unidad intercambiadora de calor y desvaporizadora para un liquido.

k
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INDUSTRIAL
19
k
ES 2 020 557
kInt. Cl. : A61M 1/00
11 N.◦ de publicación:
5
51
ESPAÑA
k
//A61M 1/36
TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA
12
kNúmero de solicitud europea: 87300491.5
kFecha de presentación : 21.01.87
kNúmero de publicación de la solicitud: 0 234 713
kFecha de publicación de la solicitud: 02.09.87
B3
86
86
87
87
k
54 Tı́tulo: Un sistema unitario de cambiador de calor y cámara de desburbujeo para un lı́quido.
k
73 Titular/es: Shiley Incorporated
k
72 Inventor/es: Noda, Wayne Arthur
k
74 Agente: Herrero Antolı́n, Julio
30 Prioridad: 23.01.86 US 821672
17600 Gillette
Irvine, California, US
45 Fecha de la publicación de la mención BOPI:
16.08.91
45 Fecha de la publicación del folleto de patente:
16.08.91
Aviso:
k
k
k
En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletı́n europeo de patentes,
de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina
Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar
motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de
oposición (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas).
Venta de fascı́culos: Registro de la Propiedad Industrial. C/Panamá, 1 – 28036 Madrid
1
2 020 557
DESCRIPCION
Esta invención se refiere al campo del tratamiento de lı́quidos, especialmente lı́quidos que son
administrados al sistema circulatorio de un paciente humano.
En numerosas situaciones, se desea administrar un liquido al sistema circulatorio de un paciente antes, durante o después de una operación
quirurgica. Ası́, se conoce la administració de
una solución cardioplégica a las arterias coronarias para detener el corazón de manera que pueda
realizarse una operación a corazón abierto. La solución cardioplégica administrada debe estar frı́a
(por ejemplo emtre 10 y 15◦ C) de manera que
también sirve para enfriar el tejido cardiaco del
paciente y con ello reducir las necesidades metabólicas del mismo. La solución cardioplégica
puede ser beneficiosamente administrada en mezcla con la sangre completa del paciente con objeto
de suministrar oxı́geno y nutrientes al tejido cardiaco junto con la solución cardioplégica.
Se conece la inclusión de un cambiador de calor en el conducto de administración de la solución
carioplégica (o de sangre/solución carioplégica)
para refrigerar. Sin embargo, los cambiadores de
calor conocidos utilizados para este fin generalmente adolecen de uno o más de los siguientes
inconvenientes: tamaño y forma no compactos,
un volumen inicial indeseablemente grande, una
capacidad y/o una eficacia cambiadora de calor
indeseables bajas, una capacidad inadecuada de
expulsar cualquier burbuja de gas presente en la
corriente de entrada de lı́quido tratado, una excesiva caı́da de presión de lı́quido tratado a través
del dispositivo, una tendencia a dañar significativamente los constituyentes de la sangre en el
lı́quido tratado o proponsión a formar burbujas
de gas en las regiones de flujo del lı́quido tratado durante la imprimación del cambiador de
calor (causadas, por ejemplo, por salpicaduras
de liquido de imprimación dentro de los canales
vacı́os de flujo de lı́quido tratado) que pueden ser
arrastradas a traves de la salida del dispositivo
hasta el paciente. Naturalmente, es de vital importancia eliminar cualesquiera burbujas de gas
en la corriente de entrada del lı́quido tratado ası́
como evitar la formación dentro del dispositivo
de burbujas de gas en el lı́quido de imprimación
durante la imprimación y en el lı́quido tratado
durante la operación subsiguiente, debido a las
consecuencias potencialmente desastrosas de introducir burbujas de gas en el sistema circulatorio
de un paciente.
También llamamos la atención sobre la Patente Estadounidense 4.427.009 que describe un
sistema suministrador cardioplégico para suministrar una mezcla de sangre y medicación al corazón de un paciente sometido a cirugı́a a corazón
abierto. El sistema incorpora serpentienes refrigerantes planos dispuestos verticalmente en tanques
verticales. El nivel de lı́quido refrigerante en los
tanques, y por lo tanto el grado de refrigeración,
está controlado.
