cartilla para la participación de caballos en los xxxi juegos olímpicos

CARTILLA PARA LA PARTICIPACIÓN DE CABALLOS
EN LOS XXXI JUEGOS OLÍMPICOS RIO 2016 Y
JUEGOS PARALÍMPICOS RIO 2016
Versión 2.0 - disponible en www.agricultura.gov.br
INTRODUCCIÓN
EL DESPLAZAMIENTO
INTERNACIONAL DE
ANIMALES
El desplazamiento internacional de
animales y sus productos tienen
gran potencial de diseminación de
enfermedades
exóticas
y
emergenciales por el mundo.
Para
reducir
tal
riesgo
de
diseminación,
se
estipularon
requisitos
sanitarios,
como
exámenes,
cuarentenas
y
certificaciones oficiales diversas, que
se deben cumplir desde el origen
para la importación de animales.
Para la importación de equinos que
participarán en los Juegos Olímpicos
y Paralímpicos Río 2016, el
Ministerio de Agricultura publicó, el
7 de abril de 2015, la Instrucción
Normativa Nº 8/2015, que aprueba
los
Requisitos
Zoosanitarios
Específicos que se deben cumplir
para la entrada de tales animales a
Brasil para su participación en estos
eventos.
Los procedimientos operativos para
la internalización en Territorio
Nacional de los animales, además de
alimentos y productos veterinarios
están descritos en la Instrucción
Normativa MAPA Nº 9/2015, de 23
de abril de 2015, que aprobó el
Reglamento
de
Protección
Agropecuaria
relacionado
con
Equinos en Excelente Estado
Sanitario que participarán el los
XXXI
Juegos
Olímpicos
y
Paralímpicos Rio 2016 (Juegos Río
2016)
y
con
los
insumos
relacionados con estos animales.
La participación de los caballos competidores en los XXXI Juegos
Olímpicos Rio 2016 y Juegos Paralímpicos Río 2016 es un hecho que
plantea el mayor cuidado desde el punto de vista logístico y sanitario
animal. Es una operación delicada que implica, sobre todo, en el fiel
cumplimiento de los requisitos sanitarios, incluso en el lugar de
residencia de los animales, a fin de salvaguardar los rebaños equinos
nacionales de la posible entrada de enfermedades infecciosas a través de
los animales importados. Y permitir que todos los participantes tengan
excelente estado sanitario, es decir, que no se infecten con posibles
enfermedades durante su estancia en Brasil, y permitir el cumplimiento
de los requisitos sanitarios para el regreso de estos animales, lo que
permite a los atletas que vuelvan a su país de origen sin problemas de
salud.
Este folleto tiene como objetivo aclarar los principales pasos para el envío
de caballos a Brasil para participar en estos eventos a los responsables de
los animales, importadores y servicios veterinarios oficiales de los países
exportadores. El límite de la aplicación de la información de este
documento es para temas sanitarios relacionados al desplazamiento, no
aborda cuestiones de orden operativa, logística, tributaria, de seguridad o
cualquier otro campo que deben observarse para la internalización
adecuada de los animales, equipos, alimentos y productos veterinarios.
Procedimientos para la entrada en Brasil de los caballos
que participan en los Juegos Olímpicos Rio 2016 y los
Juegos Paralímpicos Río 2016
Aquí presentamos un paso a paso de los puntos principales a ser
observados por las entidades que participan en el evento (responsable
por los caballos, los importadores, los organizadores, los servicios
veterinarios oficiales extranjeros):
1)
Conocer los requisitos sanitarios brasileños. Para los
Juegos Olímpicos, se desarrollaron los requisitos específicos con el fin de
facilitar el desplazamiento temporal internacional de caballos en
excelente estado sanitario, con carácter excepcional, de conformidad con
los conceptos recomendados en el capítulo 4.16 "Subpoblación de
Caballos de Excelente Estado Sanitario" del Código Sanitario de Animales
Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). Estos
requisitos específicos se publicaron el 7 de abril de 2015, en la
Instrucción Normativa MAPA Nº 8 / 15. Por que tratan de requisitos
modernos, respaldados por conceptos recientemente aprobados por la
OIE, y toman en cuenta la posibilidad de que algún servicio extranjero tenga que adaptarse
operacionalmente para su fiel cumplimiento. Hay disposición legal, en la misma Instrucción
Normativa nº 8, para que los países exportadores cumplan con los requisitos sanitarios actuales y
regulares que deben cumplirse para la exportación temporal de caballos a Brasil. Estos requisitos son
el resultado de la resolución del Mercosur donde aprueban los requisitos sanitarios de bloque para
este tipo de desplazamiento, y se encuentran en la Instrucción Normativa Nº MAPA 10/2008 de
28 de marzo de 2008, para la importación temporal de caballos procedentes de países
terceros y también en la Instrucción Normativa MAPA nº 9/2008, del 28 de marzo de 2008,
para la importación temporal de caballos procedentes de Estados Partes de Mercosur.
