Boletín LATAM nº 5 abril-junio 2016

%ROHWtQ/$7$0
$EULO-XQLR1ž
Responsabilidadlegal
El BOLETÍN LATAM es posible gracias a la contribución de textos de profesionales y personas
interesadas en difundir sus experiencias y conocimiento dentro del campo de la conservación y el
patrimonio. Los textos pueden ser en español, portugués, francés o inglés. Es una publicación no
revisada por pares. Los contenidos, las imágenes y la veracidad de la información son
responsabilidad de los autores.
O BOLETÍN LATAM é possível graças à contribuição de profissionais e interessados em divulgar as
suas experiências e conhecimentos no campo da conservação e do património. Os textos podem ser
em espanhol, português, francês ou inglês. Não é uma publicação avaliada por pares. O conteúdo, as
imagens e a exatidão das informações são da responsabilidade dos autores.
The BOLETÍN LATAM is possible thanks to the contribution of professionals and others interested
in disseminating their experiences and knowledge in the heritage and conservation field. The texts
may be in Spanish, Portuguese, French or English. It is not a peer-reviewed publication. Content,
images and accuracy of information are the responsibility of the authors.
Le BOLETÍN LATAM est rendu possible grâce au concours de professionnels et d’autres personnes
intéressées par la diffusion de leurs expériences et de connaissances en matière de patrimoine et de
conservation. Les textes peuvent être en espagnol, portugais, français ou anglais. Il ne s’agit pas
d’une publication évaluée par les pairs. Le contenu, les images et l’exactitude des informations
relèvent de la responsabilité des auteurs.
Agradecimientos
Esta edición no habría sido posible sin el tiempo, la creatividad y la dedicación de muchas personas.
ICCROM agradece a todos aquellos que han colaborado con esta edición.
Agradecemos especialmente el respaldo de INAH (Coordinación Nacional de Conservación del
Patrimonio Cultural) en la elaboración de la maquetación, y la colaboración de la becaria de ICCROM
Alicia Pol Méndez, la cual estuvo en contacto con los autores de este número, facilitando el intercambio
de experiencias e ideas en tema de conservación de patrimonio en América Latina.
Créditos
Co-editores:
Tomás Meraz
Flavia Parisi
Alicia Pol Méndez
Con la colaboración de:
COORDINACIÓN NACIONAL
DE CONSERVACIÓN DEL
PATRIMONIO CULTURAL
Fotografía cubierta: Tomás Meraz
Diseño cubierta: Alicia Pol Méndez
!
!
"##$%&!²!#'()*+!"()'*(,-.+(,/!0'!12)30.+2!4,*,!/,!#+(2'*5,-.6(!7!$'2),3*,-.6(!0'!8.'('2!#3/)3*,/'2!
!
1(!'2),!'0.-.6(!
!
;*)9-3/+2!
!
!
1/!2+(.0+!-+F+!G'-G+!-3/)3*,/H!I'20'!#32-+J!3(,!'K4'*.'(-.,!0'!*'-34'*,-.6(!0'/!
4,)*.F+(.+!2+(+*+!
1*.L,!#GM5'N!O3,FM(!
PQR"D;!S!
!
#3*2+!.()'*(,-.+(,/!0'!-+(2'*5,-.6(!0'/!P,)*.F+(.+!"(F3'=/'H!I.T32U+!0+!-+(-'.)+!0'!
2.V(.T.-W(-.,!(+!8*,2./!²!+!-,2+!0,2!T,-G,0,2!'F!5.0*+!0+!X'(,0+!Y'0'*,/!
Z3/.,(+!#,*5,/G+!
PQR"D;![!
!
'HO9LHMR0XQGRD´/DV,QGLDVµLFRQRJUDItDGHFRQWDFWRHQORVTXHURVDQGLQRV
-+/+(.,/'2!4.(),0+2!0'!F,0'*,!\//.F4.2--,]3'*+2!0'!/+2!2.V/+2!^_"!0H#H!,/!^_"""!0H#H`!
&;RH!&,(3'/!;()+(.+!:.NM**,V,!"=Ma'N!
PQR"D;!Bb!
!
$'2),3*,-.6(!0'!-3,)*+!F+(3F'()+2!(,-.+(,/'2!'(!_.a,!0'/!&,*!
#/,30.+!_'*V,*,!&'/.M(!
PQR"D;!Bc!
!
Q/=3F!Y,F./.,*!0'!8+V+)MH!d(!=,(-+!0'!.FMV'('2J!0'!F'F+*.,!'!.0'().T.-,-.+('2!'(!'/!
)'**.)+*.+!
^.F'(,!8'*(,/!#,2).//+!
PQR"D;!@b!
!
#+(+-'!)32!#+/'--.+('2H!;--'2.=./.0,0!0'!/,2!#+/'--.+('2!'(!1/!&32'+!D,-.+(,/!0'!
$QWURSRORJtD´'U'DYLG-*X]PiQµ!
;(,!#/,30.,!;/T,*+!&+.2,!
PQR"D;!@[!
!
$'2'",2!
!
I.--.+(,*.+!<e-(.-+!;L,/!0'!&,)'*.,/'2!0'!*'2),3*,-.6(!
PQR"D;!SA!
!
1/!#D#$!F+0'*(.N,!23!=.=/.+)'-,f!,0]3.'*'!(3'5+!2+T)g,*'!;/'4Gh!EAA!
_.5.,(,!O'*5e!
PQR"D;!SS!
!
1/!-3.0,0+!0'!/,!F'F+*.,!
I,(.'/,!X,3'*!
PQR"D;!SE!
!
;(3(-.+2!PQR"D;!S[!
!
!
!
8+/')9(!:;<;&!,=*./>?3(.+!@ABC!>!D!!E!
(
:;;<=,(²(;$'%/"(:'%$/'->0"'-#(?$(@A%3?0"A(B-/-(#-(;"'A$/C->0D'(E(<$A%-3/->0D'(?$(!0$'$A(;3#%3/-#$A(
!!
F3G-/0"(
!"#$%&'#%$()"*'#$*+,+-"#*$.#/0.$&1"#23435#6789#':0;*'<0%#.'#,0"%$;=',+-"#*$.#>'&;+<0"+0#
*$%*$#%)#<?%#'<>.+0#%$"&+*0@#
2'#,).&);'#A#$.#>'&;+<0"+0#%0"#&'<:+B"#$"&$"*+*0%#*$%*$#%)#*+<$"%+-"#%0"0;'@#!;+C'#DE?=$FG#
H$;IG#"0%#>$;<+&$#'<>.+';#.'#<+;'*'#E',+'#$.#'%>$,&0#')*+&+=0J>'&;+<0"+'.#;$&;'&'*0#$"#.'#
+"+,+'&+='#*$#.'%#<$<0;+'%#%0"0;'%#*$#D)%,0@#
!"#$%&'#$*+,+-"#+"')();'<0%#,0"#)"#';&1,).0#*$#K).+'"0#D';='.E0G#/;'%+.G#)"'#%$;+$#*$#&;$%#>';&$%#
%);(+*'#*$.#D);%0#L"&$;"',+0"'.#*$#D0"%$;=',+-"#*$#H'&;+<0"+0#L"<)$:.$#*$#LDDMN5@#
!.#>'%'*0#,0.0"+'.#$%#)"#O',&0;#*$#)"'#;+P)$F'#,).&);'.#+",'.,).':.$#>';'#<),E0%#>'1%$%#*$#
3<B;+,'#2'&+"'G#&'.#A#,0<0#"0%#,)$"&'#5'")$.#2+F?;;'('#$"#%)#';&1,).0#%0:;$#!"#$%#&''()*+,-&@#
!"#$.#&$;;$<0&0#0,);;+*0#$"#DE+.$#$"#6787G#+"<)$:.$%#H'&;+<0"+0#Q',+0"'.#;$%).&';0"#*'"'*0%@#
D.')*+0#R$;(';'#"0%#$S>.+,'#,-<0#$.#>;0A$,&0#*$#+"&$;=$",+-"#O)$#)"'#0>0;&)"+*'*#>';'#>0"$;#
$"#='.0;#.'%#,)'.+*'*$%#*$#$%&0%#$*+O+,+0%#+,-"+,0%@#
T$#D0.0<:+'G#,0"&'<0%#,0"#)"#';&1,).0#*$#U+<$"'#/$;"'.#*0"*$#"0%#E':.'#*$.#>;0A$,&0#*$#
?.:)<#O'<+.+';#A#*$#.'#+"O0;<',+-"#P)$#$%&'%#+<?($"$%#>;+='*'%#'>0;&'"#%0:;$#.'#B>0,'#A#.'%#
>$;%0"'%#P)$#.'%#,'>&);';0"@#
2'%#")$='%#&$,"0.0(1'%#"0%#>$;<+&$"#',$;,';"0%#A#,0"0,$;#.'%#,0.$,,+0"$%#*$#)"'#<'"$;'#")",'#
'"&$%#+<'(+"'*'@#V"'#<)$%&;'#*$#$..0#$%#.'#$S>$;+$",+'#P)$#"0%#,)$"&'#D.')*+'#50+%'#*$%*$#$.#
W'.='*0;@#
#
#
#!%&?%#+"&$;$%'*0#$"#,0<>';&+;#'.()"'#$S>$;+$",+'G#
+"=$%&+(',+-"#0#$%&)*+0#$"#$.#/0.$&1"#23435X#!%,;1:$"0%Y#
!"#$%&'#(%()*&++,")-",.#
!
!"#$%&'()*+*,(-./0#123'0"(4567(1(8!(9(
)
;<<=>-)²)<%(&0#);(&%0(.?1#(.$)@%)AB&4@1#B)C.0.)$.)<#(B%0D.?1E()F)=%B&.40.?1E()@%)"1%(%B)<4$&40.$%B)
!
!
)
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A$)B#(1@#)?#G#)H%?H#)?4$&40.$I)
J%B@%)<4B?#K)4(.)%LC%01%(?1.)@%)0%?4C%0.?1E()@%$)C.&01G#(1#)
B#(#0#I)
)
)
)
A01M.)<HND%O)P4.GN()
-I)%()+(&0#C#$#Q'.)R1B4.$)
<4B?#K)S%0T)
U401M4M.VH#&G.1$I?#G!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&"'()*"#$'+$,-#$'./+&+0*+#$&-1-#$'+$,-#$.0'(#*&.-#$)(,*(&-,+#$)"1"$+,$).0+2$,-$/"0"3&-/4-$5$
,-$/"*"3&-/4-$#+$)"0#",.'-0$)-'-$6+7$18#$)"1"$,"#$1+'."#$5$#"%"&*+#$18#$.1%"&*-0*+#$%-&-$,-$
&+)(%+&-).90$5$'./(#.90$'+,$%-*&.1"0."$)(,*(&-,2$+0$+#%+).-,2$+,$%-*&.1"0."$.01-*+&.-,:$;#$18#2$
+<.#*+$ (0$ 640)(,"$ +#*&+)="$ +0*&+$ ,-#$ .0'(#*&.-#$ )(,*(&-,+#$ 5$ ,-$ #-,6-3(-&'-$ '+,$ %-*&.1"0."2$ #+$
)(+0*-$.0),(#"$)"0$(0-$#+&.+$'+$.0#*&(1+0*"#$>(&4'.)"#$.0*+&0-)."0-,+#$?(+$-,.+0*-0$+#*-$&+,-).90$
)"1"$,-#$'./+&+0*+#$)"06+0)."0+#$#"@&+$A-*&.1"0."$B01-*+&.-,$'+$,-$CD;EFG2$+#%+).-,1+0*+$,-$
)"06+0).90$ '+,$ -H"$ IJJK$ ?(+$ )"0)&+*-1+0*+$ #+$ )+0*&-$ +0$ %&"%"0+&$ ,.0+-1.+0*"#$ %-&-$ ,-$
L!"#$%&&'()*$+*+,!"+-'#)+-*&%./%"0.+-1*$'2%)$'$0-*3*&#4!0"/'$0-*4+$'0)/+*0&/'5'$0$+-1*6'+)+-*3*-+"5'&'#-*
&%./%"0.+-L:$;#*-$1.#1-$)"06+0).90$&+)"0")+$,-$)&+-*.6.'-'$-&*4#*.)-2$'+$,-#$%+&#"0-#$5$%(+@,"#2$
)"1"$(0$1+'."$%-&-$#($'+#-&&",,"$#").-,2$)(,*(&-,$5$+)"091.)":$
A"#.@,+1+0*+$ (0"$ '+$ ,"#$ +,+1+0*"#$ 18#$ /-6"&+).'"#$ )"0$ +,$ '+#-&&",,"$ '+$ ,-#$ .0'(#*&.-#$
)(,*(&-,+#$ 5$ ,-$ *+)0","34-$ '.3.*-,$ +#$ +,$ %-*&.1"0."$ .01-*+&.-,M$ -?(+,,"#$ '")(1+0*"#$ 5$ -&)=.6"#$
#"0"&"#$?(+$/"&1-0$%-&*+$'+,$%-*&.1"0."$#"0"&"$?(+2$%"&$,"$3+0+&-,2$+#$+&&90+-1+0*+$-#").-'"$
#","$ -,$ &+#3(-&'"$ '+$ ,-#$ 1N#.)-#2$ -,$ #+&$ +#*-#$ (0-$ '+$ ,-#$ +<%&+#."0+#$ )(,*(&-,+#$ 18#$ 6.#.@,+#2$
+#*('.-'-#$5$'./(0'-#M$%+&"$,-$#"0"&.'-'$,,+3-$1()="$18#$-,,8:$;,$#"0.'"$+#2$+0$#42$(0$$=+)="$
)(,*(&-,$+$.1%,.)-$1()=-#$"*&-#$'.1+0#."0+#:$$
$
$
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)5678)2)9!):)
!
!!
)
;<<=>-)²)<%(&0#);(&%0(.?1#(.$)@%)AB&4@1#B)C.0.)$.)<#(B%0D.?1E()F)=%B&.40.?1E()@%)"1%(%B)<4$&40.$%B)
!
!
!
'%@8*#)#-! &/$! $/(/).#$! %*0*.'&#$! +/-! #&!
*-.#)-#.! +/:/! (&'.'3/):'! %#! %*$.)*<8+*,-! =!
:'$*3*+'+*,->!
!
E*!<*#-!#A*$.#-!&/$!$/-*%/$!-'.8)'&#$6!@8#!
.':<*;-! $/-! (').#! %#! -8#$.)/!
('.)*:/-*/6! #A*$.#-! %#&!:*$:/! :/%/! &/$!
$/-*%/$! +/-$.)8*%/$6! ':</$! ('$'-! '!
3/):')!*-#7*.'<&#:#-.#!(').#!%#!-8#$.)'$!
7*%'$!=!(/)!#-%#6!%#!-8#$.)'!+8&.8)'>!"#!
#$.#! :/%/6! &'$! (/<&'+*/-#$! +)#'-! =!
)#+)#'-! $8$! ()/(*/$! $/-*%/$6! /! &/! @8#! $#!
%#-/:*-'-!('*$'F#$!$/-/)/$!@8#!('$')9-!
'!+/-3/):')!$8$!()/(*/$!:'('$!$/-/)/$6!
(#+8&*')#$! =! +')'+.#)1$.*+/$6! 2'+*;-%/$#!
(').#! %#! &'! +/-$.)8++*,-! %#! &'! *%#-.*%'%!
+8&.8)'&!%#!&/$!(8#<&/$>!G&08-/$!#$.8%*/$!
2'<&'-! %#! 8-'! H*%#-.*%'%! +8&.8)'&!
$/-/)'H!(')'!%#3*-*)!#$.#!()/+#$/>!
E*-! #:<')0/6! &/$! #$.8%*/$! $/<)#! &/$!
$/-*%/$!+/:/!+/-$.)8++*/-#$!+8&.8)'&#$!=!
$8! '()/A*:'+*,-! '&! ('.)*:/-*/! $/-!
)#+*#-.#$>! E#! 2'-! )#'&*C'%/! )#0*$.)/$!
:#)':#-.#!%/+8:#-.'&#$6!(#)/!(/+/!'B-!
$#! 2'! *-7#$.*0'%/! )#$(#+./! '! +,:/! &/$!
$/-*%/$! (8#%#-! *-.#)7#-*)! #-! &'!
+/-$.)8++*,-!%#!*%#-.*%'%#$>!?$.'!#$!8-'!
.')#'!(#-%*#-.#>!!
!
!"#$%&'()'*%$+,-./',/&/./'%&'0#'1%,-+2+3#3'3%0'4/.56,'47.+,-+'
8#9/':;(<)'1/-/='>.+?#'47@2%A'B6#"@&)'
'
"#$%#! &'! '(')*+*,-! %#! &'$! .#+-/&/01'$! %#!
$/-*%/!2'+*'!3*-'&#$!%#&!$*0&/!4546!#&!)#0*$.)/!
$/-/)/!
#7/&8+*/-,!
)9(*%':#-.#!
/3)#+*;-%/-/$!%*3#)#-.#$!(/$*<*&*%'%#$!.'-./!
#-!+'&*%'%!+/:/!#-!%8)'<*&*%'%!=!(/)!#-%#6!
)#$08')%/!=!()/&/-0'+*,-!%#!$8!7*%'>!?$!#-!
#$.#! :')+/! @8#! &'! 0#-#)'+*,-! %#! #$('+*/$! =!
()/+#$/$!(')'!#&!)#0*$.)/6!'&:'+#-':*#-./!=!
%*38$*,-! %#! &'$! %*3#)#-.#$! #A()#$*/-#$!
+8&.8)'&#$6! +/:/! &'! :B$*+'! =! &'$! *:90#-#$!
#-!$/(/).#$!%*0*.'&#$6!2/=!#-!%1'!0')'-.*C'-!
-/! $/&/! &'! $'&7'08')%'! =! ()#$#)7'+*,-! %#!
#$.'$! :'-*3#$.'+*/-#$! +8&.8)'&#$D! $*-/!
.':<*;-6! 2'+#! (/$*<&#! @8#! $8! %*38$*,-! $#!
:'$*3*@8#!':(&*':#-.#!(/)!&'$!7*).8%#$!@8#!
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)5678)2)9!):)
!
!
I#-#:/$! :8+2'$! #7*%#-+*'$! @8#! -/$!
7*-+8&'-! '! -8#$.)'$! '-.*08'$! +8&.8)'$6!
F8$.':#-.#! 0)'+*'$! '! 2'&&'C0/$! :'.#)*'&#$!
@8#! -/$! 2'-! (#):*.*%/! +/-/+#)! :9$! #$./$!
(8#<&/$! =! '+#)+')-/$! '! $8$! :/%/$! %#! 7*%'D!
(#)/6! &':#-.'<&#:#-.#6! &/$! $/-*%/$! %#!
;(/+'$! '-.*08'$! -8-+'! &/$! (/%)#:/$!
UHFXSHUDU´VRORQRVTXHGDµLPDJLQDUFyPR
2'<)1'-! $*%/! &/$! :'('$! $/-/)/$! %#! &'$!
'-.*08'$! +*8%'%#$! %#! J)#+*'! /! &'$! +*8%'%#$!
:'='$!/!*-K'$!#-!G:;)*+'>!
L8$.':#-.#! +/-! #&! ()/(,$*./! %#! ()/.#0#)6!
()#$#)7')! =! ()/:/7#)! #&! '++#$/! '&!
('.)*:/-*/! 2*$.,)*+/! %/+8:#-.'&! %#! &'!
28:'-*%'%6! #-! MNNO! &'! PQ?ERS! +)#,! #&!
T)/0)':'!U#:/)*'!%#&!U8-%/!#-!#&!@8#!#&!
!!
)
:;;<=-)²);%(&0#):(&%0(.>1#(.$)?%)@A&4?1#A)B.0.)$.);#(A%0C.>1D()E)<%A&.40.>1D()?%)"1%(%A);4$&40.$%A)
!
!
!"#$%&"' (' #%)*%+,%!-%' -")' .%&!/012/1'
#121!1' &/"2"' ,2' /0.1!&%2&"' ),+%!3' 42' "#&"'
0%!$15' #"' $!"6' &%07/82' ,2' 910/&8' :8$2/$1'
-"' )%' ;#1$/%$/62' <2&"!2%$/12%)' -"' ;!$=/*1#'
>121!1#';,-/1*/#,%)"#3''
?1!' "#15' %2&"' "#&"' .%21!%0%5' "#' /0.1!&%2&"'
+"2"!%!' /2/$/%&/*%#' @,"' %(,-"2' %' ."!$/7/!5'
$10.!"2-"!' (' $12$"7/!' 2,"#&!%' /-"2&/-%-'
#121!%' $101' .17)%$/12"#5' $12#/-"!%2-1' 21'
#1)1'%@,"))%'.!1*"2/"2&"'-")'.%#%-15'#/21')%'
@,"' -A%' %' -A%' #"' !"$!"%' (' $12#&!,("3' 4#' "2'
"#&"' 0%!$1' @,"' -"#-"' ")' 9,#$15' $/,-%-'
?%&!/012/1' 9,)&,!%)' -"' )%' B,0%2/-%-5' (' %'
&!%*8#' -"' )%' C/!"$$/62' C"#$12$"2&!%-%' -"'
9,)&,!%' -"' 9,#$15' .)%2&"%01#' )%' 2"$"#/-%-'
-"' +"2"!%!' ,2' "#.%$/1' @,"' 21#' ."!0/&%'
1!+%2/D%!',2%'/2#&%2$/%'1E/$/%)'"2$%!+%-%'-"'
!"$,."!%!5' .!"#"!*%!' (' -%!' %$$"#1' %'
-1$,0"2&1#' #121!1#' @,"' E1!0%2' .%!&"' -"'
2,"#&!1'.%&!/012/13'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!"#$%&'()'*#'"+,-.#/'0#'1-%,2#/'%0'-3-4"#'5'6&'-&2%&,4'.#0%&3#7-4'3%'1-%,2#,'27#3-.-4&#0%,/'#8472#&'#0'96,.4'7-.4,'
'
5':#7-#34,'8#-,#;%,',4&474,)'<424='>7-?#'9@A:%B'C6#"A&)'
'
912' "#&"' 17F"&/*15' -"#-"' ")' %G1' HIJK'
/0.)"0"2&%01#' )1#' &%))"!"#' -"' L"01!/%#'
>121!%#' -")' 9,#$15' "#.%$/1' @,"' &/"2"' .1!'
17F"&/*1' !"$,."!%!' (' $!"%!' %!$=/*1#' #121!1#'
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)5678)2)9!)!)
!
-")'9,#$1'$12'")'%.1(1'-"',2'"@,/.1'-"'MI'
."!#12%#5' %' @,/"2"#' #"' )"#' .!1.1!$/12%!12'
)1#'!"$,!#1#'2"$"#%!/1#5'&%2&1'&"6!/$1#'$101'
.!N$&/$1#5' @,"' ))"+%2' %' &!%-,$/!#"' "2' )%'
+"2"!%$/62' -"' $12$/"2$/%' "' /0.1!&%2$/%' -")'
#12/-1' $101' ="$=1' $,)&,!%)3' 4#&1#' &%))"!"#'
#12'$12-,$/-1#'.1!'O0%!'P%!+%#5'0Q#/$1'"'
/2*"#&/+%-1!5'
4)-"!'
O)%*"5'
0Q#/$1'
"#."$/%)/#&%' "2' &"$21)1+A%' -")' #12/-1R' ('
B,7"!&'9N!-"2%#5'"&210,#/$1)1+13';-"0N#'
-"'
)%'
.!"#"2$/%'
-"'
!"$121$/-1#'
"&210,#/$6)1+1#5' $101' ")' E!%2$8#' S%*/"!'
T"))"2+,"!5'
@,/"2'
7!/2-6'
$=%!)%#'
0%+/#&!%)"#' %' )1#' .%!&/$/.%2&"#3' 9101'
.!1-,$&1' -"' "#&1#' "#.%$/1#' E1!0%&/*1#5' )1#'
.%!&/$/.%2&"#' !"%)/D%2' &!%7%F1' -"' $%0.1' %'
&!%*8#'-"')%'!"+/625'"2')%'/2&"2$/62'-"'$%.&%!'