Un objetivo de esta invención es proporcionar un cambiador de calor para un lı́quido, por
ejemplo una solución cardioplégica o una mezcla de sangre/solución cardioplégica, de tamaño y
2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
2
forma compactos, bajo volumen de imprimación
y gran capacidad y eficacia de cambio de calor, en
el que está garantizada la eliminación de cualesquiera burbujas de gas en la corriente de entrada
de lı́quido tratado, se evita esencialmente el riesgo
de formación de burbujas de gas en el lı́quido de
imprimación durante la imprimación, la caı́da de
presión del lı́quido tratado a traves del dispositivo no es excesiva y no se produce ningún daño
significativo a los constituyentes de la sangre (si
están presentes) en el lı́quido tratado.
Otro objetivo de esta invención es proporcionar un cambiador de calor con las caracterı́sticas descritas en el párrafo precedente, que
es económico, desechable después de un solo uso
y de peso ligero.
Estos y otros objetivos pueden ser alcanzados mediante un nuevo cambiador de calor y desburbujeador unitario para un lı́quido, que comprende: un elemento cambiador de calor alargado constituı́do por un tubo interno para la conducción de un fluı́do cambiador de calor y un tubo
externo que circunda al tubo interno, con un espacio definido entre los tubos interno y externo
para la conducción de un lı́quido tratado que experimenta un intercambio de calor con el fluı́do
cambiador de calor, presentando dicho elemento
en general la forma de una V invertida con dos
patas que se extienden desde el punto más alto
situado en la unión de las dos patas citadas; una
entrada del fluı́do cambiador de calor en comunicación con un extremo del tubo interno; una
salida de fluı́do cambiador de calor en comunicación con el otro extremo del tubo interno; una
entrada del lı́quido tratado en un extremo del elemento cambiador de calor, en comunicación con
el espacio entre los tubos interno y externo; un
primer orificio situado en el punto más alto antes citado del elemento cambiador de calor, en
comunicación con el espacio situado entre los tubos interno y externo; una camara de desburbujeo
alargada, que se extiende verticamente, situada
entre las patas del elemento cambiador de calor;
un segundo orificio adyacente a la parte superior
de la cámara de desburbujeo y en comunicación
con ella; un conducto para el lı́quido tratado situado en el extremo del elemento cambiador de
calor opuesto a la entrada del lı́quido tratado, que
conecta la cámara de desburbujeo con el espacio
comprendido entre los tubos interno y externo;
una salida de lı́quido tratado situada en la base
de la camara de desburbujeo; un conducto derivado en las proximidades de la citada entrada de
liquido tratado que conecta la cámara de desburbujeo con el espacio comprendido entre los tubos
interno y externo; y una válvula de imprimación
en el citado conducto derivado, susceptible de ser
movida a las posiciones abierta y cerrada. Debido a su configuración en forma de V invertida,
puede utilizarse en el dispositivo de esta invención
un elemento cambiador de calor de longitud considerable, proporcionando con ello una capacidad
cambiadora de calor sustancial, sin sacrificio del
tamaño y forma compactos deseados para el dispositivo. La cámara de desburbujeo convenientemente ajusta dentro del espacio no utilizado situado entre las patas de la V invertida y de esta
forma realiza una función adicional muy impor-
3
2 020 557
tante (es decir, la eliminación de las burbujas de
gas del lı́quido tratado) con una contribución despreciable a las dimensiones totales del dispositivo.