Resaltamos que la decisión de los requisitos sanitarios a cumplir y consecuentemente el certificado, le
corresponde a las autoridades oficiales veterinarias de los países exportadores.
Deseamos aclarar que el cumplimiento fiel de los requisitos sanitarios, elaborados sobre la base de
principios científicos y las normas internacionales, tienen como objetivo salvaguardar el rebaño
nacional de caballos de la posible entrada de enfermedades exóticas o de emergencia, y, sobre todo,
proteger a los animales de riesgos de contraer enfermedades infectocontagiosas durante su
permanencia en los lugares de competición, ya que se esperan animales procedentes de muchos países
de todos los continentes, sujetos, en sus lugares de residencia habitual, a una amplia variedad de
sistemas de manejo sanitario. Por último, el fiel cumplimiento de los requisitos sanitarios permite la
certificación adecuada de los animales para que regresen a sus países de origen.
Cabe señalar que el lugar de la competencia se ha mantenido en situación de vacío sanitario desde
abril de 2015, siendo que sólo se permite la entrada de animales que cumplan los mismos requisitos
sanitarios para el ingreso de competidores animales, y junto con numerosas medidas de prevención y
control adoptadas en dicho lugar y su entorno es lo que caracteriza el Centro Ecuestre Olímpico como
un lugar de riesgo mínimo para el surgimiento de enfermedades equinas.
Adicionalmente, y como ALTERNATIVA, las autoridades brasileñas han aceptado la propuesta de
certificación de la DG-SANTE, autoridade veterinaria europea, de modelo de certificación con
requisitos distintos, da la forma constante en la Instrução Normativa MAPA nº 40/2015. El
empleo de certificados elaborados en base a ese modelo está sujeto a la evaluación del MAPA y dicho
modelo debe de ser presentado de forma integral al aprobado, ya que no hay previsión de medidas
equivalentes en ese caso.
2) Póngase en contacto con el Servicio Veterinario Oficial del país exportador. Cuando se
hizo la publicación de los requisitos sanitarios para la importación temporal de caballos que
participarán en los Juegos Olímpicos Rio 2016, se hizo una amplia difusión internacional de estos
requisitos, dirigida a todos los países con los cuales Brasil mantiene relaciones diplomáticas, por lo
tanto, las autoridades veterinarias oficiales extranjeros tuvieron acceso a estas regulaciones. Con
miras a la constante necesidad de diálogo entre los servicios veterinarios de los países exportadores y
los responsables por los animales, resaltamos que los organizadores del evento en Brasil, deben
comunicarse con estos servicios para asegurarse de que están en posesión de requisitos brasileños y
que saben de la responsabilidad en enviar la propuesta de certificación veterinaria internacional.
3) Instar a las Autoridades Oficiales Veterinarias de los países exportadores a presentar la
propuesta de Certificado Veterinario Internacional al MAPA. La gran mayoría de los
servicios oficiales tienen numerosas funciones y normalmente operan por demanda, es decir, no
tomar la iniciativa de llevar a las negociaciones sanitarias sino son instadas por interesados. Así que es
imprescindible que los responsables y/o organizadores de eventos expliquen claramente a las
Autoridades Veterinarios oficiales su intención de enviar caballos a Brasil para que esas autoridades
envíen al MAPA la propuesta de certificado veterinario internacional y empiezan la negociación con e
MAPA de un protocolo sanitario para amparar el desplazamiento. Esta es una actividad rutinaria de
los servicios veterinarios oficiales y se puede concluir rápidamente con la comunicación adecuada
entre los servicios de los países;
4) Fijarse en el pleno cumplimiento de los requisitos sanitarios, según lo acordado entre el
MAPA y las autoridades veterinarias de los países exportadores, de forma definida en el
certificado aprobado. Todos los certificados acordados serán incluidos en el Sistema de
Información y Certificados del Área Animal del MAPA (SISREC), en cuanto estén conformes entre el
MAPA y las Autoridades Veterinarias oficiales de los países exportadores.