2,"*1#' !"+/#&!1#' .%!%' "2!/@,"$"!' )1#'
-1$,0"2&1#' #121!1#' -")' 0%.%' #121!1'
$,#@,"G15' !"E"!/-1' .!/2$/.%)0"2&"' %'
2,"#&!%#'E/"#&%#'&!%-/$/12%)"#3'
4#&1#' &%))"!"#' $12#&/&,("2' )1#' .!/0"!1#'
.%#1#' .%!%' )%' /0.)"0"2&%$/62' -"' )%'
UOVO:49;' C4' 9W>9O5' @,"' "#&"' %G1'
/2/$/%!N' )%' -/+/&%)/D%$/62' -"' -1#' -"' )1#' 0N#'
!!
)
:;;<=-)²);%(&0#):(&%0(.>1#(.$)?%)@A&4?1#A)B.0.)$.);#(A%0C.>1D()E)<%A&.40.>1D()?%)"1%(%A);4$&40.$%A)
!
!
!"#$%&'(&)*+ '%,-!.$*+ -!*&$%!,$*+ /)0+ 12*,$3+
*)+ &%'&'+ /)0+ '%,-!.$+ /)+ 0'+ 4'/!$)"!*$%'+
5'6'(&!(*272+ 7+ )0+ '%,-!.$+ /)0+ 1)(&%$+
8'%&$0$")+ /)+ 0'*+ 1'*'*9+ :'+ #%!")%'3+ 2('+
%'/!$)"!*$%'+ ;2)+ /)*/)+ <=>?+ )"!&@'+ *2+
#%$A%'"',!B(+ #%!(,!#'0")(&)+ )(+ ;2),-2'3+
*!)(/$+2($+/)+*2*+C'*&!$()*+0'+A%'C',!B(+/)+
'2/!,!$()*+%'/!'0)*+/$(/)+*)+%)A!*&%'C'(+0$*+
,'(&$*+
#$#20'%)*+
/)+
!(&D%#%)&)*+
#%$.)(!)(&)*+/)+0'*+,$"2(!/'/)*+!(/@A)('*+
;2),-2'*3+ 0$*+ "!*"$*+ ;2)+ '%%!C'C'(+ '+ 0'+
,'#!&'03+)0+12*,$3+#'%'+/!E2(/!%+*2+&%'/!,!B(+
"2*!,'09+ F/)"G*+ /)+ )*&$*+ %)A!*&%$*3+ )(+ )0+
'%,-!.$+
*)+
)(,2)(&%'(+
/!E)%)(&)*+
A%'C',!$()*+ ,$"$+ ($&!,!)%$*3+ )(&%).!*&'*+ 7+
#2C0!,!/'/+;2)+*)+,$(.)%&!%G(+)(+&)*&!"$(!$+
/)0+ '2A)+ /)0+ ;2),-2'+ 7+ 0'+ ,20&2%'+ /)+ 0$*+
'(/)*+)(+)0+*!A0$+#'*'/$9+
H$%+$&%$+0'/$3+&)()"$*+)0+'%,-!.$+/)0+1)(&%$+
8'%&$0$"D+/)+0'*+1'*'*+;2)+,2)(&'+)(&%)+*2*+
#%!(,!#'0)*+ /$,2")(&$*+ *$($%$*+ 0'+
A%'C',!B(+ /)0+ #%$A%'"'+ IJ$*$;+ F00#'I+
K5!)%%'+ L2).'M3+ 2(+ #%$A%'"'+ %'/!'0+
)"C0)"G&!,$+ ;2)+ 'C$%/'C'+ 0'+ #%$C0)"G&!,'+
/)+0'*+,$"2(!/'/)*+%2%'0)*+)(+0'+/D,'/'+/)+
0$*+$,-)(&'+7+#'%&)+/)+0$*+($.)(&'9++
:'+ /!A!&'0!N',!B(+ /)+ )*&$*+ '%,-!.$*+
#)%"!&!%G3+ )(+ #%!(,!#!$3+ %)*,'&'%+ )*&$*+
/$,2")(&$*+ *$($%$*+ #'%'+ 0'+ #$*&)%!$%!/'/3+
/'(/$0)*+ .!/'+ 7+ #$(!D(/$0$*+ (2).'")(&)+
)(+ ,!%,20',!B(+ '+ &%'.D*+ /)+ )*&'+ #0'&'E$%"'+
6)C9+:$*+#%BO!"$*+'P$*+*)+!(!,!'%G+0'+'%/2'+
&'%)'+ /)+ /!A!&'0!N'%+ 7+ ,'&'0$A'%+ $&%$*+
'%,-!.$*+ '('0BA!,$*+ '*@+ ,$"$+ %)A!*&%'%+
#'!*'Q)*+ *$($%$*+ ,$(&)"#$%G()$*9+ :'+
R$($&),'+
'/)"G*+ &)(/%G+ *),,!$()*+
)*#),!'0)*3+2('+/)+)00'*+*)+,$(,)(&%'%G++)(+0'+
/!E2*!B(+/)+0$*+$,-$+!/!$"'*+$%!A!('%!$*+/)0+
12*,$3+ '*@+ "!*"$+ ,'(&$*+ #$#20'%)*3+ .$,)*+
/)+ #)%*$('Q)*+ -@*&$%!,$*3+ #'!*'Q)*+ *$($%$*3+
$E!,!$*+&%'/!,!$('0)*3+)(&%)+$&%$*S+7+&%'&'%G+/)+
*!(&)&!N'%+"2)*&%'*+/)+0'+/!.)%*!/'/+,20&2%'0+
*$($%'+ /)+ )*&'+ ,!2/'/+ H'&%!"$(!$+ 120&2%'03+
)(+ 2('+ #0'&'E$%"'+ .!%&2'0+ '+ /!*#$*!,!B(+ /)0+
"2(/$9++
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
8.>1?.) %() ;4A>#F) G%0HF) @01I.) ;JKC%L) M4.NK() %A) -.O1A&%0) %() +(&0#B#$#O'.) P1A4.$) B#0) $.) Q(1C%0A1?.?)
+ ;.&D$1>.) ?%$) G%0HF) #B&.(?#) %$) &'&4$#) ?%) NKA&%0) >#() %$) ?#>4N%(&.$) %&(#O0KR1>#) S;J1(>J%0#) T#0) U.$%SV)
+>&4.$N%(&%) %A) ;##0?1(.?#0.) ?%$) W0%.) ?%) :(?4A&01.A) ;4$&40.$%A) E) 84%C#A) -%?1#A) ?%) $.) X10%>>1D() ?%)
+ ;4$&40.)?%);4A>#)2)-1(1A&%01#)?%);4$&40.)?%$)G%0HF)?%A?%)?#(?%)C1%(%)1NB4$A.(?#)34(&#).)4()%Y41B#)?%)
B0#R%A1#(.$%A)>4AY4%Z#A)B0#E%>&#A)>#N#)%$)?%)$.)T#(#&%>.)?%);4A>#F)%$)G0#O0.N.)?%);.B.>1&.>1D()%();1(%)
+ E)84%C#A)-%?1#AF)%$)G0#E%>&#)-%N#01.A)P1A4.$%A)?%$);4A>#)>#()T#&DO0.R#A)G#B4$.0%AF).A')>#N#)%$)X#/$.3%)
?%)B%$'>4$.A)B%04.(.A).)$%(O4.A)#01O1(.01.A)?%$)G%0HV)
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)567!)2)8!)9)
!
!!
)
;<<=>-)²)<%(&0#);(&%0(.?1#(.$)@%)AB&4@1#B)C.0.)$.)<#(B%0D.?1E()F)=%B&.40.?1E()@%)"1%(%B)<4$&40.$%B)
!
!
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
<40B#);(&%0(.?1#(.$)@%)<#(B%0D.?1E()@%)G.&01H#(1#);(H4%/$%)
;<<=>-I)J)H.0K#)²)5L)./01$)5678I)=#H.I);&.$1.)
)
)
!"# $%&'"# %()*)+,# (%-# ./0$1# 2,'%0,"*)1,"-# (%# .1,$%03"*)+,# (%# 4"'0)51,)1# 2,5/%6-%# 7.89:;<#
'/31# -/="0# %,# >15"# %,'0%# %-# ?"$"(1# 5%$# (%# 5"0@1# A# "60)-B# C,# %$'%# */0$1D# -1$# ?"0')*)?",'%$#
?01E/,()@"01,# %,# -"# *15?0%,$)+,# (%# "$?%*'1$# 'F*,)*1$# A# (%# =%$')+,# (%# -"# *1,$%03"*)+,# (%-#
?"'0)51,)1B#
G1$# 10=/--%*%# *1,'"0# *1,# '0%$# ?01E%$)1,"-%$# !HIHJ# K/%# ?"0')*)?"01,# %,# %$'%# */0$1# A#
*1,'0)6/A%01,#*1,#$/#%&?%0)%,*)"#"#%,0)K/%*%0#%-#"?0%,()@"L%#(%#'1(1$#-1$#?"0')*)?",'%$B#.151#
0%$/-'"(1D#%5SH]DPRVODVHULH´&%+5HIOH[LRQHVVREUH,QQRYDFLyQµTXHHVWDUiIRUPDGDSRU
'0%$#"0'M*/-1$#*%,'0"(1$#%,#-"#),'01(/**)+,#(%#*1,*%?'1$#,/%31$#%,#*1,$%03"*)+,#%,#80"$)-D#.N)-%#
A#4%0OB#
40%$%,'"51$# %-# ?0)5%0# "0'M*/-1# (%# %$'"# $%0)%D# %$*0)'1# ?10# P/-)",1# ."03"-N1D# "0K/)'%*'1#
0%$?1,$"6-%#(%-#4"-"*)1#(%-#.1,=0%$1#%,#80"$)-)"D#$160%#%-#*1,*%?'1#(%#$)=,)E)*",*)"#%,#%-#*"$1#(%#
-"$#E"*N"("$#(%#3)(0)1#(%-#Q%,"(1#R%(%0"-B#
#
H#$%&'"#%()ST1#(1#./0$1#2,'%0,"*)1,"-#$160%#.1,$%03"ST1#(1#4"'0)5+,)1#25+3%-#7.89:;<#'%3%#
-/="0# %5# >15"# %,'0%# 5"0S1# ?"$$"(1# %# "60)-B# G%$'%# */0$1D# 1$# ?"0')*)?",'%$# "?01E/,("0"5# "#
*15?0%%,$T1#(1$#"$?%'1$#'F*,)*1$#%#(%#=%$'T1#("#*1,$%03"ST1#(1#?"'0)5+,)1B#
C$'"51$# 10=/-N1$1$# (%# '%0# '0U$# ?01E)$$)1,")$# !HIHJ# K/%# ?"0')*)?"0"5# ,%$'%# */0$1# %# K/%#
*1,'0)6/M0"5# *15# 1# $%/# *1,N%*)5%,'1# ?"0"# %,0)K/%*%0# "# "?0%,()@"=%5# (%# '1(1$# 1$#
?"0')*)?",'%$B#.151#0%$/-'"(1D#*15%S"51$#"#$F0)%#V.89:;W#>%E-%&X%$#$160%#2,13"ST1VD#K/%#$%0Y#
*1,$')'/M("# ?10# '0U$# "0')=1$# *15# E1*1# ,"# ),'01(/ST1# (%# ,131$# *1,*%)'1$# (%# *1,$%03"ST1# ,1#
80"$)-D#.N)-%#%#4%0/B#
G+$# "?0%$%,'"51$# 1# ?0)5%)01# "0')=1# (%$'"# $F0)%D# %$*0)'1# ?10# P/-)",1# ."03"-N1D# "0K/)'%'1#
0%$?1,$Y3%-# ?%-1# 4"-Y*)1# (1# .1,=0%$$1# %5# 80"$M-)"D# ,1# *1,*%)'1# (%# $)=,)E)*Z,*)"# ,1# *"$1# ("$#
E"*N"("$#%5#3)(01#(1#Q%,"(1#R%(%0"-B#
#
#
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)5678)2)9!):)
!
!!
)
;<<=>-)²)<%(&0#);(&%0(.?1#(.$)@%)AB&4@1#B)C.0.)$.)<#(B%0D.?1E()F)=%B&.40.?1E()@%)"1%(%B)<4$&40.$%B)
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G1H4BI#)@#)?#(?%1&#)@%)B1J(1H1?K(?1.)(#)"0.B1$)²)#)?.B#)@.B)[email protected])
%M)D1@0#)@#)N%(.@#)O%@%0.$7)
)
)
)
P4$1.(#)@%)<.0D.$L#)
+0Q41&%?&#)0%BC#(B./$%)
R.$.?1#)@%)<#(J0%B#BS)N%(.@#)@%)"0.B1$)
34$1.(#$?.0D.$L#TJM.1$U?#M)
)
)
)
)
)
)
!"#$%#$&#'&()*#$%($")+'),)&-'&).$'#$/0.")1$
!"#$"% &% $'()*+&,-.% $&% /&01&% $"% 2)00&% "3% 4.5% 5&'.0% '61"6#'$&$"3% &% 7&01'0% $&% "8'+964'&3% 7"*&%
:;<=/>3% $&% $"4*&0&,-.% $"% #'+6'?'4@64'&% 7&0&% .% 0"4.6A"4'5"61.% $"% 6.(.#% B"6#% 4.5.%
C&10'5D6'.%$&%E)5&6'$&$"3%.%4.64"'1.%$"%#'+6'?'4@64'&%("5%#"%4.6#.*'$&6$.%4.5.%?"00&5"61&%
?)6$&5"61&*%7&0&%&#%(F0'&#%$'5"6#G"#%$&%4.6#"0(&,-.%$.%7&10'5D6'.%4)*1)0&*% ²%&%"8"57*.%$"%
0"4.6A"4'5"61.3%+"#1-.3%0"#1&)0&,-.%"%'61"070"1&,-.H%
;.% 20&#'*3% .B#"0(&I#"% &% )1'*'J&,-.% #'#1"5F1'4&% $.% 4.64"'1.% $"% #'+6'?'4@64'&% "5% '6#1'1)',G"#%
*.4&*'J&$&#% 6.% "#1&$.% $"% C"06&5B)4.% ²% &% :6'("0#'$&$"% K"$"0&*% L:KC<M3% .% /"610.% $"% <#1)$.#%
N(&6,&$.#%$&%/.6#"0(&,-.%O61"+0&$&%L/</OM3%"%.%6P4*".%!.4.5.5.%*.4&*H%;.%7*&6.%?"$"0&*3%.%
O6#1'1)1.% $.% C&10'5D6'.% E'#1Q0'4.% "% N01R#1'4.% ;&4'.6&*% LOCEN;M% 6-.% '64.07.0.)% .% 4.64"'1.% S#%
#)&#% 70F1'4&#% ²% 5&#% .% $"#"6(.*('5"61.% $"% 6.05&#% $"% 70"#"0(&,-.% 7&0&% 4.6T)61.#% 1.5B&$.#3%
B&#"&$.%"5%?'4A&#%$.%='#1"5&%$"%/.6A"4'5"61.%"%U"#1-.%L=O/UM3%#"+)"%)5%5V1.$.%"5%W)"%&%
#'+6'?'4@64'&%"#1F%'57*R4'1&H%N%7&01'0%$&%'$"61'?'4&,-.%"%#'#1"5&1'J&,-.%$.#%(&*.0"#%4.6#'$"0&$.#%
6.%70.4"##.%$"%1.5B&5"61.3%"%$.#%"*"5"61.#%"5%W)"%"*"#%#"%5&6'?"#1&53%#"%$"?'6"5%40'1V0'.#%$"%
'61"0("6,-.%(.*1&5.#%7&0&%&%#)&%70"#"0(&,-.H%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"
!KƉƌĞƐĞŶƚĞƚĞdžƚŽĚĞƌŝǀĂĚŽĂƌƚŝŐŽ͞ĂŵĂƚĠƌŝĂăŵĞŵſƌŝĂ͗ĂƐŝŐŶŝĨŝĐąŶĐŝĂŶĂĚĞĨŝŶŝĕĆŽĚĞĚŝƌĞƚƌŝnjĞƐƉĂƌĂŽƐƉĂŶŽƐ
ĚĞ ǀŝĚƌŽ ĚŽ ŶĞdžŽ / ĚŽ ^ĞŶĂĚŽ &ĞĚĞƌĂů͕͟ ĚĞ :ƵůŝĂŶŽ ĂƌǀĂůŚŽ͕ ŶĚƌĠ >Ƶŝnj ĚĞ ĂƐƚƌŽ͕ >ƵĐŝĂŶĂ DĂƌƚŝŶƐ͕ <ůĠďĞƌƚ
#$%&$'(!)!*$+$!,-.-/0$!')!,+'1$')2!3-456%$'(!+(/!"#$%&'()'*++',+,-.!78$-1-9!:+)/32!;<"=>?!
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)5678)2)9!):)
!
!!
)
;<<=>-)²)<%(&0#);(&%0(.?1#(.$)@%)AB&4@1#B)C.0.)$.)<#(B%0D.?1E()F)=%B&.40.?1E()@%)"1%(%B)<4$&40.$%B)
!
!
!"#$%&'(#$)* +,%-'.-,)* /0$* '* 0-1213'45,* 6'*
#17.1819:.91'* $* 6'* 6$92'%'45,* 6$*
#17.1819:.91'* ;* 8%'7<$.-=%1'>* ?2'#* .5,* #5,*
91-'6,* .'* 2$71#2'45,* 8$6$%'2* .$<* $<* #0'*
%$702'<$.-'45,* 1.#-1-091,.'2@* .5,* 8'3$<*
+'%-$* 6,* 9,-161'.,* 6'* <'1,%1'* 6'#*
1.#-1-014A$#@* $* #5,* $#-06'6'#* '+$.'#* $<*
+,09,#* 6,#* 90%#,#* 6$* +B#(7%'60'45,* .'*
=%$'*6,*+'-%1<C.1,*902-0%'2>*
!"#$%&'"#()#*+(,'#('#-)&%('#.)(),%/#)#
")0#(+%1&2"3+4'#
*
*
*!"#$%"&'(&)#*+,-.&/.&0.1$2%33.&4#,-.1#*&52#3-*%-2.(&6&7.22%&8&
%39:%2/#&;&.&61%<.&!&/.&=%1#/.&>%/%2#*(&?&/-2%-7#@&.&61%<.&!&/#&
*0A"#2#&/.3&B%C:7#/.3(&
&
D$##$*
9,.-$E-,)* #$* 1.#$%$* ,* +%$#$.-$* %$2'-,)*
/0$* $E$<+21819'* '* 6180#5,* 6,* 9,.9$1-,* .,*
+'F#>* G'%'* '* 6$81.145,* 6$* 61%$-%13$#* +'%'* '*
9,.#$%&'45,*6,#*+'.,#*6$*&16%,*6,*H.$E,*I*
6,* J$.'6,* K$6$%'2)* ,* $#-06,* 6$* #0'*
#17.1819:.91'* 8,1* 0<'* 8$%%'<$.-'* L-12)* /0$*
9,2'",%,0* +'%'* 9,.8$%1%* #$70%'.4'* '*
6$91#A$#*9,<+2$E'#>*
H#*61%$-%13$#*'+%$#$.-'6'#*'1.6'*.5,*8,%'<*
6$#$.&,2&16'#*
$./0'.-,*
+%,M$-,*
'%/01-$-C.19,)*$*9%F-19'#*$*#07$#-A$#*#5,*"$<*
&1.6'#>* ?#-'<,#* '"$%-,#* -'<";<* N#*
61#90##A$#*#,"%$*#17.1819:.91'*$*+%$#$%&'45,*
6$* 8'9O'6'#* 6$* &16%,* %$2'91,.'6'#* ',*
P,&1<$.-,*P,6$%.,>*
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)5678)2)9!):)
!
!* H.$E,* I* 6,* J$.'6,* K$6$%'2)* $<* Q%'#F21'(
RK)* 8'3* +'%* 9,<* ,* H.$E,* I* 6'* S:<'%'* 6,#*
R$+0-'6,#)* 1.-$7%'* ,* G'2=91,* 6,* S,.7%$##,*
D'91,.'2)* 1.'070%'6,* $<* TUVW)* $* $#-=*
1.61##,91'&$2<$.-$* &1.902'6,* N* 1<'7$<* 6'*
S'+1-'2* ²* '2;<* 6$* #$%* -,<"'6,*
1.61&160'2<$.-$*+$2,*IGXHD*6$#6$*YWWZ>**
!* +%;61,* -$<* #0'#* 8'9O'6'#*
.,%-$* $* #02* 6$81.16'#* +,%*
+'.,#*6$*&16%,>*H,*2,.7,*6,*
-$<+,)* O,0&$* '4A$#* 6$*
<'.0-$.45,*
6$##'#*
#0+$%8F91$#*
$.&16%'4'6'#)*
<'#* O,M$* O=* .$9$##16'6$* 6$*
1.-$%&$.4A$#* #1#-[<19'#* $*
$E-$.#'#)* #$M'* +,%* #0'*
6$7%'6'45,* 8F#19')* #$M'* +,%*
%$/01#1-,#* 6$* #$70%'.4'>* !*
H.$E,*I*6,*J$.'6,*-$<*'1.6'*
0<* #1#-$<'* 6$* !"#$%& $'(%#(& $<*
#0'* 8'9O'6'* .,%-$)& 1.#-'2'6,*
$<*
TUZV(Z\)*
9,<*
.$9$##16'6$#*
'.=2,7'#>*
]0'2/0$%* 1.-$%&$.45,* .$##'#*
$#-%0-0%'#* +%$91#'* 9,.#16$%'%*
$##$* 9,.-$E-,* 9,<+2$E,*
^1<'7$.#*T*$*Y_>*
*
G'%'* #0"#161'%* '* -,<'6'* 6$* 6$91#A$#)* '2;<*
6$*9,.#16$%'4A$#*#,"%$*+'-%1<C.1,*902-0%'2)*
;* .$9$##=%1,* -$%* '.'21#'%* /0$#-A$#* 9,<,*
$#-'"1216'6$* 72,"'2* $* +,##1"1216'6$* 6$*
%$90+$%'45,* 6'#* $#-%0-0%'#* $E1#-$.-$#@*
9'0#'#* 6'* $#-'./0$16'6$* '-0'2<$.-$*
1.#08191$.-$* $<* '270<'#* =%$'#@* ,0*
61#+,.1"1216'6$* 9,<$%91'2* $* 61<$.#A$#*
.$9$##=%1'#* 6$* &16%,#* /0$* '-$.6$##$<* N#*
6$<'.6'#* 6$* #$70%'.4'* $* 6$#$<+$.O,*
$.$%7;-19,*6'#*$61819'4A$#>**
*
*
*
!!
*
:;;<=.*²*;&)'1$*:)'&1)/>2$)/%*?&*@A'5?2$A*B/1/*%/*;$)A&1C/>2D)*E*<&A'/51/>2D)*?&*#2&)&A*;5%'51/%&A*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%"&'(&)#*+,-.&/.&0.1$2%33.&4#,-.1#*&52#3-*%-2.(&6&,.27%&".372#&#&8#,9#/#&1.27%&/.&:1%;.&!&<=&%3>?%2/#@A&
,."&3%?&B#1.&/%&C-/2.&%&3?#&2%*#DE.&,."&.&F/-8G,-.&)2-1,-B#*&<=&/-2%-7#@(&
!
!
&
"#$#! %#&%'(! )*#! +,)-.+! -&%+$/-01-.2-&#$! /'!
3+&#/'! 4#$,)-%+%)$#(! +&5+&6#$-#! 1-7-2! +!
+&5+&6#$-#! *+18&-1#9! $+%'*')! +0%)/'0!
#&%+$-'$+0!0':$+!'0!.#&'0!/+!7-/$'!+!'!!"#$%&
$'(%#(& /+! 0+)! ;&+<'! =>! ?! 2+7#&%#*+&%'! /+!
/#/'0! -&12)-)! .+0,)-0#! /'1)*+&%#2@!
+&%$+7-0%#0! 1'*! 0+$7-/'$+0! /#! -&0%-%)-AB'@!
2+7#&%#*+&%'! 5$CD-1'! +! D'%'5$CD-1'! /#0!
