primera entrega

ÀUVWGUDIW
Puno Museum of Contemporary Art
Museo de Arte Contemporáneo de Puno
Primera Entrega
A la memoria de Pat Passlof
In memory of Pat Passlof
César Cornejo
© Derechos reservados 2011 por César Cornejo
dŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐƐŽŶĞdžĐůƵƐŝǀŽƐĚĞůƟƚƵůĂƌ͘
EŽĞƐƚĄƉĞƌŵŝƟĚĂůĂƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶƚŽƚĂůŽ
ƉĂƌĐŝĂůĚĞĞƐƚĞĐĂƚĄůŽŐŽ͘
WƌŝŵĞƌĂĚŝĐŝſŶŝĐŝĞŵďƌĞϮϬϭϭ͘
/ŵƉƌĞƐŽĞŶ/ŵƉƌĞŶƚĂ&ŽƌŵĂĞ/ŵĂŐĞŶ͕
>ŝŵĂͲWĞƌƷ͘
ůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ͘
dŚŝƐĐĂƚĂůŽŐŵĂLJŶŽƚďĞƌĞƉƌŽĚƵĐĞĚŝŶ
ĂŶLJĨŽƌŵ͘
&ŝƌƐƚĚŝƟŽŶĞĐĞŵďĞƌϮϬϭϭ͘
WƌŝŶƚĞĚďLJ&ŽƌŵĂĞ/ŵĂŐĞŶ͕
>ŝŵĂͲWĞƌƷ͘
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϭϭďLJĠƐĂƌŽƌŶĞũŽ
Indice
/͘'Z/D/EdK^
//͘/EdZKh/KE͕ƉŽƌ'ƵƐƚĂǀŽƵŶƟŶdž
///͘>Dh^KKDKhE:Z//K/EdZD/K,hDEK͕ƉŽƌ'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ
/s͘EdZs/^d^ZKZE:K͕WKZ:>>/E'Z
s͘WZKzdK^zsEdK^EWhEK
a) ϮϬϬϳ͕WŝŶƚĂĚŽĚĞŚĂďŝƚĂĐŝſŶĞŶůĂĐĂƐĂĚĞKƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂ͕WƵŶŽʹWĞƌƷ
ďͿ ϮϬϬϵ͕sŝƐŝƚĂĚĞŚĂďŝƚĂĐŝſŶĞŶǀŝǀŝĞŶĚĂĚĞKƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂ͕WƵŶŽʹWĞƌƷ͘
ďͿ ϮϬϬϵ͕sŝƐŝƚƌŽŽŵĂƚŚŽƵƐĞŽĨKƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂ͕WƵŶŽͲWĞƌƷ͘
a) ϮϬϬϳ͕WĂŝŶƟŶŐĂƌŽŽŵĂƚŚŽƵƐĞŽĨKƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂ͕WƵŶŽͲWĞƌƷ͘
WZK:d^EsEd^/EWhEK͗
s͘
/EdZs/tt/d,^ZKZE:Kz:>>/E'Z
/s͘
d,Dh^hD^EyZ/^/E,hDEy,E'͕ďLJ'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ
///͘
/EdZKhd/KEďLJ'ƵƐƚĂǀŽƵŶƟŶdž
//͘
<EKt>'DEd^
/͘
Index
c) ϮϬϭϬ͕ŚĂƌůĂĞŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞůůƟƉůĂŶŽ͘
d) ϮϬϭϬ͕dĂůůĞƌĞŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞůůƟƉůĂŶŽ͘
e) ϮϬϭϬ͕sŝĂũĞĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶĐŽŶĐƵƌĂĚŽƌĞƐ:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌLJ'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ͘
f) ϮϬϭϬ͕WĂŶĞůĞŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞůůƟƉůĂŶŽ͘
ŐͿ ϮϬϭϬ͕WƵŶŽDŽĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞůŽŐŽƟƉŽ͘
h) ϮϬϭϭ͕ŶĐŽĨƌĂĚŽĐŽŵŽƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂĚĞDƵƐĞŽ͘
i) ϮϬϭϭ͕WƌŽLJĞĐƚŽĚĞůŽƐĂƌƟƐƚĂƐŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂLJZŽLJDŝŶƚĞŶ͘
j) ϮϬϭϭ͕ŚĂƌůĂĚĞůŽƐĂƌƟƐƚĂƐŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂLJZŽLJDŝŶƚĞŶ͘
s/͘WZ^Ed/KE^EKdZK^>h'Z^͗WƵŶŽDŽĐŽŵŽWƌŽLJĞĐƚŽ^ĂƚĠůŝƚĞ͘
s/͘
WZ^Edd/KE^/EKd,Z>Kd/KE^͗WƵŶŽDŽĂƐĂ^ĂƚĞůůŝƚĞWƌŽũĞĐƚ͘
j) ϮϬϭϭ͕>ĞĐƚƵƌĞďLJĂƌƟƐƚƐŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂĂŶĚZŽLJDŝŶƚĞŶ͘
i) ϮϬϭϭ͕WƌŽũĞĐƚďLJĂƌƟƐƚƐŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂĂŶĚZŽLJDŝŶƚĞŶ͘
h) ϮϬϭϭ͕^ĐĂīŽůĚŝŶŐĂƐDƵƐĞƵŵ͛ƐƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͘
ŐͿ ϮϬϭϬ͕WƵŶŽDŽůŽŐŽĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͘
f) ϮϬϭϬ͕WĂŶĞůĂƚEĂƟŽŶĂůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨƚŚĞůƟƉůĂŶŽ͘
e) ϮϬϭϬ͕ZĞƐĞĂƌĐŚƚƌŝƉǁŝƚŚĐƵƌĂƚŽƌƐ:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌĂŶĚ'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ͘
d) ϮϬϭϬ͕tŽƌŬƐŚŽƉĂƚEĂƟŽŶĂůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨƚŚĞůƟƉůĂŶŽ͘
c) ϮϬϭϬ͕>ĞĐƚƵƌĞĂƚEĂƟŽŶĂůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨƚŚĞůƟƉůĂŶŽ͘
a) ϮϬϬϳ͕WƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞWƵŶŽDŽĞŶĞůŽŶĐĞũŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂũŽDĂŶŚĂƩĂŶ͕Ez͘
ďͿ ϮϬϬϵ͕'ƵĂĐŚŝŵĂůŝ͕ϭϱ϶ŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽĚĞůĂŐĂůĞƌŝĂĚĞ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂʹWĞƌƷ͘
c) ϮϬϭϬ͕WƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƉƵŶŽDŽĞŶůĂ'ĂůĞƌşĂ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂʹWĞƌƷ͘
d) ϮϬϭϬ͕WĂŶĞůĚĞĚŝƐĐƵƐŝſŶĞŶůĂŐĂůĞƌşĂ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂ͘
e) ϮϬϭϭ͕ŶĚƌĞǁĞƵƚƐĐŚΘŶŶ,ĂŵŝůƚŽŶ͗The First Line;^ŽƵŶĚƐĨŽƌƌĂǁŝŶŐͿ͕ƵŶ
ƉƌŽLJĞĐƚŽĂƵƐƉŝĐŝĂĚŽƉŽƌWƵŶŽDŽ͕ŐĂůĞƌşĂƵĐŚŝĨƌŝƚŽƐ͕Ez͘
f) ϮϬϭϭ͕WƵŶŽDŽĞŶƌƚĂƐĞůDŝĂŵŝ͘
f) ϮϬϭϭ͕WƵŶŽDŽĂƚƌƚĂƐĞůDŝĂŵŝ͘
WƵŶŽDŽƐƉŽŶƐŽƌĞĚƉƌŽũĞĐƚ͕ƵĐŚŝĨƌŝƚŽƐŐĂůůĞƌLJ͕Ez͘
e) ϮϬϭϭ͕ŶĚƌĞǁĞƵƚƐĐŚΘŶŶ,ĂŵŵŝůƚŽŶ͗The First Line;^ŽƵŶĚƐĨŽƌƌĂǁŝŶŐͿ͕
d) ϮϬϭϬ͕WĂŶĞůĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĂƚŐĂůůĞƌLJ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂ͘
c) ϮϬϭϬ͕WƵŶŽDŽĂƚ'ĂůůĞƌLJ>ƵĐŝĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂͲWĞƌƷ
ďͿ ϮϬϬϵ͕'ƵĂĐŚŝŵĂůŝ͕ϭϱƚŚŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ'ĂůůĞƌLJŽĨ>ƵĐŝĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂͲWĞƌƷ͘
a) ϮϬϬϳ͕WƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶŽĨWƵŶŽDŽĂƚ>ŽǁĞƌDĂŶŚĂƩĂŶƵůƚƵƌĂůŽƵŶĐŝů͕Ez͘
I. Acknowledgements ^ƉĞĐŝĂůƚŚĂŶŬƐƚŽ͕ZƵďLJ>ĞƌŶĞƌ͕ŽůůĞĞŶ<ĞĞŐĂŶ͕<Ğŵŝ/ůĞƐĂŶŵŝ͕^ĞĂŶůǁŽŽĚ͕:ĂĐŬŝĞĂƩĞŶĮĞůĚ͕
ĂƌŽŶ>ĂŶĚƐŵĂŶ͕ůĂdƌŽLJĂŶŽĂŶĚůLJƐŽŶWŽƵĨƌŽŵƚŚĞƌĞĂƟǀĞĂƉŝƚĂů&ŽƵŶĚĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞŝƌ
ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĂĚǀŝĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ƚŽ >Ƶкà ĚĞ ůĂ WƵĞŶƚĞ ĨŽƌ
ĞdžŚŝďŝƟŶŐƚŚĞƉƌŽũĞĐƚĂŶĚĨŽƌƚŚĞŝŶǀŝƚĂƟŽŶƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶƌƚĂƐĞůDŝĂŵŝ͕ƚŽ/ƌĞŶĞdŽŵĂƟƐĨŽƌ
ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŶŐĂůůƚŚĞĂƐƉĞĐƚƐƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶĂƚƚŚĞĨĂŝƌ͕ƚŽĐƵƌĂƚŽƌƐ:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌĂŶĚ
'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽǁŚŽƚƌĂǀĞůůĞĚƚŽWƵŶŽ͕ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚƚĞdžƚƐĂŶĚŵĂĚĞǀĂůƵĂďůĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶƐ
ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐ͕ ƚŽ ĐƵƌĂƚŽƌ 'ƵƐƚĂǀŽ ƵŶƟŶdž ĨŽƌ ŚŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ
ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐ͕ ƚŽ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ƌƚƵƌŽ dŽůĞĚŽ 'ŽŶnjĂ ĂŶĚ LJŵĂƌ ĐŽƉĂĐĂƩLJ
ǁŚŽĂƌĞƉƌŽũĞĐƚĐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌƐĂŶĚŚĂǀĞďĞĞŶŬĞLJĐŽŶƚƌŝďƵƚŽƌƐďĂƐĞĚŝŶWƵŶŽ͕ƚŽ,ƵďLJƐƉŝŶŽnjĂ
ĨŽƌĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚǁŝƚŚƵƐŝŶWƵŶŽ͕ƚŽĂůůƚŚĞŶĞŝŐŚďŽƌƐŽĨWƵŶŽƐƉĞĐŝĂůůLJDƌ͘KƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂ
ĂŶĚ Dƌ͘ ƌĂƵůŝŽ ƐĐĞŶĐŝŽ ĨŽƌ ŽƉĞŶŝŶŐ ƚŚĞ ĚŽŽƌƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŚŽŵĞƐ ƚŽ ƵƐ͕ ƚŽ ĐƵƌĂƚŽƌ :ƵůŝĞ >ĂnjĂƌ͕
ĨŽƌ ŚĞƌ ǀĂůƵĂďůĞ ĂĚǀŝĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ƚŽ Dƌ͘ :ĞƌĞŵLJ ^ƚƌŝĐŬ ĂŶĚ :ĞĚ
DŽƌƐĞĨŽƌƚŚĞŝƌŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶƚŚŝƐƉƌŽũĞĐƚ͕ƚŽĂƌƚĐƌŝƟĐ:ĂŶĂƐƚƌŽĨŽƌŚĞƌŝŶƐŝŐŚƞƵůĐŽŵŵĞŶƚƐ͕ƚŽ
ĐƵƌĂƚŽƌƐƌŝŶŽŶŶĞůůLJ͕DĞůŝƐƐĂ>ĞǀŝŶ͕ZŝĐŚĂƌĚ&ůŽŽĚ͕ĞŶŝƐĞĂƌǀĂůŚŽ͕dĂƟĂŶĂ&ůŽƌĞƐ͕>ƵŝƐ>ĂŵĂ͕
8
ĞƐĞŽĞdžƉƌĞƐĂƌŵŝĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĂZƵďLJ>ĞƌŶĞƌ͕<Ğŵŝ/ůĞƐĂŶŵŝ͕^ĞĂŶůǁŽŽĚ͕ŽůůĞĞŶ<ĞĞŐĂŶ͕
:ĂĐŬŝĞĂƩĞŶĮĞůĚ͕ĂƌŽŶ>ĂŶĚƐŵĂŶ͕ůĂdƌŽLJĂŶŽLJůLJƐŽŶWŽƵĚĞůĂ&ƵŶĚĂĐŝſŶƌĞĂƟǀĞĂƉŝƚĂůƉŽƌ
ƐƵĂƉŽLJŽLJĐŽŶƐƚĂŶƚĞĂƐĞƐŽƌşĂƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͕Ă>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞƉŽƌĞdžŚŝďŝƌĞů
ƉƌŽLJĞĐƚŽLJƉŽƌůĂŝŶǀŝƚĂĐŝſŶĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶƌƚĂƐĞůDŝĂŵŝ͕Ă/ƌĞŶĞdŽŵĂƟƐƉŽƌĐŽŽƌĚŝŶĂƌƚŽĚŽƐ
ůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶůĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĞŶůĂĨĞƌŝĂ͕ĂůŽƐĐƵƌĂĚŽƌĞƐ:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌLJ'ĂďƌŝĞůĂ
^ĂůŐĂĚŽƋƵŝĞŶĞƐǀŝĂũĂƌŽŶĂWƵŶŽ͕ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞƌŽŶĐŽŶƚĞdžƚŽƐĞŚŝĐŝĞƌŽŶƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐǀĂůŝŽƐĂƐ
ƉĂƌĂůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĞĐĂƚĄůŽŐŽ͕ĂůĐƵƌĂĚŽƌ'ƵƐƚĂǀŽƵŶƟŶdžƉŽƌƐƵŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ
ĂůƉƌŽLJĞĐƚŽLJĂĞƐƚĞĐĂƚĄůŽŐŽ͕ĂůŽƐĂƌƟƐƚĂƐƌƚƵƌŽdŽůĞĚŽ'ŽŶnjĂLJLJŵĂƌĐŽƉĂĐĂƩLJƋƵŝĞŶĞƐƐŽŶ
ůŽƐĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĞƐĚĞůWƵŶŽDŽĞŶĞƐĂĐŝƵĚĂĚLJŚĂŶƐŝĚŽĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĞŶ
ƚŽĚŽƐƐƵƐĂƐƉĞĐƚŽƐ͕Ă,ƵďLJƐƉŝŶŽnjĂƉŽƌĐŽůĂďŽƌĂƌĐŽŶŶŽƐŽƚƌŽƐĞŶWƵŶŽ͕ĂƚŽĚŽƐůŽƐǀĞĐŝŶŽƐĚĞ
WƵŶŽĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂů^ƌ͘KƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂLJĂů^ƌ͘ƌĂƵůŝŽƐĐĞŶĐŝŽƉŽƌĂďƌŝƌŶŽƐůĂƐƉƵĞƌƚĂƐ
ĚĞƐƵƐŚŽŐĂƌĞƐ͕ĂůĂĐƵƌĂĚŽƌĂ:ƵůŝĞ>ĂnjĂƌ͕ƉŽƌƐƵƐǀĂůŝŽƐŽƐĐŽŶƐĞũŽƐƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĞƐƚĞ
ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕Ăů^ƌ͘:ĞƌĞŵLJ^ƚƌŝĐŬLJĂůĐƵƌĂĚŽƌ:ĞĚDŽƌƐĞƉŽƌƐƵŝŶƚĞƌĠƐĞŶĞƐƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ĂůĂĐƌşƟĐĂ
:ĂŶĂƐƚƌŽƉŽƌƐƵƐĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐƚĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ĂůŽƐĐƵƌĂĚŽƌĞƐƌŝŶŽŶŶĞůůLJ͕DĞůŝƐƐĂ>ĞǀŝŶ͕
8
I. Agradecimientos ZŝĐŚĂƌĚ &ůŽŽĚ͕ ĞŶŝƐĞ ĂƌǀĂůŚŽ͕ dĂƟĂŶĂ &ůŽƌĞƐ͕ >ƵŝƐ >ĂŵĂ͕ DſŶŝĐĂ ZĂŵşƌĞnj DŽŶƚĂŐƵƚ͕ ĂƌŝŶ
<ƵŽŶŝ͕ůĞdžĂŶĚĞƌĂŵƉŽƐLJŐƵƐƚşŶŝĞnj&ŝƐŚĞƌƉŽƌƐƵƐǀĂůŝŽƐŽƐĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ͕ĂůŽƐĂƌƟƐƚĂƐDĂƌŬ
ŝŽŶLJZŝĐŬ>ŽǁĞƉŽƌƐƵŝŶƚĞƌĞƐĞŶĞƐƚĂŝĚĞĂĂůŽƐĂƌƟƐƚĂƐŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂLJZŽLJDŝŶƚĞŶƉŽƌƐƵ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͘ůŽƐƌƋƵŝƚĞĐƚŽƐ͕:ƵĂŶ'ƵŶƚŚĞƌ͕WĞĚƌŽĞůĂƵŶĚĞ͕DĂƌŝĂŶĂ>ĞŐƵşĂ͕
ZŝĐĂƌĚŽĄƌĚĞŶĂƐLJDĂƌşĂƵƌĞůĂƉŽƌƐƵŝŶƚĞƌĠƐĞŶĞůƉƌŽLJĞĐƚŽLJƐƵƐŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂƐ͕Ă
tĂůůĂĐĞtŝůƐŽŶ͕DĂƌŐĂƌĞƚDŝůůĞƌ͕EŽĞů^ŵŝƚŚ͕ĂůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞů^ƵƌĚĞůĂ&ůŽƌŝĚĂƉŽƌƐƵĂƉŽLJŽ
ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ĂDĂƌĐŽdĞƐƟŶŽ͕/ŐŶĂĐŝŽDĂƐŝĂƐ͕:ŝŵĞŶĂ'ŽŶnjĂůĞƐ͕ƵŐƵƐƚŽŚŝŵƉĞŶ͕>ƵĐşĂWĂƌĚŽ͕
ĞĐŝůŝĂ >LJ ,ŽũĂ͕ ^ĂŶĚƌŽ DĂŝƌĂƚĂ Ă <ŝŵ DŝůůƐƉĂƵŐŚ ƉŽƌ ƐƵ ĐŽŶƐĞũŽ͕ Ă ZŽƐĂƌŝŽ ^ĐŚŝƉƉĞƌ ƉŽƌ Ğů
ĚŝƐĞŹŽĚĞĞƐƚĞĐĂƚĄůŽŐŽ͘ůĂĐƵƌĂĚŽƌĂ&ĞůŝĐŝƚLJ,ŽŐĂŶƉŽƌƐƵĐŽŶƐĞũŽLJĂƉŽLJŽŝŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂů͕Ăŵŝ
ĨĂŵŝůŝĂƉŽƌƐƵƉĂĐŝĞŶĐŝĂLJĂƉŽLJŽĂůŽůĂƌŐŽĚĞůƉƌŽĐĞƐŽLJĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂŵŝŚŝũŽhůůLJƉŽƌƐĞƌůĂ
ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶƉĂƌĂůůĞǀĂƌůŽĂĐĂďŽ͘
9
DŽŶŝĐĂZĂŵŝƌĞnjDŽŶƚĂŐƵƚ͕ĂƌŝŶ<ƵŽŶŝ͕ůĞdžĂŶĚĞƌĂŵƉŽƐĂŶĚŐƵƐƚşŶŝĞnj&ŝƐŚĞƌĨŽƌƚŚĞŝƌ
ǀĂůƵĂďůĞ ĂĚǀŝĐĞ͕ ƚŽ ƌƟƐƚƐ DĂƌŬ ŝŽŶ ĂŶĚ ZŝĐŬ >ŽǁĞ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƚŚŝƐ ŝĚĞĂ͕ ƚŽ ĂƌƟƐƚƐ
ŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂĂŶĚZŽLJDŝŶƚĞŶĨŽƌƚŚĞŝƌƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŝŶƚŚĞƉƌŽũĞĐƚ͘dŽƌĐŚŝƚĞĐƚƐ͕:ƵĂŶ'ƵŶƚŚĞƌ͕
WĞĚƌŽĞůĂƵŶĚĞ͕DĂƌŝĂŶĂ>ĞŐƵşĂ͕ZŝĐĂƌĚŽĄƌĚĞŶĂƐĂŶĚDĂƌŝĂƵƌĞůĂ͕ĨŽƌƚŚĞŝƌŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶƚŚĞ
ƉƌŽũĞĐƚĂŶĚƚŚĞŝƌŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐƐƵŐŐĞƐƟŽŶƐ͕ƚŽtĂůůĂĐĞtŝůƐŽŶ͕DĂƌŐĂƌĞƚDŝůůĞƌ͕EŽĞů^ŵŝƚŚ͕ƚŽƚŚĞ
hŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨ^ŽƵƚŚ&ůŽƌŝĚĂĨŽƌƚŚĞŝƌĐŽŶƐƚĂŶƚƐƵƉƉŽƌƚ͕ƚŽDĂƌĐŽdĞƐƟŶŽ͕/ŐŶĂĐŝŽDĂƐŝĂƐ͕:ŝŵĞŶĂ
'ŽŶnjĂůĞƐ͕ƵŐƵƐƚŽŚŝŵƉĞŶ͕>ƵĐşĂWĂƌĚŽ͕ĞĐŝůŝĂ>LJ,ŽũĂ͕^ĂŶĚƌŽDĂŝƌĂƚĂƚŽ<ŝŵDŝůůƐƉĂƵŐŚĨŽƌ
ŚĞƌĂĚǀŝĐĞƚŽZŽƐĂƌŝŽ^ĐŚŝƉƉĞƌĨŽƌĚĞƐŝŐŶŝŶŐƚŚŝƐĐĂƚĂůŽŐ͘dŽĐƵƌĂƚŽƌ&ĞůŝĐŝƚLJ,ŽŐĂŶĨŽƌŚĞƌĂĚǀŝĐĞ
ĂŶĚƵŶĐŽŶĚŝƟŽŶĂůƐƵƉƉŽƌƚ͕ƚŽŵLJĨĂŵŝůLJĨŽƌƚŚĞŝƌƉĂƟĞŶĐĞĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚĂůůĂůŽŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚ
ƐƉĞĐŝĂůůLJƚŽŵLJƐŽŶhůůLJĨŽƌďĞŝŶŐƚŚĞŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶƚŽĐĂƌƌLJŝƚŽƵƚ͘
9
//͘/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝʊŶ
EL PUNO MoCA:
OTRA MUSEOTOPÍA PERUANA
'ƵƐƚĂǀŽƵŶƟŶdž
Chofer
DŝĐƌŽŵƵƐĞŽ;͞ĂůĨŽŶĚŽŚĂLJƐŝƟŽ”)
ǁǁǁ͘ŵŝĐƌŽŵƵƐĞŽ͘ŽƌŐ͘Ɖe
10
;&ƌĂŐŵĞŶƚŽƐ ƌĞĨŽƌŵƵůĂĚŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ŵĞƐĂ ĚĞ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ ƐŽďƌĞ Ğů WƵŶŽ DŽ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƉŽƌůĂ'ĂůĞƌşĂ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞĞŶŐŽƐƚŽĚĞϮϬϭϬͿ͘
ů DƵƐĞŽ ĚĞ ƌƚĞ ŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ ĚĞ WƵŶŽ ʹĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ WƵŶŽ DŽ ƉŽƌ ƐƵ ĐƌĞĂĚŽƌ͕ ĠƐĂƌ
10
*Please note: Text derived from a panel discussion about Puno MoCA organized by Gallery >Ƶкà ĚĞ ůĂ WƵĞŶƚĞ ŝŶ ƵŐƵƐƚ ϮϬϭϬ͘ /Ĩ LJŽƵ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶŐůŝƐŚ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ
contact César Cornejo at [email protected] .
