In P pa nstruccion rocedimie acientes e es para lo entos de la

In
nstrucciones para lo
os paciente
es:
Procedimieentos de la
a próstata para
pa
acientes eexternos
Pa
atient Instructiions: Outpatieent Prostate Prrocedures
Le
e han progra
amado una cita
c para uno
o de los sigu
uientes proceedimientos ccomo pacien
nte externo:
____________ Biopsia de la próstata
____________ Colocación del sistema Calypso
____________ Colocación de los marca
adores fiducciales
FFecha: _____________________
H
Hora: ______________________
MPORTANTE que
q LEA, PLA
ANIFIQUE y SIGA
S
las insttrucciones p
preparativas.. Los pacienttes
! Es MUY IM
qu
ue no sigan las instrucciiones correrrán el riesgo de que por su seguridad se les can
ncele el
prrocedimiento
o. Esto traerrá las inconvveniencias de
d los costess del estacion
namiento, ttransporte u
ho
otel. ¡Puede que tengan que retrasa
ar su diagnósstico y futuroo tratamientto por no segguir
co
orrectamentte las instruccciones!
2 semanas an
ntes del proccedimiento:
 MIRE TODOS
T
SUS MEDICAMENTOS. Compruebe con el farmacéu
utico si fuera
a necesario p
para
ver si está tomand
do algún medicamento que
q sea un aanticoagulan
nte como es Warfarin,
Couma
adin, Jantovven, Plavix, Clopidogrel,
C
Xarelto,
X
Riva
aroxaban, Prradaxa, Dabigatran Etexxilate,
Aggren
nox, Aspirina
a/Dipyridam
mole, Effient, Prasugrel, P
Pletal, Cilosttazol, Loveno
ox, Enoxaparin,
Aspirin
na, Ibuprofeno, Advil, Na
aprosyn, Motrin, Goody’ss en polvo o BC en polvo
o, y Aleve qu
ue
debe dejar
d
de tom
mar 7 días an
ntes del proccedimiento.

espuesta es SÍ, por favo
or llame a su médico de ccabecera y d
dígale esto:
Si la re
«Mi urrólogo tiene que
q hacerme una biopsia en la prósstata y está p
preocupado
o por los
proble
emas de san
ngrado que puedan
p
ocurrrir a causa d
del medicam
mento que esstoy tomand
do.
Quiere
e que deje de tomar este
e anticoagullante durantte los siete d
días previos a la biopsia..
¿Qué debería
d
hacer?»
Su mé
édico puede llamar al uró
ólogo de UNC al 919-96
66-1315.
7 días antes del
d procedim
miento:
 Deje de
d tomar tod
dos los antico
oagulantes como
c
se le oordenó. Siga
a tomando ssus
mediccamentos. Re
ecuerde que
e el único me
edicamento que debería
a tomar para
a el dolor tien
ne
que se
er un medica
amento basa
ado en aceta
aminofén coomo es por eejemplo el Tyylenol.
La
a mañana de
el día del pro
ocedimiento
o:
Limpie ell recto con el
e enema Fle
eets al meno
os 2 horas a
antes de la b
biopsia. Es b
barato y puede
comprarlo en cualquier farmacia
a o la mayoríía de los sup
permercadoss. Está bien ssi prefiere
comprar otra marca pero que contenga los mismos
m
ingreedientes. Poor favor siga las instrucciiones
del paquete.

édico le rece
etará un antibiótico que comenzará
c
a tomar el m
mismo día de
el procedimie
ento.
Su mé
Por favor tómelo al
a menos una hora antess de la cita.

Planifiique llegar al
a menos 15 o 30 minuto
os antes de la hora de la
a cita para que le dé tiem
mpo
para registrarse y para estacio
onar.
Prepared byy | UNC Urologyy Services (ltv)
Last Updated | 201412011
Instrrucciones para los p
pacientes:
Proccedimiento
os de la prróstata parra
ernos
pacieentes exte
Durante el prrocedimientto:
1) Le ped
dirán que se
e acueste so
obre su costado izquierrdo. El méd
dico le volve
erá a examin
nar la
prósta
ata. Se le in
ntroducirá una sonda eccográfica lu
ubricada porr el recto. En
n ese mome
ento
puede
e que le adm
ministren un
n anestésico
o local en la próstata. S
Se le hará un
n escáner de la
prósta
ata y el docttor verá la im
magen en la
a pantalla.
2) Despu
ués medir el tamaño de
e la próstata
a y escanearla, el doctoor guiará loss instrumenttos
adecu
uados bien sea
s para obtener muesstras de tejid
do (para loss pacientes d
de biopsia) o
coloca
ar los transp
pondedores o marcado
ores de radiación (para los pacienttes de Calyp
pso o
Fiduciiales).
3) Estos procedimie
entos duran entre 15 y 20
2 minutos y el malesttar es mínim
mo. Le pedirá
án
que descanse echado de lad
do durante unos
u
minutoos después del procedimiento.
Después del procedimiento:
1) No ha
aga ejercicio
os, no haga esfuerzos
e
ni levante ob
bjetos pesad
dos durante
e 3 días después
de la biopsia. Esto es para evvitar el sanggrado.
2) No ma
antenga rela
aciones sexxuales ni eya
acule la sem
mana posterrior a la biop
psia. Esto e
es
para evitar
e
que haya más sangrado.
ea algo de sangre en la orina, en laas heces o e
en el semen
n durante 2 a 4
3) Es possible que ve
semanas despué
és de la biop
psia. Si tuvie
era mucho ssangrado o vviera coágulos de sanggre,
contacte con el médico
m
o vayya al Departtamento de Emergencia
as.
ne fiebre de más de 100 grados Fa
ahrenheit o tuviera esca
alofríos los días despué
és de
4) Si tien
la biop
psia, contaccte con el médico
m
o vayya al Departaamento de Emergencia
as.
5) La enffermera Ma
ary Dunn, RN
N, MSN, OCN
N, NP-C de n
nuestro Dep
partamento de Urología
a
contactará con lo
os pacientess de biopsia de la próst ata, aproxim
madamente
e en una
semana, con los resultados y entonces le
l daremos más instruccciones para
a el
miento.
seguim
na pregunta
a o preocupa
ación, por fa
avor llámenos.
Si tiene algun
De lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30
4
p. m.
Clínica de Uro
ología 919-9
966-1315
or las noche
es, los fines de semana
as y los díass feriados, p or favor llam
me a la operadora del
Po
ho
ospital para
a hablar con
n el urólogo de guardia al 919-966
6-4131.
Translateed by UNC Heallth Care Interprreter Services, 022/07/15
Prepared byy | UNC Urologyy Services (ltv)
Last Updated | 201412011