³Croacia saliό rápidamente de la fase de aislamiento internacional y

/DUHYLVWDHFRQyPLFDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
$f2,,,1ž6HSWLHPEUHGH
³&URDFLDVDOLyUiSLGDPHQWHGHODIDVHGHDLVODPLHQWR
LQWHUQDFLRQDO\HQWUyHQHOHVFHQDULRSROtWLFRPXQGLDO
FRPRXQSDtVVHJXURGHFRQYHUWLUVHHQPLHPEURGH
SOHQRGHUHFKRGHODIDPLOLDGHPRFUiWLFDHXURSHD´
6WMHSDQ0HVLFSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDGH&URDFLD
+
(GLWRULDO
DFHGRVDxRVVDOtDDOPHUFDGRXQDQXHYDUHYLVWDHFRQyPLFD
HVSHFLDOL]DGD HQ FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO 0RQHGD ÒQLFD
H[SRQtDHQVXSULPHUQ~PHURHODQKHORGHFXEULUHVHVHJPHQWR
HQODFRPXQLFDFLyQHVSHFLDOL]DGDHQORFRQFHUQLHQWHDFRPHU
FLRH[WHULRU'HVGHHQWRQFHVVHKDQPDQWHQLGRODVVHFFLRQHV
H[SOLFDGDVHQHVHSULPHUHGLWRULDOTXHUHFRSLODQODVLQTXLHWXGHV
\GHVYHORVGHWRGRVDTXHOORVHPSUHVDULRVLQWHUHVDGRVHQDVR
PDUVHRSURIXQGL]DUGHXQDIRUPDPiVDELHUWD\JUDWLILFDQWHHQ
ORVQHJRFLRVGLFWDGRVGHVGHXQDYLVLyQGHXQPRGHORJOREDOGH
FRPHUFLR
0XFKDVKDQVLGRODVFRVDVTXHKDQVXFHGLGRGHVGHHQWRQFHV
HQHOHVFHQDULRHFRQyPLFR\SROtWLFRQDFLRQDOHVDQXHYDUHDOL
GDGTXH\DVHSDOSDODQXHYD8QLyQ(XURSHDGHODTXHFRQ
HVPHURQRVKHPRVHQFDUJDGRGHFRPXQLFDUHQDEVROXWDPHQWH
WRGDVODVHGLFLRQHVGHODUHYLVWD
&XDQGRFRQWHPSODPRVDHVHQLxRGHGRVDxRVUHFLpQFXPSOL
GRVQRVGDPRVFXHQWDTXHFRPLHQ]DDWHQHUXQJHVWR\SHUVR
QDOLGDGGHILQLGRVSHURTXHWRGDYtDUHTXLHUHGHORVFXLGDGRV\
HOFDULxRSURSLRGHHVD³SHUVRQLWD´TXHVHHVWiIRUMDQGRHQVX
LQWHULRU$Vt RFXUUH FRQ 0RQHGD ÒQLFD TXH KR\ UHFRQRFHQ
GHFHQDVGHPLOHVGHOHFWRUHVHVSDxROHVFRPRHOPHMRUPHGLRGH
FRPXQLFDFLyQHQFRPHUFLRH[WHULRUTXHH[LVWHHQ(VSDxDFRQ
XQDOtQHDHGLWRULDOWRWDOPHQWHPDUFDGDXVDQGRHVHWRQRSRVLWLYR
TXHFXDOTXLHUHVWUDWHJDHPSUHVDULDOOOHYDHQVXVGHFLVLRQHVGH
HPSUHVDSDUDSRGHUGLPHQVLRQDUGHXQPRGRySWLPRVXFRP
SDxtD
6LKDFHPRVEDODQFHGHQXHVWUDEUHYHDQGDGXUDSURIHVLRQDO
QRVHQFRQWUDPRVFRQHVDVHQWUHYLVWDV\RSLQLRQHVGHORV
Pi[LPRVSURWDJRQLVWDVHQODHVIHUDHFRQyPLFDTXHVRQORVSUR
SLRVHPSUHVDULRVHQWUHYLVWDVFRQSUHVLGHQWHVGHJRELHUQR
PLQLVWURVHPEDMDGRUHV0RQHGDÒQLFDKDH[SXHVWRHQ
IHULDVLQWHUQDFLRQDOHVKDRUJDQL]DGRHOHU &RQJUHVR,QWHUQD
FLRQDOGH(PSUHVDV\KDSDUWLFLSDGRHQQXPHURVRVVHPLQDULRV
\MRUQDGDVWDQWRHQ(VSDxDFRPRHQHOH[WUDQMHUR/DUHYLVWD
FXHQWDKR\FRQFRUUHVSRQVDOHVHQSDtVHV
(VWDLQYHUVLyQGHHVIXHU]RVGHLOXVLRQHVHVWDPELpQLQYHU
VLyQHFRQyPLFDTXHVHKDH[WHQGLGRIXHUDGHQXHVWUDVIURQWH
UDV1RSRGtDVHUGHRWUDPDQHUD/RTXHVHHQWLHQGHFRPROD
PiVHIHFWLYDGHODVSUHGLFDFLRQHVHQVXHIHFWRSUHGLFDUFRQHO
(',7$
(XURHPSUHVD(GLWRULDO
*5832(852(035(6$
&&DSLWiQ+D\D
0$'5,'
PX#PRQHGDXQLFDQHW
7HOpIRQR
)D[ 7HOpIRQR,QWHUQDFLRQDO
'HSyVLWROHJDO0
,661
4XHGDSURKLELGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDO
GHO FRQWHQLGR GH HVWD SXEOLFDFLyQ VX WUDWD
PLHQWRLQIRUPiWLFRRVXWUDQVPLVLyQSRUFXDO
TXLHUPHGLRVLQSHUPLVRH[SOLFLWR\SRUHVFULWR
GHODHPSUHVDHGLWRUD(852(035(6$ (',72
5,$/QRFRPSDUWHQHFHVDULDPHQWHODVRSLQLR
QHVGHDUWtFXORV\HQWUHYLVWDVILUPDGDV
3UHFLRGHHMHPSODUDWUDVDGRHXURV
HMHPSORHVORTXHDFDEDGHDFRPHWHUHO*UXSRHGLWRUGHOD
UHYLVWDDEULHQGRVXVQXHYDVRILFLQDVSDUD(XURSDHQ3UDJDHQ
ORTXHVXSRQHXQDPELFLRVRSODQGHH[SDQVLyQTXH\DVHKD
FRPHQ]DGR\WRGRHOORVLQKDEHUFRQWDGRFRQQLQJXQDGHODV
D\XGDVSURYHQLHQWHVGHDTXHOODVLQVWLWXFLRQHVTXHGLFHQTXH
DSR\DQORPLVPRTXHQRVRWURV0RQHGDÒQLFDVXIUDJyHOHU
&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOFRQHOWDQYDOLRVRFRPRWHVWLPRQLDO
DSR\RGHQXPHURVDVHPSUHVDV
+DVWDHOPRPHQWRKDVLGRVXILFLHQWHUHFLELUHODOLHQWR\DFR
JLGD GH XVWHGHV ORV OHFWRUHV GH HVH JUXSR HQWUH ORV TXH VH
HQFXHQWUDQODS\PHODEDQFDWDQWRQDFLRQDOFRPRH[WUDQMHUDHO
FXHUSRGLSORPiWLFR\UHSUHVHQWDQWHVHVSDxROHVHQHOH[WHULRUGH
DTXHOODVDGPLQLVWUDFLRQHVUHJLRQDOHVTXHGHVGHHOSULQFLSLR
KLFLHURQVX\DODUHYLVWD< TXpGHFLUGHHVHVHOHFWRJUXSRGH
WUHLQWD\GRVSHUVRQDVTXHIRUPDQHO&RQVHMR(GLWRULDOGHOD
UHYLVWD\TXHHVWiQGRWiQGRODGHXQDVFRQFHSFLRQHVFDGDGtD
PiVDILQHVDORTXHGHPDQGDHOHPSUHVDULR'HHVWHPRGRHO
WRGDYtDEHEp\DFXHQWDFRQORVPHMRUHVSDGULQRVTXHHVWiQSUR
FXUiQGROHHVDVDWHQFLRQHVDODVTXHPiVDUULEDKDFtDDOXVLyQ
-RVp7HUUHURV$QGUpX
',5(&725
&216(-2(',725,$/
$/)5('2 5$0%/$ 35(6,'(17( -8/,$1 $%$5&$ ,%(5,$ &$5*2 &$5/26 $*5$6$5 *$55,*8(6 $%2*$'26 < $6(625(6
75,%87$5,26/8,6$5,67(*8,717(;35(66:25/':,'/63$,16/$1721,20$5,$$9,/$)('(5$&,21'(*5(0,26'((',725(6
'((63$f$)(51$1'2%$55(1(&+($&$-$(63$f$GH,QYHUVLRQHV&DMDGH$KRUURV\0RQWHGH3LHGDG/8,6$%('5,f$1$3(5(=<
&,$-26e%(575$1 81,21(8523($SUR\HFWR7$&,6073(/,$6&$55(f2$*(1&,$3$5$(/'(6$552//2'(0$'5,'-26('(
-$,0( ,167,7872 '( ),1$1=$6 -26( 0$5,$ '( /(21 *$%,1(7( ,17(5&8/785$/ 6/8 6</9,( *$/$83 9,$ 62/87,216 /8,6
*$5&,$6$10,*8(/021('$81,&$5,&$5'2*,0(12*/2%$//8;85<&20081,&$7,216-$9,(50$548(=*(5/,1*&5(',72
6$/9$'2502/(52&$-$0$'5,'-26(302/,1$/,7(;&263$,16/0$85,7608/'(5)257,6%$1.$85(/,$121(9(6%$1&2
(63,5,726$1723('52121(//5(,1*(;6/0$5,$123$/$&,15(1)(0,6$%(/3$5'26/,7(;&263$,16/0,*8(/3$6785
&200(5=%$1.3$6&$/3(56211((8/(56(59,&,26'(&5(',726/&$5/2632%5(&5(',72<&$8&,21$11(/$85(520(8)
021('$ 81,&$ -8$1 52<2 5(17$ $/)5('2 6É1&+(= 2),&,1$ '( /$ &2081,'$' '( 0$'5,' (1 %586(/$6 -26( 0$5,$
68$5(= (6&8(/$ 683(5,25 '( *(67,21 &20(5&,$/ < 0$5.(7,1* -26( 7(55(526 021('$ 81,&$ -$,0( 866Ì$ 6$/Ð1
,17(51$&,21$/'(/$)5$148,&,$%(579$152038<%$1&28548,-2
'LUHFWRU -RVp 7HUUHURV $QGUpX MWHUUHURV#PRQHGDXQLFDQHW 'LUHFWRU 5HO ([WHUQDV /XLV *DUFtD 6DQ 0LJXHO 6DEDWHU
OJVP#PRQHGDXQLFDQHW 'LUHFWRUD GH (YHQWRV ,0(; $QQH /DXUH 5RPHXI DOURPHXI#PRQHGDXQLFDQHW *UDQGHV
&XHQWDV $QD &ULV 3ODWR DFSODWR#PRQHGDXQLFDQHW 3XEOLFLGDG *OREDO /X[XU\ &RPPXQLFDWLRQV ‡ =$3$ 3URPRWLRQV 5HODFLRQHV ([WHUQDV -XDQ 5R\R $EHQLD MUR\R#PRQHGDXQLFDQHW 6HFUHWDUtD 0DULQD 0DUWtQH] 5HGDFFLyQ
PXHGLWRULDO#PRQHGDXQLFDQHW &DUROLQD ,JOHVLDV %HDWUL] &DPSLOOR $OHMDQGUD 0DUWtQH] &DUPHQ $UD 0DTXHWDFLyQ -XDQ
$QWRQLR &LIXHQWHV )RWRJUDItD *DEULHOD 5DIDHO (OJRUULDJD ,OXVWUDFLRQHV 'DYLG *XLUDR 6XVFULSFLRQHV
VXVFULSFLRQHV#PRQHGDXQLFDQHW :HE ZZZPRQHGDXQLFDQHW 7UDGXFFLyQ %HDWUL] &DPSLOOR (XURSD /DUD &HUUXWL
FHQWUDOHXURSH#PRQHGDXQLFDQHW(YD+UR]NRYi(OGDU0DPHGRY5RVD6RULD=ODWD0HGHURV-RUJH+HUQiQGH]2OHQD.\U\OORYD
7LPXU(QJUO
&255(63216$/Ì$6 (VORYDTXLD ‡(VWRQLD ‡/HWRQLD ‡3RUWXJDO ‡5HS&KHFD ‡ 5XVLD ‡ 7XUTXtD‡8FUDQLD
0$'5,' &&DSLWiQ+D\Dž0$'5,'%$5&(/21$ *UDQ9tDGHODV&RUWHV&DWDODQDV%$5&(/21$
9$/(1&,$ 3]D$OIRQVRHO0DJQiQLPR9$/(1&,$=$5$*2=$ 3žGHOD,QGHSHQGHQFLD3SDOGFKD=$5$*2=$
6HSWLHPEUH‡
680$5,2
(OHQFXHQWURGH
FRPHUFLR
LQWHUQDFLRQDO
/D$GPLQLVWUDFLyQSURPXHYH
$SXHVWDDQGDOX]D SRUOD
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
7HQGHQFLDSRVLWLYDGHODHFRQRPtD
HVSDxROD
1HJRFLRVFRQRUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHV
0XQGRILQDQFLHUR
(QWUHYLVWDFRQ0DQXHO
&KDYHVSUHVLGHQWHGHOD
-XQWDGH$QGDOXFtD
(QWUHYLVWDFRQ/XLV)DEUDSURIHVRUGH&RQWDELOLGDG\
)LQDQ]DVGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D
´(OFUpGLWRGRFXPHQWDULRDEUHQXHYRVPHUFDGRVDOD
HPSUHVDH[SRUWDGRUDµ
(PSUHVDV
0HUFDGRV
&URDFLD
&DWDOXxD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD\0DGULGHQFDEH]DQOD
OLVWDGHODVUHJLRQHVHVSDxRODVFRQPiVH[SRUWDFLRQHV
3UHPLRV%DVLOLR3DUDtVRGHPDQRVGHO3UtQFLSHGH
$VWXULDV
0HUFDGRV
(QWUHYLVWDFRQ6WMHSDQ
0HVLFSUHVLGHQWHGHOD
5HS~EOLFDGH&URDFLD
©(XURSHLVXQGHUFRQVWUXFWLRQª
)RUPDFLyQ&RQWLQXD
(QWUHYLVWDFRQ*HPD-LPpQH]HMHFXWLYDGHOÉUHDGH
,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHO,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDO6DQ7HOPR
6ROXFLRQHV%OHQGHG/HDUQLQJ
5HFLQWRIHULDO
0RWRU
6/50F/DUHQ
&255(63216$/(6
6HPDQD,QWHUQDFLRQDOGHOD3LHO
5HJDOR\GHFRUDFLyQHQ(;32+2*$5
7XULVPRGHQHJRFLRVHLQFHQWLYRV
/RJtVWLFD\WUDQVSRUWHLQWHUQDFLRQDO
/DV$GPLQLVWUDFLRQHV3~EOLFDVHQODSODQLILFDFLyQ\
JHVWLyQGHOVXHORLQGXVWULDO
%UHYHV
1XHYDV7HFQRORJtDV
6HSWLHPEUH
6ROXFLyQ2UDFOHSDUDODDGDSWDFLyQHPSUHVDULDODODV
1RUPDV,QWHUQDFLRQDOHVGH&RQWDELOLGDG
,,&21*5(62,17(51$&,21$/'((035(6$6
,,,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHIRU&RPSDQLHV
(;326,&,Ð1 GHVWDQGV
6WDQGV([KLELWLRQ
321(1&,$6 GH&RPHUFLR([WHULRU
/HFWXUHVRQ)RUHLJQ7UDGH
\GHIHEUHUR
(175(9,67$6 FRQ&RQVHMHURV(FRQyPLFRV
\&RPHUFLDOHVDFUHGLWDGRVHQ(VSDxD
,QWHUYLHZVZLWK(FRQRPLFDQG&RPPHUFLDO&RXQVHOORUVLQ6SDLQ
35(0,26 DODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
$ZDUGVWRLQWHUQDWLRQDOL]DWLRQ
3DODFLR0XQLFLSDOGH
&RQJUHVRVGH0DGULG
&DPSRGHODV1DFLRQHV
'(*867$&,Ð1 GHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV
7DVWLQJRIIRRGSURGXFWV
&(1$'(*$/$
*DODGLQQHU
ZZZLPSXOVRH[WHULRUQHW
(/0$<25(1&8(1752'(&20(5&,2,17(51$&,21$/
7+(,17(51$7,21$/75$'(0((7,1*
,0SXOVR (;WHULRU
,16&5,3&,21(6
&&DSLWiQ+D\Dž0$'5,'*UDQ9tDGHODV&RUWHV&DWDODQDV%$5&(/21$3]D$OIRQVRHO0DJQiQLPR9$/(1&,$3žGHOD,QGHSHQGHQFLD3SDOGFKD=$5$*2=$9RGLFNRYD36&3UDKD5HS~EOLFD&KHFD
'(6'(
,0(;,038/62 (;7(5,25 (1 68 35,0(5$ (',&,Ð1 (1 (1(52 '(/ 35(6(17( $f2 $55$1&Ð (/ 35,0(5 (1&8(1752
'( &20(5&,2 ,17(51$&,21$/ 48( 6( &(/(%5$%$ (1 (63$f$ (/ 35Ð;,02 0(6 '( )(%5(52 '( 6( 35(6(17$ 68 6(*81'$ (',&,Ð1 0(-25$'$ $03/,$'$ < 62%5( 72'2 5()25=$'$ 325 /$
(;&/86,9,'$' '(/ (9(172 (1 18(6752 3$Ì6 &21),5,e1'2/( (/ 67$786 '( 38172 '( (1&8(1752 < 5()(5(1&,$ $18$/ '(/ &20(5&,2
,17(51$&,21$/
,0(; &21&(175$5É (/ 35Ð;,02 0(6 '( )(%5(52 /$ 2)(57$ '( 352'8&726 < 6(59,&,26 0É6 02'(51$ (),&$= ( ,1129$'25$
1(&(6$5,26 (1 /$ ,17(51$&,21$/,=$&,Ð1 '( /$ (035(6$ 2)5(&,e1'2/( $ 686 9,6,7$17(6 /$6 35,1&,3$/(6 &/$9(6 < 3(563(&7,9$6
'(/ (172512 (&21Ð0,&2 081',$/ 3$5$ 68 3267(5,25 720$ '( '(&,6,21(6
(/ $75$&7,92 '( ,0(; 5$',&$ )81'$0(17$/0(17( (1 /$ %Ô648('$ '( /$ 0(-25$ '( /$ &203(7,7,9,'$' '( 18(675$6 (035(6$6
48( 1$&,Ð
)20(17$1'2 (/ 0$<25 &212&,0,(172 '( 2325781,'$'(6 '( 1(*2&,2 7$172 (1 ,03257$&,Ð1 &202 (;3257$&,Ð1 $6Ì &202
(1 ,0(; /$
2325781,'$'(6 '( ,19(56,Ð1 (1
(63$f$
2 )8(5$ '( 18(675$6 )5217(5$6
,17(51$&,21$/,=$&,Ð1 6( (17,(1'( &202 /$ 237,0,=$&,Ð1 '( /$6 &2035$6 < '( /$6 9(17$6 (1 /26 18(926
(6&(1$5,26 '(/ 0(5&$'2 */2%$/
¢&yPRHVWiRUJDQL]DGR,0(;"
'HVGH HO 3DODFLR 0XQLFLSDO GH &RQJUHVRV
&DPSRGHODV1DFLRQHVGH0DGULG,0(;
RIUHFHVLHWHDFWLYLGDGHVSULQFLSDOHVLQWHJUDQGR
WRGDVHOODVHQXQ~QLFRHVFHQDULRYHUViWLOTXHSHU
PLWHDORVYLVLWDQWHVRSWLPL]DUVXWLHPSRVHOHFFLR
QDQGRHOJUDGRGHQHFHVLGDGGHSDUWLFLSDFLyQTXH
UHTXLHUDVXHPSUHVDRSXHVWRGHGLUHFFLyQRSODQ
HVWUDWpJLFRRQHJRFLRHQHOTXHHVWpLQPHUVRHQOD
DFWXDOLGDG
/RVYLVLWDQWHVSRGUiQDFXGLUDO,,&RQJUHVR
,QWHUQDFLRQDOGH(PSUHVDVDVLVWLHQGRHQFDOL
GDGGHR\HQWHVDODVORFXFLRQHVPDJLVWUDOHVGHH[
SUHVLGHQWHV GH SDtVHV \
SRQHQFLDV GH JUDQ LQWHUpV
VREUH RSRUWXQLGDGHV GH
QHJRFLRHQODQXHYD(XUR
SDRHQFDOLGDGGHSDUWLFL
SDQWH D OD PHVD UHGRQGD
FRPSXHVWD SRU FRQVHMHURV
6HSWLHPEUH
FRPHUFLDOHVGHORVSDtVHVGHOD(XURSDGHORV\
D OD PHVD UHGRQGD 7RGDV ODV UHVSXHVWDV SDUD
KDFHUQHJRFLRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPSXHVWDSRU
H[SHUWRVHQFRPHUFLRH[WHULRUDVtFRPRDPHVDV
VREUHORVPHUFDGRVGH5XVLD\&KLQDROD7ULDQJX
ODFLyQ(XURSD$PpULFD/DWLQD((88
(QHOWLHPSRGHORVUHFHVRVSRGUiQDSURYH
FKDUVXYLVLWDD,0(;SDUDVHUDWHQGLGRVHQOD
]RQDGH(;326,&,Ï1GHVWDQGV SRUODVSULQ
FLSDOHVHPSUHVDVRUJDQLVPRV\HQWLGDGHVHQ
GHILQLWLYD SRU WRGRV DTXHOORV DJHQWHV TXH
KDFHQSRVLEOH\IDFLOLWDQORVQHJRFLRVLQWHUQD
FLRQDOHV
&RQXQDEXHQDSODQLILFDFLyQ\VLHPSUHEDMRHO
REMHWLYRGHDSURYHFKDUDOPi[LPRHOWLHPSRSRU
SDUWHGHORVYLVLWDQWHVD,0(;SRGUiQDVLVWLUDODV
3RQHQFLDV SUiFWLFDVHQORVWHPDVGHPD\RUDFWXD
OLGDG\QHFHVDULRVSDUDHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
/DJDUDQWtDGHFREUDUYHQWDVUHDOL]DGDVIXHUDGH
(VSDxDHOPDUNHWLQJSDUDDERUGDUQXHYRVPHUFD
GRVODVKHUUDPLHQWDVILQDQFLHUDVODVIHULDVLQWHU
QDFLRQDOHV OD ORJtVWLFD HO WUDWDPLHQWR GH ORV
LPSXHVWRV\DVXQWRVRULHQWDGRVSDUDODVHPSUHVDV
HVSDxRODVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFRPHUFLDORGH
LQYHUVLyQ
&RPR HOHPHQWR GH
FRQWUDVWHGHRSLQLyQ
HOYLVLWDQWHGH,0(;
SXHGH PDQWHQHU XQ
FRQWDFWRPiVSHUVR
QDO
FRQFHUWDQGR
HQWUHYLVWDV FRQ ORV
FRQVHMHURV HFRQyPLFRV \ FRPHUFLDOHV GH ODV
HPEDMDGDVDFUHGLWDGDVHQ(VSDxDTXHSDUWLFLSDUiQ
WDPELpQHQ,0(;'HHVWDIRUPDHOYLVLWDQWH
SRGUiYDORUDUODVRSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLRWDQWR
HQFRPSUDRLPSRUWDFLyQFRPRHQYHQWDRH[SRU
WDFLyQDVtFRPRRSRUWXQLGDGHVGHLQYHUVLyQFRQ
DTXHOODV SHUVRQDV FRQRFHGRUDV GH VXV SURSLRV
PHUFDGRVGHRULJHQ/DVHQWUHYLVWDVVHUHVHUYDQ
FRQDQWHODFLyQGtD\KRUDGHODHQWUHYLVWDHQOD
SiJLQDZHEGH,0(;
&RPRHOHPHQWRGHYDORUDFLyQ,0(;GHVGHVX
FDSDFLGDG GH FRQYRFDWRULD HQWUH ORV H[SHUWRV
HVSDxROHV\H[WUDQMHURVTXHSRVLELOLWDQGtDDGtDOD
H[SORWDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLRHQORV
PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV SUHVHQWD HQ HVWD VX
VHJXQGDHGLFLyQODVEDVHVSDUDODSDUWLFLSDFLyQGH
WRGDVDTXHOODVHPSUHVDVHVSDxRODVTXHORGHVHHQ
HQORV3UHPLRVDOD,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GHOD
HPSUHVD HVSDxROD TXH VH SUHVHQWDUiQ HQ
(VSDxDHQVXVGLVWLQWDVPRGDOLGDGHV(VWRVSUH
PLRVWLHQHQHOREMHWLYRGHSURPRYHURLQFHQWLYDU
ODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHODHPSUHVDPHGLDQWHHO
UHFRQRFLPLHQWRDOHVIXHU]RUHDOL]DGRHQQHJRFLRV
LQWHUQDFLRQDOHVGHODVHPSUHVDVHVSDxRODV\GHODV
LQLFLDWLYDVPDWHULDOL]DGDVFRQp[LWR
3RGUiQDFFHGHUDTXHOODVHPSUHVDVFRQPD\RUtD
GHFDSLWDOSULYDGRRHQWLGDGHVSULYDGDVTXHKD\DQ
PDQWHQLGRXQDLPSRUWDQWHDFWLYLGDGHQHOH[WHULRU
6HWHQGUiHQFXHQWDHVSHFLDOPHQWHODWUD\HFWR
ULDKLVWyULFDGHODHPSUHVDODODERUHQODDSHUWXUD
GHPHUFDGRVODDVLVWHQFLDDIHULDVLQWHUQDFLRQDOHV
\PLVLRQHVFRPHUFLDOHVODVH[SRUWDFLRQHVGXUDQWH
HOHQFXHQWURGH
FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
¢&~DOHVVRQORVPRWLYRVSULQFLSDOHVSDUDTXH
ODVHPSUHVDVDFXGDQDYLVLWDU,0(;"
&RQWDFWDUFRQILUPDVHLQVWLWXFLRQHVTXHRIUH]FDQVHU
YLFLRVSDUDFRPSHWLUFRQp[LWRHQPHUFDGRVFDGDYH]
PiVJOREDOL]DGRV
9HQGHURFDSWDUXQDSRVLEOHFRODERUDFLyQWLSRSURYHH
GRUVXEFRQWUDWLVWDUHSUHVHQWDQWHLPSRUWDGRURGLVWUL
EXLGRU
&RQRFHURSRUWXQLGDGHVUHDOHVGHQHJRFLR\ODVYHQWD
MDV\GLILFXOWDGHVGHGDUHOVDOWRDQXHYRVPHUFDGRVSD
UDQRSHUGHUFRPSHWLWLYLGDG
(VFXFKDU H[SHULHQFLDV GH HPSUHVDV HVSDxRODV TXH
WULXQIDQHQHVWRVSDtVHV
&RQRFHUODVKHUUDPLHQWDVIXQGDPHQWDOHVDSOLFDEOHVHQ
HOFRPHUFLRH[WHULRU
3DUWLFLSDUHQPHVDVUHGRQGDV~QLFDVFRPSXHVWDVSRU
H[SHUWRVTXHSXHGDQVHUORVPHMRUHVJXtDVHQORVQHJR
FLRVFRQHOH[WHULRU
(VFXFKDUORFXFLRQHVPDJLVWUDOHVGHODVSHUVRQDOLGDGHV
LQWHUYLQLHQWHV
(QWUHYLVWDUVHFRQ&RQVHMHURV&RPHUFLDOHV\(FRQyPL
FRVGHORVSDtVHVSUHVHQWDGRVHQ,0(;
ORV~OWLPRVWUHVDxRV\HOSHVRGHODVYHQWDVDOH[WHULRUHQVXIDF
WXUDFLyQHOQLYHOGHLQYHUVLyQHQHOH[WHULRU\ODH[LVWHQFLDGH
HVWDEOHFLPLHQWRV SHUPDQHQWHV IXHUD GHO WHUULWRULR QDFLRQDO
KDELHQGR KHFKR SRVLEOH DVt OD FRPSHWLWLYLGDG GH OD RIHUWD
HVSDxRODHQHOH[WHULRU
7RGDODMRUQDGDGHOSULPHU\VHJXQGRGtDGHWUDEDMRHQ,0(;
VHDPHQL]DUiFRQODGHJXVWDFLyQSHUPDQHQWH GHSURGXFWRGH
DOWDFDOLGDGDOLPHQWLFLRWDQWRHVSDxROFRPRH[WUDQMHUR(QHVWH
FRP~QREMHWLYR\VLHPSUHEXVFDQGRODRSRUWXQLGDGGHQHJRFLR
TXHSURPXHYH,0(;ODVSURSLDVGHQRPLQDFLRQHVGHRULJHQ
HVSDxRODVFRPRODVHQWLGDGHVGHSURPRFLyQH[WUDQMHUDVTXHDVt
ORKDQFRQVLGHUDGRH[SRQGUiQSURGXFWRVFRQHOTXHXQDHPSUH
VDWUDGLQJHVSDxRODRH[WUDQMHUDSXHGHFRPHUFLDUHQFXDOTXLHU
PHUFDGRLQWHUQDFLRQDOFRQODVPD\RUHVJDUDQWtDVGHp[LWR
,0(;RIUHFHODSRVLELOLGDGDFXDOTXLHUYLVLWDQWHTXHDVtOR