ŽƌŶĞũŽʹƐĞŝŶƐĞƌƚĂĞŶĞůĞŶƚƌĞĐƌƵnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞƚƌĞƐĐĂƚĞŐŽƌşĂƐǀŝŶĐƵůĂĚĂƐĂůĂƉƌĂdžŝƐĂƌơƐƟĐĂŵĄƐ
ĂĐƚƵĂů͗ůĂƐĞƐƚĠƟĐĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕Ğůvacío museal, las museotopías͘
>ŽƐĚŽƐƷůƟŵŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐƐŽŶĚĞŵŝĂƵƚŽƌşĂLJƌĞƋƵŝĞƌĞŶůĂƐĞdžƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞůƵĞŐŽƌĞƐƵŵŽ͘ů
ƉƌŝŵĞƌŽ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐLJĂĚĞƵƐŽĐŽŶƐĞŶƐƵĂůLJĂůƵĚĞĂůĚĞƐƉůŝĞŐƵĞŝŶƵƐŝƚĂĚŽĚĞĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ
ƐŝŵďſůŝĐĂƐĚĞĮŶŝĚĂƐŶŽĚĞƐĚĞĂƉĂƌĞŶƚĞƐĨŽƌŵĂƐŽƐƵƉƵĞƐƚŽƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐƐŝŶŽĞŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞǀŝĚĂLJĞŶůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐƐŽĐŝĂůĞƐĐĂƚĂůŝnjĂĚĂƐƉŽƌĞůĂĐĐŝŽŶĂƌĂƌơƐƟĐŽ͘ůĂƌƚĞŶŽĐŽŵŽŽďũĞƚŽ
ŽĐŽŵŽŝŵĂŐĞŶ͕ŶŝƐŝƋƵŝĞƌĂĞƐƚƌŝĐƚĂŵĞŶƚĞĐŽŵŽĐŽŶĐĞƉƚŽ͕ƐŝŶŽĐŽŵŽĞŶĞƌŐşĂŵŽĚŝĮĐĂĚŽƌĂ͘hŶĂ
ƉƌĂdžŝƐǀŽůĐĂĚĂ͕ĐŽŵŽƋƵĞƌşĂĐŝĞƌƚŽĮůſƐŽĨŽĂůĞŵĄŶĂůŐŽƉĂƐĂĚŽĚĞŵŽĚĂ͕ŶŽƐſůŽĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ
ĞůŵƵŶĚŽƐŝŶŽĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌůŽ͘
^ĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĚĞƐĂƌƌŽůůŽŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚŽ͕ŚĂƐƚĂĞůƉƵŶƚŽĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌĂůŐƷŶŚŽƌŝnjŽŶƚĞĚĞĠƉŽĐĂ
ĞŶ Ğů ůůĂŵĂĚŽ KĐĐŝĚĞŶƚĞ LJ ĞŶ ƐƵƐ ƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ͘ Ɛş ůŽ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂŶ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ Ğů WĞƌƷ͕
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐ ůLJƐ ĞŶ ϮϬϬϮ ;Cuando la fe mueve montañasͿ͘ K͕ ƵŶ ƉŽĐŽ
ĂŶƚĞƐ͕ůĂƐŝŶĐŽŶƚĂďůĞƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐƐŝŵďſůŝĐĂƐƋƵĞƚĂŶƚŽĐŽŶƚƌŝďƵLJĞƌŽŶĂůĚĞƌƌŽĐĂŵŝĞŶƚŽĐƵůƚƵƌĂů
ĚĞůĂĚŝĐƚĂĚƵƌĂĚĞůďĞƌƚŽ&ƵũŝŵŽƌŝLJsůĂĚŝŵŝƌŽDŽŶƚĞƐŝŶŽƐ͘
ůŐŽĚĞĞƐĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ƚĂůǀĞnjŵƵĐŚŽ͕ƉŽĚƌşĂƐĞŶƟƌƐĞƉƌŽůŽŶŐĂĚŽĞŶĞůƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞŽƌŶĞũŽ͕
ƉĞƌŽĐŽŶĞůŐŝƌŽƉĂƌĂĚſũŝĐŽŽĨƌĞĐŝĚŽĂŚŽƌĂƉŽƌƵŶĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞĂƌơƐƟĐĂ͘>Ă
ĂƵƚŽƌƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĂƐƵŵŝĚĂĚĞƐĚĞůĂƉƌŽƉŝĂĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶƋƵĞĂůƵĚĞĂůĞƐƉĂĐŝŽĂƌơƐƟĐŽƉŽƌ
ĂŶƚŽŶŽŵĂƐŝĂ͗ Ğů ŵƵƐĞŽ͕ Ğů ĐůĄƐŝĐŽ ͞ƚĞŵƉůŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵƐĂƐ͕͟ ƚƌĂƐƚŽƌŶĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ ĞŶ
ŵĂƵƐŽůĞŽ͕ĂůƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞĚĞĐŝƌĚĞdĞŽĚŽƌŽĚŽƌŶŽĞŶϭϵϱϯ͘
ƋƵĞůůĂ ĨƌĂƐĞ ƌĞƐƵŵşĂ Ğů ŚĂƌƚĂnjŐŽ ƌĞŇĞdžŝǀŽ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶ ĂŶƋƵŝůŽƐĂŵŝĞŶƚŽ ŵƵƐĞŽůſŐŝĐŽ ƋƵĞ
ƐƵĐĞƐŝǀĂƐƌĞŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐʹƚĞſƌŝĐĂƐLJƉƌĄĐƟĐĂƐʹŚĂŶƉƌĞƚĞŶĚŝĚŽĚĞƐƉĞƌĐƵĚŝƌĚƵƌĂŶƚĞůĂƐƷůƟŵĂƐ
ĚĠĐĂĚĂƐ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽĞŶůŽƐƉĂşƐĞƐůůĂŵĂĚŽƐĐĞŶƚƌĂůĞƐ͘WĞƌŽĞƐƚĂůǀĞnjĞŶůŽƐĞdžƚƌĂŵƵƌŽƐĚĞĞƐĂ
ŐĞŽƉŽůşƟĐĂĂƌơƐƟĐĂƋƵĞůĂĚĞŶƵŶĐŝĂĚĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝĚĂĚŽĮĐŝĂůĞŶĐƵĞŶƚƌĂƵŶĂĐƵůŵŝŶĂĐŝſŶ
ĚŝĂůĠĐƟĐĂ͕ƉƌŽǀŽĐĂĚĂƉŽƌůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĐŽŶĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƉƌĞĐĂƌŝĂLJĚƵĚŽƐĂĚĞĞƐƉĂĐŝŽƐƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ
ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐĐŽŵŽŵƵƐĞĂůŝĚĂĚĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ͘
ŶĞƐĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐůĂĐƌşƟĐĂĚĞůŽŵƵƐĞĂůƐĞĐŽŶĮŐƵƌĂƚĂŵďŝĠŶĐŽŵŽƵŶĂƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞĂů
ŵĞŶŽƐůĂƵƚŽƉşĂĞǀŽĐĂĚĂƉŽƌƐƵĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶŵŝƐŵĂ͕ĂǀĞĐĞƐŝŶĐůƵƐŽƚƌĂƐƚŽĐĂŶĚŽůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐ
ĚĞůĂƌĞƚſƌŝĐĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝƐƚĂ͘͞ĞũĂƌĚĞŚĂĐĞƌready-­‐mades͕ĞŵƉĞnjĂƌĂŚĂĐĞƌŵƵƐĞŽƐ͕͟ĞdžĐůĂŵĂďĂ
ĞŶϭϵϵϲĞůŝŵƉĞƌĂƟǀŽůĞŵĂĚĞůDƵƐĞŽ^ĂůŝŶĂƐ͕ĂƐşůůĂŵĂĚŽĞŶŚŽŵĞŶĂũĞŝƌſŶŝĐŽĂĂƌůŽƐ^ĂůŝŶĂƐ
ĚĞ'ŽƌƚĂƌŝ͕ĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĨƵŐĂĚŽĚĞDĠdžŝĐŽ͘>ĂƋƵŝĞďƌĂƚƌĂƵŵĄƟĐĂĚĞůĂĞĐŽŶŽŵşĂĚĞĞƐĞƉĂşƐ
ŝŶŝĐŝĂĚĂƉŽƌƐƵƐƉŽůşƟĐĂƐƉƌŽǀŽĐſƵŶĚĞƐďŽƌĚĞƐŝŶƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞůĂŝŶǀĞĐƟǀĂƉŽƉƵůĂƌ͕ǀŽůĐĂĚĂ
ĞŶŝŶĮŶŝƚŽƐůŝďĞůŽƐŝĐſŶŝĐŽƐ;:ƵĚĂƐͲ^ĂůŝŶĂƐ͕^ĂůŝŶĂƐͲŚƵƉĂĐĂďƌĂƐ͙ͿƋƵĞĞůĂƌơĮĐĞsŝĐĞŶƚĞZĂnjŽ
11
ƌĞĐŽůĞĐƚĂďĂĞŶůĂƐĐĂůůĞƐƉĂƌĂůƵĞŐŽĞdžŚŝďŝƌůŽƐĞŶĞůďĂŹŽ;ŵşŶŝŵŽͿĚĞƐƵ;ŵŽĚĞƐƚĂͿĐĂƐĂĚĞů
ŝƐƚƌŝƚŽ&ĞĚĞƌĂů͘
ŶĞůďĂŹŽĚĞƐƵĐĂƐĂ͘>ŽĚŝƌĠŽƚƌĂǀĞnj͗ƵŶŵƵƐĞŽŶŽĞƐƵŶĞĚŝĮĐŝŽ͘hŶŵƵƐĞŽĞƐƵŶĂĐŽůĞĐĐŝſŶLJ
ƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽĐƌşƟĐŽ͘zƵŶĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽǀŝƚĂů͕ǀŝƚĂůŝƐƚĂ͕ŵşƐƟĐŽͲůŝďŝĚŝŶĂů͘ŽŶůŽƉƌŽƉŝŽ͕ĐŽŶůŽůŽĐĂů͕
ĐŽŶůŽƐƌĞƐƚŽƐůĂƚĞŶƚĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐŵƵĐŚĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ͕ƐŝĞŵƉƌĞĨƌĂŐŵĞŶƚĂĚĂƐƉĞƌŽƌĞĐŽŵƉƵĞƐƚĂƐ
ƐŝĞŵƉƌĞ͘
ĞƐĞ ĞƚŚŽƐ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ǀĂƌŝĂƐ ŵƵƐĞŽƚŽƉşĂƐ ƋƵĞ ĞŶ Ğů WĞƌƷ ƐĞ ŵƵůƟƉůŝĐĂŶ͕ ƐŝŶ
ĚƵĚĂ ĐŽŵŽ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ƉƌŽĂĐƟǀĂ Ă ůĂ ĐĂƌĞŶĐŝĂ ƉƌŽǀĞƌďŝĂů ĚĞ ƵŶ DƵƐĞŽ ĚĞ ƌƚĞ DŽĚĞƌŶŽ Ž
ŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĞŶ>ŝŵĂ͕ĐĂƐŝůĂƷŶŝĐĂĐĂƉŝƚĂůůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂƋƵĞŚĂƐƚĂŚĂĐĞƉŽĐŽŽƐƚĞŶƚĂďĂ
ƵŶĂĨĂůƚĂĚĞĞƐĞƟƉŽ͘EƵĞƐƚƌŽŐƌĂŶvacío museal͘WĞƌŽŚĂĐĞƌĚĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚǀŝƌƚƵĚĞƐĞůŵĄƐ
ƉĞƌƵĂŶŽĚĞůŽƐƚĂůĞŶƚŽƐ͗ƌĞƐƵůƚĂƐŝŶƚŽŵĄƟĐĂůĂǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐĂůƚĞƌŶĂƐƐƵƌŐŝĚĂƐĚĞůĂ
ĐŽŶƐƚĂƚĂĐŝſŶLJůĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝſŶʹĨĄĐƟĐĂŽŝŵĂŐŝŶĂƌŝĂʹĚĞƵŶĂĂƵƐĞŶĐŝĂĞƌſƟĐĂŵĞŶƚĞƉĞƌĐŝďŝĚĂ
ĐŽŵŽƵŶŚƵĞĐŽƋƵĞĐůĂŵĂƉŽƌƐĞƌĐŽůŵĂĚŽ͘
ƐƚŽLJ͕ĐůĂƌŽ͕ƉĞŶƐĂŶĚŽĞŶůĂƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐĚĞDŝĐƌŽŵƵƐĞŽ;͞ĂůĨŽŶĚŽŚĂLJƐŝƟŽ͟ͿƋƵĞĚĞƐĚĞŚĂĐĞ
ĚĠĐĂĚĂƐŵĞĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞŶ͘WĞƌŽŵĞƌĞĮĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĂůDƵƐĞŽ,ĂǁĂŝ͕ĚĞ&ĞƌŶĂŶĚŽƌLJĐĞ͘zĂů
>ŝD͕ĚĞ^ĂŶĚƌĂ'ĂŵĂƌƌĂ͘zĂůDƵƐĞŽdƌĂǀĞƐƟĚĞůWĞƌƷ͕ĚĞ'ŝƵƐĞƉƉĞĂŵƉƵnjĂŶŽ͘zĂůDƵƐĞŽ
EĞŽ /ŶŬĂ͕ ĚĞ ^ƵƐĂŶĂ dŽƌƌĞƐ DĄƌƋƵĞnj͘ z ĂŚŽƌĂ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŵƵLJ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ͕ Ăů DƵƐĞŽ ĚĞ ƌƚĞ
ŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĚĞWƵŶŽ͕ĚĞĠƐĂƌŽƌŶĞũŽ͘
dĂůǀĞnjůŽƋƵĞŵĞũŽƌĚŝƐƟŶŐƵĞĂĞƐƚĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂƷůƟŵĂĞƐƐƵǀŽĐĂĐŝſŶĚĞǀĞƌĂƐǀŝƚĂů͕ƌĞůĂĐŝŽŶĂů
ĚĞǀĞƌĂƐ͘^ƵĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĞŶƚĞƌĂĚĞƌŝǀĂLJĚĞƉĞŶĚĞĚĞůǀşŶĐƵůŽʹĨƌĄŐŝůLJĨƵŐĂnj͕ƉĞƌŽŝŶĐŝƐŝǀŽʹĐŽŶĞů
ƉŽďůĂĚŽƌƉŽƉƵůĂƌĚĞĞƐĂĐŝƵĚĂĚĂŶĚŝŶĂĐƵLJĂĐĂƐĂŝŶĐŽŶĐůƵƐĂĞƐƐŽůŝĐŝƚĂĚĂƉĂƌĂƵŶĂƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ
ŝŶƐſůŝƚĂ͗ĞůĂƌơĮĐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞŽĐŽŵƉůĞƚĂƵŶĂŵďŝĞŶƚĞĚĞĂƋƵĞůĞĚŝĮĐŝŽƐĞŐƷŶůĂƐŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ƐƵƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ͕ƋƵŝĞŶĂĐĂŵďŝŽƐĞƌĄĞůĂŶĮƚƌŝſŶʹĞůŐĂůĞƌŝƐƚĂʹĚĞůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶƚĞŵƉŽƌĂůĂƐĞƌĂůůş
ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƉŽƌĞůWƵŶŽDŽ͘WŽƌůĂmuseotopíaƋƵĞĂƐşƐĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞĚĞƐĚĞůĂƉƌĞĐĂƌŝĞĚĂĚĚĞ
ŶƵĞƐƚƌŽƐďĂƌƌŝŽƐ͕ƚƌĂƐƚŽƌŶĂĚŽƐĞŶďĂƌƌŝĂĚĂƐƚƌĂƐĞůĂƌƌĂƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞĐĂƐŝƚŽĚĂƵƌďĂŶŝĚĂĚĚƵƌĂŶƚĞ
ůĂƐƷůƟŵĂƐĚĠĐĂĚĂƐ͘
ƐĞƐĂĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂůĂƋƵĞŽƌŶĞũŽĞŶĨƌĞŶƚĂĐŽŶŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐŵşŶŝŵĂƐ͕
ƉĞƌŽĂĐĂƐŽĚĞĐŝƐŝǀĂƐĞŶƵŶƌĞŐŝƐƚƌŽƉĂƌƟĐƵůĂƌƋƵĞďĂũŽůĂƐĂĐƚƵĂůĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƋƵŝnjĄƐĞĂƵŶŽ
ĚĞůŽƐƉŽĐŽƐĂƷŶǀŝĂďůĞƐ͘zƉĞƌĚƵƌĂďůĞƐ͗ƐŽŶůĂƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƉĞƌƐŽŶĂůĞƐLJĐƵůƚƵƌĂůĞƐůĂƐƋƵĞ
ƉŽƌƷůƟŵŽŚĂĐĞŶŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽĐĂŵďŝŽ͘ƐĂĞƐůĂƉƌĞŵŝƐĂ͕ůĂƉƌŽŵĞƐĂ͕ĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ
ĞŶĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂĚĞƐĐĂďĞůůĂĚŽĚĞůWƵŶŽDŽ͗ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĂůWĞƌƷĞŶƚĞƌŽ͕ƵŶƉŽďůĂĚŽƌƉŽƌǀĞnj͘
ZĞĚŝŵŝƌƐƵŝŶŚĂďŝƚĂďŝůŝĚĂĚŝŐŶŽŵŝŽƐĂ͕ƵŶĂĐĂƐĂƉŽƌǀĞnj͘KĂƉĞŶĂƐƵŶĐƵĂƌƚŽ͘
12
hŶĂƐĂůĂ͕ƵŶƌŝŶĐſŶ͘hŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͕ĐŽŶƐƵĞƌƚĞƵŶĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĞŵƉĞnjĂŶĚŽƉŽƌĞƐĞĞdžƚƌĞŵŽĚĞůƉĂşƐ
ĚŽŶĚĞĞůƐƚĂĚŽŵŽĚĞƌŶŽŶŽĞdžŝƐƚĞŽĞƐĐŽŽƉƚĂĚŽŚĂƐƚĂĞůƉƵŶƚŽĚĞůĂŝŶĞĮĐŝĞŶĐŝĂƚĞƌŵŝŶĂů͘
ǀĞĐĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ͗ƉĞƐĂŶĂƷŶƐŽďƌĞŶƵĞƐƚƌĂĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂŶĂĐŝŽŶĂůůŽƐůŝŶĐŚĂŵŝĞŶƚŽƐ
ŝŵƉƵŶĞƐ LJ ůŽƐ ĐƌşŵĞŶĞƐ ĚŝƌŝŐŝĚŽƐ ƋƵĞ ĂůŐƵŶŽƐ ƉŽĚĞƌĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ĞŶ WƵŶŽ ŝŶƚĞŶƚĂŶ ũƵƐƟĮĐĂƌ
ŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƌĞƚŽƌŝnjĂĐŝſŶƌĂĐŝƐƚĂĚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐŝŶĚşŐĞŶĂƐƐƵƉƵĞƐƚĂƐ͘>ĂŵĂůǀĞƌƐĂĐŝſŶƐŝŵďſůŝĐĂ
ĚĞůŽƚĞůƷƌŝĐŽLJĚĞůŽĂŶĐĞƐƚƌĂůƉĂƌĂůĂŝŵƉŽƐŝĐŝſŶĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝĂĚĞůĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽĚĞƐĐŽŶƚƌŽůĂĚŽLJ
ƐĂůǀĂũĞ͘
hŶ ǀĂĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ƚĂŶƚŽ ŵĄƐ ĂďŝƐŵĂů ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ġů ƐĞ ĞŶƌĂşnjĂ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞƐ
ĐŽŶŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ LJ ŚĂƐƚĂ ĐſƐŵŝĐĂƐ͘ ůĂƐ ƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂƐ ŐĞŶĠƐŝĐĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ
ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚĚĞƌƵŝŶĂƐŵŝůĞŶĂƌŝĂƐƐĞůĞƐƵŵĂŶůĂƐĞŶƐŽŹĂĐŝŽŶĞƐŵşƟĐĂƐĚĞůůĂŐŽdŝƟĐĂĐĂĂƐƵŵŝĚŽ
ĐŽŵŽĞůŐƌĂŶǀŝĞŶƚƌĞĚĞůĂƟĞƌƌĂLJĚĞůĂƐĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶĞƐƋƵĞĐŚƵĂLJĂLJŵĂƌĂ͘hŶĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůŽ
ƐƵďůŝŵĞĂĐĞŶƚƵĂĚĂƉŽƌĞůĂŝƌĞĞŶƌĂƌĞĐŝĚŽĚĞƐƵƐĂůƚƵƌĂƐ͘
^ŝŶ ĚƵĚĂ ůĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ŐĞŽůſŐŝĐĂ ĚĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ Ăůůş ĞƐ ŶĂƚƵƌĂů ĐŽŶƚƌĂƐƚĂ ĐŽŶ ůĂ ĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶ
ƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂĚĞĐĂƐŝƚŽĚŽůŽƋƵĞĞƐƵƌďĂŶŽ͘WĞƌŽŚĂƐƚĂůĂƟĞƌƌĂŵŝƐŵĂƐĞĚĞƐĐŽŵƉŽŶĞLJĂĂŶƚĞůĂƐ
ĚĞǀĂƐƚĂĐŝŽŶĞƐƉƌŽǀŽĐĂĚĂƐƉŽƌůĂƐŝŶƌĂnjſŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů͘ůĂůƟƉůĂŶŽĞƐŚŽLJƵŶŽĚĞůŽƐĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ
ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚŽƐĚĞůĂĂŐŽŶşĂĚĞůŽĂŶĚŝŶŽ͕ĚĞƐƵƐƐƵĞůŽƐLJĚĞƐƵƐĐƵůƚƵƌĂƐ͘
,ĂLJ ĂůŐŽ ƐƵƟů ƉĞƌŽ ƉŽĚĞƌŽƐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶŵŽǀĞĚŽƌ ĞŶ Ğů ŐĞƐƚŽ ĚĞ ƐĂŶĂĐŝſŶ ƉƌŽLJĞĐƚĂĚŽ ĞŶ ĞƐĞ
ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƉŽƌ Ğů WƵŶŽ DŽ͘ hŶĂ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĨĄĐƟĐĂ ĚĞ ƌĂĚŝĐĂůĞƐ ƉƌŽLJĞĐĐŝŽŶĞƐ ƐŝŵďſůŝĐĂƐ ĞŶ
ƐƵƐĚŽďůĞƐ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐ ʹŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJĐƵůƚƵƌĂůĞƐʹ ƉŽƐƚƵůĂĚŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĨƌŝĐĐŝſŶ ĐƌĞĂƟǀĂ ĚĞ ůŽ
ƉĞƋƵĞŹŽͲďƵƌŐƵĠƐͲŝůƵƐƚƌĂĚŽLJůŽƉŽƉƵůĂƌͲĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͘
ů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŇƵŝĚŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƐƵďĐƵůƚƵƌĂƐ ĚĞů ĐĞŶƚƌŽ LJ ůĂƐ ƐƵďĂůƚĞƌŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ
ůĂƉĞƌŝĨĞƌŝĂ͘ŽŵŽĞŶƵŶƌĞƚŽƌŶŽŽďůŝĐƵŽĂĐŝĞƌƚŽƐƉŽƐƚƵůĂĚŽƐƐĞƐĞŶƟƐƚĂƐƐŽďƌĞůĂĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ
ƌĂĚŝĐĂůĞŶƚƌĞƐƵďĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ͘ŶƚƌĞůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐŵĄƐĐŽŶĐƌĞƚĂƐLJĂƉƌĞŵŝĂŶƚĞƐ
ĚĞůƐƵũĞƚŽƉŽƉƵůĂƌLJůĂƐŽĮƐƟĐĂĐŝſŶƉƌŽŐƌĞƐŝƐƚĂĚĞůĂƌƚĞĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĂ͘hŶĂĠƟĐĂĚĞĐŽŶƚƌĂƐƚĞƐ
ƋƵĞ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ĞƐƚĠƟĐĂ LJ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů WƵŶŽ DŽ ƐƵ ŵĞƚĄĨŽƌĂ
ŵĄƐ ĨĄĐƟĐĂ͘ ƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂƐ ǀĂƌŝĂƐ ĞůŽĐƵĞŶĐŝĂƐ ĞŶ Ğů ŐĞƐƚŽ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝďŝƌ ĐŽŵŽ ŵƵƐĞŽůŽŐşĂ ůĂ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƌĞĐŝŶƚŽƐĚĞǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂ͘ŽŵŽƐĞŹĂůĂŽƌŶĞũŽ͕ĞŶĞůĐŽŶƚƌĂƉƵŶƚŽĞŶƚƌĞůĂƐ
ĞĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞƌǀĞŶŝĚĂƐLJĞůĞŶƚŽƌŶŽŵĂůƚƌĞĐŚŽƐĞƌĞůŝĞǀĂŶǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐƉŽůşƟĐŽƐ
ĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͘
ƐĞŽƉĞƌĂƟǀŽƐŽĐŝĂů͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƵŶĂŽƉĞƌĂĐŝſŶůŝŶŐƺşƐƟĐĂ͘ůƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞ
ĚĞǀŝĞŶĞƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ͕ĞůĐŽŶƟŶĞŶƚĞĚĞǀŝĞŶĞĐŽŶƚĞŶŝĚŽ͘ŶǀĂƌŝŽƐƐĞŶƟĚŽƐ͗LJĂŽƌŶĞũŽŚĂŚĂďůĂĚŽ
ϭϯ
ĚĞ͞ůĂĐŽůĞĐĐŝſŶŝŵƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͟ĚĞůWƵŶŽDŽ͕ƵŶĂĐĞƌǀŽĐƵLJĂŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĂĚĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ
ĞůĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĐŽŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
>ĂǀĞƌĚĂĚĞƌĂŽďƌĂƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞůŽƋƵĞƐĞĞdžƉŽŶĞƉĂƌĂĚĞĮŶŝƌƐĞƉŽƌĞůespacio (no el lugarͿƋƵĞƐƵ
ĞdžŚŝďŝĐŝſŶŐĞŶĞƌĂ͘WĞƌŽĐŽŶƵŶĂĚĞĐŝƐŝǀĂŵĂƌĐĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂůĂŶƚĞůĂŐƌĂŶƚƌĂĚŝĐŝſŶĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐĂ
ĚĞů͞ŵƵƐĞŽĐŽŵŽŽďũĞƚŽ͟ƋƵĞĞůĂƌơĮĐĞƌĞƐƵŵĞĞŶůŽƐĚŽƐŚŝƚŽƐŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĞƐĚĞůĂĨƵŶĚĂĐŝſŶ
'ƵŐŐĞŶŚĞŝŵ ;DĂŶŚĂƩĂŶ͕ ϭϵϱϵ͖ ŝůďĂŽ͕ ϭϵϵϳͿ͗ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ ƉĞŶĞƚƌĂďůĞƐ ƋƵĞ ĂƚƵƌĚĞŶ ƚĂŶƚŽ Ăů
ĂƌƚĞĞdžƉƵĞƐƚŽĞŶĞůůĂƐĐŽŵŽĂůƉƷďůŝĐŽĂƐşƐŽŵĞƟĚŽĂƵŶĂĐŽŶƚĞŵƉůĂĐŝſŶĞƐƚƵƉĞĨĂĐƚĂLJƉĂƐŝǀĂ͘
^şŵďŽůŽƐĂǀĂƐĂůůĂŶƚĞƐĚĞĞdžĐůƵƐŝſŶLJƌĞĮŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ŽŶƚƌĂůĂƐŽďĞƌďŝĂĚĞĞƐĂĞŶƐŝŵŝƐŵĂĚĂŐƌĂŶĚŝůŽĐƵĞŶĐŝĂĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐĂ͕ĞůWƵŶŽDŽƐĞƌĞĂůŝnjĂ
ĞŶůŽşŶĮŵŽLJĞŶůŽĚŝƐƉĞƌƐŽ͗ƐƵĚĞůŝƌŝŽĞƐĞůĚĞůĂƐĚŝƐĞŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐŵŽůĞĐƵůĂƌĞƐĞŶŵşŶŝŵŽƐ
ƉĞƌŽŵƷůƟƉůĞƐƌĞĐŝŶƚŽƐƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽƐƉĂƌĂĞůƚĞũŝĚŽŐƌĂĚƵĂůĚĞƵŶĂĐŝƵĚĂĚŶƵĞǀĂ͘>ŽƋƵĞĚĞĞƐĞ
ŵŽĚŽƐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞ͕ƌĞŝƚĞƌŽ͕ĞƐƵŶespacio͕ŶŽƵŶůƵŐĂƌ͘ůĂŵďŝĞŶƚĞİƐŝĐŽ͕ƐŝŶĚƵĚĂ͕ƉĞƌŽĂĚĞŵĄƐ
ĞůĐŝƌĐƵŝƚŽŶƵĞǀŽĚĞůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĂƐşŐĞŶĞƌĂĚĂƐ͗ĞŶƚƌĞĞůĂƌơĮĐĞLJĞůƉŽďůĂĚŽƌ͕ĞŶƚƌĞ
ĂŵďŽƐLJĞůƉƷďůŝĐŽƋƵĞƐĞĨĂŶƚĂƐĞĂŵƷůƟƉůĞLJŵĞƐƟnjŽ͘>ĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĞůǀĞĐŝŶĚĂƌŝŽ͕ůŽƐĨŽƌĄŶĞŽƐ
;ƚƵƌŝƐƚĂƐ͕ĂƌơĮĐĞƐ͕ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞƐͿ͕Ăƚƌú̎ƐLJŵĞnjĐůĂĚŽƐƉŽƌůĂƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞƵŶĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ
ƋƵĞƌĞĚĞĮŶĞĞŶĐĂĚĂƵŶŽĚĞĞůůŽƐĐƵĂůƋƵŝĞƌŶŽĐŝſŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂĚĞĂƌƚĞ͘
KĚĞŵƵƐĞŽ͘>ĂĚĞŽƌŶĞũŽĞƐƵŶĂŵƵƐĞŽůŽŐşĂůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞĞĚŝĮĐĂŶƚĞ͕ĞƟŵŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞƉŽůşƟĐĂ͗
ůŽƋƵĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞĞůůĂƐĞƉƌŽLJĞĐƚĂĞƐĞůĚĞƐĞŽĚĞƵŶĂpolis ŶƵĞǀĂ͘hŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƌĞĨƵŶĚĂĚĂ
ƐŽďƌĞĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐƵďĂůƚĞƌŶŽ͘
zĚĞƐĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƟǀŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͗ŚĂLJƵŶŐƵŝŹŽĐŽŵƉůĞũŽĞŶůĂŽƉĐŝſŶĚĞŽƌŶĞũŽƉŽƌ
ƵŶĂĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶƚĂŶĂŶĂĐƌſŶŝĐĂĐŽŵŽůĂĚĞ͞DƵƐĞŽĚĞƌƚĞŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͘͟DŝĐƌŽŵƵƐĞŽ
ďĂƚĂůůĂ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĂŹŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ĞƐĂ ƚĞƌŵŝŶŽůŽŐşĂ ƐĞŹĂůĄŶĚŽůĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝſŶ ĞŶ
ƚĠƌŵŝŶŽƐ͗ƉĂƌĂƐĞƌĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĚĞŵĂŶĞƌĂŐĞŶƵŝŶĂƚŽĚŽŵƵƐĞŽĚĞďĞĂďĂŶĚŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ǀŽĐĂĐŝſŶĞdžĐůƵƐŝǀĂƉŽƌĞůĂƌƚĞ͘
WŽƐƚƵůĂŵŽƐ ƉŽƌ ĞůůŽ ƵŶĂ ŵƵƐĞĂůŝĚĂĚ ŵĞƐƟnjĂ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ͞ĂƌƟƐƚĂ͟ LJ ͞ĂƌƚĞƐĂŶŽ͟ ƐĞ
ŝƌĄŶ ƌĞĞŵƉůĂnjĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĚĞ ͞ĂƌơĮĐĞ͕͟ ƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽ ĚĞ ĞƐĞ ŵŽĚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĚĞ ĞƐĂƐ LJ
ŽƚƌĂƐĚŝƐƟŶĐŝŽŶĞƐĞŶƵŶĂĐƵůƚƵƌĂĐƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞŚĞĐŚĂĚĞůŽŝŵƉƵƌŽLJůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘hŶĂ
ŵƵƐĞĂůŝĚĂĚ ƉƌŽŵŝƐĐƵĂ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ŽďƌĂƐ ůůĂŵĂĚĂƐ ĂƌơƐƟĐĂƐ ĐŽĞdžŝƐƚĞŶ ĐŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŵĂƐŝǀŽƐ
Ž ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƌĞĐŝĐůĂĚŽƐ ĚĞ ƚŽĚĂ ƉƌŽĐĞĚĞŶĐŝĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŶŽƚĂďůĞƐ ĞũĞŵƉůŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƷůƟƉůĞ
ĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ ƉŽƉƵůĂƌ͘ hŶĂ ŵŝdžƚƵƌĂ ĚĞůŝďĞƌĂĚĂ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĂƐ LJ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ͗ ůŽ ƉƌĞƚĞŶĚŝĚĂŵĞŶƚĞ
ĂƌơƐƟĐŽ͕ ůŽ ƐƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞ ĂƌƚĞƐĂŶĂů͕ ůŽ ;ƐĞŵŝͿŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ůŽƐ ĚŝƐĞŹŽƐ͘ >Ž ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐŽ LJ ůŽ
ŵŽĚĞƌŶŽ͕ůŽĐŽůŽŶŝĂůLJůŽĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͘ŶĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐŝůşĐŝƚĂƐ͕ŝŶƐſůŝƚĂƐ͕ƉĞƌŽŶŽĂũĞŶĂƐĂůĂƐ
14
ƋƵĞŽĨƌĞĐĞŶƵĞƐƚƌĂǀŝǀĞŶĐŝĂƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚĞƐŝŵƵůƚĂŶĞŝĚĂĚĞƐŝŶĐŽŶĞdžĂƐ͘
hŶĂ ŵƵƐĞĂůŝĚĂĚ ƉƌŽŵŝƐĐƵĂ͕ ƵŶĂ ŵƵƐĞĂůŝĚĂĚ ŵĞƐƟnjĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ŵƵƐĞĂůŝĚĂĚ ƉůĞďĞLJĂ͕
ĚŝƐƉƵĞƐƚĂĂƐƵƐƚĞŶƚĂƌƐƵĂƵƚŽŶŽŵşĂƐŽďƌĞƵŶĂĞĐŽŶŽŵşĂĞůĞŵĞŶƚĂůƉĞƌŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͕ĞŵĂŶĐŝƉĂĚĂ
ĚĞůŽƐƉŽĚĞƌĞƐLJĚĞůWŽĚĞƌ͗ĚĞůƐƚĂĚŽLJĚĞůŵĞƌĐĂĚŽ͕ĚĞůŽƐƉŽůşƟĐŽƐLJĚĞůŐƌĂŶĐĂƉŝƚĂů͘hŶĂ
ŵƵƐĞĂůŝĚĂĚĂƵƚſŶŽŵĂĚŽŶĚĞůĂƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐLJůĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶƐŝĞŵƉƌĞĞŶůŽƐĂŐĞŶƚĞƐ
ƌĞŇĞdžŝǀŽƐ͕ŶŽĞŶůŽƐƉĂƚƌŽĐŝŶĂĚŽƌĞƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐŽĞŶůĂĂŐĞŶĚĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂůĚĞůŽƐŐŽďĞƌŶĂŶƚĞƐ
ĚĞƚƵƌŶŽ͘
WĞƌŽ ůĂ ƐĞƌǀŝĚƵŵďƌĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ůŽƐ ŵƵƐĞŽƐ ŚĂĐŝĂ Ğů ƉŽĚĞƌ ĚĞƌŝǀĂ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ƉŽĚĞƌ
ĐŽŵŽĂŐĞŶƚĞĚĞŵŝƐƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐLJƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐ͘^ŽŶĞƐĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĞŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐůĂƐƋƵĞĚĞďĞŶ
ƐĞƌ ƐƵďǀĞƌƟĚĂƐ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌ ƚĠƌŵŝŶŽ͘ ů ŵƵƐĞŽ ƌĞĐŽŶĐĞďŝĚŽ ŶŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ƉŽĚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞŶƚƌĞůĂƐĞůŝƚĞƐĚĞůĐĞŶƚƌŽLJĚĞůĂƉĞƌŝĨĞƌŝĂ͕ƐŝŶŽƉĂƌĂǀĞŚŝĐƵůĂƌŶƵĞǀĂƐLJƉƌŽƉŝĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞƐĞŶƟĚŽ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ͘hŶĂŐĞŶƚĞĚĞpertenencias͘
ƐƚĂŵďŝĠŶĞƐƚĂĂƉƵĞƐƚĂůĂƋƵĞĞůWƵŶŽDŽĞůĞǀĂĂůĨƌŝĐĐŝŽŶĂƌůĂǀŝĚĂƐŽĐŝĂůLJƐŝŵďſůŝĐĂĚĞ
ůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐĐŽŶůĂǀŝĚĂƌĞĂůLJǀŝǀŝĚĂĚĞůŽƐƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐĐŽŶĐƌĞƚŽƐ͘WĞƌŽƚĂůǀĞnjƐƵŵĂLJŽƌ
ůŽŐƌŽĨĄĐƟĐŽƌĂĚŝƋƵĞĞŶƐƵĨĂŶƚĂƐşĂ͕ƐƵĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶĐŝĂ͘>ĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞůǀĂĐşŽŵƵƐĞĂůƉĞƌƵĂŶŽ
ĞŵƉŝĞnjĂƉŽƌĞůĚĞƐĐĞŶƚƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞůĚĞƐƋƵŝĐŝĂŵŝĞŶƚŽĐĂƐŝ͕ĚĞůĂŶŽĐŝſŶŵŝƐŵĂĚĞŵƵƐĞŽ͘
>ĂƐŵƵƐĞŽƚŽƉşĂƐ͘
ϭϱ
III. El museo como un ejercicio de intercambio humano
'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ
/ŵĂŐŝŶĞŵŽƐ Ğů ŵƵƐĞŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ŚƵŵĂŶŽ͘ hŶ ŵƵƐĞŽ ĐŽŶĐĞďŝĚŽ ƉĂƌĂ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƵŶƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJďĞŶĞĮĐŝŽŵƵƚƵŽ͗ƵŶĂĞŶƟĚĂĚŵſǀŝůLJƉŽůŝƚſƉŝĐĂƋƵĞŵŝŐƌĂ
ĚĞ ĐĂƐĂ Ă ĐĂƐĂ LJ ƋƵĞ ƐŽůŽ ƉƵĞĚĞ ĞdžŝƐƟƌ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ƵŶ ŵƵƚƵŽ ŝŶƚĞƌĠƐ͕ ŶĂĐŝĚŽ ĚĞů ĚŝĄůŽŐŽ ĞŶƚƌĞ
ĂƌƟƐƚĂƐLJůŽƐƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ͘
^ŝŶƵŶĞĚŝĮĐŝŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞLJƌĞƐŝƐƟĞŶĚŽůĂŐƌĂŶĚŝůŽĐƵĞŶĐŝĂĞǀŽĐĂĚĂƉŽƌƐƵŶŽŵďƌĞ͕ĞůDƵƐĞŽĚĞ
WƵŶŽǀĂĂĂŶŝĚĂƌĞŶůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐďƌŝŶĚĂĚŽƐƉŽƌƵŶŶƷŵĞƌŽĚĞǀŝǀŝĞŶĚĂƐƵďŝĐĂĚĂƐĞŶůĂƐĄƌĞĂƐĚĞ
ďĂũŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ WƵŶŽ͕ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚ ƉŽďůĂĚĂ ƉŽƌ ϭϬϬ͘ϬϬϬ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƐƵƌ ĚĞů WĞƌƷ͘ Ŷ ƵŶĂ
ĐŝƵĚĂĚƋƵĞƐƵĨƌĞĚĞƵŶƐĞƌŝŽĚĠĮĐŝƚĚĞŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ĞůƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞůDƵƐĞŽĚĞWƵŶŽŚĂďŝůŝƚĂƌĄ
ůĂĐŽŵƉůĞĐŝſŶĚĞŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐƉƌĞĐĂƌŝĂƐƉĂƌĂƋƵĞĞůůĂƐƐĞƉƵĞĚĂŶƵƐĂƌĐŽŵŽŐĂůĞƌşĂƐƚĞŵƉŽƌĂůĞƐ
ƉĂƌĂůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞŽďƌĂƐĚĞĂƌƟƐƚĂƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽƐ͘hŶĂǀĞnjƋƵĞůĂƐĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƚĞƌŵŝŶĞŶ͕ůŽƐ
ĚƵĞŹŽƐĚĞůĂƐǀŝǀŝĞŶĚĂƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĄŶĞůƵƐŽƋƵĞƚĞŶĚƌĄŶůĂƐŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞůĨƵƚƵƌŽ͕ŝŶƚĞŐƌĂŶĚŽ
ĂƐşůĂƐƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƌƚĞLJůĂǀŝĚĂĚĞŵĂŶĞƌĂŶĂƚƵƌĂů͘EƵĞǀĂƐŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐƐĞƌĄŶĞŶƚŽŶĐĞƐ
ƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽǀĞĞƌ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ LJ Ă ƐƵ ǀĞnj ƐĞƌĄŶ
ĞŶƚƌĞŐĂĚĂƐĂůŽƐƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐĚĞůĂƐǀŝǀŝĞŶĚĂƐĂůĮŶĂůĚĞůĂŵŝƐŵĂ͘ůƉƌŽǀĞĞƌĞƐƉĂĐŝŽƐƉĂƌĂĂƌƚĞ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͕ůŽƐƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐŶŽƐŽůŽƐĞŝŶǀŽůƵĐƌĂƌĄŶĞŶůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐƐĂůĂƐ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶ
16
>Ğƚ͛ƐŝŵĂŐŝŶĞƚŚĞŵƵƐĞƵŵĂƐĂŶĞdžĞƌĐŝƐĞŝŶŚƵŵĂŶĞdžĐŚĂŶŐĞ͘ŵƵƐĞƵŵĐŽŶĐĞŝǀĞĚƚŽĚĞǀĞůŽƉĂ
ƉƌŝŶĐŝƉůĞŽĨĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚŵƵƚƵĂůďĞŶĞĮƚ͗ĂƉŽůLJƚŽƉŝĐŵŽďŝůĞĞŶƟƚLJƚŚĂƚŵŝŐƌĂƚĞƐĨƌŽŵŚŽƵƐĞ
ƚŽŚŽƵƐĞĂŶĚĐĂŶŽŶůLJĞdžŝƐƚǁŚŝůĞƚŚĞƌĞŝƐĂŵƵƚƵĂůŝŶƚĞƌĞƐƚ͕ďŽƌŶŽƵƚŽĨĚŝĂůŽŐƵĞďĞƚǁĞĞŶĂƌƟƐƚƐ
ĂŶĚƚŚĞĐŝƚLJ͛ƐƌĞƐŝĚĞŶƚƐ͘
tŝƚŚŶŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚďƵŝůĚŝŶŐĂŶĚƌĞƐŝƐƟŶŐƚŚĞŐƌĂŶĚĞƵƌĞǀŽŬĞĚďLJŝƚƐŶĂŵĞ͕ƚŚĞWƵŶŽDƵƐĞƵŵ
ǁŝůůŶĞƐƚůĞŝŶƚŚĞŶĞǁůLJƌĞƐƚŽƌĞĚƌŽŽŵƐŽĨĂŶƵŵďĞƌŽĨŚŽƵƐĞƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞůŽǁŝŶĐŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨ
WƵŶŽ͕ĂƚŽǁŶƉŽƉƵůĂƚĞĚďLJϭϬϬ͕ϬϬϬŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐŝŶ^ŽƵƚŚĞƌŶWĞƌƵ͘/ŶĂĐŝƚLJƐƵīĞƌŝŶŐĨƌŽŵƐĞƌŝŽƵƐ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ĚĞĮĐŝƚ͕ ƚŚĞ WƵŶŽ DƵƐĞƵŵ ƉƌŽũĞĐƚ ǁŝůů ĞŶĂďůĞ ƚŚĞ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ŽĨ ƉƌĞĐĂƌŝŽƵƐ ƌŽŽŵƐ ƐŽ
ƚŚĞLJĐĂŶďĞĐŽŵĞƚĞŵƉŽƌĂƌLJŐĂůůĞƌŝĞƐĨŽƌƚŚĞĞdžŚŝďŝƟŽŶŽĨĂƌƟƐƚƐ͛ǁŽƌŬƐ͘KŶĐĞƚŚĞƚĞŵƉŽƌĂƌLJ
ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ ĐŽŵĞ ƚŽ ĂŶ ĞŶĚ͕ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ ŽǁŶĞƌƐ ǁŝůů ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ ƚŚĞ ƌŽŽŵƐ͛ ĨƵƚƵƌĞ ƵƐĞ͕ ƚŚƵƐ
ŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐƚŚĞĐŽŶĐĞƌŶƐŽĨĂƌƚĂŶĚůŝĨĞŝŶĂŶĂƚƵƌĂůŵĂŶŶĞƌ͘EĞǁƌŽŽŵƐǁŝůůƚŚĞŶďĞĮŶŝƐŚĞĚƚŽ
ƉƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞƐĨŽƌƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞdžŚŝďŝƟŽŶƉŚĂƐĞǁŚŝĐŚǁŝůůŝŶƚƵƌŶďĞƌĞůĞĂƐĞĚƚŽƚŚĞƌĞƐŝĚĞŶƚƐ
ĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞĞdžŚŝďŝƟŽŶ͘LJƉƌŽǀŝĚŝŶŐƐƉĂĐĞĨŽƌĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚ͕ƚŚĞƌĞƐŝĚĞŶƚƐǁŝůůŶŽƚŽŶůLJ
'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ
III. The museum as an exercise in human exchange
16
ĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶĂƌƟƐƚĂƐLJĐƵƌĂĚŽƌĞƐ͕LJĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂŶĚŽůĂƐǀŝƐŝƚĂƐĂůĂƐĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ůŽ
ƋƵĞŐĞŶĞƌĂƌĄŝŶŐƌĞƐŽƐƉĂƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
>ĂŵƵLJƉƌŽĨĞƐĂĚĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂƌƚĞĐŽŶůĂǀŝĚĂƋƵĞĨƵĞƉƌŽƉĂŐĂĚĂƉŽƌĂƌƟƐƚĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ
ĚĞƐĚĞůĂĚĠĐĂĚĂĚĞůϭϵϲϬ͕ĞƐƉŽƌůŽƚĂŶƚŽĂƉůŝĐĂĚĂĞŶƐƵŵŽĚŽŵĂƐůŝƚĞƌĂůĞŶĞůƉƌŽLJĞĐƚŽƉĂƌĂĞů
DƵƐĞŽ ĚĞ ƌƚĞ ŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ ĚĞ WƵŶŽ͕ ƐŽďƌĞƉŽŶŝĞŶĚŽ ƚĞŽƌşĂ Ğ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ƵƚſƉŝĐĂ͕ LJ Ăů ƟĞŵƉŽ
ƉƌŽƉŝĐŝĂŶĚŽƵŶŵŽĚĞůŽƉĂƌĂĨƵƚƵƌĂƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐĞŶůŽƐƉĂşƐĞƐĞŶǀşĂƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ůŵƵƐĞŽĂĐƚƵĂƌĄ
ĐŽŵŽ ƵŶ ƉĞŐĂŵĞŶƚŽ ƐŽĐŝĂů Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ LJ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĐƵĂů ůŽƐ
ĚƵĞŹŽƐĚĞůĂƐǀŝǀŝĞŶĚĂƐLJůŽƐĂƌƟƐƚĂƐƐĞƌĄŶƉĂƌơĐŝƉĞƐ͕ƉƌŽƉŝĐŝĂŶĚŽƵŶĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂŝŶŶŽǀĂĚŽƌĂƉĂƌĂ
ƋƵĞĞůĂƌƚĞŽĐƵƌƌĂĚŽŶĚĞƐƵĐĞĚĞůĂǀŝĚĂ͘ůŵƵƐĞŽŵſǀŝůĞŶWƵŶŽĂƐƉŝƌĂĂƐĞƌƵŶŵƵƐĞŽĞůĄƐƟĐŽ
LJ ƉŽƌŽƐŽ͕ ƵŶ ŵƵƐĞŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞũĞ͕ ƋƵĞ ŽďĞĚĞĐŝĞŶĚŽ Ă ĨƵĞƌnjĂƐ ĐĞŶƚƌşĨƵŐĂƐ ŝŶƚĞŶƚĂƌĄ ĚĞǀŽůǀĞƌ ůŽƐ
ĂƌƚĞĨĂĐƚŽƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĂůƐŝƟŽĚŽŶĚĞƐĞŐĞŶĞƌĂůĂĐƵůƚƵƌĂ͘ŽŵŽĞůĐƌşƟĐŽLJĐƵƌĂĚŽƌƵďĂŶŽ'ĞƌĂƌĚŽ
DŽƐƋƵĞƌĂŝŵĂŐŝŶĂƌĂƵŶĂǀĞnj͕͙͗͘͞^ĞƌşĂƵŶŵƵƐĞŽĐŽŵŽŚƵď͕ĚĞƐĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚŽ͕ĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕͙;ƵŶ
ŵƵƐĞŽͿĚŝƐĞŵŝŶĂĚŽƉŽƌƚŽĚŽƐůĂĚŽƐ͙ƵŶŵƵƐĞŽĐŽŶƐƵŶŽŵďƌĞƚĂĐŚĂĚŽ͟1
WĂƌĂƵďŝĐĂƌĞƐƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽĞŶƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽŵĄƐĂŵƉůŝŽ͕ƐĞƉƵĞĚĞŶƌĂƐƚƌĞĂƌƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ
LJĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽƐ͕ĚĞƐĚĞůŽƐŵƵƐĞŽƐĞĐŽůſŐŝĐŽƐĚŽŶĚĞĞůĂŵďŝĞŶƚĞƐŝƌǀĞĐŽŵŽƵŶƌĞƉŽƐŝƚŽƌŝŽĚĞ
ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĞdžŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ ƉƵŶƚƵĂůĞƐ Ă ŚĂŵďƌĞƐ Ě͛ĂŵŝƐ͕ ƵŶĂ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƚƌĞƐ
DŽƐƋƵĞƌĂ͕'ĞƌĂƌĚŽ͕ƌƚĞLJWŽůşƟĐĂ͗ŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝŽŶĞƐ͕ŝƐLJƵŶƟǀĂƐ͕WŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ƌƵŵĂƌŝĂ͘
ϭ
1 17
DŽƐƋƵĞƌĂ͕'ĞƌĂƌĚŽ͕ƌƚĞLJWŽůşƟĐĂ͗ŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝŽŶĞƐ͕ŝƐLJƵŶƟǀĂƐ͕WŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ƌƵŵĂƌŝĂ͘
ďĞĐŽŵĞŝŶǀŽůǀĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƐƉĂĐĞƐďƵƚĂůƐŽŝŶƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐŽĨǁŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞ
ĂƌƟƐƚƐĂŶĚĐƵƌĂƚŽƌƐĂƐǁĞůůĂƐĂĚŵŝŶŝƐƚĞƌŝŶŐƚŚĞǀŝƐŝƚƐĂŶĚƚŽƵƌƐŽĨƚŚĞĞdžŚŝďŝƟŽŶ͕ĂƐĂŵĞĂŶƐ
ƚŽŐĞŶĞƌĂƚĞŝŶĐŽŵĞĨŽƌƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘
dŚĞŵƵĐŚƚŽƵƚĞĚŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŽĨĂƌƚǁŝƚŚůŝĨĞƉƌŽƉĂŐĂƚĞĚďLJĂƌƟƐƚƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůLJƐŝŶĐĞƚŚĞ
ϭϵϲϬƐŝƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ĂƉƉůŝĞĚ ŝŶ ŝƚƐ ŵŽƐƚ ůŝƚĞƌĂů ǁĂLJ ŝŶ ƚŚĞ WƵŶŽ DƵƐĞƵŵƉƌŽũĞĐƚ͕ƐƵƉĞƌƐĞĚŝŶŐ
ƚŚĞŽƌLJĂŶĚƵƚŽƉŝĂŶŝŶƚĞŶƚǁŚŝůĞƉƌŽǀŝĚŝŶŐĂŵŽĚĞůĨŽƌĨƵƚƵƌĞŝŶŝƟĂƟǀĞƐŝŶƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŝŶŐǁŽƌůĚ͘
dŚĞ ŵƵƐĞƵŵ ǁŝůů ĂĐƚ ĂƐ ƐŽĐŝĂů ŐůƵĞ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞƉĂŝƌŝŶ ǁŚŝĐŚ
ŚŽŵĞ ŽǁŶĞƌƐ ĂŶĚ ĂƌƟƐƚƐ ǁŝůů ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ŐƌŽƵŶĚŝŶŐ ĨŽƌ Ăƌƚ ǁŚĞƌĞ
ůŝĨĞƚĂŬĞƐƉůĂĐĞ͘dŚĞŵŽďŝůĞŵƵƐĞƵŵŝŶWƵŶŽĂƐƉŝƌĞƐƚŽďĞĂŶĞůĂƐƟĐĂŶĚƉŽƌŽƵƐŵƵƐĞƵŵ͕Ă
ŵƵƐĞƵŵĂƐĂŚƵď͕ƚŚĂƚŽďĞLJŝŶŐƚŽĐĞŶƚƌŝĨƵŐĂůĨŽƌĐĞƐǁŝůůĂƩĞŵƉƚƚŽƚĂŬĞĐƵůƚƵƌĂůĂƌƚĞĨĂĐƚƐďĂĐŬ
ǁŚĞƌĞĐƵůƚƵƌĞŝƐŐĞŶĞƌĂƚĞĚ͘ƐƵďĂŶĐƌŝƟĐĂŶĚĐƵƌĂƚŽƌ'ĞƌĂƌĚŽDŽƐƋƵĞƌĂŽŶĐĞŝŵĂŐŝŶĞĚ͚͗a ĚĞƐĐĞŶƚƌĂůŝƐĞĚŵƵƐĞƵŵ͕ĂŵƵƐĞƵŵŝŶŵŽƟŽŶ͙ĂŵƵƐĞƵŵĚŝƐƐĞŵŝŶĂƚĞĚĂůůŽǀĞƌ͘͘͘ĂŵƵƐĞƵŵ
with its name crossed’ 1
dŽƉůĂĐĞƚŚŝƐƉƌŽũĞĐƚŝŶĂǁŝĚĞƌĐŽŶƚĞdžƚ͕ŚŝƐƚŽƌŝĐĂůĂŶĚĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƉƌĞĐĞĚĞŶƚƐĐĂŶďĞƚƌĂĐĞĚ͕
ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞĐŽ ŵƵƐĞƵŵ ŵŽĚĞůƐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ƐĞƌǀĞƐ ĂƐ ĂŶ ŽƉĞŶ Ăŝƌ ƌĞƉŽƐŝƚŽƌLJ ŽĨ
ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ƚŽ ƉƵŶĐƚƵĂů ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ͘ Chambres d’amis ǁĂƐ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŐƌŽƵƉ ƐŚŽǁ ƌƵŶ
17
ĨŽƌ ƚŚƌĞĞ ŵŽŶƚŚƐ ďLJ ƚŚĞ 'ŚĞŶƚ DƵƐĞƵŵ ŽĨ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ƌƚ ŝŶ ϭϵϴϲ͕ ŝŶǀŝƚĞĚ ĮŌLJ ŶĂƟŽŶĂů
ĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂƌƟƐƚƐƚŽĐƌĞĂƚĞŽƌŝŐŝŶĂůǁŽƌŬƐĨŽƌƉƌŝǀĂƚĞŚŽŵĞƐŝŶ'ŚĞŶƚ͕ĞůŐŝƵŵ͘ůƚŚŽƵŐŚ
ƚĞĐŚŶŝĐĂůůLJƐŝŵŝůĂƌƚŽƚŚĞŝĚĞĂƚŚĂƚƐƵƐƚĂŝŶƐƚŚĞWƵŶŽƉƌŽũĞĐƚ͕Chambres d’amisǁĂƐĚŝīĞƌĞŶƚ
ŝŶŝŶƚĞŶƚ͘dŚĞĞdžŚŝďŝƟŽŶƚƌŝĞĚƚŽĞdžƉĂŶĚƚŚĞƐƉĂĐĞƐĂǀĂŝůĂďůĞƚŽĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚďĞLJŽŶĚƚŚĞ
ƌĞĚƵĐĞĚ ƐƉĂĐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ &ŝŶĞ ƌƚ DƵƐĞƵŵ ďƵƚ ǁĂƐ ŵĂŝŶůLJ ĐŽŶĐĞŝǀĞĚ ƚŽ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ĐŽůůĞĐƟŶŐ
ĂŵŽŶŐƚŚĞůŽĐĂůƉŽƉƵůĂƟŽŶĂƚĂƟŵĞŽĨĞdžƉĂŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞĂƌƚŵĂƌŬĞƚ͘tŝƚŚĂůŝƐƚŽĨŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůLJ
ƌĞŶŽǁŶĞĚĂƌƟƐƚƐŝŶĐůƵĚŝŶŐĂŶŝĞůƵƌĞŶ͕:ŽƐĞƉŚ<ŽƐƵƚŚ͕ĂŶ'ƌĂŚĂŵ͕^Žů>ĞtŝƩ͕ƌƵĐĞEĂƵŵĂŶ͕
>ĂǁƌĞŶĐĞ tĞŝŶĞƌ͕ >ƵĐŝĂŶŽ &ĂďƌŽ͕ :ĂŶŶŝƐ <ŽƵŶĞůůŝƐ͕ DĂƌŝŽ DĞƌnj͕ 'ŝƵůŝŽ WĂŽůŝŶŝ͕ 'ŝůďĞƌƚŽ ŽƌŝŽ
ĂŵŽŶŐŽƚŚĞƌƐ͕ŝƚĂƩƌĂĐƚĞĚĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶƚŚĞĂƌƚŵŝůŝĞƵĂŶĚďĞĐĂŵĞĂŶŝĐŽŶŝĐĞdžĂŵƉůĞ
ŽĨŽīŵƵƐĞƵŵŝŶŝƟĂƟǀĞƐ͘
ƵƚŵŽƌĞǁŝĚĞůLJ͕ŽŶĞŵƵƐƚůŽŽŬĂƚƚŚĞŽƌŝŐŝŶƐŽĨƚŚĞŵƵƐĞƵŵĂƐ
Ă ƐƚĂŐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕
ĨƌŽŵ ŶĂƚƵƌĂů ŚŝƐƚŽƌLJ ƚŚƌŽƵŐŚ Ăƌƚ ŚŝƐƚŽƌLJ ƚŽ ĂŶƚŚƌŽƉŽůŽŐLJ͕ ĂŶĚ
ŝŶ ƚƵƌŶ ĂƐ Ă ǀĂůŝĚĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ĨŽƌ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ŵĂůůĞĂďůĞ ĐƵůƚƵƌĂů
ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘^ƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJŽŶĞŝƐĨŽƌĐĞĚƚŽƉůĂĐĞŝƚĂƚƚŚĞĐŽƌĞŽĨĂŶ
ŽƵƚĚĂƚĞĚŵŽĚĞůŽĨŵŽĚĞƌŶŝƚLJ͕ĂŶŚŝƐƚŽƌŝĐĂůĐŽŶƐƚƌƵĐƚĐŽŶĐĞŝǀĞĚŝŶ
ŚĞŐĞŵŽŶŝĐĐĞŶƚƌĞƐŽĨƚŚĞǁŽƌůĚƚŚĂƚŶĞĞĚƐƚŽďĞƋƵĞƐƟŽŶĞĚŽŶ
18
Inverted America (1943) by Joaquín Torres García.
