Segundo ejercicio inversa

Segunda prueba inversa - traducción general
PROYECTO
PALABRAS DE
S. A. R. EL PRÍNCIPE DE ASTURIAS
EN EL ALMUERZO EN EL FACULTY CLUB
DE LA UNIVERSIDAD DE HARVARD
Cambridge, Massachusetts
21 de junio de 2012
La Princesa y yo desearíamos agradecer la hospitalidad y afecto con los que la Universidad de
Harvard nos abre sus puertas el día de hoy. Gracias, Profesor Maier, por sus palabras.
Llegamos a Harvard con un sentimiento de admiración y con la certeza de encontrarnos en
uno de los mejores centros mundiales de excelencia intelectual, académica y de investigación. La
Corona y mi país están profundamente comprometidos con la educación. Sin ella, no hay progreso y
solo a través de ella una sociedad puede mejorar y mirar el futuro con seguridad en sí misma y con
esperanza.
España es un país de gran tradición universitaria. Entre las setenta y nueve universidades
españolas figuran algunas de las más antiguas del mundo. Sirva como ejemplo la de Salamanca, que
en el año 2018 celebrará su 800 aniversario. Las Universidades deben ser espacios abiertos, en los que
se busca el conocimiento y, a la postre, la verdad. Una verdad que refleja y expande la leyenda veritas,
incluida en el escudo de la Universidad de Harvard.
Espero que este almuerzo nos permitirá conocer mejor Harvard y profundizar en las relaciones
privilegiadas que mantiene con España. En el contexto institucional, debo de referirme a la presencia
del Real Colegio Complutense que, desde su creación a principios de la década de los noventa, ha
apoyado a estudiantes, profesores e investigadores españoles y se ha convertido en un segundo hogar
para la comunidad española de Harvard. No puedo tampoco olvidar a los galardonados con diversos
Premios Príncipe de Asturias que trabajan y desarrollan su tarea en esta Universidad. Tampoco quiero
dejar de mencionar a las numerosas Instituciones públicas y privadas de España: IESE Business
School, Fundación Rafael del Pino, Banco de Santander, La Caixa y muchas otras que,
incansablemente y con visión de futuro, mantienen acuerdos fructíferos con la Universidad de Harvard
[…].
En este sentido, tengo muy presente que quienes de verdad construyen relaciones son las
personas: profesores, investigadores y alumnos españoles que han pasado por Harvard y en los que
Harvard se ha quedado siempre.
Para ellos, Harvard es un imán de atracción de la excelencia; es un punto de encuentro y de
integración de los valores universales, independientemente del origen nacional de sus profesores y
estudiantes; es un estímulo para mejorar nuestras sociedades y el mundo; una palanca para ser agentes
de cambio; un centro que forma líderes en todos los ámbitos. Aquí se piensa en grande y en sentido
positivo. Por eso, en España nos llena de orgullo que Su Majestad el Rey recibiera un Doctorado
Honoris Causa de esta Universidad en 1984.
Hoy tendré la oportunidad de conocer aún más esta Universidad. Junto con la Princesa
sentiremos el ambiente de Harvard paseando por vuestro maravilloso Campus y visitando vuestra gran
Biblioteca. […]
Os agradezco vuestra dedicación y esfuerzo en la organización de esta visita, pero, sobre todo,
vuestro compromiso con la formación integral de la próxima generación llamada a mejorar el mundo.
En esta tarea, contad con nosotros y contad con España.
Ahora, deseo levantar mi copa para brindar por la Universidad de Harvard y para reiterar mi
agradecimiento por la extraordinaria colaboración que siempre ha mantenido con España.