Si no se incluyera el conducto derivado antes
mencionado en las proximidades de la entrada del
lı́quido tratado, serı́a necesario imprimir las dos
patas del elemento cambiador de calor sucesivamente. Después de haber llenado una pata desde
la base hasta la cima, el lı́quido de imprimación
rebosarı́a a la otra pata y tenderı́a a producir salpicaduras en ella mientras se llenaba. Estas salpicaduras del lı́quido de imprimación a su vez generarı́an burbujas de gas que podrı́an ser arrastradas hasta el paciente. Sin embargo, este posible
problema no se observa en el dispositivo de esta
invención. Cuando el nuevo dispositivo es imprimado a través de la entrada del lı́quido tratado
con la válvula de imprimación mencionada en posición de abierta, las dos patas del elemento cambiador de calor y la cámara de desburbujeo entre
las patas se llenan todas a la vez con el lı́quido de
imprimación desde la base hasta la cima. Una vez
terminada la imprimación, la válvula de imprimación se coloca en posición de cerrada para comenzar el tratamiento de, por ejemplo, una mezcla de sangre/solución cardioplégica.
Preferiblemente, el dispositivo de esta invención comprende además un filtro (por ejemplo
un filtro de rejilla) dispuesto en la cámara de desburbujeo de tal manera que el orificio adyacente
a la parte superior de la cámara de desburbujeo y
el conducto para el lı́quido tratado antes mencionado están en su cara que mira corriente arriba
y todo el lı́quido tratado que fluye hacia la salida
de lı́quido tratado debe atravesar primero el filtro. Este filtro proporciona una barrera contra el
paso de materia en partı́culas o de burbujas de
gas de paciente.
También es preferible, particularmente con
objeto de aumentar la capacidad y eficacia de intercambio de calor del dispositivo, que el tubo
interno del elemento cambiador de calor alargado
disponga de una nervadura helicoidal en su parte
externa a lo largo de toda su longitud, que la pared interna del tubo externo del elemento cambiador de calor sea lisa y que los citados tubos
interno y externo estén estrechamente ajustados
sobre una parte mayoritaria de la longitud del elemento cambiador de calor de manera que por lo
menos una parte mayoritaria del lı́quido tratado
que fluye a través del elemento cambiador de calor atraviese el conducto o conductos de forma
helicoidal definidos por la superficie externa del
tubo interno provisto de nervadura helicoidal.
La invención será descrita con detalle haciendo referencia a una realización preferida de la
misma, que está constituı́da por una unidad desechable formada por un cambiador de calor, una
cámara de desburbujeo y un filtro, especialmente
adecuada para ser utilizada en el tratamiento de
un lı́quido que está siendo administrado al sistema circulatorio de un paciente humano. La referencia de este realización no limita el alcance de
la invención, que está limitado solamente por el
de las reivindicaciones. En los dibujos:
La figura 1 es una vista alzada frontal de una
unidad desechable de cambiador de calor, cámara
de desburbujeo y filtro de esta invención, con
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
4
la válvula de imprimación mostrada en posición
abierta.
La figura 2 es una sección tomada a lo largo
de la linea 2-2 de la figura 1;
La figura 3 es una sección tomada a lo largo
de la lı́nea 3-3 de la Figura 1 y
La figura 4 es una sección tomada a lo largo
de la lı́nea 4-4 de la Figura 1.
En las Figuras 1 a 4 se muestra una unidad desechable, formada por cambiador de calor,
cámara de desburbujeo y filtro, 1, de la invención.
Este dispositivo 1 está destinado a ser utilizado
en la orientación vertical mostrada en la Figura 1.
El dispositivo 1 incluye un elemento cambiador de
calor alargado 3 con la configuración aproximada
de una V invertida, con las dos patas 5 y 7 del
elemento 3 unidas en le punto más alto de la V invertida. Como muestra la Figura 1, ambas patas
5 y 7 están dobladas de manera que los segmentos inferiores de las dos patas son sustancialmente
paralelos. El elemento cambiador de calor 3 está
formado por un tubo interno 9 rodeado por un
tubo externo 11. El dispositivo 1 también incluye
una entrada 13 de fluı́do cambiador de calor y una
salida 15 de fluı́do cambiador de calor en comunicación con extremos opuestos del tubo interno 9.