0'2)AE+0!1'&0%$)%-7#0!%F.-1#0@!+!*#.+#*+&%'!
/+!/#&'0!+*!%$G0!.#7-*+&%'0!/#!+/-D-1#AB'>!
?0! /#&'0! D'$#*! 0-0%+*#%-H#/'0! +!
,)#&%-D-1#/'0@! +! 0+! .$'/)H-)! )*! *'/+2'!
%$-/-*+&0-'&#2!/'0!1#-<-26'0>&
;! 7+$-D-1#AB'! /#! +0%#:-2-/#/+! D'-! )*! .$IJ
$+,)-0-%'! /'! .$'1+00'(! /#/'0! '0! 0-&#-0! /+!
/+%+$-'$#AB'! 7+$-D-1#/'0! +! #! #)0G&1-#! /+!
$+5-0%$'0!#&%+$-'$+0!/#!0-%)#AB'>!K'&%)/'(!'!
/-#5&L0%-1'! D'-! #2I*! /#! #&C2-0+! /#!
-&%+5$-/#/+! DF0-1#! /'! :+*(! &'$*#2*+&%+!
7'2%#/#! #'0! /#&'0(! M0! .#%'2'5-#0! +! 0)#0!
1#)0#0>! ?! 1'&1+-%'! /+! )%$%*+%,-'! .+$*-%-)!
#:'$/#$!
%#*:I*!
+0%#&,)+-/#/+(!
D)&1-'&#*+&%'! +2+%$'*+18&-1'(! +D-1-G&1-#!
+&+$5I%-1#(!+$5'&'*-#!+!0+5)$#&A#(!!
!
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*6"!7*3*8!*9*
!
!
1'*.#$#&/'! #! 0-%)#AB'!
.#$8*+%$'0!/+0+N#/'0>!
#%)#2!
1'*!
;! .#$%-$! /'! /-#5&L0%-1'(! '! 5$).'!
/+0+&7'27+)! %#*:I*! )*#! $+D2+<B'! %+L$-1#!
,)+! 5)-#00+! #0! /+1-0E+0! #! %'*#$>! O'!
.$+0+&%+! #$%-5'(! +<.2'$#*'0! '! )0'! /'!
1'&1+-%'! /+! 0-5&-D-18&1-#! &#! /+D-&-AB'! /+!
/-$+%$-H+0! /+! 1'&0+$7#AB'(! +&,)#&%'! ')%$'0!
%+*#0(! #! +<+*.2'! /#! #.2-1#:-2-/#/+! /+!
/'1)*+&%'0! -&%+$&#1-'&#-0(! 0B'! %$#%#/#0! &'!
#$%-5'!*#-0!2'&5'(!1-%#/'>!
!
"!#$%&$'$()&($*!+,!-*./($,!+,!
0,&%12##,!!
P#/#! #! 5#*#! /+! 7#2'$+0! -&+$+&%+! #'!
1'&1+-%'!/+!0-5&-D-18&1-#(!+!0)#!1'&0+,)+&%+!
1'*.2+<-/#/+(! #! +,)-.+! &B'! .$+%+&/+)!
+2#:'$#$!)*#!/+12#$#AB'!/+!0-5&-D-18&1-#!/'!
"#2C1-'! /'! K'&5$+00'! ')! /'! ;&+<'! =>! "#$#!
'0! D-&0! /'! +0%)/'(! +2#:'$')J0+! #.+&#0! )*#!
0F&%+0+! .$+2-*-&#$! /+! 0-5&-D-1#/'0! +! /'0!
#%$-:)%'0!DF0-1'0!+*!,)+!+2+0!0+!*#&-D+0%#*@!
!"!
)
:;;<=-)²);%(&0#):(&%0(.>1#(.$)?%)@A&4?1#A)B.0.)$.);#(A%0C.>1D()E)<%A&.40.>1D()?%)"1%(%A);4$&40.$%A)
!
!
!"
#$ %&'()*+$ ,+$ -+./0122+$ 3$ +$ 40*.)*4&'$
'5/&0$ ,1$ &06*)5'&78+$ 1$ ,19&61$ 4+':6*)+$
,+2$ 4&0'&;1.6&012$ ,+$ <0&2*'=$ +$ >51$
*.)'5*$&$4&06*)*4&78+$4+45'&0$,*016&?$@15$
A&'+0$ ,1$ 52+$ 012*,1$ 1;$ )5;40*0$
&,1>5&,&;1.61$ &$ B5.78+$ ,1$ 21,1$ ,+$
C1/*2'&6*A+$D*;&/1;$E"F$
G"
#$ %&'()*+$ ,+$ -+./0122+$ 3$ +$ 40*.)*4&'$
2:;9+'+$A*25&'$,&$,1;+)0&)*&$90&2*'1*0&$
1$ ,1$ <0&2:'*&=$ +$ >51$ 21$ &22+)*&$ H$
25&$ B+0;&$ 1I610.&$ ²$ .&$ 01'&78+$
1.601$ &2$ ,5&2$ 6+0012=$ &2$ ,5&2$
)J45'&2$ 1$ &$ 4'&6&B+0;&$ ²$ ;&2$
6&;93;$ &+2$ 124&7+2$ ,1$ 52+$
4&0'&;1.6&0=$ >51$ /5&0,&;$ &$
;1;K0*&$ ,&2$ &6*A*,&,12$ &'*$
,121.A+'A*,&2$ &+$ '+./+$ ,+$
61;4+$D*;&/1;$L"F$
E"
#$ %&'()*+$ ,+$ -+./0122+$ 61;$
4&41'$ 509&.:26*)+$ B5.,&;1.6&'$
.+$ %'&.+$ %*'+6+=$ &+$ B+)&0$ &$
410241)6*A&$ ,&$ M24'&.&,&$ ,+2$
N*.*2630*+2$ 1$ &06*)5'(O'&$ H$ %0&7&$
,+2$ P0Q2$ %+,1012?$ M221$ 4&41'$
,141.,1$ ,1$ 25&$ *;4'&.6&78+=$
25&$ B+0;&=$ 1$ ,&$ 60&.24&0Q.)*&$
,1$ 25&2$ B&)12$ 1.A*,0&7&,&2$
D*;&/1;$L"F$
L"
#$ %&'()*+$ ,+$ -+./0122+$ 3$
,+)5;1.6+$ ,&$ )+.260578+$ ,1$
<0&2:'*&=$ ,1$ 25&2$ '*;*6&7R12=$
A*)*22*65,12$
1$
1I410*;1.6&7R12F$
*22+$
21$
1I40122&$ 1;$ 2152$ 1'1;1.6+2$
)+.2605:,+2=$ *.)'52*A1$ .&>51'12$
,1$ 1'&9+0&78+$ +5$ 1I1)578+$ ;&*2$
401)(0*&=$ &'610&,+2$ +5$ ,1B*.*,+2$
1;$ )&.61*0+=$ 1;$ ,160*;1.6+$ ,+$
´LGHDOµLPDJHP$
S"
#$%&'()*+$,+$-+./0122+$/5&0,&=$
1;$ 25&$ ;&630*&$ )+.2605:,&=$ &$
;1;K0*&$ ,+$ 60&9&'T+$ ²$ 1$ ,&$
1I4'+0&78+$ ,+$ 60&9&'T+$ ²$ ,+2$
)&.,&./+2$ >51$ )+.2605:0&;$ &$
)&4*6&'=$ 91;$ )+;+$ ,&>51'12$ >51$
60&9&'T&0&;$
1;$
25&2$
60&.2B+0;&7R12$ &+$ '+./+$ ,+$
61;4+$D*;&/1;$S"F$
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)56!7)2)8!)9)
!
U"
#$%&'()*+$,+$-+./0122+$3$9&21$;&610*&'$
4&0&$
1I410*Q.)*&2$
12636*)&2$
1I)14)*+.&*2=$ ,&$ 12)&'&$ 509&.&$ H2$ &0612$
*.61/0&,&2=$ >51$ ,141.,1;$ ,&2$ B+0;&2$
)+.2605:,&2=$ ,1$ 25&2$ 25410B:)*12$ 1$ ,&2$
01'&7R12$ 126&91'1)*,&2$ 1.601$ 1'&2=$
*.)'52*A1$)+;$ &2$ ;&0)&2$ ,+$ 61;4+$ >51$
6+0.&;$ 410)146:A1'$ 25&$ T*26+0*)*,&,1$
D*;&/1;$U"F$
!"#$%"&'(&)#*+,-.&/.&0.1$2%33.(&45$#2&/%&#26-,5*#78.9&/%:#6%&;.*<6-,.&%&
;#26-,-;#78.&;.;5*#2(&
&
!"#$%"&=(&)#*+,-.&/.&0.1$2%33.(&>#-.2&3<":.*.&?-35#*&/#&/%".,2#,-#&
:2#3-*%-2#&%&%*%"%16.&52:#1<36-,.&@51/#"%16#*&/.&)*#1.&)-*.6.&/%&A2#3<*-#(&
!
!!!
*
:;;<=.*²*;&)'1$*:)'&1)/>2$)/%*?&*@A'5?2$A*B/1/*%/*;$)A&1C/>2D)*E*<&A'/51/>2D)*?&*#2&)&A*;5%'51/%&A*
!
!
!"
#$ %&'()*+$ ,+$ -+./0122+$ 3$ +40&$
&056*7178.*)&$ 19)1:)*+.&';$ :+.7+$ ,1$
2<.7121$1$*.='19>+$,&$:0+,6?>+$,1$#2)&0$
@*1A1B10$ 1$ A12A+$ ,&$ &056*71760&$
40&2*'1*0&$,+$23)6'+$CC$D*A&/1A$E"F$
!"#$%"&'(&)#*+,-.&/.&0.1$2%33.(&4.,5"%16.&/#&,.1362578.&
/%&92#3:*-#&%&"%";2-#&/.&62#<#*=.&/.3&,#1/#1$.3(&
&
!"#$%#"&$'()$(*#+,$%+(
G2$ ,6&2$ :0*A1*0&2$ ,*0170*H12$ ,1$ :0+I17+$
)+0012:+.,1A$J$01)6:10&?>+$,+2$:0*.)*:&*2$
1'1A1.7+2$ ,&$ =&)K&,&;$ 1$ 2>+$ +$ .L)'1+$ ,&$
*.710M1.?>+;$ :+0$ M*&4*'*H&0$ &$ 2+401M*,&$ ,&2$
12706760&2F$
N" O1)6:10&?>+$ ,+2$ 1'1A1.7+2$ :0*.)*:&*2$
D&:+*+2;$
A+.7&.712;$
70&M122&2$
1$
)&*9*'K+2";$ )+A$ 01:+2*?>+$ ,1$ 701)K+2$ +6$
:1?&2$ *001)6:10(M1*2F$ P1,*,&$ &.('+/&$
,1M1$ 210$ &:'*)&,&$ J2$ )K&:&2$ ,&2$ 4+0,&2$
,&2$ '&I12;$ &+2$ :69&,+012$ 1$ &'&M&.)&2$
*.710.&2;$
)+A$
&07*=<)*+2$
:&0&$
,*=101.)*&?>+$,&2$:1?&2$.+M&2F$
Q22&$ ,*0170*H$ M*2&$ J$ :01210M&?>+$ ,+2$
2*/.*=*)&,+2$ ,+$ G.19+$ R$ 1.56&.7+$
,+)6A1.7+$,&$)+.2706?>+$,1$S0&2<'*&$1$26&2$
M*)*22*76,12T$1.56&.7+$A1AU0*&$,+$70&4&'K+$
,+2$ )&.,&./+2T$ 1$ 1.56&.7+$ +4I17+$ ,1$
19:10*V.)*&2$ 12737*)&2F$ #$ ,*&/.U27*)+$
&:+.7+6$ 26&$ M*&4*'*,&,1$ 73).*)&$ 1$
1)+.8A*)&F$ G22*A;$ &$ 26427*76*?>+$ )+A:'17&$
,&$ )+07*.&$ ,1$ M*,0+$ .>+$ 21$ I627*=*)&$ :1'&$
2*A:'*)*,&,1$
,1$
:'&.1I&A1.7+$
1$
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*"6!7*3*8!*9*
!
A&.671.?>+T$ 7&A:+6)+$ :+0$ 01=10V.)*&2$ &+$
:0+I17+$,1$@*1A1B10;$561$:01M*&$&$67*'*H&?>+$
,1$&'6A<.*+F$
W"
O1)6:10&?>+$ ,+$ 2*271A&$ ,1$ 40*21X
2+'1*'Y$
01:&0+2$
.&2$
'&A1'&2$
,&.*=*)&,&2;$ )+A$ 01*.27&'&?>+$ .&$
A12A&$ :+2*?>+T$ A&.671.?>+$ ,&2$
)&*9&2$,1$)+.70+'1$+0*/*.&*2T$01:&0+$+6$
26427*76*?>+;$ )+.=+0A1$ &$ .1)122*,&,1;$
,1$ :+07&X:&*.3*2;$ &4&2;$ /6*&2$ ,1$
A+M*A1.7&?>+$
1$
40&?+2$
,1$
70&.2A*22>+;$ )+A$ &07*=<)*+2$ :&0&$
,*=101.)*&?>+$,&2$:1?&2$.+M&2T$01M*2>+$
,+2$)&4+2$,1$26271.7&?>+$,&2$'&A1'&2F$
G$,*0170*H$W$M*2&$&$:01210M&0$+2$2*/.*=*)&,+2$
,+$ G.19+$ R$ 1.56&.7+$ '6/&0$ ,1$ 70&4&'K+;$ &+$
M*&4*'*H&0$ )+.,*?Z12$ &A4*1.7&*2$ &,156&,&2$
1$A1'K+0$,121A:1.K+$1.10/37*)+T$1.56&.7+$
1,*=*)&?>+X2<A4+'+;$
&+$
/&0&.7*0$
&$
)+.7*.6*,&,1$ ,1$ 26&$ *A&/1A$ &76&'T$ 1$
1.56&.7+$+4I17+$,1$19:10*V.)*&2$12737*)&2F$#$
,*&/.U27*)+$ ,1A+.270+6$ +$ ,121A:1.K+$
1.10/37*)+$ 2&7*2=&7U0*+$ /&0&.7*,+$ :1'+$ !"#$%&
$'(%#(;$1$+$=&7+$,1$561$M*,0+2$)+A10)*&*2$.>+$
*/6&'&0*&A$ 7&'$ 0126'7&,+F$ QA$ 26A&;$ +$
2*271A&$ 127($ *.)+0:+0&,+$ &+$ :03,*+;$
&)012)1.7&.,+X'K1$ 21.7*,+2T$ &$ 017*0&,&$ ,+2$
40*212$ .>+$ 21$ I627*=*)&$ :1'&$ 1=*)*V.)*&$
1.10/37*)&T$ .1A$ :1'+$ =&7+$ ,1$ 561$ +$ &67+0$
&67+0*H+6$7&'$+:10&?>+F$
[*=101.71A1.71$ ,&2$ &.710*+012;$ &$ ,*0170*H$ \$
*A:'*)&$ .&$ A6,&.?&$ ,1$ 2+'6?Z12$
)+.27067*M&2;$)+A$26427*76*?>+$+6$&)032)*A+$
,1$ 1'1A1.7+2;$ +$ 561$ 21$ I627*=*)&$ :+0$ 462)&0$
1M*7&0$ +$ )+'&:2+$ ,1$ /06:+2$ ,1$ :1?&2$
12:1)*&'A1.71$ :0+4'1A(7*)&2;$ =6.,&A1.7&*2$
J$ 7+7&'*,&,1$ ,&$ =&)K&,&;$ 210M*.,+$ &22*A$ J$
:01210M&?>+$,1$7+,+2$+2$2162$2*/.*=*)&,+2F$
\"
G,&:7&?>+$ .&$ 2+'6?>+$ ,1$ =*9&?>+$ ,+2$
A+.7&.712$561$=*)&A$1A$)+.7&7+$)+A$&2$
1A:1.&2;$ :&0&$ 1M*7&0$ 26&$ )+00+2>+T$ .&$
=*9&?>+$ ,&2$ A>+2$ =0&.)12&2$ ,+$ 2*271A&$
,1$ !"#$%& $'(%#($ &+2$ A+.7&.712T$ 1$ 01=+0?+$
+6$26427*76*?>+$,+$:10=*'$,1$26271.7&?>+$
,&2$ '&A1'&2;$ :&0&$ 1'*A*.&0$ +$ 0*2)+$ ,1$
,121.)&*91F$
!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!"# $%&'(&%)'"# *+# '# ,+# -.&/0-1# -$-0(-23'"#
456(-$-"# 0-&-# -# "'./&-72-# $5"# /"/8&%5"# $5#
0&9$%5:#;6-"#</"=-1#>-=%6%(-&#-#1-7/('72?5@#
0&'4'7%&# -# 0-""-.'1# $'# 0'""5-"# '# 5<A'(5"#
0'65"# <-"=/6-7('"# %7>'&%5&'"@# '# '4%(-&# 5#
'">-='6-1'7(5@# &510%1'7(5# '# B/'$-# $5"#
4%$&5"# $5"# =-%C%6D5":# E?5@# 05&(-7(5@#
$'1-7$-"# &'6-=%57-$-"# -5# "%.7%>%=-$5# $-#
'$%>%=-2?5# '7B/-7(5# '"0-25# $'# (&-<-6D5# F-"#
"56/23'"# $'# >%C-2?5# $5"# 7545"# 4%$&5"# "?5#
>/7$-1'7(-%"# (-1<91# 0-&-# -# $%1%7/%2?5#
75# &%(15# $'# $'.&-$-2?5# $5# "%"('1-# =515#
/1#(5$5+:#
*+
!$-0(-2?5#$'#/1#=-%C%6D5#>%C5#$'#=-$-#
0-4%1'7(5# 0-&-# >-=%6%(-&# -='""5# G#
0-""-&'6-H# >%C-2?5# $5"# <-"=/6-7('"#
%7>'&%5&'"# =51# "56/2?5@# &'4'&"I4'6@# B/'#
%105""%<%6%('#"/-#-<'&(/&-:#
,+
E/<"(%(/%2?5# $5"# 4%$&5"# -(/-%"# 05&#
4%$&5"# 6-1%7-$5"# (&-7"0-&'7('"@# =51#
'"0'""/&-# 751%7-6# $'# J11# '# KL11@#
=57>5&1'# $%1'7"3'"# $5"# =-%C%6D5"H# 7-"#
0&/1-$-"# $'# '6'4-$5&'"@#
=-%C-"# $M8./-# '# <-7D'%&5"@#
/"-&# (&-(-1'7(5# "/0'&>%=%-6#
=510-(I4'6# =51# -# "56/2?5#
-$5(-$-# 75# !7'C5# N# $-#
OP1-&-# $5"# Q'0/(-$5"H#
%7=6/%&# =-6->'(-2?5# $'# -6(5#
$'"'10'7D5H#"/<"(%(/%2?5#$5"#
<-./'('"# 'C('&75"# -(/-%"@# =51#
-/1'7(5# 7-# 6-&./&-# $5#
&'<-%C5# '# -/1'7(5# $-#
&'"%"(R7=%-#
-5"#
-.'7('"#
-(15">9&%=5":#
!# S6(%1-# $%&'(&%)# $'# 0&5A'(5# 9# 456(-$-#
'"0'=%>%=-1'7('# 0-&-# -# -0-&R7=%-# $-#
'$%>%=-2?5@# '4%(-7$5# -# -(/-6# %10&'""?5# $'#
$'"=/%$5# '# %10&54%"5@# '1# 4%&(/$'# $'# "'/"#
"%.7%>%=-$5"# "%1<T6%=5"@# '"(9(%=5"# '#
-&B/%('(T7%=5"U##
V+
!$-0(-2?5# $5# 6-W5/(# $5"# -1<%'7('"#
B/'#%7('&>'&'1#7-"#>-=D-$-"#$5#'$%>I=%5@#
=51# 0-$&57%)-2?5# $'# 0'&"%-7-"@#
=57>5&1'# "56/2?5# $5# !7'C5# N# $-#
OP1-&-#$5"#Q'0/(-$5":#
#
;1<5&-# 7?5# "'# &'>%&-# G# 1-('&%-6%$-$'# $5"#
0-75"# $'# 4%$&5@# -# -2?5# 0&'4%"(-# 9#
>/7$-1'7(-6#0-&-#-#"/-#0'&='02?5:#!>%7-6@#5#
0&5A'(5# B/'# "'# '"(8# $'"'74564'7$5# </"=-#
(&-(-&#5"#0-75"#$'#4%$&5#'#5#"%"('1-#$'#!"#$%&
$'(%#(# $5# E'7-$5# $'# >5&1-# =5106'(-@#
%7('.&-$-@#&%.5&5"-#'#=57='%(/-61'7('#"T6%$-#
²# 0'&1%(%7$5# B/'# '6'# "'A-# '7('7$%$5# =515#
"%$)*+"*,-':#
#
#
!"#$%"&'(&)#*+,-.&/.&0.1$2%33.(&4#3%&5#2#&%65%2-71,-#3&%3898-,#3&%6,%5,-.1#-3&
%&.:2#<-8%8=1-,#&%6,%5,-.1#*(&
#
#
#
# G&B@&*67!6H*I5%2/)$*</1D/%J$*$?5C/*5K*/BB&)'$*C&1K/)&)'&*)$*L&)/@$*@$*#1/B2%*?$K$*5K*@$B*/1M52'&'$B*
#
@$* O/'12KE)2$* .5)@2/%* &K* #1/B(%2/Q* I5%2/)$*
# 1&BC$)BND&2B* C&%$* O/%N?2$* @$* <$)P1&BB$H* %5P/1* &K0%&KN'2?$*
#
</1D/%J$* R* .&B'1&* &K* <$)B&1D/ST$* &* =&B'/51$* &* $B* B&5B* C12)?2C/2B* 2)'&1&BB&B* &B'T$* 1&%/?2$)/@$B* ?$K*
# C/2B/P&)B*?5%'51/2BH*B('2$B*510/)$B*&*/1M52'&'51/*K$@&1)/Q**
# G&B@&* 67!6H* I5%2/)$* </1D/%J$* $?5C/* 5)/* C%/U/* C&1K/)&)'&* &)* &%* L&)/@$* @&* #1/B2%* ?$K$* 5)$* @&* %$B* /1M52'&?'$B*
# 1&BC$)B/0%&B*@&%*O/%/?2$*@&%*<$)P1&B$H*B2'2$*&K0%&KN'2?$*@&%*O/'12K$)2$*@&*%/*V5K/)2@/@*&)*#1/B2%2/Q*I5%2/)$*</1D/%J$*
&B* .NB'&1* &)* <$)B&1D/?2E)* F* =&B'/51/?2E)* F* B5B* C12)?2C/%&B* 2)'&1&B&B* &B'N)* 1&%/?2$)/@$B* ?$)* C/2B/4&B* ?5%'51/%&BH* B2'2$B*
510/)$B*F*/1M52'&?'51/*K$@&1)/Q*
*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67!8*3*9!*:*
!
!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
'HO9LHMR0XQGRD´/DV,QGLDVµLFRQRJUDItDGHFRQWDFWRHQORV
G5&1$B*/)@2)$B*?$%$)2/%&B*C2)'/@$B*@&*H/@&1/**
I%%2HC2B??/G5&1$B*@&*%$B*B2J%$B*KL;*@M<M*/%*KL;;;*@M<MN*
*
*
*
./)5&%*,)'$)2$*+2OP11/J/*;0P"&O*
.2)2B'&12$*@&*<5%'51/*@&%*Q&1R*
+2H/S*Q&1R*
+2O/11/J/MH/TC5?CM&@5MC&!
!
!
!
!
!
!
!