AméƌŝĐĂ/ŶǀĞƌƟĚĂ;ϭϵϰϯͿƉŽƌ:ŽĂƋƵşŶdŽƌƌĞƐ'ĂƌĐşĂ͘
WĞƌŽ ŵĄƐ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ͕ ƵŶŽ ĚĞďĞ ĞdžĂŵŝŶĂƌ ůŽƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ ĚĞů ŵƵƐĞŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ
ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ ĚĞů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕
ĚĞƐĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ŶĂƚƵƌĂů ŚĂƐƚĂ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ĂƌƚĞ LJ ůĂ
ĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂ͕ LJ ĞŶ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ
ǀĂůŝĚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƋƵĞ ĚĞ ŽƚƌŽ ŵŽĚŽ ƐĞƌşĂŶ ƉƌŽĐĞƐŽƐ
ĐƵůƚƵƌĂůĞƐŵĂůĞĂďůĞƐ͘ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞĞůůŽŶŽƐǀĞŵŽƐ
ŵĞƐĞƐĚĞĚƵƌĂĐŝſŶŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƉŽƌĞůDƵƐĞŽĚĞƌƚĞŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĚĞ'ĂŶƚĞĞŶϭϵϴϲ͕ĞůĐƵĂůŝŶǀŝƚſĂ
ĐŝŶĐƵĞŶƚĂĂƌƟƐƚĂƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐƉĂƌĂĐƌĞĂƌŽďƌĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƉĂƌĂǀŝǀŝĞŶĚĂƐƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ
ĞŶ'ĂŶƚĞ͕ĠůŐŝĐĂ͘ƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞůĂŝĚĞĂƋƵĞƉƌŽƉŽŶĞĞůƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞWƵŶŽĞƐƚĠĐŶŝĐĂŵĞŶƚĞƐŝŵŝůĂƌ͕
ŚĂŵďƌĞƐĚ͛ĂŵŝƐƚƵǀŽƵŶĂŝŶƚĞŶĐŝſŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘^ŝďŝĞŶĞƐĐŝĞƌƚŽƋƵĞůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶƚƌĂƚſĚĞĞdžƉĂŶĚŝƌ
ůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞůĂƌƚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽŵĂƐĂůůĄĚĞůĂƐƐĂůĂƐĚĞůŵƵƐĞŽ͕ĨƵĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐŽŶĐĞďŝĚĂ
ƉĂƌĂŝŶĐĞŶƟǀĂƌĞůĐŽůĞĐĐŝŽŶŝƐŵŽĞŶƚƌĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶůŽĐĂůĞŶƵŶŵŽŵĞŶƚŽĚĞĞdžƉĂŶƐŝſŶĚĞůŵĞƌĐĂĚŽ
ĚĞůĂƌƚĞ͘ŽŶƵŶĂůŝƐƚĂĚĞĂƌƟƐƚĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐŝŶĐůƵLJĞŶĚŽĂŶŝĞůƵƌĞŶ͕:ŽƐĞƉŚ
<ŽƐƵƚŚ͕ĂŶ'ƌĂŚĂŵ͕^Žů,ĞǁŝƩ͕ƌƵĐĞEĂƵŵĂŶ͕>ĂǁƌĞŶĐĞtĞŝŶĞƌ͕>ƵĐŝĂŶŽ&ĂďƌŽ͕:ĂŶŶŝƐ<ŽŶĞůůŝƐ͕
DĂƌŝŽDĞƌnj͕'ŝƵůŝŽWĂŽůŝŶŝ͕'ŝůďĞƌƚŽŽƌŝŽĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕ĂƚƌĂũŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŝŶƚĞƌĠƐĞŶĞůĂŵďŝĞŶƚĞ
ĂƌơƐƟĐŽLJƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĞŶƵŶĞũĞŵƉůŽŝĐſŶŝĐŽĚĞŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐŵƵƐĞşƐƟĐĂƐĞdžƚƌĂŵƵƌŽƐ͘
18
ĨŽƌnjĂĚŽƐĂƵďŝĐĂƌůŽĞŶĞůĐĞŶƚƌŽĚĞƵŶŵŽĚĞůŽŽďƐŽůĞƚŽĚĞŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ƵŶĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂ
ĐŽŶĐĞďŝĚĂ ĞŶ ĐĞŶƚƌŽƐ ŚĞŐĞŵſŶŝĐŽƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƐĞƌ ĐƵĞƐƟŽŶĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ďĂƐĞƐ ĚĞ ƐƵ
ƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚ LJ ƐƵ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ŶŽ ŝŶĐůƵƐŝǀŽ͘ ů ĮůſƐŽĨŽ ĂƌŐĞŶƟŶŽ ŶƌŝƋƵĞ ƵƐƐĞů ŶŽƐ ƌĞĐƵĞƌĚĂ ƋƵĞ ůĂ
ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚŶŽĞƐƵŶĨĞŶſŵĞŶŽĚĞƵƌŽƉĂĐŽŵŽƵŶƐŝƐƚĞŵĂŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ƉĞƌŽĚĞƵƌŽƉĂĐŽŵŽ
ĐĞŶƚƌŽ͕ƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞƉŽĚĞƌŝŶƚƌşŶƐĞĐĂŵĞŶƚĞĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞĚĞƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂĐŽůŽŶŝĂů ďĂƐĂĚŽ ĞŶůĂ
ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽƵŶƉĂƌĂĚŝŐŵĂĐƌşƟĐĂŵĞŶƚĞĂŶĐůĂĚŽĞŶůĂĚŝĐŽƚŽŵşĂƉĞƌŝĨĞƌŝĂͲ
ĐĞŶƚƌŽ2͘ WĂƌƟĞŶĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ŝŶƚĞƌĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĞŶ Ğů
ŵƵŶĚŽŐůŽďĂůLJƉŽƐĐŽůŽŶŝĂůŝŶĞǀŝƚĂďůĞŵĞŶƚĞŝŶǀŝƚĂĂůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞŶƵĞǀŽƐŵŽĚĞůŽƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶLJ
ĐŽŶƐƵŵŽĚĞůĂƌƚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽƋƵĞƌĞŇĞũĞŶƐŽůƵĐŝŽŶĞƐŝŵĂŐŝŶĂƟǀĂƐĂůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐůŽĐĂůĞƐ͘
La ciudad de Puno
Ŷ ƵŶ ĚŝďƵũŽ ĞŵďůĞŵĄƟĐŽ ĚĞ ϭϵϰϯ͕ Ğů ƉŝŶƚŽƌ hƌƵŐƵĂLJŽ :ŽĂƋƵşŶ dŽƌƌĞƐ 'Ăƌкà ƉƵƐŽ Ğů ŵĂƉĂ ĚĞ
^ƵĚĂŵĠƌŝĐĂĚĞĐĂďĞnjĂLJůŽƟƚƵůſ͞ŵĠƌŝĐĂ/ŶǀĞƌƟĚĂ͟ĞdžƉƌĞƐĂŶĚŽŐƌĄĮĐĂŵĞŶƚĞƐƵŝĚĞĂĨƵŶĚĂĐŝŽŶĂů
ƉĂƌĂůĂƐĐƵĞůĂĚĞů^Ƶƌ͗͞EƵĞƐƚƌŽEŽƌƚĞĞƐĞů^Ƶƌ͘͟ůĂƉůŝĐĂƌĞƐƚĂƐŝŵƉůĞĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ͕dŽƌƌĞƐƉƌŽƉŽŶĞ
ƵŶŐŝƌŽŝĚĞŽůſŐŝĐŽƐŝŵƉůĞƉĞƌŽƌĂĚŝĐĂů͗ůĂƌĞĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐƐŽĐŝĂůĞƐLJĞĐŽŶſŵŝĐĂƐŝŵƉůŝĐĂƌşĂ
ƵŶĨŽĐŽĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽĞŶůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞůĂƋƵş͕ĞdžƉƌĞƐĂŶĚŽůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůLJ
ĐƵůƚƵƌĂůĚĞůŶŽƌƚĞͬĂůůĄ͘ϯ
ƵƐƐĞů͕ŶƌŝƋƵĞ͕ĞLJŽŶĚƵƌŽĐĞŶƚƌŝƐŵ͗dŚĞtŽƌůĚ^LJƐƚĞŵĂŶĚƚŚĞ>ŝŵŝƚƐŽĨDŽĚĞƌŶŝƚLJ
:ŽĂƋƵşŶdŽƌƌĞƐ'ĂƌĐşĂ͕hŶŝǀĞƌƐĂůŝƐŵŽŽŶƐƚƌƵĐƟǀŽ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕WŽƐĞŝĚſŶ͕ϭϵϰϭ͘
Ϯ
ϯ
Ϯ
ϯ
19
ƵƐƐĞů͕ŶƌŝƋƵĞ͕ĞLJŽŶĚƵƌŽĐĞŶƚƌŝƐŵ͗dŚĞtŽƌůĚ^LJƐƚĞŵĂŶĚƚŚĞ>ŝŵŝƚƐŽĨDŽĚĞƌŶŝƚLJ
:ŽĂƋƵşŶdŽƌƌĞƐ'ĂƌĐşĂ͕ŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞhŶŝǀĞƌƐĂůŝƐŵ͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕Poseidon͕ϭϵϰϭ͘
dŚĞĐŝƚLJŽĨWƵŶŽ
/ŶĂŶĞŵďůĞŵĂƟĐĚƌĂǁŝŶŐŽĨϭϵϰϯ͕hƌƵŐƵĂLJĂŶƉĂŝŶƚĞƌ:ŽĂƋƵşŶdŽƌƌĞƐ'ĂƌĐşĂƉƵƚƚŚĞŵĂƉŽĨ^ŽƵƚŚ
ŵĞƌŝĐĂƵƉƐŝĚĞĚŽǁŶĂŶĚĞŶƟƚůĞĚƚŚĞǁŽƌŬ͚ŵĠƌŝĐĂ/ŶǀĞƌƟĚĂ͛ƚŚƵƐŐƌĂƉŚŝĐĂůůLJĞdžƉƌĞƐƐŝŶŐŚŝƐ
ĨŽƵŶĚĂƟŽŶĂůŝĚĞĂĨŽƌƚŚĞ^ĐŚŽŽůŽĨƚŚĞ^ŽƵƚŚ͚͗Our North is the South͛͘LJĂƉƉůLJŝŶŐƚŚŝƐƐŝŵƉůĞ
ƐƚƌĂƚĞŐLJŚĞŵĂĚĞĂƐŝŵƉůĞďƵƚƌĂĚŝĐĂůŝĚĞŽůŽŐŝĐĂůƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶ͗ƚŚĞƌĞĚƌĂǁŝŶŐŽĨĞĐŽŶŽŵŝĐĂŶĚ
ƐŽĐŝĂůƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŝŵƉůŝĞĚĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞĚĨŽĐƵƐŽŶƚŚĞĐƵůƚƵƌĞŽĨŚĞƌĞ͕ĞdžƉƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞŶĞĞĚĨŽƌ
ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂůĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞĨƌŽŵƚŚĞEŽƌƚŚͬƚŚĞƌĞ͘ϯ
ƚŚĞďĂƐŝƐŽĨŝƚƐƐŝŶŐƵůĂƌŝƚLJĂŶĚŶŽŶŝŶĐůƵƐŝǀĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͘ƌŐĞŶƟŶĞƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌŶƌŝƋƵĞƵƐƐĞů
ƌĞŵŝŶĚƐ ƵƐ ƚŚĂƚ ŵŽĚĞƌŶŝƚLJ ŝƐ ŶŽƚ Ă ƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ ŽĨ ƵƌŽƉĞ ĂƐ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵ ďƵƚ
ŽĨƵƌŽƉĞĂƐĐĞŶƚƌĞ͕ĂƉŽƐŝƟŽŶŽĨƉŽǁĞƌǁŚŝĐŚŝŶƚƌŝŶƐŝĐĂůůLJĚĞƉĞŶĚĞĚŽŶĂĐŽůŽŶŝĂůƐLJƐƚĞŵďĂƐĞĚ
ŽŶ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĞdžƉůŽƚĂƟŽŶ͕ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ Ă ƉĂƌĂĚŝŐŵ ĐƌŝƟĐĂůůLJ ĂŶĐŚŽƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĞͲƉĞƌŝƉŚĞƌLJ
ĚŝĐŚŽƚŽŵLJ2͘&ŽůůŽǁŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞƌĞŇĞĐƟŽŶƐ͕ƚŚĞŝŶƚĞƌĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞŽĨĐƵůƚƵƌĂůŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐŝŶ
ƚŚĞŐůŽďĂůĂŶĚƉŽƐƚĐŽůŽŶŝĂůǁŽƌůĚŝŶĞǀŝƚĂďůLJŝŶĚƵĐĞƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨŶĞǁŵŽĚĞůƐŽĨƉƌŽĚƵĐƟŽŶ
ĂŶĚĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶŽĨĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚƚŚĂƚƌĞŇĞĐƚŝŵĂŐŝŶĂƟǀĞƐŽůƵƟŽŶƐƚŽůŽĐĂůƉƌŽďůĞŵƐ͘
19
ŶϮϬϬϵƵŶĂŵĂƐŝǀĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŝŶĚşŐĞŶĂƚƵǀŽůƵŐĂƌĞŶWƵŶŽ͕ĂŽƌŝůůĂƐĚĞůůĂŐŽdŝƟĐĂĐĂ͘ůĞŶĐůĂǀĞ͕
LJĂĐŝĞŶƚĞĂϯ͕ϴϬϬŵĞƚƌŽƐƐŽďƌĞĞůŶŝǀĞůĚĞůŵĂƌĞƐ͕ũƵŶƚŽĂŽƚƌŽƐƐŝƟŽƐƐĂŐƌĂĚŽƐĚĞůĂƌĞŐŝſŶĂŶĚŝŶĂ
ĐŽŵŽ DĂĐĐŚƵ WŝĐĐŚƵ͕ ƵŶ ƐşŵďŽůŽ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŶĚĞƐ͘ Ŷ Ğů
ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĚĞ ƉƵĞďůŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ďLJĂ zĂůĂ4 ůĂ ŵĂĚƵƌĞnj ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂƐ ŵŝůĞŶĂƌŝĂƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ ĨƵĞ
ĞdžƉƌĞƐĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂĐƵŵďƌĞƋƵĞƐĞŝŶŝĐŝſĞŶϭϵϴϬ͘ůůůĂŵĂĚŽƉĂƌĂĂĨƌŽŶƚĂƌůĂĐƌŝƐŝƐĞĐŽŶſŵŝĐĂLJ
ůĂƵƌŐĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĂŶŝǀĞůƉůĂŶĞƚĂƌŝŽĞƐƚĂďĂŶŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞůĂnjĂĚĂƐ
ĐŽŶĞůůůĂŵĂĚŽƉĂƌĂůĂĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶLJůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƵŶŐŝƌŽĞŶĞůƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐŽĐŝŽƉŽůşƟĐŽ͘
ƐƚŽƉƌŽƉƵůƐſůĂƌĞͲĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚĞůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƋƵĞƉĞƌƉĞƚƷĂĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĂĞdžƉĞŶƐĂƐĚĞůŽƐ
ƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ƚƌĂLJĞŶĚŽƉŽďƌĞnjĂĂůĂŐƌĂŶŵĂLJŽƌşĂĚĞŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĠƌŝĐĂŝŶĚşŐĞŶĂLJĨƵĞ
ƵŶŽĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĚĞůĂĐƵŵďƌĞ͘
ůŽďũĞƟǀŽĚĞůDƵƐĞŽĚĞƌƚĞŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĚĞWƵŶŽĞƐĞůĚĞĞdžĂŵŝŶĂƌĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞƵŶŽĚĞ
ůŽƐ ĞĚŝĮĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͗ Ğů ŵƵƐĞŽ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ƋƵĞ ƌĞŇĞũĞ ƵŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƐŽĐŝŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ůŽĐĂů
ĚŽŶĚĞĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ͕ŵĄƐĚĞƵŶĐƵĂƌƚŽĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶŝŶĨĂŶƟůŚĂƐƵĨƌŝĚŽĚĞƌĞƚƌĂƐŽ
ĞŶƐƵĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽƉŽƌĐĂƵƐĂĚĞůĂĚĞƐŶƵƚƌŝĐŝſŶ͘hŶŵƵƐĞŽĞŶƵŶƉĂşƐƋƵĞŽƐƚĞŶƚĂƵŶŽĚĞůŽƐŵĄƐ
ĂůƚŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ŶŽ ƐĞƌ ŵĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ƌĞƉŽƐŝƚŽƌŝŽ
ĚĞ ĂƌƚĞĨĂĐƚŽƐ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽƐ Ă ůĂ ƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ĐĂƚĂůŝnjĂĚŽƌ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ͘
͚>ĂƟĞƌƌĂƉůĞŶĂŵĞŶƚĞŵĂĚƵƌĂ͛ĞŶůĞŶŐƵĂ<ƵŶĂ͕ĚĞŽƌŝŐĞŶƉĂŶĂŵĞŹŽ
/ŶϮϬϬϵĂŵĂƐƐŝǀĞŝŶĚŝŐĞŶŽƵƐŐĂƚŚĞƌŝŶŐƚŽŽŬƉůĂĐĞŝŶWƵŶŽ͕ĂƚƚŚĞƐŚŽƌĞƐŽĨůĂŬĞdŝƟĐĂĐĂ͘dŚĞ
ƐŝƚĞ͕ůĂLJŝŶŐĂƚϯ͕ϴϬϬŵĞƚƌĞƐĂďŽǀĞƐĞĂůĞǀĞůŝƐ͕ĂůŽŶŐƐŝĚĞŽƚŚĞƌƐĂĐƌĞĚƐŝƚĞƐŝŶƚŚĞŶĚĞĂŶƌĞŐŝŽŶ
ƐƵĐŚĂƐDĂĐŚƵWŝĐĐŚƵ͕ŝƐĂƐLJŵďŽůŽĨĂŶĐĞƐƚƌĂůƉŽǁĞƌĨŽƌƚŚĞŶĚĞĂŶƉĞŽƉůĞ͘/ŶƚŚĞŵĞĞƟŶŐ
ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĚŝŐĞŶŽƵƐ ƉĞŽƉůĞ ďLJĂ zĂůĂ ʹ ƚŚĞ ŵĂƚƵƌŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝůůĞŶĂƌLJ ĐƵůƚƵƌĞƐ ŽĨ ŵĞƌŝĐĂ ǁĂƐ
ĞdžƉƌĞƐƐĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐƵŵŵŝƚǁŚŝĐŚƐƚĂƌƚĞĚŝŶϭϵϴϬ͘dŚĞĐƌLJƚŽĂĚĚƌĞƐƐƚŚĞĞĐŽŶŽŵŝĐĐƌŝƐŝƐ
ĂŶĚƚŚĞƵƌŐĞŶĐLJŝŶƚĂĐŬůŝŶŐĐůŝŵĂƚĞĐŚĂŶŐĞĂƚĂƉůĂŶĞƚĂƌLJůĞǀĞůǁĞƌĞŶĂƚƵƌĂůůLJŝŶƚĞƌůŝŶŬĞĚǁŝƚŚ
ƚŚĞĐĂůůĨŽƌƐĞůĨͲĚĞƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶĂŶĚĂĐŚĂŶŐĞŝŶƚŚĞƐŽĐŝŽƉŽůŝƟĐĂůƉĂƌĂĚŝŐŵ͘dŚŝƐƉƌŽŵƉƚĞĚƚŚĞƌĞ
ĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨƚŚĞĞĐŽŶŽŵŝĐŵŽĚĞůƚŚĂƚƉĞƌƉĞƚƵĂƚĞƐŐƌŽǁƚŚŝŶƐƉŝƚĞŽĨƚŚĞĞdžŚĂƵƐƟŽŶŽĨŶĂƚƵƌĂů
ƌĞƐŽƵƌĐĞƐďƌŝŶŐŝŶŐƉŽǀĞƌƚLJƚŽƚŚĞǀĂƐƚŵĂũŽƌŝƚLJŽĨƚŚĞŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐŽĨŝŶĚŝŐĞŶŽƵƐŵĞƌŝĐĂĂŶĚ
ǁĂƐĂŵŽŶŐƚŚĞŵĂŝŶƉŽŝŶƚƐŽĨƚŚĞƐƵŵŵŝƚ͘
dŚĞŽďũĞĐƟǀĞŽĨƚŚĞWƵŶŽŵƵƐĞƵŵŝƐƚŽƌĞĨƌĂŵĞƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĨŽŶĞŽĨƚŚĞĞĚŝĮĐĞƐŽĨŵŽĚĞƌŶŝƚLJ͗
ƚŚĞŵƵƐĞƵŵ͕ƚŽƌĞŇĞĐƚĂůŽĐĂůƐŽĐŝŽĞĐŽŶŽŵŝĐĐŽŶƚĞdžƚǁŚĞƌĞĂŵŽŶŐŽƚŚĞƌƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƟĞƐ͕ŽǀĞƌ
Ă ƋƵĂƌƚĞƌ ŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŚĂǀĞ ƐƵīĞƌĞĚ ĨƌŽŵ ƐƚƵŶƚĞĚ ŐƌŽǁƚŚ ŝŶ ƌĞůĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĂŐĞ͘ ŵƵƐĞƵŵ
ŝŶ Ă ĐŽƵŶƚƌLJ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ŝŶĐŽŵĞ ŝŶĞƋƵĂůŝƚLJ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŶĞĞĚƐ ƚŽ
ĐŽŵĞĐůŽƐĞƌƚŽďĞŝŶŐŶŽƚĂŵĞƌĞƌĞƉŽƐŝƚŽƌLJŽĨĂƌƚĞĨĂĐƚƐĚĞǀŽƚĞĚƚŽƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶďƵƚĂƐŽĐŝĂůůLJ
ƌĞƐƉŽŶƐŝǀĞͬƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞƉƵďůŝĐƐĞƌǀŝĐĞ͘
ƵůƚƵƌĂů ƚŚŝŶŬĞƌ EĠƐƚŽƌ 'ĂƌĐŝĂ ĂŶĐůŝŶŝ ŽƉƟŵŝƐƟĐĂůůLJ ƐƵŐŐĞƐƚƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƵŶĐĞƌƚĂŝŶ ůŽĐĂůŝƐĂƟŽŶ
ϰ
20
20
ůĂŶƚƌŽƉſůŽŐŽLJƉĞŶƐĂĚŽƌEĠƐƚŽƌ'ĂƌĐşĂĂŶĐůŝŶŝƐƵŐŝĞƌĞĐŽŶŽƉƟŵŝƐŵŽƋƵĞůĂŝŶĐŝĞƌƚĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶ
ĚĞŵƵĐŚŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĐŽŶƟĞŶĞƵŶƉŽƚĞŶĐŝĂůƉŽĠƟĐŽLJŚĞƌŵĞŶĠƵƟĐŽƉĂƌĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
ĂƌơƐƟĐĂLJƐƵĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ŶƵŶĂĐŚĂƌůĂƌĞĐŝĞŶƚĞ͕ĂŶĐůŝŶŝƌĞǀŝƐſůĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĂƌƚĞLJƉŽůşƟĐĂLJ
ůĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĐƌşƟĐĂƐƋƵĞĞůĂƌƚĞƉƵĞĚĞŽĨƌĞĐĞƌĂůĚĞƐůĞŐŝƟŵŝnjĂƌŶŽƐſůŽŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƚĂůĐŽŵŽ
ŵƵƐĞŽƐLJďŝĞŶĂůĞƐƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶůĂƐďĂƌƌĞƌĂƐƋƵĞůŽƐĞƉĂƌĂŶĚĞůƚƌĂďĂũŽ͕ƉŽůşƟĐĂLJůĂǀŝĚĂĚŝĂƌŝĂ͟ϱ
ůDƵƐĞŽĚĞƌƚĞŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĚĞWƵŶŽŶĂĐŝſĚĞůĂŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶĚĞƵŶĂƌƟƐƚĂƉĞƌƵĂŶŽ͘ŽŵŽ
ƐŝŚŝƐƚŽƌŝĂƐĞƌĞƉŝƟĞƐĞ͕ĠƐĂƌŽƌŶĞũŽƚƌĂĞĂůWĞƌƷũƵŶƚŽĐŽŶƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞǀŝǀŝƌĨƵĞƌĂĚĞůƉĂşƐLJ
ĐŽŶĞůďĞŶĞĮĐŝŽƋƵĞůĞŚĂŽƚŽƌŐĂĚŽƵŶĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĂƌơƐƟĐĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽƋƵĞďƵƐĐĂ
ĞŵĂŶĐŝƉĂƌĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƌĞƐƉĞƚŽLJůĂŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶĚĞĂŐĞŶƚĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ͘
ŶƐƵŝŶƚĞŶĐŝſŶƌĞƐƵĞŶĂŶĞĐŽƐĚĞůĂƐƉĂůĂďƌĂƐĚĞdŽƌƌĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶůŽƋƵĞƐĞƌĞĮĞƌĞĂůĂ
ĐƌĞĂĐŝſŶĚĞƵŶŵŽĚĞůŽůŽĐĂůŝnjĂĚŽƉĂƌĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĂƌơƐƟĐĂ͗͞zŽŚĞĚŝĐŚŽƐĐƵĞůĂĚĞůƐƵƌ͖ƉŽƌƋƵĞ
ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ŶƵĞƐƚƌŽ ŶŽƌƚĞ ĞƐ Ğů ƐƵƌ͘ EŽ ĚĞďĞ ŚĂďĞƌ ŶŽƌƚĞ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ĞdžĐĞƉƚŽ ƋƵĞ ƐĞĂ ĞŶ
ŽƉŽƐŝĐŝſŶĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƵƌ͘WŽƌůŽƚĂŶƚŽŶŽƐŽƚƌŽƐĂŚŽƌĂŝŶǀĞƌƟŵŽƐĞůŵĂƉĂ͕LJĂƉĂƌƟƌĚĞĂůůşƚĞŶĞŵŽƐ
ƵŶĂǀĞƌĚĂĚĞƌĂŝĚĞĂĚĞŶƵĞƐƚƌĂƉŽƐŝĐŝſŶLJŶŽĐŽŵŽĞůƌĞƐƚŽĚĞůŵƵŶĚŽĚĞƐĞĂ͘>ĂƉƵŶƚĂĚĞŵĠƌŝĐĂ͕
ĚĞƐĚĞĂŚŽƌĂĞŶĂĚĞůĂŶƚĞ͕ƉĂƌĂƐŝĞŵƉƌĞ͕ŝŶƐŝƐƚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĂƉƵŶƚĂĂůƐƵƌ͕ŶƵĞƐƚƌŽŶŽƌƚĞ͘͟
ŽŵŽdŽƌƌĞƐŚŝnjŽĞŶhƌƵŐƵĂLJĐŽŶůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐƵĞůĂĚĞů^Ƶƌ͕ĞŶŽƚƌĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞŵĠƌŝĐĂ
21
ϱ
'ĂƌĐŝĂĂŶĐůŝŶŝ͕EĠƐƚŽƌ͕La reconstrucción de la Teoría del arte y los fracasos de la globalización͕ƉŽŶĞŶĐŝĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂĞŶůĂ
ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ͚ĞƐĂĮŽƐƋƵĞƉůĂŶƚĞĂůĂ'ůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͕͛ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƉŽƌhEdZ&͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ĂŐŽƐƚŽϮϬϬϴ͘
ϰ
'ĂƌĐŝĂĂŶĐůŝŶŝ͕EĠƐƚŽƌ͕La reconstrucción de la Teoría del arte y los fracasos de la globalización͕ƉĂƉĞƌƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝŶ
ƚŚĞƐLJŵƉŽƐŝƵŵ͚ĞƐĂĮŽƐƋƵĞƉůĂŶƚĞĂůĂ'ůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͕͛ŽƌŐĂŶŝƐĞĚďLJhEdZ&͕ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ƵŐƵƐƚϮϬϬϴ͘
ŽĨŵĂŶLJĐƵůƚƵƌĂůƉƌŽĐĞƐƐĞƐĐŽŶƚĂŝŶƐĂƉŽĞƟĐĂŶĚŚĞƌŵĞŶĞƵƟĐƉŽƚĞŶĐLJĨŽƌĂƌƚƉƌŽĚƵĐƟŽŶĂŶĚ
ŝƚƐĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘/ŶĂƌĞĐĞŶƚůĞĐƚƵƌĞ͕ŚĞĂůƐŽƌĞǀŝĞǁĞĚƚŚĞƌĞůĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶĂƌƚĂŶĚƉŽůŝƟĐƐ
ĂŶĚƚŚĞĐƌŝƟĐĂůƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐƚŚĂƚĂƌƚĐĂŶŽīĞƌǁŚŝůĞĚĞͲůĞŐŝƟŵĂƐŝŶŐŶŽƚŽŶůLJŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐƐƵĐŚĂƐ
ŵƵƐĞƵŵƐĂŶĚďŝĞŶŶĂůĞƐďƵƚĂůƐŽƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚŚĂƚƐĞƉĂƌĂƚĞŝƚĨƌŽŵǁŽƌŬ͕ƉŽůŝƟĐƐĂŶĚĞǀĞƌLJĚĂLJ
ůŝĨĞ͘4
dŚĞ WƵŶŽ DƵƐĞƵŵ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ŽĨ Ă WĞƌƵǀŝĂŶ ĂƌƟƐƚ͘ Ɛ ŝĨ ŚŝƐƚŽƌLJ ǁĞƌĞ
ƌĞƉĞĂƟŶŐŝƚƐĞůĨ͕ĠƐĂƌŽƌŶĞũŽďƌŝŶŐƐƚŽWĞƌƵĂůŽŶŐƐŝĚĞŚŝƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽĨůŝǀŝŶŐŽƵƚŽĨƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJ
ĂŶĚƚŚĞďĞŶĞĮƚŽĨĂŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂƌƚĞĚƵĐĂƟŽŶĂƉƌŽũĞĐƚƚŚĂƚƐĞĞŬƐƚŽĞŵĂŶĐŝƉĂƚĞƚŚƌŽƵŐŚ
ƌĞƐƉĞĐƚĂŶĚŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ͘
ĐŚŽĞƐŽĨdŽƌƌĞƐ͛ǁŽƌĚƐƌĞƐŽŶĂƚĞŝŶŚŝƐĞŶĚĞĂǀŽƵƌŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨĂůŽĐĂůŝƐĞĚŵŽĚĞů
ĨŽƌĂƌƚƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͗I have said School of the South; because in reality, our north is the South. dŚĞƌĞŵƵƐƚŶŽƚďĞŶŽƌƚŚ͕ĨŽƌƵƐ͕ĞdžĐĞƉƚŝŶŽƉƉŽƐŝƟŽŶƚŽŽƵƌ^ŽƵƚŚ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞǁĞŶŽǁƚƵƌŶƚŚĞ
ŵĂƉƵƉƐŝĚĞĚŽǁŶ͕ĂŶĚƚŚĞŶǁĞŚĂǀĞĂƚƌƵĞŝĚĞĂŽĨŽƵƌƉŽƐŝƟŽŶ͕ĂŶĚŶŽƚĂƐƚŚĞƌĞƐƚŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ
wishes. The point of America, from now on, forever, insistently points to the South, our north.