El fluı́do cambiador de calor (v.g. agua refrigerante) fluye sucesivamente a través de la entrada
13, el tubo interno 9 y la salida 15. El dispositivo
1 incluye además una entrada 17 en el extremo de
la pata 7 y una salida 19 para el lı́quido que está
siendo tratado en el dispositivo (al que nos referimos aquı́ como ”liquido tratado”, que puede ser,
por ejemplo, una mezcla de la sangre del paciente
y una solución cardioplégica. Mientras fluye por
el tubo interno 9, el fluı́do cambiador de calor
está en contracorriente con el lı́quido tratado, que
fluye a través del espacio definido entre los tubos
interno y externo 9 y 11. El lı́quido tratado fluye
sucesivamente a través de la entrada 17 (que está
en comunicación con el interior del tubo externo
11), el espacio entre los tubos interno y externo 9
y 11, el conducto 21 situado en el extremo de la
pata 5, la cámara de desburbujeo 23 y la salida
19 situada en la base de la cámara 23. Un orificio
25 en comunicación con el espacio entre los tubos
interno y externo 9 y 11 se encuentra en el punto
más alto del elemento cambiador de calor 3, para
los fines que se describirán más adelante.
En la realización mostrada en las Figuras 1
a 4, el tubo interno 9 va provisto de una nervadura helicoidal en su parte externa a lo largo de
toda su longitud y el tubo externo 11 tiene una
pared interior lisa. Salvo en los dos extremos de
las patas 5 y 7, en las proximidades del conducto
21 y de la entrada 17 y en el punto más alto del
elemento cambiador de color 3, en las proximidades del orificio 25, donde el tubo externo 11
tiene un diámetro interno algo mayor, el tubo interno 9 y el tubo externo 11 están estrechamente
ajustados de manera que una parte mayoritaria
(preferiblemente prácticamente la totalidad) del
lı́quido tratado que fluye a través del elemento
3 está obligado a seguir los conductos de forma
helicoidal definidos por la superficie externa del
tubo interno 9. En la realización de las Figuras
1 a 4, se han dispuesto cuatro nervaduras huecas continuas sobre la supeficie externa del tubo
3
5
2 020 557
interno 9 que a su vez crean cuatro conductos helicoidales continuos para el lı́quido tratado. El
tubo externo 11 tiene un diámetro interno agrandado en las proximidades del conducto 21 y de la
entrada 17 para formar un par de regiones colectoras que realizan la distribucion uniforme del flujo
del lı́quido tratado alrededor del tubo interno 9
y, ası́, la distribución de un flujo igual a través de
los cuatro conductos helicoidales.
Entre las patas 5 y 7 del elemento cambiador
de calor 3 se encuentra una cámara de desburbujeo 23 alargada vertical para el lı́quido tratado.
Junto a la parte superior de la cámara 23 se dispone un orificio 27 en comunicación con el interior
de la cámara 23, para los fines que se describirán
más adelante. La salida 19 del lı́quido tratado y el
conducto 21 que se extiende desde el extremo de
la pata 5 también, naturalmente, están en comunicación con el interior de la cámara de desburbujeo 23. El conducto 21 está orientado de forma
hacia arriba/hacia adentro (véase la Figura 1) de
manera que caulesquiera burbujas de gas en la
corriente de lı́quido tratado son dirigidas hacia
arriba hacia el orificio 27. Se provee una sonda
térmica 29 que se extiende al interior de la cámara
de desburbujeo 23 para medir la temperatura del
lı́quido tratado junto a la salida 19. La cámara
de desburbujeo 23 es de volumen suficiente para
permitir la separación completa por flotación de
cualquier burbuja de gas contenida en el lı́quido
tratado, durante el tiempo de permanencia del
lı́quido tratado en la cámara 23, dentro de un
amplio intervalo de velocidades de paso previstas. Como caracterı́stica de seguridad adicional,
se dispone un filtro 31 vertical dentro de la cámara
de desburbujeo 23, corriente abajo del conducto
21 y del orificio 27 y corriente arriba de la salida
19. El filtro 31 debe tener un tamaño de poro
efectivo suficientemente bajo para constituir una
barrera positiva contra las burbujas de gas o las
partı́culas sólidas indeseables que pudiera haber
presentes en el lı́quido tratado. Por ejemplo, el
filtro 31 puede ser una rejilla de poliéster tejido
con un tamaño de poro de unas 105 micras, sobre
un bastidor de plástico.
