documentos privados redactados en idioma extranjero y su legal

DOCUMENTOS PRIVADOS REDACTADOS EN IDIOMA EXTRANJERO Y SU LEGAL TRADUCCIÓN,
INEFICACIA JURÍDICA DE LOS, CUANDO SON OBJETADOS Y NO EXISTE MEDIO DE PRUEBA
CORROBORANDOLOS.
Octava Época. Instancia. Tercer Tribunal Colegiado del Cuarto Circuito. Semanario Judicial de la
Federación.
Es correcta la determinación del Juez de Distrito al negar eficacia jurídica a las facturas redactadas en
inglés, allegadas por la parte quejosa, con las cuales pretendía demostrar sus derechos reales sobre los
bienes materia del embargo, pues con independencia de que exista una "legal traducción" del contenido
de dichos documentos privados, la simple ejecución hecha por el tercero perjudicado en contra de los
mismos, invalida su eficacia jurídica, en términos de los numerales 133 y 142 y 203, del Código Federal
de Procedimientos Civiles, de aplicación supletoria a la Ley de Amparo, máxime si se toma en cuenta que
la oferente no demostró la veracidad del contenido de las referidas documentales con ningún otro
elemento de prueba.
Amparo en revisión 37/90. Myriam del Socorro Pérez Herrera y otros. 28 de marzo de 1990. Unanimidad
de votos. Ponente: José Antonio Hernández Martínez. Secretario: Carlos R. Domínguez Avilán.