂ͕ĐƌşƟĐĂ
LJĐƌĞĂƟǀĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞŶĂƌƌĂĐŝŽŶĞƐ͘$
^Ğ ƵƟůŝnjſ ƚĠŵƉĞƌĂ LJ ƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐ ĐŽŶ ĂŐƵĂ
ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƐĞƐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ĚŝŽ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ
ĂůĂƐĂŐƵĂĚĂƐĐŽŶƐƵĂǀĞƐĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂ͘^Ğ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂŶϯĐŽůŽƌĞƐĚĞƚĠŵƉĞƌĂƋƵĞƐĞĚĞ2
ďĞŶƚƌĂďĂũĂƌĞŶƵŶĂŚŽũĂĚĞďůŽĐŬŚƵŵĞĚĞĐŝ2
ĚĂ;ƉĂƌĂĞƐƚŽƐĞƌĞĂůŝnjĂƌŽŶƚƵƌŶŽƐĂůŽƐďĂŹŽƐ
ĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂͿ͘
28
Ŷ ŽƚƌĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌĞĐŝďŝĞƌŽŶ ůĂƐ
ĂŐƵĂĚĂƐ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ LJ ĨƵĞƌŽŶ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂƐ Ăů
ĂnjĂƌƉĂƌĂŝŵĂŐŝŶĂƌ͕ĚŝďƵũĂƌLJĐƌĞĂƌƌĞůĂƚŽƐ͘
Ŷ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƐĞƐŝŽŶĞƐ ƉƌĞƉĂƌĂƌŽŶ ƐƵƐ
ĂŐƵĂĚĂƐĞŶĐĂƐĂ͕ůĂƐƋƵĞĨƵĞƌŽŶŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚĂƐ
"-# $&)("# *)')# )01,"-.)'# &)# ).05(6"')# $'")!)#
ĐŽŶůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐLJƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐĞƐĐƌŝƚŽƐ͘
ůƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞƐƚĂŝŵĂŐĞŶĂďƐƚƌĂĐƚĂĚĞĐŽ2
ůŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ŶŝŹŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ǀŽůĐĄŶ ĞŶ
ĞƌƵƉĐŝſŶ͕ŽƚƌŽĚŝĐĞĞƐƵŶĂĐŝƵĚĂĚĐŽŶƵŶĂŐƌĂŶ
ƚŽƌŵĞŶƚĂ͕LJƐŝŐƵĞŶůĂƐŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ĞƐĞů
ĨŽŶĚŽĚĞůŵĂƌĐŽŶƉĞĐĞƐƌŽũŽƐ͕ĞƐƵŶďŽƐƋƵĞ
ĞŶůůĂŵĂƐ͕ĞƚĐ͘
^ĞůĞƐƉŝĚĞĂůŽƐĂůƵŵŶŽƐƋƵĞĂƉĂƌƟƌĚĞƐƵƐ
ǀŝƐŝŽŶĞƐƐĞŝŶƚƌŽĚƵnjĐĂŶĞŶĞƐƚĂĂƚŵſƐĨĞƌĂĚĞ
$%&%'"(# !%-!"# "(# *%(,1&"# "-$%-.')'# "&"0"-2
ƚŽƐLJƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ͕ƚŽĚŽƐǀŝĞƌŽŶĂůŐŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞ
ůŽƋƵĞĚĞŵƵĞƐƚƌĂƋƵĞůĂŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶƐĞƌĞůĂ2
ĐŝŽŶĂ ĐŽŶ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ
ƋƵĞƐĞŚĂŶŐƵĂƌĚĂĚŽĞŶĞůĐĞƌĞďƌŽ͕ĚŽŶĚĞĞƐ
ƉŽƐŝďůĞĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂĞdžƉƌĞƐŝſŶŚĂďůĂĚĂLJĞƐĐƌŝƚĂ
*)')#,-."'*'".)'#/-#0/-!%#*'%*,%#$'")!%#"-#
ƐƵ ŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ͘# ŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ ůĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚŽ
ůŽƋƵĞŚĂĐƌĞĂĚŽƵŶĂůƵŵŶŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞĞƐƚĂ
ŝŵĂŐĞŶĚĞĐŽůŽƌĞƐ͘
&ƵĞůůĂŵĂĚĂƉŽƌĠů͗!͞>ĂŝƐůĂĚĞůŽƐƟďƵƌŽ/
()#$0!%(*"#12
͎ſŵŽĚŝďƵũſůŽƐƉĞƌƐŽŶĂũĞƐƋƵĞŝŵĂŐŝŶſ͍
29
sĞĂŵŽƐƋƵĠĞƐĐƌŝďŝſZĂƷů;ϵĂŹŽƐͿ͙
>ůĞŐĂƌŽŶĂƵŶĂŝƐůĂĚŽƐŚŽŵďƌĞƐ͕WĂƚƌŝĐŝŽ
LJ ƐƚĞďĂŶ͘ ^Ƶ ďĂƌĐŽ ŶĂƵĨƌĂŐſ LJ ƐĞ ŚƵŶĚŝſ͕
ĞůůŽƐůŽŐƌĂƌŽŶƐĂůǀĂƌƐĞůůĞŐĂŶĚŽĂůĂƉĞƋƵĞŹĂ
!"#$%&'(&)*$&+,$()-&."/$0$(&".(/$)-"&1!2$(3
ĚŽŚĂĐŝĂĞůŵĂƌǀŝĞƌŽŶƵŶďĂƌĐŽĂĐĞƌĐĄŶĚŽƐĞ
$&#$&!"#$%&4"/.0$(&5,!"-&!2&6.2-&7$/2!+!-&(-&#-&
ŚŝnjŽ͕ƉŽƌƋƵĞŚĂďşĂŶĞŶŽƌŵĞƐƟďƵƌŽŶĞƐLJŶŽ
6-)2*$(&6$"$2%&4"-"&1$2!(-"&8$0*$(&."+,+8$3
ĚŽůĂůĞLJĞŶĚĂĚĞ͞>ŽƐƟďƵƌŽŶĞƐďůĂŶĐŽƐ͟LJƐĞ
ĂƌƌŝĞƐŐĂƌŽŶƉĂƐĂŶĚŽůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƟďƵƌŽŶĞƐ͘
ƵĂŶĚŽŝďĂŶůůĞŐĂŶĚŽ͕ƵŶƟďƵƌſŶůĞƐĂĐſƵŶ
ƉĞĚĂnjŽĂůďĂƌĐŽ͘WĂƚƌŝĐŝŽLJƐƚĞďĂŶĨƵĞƌŽŶĂ
2."+$/$2#-"&.(&0-/."&).&1$).2$&6.2-&$,1.(3
ƚſĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƟďƵƌŽŶĞƐ͕ůŽƐŵĂƌŝŶĞƌŽƐůŽ3
ŐƌĂƌŽŶƐŽďƌĞǀŝǀŝƌLJƚĂŵďŝĠŶƐĞƋƵĞĚĂƌŽŶĞŶ
ůĂ ŝƐůĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ LJĂ ŶŽ ƚĞŶşĂŶ ďĂƌĐŽ LJ ĨĂůƚĂďĂ
ĐŽŵŝĚĂ͕ƐĞĞƐƚĂďĂŶŵƵƌŝĞŶĚŽĚĞŚĂŵďƌĞ͕ƉĂ3
"$2-(&1."."&"!(&6.2).2&#$&."6.2$(9$%
ƐƚĞďĂŶǀŝŽƵŶĂůƵnjďƌŝůůĂŶƚĞĞŚŝnjŽƵŶĂ
ĨŽŐĂƚĂ͕ ůĂ ůƵnj ƐĞ ĂĐĞƌĐĂďĂ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ͕
ƚƵǀŽ ƋƵĞ ƐĂĐƌŝĨŝĐĂƌ ůŽƐ ƚƌŽŶĐŽƐ ƋƵĞ ŽĐƵ3
ƉĂďĂŶƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌƐĞĚĞůĂůůƵǀŝĂ͘WŽƌĨŝŶ
ůůĞŐſĞůƌĞƐĐĂƚĞ͕WĂƚƌŝĐŝŽ͕ƐƚĞďĂŶLJůŽƐŵĂ3
ƌŝŶĞƌŽƐƐĞƐĂůǀĂƌŽŶLJĚĞũĂƌŽŶůĂŝƐůĂĚĞůŽƐ
/!0,2-(."&0#$(+-"%
DƵLJďŝĞŶ͕ĐŽŶŽƚƌĂƐĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐŶŽŚĂďşĂ
ůŽŐƌĂĚŽĞƐƚŽ͙
>ŽƐĂůƵŵŶŽƐĐŽŶŵĂLJŽƌĞƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐƉĞ!