GHVHHGHDPHQL]DUHVWHFRPSOHWRHQFXHQWURFRQODFHOHEUDFLyQ
GHOD&HQDGH*DODGHOD,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ(VXQPRPHQ
WRLGyQHRHQHOTXHFRPSDUWLURSLQLRQHVPRPHQWRV\HQGHILQL
WLYDPDQWHQHUUHODFLyQFRQWRGRVORVSDUWLFLSDQWHVGH,0(;
¢$TXLpQYDGLULJLGR"
,0(;HVWiFODUDPHQWHRULHQWDGRDOHPSUHVDULRTXHH[SRUWD
LPSRUWDRLQYLHUWHHQHOH[WHULRURTXHTXLHUHLQLFLDUVHHQHVWDV
DFWLYLGDGHVHQODE~VTXHGDFRQVWDQWH\REOLJDGDGHJDQDUFRP
SHWLWLYLGDGHQVXQHJRFLR
¢&XiOHVVRQORVVHFWRUHVFRQYRFDGRVSDUDDWHQGHUDOYLVLWDQWHHQ,0(;"
‡ $GPLQLVWUDFLyQS~EOLFD
‡ $JHQFLDVGH9LDMHV
‡ $JHQFLDVGHFDSWDFLyQGHLQYHU
VLRQHV
‡ $JHQWHVGHDGXDQDV
‡ $VHVRUHVILQDQFLHURV
‡ $VHVRUHVILVFDOHV
‡ $VHVRUHV\FRQVXOWRUHVGH
FRPHUFLRH[WHULRU
‡ $VRFLDFLRQHVVHFWRULDOHVGH
HPSUHVDV
‡ $VRFLDFLRQHVGHH[SRUWDGRUHV
‡ $XGLWRUtDVGH&XHQWDV
‡ %DQFD\VHUYLFLRVILQDQFLHURV
‡ %XIHWHVHVSHFLDOLVWDVHQ&RPHU
FLR,QWHUQDFLRQDO
‡ &HUWLILFDFLyQ1RUPDOL]DFLyQ\
+RPRORJDFLyQ
‡ &RQVLJQDWDULRVGHEXTXHV
‡ &RQVXOWRUHVGH0DUNHWLQJ
‡ &RQVXOWRUHVGHVXHOR,QGXVWULDO
WHUFLDULR
‡ &RQWUDWDFLyQ,QWHUQDFLRQDO
‡ 'HQRPLQDFLRQHVGHRULJHQ
‡ (%XVLQHVV
‡ (&RPPHUFH
‡ (PSUHVDVGH&RPHUFLR([WHULRU
‡ (QYDVH\(PEDODMH
‡ (VFXHODVGH,GLRPDV\7UDGXFWR‡
UHV
‡ (VFXHODVGH1HJRFLR
‡ )HULDVVHFWRULDOHV
‡ *DELQHWHVGHFRPXQLFDFLyQ
‡ +DUGZDUH
‡ ,QVWLWXWRVGH3URPRFLyQ([WHULRU
‡ ,QWHJUDGRUHVGH6LVWHPDVGHJHV
WLyQHPSUHVDULDO
‡ ,QYHUVLRQHVHQHO([WHULRU
‡ ,QYHVWLJDFLRQHVGH0HUFDGR
‡ /RJtVWLFD
‡ 0DUNHWLQJ
‡ 0HGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
‡ 1DYLHUDV$UPDGRUHV
‡ 2SHUDGRUHV/RJtVWLFRV
‡ 2XWVRXUFLQJGHGHXGD
‡ 2UJDQL]DFLRQHVHVSHFLDOHV
‡ 3DWHQWHV\PDUFDV
‡ 5HODFLRQHVS~EOLFDV
‡ 6HFWRU3RUWXDULR
‡ 6HFWRUDpUHR
‡ 6HJXURVWUDQVSRUWHFDXFLyQ
FUpGLWR
‡ 6HOHFFLyQGHSHUVRQDO
‡ 6HUYLFLRVGH&RPHUFLR([WHULRU
‡ 6XHOR,QGXVWULDOSURPRYLGRSRUOD
DGPLQLVWUDFLyQ
‡ 7HFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ
‡ 7UDQVLWDULRV
‡ 7UDQVSRUWH
‡ =RQDVIUDQFDV'HSyVLWRVIUDQFRV
6HSWLHPEUH‡
/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH
([SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHVSRUSURYLQFLDVDQGDOX]DV
&LIUDVH[SUHVDGDVHQHXURV
/DSURYLQFLDTXHPD\RUQ~PHURGHH[SRUWDFLRQHVUHJLVWUyHQHOSDVDGRDxR
IXH&iGL]PLOORQHVGHHXURVVHJXLGDGH6HYLOODPLOORQHVGH
HXURV\$OPHUtDPLOORQHVGHHXURV
(QHOWHUUHQRGHODVLPSRUWDFLRQHVHOSULPHUOXJDUORRVWHQWD&iGL]
PLOORQHVGHHXURVVHJXLGRGH+XHOYDPLOORQHVGHHXURV\6HYLOOD
PLOORQHVGHHXURV
(/ *5$'2 '( $3(5785$ (&21Ð0,&$ '( $1'$/8&Ì$ +$ 02675$'2 81 %$/$1&( 08< 326,7,92 (1 /26 Ô/7,026 $f26
686 (;3(&7$7,9$6 '( &5(&,0,(172 < /26 18(926 5(726 (035(6$5,$/(625,(17$'26 $ /26 0(5&$'26
,17(51$&,21$/(6 6( +$1 38(672 '( 0$1,),(672 (1 (/ 18(92 3/$1 (675$7e*,&2 35(6(17$'2 (/
3$6$'2 0(6 '( -8/,2 325 /$ -817$ '( $1'$/8&Ì$68 35(6,'(17(0$18(/ &+$9(6 &21)Ì$ (1 /$6 129('$'(6 <
2%-(7,926 (67$%/(&,'26 3$5$ 0(-25$5 /$ 2)(57$ (;3257$'25$ $1'$/8=$ (1 /26 35Ð;,026 $f26
&RQVLGHUDQGRODWHQGHQFLDDODO]DGH
ODDFWLYLGDGH[SRUWDGRUDDQGDOX]DGHORV
~OWLPRVDxRV¢TXpEDODQFHSRGUtDKDFHU
VHGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQ"\
¢FXiOHVVRQODVSUHYLVLRQHVSDUDHOFLHUUH
GHOSUHVHQWHHMHUFLFLR"
(IHFWLYDPHQWHODHFRQRPtDDQGDOX]DKD
H[SHULPHQWDGRXQDLPSRUWDQWHWUDQVIRUPD
FLyQ(QORV~OWLPRVGLH]DxRVHO3,%KD
FUHFLGRPiVGHXQODVH[SRUWDFLRQHV
VHKDQWULSOLFDGR\HOJUDGRGHDSHUWXUDVH
KDLQFUHPHQWDGRHQFLQFRSXQWRV/D-XQWD
GH$QGDOXFtD KD DSRVWDGR GHFLGLGDPHQWH
SRUHVWDDSHUWXUDGHQXHVWUDVHPSUHVDVDORV
PHUFDGRVH[WHULRUHV\FRQHVWHREMHWLYRVH
GLVHxyHO3ODQGH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHOD
(PSUHVD$QGDOX]D(QVXVFXD
6HSWLHPEUH
WUR DxRV GH YLJHQFLD HO YROXPHQ GH ODV
H[SRUWDFLRQHV VH KD LQFUHPHQWDGR SHUR
WDPELpQHOQ~PHURGHHPSUHVDVDQGDOX]DV
TXHSDUWLFLSDQDFWLYDPHQWHHQORVPHUFDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV< VHKDGLYHUVLILFDGRQXHV
WUDSUHVHQFLDH[WHULRUWDQWRHQORUHODWLYRD
VHFWRUHVFRPRHQORVGHVWLQRVGHVXVYHQWDV
(VGHVWDFDEOHTXH$QGDOXFtDKDDJXDQ
WDGRFRQILUPH]DODGLItFLOFR\XQWXUDTXH
´(/ 18(92 3/$1 (675$7e*,&2
&8(17$ &21 81$
'27$&,Ð1 35(6838(67$5,$
$ /$ '(/
$17(5,25 3/$1µ
683(5,25 (1 81
KDDWUDYHVDGRHOFRPHUFLRPXQGLDOGXUDQ
WHORVGRV~OWLPRVDxRV(ODxRSDVDGR\
WDPELpQ HQ XQ HVFHQDULR LQWHUQDFLRQDO
DGYHUVR ODV H[SRUWDFLRQHV DQGDOX]DV
DOFDQ]DURQ XQ YDORU GH PiV GH PLOORQHVGHHXURVFLIUDVLPLODUDORVHMHU
FLFLRVDQWHULRUHVFRQORTXHVHFRQILUPD
OD UHVLVWHQFLD \ VROLGH] GH OD HFRQRPtD
DQGDOX]D
5HVSHFWRDODVSHUVSHFWLYDVSDUDHOSUH
VHQWHHMHUFLFLR\RFRQItRHQTXHODVH[SRU
WDFLRQHVDQGDOX]DVYDQDVHJXLUPRVWUDQGR
ODPLVPDVROLGH]SHVHDTXHODLQFHUWLGXP
EUHHFRQyPLFDQRDFDEDGHGHVSHMDUVHGH
OD HVFHQD LQWHUQDFLRQDO < GHVGH OXHJR
VHJXLUHPRVDSR\DQGRHOHVIXHU]RGHDSHU
WXUDTXHHVWiQUHDOL]DQGRQXHVWUDVHPSUH
VDVDWUDYpVGHXQQXHYRSODQHVWUDWpJLFR
TXHDFDEDGHVHUDSUREDGRSDUDHOSHULRGR
\SDUDHOTXHVHKDILMDGRXQD
GRWDFLyQ SUHVXSXHVWDULD VXSHULRU HQ FDVL
XQDODGHODQWHULRUSODQ
(QFXDQWRDORVGHVWLQRVGHODVH[SRU
WDFLRQHVDQGDOX]DV¢TXpSDtVHVSRGUtDQ
GHVWDFDUVHHQODDFWXDOLGDG"¢&yPRYDOR
UDUtDODSUHVHQFLDGHOD&RPXQLGDGHQORV
SDtVHVFDQGLGDWRVDODDPSOLDFLyQHXUR
SHD"
/DVH[SRUWDFLRQHVDQGDOX]DVVHFRQFHQ
WUDQHQHOPHUFDGRHXURSHREiVLFDPHQWH
HQOD8QLyQ(XURSHD(VWHHVXQKHFKRTXH
VHDFHQW~DSUHFLVDPHQWHHQHVWRVPRPHQ
WRVGHHQIULDPLHQWRHFRQyPLFRGHELGRDOD
PHQRULQFHUWLGXPEUHTXHJHQHUDQORVPHU
FDGRVPiVSUy[LPRV$VtHOSDVDGRDxR
ODVYHQWDVDOD8QLyQ(XURSHDVXSHUDURQHO
GHO WRWDO 1R REVWDQWH HO PHUFDGR
DPHULFDQRVLJXHUHSUHVHQWDQGRXQGHVWLQR
LPSRUWDQWHSDUDORVSURGXFWRVDQGDOXFHV
FRQXQDPD\RUSHQHWUDFLyQUHODWLYDTXHHO
FRQMXQWRGH(VSDxDHQ(VWDGRV8QLGRV\
HQ0p[LFR
$ PHGLR \ ODUJR SOD]R SLHQVR TXH VH
DEUHQEXHQDVSHUVSHFWLYDVHQSDtVHVLEHUR
DPHULFDQRV FRPR &KLOH R %UDVLO /R
PLVPRFDEHGHFLUGHORVSDtVHVHQWUDQVL
FLyQ D OD 8QLyQ (XURSHD TXH LPSRUWDQ
FDGD YH] PiV SURGXFWRV DQGDOXFHV (O
*RELHUQR TXH SUHVLGR FRQVFLHQWH GHO
SRWHQFLDOTXHRIUHFHQHVWRVPHUFDGRV\D
KD DELHUWR 8QLGDGHV GH 3URPRFLyQ GH
1HJRFLRVHQOD5HS~EOLFD&KHFD+XQJUtD
3RORQLD\5XVLD(VWDVRILFLQDVLQWHJUDGDV
HQXQDUHGH[WHULRUSUHVHQWHHQGRFHSDt
VHVRIUHFHQDODVHPSUHVDVDQGDOX]DVXQ
VHUYLFLRSHUVRQDOL]DGR\GLUHFWR
¢&yPRVHSRWHQFLDGHVGHOD-XQWDGH
$QGDOXFtD OD DSHUWXUD DO H[WHULRU GH OD
HFRQRPtD DQGDOX]D" ¢FRQ TXp DSR\RV
S~EOLFRVFXHQWDODHPSUHVDDQGDOX]D"
0DQXHO&KDYHVSUHVLGHQWHGHOD-XQWDGH$QGDOXFtDFRPHQWDODLPSRUWDQFLDTXHYDDSUHVWDUODUHJLyQDORV
VHUYLFLRVGHWUDQVIHUHQFLDGHFRQRFLPLHQWR\WHFQRORJtD
/DV8QLGDGHVGH3URPRFLyQGH1HJR
FLRVFRQVWLWX\HQSUHFLVDPHQWHXQRGHHVWRV
DSR\RVDOLJXDOTXHORVSODQHVGHLQWHUQD
FLRQDOL]DFLyQDORVTXHKHKHFKRUHIHUHQ
FLD /D HVWUDWHJLD GH DSR\R SDVD IXQGD
PHQWDOPHQWHSRUGRWDUDODVHPSUHVDVGH
ORVPHGLRV\ODVLQIUDHVWUXFWXUDVQHFHVD
ULDVSDUDVHUPiVFRPSHWLWLYDVHQXQDHFR
QRPtDJOREDOL]DGD3DUDHOGHVDUUROORGH
HVWDHVWUDWHJLDOD-XQWDFXHQWDWDPELpQFRQ
OD$JHQFLD$QGDOX]DGH3URPRFLyQ([WH
ULRUGHQRPLQDGD([WHQGD
1XHVWUD UHG H[WHULRU OOHYD D FDER XQD
ODERUPX\LPSRUWDQWH\GLYHUVLILFDGDTXH
DEDUFDGHVGHHOWUDGLFLRQDODSR\RDODSDU
WLFLSDFLyQHQIHULDV\PLVLRQHVFRPHUFLDOHV
´/$6 81,'$'(6 '( 35202&,Ð1 '(
1(*2&,26 &2167,78<(1 812 '(
/26 35,1&,3$/(6 $32<26 3Ô%/,&26
3$5$ /$ (035(6$ $1'$/8=$µ
D RWURV SURJUDPDV GLULJLGRV D HYDOXDU OD
FDSDFLGDG H[SRUWDGRUD GH ODV HPSUHVDV
FRQ SRFD H[SHULHQFLD HQ ORV PHUFDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV 7RGR HOOR VLQ GHVFXLGDU
DVSHFWRV IXQGDPHQWDOHV FRPR OD IRUPD
FLyQGHGLUHFWLYRVRHOUHVSDOGRDORVSOD
QHV GH SURPRFLyQ GH DVRFLDFLRQHV GH
H[SRUWDGRUHVDQGDOX]DV\OOHYDPRVDFDER
DFXHUGRVGHFRODERUDFLyQFRQDVRFLDFLRQHV
HPSUHVDULDOHVGHFDUiFWHUVHFWRULDO
4XpSRGUtDFRPHQWDUGHODVSULQFLSD
OHVGLUHFWULFHVTXHVHWUDWDQHQHO3ODQGH
,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ SDUD HO SHUtRGR
"
/RVREMHWLYRVHVWUDWpJLFRVGHO3ODQVH
UHVXPHQHQWUHVLGHDVEiVLFDVDXPHQWDU
HO Q~PHUR GH HPSUHVDV H[SRUWDGRUDV
PHMRUDUODSRVLFLyQLQWHUQDFLRQDOGHODV
HPSUHVDV TXH \D HVWiQ H[SRUWDQGR H
LQFUHPHQWDU ODV LQYHUVLRQHV GH QXHVWUDV
HPSUHVDVHQHOH[WHULRU'HDFXHUGRFRQ
HOOR HO GRFXPHQWR HVWDEOHFH PHGLGDV
SDUD PHMRUDU OD RIHUWD SHUIHFFLRQDU HO
FRQRFLPLHQWRGHODGHPDQGDGHORVPHU
FDGRVH[WHULRUHV\SURIXQGL]DUHQODFRRU
GLQDFLyQGHODVPHGLGDVGHDSR\RTXHVH
SURPXHYHQGHVGHODVGLVWLQWDVLQVWLWXFLR
QHVS~EOLFDV\SULYDGDV
8QDGHODVSULQFLSDOHVQRYHGDGHVTXH
VHUHFRJHQSDUDORVSUy[LPRVFXDWURDxRV
HVODDWHQFLyQTXHVHYDDSUHVWDUDOVHFWRU
GH ORV VHUYLFLRV SUHIHUHQWHPHQWH D ORV
RULHQWDGRVDODWUDQVIHUHQFLDGHFRQRFL
PLHQWR\WHFQRORJtD$QGDOXFtDRIUHFHXQ
JUDQSRWHQFLDOHQHVWHiPELWRUHSUHVHQWD
GR SRU FRQVXOWRUDV HPSUHVDV GH LQJH
QLHUtD\FHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQTXHSRU
VX H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWR SXHGHQ
FRQWULEXLU DO GHVDUUROOR HFRQyPLFR \
VRFLDOGHSDtVHVHPHUJHQWHVFRPRVRQORV
IXWXURVPLHPEURVGHOD8QLyQ(XURSHD
ORVLEHURDPHULFDQRVRORVGHODRULOODVXU
GHO0HGLWHUUiQHRVLQROYLGDUODVJUDQGHV
SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFHQ ORV PHUFDGRV
GH&KLQD\5XVLD
6HSWLHPEUH‡
/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH
/DDFWLYLGDGFRPHUFLDOGH$QGDOXFtDHQFLIUDV
(;3257$&,21(6 ( ,03257$&,21(6 $1'$/8=$6 325 É5($6 *(2*5É),&$6
(XURSDHVHOFRQWLQHQWHTXHDFRJHHOPD\RUQ~PHURGHH[SRUWDFLRQHVDQGDOX]DVPLOORQHVGHHXURVVHJXLGROHMDQDPHQWH
SRU$PpULFDPLOORQHVGHHXURV3RURWUDSDUWHHOPD\RUQ~PHURGHLPSRUWDFLRQHVDQGDOX]DVSURYLHQHQGH(XURSD
PLOORQHVGHHXURVVHJXLGDGH$VLDPLOORQHVGHHXURV
(;3257$&,21(6(QHUR'LFLHPEUH
(8523$
(8523$25,(17$/
5(672(8523$
81,Ð1(8523($
()7$'(6'(
É)5,&$
É)5,&$'(/1257(
É)5,&$&(175$/
É)5,&$2&&,'(17$/
É)5,&$25,(17$/
É)5,&$$8675$/
$0e5,&$
$0e5,&$'(/1257(
,6/$6'(/&$5,%(
$0e5,&$&(175$/
$0e5,&$'(/685
$6,$
35Ð;,0225,(17(
3(1Ì168/$$5É%,*$
/(-$1225,(17(
$6,$&(175$/
68'(67($6,É7,&2
$6,$'(/685
2&($1Ì$
2&($1Ì$
5(672
727$/
,QF
VREUH
,QF
VREUH
,03257$&,21(6(QHUR'LFLHPEUH
(8523$
(8523$25,(17$/
5(672(8523$
81,Ð1(8523($
()7$'(6'(
É)5,&$
É)5,&$'(/1257(
É)5,&$&(175$/
É)5,&$2&&,'(17$/
É)5,&$25,(17$/
É)5,&$$8675$/
$0e5,&$
$0e5,&$'(/1257(
,6/$6'(/&$5,%(
$0e5,&$&(175$/
$0e5,&$'(/685
$6,$
35Ð;,0225,(17(
3(1Ì168/$$5É%,*$
/(-$1225,(17(
$6,$&(175$/
68'(67($6,É7,&2
$6,$'(/685
2&($1Ì$
2&($1Ì$
5(672
727$/
)8(17($*(1&,$$1'$/8=$'(35202&,Ð1(;7(5,25(;7(1'$
,QF
VREUH
,QF
VREUH
)8(17($*(1&,$$1'$/8=$'(35202&,Ð1(;7(5,25(;7(1'$
(;3257$&,21(6 ( ,03257$&,21(6
$1'$/8=$6 325 352'8&726
6LQGXGDDOJXQDORVSURGXFWRVDJURDOLPHQWDULRVKDQRFXSD
GRHOJUXHVRGHODVH[SRUWDFLRQHVVHJXLGRVGHODVPDWHULDV
SULPDV(QWRWDO$QGDOXFtDH[SRUWyHQSRUXQYDORUGH
PLOORQHVGHHXURV6LHQGRpVWDODTXLQWDFRPXQLGDG
DXWyQRPDSRUYROXPHQGHH[SRUWDFLRQHVHQ(VSDxD(OJUXH
VRGHODVLPSRUWDFLRQHVORRFXSDQODVPDWHULDVSULPDV(OWRWDO
GHVWLQDGRDLPSRUWDFLRQHVHQ$QGDOXFtDIXHGHPLOOR
QHVGHHXURV
,03257$&,21(6(QHUR'LFLHPEUH
0DFURVHFWRU1XHVWUR
3URGXFWRV$JURDOLPHQWDULRV
3URGXFWRV+RUWRIUXWtFRODV
3URGXFWRV&iUQLFRV
3HVFDGRV
*5$6$6<$&(,7(6
&RQVHUYDV9HJHWDOHV
/HFKHKDULQDD]~FDU\GHULYDGRV
$OLPHQWDFLyQ'LYHUVD
%HELGDV
%LHQHVGH&RQVXPR
$UWtFXORVGHO+RJDU
&XHURV
&DO]DGR
7H[WLO
3HUIXPHUtD\&RVPpWLFD
-R\HUtD
$UWHV*UiILFDV\(GLWRULDO
-XJXHWHV\$UW'HSRUWLYRV
0~VLFD$UWH\$XGLRY
2WURV
3DUDIDUPDFLD
0DWHULDV3ULPDV
(QHUJtD\&RPEXVWLEOHV
34XtPLFRV
0DW&RQVWUXFFLyQ
3GH6LGHUXUJLD
3URGXFWRV,QGXVWULDOHV\%LHQHVGHHTXLSR
30HWiOLFRV
'HIHQVD\6HJXULGDG
0(OpFWULFR
0GH7UDQVSRUWH
7HFQRORJtD\(OHFWUyQLFD
(TXL&ROHFWLYLGDGHV
0DTXLQDULD
2WURV
7RWDO
$QGDOXFLD
$xR
(VSDxD
$QGDOXFLD
$xR
(VSDxD
)8(17($*(1&,$$1'$/8=$'(35202&,Ð1(;7(5,25(;7(1'$
6HSWLHPEUH
(;3257$&,21(6(QHUR'LFLHPEUH
0DFURVHFWRU1XHVWUR
3URGXFWRV$JURDOLPHQWDULRV
3URGXFWRV+RUWRIUXWtFRODV
3URGXFWRV&iUQLFRV
3HVFDGRV
*5$6$6<$&(,7(6
&RQVHUYDV9HJHWDOHV
/HFKHKDULQDD]~FDU\GHULYDGRV
$OLPHQWDFLRQ'LYHUVD
%HELGDV
%LHQHVGH&RQVXPR
$UWtFXORVGHO+RJDU
&XHURV
&DO]DGR
7H[WLO
3HUIXPHUtD\&RVPpWLFD
-R\HUtD
$UWHV*UiILFDV\(GLWRULDO
-XJXHWHV\$UW'HSRUWLYRV
0~VLFD$UWH\$XGLRY
2WURV
3DUDIDUPDFLD
0DWHULDV3ULPDV
(QHUJtD\&RPEXVWLEOHV
34XtPLFRV
0DW&RQVWUXFFLyQ
3GH6LGHUXUJLD
3URGXFWRV,QGXVWULDOHV\%LHQHVGHHTXLSR
30HWiOLFRV
'HIHQVD\6HJXULGDG
0(OpFWULFR
0GH7UDQVSRUWH
7HFQRORJtD\(OHFWUyQLFD
(TXL&ROHFWLYLGDGHV
0DTXLQDULD
2WURV
7RWDO
$QGDOXFtD
$xR
(VSDxD
$QGDOXFtD
$xR
(VSDxD
)8(17($*(1&,$$1'$/8=$'(35202&,Ð1(;7(5,25(;7(1'$
¢4XpHVOD$JHQFLD$QGDOX]D
GH3URPRFLyQ([WHULRU"
/$ $*(1&,$$1'$/8=$'(35202&,Ð1(;7(5,256$(;7(1'$(6 81$ (035(6$ 3Ô%/,&$ '( /$ -817$ '(
$1'$/8&Ì$'(3(1',(17( '( /$ &216(-(5Ì$ '( (&2120Ì$ < +$&,(1'$&8<2 2%-(7,92 (6 327(1&,$5 /$ ,17(51$&,21$/,=$&,Ð1
'( /$6 (035(6$6 $1'$/8=$6 < 35202&,21$5 /26 352'8&726 $1'$/8&(6 (1 (/ (;75$1-(52(1 '(),1,7,9$ $Ô1$ 72'$6 /$6
$&&,21(6 3Ô%/,&$6 < 35,9$'$6 48( )$925(=&$1 /$ $3(5785$ $/ (;7(5,25 '( /$ (&2120Ì$ $1'$/8=$
)8( &5($'$ (1 &21 (/ 120%5( '( &20(5&,$/,=$'25$ '( 352'8&726 $1'$/8&(66$< 6( /$ &212&Ì$ &202 &'($
+$67$ 48( (1 $%5,/ '( 6( +$ 352'8&,'2 68 &$0%,2 '( '(120,1$&,Ð1 &202 &216(&8(1&,$ '( 68 3523,$ (92/8&,Ð1
,17(51$ '85$17( 72'26 686 $f26 '( )81&,21$0,(172 < 3$5$ $'$37$56( 0(-25 $ /$6 (;,*(1&,$6 '(/ '(6$552//2 '( /$
(&2120Ì$ < '( /$6 (035(6$6 $1'$/8=$6 (1 (/ 0$5&2 '( /$ */2%$/,=$&,Ð1 '(/ &20(5&,2
3ULQFLSDOHVVHFWRUHV DSR\DGRVSRU(;7(1'$
'HVWDFDHOVHFWRUDJURDOLPHQWDULRDFHLWHVGHROLYDYLQRVIUXWDVKRUWDOL]DVHWFELHQHVGHFRQVXPRDUWHVDQtDPRGDPXHEOH
PDUURTXLQHUtDMR\HUtDHWFSURGXFWRVLQGXVWULDOHVPDGHUDSLHGUDQDWXUDOPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQLQGXVWULDDX[LOLDUGHOD
DJULFXOWXUDHWFLQGXVWULDVFXOWXUDOHVDXGLRYLVXDOGLVFRJUiILFRHWF\HPSUHVDVGHVHUYLFLRVKDVWDXQWRWDOGHWUHLQWD\XQR6H
SUHWHQGHDVtGLYHUVLILFDUHOFRQWHQLGRGHODVH[SRUWDFLRQHVDQGDOX]DVGHPRGRTXHQRVHOLPLWHQDDOLPHQWRV\EHELGDV
3ULQFLSDOHVREMHWLYRV
(OSULQFLSDOREMHWLYRGH([WHQGD
HVFRQVROLGDUODSUHVHQFLDH[WHULRU
GH ODV HPSUHVDV H[SRUWDGRUDV
3DUD HOOR ODV DFWLYLGDGHV TXH VH
OOHYDQ D FDER VH GLULJHQ D HVWDU
SUHVHQWHVHQODVSULQFLSDOHVIHULDV
LQWHUQDFLRQDOHVRUJDQL]DUPLVLR
QHVFRPHUFLDOHVGLUHFWDVRLQYHU
VDV D WUDYpV GH ODV 8QLGDGHV GH
3URPRFLyQ GH 1HJRFLRV HQ HO
H[WUDQMHUR831UHDOL]DUSURPR
FLRQHVGHSURGXFWRVDQGDOXFHVHQ
LPSRUWDQWHVFDGHQDVGHGLVWULEX
FLyQDVtFRPRIRPHQWDUODFUHD
FLyQGHJUXSRVGHH[SRUWDFLyQFRQ
S\PHVDQGDOX]DV7RGRHOORFRQHO
REOLJDGRDSR\RDODVPDUFDVDQGD
OX]DVIDFLOLWDQGRODVUHODFLRQHVGH
QXHVWUDVHPSUHVDVFRQORVLPSRU
WDGRUHV GH VXV SURGXFWRV HQ HO
H[WUDQMHUR
3DUD FRQVHJXLU SRWHQFLDU OD
FDSDFLGDGH[SRUWDGRUDGHOWHMLGR
HPSUHVDULDO DQGDOX] ([WHQGD
RULHQWD VXV HVIXHU]RV SULQFLSDO
PHQWHHQORVVLJXLHQWHVFDPSRV
)RPHQWDUODLQIRUPDFLyQ\HO
XVRGHODVQXHYDVWHFQRORJtDV
&RODERUDFLyQ FRQ LQVWLWXFLR
QHVSDUDTXHLPSDUWDQIRUPDFLyQD
ODVHPSUHVDV3URJUDPDGHIRUPD
FLyQVREUHLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
'HVDUUROORGHXQ3URJUDPDGH
&RPXQLFDFLyQ TXH SHUPLWD OD
GHWHFFLyQGHQXHYDVSRVLELOLGDGHV
GHH[SRUWDFLyQ\GLIXQGDODRIHUWD
H[LVWHQWH GH LQVWUXPHQWRV GH
DSR\RDODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
(VWDEOHFLPLHQWRGHFRQYHQLRV
FRQ DVRFLDFLRQHV VHFWRULDOHV
UHJLRQDOHV\RQDFLRQDOHV
3URPRFLyQGHXQDUHGGHFRQ
VXOWRUHVLQWHUQDFLRQDOHVTXHSXH
GDQ SUHVWDU DVHVRUDPLHQWR HVSH
FLDOL]DGRDODVS\PHV
'LVHxR\GHVDUUROORGHXQ3UR
JUDPD GH 'LDJQyVWLFRV VREUH HO
SRWHQFLDO LQWHUQDFLRQDO GH ODV
HPSUHVDVSDUDHYDOXDUVXFDSDFL
GDGGHLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
)LQDOPHQWHUHVDOWDUODLPSRU
WDQFLD GH IDYRUHFHU OD LQYHUVLyQ
