Escala de depresión Depression Scale

Escala de depresión
Depression Scale
Nombre del paciente / Patient Name: _____________________________________________________
Fecha / Date: _______________________________________________________
1.) ¿Siente poco interés o placer por hacer cosas? / Do you have little interest
or pleasure in doing things?
2.) ¿Se siente triste, deprimido o sin esperanza? / Do you feel down, depressed
or hopeless?
SÍ/YES
NO
☐
☐
☐
☐
Si respondió SÍ a alguna de las preguntas anteriores, califique TODOS los enunciados siguientes /
If at least one of the questions above has been answered YES, please rate ALL statements below:
3.) Poco interés o placer por hacer cosas / Little interest or pleasure in doing
things
4.) Triste, deprimido o sin esperanza / Feeling down, depressed, or hopeless
5.) Dificultad para dormirse o para mantenerse dormido, o duerme demasiado /
Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much
6.) Sentirse cansado o tener poca energía / Feeling tired or having little energy
7.) Falta de apetito o comer en exceso / Poor appetite or overeating
8.) Sentimiento negativo acerca de sí mismo, que es un fracaso o que se
defrauda a sí mismo o a la familia / Feeling bad about self – feeling like a
failure, letting self or family down
9.) Dificultad para concentrarse en las cosas, como leer el periódico o ver la
televisión / Trouble concentrating on things, such as reading newspaper
or watching TV
10.) Evidente letargo o agitación excesiva en el habla o el movimiento /
Noticeable lethargy or excessive agitation in speech or movement
11.) Pensamientos de que estaría mejor muerto, o lastimarse a sí mismo de
alguna manera / Thoughts of being better off dead, or hurting self in
some way
Referencias / Key
0 = Nunca / Not at all
1 = Varios días /
Several days
2 = Más de la mitad
de los días / More
than half the days
3 = Casi todos los
días / Nearly every
day
Puntuación Total de PHQ-9 (agregar la suma de los números 3 al 11)
Ver abajo para la interpretación
12.) ¿Qué nivel de dificultad le presentaron estos problemas al paciente para realizar las rutinas diarias
e interactuar con otras personas? / How difficult have these problems made it for the patient to
perform daily routines and get along with others?
Ninguna dificultad / Not difficult at all
Cierta dificultad / Somewhat difficult
Mucha dificultad / Very difficult
Dificultad extrema / Extremely difficult
☐
☐
☐
☐
☐
☐
☐
☐
TLC 06/15 THR.DI_ES
Escala de depresión
Depression Scale
Interpretación de la escala / Scale Interpretation
1 a 4 = Depresión mínima / Minimal Depression
5 a 9 = Depresión leve / Mild Depression
10 a 14 = Depresión moderada / Moderate Depression
15 a 19 = Depresión moderadamente grave / Moderately Severe Depression
20 a 27 = Depresión grave / Severe Depression
Si la clasificación del número 11 fue del 1 al 3, evalúe el riesgo o la gravedad de la tendencia suicida /
If you rated number 11 as 1-3, please assess suicidal risk/severity
13.) Intentó hacerse daño en el pasado / Attempted to harm self in the past
14.) Pensamientos acerca de cómo dañarse / Thoughts about how to hurt self
15.) Probabilidad de lastimarse o ponerle fin a su propia vida durante el mes
siguiente / Likelihood of hurting self or ending life during the next month
1 = Improbable / Unlikely
2 = Poco probable / Somewhat Likely
3 = Probable / Likely
4 = Muy probable / Very Likely
5 = Altamente probable / Most Likely
16.) ¿Hay algo que pueda evitar o impedir que se dañe a sí mismo? / Is there anything that would
prevent or keep you from harming yourself?
TLC 06/15 THR.DI_ES