!"# $%%&'(# )*# "$+# ,-*+.*+# )*# /%$01&+1(# 2&3$%%(# $"# 4$,-$0.&0+-5(# 6*0# 789:# );<;=# 5# *"# >(+.*%&(%#
*+.$'"*1&?&*0.(#)*"#@&%%*&0$.(#)*"#2*%A#61(0#B-*%3$#)*+)*#"$#""*C$)$#)*"#D&%%*5#4("*)(#$#B&0*+#)*"#
+&C"(#E@F#);<;#*0#$)*"$0.*=#+&C0&B&1GH#)*+)*#-0#>-0.(#)*#D&+.$#>&1.G%&1(H#"$#D*0&)$#²$#"(+#I0)*+#
+-)$?*%&1$0(+J# )*# )&+.&0.$+# .K10&1$+H# 1(0D*01&(0*+# 5# +&C0&B&1$0.*+# D&+-$"*+# >%(1*)*0.*+# )*#"$+#
>%&01&>$"*+# $%.*+# >"L+.&1$+# *-%(>*$+# )*# "$# K>(1$M# *+>*1NB&1$?*0.*# >*%(# +&0# L0&?(+# )*#
%*)-11&(0&+?(O# )*"# P*0$1&?&*0.(# 5# Q$0&*%&+?(# ?*)&.*%%L0*(;# I# %$N3# )*# *+.$# .%$0+?&C%$1&G0#
&1(0(C%LB&1$#)*#1$%L1.*%#1(0.&0*0.$"#6)*"#@&*R(#Q-0)(#$#"(+#I0)*+#)*"#+&C"(#E@F#);<;=#+*#.-D(H#
*0.%*# (.%$+# 1(+$+H# "$# ""*C$)$# $"# @&%%*&0$.(# )*"# 2*%A# )*# "$# &?$C*0# C%LB&1$# 5# .*S.-$"# )*# 1&*%.$+#
1%&$.-%$+# B$'-"(+$+# *-%(>*$+# )*# (%&C*0# 1"L+&1(H# %*0$1*0.&+.$# 5# 'N'"&1(# 61(?(# "(+# 1*0.$-%(+H#
'$+&"&+1(+H# +&%*0$+H# LC-&"$+# '&1KB$"$+H# )%$C(0*+H# *0.%*# "(+# ?L+# %*>%*+*0.$.&D(+=# %*-0&)$+# 5#
YLVXDOL]DGDVpVWDVHQHO´%HVWLDULR0HGLHYDOµGHUHSURGXFFLyQUHQDFHQWLVWD´(O)LVLyORJRµ#
T*0.%(# )*# *+.*# *0(%?*# 5# D$%&$)(# 1(%>-+# &1(0(C%LB&1(# %*1&K0# &0+.$"$)(# *0# I?K%&1$# )*"# U-%H# *"#
>%*+*0.*# $%.N1-"(# +*# 1(01*0.%$%LO# *0# *"# &?>$1.(# +*?&G.&1(H# D&+-$"# 5# )*# 1(0.*0&)(+# V-*# .-D(# "$#
&?$C&0*%N$# 1"L+&1$H# ?*)&*D$"# 5# %*0$1*0.&+.$# *-%(>*$# *0# "$# 1(0+.%-11&G0# )*"# 0-*D(# &?$C&0$%&(#
$0)&0(# 1("(0&$"# >-*+.(# *0# "(+# !!"#$"%&&'()*+,%# 6*0# "(+# D$+(+# )*# ?$)*%$# >&0.$)(+# )*# "(+# +&C"(+#
E@FJ;9,,,G&FRQODWpFQLFDGH´ODFDLQFUXVWDGDµ#
#
#
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67!8*3*9!*:*
!
!"!
*
:;;<=.*²*;&)'1$*:)'&1)/>2$)/%*?&*@A'5?2$A*B/1/*%/*;$)A&1C/>2D)*E*<&A'/51/>2D)*?&*#2&)&A*;5%'51/%&A*
!
!"# $%$&'()# *# +# ,+-."# /$# 0(1# &+234(1#
4&("(5,6%4&(1# (&7,,4/(1# $"# 0(1# 87$,(1#
4"&+4&(1# /$# 2+/$,+# 9:;<=>:?@@# /ABAC# +# ,+D-#
/$0# 42E+&'(# /$# 0+# F417+04/+/# $7,(E$+#
&("8741'+/(,+)#171#E+,$1#+"/4"(1#&(0("4+0$1#
E,$1$"'+"#
/41$G(1#
261#
"+,,+'4F(1)#
%457,+'4F(1)# ,$+041'+1)# 242H'4&(1# *# &(0(,4/(1#
87$# 171# 14240+,$1# 4"&614&(1# 9&+,+&'$,4-+/(1#
$1'(1# I0'42(1# E(,# '$"$,# 7"+# /$&(,+&4."#
XQLIRUPH ´DEVWUDFWD JHRPpWULFD OLQHDO
LQFLVDµ>F$,#42+5$"#:CA##
&($,&4."C)# 0(1# 87$,(1# 4"&+4&(1# 42E$,4+0$1# /$#
2+/$,+# 94,# +# 42+5$"# :C# "(# E$,2+"$&4$,("#
4"+0'$,+30$1# 9"$7',(1C# +"'$# $0# 42E+&'(# /$# 0+#
F417+04/+/#
,$E,$1$"'+&4("+0#
P41E+"(#
,$"+&$"'41'+# *# 2+"4$,41'+# *+# 87$# '7F4$,("#
87$# 1$,# ,$&("%457,+/(1# >´D OD PDQHUD
HVSDxRODµ>#E+,+#1$574,#&4,&70+"/(#+0#4"'$,4(,#
/$0#$Q',+G(#27"/(#F4,,$4"+0A#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
!"#$%&'()'*#+',%'-.%+/0'1&2#',%'"#,%+#'2/&',%2/+#213&'#405+#25#'$%/"65+12#'71&%#7'1&210#'801$7/'9:!',);)<='
2/7%2213&',%7'>.0%/'!&?#',%'7#'@ABCC;',%7';.D2/E*%+F'8G.%&5%'H+/I%25/'JKALM;NO'(PQP((PE;R17%<)'
#
#
#
!"# F4,'7/# +# $00()# *# &(2(# E+,'$# /$# 0+1#
',+1%(,2+&4("$1# 4&("(5,6%4&+1# (&7,,4/+1# $"#
HVWRV ´YDVRV GH SDORµ GH ORV VLJORV ;9,>
JKLLL# /ABA)# 1$# '4$"$"# !!"#$"%&&'()*+,%#
&(0("4+0$1#&("#/437M(1#4"1E4,+/(1#$"#%7$"'$1#
PLWROyJLFDV FOiVLFDV \ UHQDFHQWLVWDV GH ´-!.
/"%"0!,1,. 2. 3*%4"'+",. 5*6"*7'!µ WDOHV FRPR
14,$"+1)# &$"'+7,(1# 942+5$"# NC)# 1+54'+,4(1)#
/,+5("$1)# 3+14041&(1)# +F$1# 34&H%+0+1)#
&(,"7&(E4+1# *# 87$,734"$1# 9$"',$# 0(1# 261#
/(24"+"'$1A# O(,# 0(# '+"'()# *# /$34/(# +# 0(1#
&+234(1# F417+0$1# 9(&7,,4/(1# +057"(1# E(,#
R4"# $23+,5(# +"+04-+"/(# 0+# &("%457,+&4."#
%(,2+0# /$# 0(1# 145"4%4&+"'$1# +"/4"(1#
&(0("4+0$1# 3+1+/(1# $"# 2(/$0(1# $1'H'4&(1# /$#
0+1# &,4+'7,+1# %+370(1+1# $7,(E$+1# &0614&+1)#
2$/4$F+0$1#*#,$"+&$"'41'+1#/437M+/(1#$"#0(1#
87$,(1# &(0("4+0$1# /$# 2+/$,+# E4"'+/(1# /$#
2+/$,+# E(04&,(2+/+S# 1$# (31$,F+# 87$T# 17#
,$E,(/7&&4."# E4&'.,4&+# "(# E7$/$# 1$,#
,$/7&4/+#+#7"#2$,(#+17"'(#/$#92+0+C#&(E4+#
(# 424'+&4."# $Q+&'+# /$0# 7*+,# D&("(#
',+"1+'06"'4&(# 14"()# # 261# 34$")# +# 7"+#
9,$C&,$+&4."# $# 4"F$"'4F+# 0(&+0# "7$F+# 87$# 14#
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67!8*3*9!*"*
!
!"!
*
:;;<=.*²*;&)'1$*:)'&1)/>2$)/%*?&*@A'5?2$A*B/1/*%/*;$)A&1C/>2D)*E*<&A'/51/>2D)*?&*#2&)&A*;5%'51/%&A*
!
!"#$%&'()*+,%-./%#/0*#1'/%2"3*+')"4./%5#%-'/%
&+"')*+'/%"1'3"$'5'/%5#-%6#/)"'+".%1#5"#4'-%
#*+.(#.7%)'1!"8$%+#&.$2"3*+,%9%+#/#1'$)":,%
/#-#&)"4'1#$)#%'%8/)'/%&.$%#-%(+.(,/").%5#%
%
WUDQVIRUPDFLRQHV´FRQWDPLQDFLRQHVµVHJ~Q
F!9% G'+!*+3% A@HHIJ=K=@L>% ?#&?'/% (.+% -./%
1"/1./% '&).+#/% /.&"'-#/% "$5;3#$'/% 5#% #/)'/%
"$&-*/".$#/%2"3*+')"4'/C%'%/'!#+M%$"#$&+)#&71&+@%
9% 8902&7!5!:&7+NO% P#!"5.% '% #--.7% -./%
/"3$"2"&'$)#/% $')"4./% &.-.$"'-#/% !'/'5./% #$%
ILJXUDV GH ´'() *$+$,(&-&) .) /0+1$!2$&) 30#$04!(µ
(+#/#$)'$% 5#)'--#/% "&.$.3+<2"&./% 9% 5#%
')+"!*)./% 0*#% -./% 5"2#+#$&"'$% #$)+#% /;% A)'$).%
&.$%#-% 402&);&.$.%&.1.%"$&-*/.%#$%-'%1"/1'%
2'1"-"'% 5#% "1<3#$#/>O% D/% (.+% #--.% 0*#7%
5#$)+.% 5#-% &.+(*/% 5#% ("#:'/% +#4"/'5.% ('+'%
#/)'% "$4#/)"3'&",$% A$QR=% 0*#+./% &.-.$"'-#/%
("$)'5./% &.$% "1<3#$#/% 2'!*-./'/% 5#% .+"3#$%
#*+.(#.>% $.% /#% #$&.$)+,7% #$% *$'% 1"/1'%
2'1"-"'% 5#% /"3$"2"&'$)#/7% &+"')*+'/% 2'!*-./'/%
/#%+#(")"#/#$%5#%"3*'-%1'$#+'C%(.+%-.%0*#%/*%
+#(+.5XFFLyQ SLFWyULFD HQ HVWRV ´YDVRV GH
SDORµ HVWXYR PHGLDGD SRU HO DFFHVR GH
"$2.+1'&",$% 0*#% )*4"#+.$% '% -'% 1'$.% 9% '% -'%
4"/)'% -./% 8902&7!5!:&7+% 1</% 'S$% &*'$5.%
%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
2
!"#$%&' ()' *%&+#,-.' /.0-%' 1#0%2#' 3%' .+.-.&$.)' 4,%-.'
5.671-."#3.'3%'"#3%-#'3%6'/7$6.'89!!!'3)*):'1.6%117;&'3%6'<,/%.'
*#/#' <,-766.' 3%' 6#' 17,3#3' 3%' =#' >#[email protected]#' BC,%&+%' >-.D%1+.'
EFGHI*JK'LMNMLLM?*O76%P)'
5'+-#/% '/;% *$% /#$)"5.% 1</% '$5"$.%
´!"#$"$%!"#&µ 2.+1'/% 9% &.$)#$"5./% 5#-%
9LHMR 0XQGR $Vt SRU HMHPSOR OD ´VLUHQD
DQGLQDµLPDJHQSRVHHGRVFRODVFRQ
*$%&"$)"--.%5#%2-.+#/%#$%/*%&'!#:'=%9%/./)"#$#7%
#$%&'5'%*$'%5#%/*/%1'$./7%*$'%=>%3*")'++'%.%
&?'+'$3.% 9% *$'% @>% 3*"+$'-5'% 5#% 2-.+#/%
A(./"!-#1#$)#% 5#% 'B;#/>% +#/(#&)"4'1#$)#C%
'-3.% 0*#% $.% /*&#5#% #$% -'% D*+.('%
UHQDFHQWLVWD QL PXFKR PHQRV HQ ´'()
*$+$,(&-&).)/0+1$!2$&)30#$04!(µ%
E.+% )'$).% -'/% 2"3*+'/% 5#-% 6#/)"'+".% 1#5"#4'-%
#*+.(#.% $.% /#% 1'$)*4"#+.$7% #$% -./%
(($56$+77!8902&+) &.-.$"'-#/% (.+% -.% 1#$./7% 5#%
IRUPD´SXUDµRLQDOWHUDEOHVLQRFRQGLYHUVDV
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Detalle similar que también aparece en la pintura a
caballete de la Virgen de Pomata del siglo XVII
(colección del Museo de Arte de La Paz).
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67!"*3*8!*9*
!
Clase erudita indígena que, desde fines del siglo
XVI d.C., estuvo familiarizada con las criaturas
mitológicas clásicas (propias del arte idealizado del
Manierismo) sintiendo agrado por las alegorías
greco-romanas. Sector educado -en parte- dentro de
las escuelas de caciques y con acceso a sus
bibliotecas; integrado por autoridades locales y
miembros de las élites imperiales y regionales (como
la familia Guarachi) con conocimientos de los libros
iconográficos modelos europeos traídos por las
órdenes religiosas (Holland 2008) y utilizados, por
ejemplo, en la pintura mural de las iglesias de indios
(como Huaro).
"
#$%&'()*'! &'+&,-(.-/(0*'! 1&)! .(! 2+*,(! -),3'-,(1! &)!
.*'! %$(4(5*'! 0&! 6(0&$(! 7'(0*'8! ,*6*! 4-&)&'!
'7)%7($-*'!9!0&!+$&'%-:-*8!+*$!&.!;(+(!<),(!=,*6*!+*$!
&5&6+.*8! .*'! >('*'! +($(! 4&4&$! &)! $-%7(.&'! 9!
4()?7&%&'! +*.@%-,*'! ʹ.*'! ?7&$*'1AB! ;&! %$(%C! 0&! 7)!
%$(4(5*!,*.&,%->*!!?7&8!&)%$&!.*'!'-:.*'!DE<!0BFB!9!DE<<<!
0BFB8! +&$6()&,-C! G7&$(! 0&! .(! 0-$&,,-C)! -)%&.&,%7(.!
,*.*)-(.! ĞƵƌŽƉĞĂ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů͕ ĞƐƚŽƐ ͞ǀĂƐŽƐ ĚĞ ƉĂůŽ͕͟
'&!6()%7>-&$*)!(H)!&)!6()*'!-)0@:&)('!$&,*$$-&)0*!
'7'!+$*+-*'!,-$,7-%*'!0&!7'*!9!)*!.*'!&7$*+&-/(0*'!=(.!
6($:&)! 0&! .(! .&%$(! ʹ͞ĐŽŵŽ Ɛŝ ŶŽ ŚƵďŝĞƐĞ ŚĂďŝĚŽ
ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ͟1A8!,*)'&$>3)0*'&!,*6*!>('*'1%&'%-:*'!0&!
.('! $&,-+$*,-0(0&'8! >-'-%('8! &'%$(%&:-('! '*,-(.&'! 9!
+*.@%-,('! 0&! .('! ,*67)-0(0&'! ()0-)('! =I($%@)&/8!
!"#$%&!'!&(%)*+,-"%'.!JKLL8!F766)-'!JKKMAB!!
!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!"#$"%&'#!"&($"%!")!*+&,+-&.$"%($%.+/01&/&(2%
)&'&%!,%*&"$%.!,%+3&4+(&'+$%&(.+($%*$,$(+&,2%
$/1!#$"% (+% &(+3&,!"% '!&,!"% $% "!("+/,!"% "+($%
"!'!"% 5&(#6"#+*$"% *07$"% 3$.!,$"% !"#8#+*$"%
)'$9!(:&(%.!%,&%+3&4+(&*+;(%!0'$)!&<%%%%%%%
=!%!"#!%3$.$%.0'&(#!%!,%)'$*!"$%.!%*&)#0'&%
7% &)'$)+&*+;(% +*$($4'65+*&% (&#+9&% .!% ,$"%
VHUHVLPDJLQDGRVGH´!"#$%&%'"()(# ²#*+&,%-.%(#
/+0%+1-"µ HXURSHR ORV DUWHVDQRV ORFDOHV
.!"&''$,,&'$(%
3!*&(+"3$"%
.!%
&4!(*+&3+!(#$% !"#8#+*$% >7% ($% ";,$% .!%
3!"#+-&*+;(?% )0!"2% ,$"% 23+.(4-5-6(4&%
>+("!'#$"% !(% $#'$"% "&/!'!"% )+*#;'+*$"%
.+5!'!(#!"% &% ,$"% #'&"&#,6(#+*$"% 7% ($% "!'2%
&.!36"2% ,$"% &0#$'!"% .!% ,&"% 3!(#&.&"%
*'+&#0'&"%5&/0,$"&"?%&4'!4&'$(2%&%,&"%5+40'&"%
5&/0,$"&"% (&#+9&"% /&"&.&"% !(% ,$"% 3$.!,$"%
!"#8#+*$"% .!,% @+!1$% A0(.$2% *$(#!(+.$"% 7%
&"$*+&*+$(!"% .!*$'&#+9&"% )'$)+&"% ²&(.+(&"B%
DVX´PHPRULDYLVXDO\VLPEyOLFDµGHRULJHQ
)'!C+")6(+*$<% D+(% !3/&'4$2% &% )!"&'% .!% !"#!%
HVIXHU]R LQYHQWLYR QDWLYR OD ´-70%7%8-4%'7µ
.!% &,40($"% "+4(+5+*&(#!"% +(.:4!(&"%
*$,$(+&,!"% /&"&.$"% !(% *'+&#0'&"% 3+#$,;4+*&"%
.!,% E!"#+&'+$% 3!.+!9&,% !0'$)!$% ($% 50!% #$#&,%
7&% F0!% C0/$% *+!'#$"% *$(#!(+.$"%
#'&("&#,6(#+*$"% F0!% 1&36"% )0.+!'$(% "!'%
9&*+&.$"% ,$*&,3!(#!% >*$3$% )$'% !1!3),$G% ,&%
DVRFLDFLyQ GH ODV ´DYHV ELFpIDODV DQGLQDVµ
*$(% ,&% C!'6,.+*&% &(.+(&% *$,$(+&,?% $% F0!%
+(*,0"$% F0+-6"% (0(*&% C0/$% ,&% 36"% 3:(+3&%
+(#!("+;(%+(.:4!(&%.!%C&*!',$<%%
H$'%,$%#&(#$%!,%+3&4+(&'+$%&(.+($%*$,$(+&,2%"+%
/+!(% .!% '&:*!"% &(.+(&"% )'!*$,$3/+(&"2% 50!%
0($% 3I,#+),!3!(#!% *$("#'0+.$J% !"#$% !"G% "!%
9+"0&,+-;% *&)#0'&(.$% #&3/+8(% 5$'3&"% 7%
*$(#!(+.$"% 3+#$,;4+*$"% *,6"+*$"2% 3!.+!9&,!"%
7% '!(&*!(#+"#&"% .!,% @+!1$% A0(.$<
%
*$"+фѷ"1))"!"҄0&/"+
+!&+҅.2"+,0"'201)
*,!"),"01ğ1& ,!"҄!"#$%&%'"()(#
Ȕ#*+&,%-.%(#/+0%+1-"҅ѷ!"#$%&
'%()*$%+,-%&-#&+,-#$,&-#(&.)/(%&
01222&-3435&*%(#**)67&-#(&8".#%&
4,.,&8"$)((%&-#&(,&*)"-,-&-#&9,&
:,;<=%()>),&?@"#7A#&:$%B#*A%&
CDEFG4HI&JKLKJJK<4M)(#N3&
./)5&%* ,)'$)2$* +2GH11/I/* ;0HJ&G* &B* +2?&)?2/@$* &)* /1K5&$%$I(/* L677:M* C$1* %/* N$)'2O2?2/* P)2D&1B2@/@*
</'E%2?/*@&%*N&1Q*LNP<NM*F*./I(B'&1*&)*AB'5@2$B*+/'2)$/R&12?/)$B*C$1*%/*P)2D&1B2@/@*@&*<S2%&*L67!!MT*
U/*C/1'2?2C/@$*&)*@2D&1B$B*C1$F&?'$B*@&*2)D&B'2I/?2E)*F*C1$BC&??2E)*/1K5&$%EI2?/*'/)'$*&)*N&1Q*?$R$*
&)*<S2%&V*/@&RHB*@&*S/0&1*&4&1?2@$*%/*@$?&)?2/*5)2D&1B2'/12/*&)*NP<N*F*%/*P)2D&1B2@/@*9/?2$)/%*./F$1*
@&* W/)* ./1?$BT* U/* C50%2?/@$* /1'(?5%$B* &)* 1&D2B'/B* F* %201$B* &BC&?2/%2G/@$B* @&* N&1QV* <S2%&* F* .XY2?$T*
$FWXDOPHQWHOXHJRGHKDEHULQWHJUDGRHO´N1$F&?'$*@&*;)D&B'2I/?2E)*,1K5&$%EI2?/*<S/)Z2%%$*67!!367!6*
LD/%%&* @&* </BR/Mµ VH HQFXHQWUD WUDEDMDQGR HQ HO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD GHO 3HU~ \ GLYXOJDQGR ORV
1&B5%'/@$B* @&* B5B* 2)D&B'2I/?2$)&B* B$01&* %/* ?5%'51/* D2B5/%* /)@2)/* ?$%$)2/%* &)* R/'&12/%2@/@&B* @&* $12I&)*
C1&S2BCH)2?$T**
*
*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67!8*3*9!*:*
!
!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
=&B'/51/?2E)*@&*?5/'1$*G$)5G&)'$B*)/?2$)/%&B*&)*H2I/*@&%*./1*
*
*
*
<%/5@2$*H&1J/1/*.&%2K)*
,1L52'&?'$*1&B'/51/@$1*
.5)2?2C/%2@/@*@&*H2I/*@&%*./1M*<N2%&*
/1L?/DGON$'G/2%P?$G*
!
!
!
!
!
!
!
!"# $%# &'()%)# )*# +',%# )*$# -%.# $%# -("'&'/%$')%)# *0# /.1/'*2%.'%# )*# 3# *)'4'&'10# -1"(5*"210#
6%&'1"%$*07# $10# &(%$*0# 0(4.'*.1"# 8.%9*0# )%,10# /1.# *$# 2*..*5121# )*$# :;# )*# 4*<.*.1# )*# :=>=7#
'"5*)'%2%5*"2*# 0*# &15*"?@# %# .*%$'?%.# *$# )'%8"102'&17# )A")1"10# &(*"2%# B(*# )*<')1# %# $%#
)*02.(&&'@"#)*<*.C%510#.*%$'?%.#$%#5%D1.#'"9*.0'@"#)*0)*#B(*#4(*.1"#&1"02.(')10#*"#&(%2.1#)*#
*$$107#*$#E*%2.1#-("'&'/%$#D#$10#F%$%&'10#+*.8%.%7#G'1H%#D#I%..%0&17#21)10#&1"02.(')10#*"2.*#>J=K#
D#>J:3L##
M*#&1"0'8('*.1"#$10#.*&(.010#B(*#0'*5/.*#N%"#0')1#*0&%010#/%.%#.*&(/*.%.#*$#/%2.'51"'1#%#2.%9O0#
)*$# F.18.%5%# F(*02%# *"# +%$1.# )*$# F%2.'51"'1# D# )*# P1")1# )*# G*&(/*.%&'@"# )*# &'()%)*0# )*# $%#
MQRS!G!L#
T10# )'0*,10# )*# .*02%(.%&'@"# 4(*.1"# $'&'2%)10# /U<$'&%5*"2*# D# *H*&(2%)10# /1.# /.14*0'1"%$*0# )*#
/.'5*.#1.)*"#"%&'1"%$7#&1"#9%02%#*V/*.'*"&'%#*"#*$#2*5%#/%2.'51"'%$L#
W%# 0*# .*%$'?@# $%# /.'5*.%# 4%0*# )*# &1"01$')%&'@"# *02.(&2(.%$# )*$# !"#$%&' ()*+,+-#.' /"' 0+1#' /".'