La sección de SISREC, donde se almacenan los certificados veterinarios internacionales aprobados
por el MAPA, es accesible a las partes interesadas, sin ningún tipo de restricción en la dirección
electrónica
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sisrec/manterDocumento!abrirFormConsultarDocumento.acti
on, el usuario debe seleccionar en "Tipo", la opción "requisitos de importación"; en "Grupo de
Especie", la opción "EQ - équidos", elegir la opción "País", el origen de los animales (país que emitirá
el certificado veterinario internacional para la exportación de caballos a Brasil). Los campos restantes
se pueden dejar con la opción "TODOS". En la pantalla de resultados aparecerán los certificados de
importación de caballos de esos países, en formato PDF, ya aprobados para los Juegos Olímpicos Rio
2016 con archivos identificados con el nombre, además de los códigos y nombres internos en
portugués, con la siguiente identificación: "CVI approved for Olympic Games rio 2016". Se resalta
que estos certificados disponibles en el SISREC son para conocimiento de las partes interesadas, ya
que los modelos para emitirse están en posesión del servicio veterinario oficial de los países
exportadores, que son las entidades que emiten tal documento. Sólo los certificados identificados
serán aceptados para la entrada de animales en Brasil para esos eventos. Para la aprobación de dichos
certificados se mantendrá un diálogo amplio con el Servicio Veterinario Oficial del país exportador
con el fin de responder a cualquier pregunta sobre el cumplimiento de los requisitos, pero las dudas
específicas sobre su implementación se podrán sanar con el Departamento de Coordinación de
Tránsito Animal y Cuarentena Animal del Departamento de Sanidad Animal del MAPA por el correo
electrónico: [email protected] correo electrónico.
5) Hacer frente a la necesidad de cumplir con los requisitos sanitarios de retorno de los
animales que regresan a sus países de origen. Es responsabilidad de los importadores
(responsables por los animales y/u organizadores de eventos en Brasil) que los requisitos sanitarios
para el regreso de los animales a su origen, y para que el MAPA pueda emitir la certificación de
retorno que garantice su pleno cumplimiento. Se deben consultar los requisitos con las Autoridades
Veterinarias Oficiales de los países exportadores, por las partes interesadas antes de viajar con sus
animales, ya que puede haber procedimientos (pruebas, exámenes, tratamientos, aislamientos
adicional, etc.) adicionales que se deben cumplir y que a veces requieren de programación con
antelación, por ejemplo, exámenes que estén por vencer y se deban repetir. Al enviar la propuesta de
certificación de exportación de animales a Brasil, las Autoridades Veterinarias de los países
exportadores deberán enviar en los requisitos de retorno para evaluemos y hagamos la propuesta de
certificación de retorno, en conformidad con la IN MAPA nº 8/2015, el MAPA negociará los
certificados veterinarios de retorno para los caballos, y una lista de países de los cuales los certificados
de retorno ya están definidos estará disponible en www.agricultura.gov.br/#adefinir#.
6) Solicitar el Permiso de Importación en el MAPA. Con por lo menos treinta (30) días de
antelación de la entrada en Brasil de los animales, sus importadores, identificados en el Reglamento
de protección Agropecuaria relacionado con Equinos en Excelente Estado Sanitario que
participarán en los XXXI Juegos Olímpicos y Paralímpicos Río 2016 (Río 2016) y a los Insumos
vinculados a estos animales (IN MAPA nº 9/2015) como siendo el Comité Río 2016 deben solicitar a
la Superintendencia Federal de Agricultura en Río de Janeiro (RJ-SFA) el Permiso de Importación,
presentando toda la información y formularios previstos en la misma Instrucción Normativa.
7) Asegúrese de que los organizadores de los eventos (Comité Río 2016) hayan cumplido
todas las etapas y procedimientos reglamentarios. Con miras de evitar cualquier
contratiempo de orden sanitario y operativo, se recomienda que los responsables de los animales y sus
transportistas mantengan un diálogo constante con el Comité Río 2016 para que todas las etapas,
documentos y procedimientos previstos en la IN MAPA nº 9/2015 (Reglamento de Protección
Agropecuaria relacionado con Equinos en Excelente Estado Sanitario que participarán el los XXXI
Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016 (Juegos Río 2016) y con los insumos relacionados con
estos animales) se hayan cumplido.
