`ċĈćčþĂċúČ

'ċĈćčþĂċúČ
C o n v i v i o
y
t e c n o v i v i o :
el teatro entre infancia y babelismo
D
U
B
A
T
T
I
,
J
o
r
g
e
1
Resumen:ƐƚĞĂƌơĐƵůŽƉƌŽƉŽŶĞ͕ĞŶƉƌŝŵĞƌƚĠƌŵŝŶŽ͕ůĂĚŝƐƟŶĐŝſŶĞŶƚƌĞĐŽŶǀŝǀŝŽLJ
ƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽĐŽŵŽƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂůĞƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͘^ĞůůĂŵĂĐŽŶǀŝǀŝŽƚĞĂƚƌĂůĂůĂ
ƌĞƵŶŝſŶĚĞĂƌƟƐƚĂƐ͕ƚĠĐŶŝĐŽƐLJĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐĞŶƵŶĂĞŶĐƌƵĐŝũĂĚĂƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůLJƚĞŵƉŽ-­‐
ƌĂůĐŽƟĚŝĂŶĂƐŝŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĐŝſŶƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂůĂƐƵƐƚƌĂĐĐŝſŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů
ĚĞůŽƐĐƵĞƌƉŽƐĞŶĞůĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͘ůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶůĂĐƵůƚƵƌĂǀŝǀŝĞŶƚĞĚĞƐƚĞ-­‐
ƌƌŝƚŽƌŝĂůŝnjĂĚĂƉŽƌŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĐŝſŶƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ͘^ĞĚŝƐƟŶŐƵĞŶĚŽƐŐƌĂŶĚĞƐĨŽƌŵĂƐĚĞ
ƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ͗ĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŝŶƚĞƌĂĐƟǀŽLJĞůŵŽŶŽĂĐƟǀŽ͘ůƚĞĂƚƌŽƉƵĞĚĞŝŶĐůƵŝƌĞůƚĞĐ-­‐
ŶŽǀŝǀŝŽƉĞƌŽƐŝŶƌĞŶƵŶĐŝĂƌĂƐƵŵĂƚƌŝnjĐŽŶǀŝǀŝĂů͕ĞŶƚƌĞŝŶĨĂŶĐŝĂ;ĞŶƵŶƐĞŶƟĚŽĮůŽ-­‐
ƐſĮĐŽĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĂůŵĂƌŐĞŶĚĞůůĞŶŐƵĂũĞͿLJďĂďĞůŝƐŵŽ͘ŶƵŶƐĞŐƵŶĚŽŵŽŵĞŶ-­‐
ƚŽĚĞůĂƌơĐƵůŽ͕ƐĞƐĞŹĂůĂƋƵĞ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞůĂŽƉŽƐŝĐŝſŶƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ͕
ĞŶůĂǀŝĚĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂĐŽŶǀŝǀŝŽLJƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽƐĞĐƌƵnjĂŶLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶŝŶƐĞƉĂƌĂ-­‐
ďůĞŵĞŶƚĞ͕ƉŽƌĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚĞŚŝďƌŝĚĞnj͘^ĞĚĞƐƚĂĐĂŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐĞũĞŵƉůĂ-­‐
ƌĞƐĚĞĞƐĂŵƵƚƵĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ͘&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ƐĞĂŶĂůŝnjĂĞůĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽDistancia ;ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϮϬϭϯͿ͕ĚĞůĚŝƌĞĐƚŽƌDĂơĂƐhŵƉŝĞƌƌĞnj͕ĐŽŵŽƵŶĐĂƐŽƐŝŶŐƵůĂƌĚĞĐƌƵ-­‐
ĐĞĚĞĐŽŶǀŝǀŝŽLJƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽĞŶůĂĞƐĐĞŶĂŶĞŽƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂĚĞůƚĞĂƚƌŽĂƌŐĞŶƟŶŽĂĐƚƵĂů
Palabras-­‐clave: ŽŶǀŝǀŝŽ͘ dĞĐŶŽǀŝǀŝŽ͘ /ŶĨĂŶĐŝĂ͘ ĂďĞůŝƐŵŽ͘ Distancia͘ DĂơĂƐ
hŵƉŝĞƌƌĞnj͘ƐĐĞŶĂŶĞŽƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ͘dĞĂƚƌŽĂƌŐĞŶƟŶŽĂĐƚƵĂů͘
Resumo:ƐƚĞĂƌƟŐŽƉƌŽƉƁĞ͕ƉƌŝŵĞŝƌĂŵĞŶƚĞ͕ĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĕĆŽĞŶƚƌĞĐŽŶǀşǀŝŽLJƚĞĐ-­‐
ŶŽǀşǀŝŽĐŽŵŽƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂŝƐĚŝƐƟŶƚŽƐ͘ŚĂŵĂͲƐĞĐŽŶǀşǀŝŽƚĞĂƚƌĂůăƌĞƵ-­‐
ŶŝĆŽĚĞĂƌƟƐƚĂƐ͕ƚĠĐŶŝĐŽƐĞĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐĞŵƵŵĂĞŶĐƌƵnjŝůŚĂĚĂƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƚĞŵ-­‐
ƉŽƌĂůĐŽƟĚŝĂŶĂƐĞŵŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĕĆŽƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂĂƐƵďƚƌĂĕĆŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů
ĚŽƐ ĐŽƌƉŽƐ ŶŽ ĞŶĐŽŶƚƌŽ͘ K ƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ ǀŝǀĞŶƚĞ ĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝ-­‐
njĂĚĂ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĕĆŽ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ͘ ŝƐƟŶŐƵĞŵͲƐĞ ĚƵĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƚĞĐ-­‐
ŶŽǀşǀŝŽ͗ŽƚĞĐŶŽǀşǀŝŽŝŶƚĞƌĂƟǀŽĞŽŵŽŶŽĂƟǀŽ͘KƚĞĂƚƌŽƉŽĚĞŝŶĐůƵŝƌŽƚĞĐŶŽǀşǀŝŽ
1 WƌŽĨĞƐŽƌĞŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ĂƌƌĞƌĂĚĞƌƚĞƐ͘ŽĐƚŽƌĞŶ,ŝƐƚŽƌŝĂLJdĞŽƌşĂĚĞůƌƚĞƉŽƌůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ
ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͘WƌŽĨĞƐŽƌĚũƵŶƚŽZĞŐƵůĂƌĂĐĂƌŐŽĚĞůĂĐĄƚĞĚƌĂĚĞ,ŝƐƚŽƌŝĂĚĞůdĞĂƚƌŽhŶŝǀĞƌƐĂů͘ŝƌŝŐĞĞůWƌŽLJĞĐƚŽĚĞ/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶhLJd
͞,ŝƐƚŽƌŝĂĚĞůdĞĂƚƌŽhŶŝǀĞƌƐĂůLJdĞĂƚƌŽŽŵƉĂƌĂĚŽ͗ŽƌŝŐĞŶLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƚĞĂƚƌŽĚĞůĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂŚŝƐƚſƌŝĐĂ;ϭϴϵϲͲϭϵϯϵͿ͘͟&ƵŶĚſĞŶϮϬϬϭLJ
ĐŽŽƌĚŝŶĂĚĞƐĚĞĞŶƚŽŶĐĞƐůĂƐĐƵĞůĂĚĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐĚĞƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͘ŶƚƌĞƐƵƐůŝďƌŽƐ͕ůŽƐƚƌĞƐƚŽŵŽƐĚĞ&ŝůŽƐŽİĂĚĞůdĞĂƚƌŽ͘
102
ŵĂƐƐĞŵƌĞŶƵŶĐŝĂƌĂƐƵĂŵĂƚƌŝnjĐŽŶǀŝǀĂů͕ĞŶƚƌĞŝŶĨąŶĐŝĂ;ĞŵƵŵƐĞŶƟĚŽĮůŽƐſĮĐŽ
ĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂăŵĂƌŐĞŵĚĂůŝŶŐƵĂŐĞŵͿĞďĂďĞůŝƐŵŽ͘ŵƵŵƐĞŐƵŶĚŽŵŽŵĞŶƚŽ
ĚŽĂƌƟŐŽ͕ƐĞƐŝŶĂůŝnjĂƋƵĞ͕ĂƉĞƐĂƌĚĂŽƉŽƐŝĕĆŽƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ͕ŶĂǀŝĚĂ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂĐŽŶǀşǀŝŽĞƚĞĐŶŽǀşǀŝŽƐĞĐƌƵnjĂŵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂŵŝŶƐĞƉĂƌĂǀĞůŵĞŶƚĞ͕
ƉŽƌĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĚĂĚĞĞŚŝďƌŝĚŝƐŵŽ͘ĞƐƚĂĐĂŵͲƐĞĂůŐƵŶƐĐĂƐŽƐĞdžĞŵƉůĂƌĞƐĚĞƐƐĂ
ŵƷƚƵĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĕĆŽ͘&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ƐĞĂŶĂůŝƐĂŽĞƐƉĞƚĄĐƵůŽDistância;ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕
ϮϬϭϯͿ͕ĚŽĚŝƌĞƚŽƌDĂơĂƐhŵƉŝĞƌƌĞnj͕ĐŽŵŽƵŵĐĂƐŽƐŝŶŐƵůĂƌĚŽĐƌƵnjĂŵĞŶƚŽĚĞĐŽŶ-­‐
ǀşǀŝŽĞƚĞĐŶŽǀşǀŝŽŶĂĐĞŶĂŶĞŽƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂĚŽƚĞĂƚƌŽĂƌŐĞŶƟŶŽĂƚƵĂů͘
Palavras-­‐chave: ŽŶǀşǀŝŽ͘ dĞĐŶŽǀşǀŝŽ͘ /ŶĨąŶĐŝĂ͘ ĂďĞůŝƐŵŽ͘ Distância͘ DĂƟĂƐ
hŵƉŝĞƌƌĞnj͘EĞƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ͘dĞĂƚƌŽĂƌŐĞŶƟŶŽĂƚƵĂů͘
DON CRISTÓBAL: Ponga atención. ;^ĞŽLJĞůůŽƌĂƌĂƵŶŶŝŹŽ͘Ϳ
¿Qué le parece?
DON GIORGIO: El llanto de un bebé.
DON CRISTÓBAL: Muy bien. Ahora dígame: ¿en qué llora ese niño? KE'/KZ'/K͗EŽůŽĞŶƟĞŶĚŽ͘
DON CRISTÓBAL: Quiero decir, ¿cómo se expresa? ¿En qué lengua solloza?
KE'/KZ'/K͗YƵĞLJŽƐĞƉĂ͕ĞůůůĂŶƚŽŶŽƟĞŶĞŝĚŝŽŵĂĂůŐƵŶŽ͘
DON CRISTÓBAL: ¿Cómo que no? ¿Es que no ha oído los ŵĂƵůůŝĚŽƐƚƌĄŐŝĐŽƐĚĞůĂƐũĂƉŽŶĞƐĂƐ͕ůŽƐŐƌŝƚŽƐůĂƐƟŵĞƌŽƐĚĞ
las sicilianas, o el dolor desgarrado de las españolas o las griegas? Dinos, querida Filomela, tú que disfrutas de un oído absoluto, ¿en qué llora ese niño?
FILOMELA: En portugués.
;ĞƐĂĞůůůĂŶƚŽ͘^ĞŝŶŝĐŝĂŽƚƌŽ͘ůũƵĞŐŽƐĞƌĞƉŝƚĞĚƵƌĂŶƚĞĞƐƚĂ
ĞƐĐĞŶĂĞŶĐŽŶƚƌĂƉƵŶƚŽĐŽŶĞůĚŝĄůŽŐŽ͘Ϳ
DON CRISTÓBAL: ¿Y éste?
FILOMELA: Creo que llora en catalán. DON CRISTÓBAL: ¿Y el siguiente?
ϭϬϯ
FILOMELA: Ése llora en francés.
DON CRISTÓBAL: Otro más.
FILOMELA: Al parecer se queja en griego.
DON CRISTÓBAL: El que sigue.
FILOMELA: Supongo que derrama lágrimas ibicencas.
DON CRISTÓBAL: Otro más.
FILOMELA: Ése gime en gallego.
DON CRISTOBAL: ¿Y éste?
FILOMELA: Lanza lamentos de la Alcarria.