Una caracterı́stica importante del dispositivo
1 mostrada en las Figuras 1 a 4 es la inclusión de
un conductor derivado 33 que conecta la cámara
de desburbujeo 23 con el espacio comprendido
entre los tubos interno y externo 9 y 11 en el
extremo de la pata 7 en las proximidades de
la entrada 17. Dentro del conducto 33 está situada una valvula rotatoria 35 de imprimación,
que puede ser movida a posiciones abierta y cerrada. La válvula de imprimación 35 está cerrada durante el tratamiento de un lı́quido tratado en el dispositivo 1 pero está abierta para
la imprimación del dispositivo, como se explicará
más adelante. La válvula 35 comprende un alojamiento de válvula 37, un elemento de válvula
39 y una junta tórica de compresión 41 de caucho de silicona. El elemento de válvula 39 incluye
un cuerpo de válvula generalmente cilı́ndrico 43
y un vástago de válvula relativamente plano 45.
La válvula de imprimación 35 se abre haciendo
girar el cuerpo de válvula 43 con el vástago de
válvula 45 hasta que un canal diametral recto 46
formado en la superficie posterior del cuerpo de
4
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
6
válvula 45 queda alineado con las partes del conducto derivado 33 situadas sobre ambos lados de
la válvula de imprimación 35. También se incluyen medios de parada convencionales (no mostrados en las figuras) para limitar la rotación del
cuerpo de válvula 43 entre una posición abierta y
una posición cerrada a unos 125◦ en la dirección
de las agujas del reloj (como se observa en la vista
frontal de la Figura 1). El conducto derivado 33
comunica con una parte de la cámara de desburbujeo 23 que está corriente arriba del filtro 31, de
manera que cualquier lı́quido tratado que atraviese inadvertidamente el conducto derivado 33
(por ejemplo, en el caso de una apertura accidental de la válvula 35) debe atravesar primero el
filtro 31 antes de llegar a la salida 19.
Todas las caracterı́sticas estructurales del dispositivo 1 mostradas en las Figuras 1 a 4, excepto
el tubo interno 9, el filtro 31, la sonda térmica
29, el elemento de válvula 39 y la junta tórica 41,
están formadas por un panel frontal 47 y un panel posterior 49 que están adaptados para unirse
entre sı́ en la construcción del dispositivo. La
entrada 17 del lı́quido tratado forma una construcción de una pieza con el panel frontal 47,
mientras que la salida 19 del lı́quido tratado y los
orificios 25 y 27 y el orificio que sostiene la sonda
29 están construı́dos en una pieza con el panel
posterior 49. Unos dibujos en relieve adecuadamente configurados en uno o en los dos paneles
47 y 49 definen estructuralmente el tubo externo
11, los conductos 21 y 33, la cámara de desburbujeo 23 y el alojamiento de válvula 37. Los paneles 47 y 49 son preferiblemente de un material
plástico transparente, especialmente de un material termoplástico tal como un policarbonato.
El elemento de válvula 39 está formado preferiblemente por un material plástico opaco interte,
especialmente un material termoplástico tal como
un polı́mero de acetal. Por razones de coste, se
prefiere fabricar los paneles 47 y 49 y el elemento
39 por moldeo de inyección. El tubo interno 9 es
preferiblemente de aluminio anodizado en su superficie externa de forma convencional para que
sea compatible con la sangre.