8) Asegúrese de que toda la documentación relacionada con la importación de los
animales sea la correcta. Para entrar en Brasil, los animales deberán ir acompañados de
Certificado Veterinario Internacional (CVI) emitido o endosado por la Autoridad Veterinaria oficial
del país exportador, tal certificado debe haber sido acordado entre esa autoridad y el MAPA, además
del Permiso de Importación, dentro de la fecha de vencimiento, emitido por la SFA-RJ. Los animales
deben estar acompañados también de su Pasaporte Equino aprobado por la Federación Ecuestre
Internacional, incluyendo todos los tratamientos y vacunaciones previstas en los requisitos de salud
brasileños.
Preguntas frecuentes relacionadas con la importación de caballos para la participación en los Juegos
Olímpicos Río 2016 Juegos Paralímpicos Río 2016:
P: En cuanto a la participación de los caballos domésticos o que ya se encuentren en territorio
nacional, ¿cuáles son los procedimientos?
R: En primer lugar, es esencial que los responsables de estos caballos entren en contacto con los organizadores de los
eventos en Brasil (Comité Rio 2016) para que se enteren sobre todo lo relativo a las operaciones bajo la
responsabilidad de esta entidad. Todos los requisitos sanitarios se deben cumplir como si fueran animales importados,
ya que la entrada de cualquier caballo equino en los lugares de competición no debe llevar consigo ningún riesgo
adicional para el brote o propagación de enfermedades infecciosas de los caballos. Los responsables por estos
animales deben ponerse en contacto con la Superintendencia Federal de Agricultura en el estado donde se encuentren
los animales para que obtengan todas las directrices para el cumplimiento de los requisitos sanitarios, con por lo
menos 120 (ciento veinte) días de antelación del tránsito para los eventos. La certificación veterinaria internacional se
emitirá, en este caso, por el Fiscal Federal Agropecuario del MAPA.
P: ¿Puedo elegir en cualquier momento cuáles requisitos sanitarios debo cumplir para enviar mis
caballos a Brasil, entre los requisitos específicos para los Juegos Olímpicos y los requisitos actuales
para la exportación temporal de caballos a Brasil?
R: Nosotros los alentamos para el cumplimiento de los requisitos específicos para los Juegos Olímpicos, ya que tales
requisitos permiten, entre otras cosas, el desplazamiento del animal, en cualquier momento antes del embarque,
siempre que este movimiento sea realizado por establecimientos que cumplan con las medidas de bioseguridad
establecidas en IN MAPA nº 8/2015, mientras que los requisitos brasileños actuales requieren la cuarentena animal,
bajo supervisión veterinaria oficial, de por lo menos catorce (14) días, además de exámenes y certificaciones
adicionales. Sin embargo, la alternativa de cumplimiento de los requisitos actuales, previstos en dicha IN, se debe
decidir por las Autoridades Veterinarias de los países exportadores antes del envió de propuestas de la certificación
veterinaria internacional a Brasil. No hay posibilidades que las propuestas de certificados contemplen el cumplimiento
"híbrido" de estos requisitos, partes de uno y parte de otro, ya que dichos requisitos se han desarrollado sobre la base
de diferentes conceptos epidemiológicos, presentando medidas sanitarias necesarias y suficientes para mitigar el
riesgo de entrada de enfermedades equinas en Brasil, que toman en cuenta la situación en la que se mantienen a los
animales, a la(s) propiedad(es) en donde se encuentran y, sobre todo, los regímenes de bioseguridad que se mantienen
y la forma de la elección de los requisitos por parte de las Autoridades Veterinarias de los países exportadores, antes de
su cumplimiento.
P: ¿Con cuánto tiempo de antelación de los Juegos debo comunicarme con el Servicio Veterinario
Oficial de mi país para iniciar los procedimientos de certificación para el envío de mi(s) Caballo(os) a
Brasil?
R: Le sugerimos ponerse en contacto lo antes posible, ya que cada Autoridad Veterinaria extranjera tiene su modus
operandi, que puede dar lugar a la celeridad mayor o menor para la conclusión de la negociación del protocolo
sanitario y el consiguiente certificado veterinario internacional, con Brasil. Les recordamos que el plazo para que las
Autoridades Veterinarias extranjeras sometan propuestas de certificado a Brasil es el día 07 de abril 2016, por ello se
recomienda que los responsables por el desplazamiento de los caballos a Brasil hagan contacto con el servicio
veterinario oficial de su país a tiempo con antelación suficiente para que en la fecha limite ya exista una propuesta
preparada por el servicio para envío a Brasil.