DQGDOX]D HQ HO H[WHULRU D WUDYpV
GHOGHVDUUROORGHFRQYHQLRV\SUR
JUDPDV GH DSR\R D OD LPSODQWD
FLyQHQHOH[WHULRUGHHPSUHVDV
0HUFDGRV GH
GHVWLQR
SUHIHUHQWHV
3DUDSRWHQFLDUODGLYHUVLILFDFLyQGHGHVWLQRVVH
YLHQH WUDEDMDQGR HVSHFLDOPHQWH HQ SDtVHV FRQ
HFRQRPtDVHQH[SDQVLyQFRPRORVGHOD(XURSD
GHO(VWH\&KLQDVLQROYLGDUWDPSRFRODQHFHVDULD
SURIXQGL]DFLyQGHODDFWLYLGDGH[SRUWDGRUD\GH
LQYHUVLyQHQ(VWDGRV8QLGRV\/DWLQRDPpULFD
$ HVWDILQDOLGDGGHHVWDUSUHVHQWHHQORVPHU
FDGRVGHPD\RULQWHUpVSDUDODVHPSUHVDVDQGD
OX]DVREHGHFHOD5HG([WHULRUGH([WHQGDLQWH
JUDGDSRUODVOODPDGDV8QLGDGHVGH3URPRFLyQ
GH 1HJRFLRV 831 XELFDGDV HQ FLXGDGHV
HVWUDWpJLFDV
6HSWLHPEUH‡
/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH
/DV8QLGDGHVGH3URPRFLyQGH1HJRFLRV831
RILFLQDVDOVHUYLFLRGHODVHPSUHVDVDQGDOX]DVHQHOH[WHULRU
([WHQGD FXHQWD FRQ 8QLGDGHV GH
3URPRFLyQGH1HJRFLRV831HVWUDWpJL
FDPHQWHVLWXDGDVHQORVPHUFDGRVLQWHUQD
FLRQDOHV&RQXQSHUVRQDODOWDPHQWHFXD
OLILFDGR\FRQSURIXQGRFRQRFLPLHQWRGHO
PHUFDGR ORFDO GH OD UHDOLGDG GH ODV
HPSUHVDVDQGDOX]DV\GHVXSRWHQFLDO\
SRQLHQGRDGLVSRVLFLyQGHORVHPSUHVDULRV
VX LQIUDHVWUXFWXUD ItVLFD XELFDGD HQ ORV
SULQFLSDOHV FHQWURV HPSUHVDULDOHV VH
FRQVWLWX\HQFRPRYHUGDGHUDVRILFLQDVDO
VHUYLFLRGHODVHPSUHVDVDQGDOX]DV
/DV 831 VH HQFXHQWUDQ XELFDGDV HQ
PHUFDGRV HVWUDWpJLFRV TXH RIUHFHQ XQD
JUDQ SRWHQFLDOLGDG SDUD ORV SURGXFWRV
DQGDOXFHV\XQDPSOLRDEDQLFRGHVHUYL
FLRV
5HODFLRQHV3~EOLFDV
FRQODVLQVWLWXFLRQHV\HQWLGDGHVGH
UHSUHVHQWDFLyQHVSDxRODV
FRQHPSUHVDVHVSDxRODV\DLQVWDODGDV
HQHOSDtV
FRQSUHQVD\RWURVPHGLRVGHFRPXQL
FDFLyQORFDO
DVLVWHQFLDHQODSDUWLFLSDFLyQDJUXSDGD
HQIHULDV
RUJDQL]DFLyQGHPLVLRQHVFRPHUFLDOHV
GLUHFWDVHLQYHUVDV
SURPRFLRQHVHQSXQWRVGHYHQWD
RUJDQL]DFLyQGHH[KLELFLRQHVGHSUR
GXFWRVDQGDOXFHV
SDUWLFLSDFLyQ\RUJDQL]DFLyQGHMRUQD
GDVWpFQLFDVVHFWRULDOHV
5HGH[WHULRUGH
(;7(1'$831
(Q(XURSD %UXVHODV
%XGDSHVW
0RVF~
3UDJD
9DUVRYLD
(Q$PpULFD %XHQRV$LUHV
0p[LFR')
0LDPL
6DQWLDJRGH&KLOH
6DR3DXOR
(Q$VLD 3HNtQ
7RNLR
,QIRUPDFLyQ
HFRQyPLFDGHFDUiFWHUJHQHUDO
HVWXGLRV GH PHUFDGR VREUH VHFWRUHV
HVWUDWpJLFRVGHODHFRQRPtDDQGDOX]D
QRWDV VHFWRULDOHV FRQIHFFLRQDGDV D
PHGLGDGHODVHPSUHVDVTXHODVVROLFLWHQ
VREUHEDUUHUDVDODLPSRUWDFLyQSDUD
SURGXFWRVHVSHFtILFRV
VREUHILQDQFLDFLyQ\DVHJXUDPLHQWR
/$6 8316( (1&8(175$1
8%,&$'$6 (1 0(5&$'26
(675$7e*,&26 48( 2)5(&(1 81$
*5$1 327(1&,$/,'$' 3$5$ /26
352'8&726 $1'$/8&(6
*HVWLyQ\$VLVWHQFLD&RPHUFLDO
E~VTXHGDGHLPSRUWDGRUHVGLVWULEXL
GRUHV\RDJHQWHV
HODERUDFLyQGHOLVWDGRVGHFRQWDFWRV
GHFOLHQWHVSRWHQFLDOHV
UHFHSFLyQ\HQWUHJDGHGRFXPHQWDFLyQ
FRPHUFLDO
2UJDQL]DFLyQGHYLVLWDVFRPHUFLDOHV\
SUHSDUDFLyQGHDJHQGDGHUHXQLRQHV
DVLVWHQFLDHQODVUHXQLRQHVSURJUDPD
GDV\VHJXLPLHQWRGHORVUHVXOWDGRV
LQIRUPHVFRPHUFLDOHVVREUHFOLHQWHV\
DSR\RHQJHVWLRQHVGHFREURDQWHFOLHQWHV
ORFDOHV
6HSWLHPEUH
&RQYHQLRVGHFRODERUDFLyQ GHOD
$JHQFLD$QGDOX]DGH3URPRFLyQ([WHULRU
&RQYHQLRVILUPDGRVFRQHPSUHVDVGHO
VHFWRUDJURDOLPHQWDULR
‡ ),$%)HGHUDFLyQ(VSDxRODGH,QGXV
WULDVGH$OLPHQWDFLyQ\%HELGDV
‡ $VRFLDFLyQGH(PSUHVDVGH&RPHU
FLRDOSRUPD\RU\([SRUWDFLRQHVGH
)UXWDV\+RUWDOL]DVHLQGXVWULDVDIL
QHV
‡ )('(-(5(=)HGHUDFLyQGH%RGHJDV
GHO0DUFRGH-HUH]
‡ &RQVRUFLRGHOLEpULFR
‡ /DQGDOX]
‡ $FDGHPLD$QGDOX]DGH*DVWURQRPtD\
GHO9LQR
&RQYHQLRVILUPDGRVFRQHPSUHVDVGHO
VHFWRUGHELHQHVGHFRQVXPR
‡ $6(35,FRQIHFFLyQ\PRGDLQIDQWLO
‡ $3,&$/FDO]DGR
‡ $(0$&PDUURTXLQHUtD
‡ $VRFLDFLyQ3URYLQFLDOGH-R\HURV\5H
ORMHURVGH&yUGRED
&RQYHQLRVILUPDGRVFRQHPSUHVDVGHO
VHFWRUGH3URGXFWRV,QGXVWULDOHV
‡ $*5$*(;PDTXLQDULDDJUtFROD
‡ 6(5&2%(0iTXLQD+HUUDPLHQWD
‡ $1023<&$VRFLDFLyQGH0DWHULD
OHVGH2EUDV3~EOLFDV\&RQVWUXF
FLyQ
‡ (7,&20 WHFQRORJtD GH OD LQIRUPD
FLyQ
‡ $1,(/LQIRUPiWLFD\WHOHFRPXQLFDFLR
QHV
&RQYHQLRVILUPDGRVFRQLQVWLWXFLRQHV
GHIRUPDFLyQ
‡ ,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDO6DQ7HOPR
‡ (VFXHOD GH 2UJDQL]DFLyQ ,QGXVWULDO
(VFXHODGH1HJRFLRV
&RQYHQLRVILUPDGRVFRQHPSUHVDVGHO
VHFWRUGHOD,QGXVWULD&XOWXUDO
‡ $9$DXGLRYLVXDO
&RQYHQLRVILUPDGRVFRQ(QWLGDGHV3~
EOLFDV
‡ &RQFLHUWR$QGDOX]GH&iPDUDVGH&R
PHUFLR
‡ &RQYHQLRGH&RODERUDFLyQFRQHO&RQVRU
FLR3URYLQFLDOGH'HVDUUROORGH&yUGRED
‡ 'LSXWDFLyQ3URYLQFLDOGH-DpQDWUDYpV
GHO3DWURQDWRGH3URPRFLyQ3URYLQFLDO
\7XULVPR
‡ =RQD)UDQFDGH&iGL]
‡ $\XQWDPLHQWRGH9DOYHUGH
‡ $\XQWDPLHQWRGH&KRQJTLQJ&KLQD
‡ &,'8(&HQWURGH,QIRUPDFLyQ\'LIX
VLyQGHOD8QLyQ(XURSHDGHO(VWDGR
GH-DOLVFR0p[LFR
‡ 6($*5, &RQYHQLR GH FRODERUDFLyQ
FRQOD6HFUHWDUtDGH$JULFXOWXUD,UULJD
GDGHO(VWDGRGH&HDUi%UDVLO
2WURV
‡ $(60$$VRFLDFLyQGH(PSUHVDVGHO
6HFWRUGH0HGLR$PELHQWH
‡ $VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH&ULDGRUHVGH
&DEDOORVGH3XUD5D]D(VSDxROD
/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH
3ODQ(VWUDWpJLFRSDUDOD
,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
GHOD
,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHOD
(FRQRPtD$QGDOX]D
/$ &216(-(5$ '( (&2120Ì$ < +$&,(1'$0$*'$/(1$ É/9$5(=35(6(17Ð (/
3$6$'2 '( -8/,2 (/ 3/$1 48( &$1$/,=$5É (/ ,038/62 '( /$ -817$ '(
$1'$/8&Ì$ $ /$ $3(5785$ '( /$ (&2120Ì$ < /$6 (035(6$6 $1'$/8=$6 $ /26
0(5&$'26 (;7(5,25(6
(O3ODQUHFRJHHOWHVWLJRGHODQWHULRU3ODQ
GH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHOD(PSUHVD$QGD
OX]D FX\D HMHFXFLyQ ILQDOL]y
DUURMDQGRXQRVUHVXOWDGRVPX\SRVLWLYRVVH
KDORJUDGRXQDPD\RUFRODERUDFLyQHQWUHORV
GLVWLQWRVRUJDQLVPRVHLQVWLWXFLRQHVLPSOLFD
GRVHQHVWHFDPSRVHKDSRWHQFLDGRFRQVLGH
UDEOHPHQWHHOLQVWUXPHQWRGHHMHFXFLyQGHOD
SROtWLFD GH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ WUDQV
IRUPiQGRVHHQOD$JHQFLD$QGDOX]DGH3UR
PRFLyQ([WHULRU([WHQGDFRQXQDRIHUWDGH
VHUYLFLRVDPSOLDGD\DGDSWDGDDODVQHFHVLGD
GHVGHODVHPSUHVDVDQGDOX]DVVHKDGHVDUUR
OODGR XQD UHG H[WHULRU GH 8QLGDGHV GH
3URPRFLyQGH1HJRFLRV831HQORVPHU
FDGRVTXHSUHVHQWDQPD\RUHVRSRUWXQLGDGHV
HVWUDWpJLFDVSDUDORVSURGXFWRVDQGDOXFHVKD
DXPHQWDGRVXVWDQFLDOPHQWHODSDUWLFLSDFLyQ
GHODVHPSUHVDVHQODVDFFLRQHVGHSURPR
FLyQRUJDQL]DGDVSRU([WHQGD\VHKDDYDQ
]DGR FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ OD GLYHUVLILFD
FLyQWDQWRGHORVPHUFDGRVGHGHVWLQRGHODV
H[SRUWDFLRQHVDQGDOX]DVFRPRGHORVVHFWR
UHVSURGXFWLYRVTXHUHDOL]DQGLFKDVH[SRUWD
FLRQHV
/26 3$Ì6(6 '( /$ $03/,$&,Ð1
(8523($ /$6 (&2120Ì$6
(0(5*(17(6 &202 &+,1$ < 586,$ <
/$ &2162/,'$&,Ð1 (1 $0e5,&$ < (1
(/ $5&2 '(/ 0(',7(55É1(2 621 /26
35,1&,3$/(6 5(726 '(/ &20(5&,2
(;7(5,25 $1'$/8=
&RQ HO REMHWLYR GH SURIXQGL]DU HQ ORV
DYDQFHVSXHVWRVGHPDQLILHVWR\GDUUHVSXHV
WDDORVUHWRVTXHODHFRQRPtDDQGDOX]DWLHQH
DQWHVtWDOHVFRPRODDPSOLDFLyQGHOD8(OD
DSHUWXUDDOH[WHULRUGHHFRQRPtDVHPHUJHQWHV
FRPRODGH&KLQD\5XVLDODFRQVROLGDFLyQ
GHQXHVWUDSUHVHQFLDHQ$PpULFDRODVSRVLEL
OLGDGHVTXHRIUHFHQORVSDtVHVGHODUFR0HGL
6HSWLHPEUH
WHUUiQHRHOQXHYR3ODQVHPDUFDORVREMHWL
YRVHVWUDWpJLFRVGHDXPHQWDUHOQ~PHURGH
HPSUHVDVDQGDOX]DVH[SRUWDGRUDVPHMRUDUHO
SRVLFLRQDPLHQWRGHODVTXH\DHVWiQSUHVHQ
WHVHQORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVHLQFUH
PHQWDU ODV LQYHUVLRQHV H[WHULRUHV GH ODV
HPSUHVDV
3DUDHOORVHGHILQHQXQDVHULHGHOtQHDVGH
DFWXDFLyQFRQODVTXHDERUGDUWUHVIUHQWHV
PHMRUDUODRIHUWDGHODVHPSUHVDVDQGDOX]DV
FRQRFHUPHMRUODGHPDQGDGHORVPHUFDGRV
H[WHULRUHV\SURIXQGL]DUHQODVPHGLGDVGH
DSR\RDODVHPSUHVDVGHVGHODVLQVWLWXFLRQHV
S~EOLFDV\SULYDGDVPHMRUDQGRODFRRUGLQD
FLyQ\FRODERUDFLyQHQWUHWRGDVHOODV
/DGRWDFLyQSUHVXSXHVWDULDFRQTXHFXHQWD
HOQXHYR3ODQHVGHHXURVORTXH
VXSRQHXQLQFUHPHQWRGHOVREUHORVIRQ
GRVSUHYLVWRVSDUDHO3ODQDQWHULRU\GHO
VREUH HO JDVWR UHDOPHQWH HMHFXWDGR HQ HO
SHUtRGR
'H HVWH PRGR OD -XQWD GH $QGDOXFtD
DSXHVWDSRUODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHVGHHO
FRQYHQFLPLHQWR GH TXH HV XQD FRQGLFLyQ
QHFHVDULDSDUDDILDQ]DUODHFRQRPtD(OORHV
DVtSHUFLELGRSRUXQQ~PHURFDGDYH]PD\RU
GHHPSUHVDVDQGDOX]DVODVYHUGDGHUDVSURWD
JRQLVWDVGHOFRPHUFLRH[WHULRUTXHHQWLHQ
GHQTXHODVDOLGDDORVPHUFDGRVLQWHUQDFLR
QDOHV FRQWULEX\H SRWHQFLDOPHQWH DO FUHFL
PLHQWRDGLYHUVLILFDUULHVJRV\DOFDQ]DUHFR
QRPtDVGHHVFDODFRQVROLGDQGRHQOD&RPX
QLGDGXQDFXOWXUDHPSUHVDULDOPiVHPSUHQ
GHGRUD\PRGHUQD
/D&RQVHMHUtDGH(PSOHR\'HVDUUR
OOR 7HFQROyJLFR HVWi GHVDUUROODQGR HO
3ODQ'LUHFWRUGH,QQRYDFLyQ\'HVDUUR
OOR 7HFQROyJLFR 3/$',7 TXH IXH
DSUREDGR HQ SRU HO &RQVHMR GH
*RELHUQRGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD\TXH
GHILQHODVHVWUDWHJLDVEiVLFDVGHOD-XQWD
GH$QGDOXFtDHQPDWHULDGH,'LHQ
FRQMXQFLyQ\FRODERUDFLyQFRQHO3ODQ
$QGDOX]GH,QYHVWLJDFLyQ3$,GHVD
UUROODGRSRUOD&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQ
\&LHQFLD
6HJ~QODVGLUHFWULFHVPDUFDGDVHQHVWH
3ODQOD&RQVHMHUtDGH(PSOHR\'HVD
UUROOR 7HFQROyJLFR HVWi GHVDUUROODQGR
YDULDVHVWUDWHJLDVTXHVHFRQFUHWDQHVHQ
FLDOPHQWHHQHVWDVDFWXDFLRQHV
0HMRUDU OD LQIUDHVWUXFWXUD WHF
QROyJLFDGHODFRPXQLGDGDXWyQRPD
&RQHVWHREMHWLYRVHHVWiGHVDUUROODQ
GR OD 5HG$QGDOX]D GH ,QQRYDFLyQ \
7HFQRORJtD5$,7(&TXHSUHWHQGHHQ
-RVp$QWRQLR9LHUDFRQVHMHURGH(PSOHR\'HVDUUR
OOR7HFQROyJLFRGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD
0
X\DPHQXGRKHUHSHWLGRHQ
PLV LQWHUYHQFLRQHV OD IUDVH
FRQ OD TXH KH HQFDEH]DGR
HVWH DUWtFXOR SRUTXH WHQJR
HOPi[LPRFRQYHQFLPLHQWRGHTXHHVWD
PRVDQWHXQDRSRUWXQLGDGKLVWyULFDTXH
QRSRGHPRVGHMDUSDVDU/RVSROtWLFRV
ODQ]DPRVPHQVDMHVDODRSLQLyQS~EOLFD
FRPR6HJXQGD0RGHUQL]DFLyQR6RFLH
GDGGHO&RQRFLPLHQWRTXHQRVDEHPRV
KDVWDTXHSXQWRFDODQHQORVDQGDOXFHV
SHURTXHWLHQHQXQVHQWLGR\XQREMHWLYR
&XDQGR KDEODPRV GH OD 6HJXQGD
0RGHUQL]DFLyQKDEODPRVGHXQWUDEDMR
3ODQ'LUHFWRUGH,QQRYDFLyQ
\'HVDUUROOR7HFQROyJLFR
FRODERUDFLyQFRQORVDJHQWHVHFRQyPLFRV\
VRFLDOHVGHODFRPXQLGDGGHVDUUROODUHVSD
FLRVWHFQROyJLFRVOLJDGRVDORVVHFWRUHVSUR
GXFWLYRVHPHUJHQWHV\HVWUDWpJLFRV
(QHVWHVHQWLGRFDEHVHxDODUTXH\DHVWi
HQYLJRUODRUGHQGHDSR\RDORV&HQWURVGH
,QQRYDFLyQ\7HFQRORJtD&,7TXHHVWDEOH
FHD\XGDVGHKDVWDXQSDUDODFUHDFLyQ
GHHVWRVFHQWURV
$GHPiV FRQ HO REMHWLYR GH PHMRUDU OD
LQIUDHVWXFWXUD WHFQROyJLFD OD &RQVHMHUtD
HVWi GHVDUUROODQGR HO SURJUDPD 0(5&8
5,2SDUDLPSXOVDUODH[WHQVLyQGHODEDQGD
DQFKDDODVHPSUHVDVTXHSRUVXORFDOL]D
FLyQQRWLHQHQDFFHVRDHVWDWHFQRORJtD
,QWURGXFLU ODVQXHYDVWHFQRORJtDVGHOD
LQIRUPDFLyQ \ FRPXQLFDFLyQ HQ ODV
HPSUHVDVVREUHWRGRHQ3<0(6
3DUD HOOR HVWiQ RSHUDWLYRV ORV SODQHV
&,%(53<0(\&,%(53<0(3/86GLUL
JLGRVDODVSHTXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDV
7DPELpQHVWiQRSHUDWLYRVORVSURJUDPDVL
DUFR\HLULVGHGLFDGRVHVSHFtILFDPHQWHD
ODV HPSUHVDV GH HFRQRPtD VRFLDO FRQ HO
REMHWLYRGHLQWURGXFLUHOXVRGHODVQXHYDV
WHFQRORJtDVSHURFRQFUHWDPHQWHHQHVWHVHF
WRU
'RWDU DODVHPSUHVDVGHSHUVRQDOFXD
OLILFDGR SDUD VX JHVWLyQ \ IRUPDU D ORV
XQLYHUVLWDULRVHQODJHVWLyQHPSUHVDULDO
$ HVWHUHVSHFWRVHKDGLVHxDGRHOSURJUD
PD67$*(HQHOTXHSDUWLFLSDQMyYH
QHVXQLYHUVLWDULRV\S\PHVGRQGHHVWRV
XQLYHUVLWDULRVUHDOL]DUiQVXVSUiFWLFDVGXUDQ
WH RQFH PHVHV UHFLELHQGR XQD EHFD GH OD
&RQVHMHUtD
(OREMHWLYRILQDOHVTXHODVS\PHVDFRJL
GDVVHEHQHILFLHQGHXQDSURIHVLRQDOL]DFLyQ
HQVXVPpWRGRVGHJHVWLyQFRQODLQFRUSRUD
FLyQGHMyYHQHVWLWXODGRVTXHDVXYH]OHV
DSRUWDUiQORV~OWLPRVFRQRFLPLHQWRVDFDGp
PLFRVHQJHVWLyQODDSHUWXUDDQXHYDVDOWHU
QDWLYDVHQVXVQHJRFLRV\HOXVRGHODVQXH
YDVWHFQRORJtDV
´(OPHMRUFDSLWDOKXPDQRGHQXHVWUDKLVWRULDµ
KHFKRHQOD~OWLPDGpFDGDTXHKDFDPELDGR
SRUFRPSOHWRDODFRPXQLGDGDXWyQRPD\
XQRGHHVRVFDPELRVHVSDOSDEOHDKRUDFRQ
UHDOLGDGHVFUHRTXHLQFXHVWLRQDEOHVFRPR
ODHGXFDFLyQWHQHPRVDKRUDDODJHQHUD
FLyQDQGDOX]DPHMRUSUHSDUDGDGHVX+LVWR
ULDWUDVHOHVIXHU]RUHDOL]DGR
6LQHPEDUJRHVHHVIXHU]RDKRUDUHVXOWD
EDOGtR VL QR VHJXLPRV GDQGR SDVRV HQ
ILUPH1RSRGHPRVTXHGDUQRVSDUDGRVHQ
XQDVRFLHGDGJOREDOL]DGDHQODTXHXQWUDV
SLpVQRVFXHVWDPX\FDUR+HPRVDQDOL]D
GRTXHHVDJHQHUDFLyQMRYHQFRQFUHDWLYL
GDGQRDFDEDGHHQFRQWUDUHQVXSURSLR
VXHOR ODV RSRUWXQLGDGHV TXH VH PHUHFH
SDUDHPEDUFDUVHHQHOPHUFDGRODERUDO\
SRQHUWRGRVXSRWHQFLDODOVHUYLFLRGHXQD
VRFLHGDG DQGDOX]D TXH DSURYHFKH VXV
UHFXUVRV KXPDQRV DO Pi[LPR (V DTXt
GRQGHHQWUDQDOJXQRVSDVRVIXQGDPHQWDOHV
TXHTXHUHPRVGDUFRQPHGLGDVFRQWHQLGDV
HQHO'HFUHWRGHOD6RFLHGDGGHO&RQRFL
PLHQWRSDUDGDUXQDFODUDRSRUWXQLGDGD
ODVHPSUHVDV\TXHQRKD\DH[FXVDVSDUD
DSURYHFKDU HVH LPSRUWDQWH UHFXUVR TXH
HVWiDVXDOFDQFH
&XDQGR GLVHxDPRV HO 3ODQ 'LUHFWRU GH
,QQRYDFLyQ \ 'HVDUUROOR 7HFQROyJLFR GH
$QGDOXFtD3/$',7IXHFDVLXQDREVHVLyQ
SDUDQRVRWURVDFDEDUFRQORTXHGHQRPLQD
PRVHOGLYRUFLRHQWUH8QLYHUVLGDG\(PSUH
VD5HDFWLYDUHQGHILQLWLYDORTXHOODPDPRV
HO VLVWHPD &LHQFLD7HFQRORJtD(PSUHVD
$OJXQRVGDWRVHUDQPiVTXHHORFXHQWHV/D
OODPDGD SDUDGRMD HXURSHD VHJ~Q OD FXDO
VyORVHGHVDUUROODHQODSUiFWLFDXQGH
OR TXH VH LQYHVWLJD OD VXIUtDPRV DTXt HQ
$QGDOXFtD DO PLVPR QLYHO TXH QXHVWURV
YHFLQRV
(VFRQHVWDKLSyWHVLVGHSDUWLGDFRQOD
TXHKHPRVGLVHxDGRSURJUDPDVFRPRHO
67$*(FX\DVHJXQGDFRQYRFDWRULDDFDED
GH VDOLU SXEOLFDGD HQ HO %2-$ &RQ HVWD
DFWXDFLyQKHPRVTXHULGRDWUDYpVGHHOH
YDGDVEHFDVTXHGLSORPDGRVHQPDWHULDV
UHODFLRQDGDV FRQ OD JHVWLyQ HPSUHVDULDO
SXGLHUDQ DFFHGHU D VX SULPHU HPSOHR DO
WLHPSRTXHSHUPLWtDPRVDODVSHTXHxDV\
PHGLDQDV HPSUHVDV TXH WXYLHVHQ HQ VXV
SODQWLOODVDWLWXODGRVTXHQRSRGtDQFRVWHDU
VH GH RWUR PRGR $Vt KHPRV FRQVHJXLGR
GRVREMHWLYRVTXHODVS\PHVLQQRYHQHQVX
JHVWLyQFRQORVQXHYRVFRQRFLPLHQWRVTXH
OHDSRUWDQORVEHFDGRVDOWLHPSRTXHMyYH
QHVFDSDFLWDGRVWLHQHQVXSULPHUDRSRUWX
QLGDGODERUDO\DGTXLHUHQH[SHULHQFLD
$KRUD KHPRV TXHULGR DYDQ]DU PXFKR
PiVFRQGRVSURJUDPDVPiVHQIRFDGRVD
OD,',\QRVyORHQODLQQRYDFLyQHQOD
JHVWLyQHPSUHVDULDO6HWUDWDGH,QWHFQHW
FRQHOTXHYDPRVDIDYRUHFHUODFRQWUDWD
FLyQGHGRFWRUHV\WHFQyORJRVHQHPSUHVDV
R DJHQWHV WHFQROyJLFRV TXH GHVDUUROOHQ
SUR\HFWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD ,QYHVWLJD
FLyQHO'HVDUUROOR\OD,QQRYDFLyQ/OHJD
PRVKDVWDHOGHOFRVWHGHOFRQWUDWR
FRQ XQ WRSH GH HXURV DO DxR \
GXUDQWHXQPi[LPRGHGRVDxRV&UHRTXH
HVWHSURJUDPDSXHGHORJUDUHOREMHWLYRTXH
KHGHVFULWRDQWHULRUPHQWHDOSHUPLWLUTXH
ODVHPSUHVDVDQGDOX]DVWHQJDQPiVIDFLOL
GDGHVSDUDDSURYHFKDUODSUHSDUDFLyQGH
GRFWRUHV\WHFQyORJRVTXHQRWHQJDQTXH
LUVHGHQXHVWUDVIURQWHUDVSDUDGHPRVWUDU
VX FDSDFLGDG $ HVWH SURJUDPD XQLPRV
DGHPiVLQFHQWLYRVDODFRQWUDWDFLyQLQGHIL
QLGD\UHWRUQRGHLQYHVWLJDGRUHVTXHSUHIH
UHQWHPHQWH KDQ FXUVDGR VXV HVWXGLRV HQ
$QGDOXFtD
&RPRFRPHQWpDQWHVQRSRGHPRVSHU
GHUHVWHWUHQFRPRWDQWRVRWURVTXHVHSHU
GLHURQKDFHGpFDGDV/DUHVSXHVWDDKRUDOD
WLHQHHOVHFWRUSULYDGRSHURQRVRWURVQR
SRGtDPRV GHMDU GH VHQWDU ODV EDVHV SDUD
TXH VH VDTXH HO Pi[LPR SURYHFKR D XQD
JHQHUDFLyQSXMDQWHPX\IRUPDGD\OOHQDGH
QXHYDVLGHDV(VPiVTXHXQDGHXGDTXH
QRSRGtDPRVGHMDUGHSDJDUXQDREOLJDFLyQ
FRQHOTXHFRQVLGHURTXHHVQXHVWURSULQFL
SDODFWLYRHFRQyPLFR
6HSWLHPEUH‡
/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH
&yUGREDLQWHUQDFLRQDO
ODSULPHUDSURYLQFLDHVSDxRODTXHSURPXHYH
ODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHVXVHPSUHVDV
(
OPHUFDGRVHHQFXHQWUDLQPHUVRHQXQ
SURFHVRGHJOREDOL]DFLyQTXHREOLJD
SRUXQODGRDODVHPSUHVDVLQGHSHQ
GLHQWHPHQWHGHVXWDPDxRDDGRSWDUODLQWHU
QDFLRQDOL]DFLyQFRPRXQDHVWUDWHJLDQHFHVD
ULDSDUDPDQWHQHUVH\PiVD~QSDUDFUHFHU
\SRURWURHPSXMDDODVDGPLQLVWUDFLRQHVD
HVWDUSUHSDUDGDV\DSDUWLFLSDUGHXQPRGR
DFWLYRHQHVWHQXHYRPXQGRHFRQyPLFR
(QHOPDUFRGHHVWDVUHIOH[LRQHVOD'LSX
WDFLyQGH&yUGRED\HO&RQVRUFLR3URYLQFLDO
GH'HVDUUROOR(FRQyPLFRSXVLHURQHQPDU
FKDHQHOSURJUDPD3URFH[3URPRFLyQ
GH&RPHUFLR([WHULRUFRQODILQDOLGDGGH
IDFLOLWDUODDSHUWXUDDOH[WHULRUGHODVHPSUH
VDVFRUGREHVDVHQDUDVDFRQVROLGDUQXHVWURV