ĚĂŐſŐŝĐĂƐĞdžƉƌĞƐĂƌŽŶƵŶůĞŶŐƵĂũĞƌĞĚƵĐŝĚŽĞŶ
ůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐƐĞƐŝŽŶĞƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽĂůƌĞĂůŝnjĂƌ
ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞŶ ƵŶ ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ƚƌĞƐ ŵĞƐĞƐ
ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ĐůĂƐĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ă ƌƚĞƐ
WůĄƐƟĐĂƐ LJ >ĞŶŐƵĂũĞ LJ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ƉƵĚĞ
ĐŽŵƉƌŽďĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĐƌĞĂƌŽŶ ŶƵĞǀĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ
ŵĞŶƚĂůĞƐƉĂƌĂĞdžƉƌĞƐĂƌǀĞƌďĂůŵĞŶƚĞĞůƌĞƐƵů!
ƚĂĚŽĚĞƐƵƐŽďƌĂƐ͘
>ŽƐŶŝŹŽƐŶŽƐĐŽŵĞŶƚĂŶĞůƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽĚĞƐƵŽďƌĂ
WĂƚƌŝĐŝŽZŝīŽ;ϵĂŹŽƐͿ
30
Ŷ ŵŝ ĚŝďƵũŽ ĞƐƚĂďĂ ĂŶŽĐŚĞĐŝĞŶĚŽ ĞŶ Ğů
ŵƵĞůůĞ͕ĞůĂŐƵĂƐĞƌĞŇĞũĂďĂĐŽŶƵŶĐŽůŽƌŵŽ!
ƌĂĚŽLJůŝůĂ͘>ŽƐďĂƌĐŽƐĞŵƉĞnjĂƌŽŶĂƐĂůŝƌĚĞů
ŵƵĞůůĞLJďĂũĂƌŽŶůŽƐďƵnjŽƐĂůĨŽŶĚŽĚĞůŵĂƌ͘
hŶŽĨƵĞĂƐĂĐĂƌĂůŵĞũĂƐLJĞůŽƚƌŽƵŶŐƌĂŶƉĞnj͘
Ŷ ůĂƐ ŵŽŶƚĂŹĂƐ ƐĞ ĂƐŽŵĂƌŽŶ ƵŶĂƐ ŶƵďĞƐ
"#$%&'&($(&)*"&$+&($'*$',-$"#'$*.&%/#%#(0$1&)$
ďĂƌĐŽƐLJĂƟƌĂƌŽŶůĂƌĞĚLJĐĞƌĐĂƵŶĨĂƌŽĂůƵŵ!
2(*."&$#.$'*$&)%,(3"*"0$4.$#'$5&."&$"#'$6*($
ƐĞǀĞĐůĂƌŝĚĂĚ͕ƵŶĐŽůŽƌĐĞůĞƐƚĞLJůŽƐƉĞĐĞƐƐĞ
ĂĚŽƌŶĂŶĐŽŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐŽůŽƌĞƐ͕ŵŽƌĂĚŽ͕ǀĞƌ!
ĚĞ͕ďůĂŶĐŽLJŽƚƌŽƐĐŽůŽƌĞƐŵĄƐ͘
dĂŵďŝĠŶƐĞǀĞĐŽŵŽƵŶǀŽůĐĄŶĞŶƚƌĞůĂƐ
ďƌƵŵĂƐ͘ ů ďĂƌĐŽ ƐĞ ĂĨĞƌƌſ Ă ƵŶĂƐ ƌŽĐĂƐ LJ
+,"&$ #.%&.7(*($ #'$ *'36#.7&$ 6*(3.&$ 8,#$
ĞƐ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĞƐĨŽƌnjĂĚŽƐ ƉĞƐĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ
.,#)7(&$6*(0
ůŝŵĂŐŝŶĂƌĞůŶŝŹŽƟĞŶĞŵĂLJŽƌĞƐƉŽƐŝďŝ!
ůŝĚĂĚĞƐĚĞĞdžƉƌĞƐĂƌƐĞĐŽŶŵĄƐĐŽŶĮĂŶnjĂƉŽƌ!
8,#$9'$#)$8,3#.$!"#$!%#$"*."&$'32#(7*"$+*(*$
ĚĞĐŝƌůŽƋƵĞƉŝĞŶƐĂ͙ƐŽŶƐƵƐĐŽƐĂƐ͕ĞůĞŵĞŶ!
ƚŽƐ͕ ĨŽƌŵĂƐ LJ ƐĞƌĞƐ ĞůĞŐŝĚŽƐ ƉŽƌ Ġů ƉĂƌĂ ĚĂƌ
ǀŝĚĂĐŽŶĂĐĐŝŽŶĞƐƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŶ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ Ă
ůŽƐƉĞƌƐŽŶĂũĞƐĂĚŝĄůŽŐŽƐƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ͘
͎YƵĠůƵŐĂƌƐĞŝŵĂŐŝŶĂŶĐŽŶĞƐƚĂĂƚŵſƐĨĞƌĂĚĞĐŽůŽƌ͍
dŽĚŽƐůŽƐŶŝŹŽƐŚĂŶǀŝƐƚŽĂůŐŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕͎ƋƵĠǀĞƐƚƷ͍
31
<ĂƚŚĞƌŝŶĞ;ϵĂŹŽƐͿƟƚƵůſĞƐƚĂŝŵĂŐĞŶĐŽŵŽ
!"#$%&'#$(#'')*#+LJŚĂĞƐĐƌŝƚŽ͗
,#-.)/%*)$ 0%1)2! DĞ ŝŵĂŐŝŶŽ ƵŶĂ ŝƐůĂ ůůĂ3
ŵĂĚĂ͞ĂůůĞŶĂ͕͟ƉŽƌƐƵĨŽƌŵĂĚĞďĂůůĞŶĂ͘ŽŶ
ƚŽŶŽƐŐƌŝƐĞƐƐĞƌĞŇĞũĂƵŶďŽƐƋƵĞĞŶƵŶĂŝƐůĂ
ĞŶƚƌĞĐĂƐĐĂĚĂƐĂŶĂƌĂŶũĂĚĂƐƉŽƌĞůĂƚĂƌĚĞĐĞƌ͘
dĂŵďŝĠŶ ǀĞŽ ƵŶ ǀŽůĐĄŶ ũƵŶƚŽ Ă ƵŶĂ ŵŽŶƚĂ3
ŹĂƋƵĞƐĞĂƐŽŵĂĨƌĞŶƚĞĂůƐŽů͘hŶŚƵŵŽƐĂůĞ
ĚĞůǀŽůĐĄŶũƵŶƚŽĂůĂƐĐĂƐĐĂĚĂƐĚŽŶĚĞŚĂďŝƚĂŶ
ƉĞĐĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ͘ ů ƌĞŇĞũŽ ĚĞů ƐŽů ƐĞ
ƉŝĞƌĚĞĞŶůĂƐŵŽŶƚĂŹĂƐLJĞůǀŽůĐĄŶůĞũĂŶŽĂůĂ
ŝƐůĂĂůůĞŶĂĐŽŶƐƵƐĄƌďŽůĞƐƋƵĞĐŽŶĞůǀŝĞŶƚŽ
ĚĂŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĂĞƐƚĂŝƐůĂĞŶĞůŵĂƌ͘
4&-#$)&$&5$.%&-6/%#2
,ĂďşĂƵŶĂǀĞnjƵŶĂŶŝŹĂůůĂŵĂĚĂĂƚĂůŝŶĂLJ
ƐƵŚĞƌŵĂŶŽWĂƚƌŝĐŝŽ͕ĞůůŽƐǀŝǀşĂŶĐŽŶƐƵƉĞƌƌŽ!