:ŽƐĠZŝĐĂƌĚŽDŽƌĂůĞƐ͕Colón a toda costa o el arte de marear ;ϭϵϵϱ͗ϭϮϵϵͲϭϯϬϬͿ
Vivir en un huevo de llamas DĞnjĐůĂŶĚŽůĂƟĞƌƌĂLJĞůĐŝĞůŽ Vivir en el centro del mundo ^ŝŶƌŽƐƚƌŽƐŝŶŽĚŝŽŶŝƟĞŵƉŽ ŶƌŝƋƵĞDŽůŝŶĂ͕͞>ĂǀŝĚĂƉƌĞŶĂƚĂů͟;ϭϵϴϭ͗ϴϴͿ
Dos paradigmas existenciales diversos
,ĞŵŽƐŝŶƐŝƐƟĚŽĞŶůĂƚƌŝůŽŐşĂĚĞ&ŝůŽƐŽİĂĚĞůdĞĂƚƌŽĞŶƋƵĞĞůĐŽŶǀŝǀŝŽ͕ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂǀŝǀŝĞŶƚĞ͕ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĂůƚĞĂƚƌŽĚĞůĐŝŶĞ͕ůĂƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ůĂƌĂĚŝŽ͕ĞůƐŬLJƉĞLJĞů
ĐŚĂƚĞŽ͕ƉŽƌƋƵĞĞůƚĞĂƚƌŽĞdžŝŐĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂǀŝǀĂ͕ƌĞĂů͕ĚĞĐƵĞƌƉŽƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĚĞůŽƐĂƌƟƐƚĂƐ͕ĞŶƌĞƵ-­‐
ŶŝſŶĐŽŶůŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐLJůŽƐĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ͕ĂůĂŵĂŶĞƌĂĚĞůĂŶĐĞƐƚƌĂůďĂŶƋƵĞƚĞŽƐŝŵƉŽƐŝŽŐƌŝĞŐŽ͘
>ůĂŵĂŵŽƐĐŽŶǀŝǀŝŽƚĞĂƚƌĂůĂůĂƌĞƵŶŝſŶĚĞĂƌƟƐƚĂƐ͕ƚĠĐŶŝĐŽƐLJĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐĞŶƵŶĂĞŶĐƌƵĐŝũĂĚĂ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůLJƚĞŵƉŽƌĂůĐŽƟĚŝĂŶĂ;ƵŶĂƐĂůĂ͕ůĂĐĂůůĞ͕ƵŶďĂƌ͕ƵŶĂĐĂƐĂ͕ĞƚĐ͘ĞŶĞůƟĞŵƉŽƉƌĞƐĞŶ-­‐
ƚĞͿ͕ƐŝŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĐŝſŶƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂůĂƐƵƐƚƌĂĐĐŝſŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĚĞůŽƐĐƵĞƌƉŽƐĞŶĞů
ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͘ŶƚĂŶƚŽĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞůƚĞĂƚƌŽĞƐĂůŐŽƋƵĞĞdžŝƐƚĞŵŝĞŶƚƌĂƐƐƵĐĞĚĞ͕LJĞŶƚĂŶƚŽ
ĐƵůƚƵƌĂǀŝǀŝĞŶƚĞŶŽĂĚŵŝƚĞĐĂƉƚƵƌĂŽĐƌŝƐƚĂůŝnjĂĐŝſŶĞŶĨŽƌŵĂƚŽƐƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ͘ŽŵŽůĂǀŝĚĂ͕Ğů
ƚĞĂƚƌŽŶŽƉƵĞĚĞƐĞƌĂƉƌĞƐĂĚŽĞŶĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ͞ŝŶǀŝƚƌŽ͕͟ŶŽƉƵĞĚĞƐĞƌĞŶůĂƚĂĚŽ͖ůŽƋƵĞƐĞĞŶůĂƚĂ
ĚĞůƚĞĂƚƌŽͲĞŶŐƌĂďĂĐŝŽŶĞƐ͕ƌĞŐŝƐƚƌŽƐİůŵŝĐŽƐ͕ƚƌĂŶƐŵŝƐŝŽŶĞƐƉŽƌ/ŶƚĞƌŶĞƚ͕ƵŽƚƌŽƐͲĞƐŝŶĨŽƌŵĂ-­‐
ĐŝſŶƐŽďƌĞĞůĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ŶŽĞůĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞŶƐşŵŝƐŵŽ͘WĞƌŽĚŝĐŚĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJĂŶŽ
ĞƐĞůƚĞĂƚƌŽ͕ĞƐĂnjŽŶĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͕ŝŶĐĂƉƚƵƌĂďůĞ͕ŝŵƉƌĞǀŝƐŝďůĞ͕ĞİŵĞƌĂ͕ĂƵƌĄƟĐĂ͕
ƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞĞůƚĞĂƚƌŽ͘>ĂďĂƐĞŝŶƐŽƐůĂLJĂďůĞĚĞůĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƚĞĂƚƌĂůĞƐƚĄĞŶĞůĐŽŶǀŝǀŝŽ͘
104
WĂƌĂƋƵĞŚĂLJĂĐŽŶǀŝǀŝŽĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐƟĞŶĞŶƋƵĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞĞŶƵŶƉƵŶƚŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůLJ
ƐŝŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĐŝſŶƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƋƵĞƐƵƐƚƌĂŝŐĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂǀŝǀŝĞŶƚĞ͕ĂƵƌĄƟĐĂĚĞůŽƐĐƵĞƌƉŽƐĞŶůĂ
ƌĞƵŶŝſŶ͘ůƚĞĂƚƌŽĞƐƵŶĂƌĞƵŶŝſŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĚĞĐƵĞƌƉŽƐ͘ůĐŽŶǀŝǀŝŽƌĞĞŶǀşĂĂƵŶĂĞƐĐĂůĂĂŶĐĞƐ-­‐
ƚƌĂůĚĞůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚ͕LJĂƋƵĞŶĂĐŝſůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞnjƋƵĞĚŽƐƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌŽŶ͘EŽƐ
ǀĂŵŽƐĂůŽƐŽƌşŐĞŶĞƐŵşƟĐŽƐĚĞůĂĞƐƉĞĐŝĞ͗ĚĄŶLJǀĂ͕ŽĞůƐĂůƚŽĚĞůĂŵĂŶĂĚĂĚĞĂŶŝŵĂůĞƐĂ
ůĂƚƌŝďƵ͕ŽĞůŶŝŹŽĞŶĞůǀŝĞŶƚƌĞĚĞůĂŵĂĚƌĞ͘^ŝŶĐŽŶǀŝǀŝŽŶŽŚĂLJƚĞĂƚƌŽ͘WŽƌĞƐŽĞůƚĞĂƚƌŽŶŽƐĞ
ƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌĞŶƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ŶŝĞŶĐŝŶĞ͕ŶŝĞŶƌĂĚŝŽ͕ŶŝĞŶůĂwebƐŝŶƋƵĞĞůĐŽŶǀŝǀŝŽĚĞƐĂƉĂƌĞnjĐĂ͘
hŶĂŽďƌĂƚĞĂƚƌĂůƉƵĞĚĞŝŶĐůƵŝƌĐŝŶĞ͕ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂƐ͕ƚĞůĠĨŽŶŽƐĐĞůƵůĂƌĞƐ͕ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ
ĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐƉŽƌǀşĂƐĂƚĞůŝƚĂů͕ƉĞƌŽŶŽƉƵĞĚĞƐƵƐƚƌĂĞƌůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůŽƐĐƵĞƌƉŽƐĞŶĞůĐŽŶǀŝǀŝŽ͘
ůĐŽŶǀŝǀŝŽĞƐƵŶƉĂƌĂĚŝŐŵĂĚĞůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐŚƵŵĂŶĂƐƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĨŽƌŵĂƐĚĞůŽ
ĂƌơƐƟĐŽ͘WĂƌĂƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞĞƐĂƐĨŽƌŵĂƐ͕ŽƉŽŶĞŵŽƐĂůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĐŽŶǀŝǀŝŽ͕
ůĂŶŽĐŝſŶĚĞƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ͘
>ŽŽƉƵĞƐƚŽĂůĐŽŶǀŝǀŝŽĞƐĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ůĂĐƵůƚƵƌĂǀŝǀŝĞŶƚĞĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝnjĂĚĂ
ƉŽƌŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĐŝſŶƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ͘^ĞƉƵĞĚĞŶĚŝƐƟŶŐƵŝƌĚŽƐŐƌĂŶĚĞƐĨŽƌŵĂƐĚĞƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ͗ĞůƚĞĐ-­‐
ŶŽǀŝǀŝŽŝŶƚĞƌĂĐƟǀŽ;ĞůƚĞůĠĨŽŶŽ͕ĞůĐŚĂƚĞŽ͕ůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĚĞƚĞdžƚŽ͕ůŽƐũƵĞŐŽƐĞŶƌĞĚ͕ĞůƐŬLJƉĞ͕
ĞƚĐ͘Ϳ͕ĞŶĞůƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵĐĞĐŽŶĞdžŝſŶĞŶƚƌĞĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͖LJĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŵŽŶŽĂĐƟǀŽ͕ĞŶ
ĞůƋƵĞŶŽƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞƵŶĚŝĄůŽŐŽĚĞŝĚĂLJǀƵĞůƚĂĞŶƚƌĞĚŽƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐŝŶŽůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞƵŶĂ
ĐŽŶƵŶĂŵĄƋƵŝŶĂŽĐŽŶĞůŽďũĞƚŽŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉƌŽĚƵĐŝĚŽƉŽƌĞƐĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ĐƵLJŽŐĞŶĞƌĂĚŽƌŚƵ-­‐
ŵĂŶŽƐĞŚĂĂƵƐĞŶƚĂĚŽ͕ĞŶĞůĞƐƉĂĐŝŽLJͬŽĞŶĞůƟĞŵƉŽ͘ůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŝŶƚĞƌĂĐƟǀŽƐĞƐŝŶƚĞƟnjĂĞŶ
ůĂƌĞůĂĐŝſŶďŝĚŝƌĞĐĐŝŽŶĂůhombre 1 -­‐ máquina-­‐hombre 2͕ĞŶĐĂŵďŝŽĞůŵŽŶŽĂĐƟǀŽĞŶhombre 1 -­‐máquina {hombres}͘>ůĂŵĂŵŽƐĂůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŝŶƚĞƌĂĐƟǀŽĚŝĂůſŐŝĐŽ͕ĞŶĐĂŵďŝŽĂůŵŽŶŽĂĐƟǀŽ͕
ŵŽŶŽůſŐŝĐŽ͘ƐƚĞƟƉŽĚĞƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŵŽŶŽĂĐƟǀŽĞƐĞůƋƵĞƉƌŽƉŽŶĞŶůĂƐƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐĚĞůůŝďƌŽ͕Ğů
ĐŝŶĞ͕ůĂƚĞůĞǀŝƐŝſŶŽůĂƌĂĚŝŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘sĞĂŵŽƐƵŶĞũĞŵƉůŽ͘ŶĞůƚĞĂƚƌŽĞůĂĐƚŽƌ͕ůŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐ
LJ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ƐĞ ƌĞƷŶĞŶ ĐŽŶǀŝǀŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĞŶĐƌƵĐŝũĂĚĂ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů ƚĞŵƉŽƌĂů ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ Ă
ƚƌĂǀĠƐĚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐĐƵĞƌƉŽƐ͖ĞŶĞůĐŝŶĞĞůĐƵĞƌƉŽĚĞůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐƚĄƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ƉĞƌŽ
Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞů ĂĐƚŽƌ ĞƐƚĄ ĂƵƐĞŶƚĞ͕ ĞƐ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ƐŝŐŶŽƐ͕ LJ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞů
ƚĠĐŶŝĐŽƐĞůŝŵŝƚĂĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĚĞƉƌŽLJĞĐĐŝſŶ͗ŶŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĂƚĂƌĞĂƉŽĠƟĐĂ͕
ƐŝŶŽŵĞĐĄŶŝĐĂ͘EŽƉŽĚĞŵŽƐůůĂŵĂƌƚĠĐŶŝĐŽͲĂƌƟƐƚĂĂůƚĠĐŶŝĐŽƋƵĞƐĞůŝŵŝƚĂĂŽƉĞƌĂƌůĂŵĄƋƵŝŶĂ
ĚĞƉƌŽLJĞĐĐŝſŶ͘ŶĞůƚĞĂƚƌŽĞůĐƵĞƌƉŽĚĞůĂĐƚŽƌ͕ĞůĚĞůƚĠĐŶŝĐŽLJĞůĚĞůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚĞ
ůĂŵŝƐŵĂnjŽŶĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͘ŽŶƐƵƐƌŝƐĂƐ͕ĐŽŶƐƵƐŝůĞŶĐŝŽŽĐŽŶƐƵůůĂŶƚŽ͕ĐŽŶƐƵƐƉƌŽƚĞƐƚĂƐ͕
ĞůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌŝŶŇƵLJĞĞŶĞůƚƌĂďĂũŽĚĞůĂĐƚŽƌƚĞĂƚƌĂů͕ĐŽŶƐƚƌƵLJĞůĂpoíesisĐŽŶǀŝǀŝĂů͘ŶĞůĐŝŶĞ͕Ğů
ĐƵĞƌƉŽĚĞůĂĐƚŽƌLJĞůĐƵĞƌƉŽĚĞůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌŶŽƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚĞůĂŵŝƐŵĂnjŽŶĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ĞƐ
ϭϬϱ
ŵĄƐ͕ĞůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌƐĂďĞƋƵĞĞůĂĐƚŽƌŶŽĞƐƚĄĂůůşLJŶŽƐĂďĞĚſŶĚĞĞƐƚĄƌĞĂůŵĞŶƚĞ͕ŽƋƵĠƉƵĞ-­‐
ĚĞĞƐƚĂƌŚĂĐŝĞŶĚŽĞŶĞƐĞŵŝƐŵŽŵŽŵĞŶƚŽ͘ůƚĞĂƚƌŽĞƐĞƐƉĂĐŝŽLJƟĞŵƉŽĐŽŵƉĂƌƟĚŽƐĞŶƵŶĂ
ŵŝƐŵĂnjŽŶĂĚĞĂĨĞĐƚĂĐŝſŶ͕njŽŶĂƷŶŝĐĂƋƵĞƐĞĐƌĞĂƵŶĂƐŽůĂǀĞnjLJĚĞĨŽƌŵĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞĞŶĐĂĚĂ
ĨƵŶĐŝſŶ͘ůĐŝŶĞĂĚŵŝƚĞƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂůŵĞŶƚĞůĂŵƵůƟƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞĞŶůĂƚĂĚŽƐLJĚĞĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͕ĂůŐŽƋƵĞ
ůŽŚĂĐĞůůĞǀĂƌƐĞŵƵLJďŝĞŶĐŽŶĞůŵĞƌĐĂĚŽ͕ƉĞƌŽƌŽŵƉĞĞůǀşŶĐƵůŽĐŽŶǀŝǀŝĂůĂŶĐĞƐƚƌĂů͘ůĞƐƉĞĐƚĂ-­‐
ĚŽƌƉŽĚƌşĂŐƌŝƚĂƌůĞĂůĂĐƚŽƌĚĞĐŝŶĞĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕ƉĞƌŽĠƐƚĞŶŽĞƐƚĄĂůůşLJ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ŶŽƉƵĞĚĞ
ƌĞƐƉŽŶĚĞƌĚŝĂůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͘>ĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂůŝŵƉůŝĐĂƵŶĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƉŽƌĞůĨŽƌŵĂƚŽƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ͘WŽƌƚŽĚŽĞƐƚŽĞůƚĞĂƚƌŽƐĞƉĂƌĞĐĞĂůŽƐĂƐĂĚŽƐ͕ĂůĂƐ
ĮĞƐƚĂƐĚĞĐĂƐĂŵŝĞŶƚŽ͕ĂůŽƐƉĂƌƟĚŽƐĚĞĨƷƚďŽůǀŝǀŝĚŽƐĞŶůĂĐĂŶĐŚĂũƵŶƚŽĂůĂŚŝŶĐŚĂĚĂ͕ůŽƐƚĠĐ-­‐
ŶŝĐŽƐLJůŽƐũƵŐĂĚŽƌĞƐ͕ĂůĞŶĐƵĞŶƚƌŽİƐŝĐŽĚĞůŽƐĂŵĂŶƚĞƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĂƚŽĚĂƐĂƋƵĞůůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐLJ
ĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐƋƵĞŶŽƐĞƉƵĞĚĞŶƌĞĂůŝnjĂƌƐŝŶƌĞƵŶŝſŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĚĞĐƵĞƌƉŽƉƌĞƐĞŶƚĞ͘ŽŶǀŝǀŝŽ
LJƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽƉƌŽƉŽŶĞŶƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂůĞƐŵƵLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ĐŽŶƚƌĂůŽƋƵĞƐƵĞůĞƐƵŐĞƌŝƌĞů
ŵĞƌĐĂĚŽĚĞďŝĞŶĞƐƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ;ƋƵĞŝŶǀŝƚĂĂĐƌĞĞƌƋƵĞĞŶƵŶĨƵƚƵƌŽƉƌſdžŝŵŽĞůĐŽŶǀŝǀŝŽƐĞƌĄ
͞ƐƵƉĞƌĂĚŽ͟LJ͞ĚĞƐƉůĂnjĂĚŽ͟ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞƉŽƌĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ͘;ZĞĐŽƌĚĞŵŽƐƋƵĞĂůƚĞůĞǀŝƐŽƌĚĞ
ƐŽĮƐƟĐĂĚĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂLJĞůŵĞƌĐĂĚŽůŽůůĂŵĂŶ͞,ŽŵĞdŚĞĂƚĞƌ͘͟Ϳ>ŽƐũſǀĞŶĞƐƐŽŶůŽƐ
ƋƵĞŵĄƐĨĄĐŝůŵĞŶƚĞĂĐĞƉƚĂŶĞƐĂŝĚĞĂĚĞƐƵƉĞƌĂĐŝſŶLJƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ͗͞DƵLJƉƌŽŶƚŽůŽƐŚŽůŽŐƌĂŵĂƐ
ǀĂŶ Ă ƐƵĚĂƌ͕͟ ŶŽƐ ĚŝũŽ ƵŶ ũŽǀĞŶ ŝŶƚĞůŝŐĞŶơƐŝŵŽ͕ ƉƌŽĨƵŶĚŽ ĐƌĞLJĞŶƚĞ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ͞ŵĞũŽƌ͟ ǀĞƌ
ƐƵĚĂƌĂƵŶŚŽůŽŐƌĂŵĂƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂůŵĞŶƚĞƋƵĞǀĞƌĞůĐƵĞƌƉŽƌĞĂůĚĞƵŶĂĐƚŽƌĞŶĐŽŶǀŝǀŝŽ͘ŶƌĞĂůŝ-­‐
ĚĂĚ͕ŶŽŚĂLJĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͗ƐĞƚƌĂƚĂĚĞĚŽƐƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐĚŝǀĞƌƐŽƐĚĞůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ĂĚĂƉĂƌĂĚŝŐŵĂ
ŝŵƉůŝĐĂƵŶĂƉŽůşƟĐĂ;ǀŝƚĂů͕ĞŝŶĐůƵƐŽĚĞĚĞĨĞŶƐĂ͕ĂƉŽůŽŐşĂŽƌĞĐŚĂnjŽͿŵƵLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘
ĂĚĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ǀŝǀŝƌ ũƵŶƚŽƐ͘ WĞŶƐĞŵŽƐ ĞŶ
/ŶƚĞƌŶĞƚ͕ĐſŵŽůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂƉĂƌĞĐĞŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ͕ƉƌĞͲŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƉŽƌůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ
LJ ĐƵĄŶƚĂƐ ƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƟĮĐĂŶ ĞŶ ĞƐĞ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĐŝſŶ ŚŽŵďƌĞͲŵĄƋƵŝŶĂͲŚŽŵďƌĞ Ƶ
ŚŽŵďƌĞͲŵĄƋƵŝŶĂ΂ŚŽŵďƌĞƐ΃͘WŽĚĞŵŽƐŚĂďůĂƌĚĞƵŶĂƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĚŽƌĂ
;ƵďĂƫ͕ ĂƌƚŽŐƌĂİĂ ƚĞĂƚƌĂů͕ ϮϬϬϴ͕ ĐĂƉ͘ ///Ϳ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ͕ ƵŶĂ ƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂů ;ĐŽŶ
ƚŽĚŽůŽƋƵĞĞƐŽƐŝŐŶŝĮĐĂͿ͘EŽƐſůŽůĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐƋƵĞĨĂďƌŝĐĂŶůĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐŽƉƌŽǀĞĞŶůŽƐƐĞƌ-­‐
ǀŝĐŝŽƐ;ƐĞůůĂŵĞŶDŝĐƌŽƐŽŌ͕ƉƉůĞ͕ĂďůĞǀŝƐŝſŶ͕ŝƌĞĐds͕^ƉĞĞĚLJ͕zŽƵƚƵďĞ͕ĞƚĐ͘Ϳ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶ
ůŽƐďĂŶŶĞƌƐƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝŽƐ͘DŝĞŶƚƌĂƐ:ƵĂŶĐŚĂƚĞĂĐŽŶDĂƌşĂ͕ŶŽƐſůŽůĂƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂů
ĞƐƚĄĞŶĞůŵĞĚŝŽ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶƚŽĚĂƐůĂƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝĂƐLJůŽƐŵĞĚŝĂĚŽƌĞƐƋƵĞŚĂĐĞŶ
ƉŽƐŝďůĞĞƐĂĐŽŶĞdžŝſŶLJƋƵĞ͕ƉŽƌƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ƋƵŝĞƌĞŶĞƐƚĂƌ͞ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͕͟ĂƐƵŵĂŶĞƌĂ͕ĞŶĞƐĂƌĞůĂ-­‐
ĐŝſŶ͕LJĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐLJƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͘WŽƌĞƐŽůĂĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞDĂƵƌŝĐŝŽ<ĂƌƚƵŶ͗Ğů
ƚĞĂƚƌŽĞƐƵŶĐƵĞƌƉŽ͘zĂŐƌĞŐĂŵŽƐ͗ĞůƚĞĂƚƌŽĞƐƵŶĐƵĞƌƉŽ;ĚĞĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ͕ĚĞĂƌƟƐƚĂ͕ĚĞƚĠĐŶŝĐŽͲ
ĂƌƟƐƚĂͿƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĂƵƌĄƟĐĂ͕ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶŽƚƌŽ;ƐͿĐƵĞƌƉŽ;ƐͿ͘ůƚĞĂƚƌŽƌĞƐŝƐƚĞĞŶůĂ
ϭϬϲ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůĨŽƌŵĂĚĞĂƐŽĐŝĂĐŝſŶĞŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶŚƵŵĂŶĂƐƋƵĞĂŶƵůĂůĂƐŵĞĚŝĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŶ
ƐƵƐƚƌĂĞƌůŽƐĐƵĞƌƉŽƐLJĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝnjĂƌůŽƐ͘
WŽĚĞŵŽƐ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƚĞĂƚƌŽ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ăů ĐŽŶǀŝǀŝŽ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ͞ƌĞŐƌĞƐĂ͟ Ğů ĞƐƉĞƐŽƌ
ŽŶƚŽůſŐŝĐŽĚĞůĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ƉŽƌůŽƋƵĞůĂĨƵŶĐŝſŶŽŶƚŽůſŐŝĐĂƚĂŵďŝĠŶŽƉĞƌĂĐŽŵŽŵĞŵŽƌŝĂ
ĐƵůƚƵƌĂů͘/ƌĂůƚĞĂƚƌŽ͕ŽďƐĞƌǀĂƌĞŶĐŽŶǀŝǀŝŽƵŶĐƵĞƌƉŽǀŝǀŝĞŶƚĞƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽŽĞdžƉĞĐƚĂŶĚŽpoíesis͕
ĞƐƌĞĐŽƌĚĂƌĞůĞƐƉĞƐŽƌŽŶƚŽůſŐŝĐŽĂůƋƵĞĂƐŝƐƚĞŶůŽƌĞĂů͕ůĂƌĞĂůŝĚĂĚ͕ůĂpoíesis͕ĞƚĐ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞ
ǀŽůǀĞƌĂǀĞƌĞŶƚĞƐƉŽĠƟĐŽƐ͕ǀŽůǀĞƌĂĐŽŶĨƌŽŶƚĂƌůŽƐŽŶƚŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶůĂƌĞĂůŝĚĂĚĐŽƟĚŝĂŶĂ͕
ǀŽůǀĞƌĂƌĞĐŽƌĚĂƌůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂͬƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůŽƌĞĂůĞŶůŽƐĐƵĞƌƉŽƐǀŝǀŝĞŶƚĞƐ͕ǀŽůǀĞƌĂůǀşŶĐƵůŽ
ĂŶƚĞƌŝŽƌ Ăů ůĞŶŐƵĂũĞ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂďĞů2͘hŶĂ ƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚ ĂƌĐĂŝĐĂ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ Ğů ŚĞƌ-­‐
ŵĂŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞĂƌƟƐƚĂ͕ƚĠĐŶŝĐŽLJĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ͘hŶĂƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐƉĞƌĐŝďŝĚĂ͕ĞŶůĂ
ŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞƐĞĂƵŵĞŶƚĂůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂůŝĚĂĚ͘ƐĂƌĞŐŝſŶĚĞŝŶĨĂŶĐŝĂĂŶƚĞƌŝŽƌ
ĂůůĞŶŐƵĂũĞ͕LJƋƵĞĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞŶŐƵĂũĞ͕ƋƵĞDŽƌĂůĞƐǀĞĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶĞůůůĂŶƚŽƵŶŝǀĞƌƐĂů
ĚĞůŽƐďĞďĠƐLJDŽůŝŶĂĞŶůĂǀŝĚĂƉƌĞŶĂƚĂů͕LJƋƵĞĞdžŝƐƚĞĞŶĞůŚŽŵďƌĞĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚĂƐƵĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕
ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĂĚ ĚĞů ĐƵĞƌƉŽ ǀŝǀŝĞŶƚĞ͕ ĐŽŶƟŐƵĂ Ă ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĂĚ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů ĚĞů
ƵŶŝǀĞƌƐŽ͘>ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůƚĞĂƚƌŽƉĞƌŵŝƚĞƉĞƌĐŝďŝƌĞƐĂƌĞŐŝſŶĚĞŝŶĨĂŶĐŝĂĞŶůĂĂĚƵůƚĞnj͕ĞŶůĂ
ǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂ͕ĞŶůĂĨƵĞƌnjĂǀŝƚĂůƋƵĞĞƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂǀŝǀŝĞŶƚĞ͕ĐŽŵŽ
ĚŝĐĞ'ŝŽƌŐŝŽŐĂŵďĞŶ͗͞hŶĂƚĞŽƌşĂĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐŽůĂŵĞŶƚĞƉŽĚƌşĂƐĞƌĞŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽƵŶĂ
ƚĞŽƌşĂĚĞůĂŝŶͲĨĂŶĐŝĂ͕LJƐƵƉƌŽďůĞŵĂĐĞŶƚƌĂůĚĞďĞƌşĂĨŽƌŵƵůĂƌƐĞĂƐş͎͗ĞdžŝƐƚĞĂůŐŽƋƵĞƐĞĂƵŶĂŝŶͲ
ĨĂŶĐŝĂĚĞůŚŽŵďƌĞ͍͎ſŵŽĞƐƉŽƐŝďůĞůĂŝŶͲĨĂŶĐŝĂĞŶƚĂŶƚŽƋƵĞŚĞĐŚŽŚƵŵĂŶŽ͍zƐŝĞƐƉŽƐŝďůĞ͕
͎ĐƵĄůĞƐƐƵůƵŐĂƌ͍;͘͘͘ͿŽŵŽŝŶĨĂŶĐŝĂĚĞůŚŽŵďƌĞ͕ůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĞƐůĂŵĞƌĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞůŽ
ŚƵŵĂŶŽLJůŽůŝŶŐƺşƐƟĐŽ͘YƵĞĞůŚŽŵďƌĞŶŽƐĞĂĚĞƐĚĞƐŝĞŵƉƌĞŚĂďůĂŶƚĞ͕ƋƵĞŚĂLJĂƐŝĚŽLJƐĞĂ
ƚŽĚĂǀşĂŝŶͲĨĂŶƚĞ͕ĞƐŽĞƐůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ;͘͘͘Ϳ>ŽŝŶĞĨĂďůĞĞƐĞŶƌĞĂůŝĚĂĚŝŶĨĂŶĐŝĂ͘>ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĞƐ
ĞůmysterionƋƵĞƚŽĚŽŚŽŵďƌĞŝŶƐƟƚƵLJĞƉŽƌĞůŚĞĐŚŽĚĞƚĞŶĞƌƵŶĂŝŶĨĂŶĐŝĂ͟;ŐĂŵďĞŶ͕ϮϬϬϭ͕Ɖ͘
ϲϰLJƉƉ͘ϳϬͲϳϭͿ͘^ŝĞůĐŽŶǀŝǀŝŽƌĞŐƌĞƐĂĂůĂŝŶͲĨĂŶĐŝĂĂŶƚĞƌŝŽƌĂĂďĞů͕LJůĞƌĞĐƵĞƌĚĂĂůĂĐƚŽƌ͕Ăů
ƚĠĐŶŝĐŽLJĂůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌƋƵĞƚŽĚĂǀşĂĞƐŝŶͲĨĂŶƚĞ͕ĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽĞƐĞůŽůǀŝĚŽĚĞůĂŝŶĨĂŶĐŝĂ͕ƐƵŽĐƵů-­‐
ƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ƚƌĂƐůĂĂƉŽůŽŐşĂ;ĚĞŵĞƌĐĂĚŽͿĚĞůĞƐƚĂůůŝĚŽůŝŶŐƺşƐƟĐŽĚĞĂďĞů͘EŝďŝĞŶŶŝŵĂů͗ĚŽƐ
ƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂůĞƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͘
ŽŶǀŝǀŝŽLJƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ͗ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚĚĞǀşŶĐƵůŽƐ͘,ĂĐŝĂƵŶĂƉŽůşƟĐĂĚĞǀĂůŽƌĂĐŝſŶĚĞůŽĐŽŶǀŝǀŝĂů
sŝĂũŽĞŶĂǀŝſŶĚĞƌĞŐƌĞƐŽ͕ĚĞƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐĂƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕LJĞŶůĂƉĂŶƚĂůůŝƚĂƉĞŐĂĚĂĂů
107
2 ^ŽďƌĞĞůƚĞĂƚƌŽĐŽŵŽƌĞŐƌĞƐŽĂƵŶǀşŶĐƵůŽ͞ĂŶƚĞƌŝŽƌĂĂďĞů͕͟ǀĠĂƐĞ&ŝůŽƐŽİĂĚĞůdĞĂƚƌŽ/͕Ɖ͘ϭϱϮ͕LJĞůĐĂƉşƚƵůŽ///ĚĞĂƌƚŽŐƌĂİĂƚĞĂƚƌĂů
;ϮϬϬϴ͕ƉƉ͘ϭϮϵͲϭϯϬͿ͘
ƌĞƐƉĂůĚŽĚĞůĂƐŝĞŶƚŽĨƌĞŶƚĞĂŵşǀĞŽ͕ŵƵLJĐĞƌĐĂ͕ƉĞƌŽƉĞƋƵĞŹŝƚĂ͕ĂůĂŐƌĂŶDĂŐŐŝĞ^ŵŝƚŚĞŶƵŶĂ
ƉĞůşĐƵůĂĐƵLJŽŶŽŵďƌĞŶŽƌĞĐƵĞƌĚŽ͘ƐƚŽLJĂĚŵŝƌĂĚŽƉŽƌĞůƚƌĂďĂũŽĚĞĞƐƚĂŐƌĂŶĂĐƚƌŝnj͕ĂůĂƋƵĞŚĞ
ǀŝƐƚŽĞŶĚĞĐĞŶĂƐĚĞĮůŵƐ͕ĞŶƌŽůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŽƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐ͘EƵŶĐĂůĂŚĞǀŝƐƚŽĞŶƚĞĂƚƌŽ͕ƉĞƌŽ
ƌĞĐƵĞƌĚŽůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƵŶŽŵďƌĞĞŶůŽƐĞůĞŶĐŽƐĚĞĞƐƚƌĞŶŽĚĞŽďƌĂƐĚĞtŝůůŝĂŵ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ
LJŵƵĐŚŽƐŽƚƌŽƐĚƌĂŵĂƚƵƌŐŽƐ͘ĞƉƌŽŶƚŽĞůĂǀŝſŶĞŵƉŝĞnjĂĂƚĞŵďůĂƌ͕ůƵĞŐŽĂƐĂĐƵĚŝƌƐĞĐŽŶǀŝŽ-­‐
ůĞŶĐŝĂ͘DƵĐŚŽŵĄƐƋƵĞƚƵƌďƵůĞŶĐŝĂƐ͘ǀŝƐŽĚĞĐŝŶƚƵƌſŶ͘^ĂůƚĂůĂŝŵĂŐĞŶ͕ƐĞĞŶƚƌĞĐŽƌƚĂ͕ƐĞůůĞŶĂ
ĚĞ͞ůůƵǀŝĂ͕͟ƉĞƌŽĂƉĞƐĂƌĚĞƚŽĚŽůĂƉĞůşĐƵůĂƐŝŐƵĞ͘>ĂŐĞŶƚĞĞƐƚĄĂƐƵƐƚĂĚĂ͕ĂůŐƵŶŽƐŐƌŝƚĂŶ͕ƉĞƌŽ
DĂŐŐŝĞ^ŵŝƚŚƐŝŐƵĞƚƌĂďĂũĂŶĚŽŝŵƉĞƌƚĠƌƌŝƚĂ;ĂƵŶƋƵĞƉŽƌŵŽŵĞŶƚŽƐďŽƌƌŽŶĞĂĚĂ͕ĞŶƚƌĞĐŽƌƚĂ-­‐
ĚĂͿ͘ůĂƌŽ͗ĞůůĂŶŽĞƐƚĄǀŝǀŝĞŶĚŽĐŽŶŶŽƐŽƚƌŽƐĞůǀƵĞůŽĂŐŝƚĂĚŽ͕ŶŝƉĂĚĞĐĞůĂƐƐĂĐƵĚŝĚĂƐ͕ŶŝƐĞ
ƐŽƌƉƌĞŶĚĞĐŽŶůŽƐŐƌŝƚŽƐ͘EŽĐŽŵƉĂƌƟŵŽƐůĂŵŝƐŵĂnjŽŶĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͘WŝĞŶƐŽ͕ĂĨĞƌƌĂĚŽĂůŽƐ
ĂƉŽLJĂďƌĂnjŽƐĚĞŵŝĂƐŝĞŶƚŽƋƵĞƟĞŵďůĂ͗DĂŐŐŝĞ^ŵŝƚŚĚĞďĞĞƐƚĂƌƚŽŵĂŶĚŽĞůƚĠĞŶ>ŽŶĚƌĞƐ͘
YƵĞĚĂŶĐůĂƌŽƐĂůŐƵŶŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞŽƉŽƐŝĐŝſŶLJĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞĐŽŶǀŝǀŝŽLJƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ͕
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞůŽƐƋƵĞŝŵƉůŝĐĂŶĐĂŵďŝŽƐĞŶůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͗ĞŶĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŚĂLJŝŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĞŶ
ůŽƐƌĞĐŽƌƚĞƐLJůĂũĞƌĂƌƋƵŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ŶŽŚĂLJĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞnjŽŶĂǀŝƚĂůĐŽŵƉĂƌƟĚĂ͕
ŚĂLJĚĞƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝnjĂĐŝſŶLJŽƚƌĂƐĞƐĐĂůĂƐƉĂƌĂůĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐŚƵŵĂŶĂƐ͕ŚĂLJůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞů
ĚŝĄůŽŐŽ͕ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĐŝſŶŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĚĞĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ŵĞƌĐĂĚŽLJŵĂƌĐĂƐ͕ƌĞůĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƐƵŵŽLJ
ƉĂŐŽĚĞƐƵƐĐƌŝƉĐŝſŶLJĐƵŽƚĂƐ;ĐŽŶůĂĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐƵƐƉĞŶƐŝſŶĚĞůƐĞƌǀŝĐŝŽƐŝŶŽ
ŚĂLJƉĂŐŽͿ͕ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞĞŶĞƌŐşĂLJĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐĚĞĐŽ-­‐
ŶĞdžŝſŶ;ƐŝĞŵƉƌĞƐŽďƌĞǀƵĞůĂůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĐĂƚĄƐƚƌŽĨĞŽĞůĐŽůĂƉƐŽ͕ĚĞƋƵĞůĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐŶŽ
ĨƵŶĐŝŽŶĞŶLJĚĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƌĞĐƵƌƌŝƌĂůƐĞƌǀŝĐŝŽƚĠĐŶŝĐŽƉŽƌƋƵĞŶŽƐĂďĞŵŽƐƌĞƉĂƌĂƌůĂƐŶŽƐŽ-­‐
ƚƌŽƐŵŝƐŵŽƐͿ͕ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƌĞŶŽǀĂĐŝſŶLJĂĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚĞůŽƐĞƋƵŝƉŽƐ͕ĂůƚŽƐĐŽƐƚŽƐ
ƉĂƌĂůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐLJĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐƚĂƚƵƐĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞĐůĂƐĞĞŶůĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂ-­‐
ĚĞƐĚĞĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ͕ůşŵŝƚĞƐĞŶůŽƐĨŽƌŵĂƚŽƐĞdžƉƌĞƐŝǀŽƐLJĞŶůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĞƐĐƌŝƚƵƌĂLJƚƌĂŶƐŵŝ-­‐
ƐŝſŶĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ůşŵŝƚĞƐĞŶĞůĚŽŵŝŶŝŽĚĞůĂƐĐŽŵƉĂƟďŝůŝĚĂĚĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐ͘͘͘
ƉĞƐĂƌĚĞůĂŽƉŽƐŝĐŝſŶƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ͕ĞŶůĂǀŝĚĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂĐŽŶǀŝǀŝŽ
LJƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽƐĞĐƌƵnjĂŶLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶŝŶƐĞƉĂƌĂďůĞŵĞŶƚĞ͕ƚĂŵďŝĠŶƉŽƌĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚĞŚŝ-­‐
ďƌŝĚĞnj͘WƌŽƉŽŶŐĂŵŽƐďƌĞǀĞŵĞŶƚĞƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƌĞǀĞůĂŶůĂĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚĚĞ
ĞƐƚĞǀşŶĐƵůŽ͗
1.ŶĞůƚĞĂƚƌŽŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĐŽŶǀŝǀŝŽĞƐĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚĂĚĞƐĚĞůŽƐƐĂ-­‐
ďĞƌĞƐĚĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ͘ƵŶƋƵĞĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŶŽĞƐƚĠƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĞůĐŽŶǀŝǀŝŽƐĞĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂ͞ĂƚĞĐ-­‐
ŶŽǀŝǀŝĂĚŽ͘͟ƐşĐŽŵŽtĂůƚĞƌKŶŐ;ϭϵϵϲͿƐĞƌĞĮĞƌĞĂƵŶĂŽƌĂůŝĚĂĚƉĞƌĐŝďŝĚĂĚĞƐĚĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐ
ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐĚĞůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂ;ŽƌĂůŝĚĂĚƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂͿ͕ƉŽĚĞŵŽƐŝĚĞŶƟĮĐĂƌƵŶĐŽŶǀŝǀŝŽĚĞ͞ƐĞŐƵŶĚŽ
ŐƌĂĚŽ͟ŽĐŽŶǀŝǀŝŽ͞ĂƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂĚŽ͟ƉŽƌůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞĐĞƉĐŝſŶƋƵĞŝŵƉŽŶĞĞůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ͘
ϭϬϴ
WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĞŶŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐĚĞůƟƉŽ͗͞dĂůŽďƌĂƚĞĂƚƌĂůŽƚĂůƉƵĞƐƚĂĞŶĞƐĐĞŶĂƉĂƌĞĐĞŶƵŶĂ
ƉĞůşĐƵůĂ͕͟ĂĚǀĞƌƟŵŽƐƋƵĞƐĞůĞĞůĂpoíesisƚĞĂƚƌĂůĐŽŶǀŝǀŝĂůĚĞƐĚĞůĂĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂů͕
ĞdžĂůƚĂŶĚŽĐſŵŽĂƋƵĞůůĂƐĞĂƉƌŽdžŝŵĂĂĠƐƚĂ͖ĞŶůĂĨƌĂƐĞ͞ůĚŝƌĞĐƚŽƌŶŽƌĞƐƉĞƚſĞůƚĞdžƚŽŽƌŝŐŝŶĂů͕͟
ĞůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐƚĄůĞLJĞŶĚŽůĂƉĂůĂďƌĂĞŶĞůĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐĚĞůĂƐŝŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƉĂůĂďƌĂ
ŝŵƉƌĞƐĂĞŶĞůůŝďƌŽ͖͞ƐƚĂŽďƌĂĞƐŝĚĞĂůƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂĞŶƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕͟ŝŵƉůŝĐĂƋƵĞƐĞƉŝĞŶƐĂĐŽŵŽ
ŵĠƌŝƚŽĚĞůƚĞĂƚƌŽƐƵǀŝƌƚƵĂůĂĚĂƉƚĂďŝůŝĚĂĚĂůĨŽƌŵĂƚŽƚĞůĞǀŝƐŝǀŽ͖͞ůƚĞdžƚŽĚĞĞƐƚĂƉŝĞnjĂĞƐƚĂŶ
ďƵĞŶŽƋƵĞŵĞƌĞĐĞƐĞƌĞĚŝƚĂĚŽ͟ĞǀŝĚĞŶĐŝĂƋƵĞƐĞĞƐƚĄƉĞƌĐŝďŝĞŶĚŽůĂƉĂůĂďƌĂĚŝĐŚĂ͕ŽƌĂů͕ĐŽŵŽ
ƉĂůĂďƌĂĞƐĐƌŝƚĂ͕ĚŝĂŐƌĂŵĂĚĂĞŝŵƉƌĞƐĂ͕ŝŶĐůƵƐŽĞŶĞůŵŝƐŵŽŵŽŵĞŶƚŽĞŶƋƵĞĞůĂĐƚŽƌůĂĞƐƚĄĚŝ-­‐
ĐŝĞŶĚŽĞŶĞƐĐĞŶĂ͖͞ƐşŶŽƐĞŚĂĐĞdĞŶŶĞƐƐĞĞtŝůůŝĂŵƐ͟ĞƐĐƵĐŚĠĚĞĐŝƌĂǀĂƌŝŽƐŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐĚĞůĂ
ƐĐƵĞůĂĚĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐĚĞƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕LJƉƵĚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌƋƵĞůĂŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶƐĞƐƵƐƚĞŶƚĂďĂ
ĞŶůĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞŶƚƌĞůĂƉƵĞƐƚĂĚĞUn tranvía llamado DeseoĚĞůĚŝƌĞĐƚŽƌĂŶŝĞůsĞƌŽŶĞƐĞLJůĂ
ƉĞůşĐƵůĂ͞ĐůĄƐŝĐĂ͟ĚĞůŝĂ<ĂnjĂŶ͗ƐĞũƵnjŐĂƵŶĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŶǀŝǀŝĂůĂƉĂƌƟƌĚĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐƋƵĞ
ĂƉŽƌƚĂƵŶŽďũĞƚŽƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂů͘
2.ůĐƌƵĐĞĚĞĐŽŶǀŝǀŝŽLJƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽĞŶůĂĞƐĐĞŶĂŐĞŶĞƌĂŝŶĮŶŝƚĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐƉŽĠƟĐĂƐ͕
ŝŶĐůƵƐŽ ĂƋƵĞůůĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ůĂ ůŝŵŝŶĂůŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ĐŽŶǀŝǀŝŽ LJ ƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽ ĞƐ ƚĂŶ ůŽŐƌĂĚĂ ƋƵĞ ƐĞ
ůŽƐĐŽŶĨƵŶĚĞŽŶŽƉƵĞĚĞŶĚŝƐƟŶŐƵŝƌƐĞƵŶŽĚĞůŽƚƌŽ;ƌĞĐƵĠƌĚĞƐĞ͕ƉĂƌĂĚĂƌƵŶĐĂƐŽĐĠůĞďƌĞ͕ůĂ
ƉƵĞƐƚĂĞŶĞƐĐĞŶĂĚĞ Los ciegosͲ>ĞƐǀĞƵŐůĞƐͲĚĞDĂƵƌŝĐĞDĂĞƚĞƌůŝŶĐŬĚŝƌŝŐŝĚĂƉŽƌĞůĐĂŶĂĚŝĞŶƐĞ
ĞŶŝƐDĂƌůĞĂƵ͕ĞŶůĂƋƵĞĞůĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĐƌĞĞĞƐƚĂƌĞŶĐŽŶǀŝǀŝŽĐŽŶĂĐƚŽƌĞƐLJĞŶƌĞĂůŝĚĂĚŶŽŚĂLJ
ƚĂůĞƐĞŶĞƐĐĞŶĂ͖ƚĂŵďŝĠŶĞůĐĂƐŽĚĞŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ĚĞDĂơĂƐhŵƉŝĞƌƌĞnj͕ĂůƋƵĞŚĂƌĞŵŽƐƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ
ĞŶƐĞŐƵŝĚĂͿ͘
3. >ĂĨƌĞĐƵĞŶƚĂĐŝſŶƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂůĚĞƵŶĂƌƟƐƚĂǀŝǀŽ;ĂƚƌĂǀĠƐĚĞŐƌĂďĂĐŝŽŶĞƐĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂ-­‐
ůĞƐŽĚĞĂƵĚŝŽͿŐĞŶĞƌĂƵŶĚĞƐĞŽƉƌŽĨƵŶĚŽĚĞƌĞƵŶŝſŶĐŽŶǀŝǀŝĂůĐŽŶĞƐĞĂƌƟƐƚĂ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕
ĞůĚĞƐĞŽĚĞǀĞƌĞŶĞůƚĞĂƚƌŽĂƵŶĂĐƚŽƌŵƵLJĐŽŶŽĐŝĚŽƉŽƌĞůĐŝŶĞŽůĂƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ŝŶĐůƵƐŽƉŽƌůĂ
ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ͕ŽĂƐŝƐƟƌĂƵŶƌĞĐŝƚĂůĞŶǀŝǀŽĚĞƵŶĂďĂŶĚĂĐŽŶŽĐŝĚĂƉŽƌĚŝƐĐŽƐLJǀŝĚĞŽĐůŝƉƐ͘ůĞŶ-­‐
ĐƵĞŶƚƌŽĐŽŶǀŝǀŝĂůa posterioriĚĞůǀşŶĐƵůŽƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂůƐƵĞůĞĚĞƉĂƌĂƌĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐĂůĂĚŝŶĄŵŝĐĂĚĞů