VHFWRUHVSURGXFWLYRV\JHQHUDUXQHPSOHR
HVWDEOHGHFDOLGDG
3RVWHULRUPHQWH \ RSWLPLVWDV DQWH ORV
UHVXOWDGRVGHODSULPHUDHGLFLyQGHO3URFH[
OD 'LSXWDFLyQ GH &yUGRED \ HO &RQVRUFLR
3URYLQFLDOGH'HVDUUROOR(FRQyPLFRDVXPL
PRV QXHYRV UHWRV \ FRPSURPLVRV FRQ OD
SXEOLFDFLyQGHO3ODQGHLQWHUQDFLRQDOL]D
FLyQGHODHPSUHVDFRUGREHVD
(VWH SODQ SLRQHUR UHVSXHVWD GH XQDV
DGPLQLVWUDFLRQHVORFDOHVDODQXHYDUHDOLGDG
GHOVLJOR;;,\FRPSURPHWLGRTXHHVWDEOH
FHXQRVPHFDQLVPRVGHVHJXLPLHQWR\FRQ
WURO DO REMHWR GH DFHUFDU ORV UHVXOWDGRV D
HPSUHVDULRV\FLXGDGDQRVVHHVWUXFWXUDHQ
FXDWURHMHVSDUDUHVSRQGHUODVH[LJHQFLDV\
GHPDQGDV GH ODV HPSUHVDV FRUGREHVDV
DSR\R D OD SURPRFLyQ DVHVRUDPLHQWR H
LQIRUPDFLyQ LPSXOVR D OD FRRSHUDFLyQ
HPSUHVDULDO\IRUPDFLyQWDQWRSDUDHPSUH
VDULRV\WUDEDMDGRUHVHQDFWLYRFRPRSDUD
FXDOLILFDUDGHPDQGDQWHVGHHPSOHR
(OSODQVHGHVDUUROODHQXQFOLPDSDUWLFL
SDWLYR HQ HVWUHFKD FRRSHUDFLyQ FRQ ORV
HPSUHVDULRVWDQWRLQGLYLGXDOPHQWHFRPR
DWUDYpVGHVXVDVRFLDFLRQHV\GHQRPLQD
FLRQHVGHRULJHQ\FRQGLIHUHQWHVD\XQWD
PLHQWRVFRQVFLHQWHVGHTXHSDUDFRQVH
JXLUODySWLPDLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQUHVXO
WD HVHQFLDO HO GHVDUUROOR GH DFWXDFLRQHV
5DIDHO9HODVFRSUHVLGHQWHGHO&RQVRUFLR
3URYLQFLDOGH'HVDUUROOR(FRQyPLFRGH
&yUGRED
FRQRWUDVHQWLGDGHVHLQVWLWXFLRQHV
+R\FRQODSXHVWDHQPDUFKDGHODFXDUWD
HGLFLyQGHO3URFH[\DPHGLRFDPLQRHQOD
HMHFXFLyQGHO3ODQGH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
GHOD(PSUHVD&RUGREHVDQRV
VHQWLPRVVDWLVIHFKRVGHODVPHWDVDOFDQ]D
GDVVLHQGRDOPLVPRWLHPSRFRQVFLHQWHVGH
TXHTXHGDPXFKRSRUKDFHU0DQWHQHPRV
SXHV QXHVWUR FRPSURPLVR GH VLWXDU D OD
HPSUHVDFRUGREHVDHQHOOXJDUTXHOHFRUUHV
SRQGH HQ HVWH QXHYR HQWRUQR HFRQyPLFR
DFWXDOWUDEDMDQGRHQODPLVPDOtQHD\FRQHO
PLVPRHQWXVLDVPRFRQHOTXHHPSUHQGLPRV
ODVSULPHUDVDFFLRQHVHQPDWHULDGH&RPHU
FLR([WHULRU
3UHVHQFLDHQHOH[WHULRUGH&yUGRED
5HFLHQWHPHQWHVHKDSXHVWRHQ
PDUFKDODFXDUWDHGLFLyQGHO3UR
FH[TXHWHQGUiOXJDUGHVGHMXOLR
GH KDVWD MXQLR GH \
DEDUFDUiORVVLJXLHQWHVGHVWLQRV
5HS~EOLFD &KHFD 3RU VHU XQ
SDtVSHUWHQHFLHQWHDOEORTXHGHOD
QXHYD DPSOLDFLyQ GH OD 8QLyQ
(XURSHDFRQXQDHFRQRPtDDELHU
WDSHURFRQHVFDVRVLQWHUFDPELRV
FRPHUFLDOHVFRQ&yUGRED
1RUXHJD7UDVODH[SHULHQFLDHQ
6HSWLHPEUH
6XHFLDVHDSXHVWDSRUODSHUPD
QHQFLDHQXQPHUFDGRQyUGLFRSRU
VXDOWRQLYHODGTXLVLWLYR/RVLQWHU
FDPELRV FRPHUFLDOHV FRQ HVWH
SDtVVRQHVFDVRVDFWXDOPHQWH\VH
EDVDQ SULQFLSDOPHQWH HQ DFHLWH
GHROLYD\MR\HUtD
%pOJLFD(VWHSDtVHVHOGpFLPR
PHUFDGRGHVWLQRGHODVH[SRUWD
FLRQHV FRUGREHVDV DGHPiV VX
VLWXDFLyQJHRJUiILFDSHUPLWHGHVD
UUROODUDFWXDFLRQHVHQ(XURSD&HQ
WUDO
'XUDQWHODVFXDWURHGLFLRQHVGHO
SURJUDPDVHKDQEDUDMDGRXQWRWDO
GHSDtVHVGHVWLQRGLIHUHQWHV\D
TXHVHKDUHSHWLGRODH[SHULHQFLD
HQ5HLQR8QLGR%pOJLFD\5HS~EOL
FD&KHFD
(QHVWDHGLFLyQOD'LSXWDFLyQ
GH &yUGRED \ HO &RQVRUFLR D
WUDYpV GH ORV 3URPRWRUHV GH
1HJRFLRVXELFDGRVHQODVRILFLQDV
FRPHUFLDOHVGHORVSDtVHVDQWHV
FLWDGRVSHUVLJXHQORVVLJXLHQWHV
REMHWLYRV
DXPHQWDU ODV LQLFLDWLYDV GH
SURPRFLyQ FRQ OD ILQDOLGDG GH
GHVSHUWDU HO LPSXOVR H[SRUWDGRU
HQWUHODVHPSUHVDVFRUGREHVDVGH
WDPDxRPHGLDQR\SHTXHxR
DSR\DUODDSHUWXUDGHQXHYRV
PHUFDGRVHQSDUWLFXODUORVVLWXD
GRVGHQWURGHOFRQWLQHQWHHXURSHR
LQFUHPHQWDU ODV UHODFLRQHV
FRPHUFLDOHV\ODSUHVHQFLDHQORV
SDtVHVGHODDPSOLDFLyQ\
UHIRU]DUODV\DPX\HVWUHFKDV
\ FUHFLHQWHV UHODFLRQHV FRQ ORV
VRFLRVHXURSHRV
'HVGHHOSUHVXSXHVWRGH
HVWHSUR\HFWRKDVLGRGH
HXURV \ HQ HVWD HGLFLyQ KD
DXPHQWDGRKDVWDHXURV
$GHPiVGHODRUJDQL]DFLyQGH
PLVLRQHVFRPHUFLDOHVHQORVSDt
VHVGHVWLQRVSDUDQRYLHPEUHGH
VHKDRUJDQL]DGRXQDPLVLyQ
FRPHUFLDOHLQVWLWXFLRQDOD3RORQLD
TXHSHUPLWLUiHYDOXDUODLGRQHLGDG
GHHVWHPHUFDGRSURPRFLRQDUOD
RIHUWD FRUGREHVD \ IDFLOLWDU HO
LQWHUFDPELR FRPHUFLDO D XQD
GRFHQDGHHPSUHVDVFRUGREHVDV
GH DFHLWH GH ROLYD DFHLWXQD GH
PHVDSURGXFWRVIUHVFRV\PXH
EOHGHKRJDU
&XDQGRHQOD'LSXWDFLyQ
GH&yUGRED\HO&RQVRUFLR3URYLQ
FLDOGH'HVDUUROOR(FRQyPLFRDVX
PLHURQ HO UHWR GHO FDPLQR GH OD
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHODHPSUHVD
FRUGREHVD HUDQ FRQVFLHQWHV GH
TXH LQLFLDEDQ XQ SURFHVR GH
FRUUHVSRQVDELOLGDG MXQWR D ODV
HPSUHVDV
,,,(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOGH
1HJRFLRVGHO0XHEOH
GHVWDFDEOHHYHQWRLQWHUQDFLRQDO
VHFWRULDOHQ&yUGRED
(O,,,(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOGH
1HJRFLRVGHO0XHEOHWHQGUiOXJDUHQ
PD\R GH GLVHxDGR SRU HO
&RQVRUFLRGH'HVDUUROOR(FRQyPL
FRMXQWRFRQOD8QLyQGH(PSUHVD
ULRVGHOD0DGHUDGH&yUGRED\HO
&RQVRUFLRGHOD0DGHUDGH(QFLQDV
5HDOHVGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD
(VWHHYHQWRSHUVLJXHODPD\RUSDU
WLFLSDFLyQSRVLEOHGHHPSUHVDVWDQWR
27526 )2&26 '( /$
$&7,9,'$' (&21Ð0,&$ '( /$
3529,1&,$ '(),1,'26 &202
6(&725(6 35,25,7$5,26 621
/$ -2<(5Ì$ /$ &(5É0,&$ (/
6(&725 7(;7,/ < (/ 6(&725
$*52$/,0(17$5,2
/26 Ô/7,026 '$726 '(
(;3257$&,21(6 08(675$1 (/
5,702 $6&(1'(17( '( /$
$&7,9,'$' &20(5&,$/
(;7(5,25 '( /$6 (035(6$6
&25'2%(6$6
$JURDOLPHQWDULR
GHYHQGHGRUDVFRUGREHVDVGHPXH
EOHDFDEDGRGHKRJDUEDxR\WDSL]D
GRHVSHUDQGRDOFDQ]DUXQQ~PHUR
DSUR[LPDGRGHFRPRGHH[WUDQ
MHUDVVHDVSLUDDXQQ~PHURGH
SURFHGHQWHV GH 3RUWXJDO )UDQFLD
&DOLIRUQLD((883RORQLD+XQJUtD
5HS~EOLFD &KHFD 6LULD \ (PLUDWRV
ÉUDEHV(O(QFXHQWURSUHWHQGHDOFDQ
]DUORVVLJXLHQWHVREMHWLYRV
)DFLOLWDUDODVHPSUHVDVHOSUR
FHVRGHH[SRUWDFLyQGHVXSURGXF
FLyQGHPRGRTXHHVWH(QFXHQWUR
VHDXQDYtDGHODQ]DPLHQWRSDUDHO
LQLFLRDODH[SRUWDFLyQGHDOJXQDV
HPSUHVDVFRUGREHVDVIDYRUHFLHQ
GRXQFDPELRGHHVWUDWHJLDFRPHU
FLDOKDFLDODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
$PSOLDUPHUFDGRVSDUDORVSUR
GXFWRVFRUGREHVHV
'DUDFRQRFHUODRIHUWDFRUGR
EHVDHQHOPXQGRFRPRXQDDOWHU
QDWLYDLJXDOPHQWHYiOLGDTXHRWUDV
]RQDVHVSDxRODVGHWUDGLFLyQHQHO
VHFWRU
&HUUDUFRQWUDWRVGHQHJRFLRTXH
SHUPLWDQLQLFLDUUHODFLRQHVFRPHU
FLDOHV IUXFWtIHUDV \ GXUDGHUDV HQ
PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD
JHQHUDUULTXH]D\HPSOHRHQQXHVWUD
SURYLQFLD
,QGLUHFWDPHQWHSXHGHVHUYLUGH
LQVWUXPHQWRSDUDYDORUDUHOWDPDxRGH
ODVHPSUHVDVFRUGREHVDV\ODFRQYH
QLHQFLDGHDJUXSDUVHFRPRPHGLRGH
PHMRUDGHODFRPSHWLWLYLGDG
(OVHFWRUGHOPXHEOHGH&yUGRED
DOFDQ]yXQYROXPHQGHH[SRUWDFLR
QHVHQGHHXURV
FRQXQLQFUHPHQWRGHOUHV
SHFWRDODxRDQWHULRUSRUHQFLPDGH
ODPHGLDGH(VSDxD\$QGDOXFtD
6HFWRUHVSULRULWDULRV
SDUD
6HFWRUHVSULRULWDULRVSDUD
ODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGH
ODHPSUHVDFRUGREHVD
6HFWRUHVSULRULWDULRVGHO352&(;
$xR
$xR
$xR
0XHEOH
-R\HUtD
7H[WLO
7RWDO
$JURDOLPHQWDFLyQ
&HUiPLFD
&LIUDVHQHXURV
(VXQVHFWRUSURGXFWLYRFRQXQDOWRSRWHQ
FLDOH[SRUWDGRUWDQWRSRUVXFDSDFLGDGFRPR
SRUODFDOLGDGGHVXSURGXFFLyQ/DVFLIUDVGH
H[SRUWDFLyQPXHVWUDQXQDVLWXDFLyQPX\HVWi
WLFD \ XQD RULHQWDFLyQ D OD YHQWD D JUDQHO
DVSHFWR TXH VH KD LQWHQWDGR FDPELDU FRQ OD
SXHVWDHQPDUFKDGHGLVWLQWDVLQLFLDWLYDV(QWUH
HOODV GHVWDFD OD , PLVLyQ GH SHULRGLVWDV GH
UHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDVPD\RGH\HO,
(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOGH3URGXFWRV$JURDOL
PHQWDULRVGH&yUGREDFHOHEUDGRHQRFWXEUH
GHOSDVDGRDxR/DSUy[LPDPLVLyQGHOYLQRGH
0RQWLOOD0RULOHVWHQGUiOXJDUORVGtDV\
GHQRYLHPEUHGH
'HQWURGHOVHFWRUDJURDOLPHQWDULRHOROLYDU
HVXQRGHORVVHFWRUHVPiVLPSRUWDQWHVGHOD
HFRQRPtD DJUDULD FRUGREHVD (VWH FXOWLYR
RFXSDPiVGHODPLWDGGHODWLHUUDFXOWLYDEOH
)XHQWH,&(;
GHODSURYLQFLDFRQKDVGHDFHLWXQDGH
PHVD\KDVGHDFHLWXQDGHDOPD]DUD
/DVFLIUDVVLW~DQD&yUGREDFRPRODVHJXQGD
SURYLQFLDSURGXFWRUDGHDFHLWHGH$QGDOXFtD
3RURWUDSDUWHHODMRUHSUHVHQWDKR\XQFODUR
HMHPSORGHDOWHUQDWLYDDORVFXOWLYRVWUDGLFLR
QDOHV\GHUHQWDELOL]DFLyQGHODFRQRFLGDSUR
GXFWLYLGDGGHODWLHUUDFRUGREHVD
/D&DPSLxD6XUFRUGREHVDFRQWURODHO
GHODVXSHUILFLHDQGDOX]DGHDMR
/DSURGXFFLyQGHQDUDQMDKDH[SHULPHQWDGR
XQ LPSRUWDQWH LQFUHPHQWR GHVGH OD SULPHUD
PLWDGGHOVLJORKDVWD(QODDFWXDOLGDGVH
SURGXFHQ WRQHODGDV GH PDQGDULQD \
WRQHODGDVGHQDUDQMD/DVYDULHGDGHV
1DYHOLQD\6DOXVWLQDVRQODVTXHVHUHSDUWHQHO
JUXHVRGHODSURGXFFLyQ
(QOD]RQDQRUWHGHQXHVWUDSURYLQFLDH[LVWH
XQDLPSRUWDQWHFDEDxDJDQDGHUDUHSUHVHQWDGD
VREUHWRGRSRUJDQDGRSRUFLQR
YDFXQR\RYLQRTXHKDSHUPLWL
GR HO QDFLPLHQWR GH XQ WHMLGR
HPSUHVDULDO GLQiPLFR TXH
GHVGH OD SULPHUD PLWDG GH OD
GpFDGDGHORVQRYHQWDKDLQYHU
WLGRJUDQGHVVXPDVHQODWHFQR
ORJtDPiVDYDQ]DGDHQODVIDVHV
GHHODERUDFLyQFRQVHUYDFLyQ\
HQYDVDGRGHSURGXFWR
'H HVWH PRGR SRFR D SRFR HO
SHVRGHORVSURGXFWRVHODERUDGRV\GHULYDGRVGHO
JDQDGRSRUFLQRHQVXVYDULHGDGHVGHSRUFLQRGH
FDSDEODQFD\SRUFLQRLEpULFRVHKDFHQRWDUFRQ
PiVIXHU]D\YLJRUHQODFRPSRVLFLyQGHO3,%
SURYLQFLDO'HVWDFDODJUDQSURGXFFLyQGHHPEX
WLGRVFXUDGRVWUDGLFLRQDOHV\VREUHWRGRODSUR
GXFFLyQGHMDPRQHV\SDOHWDVTXHHQHVWRV~OWL
PRVDxRVURQGDORVPLOORQHVGHSLH]DVUHSUH
VHQWDQGRFHUFDGHOGHWRWDOQDFLRQDO
&Ð5'2%$ (6 /$ 6(*81'$
3529,1&,$ 352'8&725$ '( $&(,7(
'(
$1'$/8&Ì$
&yUGREDHVODSURYLQFLDDQGDOX]DFRQPD\RU
GHGLFDFLyQDODSURGXFFLyQHFROyJLFDWDQWRHQ
Q~PHUR GH KHFWiUHDV FRPR HQ HO
Q~PHUR GH SURGXFWRUHV H LQGXVWULDV
0XFKRVGHORVSURGXFWRVHFROyJLFRVTXH
VHSURGXFHQVRQ~QLFRVHQHOPXQGR
'HVWDFDVREUHPDQHUDODSURGXFFLyQ\HQYD
VDGR GH DFHLWH GH ROLYD YLUJHQ H[WUD GH XQD
YDULHGDG\FDOLGDGH[FHSFLRQDOHV3HURWDP
ELpQVHGLVWLQJXHHOH[FOXVLYRYLQRGHSDVDV
3HGUR;LPpQH]HO~QLFRGHOPXQGRSURFHGHQ
WHGHOFXOWLYRHFROyJLFR
&yUGRED HV XQD GH ODV WUHV SULQFLSDOHV
6HSWLHPEUH‡
/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH
]RQDVGHYLQRHQ$QGD
OXFtD \ HV 0RQWLOOD
0RULOHV OD FRPDUFD
UHVSRQVDEOH 1R HQ
YDQR OD 'HQRPLQD
FLyQ GH 2ULJHQ TXH
FHUWLILFD OD FDOLGDG GH
HVWRV YLQRV OOHYD VX
QRPEUHGHVGHVXFUHDFLyQ
HQ(OWHUULWRULRVHVLW~DD
NPDOVXUGHODFDSLWDO\VXH[WHQVLyQFRP
SUHQGHNLOyPHWURV\KHFWiUHDVGH
ODVTXHVRQ]RQDGHYLxHGR'HpVWDV
FRUUHVSRQGHQDOD=RQDGH&DOLGDG6XSH
ULRUVLWXDGDHQOD6LHUUDGH0RQWLOOD\DOUHGHGRU
GHOSXHEORGH0RULOHVHQSOHQRFRUD]yQGHOD
'2
3URGXFWR
$FHLWH
GHROLYD
$FHLWXQD
GHPHVD
&tWULFRV
-DPyQ\
RWURVFXUDGRV
9LQR
9LQDJUH
$MRV
2WURV
7RWDODJURDOLPHQWDULR
$xR
$xR
$xR
9DU
9DU
0LOORQHVGHHXURV
)XHQWH,&(;
&HUiPLFD
/DWUDGLFLyQFHUiPLFDGHODSURYLQFLDFRUGR
EHVDVHUHPRQWDDO1HROtWLFRSHURHVODSUHVHQ
FLDPXVXOPDQDODTXHSURGXFHHOJUDQFDPELR
HQORVSURFHGLPLHQWRVDOIDUHURVDOLQWURGXFLUHO
KRUQR FRQ YDULDV VDOLGDV D OD EyYHGD GH OD
FiPDUD\HOYLGULDGRFRQXQDFDSDGHy[LGRGH
SORPRTXHLPSHUPHDELOL]DEDODVSLH]DV
+DFLDVHLQLFLDODUHFXSHUDFLyQGHOD
FHUiPLFD FDOLIDO D SDUWLU GH LQYHVWLJDFLRQHV
HIHFWXDGDVHQORV\DFLPLHQWRVGH0HGLQD$]D
KDUD\HQODVFROHFFLRQHVGHO0XVHR$UTXHROy
JLFR GH &yUGRED (VWD FHUiPLFD FXHQWD FRQ
WDOOHUHVHQ/D5DPEOD\HQ&yUGRED
/DHYROXFLyQGHORVWDOOHUHVGH/D5DPEODKD
VXSXHVWRXQDUHQRYDFLyQGHPDTXLQDULD\XWL
OODMHVGHVXVPiVGHWDOOHUHV/DVOtQHDVGH
SURGXFWRVVRQUHQRYDGDVFRQIUHFXHQFLD\VH
SXHGHQDJUXSDUHQDUWtFXORVSDUDGHFRUDFLyQ
YDMLOODVPHQDMHGHKRJDUDUWtFXORVGHEDxR
PDFHWDVJD]SDFKHUDVIUXWHURV\RWURVREMHWRV
(OVHFWRUGHODDOIDUHUtDGHOD5DPEODIDFWXUD
HQODDFWXDOLGDGHQWUH\
HXURV /D LQGXVWULD DX[LOLDU GH OD ORFDOLGDG
WLHQH DGHPiV XQ YROXPHQ GH QHJRFLR GH
\HXURVFRQXQHPSOHR
GLUHFWRGHHQWUH\SXHVWRVGHWUDEDMRD
ORVTXHKD\TXHVXPDUHOVHFWRUDX[LOLDUGHOD
DOIDUHUtD
-R\HUtD
&yUGREDGHVGHOD(GDG0HGLDHVXQDFLX
GDGHPLQHQWHPHQWHMR\HUDTXHDFRJHPiVGH
PLO WDOOHUHV SDUD VX IDEULFDFLyQ (O VHFWRU
UHSUHVHQWDHOGHOWRWDOGHOWHMLGRLQGXVWULDO
GHODSURYLQFLD
6HSWLHPEUH
3UR\HFWRGH
GHVDUUROORUXUDOHQWUH
$QGDOXFtD\%UDVLO
(VWRVGDWRVFRQYLHUWHQDODSURYLQFLDHQOD
]RQDGHSURGXFFLyQGHMR\HUtDPiVLPSRUWDQWH
GH(VSDxDFRQFHQWUDQGRHOGHHVWDLQGXV
WULD /H VLJXH OD &RPXQLGDG $XWyQRPD GH
&DWDOXxDFRQHO\OD&RPXQLGDG$XWyQR
PDGH0DGULGFRQHO
/DSURGXFFLyQWRWDOVHHVWLPDDOUHGHGRUGH
NLORVHVGHFLUXQRVPLOORQHVGH
HXURV
3ULQFLSDOPHQWH OD MR\HUtD FRUGREHVD VH
FDUDFWHUL]D SRU XQD H[FHOHQWH UHODFLyQ
SUHFLRFDOLGDG\HQVXVSLH]DVGRWDGDVGHXQ
FDUiFWHUSXUDPHQWHDUWHVDQDOVHPH]FODQORV
GLVHxRVPDVYDQJXDUGLVWDVFRQHOHVWLORPiV
SURIHVLRQDO
(QFXDQWRDORVPDWHULDOHVORVPiVXWLOL]D
GRVVRQHORURHQVXVGLIHUHQWHVFRORUHVHOSOD
WLQRODSODWD\WRGRWLSRGHSLHGUDVSUHFLRVDV\
SHUODV
$VtPLVPRHQ&yUGREDVHHQFXHQWUDQDOJX
QDVGHODVSULQFLSDOHVIiEULFDVGHRUIHEUHUtDGHO
SDtVTXHDFWXDOPHQWHH[SRUWDQVXSURGXFFLyQ
DFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGRDVtFRPRWRGDV
ODVLQGXVWULDVDILQHVDODMR\HUtDFRPRSXHGDQ
VHU HVWXFKHUtD SHUODV SLHGUDV SUHFLRVDV \
VHPLSUHFLRVDVGLVHxDGRUHVPDTXLQDULDSDUD
MR\HUtDHWF
6HFWRUWH[WLO
(OVHFWRUWH[WLOFRQIHFFLyQWLHQHXQDJUDQ
UHOHYDQFLDHFRQyPLFD\ODERUDOHQQXHVWUDSUR
YLQFLDFRQYLUWLpQGRVHHQXQDVGHODVDFWLYLGD
GHVPiVGHVWDFDEOHV\HQSXQWRGHSURPRFLyQ
FRPHUFLDOGHXQRGHORVSLODUHVPiVLPSRUWDQ
WHVGHODHFRQRPtDGHOVXUGHODUHJLyQ(QFRQ
FUHWRHOPXQLFLSLRGH3ULHJRGH&yUGREDFRQ
FHQWUDHOGHODVLQGXVWULDVWH[WLOHV\GHOD
FRQIHFFLyQGHODSURYLQFLDGH&yUGRED%DHQD
HOHOUHVWRGHPXQLFLSLRVGHOD0DQFRPX
QLGDGGHOD6XEEpWLFDXQ\HOHOUHVWR
GHODSURYLQFLD
3RUORTXHVHUHILHUHDODSURGXFFLyQVHWUD
(1 &Ð5'2%$ 6( (1&8(175$1 /$6
35,1&,3$/(6 )É%5,&$6 '(
25)(%5(5Ì$ '(/ 3$Ì6 48(
(;3257$1 68 352'8&&,Ð1 $
&8$/48,(5 3$57( '(/ 081'2
EDMDQ SURGXFWRV GH YHVWXDULR SDUD KRJDU \
XVRVLQGXVWULDOHV/DPD\RUtDGHODVHPSUHVDV
RIUHFHQFRPRSURGXFWRODIDEULFDFLyQSDUDWHU
FHURV VLHQGR PX\ SRFDV ODV TXH YHQGHQ GH
PRGRGLUHFWRHOSURGXFWRWHUPLQDGR
(OFRQVHMHURGH$JULFXOWXUD\3HVFDGHOD
-XQWDGH$QGDOXFtD3DXOLQR3ODWDYLDMyD
%UDVLO D ILQDOHV GHO SDVDGR PHV GH MXOLR
SDUD DYDQ]DU HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ
QXHYRPDUFRGHFRRSHUDFLyQHQPDWHULDGH
DJULFXOWXUD\GHVDUUROORUXUDOFRQHVWHSDtV
&RQFUHWDPHQWH VH WUDWDED GH SHUILODU VX
SDUWLFLSDFLyQHQHOSUR\HFWRGHFUHDFLyQGHO
2EVHUYDWRULR GH 'HVDUUROOR SDUD $PpULFD
/DWLQD \ HQ OD 5HG GH 5HJLRQHV SDUD HO
'HVDUUROOR 5XUDO HQWUH $PpULFD /DWLQD \
(XURSD
1XHYRFRQYHQLRGH
ILQDQFLDFLyQSDUDHO3ODQ
$QGDOX]GH9LYLHQGD\6XHOR
(O ,QVWLWXWR GH
&UHGLWR 2ILFLDO
,&2ILUPyHO
GH MXOLR GHO SUH
VHQWH DxR MXQWR
FRQ RWUDV HQWLGDGHV ILQDQFLHUDV XQ FRQYHQLR FRQ OD
-XQWDGH$QGDOXFtDSDUDODILQDQFLDFLyQGH
DFWXDFLRQHVSURWHJLGDVHQPDWHULDGHYLYLHQ
GD GHO QXHYR 3ODQ $QGDOX] GH 9LYLHQGD \
6XHOR
(QHVWRV~OWLPRVGLH]DxRVHO,&2KDFROD
ERUDGR HQ OD ILQDQFLDFLyQ GH YLYLHQGDV HQ
$QGDOXFtDSRUXQLPSRUWHWRWDOGHPLOOR
QHVGHHXURV
+XHOYDLQDXJXUDHQ
(VSDxDORV9LYHURV
GH(PSUHVDV
+XHOYDMXQWRFRQ9DOHQFLDVHKDFRQYHUWL
GRHQODSULPHUDSURYLQFLDTXHKDLQDXJXUDGR
RILFLDOPHQWHORV9LYHURVGH(PSUHVDV
/DUHGSHUPLWLUiTXHODVHPSUHVDVRQXEHQ
VHVDFFHGDQHQORVSUy[LPRVFLQFRDxRVDXQ
ORFDOSDUDGDUVXVSULPHURVSDVRVHQHOPHU
FDGR/DQXHYDHPSUHVDVyORWHQGUDTXHDER
QDU ORV JDVWRV GH OX] WHOpIRQR R PDQWHQL
PLHQWR\XQDOTXLOHUVLPEyOLFRSRUHOGHVSD
FKRTXHXWLOLFH
7HQGHQFLDSRVLWLYD
GHODHFRQRPtD
HVSDxROD
6HJ~Q ORV
GDWRV GH OD
&RQWDELOL
GDG1DFLR
QDO
GHO
VHJXQGRWUL
PHVWUH
GH
FRQWLQ~D
OD UHFXSHUDFLyQ GHO
FUHFLPLHQWRGHODHFRQRPtDHVSDxROD
(QXQHQWRUQRGHVIDYRUDEOHORVULW
PRVGHSURGXFFFLyQ\HPSOHRVRQVXSH
ULRUHV D ORV GHO FRQMXQWR GH OD 8QLyQ
(XURSHD\PDQWLHQHQVXWHQGHQFLDDOD
DFHOHUDFLyQLQLFLDGDHQ
(OVHFWRUH[WHULRUWDPELpQGDPXHV
WUDVGHUHFXSHUDFLyQDXQTXHFRQWLQ~D
FRQ XQD DSRUWDFLyQ QHJDWLYD DO FUHFL
PLHQWR(QXQFRQWH[WRGHDSUHFLDFLyQ
GHOHXURODVH[SRUWDFLRQHVKDQUHJLVWUD
GRLPSRUWDQWHVULWPRVGHDYDQFH
%XHQRVUHVXOWDGRVSDUDOD
H[SRUWDFLyQYDOHQFLDQD HQ
ODSULPHUDPLWDGGH
(O ,9(; ,QVWLWXWR 9DOHQFLDQR SDUD OD
([SRUWDFLyQKDGHVWDFDGRHQVXLQIRUPH
VREUHHOSULPHUVHPHVWUHGHHOVDOWR
FXDOLWDWLYRH[SHULPHQWDGRWUDVODSXHVWDHQ
PDUFKDGHO3ODQGH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
GHOD(PSUHVD9DOHQFLDQD3,(9FRQOD