En el montaje del dispositivo 1, el bastidor del
filtro 31 se une al panel posterior 49 mediante soldadura con disolvente. Dos pernos 51 y 53 construı́dos de una pieza con el panel frontal 47 garantizan que la parte superior del filtro permanezca
adecuadamente separada del panel frontal 47. Los
paneles 47 y 49 se unen entre sı́, con el tubo interno 9, la junta tórcia 41 y el elemento de válvula
39 en su lugar, mediante soldadura con disolvente,
preferiblemente empleando una mezcla de diclorometano y dicloroetano cuando los paneles 47 y
49 son de policarbonato. Los tubos internos y externo 9 y 11 están sellados entre sı́ por debajo de
la entrada 17 y el conducto 21 con un poliuretano
adecuado aplicado a través de pequeños agujeros
(no mostrados en las figuras) en las nervaduras
55, 57, 59 y 61 estructuralmente definidas por los
paneles 47 y 49. La sonda térmica 29 se fija al
panel 49 por soldadura con disolvente.
El funcionamiento para tratar una mezcla de
sangre/ solución cardioplégica que está siendo administrada a un paciente, un trozo de tubo que
se extiende corriente abajo desde un conector en
7
2 020 557
Y, se conecta a la entrada 17 del lı́quido tratado.
Dos trozos de tubo se extienden corriente arriba
desde el conector en Y a través de una sola cabeza de bomba peristáltica y después a dos reservorios diferentes que contienen la sangre del paciente y la solución cardioplégica. Otro trozo de
tubo está conectado a la salida 19 del lı́quido tratado. Cuando se comienza a producir un paro cardiaco como ayuda de la cirugı́a a corazon abierto,
este último trozo de tubo se conecta a una aguja
insertada de forma convencional en la aorta, la
cual está pinzada corriente abajo del punto de inserción para obligar al lı́quido tratado a entrar en
las arterias coronarias. Cuando se está realizando
la sustitución de la válvula aórtica, el trozo de
tubo que se extiende desde la salida 19 se conecta
a otro conector en Y y dos trozos de tubo que se
extienden corriente abajo desde este conector en
Y se conectan a un par de cánulas de perfusión coronaria, cada una de ellas inertada en una arteria
coronaria diferente. El dispositivo 1 se mantiene
en uso en la orientación vertical mostrada en la
Figura 1, preferiblemente en un mango provisto
de émbolos a resorte adaptados para ajustar con
seguridad dentro de las escotaduras 63 y 65.
Independientemente del proceso quirúrgico
que está siendo realizado, el dispositivo 1 debe
ser adecuadamente imprimado con un lı́quido de
imprimación (tı́picamente la sangre del paciente
o suero salino normal) antes del tratamiento del
lı́quido tratado. Se conecta a cada uno de los orificios 25 y 27 una espita convencional y se manipula hata la posición de abierta. Preferiblemente,
se conecta un manómetro convencional entre el
orificio 27 y su espita para vigilar la presión de
perfusión. El lı́quido de imprimación se introduce a través de la entrada 17 con la válvula
de imprimación 35 en posición de abierta. Debido a las caracterı́sticas estructurales únicas de
esta invención, las patas 5 y 7 del elemento cambiador de calor 3 y la cámara de desburbujeo
5
10
15
20
25
30
35
8
23 son simultánea y suavemente llenadas con el
lı́quido de imprimación desde la base hasta la
cima. Por consiguiente, se evitan fuertes salpicaduras del lı́quido de imprimación dentro del dispositivo 1 que podrán conducir a la formación de
burbujas de gas potencialmente peligrosas dentro
del lı́quido de imprimación. Cuando el nivel del
lı́quido de imprimación en la cámara de desburbujeo 23 llega a la lı́nea ”NIVEL DE LA SOLUCION” grabada en la superficie frontal del panel
47 (véase la Figura 1), se cierra la espita asociada
al orificio 27. La espita asociada al orificio 25 se
cierra solamente después de que el lı́quido de imprimación ha comenzado a salir a través de esa
espita.
