Escena final

Música de Francis Poulenc
Texto de Jean Cocteau
La voix humane
Escena final
UNE FEMME
Sois tranquille.
On ne se suicide pas deux fois...
Je ne saurais pas acheter un revolver...
Tu ne me vois pas achetant un revolver.
Où trouverais-je la force de combiner un
mensonge,
mon pauvre adoré?
Aucune... J'aurais dû avoir du courage.
Il y a des circonstances
où le mensonge est utile.
Toi, si tu mentais pour rendre
la séparation moins pénible...
Je ne dis pas que tu mentes.
Je dis: si tu mentais et que je le sache.
Si, par exemple, tu n'étais pas chez toi,
et que tu me dises...
Non, non, mon chéri! Ecoute... je te crois...
Si, tu prends une voix méchante...
Je disais simplement que
si tu me trompais par bonté d'âme
et que je m'en aperçoive,
je n'en aurais que plus de tendresse pour toi...
Allô! Allô!
UNA MUJER
Tranquilízate.
Una no se suicida dos veces...
No sabría cómo comprar una pistola.
No me ves comprando una pistola.
¿De dónde iba a sacar yo
la fuerza para mentirte?
Mi pobre adorado.
Ninguna... Debería haber tenido valor.
Hay circunstancias en las que
la mentira resulta útil.
Si tú me mintieras para
hacer menos penosa la separación...
Yo no digo que estés mintiendo.
Digo que si tú mintieras... y yo lo supiera.
Si, por ejemplo, no estuvieses en casa
y que me dijeras...
¡No, no, no, cariño! Escucha... Yo te creo...
Sí, estás poniendo voz de malvado...
Te decía simplemente que si me mintieras
por bondad y yo me diera cuenta,
sentiría aún más ternura
hacia ti...
¿Oiga, oiga?
(Cuelga mientras habla en voz baja)
Mon Dieu, fait qu'il redemande.
Mon Dieu, fait qu'il redemande.
Mon Dieu, fait qu'il redemande.
Mon Dieu, fait...
Dios mío, haz que vuelva a llamar...
Dios mío, haz que vuelva a llamar...
Dios mío, haz que vuelva a llamar...
Dios mío, haz...
(Suena el teléfono. Descuelga)
On avait coupé.
J'étais en train de te dire que
si tu me mentais par bonté et que je m'en
aperçoive,
je n'en aurais que plus de tendresse pour toi...
Bien sûr... Tu es fou!
Mon amour, mon cher amour.
Je sais bien qu'il le faut, mais c'est atroce.
Jamais je n'aurai ce courage...
Oui. On a l'illusion d'être l'un contre l'autre
et brusquement on met des caves,
des égouts, toute une ville entre soi.
J'ai le fil autour de mon cou.
J'ai ta voix autour de mon cou.
Ta voix autour de mon cou...
Il faudrait que le bureau
nous coupe par hasard...
Oh! Mon chéri! Comment peux-tu imaginer
que je pense une chose si laide?
Se había cortado.
Estaba diciéndote
que si me mintieses por bondad
y yo me diese cuenta,
sentiría aún más ternura hacia ti
Por supuesto... ¡Estas loco!
Mi amor, mi querido amor.
Sé muy bien que es necesario, pero es horrible.
Jamás tendré valor...
Sí. Tenemos la ilusión de estar uno junto al otro
y de repente, se interponen entre nosotros
sótanos, alcantarillas y toda la ciudad.
Tengo el hilo alrededor del cuello.
Tengo tu voz alrededor de mi cuello...
Tu voz alrededor de mi cuello...
Si nos lo cortaran
por casualidad...
¡Oh, cariño mío! ¿Cómo puedes imaginar
que esté pensando una cosa tan fea?
Je sais bien que cette opération
est encore plus cruelle à faire de ton côté
que du mien... non...non... A Marseill'?
Ecoute, chéri, puisque vous serez à Marseill'
après-demain soir, je voudrais... en fin j'aimerais...
j'aimerais que tu ne descendes
pas à l'hôtel
où nous descendons d'habitude...
Tu n'es pas fâché?... Parce que les choses
que je n'imagine pas n'existent pas,
ou bien elles existent dans une espèce de lieu
très vague et qui fait moins de mal... tu
comprends?
Merci...merci. Tu es bon. Je t'aime.
Sé que esta operación es aún más cruel
por tu parte que por la mía...
No, no... ¿A Marsella?
Escucha, cariño, dado que estarás en Marsella
pasado mañana por la noche, quisiera...
al menos me gustaría..
me gustaría que no fueras al hotel
donde solemos ir habitualmente...
¿No te importa?... Porque las cosas que
no puedo imaginar no existen para mí,
o bien existen en un lugar indefinido
que hace menos daño...
¿Entiendes?...
Gracias... gracias. Eres muy bueno. Te quiero.
(Se dirige hacia la cama con el teléfono en la mano)
Alors, voilà.
J'allais dire machinalement à tout de suite...
J'en doute. Oh!... C'est mieux.
Beaucoup mieux...
Bien, ya está.
Iba a decirte sin darme cuenta "hasta luego"...
Lo dudo. ¡Oh!...
Mejor. Mucho mejor...
(Se tumba sobre la cama y abraza el teléfono)
Mon chéri...
Mon beau chéri. Je suis forte...
Dépêche-toi... Vasy.
Coupe! Coupe vite!
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime... t'aime.
Cariño mío...
Mi lindo amor. Yo soy fuerte...
Date prisa. Vamos.
¡Cuelga, corta rápido!
Te quiero, te quiero, te quiero... te quiero.
(El teléfono cae al suelo)
FIN DE LA OPERA