(#%# &1"# ("%# '"9*.0'@"# )*# X:LYKYL;>3LY3K7# )*# $10# &(%$*0# X3==L===L===# 4(*.1"# %/1.2%)10# /1.# $%#
F.*0')*"&'%# )*# $%# G*/(<$'&%# D# *$# .*021# /1.# $%# -("'&'/%$')%)# )*# +',%# )*$# -%.7# 2.%<%H10#
4'"%$'?%)10#*"#)'&'*5<.*#)*#:=>Z7#4%$2%")1#$%#0*8(")%#4%0*#/.1"2%#%#0*.#$'&'2%)%#0(#*H*&(&'@"#)*#
1<.%0L#
#
#
#
#
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67!8*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67!8*3*9!*:*
!
!!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&%'()(*(+,(-./0.1.(234&/42.5(1%5(6%.738(9:&4/42.5(1%(;4<.(1%5(9.3=(%'7458($3%/8>38".&8,(!?@:4%31.A(-./0.1.(
! 28'7%3483(1%5(6%.738(9:&4/42.5(1%(;4<.(1%5(9.3=(."254./4B&(238*%/7.1.,(
! (
"#! $%#%&'(! )*+,%+%-! *.! /0%! *1'2'&%&'30! 1*!
4%1*+%! &(0.5+/'1(! *05+*! 6789! :! 6768-!
%#;*+,%;%! <%.5%! *#! 5*++*4(5(! %#! =/.*(! 1*!
>*##%.!?+5*.!1*!#%!&'/1%1-!&(05%01(!&(0!/0%!
!
,+%0! &(#*&&'30! @'&53+'&%! */+(@*%! :! &<'#*0%A!
B/! 1'.*C(! *.5D! ;%.%1(! *0! *#! $%#%&'(!
E%F1FG+(!1*!)*0*&'%A!
!
!
!
!
!
!"#$%&%'(C(*(D,(E47:./4B&(./7:.5(1%5(F.5./48(;%3$.3.,(GH.I8A(G&#54'4'(74285B$4/8(F.5./48(;%3$.3.((*(J.҃1҃38!
!
!
!
!
!
Comparación formal del
segmento central de la
fachada nororiente con el
referente estilístico de la
misma filiación, el Palazzo
Ca¶ D¶oro en Venecia,
construido a mediados del
siglo XV.
Como ya se ha mencionado,
es el referente más cercano
a la fachada del palacio
Vergara en cuanto a la
similitud compositiva de la
crujía central de fachada:
arcada en 1º nivel, con arcos
ojivales y arco central de
medio punto; segundo nivel
con
ventanas
ojivales
caladas, conformando una
tracería bastante similar
entre ambas obras.
!
!
!
!
!
!
!
!
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67!8*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67!8*3*9!*:*
!
!!"!
*
:;;<=.*²*;&)'1$*:)'&1)/>2$)/%*?&*@A'5?2$A*B/1/*%/*;$)A&1C/>2D)*E*<&A'/51/>2D)*?&*#2&)&A*;5%'51/%&A*
!
!
!"#$%&'()"*+#,+#*"$-."*+$(/&#)"#'-'#"'.+$(%'#
%*(0(&+,"'# $%&'()"*+&)%# '-# *"1+2(,(3+$(/&#
.+*+# +,2"*0+*# ",# 4-'"%# )"# 5",,+'# 6*3"'7# !"#
*"$-."*+# ,+# "'3+2(,()+)# "'3*-$3-*+,# )",#
(&8-"2,"9# *":%*;+&)%# ,%'# '"$3%*"'# <-"#
'-:*("*%&# )+=%# "&# '-# "'3*-$3-*+# )"# .(&%#
>*"0/&# ?# '"# *""8.,+;+&# ,%'# ","8"&3%'# &%#
%*(0(&+,"'#"&#",#(&3"*(%*7#@+#.(",#"A3"*(%*#)",#
B+,+$(%# '"*C# *".+*+)+# ?# '"# .*%.%&"#
*"$-."*+*# )"# +$-"*)%# +# ,+# .,+&(8"3*D+# ?#
)"3+,,"'# *"'."$3(E%'7# !"# *"$-."*+# 3%)+# ,+#
%*&+8"&3+$(/&# ."*)()+# 8")(+&3"# ,+#
*"'3(3-$(/&# )"# ,%'# ","8"&3%'# )+=+)%'# +#
3*+EF'# )"# 8%,)"'7# !"# $%&3"8.,+# ",# $+82(%#
)"#3%)+#,+#$-2("*3+#.+*+#)+*,"#"'3+&<-"()+)#
+,# (&8-"2,"# ?# "E(3+*# ",# )"3"*(%*%# )"# '-#
"'3*-$3-*+# .%*# ,+# :(,3*+$(/&# )"# ,+'# +0-+'#
,,-E(+'7#
G,# !"#"$%&' ("))"*$&# +,2"*0+*+# +,# H"&3*%#
H-,3-*+,# ?# 5(2,(%3"$+# 4-&($(.+,9# "'# -&#
(&8-"2,"# $%&# (&:,-"&$(+'# :*+&$"'+'#
$%&'3*-()%# "&# ,+# )F$+)+# )"# IJKL# $%&#
+8.,(%'#M+*)(&"'#"&#",#$"&3*%#)"#,+#$(-)+)9#",#
$-+,# $%&3"8.,+# -&+# (&E"*'(/&# $"*$+&+# +# ,%'#
NO7LLL7LLL7LLL7#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# !"#$%&'7)'435.%'8539%+.3'1#0#+23'4#55#6+3'
#
#
G,#+,*-&'.-'/)0-*'1-$&)"0%2"*'.-#'!"#"$%&'
3%&4"# "'# ",# .*(8"*%# "&# 3"*8(&+*# '-#
*"'3+-*+$(/&# (&3"0*+,9# :-"# :(&+&$(+)%# .%*# ",#
B*%0*+8+#)"#P"$-."*+$(/&#)"#H(-)+)"'#)"#
,+# !Q5RGPG9# .%*# -&# 8%&3%# )"#
NK7STS7JUS7LLL7#
#
#
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!"67*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!"67*3*8!*9*
!
G,# )('"=%# "'3-E%# +# $+*0%# )",# VRVG4# )"# ,+#
Q&(E"*'()+)# )"# H1(,"# ?# ,+# +*<-(3"$3+#
W%'":(&+# 63*(+7# @+'# >2*+'# H(E(,"'#
$%8"&;+*%&#",#KU#)"#M-,(%#)"#KLIX#?#:-"*%&#
"M"$-3+)%'# .%*# ,+# "8.*"'+# B*%?"$3%'# ?#
P"1+2(,(3+$(%&"'# Y+,+8# !767# H1(,"# .%*# -&#
8%&3%#)"#NK7TJI7JLJ7KJS7#
G,# .*%?"$3%# $%&3"8.,/# 3+82(F&# ,+#
*"'3+-*+$(/&# .%*# .+*3"# )"# "'."$(+,('3+'# )"#
2("&"'# 8-"2,"'# <-"# '%&# .+*3"# )"# ,+#
$%,"$$(/&# )",# 4-'"%9# $%&3"8.,+&)%# ,+'#
'(0-("&3"'#,($(3+$(%&"'Z#
´5HVWDXUDFLyQGHFRUWLQDMHSDQWDOODV
?# E('(,,%'# )",# 4-'"%# )"# 6*3"'#
'HFRUDWLYDV 3DODFLR 5LRMDµ SRU XQ
8%&3%#)"#NXJ7LLL7LLL7[#
´5HVWDXUDFLyQ GH REMHWRV GH DUWH GH
8+3"*(+,()+)# 8(A3+# )",# 4-'"%# )"#
$UWHV'HFRUDWLYDV3DODFLR5LRMDµSRU
-&#8%&3%#)"#NTS7SOK7S\S7[#
´5HVWDXUDFLyQ GH REMHWRV GH DUWH GH
8+3"*(+,()+)# 8"3+,# )",# 4-'"%# )"#
$UWHV'HFRUDWLYDV3DODFLR5LRMDµSRU
-&#8%&3%#)"#NIK7OXS7OLL7[#
´5HVWDXUDFLyQ GH WH[WLOHV PXUDOHV
1('3/*($%'# ].+&"+-A^# )",# 4-'"%# )"#
$UWHV'HFRUDWLYDV3DODFLR5LRMDµSRU
-&#8%&3%#)"#NK\7OLL7LLL7[#
'
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# !"#$%&'()'*#+,#-#'#+./#0'1#0#+23'4#55#6+3'
#
#
G,# B+,+$(%# P(%M+# "'# -&# ")(:($(%# )"# +,3%# E+,%*#
.+3*(8%&(+,# ?# :%*8+# .+*3"# )",# .+3*(8%&(%#
+*<-(3"$3/&($%#E(=+8+*(&%9#1+#'()%#3"'3(0%#?#
.+*3"# )"# ,+# 1('3%*(+# ,%$+,9# *"$%0("&)%# "&# '-#
"'3*-$3-*+#",#.+'%#)",#3("8.%7#G,#IX#)"#8+?%#
)"# IJUO# :-"# )"$,+*+)%# 4%&-8"&3%#
_('3/*($%#`+$(%&+,#?#",#J#)"#8+?%#)",#KLLL9##
#
!!"!
*
:;;<=.*²*;&)'1$*:)'&1)/>2$)/%*?&*@A'5?2$A*B/1/*%/*;$)A&1C/>2D)*E*<&A'/51/>2D)*?&*#2&)&A*;5%'51/%&A*
!
!
!"# $%&'!(%# )*&+,+-."# "%# /!,".01# !/+2+,.,+1&#
/!#+&3!04'#5+'310+,%#6#.07*+3!,31&+,%8#$%&#!"#
-.'.0# /!"# 3+!9-%# !'3!# !/+2+,+%# 5.# '+/%#
+&3!0:!&+/%# 6# 0!*3+"+;./%<# ,.9=+.&/%# '*'#
*'%'# 6# /!'3+&%'<# '+!&/%# /!'3+&./%#
2+&."9!&3!# .# .,3+:+/./!'# ,*"3*0."!'<# 9*'!%#
6#,%&'!0:.3%0+%8#
#
>%'3!0+%09!&3!#."#'+'9%#/!"#?@A#/!#?BCB<#'!#
-0!'!&3.0%&# &*9!0%'%'# 6# D0.:!'# /.E%'# !&#
!"# !/+2+,+%# "%# 7*!# 5+;%# &!,!'.0+.# '*#
0!-.0.,+1&# 6# 0!'3.*0.,+1&# +&3!D0."8# !"#$%
$&'($)$% $% *$% +,("'-.$+/0(% 1'*% '1/2/+/,% "'%
#-$("2,-&0%'(%3($%,4,-#3(/1$1%1'5%(,%#$(%
"0*,%-'4$-$-%*,"%1$6,"%4-,13+#,%1'*%"/"&,5%
"/(,% #$&7/8(% 1'% 1'"$--,**$-% 3(%
9:;<!=>;%
?!%
:!@>AB:A=CDE%
CE>!F:AG# 7*!# =*',.# 0!'3.*0.0<# -%3!&,+.0#
6# .,3+:.0# *&# -".&# /!# ,%&'!0:.,+1&# 7*!# /4#
'*'3!&3.=+"+/./# .# ".# +&:!0'+1&# 6# .'!D*0!# '*#
-*!'3.#!&#:."%08#
#
F%&# A!0&.&/%# G+%(.# )!/!"<# *&# .,.*/."./%#
,%9!0,+.&3!# %0+*&/%# /!# H.# G+%(.<# "%,."+/./#
/!"#&%03!#/!#I'-.E.#,%9-0%#"%'#3!00!&%'#!&#
7*!# .,3*."9!&3!# '!# !9-".;.# !"# >.".,+%#
G+%(.<# ,%&30.3.&/%# "%'# '!0:+,+%'# /!"#
.07*+3!,3%# J"20!/%# J;.&,%3# H!:+<# 7*+!&#
/+'!E.# !"# >.".,+%# ,%&# +&2"*!&,+.'# /!"#
K!%,"L'+,%# 20.&,4'<# 3!09+&.&/%# '*#
,%&'30*,,+1&#!&#CMCN8#
#
I"# /+'!E%# !'30*,3*0."# '!# =.'.# !&# 9*0%'# /!#
-+!'# /!0!,5%'# /!# 9./!0.# /!# -+&%# O0!D1&#
0!""!&%'# /!# ./%=!<# ,%&# 9!3."# /!'-"!D./%# 6#
!'3*,%# ,!9!&3+,+%# 5.,+.# !"# !P3!0+%0# 6#
.".9=0!#!&#/+.D%&."#,%&#0!-!""./%#/!#=.00%#
D0*!'%#6#2+&%#,%&#*&#!&"*,+/%#/!#6!'%#5.,+.#
!"#+&3!0+%08#
A*!# *3+"+;./%# ,%9%# :+:+!&/.# -%0# ".# 2.9+"+.#
G+%(.# 5.'3.# ".# /4,./.# /!# CMQB# ,*.&/%# !"#
+&9*!="!# "%# ./7*+!0!# ".# )*&+,+-."+/./# /!#
R+E.# /!"# ).0<# ".# ,*."# "%# %,*-.0.# ,%9%#
!/+2+,+%#,%&'+'3%0+."#6#"*!D%#,%9%#)*'!%#/!#
J03!'#F!,%0.3+:.'8#
#
#
#
#
#
#
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!6"7*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!6"7*3*8!*9*
!
K*!'30%#-.S'#!'#.;%3./%#,%&3+&*.9!&3!#-%0#
3!00!9%3%'<# -%0# "%# 7*!# ,./.# *&%# /!# !'3%'#
:+%"!&3%'# !:!&3%'# 5.# /./%# -+!# .#
0!-.0.,+%&!'# 6# 0!'3.*0.,+%&!'# !&# &*!'30%'#
!/+2+,+%'#-.30+9%&+."!'<#9*,5%'#/!#!""%'#5.&#
/.E./%#9L'#.*&#.#"%'#!/+2+,+%'8#
I"# >.".,+%# G+%(.# -0!'!&3.=.# /.E%'# &%# '%"%#
.30+=*+="!'# .# "%'# /.E%'# -0%/*,+/%'# -%0# !"#
3!00!9%3%<# '+&%# 3.9=+4&# /.E%'# !&# '*#
!'30*,3*0.# /!# 9./!0.# /!# -+&%# O0!D1&#
-0%/*,3%# /!# ".# 2+"30.,+1&# /!# .D*.'# ""*:+.'#
-%0#/4,./.'#7*!#-0%:%,.0%&#".#+00*-,+1&#/!#
5%&D%'# 6# P+"12.D%'8# >0%/*,3%# /!# !""%# !"#
-0%6!,3%# ,%&3!9-"%# !"# ,.9=+%# 3%3."# /!"#
'+'3!9.# /!# ,*=+!03.# 6# !"# 0!!9-".;%# /!# ".'#
-+!;.'# !'30*,3*0."!'# 7*!# -0!'!&3.=.&#
-*/0+,+1&<#3.&3%#!&#:+D.'#,%9%#-+!#/!0!,5%8#
#
I"#'+'3!9.#!"4,30+,%#!'#*&%#/!#"%'#2.,3%0!'#/!#
0+!'D%#!&#"%'#!/+2+,+%'#-.30+9%&+."!'<#"%#7*!#
'!#!&20!&3%#!&#!"#>.".,+%#G+%(.#,%&#!"#,.9=+%#
3%3."#/!#'*#'+'3!9.<#!&#'*#-+'%#&%="!#.#30.:4'#
/!#/*,3%'#!&#".#,*=+!03.#6#!&#!"#-+'%#;1,."%#
7*!# -0!'!&3.=.# !'-.,+%'# 9L'# "+9-+%'# 6# '+&#
%0&.9!&3.,+1&# ,%&# !"!9!&3%'# .# ".# :+'3.8#
T%/.'# ".'# "L9-.0.'# /!"# -+'%# &%="!# 2*!0%&#
0!'3.*0./.'# 6# ,.9=+./%# 3%/%# '*# '+'3!9.#
!"4,30+,%#-.0.#,*9-"+0#,%&#".#&%09.#,5+"!&.8#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# !"#$%&'()'*#+,&'-."%/.0'1#+#-2.'32.4#5'46&2.'789:'
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
!!"!
)
:;;<=-)²);%(&0#):(&%0(.>1#(.$)?%)@A&4?1#A)B.0.)$.);#(A%0C.>1D()E)<%A&.40.>1D()?%)"1%(%A);4$&40.$%A)
!
!
!"#$ %&$ '#($ )*+#,&($ -,#.'&)*($ /0&$
-,&(&"1*$ &(1*$ 12-#'#34*$ 5#"(1,05126*$ %&$
&%27252#($ &($ /0&$ (0$ &(1,0510,*$ *'$ (&,$ %&$
&'&)&"1#($%&$)*%&,*8$(#"$7'&92.'&($*"1&$'#($
(2()#($ )2&"1,*($ /0&$ (0$ -2&'$ &91&,2#,$ &(1:$
5#"7#,)*%*$ -#,$ 0"*$ )*''*$ %&$ )&1*'$
%&(-'&3*%#$*"5'*%#$*$0"$-*'2''*;&$%&$:'*)#$
72;*%#$ *$ '#($ -2&$ %&,&5<#$ %&$ -2"#$ =,&3>"$
,&''&"#($ %&$ *%#.&8$ &'$ 50*'$ ,&52.&$ '*$ 5*,3*$
5&)&"1252*8$ '*$ 50*'$ &($ 5'*,*)&"1&$ 0"$
&'&)&"1#$ ):($ ,432%#$ /0&$ '*$ &(1,0510,*$ %&$
)*%&,*$ (#-#,1*"1&8$ 5#"$ '#$ /0&$ *"1&$ '#($
(2()#($*51?*"$%&$7#,)*$%2(12"1*8$3&"&,*"%#$
72(0,*($+$3,2&1*(@$A$&''#$(&$(0)*$'*$-0%,252>"$
&"$ &'&)&"1#($ %&$ )*%&,*$ +*$ (&B*'*%#($ -#,$
'*($ 72'1,*52#"&($ %&$ *30*($ ''062*($ 3&"&,*"$
%&(-,&"%2)2&"1#($%&$'#($&(105#($*'$"#$1&"&,$
0"*$&(1,0510,*$(#-#,1*"1&@$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$ !"#$%&'()'*#+,&'-."%/.0'1#+#-2.'32.4#'0%56#70#/.8'#902+':;<=)''
$
$
C#($ %*B#($ /0&$ -0%2)#($ &"5#"1,*,$ &"$ (0$
2"1&,2#,$ (&$ ,*%25*"$ &"$ 7,*510,*(8$ 3,2&1*($ +$
72(0,*($ &"$ '#($ &(105#($ %&$ +&(#$ -,#%051#$ %&$
'*($ %2(12"1*($ ,232%&5&($ 5#"$ '*$ &(1,0510,*$ %&$
)0,#($ %&$ -2"#$ =,&3>"@$ C#($ ,&6&(12)2&"1#($
2"1&,2#,&($1*).2D"$(&$&(1*.'&5&"$*$1,*6D($%&'$
-*'2''*;&$%&$:'*)#$72;*%#$*$'#($-2&($%&,&5<#($
(#.,&$&'$50*'$(&$2"(1*'*$&'$)&1*'$%&(-'&3*%#$
5#"$ 0"*$ )&E5'*$ 5&)&"1252*$ &"$ *'30"#($
(&51#,&($ *$ '#($ 50*'&($ (&$ '&($ 72;*"$ &'&)&"1#($
%&5#,*126#($ %&$ +&(#F$ &"$ #1,#($ (&51#,&($
&"5#"1,*)#($ /0&$ (&$ ,&&)-'*E*$ &'$ )&1*'$
%&(-'&3*%#$ -#,$ *'*).,&$ &"$ %2*3#"*'$ /0&$
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)!567)
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)!567)2)8!)9)
!
2)-2%&$ '*$ 5*4%*$ %&$ '#($ *%#.&($ /0&$ &(1:"$
&"1,&$ '#($ -2&$ %&,&5<#(8$ -*,*$ -#(1&,2#,)&"1&$
,&52.2,$0"$,&-&''*%#$3,0&(#$%&$.*,,#$%&$G$5)$
+$,&)*1*%#$5#"$G$5)$)*($%&$,&-&''*%#$72"#$
%&$.*,,#8$-*,*$72"*')&"1&$,&52.2,$&'$&"'052%#$
%&$+&(#@$
$
H'$1&,,&)#1#$+$'*($2"1&,6&"52#"&($*"1&,2#,&($
"#($ %&;*,#"$ -D,%2%*($ %&$ *%#.&$ &"$ 6*,2*($
E#"*(8$ -#,$ '#$ /0&$ (&$ 7*.,25*,#"$ *%#.&($ &"$
#.,*$ -*,*$ 2"(1*'*,$ &"$ '*($ E#"*($ %#"%&$ (&$
<*.4*"$-&,%2%#$&(1#($&'&)&"1#(@$
$
C*$ %&5#,*52>"$ 5#"$ 5'*,#($ &'&)&"1#($
)*(>"25#($1*"1#$&"$(0$#,"*)&"1*52>"$5#)#$
&"$ (0$ )#.2'2*,2#$ (&$ &"12&"%&$ -#,/0&$ %#"$
I&,"*"%#$ J2#;*$ -&,1&"&54*$ *$ &(*$ #,%&"8$
%&;*"%#$0"*$<&,&"52*$%&$7230,*($.*.2'>"25*($
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$*'*%*(8$ %,*3#"*($ *'*%*(8$ <#;*($ %&$ *5*"1#8$
5*,2:12%&($ %&$ A(2*8$ H0,#-*8$ K7,25*$ +$
A)D,25*$ '*$ 50*'$ %&(1*5*$ -#,$ (0($ ;#+*($
)*-05<&(L$
$
C#($ -2(#($ 5#"$ 1&,)2"*52>"$ %&$ -*,/0&1$ %&$
)*%&,*($ 72"*($ 70&,#"$ 2"5#,-#,*%#($
-#(2.'&)&"1&$ &"$ '*$ %D5*%*$ %&$ MNGO8$
/0&%*"%#$ *'30"#($ ,&52"1#($ %&$ '*$ -'*"1*$
"#.'&$ 5#"$ &'$ &"1*.'*%#$ #,232"*'8$ '#($ /0&$
70&,#"$,&(1*0,*%#($+$-,#1&32%#($5#"$*5&21&($
&(-&52*'&(@$
!!!!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !"#$%&';*'0%34#52#-.<&'=#->#6#'+#,#-./'0./1#7'/-4582%'9)(?'
!
!
"#!$#%&'(%$)*!#+,$%,'-$%./%+!#*!&)+!01$)+!2)*!
&)! 31#! +#! &&#-)! %! &%+! ,)*%&'4%4#+! )$'-'*%&#+5!
%+'0'+0)! #*! &1-%$#+! 61*,1%&#+! +#! #*2)*,$7!
#&!,$%8%9)!2)*!6%*!4#!)$):!
!
!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
;*! +/*,#+'+5! &%! <1*'2'6%&'4%4! 4#! ='>%! 4#&!
<%$! #*! 2)*91*,)! 2)*! #&! #+,%4)! 4#! ?@'&#!
'*A#$,'$B*!%6$)C'0%4%0#*,#!DE!0'&&)*#+!4#!
47&%$#+! #*! &%! $#+,%1$%2'7*! 4#! #+,)! 21%,$)!
<)*10#*,)+! F%2')*%&#+5! 4#A)&A'#*4)! %! &%!
$#-'7*! #+,)+! 6)&)+! 4#! 4#+%$$)&&)! 21&,1$%&5!
+'#*4)! &%! 0%G)$! '*A#$+'7*! -#+,')*%4%! 6)$!
1*!01*'2'6')!#*!?@'&#:!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'()*'+#,#-./'0./1#'2%34#52#6/7'#82.,'9)(:*'
!
!
!