KRPRJHQHL]DFLyQ\SURIHVLRQDOL]DFLyQGH
ORV VHUYLFLRV \ SURJUDPDV GHVDUUROODGRV
SDUDDSR\DUDODVHPSUHVDVGHOD&RPXQL
GDG9DOHQFLDQD
QXHYDV9HQWDQLOODVÔQLFDV(PSUHVDULDOHV
/DV &iPDUDV GH &RPHUFLR DEULUiQ
9HQWDQLOODVÒQLFDVHQORVSUy[LPRV
GRVDxRV6HWUDWDGHFHQWURVFRODERUD
GRUHVGHODUHGGH9HQWDQLOODVFHQWUD
OHV TXH VH XELFDUiQ HQ ORV QXHYRV
SXQWRV GH DWHQFLyQ D HPSUHVDV R
³DQWHQDV´TXHODV&iPDUDVGH&RPHU
FLR WLHQHQ SUHYLVWR LQDXJXUDU HQ ORFDOLGDGHVHVSDxRODVSHUWHQHFLHQWHVD
UHJLRQHV 2EMHWLYR KDVWD (VWD
LQLFLDWLYDVHVXPDDO3ODQGH([SDQ
VLyQGHODV9HQWDQLOODVÒQLFDVILUPDGR
HQWUH ODV &iPDUDV GH &RPHUFLR \ OD
$GPLQLVWUDFLyQ&HQWUDO
/D$GPLQLVWUDFLyQ3URPXHYH
/DVH[SRUWDFLRQHVGH$UDJyQD
&KLQD DXPHQWDQXQHQ
(O DXPHQWR HQ ODV
H[SRUWDFLRQHVVHSURGXMRD
SHVDU GHO LPSDFWR HQ HO
FRPHUFLR H[WHULRU GH OD
QHXPRQtDDVLiWLFD
/DVYHQWDVGH$UDJyQD
&KLQD VH HOHYDURQ HQ HO
SULPHUFXDWULPHVWUHD
PLOORQHV GH HXURV XQ
PiV TXH HQ HO
PLVPRSHULRGRGH/DVH[SRUWDFLRQHVVHEDVDQIXQGDPHQ
WDOPHQWHHQHOSDSHO\HOFDUWyQDSDUDWRVGHySWLFD\IRWRJUDItD\
FDOGHUDV\DSDUDWRVPHFiQLFRV
0iVGHPXMHUHVVH
FRQYLHUWHQHQHPSUHVDULDV D
WUDYpVGHODV&iPDUDV
(OGDWRHVFRQVHFXHQFLDGHO3URJUDPDGH$SR\R(PSUHVDULDODOD
0XMHUSXHVWRHQPDUFKDSRUODV&iPDUDVGH&RPHUFLR\HO,QVWLWX
WRGHOD0XMHU$VtGXUDQWHORVVHLVSULPHURVPHVHVGHODxRKDQ
VLGRPiVGHPXMHUHVODVTXHVHKDQFRQYHUWLGRHQHPSUHVD
ULDV/DVHPSUHVDVFUHDGDVKDQJHQHUDGRQXHYRVHPSOHRV(O
SUR\HFWRFX\RSULQFLSDOREMHWLYRHVHOIRPHQWRGHODXWRHPSOHR
HQWUHODVPXMHUHVKDDVHVRUDGRWDPELpQDHPSUHQGHGRUDV
(VWRVSURJUDPDVRIUHFHQLQIRUPDFLyQ\RULHQWDFLyQVREUHORV
GLVWLQWRVLQVWUXPHQWRVH[LVWHQWHVSDUDHODSR\RHPSUHVDULDOODV
D\XGDVWpFQLFDV\ILQDQFLHUDV\ORVSURFHGLPLHQWRVSDUDODFUHD
FLyQGHHPSUHVDV
1XHYDWHQGHQFLDFRPSHWLWLYD
HQODVHPSUHVDVHVSDxRODV
(OLQIRUPH³/DFRPSHWLWLYLGDG
GH OD HPSUHVD HVSDxROD ´HODERUDGRSRUODV&iPD
UDVGH&RPHUFLRHVUHVXOWDGRGH
XQDHQFXHVWDUHDOL]DGDDPiVGH
HPSUHVDVHVSDxRODV
(O GRFXPHQWR GHPXHVWUD XQ
FDPELRGHWHQGHQFLDHPSUHVD
ULDOHQODTXH(VSDxDFRPSLWH
FDGD YH] PHQRV HQ SUHFLRV \
/DIRUPDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVHV
PiV HQ YDORU DxDGLGR $Vt HO
XQDGHODVSROtWLFDVTXHPiVYDORUDQ
ODVHPSUHVDVHVSDxRODV
GHORVHQFXHVWDGRVVLW~D
OD FDOLGDG FRPR HO IDFWRU TXH
PiVHIHFWRWLHQHVREUHODFRPSHWLWLYLGDGVHJXLGRGHOVHUYLFLRD
FOLHQWHVFRQXQGHUHVSXHVWDVSRVLWLYDV/DIRUPDFLyQGH
ORVWUDEDMDGRUHVHVWDELOLGDGHFRQyPLFDQXHYDVWHFQRORJtDV\XQ
HXURIXHUWHVRQRWUDVGHODVSROtWLFDVPHMRUYDORUDGDVSDUDDOFDQ]DU
XQDOWRJUDGRGHFRPSHWLWLYLGDGHPSUHVDULDO
6HSWLHPEUH
1(*2&,26&21
25*$1,6026,17(51$&,21$/(6
/DUHYLVWD0RQHGDÒQLFDRIUHFHUiDORVOHFWRUHVDSDUWLUGHHVWHQ~PHURGHVHSWLHP
EUHHQFRODERUDFLyQFRQODILUPDGHFRQVXOWRUtD&RUSRUDWH6ROXWLRQVZZZFRUSVROX
WLRQVQHWXQUHVXPHQGHORVSULQFLSDOHVHYHQWRVOLFLWDFLRQHV\FRQFXUVRVTXHFRQYR
FDQORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV(OUHVXPHQTXHSXEOLFDPRVDFRQWLQXDFLyQHVVyOR
XQDPXHVWUDGHORVGLVWLQWRVWLSRVGHRSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLR\SUHWHQGHVHUGHXWLOL
GDGSDUDXQDPSOLRVHFWRUGHHPSUHVDVGHLQJHQLHUtDFRQVXOWRUDVDGPLQLVWUDFLyQS~
EOLFDHWF
/DVLQVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDVPXOWLODWHUDOHV\ELODWHUDOHVGHGLFDGDVDODILQDQFLD
FLyQLQWHUQDFLRQDO\HOGHVDUUROORVRQJUDQGHVFRQWUDWLVWDVGHFRQVXOWRUtDLQWHUQDFLR
QDOELHQHVREUDV\VHUYLFLRVGHWRGRWLSR(VWRVFRQWUDWRVVXSRQHQXQDLPSRUWDQWH
FDQWLGDGGHGLQHUR\VRQWDPELpQXQH[FHOHQWHPHFDQLVPRSDUDODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
GHFLHUWDVHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVTXHGHVHHQH[SORUDUFLHUWRVPHUFDGRVDQWHVGHODQ
]DUVHHQDYHQWXUDVGHH[SDQVLyQRLQYHUVLyQHQPHUFDGRVHPHUJHQWHV
(OLQWHUpVUHFLHQWHGHHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVHVSDxRODVHQORVSDtVHVGH(XURSDGHO
(VWHFDQGLGDWRVDODDPSOLDFLyQGHOD8QLyQ(XURSHDHQ&KLQD\6XGHVWH$VLiWLFR\
RWURVPHUFDGRVHPHUJHQWHVKDYXHOWRDSRQHUHQSULPHUDSODQDODVRSRUWXQLGDGHVGH
QHJRFLRGHODVLQVWLWXFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
(Q&URDFLDHO%DQFR0XQGLDOKDDSUREDGRHOSUR\HFWR5LMHND*DWHZD\'HYHORSPHQW
3URMHFWGH086'TXHLQFOX\HODPRGHUQL]DFLyQGHOSXHUWRGH5LMHNDODUHHVWUXFWXUD
FLyQ\PRGHUQL]DFLyQGHODUHGGHFDUUHWHUDVGHODUHJLyQDVtFRPRODSULYDWL]DFLyQGHODV
DFWLYLGDGHVSRUWXDULDV(VWHSUR\HFWRSXHGHVHUXQDH[FHOHQWHSODWDIRUPDSDUDIXWXUDVLQYHU
VLRQHVHQODUHJLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQSXHGHQFRQVXOWDUHOGRFXPHQWRGHGLVHxRGHOSUR
\HFWRUHDOL]DGRSRUHO%DQFRHQ
KWWSZZZZRUOGEDQNRUJVSURMHFWV3URMHFWDVS"SLG 3
(Q(VORYDTXLDHO*RELHUQRKDUHFLELGRXQSUpVWDPRGH0(85SDUDHMHFXWDUXQ
SUR\HFWRGHUHIRU]DPLHQWRGHODFDSDFLGDGDGPLQLVWUDWLYDGHOVLVWHPDS~EOLFRGHVDOXGFRQ
HOREMHWLYRGHKDFHUPiVHIHFWLYDWDQWRODILQDQFLDFLyQFRPRODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHVD
OXG\VHJXULGDGVRFLDO/DVHPSUHVDVLQWHUHVDGDVSXHGHQFRQWDFWDUFRQ'RORUHV/RXUHGDGHO
%DQFR0XQGLDOHQPORXUHGD#ZRUOGEDQNRUJ
(Q&RORPELD HVWiDELHUWRHOFRQFXUVRILQDQFLDGRSRUHO%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVD
UUROOR%,'SDUDODSUHVWDFLyQGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDOD$OFDOGtD0D\RUGH%RJRWiHQODSUH
SDUDFLyQGHOSODQ]RQDOGHOFHQWURWUDGLFLRQDOGHODFLXGDGDWUDFFLyQGHLQYHUVLRQHVWXUtVWLFDV
\SURJUDPDVGHGHVDUUROORHFRQyPLFRVRQDOJXQRVGHORVFRPSRQHQWHVGHOSUR\HFWR&RQ
WDFWDUD$QDGH9LFHQWHHQHO%,'HQDQDGY#FRQVXOWDQWLDGERUJ
(Q0p[LFROD&RPLVLyQ(XURSHDKDDQXQFLDGRHOSURJUDPDLQWHJUDOGHDSR\RDODVSH
TXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDVTXHSUHYpLQFUHPHQWDUODFRPSHWLWLYLGDG\ODFDSDFLGDGH[
SRUWDGRUDGHODVHPSUHVDV0H[LFDQDV3XHGHQFRQVXOWDUPiVGHWDOOHVHQODSiJLQDZHEGH
(XURSHDLGKWWSHXURSDHXLQWFRPPHXURSHDLGFJLIUDPHSO
(Q0DUUXHFRV HVWiDELHUWRHOFRQFXUVRTXHILQDQFLDOD&RPLVLyQ(XURSHDSDUDODUHIR
UHVWDFLyQWUDWDPLHQWRVLOYtFROD\HVWUDWHJLDGHOXFKDFRQWUDODHURVLyQHQYDULDVUHJLRQHVGHO
SDtV0iVLQIRUPDFLyQHQODZHEGH(XURSHDLGGHVFULWDDUULED
(Q)LOLSLQDVHO%DQFR0XQGLDOHVWiLQWHUHVDGRHQFRQWDFWDUFRQFRQVXOWRUDVHVSxRDODV
SDUDUHDOL]DUXQHVWXGLRGHODUHIRUPDGHODDGPLQLVWUDFLyQORFDOVXFDSDFLGDGGHILQDQFLD
FLyQJHVWLyQGHODGHXGD\UHDOL]DUXQSODQHVWUDWpJLFRGHVRVWHQLELOLGDGILQDQFLHUDGHHVWDV
LQVWLWXFLRQHV/RVLQWHUHVDGRVSXHGHQFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHDOUHVSRQVDEOHGHOSUR\HFWRHQ
HO%DQFRDPXNKHUMHH#ZRUOGEDQNRUJ
(Q&KLQDWDPELpQHO%DQFR0XQGLDOILQDQFLDXQHVWXGLRSDUDODUHYLVLyQGHODVSUiFWLFDV
GHJHVWLyQGHUHVLGXRVVyOLGRV3HUVRQDGHFRQWDFWR'DQ+RRUQZHJHPDLO
GKRRUQZHJ#ZRUOGEDQNRUJ
/,&,7$&,21(6<(9(17265(&,(17(6
$SDUWLUGH-XQLRGHWUDVHODFXHUGRHQWUHOD&RPLVLyQ(XURSHD\1DFLRQHV8QLGDVORV
SURFHGLPLHQWRVGHDXGLWRUtDILQDQ]DV\FRQWHQLGRVGHORVLQIRUPHVGHORVSUR\HFWRVTXHIL
QDQFLDOD&RPLVLyQVHOOHYDUiQDFDEREDMRODVQRUPDVGH1DFLRQHV8QLGDVSXHGHQHQFRQ
WUDUXQDJXtDGHFRQWUDWRVHQODZHEGH(XURSHDLG
7DPELpQHQ(XURSHDLGSXHGHQFRQVXOWDUODVEDVHVSDUDHOVXPLQLVWURLQVWDODFLyQ\SXHVWD
HQIXQFLRQDPLHQWRGHGRVUHGHVGHiUHDORFDO\XQVHUYLGRUHQOD(PSUHVD6LULDGH7HOHFR
PXQLFDFLRQHV
‡ 3UR\HFWRVGH$VLVWHQFLD7pFQLFDVXPLQLVWURGHELHQHV\VHUYLFLRVHQSUR\HFWRVGHOD
&RPLVLyQ(XURSHDFRQVXOWDUHOEXVFDGRUGHODGLUHFFLyQZHEGH(XURSHDLGKWWSHXUR
SDHXLQWFRPPHXURSHDLG
‡ /DV&DPDUDVGH&RPHUFLR\HO%DQFR0XQGLDOKDQFUHDGRXQD2ILFLQDGH(QODFHFRQHO
6HFWRU3ULYDGR36/2TXHHVWi\DRSHUDWLYDHQ(VSDxDVXUHVSRQVDEOHHV'-DYLHU
6iQFKH]SFUX]#FVFDPDUDVHVyOODPDUDOWHOSDUDLQIRUPDFLyQ
‡ /DVOLFLWDFLRQHVGHO%DQFR0XQGLDOVHHQFXHQWUDQHQKWWSZZZGJPDUNHWFRPGDFRQ
‡ /DVOLFLWDFLRQHVGHO%,'HVWiQHQKWWSFRQGFLDGERUJLGESURMHFWVDVSPDLQSDJHDVS
‡ /DVOLFLWDFLRQHVGHO$VLDQ'HYHORSPHQW\$IULFDQ'HYHORSPHQW%DQNHVWiQHQ
KWWSZZZDGERUJ%XVLQHVV2SSRUWXQLWLHVSUSSUMFVDVS\KWWSZZZDIGERUJRSSRU
WXQLWLHVKRPHBRSSRUWXQLWLHVKWP
‡ (/%(5'WLHQHDOJXQDVOLFLWDFLRQHVGHFRQVXOWRUtDPHGLRDPELHQWDODXGLWRUtDHWFHQ
KWWSZZZHEUGRUJRSSRUSURFXUHLQGH[KWP
/$ 35,0(5$
0$1=$1,//$ &21)(&+$
'((0%27(//$'2
(1/$ &2175$(7,48(7$
3$*2'(0,5$)/25(6
3DORPLQR)LQR)HUPHQWDGRHQ%DUULFD£<YLHQHGHO6XU
/$ *8,7$
(OHJLGDODPDUFDOtGHUSRUORVFRQVXPLGRUHV
9,f$ &$17$5(5$
'2&D5LRMD
&$67,//2'(0,5$)/25(6
6LQGXGDHOPHMRUGHVXFODVH
%2'(*$6+,-26'(5$,1(5$ 3e5(=0$5Ë16$
2ILFLQDV&HQWUDOHV
&WUDGH/HEULMDNP³9LxD(O7HOpJUDIR´-HUH]GHOD)URQWHUD&iGL]
7HO)D[ZZZODJXLWDFRP
0XQGR)LQDQFLHUR
(QWUHYLVWDFRQ/XLV)DEUDSURIHVRUGH&RQWDELOLGDG\)LQDQ]DV
6LQXQDJHVWLyQDGHFXDGDODV
ILQDQ]DVQRVRQPiVTXHQ~PHURV
&$'$ 9(= 0É6 (035(6$6 '(0$1'$1 (-(&87,926 (63(&,$/,=$'26 (1 *(67,Ð1
'(/ &212&,0,(172 (1 /Ì1($ &21 68 2%-(7,926 (675$7e*,&26/$
81,9(56,'$' '( =$5$*2=$ 2)5(&( 81 7Ì78/2 3523,2 (1 (67$ 0$7(5,$
¢5HVXOWDYHUGDGHUDPHQWHWDQQHFHVD
ULR DGTXLULU IRUPDFLyQ HQ *HVWLyQ GHO
&RQRFLPLHQWR SDUD XQ SURIHVLRQDO GH
HPSUHVD"
(OFDSLWDOKXPDQRVHFRQYLHUWHHQXQIDF
WRUGHYHQWDMDFRPSHWLWLYDHQHOPRPHQWR
TXHFXHQWDFRQORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVD
ULRVFRPRSDUDFUHDUYDORUDWUDYpVGHVXV
DFWXDFLRQHVHQODPHGLGDTXHVXDFWLYLGDG
VHHQPDUFDGHQWURGHXQDXWpQWLFRSURFHVR
GHFRQVHFXFLyQHILFLHQWHGHUHVXOWDGRV(Q
HVWHFRQWH[WRSDUDTXHODVHPSUHVDVTXH
SUHVHQWHQODQHFHVLGDGGHGLVSRQHUGHSUR
IHVLRQDOHVTXHGRPLQHQODFUHDFLyQ\JHV
WLyQGHLQIRUPDFLyQXQ3RVWJUDGRTXHSUR
SRUFLRQHXQDIRUPDFLyQGHHVWDQDWXUDOH]D
VXSRQH XQD KHUUDPLHQWD GHO Pi[LPR
LQWHUpVWDQWRSDUDODSURSLDHPSUHVDFRPR
SDUD HO WLWXODGR XQLYHUVLWDULR TXH TXLHUH
HQFDX]DU VX FXUUtFXOR KDFLD ODV QXHYDV
GHPDQGDVSURIHVLRQDOHV
¢4XpQRYHGDGHVSUHVHQWDUiODVHJXQGD
HGLFLyQGHO3RVWJUDGRHQ*HVWLyQGHO&RQR
FLPLHQWRUHVSHFWRDODSULPHUDHGLFLyQ"
(QIRFDQGRODRUJDQL]DFLyQGHO7tWXORGH
3RVWJUDGR FRPR XQ SURFHVR GH PHMRUD
FRQWLQXD SURFXUDPRV EXVFDU FRQVWDQWH
PHQWHSXQWRVGHPHMRUDGHPRGRTXHOD
FDOLGDGILQDOGHOSURGXFWRFXEUDODVH[SHF
WDWLYDVGHORVDJHQWHVSDUWtFLSHV'HHVWH
PRGRFRPRDVSHFWRVQRYHGRVRVPiVGHV
WDFDGRVSDUDODSUy[LPDHGLFLyQVHxDODUHQ
SULPHUOXJDUODLQWURGXFFLyQGHGRVRSFLR
QHV SDUD FXUVDU HO HVWXGLR GH 3RVWJUDGR
3RUXQODGRXQDRSFLyQWRWDOPHQWHYLUWXDO
DWUDYpVGHODFFHVRDOD:HEGHOSRVWJUDGR
ZZZXQL]DUHVJHVWLRQGHOFRQRFLPLHQWR
\SRURWURODRSFLyQVHPLSUHVHQFLDOGHILQ
GH VHPDQD FRQ FODVHV SUHVHQFLDOHV HQ
KRUDULRGHYLHUQHVWDUGH\ViEDGRPDxDQD
(QVHJXQGROXJDUVHxDODUTXHHVWDVHJXQ
6HSWLHPEUH
)RWR0DUWD*DVFD
021('$Ô1,&$
$OH[%HDPRQWH
(/ &$3,7$/ +80$12 6(
&219,(57( (1 81 )$&725 '(
9(17$-$ &203(7,7,9$ (1 (/
020(172 48( &8(17$ &21 /26
&212&,0,(1726 1(&(6$5,26
&202 3$5$ &5($5 9$/25
GDHGLFLyQVHYDDGHVDUUROODUHQVXLQWH
JULGDG GHQWUR GHO 3DUTXH 7HFQROyJLFR
:DOTD VLWXDGR HQ OD FLXGDG GH +XHVFD
GRQGHVHFXHQWDFRQXQDVHVWXSHQGDVLQV
WDODFLRQHVDOGLVSRQHUGHXQiUHDHVSHFtIL
FDGHLQYHVWLJDFLyQHQSHUIHFWDFRRUGLQD
FLyQFRQODVHPSUHVDVXELFDGDVHQHO3DU
TXH7HFQROyJLFR
¢4XpPRWLYRVKDQOOHYDGRDDGRSWDU
ODSRVLELOLGDGGHFXUVDUHO3RVWJUDGRGH
IRUPDYLUWXDO\VHPLSUHVHQFLDO"
(VWDHVWUXFWXUDFLyQVHMXVWLILFDHQEDVHD
ODJUDQGHPDQGDLQWHUQDFLRQDOTXHVHKD
SURGXFLGR TXH SXHGH TXHGDU FXELHUWD D
WUDYpVGHODRSFLyQYLUWXDO\DOSHUILOGH
DOXPQDGRGHODSULPHUDHGLFLyQFDUDFWHUL
]DGRSRUFRQWDU\DFRQXQDDFWLYLGDGSUR
IHVLRQDORHVWDUFXUVDQGRDOJ~QRWURWLSRGH
HVWXGLRXQLYHUVLWDULRUHVXOWDQGRODRSFLyQ
VHPLSUHVHQFLDOGHILQGHVHPDQDSHUIHFWD
PHQWH FRPSOHPHQWDULD FRQ UHVSHFWR DO
UHVWRGHVXVDFWLYLGDGHV
0XQGR)LQDQFLHUR
(OFUpGLWRGRFXPHQWDULR
DEUHQXHYRVPHUFDGRVD
ODHPSUHVDH[SRUWDGRUD
0DUtD(XJHQLD5XL]0ROLQD8QLYHUVLWDW-DXPH,
$
OJXQDVHPSUHVDVHVSDxRODVHQVX
DIiQ SRU LQWURGXFLUVH HQ QXHYRV
PHUFDGRVVHHVWiQOOHYDQGRVRU
SUHVDVGHVDJUDGDEOHV
8QDHPSUHVDFRQODTXHVHFRQWDFWDSRU
LQWHUQHWRHQXQDIHULDLQWHUQDFLRQDOUHD
OL]DXQSHGLGRSDJDQGRLQFOXVRSRUDGH
ODQWDGRSHURDOFDERGHOWLHPSRUHDOL]D
RWURHQFDUJRGHPD\RUYDORU\QRDERQDOD
WRWDOLGDGGHOLPSRUWH
/RV DIHFWDGRV SRVWHULRUPHQWH GHVFX
EUHQ TXH OD HPSUHVD QXQFD H[LVWLy (O
PD\RUULHVJRGHIUDXGH\ODFRPSOHMLGDG
TXHHQWUDxDQHJRFLDUFRQHPSUHVDVXELFD
GDVHQRWURVSDtVHVSXHGHIUHQDUODH[SDQ
VLyQGHDOJXQDVHPSUHVDVKDFLDHOPHUFD
GRLQWHUQDFLRQDO
(O FUpGLWR GRFXPHQWDULR JDUDQWL]D HO
EXHQILQGHODRSHUDFLyQ\DTXHXQEDQFR
DVXPHHOULHVJRGHLPSDJRSURFHGHQWHGHO
LPSRUWDGRU \ DVHJXUD HO FREUR VLHPSUH
TXHVHSUHVHQWHQORVGRFXPHQWRVVROLFLWD
GRV\FRQIRUPHDODVFRQGLFLRQHVHVWDEOH
FLGDVHQHOFUpGLWR
(O FUpGLWR GRFXPHQWDULR HV GHILQLGR
FRPRXQFRPSURPLVRFRQGLFLRQDOGHSDJR
TXHDVXPHXQEDQFRDIDYRUGHOYHQGHGRU
GHGHWHUPLQDGDPHUFDQFtDRVXPLQLVWUDGRU
GHGHWHUPLQDGRVHUYLFLRHQYLUWXGGHODV
LQVWUXFFLRQHVUHFLELGDVGHOFRPSUDGRUR
LPSRUWDGRU1RVHSUHFLVDSHGLULQIRUPHV
VREUHHOQXHYRFOLHQWHSRUTXHVXEDQFR
SRUODFXHQWDTXHOHWUDHVHSUHRFXSDUiGH
H[DPLQDUVXVROYHQFLDDQWHVGHDVXPLUHO
ULHVJRGHDEULUXQFUpGLWRGRFXPHQWDULRHQ
IDYRUGHOH[SRUWDGRU
(VFRQVLGHUDGRFRPRHOPHGLRGHSDJR
PiV VHJXUR \D TXH VX SULQFLSDO YHQWDMD
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOH[SRUWDGRUHVOD
JDUDQWtDGHOFREURVLHPSUHTXHpVWHFXP
SODULJXURVDPHQWHFRQWRGRVORVWpUPLQRV\
FRQGLFLRQHVGHOFUpGLWR(VWDJDUDQWtDTXH
SXHGHOOHJDUDVHUSUiFWLFDPHQWHWRWDOHQHO
FDVRGHOFUpGLWRGRFXPHQWDULRFRQILUPDGR
SHUPLWHDODHPSUHVDH[SRUWDGRUDDEULUVHD
QXHYRVPHUFDGRVVLQFRUUHUULHVJRV
(QXQFUpGLWRGRFXPHQWDULRFRQILUPD
GR XQ EDQFR GHO SDtV GHO H[SRUWDGRU
DxDGH VX JDUDQWtD DO FUpGLWR GH PDQHUD
TXHHQFDVRGHTXHHOEDQFRGHOLPSRUWD
GRUTXHEUDVHHOEDQFRFRQILUPDGRUJDUDQ
WL]DUtDHOFREUR$OXWLOL]DUHOFUpGLWRGRFX
0(',$17( /$ 5(&(3&,Ð1 '(
81 &5e',72 '2&80(17$5,2 /$
(035(6$ (;3257$'25$ 6(
$6(*85$ 2%7(1(5 (/ 3$*2 (1
/$ )(&+$ ),-$'$
PHQWDULRFRPRPHGLRGHSDJRHOH[SRUWD
GRUQRHPEDUFDODPHUFDQFtDKDVWDREWH
QHUODJDUDQWtDGHSDJRHVWRHVKDVWDTXH
UHFLEH OD DSHUWXUD GHO FUpGLWR 8QD YH]
UHFLEHHOFRQGLFLRQDGRGHOFUpGLWREDVWD
FXPSOLUFRQORVWpUPLQRVGHOPLVPRSDUD
GLVIUXWDUGHODJDUDQWtDGHFREUR
$XQHQHOFDVRGHTXHORVGRFXPHQWRV
VHDQUHFKD]DGRVSRUHORUGHQDQWHSRUH[LV
WLUUHVHUYDVHOH[SRUWDGRUPDQWLHQHODSUR
SLHGDGGHODPHUFDQFtDVLELHQORVJDVWRV
RFDVLRQDGRVSRUHOWUDQVSRUWHFRUUHUiQSRU
VXFXHQWD\HQHOFDVRGHSURGXFWRVSHUH
FHGHURVODPHUFDQFtDSRGUtDKDEHUVXIULGR
XQ LPSRUWDQWH GHWHULRUR TXH LPSLGD VX
SRVWHULRUYHQWDDRWURVFOLHQWHV
0HGLDQWH OD UHFHSFLyQ GH XQ FUpGLWR
GRFXPHQWDULRDSHUWXUDGRHQVXIDYRUOD
HPSUHVDH[SRUWDGRUDVHDVHJXUDREWHQHUHO
SDJRHQODIHFKDILMDGDDODSUHVHQWDFLyQ
GH ORV GRFXPHQWRV R D XQ GHWHUPLQDGR
SOD]R\QRPDQWHQHUVHDODGLVFUHFLRQDOL
GDGGHOLPSRUWDGRU
3RU RWUD SDUWH HO H[SRUWDGRU WLHQH OD
SRVLELOLGDGGHVROLFLWDUSUHILQDQFLDFLyQ
SDUD OD RSHUDFLyQ GH IRUPD iJLO \ HQ
PHMRUHV FRQGLFLRQHV JUDFLDV D OD
JDUDQWtDGHFREURTXHVXSRQHKDEHUUHFL
ELGR XQ FUpGLWR GRFXPHQWDULR HQ VX
IDYRU(OPHMRUDFFHVRDODILQDQFLDFLyQ
SDUDHODERUDUVXVSHGLGRVSXHGHSHUPLWLU
D OD HPSUHVD H[SRUWDGRUD SURGXFLU XQ
PD\RU YROXPHQ \ HQ DOJXQRV FDVRV
EHQHILFLDUVHGHODVHFRQRPtDVGHHVFDOD
HQODSURGXFFLyQ
(Q GHILQLWLYD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
FRPHUFLDOHOFUpGLWRGRFXPHQWDULRSXHGH
D\XGDUDODHPSUHVDH[SRUWDGRUDDLQWURGX
FLUVHHQQXHYRVPHUFDGRVVLQDVXPLUH[FH
VLYRVULHVJRVDXPHQWDQGRDVtVXPHUFDGR
SRWHQFLDOFRQVHJXULGDGHQHOFREUR
7LSRGHFDPELRGHODVSULQFLSDOHVGLYLVDV
1RPEUH
ÔOWLPR
)HFKD
'Ð/$586$(852
DJR
<(1'Ð/$586$
DJR
DJR
'Ð/$586$/,%5$(67(5/,1$
&2521$&+(&$(852
MXO
)8(17(5(87(56
6HSWLHPEUH
¢9ROYHUiHOHXUR D
VXVPi[LPRVUHVSHFWRHOGyODU"
/DVLWXDFLyQGHODVGLYLVDV
5HVXOWDGHLQWHUpVDQDOL]DUHOFRPSRUWD
PLHQWRGHOHXURIUHQWHDODGLYLVDQRUWHDPH
ULFDQD\VREUHWRGRSURIXQGL]DUHQODVGLV
WLQWDVIDVHVHQTXHVHSXHGHGLYLGLUHOSHUtR
GRREMHWRGHDQiOLVLVTXHHQHVWHFDVRFRP
SUHQGHGHVGHGLFLHPEUHGHKDVWDOD
DFWXDOLGDG
(OLQLFLRGHHVWHSHUtRGRKDVLGRILMDGRHQ
HOPRPHQWRHQTXHH[LVWtDODSDULGDGHQWUH
DPEDVGLYLVDV'HVGHHQWRQFHVVXUJLyXQD