7#%*18$4*$!'#$%&'#$9#'')*#+$ŶŽǀŝǀşĂŶƐŽůŽƐŚĂďşĂ
ŚĂƌƚĂŐĞŶƚĞ͕ĂĂƚĂůŝŶĂůĞŐƵƐƚĂďĂƐƵďŝƌƐĞĂůŽƐ
ĄƌďŽůĞƐƉĂƌĂĂƐşǀĞƌůĂƐĐĂƐĐĂĚĂƐ͘hŶĚşĂĂƚĂ3
ůŝŶĂĐŽŶWĂƚƌŝĐŝŽĨƵĞƌŽŶĂďƵƐĐĂƌůĞŹĂĂĐŽŵ3
ƉĂŹĂĚŽƐĚĞ$7#%*1͕$ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶĞŶůĂƐĐĂƐĐĂĚĂƐ
ĞƐƉĞƌĂŶĚŽƉĞƐĐĂƌĚŽƌĂĚŽƐƉĞĐĞƐũƵŶƚŽĂƐƵƐ
ƉĂĚƌĞƐ͘ ƌĂ ŚĞƌŵŽƐŽ ǀĞƌ Ğů ĂŐƵĂ ĚĞ ĐŽůŽƌĞƐ
ĂŶĂƌĂŶũĂĚŽƐ͕ ƉĂƌĞкà ƵŶ ĂŐƵĂ ŝƌƌĞĂů ƉŽƌ ůŽƐ
ƌĞŇĞũŽƐƋƵĞĚĂďĂĂůŽƐƉĞĐĞƐ͘ůĚşĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
WĂƚƌŝĐŝŽĞƐƚĂŶĚŽĞŶĞůďĂŹŽĞƐĐƵĐŚſĂĂůŐƵŝĞŶ
ƋƵĞ ĐŽƌƌşĂ ĚĞƐĞƐƉĞƌĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĞƌĂ ĂƚĂůŝŶĂ
:5)$#*0#(#$(5&1#*06$#!7#%*1͕ĞŶ!!'#$%&'#$9#3
'')*#+8!7#%*1!ƐĞŚĂďşĂƉĞƌĚŝĚŽ͕ƉĂƐĂƌŽŶĚşĂƐLJ
0;#&$<)/6!7#%*1ŶŽĂƉĂƌĞĐşĂ͘
=*$0;#$-606&$&#'%)/6*$#$(5&1#/$#!7#%*1"!'6&$
ŶŝŹŽƐŵŝƌĂďĂŶůĂƐĂŐƵĂƐĂŶĂƌĂŶũĂĚĂƐĐŽŶƚƌŝƐ3
ƚĞnjĂ͘ sĞŶşĂ ĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĄƌďŽůĞƐ ĂůŐŽ
ĚĞůŐĂĚŽ ƉĞƌŽ ǀŝǀŽ͕ ĂƚĂůŝŶĂ ŶŽ ƉŽĚşĂ ĐƌĞĞƌ
ůĂ ŝŶŵĞŶƐĂ ĂůĞŐƌşĂ ƋƵĞ ƐĞŶơĂ͘ ĞƐĚĞ ĞƐĞ
ŵŽŵĞŶƚŽ ĂƚĂůŝŶĂ ŶƵŶĐĂ ŵĄƐ ĚĞũſ ƐƵĞůƚŽ Ă
7#%*1! LJ ůĞ ĞŶƐĞŹſ ůĂ ŝƐůĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ
ƐĞƉĂƌĞŐƌĞƐĂƌƐŝƐĞƉĞƌ̺ÎƚƌĂǀĞnj͘
ƋƵşĞƐƚĄƐƵŽďƌĂLJƐƵƐƉĞƌƐŽŶĂũĞƐĐƌĞĂĚŽƐĞŶƐƵĂƚŵſƐĨĞƌĂ͘͘
32
ŚŽƌĂ͕͎ƋƵĠŝŵĂŐŝŶĂŶƵƐƚĞĚĞƐĂƋƵş͍
zĂƌĂƐĞƚŚ;ϵĂŹŽƐͿƟƚƵůſĞƐƚĂŝŵĂŐĞŶ͞ůƟĞŵƉŽĚĞůŽƐĚŝŶŽƐĂƵƌŝŽƐ͘͟
͎ſŶĚĞĞƐƚĂƌĄŶůŽƐĚŝŶŽƐĂƵƌŝŽƐƋƵĞŝŵĂŐŝŶĂzĂƌĂƐĞƚŚ͍
sĞĂŵŽƐĐſŵŽŚĂƋƵĞĚĂĚŽƐƵĚŝďƵũŽĂůĚĞůŝŶĞĂƌůĂƐĨŽƌŵĂƐƋƵĞƐĞĐƌĞĂƌŽŶĞŶƐƵŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ͘
33
^ƵĞƐĐƌŝƚŽĞƐŵƵLJƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ͕ĞůůĂĚŝĐĞ͗
ŽŶůŽƐĐŽůŽƌĞƐǀĞŽƵŶǀŽůĐĄŶ͕ĞŶƵŶůƵŐĂƌ
ĐŽŶ ĨƵĞƌƚĞƐ ǀŝĞŶƚŽƐ͘ ĞƐĚĞ ůĂƐ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂ!
ĚĞƐĚĞůĂƟĞƌƌĂƐĞĂƐŽŵĂƵŶĚŝŶŽƐĂƵƌŝŽŵƵLJ
ŐƌĂŶĚĞ͘ hŶ ŚŽŵďƌĞ ůĞ ĞƐƚĄ ƉĞŐĂŶĚŽ ĐŽŶ ƵŶ
ŐƌĂŶƉĂůŽLJůĂŐĞŶƚĞƐĞĞƐĐĂƉĂŚĂĐŝĂĞůŵĂƌ͘Ŷ
ĞůĐĞŶƚƌŽƵŶĂŝƐůĂƉĞƋƵĞŹĂ͕ĂůůşůůĞŐĂůĂŐĞŶƚĞ
"#$%$&'()(%*$+%$,-./$%*0,-&(#.0-1%2('$%/#!
'3-% '(+-.% )-."#$% $&% +(% 4)-'(% $,% "#$% &$% 0,0!
ĐŝĂůĂĞdžƟŶĐŝſŶĚĞĞƐƚĂĞƐƉĞĐŝĞ͘ƐƚŽĞƐŝƌƌĞĂů
ƉŽƌƋƵĞŶŝŶŐƷŶŚŽŵďƌĞǀŝŽĂůŽƐĚŝŶŽƐĂƵƌŝŽƐ͘
ůůŽƐ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ LJ ŵƵƌŝĞƌŽŶ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŽƐ
ĐƌĞĂƌĂĂůŚŽŵďƌĞ͘^ſůŽLJŽƉƵĞĚŽǀĞƌĂĞƐƚŽƐ
&$.$&%)-."#$%("#5%$,%4&6(%(6/7&8$.(%6(/904,%
ĞdžŝƐƚĞŐĞŶƚĞ͘
͎YƵĠŚĂďƌĄǀŝƐƚŽ>ƵŝƐ;ϵĂŹŽƐͿĂƋƵş͍
34
ƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂ ƵŶĂ ŵŝƐŵĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ
ĐŽůŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĐƵƌƐŽ͕ ƉƌĞŐƵŶƚĂŵŽƐ Ă
ǀŝǀĂǀŽnj͎ƋƵĠǀĞŶĂƋƵş͍!
>ŽƐ ŶŝŹŽƐ Ăů ĞƐĐƵĐŚĂƌ Ă ƐƵƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ
ƟĞŶĚĞŶ Ă ǀĞƌ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ Ğů ŽƚƌŽ͕ ĞƐ ƌĞĐŽ!
ŵĞŶĚĂďůĞĂůǀĞƌĞƐƚĂŝŵĂŐĞŶĞŶŐƌĂŶĨŽƌŵĂ!
ƚŽƋƵĞĐĂĚĂŶŝŹŽŽďƐĞƌǀĞLJĞƐĐƌŝďĂůŽƋƵĞƐĞ
ŝŵĂŐŝŶĂ͕ĂƐşƚĞŶĚƌĞŵŽƐǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞƌĞƉƌĞƐĞŶ!
ƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ƚŽĚĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
ůƌĞǀŝƐĂƌůĂƐƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐĞƐĐƌŝƚĂƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ
ƉĂƌĂƵŶŽĞƌĂƵŶŐƌĂŶĐĂŶĂůĚĞĂŐƵĂĐĞƌĐĂĚĞƵŶ
ďŽƐƋƵĞ͕ŽƚƌŽŚĂďůſĚĞƵŶĂƉůĂLJĂƋƵĞŝŶƵŶĚſŵƵ!