<%/5@2$* G&1H/1/* .&%2I)* &B* /1J52'&?'$* 1&B'/51/@$1* &)* %/* .5)2?2C/%2@/@* @&* G2K/* @&%* ./1L* <M2%&N* -2&)&*
&O'&)B/*&OC&12&)?2/*&)*1&B'/51/?2E)*F*C5&B'/*&)*D/%$1*@&*&@2P2?2$B*C/'12Q$)2/%&B*@&?%/1/@$B*.$)5Q&)'$B*
9/?2$)/%&BN**
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*3*9!*:*
!
!!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G%05H*I/H2%2/1*@&*#$J$'KL*
M)*0/)?$*@&*2HKJ&)&BN*@&*H&H$12/*&*2@&)'2O2?/?2$)&B*&)*&%*
'&112'$12$*
*
*
*
P2H&)/*#&1)/%*</B'2%%$*
=&B'/51/@$1/*@&*#2&)&B*.5&0%&B*
#$J$'KN*<$%$H02/*
0&1)/%Q2H&)/?RJH/2%L?$H!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$"%&''()%"*%+,#"-%$"%.-/-01234#050,0-%!5#06507*%$"%870659-45-%:,*0,67*%;%"*%<6=>5?-%!5#06507*)%
$-#%"405$7$"#%@,"%=-4#"6?74)%54?"#05/74%;%$5?,*/74%*7%>5#0-657%$"%.-/-01)%,45"6-4%"#A,"6B-#%=-4%
"*%-CD"05?-%$"%=6"76%"*%1*C,9%A795*576%91#%/674$"%$"%*7%=7E507*F%%<%067?G#%$"*%E6-;"=0-%050,*7$-%
!"#$%& '(%)")(*)% #"% E6-E,#-% =-4?-=76% 7% *7% =5,$7$74H7% 7% =-9E76056% 591/"4"#% $"% #,#% E6-E5-#%
1*C,9"#%$"%A795*57)%*7#%=,7*"#%$"CH74%#"6%$5/507*5B7$7#%"4%7*07%6"#-*,=5I4%²"#0-%@,5"6"%$"=56%@,"%
*7#%%A-0-/67AH7#%"4%E7E"*%6"/6"#76H74%=-4%#,#%E6-E5"0765-#2%;%=707*-/7$7#%$"406-%$"%,47%C7#"%$"%
$70-#%@,"%=-40"4$6H7%7#E"=0-#%$"%5$"405A5=7=5I4%/"4"67*"#%$"%=7$7%A-0-F%%%
!"#$"%&''J%>7#07%"*%$H7%$"%>-;)%"*%+,#"-%$"%.-/-01%>7%=-4054,7$-%$"%A-697%54$"E"4$5"40"%=-4%
*7%*7C-6%$"%=-4?-=76%$"%A-697%=-4#0740"%*7%E7605=5E7=5I4%$"%*7#%E"6#-47#%@,"%>7C5074%*7%=5,$7$)%
E-6% *-% @,"% >-;% "4% $H7)% "*% E6-;"=0-% =-405"4"% 91#% $"% K'''% 591/"4"#% E6-?"45"40"#% $"% 9L*05E*"#%
1*C,9"#%$"%A795*57%$"%*7%=5,$7$F%%
M7% 59E-6074=57% $"% "#07% =-*"==5I4% $"% 591/"4"#% 67$5=7% "4% 4-% #"6% #59E*"9"40"% ,4% C74=-% $"%
591/"4"#F%%N*C,9%O795*576%"#%079C5G4%,4%C74=-%$"%9"9-657F%%M7%9"0-$-*-/H7%$"%E7605=5E7=5I4%
"4%"*%E6-;"=0-%54?-*,=67%*-#%6"=,"6$-#%$"%*-#%E7605=5E740"#%@,5"4"#%$"C"4%#5"9E6"%=-4076%7*/-%
#-C6"% =7$7% ,47% $"% *7#% A-0-/67AH7#% @,"% =-9E760"4F% P#0"% E6-="#-% 54?-*,=67% *-#% 7A"=0-#% "406"% *-%
6"=-6$7$-%;%*-%47667$-%7%07*%E,40-)%@,"%7%?"="#%*7%/"40"%6H"%;%**-67%7*%>7C*76%$"%#,#%A-0-/67AH7#F%%
%
%
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*3*9!*:*
!
!!"!
*
:;;<=.*²*;&)'1$*:)'&1)/>2$)/%*?&*@A'5?2$A*B/1/*%/*;$)A&1C/>2D)*E*<&A'/51/>2D)*?&*#2&)&A*;5%'51/%&A*
!
!
!"#"$ %&'&$ ()*+'"$ (&+$ )+"$ %,(-"$ #*$
,#*+',%,("(,.+$ *+$ #&+#*$ /*$ 0*1(2"+$ #"'&/$
3+',0&/4$ 5*6/&+"2*/4$ %"0,2,"6*/4$ 5*6&$
'"07,8+$ #&+#*$ /*$ (&+/,9+"+$ *2*0*+'&/4$
/,')"(,&+*/$ :$ 2)9"6*/$ ;)*$ #*$ 0"+*6"$
,+#,/()',72*$ (&05"6',0&/$ '&#&/$ ";)*22&/$
;)*$-"7,'"0&/$*/'*$'*66,'&6,&$;)*$*/$<&9&'=>$$
?27)0$ @"0,2,"6$ ,+(2):*$ ,0=9*+*/$ '&0"#"/$
#*/#*$ ,+,(,&/$ #*$ /,92&$ AA$ -"/'"$ 2"$
"(')"2,#"#>$ $ B/$ 5&/,72*$ &7/*6C"6$ %&'&/$
("5'"#"/$*+$*/')#,&/$%&'&96=%,(&/$#&+#*$-":$$
*/(*+"6,&/$ "#&6+"#&/$ (&+$ (&6',+"/4$ /,22"/4$
(&2)0+"/4$ 52"+'"/4$ D)9)*'*/4$ 0)E*("/4$ '*2"/$
(&+$ 5",/"D*/$ 5,+'"#&/$ :$ */5*D&/>$ $ $ F":$
'"07,8+$ ,0=9*+*/$ '&0"#"/$ 5&6$ %&'.96"%&/$
#*$ 2"$ ("22*$ ;)*$ 0)*/'6"+$ 2)9"6*/$ :$ &7D*'&/$
*/5*(,"2*/$#*$2"$(,)#"#G$("22*/4$0&+)0*+'&/4$
*/()2')6"/4$%"(-"#"/$&$")'&0.C,2*/>$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$%&' ()' *+",%&-+' .%/#-+)' 01+2,%-#-' -%' 3,/-#&#'
$4#156&%7)''*#11%1#'89)'*#)'(:;<)'*+/%==,>&'?/@A"'B#",/,#1)'
$4AC%+'-%'D+$+5EF!G0*)'
'
H&6$ /)5)*/'&4$ '"07,8+$ /*$ *+()*+'6"+$ 2"/$
%&'&96"%3"/$'&0"#"/$5&6$2&/$0,*076&/$#*$2"/$
%"0,2,"/$ 5"6"$ /)/$ 56&5,&/$ =27)0*/>$ B/'"/$
,0=9*+*/$ 0)*/'6"+$ '"+'&$ 2&/$ */5"(,&/$
,+'*6,&6*/$#*$2"/$("/"/$(&0&$2"$/"2"$#*$*/'"64$
*2$ (&0*#&64$ 2"$ 5)*6'"$ #*$ *+'6"#"$ &$ *+$ *2$
D"6#3+4$ 5*6&$ '"07,8+$ %&'&/$ "2$ ",6*$ 2,76*$ ;)*$
2&96"+$ 52"/0"6$ &'6&$ ',5&$ #*$ 2)9"6*/G$
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*3*9!*"*
!
5"6;)*/4$5"/*&/$&$C,"D*/$%"0,2,"6*/4$"/3$(&0&$
"(',')#*/4$5&/*/$:$%&60"/$#*$(*2*76"6>$
I*$5*+/"63"$;)*$?27)0$@"0,2,"6$(&056*+#*$
)+$ *D*6(,(,&$ 56,C"#&$ #*$ 0*0&6,"$ *+'6*$ 2"/$
5*6/&+"/$ ;)*$ (&05"6'*+$ /)/$ %&'&96"%3"/$ :$
;),*+*/$ -"(*0&/$ 2"$ 6*(&2*((,.+$ #*$ 2"$
,+%&60"(,.+$ *+$ *2$ J)/*&$ #*$ <&9&'=>$ I,+$
*07"69&4$ ()"+#&$ 2"/$ ,0=9*+*/$ /*$ -"(*+$
C,/,72*/$ 5"6"$ 2&/$ #*0=/$7"D&$ *2$(&+(*5'&$ #*$
)+"$ (&2*((,.+$ %&'&96=%,("$ #*$ (,)#"#4$ *2$
56&:*('&$ /*$ %&6'"2*(*$ :$ '6"+/,'"$ #*$ 2"$ */%*6"$
#*$2&$56,C"#"$"$2&$5K72,(&>$B+$*/*$0&0*+'&$
(&76"$ /*+',#&$ *2$ -*(-&$ #*$ (&05"6',6$ )+$
'*66,'&6,&$ :$ #*$ ;)*$ *L,/'"+$ ,#*+',%,("(,&+*/$
(&0)+*/G$ '&#&/$ #*$ )+"$ )$ &'6"$ 0"+*6"$
6*(&6#"0&/$("22*/4$7"66,&/4$%&60"/$#*$C*/',6$
#*$ &'6"/$ 85&("/$ &$ /,052*0*+'*$ +&/$
6*0,',0&/$ "$ 2"/$ ,0=9*+*/$ ;)*$ 9)"6#"0&/$
#*$ +)*/'6&/$ 5"#6*/$ *+$ "29)+"$ %&'&96"%3"$
/,0,2"6$"$2"$;)*$!"#!$$',*+*+>$$
F"(*6$C,/,72*$2"$(&2*((,.+$:$5*60,',6$2"$#&72*$
0,6"#"$ #*$ %&#'!$( &( )*&'")+),-#'!$4$ C"$ #*$ 2"$
0"+&$ #*$ 2&/$ )/&/$ ;)*$ /*$ #"+$ "$ */'"$
(&2*((,.+>$ $ H&6$ )+"$ 5"6'*4$ ?27)0$ @"0,2,"6$
*/'=$ #,/5&+,72*$ 5"6"$ (&+/)2'"$ 5&6$ 5"6'*$ #*$
,+C*/',9"#&6*/$ *$ ,+'*6*/"#&/$ *+$ 9*+*6"24$
;),*+*/$#*$%&60"$"%&6')+"#"$5)*#*+$-"22"6$
,0=9*+*/$ ;)*$ 5&6$ /)$ ("6=('*6$ 3+',0&$ :$
(&',#,"+&$ +&$ /*$ *+()*+'6"+$ *+$ +,+9K+$ &'6&$
"6(-,C&$ -,/'.6,(&$ +,$ #*$ ("6=('*6$ "6'3/',(&$ #*$
2"$ (,)#"#G$ $ $ MB+$ #.+#*$ 0=/$ 5&#63"+$ -"7*6$
;)*#"#&$ #&()0*+'"#&/$ #*$ %&60"$ '"+$
(*6("+"4$ 2&/$ 5"/*&/$ %"0,2,"6*/$ "$ 2"/$ "%)*6"/$
#*$ <&9&'=$ )+$ #&0,+9&N$ MB+$ #.+#*$
5&#63"0&/$ ,#*+',%,("6$ 2"$ %&60"$ *+$ ;)*$ 2"/$
5*6/&+"/$ /*$ '&0"7"+$ %&'&/$ 0,*+'6"/$
-"72"7"+4$("0,+"7"+$:$(&03"+$-*2"#&$/&76*$
2"$ !"66*6"$ OP$ *+$ *2$ (*+'6&$ -,/'.6,(&$ #*$ 2"$
("5,'"2$&$*+$2"/$52"1"/$:$5"6;)*/N$$
Q$ /)$ C*14$ 2"/$ ,0=9*+*/$ #*$ ?27)0$ @"0,2,"6$
/*$*052*"+$"2$,+'*6,&6$#*2$J)/*&$#*$<&9&'=R
S+/',')'&$T,/'6,'"2$#*$H"'6,0&+,&$!)2')6"2$*+$
2"/$$5)72,("(,&+*/$;)*$/*$*#,'"+$/&76*$'*0"/$
#*$(,)#"#$:$5"'6,0&+,&4$5*6&$'"07,8+$5"6"$
(&+/','),6/*$ *+$ 5"6'*$ %)+#"0*+'"2$ #*$
!!"!
*
:;;<=.*²*;&)'1$*:)'&1)/>2$)/%*?&*@A'5?2$A*B/1/*%/*;$)A&1C/>2D)*E*<&A'/51/>2D)*?&*#2&)&A*;5%'51/%&A*
!
!
!"#$%&'&$(!%)
*!)
'+,-'.!,)
#/01&'$2))
3"#$%&'&$(!%) *!) !%.+) '1+%!) 4!(!,+()
H[FODPDFLRQHV FRPR ´£PLV SDSiV WLHQHQ
XQDIRWRLJXDODHVWDµR´¢$VtHUDOD3OD]D
GH %ROtYDU DQWHV"µ
´\R WHQJR XQD IRWR
&45+1)
'5+(*$)
'56#17).,!%)+8$%)!()
HVH PLVPR OXJDUµ
9('15%$) +145(+) :!;)
,!+1&;+6$%)
5(+)
!"#$%&'&<() +) 1+)
%+1&*+)
*!)
1+%)
#,&('&#+1!%)
!%.+'&$(!%)
*!)
.,+(%#$,.!)6+%&:$)*!)1+)'&5*+*)=)5()>$60,!)
6+=$,) ($%) '$(.+'.<) !6$'&$(+*$) #5!%) %!)
&*!(.&?&'<) !() 5(+) ?$.$4,+?7+) *!) @5:!(.5*) =)
A5!,7+) %+0!,) %&) !,+) #$%&01!) ,!'$(!'.+,%!)'$()
+145($%)*!)%5%)+6&4$%)A5!)($):!7+)65'>$%)
+8$%)+.,-%2))B$,)%5#5!%.$C)+).,+:D%)*!)E1056)
?+6&1&+,) 1$4,+6$%) 5(&,) +) !%.!) 4,5#$) *!)
+6&4$%)*!)D#$'+%)#+%+*+%2))
F) .,+:D%) *!) E1056) G+6&1&+,) '$(:!,4!() 1$%)
,!'5!,*$%) '$6$) +A5!11$%) A5!) !(1+;+() !1)
#+%+*$)=)!1)#,!%!(.!C)#!,$).+60&D()1$%)*+.$%)
>&%.<,&'$%) A5!) #!,6&.!() !(.!(*!,) 1+%)
.,+(%?$,6+'&$(!%)*!)1+)'&5*+*)=)*!)A5&!(!%)
1+)>+0&.+6$%2)) 3%.$) #$,)%5#5!%.$) ($) #$*,7+)
*+,%!) %&() 1+) ,!1+'&<() +1) .!,,&.$,&$) HI$4$.-JC)
A5!) !%) !1) A5!) #!,6&.!) !(6+,'+,) 1+%)
6/1.&#1!%)&*!(.&?&'+'&$(!%)A5!)%!)*+(2))
K!%*!) !1) -60&.$) *!1) #+.,&6$(&$) '51.5,+1C) !1)
#,$=!'.$) %!) '$6#$(!) *!) 5(+) *&6!(%&<()
6+.!,&+1) H1+) ?$.$4,+?7+J) =) ) 5() '$(.!(&*$)
&(6+.!,&+1C) A5!) ,!/(!) >&%.$,&+C) 1+) !%.D.&'+) =)
1$%) ,!'5!,*$%) A5!) !:$'+() !1) #+%+*$) !() !1)
#,!%!(.!2) ) 3() !%.!) '+%$) %!) .,+.+) *!) 5()
#+.,&6$(&$) '51.5,+1) #,!%!(.!) =) ($) 1!@+($C)
*$(*!) 1$%) 1+;$%) *!) +?!'.$) >+'!() A5!) %!+)
#+,.!) *!) 1+) :&*+) *&+,&+) *!) 1$%) >+0&.+(.!%) *!)
1+)'+#&.+12)))
31) #,$=!'.$) '$(.&(/+) !() I$4$.-C) #!,$) %!,7+)
&(.!,!%+(.!) 1$4,+,) 5() .,+0+@$) '$(@5(.$) '$()
$.,+%) '&5*+*!%) !() *$(*!) 1+) +#5!%.+) %!,7+)
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!67"*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!67"*3*8!*9*
!
!"#$%&'()*+ !,)-&.+ /0+ 1).23+ 4'&)5%6)30+ 7'28%&()(+ (&+
9)35:.+ ;)$5%35)0+ 7<)")+ (&+ ;2<=6)'0+ >)0+ ?@AB0+ >2<&44%:.+
C<D$,+E),%<%)'0+1$3&2+(&+;2-25FG!H7>0+I''%D)*+!,)-&.+B0+
>2<&-%)<)30+ 7'28%&()(+ (&+ H%23&<%.)+ 1)'5=.&"0+ >)''&')+ AJ0+
?@KB0+>2<&44%:.+C<D$,+E),%<%)'0+1$3&2+(&+;2-25FG!H7>0
+
+6#1&+,)!1).!,,&.$,&$)=):!,)%&)1$4,+6$%)!"#$%&'
"'+ ()"$*(+(,-#$%&) +) .,+:D%) *!) 5() 6+#+) A5!) %&)
0&!() !%) 6-%) +6#1&$) HL+.&($+6D,&'+JC) !%.-)
6+,'+*$) #$,) !"#!,&!('&+%) >&%.<,&'+%) =)
.,+=!'.$,&+%)%$'&+1!%)%&6&1+,!%2))M!+)!%.+)5(+)
&(:&.+'&<()#+,+)1$4,+,)5()*&-1$4$)!()(5!%.,+)
,!4&<()*!)&*!(.&?&'+'&<(C)6!6$,&+)=)%!(.&*$)
+).,+:D%)*!)1+%)#$%&0&1&*+*!%)*!):7('51$%)A5!)
#5!*!() 4!(!,+,%!) +) .,+:D%) *!1) #+.,&6$(&$)
'51.5,+12)))
)
)
)
)
F2G&)/*#&1)/%*;/A'2%%$*&A*5)/*<&A'/51/?$1/*?&*
#2&)&A* .5&0%&A* E* &AB&>2/%2A'/* E* ./H2A'&1* &)*
@A'5?2$A* ;5%'51/%&A* 0/A/?/* &)* #$H$'IJ*
;$%$G02/K* -1/0/4/* &)* &%* :)A'2'5'$* L2A'12'/%* ?&*
M/'12G$)2$* ;5%'51/%* E* &A* >$$1?2)/?$1/* ?&*
2)C&A'2H/>2D)K**
*
!!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
<$)$?&*'5B*<$%&??2$)&B*
,??&B202%2@/@*@&*%/B*?$%&??2$)&B*&)*&%*.5B&$*9/?2$)/%*@&*
$QWURSRORJtD´'U'DYLG-*X]PiQµ*
*
*
*
,)/*<%/5@2/*.$2B/*
,1G5&E%$H/*.5B&$*9/?2$)/%*@&*,)'1$C$%$H(/*
I1J*I/D2@*KJ*L5MNO)P*Q/)*Q/%D/@$1P*A%*Q/%D/@$1*
?/%R/1$S?5%'51/JH$0JBD!
!
!
!
!
!
!
!
'HVGHHOPHVGH2FWXEUHGHVHLQLFLyHOSURJUDPDGH´&RQRFHWXV&ROHFFLRQHVµGHO0XVHR
1DFLRQDOGH$QWURSRORJtD´'U'DYLGM*X]PiQµGH(O6DOYDGRU!
"#! $%&'()*&! +,)(! )&+! (#! &-.(*/0&! $%/1&%2/,#! 2(! 2/34+2/%! '! 5,)(%! ,))(6/-#(6! #&6! ,)(%0&6!
146(&#78/)&6! (6*,*,#(6! 94(! 6(! %(684,%2,+! (+! #,6! (#! :46(&! ;,)/&+,#! 2(! <+*%&$&#&8=,>!
(1$#(,+2&!$#,*,3&%1,6!2/8/*,#(6!%(2(6!6&)/,#(6!'!61,%*$5&+(6?!"6*&6!1(2/&6!$(%1/*(+!##(8,%!,!
0,%/&6!*/$&6!2(!464,%/&6>!(6$()/,#1(+*(!#&6!.70(+(6?!
@,%,! #&8%,%! #&6! &-.(*/0&6! 6(! 5/A&! +()(6,%/&! %()&$/#,%! #,! /+3&%1,)/7+! 2(! #,6! )&#())/&+(6!
6(#())/&+,2,6! *,#! )&1&! 3&*&8%,3=,6! 2(! #,6! )&#())/&+(6! 24%,+*(! 2/0(%6,6! (B5/-/)/&+(6! 94(! ,! #&!
#,%8&!2(!#,!5/6*&%/,!2(#!146(&!6(!5,+!2(6,%%&##,2&!2(62(!CDDE!,!#,!3()5,?!F&2,!(6*,!/+3&%1,)/7+!
0,#/&6=6/1,!+&6!2,!#&6!/+641&6!$,%,!8(+(%,%!/+3&%1,)/7+!$,%,!(#!$G-#/)&!2(#!146(&?!@(%&!),-(!
%(),#),%!#,!/1$&%*,+)/,!2(!$%(6(%0,%!#,!5/6*&%/,!2(!#,6!)&#())/&+(6!,!*%,0H6!2(!#,!&%8,+/A,)/7+!'!
6/6*(1,*/A,)/7+!2(!#,!2&)41(+*,)/7+I6/6*(1,6!2(!/+3&%1,)/7+>!94(!(6!$,%*(!2(!#,!$%(6(%0,)/7+!
2(!#,6!)&#())/&+(6?!
!
!
!
!
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*3*9!*:*
!
!!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!'
!"#$%&'()'*%+,&-.'/%0'123%.'24,+#/.'%&'0#'5,&+#'1./%0.)'(678)'9:+;,<.3'123%.'=#+,.&#0'/%'9&-:.>.0.$?#)'
!
!
!
"#! $%&'()#*+!,-#! $-+&)%! -&! +$#*.%! /-'#+0!
&%! $-#&1+! $%&! (&2%*/+$(3&! $%/40#1+! #'! -&!
4+1*(/%&(%! #&! *(#'5%6! '-'$#41(70#! 8!
.-0&#*+70#! +! '+,-#%'6! )#'+'1*#'! &+1-*+0#'6!
1*92($%!(0:$(1%6!(&+$$#'(7(0()+)!+0!4;70($%6!#1$<=!
4%*! 0%! 1+&1%! #'! )(2:$(0! %71#&#*! )+1%'! 4+*+! #0!
)('#>%!
)#!
4*%5*+/+'!
#)-$+1(.%'6!
#?@(7($(%&#'6! 4-70($+$(%&#'6! (&.#'1(5+$(%&#'!
$(#&1:2($+'!8!)%$-/#&1+0#'<!
3DUD ORJUDU DUUDQFDU FRQ HO ´3UR\HFWR
&RQRFH WXV &ROHFFLRQHVµ VH HIHFWXy OD
*#$%4(0+$(3&!
8!
)(5(1+0(J+$(3&!
)#!
)%$-/#&1%'6!
+*$@(.%'!
@('13*($%'6!
2%1%5*+2:+'6! +':! $%/%! )%$-/#&1%'! ,-#!
*#0+$(%&+)%'!$%&!0+!/%.(0()+)!)#0!%7I#1%K!#'!
)#$(*! *#$%*)! )#! #?4%'($(%&#'6! 4*%$#'%'! )#!
$%&'#*.+$(3&!8!*#'1+-*+$(3&<!!!
A+7#! /#&$(%&+*! ,-#! #'1#! 4*%8#$1%! #'! 4+*1#!
)#0!$%/4*%/('%!+),-(*()%!)-*+&1#!#0!A-*'%!
)#! B#'1(3&! )#! A%0#$$(%&#'! C-'#+0#'!
(/4+*1()%!#&!0+!$(-)+)!)#!CD?($%! #&!/+8%!