“ A realização de um evento seguro do ponto de vista sanitário, empregando-se
requisitos sanitários modernos e que facilitem a movimentação internacional de
equinos de elevado estado sanitário, e que passem a ser amplamente utilizados.
Esse é o grande legado dos Jogos Olímpicos Rio 2016 para a comunidade
veterinária internacional. ”
"La realización de un evento seguro desde el punto de vista sanitário, haciendo
uso de los requisitos sanitarios modernos y que faciliten el desplazamiento
internacional de equinos de excelente estado sanitario, y que se pasen a ser
ampliamente utilizados. Este es el gran legado de los Juegos Olímpicos de Río
2016 para la comunidad veterinaria internacional. "
CALENDARIO PREPARATORIO PARA EL ENVIO DE CABALLOS A LOS JUEGOS
OLÍMPICOS 2016.
Fecha
7 de abril de 2015
20 de abril de 2015
23 de abril de 2015
24 de junho de 2015
Hasta el dia 8 de febrero de 2016
Hasta el dia 7 de abril de 2016
Hasta 30 dias antes del embarque
5 a 21 de agosto de 2016
7 a 18 de setembro de 2016
Actividad
Publicación de los Requisitos Sanitarios para importación temporal de caballos
que participarán en los Juegos Rio 2016 – IN MAPA nº 8/2015
Presentación a la Unión Europea del pleito para habilitación del Centro
Olímpico de Hipismo por la Unión Europea como area autorizada a desplazar
equinos de Brasil a aquel Bloque.
Publicación del Reglamiento de Protección Agropecuaria relacionado a los
Equinos de Excelente Estado Sanitario que participarán de los Juegos Río
2016 y con los Insumos vinculados a esos Animales – IN MAPA nº 9/2015
Aprovación del Centro Olímpico de Hipismo por la Unión Europea como area
habilitada para desplazar equinos de Brasil a aquel Bloque – Commission
Implementing Decision (EU) 2015/1009.
Entrar en contacto con el MAPA para iniciar el cumplimiento de los requisitos
para participación de los equinos nacionales en los eventos
Envío de propuesta de CVI a Brasil
Solicitud de Permiso de Importación
#Añadir otros pasos previstos en las INs 8 y 9.#
Responsable
MAPA
MAPA
MAPA
Comisión Europea.
Rio 2016
Aut.Vet. países exp.
Rio 2016
Juegos Olímpicos Rio 2016
Juegos Paralímpicos Rio 2016
PROCEDIMIENTOS PARA LA IMPORTACION DE PRODUCTOS PARA LA ALIMENTACION DE
EQUINOS QUE PARTICIPARAN EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS
1) Registrar el Comité Río 2016 en el MAPA, - Para facilitar la internalización de productos para la
alimentación a los caballos que participen en el evento y centralizar la responsabilidad por la entrada,
el seguimiento y es destino del material excedente proveniente de varios países, el Comité Rio 2016
nombrará un representante legal con poderes constituidos y otorgados para interceder en el MAPA
que deberá solicitar el registro para validar la representación legal para la solicitud de las
importaciones de estos productos al Servicio de Fiscalización Agropecuaria en la Superintendencia
Federal de Agricultura en el Estado de Río de Janeiro, conforme lo dispuesto en el § 1º del art. 1 del
capítulo I de la Instrucción Normativa Mapa nº 9 de 2015.
2) Solicitud de permiso de importación en el MAPA. Para tener tiempo suficiente para proceder
con el permiso de importación y no haya retraso al liberar los productos para la alimentación de los
equinos que acompañarán a los equipos técnicos, el representante legal del Comité Río 2016
presentará al Servicio de Fiscalización Agropecuaria - SEFAG/DDA/SFA - RJ, de la Superintendencia
Federal de Agricultura en el estados de Río de Janeiro - SFA/RJ, con por lo menos tres (3) días de
antelación a partir de la fecha prevista para el embarque del producto, la solicitud de importación de
productos de alimentación en el modelo del formulario específico, en tres (3) copias, divulgado a la
Coordinación de Bioseguridad del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Río
2016.
3) Importación de heno para la alimentación de equinos. Sólo el heno producido a partir de
Medicago sativa (alfalfa), y cuando sean observados los requisitos fitosanitarios establecidos por la
Instrucción Normativa nº 04 de 17 de febrero de 2011, serán autorizadas las importaciones por el
MAPA.