ĐŚĂƐĐĂƐĂƐ͕ƵŶŐŝŐĂŶƚĞƋƵĞƐĞĂƐŽŵĂĞŶĞůĂŐƵĂ͕
ƵŶƐƵďŵĂƌŝŶŽĂnjƵů͕ƵŶƉĂŝƐĂũĞLJƵŶŶŝŹŽƉĞƌĚŝ!
ĚŽ͕ ƵŶ ĂŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶƚƌĞ ŵŽŶƚĂŹĂƐ ĂnjƵůĞƐ͕ ĞƚĐ͘
>ƵŝƐƚƌĂnjſůşŶĞĂƐLJĨŽƌŵĂƐLJĚĞƐƉƵĠƐĐŽŵĞŶnjſƐƵĞƐĐƌŝƚŽ͙
>ĞĂŵŽƐĞƐƚĞƌĞůĂƚŽ͙
Ŷ ƵŶĂ ƉůĂLJĂ ŵƵLJ ĐĞƌĐĂ ĚĞ sĂůĚŝǀŝĂ ŚĂ!
ďşĂŶ ĂůŐƵŶĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ďĂŹĄŶĚŽƐĞ͕ ĚĞ ƉƌŽŶ!
ƚŽĂƉĂƌĞĐŝſƵŶĂďĂůůĞŶĂŵŽŶƐƚƌƵŽƐĂĂůŐƵŝĞŶ
ĚŝũŽ͗ ͋ƐĂůŐĂŶ ƚŽĚŽƐ ĚĞů ĂŐƵĂ ĚĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ
"#$%$&'(
hŶŽĚĞĞůůŽƐŶŽƐĂůŝſLJůĂďĂůůĞŶĂĞƐƚĂďĂ
ũƵŶƚŽ Ă Ġů͕ ĞƐƚĞ ŚŽŵďƌĞ ŶĂĚſ LJ ŶĂĚſ ŚĂƐƚĂ
ůůĞŐĂƌĂůĂĂƌĞŶĂ͕ƋƵĞĚſŵƵLJŶĞƌǀŝŽƐŽƉŽƌƋƵĞ
ĞƐĂďĂůůĞŶĂĞƌĂŵƵLJĨĞĂ͕ĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůĂƐĨŽƚŽ!
ŐƌĂİĂƐĚĞůĂƐƌĞǀŝƐƚĂƐ͘ƐƚĞŚŽŵďƌĞĐŽŶŽĐşĂůĂ
ŚŝƐƚŽƌŝĂƋƵĞůĞĐŽŶƚſƵŶĂŵŝŐŽƉŝƌĂƚĂLJLJĂŶŽ
)*'+,-),')#-"%*.#-/#$01*-2,-3,22*',-'#-4,5*',.,-",2#6
ůĚşĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞůĞǀĞŶĚŝĞƌŽŶĐĂƌŶĞĚĞďĂ!
ůůĞŶĂLJĐŽŵŝſƐŝŶƉĞŶƐĂƌĞŶůŽƋƵĞǀŝǀŝſĞůĚşĂ
ĚĞĂLJĞƌ͘&ƵĞĂďƵƐĐĂƌĂůŚŽŵďƌĞƋƵĞůĞǀĞŶ!
ĚŝſůĂĐĂƌŶĞƉĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƌůĞ͎ĞĚſŶĚĞƐĂĐſ
ůĂĐĂƌŶĞĚĞďĂůůĞŶĂ͍ůŚŽŵďƌĞůĞĚŝũŽĐŽŵŽ
ĂƚƌĂƉſĂůĂďĂůůĞŶĂĐŽŶƐĞŝƐŇĞĐŚĂƐƉĂƌĂĚĞ!
ƌƌŝďĂƌůĂ͕ĨƵĞƚĞƌƌŝďůĞĐŽŶƵŶĂƉŝĞƌŶĂŵĞŶŽƐĂů
ůƵĐŚĂƌĞŶĠƐƚĂŐƵĞƌƌĂĂŵƵĞƌƚĞ͘
7#8- .#8- 4#"3$*8- 91*$#'- ,- /*85,$- *'- 1'ďŽƚĞ ƉĞƋƵĞŹŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ŵĄƐ ĚĞ ůŽƐ
ƉĞĐĞƐ LJ ƐĞƌĞƐ ŵĂƌŝŶŽƐ͘ şĂƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĞŶ ůĂ
ŵĂŹĂŶĂ͋ƵŶƚŽƌŶĂĚŽƐĞĂĐĞƌĐĂ͊ŐƌŝƚſƵŶŵĂ!
ƌŝŶĞƌŽ͕ůůĞŐſĚƵƌĂŶƚĞůĂŶŽĐŚĞ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐĚŽƌ!
ŵşĂŶ͘ hŶ ĂǀŝſŶ ĞƐ ĂƚƌĂƉĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƚŽƌŶĂĚŽ͕
ĂŵĂƌƌĂŶƵŶĂƉŝƚĂ Ă ƵŶƉĂůŽ ďŝĞŶĞŶƚĞƌƌĂĚŽ͕
ĚĞƐĚĞĂůůşƉĂƌƚĞĚĞůĂĐŽůĂĚĞůĂǀŝſŶĞƐƐƵũĞ!
ƚĂĚĂ͋ŽũĂůĂƚŽĚŽƐƐĞƐĂůǀĞŶƉĂƌĂƋƵĞůĂƟĞƌƌĂ
'#-01*.*-8#2,(
zŽLJĂĞƐƚŽLJĂŵĂƌƌĂĚŽĚĞƵŶƉŽƐƚĞĚĞůƵnj͕
)#.#8- 8*- *8)&'- "1$%*'.#- 9$*')*- ,- "+6- :&8ƚĂƌĚĞĞůƚŽƌŶĂĚŽƉĂƐſ͕ŚĂLJŵƵLJƉŽĐĂŐĞŶƚĞ͕
ĞƐĐŽŵŽƵŶĚĞƐŝĞƌƚŽ͋ƚĂůǀĞnjLJŽƐŽLJĞůƷŶŝĐŽ
ĞŶĞƐƚĞůƵŐĂƌ͊
WƵĞĚŽ ĚĞĐŝƌ ĐŽŶ ĐĞƌƚĞnjĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝ!
ĚĂĚ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ĐŝĐůŽ ďĄƐŝĐŽ͕ ŵĞ ŚĂ ƉĞƌ!
ŵŝƟĚŽĐŽŶŽĐĞƌĂƷŶŵĄƐĂŵŝƐĂůƵŵŶŽƐĐŽŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŽďƌĂƐLJĞƐĐƌŝƚŽƐƋƵĞŵĞũŽƌĂŶĞŶ
ƌĞĚĂĐĐŝſŶ͕ĞdžƉƌĞƐĂŶĚŽƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐLJĂĐƟƚƵ!
ĚĞƐĚĞĂůƚĂĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ͘
35
36
'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĞŶƚƌĞŐĂŶ Ă ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ
ŝŵĄŐĞŶĞƐ ƉƌĞĚŝƐĞŹĂĚĂƐ͕ Ž ƵŶĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ
ĚŝďƵũŽƐ LJĂ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ƵŶ ƌĞůĂ!
ƚŽ ƋƵĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ƐĞƌ ĐƌĞĂƟǀŽ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͖
ůĂ ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ ĂŇŽƌĂ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶ!
"#$ %&$ '%(&#)$ &%$ *+*(",-.'%'$ '#$ (#&%/.*-%($ ,-$
ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐƌĞĂĚŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐƵ ŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ͕
ůŝďƌĞ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ůůĞŐĂƌ Ă ƐƵƐ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ
ŵĄƐƉƌŽĨƵŶĚŽƐLJĚĂƌǀŝĚĂĂƐĞƌĞƐ͕ŽďũĞƚŽƐƋƵĞ
ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐƵƐ
ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐLJǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂ͘
>ĂĐƌĞĂĐŝſŶƐŝŶŐƵůĂƌĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƵƐŽĚĞĂŐƵĂ!
"#$%"&%'()(*͕ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŝŵĂŐŝŶĂ!
ƟǀĂĞŶƚƌĂnjŽƐ͕ŝŵĄŐĞŶĞƐƉƌŽƉŝĂƐƉĂƌĂĚĂƌǀŝĚĂĂ
ƵŶƌĞůĂƚŽƋƵĞƐŝŶĚƵĚĂĐŽŵŽƉƌĄĐƟĐĂƐŝƐƚĞŵĄƟ!
/%$'%$*+*(",-.'%'#)$%$"*'*)$&*)$%&,0-*)$'#$#1!
ƉƌĞƐĂƌƐĞĞŶĨŽƌŵĂŵĄƐůŝďƌĞLJǀĞƌĚĂĚĞƌĂ͘
>Ă ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞů ƉƌŽĨĞƐŽƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ
ĞƐƚĂƚĠĐŶŝĐĂƉĞƌŵŝƚĞůůĞŐĂƌĂŵŽƟǀĂƌĂĂƋƵĞ!
ůůŽƐ ŶŝŹŽƐ ĐŽŶ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͕ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƉĂůĂďƌĂƐƉĂƌĂĞdžƉůŝĐĂƌůŽƐŚĞĐŚŽƐ
ǀŝƐŝďůĞƐ͕ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƚĂƌĚĂŶ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ
#-$#)/(.2.(3$%4,#&&*)$4,#$-#/#)."%-$05)$(#/,(!
ƐŽƐƉĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌƐƵƐƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐLJǀŽůĐĂƌĂů
ĞdžƚĞƌŝŽƌƚŽĚĂƐƵĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ͘
ŶƐĞŹĂƌĂůŽƐĂůƵŵŶŽƐĂƉĞŶƐĂƌ
ŶƚƌĞůŽƐŶƵŵĞƌŽƐŽƐŽďũĞƟǀŽƐƋƵĞƟĞŶĞůĂ
ĞĚƵĐĂĐŝſŶƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂŽĨŽƌŵĂů͕ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ĞůĞŶƐĞŹĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐĂƉĞŶƐĂƌ͘zĞƐƚĞ&+$&,#*%
#%-&+$#*$)#$*(.#-"%$-%",(%&0#-"#$%$+(*+*(/.*!
ŶĂƌůĞ Ăů ĂůƵŵŶŽ ĐŝĞƌƚĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ
ƉĂƌĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƚĂŶƚŽ ƉƌĄĐƟĐŽƐ
ĐŽŵŽĂďƐƚƌĂĐƚŽƐ͘
ů ĂĚĞĐƵĂƌ ůĂ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ Ăů ƟƉŽ ĚĞ ƉĞŶƐĂ!
0.#-"*$ *+#(%/.*-%&$ /*-/(#"*$ /*((#)+*-'.#-"#$
ĂĞƐƚĂĞƚĂƉĂƐĞƉƌĞƚĞŶĚĞĞƐƟŵƵůĂƌƐƵĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
LJĨĂǀŽƌĞĐĞƌĞůůŽŐƌŽĚĞůŽƐƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞůĂ
6%)#$"#(0.-%&$'#$&%$#"%+%3$'*-'#$&%$.-"#(%//.7-$
ĚŝƌĞĐƚĂ ĚĞů ŶŝŹŽ ĐŽŶ ƐƵ ĂŵďŝĞŶƚĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƟƌĄ
(#&%/.*-%($'.6#(#-"#)$).",%/.*-#)$#-$&%$0#'.'%$
4,#$%/"8%$/*-$),$(#%&.'%'$+%(%$'#)/,2(.($4,#$#)$
ĐĂƉĂnjĚĞĂĐƚƵĂƌƐŽďƌĞĞůůĂLJŵŽĚŝĮĐĂƌůĂ͘
>Ă ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ
ĞǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĞƐŵƵLJĐŽŵƉůĞũĂĞŝŵƉůŝĐĂůĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶŝŶƚĞŐƌĂĚĂLJĚŝŶĄŵŝĐĂĚĞĚŝǀĞƌƐĂƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĐŽƌƟĐĂůĞƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂ
EĞƌǀŝŽƐŽĞŶƚƌĂů͕ůĂƐƋƵĞĞŶƐƵĐŽŶũƵŶƚŽƌĞƉƌĞ!
ƐĞŶƚĂŶĞůĨĞŶſŵĞŶŽůůĂŵĂĚŽƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ͘
!"#$%&$'#($)*"+,-"&($&(&"+,#'&($%&'$.&"(#/
ŵŝĞŶƚŽƌĂĚŝĐĂĞŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJůĂŐĞŶĞƌĂ/
ůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐŶĞdžŽƐLJƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞ
ůŽƐĐƵĂůĞƐƐĞǀŝŶĐƵůĂŶĞŶƚƌĞƐŝůŽƐĨĞŶſŵĞŶŽƐ
LJŽďũĞƚŽƐĚĞůŵƵŶĚŽŽďũĞƟǀŽ͘
ŽŵŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŵĞŶƚĂů͕
ůĂƉĞƌƐŽŶĂůŽŐƌĂƵŶĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽŐĞŶĞƌĂůŝnjĂ!
ĚŽLJĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĚĞůĂƐĐŽƐĂƐĚĞůŵƵŶĚŽŽďũĞ!
ƟǀŽ͕ĂĚƋƵŝƌŝĞŶĚŽĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ
ĚĞůŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐĚĞĐŽƐĂƐ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĂŶŝ!
ŵĂůĞƐ͕ŽďũĞƚŽƐLJůŽƋƵĞŶŽƐƌŽĚĞĂ͘
9#(*$#&$+#-)%0.#-"*$-*$#)$)*&%0#-"#$,-%$
ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕
ƐŝŶŽƋƵĞƚĂŵďŝĠŶĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĂůĂďŽƌĐŽŵďŝ!
-%"*(.%$:$/(#%'*(%3$&*$4,#$'%$/*0*$(#),&"%'*$
ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ŽďũĞƚŽƐ LJ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ
"%-"*$0%"#(.%&#)$/*0*$#)+.(.",%&#)$4,#$&#$+#(!
ŵŝƚĞŶĂůŚŽŵďƌĞƉƌĞǀĞƌLJƉůĂŶŝĮĐĂƌƐƵĨƵƚƵƌŽ͘
ŚŽƌĂ ďŝĞŶ͕ Ğů ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƚĞƌŝĂƐ
4,#$)#$#)",'.%-$#-$&%$#)/,#&%$.0+&./%$25)./%!
ŵĞŶƚĞ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ŽďũĞƚŽƐ͕ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ͕
ĂĐĐŝŽŶĞƐ͕ ŶĞdžŽƐ͕ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŚĂůůĂŶ ƐƵ Ğdž!
ƉƌĞƐŝſŶĞŶůĞLJĞƐLJƌĞŐůĂƐƋƵĞĞůĂůƵŵŶŽĚĞďĞ
ĂƐŝŵŝůĂƌĚƵƌĂŶƚĞƐƵĂĐƟǀŝĚĂĚŵĞŶƚĂůLJƋƵĞƐĞ
'#)%((*&&%$ :$ +#(6#//.*-%$ #-$ #&$ "(%-)/,()*$ '#$
ůŽƐĂŹŽƐƋƵĞĂƐŝƐƚĞĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͘
͎^ĞƌĄƉŽƐŝďůĞĚŝďƵũĂƌƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌŵĂƚĞ!
ŵĄƟĐĂƐ͍
Ɛ ƉŽƐŝďůĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĚĞůŶŝŹŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞƐƵƐĚŝďƵũŽƐLJĂĚĞŵĄƐŶŽƐ
ƉĞƌŵŝƚĞƌĞĂůŝnjĂƌƵŶƉůĂŶĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶƉĞĚĂ!
ŐſŐŝĐĂƉĂƌĂƐƵƉĞƌĂƌůĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘
ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů #01&$ #)$ +*).2&#$ '#)%((*&&%($ &%$
ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ LJ ůĂ ŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ͕ ĂƉƌĞŚĞŶĚĞƌ ůĂ
(#%&.'%'$'#&$0#'.*$%02.#-"#3$'#)%((*&&%($&%$/%!
ƉĂĐŝĚĂĚĐƌşƟĐĂ͕ůŽĐƵĂůƉĞƌŵŝƚĞĂŶĂůŝnjĂƌůĂƌĞĂůŝ!