ILUPHWHQGHQFLDDOFLVWDTXHOOHYyDOHXURD
DOFDQ]DUORVPi[LPRVKLVWyULFRVHQ
/DIDFLOLGDGSDUDDOFDQ]DUHVWHREMHWLYRVH
GHELyDTXHVHYLRDSR\DGRSRUXQDOtQHDGH
DFHOHUDFLyQDVFHQGHQWHTXHDXPHQWyODSHQ
GLHQWHGHHVDUHFWDDOFLVWDVHFXQGDULD
)XH HQWRQFHV HQ ORV PHVHV GH PD\R \
MXQLRGHFXDQGRVXUJLHURQODVVHxDOHV
TXHDSXQWDEDQDTXHpVWHVHUtDXQQLYHOWpF
QLFR GLItFLOPHQWH VXSHUDEOH HQ HO FRUWR
SOD]R³(QHIHFWRGXUDQWHXQPHVORVLQWHQ
WRVGHPDUFDUQXHYRVPi[LPRVQRWXYLHURQ
HOIUXWRHVSHUDGR/DSRVWHULRUUXSWXUDGHO
VRSRUWHGHFRQILUPDEDODIRUPDFLyQ
GHXQDVHxDOGHDJRWDPLHQWRGHODVVXELGDV
FRQORTXHHVWUDWpJLFDPHQWHHUDFRQYHQLHQ
WHDGRSWDUSRVLFLRQHVYHQGHGRUDV´FRPHQWD
3HGUR&DVDPD\RUH[SHUWRHQGLYLVDV
(VHPRPHQWRIXHHOLQLFLRGHXQDQXHYD
IDVHWpFQLFDXQDIDVHFRUUHFWLYDTXHKDOOH
YDGRDODFRWL]DFLyQKDVWDORVFRLQ
FLGLHQGR SUHFLVDPHQWH FRQ OD WHQGHQFLD
DOFLVWD SULPDULD FRQ OR TXH pVWD SXHGH
KDEHUDFWXDGRGHVRSRUWHKDELHQGRFRQILU
PDGRDSHVDUGHWRGRODFRQWLQXLGDGGHOD
HVWUXFWXUDDOFLVWDGHIRQGR
/$ 5(&20(1'$&,Ð1 (6 '(
&2035$5 6Ð/2 (1 (/ &$62 '( 48(
6( 352'8=&$ 81$ 683(5$&,Ð1 '(
/$ =21$ '( /D FXHVWLyQ TXH VXVFLWD XQD PD\RU
LPSRUWDQFLDHQHOFRUWRSOD]RHVODGHVLHVWD
IDVHFRUUHFWLYDTXHDEDUFDGHVGHORV
KDVWDORVGyODUHVHXURSXHGHGDUVH
SRUFRQFOXLGD/RFLHUWRHVTXHODPD\RUtD
GH ORV LQGLFDGRUHV WpFQLFRV DSR\DQ HVWD
SRVLELOLGDG (O 0DFG DVt OR FRQILUPD HQ
WDQWRTXHHO56,\DKDORJUDGRVXSHUDUVX
GLUHFWUL]EDMLVWDFRUUHVSRQGLHQWHDOJRTXH
HPSLH]DQWDPELpQDPRVWUDUORVSUHFLRV
³/RVLQFRQYHQLHQWHVDHVWDKLSyWHVLVGHOD
ILQDOL]DFLyQGHODIDVHGHFDtGDVSURYLHQHQ
GHODH[FHVLYDVREUHFRPSUDGHOHVWRFiVWLFR
\ OD H[LVWHQFLD GH XQD UHVLVWHQFLD HQ
´GLFH$QWRQLR*DUFtDSUHVLGHQWHGH
5HQWD*HVWRUD
$VtSXHVVRSHVDQGRORVGLYHUVRVDUJX
PHQWRVODUHFRPHQGDFLyQHVGHFRPSUDU
VyOR HQ HO FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQD
VXSHUDFLyQGHOD]RQDGH)LMDPRVXQ
VWRSORVVHQORVHXUR
0XQGR)LQDQFLHUR
(XURSDRSWySRUHOPHUFDGRGHUHQWD
ILMD GHELGRDODSUHYLVLyQGHQXHYRV
UHFRUWHVHQORVWLSRVGHLQWHUpV
(
VHYLGHQWHTXHORVLQYHUVRUHVHQ
UHQWDILMDKDQDXPHQWDGR~OWLPD
PHQWHODUHFRJLGDGHVXVEHQHIL
FLRV0XFKRVKDQVLGRLQYHUVRUHVUHFLHQ
WHVTXHKDQHVWDGRD\XGDQGRDORVPHUFD
GRVGHUHQWDILMDJOREDOHVDDOFDQ]DUQLYH
OHVPi[LPRV6FKURGHUVFUHHTXHSRGUtDQ
SURGXFLUVHPiVYHQWDVDPHGLGDTXHHVWDV
SRVLFLRQHVVHUHODMHQ
/DDPSOLDOLTXLGDFLyQTXHVHSURGXMR
HQORVPHUFDGRVGHUHQWDILMDVHGHELyHQ
SDUWHDODGHFLVLyQGHOD5HVHUYD)HGHUDO
HVWDGRXQLGHQVH GH UHEDMDU ORV WLSRV GH
LQWHUpVVRODPHQWHSXQWRVSRUFHQWXD
OHV DQWHV GHO YHUDQR OR FXDO IXH XQD
GHFHSFLyQSDUDPXFKRVLQYHUVRUHV3HUR
HOKHFKRHVTXHSXHGHTXHORVPHUFDGRV
HVSHUDVHQGHPDVLDGR\QHFHVLWDVHQXQD
FRUUHFFLyQ
(VSRVLEOHTXHHVWDWHQGHQFLDFRQWLQ~H
WRGDYtD0XFKRVLQYHUVRUHVKDQHVWDGR
GHVKDFLpQGRVHGHSRVLFLRQHVTXHKDEtDQ
DGRSWDGR FRQ OD H[SHFWDWLYD GH XQD
UHGXFFLyQGHSXQWRVSRUFHQWXDOHV\
XQDSROtWLFDPiVDMXVWDGDSRUSDUWHGHOD
5HVHUYD)HGHUDO6LQHPEDUJRLQGHSHQ
GLHQWHPHQWH GHO JUDGR GH FDPELR ORV
WLSRV GH LQWHUpV SDUHFHQ SRVLFLRQDGRV
SDUDPDQWHQHUVHEDMRVGXUDQWHXQWLHPSR
(Q((88FUHHPRVTXHHODXPHQWR
GHODRIHUWDGHHPLVLRQHVHVWDWDOHVDFD
EDUiSHVDQGRHQORVPHUFDGRV\SRUOR
WDQWRPDQWHQHPRVXQDSRVLFLyQGHFRUWD
GXUDFLyQ$OPLVPRWLHPSRQRVHVWDPRV
FRQFHQWUDQGRHQODVHPLVLRQHVGHUHQWD
ILMDFRQYHQFLPLHQWRDPiVODUJRSOD]R
FRQHOILQGHEHQHILFLDUQRVGHODVPD\R
UHVUHQWDELOLGDGHVTXHRIUHFHQ
8QRGHQXHVWURVPHUFDGRVGHUHQWDILMD
SUHIHULGRV HV HO HXURSHR HQ HO TXH VH
SUHYpQ QXHYRV UHFRUWHV HQ ORV WLSRV GH
LQWHUpVSRUSDUWHGHO%DQFR&HQWUDO(XUR
SHR%&(0LHQWUDVTXHSRGUtDGHFLUVH
TXHHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHVWiUHSXQ
WDQGRHQ((88\-DSyQODVLWXDFLyQHQ
/26 ,19(5625(6 35(),5,(521
,1,&,$/0(17( /$6 (0,6,21(6
&21 0(-25 &$/,),&$&,Ð1
(XURSD QR PHMRUD OR FXDO GHEHUtD VHU
SRVLWLYRSDUDORVLQYHUVRUHVHQUHQWDILMD
3UHIHULPRV ODV HPLVLRQHV GH SDtVHV
SHULIpULFRV FRPR $XVWULD %pOJLFD \
3RUWXJDO eVWRV WLHQHQ IXQGDPHQWRV
HFRQyPLFRVPHMRUHVTXHSDtVHVSULQFL
SDOHVFRPR)UDQFLD\$OHPDQLD\WLHQHQ
XQD PHQRU QHFHVLGDG GH HPLWLU PiV
GHXGDSDUDUHFDXGDUIRQGRV
5HVSHFWRDODVHPLVLRQHVHPSUHVDULD
OHVHOPHUFDGRKDWHQLGRXQDUDFKDPX\
EXHQDHVWHDxR'HKHFKRODUHFXSHUD
FLyQ KD VXSHUDGR QXHVWUDV SURSLDV
H[SHFWDWLYDV(QODPD\RUtDGHORVPHU
FDGRVKHPRVREVHUYDGRFLIUDVUpFRUGHQ
HO HVWUHFKDPLHQWR GH ORV GLIHUHQFLDOHV
%RE0LFKHOHUHVSRQVDEOHGH
5HQWD)LMD*OREDOGH6FKURGHU
,QYHVWPHQW0DQDJHPHQW
FUHGLWLFLRVHQORV~OWLPRVPHVHVKDVWD
WDO SXQWR TXH HQ PXFKRV FDVRV KDQ
LQYHUWLGRODEDMDUHQWDELOLGDGGHORV~OWL
PRVWUHVDxRV
/RVLQYHUVRUHVSUHILULHURQLQLFLDOPHQ
WHODVHPLVLRQHVFRQPHMRUFDOLILFDFLyQ
3HURDPHGLGDTXHGHVDSDUHFLyHOYDORU
HQHVWDSDUWHGHOPHUFDGRSUHYLPRVTXH
VH GHVSOD]DUtDQ KDFLD HPLVLRQHV GH
PHQRUFDOLILFDFLyQ\GHXGDGHDOWRUHQGL
PLHQWR3RUORWDQWRUHGXMLPRVQXHVWUD
H[SRVLFLyQDODUHQWDILMDFDOLILFDGD$$$
\$$ DIDYRUGHODFDOLILFDGD$ \%%%
SHUPLWLpQGRQRVFDSWDUHVWHDPSOLRFDP
ELR GHO PHUFDGR 7DPELpQ REWXYLPRV
JDQDQFLDVJUDFLDVDODGHXGDGHDOWRUHQ
GLPLHQWR\DORVPHUFDGRVHPHUJHQWHV
TXH VH HQFXHQWUDQ HQWUH ODV FODVHV GH
DFWLYRVTXHPHMRUHVUHVXOWDGRVKDQREWH
QLGRDORODUJRGHODxR
7UDVKDEHUOOHJDGRWDQOHMRVHQWDQEUHYH
HVSDFLRGHWLHPSRFUHHPRVTXHHVSUX
GHQWHUHFRJHUORVEHQHILFLRV\HVSHUDUD
YHUODHYROXFLyQGHOPHUFDGRGXUDQWHHO
PiVWUDQTXLORSHULRGRGHQHJRFLDFLyQGH
YHUDQR6LQHPEDUJRDSDUWHGHHVWRFUHH
PRV TXH HVWD FODVH GH DFWLYR RIUHFH XQ
FRQVLGHUDEOHSRWHQFLDODODUJRSOD]R/D
PHMRUUHQWDELOLGDGGHEHUtDQUHJLVWUDUODODV
HPLVLRQHVGHUHQWDILMDGHDTXHOODVHPSUH
VDVTXHHVWiQUHGXFLHQGRVXGHXGD(VWHHV
XQSURFHVRFRQWLQXR\VHJXLPRVEXVFDQGR
ODV PHMRUHV RSRUWXQLGDGHV SDUD VDFDU HO
Pi[LPRSDUWLGRGHHVWDWHQGHQFLD
(XURSHIDYRXUHGERQGPDUNHWDVIXUWKHULQWHUHVWUDWHFXWVH[SHFWHG
,WLVFOHDUWKDWERQGLQYHVWRUVKDYHEHHQLQFUH
DVLQJO\ERRNLQJWKHLUSURILWVUHFHQWO\0DQ\ZLOO
KDYHEHHQUHFHQWLQYHVWRUVZKRKDYHEHHQKHO
SLQJSXVKJOREDOERQGPDUNHWVWRUHFRUGOHYHOV
7KHUHFRXOGEHPRUHVHOOLQJWRFRPHDVWKHVH
SRVLWLRQVDUHXQZRXQG
7KHEURDGVHOORIILQERQGPDUNHWVZDVLQ
SDUWFDXVHGE\WKH86)HGHUDO5HVHUYH
VGHFLVLRQ
WRORZHULQWHUHVWUDWHVE\RQO\SHUFHQWDJH
SRLQWVZKLFKGLVDSSRLQWHGPDQ\LQYHVWRUV%XW
WKHIDFWLVWKDWPDUNHWVZHUHSUREDEO\H[SHFWLQJ
WRRPXFKDQGZHUHGXHDFRUUHFWLRQ
7KLVUHYHUVDOPD\KDYHIXUWKHUWRJR0DQ\
LQYHVWRUV EHHQ KDYH XQZLQGLQJ SRVLWLRQV WKDW
WKH\KDGHVWDEOLVKHGRQWKHH[SHFWDWLRQRID
SHUFHQWDJH SRLQW UHGXFWLRQ DV ZHOO DV PRUH
6HSWLHPEUH
DFFRPPRGDWLYHSROLF\ODQJXDJHIURPWKH)HGH
UDO5HVHUYH5HJDUGOHVVRIWKHUDWHRIFKDQJH
KRZHYHULQWHUHVWUDWHVORRNVHWWRUHPDLQORZIRU
VRPHWLPH
,QWKH86ZHEHOLHYHWKDWJURZLQJJRYHUQ
PHQWERQGVXSSO\ZLOOHYHQWXDOO\ZHLJKRQPDU
NHWVDQGZHDUHWKHUHIRUHNHHSLQJDVKRUWGXUD
WLRQSRVLWLRQ$WWKHVDPHWLPHZHDUHFRQFHQ
WUDWLQJRQORQJHUPDWXULW\ERQGVLQRUGHUWRSLFN
XSWKHKLJKHU\LHOGVWKH\RIIHU
2QHRIRXUIDYRXUHGERQGPDUNHWVLV(XURSH
ZKHUHIXUWKHULQWHUHVWUDWHFXWVIURPWKH(XURSH
DQ&HQWUDO%DQN(&%DUHH[SHFWHG:KHUHDV
HFRQRPLFJURZWKLVDUJXDEO\SLFNLQJXSLQWKH
86DQGLQ-DSDQWKHSLFWXUHDFURVV(XURSHLVQRW
JHWWLQJEHWWHUZKLFKVKRXOGEHSRVLWLYHIRUERQG
LQYHVWRUV :H SUHIHU LVVXHV IURP SHULSKHUDO
FRXQWULHVVXFKDV$XVWULD%HOJLXPDQG3RUWXJDO
7KHVHKDYHEHWWHUHFRQRPLFIXQGDPHQWDOVWKDQ
FRUH
FRXQWULHVVXFKDV)UDQFHDQG*HUPDQ\DQG
KDYHOHVVQHHGWRLVVXHPRUHGHEWWRUDLVHIXQGV
7XUQLQJWRFRUSRUDWHERQGVWKHPDUNHWKDV
KDGDYHU\VWURQJUXQWKLV\HDU,QGHHGWKHUDOO\
KDV H[FHHGHG RXU RZQ H[SHFWDWLRQV ,Q PRVW
PDUNHWVZHKDYHVHHQUHFRUGUDWHVRIWLJKWHQLQJ
LQFUHGLWVSUHDGVLQWKHODVWIHZPRQWKVWRWKH
GHJUHHWKDWLQPDQ\FDVHVWKH\KDYHUHYHUVHGWKH
XQGHUSHUIRUPDQFHRIWKHSUHYLRXVWKUHH\HDUV
,QYHVWRUV LQLWLDOO\ IDYRXUHG KLJKHUUDWHG
LVVXHV%XWDVYDOXHLQWKLVSDUWRIWKHPDUNHW
GLVDSSHDUHGZHH[SHFWHGWKH\ZRXOGPRYHLQWR
ORZHUUDWHGLVVXHVDQGKLJK\LHOGGHEW:HWKHUH
IRUHUHGXFHGRXUH[SRVXUHWR$$$ DQG$$ ERQGV
LQIDYRXURIWKRVHUDWHG$ DQG%%%DOORZLQJXV
WRFDSWXUHWKLVEURDGPDUNHWVKLIW:HDOVRJDLQHG
IURP HPHUJLQJ PDUNHWV DQG KLJK \LHOG GHEW
ZKLFKDUHDPRQJWKHEHVWSHUIRUPLQJDVVHWFODV
VHVWKLV\HDU
+DYLQJFRPHVRIDUVRIDVWZHIHHOLWLVSUX
GHQWWRERRNSURILWVDQGZDLWIRUIXUWKHUGHYHORS
PHQWVRYHUWKHTXLHWHUVXPPHUWUDGLQJSHULRG
%H\RQGWKLVKRZHYHUZHEHOLHYHWKHDVVHWFODVV
RIIHUVFRQVLGHUDEOHORQJHUWHUPSRWHQWLDO7KH
EHVWSHUIRUPHUVVKRXOGEHERQGVLVVXHGE\FRP
SDQLHVWKDWDUHUHGXFLQJWKHLUGHEW7KLVLVDQRQ
JRLQJSURFHVVDQGZHFRQWLQXHWRORRNIRUWKH
EHVWRSSRUWXQLWLHVWRJHWIXUWKHUPLOHDJHIURP
WKLVWUHQG
&DMD0DGULGQRPEUDD
0DQXHO/ySH]$UUDQ]
GLUHFWRUGH(PSUHVDV
H,QVWLWXFLRQHV
0DQXHO/ySH]$UUDQ]GH
DxRVGHHGDGKDVLGRQRP
EUDGRGLUHFWRUGH(PSUHVDV
H,QVWLWXFLRQHVGH&DMD0D
GULGHQVXVWLWXFLyQGH$QWR
QLR7RPiV6DQFKR/ySH]$UUDQ]HVGLSORPDGRHQ
&LHQFLDV(PSUHVDULDOHVSRUOD8QLYHUVLGDGGH*LUR
QD6XVWLWX\HD$QWRQLR7RPiVTXHGHVHPSHxDED
HVWHFDUJRGHVGHHQHURGH\TXHKDVLGR
QRPEUDGRUHFLHQWHPHQWHGLUHFWRUGH1HJRFLRGH
&DMD0DGULGHQ&DWDOXxD\%DOHDUHV
/D&$0REWLHQHXQEHQHILFLR
GH PLOORQHV GH HXURV \
VXSHUD ORV PLOORQHV HQ
YROXPHQ GH QHJRFLR HQ HO SULPHU VHPHVWUH GH
'HVWDFDODJUDQDFHSWDFLyQGHO6HUYLFLR&$0
'LUHFWRPDQLIHVWDGDHQORVFDVLPLOORQHVGH
RSHUDFLRQHVHIHFWXDGDVHQHODxRDWUDYpVGHVXV
GRVPRGDOLGDGHVYtDWHOHIyQLFDH,QWHUQHWH[SHUL
PHQWDQGR HQ HVWH ~OWLPR FDVR XQ FUHFLPLHQWR
LQWHUDQXDOVXSHULRUDO
&DMD&DPSR
FLHUUD
HO
VHPHVWUH FRQ
XQ LQFUHPHQWR
HQVXVUHVXOWD
GRV GHO KDVWDPLOOR
QHVGHHXURV3DUDHOGLUHFWRUJHQHUDOGH&DMD
&DPSR%HUQDEp6iQFKH]0LQJXHWHVWRVUHVXO
WDGRVGHOSULPHUVHPHVWUHGHPXHVWUDQODEXHQD
VDOXGGH&DMD&DPSR\QRVGLEXMDQXQSDQRUDPD
GH HVWDELOLGDG \ VROYHQFLD TXH QRV SHUPLWLUi
VXSHUDUODVH[SHFWDWLYDVTXHQRVKHPRVPDUFD
GRSDUDHVWHHMHUFLFLR
3DWDJRQJDQDHQHOSULPHUVHPHVWUHFDVLHO
GREOHGHOEHQHILFLRGHWRGRHODxR
3DWDJRQKDVHJXLGRHQFRQ
VXOtQHDGHEHQHILFLRVLQLFLDGDHQ
$Vt HO EDQFR RQOLQH GHO
*UXSR6DQWDQGHUKDFHUUDGRHOSUL
PHU VHPHVWUH FRQ XQ EHQHILFLR
QHWR GH HXURV FDVL HO
GREOHGHOTXHWXYRHQWRGRHODxR
HXURV
/D PHMRUD GH UHVXOWDGRV KD VLGR
SRVLEOHSRUHOFUHFLPLHQWRGHOQHJRFLRWDQWRHQ
UHFXUVRV FRPR HQ FOLHQWHV \ DO DXPHQWR GH OD
YHQWDFUX]DGDTXHVHWUDGXFHHQTXHORVFOLHQWHV
RSHUDQPXFKRPiVHQYDORUHVWDUMHWDVSODQHV\
IRQGRVGHSHQVLRQHVORTXHKDLQFUHPHQWDGRORV
LQJUHVRVSRUFRPLVLRQHVXQ$GHPiV3DWD
JRQKDVHJXLGRUHGXFLHQGRVXVFRVWHVVREUHWRGR
GH SHUVRQDO \ JHQHUDOHV WUDV OD
LQWHJUDFLyQGHVLVWHPDV\ODPLWDGGHODSODQWLOODHQ
HO*UXSR6DQWDQGHU
&RQYHQLRHQWUH&DMD*HQHUDOGH$KRUURVGH
*UDQDGD-XQWDGH$QGDOXFtD \GLYHUVDVHQWLGD
GHVILQDQFLHUDVSDUDODILQDQFLDFLyQGHSHTXHxDV\
PHGLDQDV HPSUHVDV /RV EHQHILFLDULRV GH HVWH
&RQYHQLRVRQODVS\PHVTXHHPSOHHQDPHQRVGH
WUDEDMDGRUHV FRQ XQ YROXPHQ GH QHJRFLR
&DUPHORGHODV0RUHQDV
QXHYRFRQVHMHURGH
5HSVRO<3)
(OQXHYRPLHPEURGHO&RQVHMR
GH $GPLQLVWUDFLyQ GH 5HSVRO
<3)KDVLGRGLUHFWRU)LQDQFLH
UR GH OD FRPSDxtD GXUDQWH
PiV GH YHLQWH DxRV (FRQR
PLVWD\OLFHQFLDGRHQ'HUHFKR
&DUPHORGHODV0RUHQDVKDVLGRDGHPiVPLHPEUR
GHVX&RPLWp(MHFXWLYR\GH'LUHFFLyQ(VUHSUHVHQ
WDQWHGH(VSDxDHQHO6WUDWHJLF$GYLVRU\&RPPLWWHH
GHO,QWHUQDWLRQDO$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV%RDUG\KD
UHFLELGRP~OWLSOHVUHFRQRFLPLHQWRVQDFLRQDOHVHLQ
WHUQDFLRQDOHV
DQXDOQRVXSHULRUHVDORVPLOORQHVGHHXURV\
TXHHORPiVGHVXFDSLWDOQRSHUWHQH]FDD
RWUDHPSUHVDTXHQRFXPSODORVDQWHULRUHVUHTXL
VLWRV
,EHUFDMDSDWURFLQD3LULQH
RV6XU/D;,,HGLFLyQGHO)HV
WLYDO,QWHUQDFLRQDOGHODV&XO
WXUDV 3LULQHRV 6XU PRVWUy
ODVQXHYDVFUHDFLRQHVPXVL
FDOHVTXHVHKDQSURGXFLGRD
ORODUJR\DQFKRGHOSODQHWDHQHO~OWLPRDxR<
FRPR\DHVKDELWXDOSRUORVGRVHVFHQDULRVGHO
)HVWLYDOGHVILODURQDUWLVWDV\DFRQVDJUDGRVMXQWR
DQXHYRVYDORUHVRDUWLVWDVPHQRVFRQRFLGRV
SHURTXHDMXLFLRGH&XUUR'RPLQJXH]UHVSRQ
VDEOHGHSUHQVDWLHQHQXQDFDOLGDGFRQWUDVWD
GD$OJXQRVGHHOORVDFWXDUiQHQQXHVWURSDtV
SRUSULPHUDYH]
836DXPHQWDXQVXVEHQHIL
FLRV \ORJUDXQDPHMRUDHQORVLQJUH
VRVGHO´(VWDPRVEDVWDQWHFRQ
WHQWRVFRQQXHVWURVUHVXOWDGRVHVWH
WULPHVWUH\DTXHWRGDVODVXQLGDGHVFXPSOLHURQ
FRQ QXHVWUDV H[SHFWDWLYDV GHFODUy 6FRWW
'DYLV GLUHFWRU ILQDQFLHUR GH 836 (VWDPRV
YLHQGRTXHFDGDVHJPHQWRGHQHJRFLRFRQWUL
EX\HDOp[LWRGHODVRWUDVXQLGDGHVDOGHVSOHJDU
VROXFLRQHVLQWHJUDGDVDWUDYpVGHODFDGHQDGH
VXPLQLVWUR
%HOWRQ*OREDO
WLHQH
SUHYLVWR
HVWDEOHFHUVHHQ6KDQJKDLSDUDUHIRU]DUODVUHOD
FLRQHV FRQ VXV SURYHHGRUHV &RQVLGHUDPRV
WDPELpQIXQGDPHQWDODOLDUQRVHVWUDWpJLFDPHQWH
FRQ XQ VRFLR DVLiWLFR TXH QRV SHUPLWD WHQHU
UHSUHVHQWDFLyQOHJDOHQHVHFRQWLQHQWH'HHVWD
PDQHUDSUHWHQGHPRVSRUXQODGRDILDQ]DUQXHV
WUDSRVLFLyQGHFRPSUDGRUHVHQHOPHUFDGRDVLi
WLFR\SRURWURODGRREWHQHUODLQIRUPDFLyQ\FRQ
WDFWRVQHFHVDULRVSDUDGHVDUUROODUQXHVWUDHVWUD
WHJLD FRPHUFLDO GLMR VX SUHVLGHQWH -RVp /XLV
$UWLOHV
6ZLVV5HKDLQFUHPHQWDGRVXSDUWLFLSDFLyQ
DFFLRQDULDO HQ *HUOLQJ 1FP KDVWD HO \
'HXWVFKH%DQNKDVWDHO´(VWDRSHUDFLyQ
QRVSHUPLWHFRQWDUFRQXQEDVHDFFLRQDULDOPiV
IXHUWH \ QRV DSRUWD HO DSR\R QHFHVDULR SDUD
DOFDQ]DUQXHVWURVREMHWLYRVHVWUDWpJLFRVµVHJ~Q
ODVSDODEUDVGH-DYLHU0iUTXH]GH3UDGRGLUHFWRU
JHQHUDOGH*HUOLQJ1FP
7RGDODQRUPDWLYD
WULEXWDULDGH(VSDxD
DODOFDQFHGHODPDQR
(O &yGLJR )LVFDO
HGLWDGR SRU HO
5HJLVWUR GH (FRQR
PLVWDV $VHVRUHV )LV
FDOHV5($)SUHVHQ
WD GH IRUPD FODUD \
SUiFWLFDWRGDODQRU
PDWLYDILVFDODXWRQy
PLFD \ HVWDWDO HQ XQ
VRORWRPR
6HWUDWDGHXQRGHORVHVIXHU]RVHGLWR
ULDOHV PiV LPSRUWDQWHV GH FDUD D ORV
DVHVRUHVILVFDOHV\DWRGRDTXpOLQWHUHVD
GRHQFRQRFHUODVOH\HV\QRUPDVTXH
UHJXODQODWULEXWDFLyQGHLPSXHVWRVHQ
(VSDxD
(O&yGLJRUHFRJHGHPDQHUDRUGHQD
GD\FODUDLPSXHVWRVOD/H\*HQHUDO
7ULEXWDULD\WRGDODQRUPDWLYDTXHUHJX
OD HO GHVDUUROOR GH FDGD XQR GH ORV
LPSXHVWRV\OH\HVTXHULJHQHOVLVWHPD
WULEXWDULRDXWRQyPLFR\HVWDWDO
,QWHUHFRQRPtDHVHOHJLGD
%XVLQHVV7RSEUDQG
8Q
UHFLHQWH
LQIRUPHHODERUDGR
SRU 7KH %UDQG
&RXQFLOHQHOPHU
FDGRHVSDxROVLW~D
D ,QWHUHFRQRPtD
FRPR XQD GH ODV
PDUFDVGHPHGLRV
GH FRPXQLFDFLyQ
PiV SUHVWLJLRVDV -XOLR$UL]D,ULJR\HQSUH
VLGHQWHGHO*UXSR,QWHUH
/RVPLHPEURVGHO FRQRPtD
&RQVHMRGH([SHU
WRV KDQ FDOLILFDGR PiV GH VHLVFLHQWDV
PDUFDVFX\RVSULQFLSDOHVFOLHQWHVVRQ
HPSUHVDV VHJ~Q HO VLJXLHQWH FULWHULR
8QD%XVLQHVV7RSEUDQGKDHVWDEOHFLGR
XQDLQPHMRUDEOHUHSXWDFLyQHQVXPHU
FDGR \ RIUHFH LPSRUWDQWHV YHQWDMDV
UDFLRQDOHV\RHPRFLRQDOHVVREUHVXV
FRPSHWLGRUHVTXHKDFHQTXHHOHPSUH
VDULRSUHILHUDVXVSURGXFWRVRVHUYLFLRV
\FRQItHHQHOODDODKRUDGHLQYHUWLU
6HJ~Q7KH%UDQG&RXQFLOHQHVWHSUL
PHUHVWXGLRVyORKDQORJUDGRHVWDFDOLIL
FDFLyQPDUFDV
6HSWLHPEUH‡
0XQGR)LQDQFLHUR
&R\XQWXUDEXUViWLO
&R\XQWXUDEXUViWLO
5DTXHO3DVFXDO3DVWRU
ÉUHDGH)RUPDFLyQ\3UR\HFWRV
)XQGDFLyQGH(VWXGLRV%XUViWLOHV\)LQDQFLHURV
%XHQDVSHUVSHFWLYDVGHUHFXSHUDFLyQ
3
DUHFHTXHODVYDFDFLRQHVKDQ
VHQWDGRELHQDORVPHUFDGRV
\DTXHHQHOPHVGHDJRVWRHO
,EH[ KD YXHOWR D PDUFDU XQ
QXHYR Pi[LPR DQXDO D ORV SXQWRVQLYHOTXHQRDOFDQ]DEDGHVGH
HOSDVDGRGHMXQLRGH
7DQWRORVLQGLFDGRUHVPDFURHFRQy
PLFRVFRPRORVUHVXOWDGRVHPSUHVDULD
OHVSRVLWLYRVKDFHQPHMRUDUODVH[SHF
WDWLYDV GH OD HFRQRPtD /D 5HVHUYD
)HGHUDO \ HO %DQFR &HQWUDO (XURSHR
DQXQFLDURQDORODUJRGHMXOLR\DJRV
WRVXGHFLVLyQGHPDQWHQHUHOSUHFLR
GHOGLQHURWUDVODEDMDGDUHDOL]DGDHQHO
PHVGHMXQLR(QFDPELRHO%DQFRGH
,QJODWHUUD VRUSUHQGHQWHPHQWH UHEDMy
ORVWLSRVGHLQWHUpVGH5HLQR8QLGRXQ
FXDUWRGHSXQWRILMiQGRORHQHO
HOQLYHOPiVEDMRGHVGH3RURWUD
SDUWHGHVWDFDUTXHHO(XULERUDOFDQ]y
HQMXQLRPtQLPRVKLVWyULFRVVLWXiQGR
VH HQ HO IDYRUHFLHQGR D ODV
IDPLOLDVTXHWLHQHQFUpGLWRVFRQWLSRGH
LQWHUpVUHIHUHQFLDGRDHVWHtQGLFH
([LVWHQ RWURV LQGLFDGRUHV PDFURH
FRQyPLFRV TXH KDQ VLGR SXEOLFDGRV
UHFLHQWHPHQWH \ TXH KDQ UHIOHMDGR OD
PDUFKD GH OD HFRQRPtD (Q (VWDGRV
8QLGRVFDEHGHVWDFDUODVYHQWDVDOSRU
PHQRUGHOPHVGHMXOLRTXHVHLQFUH
PHQWDURQXQIUHQWHDOSUHYLV
WRDVtFRPROD&RQILDQ]DGHO&RQVX
PLGRUGHO&RQIHUHQFH%RDUGGHDJRVWR
PHGLGDGHOVHQWLPLHQWRGHOFRQVXPL
GRU OD FXDO DXPHQWy PiV GH FXDWUR