)#! EFGH6! $-8%! %7I#1(.%! 2-#! )%1+*&%'! )#!
(&'-/%'!,-#!+8-)+&!+!2%*/-0+*!40+&#'!4+*+!
/(&(/(J+*! #0! *(#'5%! )#! 0%'! +$#*.%'! #&! 0%'!
/-'#%'! *#0+$(%&+)%'! $%&! 0+! (&2*+#'1*-$1-*+!
)#! 0%'! *#$(&1%'6! +$$(%&#'! )#! $%&'#*.+$(3&!
4*#.#&1(.+!8!'('1#/+'!)#!(&2%*/+$(3&!)#!0%'!
/-'#%'<!
!
!
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*3*9!*:*
!
L'1%'!(&'-/%'!#'19&!'(#&)%!#/40#+)%'!4+*+!
4*%)-$(*! '#('! .:)#%'! ,-#! )(2-&)(*9&! 0+!
@('1%*(+! )#! 0+'! $%0#$$(%&#'6! +':! $%/%!
(&2%*/+$(3&! 8! $-*(%'()+)#'! )#! 0+'! /('/+'=!
0%'!/+1#*(+0#'!'#!#&$-#&1*+&!+$1-+0/#&1#!#&!
4*%$#'%!)#!4*%)-$$(3&!8!'#!#'4#*+!,-#!#'1D&!
0('1%'!4+*+!+5%'1%!)#!EFGM<!
N%'!'/+*14@%&#'!8!1+70#1'!4%)*9&!+$$#)#*!+!
0%'! .()#%'! /#)(+&1#! 0+! 0#$1-*+! )#! $3)(5%'!
OP<! L'1%'! '#*9&! -7($+)%'! #'1*+1D5($+/#&1#!
#&! 0+'! '+0+'! )#0! C-'#%! Q+$(%&+0=! 0%'!
-'-+*(%'! )#! $%/4-1+)%*#'! 0%! 4%)*9&! @+$#*!
/#)(+&1#! #0! R+$#7%%S6! TU(11#*! 8! #&! 0+!
$-#&1+!)#!V%-1-7#<!
!!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!"#$ "%$ &'(%)*+*,$ -.'$ %/$ 0*.1%-(.$ 2%$ 3456$
7*+2."$2%/$89:!;$<=%$-.'"&"(%$%'$='$(.=*$
2&)&(+/$ %'$ /+"$ "+/+"$ 2%/$ >="%.?$ @"(+$ %"$ ='+$
)%"(&A'$ -.'B='(+$ 2%/$ 8="%.$ :+-&.'+/$ 2%$
!'(*.0./.)#+$%$CDE!FG@H!I@?$
$
@"(+"$&'&-&+(&J+"$*%"0.'2%*,'$+$/+$'%-%"&2+2$
2%$ )%'%*+*$ 2%$ K%**+>&%'(+"$ 1$ >%2&.";$ <=%$
0%*>&(+'$(%'%*$+--%"&L&/&2+2$-=+/<=&%*$0+*(%$
2%/$ >='2.$ +/$ 0+(*&>.'&.$ -=/(=*+/$ <=%$
-.'M.*>+2.$ 0.*$ +$ /+"$ -./%--&.'%"$ %"(+(+/%"$
2%$!*<=%./.)#+;$@('.)*+M#+$%$N&"(.*&+?$
$
$
$
!"#$%&'()*+%,)-&.+/0+12!2)06"0.2"*0"+)"5%&& &Ť+҄,6!""/ğ+Ѹ"&+1"ŝ,0!"1/&*,+&,2+!&)҅Ѹустфѷ
3'45%678+9$8&7+:)4%7.);+(&+3.<'7=7;7->)0+
?&'&45)*+%,)-&.0@0+A'&8&.<)4%B.+@CDE+F')(780+/DGC0+3'45%678+9$8&7+:)4%7.);+(&+3.<'7=7;7->)0+
,)/* <%/5@2/* ,%G/1$* .$2B/* &B* +2?&)?2/@/* &)* ,1H5&$%$I(/J* -1/0/4/* &)* &%* .5B&$* 9/?2$)/%* @&* ,)'1$C$%$I(/*
´'U 'DYLG - *X]PiQµ GH 6DQ 6DOYDGRU GHVGH $FWXDOPHQWH IXQMD FRPR FXUDGRUD \ GHVDUUROO/*
C1$F&?'$B*?51/'$12/%&BK*2)D&B'2I/?2$)&B*/1H5&$%EI2?/BK*I52$)&B*C/1/*&LC$B2?2$)&B*'&MC$1/%&B*F*C&1M/)&)'&B*
@&%*.5B&$*9/?2$)/%*@&*,)'1$C$%$I(/*@&*A%*N/%D/@$1K*M5B&$B*1&I2$)/%&B*F*B2'2$B*/1H5&$%EI2?$BJ**
!
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*!678*3*9!*:*
!
!!"!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G2??2$)/12$*-H?)2?$*,I/%*@&*
.,-A=;,+AJ*GA*=AJ-,K=,<;L9*
*
*
*
M2D2/)/*N&1DH*
#20%2$'&?/12/*F*,B2B'&)'&*A@2'$12/%*
#20%2$'&?/*O52%%&1P$*Q$2I$R*<9<=R*<S2%&*
M2D2/)/TN&1D&U?)?1T?%*
*
!
!
!
!
!
!"#$%$&'"#$()*++*,"'%*,(#-+"*+,(./01*+'),($"(*)*,2'($&.'3,1(&,0%$(+,"&$%4'+*5"6%$&#'/%'+*5"()$(
0*$"$&(+/1#/%'1$&7(
8,&()*++*,"'%*,&(#-+"*+,&(9()*&+*.1*"'%$&(%$&/1#'"($"(1'('+#/'1*)')()$(/"(4*#'1(9(+%$+*$"#$(*"#$%-&:(
;/$( 4'( $"( +,"+,2*#'"+*'( +,"( 1,&( 4$%#*<*",&,&( )$&'%%,11,&( +*$"#=>*+,&( 9( #$+",15<*+,&( )$( 1'&(
&,+*$)')$&()$1(+,",+*2*$"#,7((8'(*"",4'+*5"(#$+",+*$"#=>*+'(?'(<$"$%'),()*"@2*+'&()$(+'20*,(
+')'( 4$A( 2@&( '+$1$%')'&( $"( 1,&( +'2.,&( )*&+*.1*"'%$&:( ;/$( ,01*<'( '( &/&( .%,>$&*,"'1$&( '( /"'(
'+#/'1*A'+*5"(+,"#*"/'7(((
B1(@20*#,()$(1'(+,"&$%4'+*5"6%$&#'/%'+*5"(",($&#@('C$",('($11,D(+,"(>%$+/$"+*'('.'%$+$"("/$4,&(
2-#,),&:(#-+"*+'&:(2'#$%*'1$&:(.%,)/+#,&(9($;/*.'2*$"#,&(;/$(2$C,%'"(1'(.%'E*&()$(&/(;/$?'+$%:(
'&=(+,2,(1'(./$&#'($"($&+$"'()$(&/&(.%,01$2'&()$(*")'<'+*5"7((F/"#,(+,"($11,('.'%$+$"("/$4'&(
4,+$&(9(#$+"*+*&2,&(;/$(&$(*"+,%.,%'"('(&/(1-E*+,:('2.1*'"),(1,&(2,),&()$(+,2.%$"&*5"()$(&/(
,0C$#,()$(+,",+*2*$"#,(9(#$")*$"),(4'&,&(+,2/"*+'"#$&(+,"(+'2.,&()*&+*.1*"'%*,&('>*"$&7(
B1()*++*,"'%*,()$($&.$+*'1*)')($&(.,%(#'"#,(/"($&>/$%A,(&*&#$2@#*+,()$(*"4$&#*<'+*5"(;/$(.,"$()$(
%$1*$4$(1,&()$&'%%,11,&(#$5%*+,&:(+,"+$.#/'1$&:(2$#,),15<*+,&(9(#-+"*+,&(;/$(1'()*&+*.1*"'('1+'"A'(
$"(/"(2,2$"#,()$#$%2*"'),()$(&/()$4$"*%7(
(
(
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*6"78*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*6"78*3*9!*:*
!
!
!!!!"!!!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!"# $%# &$'()%# *+,%*%# $%-# ("(,(%'(.%-# */#
-(-'/)%'(0%,(1"# */$# $+2(,3# '+,"(,3# */# $%#
,3"-/4.%,(1"54/-'%64%,(1"# 7%"# -(*3# /-,%-%-#
/"#(*(3)%#/-8%93$:##;/-'%,%#$%#,3"'4(<6,(1"#
*/# =(4/(%# >%44(+# /"# /$# ?@@AB# $%# */# C4(-'("%#
D(%""("(# E# F3</4'%# F3%"(# /"# /$# ?@@G# EB#
4/,(/"'/)/"'/B#$%#*/#H%.(/4#=%*43"%#I4'/J%#
K?@LMN:###
!"# /-'/# ,3"'/2'3B# $%# 4(J643-%# ("./-'(J%,(1"#
*/# ,%-(# L:O@@# .3,/-# P6/# 7%"# 4/%$(0%*3# $3-#
,%'/*4Q'(,3-#E#/-8/,(%$(-'%-#/"#,3"-/4.%,(1"5
4/-'%64%,(1"#*/#$%#R"(./4-('%'#S3$('T,"(,%#*/#
U%$T",(%B#V%$.%*34#=6930#U(9%-B#H6$(%#I-,%#
S3"-#/#WJ"%-(#D(43"+-#V%44(1#8%4%#*%4#X34)%#
%$# !"##"$%&'"$( )*#%"#$( +,&-( ./( 0&1/'"&-/2( ./(
3/21&4'&#"5%B#
,3"-'('6E/#
8%4%#
$3-#
843X/-(3"%$/-#*/#7%<$%#7(-8%"%#6"#%834'/#*/#
4/$/.%",(%# P6/# -("# *6*%# X%.34/,/4Q# /$#
*/-%443$$3#*(-,(8$("%4#834#/-'%-#$%'('6*/-:##
Y%$# ,3)3# ("*(,%"# -6-# %6'34/-B# /-'/#
GLFFLRQDULR UHVXOWD ´ ~WLO WDQWR SDUD
4/-'%64%*34/-# ,3"# 6"%# %)8$(%# /28/4(/",(%#
,3)3# 8%4%# /-'6*(%"'/-# /"# $%-# 84()/4%-#
HWDSDVGHVXIRUPDFLyQµDVtFRPRSDUD
3'4%-# 8/4-3"%-# P6/# '(/"/"# ("'/4+-# 834# /-'%-#
)%'/4(%-# K8:# AN:# # V/# 7%# -/$/,,(3"%*3# 6"%#
.%-'%#*(./4-(*%*#*/#.3,/-#8%4%#,6)8$(4#/-'/#
3<Z/'(.3B#$%-#P6/#7%"#-(*3#84/,(-%*%-#,3"#$%#
,3$%<34%,(1"#*/#6"#,3"Z6"'3#*/#/28/4'3-#/"#
Q4/%-# /-8/,[X(,%-# E# ,3)8$/)/"'%*%-# ,3"#
($6-'4%,(3"/-B#'%<$%-#E#%8+"*(,/-:#
!$# *(,,(3"%4(3# %<%4,%# 6"%# %)8$(%# J%)%# */#
)%'/4(%$/-# .(",6$%*3-# ,3"# $%# ,3"-/4.%,(1"5
4/-'%64%,(1"B# '%"'3# J/"/4%$/-# K8:/:# %J6%B#
,/)/"'3B#8%8/$N#,3)3#/-8/,[X(,3-#K8:/:#%J6%#
*64%B# ,/)/"'3# S34'$%"*B# 8%8/$# -($(,3"%*3N:##
W",$6E/# %*/)Q-# 3'4%-# .3,/-B# '%$/-# ,3)3#
,3",/8'3-# P6[)(,3-# K8:/:# */'/4J/"'/B#
*(-3$6,(1"B# 8$%-'(X(,%"'/N\# 843*6,'3-# K8:/:#
%$,373$/-B# ,$34%)("%-B# -($(,%'3-N\# '+,"(,%-#
%"%$['(,%-# K8:/:# I**E# Y/-'B# S73'3J4%87(,#
],'(.('E#Y/-'N\#'+,"(,%-#%4'[-'(,%-#K8:/:#X4/-,3B#
#
%,6%4/$%B# '/)8$/N\# ("-'46)/"'%$# E# /P6(83-#
K8:/:# /-)/4($B# ,Q)%4%# */# */-("X/-'%,(1"B#
)/-%# ,%$(/"'/# */# -6,,(1"N# E# 6"%# J4%"#
.%4(/*%*# */# 843*6,'3-# ,3)/4,(%$/-#
%,'6%$)/"'/# /"# 6-3B# '%$/-# ,3)3#
^($)38$%-'Y=B# _3$$E'/2Y=B# =3`($('7Y=# E#
S%4%$3(*Y=B#/"'4/#3'43-:#
V3"# &'($/-# '%)<(+"# $%-# /"'4%*%-# 834#
%,41"()3-# E# %<4/.(%,(3"/-# K8:/:# !;Y]B#
=!a# C=CNB# %-[# ,3)3# $3-# '+4)("3-# /"# -6#
(*(3)%# 34(J("%$# P6/# -3"# ,3"# X4/,6/",(%#
6-%*3-# /"# /-'/# ,%)83# *(-,(8$("%4# K8:/:#
,3$$/''%B# X($$/4B# ("'3"%,3B# `%-7(N:# # ]-()(-)3#
/-#*/-'%,%<$/#$%#(",34834%,(1"#*/#-("1"()3-B#
86/-# %E6*%"# %# %,$%4%4# 7%<('6%$/-#
,3"X6-(3"/-# /"# /$# Q4/%# K8:/:# '(/44%# */# ^6$$/4#
/-#-("1"()3#*/#'(/44%#*/#*(%'3)/%-N:#
b%# ("X34)%,(1"# */# ,%*%# /"'4%*%# /-#
%,'6%$(0%*%B# %)8$(%# E# /-'Q# ,$%4%)/"'/#
/286/-'%# E# -/# /",6/"'4%# 4/-8%$*%*%# 834# $%#
("./-'(J%,(1"B# $%# ,3)84/"-(1"# E# $%#
/28/4(/",(%#*/#$3-#%6'34/-#E#,3$%<34%*34/-:#
!$# *(,,(3"%4(3# -/# ,3)8$/)/"'%# ,3"# ,6%'43#
("'/4/-%"'/-#%"/23-c#L:#C1)3#-/#/284/-%"#$%-#
,3",/"'4%,(3"/-# */# )/0,$%-# E# -3$6,(3"/-\# ?:#
C1)3# -/# /284/-%# $%# .(-,3-(*%*\# d:# C1)3#
("'/484/'%4# $%-# X14)6$%-# */-%443$$%*%-\# E# O:#
W"X34)%,(1"# -3<4/# $%# '32(,(*%*# */# $3-#
843*6,'3-\# %# $3# P6/# -/# -6)%# 6"# 84Q,'(,3#
["*(,/# '/)Q'(,3# 8%4%# P6/# /$# 6-6%4(3# 86/*%#
%,,/*/4# )Q-# XQ,($)/"'/# %# $%# ("X34)%,(1"#
4/P6/4(*%:#
!"# -["'/-(-B# /-'/# /-# 6"# *(,,(3"%4(3# '+,"(,3#
%$'%)/"'/# 4/,3)/"*%<$/B# E%# P6/# *%# ,6/"'%#
*/$# /-'%*3# */# $%# *(-,(8$("%# /"# 4/$%,(1"# ,3"#
$3-# )%'/4(%$/-# P6/# /"# $%# %,'6%$(*%*# -3"# */#
6-3# )Q-# X4/,6/"'/# /"# /$# /Z/4,(,(3#
843X/-(3"%$B#/"#$%#("./-'(J%,(1"#E#/"#$%#'3)%#
*/# */,(-(3"/-# /"# /$# ,%)83# */# $%#
,3"-/4.%,(1"54/-'%64%,(1"#
*/#
<(/"/-#
,6$'64%$/-:#
#
#
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67"8*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*67"8*3*9!*:*
!
!
!!!!"!!!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!"#$%$&'()*(+&,-&
.$+"/$&0*123$&4-&
!"#$%&'()*+*&',(
-%*"#$%&'(
.*/#0$'(!"#$%&'()
!%#*&")+(,-"#(.)/%)!"#$%&'(,-0#)1)2%$*(3&(,-0#(
(
(((
(
=&B&G/*@&*%$B*/5'$1&B*
1$$23445556'7',68%94,#:&%04;#88#%+'&#%<"*<9'$*&#',*0<"*<,'<&*0$'=&'8#>+4?@AABBCDEFAA@(
(
H/%D/@$1*.5G$I*J2G/B*
-'$*"&G$#8%("*(-%+0*&/'8#H+(I(.*0$'=&'8#H+("*,(J'2*,("*(,'(K+#/*&0#$'$(J%,#$L8+#8'("*(M',L+8#'(
NKJMO( I( &*02%+0':,*( "*,( P':%&'$%&#%( "*( .*0$'=&'8#H+( "*,( J'2*,( "*,( Q+0$#$=$%( K+#/*&0#$'&#%( "*(
.*0$'=&'8#H+("*,(J'$&#9%+#%("*(,'(KJM6(R(,%(,'&)%("*(0=(8'&&*&'(1'($&':'S'"%(8%9%(&*0$'=&'"%&(
*+(,'(T#:,#%$*8'(U#0$H&#8'("*(,'(K+#/*&0#$'$("*(M',L+8#'(I(*+(*,(V$&'=0(-*+$*&(W%&(-%+0*&/'$#%+("*(
,'( K+#/*&0#"'"( "*( U'&/'&"6( V=0( ,#:&%0( 0%:&*( &*0$'=&'8#H+( 1'+( 0#"%( 2=:,#8'"%0( *+( !02'X'Y(
Q+),'$*&&'Y(Q$',#'Y(-1#+'(I(!0$'"%0(K+#"%06(
(
K5%2/*>B?/*L$)B*
;%8$%&'(*+(T*,,'0(R&$*0(I(2&%W*0%&'($#$=,'&("*,(;*2'&$'9*+$%("*(-%+0*&/'8#H+(I(.*0$'=&'8#H+(
"*( T#*+*0( -=,$=&',*0( "*( ,'( K+#/*&0#$'$( J%,#$L8+#8'( "*( M',L+8#'6( ;*0"*( Z??B( 1'( #92'&$#"%(
"%8*+8#'(*+(9'$*&#'0(&*,'8#%+'"'0(8%+(,'(8%+0*&/'8#H+(I(&*0$'=&'8#H+("*(2#+$=&'(9=&',6([%&9'(
2'&$*( "*,( *\=#2%( "*( #+/*0$#)'8#H+( "*,( ]&*'( "*( J#+$=&'( ^=&',( "*,( Q+0$#$=$%( K+#/*&0#$'&#%( "*(
.*0$'=&'8#H+("*,(J'$&#9%+#%(NKJMO(I(1'(2'&$#8#2'"%(*+(+=9*&%0%0(2&%I*8$%0("*(&*0$'=&'8#H+(I(
"*(#+/*0$#)'8#H+(&*,'8#%+'"%0(8%+(*0$*(8'92%6((
(
;M)/B2*N21$)OB*H/112E*
P#8*+8#'"%(*+(T*,,'0(R&$*0(I(*02*8#',#0$'(*+(-%+0*&/'8#H+(I(.*0$'=&'8#H+("*(T#*+*0(-=,$=&',*0(
2%&( ,'( K+#/*&0#$'$( J%,#$L8+#8'( "*( M',L+8#'( "*( ,'( KJM6( !+( ,'( '8$=',#"'"( *0( $_8+#8%( 0=2*&#%&( "*,(
Q+0$#$=$%(K+#/*&0#$'&#%("*(.*0$'=&'8#H+("*,(J'$&#9%+#%("*(,'(KJM6(R(,%(,'&)%("*(0=(8'&&*&'(1'(
$&':'S'"%( *+( 8*+$&%0( "*( &*0$'=&'8#H+( "*( R,*9'+#'( *( Q$',#'Y( I( 1'( &*0$'=&'"%( %:&'0( "*( '=$%&*0(
8%9%(M#8*+$(^'8#2Y(R+$%+#%(J',%9#+%Y(`'02'&("*(,'(U=*&$'(%(^'&#'+%(T*+,,#=&*6(V=(,':%&("*(
#+/*0$#)'8#H+( ':'&8'( ,'( 8%+0*&/'8#H+( I( &*0$'=&'8#H+( "*( 2#+$=&'0( I( "*( 2#*a'0( 8*&G9#8'0Y( I( 0*(
&*W,*S'(*+(+=9*&%0'0(2=:,#8'8#%+*06(
6((
(
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*"678*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*"678*3*9!*:*
!
!
!!!!"!!!
)
;<<=>-)²)<%(&0#);(&%0(.?1#(.$)@%)AB&4@1#B)C.0.)$.)<#(B%0D.?1E()F)=%B&.40.?1E()@%)"1%(%B)<4$&40.$%B)
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A$)<9<=)G#@%0(1H.)B4)/1/$1#&%?.I).@J41%0%)(4%D#)B#K&L.0%)
+$%CMN):66)
)
)
)
O1D1.(.)P%0DQ)
O1D1.(.RP%0D%S?(?0R?$!
!
!
!
!
!"#$%&'%()*#&$+,-.%/".0($.%1(%"(23(),4'%,'+("'#5%/3#$6#1.%('%$&%73#'%1(%8($#"".33.%9:;<=9:9:%
(3% >('+".% ?#0,.'#3% 1(% >.'$("-#0,4'% @% A($+#&"#0,4'% ,1('+,2,04% 3#% '(0($,1#1% 1(% #0+&#3,B#"% (3%
$.2+C#"(% 1(% D($+,4'% E,E3,.D"F2,0#% 1(% $&% E,E3,.+(0#% G&,33("6.% H.,I.J% 8(% ($+(% 6.1.% $(% ,',0,4% &'%%
/".0($.% 1(% (-#3&#0,4'% ('+"(% -#",#$% #3+("'#+,-#$5% 0.'% (3% % .EK(+,-.% 1(% 3.D"#"% &'#% #0+&#3,B#0,4'%
+(0'.34D,0#% 1(% $&$% #/3,0#0,.'($5% ('% 2&'0,4'% 1(% 3.$% #0+&#3($% "(L&(",6,('+.$% ,'$+,+&0,.'#3($5% #$M%
0.6.%/#"#%.2"(0("%#%$&$%&$&#",.$%(3%#00($.% #%3#%,'2."6#0,4'%1($1(%&'#%/3#+#2."6#%6.1("'#%@%
#0+&#3,B#1#%#0."1(%#%/#"F6(+".$%1(%0#3,1#1%@%$("-,0,.$%1,$/.',E3($%#%',-(3%6&'1,#3J%%
N,'#36('+(% $(% ./+4% /."% (3% $,$+(6#% 1(% D($+,4'% E,E3,.D"F2,0#% O3(/*P% QO&+.6#+(1% R,E"#"@%
S)/#'1#E3(%7".D"#6T5%%$.2+C#"(%1($#"".33#1.%#%/",'0,/,.$%1(%3.$%#U.$%VW:%('%3#%X',-("$,1#1%1(%
H("&$#3Y'5%Z$"#(3%@%1,$+",E&,1.%/."%3#%(6/"($#%S)%R,E",$5%0&@.%"(/"($('+#'+(%/#"#%O6Y",0#%R#+,'#%
($% [,$+(6#$% R4D,0.$% >*,3(% [JOJ% % S'% >*,3(% ($% &+,3,B#1.% /."% ,'$+,+&0,.'($% 0.6.\% 7.'+,2,0,#%
X',-("$,1#1% >#+43,0#% 1(% >*,3(5% X',-("$,1#1% >#+43,0#% 1(3% ?."+(5% % X',-("$,1#1% 1(% >.'0(/0,4'5%
X',-("$,1#1% O1.32.% ZEFU(B5% X',-("$,1#1% 1(% !#30#5% X',-("$,1#1% 1(% [#'+,#D.% 1(% >*,3(5% ('+"(%
.+"#$%@%1($1(%;]]]%/."%3#%8,"(00,4'%1(%^,E3,.+(0#$5%O"0*,-.$%@%_&$(.$5%%('+"(%$&$%&',1#1($%($+F%
3#%^,E3,.+(0#%?#0,.'#35%_&$(.$%?#0,.'#3($5%[,$+(6#%?#0,.'#3%1(%^,E3,.+(0#$%7`E3,0#$5%>.'$(K.%1(%
_.'&6('+.$%
?#0,.'#3($%
@%
^,E3,.A(1($J
O$M%($%0.6.%#%,',0,.$%1(3%#U.%9:;a%(3%>?>A%#1L&,",4%O3(/*P%%a::%@%1($1(%K&3,.%#%1,0,(6E"(%1(3%
9:;a%$(%0.6('B4%(3%/".0($.%1(%0.'-("$,4'%1(%#"0*,-.$5%/#"#6(+",B#0,4'%@%6,D"#0,4'%1($1(%$&%
#'+,D&.%$,$+(6#%b,'%Z$,$J%8&"#'+(%(3%/",6("%$(6($+"(%9:;c%$(%*#%+"#E#K#1.%('%3#%/"(/#"#0,4'%1(3%
>#+F3.D.% 7`E3,0.% @% 3#% /&($+#% ('% 6#"0*#% ,'+("'#% 1(% 3.$% 641&3.$% 1(% 0#+#3.D#0,4'% @% 0,"0&3#0,4'%
Q/"Y$+#6.$5%1(-.3&0,.'($T5%3.%0&#3%/("6,+,"F%($+#"%#%3#%-#'D&#"1,#%('%+(0'.3.DM#%@%#%3#%/#"%0.'%
.+"#$%E,E3,.+(0#$%1(%>*,3(%@%(3%6&'1.J%
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)5678)
"#$%&'()*+,+-)./01$234(1#)5678)2)9!):)
!