ĚĂĚƉĞƌĐŝďŝĚĂLJĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƵŶĂĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚƋƵĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚƋƵĞĨƵĞĂŶĂůŝnjĂĚĂ͘
>ŽƐůŽŐƌŽƐĂƉƵŶƚĂŶĂƵŶƚƌĂďĂũŽĞŶĞƋƵŝƉŽ
+*-.#-'*$ #)+#/.%&$ %"#-/.7-$ #-$ &*)$ -.;*)$ 4,#$
ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ƐĞƌ ŐƵŝĂĚŽƐ LJ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ
ďƷƐƋƵĞĚĂ͕ĐŽŵĞŶƚĂŶĚŽƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͕ĂƐĞŐƵƌĄŶ!
ĚŽƐĞƋƵĞƚŽĚŽƐŚĂLJĂŶƌĞƐƵĞůƚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
"#"$%&'%#'(")$#"*+,($'*$%(-./(0*%12+$.*/*$%(!
ƌƌĞŐŝƌLJĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĐƵĂůĞƐĨƵĞƌŽŶůŽƐĞƌƌŽƌĞƐ͘
ƐƚŽŝŵƉůŝĐĂƵŶĂĨŽƌŵĂĞƐƉĞĐşĮĐĂĚĞĚŝĄůŽŐŽLJ
ĚĞƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůŽƐŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐĚĞůŐƌƵƉŽ͘
Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ Ğů ŶŝŹŽ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ Ɖƌŝ!
ŵĞƌŽƐĂŹŽƐĚĞĞƐĐŽůĂƌŝĚĂĚƚƌĂďĂũĞĞůĚŝďƵũŽ
/3./3"3+4*+,($ "#$ *-013+43)$ %(+(%13+,($ '*"$
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞƐ͕ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĨŽƌŵĂƚŽƐLJĂƐşƵƟůŝ!
njĂƌĞŶĨŽƌŵĂĐƌĞĂƟǀĂůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐ͘
ĞƐƉƵĠƐĚĞǀĂƌŝĂƐƐĞƐŝŽŶĞƐLJĂƐŽŶĐĂƉĂĐĞƐ
,3$%/3*/$5$36#1.*/$#+*$(0/*$"1+$43+3/$-13,($
ĂůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƉĂƌĂũƵŐĂƌĐŽŶůĂƐŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ
ĂŐƌĞŐĂŶĚŽ͕ ĞƐƟŵĂŶĚŽ͕ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ
ĐŽŶůĂƐĐƵĂƚƌŽŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐďĄƐŝĐĂƐ͘
Ŷ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ ĞdžŝƐƚĞŶ ϯ Ŷŝ!
ǀĞůĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͕LJƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƵŶďĂũŽ
ŶŝǀĞů ĐƵůƚƵƌĂů ŶŽ ũƵƐƟĮĐĂ ďĂũŽƐ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
.(/6#3$3"4*+,($3+$#+$-1"-($3+4(/+($43//14(!
ƌŝĂůоĂƉĞƐĂƌĚĞůĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂ!
ůĞƐоĞdžŝƐƚĞĞŶƌĂŶŐŽĚĞϭϮĂůƵŵŶŽƐƉŽƌĐƵƌƐŽ
ƋƵĞƉŽĚƌşĂŶĐŽŵƉĂƌƟƌĂƵůĂƐĂůĂƉĂƌĐŽŶŶŝŹŽƐ
ĚĞƵŶĐŽůĞŐŝŽƉĂƌƟĐƵůĂƌƉĂŐĂĚŽ͘
73$,303$1+43+4*/$6#3$'("$*'#-+("$6#3$"3$
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶƵŶŶŝǀĞůďĄƐŝĐŽƐĞĂŶůŽƐŵĞ!
ŶŽƐ LJ ůĞǀĂŶƚĂƌ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ƵŶ ŶŝǀĞů
ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ͕ƐſůŽĂƐşůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶƉƌŽŐƌĞƐĂLJ
ƉĂƌĂůŽŐƌĂƌůŽƐĞĚĞďĞŶďƵƐĐĂƌůĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶ!
4*"$6#3$.3/-14*+$%#-.'1/$%(+$3"4("$*-01%1(!
ƐŽƐŽďũĞƟǀŽƐ͘
37
ƌƚĞLJDĂƚĞŵĄƟĐĂƐ
ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĞƐĐĂƐĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ŽƌĂů
LJ ĞƐĐƌŝƚĂ ĚĞƐĐƵďƌş ƋƵĞ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ ůŽƐ
ĂůƵŵŶŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐĐƵĞůĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ƐĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĂďĂůŝŵŝƚĂĚŽƉŽƌůĂĨĂůƚĂĚĞƵŶĞũĞƌĐŝ!
ĐŝŽŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĚĞƟƉŽůſŐŝĐŽƋƵĞƐĞƌĞůĂĐŝŽŶĂ
ĚĞŵĂŶĞƌĂĚŝƌĞĐƚĂĐŽŶůĂƐDĂƚĞŵĄƟĐĂƐLJƋƵĞ
ĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƷƟůƉĂƌĂĞůŵĂŶĞ!
ũŽĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƚŽĚĂşŶĚŽůĞ͘
38
>ĂƐĐŽŶĚƵĐƚĂƐŝŶŝĐŝĂůĞƐĚĞůŐƌƵƉŽĐƵƌƐŽĞƐ!
ƚĂďĂŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐƉŽƌƵŶƌŝƚŵŽĚĞƚƌĂďĂũŽ
"#$%&'()&$(#*)+*+()+,+)-.+.(.#()&$)#$%/+)-0$'(
ĐĂŶƐĂŶĐŝŽĞdžĐĞƐŝǀŽĂŶƚĞĐĂƌŐĂƐŵşŶŝŵĂƐ͕ĞƐĐĂ!
ƐĂĐŽŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ĨĂůƚĂĚĞƌŝŐƵƌŽƐŝĚĂĚ͕ƉŽĐĂƚŽůĞ!
ƌĂŶĐŝĂĂůĂĨƌƵƐƚƌĂĐŝſŶ͕ĚŝĮĐƵůƚĂĚƉĂƌĂũĞƌĂƌƋƵŝ!
njĂƌLJƉůĂŶŝĮĐĂƌƚĂƌĞĂƐ͘
ůŽďũĞƟǀŽĚĞůĂŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶĚĞůĂƌƚĞĞŶůŽ
ƉůĂŶŝĮĐĂĚŽĂƉƵŶƚĂĂƌĞĨƵĞƌnjŽƐŵĂƚĞŵĄƟĐŽƐĂ
ƚƌĂǀĠƐĚĞĞƐĐĞŶĂƐŐƌĂĮĐĂĚĂƐƉŽƌůŽƐŶŝŹŽƐ͕ŶŽƐ
ƉĞƌŵŝƚĞƵƟůŝnjĂƌĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞůĞŶƚŽƌŶŽĐĞƌĐĂ!
$&'(.-*,1#*%&*(+(&/-#$%+/(+"($-2&'(.#*+//&""+$!
ĚŽ ŝƟŶĞƌĂƌŝŽƐ ĐŽŐŶŝƟǀŽƐ ŽƌĚĞŶĂĚŽƐ͕ ƐŝƐƚĞŵĄ!
ƟĐŽƐ͕ ͞ŐƌĂĚƵĂĚŽƐ͕͟ ƋƵĞ Ăů ƐĞƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ
ƉůĄƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞŶ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ
ƉƌŽďůĞŵĂƐ ǀĂƌŝĂĚŽƐ͕ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ĐŽŵďŝŶĂĐŝŽ!
ŶĞƐĚĞůĂƐĐƵĂƚƌŽŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶŽĐŝĚĂƐ͘
>ĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ
ĂĚĂƉƚĂĚĂƐƉĂƌĂůŽƐŶŝǀĞůĞƐ<ŝŶĚĞƌ͕EϭzEϮ͕
ƉĞƌŵŝƟĞŶĚŽ ƌĞĨŽƌnjĂƌ LJ ĂƉŽLJĂƌ Ă ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ
ĐŽŶŵĄƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘
WĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͗ůĂƐƚĞŽƌşĂƐĚĞů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵĄƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞĮĞŶĚĞŶ ƋƵĞ ĠƐƚĞ
ƟĞŶĞůƵŐĂƌĞŶƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞůƋƵĞĞƐŝŶĚŝƐŽ!