SXQWRV KDVWD VXSHUDQGR GHO
PLVPR PRGR ODV H[SHFWDWLYDV GH ORV
DQDOLVWDV5HVSHFWRD(XURSDWDPELpQ
VHKDSXEOLFDGRHOËQGLFHGH&RQILDQ]D
(PSUHVDULDO$OHPiQ,)2GHOPHVGH
DJRVWR UHJLVWUDQGR VX FXDUWD VXELGD
FRQVHFXWLYD\VLWXiQGRVHHQVXVPi[L
PRVGHORV~OWLPRVFDWRUFHPHVHV/D
PHMRUD GH HVWH tQGLFH YLHQH DSR\DGD
SRUORVEDMRVWLSRVGHLQWHUpVORVSUH
YLVWRVUHFRUWHVGHLPSXHVWRV\ODDFHOH
6HSWLHPEUH
UDFLyQGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD(Q
FXDQWRD(VSDxDGHVWDFDUODUHGXFFLyQ
GH OD WDVD GH SDUR HQ MXOLR GHVGH HO
KDVWDHOVLHQGRHOVpSWL
PRPHVFRQVHFXWLYRHQHOTXHGHVFLHQ
GH3RURWUDSDUWHHO3,%HVSDxROFUH
FLyHQHOVHJXQGRWULPHVWUHGHODxRXQ
VLHQGR pVWD OD PD\RU VXELGD
GHVGHILQDOHVGH
2WURGHORVIDFWRUHVTXHKDD\XGDGR
D OD UHYDORUL]DFLyQ GH ODV EROVDV KD
VLGRODDSUHFLDFLyQGHODGLYLVDQRUWHD
PHULFDQDVLHQGRpVWHXQIDFWRUEHQHIL
FLRVR SDUD OD FRPSHWLWLYLGDG GH ODV
HPSUHVDVHXURSHDV
/DVEROVDVLQWHUQDFLRQDOHVWDPELpQ
KDQVHJXLGRXQDWHQGHQFLDSRVLWLYDDOR
ODUJRGHOYHUDQRUHIOHMiQGRVHHQVXV
tQGLFHV(QHOFDVRGH(XURSDSRGH
PRV GHVWDFDU OD UHYDORUL]DFLyQ GHO
(XURVWR[[ HQ PiV GH XQ \ HQ
(VWDGRV8QLGRVHO1DVGDTKDDXPHQ
WDGRXQDVtFRPRHO'RZ-RQHV
XQFRQPiVGHSXQWRV(Q
ORVPHUFDGRVDVLiWLFRVWDPELpQVHKDQ
UHJLVWUDGRLPSRUWDQWHVVXELGDVHQVXV
FRWL]DFLRQHVLQFUHPHQWiQGRVHHOtQGL
FH 1LNNHL PiV GH XQ &RQ HVWH
LPSXOVR HO PHUFDGR MDSRQpV SDUHFH
TXH HPSLH]D D OHYDQWDU FDEH]D WUDV
YDULRVDxRVGHEDMDGDFRQWLQXDGD(VWD
VXELGDKDHVWDGRUHVSDOGDGDSRUGDWRV
TXHDXJXUDQXQDUHFXSHUDFLyQHFRQy
PLFD
5HVSHFWR D ODV EROVDV QDFLRQDOHV
FDEHGHVWDFDUHOYDORUPi[LPRUHJLV
WUDGR SRU HO ,EH[ HO GH DJRVWR OR
TXHVXSXVRXQDYDQFHGHVGHGLFLHPEUH
GHO
0XFKDVKDQVLGRODVQRWLFLDVTXHVH
KDQ DQXQFLDGR HQ HO SHULRGR HVWLYDO
5HVSHFWRDODSXEOLFDFLyQGHUHVXOWD
GRVHPSUHVDULDOHVFDEHGHVWDFDU,EH
ULDODFXDOHQHOVHJXQGRVHPHVWUHGHO
KDORJUDGRXQRVEHQHILFLRVQHWRV
GHPLOORQHVGHHXURVDSHVDUGHO
GLItFLOSHULRGRTXHHVWiQDWUDYHVDQGR
ODVHPSUHVDVGHHVWHVHFWRUGHELGRDOD
VLWXDFLyQ HFRQyPLFD ORV FRQIOLFWRV
LQWHUQDFLRQDOHV\HO6$56
'RVLPSRUWDQWHV2SDVWXYLHURQOXJDU
HQ HO PHV GH MXOLR SRU XQD SDUWH OD
23$ GH 7HOHIyQLFD VREUH HO GH
7HUUD OD FXDO FRQFOX\y FRQ p[LWR D
SHVDU GH TXH OD PDWUL] QR OOHJDUD D
DOFDQ]DU HO FDSLWDO HVSHUDGR GH VX
ILOLDO\FRQVHJXLUVyORHO3RU
RWUD SDUWH OD 23$ GH %DPL VREUH HO
GH0HWURYDFHVDTXHSUHFHGHUiD
XQDIXWXUDIXVLyQGHODVHQWLGDGHVSDUD
HORWRxRSUy[LPR(VWD23$ VHKDFRQ
YHUWLGRHQXQDGHODVPiVSRSXODUHV
UHXQLHQGR D XQ JUDQ Q~PHUR GH
SHTXHxRVLQYHUVRUHVFRQHOREMHWLYRGH
REWHQHUXQDUiSLGDUHQWDELOLGDG
3DVR D SDVR ODV HFRQRPtDV VH YDQ
UHFXSHUDQGR\HVWRTXHGDUHIOHMDGRHQ
ODVEROVDVPXQGLDOHVFRQODFRQILDQ]D
TXHHVWiQGHSRVLWDQGRORVLQYHUVRUHV
DVtFRPRODSROtWLFDH[SDQVLYDGHORV
%DQFRV &HQWUDOHV SDUD HVWLPXODU OD
UHDFWLYDFLyQGHORVPHUFDGRV
(PSUHVDV
&DWDOXxD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD\
0DGULGHQFDEH]DQODOLVWDGHODVUHJLRQHV
HVSDxRODVFRQPiVH[SRUWDFLRQHV
7$172 /$6 &É0$5$6 &202 /26 25*$1,6026
,167,78&,21$/(6 6( 08(675$1 237,0,67$6 < 35(9e1 48(
/$6 (;3257$&,21(6 (63$f2/$6 &5(=&$1 '85$17(
< '85$17( 6( (67,0$ 48( (/ &5(&,0,(172
6($ '( 81 325 275$ 3$57((1 &8$172 $/ &5(&,0,(172 325
&2081,'$'(6 $87Ð120$6(;75(0$'85$1$9$55$
0(/,//$ < &(87$ +$1 6,'2 /$6 48( +$1 5(*,675$'2 /26
0$<25(6 ,1&5(0(1726 '( $&7,9,'$' 81
6HJ~Q OD %DVH GH 'DWRV GH
GRVVHKDQPRVWUDGRHVSHFLDO
([SRUWDFLRQHVHVSDxRODVHQHURPD\R
&RPHUFLR ([WHULRU GH ODV
PHQWHGLQiPLFDVODVH[SRUWD
9$5,$&,Ð1
&iPDUDVKDQVLGRODVHPSUH
FLRQHV GH ELHQHV LQWHUPHGLRV
9DORUHQPLOHV
PLVPRSHULRGR
&&$$
GHHXURV
VDV GH &DWDOXxD &RPXQLGDG
HQHUJpWLFRV\HQPHQRUPHGL
&$7$/8f$
9DOHQFLDQD\0DGULGODVTXH
GDELHQHVGHFDSLWDO\SURGXF
&9$/(1&,$1$
KDQOLGHUDGRODVH[SRUWDFLRQHV
WRV GH FRQVXPR DOLPHQWLFLR
0$'5,'
GHSURGXFWRVHVSDxROHVGXUDQ
(Q FXDOTXLHU FDVR HO FUHFL
$1'$/8&Ì$
WH ORV FLQFR SULPHURV PHVHV
PLHQWR KD VLGR FRP~Q SDUD
3$Ì69$6&2
GHO DxR$ HVWRV GDWRV GHEH
WRGRVORVJUXSRV
*$/,&,$
PRVDxDGLUTXHMXQWRDHVWDV
(QVLQWRQtDFRQODPRGHUDFLyQ
&$67,//$</(Ð1
FRPXQLGDGHVDXWyQRPDVTXH
GH ODV YHQWDV KDFLD WHUFHURV
$5$*Ð1
WUDGLFLRQDOPHQWHILJXUDQHQWUH
SDtVHV HO HVWDQFDPLHQWR R
1$9$55$
ODVPiVH[SRUWDGRUDVGHOWHUUL
UHWURFHVR KD VLGR HO UDVJR
085&,$
WRULR QDFLRQDO HVWH DxR KDQ
FRP~QHQORVIOXMRVHVSDxROHV
&$67,//$/$0$1&+$
GHVWDFDGR RWUDV UHJLRQHV
GH H[SRUWDFLyQ FRQ GHVWLQR D
$6785,$6
([WUHPDGXUD H[SRUWy XQ
$PpULFD/DWLQDVXGHVWHDVLi
&$17$%5,$
PiV TXH HQ HO PLVPR
WLFR 5XVLD ÈIULFD H[FHSWR
(;75(0$'85$
SHUtRGRGHODxR\1DYD
0DJUHE (VWDGRV 8QLGRV
&$1$5,$6
UUDDXPHQWyXQ0HOLOOD
-DSyQ\ORVSDtVHVLQWHJUDQWHV
/$5,2-$
\ &HXWD UHJLVWUDURQ IXHUWHV
GHOD23(3HQWUHRWURV3RUHO
%$/($5(6
PHMRUDVHQVXVYHQWDVDOH[WH
FRQWUDULRHOPD\RULPSXOVRVH
&(87$
ULRUGHO\UHVSHFWL
KDFRUUHVSRQGLGRFRQODVYHQ
0(/,//$
YDPHQWH
WDV KDFLD QXHVWURV VRFLRV
6,1'(7(50,1$5
(O YDORU GH ODV H[SRUWDFLR
FRPXQLWDULRV 0DJUHE \
727$/
QHVHVSDxRODVVHJ~QGDWRVGH
&KLQD
ODV&iPDUDVKDUHJLVWUDGRXQD
&RQFHQWUDFLyQGHSURGXFWRV
VXELGDGHOGXUDQWHORVSULPHURV
/DFRQFHQWUDFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHV
FLQFR PHVHV GHO DxR PLHQWUDV TXH ORV
/$6 35(9,6,21(6 $3817$1 $
HVSDxRODV HQ GHWHUPLQDGRV SURGXFWRV
SUHFLRVGHODVYHQWDVDOH[WHULRUH[SHUL
HQWUHHQHUR\PD\RGHKDFRQWL
PHQWDURQXQOLJHURUHWURFHVR&RQHVWH
81 &5(&,0,(172 '( /$6
QXDGRFRQXQDWHQGHQFLDDOFLVWDFRP
SDQRUDPDODVSUHYLVLRQHVDSXQWDQDXQ
(;3257$&,21(6 '( 81 (1
SRUWiQGRVH GH PDQHUD VHPHMDQWH D
FUHFLPLHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GHO
PHVHVDQWHULRUHV'HHVWHPRGRGRVWHU
HQ\XQHQ
< 81 (1 FLRVGHODVYHQWDVHVSDxRODVDOH[WH
(QFXDQWRDORVELHQHVPiVH[SRUWD
6HSWLHPEUH
(PSUHVDV
ULRUVHFRQFHQWUDURQHQWRUQRDFDSt
WXORV HQWUH ORV TXH VH SXHGH GHVWDFDU
SRUVXSHVRVREUHHOWRWDOGHODVH[SRUWD
FLRQHVHOVHFWRUGHYHKtFXORVDXWRPyYL
OHVTXHVXSRQHFDVLXQGHOWRWDO
0HMRUDGHOFRPHUFLRPXQGLDO
(QFRQMXQWRSDUDVHSUHYpXQD
SURJUHVLYD UHDFWLYDFLyQ HFRQyPLFD
PXQGLDODSR\DGDSRUODSUHYLVLEOHHVWD
ELOL]DFLyQGHOSUHFLRGHOFUXGRODPHMR
UDGHFDSDFLGDGGHFUHFLPLHQWR\ODFUH
DFLyQGHHPSOHR\HOFRPSRUWDPLHQWR
IDYRUDEOHGHDOJXQRVPHUFDGRVILQDQFLH
URV
(O %ROHWtQ GH &RPHUFLR ([WHULRU GH
ODV&iPDUDVFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHU
WULPHVWUHGHODxRPXHVWUDODSDXODWLQD
UHDFWLYDFLyQ HFRQyPLFD GXUDQWH 6HUiQODVHFRQRPtDVHQGHVDUUROOR
\ HQ WUDQVLFLyQ ODV TXH PRVWUDUiQ XQD
PHMRUDPiVHYLGHQWHTXHFRQWUDUUHVWDUi
FRQODPRGHUDFLyQGHODUHFXSHUDFLyQHQ
HO iPELWR GH ORV SDtVHV DYDQ]DGRV (Q
HVWH FRQWH[WR ODV SUHYLVLRQHV GH ORV
RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV \ GH ODV
&iPDUDV VH PXHVWUDQ RSWLPLVWDV HQ
FXDQWR D ORV LQWHUFDPELRV FRPHUFLDOHV
GXUDQWHORVDxRV\FRQULW
PRVGHDYDQFHHVWLPDGRVDOUHGHGRUGHO
HQ
1RREVWDQWHODOLJHUDUHFXSHUDFLyQGH
OD DFWLYLGDG DSDUHFH DFRPSDxDGD GH
FLHUWRV GHVHTXLOLEULRV TXH LQWURGXFHQ
HOHPHQWRVGHLQFHUWLGXPEUHWDOHVFRPR
HODOWRHQGHXGDPLHQWRSULYDGR\HOGHWH
ULRURGHODVFXHQWDVS~EOLFDVHQ((88
RODOHQWLWXGHQODVUHIRUPDVHVWUXFWXUD
OHVHQOD8QLyQ(XURSHD$GHPiVWDP
ELpQVHSXHGHQYHUFLHUWRVULHVJRVTXH
SRGUtDQFRQGLFLRQDUODHYROXFLyQGHOD
IXWXUDHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDOODDPH
QD]DGHDWHQWDGRVWHUURULVWDVHOPDQWH
QLPLHQWR GHO SUHFLR GHO FUXGR XQD
QXHYDUHFDtGDGHODVEROVDVXQFDPELR
GHWHQGHQFLDVHQORVPHUFDGRVLQPREL
OLDULRVRXQLQLFLRGHGHIODFLyQ
2SHO(VSDxDUHFLELyGHPDQRVGHO3ULQFLSH
GH$VWXULDVHO3ULPHU3UHPLR%DVLOLR3DUDtVR
(OSDVDGRGHMXOLRWXYROXJDUHQHO
3DUDQLQIRGHOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR
]DODFHOHEUDFLyQGHODSULPHUDHGLFLyQ
GHORV3UHPLRV%DVLOLR3DUDtVR
/D&iPDUDGH&RPHUFLRH,QGXVWULD
GH OD FDSLWDO DUDJRQHVD KD VLGR OD
HQFDUJDGDGHRUJDQL]DUODFHOHEUDFLyQ
GH HVWRV SUHPLRV TXH QDFHQ FRQ HO
REMHWLYRGHGLVWLQJXLUODWUD\HFWRULDSHU
VRQDO VRFLDO H LQVWLWXFLRQDO GH XQD
HPSUHVDDODYH]TXHSUHPLDUHOLPSDF
WRVRFLDOGHpVWDHQODVRFLHGDGDUDJR
QHVD
(VWRVSUHPLRVSUHWHQGHQUHPHPRUDU
ODILJXUDGH%DVLOLR3DUDtVRSHUVRQDMH
TXH WXYR XQ JUDQ SURWDJRQLVPR HQ OD
YLGDVRFLDO\SROtWLFDGH$UDJyQ%DVLOLR
3DUDtVRRFXSyHOFDUJRGHSUHVLGHQWH
GHOD&iPDUDGH&RPHUFLRH,QGXVWULD
GH=DUDJR]DGXUDQWHDxRV\IXHHO
SULPHUSUHVLGHQWHGHO&RQVHMR6XSHULRU
GH&iPDUDV
(ODFWRFRQWyFRQODSUHVHQFLDH[FHS
FLRQDOGH6X$OWH]D5HDOHO3ULQFLSH)HOL
SHTXHIXHHOHQFDUJDGRGHRWRUJDUHO
SUHPLRDOJDQDGRUGHHVWDSULPHUDHGL
FLyQ2SHO(VSDxD
/DHPSUHVDDXWRPRYLOtVWLFDLQLFLyVX
6HSWLHPEUH
)RWRGHIDPLOLDGHODHQWUHJDGH3UHPLRV%DVLOLR3DUDtVR
DFWLYLGDGKDFHDxRVHQ)LJXHUXHODV\
GHVGH HQWRQFHV KD VDFDGR D OD YHQWD
PLOORQHVGHFRFKHV6LQHPEDUJR
QRKDVLGRODFLIUDGHYHQWDVORTXHKD
OOHYDGR D RWRUJDU HO SUHPLR D 2SHO
(VSDxD VLQR HO LPSDFWR TXH pVWD KD
FDXVDGRHQODVRFLHGDGDUDJRQHVD
$GHPiV GHO 3UHPLR OD &iPDUD KD
FUHDGROD0HGDOOD%DVLOLR3DUDtVRFRQ
ODTXHVHUHFRQRFHHOPpULWRGHHPSUH
VDVFHQWHQDULDVGHODFDSLWDO\GHODSUR
YLQFLDDUDJRQHVD
(O 3ULQFLSH GH $VWXULDV RWRUJy OD
PHGDOODDHPSUHVDVDUDJRQHVDVTXH
DFUHGLWDURQPiVGHXQVLJORGHDFWLYL
GDG
(QWUHODVHPSUHVDVSUHPLDGDVGHVWD
FDQDOJXQDVFRPRHO0HUFDGR&HQWUDO
GH =DUDJR]D &DIpV 2U~V -R\HUtD
%DHQD /D =DUDJR]DQD +HUDOGR GH
$UDJyQ/D&DPSDQDGH2UR&KRFROD
WHV/DFDVDR/DUUD]
(PSUHVDV
1XHYR
SDVDSRUWHGLJLWDO
$ SDUWLU GHO GH RFWXEUH GH ORV
HVSDxROHV TXH GHVHHQ YLDMDU D ((88 R D
3XHUWR 5LFR GHEHUiQ GLVSRQHU GHO QXHYR
SDVDSRUWH R ELHQ HVWDU HQ SRVHVLyQ GH XQ
YLVDGRGHQRLQPLJUDQWHVQHFHVDULRSDUDORV
YLDMHVGHWXULVPRRQHJRFLRVLQIHULRUHVD
GtDV
(OQXHYRSDVDSRUWHLQFRUSRUDPHFDQLVPRV
GHLGHQWLILFDFLyQSHUVRQDOPiVSUHFLVRVTXH
DQWHVSRUORTXHHOSDVDSRUWHIDPLOLDU\DQR
VHUiYiOLGR
(OGHODVLQYHUVLRQHV
GHODHPSUHVDHVSDxROD
VHGHVWLQDQDLQQRYDFLyQ
(VSDxDVHVLW~DHQVH[WRSXHVWRHQFXDQWR
DHVIXHU]RLQQRYDGRUGHODVHPSUHVDVVLHQ
GR ODV HPSUHVDV DOHPDQDV ODV TXH PD\RU
SUHVXSXHVWRLQYLHUWHQHQLQQRYDFLyQ
/DVHPSUHVDVHVSDxRODVGHVWLQDQXQ
GHVXVLQYHUVLRQHVDODLQQRYDFLyQ6HLQYLHU
WHPiVHQQXHYRVSURFHVRVGHSURGXFFLyQ
TXHHQORVGHLQQRYDFLyQDOFRQWUDULRTXHORV
YHFLQRVHXURSHRVTXHGHGLFDQPD\RUSDUWH
SUHVXSXHVWDULDDOSURFHVRGHLQQRYDFLyQ
3DUDODVHPSUHVDVHVSDxRODVORVIDFWRUHV
TXHPiVFRQWULEX\HQDLQFUHPHQWDUODLQQR
YDFLyQVRQODFXDOLILFDFLyQGHODSODQWLOODOD
FRRSHUDFLyQHQWUHSURYHHGRUHV\FOLHQWHVOD
DGDSWDFLyQGHODSURGXFFLyQDODVQHFHVLGD
GHVGHPHUFDGR\ILQDOPHQWHORVPpWRGRV
GHSURGXFFLyQHILFLHQWHV
$&6 \'UDJDGRV
VHXQHQ
/DIXVLyQHQWUH$&6\'UDJDGRVOOHYDGDD
FDERHOSDVDGRPHVGHMXOLRSRVLFLRQDDO
QXHYR*UXSRFRPRQ~PHURXQRHQ(VSDxD
HQFRQVWUXFFLyQWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV
VHUYLFLRVSRUWXDULRV\ORJtVWLFRVVHUYLFLRV
LQGXVWULDOHV\SURPRFLyQGHFRQFHVLRQHVGH
LQIUDHVWUXFWXUD\OtGHUHXURSHRHQHQHOVHF
WRUGHLQIUDHVWUXFWXUDV\SUHVWDFLyQGHVHUYL
FLRV
6HSWLHPEUH
,1%,6$FRQWDUiFRQQXHYRV
HGLILFLRVHQHOFHQWURGH%LOEDR
(O *UXSR ,QPRELOLDULR
,1%,6$ TXH DFWXDOPHQWH
WLHQH GHOHJDFLRQHV HQ
0DGULG%DUFHORQD=DUDJR]D
\ %LOEDR KD DGTXLULGR DO
*UXSR3DUTXHVROFXDWURQXH
YRV LQPXHEOHV HQ HO FHQWUR
GH%LOEDR
/D VXSHUILFLH DGTXLULGD
DOFDQ]DORVPGRQGH
VHXELFDUiQRILFLQDVORFDOHV
FRPHUFLDOHV \ DSDUFDPLHQ
WRV
/DLQYHUVLyQQHFHVDULDSDUD
OD RSHUDFLyQ DVFLHQGH D PLOORQHVGHHXURV
(GLILFLR/DJXQ$URVLWXDGRHQOD*UDQ9tDGH%LOEDR
$XPHQWDHOQ~PHURGHVRFLHGDGHV
HQORVSULPHURVVLHWHPHVHVGH
(O*UXSR,QIRUPDKDHODERUDGRXQ
LQIRUPH TXH PXHVWUD FyPR HQ ORV
SULPHURVVLHWHPHVHVGHODxRVHKDQ
FUHDGRQXHYDVVRFLHGDGHVOR
TXHVXSRQHXQPiVUHVSHFWR
DOPLVPRSHULRGRGHODxRDQWHULRU
3RU&RPXQLGDGHVH[FHSWR&DQWD
EULD([WUHPDGXUD&HXWD\0HOLOOD\
3DtV 9DVFR HQ JHQHUDO WRGDV KDQ
H[SHULPHQWDGR XQ FUHFLPLHQWR HQ
FXDQWRDOQ~PHURGHHPSUHVDVFUHD
GDV$ ODFDEH]DVHHQFXHQWUDQ/D
5LRMD0XUFLD$UDJyQ\OD&RPXQL
GDG9DOHQFLDQD
(QWUHORVGDWRVGHOLQIRUPHSUHVHQ
WDGRGHVWDFDODGLVPLQXFLyQFRQUHV
SHFWRDODxRDQWHULRUGHVRFLHGDGHV
TXHVHKDQGLVXHOWR\HOGHV
FHQVRGHIXVLRQHVXQPHQRV
TXHHQ
6yORXQGHODOXPQDGRGH
)RUPDFLyQ3URIHVLRQDO ORJUDOD
PHWDGHFRQYHUWLUVHHQHPSUHVDULR
(OGHORVDOXPQRVTXHFXU
VDQ HVWXGLRV GH )RUPDFLyQ 3URIH
VLRQDO(VSHFtILFDORKDFHQFRQHO
GHVHR GH FRQYHUWLUVH HQ IXWXURV
HPSUHVDULRVVLQHPEDUJRODUHDOL
GDG HV PX\ GLVWLQWD 6HJ~Q XQ
LQIRUPHSUHVHQWDGRSRUODV&iPD
UDVGH&RPHUFLRVyORHOGHORV
DOXPQRVORORJUD
(QWUHODVSULQFLSDOHVGLILFXOWDGHV
TXH HQFXHQWUDQ ORV MyYHQHV D OD
KRUDGHFRQVWLWXLUVHFRPRHPSUHVD
ULRVHODSXQWDKDFLDODIDOWDGH
ILQDQFLDFLyQFRPRHOSULQFLSDOSUR
EOHPD PLHQWUDV TXH XQ FRQILHVD TXH OD QXOD H[SHULHQFLD
ODERUDOHVRWUDFDXVDSRUODTXHQR
OOHJDQDPRQWDUVXHPSUHVD
$ HOOR KD\ TXH DxDGLU TXH XQ
GHO DOXPQDGR WHPH WDPELpQ
DIURQWDU HO ULHVJR HFRQyPLFR TXH
LPSOLFDODSXHVWDHQPDUFKDGHXQ
SUR\HFWR HPSUHVDULDO 3RU ~OWLPR
XQGHORVHVWXGLDQWHVVHxDOD
ODIDOWDGHLQIRUPDFLyQFRPRFDXVD
SRU OD TXH GHFLGHQ WUDEDMDU SRU
FXHQWDDMHQDIUHQWHDODSRVLELOLGDG
GHFRQYHUWLUVHHQHPSUHVDULRV
*8,$GH)5$148,&,$6
6LOYHU+DZN6/
0iVGHHQVHxDV KDQFRQILUPDGRVX
SDUWLFLSDFLyQHQODSUy[LPDHGLFLyQGHO
6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD)UDQTXL
FLD2SRUWXQLGDGHVGH1HJRFLR\&R
PHUFLR$VRFLDGR6,) &RTXHWHQGUiOXJDUHQ)HULD9D
OHQFLDGHODOGHRFWXEUH GH(QWRWDOVHSUHYpOD
SDUWLFLSDFLyQGHXQDVHPSUHVDV(QWUHHOODVFDEHGHVWD
FDUODSUHVHQFLDGHH[SRVLWRUHV\ILUPDVH[WUDQMHUDVSURFH
GHQWHVGHSDtVHVFRPR3RUWXJDO,WDOLD\(VWDGRV8QLGRV
$YGD*UDQ9tDGH6DQ0DUFRVž
/HyQ
7HOI)D[
(PDLOVLOYHUPDQ#VLOYHUKDZNWH[WLOFRP
'DWRVGHODIUDQTXLFLD
5HTXHULPLHQWRV
0RGD\FRPSOHPHQWRVGHFDEDOOHUR0RGD([SUHVV
‡&RQVWLWXFLyQGHODHPSUHVD
‡&RQVWLWXFLyQGHODFDGHQD
‡3DtVGHRULJHQ(VSDxD
‡1XPHURWRWDOGHIUDQTXLFLDGRV
‡)UDQTXLFLDGRVHQ(VSDxD ‡(VWDEOHFLPLHQWRVSURSLRV &DQRQGHHQWUDGD(XURV
&DQRQGHPDQWHQLPLHQWR(XURV
&DQRQGHSXEOLFLGDG
3REODFLyQPtQLPDHQOD]RQDGH
LPSODQWDFLyQKDE
6XSHUILFLHPtQLPDGHOORFDOP
,QYHUVLyQQHFHVDULDSDUDLPSODQWDFLyQGHO
QHJRFLR(XURV
0LGDV6LOHQFLDGRU6/
(OJUXSRJDOOHJR,QGLWH[ LUi
DVXPLHQGR SRFR D SRFR OD
JHVWLyQGHODVWLHQGDVIUDQTXL
FLDGDV GH 0DVVLPR 'XWWL \
6WUDGLYDULXV/DFDGHQDKDLQ
WHQVLILFDGRHOSHVRGHODVWLHQ
GDV SURSLDV UHVSHFWR D ODV
IUDQTXLFLDV 1R REVWDQWH VH
JXLUiUHFXUULHQGRDODIUDQTXL
FLD HQSDtVHVSHTXHxRV
,QGX\FR DSXHVWD SRU 7LQWR
UHWWR SDUD FUHFHU HQ (XURSD
0p[LFR \ $VLD (O IDEULFDQWH
WH[WLO KD GHFLGLGR FHQWUDUVH
FRQ ODV PDUFDV 7LQWRUHWWR \
6tQWHVLV GHGLFDGDV D PRGD
SDUD PXMHUHV HQWUH \ DxRV/DVHQVHxDVGH,QGX\FR
VXPDQWLHQGDVGHODVTXH
VRQ IUDQTXLFLDGDV \ VH
SUHWHQGHDPSOLDUODVUHGHVGH
7LQWRUHWWR\6tQWHVLVHQ(VSDxD
\3RUWXJDO
(O*UXSRHV
SDxRO 0XO
WLySWLFDVTXHRSHUDHQ&KL
OH GHVGH HVWi GHVDUUR
OODQGR XQ SUR\HFWR SDUD OD
DSHUWXUD GH QXHYDV WLHQ
GDV HQHOSDtVDQGLQR(QHVWH
SURJUDPDVHLQFOX\HQVXVPDU
FDV *02 9LVLRQ &HQWHU \
6XQ3ODQHW /DLQYHUVLyQFXHQ
WD FRQ XQ SUHVXSXHVWR GH
PLOORQHV GH HXURV GX
UDQWHHODxR
6HLQDXJXUDODSULPHUD IUDQ
TXLFLDGH7URF,QWHUQDFLR
QDO HQ (VSDxD /D HQVHxD
IUDQFHVDGHGLFDGDDOGHSyVL
WR GH YHQWD GH PRELOLDULR \
SURGXFWRVGHVHJXQGDPDQR
VH KD LQVWDODGR HQ OD LVOD GH
3DOPDGH0DOORUFD6XQRYH
GRVDIyUPXODSHUPLWHDOFOLHQ
WHYHQGHGRUGHSRVLWDUVXVELH
$OPD]DUD
7UHV&DQWRV0DGULG
7HOI)D[
(PDLOIUDQTXLFLDV#PLGDVHV:HEZZZPLGDVHV
QHV\FREUDUHOSUHFLRSDFWDGR
XQDYH]VHKD\DQYHQGLGR
/D GLVWULEXL
GRUD GH WHOH
IRQtDPyYLO7KH3KRQH+RX
VH KDDELHUWRHQ-HUH]GHOD
)URQWHUD &iGL] XQ QXHYR
FHQWURGHFRPXQLFDFLyQ\GRV
HQ $OLFDQWH $FWXDOPHQWH OD
PXOWLQDFLRQDOEULWiQLFDFXHQWD
FRQ WLHQGDV HQ QXHVWUR
SDtVGHVGHTXHFRPHQ]yVX
DQGDGXUD KDFH FLQFR DxRV \
WLHQHSUHYLVWRWHUPLQDUHODxR
FRQXQWRWDOGH
/DHQVHxDOXVD%LMX LQLFLDVX
H[SDQVLyQHQ(VSDxD EDMRHO
VLVWHPD GH IUDQTXLFLD /D ILU
PDHVSHFLDOL]DGDHQODYHQWD
\ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ELVX