Una vez que se ha completado la imprimación,
el elemento de válvula 39 se hace girar para colocar la válvula de imprimación 35 en posición
de cerrada y el lı́quido tratado se introduce en
la entrada 17. Se hace circular un fluı́do cambiador de calor (v.g. agua refrigerante) a través
del tubo interno 9, preferiblemente en contracorriente con el lı́quido tratado. Cualquier acumulación sustancial de gas en la parte superior de la
cámara de desburbujeo 23 puede ser fácilmente
detectada por el descenso del nivel del lı́quido en
su interior por debajo de la lı́nea ”NIVEL DE
LA SOLUCION”. Este gas acumulado puede ser
fácilmente liberado durante la administración del
lı́quido tratado abriendo breves momentos la espita asociada al orificio 27 hasta que se restablece
el nivel correcto del lı́quido en la cámara de desburbujeo 23.
Por lo tanto, puede verse que la manipulación,
colocación y operación del dispositivo 1 por el personal quirúrgico es muy sencilla y eficiente.
Leyenda de las figuras
40
Figura 1
(a) NIVEL DE LA SOLUCION
45
50
55
60
65
5
9
2 020 557
REIVINDICACIONES
1. Un sistema unitario de cambiador de calor
y cámara de desburbujeo (1) para un lı́quido, que
comprende:
un elemento cambiador de calor alargado (3)
que tiene en general forma de V invertida con dos
patas (5, 7) que se extienden desde el punto más
alto en la unión de las dos patas citadas y comprenden un tubo interno (9) para la conducción
de un fluı́do cambiador de calor y un tubo externo (11) que circunda al tubo interno, con un
espacio definido entre los citados tubos interno y
externo para la conducción de un lı́quido tratado
que intercambia calor con el fluı́do cambiador de
calor;
una entrada (13) de fluı́do cambiador de calor
en comunicación con un extremo del citado tubo
interno;
una salida (15) de fluı́do cambiador de calor
en comunicación con el otro extremo del citado
tubo interno;
una entrada (17) de lı́quido tratado en un extremo del citado elemento cambiador de calor, en
comunicación con el espacio comprendido entre
los tubos interno y externo mencionados;
un primer orificio (25) situado en el punto más
alto citado del elemento cambiador de calor mencionado, en comunicación con el espacio comprendido entre los tubos interno y externo mencionados;
una cámara de desburbujeo (23) alargada vertical situada entre las citadas patas del elemento
cambiador de calor;
un segundo orificio (27) adyacente a la parte
superior de la cámara de desburbujeo y en comunicación con dicha cámara;
un conducto (21) de lı́quido tratado en el ex-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
6
10
tremo del citado elemento cambiador de calor
opuesto a la entrada de lı́quido tratado, que conecta la cámara de desburbujeo con el espacio
comprendido entre los citados tubos interno y externo;
una salida (19) de lı́quido tratado situada en
el fondo de la cámara de desburbujeo;
un conducto derivado (13) en las proximidades de la citada entrada de lı́quido tratado, que
conecta la cámara de desburbujeo con el espacio
comprendido entre los citados tubos interno y externo y
una válvula de imprimación (35) en el citado
conducto derivado, que puede ser movida a las
posiciones abierta y cerrada.
2. El sistema unitario de cambiador de calor
y cámara de desburbujeo de la Reivindicación 1,
donde el citado tubo interno lleva una nervadura
helicoidal en su parte externa a lo largo de su
longitud y el citado tubo externo tiene una pared
interna lisa, estando los citados tubos interno y
externo estrechamente ajustados de manera que
por lo menos una parte mayoritaria del lı́quido
tratado que fluye a través del elemento cambiador
de calor atraviesa el (los) conducto(s) de forma
helicoidal definido(s) por la superficie externa del
tubo interno provisto de nervadura helicoidal.
3. Un sistema unitario de cambiador de calor
y cámara de desburbujeo de las Reivindicaciones
1 o 2, donde se dispone un filtro adicional (31)
en la citada cámara de desburbujeo, de tal manera que el conducto de lı́quido tratado citado
y el segundo orificio citados se encuentran en la
cara situada corriente arriba del filtro y todo el
lı́quido tratado que fluye a través de la cámara
de desburbujeo hasta la salida de lı́quido tratado
debe primero atravesar el citado filtro.
2 020 557
7
2 020 557
8
2 020 557
9