4) Asegúrese de que los organizadores de los eventos (Comité Río 2016) hayan cumplido
todas las etapas y procedimientos reglamentarios. Para evitar cualquier contratiempo de
orden sanitaria y operativo, se recomienda que los responsables por los productos destinados a la
alimentación animal mantengan un diálogo constante con el Comité Río 2016 para que todos las
etapas, documentos y procedimientos establecidos en la Instrucción Normativa MAPA nº 9, de 2015
(Reglamento de Protección Agropecuaria relacionado con Equinos en Excelente Estado Sanitario
que participarán el los XXXI Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016 (Juegos Río 2016) y con los
insumos relacionados con estos animales) se hayan cumplido.
5) El etiquetado de los productos para alimentación animal. Se deberán observar los requisitos
mínimos para el etiquetado de los productos destinados a la alimentación animal que serán
importados, lo que permitirá que la fiscalización federal agropecuaria haga la identificación de la
naturaleza y origen del producto. Para ello, los productos deben ser envasados en recipientes
adecuados e identificados individualmente en el origen, con el nombre comercial, el nombre y
dirección del fabricante, identificación del lote y fecha o plazo de caducidad, que podrían incorporar el
portugués, español o inglés.
6) Solicitar internalización de los productos para la alimentación animal. Para la liberación
de los productos destinados a la alimentación animal en los puntos de entrada de los brasileños, el
comité Río 2016 deberá presentar la solicitud de inspección de los productos agropecuarios y una
copia del Air Way Bill (AWB) a la Fiscalización Federal del MAPA. La carga importada deberá ir
acompañada de dos copias de la solicitud de importación de productos para la alimentación animal.
Una vez que toda la documentación este en conformidad, así como también las informaciones
obligatorias en las etiquetas de productos se autorizará la entrada de los productos en el país. En caso
de no conformidad de los documentos o durante la inspección física de las mercancías se determinará
la inmediata devolución al país de origen de los productos.
7) Destino de productos para la alimentación animal importados y no consumidos. Es
responsabilidad del Comité Río 2016 como importador de productos para la alimentación de los
animales que participaron en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Río 2016 darle un destino a los
productos no consumidos durante el evento. El Comité Río 2016 informará al MAPA, hasta el final de
las competiciones hípicas, si el producto restante volverá al origen (en un plazo de 24 horas antes de la
salida), si hay intención de donación o si el producto será inutilizado/destruido, conforme la IN MAPA
nº 9/2015 (Reglamento de Protección Agropecuaria relacionado a la Donación o Retorno al País de
Origen de los Productos para Alimentación Animal).
8) Importaciones no autorizadas. No se permite la importación de productos para la alimentación
animal que contengan proteínas de origen animal y agentes biológicos vivos o inactivados, con la
excepción de aditivos probióticos y biomasa de microorganismos inactivados, cuando se utilicen como
componentes de alimentación y suplementos para alimentar a los caballos.
Preguntas frecuentes relacionadas con la importación de productos para la alimentación animal que
participarán en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Río 2016:
P: ¿Puedo llevar cualquier alimento o suplemento para la alimentación de mi(s) caballo(s)?
R: Se podrán autorizar importaciones de piensos y suplementos para alimentación de los equinos que no contengan
proteínas de origen animal y agentes biológicos activos o inactivos, con la excepción de aditivos probióticos y biomasa
de microorganismos inactivados, cuando se incorporan en los alimentos para caballos, como los prebióticos usados en
el pienso.
Q: En el caso de las importaciones de productos para la alimentación animal a granel, tales como
heno, ¿cómo le hago para prestar la información obligatoria del etiquetado?
R: Para la liberación de los productos para la alimentación de los equinos que participarán en los Juegos Olímpicos y
Paralímpicos de Río 2016 en los puntos de entrada debe aparecer en el envase del producto una etiqueta que contenga,
al menos, el nombre comercial del producto, nombre y dirección del fabricante, identificación de lote y la fecha de
caducidad del producto. Habiendo sido la importación a granel, como en el caso del heno, esta información obligatoria
debe aparecer en la factura comercial, sin la cual se rechazará la importación.
P: ¿Puedo internalizar producto para la alimentantación de mi(s) caballo(s) que no se haya previsto
en el formulario de solicitud de importación de productos para la alimentación animar que se entregó
al Comité Río 2016?
R: Si durante la inspección física de la carga se detecta la existencia de productos que no figuran en el formulario de
solicitud de importación de productos para la alimentación animal o la lista de productos inexistentes en la caja o
contenedor, la carga será retenida y permanecerá así hasta que se realice la corrección de la documentación.