ůƵďůĞ ĞŶ ƵŶ ŝŶƚĞŶƚŽ ƉŽƌ ƐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ
ƉŝĂŐĞƟĂŶĂƋƵĞŽƚŽƌŐĂďĂƵŶƉĂƉĞůƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽ
ĂĚŝĐŚŽĐŽŶƚĞdžƚŽ͘ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽ͕ůĂĞƐƟŵƵůĂ!
)-0$(31#(/#)-4#(#"($-2&(#$("+*(,/-5#/+*(#%+,+*(
ĚĞƐƵǀŝĚĂƉƵĞĚĞƐĞƌĚĞĐŝƐŝǀĂĚĞĐĂƌĂĂĞǀŝƚĂƌ
Ž ĨĂǀŽƌĞĐĞƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƚƌĂƐƚŽƌŶŽƐ ƚĂůĞƐ
ĐŽŵŽ ůĂ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ ƉĂƌĂ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ ůĂƐ
ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ͘hŶĂĚĞůĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶ!
ƚĂŶƚĞƐĚĞĞƐƚĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĞƐůĂƚĞŽƌşĂĚĞ(!"#$
ŵŝůŽīͲ^ŵŝƚŚ(31#(/#+"-6+(1$+(/#7&/51"+)-0$(.#(
ůĂƚĞŽƌşĂĚĞ%&'&#;ϭϵϴϲͿƋƵŝĞŶĚĞĮĞŶĚĞƋƵĞ
"+(5#$%#(,&*##(1$+(+/31-%#)%1/+()&$(#*,#)-!
ĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶŶĂƚĂƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂƐ ͞ŵſĚƵůŽƐ͘͟
ƐƚŽƐ ŵſĚƵůŽƐ ŐĞŶĠƟĐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽƐ
ƟĞŶĞŶƉƌŽƉſƐŝƚŽƐLJĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ͘
WĂƌĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĚĞ ĂƉƌĞŶ!
ĚŝnjĂũĞ ĞŶ ůĂƐ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ ĞƐ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĞŶĞůƋƵĞƟĞŶĞŶůƵŐĂƌ͘
dĞŶŝĞŶĚŽĞŶĐƵĞŶƚĂůĂĞĐŽůŽŐşĂĞƐĐŽůĂƌ(.#*!
ĚĞĞƐƚĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐĞĚĞĮĞŶĚĞƋƵĞƉĂƌĂŝĚĞŶ!
ƟĮĐĂƌŶŝŹŽƐĐŽŶĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐĞŶĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
ŵĂƚĞŵĄƟĐŽ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞdžĂŵŝŶĂƌĞůƉƌŽĐĞƐŽ
ĚĞŝŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂƐŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐĞŶĞůĂƵůĂ͘
ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŵĠƚŽĚŽƐƐŝƐƚĞŵĄƟĐŽƐ
ĚĞ ĂŶĄůŝƐŝƐ LJ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĞŶ
#"(+1"+(8(#9+5-$+/(#$(#"()&$%#9%&("+*(,&*-4"#*(
ĐĂƵƐĂƐĚĞůďĂũŽƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŶŝŹŽ͘
WŝĂŐĞƚƉƌŽƉŽŶĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĨŽƌŵĂůĐŽŵŽ
ƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͕ƋƵĞŐĞŶĞƌĞŶƵŶƉƌŽ!
ďůĞŵĂ͕ĞŶĚŽŶĚĞĞůŶŝŹŽĨƵŶũĂĐŽŵŽŝŶǀĞƐƟŐĂ!
.&/'(#9,#/-5#$%+$.&()&$(#"(,/&4"#5+(.#(1$+(
ŵĂŶĞƌĂƉƌĄĐƟĐĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĐŽŶƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞ
ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ƐƵ ĂŵďŝĞŶƚĞ LJ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶĚŽ͗ zĂ ƋƵĞ ƚŽĚĂ ŽƉĞƌĂ!
ĐŝſŶ LJ ƚŽĚĂ ŶŽĐŝſŶ ƟĞŶĞ͕ ƉƵĞƐ͕ ƐƵ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ ůĂ
ĚĞƐƵĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂLJƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŶƟŶƵĂĂƉĂƌƟƌĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐĚĞů
ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ͘ƐƚĞƟƉŽĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ͕ƉŽƌ
ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞĚĞďĞĞƐƚĂƌďĂƐĂĚŽ͕ĞŶĞůŶŝǀĞůĚĞ
,#$*+5-#$%&( #$( 31#( *#( #$)1#$%/#( #"( $-2&'( 8+(
31#( "+( #*%/1)%1/+( .#"( ,/&4"#5+( 8( "+*( ,&*-4"#*(
*&"1)-&$#*(*#(.#4#$(+.#)1+/(+"(#*%+.-&(.#(.#!
ƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞĐĂĚĂŶŝŹŽ͘
WĞƌŽůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶƐŝĞŵƉƌĞƐŝŐƵĞƵŶƉƌŽ!
,0*-%&'(8(.#4#(%#$#/(1$(#*31#5+(5:*(&(5#!
$&*(#*%/1)%1/+.&(.#("&*(,/&)#*&*(8("+*(5+$-!
ƉƵůĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŚĂƌĄ Ğů ŶŝŹŽ͕ ƐŽďƌĞ Ğů ŵŝƐŵŽ
ƉƌŽďůĞŵĂ͘ Ɛ ŵĄƐ͕ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ
ƉĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌĞůƉƌŽďůĞŵĂ͕ĞƐĞŶƐŝůĂƌĞĂůŝnjĂ!
ĐŝſŶĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘zƚŽĚĂƐůĂƐ
ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ƐƵƌŐĞŶ ĚĞ ƵŶĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ Ă ůĂ
ƋƵĞƐĞůĞƋƵŝĞƌĞĚĂƌƐŽůƵĐŝſŶ͘WŝĂŐĞƚƉƌŽƉŽŶĞ
ƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞƉƌĞŐƵŶƚĂƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂƐ͕ƋƵĞĂĐ!
ĐĞĚĞŶĂĂĐĞůĞƌĂƌůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ĂĚĂƌůĞĨŽƌ!
ŵĂ LJ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĞƐƚĂƐ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ƐĞ ŵƵĞƐ!
ƚƌĂŶĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
s ͎YƵĠĞƐ͍
s ͎ƐŵĄƐŽŵĞŶŽƐ;ŐƌĂŶĚĞ͕ƉĞƐĂĚŽ͕
ůĞũĂŶŽ͕ĞƚĐ͘Ϳ͍
s
s
s
s
!"#$%&'
!()*$%+',
͎ŽŶƋƵĠĮŶ͍
͎YƵĠĐĂƵƐĂ͍
WĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ŵĂƚĞŵĄƟĐĂ
ĂƉůŝĐĂƌĞŵŽƐĞůƐƵďƐĞĐƚŽƌĚĞƌƚĞƐWůĄƐƟĐĂƐĞŶ
ĨŽƌŵĂŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƉĂƌĂĨĂǀŽƌĞĐĞƌĞů
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŵĂƚĞŵĄƟĐŽ͘
ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉŽƐƚĂůĞƐ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌůĂŐƌĂŶĐĂŶƟĚĂĚĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐƋƵĞ
.)&%&$, &$/010, &$, )$, .&2)&3+, 4+051/+6, 78$,
ĞŵďĂƌŐŽ ůĞƐ ƌĞƐƵůƚĂ ƉŽĐŽ ĐƌĞşďůĞ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ
ĞŶƵŶĂŚŽũĂƉĞƋƵĞŹĂĞůůŽƐƐĞƌşĂŶĐĂƉĂĐĞƐĚĞ
ĚŝďƵũĂƌƚĂŶƚŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ͘>ŽƐŶŝŹŽƐĂůĚŝďƵũĂƌ
ďŽƐƋƵĞũĂŶ Ϯ Ž ϯ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ŚŽũĂ ĚĞ
ďůŽĐŬLJŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞĞƐůŽŵŝƐŵŽ͕LJĂƋƵĞĐƌĞĂ
ĞƐƚĞƌŝŽƟƉŽƐĐƵĂŶĚŽŶŽĞdžŝƐƚĞƵŶĂŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ
ĚĞůŽƋƵĞĞdžŝƐƚĞ͘ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƚŽŵĂƌĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŚŽũĂƐ ĚĞ ƉĂƉĞů ĐŽŶ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ Ăů
ĂŵƉůŝĂƌůĂƐ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ŶŽ ƐĞ ŵŽĚŝĮĐĂ͕ ƐŽůŽ
ĐĂŵďŝĂĞůƚĂŵĂŹŽĚĞůĂŚŽũĂĚĞƉĂƉĞů͘ƐşĂů
ĐŽŵƉĂƌĂƌƵŶĂƉŽƐƚĂůĐŽŶŵĄƐĚĞϭϳϬĞůĞŵĞŶ/+7,9+$,7),15.:8198#$,1:,%+;:&,)$,1:/+,.+09&$ƚĂũĞƉŝĞŶƐĂLJĐƌĞĞƋƵĞƐŽŶŵĄƐůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ͘
ŽŶƵŶƉĞƋƵĞŹŽĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ
&$/0&, 4+051/+7, )71$%+, .+7/1:&7, .+%&5+7,
ĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌĞŶĂůƵŵŶŽƐĚĞEϮĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽ
ůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůŶƷŵĞƌŽ͕ĐĂŶƟĚĂĚĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ͘WŽĚƌĞŵŽƐĐŽŵƉƌŽďĂƌƐŝĞůŶŝŹŽƌĞůĂĐŝŽŶĂůŽƐĞƐƚĂĚŽƐŝŶŝĐŝĂůĞƐLJĮŶĂůĞƐĚĞůƉƌŽĐĞ7+6,:1,/01$74+05198#$,%8$*5891,8$/&05&%816,&7,
%&9806,2)&,&:,$83+,7&,%1,9)&$/1,2)&,&$,15;+7,
ĞƐƚĂĚŽƐŚĂLJůĂŵŝƐŵĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕
ƐſůŽĐĂŵďŝĂĞůĨŽƌŵĂƚŽ͘
͎ſŵŽƌĞůĂĐŝŽŶĂƌĞůůĞŶŐƵĂũĞǀŝƐƵĂů͕ůĂĞdž!
ƉƌĞƐŝſŶƉůĄƐƟĐĂLJůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂĐŽŵŽŐĞŶĞƌĂ!
ĚŽƌLJŵŽƟǀĂĚŽƌĚĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŵĂƚĞŵĄƟĐŽ
"#$"%$&'()"'$*(*%+$,-.(*+/
^Ğ ŽďƐĞƌǀĂ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĐĞƌĐĂŶŽ ĂůĞĚĂŹŽ Ă
ůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ŶŽŵďƌĂŶĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘
ĞƵŶůŝƐƚĂĚŽĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐǀŝƐƚŽƐƐĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƵŶĂĐĂŶƟĚĂĚƉĂƌĂĐĂĚĂƵŶŽ͘!
͎ƋƵĠƌĞĐŽŶŽĐĞŶLJŶŽŵďƌĂ"/!"#$%&'!!(&)
*+(,-'!!*-&-&'!./0%,(&'!!1/("'!!0+&(&'!2,-)
njĂ ĚĞ ũƵĞŐŽƐ͕ ƉƵĞŶƚĞƐ͕ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ͕
*-/-0#"(/%&'! -+1%&'! *-3#%"(&'! 4%3)
ďƌĞƐ͕ĂŶĐŝĂŶŽƐ͕ƚĂdžŝƐ͕ŇŽƌĞƐ͕ĨĂƌŵĂĐŝĂ͘
ů ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ŶŝŹŽƐ ĚĞ EϮ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐŝĞƌŽŶĐĂŶƟĚĂĚĞƐƉĂƌĂĐĂĚĂĞůĞŵĞŶƚŽƋƵĞĂů
ƐƵŵĂƌĚŝŽƵŶƚŽƚĂůĚĞϭϰϱĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ũƵĞŐĂŶ
ĂƋƵŝƚĂƌLJĂŐƌĞŐĂƌƉĂƌĂĞůƚƌĂďĂũŽŵĂƚĞŵĄƟĐŽ
ĂƚƌĂǀĠƐĚĞƉƌĞŐƵŶƚĂƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂƐ͘
>Ă ƐĂůĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐĂ ƐĞ ƵƟůŝnjĂ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ
ĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌ͕ƋƵĠƐĂďĞŶLJĐſŵŽƵďŝĐĂŶĮůĂƐLJ
9+:)5$176, &7/+, &7, $&9&7108+, .101, %10, )$, +0ĚĞŶ Ăů ĚŝďƵũŽ Ăů ƵďŝĐĂƌ ũĂƌĚŝŶĞƐ͕ ĄƌďŽůĞƐ͕ ƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐ͘
ĞƐƉƵĠƐĚĞǀĞƌŝĮĐĂƌLJƉƌĂĐƟĐĂƌĞŶůĂƐĂůĂ
ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐĂ ĐŽŶ ĮŐƵƌĂƐ ƉƌĞĚŝƐĞŹĂĚĂƐ ƵďŝĐĂŶĚŽ ŽďũĞƚŽƐ ĞŶ ĮůĂƐ LJ ĐŽůƵŵŶĂƐ ƐĞ ůĞƐ ĞŶƚƌĞŐĂƵŶĂŚŽũĂĚĞƉĂƉĞůĚĞϭϴdžϮϮĐŵƐŝŵŝůĂƌ
Ă ƵŶĂ ƉŽƐƚĂů LJ ĂƋƵş ůŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ĚŝďƵũĂŶ
7+$,:+7,<,9158$+7,2)&,7&,%&/&058$10+$,&$,&:,
ůŝƐƚĂĚŽ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ĞƐƉĂĐŝĂů
ĐŽŵŝĞŶnjĂŶ Ă ĚŝďƵũĂƌ LJ ĚŝƐƚƌŝďƵLJĞŶ ĂƌŵſŶŝĐĂŵĞŶƚĞůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞůůŝƐƚĂĚŽŚĂƐƚĂĚŝďƵũĂƌ
ůŽƐϭϰϱƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐLJŶŽŵďƌĂĚŽƐƉŽƌĞůůŽƐ͘
ƵĂŶĚŽĞůĚŝďƵũŽĞƐƚĄůŝƐƚŽ;ŶŽƐĞƉŝŶƚĂͿƐĞ
ůůĞǀĂ Ă ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ Ăů ĚŽďůĞ
ƉŽƌůĂĚŽ͙ƌĞĐŝďĞŶůŽƐĚŽƐĚŝďƵũŽƐ͗ĞůŝŶŝĐŝĂůĚĞ
ϭϴdžϮϮĐŵLJĞůĂŵƉůŝĂĚŽĚĞϯϲdžϰϰĐŵ͕ĞŶĞů
ĚŝďƵũŽĂŵƉůŝĂĚŽŽďƐĞƌǀĂŶĞƐƉĂĐŝŽƐůŝďƌĞƐLJĚŝďƵũĂŶŶƵĞǀŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐŽĂŐƌĞŐĂŶŵĄƐĂůŽƐ
LJĂĚŝďƵũĂĚŽƐ͘
Ğ ůŽƐ ϭϰϱ ŝŶŝĐŝĂůĞƐ ƐĞ ŽďƟĞŶĞŶ ŶƵĞǀĂƐ
ĐƵĞŶƚĂƐƉŽƌƋƵĞĐĂĚĂŶŝŹŽĂŐƌĞŐĂƌĄĚŝĨĞƌĞŶƚĞ
ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ůĂ ƐƵŵĂ
ĐĂŵďŝĂ͕ĞƐƚŽĚĂůƵŐĂƌƉĂƌĂŝƌŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞĂůĂ
ƐĂůĂĚĞĐŽŵƉƵƚĂĐŝſŶƉĂƌĂĞũĞƌĐŝƚĂƌĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐ LJ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞƚĐ͘
ƐƵŶŐƌĂŶƚƌĂďĂũŽƋƵĞŚĞĐƌĞĂĚŽLJƐŝŶĚƵĚĂ
ĞƐŐĞŶŝĂů͕ƐĞĐŽŶĐůƵLJĞĐŽŶƵŶĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞ
ĐƵĂĚƌŽƐĞŶŵĂƌĐĂĚŽƐ͘
39