un análisis a 1 timoteo 3:16

UN ANÁLISIS A 1 TIMOTEO 3:16.
Estudio No. 0407-0001
Por Shaul ben Kefa
Y sin contradicción, grande es el misterio de la
piedad :
Dios fue manifestado en carne,
Justificado en el Espíritu,
Visto de los ángeles,
Predicado a los gentiles,
Creído en el mundo,
Recibido arriba en gloria.”
1 Timoteo 3:16
“E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Dios se ha
manifestado en la carne”. 1 Timoteo 3:16
Con este texto los trinitaristas enseñan que Dios Hijo se hizo carne. Sin
embargo, estas palabras ( “Dios se ha manifestado en la carne” ) son
ampliamente rechazadas por los eruditos como la lectura correcta.
En el texto original griego no aparece la palabra “Theos” ( Dios ) en este versículo.
Es un complemento de los trinitaristas para sostener su doctrina antibíblica.
Antes de entrar en materia del tema, deseo presentar algunas otras versiones del mismo
texto que vierten la Frase en forma mas Original : “ D-os se ha manifestado en carne”,
veamos estas Versiones y Cuáles son :
1
ANALIZAREMOS 7 VERSIONES
DIFERENTES.
1._ Tomado de la BIBLIA SANTA: © 2001 de la VERSIÓN de EASY-TO-READ por World Bible
Translation Center, Inc
En ella se basa nuestra vida dedicada a Dios.
Sin lugar a dudas qué grande es esa verdad que no se nos
reveló sino hasta ahora:
Cristo se dio a conocer en cuerpo humano,
el Espíritu demostró que lo que él* decía era la verdad
y fue visto por los ángeles.
Él fue anunciado a todas las naciones,
gente de todo el mundo creyó en él,
y fue llevado a la gloria.
16
* él Algunos manuscritos dicen “Dios”.
2._ Nueva Versión Internacional (NVI)
16 No hay duda de que es grande el misterio de nuestra fe:
Él* se manifestó como hombre;
fue vindicado por* el Espíritu,
visto por los ángeles,
proclamado entre las naciones,
creído en el mundo, recibido en la gloria.
3._ Dios Habla Hoy (DHH)
16
No hay duda de que la verdad revelada de nuestra religión es algo muy grande:
Cristo se manifestó en su condición de hombre,
triunfó en su condición de espíritu y fue visto por los ángeles.
Fue anunciado a las naciones,
creído en el mundo
2
4._ Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)
16
No hay duda de que es muy profunda la verdad de la religión cristiana:
Cristo vino al mundo como hombre.
El Espíritu lo declaró inocente.
Los ángeles lo vieron.
Su mensaje se anunció
entre las naciones,
y el mundo creyó en él.
Fue llevado al cielo
y Dios lo colmó de honores.
5._ La Biblia de las Américas (LBLA)
16
E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad:
El fue manifestado en la carne,
vindicado en el Espíritu,
contemplado por ángeles,
proclamado entre las naciones,
creído en el mundo,
recibido arriba en gloria.
6._ Castillian (CST-IBS)
16
Porque, sin lugar a dudas, el misterio de nuestra religión es de una grandeza
extraordinaria:
Cristo se manifestó en forma humana,
el Espíritu Santo dio testimonio de él y los ángeles le vieron.
Fue anunciado a los gentiles, aceptado en el mundo y
recibido gloriosamente en el cielo.
3
7._ TRADUCCION DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS
ESCRITURAS. ( TJ )
16
Realmente, se reconoce que el secreto sagrado de esta devoción piadosa es grande :
Él fue puesto de manifiesto en carne,
fue declarado justo en espíritu,
se apareció a ángeles,
fue predicado entre naciones,
fue creido en [el] mundo,
fue recibido arriba en gloria.
"DIOS FUE MANIFESTADO EN CARNE"
Este versículo es traducido así en algunas Biblias.
La traducción correcta es " El quien se manifestó en carne." Analicemos el versículo
completo :
La Biblia Interlineal Griega e Inglesa de Zondervan lo traduce en lugar de “DIOS” así :
"Quien."
"Quien fue manifestado en la carne,
justificado en el Espíritu,
visto de los ángeles,
predicado a los gentiles,
creído en el mundo,
recibido arriba en gloria."
Cualquier comentarista ó Teólogo sabrá que este Texto se refiere a Cristo Jesús y NO a
DIOS.