ĐŽŶǀŝǀŝŽ͕ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞƉŽƌƋƵĞĞůĨŽƌŵĂƚŽƉƌĞͲŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽLJĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůŝnjĂĚŽĚĞůŽƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂů
ƐŝŵƉůŝĮĐĂůĂƚŽŵĂĚĞƉŽƐŝĐŝſŶ͕ĚĞĚĞĐŝƐŝſŶLJĚĞƌŽůĞƐ͘>ŽƐĮůƚƌŽƐLJŵĂƚƌŝĐĞƐĚĞůĂƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂůŝĚĂĚ
ŐĞŶĞƌĂŶĮŶĂůŵĞŶƚĞůĂŝůƵƐŝſŶĚĞƋƵĞĞƐŵĄƐ͞ƌĞĂů͟ZŝĐĂƌĚŽĂƌşŶĞŶĞůĐŝŶĞLJĞŶůĂƚĞůĞǀŝƐŝſŶ
;ĞƐ͞ŵĄƐĂƌşŶ͟ͿƋƵĞĞŶĞůƚĞĂƚƌŽŽĞŶůĂƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚĐŽŶǀŝǀŝĂůĐŽƟĚŝĂŶĂ͘ĚƵĂƌĚŽWĂǀůŽǀƐŬLJŶŽƐ
ĐŽŶƚĂďĂƋƵĞ͕ĞŶŽĐĂƐŝſŶĚĞƐƵĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂƵŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ&ĞƐƟǀĂů/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞŝŶĞƉŽƌůĂ
ƉĞůşĐƵůĂPotestad͕ƐĞĐŽĚĞĂďĂĞŶůĂƐƌĞƵŶŝŽŶĞƐĐŽŶůŽƐŵĄƐĐĠůĞďƌĞƐĂĐƚŽƌĞƐLJĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ͕ƉĞƌŽ
ƋƵĞƐſůŽƐĞŶơĂĞƐƚĂƌǀŝĞŶĚŽĞů&ĞƐƟǀĂůĐƵĂŶĚŽĂƉĂƌĞĐşĂŶŝŵĄŐĞŶĞƐĞŶĞůƚĞůĞǀŝƐŽƌ͘>ĂŵĞĚŝĂĐŝſŶ
ϭϬϵ
ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞ ůĂ ŝůƵƐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ŵĄƐ ƌĞĂů ůĂ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ LJ Ğů ĐŝŶĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ĞƐĞ
ĂƌƟƐƚĂǀŝǀŝĞŶĚŽũƵŶƚŽĂŶŽƐŽƚƌŽƐ͘zƉĂƌĂůĞůĂŵĞŶƚĞ͕ƉŽƌŚĂďĞƌĞƐƚĂĚŽĞŶůĂƚĞůĞǀŝƐŝſŶŽĞůĐŝŶĞ͕
ĞƐĞĂĐƚŽƌƟĞŶĞŽƚƌĂũĞƌĂƌƋƵşĂ͞ŽŶƚŽůſŐŝĐĂ͕͟ĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂƐŝƐŽůŽĨƵĞƌĂĂĐƚŽƌĚĞƚĞĂƚƌŽ͘͞^ĂůŐŽĞŶ
ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ůƵĞŐŽĞdžŝƐƚŽ͗͟ůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞůĂŵĞĚŝĂƟĐŝĚĂĚŚĂĐƌĞĐŝĚŽŝŶĐŽŶŵĞŶƐƵƌĂďůĞŵĞŶƚĞĞŶůŽƐ
ƷůƟŵŽƐǀĞŝŶƚĞĂŹŽƐ͘WĂƌĂĚſũŝĐĂŵĞŶƚĞĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŚĂĐĞůŽƐĐƵĞƌƉŽƐŵĄƐĚĞŶƐŽƐLJƌĞĂůĞƐ͕ŵĄƐ
ƉƌĞŐŶĂŶƚĞƐLJŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƌĞƐĚĞůĂŵŝƌĂĚĂĚĞůŽƐŽƚƌŽƐ͘͘͘ƵŶƋƵĞ͕ĚŝĐŚŽƐĂŵĞŶƚĞ͕ŶŽĞƐĂƐşƉĂƌĂ
ƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽ͘
4.WĂƌĂŵƵĐŚŽƐĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ͕ĚĞďŝĚŽĂůŽƐŚĄďŝƚŽƐƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂůĞƐŝŶƐƚĂůĂĚŽƐƉŽƌĞůĐŝŶĞ͕
ůĂƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ůŽƐƌĞĐŝƚĂůĞƐ͕LJƉŽƌůĂǀŝƐŝſŶĚĞŵĞƌĐĂĚŽ͕ůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƚĞĐŶŽůŽŐşĂĞƐĂƐŽĐŝĂĚĂ
ĂƉŽĚĞƌĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕LJƐƵĂƵƐĞŶĐŝĂ͕ĂƉŽďƌĞnjĂ͕ĨĂůƚĂ͕ĐĂƌĞŶĐŝĂ͕ŶŽĂƵŶĂĚĞĐŝƐŝſŶƉŽĠƟĐĂŽ
ƉŽůşƟĐĂ͘hŶĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌƐĂůŝſĚĞǀĞƌDe mal en peorĚĞZŝĐĂƌĚŽĂƌơƐ;ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽĚĞƉĞƋƵĞŹŽ
ĨŽƌŵĂƚŽ͕ƉĂƌĂϮϬĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐͿLJŶŽƐŽďƐĞƌǀſ͗͞YƵĠǀĞƌŐƺĞŶnjĂƋƵĞƵŶĚŝƌĞĐƚŽƌƚĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕
ĐŽŶůĂƚƌĂLJĞĐƚŽƌŝĂĚĞĂƌơƐ͕ƚĞŶŐĂƋƵĞƚƌĂďĂũĂƌĞŶƵŶĂƐĂůĂƚĂŶƉĞƋƵĞŹĂLJƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞƐŝŶƌĞ-­‐
ĐƵƌƐŽƐƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ͎͘EŽƉƵĞĚĞĐŽŶƐĞŐƵŝƌƵŶƉƌŽĚƵĐƚŽƌĐŽŵĞƌĐŝĂů͍͘͟ŝĐŚŽĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌŶŽǀĞşĂ
ĞŶĞůĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽůĂĞůĞĐĐŝſŶĚĞĂƌơƐĚĞƵŶĞƐƉĂĐŝŽLJƵŶůĞŶŐƵĂũĞŶŽͲƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽĚĞůŝďĞƌĂĚŽƐ͕
ƐŝŶŽƋƵĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂďĂƋƵĞůĂƉŽĠƟĐĂƐĞĚĞďşĂĂĐĂƌĞŶĐŝĂƐĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͘>ĂĐƵůƚƵƌĂĚĞƉŽƐŝƟǀŝnjĂ-­‐
ĐŝſŶĚĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŐĞŶĞƌĂĞŶĂůŐƵŶŽƐĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐůĂŝůƵƐŝſŶĚĞƋƵĞĐƵĂŶƚŽŵĄƐĚĞƐƉůŝĞŐƵĞ
ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽĐŽŶƟĞŶĞ͕ĞůƚĞĂƚƌŽĞƐŵĞũŽƌ͘>ĞĞŶĞůƚĞĂƚƌŽŶŽƉŽƌůŽƋƵĞĞƐŽůŽĐŽŶƐƟƚƵLJĞĞŶƐƵ
ƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚ͕ƐŝŶŽƉŽƌůŽƋƵĞĚĞďĞƌşĂƐĞƌŽůŽƋƵĞůĞĨĂůƚĂƌĞƐƉĞĐƚŽĚĞůƚĞĂƚƌŽĐŽŵĞƌĐŝĂů͕ĞůĐŝŶĞ͕
ůĂƚĞůĞǀŝƐŝſŶŽůŽƐƌĞĐŝƚĂůĞƐ͘
ŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽĞƐƚŽƷůƟŵŽĞƐƋƵĞƐĞƉŽŶĞĞŶũƵĞŐŽůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƵŶĂƉŽůşƟĐĂĚĞǀĂ-­‐
ůŽƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶǀŝǀŝŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƚĞĂƚƌŽLJĚĞŽƚƌĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJƐŽĐŝĂůĞƐ͘ůƉƵŶƚŽĚĞ
ƉĂƌƟĚĂ͕ ĐƌĞĞŵŽƐ͕ ĚĞďĞ ƐĞƌ ůĂ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂĐŝſŶ͕ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĞŶƚƌĞ
ƵŶŽLJŽƚƌŽƉĂƌĂĚŝŐŵĂ͕ĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐLJĂůĂĐŽŶƐƚĞůĂĐŝſŶĚĞĐĂƚĞŐŽƌşĂƐƋƵĞĐĂĚĂ
ƵŶĂĚĞĞůůĂƐĞdžŝŐĞƉĂƌĂƐĞƌĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚĂLJĂŶĂůŝnjĂĚĂ͘dŽŵĂƌĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĚĞƋƵĞĞŶƚƌĞĐŽŶǀŝǀŝŽLJ
ƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽŶŽŚĂLJƐƵƐƟƚƵĐŝſŶƐƵƉĞƌĂĚŽƌĂ͕ƐŝŶŽĂůƚĞƌŝĚĂĚ͕ƚĞŶƐŝſŶLJĐƌƵĐĞ͘zĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŚĂĐĞƌ
ĞŶƚĞŶĚĞƌ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞĞƐƚĂƉŽůşƟĐĂ͕ƋƵĞŝƌƉĞƌĚŝĞŶĚŽůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞůĐŽŶǀŝǀŝŽĞƐƉĞƌĚĞƌƵŶŽĚĞůŽƐ
ƚĞƐŽƌŽƐŵĄƐŝŶĐĂůĐƵůĂďůĞƐĚĞůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚ͘/ŐƵĂůŵĞŶƚĞĐƌĞĞŵŽƐƋƵĞĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂů
ƐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞƵŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽĚĞƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĞŶůŽĐŽŶǀŝǀŝĂů͘ƐşĐŽŵŽƐĞĂĮƌŵĂƋƵĞ͞ĂŵĂLJŽƌŐůŽďĂ-­‐
ůŝnjĂĐŝſŶ͕ŵĂLJŽƌůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶ͕͟ĚĞůĂŵŝƐŵĂŵĂŶĞƌĂƉŽĚĞŵŽƐĞƐƚĂďůĞĐĞƌƋƵĞ͞ĂŵĂLJŽƌĞdžƚĞŶƐŝſŶ
ĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƚĞĐŶŽǀŝǀŝĂů͕ŵĂLJŽƌŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĐŽŶǀŝǀŝĂů͘͟ůƚĞĂƚƌŽĂƟĞŶĚĞĐĞŶ-­‐
ƚƌĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĂƷůƟŵĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͘ĞĂůůşƐƵǀŝŐĞŶĐŝĂ͘
110
͞ŝƐƚĂŶĐŝĂ͕͟ĐŽŶǀŝǀŝŽLJƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽĞŶůĂĞƐĐĞŶĂŶĞŽƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ
^ŝŶĐŽŶǀŝǀŝŽŶŽŚĂLJƚĞĂƚƌŽ͘WĞƌŽ͕ƐŝŶĚƵĚĂ͕ĐŽŶǀŝǀŝŽLJƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽƐĞƉƵĞĚĞŶĐƌƵnjĂƌƉƌŽ-­‐
ĚƵĐƟǀĂŵĞŶƚĞĞŶůĂĞƐĐĞŶĂƚĞĂƚƌĂů͘hŶĐĂƐŽĚĞůƚĞĂƚƌŽĂƌŐĞŶƟŶŽĚŝŐŶŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽĞƐDistancia͕
ĞůĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽĚĞDĂơĂƐhŵƉŝĞƌƌĞnjƋƵĞƐĞƉƌĞƐĞŶƚſĞŶůĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂϮϬϭϯĞůĞŶƚƌŽƵůƚƵƌĂů
^ĂŶDĂƌƟŶĚĞƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ƌĂƌŽĞdžƉŽŶĞŶƚĞůŽĐĂůĚĞƵŶĂǀĂƐƚĂƚĞŶĚĞŶĐŝĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ůĂůůĂ-­‐
ŵĂĚĂĞƐĐĞŶĂƚĞĂƚƌĂů͞ŶĞŽͲƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂ͟;^ĂƐƐŽŶĞ͕ϮϬϬϱ͕ƉƉ͘ϰϵͲϱϵͿ͕ƚĂŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂĞŶƐƚĂĚŽƐ
hŶŝĚŽƐ͕ůĞŵĂŶŝĂ͕ĂŶĂĚĄLJ&ƌĂŶĐŝĂ͕LJƚĂŶƉŽĐŽĞŶůĂƌŐĞŶƟŶĂ͘ƵĂƚƌŽĂĐƚƌŝĐĞƐǀŝƌƚƵĂůĞƐ͕ĞŶ
ǀŝǀŽ͕ĚĞƐĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͗DĂƌŝŶĂĞůůĂƟ;ĚĞƐĚĞƵĞŶŽƐŝƌĞƐͿ͕DĂƌŝĞWŝĞŵŽŶƚĞƐĞ;ĚĞƐĚĞ
WĂƌşƐͿ͕Ɖƌŝů^ǁĞĞŶĞLJ;ĚĞƐĚĞEƵĞǀĂzŽƌŬͿLJŶŶĞtĞďĞƌ;ĚĞƐĚĞ,ĂŵďƵƌŐŽͿ͕ĞŶƐŝŵƵůƚĂŶĞŝĚĂĚ͕
ƉĞƌŽƐŝŶĐŽŶĞdžŝſŶĞŶƚƌĞĞůůĂƐ͕ĐŽŵƉŽŶĞŶĐƵĂƚƌŽƉĞƌƐŽŶĂũĞƐĚĞŵƵũĞƌĞƐƋƵĞƐĞĐŽŵƵŶŝĐĂŶƉŽƌ
ƐŬLJƉĞĐŽŶƐƵƐŶŽǀŝŽƐƋƵĞĞƐƚĄŶǀŝǀŝĞŶĚŽŵƵLJůĞũŽƐƉŽƌĚŝǀĞƌƐĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘>ĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƚĞ-­‐
ƌƌŝƚŽƌŝĂůƐĞĂĐĞŶƚƷĂƉŽƌůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂŚŽƌĂƌŝĂĚĞĐĂĚĂĐŝƵĚĂĚ͕ƉŽƌůŽƐŝĚŝŽŵĂƐĞŶƋƵĞŚĂďůĂĐĂĚĂ
ƵŶĂ;ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͕ŝŶŐůĠƐ͕ĨƌĂŶĐĠƐ͕ĂůĞŵĄŶ͕ůŽƐƚƌĞƐƷůƟŵŽƐƐƵďƟƚƵůĂĚŽƐĞŶůĂƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶͿ͕ĂƵŶƋƵĞ
ůĂĐƌŽŶŽŵĞƚƌŝnjĂĐŝſŶĞƐƚĂŶƉĞƌĨĞĐƚĂ;ŵĠƌŝƚŽĚĞůĚŝƌĞĐƚŽƌhŵƉŝĞƌƌĞnjͿƋƵĞůĂƐĐƵĂƚƌŽŵƵĐŚĂĐŚĂƐ͕
ĞŶĚŝƐƟŶƚĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐLJĂũĞŶĂƐƵŶĂƐĚĞůĂƐŽƚƌĂƐ͕ĐĂŶƚĂƌĄŶĚĞƉƌŽŶƚŽũƵŶƚĂƐůĂŵŝƐŵĂĐĂŶĐŝſŶ͘
^ƵƐŝŵĄŐĞŶĞƐ͕ƚĂůĐŽŵŽĂƉĂƌĞĐĞƌşĂŶĞŶůĂƐƉĂŶƚĂůůĂƐĚĞůĂƐĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂƐĚĞƐƵƐŶŽǀŝŽƐ͕ƐŽŶ
ǀŝƐƚĂƐLJŽşĚĂƐĞŶĞƐĐĂůĂŵƵĐŚŽŵĂLJŽƌĂůĂŶĂƚƵƌĂůƉŽƌůŽƐĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐƌĞƵŶŝĚŽƐĞŶůĂƐĂůĂ͘ůůĂƐ
ĞƐƚĄŶĂũĞŶĂƐ͕ƚĂŵďŝĠŶ͕ĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůƉƷďůŝĐŽ͘WŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ĞŶĐŽŶǀŝǀŝŽĐŽŶůŽƐĞƐƉĞĐƚĂ-­‐
ĚŽƌĞƐĞŶůĂƐĂůĂ͕ƵŶŐƌƵƉŽĚĞŵƷƐŝĐŽƐ;^ĂŶƟĂŐŽDĂƌơŶĞnj͕^ĂŶƟĂŐŽDĂnjnjĂŶƟ͕^ĞďĂƐƟĄŶZŽĂƐĐŝŽ
'ŽůĚĂƌ͕ZĂĨĂĞů^ƵĐŚĞƌĂƐ͕ŐƵƐơŶhƌŝďƵƌƵͿƚŽĐĂĚŝƐƟŶƚŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ͗ƐĞǀĞƐƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂƚƌĂŶƐ-­‐
ƉĂƌĞŶƚĂĚĂĚĞƚƌĄƐĚĞůĂƐƉĂŶƚĂůůĂƐĚĞƉƌŽLJĞĐĐŝſŶ͕ĞŶƚĂŵĂŹŽƌĞĂů;ĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞůŽƐƌŽƐƚƌŽƐLJ
ĐƵĞƌƉŽƐĂŐƌĂŶĚĂĚŽƐĚĞůĂƐĐŚŝĐĂƐͿ͘>ĂƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶĚĞůĂƐĂĐƚƌŝĐĞƐǀŝƌƚƵĂůĞƐƐĞŚĂĐĞǀşĂ strea-­‐
ming;ĐŽƌƌŝĞŶƚĞĐŽŶƟŶƵĂ͕ĚĞƐĐĂƌŐĂĐŽŶƟŶƵĂŽŵĞĚŝĂŇƵũŽͿ͕ĞĨĞĐƚŽŵƵůƟŵĞĚŝĂƋƵĞƐĞĐŽŶƐŝŐƵĞ
ĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂƌĞĚĚĞĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂƐ͘hŶĂƐŽƌƉƌĞƐĂĮŶĂůĚĞǀĞůĂƋƵĞƵŶĂĚĞůĂƐŵƵĐŚĂĐŚĂƐ;ůĂ
ƋƵĞĞŶĐĂƌŶĂDĂƌŝĂŶĂĞůůĂƟͿĞƐƚĂďĂŵĄƐĐĞƌĐĂĚĞůŽƋƵĞĐƌĞşĂŵŽƐ͘>ŽƐƐĞŝƐ͕ŵƷƐŝĐŽƐLJĂĐƚƌŝnj͕
ĞŶĐŽŶǀŝǀŝŽĐŽŶůŽƐĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ͕ƌĞĐŝďĞŶůŽƐĂƉůĂƵƐŽƐLJƐĂůƵĚĂŶĞŶĞůĐŝĞƌƌĞĚĞůĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽ͘
džƉůŝĐĂDĂơĂƐhŵƉŝĞƌƌĞnjƐŽďƌĞƐƵĐƌĞĂĐŝſŶ͗͞ŽŶĞƐƚĞĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽŝŶƚĞŶƚĂŵŽƐƌĞǀĞůĂƌ
ĐſŵŽĞůƚĞĂƚƌŽƉƵĞĚĞŝŶŐƌĞƐĂƌĂůƐŝƐƚĞŵĂǀŝƌƚƵĂůƚŽŵĂŶĚŽĐĂĚĂƵŶŽĚĞƐƵƐƐŝŐŶŽƐLJĞƐƟŵƵůĄŶ-­‐
ĚŽůŽƐƉĂƌĂƋƵĞƐƵƉĞƌĞŶƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐĨƌŽŶƚĞƌĂƐ͘ŶDistanciaĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞůĂƐĂůĂƐĞĂŵƉůşĂLJůŽƐ
ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐƐĞƋƵŝŶƚƵƉůŝĐĂŶĚĞŵĂŶĞƌĂǀŝƌƚƵĂůĂƉĂƌƟƌĚĞƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞstreaming ŽƉĞƌĂĚŽĞŶ
111
ƟĞŵƉŽƌĞĂů͘ůƚĞdžƚŽƐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞĞŶĐƵĂƚƌŽŝĚŝŽŵĂƐLJƐĞĚĞĐŽĚŝĮĐĂƉŽƌůĂĞƐĐƵĐŚĂLJůĂůĞĐƚƵƌĂ
ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂƐ͖ĂƐƵǀĞnj͕ůĂĚƌĂŵĂƚƵƌŐŝĂƐĞĞŶƚƌĞůĂnjĂĞŶũƵĞŐŽĐŽŶĞůŚŝƉĞƌƚĞdžƚŽ;ŽŚŝƉĞƌǀşŶĐƵůŽͿ͘
>ĂĚŝŵĞŶƐŝſŶƚĞŵƉŽƌĂůƋƵĞĚĂƌĞůĂƟǀŝnjĂĚĂ͗ĞdžŝƐƚĞƵŶƉƌĞƐĞŶƚĞƋƵĞƐĞĚĞƐƉůŝĞŐĂĞŶůĂƐŝŵƵůƚĂ-­‐
ŶĞŝĚĂĚĚĞĚŝƐƟŶƚŽƐŚƵƐŽƐŚŽƌĂƌŝŽƐ͘ůƐŽŶŝĚŽLJůĂŵƷƐŝĐĂƐĞĞŶƐĂŵďůĂŶĚĞŵŽĚŽǀŝƌƚƵĂůĂƉĂƌƟƌ
ĚĞůĂŵĂŶŝƉƵůĂĐŝſŶĚĞŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐLJĚĞǀŽĐĞƐƋƵĞůůĞŐĂŶĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞƐĚĞůĂůĞũĂŶşĂ͘
ůƉƷďůŝĐŽ͕ĞŶůĂƉůĂƚĞĂ͕ƉŽĚƌĄƌĞŵŝƟƌƐĞĂƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĐŽŵŽƵƐƵĂƌŝŽĚĞƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐĂĐƚƵĂůĞƐ͕
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂŶĚŽ͕ĞĚŝƚĂŶĚŽLJŽƉĞƌĂŶĚŽŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚƋƵĞƐĞůĞŽĨƌĞĐĞ͘WŽƌĮŶ͕ƚŽĚŽƐ
ĂƐŝƐƟŵŽƐĂƵŶĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽĚĞƚĞĂƚƌŽͲǀŝƌƚƵĂů͕ƉĞŶĞƚƌĂŶĚŽƵŶŵƵŶĚŽƋƵĞĞdžŝƐƚĞƐŽůŽƉĂƌĂĐĂĚĂ
ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ ʹ ĞŶ Ğů ĐŽƌƚŽ ƉůĂnjŽ ĚĞ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ʹ LJ ƋƵĞ ƉĞƌƐŝƐƟƌĄ ĞŶ ůĂ ŵĞŵŽƌŝĂ ĚĞ ƵŶĂ
ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ͘͟ϯ
ŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂƐĂĐƚƌŝĐĞƐĞůĞŐŝĚĂƐ͕ĚŝĐĞhŵƉŝĞƌƌĞnj͗͞^ŽŶĂĐƚƌŝĐĞƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘DĂƌŝĞ
WŝĞŵŽŶƚĞƐĞ;&ƌĂŶĐŝĂͿĞƐŚĂĐĞϮϬĂŹŽƐƵŶĂĚĞůĂƐĂĐƚƌŝĐĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĚĞůĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞ:Žģů
WŽŵŵĞƌĂƚ͘ŶŶĞtĞďĞƌ;ůĞŵĂŶŝĂͿĞƐŚĂĐĞϭϮĂŹŽƐƚĂŵďŝĠŶĂĐƚƌŝnjŵŝĞŵďƌŽĚĞůĂĐŽŵƉĂŹşĂ
ĞƵƚƐĐŚĞƐ ^ĐŚĂƵƐƉŝĞůŚĂƵƐ ĚĞ ,ĂŵďƵƌŐŽ͘ Ɖƌŝů ^ǁĞĞŶĞLJ ĞƐ ƵŶĂ ĂĐƚƌŝnj ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƋƵĞ ƚƌĂďĂ-­‐
ũĂ ĐŽŶ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĞƐĐĞŶĂ ŵĄƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ͘ >Ž ŵŝƐŵŽ DĂƌŝŶĂ
ĞůĂƫ͕ĂĐƚƌŝnjĂƌŐĞŶƟŶĂĚĞŽďƌĂƐĚĞDĂƌŝĂŶĂŚĂƵĚ͕ůĂƵĚŝŽdŽůĐĂĐŚŝƌ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘͟4
Distancia ĞƐƵŶĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽĞŶǀŝǀŽ͕ŶŽŚĂLJŶŝŶŐƷŶĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĂĐƚŽƌĂůŽŵƵƐŝĐĂůŐƌĂďĂ-­‐
ĚŽƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ͘͞ĂĚĂĄƌĞĂĚĞůĂŽďƌĂĞƐƚĄĞŶǀŝǀŽ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĞůĂƐĂĐƚƌŝĐĞƐĂůĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂʹĂĮƌŵĂ
hŵƉŝĞƌƌĞnj ʹ͘ >Ă ŽďƌĂ ƚƌĂďĂũĂ͕ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ǀŝƌƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ĚĞů ƚĞĂƚƌŽ ƐĞ
ĂŵƉůşĞŶ͘hŶŽĚĞĞƐŽƐƉƵŶƚŽƐƐĞĚĂĚĞƐĚĞĞůƟĞŵƉŽ͗ĞůĨĂŵŽƐŽ͞ĂƋƵşLJĂŚŽƌĂ͟ĚĞůƚĞĂƚƌŽƐĞƌĞ-­‐
ůĂƟǀŝnjĂ͕LJĂƋƵĞƉĂƌĂůĂĂĐƚƌŝnjĚĞĂƌŐĞŶƟŶĂƐŽŶůĂƐϮϭŚƐ͕͘ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůĂƐĂĐƚƌŝĐĞƐƋƵĞƚĂŵďŝĠŶ