ƐdŽƌƌĞƐĚŝĚŝŶhƌƵŐƵĂLJǁŝƚŚƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨƚŚĞ^ĐŚŽŽůŽĨƚŚĞ^ŽƵƚŚ͕ŝŶŽƚŚĞƌĐŝƟĞƐŽĨ>ĂƟŶ
21
>ĂƟŶĂĂƌƟƐƚĂƐĚĞůĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂŚŝƐƚſƌŝĐĂƚƌĂďĂũĂƌŽŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶŵĂƌĐŽĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƋƵĞŝŶƚĞŶƚĂďĂ
ƌĞͲĞůĂďŽƌĂƌůŽƐŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐŝŵƉŽƌƚĂĚŽƐĚĞƵƌŽƉĂĞŶƵŶĂĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂĚĂůŽĐĂůŵĞŶƚĞ͘
ůŝůƵŵŝŶĂĚŽƉŽĞƚĂĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝŽĚĞƌĂƐŝůKƐǁĂůĚĚĞŶĚƌĂĚĞ͕ůůĂŵſĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽĂŶƚƌŽƉŽĨĂŐŝĂ͗
ƵŶĂĂƐŝŵŝůĂĐŝſŶƐĞůĞĐƟǀĂĚĞůĂŽƚƌĂĐƵůƚƵƌĂ͕ƵŶĐĂŶŝďĂůŝƐŵŽĚĞůĂĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶĞƵƌŽƉĞĂĐŽŶĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽ
ĚĞ ĞůĂďŽƌĂƌ ůŽ ƉƌŽƉŝŽ6͘ ƐƚŽ ƐĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ĞŶ Ğů ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐ LJ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂƐ
ĚŝǀĞƌƐĂƐ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞƐƵƌĞŐƌĞƐŽĚĞƵƌŽƉĂĂhƌƵŐƵĂLJĞŶϭϵϯϰdŽƌƌĞƐ'ĂƌĐşĂĚĞƐĂƌƌŽůůſƵŶůĞŶŐƵĂũĞ
ƉŝĐƚſƌŝĐŽ ƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌſ Ğů ĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀŝƐŵŽ ĞƵƌŽƉĞŽ Ă ůŽƐ ůĞŶŐƵĂũĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĠƌŝĐĂ ƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂ͗ ůŽ
ůůĂŵſhŶŝǀĞƌƐĂůŝƐŵŽŽŶƐƚƌƵĐƟǀŽ͘ůŐƵŶĂƐĚĠĐĂĚĂƐŵĄƐƚĂƌĚĞ͕ƵŶĂĨŽƌŵĂůŽĐĂůĚĞĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŝƐŵŽ
ŝŶĐůƵLJſƵŶĂĂůƚĂĚŽƐŝƐĚĞůƵĐŚĂƉŽůşƟĐĂĞŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶƐŽĐŝĂůĚŝƌĞĐƚĂĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͕ĚĞ
ůŽƐĐƵĂůĞƐǀĂƌŝŽƐĞũĞŵƉůŽƐŚĂŶƐŝĚŽƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͞ĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽƐ͟ĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů7 por ƐƵƉĂƌƟĐƵůĂƌƌĞůĞǀĂŶĐŝĂĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞůĂƌƚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽ͕ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞĚĞŵŽĚĂ͘ƉĞƐĂƌĚĞƐƵ
ĂƉĂƌĞŶƚĞŶŽǀĞĚĂĚ͕ĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŹĂůĂƌƋƵĞŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ůŽƐĂƌƟƐƚĂƐůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐŶŽŚĂ
ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĚŝƐƟŶĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞůŽĐƵůƚƵƌĂů͕ůŽƚĞſƌŝĐŽLJůĂĞƐƚĠƟĐĂĞŶƐƵƉƌĄĐƟĐĂ͕LJĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ
ŶŽŚĂŶĚŝǀŝĚŝĚŽůĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶǀŝƐƵĂůĚĞůĂƐŽĐŝĂů͘ƐƉŽƌĞůůŽƋƵĞƐŽƌƉƌĞŶĚĞƋƵĞĞŶŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ
ƉƵďůŝĐĂĚĂƐƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞďĂũŽĐŽŶĐĞƉƚŽƐĂĐƵŹĂĚŽƐĐŽŵŽĞůĚĞůĂ͚ĞƐƚĠƟĐĂƌĞůĂĐŝŽŶĂů͕͛ŶŽƐĞŝŶĐůƵLJĂŶ
22
ϲ
ĚĞŶĚƌĂĚĞ͕KƐǁĂůĚ͕Manifesto antropófago͕ϭϵϮϴ
ϳ
DĞĞƐƚŽLJƌĞĮƌŝĞŶĚŽĂůĂƌĞĐŝĞŶƚĞĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĂĚĂĞŶŽĐƵŵĞŶƚĂy//ĂdƵĐƵŵĄŶĂƌĚĞ͕ƵŶĂĞdžŚŝďŝĐŝſŶĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂůŽƌŐĂŶŝnjĂͲ
ĚĂĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞZŽƐĂƌŝŽLJſƌĚŽďĂ͕ƌŐĞŶƟŶĂĂŵĞĚŝĂĚŽƐĚĞůŽƐĂŹŽƐϲϬ͘
ϱ
ĚĞŶĚƌĂĚĞ͕KƐǁĂůĚ͕Manifesto antropófago͕ϭϵϮϴ
ϲ
/ĂŵƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƚŚĞƌĞĐĞŶƚĞdžƉŽƐƵƌĞŐŝǀĞŶŝŶŽĐƵŵĞŶƚĂy//ƚŽTucumán arde͕ĂŶĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂůĂƌƚĞdžŚŝďŝƟŽŶŽƌŐĂŶŝͲ
ƐĞĚŝŶƚŚĞƚŽǁŶƐŽĨZŽƐĂƌŝŽĂŶĚſƌĚŽďĂ͕ƌŐĞŶƟŶĂŝŶƚŚĞŵŝĚϭϵϲϬƐ͘
ŵĞƌŝĐĂ ĂƌƟƐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞ ǁŽƌŬĞĚ ǁŝƚŚŝŶ Ă ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ƚŚĂƚ
ĂƩĞŵƉƚĞĚ ƚŽ ƌĞͲĞůĂďŽƌĂƚĞ ƚŚĞ ĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚƐ ŝŵƉŽƌƚĞĚ ĨƌŽŵ ƵƌŽƉĞ ŝŶƚŽ Ă ůŽĐĂůůLJ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ĐŽŵƉůĞdžŝƚLJ͘ ŶůŝŐŚƚĞŶĞĚ ƉŽĞƚ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞ ĨƌŽŵ ƌĂnjŝů KƐǁĂůĚ ĚĞ ŶĚƌĂĚĞ
ŶĂŵĞĚƚŚŝƐƉƌŽĐĞƐƐAntropofagia͗ĂƐĞůĞĐƟǀĞĂƐƐŝŵŝůĂƟŽŶŽĨƚŚĞŽƚŚĞƌĐƵůƚƵƌĞ͕ĂĐĂŶŶŝďĂůŝƐŵ
ŽĨƵƌŽƉĞĂŶĐŝǀŝůŝnjĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨĞůĂďŽƌĂƟŶŐƐŽŵĞƚŚŝŶŐŶĞǁ͘ϱ dŚŝƐŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚŝŶƚŚĞ
ĐŽŶƟŶĞŶƚĂƚĚŝīĞƌĞŶƚƟŵĞƐŝŶĂŶƵŵďĞƌŽĨǁĂLJƐ͘ŌĞƌŚŝƐƌĞƚƵƌŶĨƌŽŵƵƌŽƉĞƚŽhƌƵŐƵĂLJŝŶϭϵϯϰ
dŽƌƌĞƐ 'Ăƌкà ĚĞǀĞůŽƉĞĚ Ă ƉŝĐƚŽƌŝĂů ůĂŶŐƵĂŐĞ ƚŚĂƚ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ƵƌŽƉĞĂŶ ŽŶƐƚƌƵĐƟǀŝƐŵ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝŐĞŶŽƵƐǀŝƐƵĂůůĂŶŐƵĂŐĞƐŽĨƉƌĞͲŽůŽŵďŝĂŶŵĞƌŝĐĂ͗ŚĞĐĂůůĞĚŝƚŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞhŶŝǀĞƌƐĂůŝƐŵ͘
&ĞǁĚĞĐĂĚĞƐůĂƚĞƌ͕ĂůŽĐĂůĨŽƌŵŽĨĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŝƐŵŝŶĨƵƐĞĚĂŚŝŐŚĚŽƐĞŽĨƉŽůŝƟĐĂůƐƚƌƵŐŐůĞĂŶĚ
ĚŝƌĞĐƚƐŽĐŝĂůŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĂĐƌŽƐƐƚŚĞĐŽŶƟŶĞŶƚ͕ĞdžĂŵƉůĞƐŽĨǁŚŝĐŚŚĂǀĞďĞĞŶƌĞĐĞŶƚůLJ͚ĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ͛
ŝŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĐŝƌĐƵŝƚ6ĨŽƌƚŚĞŝƌƉĂƌƟĐƵůĂƌƌĞůĞǀĂŶĐĞƚŽĐƵƌƌĞŶƚƉĂƌƟĐŝƉĂƚŽƌLJƉƌĂĐƟĐĞ͘Ɛ
ŶĞǁĂƐƚŚŝƐŵŝŐŚƚƐĞĞŵ͕ŝƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƐŝŐŶĂůƚŚĂƚŚŝƐƚŽƌŝĐĂůůLJ͕>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂŶĂƌƟƐƚƐŚĂǀĞŶŽƚ
ŵĂĚĞĚŝƐƟŶĐƟŽŶƐŝŶƚŚĞŝƌƉƌĂĐƟĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚƚŚĞŽƌĞƟĐĂůĂŶĚƚŚĞĂĞƐƚŚĞƟĐ͕ĂŶĚ
ŝŶŐĞŶĞƌĂůƚĞƌŵƐŚĂǀĞŶŽƚƐƉůŝƚǀŝƐƵĂůĂŶĚƐŽĐŝĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘dŚŝƐŝƐǁŚLJŝƚŝƐƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐƚŚĂƚ
22
ĂƌƟƐƚĂƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽĐŽŶƟŶĞŶƚĞƋƵĞƉŽƌŵĄƐĚĞĐŝŶĐƵĞŶƚĂĂŹŽƐĐƌĞĂƌŽŶŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐĞŶĞůƚĞũŝĚŽ
ƐŽĐŝĂůĨƵĞƌĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂŽĮĐŝĂů͘
EĂĐŝĚŽĚĞůŝŵƉƵůƐŽƵƚſƉŝĐŽĚĞĐƌĞĂƌƵŶŵĞĚŝŽƉĂƌĂŵŽǀŝůŝnjĂƌůĂŽƉŝŶŝſŶ͕ƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞůĂ
ĐŝƵĚĂĚLJƉƌŽǀĞĞƌĚĞƵŶĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƉĂƌĂůĂƌĞͲĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞŶŽĐŝŽŶĞƐĚĞĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͕ůDƵƐĞŽĚĞ
ƌƚĞŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĚĞWƵŶŽƐĞƉƌŽƉŽŶĞĐŽŵŽƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞŐĞŶĞƌŽƐŝĚĂĚƉĂƌĂĞůĂƌƚĞ͕LJĂůƟĞŵƉŽ
ĐŽŵŽƵŶĂƉŽƌƚĞĂůĂŵĞũŽƌĂĚĞůĂƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐĚĞǀŝǀŝĞŶĚĂďĄƐŝĐĂ͘^ŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͕ĂůĞƐƚĂďůĞĐĞƌ
ƵŶĂĞƐĨĞƌĂƉƷďůŝĐĂŵĞŶŽƐĞdžĐůƵƐŝǀĂLJĂŵĞŶĂnjĂŶƚĞƋƵĞĞůĞƐƉĂĐŝŽŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĚĞůŵƵƐĞŽ͕ŝŶǀŝƚĂƌĞŵŽƐ
ĂůĂƌƚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĂǀŝǀŝƌůĂĚŽĂůĂĚŽĐŽŶůŽƐĚƵĞŹŽƐĚĞůĂƐĐĂƐĂƐŚƵŵŝůĚĞƐĚĞWƵŶŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞ
ĐŽŵŽĨƌƵƚŽĚĞĚŝĐŚŽĐŽŶƚĂĐƚŽĂĚƋƵŝĞƌĂƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐŶƵĞǀŽƐĞŝŶĞƐƉĞƌĂĚŽƐ͘
Ϯϯ
'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ
ƵƌĂĚŽƌĂLJĞƐĐƌŝƚŽƌĂŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ
>ŽŶĚƌĞƐ͕ϮϬϭϭ
ƌĞĐĞŶƚůLJ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƵŶĚĞƌ ŶĞǁůLJ ĐŽŝŶĞĚ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƌĞůĂƟŽŶĂů ĂĞƐƚŚĞƟĐƐ ƐĞĞŵ
ƚŽĚŝƐƌĞŐĂƌĚŽǀĞƌĮŌLJLJĞĂƌƐŽĨĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚƐďLJĂƌƟƐƚƐ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐŝŶƐŽĐŝĂůůŝĨĞŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞ
ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵ͘
ŽƌŶŽƵƚŽĨƚŚĞƵƚŽƉŝĂŶŝŵƉƵůƐĞƚŽĐƌĞĂƚĞĂŵĞĂŶƐƚŽŵŽďŝůŝƐĞŽƉŝŶŝŽŶ͕ƌĞĂǁĂŬĞŶƚŚĞŚŝƐƚŽƌLJ
ŽĨ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ƉůĂƞŽƌŵ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞ ĞůĂďŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ŶŽƟŽŶƐ ŽĨ ĐŝƟnjĞŶƐŚŝƉ͕ ƚŚĞ WƵŶŽ
ŵƵƐĞƵŵ ǁŝůů ŚŽƉĞĨƵůůLJ ƐƚĂŐĞ Ă ƐƉĂĐĞ ŽĨ ŐĞŶĞƌŽƐŝƚLJ͕ ǁŚŝůĞ ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ŵƵĐŚ
ŶĞĞĚĞĚďĂƐŝĐŚŽƵƐŝŶŐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͘
ƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ͕ďLJĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐĂƉƵďůŝĐƐƉŚĞƌĞƚŚĂƚǁŝůůďĞůĞƐƐĞdžĐůƵƐŝǀĞĂŶĚůĞƐƐƚŚƌĞĂƚĞŶŝŶŐ
ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂů ĮdžĞĚ ƐƉĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŵƵƐĞƵŵ͕ ŝŶ WƵŶŽ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ Ăƌƚ ŝƐ
ŝŶǀŝƚĞĚƚŽůŝǀĞƐŝĚĞďLJƐŝĚĞǁŝƚŚŚŽƵƐĞŽǁŶĞƌƐ͕ĂŶĚŝŶĚŽŝŶŐƐŽĂĐƋƵŝƌĞƐŶĞǁĂŶĚƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚ
ŵĞĂŶŝŶŐƐ͘
Ϯϯ
IV. Interview with César Cornejo
:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌ
:ĂĚĞ >>/E'Z͗ /Ŷ ŚŝƐ Ŭ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶ ͞>ŝŶĞƐ ŝŶ ƚŚĞ tĂƚĞƌ͗ EĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƵůƚƵƌĞ Ăƚ
>ĂŬĞdŝƟĐĂĐĂ͕͟ƚŚĞĂŶƚŚƌŽƉŽůŽŐŝƐƚĞŶKƌůŽǀĞŶŽƚĞƐƚŚĞŐƌĞĂƚĨƌĞƋƵĞŶĐLJǁŝƚŚǁŚŝĐŚƚŚĞŶĂƟǀĞ
WĞƌƵǀŝĂŶƐ ŚĞ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌƐ ĚĞƐĐƌŝďĞ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĂƐ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ Ă ͞ƉƵĞďůŽ ŽůǀŝĚĂĚŽ͟ Žƌ ͞ĨŽƌŐŽƩĞŶ
ƚŽǁŶ͘͟zŽƵŚĂǀĞƐƚĂƚĞĚƚŚĂƚLJŽƵƌĐƵƌƌĞŶƚƉƌŽũĞĐƚŝƐĂŵŽĚĞƐƚĂƩĞŵƉƚƚŽƉƵƚƚŚĞĐŝƚLJŽĨWƵŶŽ
ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƉ ŽĨ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ Ăƌƚ ŶĂƟŽŶĂůůLJ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůLJ͘ tŚĂƚ ǁĂƐ LJŽƵƌ ŝŵƉĞƚƵƐ ĨŽƌ
24
ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐĂDƵƐĞƵŵŽĨŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƌƚŝŶWƵŶŽ͕ĂŶĚǁŚĂƚĂƌĞLJŽƵƌƉƌŝŵĂƌLJŽďũĞĐƟǀĞƐĨŽƌ
ƚŚĞƉƌŽũĞĐƚĂƚƚŚŝƐƐƚĂŐĞ͍
͗WƵŶŽŝƐŶŽƚƚŚĞƚLJƉŝĐĂůƚŽƵƌŝƐƟĐĚĞƐƟŶĂƟŽŶ͕ďƵƚŝƐĂƉůĂĐĞƚŚĂƚƐŚŽǁƐŝƚƐĞůĨƌĂǁĂŶĚƉƌĞƐĞŶƚƐ
ƚŚĞĚĞĞƉĞƌƐŽĐŝĂůƌĞĂůŝƚLJŽĨƚŚŝƐƌĞŐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJ͘tŝƚŚƚŚĞŵƵƐĞƵŵǁĞŚŽƉĞƚŽĐŽŶƚƌŝďƵƚĞ
ŶŽƚ ƚŽ ŚŝĚĞ ƚŚŝƐ ƌĞĂůŝƚLJ ďƵƚ ƚŽ ƐŚŽǁ ŝƚ ĨƌŽŵ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂŶŐůĞ͕ ŵĂŝŶůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ
WƵŶŽŶŽĞƐůĂơƉŝĐŽĚĞƐƟŶŽƚƵƌşƐƟĐŽ͕ƐŝŶŽƵŶůƵŐĂƌƋƵĞƐĞŵƵĞƐƚƌĂĂƐƉĞƌŽ
LJƉƌĞƐĞŶƚĂůĂŵĂƐƉƌŽĨƵŶĚĂƌĞĂůŝĚĂĚĚĞĞƐƚĂƌĞŐŝſŶĚĞůƉĂşƐ͘ŽŶĞů
ŵƵƐĞŽ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ŶŽ Ă ĞƐĐŽŶĚĞƌ ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ƉĞƌŽ Ă ŵŽƐƚƌĂƌůĂ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ĄŶŐƵůŽ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶĞŶƚƌĞǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐLJǀĞĐŝŶŽƐ͘ĞĞƐĞŵŽĚŽůĂ
:ĂĚĞ>>/E'Z͗ŶƐƵůŝďƌŽƐŽďƌĞůĂƌĞŐŝſŶ͞>ŝŶĞĂƐĞŶĞůŐƵĂ͗EĂƚƵƌĂůĞnjĂLJƵůƚƵƌĂĞŶĞů>ĂŐŽ
dŝƟĐĂĐĂ͕͟ Ğů ĂŶƚƌŽƉſůŽŐŽ ĞŶ KƌůŽǀĞ ŶŽƚĂ ůĂ ŐƌĂŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ůŽƐ WĞƌƵĂŶŽƐ ŶĂƟǀŽƐ
ƋƵĞ Ğů ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƐĞ ĂƵƚŽ ĚĞĮŶĞŶ ĐŽŵŽ ͞ƉƵĞďůŽ ŽůǀŝĚĂĚŽ͘͟ dƵ ŚĂnj ĚŝĐŚŽ ƋƵĞ ƚƵ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞƐ
ƵŶŵŽĚĞƐƚŽŝŶƚĞŶƚŽĚĞƉŽŶĞƌůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWƵŶŽĞŶĞůŵĂƉĂŶĂĐŝŽŶĂůĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂƌƚĞ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͘ƵĂůĨƵĞƚƵşŵƉĞƚƵƉĂƌĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌƵŶDƵƐĞŽĚĞƌƚĞŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĞŶWƵŶŽ
LJĐƵĂůĞƐƐŽŶƚƵƐŽďũĞƟǀŽƐƉƌŝŵĂƌŝŽƐĂĞƐƚĞĞŶĞƐƚĂĞƚĂƉĂĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͍
24
:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌ
IV. Entrevista a César Cornejo
ŐĞŶƚĞƋƵĞǀŝƐŝƚĂWƵŶŽŶŽƐŽůŽǀĞŶĚƌĄĂǀĞƌůĂƐĂƚƌĂĐĐŝŽŶĞƐƚƵƌşƐƟĐĂƐLJůƵĞŐŽŝƌƐĞ͕ƉĞƌŽĞƐƉĞƌŽ
ƋƵĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶĐŽŶůŽƐĚƵĞŹŽƐĚĞůĂƐǀŝǀŝĞŶĚĂƐ͕ĞůůŽƐƚĞŶĚƌĄŶůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĚĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƌĞůĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞĚƵƌĂƌĄŶůĂƌŐŽƟĞŵƉŽLJƋƵĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞĞůůĂƐƉƵĞĚĂŶƚƌĂĞƌďĞŶĞĮĐŝŽĂ
ĂŵďĂƐƉĂƌƚĞƐ͕ŝŶǀŝƌƟĞŶĚŽĚĞĂůŐƵŶĂŵĂŶĞƌĂĞůƐşŶĚƌŽŵĞĚĞůƉƵĞďůŽŽůǀŝĚĂĚŽ͘
Ŷ>ŝŵĂ͕ůĂĐĂƉŝƚĂůĚĞWĞƌƷŚĂĞdžŝƐƟĚŽƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽƉĂƌĂĐƌĞĂƌƵŶŵƵƐĞŽĚĞĂƌƚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ
ƉŽƌŵĂƐĚĞϰϬĂŹŽƐLJĚĞƐƉƵĠƐĚĞĞƐĞƟĞŵƉŽĂƵŶŶŽŚĂƐŝĚŽƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘ƐƚŽĞŶƉĂƌƚĞƐĞĚĞďĞĂ
ƋƵĞƐĞŚĂŶƚƌĂƚĂĚŽĚĞŝŵƉůĂŶƚĂƌŵŽĚĞůŽƐĚĞƉĂşƐĞƐĚĞůƉƌŝŵĞƌŵƵŶĚŽƐŝŶƚĞŶĞƌůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶŝ
ůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂůůĞǀĂƌůŽƐĂĐĂďŽ͘
WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞdƌƵũŝůůŽLJƌĞƋƵŝƉĂ͕ƋƵĞƐŽŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐŵĂƐŐƌĂŶĚĞƐĚĞƐƉƵĠƐ
ĚĞ>ŝŵĂ͕ĞdžŝƐƚĞŶŵƵƐĞŽƐĚĞĂƌƚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͕ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ůĂƐ ĞdžŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ ĞŶ
ĞůůŽƐLJƐƵƐĐŽůĞĐĐŝŽŶĞƐŶŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂĐŽŶĐĞƉƚŽƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĚĞĂƌƚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͕ƉŽƌ
ůŽƚĂŶƚŽŶŽůůĞŶĂŶĞůǀĂĐşŽĞŶĞƐƚĞĐĂŵƉŽ͘
WƵŶŽĞƐĞŶĞĨĞĐƚŽƵŶƉƵĞďůŽŽůǀŝĚĂĚŽ͕ĐĂƌĞĐĞĚĞŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂďĄƐŝĐĂLJůŽƐƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐǀŝǀĞŶ
ĐŽŶŵƵLJůŝŵŝƚĂĚŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐ͘ĂĚĂŝŶǀŝĞƌŶŽĚĞĐĞŶĂƐĚĞŶŝŹŽƐŵƵĞƌĞŶƉŽƌĞĨĞĐƚŽĚĞůĂƐĞdžƚƌĞŵĂƐ
Ϯϱ
ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐĚŽŶŽƚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚǁŝƚŚĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂůƐƚĂŶĚĂƌĚƐĨŽƌĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚ͘
ŽĨĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂǀĂĐƵƵŵƐƟůůƌĞŵĂŝŶƐĂƐĞǀĞŶŝŶƚŚĞƐĞĐŝƟĞƐĐŽůůĞĐƟŽŶƐĂŶĚ
ŚĂŶĚ͕ƚŚĞĐŝƟĞƐŽĨdƌƵũŝůůŽĂŶĚƌĞƋƵŝƉĂ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞƚŚĞůĂƌŐĞƐƚŝŶƐŝnjĞĂŌĞƌ>ŝŵĂ͕ŚĂǀĞŵƵƐĞƵŵƐ
tŽƌůĚĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĂŶĚĂĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚůĂĐŬŽĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJƌĞƐŽƵƌĐĞƐƚŽĐĂƌƌLJƚŚĞŵŽƵƚ͘KŶƚŚĞŽƚŚĞƌ
ĞīŽƌƚƐƚŽĨƌƵŝƟŽŶŝƐĂƚůĞĂƐƚƉĂƌƟĂůůLJĚƵĞƚŽĂůŽŶŐƌĞůŝĂŶĐĞŽŶŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂůŵŽĚĞůƐĨƌŽŵĮƌƐƚ
ŚĂƐďĞĞŶŝŶƚŚĞǁŽƌŬƐĨŽƌŽǀĞƌϰϬLJĞĂƌƐ͕ĂŶĚŚĂƐLJĞƚƚŽďĞĐŽŵƉůĞƚĞĚ͘dŚĞŝƌĨĂŝůƵƌĞƚŽƐĞĞƚŚĞƐĞ
KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ>ŝŵĂ͕ƚŚĞĐĂƉŝƚĂůŽĨWĞƌƷ͕ĂƉƌŽũĞĐƚƚŽĐƌĞĂƚĞĂŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƌƚDƵƐĞƵŵ
ƚŚƵƐŝŶǀĞƌƟŶŐƚŽƐŽŵĞĞdžƚĞŶƚƚŚĞ͞ƉƵĞďůŽŽůǀŝĚĂĚŽ͟ƐLJŶĚƌŽŵĞ͘
ƚŚĞLJǁŝůůŚĂǀĞƚŚĞŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽĚĞǀĞůŽƉůŽŶŐůĂƐƟŶŐƌĞůĂƟŽŶƐƚŚĂƚĐĂŶďƌŝŶŐďĞŶĞĮƚƚŽďŽƚŚ
ƚŽƵƌŝƐƟĐĂƩƌĂĐƟŽŶƐĂŶĚůĞĂǀĞ͕ďƵƚǁĞŚŽƉĞƚŚĂƚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞŚŽƵƐĞŽǁŶĞƌƐ͕
ďĞƚǁĞĞŶǀŝƐŝƚŽƌƐĂŶĚŶĞŝŐŚďŽƌƐ͘dŚƵƐƚŚĞƉĞŽƉůĞƚŚĂƚǀŝƐŝƚƐWƵŶŽǁŝůůŶŽƚŽŶůLJĐŽŵĞƚŽƐĞĞƚŚĞ
Ϯϱ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ͕ŵĂůŶƵƚƌŝĐŝſŶLJĚĞĮĐŝĞŶƚĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝǀŝĞŶĚĂ͘ƐƚĞƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽĞƐŵŝŶƷƐĐƵůŽ
ĐŽŵƉĂƌĂĚŽĐŽŶůŽƋƵĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶŚĂƚĞŶŝĚŽƋƵĞƐŽƉŽƌƚĂƌĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐƐŝŐůŽƐĚĞĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ
ƋƵĞƉƌŽĐĞĚŝĞƌŽŶĂůĂĐŽŶƋƵŝƐƚĂƐƉĂŹŽůĂĞŶĞůƐŝŐůŽys/͘
ƌĞĂƌ ƵŶ ŵƵƐĞŽ ĚĞ ĂƌƚĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ ĞŶ WƵŶŽ ĞƐ ĞŶ ƉĂƌƚĞ ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ WƵŶŽ
ŵĞƌĞĐĞ ĞƐƉĞĐŝĂů ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ĚĞƐĂƚĞŶĚŝĚĂ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ ƟĞŵƉŽ LJ ĂĚĞŵĄƐ Ğů
ƉƌŽLJĞĐƚŽƉŽĚƌşĂĂĐƚƵĂƌĐŽŵŽƵŶĐĂƚĂůŝnjĂĚŽƌLJĐŽŶĐŝůŝĂĚŽƌĞŶƚƌĞůĂŐĞŶƚĞ͕ŐĞŶĞƌĂŶĚŽƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ
ĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽƉĂƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƐŝƚƵĄŶĚŽůĂĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ĞůĞǀĂŶĚŽůĂŝŵĂŐĞŶ
ƋƵĞƐƵƐǀĞĐŝŶŽƐƟĞŶĞŶĚĞĞůůĂLJĚĞĞůůŽƐŵŝƐŵŽƐLJĐƌĞĂŶĚŽƐĞŐƵƌŝĚĂĚƉĂƌĂƵŶĨƵƚƵƌŽŵĞũŽƌ͘
ůŵŽĚĞůŽĚĞŵƵƐĞŽƋƵĞĞƐƚŽLJƉƌŽƉŽŶŝĞŶĚŽĞƐƚĄďĂƐĂĚŽĞŶůĂƌĞĂůŝĚĂĚĚĞWƵŶŽLJĞůŽďũĞƟǀŽ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŶĞƐƚĞŵŽŵĞŶƚŽĞƐĐƌĞĂƌƵŶĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂĚĞĂƉŽLJŽĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘WĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌ
ĞƐƚŽ͕ŚĞƚƌĂďĂũĂĚŽĐŽŶǀĞĐŝŶŽƐ͕ĂƌƟƐƚĂƐLJĐƵƌĂĚŽƌĞƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ
ůŽĐĂůĞƐ͕ĨƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ŐĂůĞƌşĂƐĚĞĂƌƚĞLJŽƚƌŽƐ͘
ŶWƵŶŽĂĚĞŵĄƐĚĞĞƐƚĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ͕ĞdžŝƐƚĞƵŶĞůĞŵĞŶƚŽŝŶƵƐƵĂůƋƵĞůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞŽƚƌĂƐ
njŽŶĂƐƉŽďƌĞƐ͕ƋƵĞĞƐůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞŐƌĂŶŶƷŵĞƌŽĚĞƚƵƌŝƐƚĂƐƋƵĞůĂǀŝƐŝƚĂŶĂƚƌú̎ƐƉŽƌĞů>ĂŐŽ
26
ƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƐƚĂŐĞ͕ŝƚƐŵĂŝŶŐŽĂůŝƐƚŽĐƌĞĂƚĞĂƉůĂƞŽƌŵŽĨƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚŝŶƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘/ŶŽƌĚĞƌ
dŚĞŵƵƐĞƵŵŵŽĚĞů/ŚĂǀĞƉƌŽƉŽƐĞĚĂŶĚĂŵĚĞǀĞůŽƉŝŶŐŝƐďĂƐĞĚŝŶƚŚĞƌĞĂůŝƚLJŽĨWƵŶŽĂŶĚ͕Ăƚ
ĨƵƚƵƌĞ͘
ŝŶĂŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĐŽŶƚĞdžƚǁŚŝůĞƌĂŝƐŝŶŐƚŚĞŝƌƐĞůĨŝŵĂŐĞĂŶĚĐƌĞĂƟŶŐĐŽŶĮĚĞŶĐĞĂďŽƵƚĂďĞƩĞƌ
ĂŵŽŶŐƚŚĞƉĞŽƉůĞ͕ŐĞŶĞƌĂƟŶŐƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐĨŽƌĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJĂŶĚƐŝƚƵĂƟŶŐŝƚ
ůŽŶŐƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞ͘DŽƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚůLJ͕/ƚŚŝŶŬƚŚĂƚŝƚĐŽƵůĚĂůƐŽĂĐƚĂƐĂĐĂƚĂůLJƐƚĂŶĚĐŽŶĐŝůŝĂƚŽƌ
ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞŵĞŶƚƚŚĂƚWƵŶŽĚĞƐĞƌǀĞƐƐƉĞĐŝĂůĂƩĞŶƟŽŶĂŌĞƌŚĂǀŝŶŐďĞĞŶŶĞŐůĞĐƚĞĚĨŽƌƐƵĐŚĂ
^ƉĂŶŝƐŚĐŽŶƋƵĞƐƚŝŶƚŚĞϭϲƚŚĞŶƚƵƌLJ͘dŽĐƌĞĂƚĞĂŵƵƐĞƵŵŽĨĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚŝŶWƵŶŽŝƐĂŶ
ŵŝŶƵƐĐƵůĞĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƚŚĞĐĞŶƚƵƌŝĞƐŽĨĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶƐƵīĞƌĞĚďLJƚŚĞůŽĐĂůƉŽƉƵůĂƟŽŶƐŝŶĐĞƚŚĞ
ĞīĞĐƚƐŽĨĞdžƚƌĞŵĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ͕ŵĂůŶƵƚƌŝƟŽŶĂŶĚƉŽŽƌŚŽƵƐŝŶŐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘zĞƚ͕ƚŚŝƐƐƵīĞƌŝŶŐŝƐ
ůŝǀĞǁŝƚŚǀĞƌLJůŝŵŝƚĞĚƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ǀĞƌLJǁŝŶƚĞƌŝƚƌĞŵĂŝŶƐĐŽŵŵŽŶĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶƚŽĚŝĞĨƌŽŵƚŚĞ
WƵŶŽĞīĞĐƟǀĞůLJŝƐĂĨŽƌŐŽƩĞŶƚŽǁŶ͕ŝƚƐƵīĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞůĂĐŬŽĨďĂƐŝĐŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ĂŶĚƚŚĞůŽĐĂůƐ
26
dŝƟĐĂĐĂ͕ůŽƐƌĞƐƚŽƐĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽƐLJůŽƐĨĞƐƟǀĂůĞƐĨŽůĐůſƌŝĐŽƐ͘ƐƚĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐůĂƵďŝĐĂŶĞŶĞů
ĄŵďŝƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĐŽŵŽƵŶĚĞƐƟŶŽƚƵƌşƐƟĐŽ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂƌƚĞŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͕
ůĂĐŝƵĚĂĚĐĂƌĞĐĞĚĞŶŝŶŐƵŶĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐŝĂ͕͘WŽƌůŽƋƵĞĞůŵƵƐĞŽƉƌŽƉŽŶĞƵƟůŝnjĂƌůĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂĚĞ
ůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂƚƵƌşƐƟĐĂƉĂƌĂƉƌŽŵŽǀĞƌůĂŝĚĞĂĚĞůŵƵƐĞŽĂŶŝǀĞůŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůLJĚĂƌůĞƵŶŶŽŵďƌĞĞŶ
ĞůŵƵŶĚŽĚĞůĂƌƚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘
:͗ WŽƌ ƋƵĞ ŚĂnj ĞůĞŐŝĚŽ ĞŶĨŽĐĂƌ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ƚĂŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ƌĞŵŽƚĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂƐ ůƚƵƌĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŶĚĞƐ WĞƌƵĂŶŽƐ͕ LJ ĐŽŵŽ ŚĂnj ĚĞĮŶŝĚŽ ůĂ ŵŝƐŝſŶ ĚĞ WƵŶŽ
DŽ͍
27
͗>ĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĞƐƚĂĐŝƵĚĂĚƐĞĚĞƌŝǀĂĞŶƉĂƌƚĞĚĞƵŶĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶƉŽƌũƵƐƟĐŝĂƐŽĐŝĂůLJƉŽƌ
ŽƚƌŽůĂĚŽĚĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƌĞĐŽŶŽĐĞƌůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWƵŶŽLJĚĞƌĞƐĂůƚĂƌůĂĞŶ
ƌĞůĂĐŝſŶĂŽƚƌĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞůWĞƌƷĞŶĚŽŶĚĞĞdžŝƐƚĞŵĂLJŽƌŝŶǀĞƌƐŝſŶLJĂƉŽLJŽĚĞůĞƐƚĂĚŽ͘ĞŵŽĚŽ
ƋƵĞĞůŵƵƐĞŽĐŽŶƐƟƚƵŝƌĄƵŶĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJƐŽĐŝŽͲƉŽůşƟĐĂƐĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂ
:͗tŚLJŚĂǀĞLJŽƵĐŚŽƐĞŶƚŽĨŽĐƵƐƐƵĐŚĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞĞīŽƌƚƐŽŶƚŚŝƐƌĞůĂƟǀĞůLJƌĞŵŽƚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ
ĂƌƚǁŽƌůĚ͘
DƵƐĞƵŵĂƚĂŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůĞǀĞůʹƚŚƵƐ͕ĞĂƌŶŝŶŐWƵŶŽĂŶĂŵĞĂŶĚƉůĂĐĞŝŶƚŚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ
dŚĞŵƵƐĞƵŵƉƌŽƉŽƐĞƐƚŽƵƟůŝnjĞƚŚĞƉůĂƞŽƌŵŽĨƚŚĞƚŽƵƌŝƐƚŝŶĚƵƐƚƌLJƚŽƉƌŽŵŽƚĞƚŚĞŝĚĞĂŽĨƚŚĞ
ĂƚŽƵƌŝƐƚĚĞƐƟŶĂƟŽŶ͘ůƚŚŽƵŐŚƌĞŐĂƌĚŝŶŐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚ͕ƚŚĞĐŝƚLJůĂĐŬƐŽĨĂŶLJƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞ͘
ĨĞƐƟǀŝƟĞƐ͘dŚĞƐĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂůƌĞĂĚLJƉůĂĐĞWƵŶŽŝŶƐŽŵĞǁĂLJŝŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂŵďŝƚĂƐ
ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJďĞĂƵƚLJŽĨ>ĂŬĞdŝƟĐĂĐĂ͕ƚŚĞƉƌĞͲŚŝƐƉĂŶŝĐƌƵŝŶƐŝŶƚŚĞĂƌĞĂ͕ĂŶĚƚŚĞůŽĐĂůĨŽůŬůŽƌŝĐ
ŝƚƐĂďŝůŝƚLJƚŽĂƩƌĂĐƚůĂƌŐĞŶƵŵďĞƌƐŽĨƚŽƵƌŝƐƚƐ͘/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůǀŝƐŝƚŽƌƐĐŽŵĞĂŶŶƵĂůůLJƚŽĞŶũŽLJƚŚĞ
dŚŽƵŐŚƌĂƚŚĞƌŝƐŽůĂƚĞĚĂŶĚǁŝƚŚĂŐĞŶĞƌĂůƉŽƉƵůĂƟŽŶƐƚƌƵŐŐůŝŶŐĮŶĂŶĐŝĂůůLJ͕WƵŶŽŝƐƵŶŝƋƵĞŝŶ
ĂƌƟƐƚƐĂŶĚĐƵƌĂƚŽƌƐ͕ƵŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐŝŶƚŚĞĂƌĞĂ͕ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐ͕ĂƌƚŐĂůůĞƌŝĞƐĂŶĚŽƚŚĞƌƐ͘
ƚŽĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƚŚŝƐ͕/ŚĂǀĞďĞĞŶǁŽƌŬŝŶŐĐůŽƐĞůLJǁŝƚŚŶĞŝŐŚďŽƌƐ͕ůŽĐĂů͕ŶĂƟŽŶĂůĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů
27
ŚŝŐŚŝŶƚŚĞWĞƌƵǀŝĂŶŶĚĞƐ͕ĂŶĚŚŽǁŚĂǀĞLJŽƵƌĚĞĮŶĞĚLJŽƵƌŵŝƐƐŝŽŶĨŽƌWƵŶŽDŽ͍
͗dŚĞƐĞůĞĐƟŽŶŽĨƚŚŝƐĐŝƚLJƐƚĞŵƐĨƌŽŵŵLJŽǁŶƉƌĞŽĐĐƵƉĂƟŽŶǁŝƚŚƐŽĐŝĂůũƵƐƟĐĞ͘/ƚŝƐĂůƐŽĂǁĂLJ
ƚŽĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƚŚŝƐĐŝƚLJŽĨWƵŶŽĂŶĚƚŽŚŝŐŚůŝŐŚƚŝƚŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽŽƚŚĞƌĐŝƟĞƐ
ŝŶWĞƌƷǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞŝƐŵŽƌĞŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚĨƌŽŵƚŚĞĐĞŶƚƌĂůŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕
ƚŚĞ ŵƵƐĞƵŵ ǁŝůů ĐŽŶƐƟƚƵƚĞ ĂŶ ĂŶƐǁĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ƐŽĐŝĂů ƐƚĂƚĞ ƉŽůŝĐŝĞƐ ŝŶ ƌĞůĂƟŽŶ ƚŽ
ŵĂƌŐŝŶĂůŐƌŽƵƉƐŝŶWĞƌƵǀŝĂŶƐŽĐŝĞƚLJ͘
28
WƵŶŽDŽŝƐĂĐĂƐĞͲƐƚƵĚLJǁŝƚŚƚŚĞŚŽƉĞŽĨƉƌŽǀŝĚŝŶŐƉƌŽŽĨƉŽƐŝƟǀĞƚŚĂƚŝƚŝƐŝŶĚĞĞĚƉŽƐƐŝďůĞ
ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ŵƵƐĞƵŵ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƐĐĂƌĐĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ǁŚŝůĞ ĂůƐŽ ĂƩĞŶĚŝŶŐ
ƚŽƐŽŵĞŽĨƚŚĞŶĞĐĞƐƐŝƟĞƐŽĨƚŚĞƉŽƉƵůĂƟŽŶŝƚƐĞƌǀĞƐ͘/Ĩ/ŚĂĚďĞĞŶĂƐŽĐŝŽůŽŐŝƐƚ͕/ŵĂLJŚĂĚ
ƉƌŽƉŽƐĞĚƚŽĂĚĚƌĞƐƐƚŚĞƐĞƉƌŽďůĞŵƐďLJĐƌĞĂƟŶŐĂĐŽŵŵƵŶŝƚLJĐĞŶƚĞƌĂŶĚĂƉƌŽŐƌĂŵŽĨĂĐƟǀŝƟĞƐ
ĚĞƌŝǀĞĚĨƌŽŵŝƚ͕ďƵƚƐŝŶĐĞ/ĂŵĂŶĂƌƟƐƚǁŝƚŚĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂůďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ͕ŵLJƉƌŽƉŽƐĂůƚŽŽŬƚŚĞ
ŐƌƵƉŽƐŵĂƌŐŝŶĂůĞƐĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚWĞƌƵĂŶĂ͘
WƵŶŽDŽĞƐƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽƋƵĞŝŶƚĞŶƚĂĚĞŵŽƐƚƌĂƌƋƵĞĞƐƉŽƐŝďůĞĐƌĞĂƌƵŶŵƵƐĞŽĐŽŶĞƐĐĂƐŽƐ
ƌĞĐƵƌƐŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJĞĐŽŶſŵŝĐŽƐŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞƐĞĂƟĞŶĚĞŶĂůŐƵŶĂƐĚĞůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐƉƌŝŵĂƌŝĂƐ
ĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶĂůĂƋƵĞƐŝƌǀĞ͘WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ƐŝLJŽŚƵďŝĞƌĂƐŝĚŽƵŶƐŽĐŝſůŽŐŽ͕ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞ
ŚƵďŝĞƌĂƉƌŽƉƵĞƐƚŽĐƌĞĂƌƵŶĐĞŶƚƌŽĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽLJƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞĚĞƌŝǀĂƌĂŶ
ĚĞ Ġů͕ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ƐŽLJ ƵŶ ĂƌƟƐƚĂ ĐŽŶ ĞƐƚƵĚŝŽƐ LJ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ ŵLJ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ
ƚŽŵſůĂĨŽƌŵĂĚĞƵŶŵƵƐĞŽ͘ƵŶĂƐş͕ƉŝĞŶƐŽƋƵĞůĂŵĂŶĞƌĂĞŶƋƵĞĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞůŵƵƐĞŽĞƐƚĄ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚŽĞƐůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞŇĞdžŝďůĞƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌƋƵĞĞƐƚĞƚŽŵĞůĂƐĨŽƌŵĂƐƋƵĞƐĞĂŶ
ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐĚĞŵĂŶĞƌĂĞĮĐŝĞŶƚĞ͘
>Ă ŵŝƐŝſŶ ĚĞ WƵŶŽ DŽ ĞƐ ůůĞǀĂƌ ĂƌƚĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ Ă ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚŽŶĚĞ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŶŽƐĞƟĞŶĞĂĐĐĞƐŽĂĞůLJĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶĚĞWƵŶŽ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞƐĞ
ĂƟĞŶĚĞŶůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐLJĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶ͘
28
:͗ ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ďƵƐĐĂ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ůŽĐĂů ;ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞƐ ĞƐĞŶĐŝĂůͿ LJ
ĞŵƉƌĞŶĚĞƉƌŽǀĞĞƌƵŶĐĂƚĂůŝnjĂĚŽƌƐŽĐŝĂůĂƚƌĂǀĠƐĚĞƌƚĞŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͘zĂƋƵĞůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ
ĞŶůĂƐƐĞĚĞƐĂŶĮƚƌŝŽŶĂƐĞƐƚĄĂƷŶƉŽƌƌĞĂůŝnjĂƌƐĞ͕ĐŽŵŽĞƐƋƵĞĞƐƚĞŵƵƐĞŽƐĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞŽƚƌŽƐ
ŵƵƐĞŽƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶŽƚƌĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞůWĞƌƷŽĞŶƉĂşƐĞƐǀĞĐŝŶŽƐ͕LJĐŽŵŽĞƐƋƵĞĞƐƚĞŵŽĚĞůŽ
ĚĞŵƵƐĞŽƐĞĐŽŵƉĂƌĂĂůĂƐůůĂŵĂĚĂƐŶŽĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵƐĞŽĚĞůƉƌŝŵĞƌŵƵŶĚŽ͍
͗ ƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ĞdžŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ LJ ŵŽƟǀĂƌ ůĂ
ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐĐŽŶůŽƐƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĚŝĮĞƌĞĚĞŽƚƌŽƐŵƵƐĞŽƐĞŶĞůWĞƌƷĞŶůĂŵĂŶĞƌĂ
ĞŶƋƵĞƉĂƌƚĞĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚĚĞƵŶƉĂşƐĚĞůƚĞƌĐĞƌŵƵŶĚŽƉĂƌĂƉƌŽƉŽŶĞƌƵŶŵŽĚĞůŽ͘dĂŵďŝĠŶ
ĚŝĮĞƌĞĞŶůĂŵĂŶĞƌĂĞŶƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƉĂƌƟĐŝƉĂƌĄĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞƚŽŵĂĚĞĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ŶŽ
ƐŽůŽĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂůĂĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂƋƵĞƐĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĄ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂůĂƌƚĞƋƵĞƐĞƌĄ
ƉƌŽĚƵĐŝĚŽLJĞdžŚŝďŝĚŽĂůůş͘
ůĞůĞŵĞŶƚŽŵĂƐĚŝƐƟŶƟǀŽĚĞĞƐƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽĞƐƋƵĞŽĨƌĞĐĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƐƉĂĐŝŽƐĞŶĞƐĂƐǀŝǀŝĞŶĚĂƐ
29
ŵŽĚĞůĐŽŵƉĂƌĞƚŽƐŽͲĐĂůůĞĚĮƌƐƚǁŽƌůĚŶŽƟŽŶƐĂďŽƵƚƐƵĐŚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͍
ŽƚŚĞƌWĞƌƵǀŝĂŶĐŝƟĞƐŽƌƚŚŽƐĞĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚŝŶŶĞŝŐŚďŽƌŝŶŐĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĂŶĚŚŽǁĚŽĞƐƚŚŝƐŵƵƐĞƵŵ
ŚŽƐƚƐŝƚĞƐŚĂƐLJĞƚƚŽďĞŐŝŶ͕ŚŽǁǁŝůůƚŚŝƐŵƵƐĞƵŵĚŝīĞƌĨƌŽŵĞdžŝƐƟŶŐŵƵƐĞƵŵƐĞdžŚŝďŝƟŶŐĂƌƚŝŶ
ĞŶĚĞĂǀŽƌƐ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ƐŽĐŝĂů ĐĂƚĂůLJƐƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ƌƚ͘ Ɛ ĂĐƚƵĂů ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽŶ
:͗ dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĂŝŵƐ Ăƚ ĞŶŐĂŐŝŶŐ ƚŚĞ ůŽĐĂů ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ;ƚŚĞŝƌ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂůͿ ĂŶĚ
ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐŽĨƚŚŝƐƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘
ŝƐŶŽĂĐĐĞƐƐƚŽŝƚĂŶĚƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJƚŽƚŚĞƉŽƉƵůĂƟŽŶŽĨWƵŶŽ͕ǁŚŝůĞĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞŶĞĞĚƐĂŶĚ
/ƚƐŵŝƐƐŝŽŶŝƐƚŽďƌŝŶŐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚƚŽƵŶĚĞƌƐĞƌǀĞĚƐĞĐƚŽƌƐŽĨƐŽĐŝĞƚLJǁŚĞƌĞŶŽƌŵĂůůLJƚŚĞƌĞ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ͕ǁŝůůĂůůŽǁŝƚƚŽƚĂŬĞĂŶLJƐŚĂƉĞǁĂŶƚĞĚ͘
ƐŚĂƉĞŽĨĂŵƵƐĞƵŵ͘^Ɵůů͕/ƚŚŝŶŬƚŚĂƚƚŚĞǁĂLJŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚƵĂůůĂLJŽƵƚŽĨƚŚĞŵƵƐĞƵŵŝƐ
29
͗ dŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ďĞƐŝĚĞƐ ŚŽƐƟŶŐ ƚŚĞ ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ ŝŶ ŝŶŚĂďŝƚĞĚ ŚŽƵƐĞƐ ĂŶĚ ĞŶĐŽƵƌĂŐŝŶŐ ƚŚĞ
ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶŽĨƚŚĞǀŝƐŝƚŽƌƐǁŝƚŚƚŚĞƌĞƐŝĚĞŶƚƐ͕ĚŝīĞƌƐĨƌŽŵŽƚŚĞƌŵƵƐĞƵŵƐŝŶWĞƌƷŝŶƚŚĞǁĂLJƚŚĂƚ
ŝƚĚĞƉĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞĂĐƚƵĂůƌĞĂůŝƚLJŽĨĂdŚŝƌĚtŽƌůĚŽƵŶƚƌLJƚŽƉƌŽƉŽƐĞĂŵŽĚĞů͘/ƚĂůƐŽĚŝīĞƌƐŝŶ