Cristo Jesús fue quien tomo forma humana.........
Cristo Jesús fue Visto por los Ángeles ......
Cristo Jesús fue Predicado a los gentiles.
Cristo Jesús fue Creído en el mundo ....
Cristo Jesús fue Recibido en gloria, NO fue Dios.
Las Traducciones Bíblicas que han interpretado este versículo con la Frase " Dios " en
vez de : “ Cristo “, “ él “ ó "Quien" han usados manuscritos corruptos, alterados ó
Apócrifos.
La Nueva Biblia Americana que es católica lo traduce en lugar de “DIOS” así : "Quien."
La Pregunta surge, ¿De dónde toman este Textos Alterado ?
4
Esta misma Traducción tiene una Excelente nota al pie precisamente de este versículo
en cuestión :
" Mucho después ( a partir del OCTAVO o NOVENO Siglo ), predominantemente los
Manuscritos Bizantinos leen " Dios " posiblemente por razones Teológicas."
Pudo apreciar la Nota al Margen lo que dice claramente respecto a este Texto ?
Las Malas Traducciones e Interpretaciones están porque desean tener una base bíblica al
respecto de algún dogma como en este caso de la TRINIDAD, para ello tenemos el
Ejemplo de : 1 Juan 5:7 ( Esto lo Analizaremos en otro Estudio aparte próximamente ).
Después de este Análisis a 1 Timoteo 3:16, puede considerar que si Creemos que la
Traducción Correcta “ DIOS “ se aplica a JESUCRISTO también cómo puede Explicar las
Palabras del Apóstol Pablo, cuando menciona un Orden Divino en : 1 Timoteo 2:5
"Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo
hombre."
Ve Usted la Diferencia Clara ? Hay 2 Seres Divinos Dios el Padre y Jesucristo su Hijo.
Para una comprensión mas al respecto puede hacerse una pregunta clara y Precisa :
Cristo Jesús Tiene DIOS ? para ello dejemos que la propia Biblia se Interprete así mismo
y veamos lo que nos dice el Apóstol Pablo en : Efesios 1:17 “para que el Dios de
nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria.............. ”
Cree Ud. estimado Lector que el Gran Apóstol Pablo Cree como ahora mucho en una
TRINIDAD, pensando que es : Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo ?
Bien que Opinan estos Personajes Mundialmente reconocidos en cuanto al Padre y su
Hijo Jesucristo ?
Irineo de Lyon, escribió:
“Para la Iglesia, aún cuando se encuentra dispersa en el mundo hasta los extremos de
la tierra, de los apóstoles y discípulos ha recibido la fe en un Dios Padre Todopoderoso,
creador del cielo, la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y en un Señor Jesucristo el
Hijo de Dios.” (Contra Herejías, 1:10:1 [AD 189]).
Tertuliano escribió:
“En verdad nosotros creemos que hay un solo Dios, pero creemos que bajo esta
dispensación, o, como decimos, oikonomia, existe tambié n un Hijo de este único Dios, el
Verbo, quien procedió de El y por medio de quien se hicieron todas las cosas, y sin é l
nada se hizo.” (Contra Praxeas 2 [AD 216]).
5
Orígenes escribió:
“Los puntos específicos presentados por la predicación apostólica, son estos: Primero,
que hay un Dios que creó y formó todas las cosas, y quien, cuando no existía nada,
llamó todas las cosas a la existencia, y que el la etapa final este Dios, tal como lo
prometió de antemano por medio de Sus profetas, envió al Señor Jesucristo. Segundo,
que Jesucristo mismo, quien provino, nació de Su Padre antes que todas las cosas
creadas, y luego de haber ministrado ante el Padre en la creación de todas las cosas,
pues por medio de é l se hicieron todas las cosas.” (La Doctrinas Fundamentales, 1:0:4
[AD 225]).
Para un estudio completo y detallado de : 1 Timoteo 3:16 : Vea el Estudio No. 0407-0002,
titulado : “ EL MISTERIO DE LA PIEDAD “, no se lo pierda.
Su Evaluación me Interesa por lo que le solicito me pueda ayudar a Evaluar el Material que
acaba de Leer, como considera usted la Información y el Contenido de este Artículo :
a)._ [ ] Poco
b)._ [ ] Bueno
c)._ [ ] Completo
Si desea Escribir para alguna consulta y/o comentarios hágalo a la siguiente dirección :
[email protected]
[email protected]
6