!!!!!!!!
*
<==>?.*²*=&)'1$*<)'&1)/@2$)/%*A&*BC'5A2$C*D/1/*%/*=$)C&1E/@2F)*G*>&C'/51/@2F)*A&*#2&)&C*=5%'51/%&C*
!
!
!"# $%&'"(")$*%# +,# # -(,./0# # 122# .,34$'$35# "#
("# 6$7($8',)"# +,(# 9:9;# 48+,3%$<"3# =#
">$($<"3#&?&#.38),&8&@#$%)3,4,%'"3#=#4,A83"3#
&?&# &,3B$)$8&@# C84,%'"3# ("# )88.,3")$*%# ,%#
)?"%'8#"#&?&#3,)?3&8&#'D)%$)8&#=#&?&#C8%+8&#
7$7($8>35C$)8&@#=@#,%#+,C$%$'$B"@#C")$($'"3#"#(8&#
?&?"3$8&# =# "# ("# )84?%$+"+# ,%# >,%,3"(# ,(#
")),&8# "# ?%"# $%C834")$*%# 7$7($8>35C$)"#
,C$)"<# =# ,C$)$,%',@# ,%# )8%&8%"%)$"# )8%# &?&#
+,4"%+"&# ,# $%',3,&,&E# F&'8# &,# '3"+?),# ,%#
4,A83"&#,%#("&#&$>?$,%',&#")'$B$+"+,&G#
"
6Q&R?,+"# $%',>3"+"# )8%# )8(,))$8%,&#
L$7"4E#
"
T?"3+"3# # 8# ,%B$"3# BK"# )833,8#
,(,)'3*%$)8# (8&# 3,&?('"+8&# +,#
7Q&R?,+"E#
"
U8($)$'"3# &,3B$)$8# +,# L$&,4$%")$*%#
U,(,)'$B"# +,# ("# I%C834")$*%# MLEUEIEO#
)8%#',4"&#+,#$%',3D&E#
"
I%C834")$*%# ")'?"($<"+"# ,%# '$,4.8#
3,"(E#
H3D&'"48#
=#
+,B8(?)$*%#
"?'84"'$<"+"# +,(# 4"',3$"(# +,# ("#
)8(,))$*%#+,#("#6$7($8',)"#9:9;E#
"
I%>3,&8# =# )8%'38(# +,#(8&#?&?"3$8&# +,#
("# 6$7($8',)"# "# ?%"# 7"&,# +,# +"'8&#
"?'84"'$<"+"E#
"
H,34$',# "# ("# 7$7($8',)"# =# "# &?&#
?&?"3$8&# )84?%$)"3&,# ,# $%',3")'?"3#
)8%#4"=83#C")$($+"+E#
"
J"=83# 3".$+,<# ,%# ,(# .38),&"4$,%'8#
+,(# 4"',3$"(# ."3"# ,(# ")),&8# +,# (8&#
?&?"3$8&E#
"
;,"($<"3# 3,&,3B"&# +,(# 4"',3$"(# .83#
I%',3%,'@# ?%"# B,<# R?,# ("# )8(,))$*%#
,&'D# )84.(,'"4,%',# $',4$<"+"# M,%#
.38),&8OE#
"
;,.83',&# ,&'"+K&'$)8&# +,# ("# >,&'$*%#
+,#("#7$7($8',)"E#
"
L$&.8%,3# +,# 3,>$&'38&# 7$7($8>35C$)8&#
,%# ?%# C834"'8# ,&'"%+"3$<"+8# )8%# ,(#
87A,'8# +,# )84."3'$3# =# ")),+,3# "# ("#
$%C834")$*%#+,#8'3"&#7$7($8',)"&E#
"
98%&?('"#+,#&?&#)8(,))$8%,&#"#'3"BD&#
+,(# )"'5(8>8# )8(,)'$B8# "?'84"'$<"+8#
MNH-9O#
+,#
("#
L$7"4##
PPPE7%)"'"(8>8E)(#
"
!
L,# ,&',# 48+8@# >3")$"&# "# ("# >,&'$*%# +,(#
9:9;# ("# 6$7($8',)"# T?$((,348# V8$W8#
M/''.GXXPPPE)%)3E)(XYZZXP[\
.38.,3'=B"(?,\[]^_YE/'4(O# )?,%'"# )8%#
',)%8(8>K"# +,# Q('$4"# >,%,3")$*%# ."3"# ("#
"?'84"'$<")$*%#+,#&?&#.38),&8&@#")83+,#)8%#
(8&# "B"%),&# +,# ("# 7$7($8',)8(8>K"# "# %$B,(#
4?%+$"(E# H38=,)'5%+8&,# "(# C?'?38# )848# ?%#
3,C,3,%',# )?('?3"(# =# ,+?)"'$B8# ."3"# ("#
&8)$,+"+@# 8C3,)$,%+8# "# ("# )84?%$+"+# ?%#
,&.")$8# R?,# &,(,))$8%,@# "%"($),# =# +$C?%+"#
$%C834")$*%# =# +8)?4,%'")$*%# 3,("'$B"# "(#
."'3$48%$8#)?('?3"(@#.38.$)$"%+8#("#>,&'$*%@#
$%B,&'$>")$*%@#+8)?4,%'")$*%@#)8%&,3B")$*%#
=# 3,&'"?3")$*%# +,(# H"'3$48%$8# 9?('?3"(# ,%#
9/$(,E#
H"3"# )8%&?('"3# ,(# )"'5(8>8# ,%# (K%,"# .$%)/,#
"R?KG#
/''.GXXPPPE7%)"'"(8>8E)(X`XaC?%)bC$%+\
7\2c(8)"(d7"&,b)%32ZE#
-)),&8# "# ("&# )8(,))$8%,&# +,# ("#
7$7($8',)"#+,&+,#)?"(R?$,3#(?>"3E#
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*6789*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*6789*3*:!*;*
!
;,"($<"3#7Q&R?,+"&#.83#"?'83@#'K'?(8@#
4"',3$"@#"S8@#&,3$,@#,')E#
"
F(# NH-9# M9"'5(8>8# .Q7($)8# ,%# (K%,"O#
+,%84$%"+8# "&K# .83# &?&# &$>("&# ,%# $%>(D&#
MN%($%,# H?7($)# -)),&&# 9"'"(8>?,O# .,34$'$35#
"# (8&# ?&?"3$8&# 3,"($<"3# 7Q&R?,+"&# +,#
$%C834")$*%# ,%# ?%"# $%',3C"<# "4$&'8&"@#
87',%$,%+8# 3,&?('"+8&# ,C$)$,%',&E# F(# ")),&8#
.?,+,# &,3# "# '3"BD&# +,(# &$'$8# P,7#
PPPE7%)"'"(8>8E)(# +8%+,# ,&# .8&$7(,#
,%)8%'3"3# ,(# BK%)?(8# "(# )"'5(8>8# 9:9;@#
'"47$D%# ,&# C")'$7(,# /"),3# ,(# ,%("),# "# '3"BD&#
+,# ("# .5>$%"# P,7# 9:9;E# !"&# B,%'"A"&# +,(#
)"'5(8>8#,%#(K%,"#&8%G#
!
"
!!!!"!!!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A%*?52@/@$*@&*%/*G&G$12/!
*
*
*
H/)2&%/*I/5&1*
#20%2$'&?/12/*
#20%2$'&?/*@&%*;<<=>.*
@BJ2??1$GK$1L!
!
!
!
!
!
!
!"# $%&'()# *+&# ,+$-)# "&# -.# ./.01.2)# &0# &3# $.,4)# 2&# 3.# $)0"&'/.$%50# 6# '&"(.+'.$%50# 2&# 3.#
7)()8'.79.:#!0#3)"#;3(%,)"#<=#.>)"#"&#-.0#4+?3%$.2)#(&@()"#7+02.,&0(.3&"#4.'.#&3#&"(+2%)#2&#3.#
2%"$%43%0.#6#-.6#&A&,43)"#2&#&@$&3&0(&#8&"(%50#2&#.'$-%/)"#7)()8'B7%$)"#&0#()2)#&3#,+02):#C&')#
3.#,.6)'#4.'(&#2&#3."#$)3&$$%)0&"#2&#%,B8&0&"D##&"(B0#.?.02)0.2."D#$)0#&"$.".#2)$+,&0(.$%50#6#
"%0#2&"$'%4$%50#2&#"+#$)0(&0%2)#0%#43.0&.,%&0()#2&#"+#$+%2.2):#E'.(B02)"&#2&#,.(&'%.3&"#,+6#
2&3%$.2)"#6#"&0"%?3&"#.#3)"#.8&0(&"#2&#2&(&'%)')#&"(.,)"#4&'2%&02)#4)$)#.#4)$)#4.'(&#2&#0+&"('.#
,&,)'%.# "%0# 0%# "%*+%&'.# "&'# &0# 8'.2)# 2&"4+F"# 2&# 4)2&'# '&$)'2.'# 3)# *+&# -.?'&,)"# 4&'2%2):#
E&0&,)"#*+&#-.$&'#.38):#
#
G08&3# H:# I+&0(&"# 3)# -%1):# !# -%1)# ,+$-):# J)0# "+"# $+'")"# 2&# 7)',.$%50# 2&# 4'&"&'/.$%50# 2&3#
4.('%,)0%)# 7)()8'B7%$)D# "+"# &"7+&'1)"# 4.'.# 7),&0(.'# +0.# $))4&'.$%50# .# 0%/&3# %0(&'0.$%)0.3# 2&#
&@4&'()"#6#"+"#.$(%/%2.2&"#2&#$)0"&'/.$%50#&0#()2)#&3#,+02)D#"+#$)0('%?+$%50#&"#&0)',&:#E'&"#
.>)"#.0(&"#2&#,)'%'D#&0#K=LL#)'8.0%15#&0#M)8')>)#3.#$)07&'&0$%.#%0(&'0.$%)0.3N#J)0"&'/.$%50#2&#
I)()8'.79."N# ('&%0(.# .>)"# 2&# J%&0$%.# O# J)0"&'/.(%)0# )7# 4-)()8'.4-"N# (-%'(6# 6&.'"# )7# "$%&0$&:#
P-)'.D# $)0# 3.# 4+?3%$.$%50# ?%3%08Q&# $)0# (&@()# &"4.>)3# &# %083F"# 2&# 3."# $)0('%?+$%)0&"# 2&# 3.#
$)07&'&0$%.#(&0&,)"#.#0+&"('.#2%"4)"%$%50#+0.#0+&/.#%,4)'(.0(&#-&''.,%&0(.#4.'.#"&8+%'#&0#&3#
$.,%0)#2&#,&A)'.'#3."#$)02%$%)0&"#2&3#4.('%,)0%)#7)()8'B7%$):#
#
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*6789*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*6789*3*:!*"*
!
!
!!!"!!!
*
;<<=>.*²*<&)'1$*;)'&1)/?2$)/%*@&*AB'5@2$B*C/1/*%/*<$)B&1D/?2E)*F*=&B'/51/?2E)*@&*#2&)&B*<5%'51/%&B*
!
!
!"#$"%&#'#( )&*+,#-( .#-/0"#1)%( #%( 23(
),*4$&0+-( 5$)( 678( /91"%)-:( )01&%+-( .#( 0+-(
*#;)-( ;9-( ";/+,*)%*#-( .#( 0)( <"-*+,")( .#( 0)(
$+%-#,')$"=%( .#( 0)( >+*+1,)>4)?( 0)( #'+0&$"=%(
.#(0)(1#-*"=%(.#($+0#$$"+%#-()(%"'#0(%)$"+%)0(
@( 10+A)0B( 0)( >+,;)$"=%( @( #.&$)$"=%B( 0)(
/,+A0#;9*"$)(.#(0)(#C<"A"$"=%(.#(;)*#,")0#-(
-#%-"A0#-( )( 0)( 0&D( @( #0( .#-),,+00+( .#(
$+%-#,')$"=%( /,#'#%*"')B( #0( ";/+,*)%*#(
/)/#0( .#( 0)( "%'#-*"1)$"=%( $"#%*4>"$)B( 0)(
$),)$*#,"D)$"=%( .#( 0+-( -+/+,*#-( >+*+1,9>"$+-B(
0)-("%-*"*&$"+%#-(.#($+0#$$"+%"-;+(/EA0"$)-(@(
/,"').)-B(&%(#-*&."+($,4*"$+(.#0(,+0(.#(0)(,#.(
@( *,#-( #-*&."+-( <"-*=,"$+-?( F7( )G+-( .#(
"%'#-*"1)$"=%( #%( #0( HIHB( F7( )G+-( .#(
$+%'#,-"=%( ."1"*)0( @( 0)( <"-*+,")( .#( 0)(
$+0#$$"=%( .#( ,#>#,#%$")( .#( ;)*#,")0#-( .#(
";/,#-"=%( #%( $+0+,( )%)0=1"$+( @( ."1"*)0J( K-(
-"1%">"$)*"')( 0)( ";/+,*)%$")( L&#( *"#%#( #-*)(
/&A0"$)$"=%( #%( /+%#,( )( ."-/+-"$"=%( .#0(
0#$*+,( &%( $+%+$";"#%*+( .#( 0)( <"-*+,")( .#( 0)(
$+%-#,')$"=%(.#(0)(>+*+1,)>4)();/0"+(@()(-&(
'#D( .#*)00).+B( &%( >&%.);#%*+( ";/+,*)%*#(
/),)(>&*&,+-(#-*&."+-(@(*,)A)M+-J(
I),)(*#,;"%),(#-*)(A,#'#(,#-#G)(;#(1&-*),4)(
<)$#,( &%)( E0*";)( +A-#,')$"=%( -+A,#( #0(
),*4$&0+((!"#$%#&#$&'()*'+(,"(&'$-".+#/$(,#0#%)12(
3+%),'( ,"( 1)( &4"+%#/$5( L&#( .#-$,"A#( #0(
/,+1,#-+(.#(0)(<"-*+,")(.#(0)(.+$&;#%*)$"=%(
."1"*)0( 00);)%.+( 0)( )*#%$"=%( )0( ;"-;+(
*"#;/+( )( 0+-( /#0"1,+-( .#A".+-( )( &%)( '"-"=%(
-";/0">"$).)(.#(0+-(/,+A0#;)-(@(&%)(>)0*)(.#(
(
#-*9%.),#-("%*#,%)$"+%)0#-(.#(0+-(/,+$#-+-(@(
.#( 0)-( .#-$,"/$"+%#-( .#( ";91#%#-J( N#-E-(
O+A0#.)%+(/+%#(/,#1&%*)-(-+A,#(0)(,#0)$"=%(
.#0(#-*).+(.#0(+AM#*+(@(0)(')0".#D(.#-$,"/*"')(
.#( 0)( ";)1#%( L&#( -#( +A*"#%#B( #("%*,+.&$#( )0(
0#$*+,()(0+-()-/#$*+-(*P$%"$+Q$+%$#/*&)0#-(.#(
0+-( /,+$#-+-( .#( ."1"*)0"D)$"=%J( R9-( #-( 0)(
$+%$0&-"=%( L&#( *"#%#( $),9$*#,( #;A0#;9*"$+(
/),)(0)(.+$&;#%*)$"=%(."1"*)0(%+(-+0);#%*#(
.#(0)(>+*+1,)>4)(-"%+(.#0(/)*,";+%"+($&0*&,)0(
#%( 1#%#,)0?( 0)( ";/+,*)%$")( .#( $+%-#%-+( @(
$++/#,)$"=%( ;&0*"."-$"/0"%),( /+,( &%( 0).+( @(
OD SULRULGDG GH XQ ´VHJXLPLHQWR
WHFQROyJLFRµ FRQVWDQWH ´SDUD( /+.#,( #-*),( )0(
GtD 3HUR QR ROYLGHPRVµ UHFRPLHQGD
5REOHGDQR DO ILQDO ´TXH HVWDU DO GtD H[LJH
&%)( ,#'"-"=%( $+%*"%&)( .#( 0+-( $,"*#,"+-B(
GLUHFWULFHV
\
HVWiQGDUHVµ
<
\R
/#,-+%)0;#%*#(;#(/#,;"*+(.#()G).",(L&#(#-(
M&-*);#%*#( #%( #-+( L&#( '#+( 0)( $<"-/)( .#(
#-/#,)%D)( /),)( #0( >&*&,+( .#( %&#-*,)(
;#;+,")B( #%( 0)( $+%*"%&".).( .#( %&#-*,+-(
#->&#,D+-( $+;&%#-( ( Q( $+%( )$#%*+( #%(
!"#$%#&%'('B( )*+&),-"*( @( !".&#)*J(
S.#0)%*#J(
T%(-)0&.+(@(A&#%)(0#$*&,)B(
(
!)%"#0)(U)&#,(
(
(
N#-E-(V4)(5#.*:B(6'$+".-)&#/$(,"(7'%'0.)78)+9(%."#$%)()*'+(,"(&#"$&#)(9(&'$7"."$&#)(#$%".$)&#'$)15(:'0.'*'(
;<==(>(6'$+".-)%#'$('7(?@'%'0.)?@+(9(%@#.%A(A").+('7(+&#"$&"(9(#$%".$)%#'$)1(&'$7"."$&"B(W+1,+G+(F822B(
XW+1,+G+Y(?(N#-E-(V4)B(F82ZB([\]]3Z8]3Z3\7B($+%($+%*,"A&$"+%#-(.#(N+)%(^+).)-B(VP$"0#(^+-L&"#,Q
^,"**#%B(S%%#( V),*"#,( ^,#--+%B(_%1#0( RJ( `&#%*#-B( !)'".( H10P-")-B( !#A,)(a#--( b+,,"-B( b+,)(cJ(
d#%%#.@B( ^#,*,)%.( W)'P.,"%#B( I)&0( R#--"#,B( I#*#,( R&-*),.+B( `#,%)%.+( e-+,"+B( W&"-( I)'f+B(
V0),)(RJ(I,"#*+B(N);#-(RJ(O#"00@B(N#-E-(O+A0#.)%+B(a#%,@(c"0<#0;J(HVVOeR(ggHh(V(F73(
(
(
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*678"*
#$%&'()*+,-,.*/012%345)2$*678"*3*9!*:*
!
!
!!!!"!!!
#
!
$%%&'(#²#%)*+,-#$*+),*./0-*.1#2)#34+520-4#6.,.#1.#%-*4),7./08*#9#&)4+.5,./08*#2)#:0)*)4#%51+5,.1)4#
!
=*5*/0-4#
=/+5.102.2#)*#)1#H5*2-#2)#1.#/-*4),7./08*#2)1#6.+,0H-*0-#)*#<.+0*-.HI,0/.#9#%.,0?)#
!
!
"#$%$&'(&)!#*)+)&,-!+.!/*(0)*-!1$&2)*)&3(-!4)5($&-'!6)!
/*)+)*7-3(8&!/-,*(0$&(-'!%!9-'')*!6)!3$&+)*7-3(8&!
:$,$5*;2(3-<!=.)!,)&6*;!'.5-*!6)'!>?!6)!-5$+,$!-'!@!6)!
+)#,()0A*)!6)!@?BC!)&!D)6)''E&<!1$'$0A(-F!!
G-H$!)'!,)0-!´3UHVHUYDFLyQGHO3DWULPRQLRHQODV$PpULFDV
!"#$%&'()*+,-.%/&#*&+,-0-.%+0$&#+,-12#2%+,µ!+)!A.+3-!
2$*,-')3)*!*)6)+!6)!#*$2)+($&-')+!6)!'-!3$&+)*7-3(8&!%-!
)I(+,)&,)+!%!2$0)&,-*!'-!3*)-3(8&!6)!&.)7-+!7E-+!6)!
3$0.&(3-3(8&!-!,*-7J+!6)'!3$&,-3,$!#)*+$&-'F!
D;+!(&2$*0-3(8&!)&!)'!+(5.()&,)!)&'-3)K!
-#$%$L3$&+)*7-,($&F-##+#$,F3$0!!MN)33(8&!4).&($&)+O!
!
!
!
P)+!*)3$*6-0$+!=.)!%-!)+,;!6(+#$&(A')!)&!)'!+(,($!6)'!1Q14!
6)!1R(')!'-!7)*+(8&!6(5(,-'!6)'!GRFXPHQWR´$JHQWH+!6)!
'HWHULRUR´3*)-6$!#$*!)'!S&+,(,.,$!1-&-6()&+)!6)!
1$&+)*7-3(8&!MS11O!%!,*-6.3(6$!-'!)+#-"$'!#$*!S114TDF!
N)!#.)6)!3$&+.',-*!)&!'-!+(5.()&,)!6(*)33(8&K!
R,,#KUUVVVF3&3*F3'UCBBUV>L-*,(3')LWCW??FR,0'!
!
!
!
X'!1$0(,J!Q-3($&-'!6)!1$&+)*7-3(8&!9)I,('!M1Q19O!6)!
1R(')!(&7(,-!-!#-*,(3(#-*!)&!+.!YYY!4).&(8&!"&.-'<!=.)!
,)&6*;!'.5-*!6)'!@!-'!W!6)!&$7()0A*)!6)!@?BC!)&!)'!D.+)$!
4)5($&-'!6)!'-!"*-.3-&E-!)&!9)0.3$<!1R(')F!
(OWHPDGHODUHXQLyQHV´7H[WLOHLGHQWLGDGSHUVSHFWLYDV
SDUDODUHIOH[LyQ\DFFLyQµ\VHLQYLWDDWRGRWLSRGH
#*$2)+($&-')+!(&7$'.3*-6$+!3$&!)+,-!,)0;,(3-!-!#*)+)&,-*!
#*$#.)+,-+!6)!#$&)&3(-!$!#$+,)*<!+$A*)!,)0-+!6)!
3$&+)*7-3(8&<!)I#$+(3(8&!%!#*$6.33(8&!6)!,)I,(')+<!)&,*)!
$,*$+F!!
/-*-!0;+!(&2$*0-3(8&!+$A*)!)+,-!3$&7$3-,$*(-<!+(5.)!)+,)!
)&'-3)K!R,,#KUUVVVF3&3,F3'UZ#[WB\!
!
!
!
!
!
#
#
:-1)+;*#<=>=(#.?,01@A5*0-#BCDE#@#F!#G#
!
!"!
=PHKP:HU4PJOLSL
0 9VTL 0[HS`
PJJYVT'PJJYVTVYN
^^^PJJYVTVYN