ƚŚĞƐĞŶƐĞƚŚĂƚƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJǁŝůůďĞŝŶǀŽůǀĞĚŝŶƚŚĞĚĞĐŝƐŝŽŶŵĂŬŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐŶŽƚŽŶůLJŝŶƌĞůĂƟŽŶ
ƚŽƚŚĞĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞƚŽďĞďƵŝůƚ͕ďƵƚĂůƐŽŝŶƚŚĞĂƌƚƚŽďĞƉƌŽĚƵĐĞĚĂŶĚĞdžŚŝďŝƚĞĚ͘dŚĞŵƵƐĞƵŵ͛Ɛ
ŵŽƐƚĚŝƐƟŶĐƟǀĞĞůĞŵĞŶƚƚŚŽƵŐŚŝƐƚŚĂƚŝƚŽīĞƌƐƚŽďƵŝůĚƐƉĂĐĞƐŝŶƚŚŽƐĞŚŽƵƐĞƐĨƌĞĞͲŽĨͲĐŚĂƌŐĞ
ŝŶĞdžĐŚĂŶŐĞĨŽƌƚŚĞŽǁŶĞƌƐĂůůŽǁŝŶŐƵƐƚŽĞdžŚŝďŝƚĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚŝŶƚŚĞŝƌƐƉĂĐĞƐ͕ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ
ϯϬ
ďƌŝŶŐŝŶŐĂĚŝƌĞĐƚďĞŶĞĮƚƚŽƚŚĞŽǁŶĞƌƐŽĨƚŚĞŚŽŵĞƐ͘dŚĞƉƌŽũĞĐƚĂůƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌƐƉĂƌĂůůĞůĂĐƟǀŝƟĞƐ
ƚŚĂƚŝŶĐůƵĚĞƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨƐŵĂůůďƵƐŝŶĞƐƐĞƐƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞŵƵƐĞƵŵ͕ǁŚŝĐŚĐŽƵůĚƐƵƉƉůĞŵĞŶƚ
ƚŚĞŝŶĐŽŵĞŽĨƚŚĞĨĂŵŝůŝĞƐ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ďĞƐŝĚĞƐĂƐŝŵƉůĞĂƌƚƉƌŽũĞĐƚ͕DŽWƵŶŽĂůƐŽƉƌĞƐĞŶƚƐĂŶ
ĞĐŽŶŽŵŝĐŵŽĚĞů͘/ŶƚŚĞĮƌƐƚǁŽƌůĚĐŽŶĐĞƉƟŽŶŽĨŵƵƐĞƵŵ͕ƚŚĞƌŽůĞŽĨĐŽŵŵƵŶŝƚLJŝƐĚŝīĞƌĞŶƚ
ĂŶĚŶŽƌŵĂůůLJůŝŵŝƚĞĚƚŽĞĚƵĐĂƟŽŶĂůǁŽƌŬƐŚŽƉƐƚŚĂƚƌĞůĂƚĞƚŽƚŚĞĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞƐŝŶĐĞƌĞ
ĂƩĞŵƉƚƐĂƚŽƵƚƌĞĂĐŚ͕ďƵƚŵƵƐĞƵŵƐŚĂǀĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůůLJďĞĞŶƐĞĞŶĂƐĞůŝƟƐƚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͘KŶƚŚĞ
ƐŝŶĐŽƐƚŽĂůŐƵŶŽƉĂƌĂƐƵƐƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐĂĐĂŵďŝŽƋƵĞůŽƐƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐŶŽƐƉĞƌŵŝƚĂŶĞdžŚŝďŝƌĂƌƚĞ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ ĞŶ ĞƐŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ƚƌĂLJĞŶĚŽ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĚŝƌĞĐƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ
ĚĞ ůĂƐ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ͘ ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ
ŝŶĐůƵLJĞŶůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞƉĞƋƵĞŹŽƐŶĞŐŽĐŝŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĂůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůŵƵƐĞŽ͕ƋƵĞƉŽĚƌĄŶ
ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĞůŝŶŐƌĞƐŽĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽĞůƉƌŽLJĞĐƚŽŵĂƐĂůůĄĚĞƐĞƌĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
ĂƌơƐƟĐŽ͕WƵŶŽDŽƉƌŽƉŽŶĞƵŶŵŽĚĞůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ŶůĂĐŽŶĐĞƉĐŝſŶĚĞŵƵƐĞŽĚĞůƉƌŝŵĞƌ
ŵƵŶĚŽ͕ Ğů ƌŽů ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ůŝŵŝƚĂ Ă ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ LJ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞĚƵĐĂƟǀĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ Ă ůĂƐ ĞdžŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ͕ LJ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞƐƚŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ƐŝŶĐĞƌŽƐ ĚĞ ĂůĐĂŶĐĞ Ă ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ůŽƐŵƵƐĞŽƐŚĂŶƐŝĚŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĞůŝƟƐƚĂƐ͘KƉƵĞƐƚŽĂĞƐƚĂǀŝƐŝſŶ͕
WƵŶŽDŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŵŽƉƌŝŵĞƌĂƉƌŝŽƌŝĚĂĚƵďŝĐĄŶĚŽůĂĂůĐĞŶƚƌŽ͕LJLJĂƋƵĞ
ůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐLJǀĂƌŝĂďůĞƐƋƵĞĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĞŶWƵŶŽƐŽŶŵƵLJƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ͕ĚĞůŵŝƐŵŽŵŽĚŽ
ĞƐƉĞƌŽƋƵĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƚĂŵďŝĠŶůŽƐĞĂŶĞŶƚŽĚŽƐĞŶƟĚŽLJƚĞŶŐŽŵƵĐŚĂƐĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐĚĞǀĞƌ
ĞƐƚŽƌĞĂůŝnjĂƌƐĞ͘
ϯϬ
:͗dƵƉůĂŶĞĂƐĐŽŵŝƐŝŽŶĂƌƚƌĂďĂũŽƐĚĞĂƌƟƐƚĂƐ͕ƉĞƌŽĞƐƚĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƐŝƟŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ
ƉƵĞĚĞŶƐĞƌĚĞŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƚĞŵƉŽƌĂůLJĚĞĚƵƌĂĐŝſŶĚŝǀĞƌƐĂ͘ŽŵŽƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞƐƚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞ
͞ŽůĞĐĐŝſŶ/ŶͲƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͟ŽƚĞŵƉŽƌĂů͍
͗,ĂLJĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞĞƐƚĞŵŽĚĞůŽĚĞŵƵƐĞŽƋƵĞŶŽƐŽďůŝŐĂŶĂƌĞĚĞĮŶŝƌŽƚƌĂƐƉƌĞĐŽŶĐĞƉĐŝŽŶĞƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐĐŽŶůĂĚĞĮŶŝĐŝſŶƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞŵƵƐĞŽ͕ĐŽŵŽůĂĚĞĐŽůĞĐĐŝſŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚĞĂƌƚĞ͕
ŽĞůĐĂƌĄĐƚĞƌƉƌĞĐŝŽƐŽĞŝƌƌĞŵƉůĂnjĂďůĞĚĞůŽƐƚƌĂďĂũŽƐĞdžŚŝďŝĚŽƐĂůůş͘ŶƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂĞƐƚĞĂƐƉĞĐƚŽ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ŚĞŵŽƐ ƉĞŶƐĂĚŽ ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ͞ŽůĞĐĐŝſŶ /ŶͲ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͟ƋƵĞĞƐƚĂƌĄďĂƐĂĚĂĞŶůĂŝĚĞĂƋƵĞĞůǀĂůŽƌĚĞůƚƌĂďĂũŽĞƐƚĂƌĄĞŶĨƵŶĐŝſŶĂƐƵƌĞůĂĐŝſŶ
ĐŽŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĐŽŶĞůůƵŐĂƌ͘ƐƚĞĞƐƵŶĐŽŶĐĞƉƚŽƋƵĞƉŽĚƌĞŵŽƐŝŶǀĞƐƟŐĂƌLJĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĂ
ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĂǀĂŶĐĞ LJ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞŵŽƐ ŽďƌĂƐ͕ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞƌĄ
ƌĞŇĞũŽĚĞĞƐƚĂǀŝƐŝſŶLJŶŽƐĂLJƵĚĂƌĄĂĚĂƌůĞĨŽƌŵĂ͘
ϯϭ
:͗WƵĞĚĞƐĚĞƐĐƌŝďŝƌĞůƌŽůĚĞůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐƐĂƚĠůŝƚĞ͕ĐŽŵŽůĂƌĞĐŝĞŶƚĞĞdžŚŝďŝĐŝſŶ͞ŶĚƌĞǁĞƵƐƚĐŚ
ǁĞŚĂǀĞƚŚŽƵŐŚƚŽĨĚĞǀĞůŽƉŝŶŐƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĨĂŶ͞/ŵƉĞƌŵĂŶĞŶƚƌƚŽůůĞĐƟŽŶ͟ǁŚŝĐŚǁŽƵůĚ
ŝƌƌĞƉůĂĐĞĂďůĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŽĨƚŚĞǁŽƌŬƐƚŚĂƚĂƌĞĞdžŚŝďŝƚĞĚ͘ƐĂƌĞƐƉŽŶƐĞƚŽƚŚŝƐƉĂƌƟĐƵůĂƌĂƐƉĞĐƚ͕
ƚŽƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĚĞĮŶŝƟŽŶŽĨŵƵƐĞƵŵ͕ůŝŬĞƚŚĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĂƌƚĐŽůůĞĐƟŽŶ͕ŽƌƚŚĞƉƌĞĐŝŽƵƐŶĞƐƐŽƌ
͗dŚĞƌĞĂƌĞĂƐƉĞĐƚƐŽĨƚŚŝƐŵƵƐĞƵŵŵŽĚĞůƚŚĂƚŽďůŝŐĞƵƐƚŽƌĞĚĞĮŶĞŽƚŚĞƌĐŽŶĐĞƉƟŽŶƐƌĞůĂƚĞĚ
ŽůůĞĐƟŽŶ͟ĨŽƌWƵŶŽDŽĚĞǀĞůŽƉ͍
ďĂƐĞĚŝŶŶĂƚƵƌĞŽƌǀĂƌLJŝŶŐŝŶĚƵƌĂƟŽŶ͘,ŽǁĚŝĚƚŚŝƐĐŽŶĐĞƉƚŽĨĂƚĞŵƉŽƌĂƌLJŽƌĂŶ͞/ŵƉĞƌŵĂŶĞŶƚ
:͗zŽƵƉůĂŶƚŽĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶǁŽƌŬƐďLJĂƌƟƐƚƐ͕ďƵƚƚŚĞƐĞƐŝƚĞͲƐƉĞĐŝĮĐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŵĂLJďĞƟŵĞͲ
/ĂŵůŽŽŬŝŶŐĨŽƌǁĂƌĚƚŽƐĞĞŝƚŚĂƉƉĞŶŝŶŐ͘
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐŝŶWƵŶŽĂƌĞĚŝīĞƌĞŶƚ͕/ĞdžƉĞĐƚƚŚĂƚƚŚĞƌĞƐƵůƚŝŶĞǀĞƌLJƐĞŶƐĞǁŝůůĂůƐŽďĞĚŝīĞƌĞŶƚĂŶĚ
ĨŽĐƵƐĞƐŽŶƵŶĚĞƌƐĞƌǀĞĚƐĞĐƚŽƌƐƚŚĂƚĂƌĞŶŽƚŶŽƌŵĂůůLJƌĞĂĐŚĞĚ͘^ŝŶĐĞƚŚĞǀĂƌŝĂďůĞƐĂŶĚŐŝǀĞŶ
ĐŽŶƚƌĂƌLJ͕DŽWƵŶŽĐŽŶƐŝĚĞƌƐĐŽŵŵƵŶŝƚLJĮƌƐƚʹƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJŝƐĂƚƚŚĞĐŽƌĞ͘dŚĞŵƵƐĞƵŵ
ϯϭ
Θ ŶŶ ,ĂŵŝůƚŽŶ͗ ͞>Ă WƌŝŵĞƌĂ >şŶĞĂ͟ ĂƵƐƉŝĐŝĂĚĂ ƉŽƌ WƵŶŽ DŽ ĞŶ ůĂ ŐĂůĞƌşĂ ƵĐŚŝĨƌŝƚŽƐ ĞŶ
EƵĞǀĂzŽƌŬLJůŽƐƉůĂŶĞƐƉĂƌĂƌƚĂƐĞůͬDŝĂŵŝ͍
>ŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐƐĂƚĠůŝƚĞĐƵŵƉůĞŶůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĚŝĨƵŶĚŝƌĂWƵŶŽDŽĨƵĞƌĂĚĞWƵŶŽ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐĂƐŝŶƚĞƌĂĐƟǀĂƐƋƵĞĂůĂǀĞnjĚĞĐŽŶƐƟƚƵŝƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐĞƐƉĂĐŝĂůĞƐ
ĚĞWƵŶŽDŽ͕ƚĂŵďŝĠŶĞdžƉůŽƌĂŶĞůĐŽŶĐĞƉƚŽŵĂƐĂŵƉůŝŽĚĞŵƵƐĞŽĚĞĂƌƚĞĐŽŵŽĞƐĐƵůƚƵƌĂ͘
ŶĞůĐĂƐŽĚĞ͞>ĂWƌŝŵĞƌĂ>şŶĞĂ͕͟ĨƵĞƵŶŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞĞũĞŵƉůŽĚĞĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐLJĞŶƟĚĂĚĞƐ͕ƉŽƌƵŶůĂĚŽůĂĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶĐŽŶƟŐŽĐŽŵŽŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƌĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂLJ
ĐŽŶůĂŐĂůĞƌşĂƵĐŚŝĨƌŝƚŽƐĚĞƌƟƐƚůůŝĂŶĐĞ͕ƋƵĞĂůĞƐƚĂƌƵďŝĐĂĚĂĞŶƵŶDĞƌĐĂĚŽ͕ƵŶĂƵďŝĐĂĐŝſŶ
ŝŶƵƐƵĂůƉĂƌĂƵŶĂŐĂůĞƌşĂĚĞĂƌƚĞ͕ƚĂŵďŝĠŶĐŽŵƉĂƌƚĞĞůĞƐƉşƌŝƚƵĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͘
ϯϮ
WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽůĂĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶŵŝƐŵĂĞŶƚƌĞŶĚƌĞǁĞƵƐƚĐŚLJŶŶ,ĂŵŵŝůƚŽŶƋƵĞŝŶǀŝƚĂďĂůĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂƚƌĂǀĠƐĚĞƐŽŶŝĚŽLJĚŝďƵũŽƚĂŵďŝĠŶĐŽŵƉĂƌơĂůŽƐŝŶƚĞƌĞƐĞƐĚĞů
/ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨƚŚĞĞdžŚŝďŝƟŽŶdŚĞ&ŝƌƐƚ>ŝŶĞ͕ŝƚǁĂƐĂŶŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐĐĂƐĞŽĨĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶ
ƉƌŽũĞĐƚ͕ĂůƐŽĞdžƉůŽƌĞƚŚĞďƌŽĂĚĞƌƐƵďũĞĐƚŽĨƚŚĞŵƵƐĞƵŵŽĨĂƌƚĂƐƐĐƵůƉƚƵƌĞ͘
ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ǁŚŝůĞ ĐŽŶƐƟƚƵƟŶŐ ƐƉĂƟĂů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ
dŚĞ ƐĂƚĞůůŝƚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĨƵůĮůů ƚŚĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ŽĨ ƉƌŽŵŽƟŶŐ DŽ WƵŶŽ ŽƵƚƐŝĚĞ WƵŶŽ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ
ĨŽƌƚŚĐŽŵŝŶŐƉůĂŶƐĨŽƌƌƚĂƐĞůͬDŝĂŵŝ͍
,ĂŵŝůƚŽŶ͗dŚĞ&ŝƌƐƚ>ŝŶĞ͟ĞdžŚŝďŝƟŽŶƚŚĂƚDŽWƵŶŽƐƉŽŶƐŽƌĞĚĂƚƵĐŚŝĨƌŝƚŽƐŝŶEĞǁzŽƌŬĂŶĚ
:͗ ĂŶ LJŽƵ ĚĞƐĐƌŝďĞ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ ŽīͲƐŝƚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ʹ ůŝŬĞ ƚŚĞ ƌĞĐĞŶƚ ͞ŶĚƌĞǁ ĞƵƚƐĐŚ Θ ŶŶ
ƚŽŝƚĂŶĚŚĞůƉƵƐƚŽƐŚĂƉĞŝƚ͘
ƚŚĞƉƌŽũĞĐƚĚĞǀĞůŽƉƐĂŶĚĂƐĂƌƚǁŽƌŬŝƐĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚ͕ďƵƚƚŚĞƐĞůĞĐƟŽŶŽĨĂƌƟƐƚƐǁŝůůĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ
ƉƌĞƐĞŶĐĞŝŶƚŚĂƚƉůĂĐĞ͘dŚŝƐŝƐĂĐŽŶĐĞƉƚƚŚĂƚǁĞǁŝůůďĞĂďůĞƚŽŝŶǀĞƐƟŐĂƚĞĂŶĚĚĞĮŶĞĨƵƌƚŚĞƌĂƐ
ĚĞƉĂƌƚĨƌŽŵƚŚĞŝĚĞĂƚŚĂƚƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞǁŽƌŬǁŝůůďĞŝŶŝƚƐƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJĂŶĚŝƚƐ
ϯϮ
ĚŝīĞƌĞŶƚƉĞŽƉůĞĂŶĚĞŶƟƟĞƐ͕ŽŶƚŚĞŽŶĞŚĂŶĚƚŚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶǁŝƚŚLJŽƵĂƐŽƌŐĂŶŝnjĞƌŽĨƚŚĞ
ĞdžŚŝďŝƟŽŶ͕ĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞŐĂůůĞƌLJƵĐŚŝĨƌŝƚŽƐŽĨƚŚĞƌƟƐƚůůŝĂŶĐĞ/ŶĐ͘ǁŚŝĐŚďLJďĞŝŶŐůŽĐĂƚĞĚŝŶĂ
ŵĂƌŬĞƚ͕ĂŶƵŶƵƐƵĂůůŽĐĂƟŽŶĨŽƌĂŶĂƌƚŐĂůůĞƌLJ͕ĂůƐŽƐŚĂƌĞĚƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJƐƉŝƌŝƚŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚ͘
KŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ŶĚƌĞǁ ĞƵƐƚĐŚ ĂŶĚ ŶŶ ,ĂŵŵŝůƚŽŶ͕ ǁŚŽ
ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐŽƵŶĚ ĂŶĚ ĚƌĂǁŝŶŐ͕ ĂůƐŽ ƐŚĂƌĞĚ ƚŚĞ ŐŽĂůƐ
ŽĨƚŚĞDŽWƵŶŽƉƌŽũĞĐƚ͘dŚŝƐĂĚĚŝƟŽŶŽĨĞīŽƌƚƐŽĨĚŝīĞƌĞŶƚďƵƚĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌLJǀŝƐŝŽŶƐŽĨ
ĐŽŵŵƵŶŝƚLJŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ͕ƉƌĞƐĞŶƚĞĚĂƵŶŝƋƵĞŽĐĐĂƐŝŽŶƚŚĂƚĐĂŵĞƚŽĨƌƵŝƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ
ϯϯ
ŽĨƚŚĞĞdžŚŝďŝƟŽŶ͘
ůƐŽ/ďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŽĨDŽWƵŶŽĂƐƐƉŽŶƐŽƌŽĨĂŶĞdžŚŝďŝƟŽŶǁŝƚŚƐƵĐŚŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ĂƌƟƐƚƐŝŶĂŐĂůůĞƌLJŝŶEĞǁzŽƌŬŝƚLJ͕ĐĂŶďĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞĚĂƐĂĐŽŶĐĞƉƚƵĂůƉƌŽũĞĐƚŽŶŝƚƐŽǁŶƌŝŐŚƚ͘
dŚĞƵƉĐŽŵŝŶŐƐŚŽǁĂƚƌƚĂƐĞůDŝĂŵŝǁŝůůďĞĂŐƌĞĂƚŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJĨŽƌƚŚĞƉƌŽũĞĐƚƚŽďĞƐĞĞŶ
ďLJƐŽŵĞŽĨƚŚĞƚŽƉĂƌƚƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͕ĂŶĚǁŝůůŚŽƉĞĨƵůůLJŝŶŝƟĂƚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶƐĂŶĚ
ĞdžĐŚĂŶŐĞƐǁŝƚŚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐƚŚĂƚĂƌĞŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚŝŶĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐŽĨŵƵƐĞƵŵ͘
>ĂĞdžŚŝďŝĐŝſŶ ĞŶƌƚĂƐĞůDŝĂŵŝ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƐĞĂ
ǀŝƐƚŽƉŽƌĂůŐƵŶŽƐĚĞůŽƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐŵĂƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞůŵƵŶĚŽ͕LJĞƐƉĞƌŽƋƵĞĞƐƚŽƚĂŵďŝĠŶ
ŝŶŝĐŝĞƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĐŽŶŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂƐĞŶ
ŵŽĚĞůŽƐ͕ǀĞƌƐŝŽŶĞƐLJƌŽůĞƐĂůƚĞƌŶĂƟǀŽƐĚĞŵƵƐĞŽƐ͘
ϯϯ
WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞWƵŶŽDŽĐŽŵŽƐƉŽŶƐŽƌĚĞƵŶĂĞdžŚŝďŝĐŝſŶĐŽŶĂƌƟƐƚĂƐĚĞ
ƚĂŶƚŽƌĞŶŽŵďƌĞĞŶEƵĞǀĂzŽƌŬ͕ƉŝĞŶƐŽƋƵĞĚĞƉŽƌƐşůĂĐŽŶǀŝƌƟſĞŶƵŶĂŽďƌĂĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĞŶƐŝ
ŵŝƐŵĂ͘
ƉƌŽLJĞĐƚŽ͘ƐƚĂƐƵŵĂĚĞĞƐĨƵĞƌnjŽƐLJĚĞǀŝƐŝŽŶĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĞƌŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŶ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƉŝĞŶƐŽƋƵĞƉƌĞƐĞŶƚĂďĂƵŶĂŽĐĂƐŝſŶƷŶŝĐĂƋƵĞůůĞŐŽĂĨƌƵŝĐŝſŶĐŽŶůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ
ĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂ͘
V. Proyectos y eventos en Puno
V. Projects and events in Puno
s͘ĂͿϮϬϬϳ͕WŝŶƚĂĚŽĚĞŚĂďŝƚĂĐŝʊŶĞŶůĂ
ĐĂƐĂĚĞKƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂ͕
WƵŶŽͲWĞƌƷ͘
s͘ĂͿϮϬϬϳ͕WĂŝŶƟŶŐĂƌŽŽŵĂƚŚŽƵƐĞŽĨ
KƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂ͕WƵŶŽͲWĞƌƷ͘
s͘ďͿϮϬϬϵ͕sŝƐŝƚĂĚĞŚĂďŝƚĂĐŝʊŶĞŶǀŝǀŝĞŶĚĂĚĞKƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂ͕WƵŶŽͲWĞƌƷ
s͘ďͿϮϬϬϵ͕sŝƐŝƚƌŽŽŵĂƚŚŽƵƐĞŽĨKƐĐĂƌŽŝůĂ,ƵĂŶĐĂ͕WƵŶŽͲWĞƌƷ͘
s͘ĐͿϮϬϭϬ͕ŚĂƌůĂĞŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞůůƟƉůĂŶŽ͘
s͘ĐͿϮϬϭϬ͕>ĞĐƚƵƌĞĂƚEĂƟŽŶĂůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨůƟƉůĂŶŽ͘
s͘ĚͿϮϬϭϬ͕dĂůůĞƌĞŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞůůƟƉůĂŶŽ͘
s͘ĚͿϮϬϭϬ͕tŽƌŬƐŚŽƉĂƚEĂƟŽŶĂůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨƚŚĞůƟƉůĂŶŽ͘
s͘ ĞͿϮϬϭϬ͕sŝĂũĞĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝʊŶĐŽŶƵƌĂĚŽƌĞƐ:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌLJ'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ͘
s͘ĞͿϮϬϭϬ͕ZĞƐĞĂƌĐŚƚƌŝƉǁŝƚŚƵƌĂƚŽƌƐ:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌĂŶĚ'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ͘
/njƋ͖ƌƚƵƌŽdŽůĞĚŽ'ŽŶnjĂ͕'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ͕ĠƐĂƌ
ŽƌŶĞũŽ͕:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌ͕LJŵĂƌĐŽƉĂĐĂƩLJ͘
&ƌŽŵůĞŌ͖ƌƚƵƌŽdŽůĞĚŽ'ŽŶnjĂ͕'ĂďƌŝĞůĂ^ĂůŐĂĚŽ͕ĠƐĂƌ
ŽƌŶĞũŽ͕:ĂĚĞĞůůŝŶŐĞƌ͕LJŵĂƌĐŽƉĂĐĂƩLJ͘
s͘ĨͿϮϬϭϬ͕WĂŶĞůĞŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞůůƟƉůĂŶŽ͘
s͘ĨͿϮϬϭϬ͕WĂŶĞůĂƚEĂƟŽŶĂůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨƚŚĞůƟƉůĂŶŽ͘
>K'KKEd^dt/EEZ^&KZWhEK
KEdDWKZZzDh^hD
&/Z^dW>
ZŽŐĞƌYƵŝƐƉĞ,ƵĂLJƚĂ
^KEW>
WĂďůŽ,ƵĂĐůůĂhƌƌĞũŽůĂ
d,/ZW>
ůĨƌĞĚŽdƵƌƉŽDĞŶĚŽ
,KEKZ>DEd/KE
:ŚŽŶŝĞŐŽZĞLJĞƐĂƌƌŝŐĂ
DE/KE,KEKZK^
:ŚŽŶŝĞŐŽZĞLJĞƐĂƌƌŝŐĂ
dZZWh^dK
ůĨƌĞĚŽdƵƌƉŽDĞŶĚŽ
^'hEKWh^dϬ
WĂďůŽ,ƵĂĐůůĂhƌƌĞũŽůĂ
WZ/DZWh^dK
ZŽŐĞƌYƵŝƐƉĞ,ƵĂLJƚĂ
'EKZ^>KEhZ^K>>K'KWZ
>Dh^KKEdDWKZEKWhEK
s͘ŐͿϮϬϭϬ͕WƵŶŽDŽůŽŐŽĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͘
s͘ŐͿϮϬϭϬ͕WƵŶŽDŽĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞůŽŐŽƟƉŽ͘
s͘ŚͿϮϬϭϭ͕ŶĐŽĨƌĂĚŽĐŽŵŽƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂĚĞDƵƐĞŽ͘
s͘ŚͿϮϬϭϭ͕^ĐĂīŽůĚŝŶŐĂƐDƵƐĞƵŵƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͘
s͘ŝͿϮϬϭϭ͕WƌŽLJĞĐƚŽĚĞůŽƐĂƌƟƐƚĂƐŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂLJZŽLJDŝŶƚĞŶ͘
Fotos por Roy Minten.