Q: ¿Puedo transportar los productos para la alimentación de mi(s) caballo(s) con los materiales de
tratamiento y entrenamiento?
A : No. Los productos para la alimentación animal deberán tener el Conocimiento de Embarque emitido
independiente de los animales y de sus materiales de tratamiento y entrenamiento. Los requerimientos para la
inspección de los productos agropecuarios se protocolizan en el MAPA por separado. Esta medida evitará que la
existencia de irregularidades en un documento relacionado con la importación de insumos perjudique el
procesamiento de internalización de los animales y sus materiales de tratamiento y entrenamiento, por ejemplo.
P: ¿Puedo donar productos para la alimentación de mi(s) caballo(s) a una persona individual o
jurídica?
R: Los productos para la alimentación animal no consumidos se podrán donar exclusivamente al Ejército brasileño y
no podrán utilizarse para la alimentación de animales fuera de las instalaciones de Villa Militar - RJ. En el caso del
heno, se pueden donar a otras, instituciones o entidades sin ánimo de lucro, reconocidas de utilidad pública, y queda a
cargo de estos beneficiarios la responsabilidad de análisis de los producto para fines de uso y el consumo previsto, y
permanece prohibida la comercialización.
PROCEDIMIENTOS PARA LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS DE USO VETERINARIO PARA
LOS EQUINOS QUE PARTICIPARAN EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS
1) Registrar el Comité Río 2016 en el MAPA, - Para facilitar la internalización de productos para la
alimentación a los caballos que participen en el evento y centralizar la responsabilidad por la entrada,
el seguimiento y el destino del material excedente proveniente de varios países, el Comité Rio 2016
nombrará un representante legal con poderes constituidos y otorgados para interceder en el MAPA
que deberá solicitar el registro para validar la representación legal para la solicitud de las
importaciones de estos productos al Servicio de Inspección Agropecuaria en la Superintendencia
Federal de Agricultura en el Estado de Río de Janeiro, conforme lo dispuesto en el § 1º del art. 1 del
capítulo I de la Instrucción Normativa Mapa nº 9 de 2015.
2) Solicitud de permiso de importación en el MAPA. Para tener tiempo suficiente para proceder
con el permiso de importación y no haya retraso al liberar los productos para la alimentación de los
equinos que acompañarán a los equipos técnicos, el representante legal del Comité Río 2016
presentará al Servicio de Fiscalización Agropecuaria - SEFAG/DDA/SFA - RJ, de la Superintendencia
Federal de Agricultura en el estados de Río de Janeiro - SFA/RJ, con por lo menos tres (3) días de
antelación a partir de la fecha prevista para el embarque del producto, la solicitud de importación de
productos de alimentación en el modelo del formulario específico, en tres (3) copias, divulgado a la
Coordinación de Bioseguridad del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Río
2016.
3) Asegúrese de que los organizadores de los eventos (Comité Río 2016) hayan cumplido
todas las etapas y procedimientos reglamentarios. Para evitar cualquier contratiempo de
orden sanitaria y operativo, se recomienda que los responsables por los productos destinados a la
alimentación animal mantengan un diálogo constante con el Comité Río 2016 para que todos las
etapas, documentos y procedimientos establecidos en la Instrucción Normativa MAPA nº 9, de 2015
(Reglamento de Protección Agropecuaria relacionado con Equinos en Excelente Estado Sanitario
que participarán el los XXXI Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016 (Juegos Río 2016) y con los
insumos relacionados con estos animales) se hayan cumplido.
4) Etiquetado de productos para uso veterinario. Para la liberación de productos de uso
veterinario importado en el punto de entrada se deberán observar los requisitos mínimos que se
aplican al etiquetado que se describen en el art. 36 de la Instrucción Normativa Mapa nº 9 de 2015. No
proceden las importaciones cuyas mercancías no tengan la identificación con la información
obligatoria mencionada en dicho artículo.
5) Solicitar internalización de los productos para uso veterinario importados en Brasil.
Para la liberación de productos para uso veterinario importados en los puntos de entrada brasileños, el
Comité Río 2016 deberá presentar la solicitud de inspección de los productos agropecuarios y una
copia del Air Way Bill (AWB) para la fiscalización federal del MAPA. La carga importada deberá ir
acompañada de dos copias de la formulario de solicitud de productos de importación de alimentación
animal. En conformidad con toda la documentación, así como la información obligatoria en las
etiquetas de productos se autorizará la entrada de los productos en el país. En caso de no conformidad
de documentación o durante la inspección física de las mercancías se determinará la inmediata
devolución al país de origen de los productos.