ƐŽŶ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚĂƐ ĞŶ ǀŝǀŽ ǀşĂ streaming ĚĞƐĚĞ ƵƌŽƉĂ ĞƐƚĄŶ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĚŝƌĞĐƚŽ Ă
ůĂƐϮĚĞůĂŵĂĚƌƵŐĂĚĂĚĞůĚşĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ŽĞŶEzĞƐƵŶĂŚŽƌĂĂŶƚĞƐ͕ϮϬŚƐ͘ŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂƐ
ŽƚƌĂƐƉĂŶƚĂůůĂƐ;ƋƵĞŶŽŵƵĞƐƚƌĂŶŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂͿ͕ƚƌĂďĂũĠŽƚƌŽĚĞůŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ
ƉƵŶƚŽƐĚĞůĂǀŝƌƚƵĂůŝĚĂĚ͗ĞůŚŝƉĞƌǀşŶĐƵůŽ;ƋƵĞĚĞŶƚƌŽĚĞůĂůŝƚĞƌĂƚƵƌĂƉŽĚƌşĂƌĞĐŽŶŽĐĞƌƐĞĐŽŵŽ
ŚŝƉĞƌƚĞdžƚŽͿ͘ůƚĞĂƚƌŽƟĞŶĞĐŝĞƌƚŽƐůşŵŝƚĞƐƉĂƌĂƉůĂŶƚĞĂƌĞƐƚŽĚĞƐĚĞůĂĚƌĂŵĂƚƵƌŐŝĂ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ
ĞŶŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞĞŶĞůĐŽƐŵŽƐǀŝƌƚƵĂů͕ƐĞǀĂŚŝƉĞƌǀŝŶĐƵůĂŶĚŽĞůŵŝƐŵŽƚĞdžƚŽĚƌĂŵĂƚƷƌ-­‐
ŐŝĐŽĂďƌŝĞŶĚŽǀĂƌŝŽƐĂƐƵŶƚŽƐƐŝŵƵůƚĄŶĞŽƐƋƵĞĂƉŽLJĂŶůŽƐƌĞůĂƚŽƐ͘͟
͎ſŵŽƐĞĐŽŶĐŝĞƌƚĂĞůĞĨĞĐƚŽĚĞƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͍hŵƉŝĞƌƌĞnjƐĞŹĂůĂ͗͞>ŽŵĄƐ
ĐŽŵƉůĞũŽĚĞ DistanciaĞƐƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞ ůŝĐ ;Ž dŝŵĞͲŽĚĞͿ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƉůŝĞŐĂ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ
ŵƷƐŝĐŽƐLJĂĐƚƌŝĐĞƐĐŽŵŽƵŶĂƉĂƌƟƚƵƌĂǀŝƐƵĂůLJƐŽŶŽƌĂƋƵĞǀĂĚĂŶĚŽƉŝĞƐLJĂůĞƌƚĂƐĂŵƷƐŝĐŽƐ;ĐŽŶ
3 dĞdžƚŽĞƐĐƌŝƚŽƉŽƌhŵƉŝĞƌƌĞnjƉĂƌĂůĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂŽďƌĂ͘
4 &ƌĂŐŵĞŶƚŽƐĚĞůĂĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƌĞĂůŝnjĂĚĂƉŽƌŶŽƐŽƚƌŽƐĂůĂƵƚŽƌĞŶƐĞƟĞŵďƌĞĚĞϮϬϭϯ͘
112
ĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐͿLJĂĐƚƌŝĐĞƐ;ƉŽƌŵĂƌĐĂƐĚĞƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶǀŝƐƵĂůͿ͘ůƐŝƐƚĞŵĂƟĞŶĞĞŶĐƵĞŶƚĂůŽƐde-­‐
laysĚĞƌĞĐĞƉĐŝſŶĚĞŝŵĂŐĞŶ;ƋƵĞƉƵĞĚĞĚĂƌĞůstreamingͿ͘dĞŶŐĂŵŽƐĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞůĂƐĂĐƚƌŝĐĞƐ
ĐĂŶƚĂŶƐŽďƌĞƵŶĂŽƌƋƵĞƐƚĂƵďŝĐĂĚĂĂϳ͘ϬϬϬŬŵƐĚĞĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘ƐĞŐƌĂŶƐŝƐƚĞŵĂĞƐůĂŵĂƚƌŝdžƋƵĞ
ƐŽƐƟĞŶĞůĂŽďƌĂ͕LJƋƵĞƐĞŽĐƵƉĂĚĞƋƵĞĞůƐŽŶŝĚŽĞŝŵĂŐĞŶůůĞŐƵĞŶĂůĞƐĐĞŶĂƌŝŽƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƐ͘ŶĞƐĞƉƵŶƚŽ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞĐŽŶƚĂƌĐŽŶůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ĞƐƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽĨƌĄŐŝů
ĂůŝŐƵĂůƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĐŽŶƐƵũĞƚŽƐǀŝǀŽƐĞŶĞƐĐĞŶĂ͘ƐƚĞƐŝƐƚĞŵĂůŽĨƵŝŵŽƐĚŝƐĞŹĂŶ-­‐
ĚŽĞŶĐŽŶũƵŶƚŽĐŽŶĞůŵƷƐŝĐŽZĂĨĂĞů^ƵĐŚĞƌĂƐLJĐŽŶDĂơĂƐ&ĂďƌŽ͕ƋƵŝĞŶĂĐŽŵƉĂŹſĚĞƐĚĞůĂ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐLJǀŝƐƵĂůĞƐ͘͟
>ŽŵĄƐĐŽŶŵŽǀĞĚŽƌĚĞDistancia;ƟƉŽƚĞĂƚƌĂůƚĂŶŝŶĨƌĞĐƵĞŶƚĞĞŶůĂĐĂƌƚĞůĞƌĂƉŽƌƚĞŹĂ
ƉŽƌƐƵƉŽĠƟĐĂ͕LJƉŽƌĞƐŽƚĂŶĚŝƐĨƌƵƚĂďůĞĞŶƐƵŝŶŶŽǀĂĐŝſŶͿĞƐƋƵĞ͕ĞŶůƵŐĂƌĚĞĞdžĂůƚĂƌůĂƐŵĂƌĂ-­‐
ǀŝůůĂƐĚĞůĂǀŝĚĂƚĞĐŶŽůŽŐŝnjĂĚĂ͕ƉŽŶĞĞŶĞǀŝĚĞŶĐŝĂƐƵƐůşŵŝƚĞƐ͗ůĂƐĐƵĂƚƌŽŵƵĐŚĂĐŚĂƐƚĞŵĂƟnjĂŶĞů
ĚŽůŽƌLJůĂĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶĚĞůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĂŵŽƌŽƐĂƐƉŽƌƋƵĞĞůǀşŶĐƵůŽĐŽŶǀŝǀŝĂůĚĞůŽƐĂŵĂŶƚĞƐŶŽ
ƐĞŚĂƐŽƐƚĞŶŝĚŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŵĞŶƚĞ͘͞^ŽƐƵŶĂĨŽƚŽŐƌĂİĂ͕ƵŶĂŝŵĂŐĞŶĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ƵŶƉĞƌĨĞĐƚŽ
ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽƉĂƌĂŵş͟ϱ͕ƌĞĐůĂŵĂƵŶĂĂƐƵŶŽǀŝŽ͖͞DĞƐŝĞŶƚŽĐŽŵŽƵŶĂĨĄďƵůĂƉŽƐŵŽĚĞƌŶĂ͕͟ĚŝĐĞ
ŽƚƌĂ͘ dŽĚĂƐ ĞdžŝŐĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ İƐŝĐŽ͕ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ͞ĞŶ ƉĞƌƐŽŶĂ͕͟ ͞ǀŝĚĂ ƌĞĂů͘͟ ͞dŽŵ ƌƵŝƐĞ͕ 'ĞŽƌŐĞ
ůŽŽŶĞLJ͕ĂǀĞĐĞƐŵĞƉƌĞŐƵŶƚŽƐŝĞdžŝƐƚĞŶĞŶůĂǀŝĚĂƌĞĂů͕͟ĞdžƉƌĞƐĂŽƚƌĂ͘hŶĂĚĞĞůůĂƐůĞŵĂŶĚĂƌĄ
ĂůŶŽǀŝŽƵŶĂĐĂũĂĚĞďŽŵďŽŶĞƐ͞ĐŚƵƉĂĚŽƐ͟ƉŽƌĞůůĂƵŶŽƉŽƌƵŶŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞ͕ĐƵĂŶĚŽůŽƐĐŽŵĂ͕
͞ƐŝĞŶƚĂƐŵŝƉƌŽƉŝŽƐĂďŽƌ͘͟ĞƉƌŽŶƚŽĞůŵĂƌĐŽƋƵĞĞŶĐƵĂĚƌĂƐƵƐƌŽƐƚƌŽƐƉƌŽLJĞĐƚĂĚŽƐĞŵƉŝĞnjĂ
ĂƉĂƌĞĐĞƌƐĞĂůĞŶĐŝĞƌƌŽ͕ĂƵŶĂĐĄƌĐĞů͕ƐĞƐŝĞŶƚĞĂŶŐƵƐƟĂŶƚĞŵĞŶƚĞůĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞůĂůŝďĞƌƚĂĚƋƵĞ
ƚĞŶşĂŶĐƵĂŶĚŽĐŽŵƉĂƌơĂŶĐŽŶƐƵƐĂŵĂĚŽƐůĂŵŝƐŵĂƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝĚĂĚ͕ƐĞƐŝĞŶƚĞůĂĚĞƐĞƐƉĞƌĂĐŝſŶ
ĚĞůĂŝŵƉŽƚĞŶĐŝĂƋƵĞŐĞŶĞƌĂůĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂŵĂƚĞƌŝĂů͕ŝŶĨƌĂŶƋƵĞĂďůĞ͕LJĂƐşůĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐĞƚŽƌŶĂƵŶ
ůĂďĞƌŝŶƚŽĞŶĞůƋƵĞůĂƐĐƵĂƚƌŽŵƵũĞƌĞƐƐĞŚĂŶĞdžƚƌĂǀŝĂĚŽ͘
ů ĚƌĂŵĂƟƐŵŽ͕ ĚĞƐƉůĂnjĂŶĚŽ ůĂ ďƵƐĐĂĚĂ ƚƌŝǀŝĂůŝĚĂĚ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞů ŵŝŶŝŵĂůŝƐŵŽ͕ ůůĞŐĂ Ă ƐƵ
ŵŽŵĞŶƚŽŵĄƐƉƌĞŐŶĂŶƚĞĐŽŶůĂƐĐŽŶĨĞƐŝŽŶĞƐ͕ůĂƐĂŵĞŶĂnjĂƐ͕LJůĂƵŶŝĚĂĚƐŝŵďſůŝĐĂĚĞůĂƐĐƵĂƚƌŽ
ŵƵũĞƌĞƐĞŶĞůĐŽƌŽ͘WĂƌĂĚſũŝĐĂŵĞŶƚĞ͕DistanciaƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĞůƚĞĐŶŽǀŝǀŝŽĞŶƉŽĠƟĐĂƚĞĂƚƌĂůƉĂƌĂ
ĞdžĂůƚĂƌĞůǀĂůŽƌĚĞůĐŽŶǀŝǀŝŽĂŶĐĞƐƚƌĂů͕ůĂĂŶƟŐƵĂĞƐĐĂůĂĚĞůŽŚƵŵĂŶŽ͘
ϭϭϯ
5 >ĂƐĐŝƚĂƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂůƚĞdžƚŽŝŶĠĚŝƚŽĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƉŽƌƐƵĂƵƚŽƌ͘
ZĞĨĞƌġŶĐŝĂƐŝďůŝŽŐƌĄĮĐĂƐ
ŐĂŵďĞŶ͕'ŝŽƌŐŝŽ͕ϮϬϬϭ͕Infancia e historia͘ĞƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂLJŽƌŝŐĞŶĚĞůĂŚŝƐƚŽƌŝĂ͕
ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ĚƌŝĂŶĂ,ŝĚĂůŐŽĚŝƚŽƌĂ͘
ƵďĂƫ͕ :ŽƌŐĞ͕ ϮϬϬϳ͕ &ŝůŽƐŽİĂ ĚĞů dĞĂƚƌŽ /͗ ŽŶǀŝǀŝŽ͕ džƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ^ƵďũĞƟǀŝĚĂĚ͕ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕
ƚƵĞů͕Žů͘dĞdžƚŽƐĄƐŝĐŽƐ͘^ĞŐƵŶĚĂĞĚŝĐŝſŶ͗ϮϬϭϬ͘
ͺͺͺͺͺͺͺ͕ϮϬϬϴ͕ĂƌƚŽŐƌĂİĂƚĞĂƚƌĂů͘/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĂůdĞĂƚƌŽŽŵƉĂƌĂĚŽ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ƚƵĞů͘
ͺͺͺͺͺͺͺ͕ϮϬϭϬ͕&ŝůŽƐŽİĂĚĞůdĞĂƚƌŽ//͘ƵĞƌƉŽWŽĠƟĐŽLJ&ƵŶĐŝſŶKŶƚŽůſŐŝĐĂ͕ƉƌſůŽŐŽĚĞĚƵĂƌĚŽ
ĚĞůƐƚĂů͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ƚƵĞů͕Žů͘dĞdžƚŽƐĄƐŝĐŽƐ͘
ͺͺͺͺͺͺͺ͕ ϮϬϭϰ͕ &ŝůŽƐŽİĂ ĚĞů dĞĂƚƌŽ ///͘ ů ƚĞĂƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŵƵĞƌƚŽƐ͕ ƉƌſůŽŐŽ ĚĞ 'ƵŝůůĞƌŵŽ ,ĞƌĂƐ͕
ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ƚƵĞů͕Žů͘dĞdžƚŽƐĄƐŝĐŽƐ͘
DŽůŝŶĂ͕ŶƌŝƋƵĞ͕ϭϵϴϭ͕Hotel Pájaro. Antología͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ĞŶƚƌŽĚŝƚŽƌĚĞŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂ͕
Žů͘ĂƉşƚƵůŽ͕ϭϭϮ͘
DŽƌĂůĞƐ͕:ŽƐĠZŝĐĂƌĚŽ͕ϮϬϬϵ͕͞ŽůſŶĂƚŽĚĂĐŽƐƚĂŽĞůĂƌƚĞĚĞŵĂƌĞĂƌ͕͟ĞŶƐƵObra completa: teatro 1͕sĂůĞŶĐŝĂ͕/ŶƐƟƚƵĐŝſŶůĨŽŶƐŽĞůDĂŐŶĄŶŝŵŽ͕ƉƉ͘ϭϮϴϳͲϭϯϯϱ͘
KŶŐ͕tĂůƚĞƌ͕ϭϵϵϲ͕Oralidad y escritura͕DĠdžŝĐŽ͕&ŽŶĚŽĚĞƵůƚƵƌĂĐŽŶſŵŝĐĂ͘
^ĂƐƐŽŶĞ͕ ZŝĐĂƌĚŽ͕ ϮϬϬϱ͕ ͞/ŶƐĐƌŝƉĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞƐĐĞŶĂ ƚĞĂƚƌĂů ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůĂ ĞƐĐĞŶĂ ͚ŶĞŽƚĞĐ-­‐
ŶŽůſŐŝĐĂ͕͛͟ADE Teatro͕EΣϭϬϲ;ũƵůŝŽͲƐĞƟĞŵďƌĞͿ͕ƉƉ͘ϰϵͲϱϵ͘
114