WĂƌĂWƵŶŽDŽŶŽƐŽƚƌŽƐĐƌĞĂŵŽƐĚŽƐƉĂŶĞůĞƐĚĞǀĞŶƚĂŶĂ͕ĐĂĚĂƵŶŽŵŝĚŝĞŶĚŽĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ
ϯ dž ϭ͘ϱ ŵĞƚƌŽƐ͕ LJ ůŽƐ ŝŶƐĞƌƚĂŵŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂƌ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀĞLJĞŶĚŽ ĚĞ
ƵŶ ŵĞŶƐĂũĞ Ă ůŽƐ ƉĞĂƚŽŶĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐŝƚĂďĂŶ ƉŽƌ Ğů ůƵŐĂƌ͘ ΗzK Z dh z EhE >K ^hWΗ͕
ĞŶƚƌĞůĂnjĂŶĚŽĞůĞƐƉĂĐŝŽƉƷďůŝĐŽLJƉƌŝǀĂĚŽ͘ůƚĞdžƚŽĞƐƚĄďĂƐĂĚŽĞŶƵŶƉŽĞŵĂĂŶĐĞƐƚƌĂůĚĞů^ŝĨƵ
ŵşƐƟĐŽZhD/͘
ƐƚĞƉŽĞŵĂƌĞŇĞũĂĞůĐŽŶĐĞƉƚŽŐĞŶĞƌĂůĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽƋƵĞŶŽƐƚƌĂũŽĂůWĞƌƷƋƵĞƐĞďĂƐĂĞŶĞů
ĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞŵĞŵŽƌŝĂŐĞŶĠƟĐĂƋƵĞĞƐƌĞĐƵƌƌĞŶƚĞĞŶĞůƚƌĂďĂũŽƐƉƌĞǀŝŽƐĚĞůĂĂƌƟƐƚĂ,ƵĂŶĐĂ͘
>ŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƉĂƌĂĞƐƚĂƉŝĞnjĂĐŽŶƐŝƐƚĞŶĞŶĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϰϬďƵĨĂŶĚĂƐĚĞƐĞĚĂĐŽŶĐŽůůĂŐĞƐ͕
ƋƵĞĨƵĞƌŽŶĐŽŵƉƌĂĚĂƐůŽĐĂůŵĞŶƚĞĞŶWƵŶŽĚĞƵŶĂŚŽůŝƚĂĞŶĞůDĞƌĐĂĚŽĚĞƌŽƉĂƵƐĂĚĂ͕>Ă
<ĂĐŚŝŶĂ͘ >ŽƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ĐƵLJŽƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ ǀĂƌşĂŶ ĚĞƐĚĞ ŚŝŶĂ͕ /ŶĚŝĂ͕ /ƚĂůŝĂ͕ &ƌĂŶĐŝĂ͕ ĞƚĐ͘ :ƵĞŐĂŶ
ƵŶƌŽůŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞLJĂƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐĞŶůĂƚƌĂŶƐŝĐŝſŶLJůĂĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞĞƐƚŽƐƚĞdžƟůĞƐ
ƉƌĞĐŝŽƐŽƐĐƵLJŽƉƌŽƉſƐŝƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĨƵĞĞůĚĞƚƌĂŶƐŵŝƟƌ;ĐŽŵƵŶŝĐĂƌͿĞƐƚƌĂƚŽƐŽĐŝĂů͘
ϰϯ
ůĞƐƉĂĐŝŽĨƵĞĂĐƟǀĂĚŽƉŽƌƵŶĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƌŝƚƵĂů͕ůůĞŶĂŶĚŽĞůĞƐƉĂĐŝŽĐŽŶŚƵŵŽĚĞĐŽůŽƌƋƵĞ
ƌĞŇĞũĂďĂĞůĞdžƚĞƌŝŽƌŹƵƐĂŶĚŽŵĂƚĞƌŝĂůĞƐůŽĐĂůĞƐLJĞůŞdŽƌŝƚŽĚĞWƵĐĂƌĂŠĚĞƉůĂƚĂĚĞƌƚƵƌŽdŽůĞĚŽ͕
&Žƌ WƵŶŽ DŽĐĂ͕ ǁĞ ĐƌĞĂƚĞĚ ƚǁŽ ǁŝŶĚŽǁ ƉĂŶĞůƐ͕ ĞĂĐŚ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ĂƉƉƌŽdž͘ ϯ dž ϭ͘ϱ ŵĞƚĞƌƐ͕
ĂŶĚ ŝŶƐĞƌƚĞĚ ƚŚĞƐĞ ƉĂŶĞůƐ ƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ ǁŚŝůĞ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ Ă ŵĞƐƐĂŐĞ ƚŽ
ƉĂƐƐĞƌͲďLJĞƌƐ͕ ͞zK Z dh z EhE >K ^hW͕͟ ŝŶƚĞƌǁĞĂǀŝŶŐ ƉƌŝǀĂƚĞ ĂŶĚ ƉƵďůŝĐ ƐƉĂĐĞ͘ dŚĞ ƚĞdžƚ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ Ă ĂŶĐŝĞŶƚ ƉŽĞŵ ďLJ ƚŚĞ ^ƵĮ ŵLJƐƟĐ ZhD/͕
ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ
ƚŽ
ŶŐůŝƐŚ͗
͞/
t^
zKh
E
EsZ
<Et
/d͘͟ dŚŝƐ ƉŽĞŵ ƌĞŇĞĐƚƐ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƚŚĂƚ ďŽƵŐŚƚ ƵƐ ƚŽ WĞƌƵ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂůůƐ
ƵƉŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ ŐĞŶĞƟĐ ŵĞŵŽƌLJ ƚŚĂƚ ŝƐ ƌĞͲŽĐĐƵƌƌŝŶŐ ŝŶ ,ƵĂŶĐĂ͛Ɛ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ǁŽƌŬƐ͘ dŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƉŝĞĐĞ ĐŽŶƐŝƐƚ ŽĨ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϰϬ ĐŽůůĂŐĞĚ ƐŝůŬ ƐĐĂƌĨƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ
ďŽƵŐŚƚ ůŽĐĂůůLJ ŝŶ WƵŶŽ ĨƌŽŵ Ă ŚŽůŝƚĂ Ăƚ ƚŚĞ ƵƐĞĚ ĐůŽƚŚŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚ͕ ůĂ <ĂĐŚŝŶĂ͘ dŚĞ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ǁŚŽƐĞ ŽƌŝŐŝŶƐ ǀĂƌLJ ĨƌŽŵ ŚŝŶĂ͕ /ŶĚŝĂ͕ /ƚĂůLJ͕ &ƌĂŶĐĞ͕ ĞƚĐ͘ ƉůĂLJ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ƌŽůĞ ĂƐ ǁĞ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ĂŶĚ ĚĞͲǀĂůƵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƉƌĞĐŝŽƵƐ
ƚĞdžƟůĞƐ ǁŚŽƐĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌƉŽƐĞ ǁĞƌĞ ƚŽ ƚƌĂŶƐŵŝƚ ;ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞͿ ƐŽĐŝĂů ƐƚĂƚƵƐ͘ dŚĞ ƐƉĂĐĞ ǁĂƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ďLJ Ă ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƌŝƚƵĂů͕ ĮůůŝŶŐ ƚŚĞ ƐƉĂĐĞ ǁŝƚŚ ĐŽůŽƌĞĚ ƐŵŽŬĞ
s͘ŝͿϮϬϭϭ͕WƌŽũĞĐƚďLJĂƌƟƐƚƐŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂĂŶĚZŽLJDŝŶƚĞŶ͘
Fotos por Roy Minten.
ϰϯ
ƚŚĂƚ ŵŝƌƌŽƌĞĚ ƚŚĞ ĞdžƚĞƌŝŽƌ Ͳ ƵƐŝŶŐ ůŽĐĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ƌƚƵƌŽ dŽůĞĚŽ͛Ɛ ƐŝůǀĞƌ ͚dŽƌŝƚŽ ĚĞ
WƵĐĂƌĂ͕͛ Ă ƚLJƉŝĐĂů WƵŶŽ ĐƌĂŌ ƚŚĂƚ ƵƐƵĂůůLJ ƐŝƚƐ ŽŶ ƚŽƉ ŽĨ ŚŽƵƐĞƐ ƚŽ ďƌŝŶŐ ŐŽŽĚ ĨŽƌƚƵŶĞ͘ ^ƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJ͕ ǁĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞĚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĨŽƌ WƵŶŽ DŽĐĂ͕ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞĂƌďLJ hƌŽƐ /ƐůĂŶĚƐ͘ tĞ ǁĞƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ƚǁŽ ƌĞĂůŝƟĞƐ ƚŚĂƚ ĐŽͲĞdžŝƐƚ ƐŽ ĐůŽƐĞ ƚŽ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ͘
WƵŶŽ DŽĐĂ͕ ǁŚŽƐĞ ŝŶƚĞŶƚ ŝƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ;ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶͿ ƐƚĂďŝůŝƚLJ Ͳ ĂŐĂŝŶƐƚ Ă ĐŽĞdžŝƐƟŶŐ
ƌĞĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƌĞ ĞƉŚĞŵĞƌĂů ŵĂƚĞƌŝĂů ĐŚŽŝĐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ hZK^ ĐƵůƚƵƌĞ ǁŚŝĐŚ ƵƐĞƐ
ŽƌŐĂŶŝĐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŽĨ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƌĞƉůĞŶŝƐŚŵĞŶƚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƚŚĞŝƌ ƐƚĂďůĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͘ ŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂĂŶĚZŽLJDŝŶƚĞŶ
44
^ƵďƐĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝŵŽƐ ůĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ WƵŶŽ DŽ Ă ůĂƐ ĐĞƌĐĂŶĂƐ
ŝƐůĂƐĚĞůŽƐhƌŽƐ͘EŽƐŽƚƌŽƐĞƐƚĄďĂŵŽƐŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐĞŶĞƐƚĂƐĚŽƐƌĞĂůŝĚĂĚĞƐƋƵĞĐŽͲĞdžŝƐƚĞŶƚĂŶ
ĐĞƌĐĂƵŶĂĚĞůĂŽƚƌĂ͘WƵŶŽDŽĐƵLJĂŝŶƚĞŶĐŝſŶĞƐĐƌĞĂƌ;ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶͿĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĐŽŶƚƌĂƵŶĂ
ƌĞĂůŝĚĂĚ ĐŽĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ŵĂƐ ĞİŵĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ hZK^ ƋƵĞ
ƵƟůŝnjĂŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŽƌŐĄŶŝĐŽƐĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞƌĞŶŽǀĂĐŝſŶƉĂƌĂĐƌĞĂƌƐƵƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐĞƐƚĂďůĞƐ͘
ŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂĂŶĚZŽLJDŝŶƚĞŶ
44
ƵŶĂ ƉŝĞnjĂ ĂƌƚĞƐĂŶĂů ơƉŝĐĂ ƋƵĞ ƵƐƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƉŽŶĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞĐŚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂĞƌůĞƐ
ďƵĞŶĂĨŽƌƚƵŶĂ͘
ĂƐĂĚĞů^ƌ͘ƌĂƵůŝŽƐĐĞŶĐŝŽ͘
,ŽƵƐĞŽĨDƌ͘ƌĂƵůŝŽƐĐĞŶĐŝŽ͘
s͘ũͿŚĂƌůĂĚĞůŽƐĂƌƟƐƚĂƐŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂLJZŽLJDŝŶƚĞŶ͘
s͘ũͿ>ĞĐƚƵƌĞďLJĂƌƟƐƚƐŽŶŶĂ,ƵĂŶĐĂĂŶĚZŽLJDŝŶƚĞŶ͘
VI. Presentaciones en otros lugares
s/͘WƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶƐŝŶŽƚŚĞƌůŽĐĂƟŽŶƐ
s/͘ ĂͿϮϬϬϳ͕WƌĞƐĞŶƚĂĐŝʊŶĚĞWƵŶŽDŽ
ĞŶĞůŽŶĐĞũŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂũŽ
DĂŶŚĂƩĂŶ;>DͿ͕Ez͘
s/͘ĂͿϮϬϬϳ͕WƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶŽĨWƵŶŽDŽ
>ŽǁĞƌDĂŶŚĂƩĂŶƵůƚƵƌĂůŽƵŶĐŝů͕
;>DͿ͕Ez͘
s/͘ďͿϮϬϬϵ͕'ƵĂĐŚŝŵĂůŝ͕>ŝŵĂͲWĞƌƷ͘
/ŶƉƌŝůϮϬϭϬ͕/ǁĂƐŝŶǀŝƚĞĚƚŽĞdžŚŝďŝƚĂƐƉĂƌƚŽĨƚŚĞĐĞůĞďƌĂƟŽŶƐĨŽƌƚŚĞϭϱƚŚĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJŽĨƚŚĞ
ŐĂůůĞƌLJ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞŝŶ>ŝŵĂ͘dŚĞǀĞŶƵĞǁĂƐĂŶƵŶŽĐĐƵƉŝĞĚŚŽƵƐĞŶĞdžƚƚŽƚŚĞŐĂůůĞƌLJ͘/
ĚĞĐŝĚĞĚƚŽǁŽƌŬǁŝƚŚƚŚĞŽŶůLJƉĞƌƐŽŶƚŚĂƚŝŶŚĂďŝƚĞĚƚŚĞŚŽƵƐĞ͕ƚŚĞŝŶǀŝŐŝůĂƚŽƌŶĚƌĞƐĚĞůĂƌƵnj͘
dŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐŽŶƐŝƐƚĞĚŝŶƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨĂƐĞĐŽŶĚŇŽŽƌ͕ǁŚŝĐŚǁŽƌŬĞĚĂƐĂŵƵƐĞƵŵ͕Dƌ͘ĚĞ
ůĂƌƵnjĐŽŶƟŶƵĞĚƚŽŝŶŚĂďŝƚĂƚƚŚĞĮƌƐƚůĞǀĞůĂŶĚŝŶĞdžĐŚĂŶŐĞĨŽƌĂůůŽǁŝŶŐƵƐƚŽƵƐĞŚŝƐƌŽŽŵ͕ǁĞ
ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚƚŚĞƐƉĂĐĞƚŽŵĂŬĞŝƚŵŽƌĞĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞ͘^ŽŵĞŽĨƚŚĞǁŽƌŬƐƚŚĂƚǁĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚ
ĂƌĞ͗ĐƌĞĂƟŽŶŽĨƐŚĞůǀĞƐĨŽƌŚŝƐŬƐ͕ƚŚĂƚďĞĨŽƌĞƵƐĞĚƚŽďĞƉŝůůĞĚŝŶĚŝƐŽƌĚĞƌ͕ƚŚĞŵĂŬŝŶŐŽĨĂ
ĐůŽƐĞƚǁŚĞƌĞŚĞĐŽƵůĚŚĂŶŐŚŝƐĐůŽƚŚĞƐ͕ƉĂŝŶƟŶŐŽĨŚŝƐƌŽŽŵŽĨĂĐŽůŽƌŽĨŚŝƐĐŚŽŝĐĞ͘ůƐŽĂŶŽŝů
ƉĂŝŶƟŶŐǁĂƐŵĂĚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐƚŚĞĐůŽƚŚĞƐƚŚĂƚƵƐĞĚƚŽďĞŚƵŶŐĨƌŽŵŶĂŝůƐĂƩĂĐŚĞĚƚŽƚŚĞǁĂůů
ďĞĨŽƌĞƚŚĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƚŽŽŬƉůĂĐĞ͕ƚŚĞŶƚŚĞƉĂŝŶƟŶŐǁĂƐŚƵŶŐŝŶƚŚĞƐĂŵĞƉůĂĐĞǁŚĞƌĞƚŚĞ
ĐůŽƚŚƵƐĞĚƚŽďĞďĞĨŽƌĞ͘
ϱϬ
ŶďƌŝůĚĞϮϬϭϬ͕ĨƵŝŝŶǀŝƚĂĚŽĂĞdžŚŝďŝƌƉĂƌĂĞůϭϱ϶ĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽĚĞůĂŐĂůĞƌşĂ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ
ĞŶ>ŝŵĂ͕ůĂƐĞĚĞĞƌĂƵŶĂǀŝǀŝĞŶĚĂĚĞƐŽĐƵƉĂĚĂĂůůĂĚŽĚĞůĂŐĂůĞƌşĂ͕ĚĞĐŝĚşƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶůĂƷŶŝĐĂ
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞǀŝǀşĂĂůůş͕ĞůŐƵĂƌĚŝĄŶŶĚƌĞƐĚĞůĂƌƵnj͘>ĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĐŽŶƐŝƐƟſĞŶůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞ
ƵŶƐĞŐƵŶĚŽŶŝǀĞůƋƵĞĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽŵŽŵƵƐĞŽ͘ů^ƌ͘ĞůĂƌƵnjƐŝŐƵŝſŚĂďŝƚĂŶĚŽĞůƉƌŝŵĞƌŶŝǀĞů͕LJ
ĂĐĂŵďŝŽĚĞƉĞƌŵŝƟƌŶŽƐƵƐĂƌƐƵŚĂďŝƚĂĐŝſŶ͕ƐƵĞƐƉĂĐŝŽĨƵĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽƉĂƌĂƋƵĞĠůƐĞƐŝĞŶƚĂ
ŵĂƐĐſŵŽĚŽ͘ůŐƵŶŽƐĐĂŵďŝŽƐƌĞĂůŝnjĂĚŽƐĨƵĞƌŽŶ͗ůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞƌĞƉŝƐĂƐƉĂƌĂƐƵƐůŝďƌŽƐƋƵĞĂŶƚĞƐ
ĞƐƚĂďĂŶĂŵŽŶƚŽŶĂĚŽƐ͕ůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞƵŶĐůŽƐĞƚƉĂƌĂĐŽůŐĂƌƐƵƌŽƉĂ͕ƉŝŶƚĂĚŽĚĞƐƵŚĂďŝƚĂĐŝſŶĚĞů
ĐŽůŽƌƋƵĞĠůĞůŝŐŝſ͘WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ƐĞĐƌĞſƵŶĂƉŝŶƚƵƌĂĂůſůĞŽĐŽŶůĂƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĞdžĂĐƚĂĚĞůĂ
ƌŽƉĂƋƵĞƐŽůşĂĞƐƚĂƌĐŽůŐĂĚĂĚĞĐůĂǀŽƐĞŶůĂƉĂƌĞĚĂŶƚĞƐĚĞƌĞĂůŝnjĂƌƐĞůĂƐƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͘>ƵĞŐŽůĂ
ƉŝŶƚƵƌĂƐĞĐŽůŐſĞŶĞůůƵŐĂƌĞdžĂĐƚŽĚŽŶĚĞĞƐƚĂďĂůĂƌŽƉĂ͘
ϱϬ
s/͘ďͿϮϬϬϵ͕'ƵĂĐŚŝŵĂůŝ͕>ŝŵĂͲWĞƌƷ͘
s/͘ĐͿϮϬϭϬ͕WƌĞƐĞŶƚĂĐŝʊŶĚĞWƵŶŽDŽĞŶůĂ'ĂůĞƌşĂ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂͲWĞƌƷ͘
s/͘ĐͿϮϬϭϬ͕WƵŶŽDŽĂƚ'ĂůůĞƌLJ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂͲWĞƌƷ͘
s/͘ĚͿϮϬϭϬ͕WĂŶĞůĚĞĚŝƐĐƵƐŝſŶĞŶůĂŐĂůĞƌşĂ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂ͘
s/͘ĚͿϮϬϭϬ͕WĂŶĞůĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĂƚŐĂůůĞƌLJ>ƵĐşĂĚĞůĂWƵĞŶƚĞ͕>ŝŵĂ͘
s/͘ĞͿϮϬϭϭ͕ŶĚƌĞǁĞƵƚƐĐŚΘŶŶ,ĂŵŝůƚŽŶ͗The
First Line ;^ŽƵŶĚƐĨŽƌĚƌĂǁŝŶŐͿ͕WƵŶŽDŽ
ƐƉŽŶƐŽƌĞĚƉƌŽũĞĐƚ͕ƵĐŚŝĨƌŝƚŽƐ'ĂůůĞƌLJ͕Ez͘
s/͘ĞͿϮϬϭϭ͕ŶĚƌĞǁĞƵƚƐĐŚΘŶŶ,ĂŵŝůƚŽŶ͗The First Line ;^ŽƵŶĚƐĨŽƌƌĂǁŝŶŐͿ͕
ƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽĂƵƐƉŝĐŝĂĚŽƉŽƌWƵŶŽDŽ͕ŐĂůĞƌşĂƵĐŚŝĨƌŝƚŽƐ͕Ez͘
ŶĚƌĞǁĞƵƚƐĐŚĂŶĚŶŶ,ĂŵŝůƚŽŶ
dŚĞ&ŝƌƐƚ>ŝŶĞ;^ŽƵŶĚƐĨŽƌƌĂǁŝŶŐͿ
s/͘ĨͿϮϬϭϭ͕WƵŶŽDŽĞŶƌƚĂƐĞůDŝĂŵŝ͘
s/͘ĨͿϮϬϭϭ͕WƵŶŽDŽĂƚƌƚĂƐĞůDŝĂŵŝ͘
Auspiciadores
ƉƌŽũĞĐƚŽĨ
Sponsors
ůŵƵƐĞŽĚĞƌƚĞŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĚĞWƵŶŽĞƐƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞůĂƌƟƐƚĂĠƐĂƌ
ŽƌŶĞũŽƋƵĞƌĞĚĞĮŶĞůĂĐŽŶĐĞƉĐŝſŶƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞůŵƵƐĞŽƉĂƌĂĐŽŶǀĞƌƟƌůŽ
ĞŶŝŶƐƟƚƵĐŝſŶďĂƐĂĚĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƚĂŶƚŽĂŶŝǀĞůĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽĐŽŵŽĚĞ
ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͘WƵŶŽDŽƵƟůŝnjĂŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝǀŝĞŶĚĂƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ
WƵŶŽͲWĞƌƷĂůĂƐƋƵĞůĞƐĨĂůƚĂƌĞĂůŝnjĂƌƚƌĂďĂũŽƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ƉƌŽƉŽŶŝĞŶĚŽ
ĂůŽƐĚƵĞŹŽƐ͕ĞũĞĐƵƚĂƌĞƐŽƐƚƌĂďĂũŽƐŐƌĂƚƵŝƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞƋƵĞ
ĂĐĂŵďŝŽŶŽƐƉĞƌŵŝƚĂŶĞdžŚŝďŝƌŽďƌĂƐĚĞĂƌƚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽĞŶůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐ
ƌĞĨĂĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉŽƌƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƉĞƌŝŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽ͕ĐƵĂŶĚŽĞůƉůĂnjŽƐĞ
ĐƵŵƉůĞ͕ůĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶƌĞƉĂƌĂĚĂƋƵĞĚĂĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞůĂǀŝǀŝĞŶĚĂLJƐĞďƵƐĐĂŶ
ŶƵĞǀĂƐǀŝǀŝĞŶĚĂƐ͘ůƚĞŶĞƌƵŶŶƷŵĞƌŽĚĞǀŝǀŝĞŶĚĂƐĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐĂůůĞƐ͕ƐĞ
ĐŽŶĨŽƌŵĂƌşĂ ƵŶ ŵƵƐĞŽ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ďĂƌƌŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ >ŽƐ
ĞƐƉĂĐŝŽƐĞƐƚĂƌşĂŶĂďŝĞƌƚŽƐĂůƉƷďůŝĐŽLJůŽƐǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐŵŝĞŶƚƌĂƐĂĐĐĞĚĞŶĂůĂƐ
ƐĂůĂƐĚĞĞdžŚŝďŝĐŝſŶ͕ƚĂŵďŝĠŶĐŽŶŽĐĞƌĄŶůĂĐŝƵĚĂĚLJĂƐƵƐǀĞĐŝŶŽƐ͘dĂŵďŝĠŶƐĞ
ĐƌĞĂƌşĂƵŶĂŐĞƌĞŶĐŝĂĐĞŶƚƌĂůĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂƉŽƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ĞƐĞƌĞdžŝƚŽƐŽ͕
ĞƐƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐĞƉŽĚƌşĂĐŽŶǀĞƌƟƌĞŶŵŽĚĞůŽĂƉůŝĐĂďůĞĂŽƚƌĂƐƌĞĂůŝĚĂĚĞƐƋƵĞ
ƌĞƷŶĂŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘
dŚĞ WƵŶŽ DƵƐĞƵŵ ŽĨ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ƌƚ ŝƐ Ă ƉƌŽũĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚ ĠƐĂƌ
ŽƌŶĞũŽ͕ ƚŚĂƚ ƌĞĚĞĮŶĞƐ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ ŵƵƐĞƵŵ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝŶŐ
ŝƚ ŝŶƚŽ Ă ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ďĂƐĞĚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶ͕ Ăƚ ďŽƚŚ ůĞǀĞůƐ͖ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ĂŶĚ
ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘WƵŶŽDŽƵƐĞƐƐƉĂĐĞƐŝŶŚŽƵƐĞƐŝŶƚŚĞƚŽǁŶŽĨWƵŶŽͲWĞƌƷ͕
ƚŚĂƚĂƌĞƵŶĮŶŝƐŚĞĚ͕ƉƌŽƉŽƐŝŶŐƚŽƚŚĞŽǁŶĞƌƐƚŽĐĂƌƌLJŽƵƚĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶǁŽƌŬ
ĂƚŶŽĞdžƉĞŶƐĞǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƚŚĂƚŝŶĞdžĐŚĂŶŐĞƚŚĞLJĂůůŽǁƚŚĞŵƵƐĞƵŵ
ƚŽĞdžŚŝďŝƚĂƌƚŝŶƚŚĞƌĞƉĂŝƌĞĚƐƉĂĐĞƐĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞ͕ĂŌĞƌǁŚŝĐŚƚŚĞ
ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƐƉĂĐĞ ƌĞŵĂŝŶƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ͘ tŝƚŚ ŶĞǁ ŚŽƵƐĞƐ ƌĞĐƌƵŝƚĞĚ ŝŶ
ŶĞĂƌďLJƐƚƌĞĞƚƐƚŚĞLJǁŝůůƚĂŬĞƚŚĞĨŽƌŵŽĨĂŵƵƐĞƵŵƚŚĂƚŝƐƐƉƌĞĂĚĂŵŽŶŐ
ƐĞǀĞƌĂů ŶĞŝŐŚďŽƌŚŽŽĚƐ͘ DƵƐĞƵŵ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ǁŚŝůĞ ǀŝĞǁŝŶŐ ƚŚĞ ĞdžŚŝďŝƚƐ ǁŝůů
ĂůƐŽ ŐĞƚ ƚŽ ŬŶŽǁ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝƚƐ ŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ dŚĞ
ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐƉĂĐĞƐǁŝůůďĞŽƉĞŶƚŽƉƵďůŝĐ͕ĂŶĚĂĐĞŶƚƌĂůĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞŽĸĐĞ
ǁŝůůďĞĐƌĞĂƚĞĚŵĂŶĂŐĞĚďLJƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘/ĨƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƚŚŝƐŵŽĚĞůĐŽƵůĚ
ďĞĂƉƉůŝĞĚƚŽŽƚŚĞƌůŽĐĂƟŽŶƐƚŚĂƚŐĂƚŚĞƌƐŝŵŝůĂƌĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