6) Destino de los productos para uso veterinario importados y no utilizados. Para devolver
los productos para uso veterinario al país de origen, incluso los que estén en envases vacíos se deberá
presentar al MAPA, 24 horas antes del retorno, el formulario de solicitud de retorno de producto para
uso veterinario. El MAPA autorizará el tránsito hasta el punto de salida, después de la conferencia de
saldo de los productos en el formulario. Los productos a ser destruidos en le país deberán se
inutilizados bajo la supervisión del MAPA. En el punto de salida se presentará al MAPA la
documentación pertinente, descrita en el capítulo IX de Instrucción Normativa Mapa No. 9, de 2015.
Preguntas frecuentes relacionadas con la importación de productos de uso veterinario de los Juegos
Olímpicos y Paralímpicos Río 2016:
P: ¿Puedo importar cualquier tipo de productos de uso veterinario?
R: No. Se prohíben las importaciones de productos de uso veterinario que contengan agentes biológicos vivos o
inactivados.
P: ¿Puedo importar productos para uso veterinario sin autorización previa del MAPA?
R: No. La importación debe solicitarse a SEFAG/DDA/SFA-RJ con al menos tres (03) días a partir de la fecha prevista
para el embarque. En caso de no conformidad de la documentación se determinará el retorno inmediato de los
productos su país de origen,
P: ¿Puedo internalizar producto de uso veterinario para lo(s) caballo(s) que no haya sido previsto en
formulario de solicitud de importación de productos de uso veterinario que se entregó al Comité Río
2016?
R: Si durante la inspección física de la carga se detecta la existencia de productos que no figuran en el formulario de
solicitud de productos de importación para uso veterinario o el listado de productos inexistentes en la caja o
contenedor, la carga será retenida y permanecerá hasta que se realice la corrección de la documentación.
P: ¿Puedo donar productos de uso veterinario importados restante para una persona individual o
jurídica?
R: No. Los productos de uso veterinario restantes se deben devolver al origen o destruidos bajo la supervisión del
MAPA.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA – disponibles en www.agricultura.gov.br/#adefinir#
1) Requisitos zoosanitarios de Brasil específicos para la importación temporal de equinos em excelente estado
sanitário que participarán en los XXXI Juegos Olímpicos Rio 2016,
Juegos Paralímpicos Río 2016 y del evento preparatorio preolímpico
en 2015 – Instrucción Normativa MAPA nº 8/15, de 7 de abril de
2015.
2) Reglamento de Pretección Agropecuaria relacionado con
equinos en Excelente Estado Sanitário que participarán en lo XXXI
Juegos Olímpicos y Paralímpicos Río 2016 (Juegos Río 2016) y con
los insumos vinculados a estos animales – Instrucción Normativa
MAPA nº 9/15, de 23 de abril de 2015.
3) Capítulo 4.16 “Subpoblación de Caballos en Excelente
Estado Sanitário” del Código Sanitario para Animais Terrestres de la
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
4) Lista de Países con los cuales existe certificado veterinário
internacional para ingreso a Brasil de los caballos que vendrán a los
A salvaguarda dos rebanhos e a valorização do patrimônio
Juegos Río 2016 – Documento en PDF.
pecuário nacional em primeiro lugar.
5) Lista de Países con los cuales existe certificado veterinário
Fale Conosco
internacional para el retoro al apís de origen de los caballos que
vendrán a los Juegos Río 2016 – Documento en PDF
Departamento de Fiscalização de Insumos
Pecuários
Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo A,
Sala 439-A
70043-900 – Brasília, DF - BRASIL
Fone: +55(61)3218-2683
[email protected]
[email protected]
Departamento de Fiscalização de Insumos
Pecuários
Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo A,
Sala 439-A
70043-900 – Brasília, DF - BRASIL
Fone: +55(61)3218-2683
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.agricultura.gov.br
NOTA IMPORTANTE
Esta versión en Español fue elaborada por la organización de los
Juegos Olímpicos Rio 2016 considerando la versión en portugués
elaborada por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y
Abastecimiento de Brasil. En caso de dudas o discrepancias en la
versión en Español de esta Cartilla, la versión en portugues
disponible en www.agricultura.gov.br debe de ser considerada como
definitiva.