WHUtD \FRPSOHPHQWRVWLHQH
SUHYLVWR LQYHUWLU FHUFD GH
HXURV HQFLQFRIUDQ
TXLFLDV DQWHV GH ILQ GH DxR
TXHVHDxDGLUiQDODVWUHVTXH
\D SRVHH HQ ([WUHPDGXUD \
0DGULG
'DWRVGHODIUDQTXLFLD
5HSDUDFLyQUiSLGDGHODXWRPyYLOVLQFLWDSUHYLD(VSHFLDOLVWDV
HQWXERVGHHVFDSHIUHQRVDPRUWLJXDGRUHVQHXPiWLFRV
DLUHDFRQGLFLRQDGRPDQWHQLPLHQWR\FDPELRGHDFHLWH
‡&RQVWLWXFLyQGHODHPSUHVD HQ((88 HQ(VSDxD
‡&RQVWLWXFLyQGHODFDGHQD HQ((88 HQ(VSDxD
‡3DtVGHRULJHQ((88
‡1~PHURWRWDOGHFHQWURVHQ(VSDxD
‡)UDQTXLFLDGRV
‡3URSLRV
‡)UDQTXLFLDGRVHQHOH[WUDQMHUR
&DQRQGHHQWUDGD(XURV
5R\DOW\GH)XQFLRQDPLHQWRVREUHYHQWDV
&DQRQGHSXEOLFLGDGVREUHYHQWDV
'XUDFLyQGHOFRQWUDWRDxRV
3REODFLyQPtQLPDHQ]RQDGHLQIOXHQFLD
KDE
6XSHUILFLHPtQLPDGHOORFDOPò
,QYHUVLyQPHGLDSRUHVWDEOHFLPLHQWR
(XURV
*/(1),(/'
&+RUWDOH]Dƒ$
0DGULG
7HOI)D[
(PDLOJJURXS#WHOHIRQLFDQHW
'DWRVGHODIUDQTXLFLD
5HTXHULPLHQWRV
(PSUHVDLWDOLDQDHVSHFLDOL]DGDHQURSDGHSXQWRSDUD
PXMHU\KRPEUH
&DQRQGHHQWUDGD1RKD\
‡&RQVWLWXFLyQGHODHPSUHVD
‡&RQVWLWXFLyQGHODFDGHQD
‡3DtVGHRULJHQ,WDOLD
‡1~PHURWRWDOGHIUDQTXLFLDGRV0iVGH7LHQGDV
‡)UDQTXLFLDGRVHQ(VSDxD
5R\DOW\GH)XQFLRQDPLHQWR1RKD\
&DQRQGHSXEOLFLGDG1RKD\
3REODFLyQPtQLPDHQ]RQDGHLPSODQWDFLyQ
KDE
6XSHUILFLHPtQLPDGHOORFDOP
,QYHUVLyQPHGLDSRUHVWDEOHFLPLHQWRDSUR[
(XURVYDORUDSUR[SDUDPT
+HODGHUtDV 3HUVLFFR GH
$UJHQWLQDSUHYpDEULUORFDOHV
HQ VX SDtV FRPSOHWDQGR DVt
VXSODQGHH[SDQVLyQ\DSHUWX
UD KDFLD HO PHUFDGR H[WHULRU
6XREMHWLYRDSDUWLUGH
HV OD DSHUWXUD GH VLHWH KHOD
GHUtDVHQ(VSDxD \HQ,QJOD
WHUUD
0DQJR FRQWLQ~D VX H[SDQ
VLyQ HQ $VLD FRQ OD DSHUWXUD
GHFLQFR QXHYDVWLHQGDVGH
PDQHUD TXH OD ILUPD HVWDUi
SUHVHQWH HQ ODV SULQFLSDOHV
SURYLQFLDV GHO SDtV $FWXDO
PHQWHHVODVHJXQGDFDGHQD
H[SRUWDGRUDWH[WLOHVSDxRODGH
PRGDIHPHQLQD
5HTXHULPLHQWRV
&OHDQ0DVWHU7LQWRUHUtDV
$YGDGH0DGULG
%DUFHORQD
7HOI)D[
(PDLOFHQWUDO#FOHDULVPDVFRP
'DWRVGHODIUDQTXLFLD
6HUYLFLRGHWLQWRUHUtDODYDQGHUtD3UHFLR~QLFRPi[LPDFDOL
GDG8QVHUYLFLRGHOXMRDVHTXLEOHDOJUDQS~EOLFR/DIUDQ
TXLFLDGHPiVEDMDLQYHUVLyQ\TXHOHD\XGDDWHQHUORV
PiVDOWRVUHQGLPLHQWRV
‡&RQVWLWXFLyQGHODHPSUHVD
‡&RQVWLWXFLyQGHODFDGHQD
‡3DtVGHRULJHQ(VSDxD
‡1~PHURGHIUDQTXLFLDGRV
‡)UDQTXLFLDGRVHQ(VSDxD
5HTXHULPLHQWRV
&DQRQGHHQWUDGD(XURV
3REODFLyQPtQLPDHQ]RQDGHLPSODQWDFLyQ
KDE
6XSHUILFLHPtQLPDGHORFDO P
,QYHUVLyQPHGLDSRUHVWDEOHFLPLHQWR
(XURV
&LIUDSURPHGLRGHYHQWD
(XURV
6HSWLHPEUH‡
0HUFDGRV&URDFLD
&52$
6HSWLHPEUH
&,$
$&,$
'DWRV
%iVLFRV
1RPEUHRILFLDO 5HS~EOLFDGH&URDFLD
3REODFLyQ K
&DSLWDO =DJUHEK
6XSHUILFLH NPðPiVLVODV
GHODVFXDOHVHVWiQLQKDELWDGDV
,GLRPDRILFLDO &URDWD
6LVWHPD SROtWLFR 'HPRFUDFLD SDUOD
PHQWDULD
0RQHGD NXQDFURDWD
(XUR NQ
5HOLJLyQ 0D\RUtD FDWyOLFD RUWRGR[D PXVXOPDQD \
RWUDV
*HRJUDItD &URDFLD VH H[WLHQGH GHVGH
',&(1 48( $ &52$&,$ 6Ð/2 6( 9$ 325 &$68$/,'$' /$ 35,0(5$ 9(='(1752
.06( 38('( ',6)587$5 '(/ 0$5/$
0217$f$ %2648(6 < 9$67$6 //$185$6
<72'2 (//2 $ 7$1 6Ð/2 81$6 32&$6 +25$6 '( &$0,12 '(6'( (/ &(1752 '(
(8523$325 (62 6( (175(/$=$1 686 75$',&,21(668 +,6725,$ < 68
&8/785$ 68 3$6$'2 < 68 35(6(17(68 )87852 ',5É 72'$9Ì$ 0É6
'( 81 3(5Ì0(752 '( 7$1 6Ð/2
ORV$OSHV-XOLDQRVHQHOQRURHVWHKDVWDOD
/ODQXUD3DQRQLDHQHOHVWHVREUHODFRUGL
OOHUD'LQDUDHQVXSDUWHFHQWUDOKDVWDOD
FRVWDGHO$GULiWLFRHQHOVXU(OSDtVOLPLWD
SRUHOQRUWHFRQ(VORYHQLD\+XQJUtDSRU
HOHVWHFRQ6HUELD\SRVHHDOVXU\DORHVWH
XQDFRVWDGHNPVREUHHOPDU$GULi
WLFR
&OLPD (OQRUWHGH&URDFLDVHFDUDFWHUL]D
SRUXQFOLPDFRQWLQHQWDOOD]RQDFHQWUDO
SRUXQFOLPDGHPRQWDxD\VHPLPRQWDxD
PLHQWUDV TXH OD FRVWD GHO SDtV WLHQH XQ
FOLPDPHGLWHUUiQHR/DPHGLDGHWHPSHUD
WXUDVHQLQYLHUQRRVFLODGHž&Dƒ&HQ
OD]RQDFRQWLQHQWDOGHž&Dƒ&HQOD
]RQDGHPRQWDxD\GHž&WRƒ&HQOD
]RQDFRVWHUD(QYHUDQRODVWHPSHUDWXUDV
RVFLODQGHž&Dƒ&HQOD]RQDFRQWL
QHQWDOGHž&Dƒ&HQOD]RQDGHPRQ
WDxD\GHž&Dƒ&HQOD]RQDFRVWHUD
6HSWLHPEUH‡
0HUFDGRV&URDFLD
6WMHSDQ0HVLFSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDGH&URDFLD
´1LQJ~QSDtVSXHGH
TXHGDUVHDLVODGR
HQOD(XURSD
XQLILFDGDµ
(1 )(%5(52 '(/ $f2 67-(3$1
0(6,& )8( (/(*,'2 35(6,'(17( '( /$
5(3Ô%/,&$ '( &52$&,$
&203520(7,'2 &21 /$ 5(&,(17( +,6725,$ '(
68 3$Ì6 < 3$57Ì&,3( (1 (/ 352&(62
5()250$'25 $&78$/ (/
35(6,'(17( &52$7$
$63,5$ $ )250$5 3$57( '( /$ )$0,/,$
'(02&5É7,&$ < $ ,17(16,),&$5 /$6
5(/$&,21(6 &21
6HSWLHPEUH
(63$f$
&URDFLD\(VSDxDKDQLGRGHVDUUROODQGRHQORV
~OWLPRV GLH] DxRV XQD FRODERUDFLyQ PXWXD TXH
IDYRUDEOHPHQWHSDUDORVGRVVHKDLQWHQVLILFDGRHQ
ORV~OWLPRVWUHVDxRV
$ SDUWLUGHORVFDPELRVVXFHGLGRVHQHODxR
&URDFLDVDOHUiSLGDPHQWHGHODIDVHGHDLVODPLHQWR
LQWHUQDFLRQDO\HQWUDHQHOHVFHQDULRSROtWLFRPXQ
GLDOFRPRXQSDtVFRQYDORUHVGHPRFUiWLFRV\VHJX
URGHVXVLQWHQFLRQHVGHFRQYHUWLUVHHQPLHPEURGH
SOHQRGHUHFKRGHODIDPLOLDGHPRFUiWLFDHXURSHD
0LHQWUDVYDGHVDUUROODQGR\QRUPDOL]DQGRODVUHOD
FLRQHV FRQ VXV SDtVHV YHFLQRV \ GLULJLHQGR VXV
HVIXHU]RVDODFRODERUDFLyQUHJLRQDO&URDFLDWDP
SRFRVHROYLGDGHORVSDtVHVPiVOHMDQRVLQGHSHQ
GLHQWHPHQWH GHO FRQWLQHQWH HQ HO TXH pVWRV VH
HQFXHQWUHQ
(QWUH&URDFLD\(VSDxDKD\QXPHURVDVVLPLOLWX
GHVLJXDOPD\RUHVGHORTXHSRGUtDQSDUHFHUDSUL
PHUDYLVWD&URDFLDVHHQFXHQWUDKR\HQVXFDPLQR
KDFLDODLQWHJUDFLyQHXURDWOiQWLFDHQODTXHHVWDED
(VSDxDKDFHYHLQWHDxRVFX\RIUXFWtIHURGHVDUUR
OOR VHUYLUi GH HMHPSOR D &URDFLD HQ VX FDPLQR
KDFLDOD8(
/DPHQWDEOHPHQWH\DXQTXHKD\DKDELGRXQFUH
FLPLHQWRHQHOLQWHUFDPELRFRPHUFLDOHQORV~OWL
PRVWUHVDxRVWHQJRTXHFRQVWDWDUTXHHVWHLQWHU
FDPELRQRVHHQFXHQWUDHQXQQLYHOVDWLVIDFWRULR
SDUD ORV GRV SDtVHV &URDFLD WLHQH SXHUWRV TXH
SRGUtDQ VHUYLU D (VSDxD FRPR HQWUDGD KDFLD ORV
PHUFDGRVGH(XURSD&HQWUDO\GHO(VWH\HOWXULV
PR\ODLQJHQLHUtDQDYDOVRQDOJXQRVGHORVSRVL
EOHV FDPSRV GH FRODERUDFLyQ &RQ VDWLVIDFFLyQ
SXHGRFRQILUPDUTXHDXPHQWDHOQ~PHURGHWXULVWDV
HVSDxROHVHQ&URDFLD\FUHRTXHVHJXLUiDXPHQWDQ
GRHQHOIXWXUR
/RVYDORUHVDFWXDOHVGHODHFRQRPtDFURDWDVRQ
SRVLWLYRV(ODxRSDVDGRHO3,%DOFDQ]yHO\
ODLQIODFLyQVHPXHYHHQWRUQRDO
(O3,%SHUFDSLWDHVGHGyODUHV
DPHULFDQRV\KDVWDILQDOHVGHDxRSRGUtD
DOFDQ]DUORVSHURWHQJRTXHGHFLU
TXH QR HVWDPRV WRWDOPHQWH VDWLVIHFKRV
FRQORDOFDQ]DGR\TXHHVWDPRVWUDED
MDQGRVREUHODVUHIRUPDV\HOGHVDUUROOR
GHQXHVWUDHFRQRPtD$FWXDOPHQWH&URD
FLDHVWiFRQFHQWUDQGRVXVHVIXHU]RVHQOD
FRQVWUXFFLyQGHQXHYDVDXWRYtDVSRUTXH
QRSXHGHKDEHUXQGHVDUUROORHFRQyPLFR
GHp[LWRVLQXQDVLQIUDHVWUXFWXUDVDGH
FXDGDV$VtPLVPRHVWDPRVWUDEDMDQGR
HQODUHGXFFLyQGHODWDVDGHGHVPSOHR\
HQHOGHVDUUROORGHODVH[SRUWDFLRQHV
&URDFLD REWXYR VX LQGHSHQGHQFLD D
SULQFLSLRV GH ORV DxRV SHUR QR KD
WHQLGR OD VXHUWH GH SRGHU FRQFHQWUDUVH
WUDV OD FDtGD GHO 0XUR GH %HUOtQ \ GHO
FRPXQLVPRHQHOGHVDUUROORGHVXHFR
QRPtDGHPHUFDGRWDOFRPRKLFLHURQORV
GHPiVSDtVHVHQWUDQVLFFLyQDFDXVDGHOD
EUXWDODJUHVLyQTXHVXIULyGXUDQWHFXDWUR
DxRV&UHRTXHODKLVWRULDPiVUHFLHQWHGH
&URDFLDQRHVGHVFRQRFLGDSDUDORVFLX
GDGDQRVHVSDxROHVVLFRQVLGHUDPRVTXH
VXVVROGDGRVSDUWLFLSDURQHQODVDFFLRQHV
GHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDDVHJXUDUOD
´&52$&,$ (67É 75$%$-$1'2 3$5$
$/&$1=$5 /26 (67É1'$5(6
(8523(26µ
SD]HQHVWDUHJLyQ
(QODDFWXDOLGDGHOREMHWLYRGH&URDFLD
HVHQWUDUHQOD8QLyQ(XURSHDHQHODxR
\ SRU HVR HV FRQVFLHQWH GH VXV
WDUHDV\HVWiUHVXHOWDDOOHYDUODVDFDER
QR VRODPHQWH SRUTXH OR UHTXLHUH OD 8(
VLQRHQSULPHUOXJDUSRUVtPLVPD&UR
DFLD HVWi WUDEDMDQGR SDUD DOFDQ]DU ORV
HVWiQGDUHV HXURSHRV SHUR QR VyOR GH
PDQHUDUHWyULFD\DTXHVRPRVFRQVFLHQ
WHVGHORTXHTXHUHPRV\ORWHQHPRVTXH
DOFDQ]DU SRUTXH QDGLH SXHGH TXHGDUVH
DLVODGRHQOD(XURSDXQLILFDGD
(QQXHVWURFDPLQRKDFLD(XURSDYDOR
UDPRV ORV FRQVHMRV \ OD H[SHULHQFLD GH
ORVSDtVHVTXH\DSDVDURQSRUHOPLVPR
SURFHVR \ SRU HVR FUHR TXH QXHVWURV
DPLJRVHVSDxROHVQRVWHQGHUiQODPDQR
&URDFLD\(VSDxDSHUWHQHFHQDOPLVPR
JUXSR GH SDtVHV PHGLWHUUiQHRV OR FXDO
VLJQLILFD TXH WHQHPRV TXH HVIRU]DUQRV
SDUDFRQVHUYDUOR\GHVDUUROODUOR\HQHVR
HVLPSRUWDQWHODFRODERUDFLyQ\HOLQWHU
FDPELRGHH[SHULHQFLDVHQODGHIHQVDGHO
PHGLRDPELHQWH
1XHVWURV GRV SDtVHV FXHQWDQ FRQ XQD
VLJQLILFDWLYD FRODERUDFLyQ HQ HO FDPSR
FXOWXUDOTXHVHSXHGHQRWDUWDPELpQHQOD
UHDOL]DFLyQGHOFXUVRGHOHQJXD\FXOWXUD
FURDWDTXHVHGHVDUUROODHQ(VSDxDGHVGH
KDFHXQDxR\HQODDSHUWXUDHQ=DJUHE
GHHO$XODYLUWXDOGHO,QVWLWXWR&HUYDQWHV
eVWDV VRQ ODV EDVHV TXH YDOH OD SHQD
DSURYHFKDUSDUDPHMRUDUODFRODERUDFLyQ
HQWUHORVGRVSDtVHV
´1RFRXQWU\FDQEHLVRODWHGLQWKHXQLILHG(XURSHµ
'XULQJWKHSDVWWHQ\HDUV&URDWLDDQG
6SDLQKDYHGHYHORSHGDPXWXDOFROODER
UDWLRQZKLFKKDVEHHQLQWHQVLILHGLQWKH
ODVWWKUHH\HDUVIRUERWK¶VEHQHILW
6LQFHWKHFKDQJHVLQ\HDU&URD
WLDOHDYHVDSHULRGRILQWHUQDWLRQDOLVROD
WLRQ DQG HQWHUV WKH ZRUOG¶V SROLWLFDO
VFHQH DV D FRXQWU\ ZLWK GHPRFUDWLF
YDOXHVDQGVXUHDERXWLWVLQWHQWLRQVWR
EHFRPHDIXOOULJKWPHPEHULQWKH(XUR
SHDQ GHPRFUDWLF IDPLO\ $W WKH VDPH
WLPHLWLVGHYHORSLQJDQGUHVWRULQJWKH
UHODWLRQVZLWKQHLJKERXUFRXQWULHVDQG
PDNLQJHIIRUWVWRJHWDEHWWHUUHJLRQDO
FROODERUDWLRQ&URDWLDFDQQRWIRUJHWWKH
IXUWKHVWFRXQWULHVQRPDWWHULQFRQWLQHQW
WKH\DUHORFDWHG
%HWZHHQ&URDWLDDQG6SDLQWKHUHDUH
PDQ\ VLPLODULWLHV PD\EH JUHDWHU WKDQ
WKH\PD\VHHPDWDILUVWJODQFH&URDWLD
LV LQ LWV ZD\ WRZDUGV WKH HXURDWODQWLF
LQWHJUDWLRQ ZKLFK 6SDLQ ZDV JRLQJ
WKURXJK WZHQW\ \HDUV DJR DQG ZKRVH
GHYHORSPHQW ZLOO EH DQ H[DPSOH IRU
&URDWLDLQLWVZD\WRWKH(8
,WLVUHJUHWWDEOHWKDWDOWKRXJKWKHUH
KDVEHHQDQLQFUHDVHLQWKHWUDGHEHWZH
HQERWKFRXQWULHVLQWKHSDVWWKUHH\HDUV
LW LV WUXH WKDW WKH\ DUH QRW LQ WKH EHVW
VLWXDWLRQIRUERWKFRXQWULHV
&URDWLDKDVSRUWVWKDWFRXOGEHXVHIXO
IRU6SDLQDVDQHQWUDQFHWRWKH(DVWHUQ
DQG &HQWUDO (XURSH PDUNHWV DQG WRX
ULVPDQGQDYDOHQJLQHHULQJDUHWKHRWKHU
WZRILHOGVIRUIXWXUHFROODERUDWLRQ,WLV
VDWLVIDFWRU\IRUPHWRFRQILUPWKDWWKHUH
LVDQLQFUHDVHLQWKHQXPEHURI6SDQLVK
WRXULVWV ZKR YLVLW &URDWLD DQG , WKLQN
WKDWWKLVQXPEHUZLOOJURZLQWKHQHDU
IXWXUH
7KH FXUUHQW YDOXHV RI WKH FURDWLDQ
HFRQRP\ DUH SRVLWLYH /DVW \HDU WKH
*'3 UHDFKHGWKHDQGLQIODWLRQLV
DURXQG
7KH*'3 SHUFDSLWDLVDPHUL
FDQGROODUDQGLWFRXOGUHDFKE\
WKHHQGRIWKH\HDUEXW,PXVWVD\WKDW
ZHDUHQRWWRWDOO\VDWLVILHGZLWKLWDQG
ZHDUHZRUNLQJKDUGRQWKHUHIRUPVDQG
GHYHORSPHQW RI RXU HFRQRP\ 1RZD
GD\V&URDWLDLVFRQFHQWUDWLQJLWVHIIRUWV
LQWKHFRQVWUXFWLRQRIKLJKZD\VEHFDXVH
WKH HFRQRPLF GHYHORSPHQW FDQQRW EH
SRVVLEOHLIWKHUHLVQRWDGHYHORSPHQWLQ
WKHLQIUDVWUXFWXUHV:HDUHDOVRZRUNLQJ
WR UHGXFH XQHPSOR\PHQW DQG LQ WKH
LQFUHDVLQJRIWKHH[SRUWDWLRQV
&URDWLD JDLQHG LWV LQGHSHQGHQFH LQ
WKHVEXWLWKDVQRWEHHQOXFN\WREH
DEOHWRFRQFHQWUDWHDIWHUWKHIDOORIWKH
%HUOLQ:DOODQGFRPXQLVPLQWKHGHYH
ORSPHQWRILWVPDUNHWHFRQRP\DVWKH
UHVW RI WKH FRXQWULHV LQ D WUDQVLWLRQDO
SHULRGGLGGXHWRWKHEUXWDODJJUHVVLRQ
WKDW ZH VXIIHUHG GXULQJ IRXU \HDUV ,
WKLQNWKDW&URDWLD¶VPRVWUHFHQWKLVWRU\
LVQRWXQNQRZQIRUWKH6SDQLVKFLWL]HQV
WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKDW \RXU VROGLHUV
WRRNSDUWLQWKHDFWLRQVFDUULHGRXWE\
WKH8QLWHG1DWLRQVWRJXDUDQWHHSHDFHLQ
WKLVUHJLRQ
7RGD\WKHVWUDWHJLFDLPRI&URDWLDLV
WRMRLQWKH(8LQ\HDUDQGIRUWKLV
UHDVRQZHDUHFRQVFLRXVRIRXUWDVNVDQG
ZH DUH GHFLGHG WR FDUU\ WKHP RXW QRW
MXVWEHFDXVHWKH(8UHTXLUHVLWEXWIRU
&URDFLD :H DUH ZRUNLQJ WR UHDFK WKH
(XURSHDQVWDQGDUGVEXWQRWLQDUHWKRULF
ZD\&URDFLDLVFRQVFLRXVDERXWZKDWLW
ZDQWVDQGZLVKHVWRUHDFKWKHPEHFDXVH
QRERG\FDQEHLVRODWHGLQVLGHDXQLILHG
(XURSH
,QRXUZD\WRZDUGV(XURSHZHYDOXH
WKHDGYLFHDQGH[SHULHQFHRIWKHFRXQ
WULHV WKDW KDYH EHHQ WKURXJK WKH VDPH
SURFHVVDQG,WKLQNWKDWWKDWRXU6SDQLVK
IULHQGVZLOOKHOSXV
&URDWLDDQG6SDLQEHORQJWRWKHVDPH
JURXS RI 0HGLWHUUDQHDQ FRXQWULHV
ZKLFKPHDQVWKDWZHKDYHWRPDNHWKH
HIIRUWWRNHHSDQGWRGHYHORSWKLVVLWXD
WLRQDQGLWLVLPSRUWDQWWKHFROODERUDWLRQ
DQGWKHH[FKDQJHRIH[SHULHQFHVLQWKH
GHIHQFHRIWKHHQYLURQPHQW
2XU FRXQWULHV KDYH DQ LPSRUWDQW
FROODERUDWLRQLQWKHFXOWXUHILHOGDQGWKLV
FDQEHVHHQLQWKHUHDOL]DWLRQRIDFRXUVH
LQ&URDWLDQFXOWXUHDQGODQJXDJHIRUD
\HDU DQG LQ WKH RSHQLQJ RI D YLUWXDO
FODVVURRPRIWKH&HUYDQWHV,QVWLWXWHLQ
=DJUHE
7KHVHDUHWKHEDVLVWKDWLVZRUWKWRWDNH
DGYDQWDJHWRLPSURYHWKHPXWXDOFROODER
UDWLRQEHWZHHQWKHWZRFRXQWULHV
6HSWLHPEUH‡
0HUFDGRV&URDFLD
(QWUHYLVWDFRQ7RQLQR3LFXOD
PLQLVWURGH$VXQWRV([WHULRUHVGHOD5HS~EOLFDGH&URDFLD
+DFLDXQDVRFLHGDG
GHPRFUiWLFD
6,*8,(1'2 /,7(5$/0(17( /$6
3$/$%5$6 '( 721,12 3,&8/$
´(/ 0,1,67(5,2 '( $681726
(;7(5,25(6 -8(*$ 81 52/
6,*1,),&$7,92 < '( *8Ì$ (1 (/
352&(62 '( 5()250$ '(/
3$Ì6µ< (6 48( /$6
35,25,'$'(6 '( /$
'(
5(3Ô%/,&$
&52$&,$ 6( 6867(17$1
$&78$/0(17( (1 68 32/Ì7,&$
(;7(5,25(/ '(6(2 '(
&203$57,5 /26 0,6026
9$/25(6 '(02&5É7,&26 '(
'(5(&+2 < 5(63(72 321( ),1 $
81$ 'e&$'$ &$5$&7(5,=$'$
021('$Ô1,&$
8QR GH ORV ~OWLPRV SUR\HFWRV HQ HO
PDUFRGHODSROtWLFDH[WHULRUGH&URDFLD
HVHO$FXHUGRGH$VRFLDFLyQHQWUH(VWD
GRV8QLGRV\ORVSDtVHVGHO$GULiWLFR6H
WUDWDGHODSR\RHFRQyPLFRSRUSDUWHGHO
SDtVQRUWHDPHULFDQRTXHD\XGDUiD&UR
DFLDDLQJUHVDUHQOD27$1\HQOD8(
¢FyPRVHYDDFRQFUHWDUHVHDSR\R"
$OEDQLD&URDFLD\0DFHGRQLDWUHVGH
ORVGLH]SDtVHVGHOJUXSRGH9LOQLXVTXH
QR IXHURQ LQYLWDGRV D OD &XPEUH GH OD
27$1 TXH WXYR OXJDU HQ 3UDJD HQ
QRYLHPEUH GH D WUDYpV GH XQD
PXWXD FRODERUDFLyQ VLJXHQ LQWHQWDQGR
DFHOHUDUVXFDPLQRKDFLDODLQWHJUDFLyQHQ
6HSWLHPEUH
7RQLQR3LFXODPLQLVWURGH$VXQWRV([WHULRUHVFRQItDHQORJUDUFRQp[LWRODLQWHJUDFLyQGH&URDFLDHQ
HOVLVWHPDHXURDWOiQWLFR
OD27$1TXHHVHOILQGHODSROtWLFDH[WH
ULRUGHORVWUHVSDtVHV
(QODUHXQLyQGH7LUDQDGHOGHPD\R
GHHVWHDxRORVPLQLVWURVGH$VXQWRV([WH
ULRUHV GH HVWRV WUHV SDtVHV MXQWR FRQ OD
ILUPDGHO6HFUHWDULRGH(VWDGRDPHULFDQR
&ROLQ 3RZHOO ILUPDURQ HO ³86$GULDWLF
&KDUWHU´(VWDILUPDFRQILUPDHODSR\RGH
(VWDGRV 8QLGRV D ORV WUHV SDtVHV HQ VX
FDPLQRKDFLDOD27$1
6HWUDWDVREUHWRGRGHXQDSROtWLFDTXH
LPSXOVD OD FRODERUDFLyQ WULODWHUDO HQWUH
$OEDQLD&URDFLD\0DFHGRQLDSDUDTXH
HVWRVSDtVHVFRQVLJDQWHQHUORVUHTXLVLWRV
QHFHVDULRV SDUD VX IXWXUD HQWUDGD HQ OD
8QLyQPiVTXHGHXQDSR\RFRQFUHWR\
PDWHULDO
6HJ~QORILUPDGRHQHO$FXHUGRHOSUR
JUHVRGHORVWUHVSDtVHVVHYDORUDUiVHJ~Q
ODV PHWDV FRQVHJXLGDV SRU FDGD XQR GH
HOORV(OGRFXPHQWRFRQILUPDODLPSRUWDQ
FLDDGHPiVGHUHIRU]DUODGHPRFUDFLD\ORV
GHUHFKRVGHODVPLQRUtDVGHHOLPLQDUHO
WHUURULVPRHOFULPHQRUJDQL]DGR\ODGLIX
VLyQGHDUPDVGHGHVWUXFFLyQPDVLYDFRQ
VROLGDODVUHIRUPDVGHODVIXHU]DVDUPDGDV
\DLQLFLDGDVHQORVWUHVSDtVHV\ODFRODER
UDFLyQPLOLWDUHQWUHORVPLVPRV(O$FXHU
GRQRFRQOOHYDXQDVREOLJDFLRQHVHVSHFtIL
FDVSDUDORVWUHVSDtVHVVLQRTXHVRODPHQ
WHDSXQWDXQRVFRQVHMRVJHQHUDOHVYiOLGRV
SDUDWRGRVORVPLHPEURVGHOD27$1
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHVHJ~QHOSUH
VLGHQWHGHOD&RPLVLyQ(XURSHD5RPDQR
3URGL HV XQD GH ODV FRQGLFLRQHV SDUD
HQWUDU HQ OD 8( ¢FyPR YDORUDUtD ODV
UHODFLRQHVELODWHUDOHVFRQORVSDtVHVGHOD
H[<XJRVODYLD"
&RQVLGHURSRVLWLYDVODVUHODFLRQHVELOD
WHUDOHVTXH&URDFLDPDQWLHQHFRQWRGRVORV
SDtVHVGHODH[<XJRVODYLD/DPDQHUDHQ
TXHVHGHVLQWHJUyHVELHQFRQRFLGDFRPR
WDPELpQHOKHFKRGHTXH&URDFLDMXQWRD
%RVQLD \ +HUFHJRYLQD KD VRSRUWDGR HO
PD\RUSHVRGHHVDGHVLQWHJUDFLyQ
$FWXDOPHQWH OD VLWXDFLyQ HQ WRGD OD
UHJLyQHVGLIHUHQWH7RGRVORVSDtVHVGHOD
H[<XJRVODYLDVHKDQUHFRQRFLGRHQWUHVt
KDQHVWDEOHFLGRVXVUHODFLRQHVGLSORPiWL
FDV KDQ DELHUWR HPEDMDGDV \ HQYLDGR
HPEDMDGRUHVDWRGRVORVQXHYRVHVWDGRV\
HOHSLFHQWURGHVXVUHODFLRQHVVHHQFXHQWUD
DKRUDHQHOIXWXUR
7RGRVHVRVSDtVHVVRQSDUD&URDFLDSDt
VHVOLPtWURIHVH[FHSWR0DFHGRQLDDXQ
TXHHQORVDVXQWRVGHO0LQLVWHULRGH([WH
ULRUHV GH &URDFLD VHD WUDWDGD FRPR XQ
SDtVIURQWHUL]R\VXVFLXGDGDQRVSXHGHQ
YLDMDUD&URDFLDVLQYLVDGR\YLFHYHUVD$
%RVQLD \ +HUFHJRYLQD \ (VORYHQLD VH
SXHGHYLDMDULQFOXVRVyORFRQHOFDUQHWGH
LGHQWLGDG
6LHPSUHPHQRVGXUDQWHORVHQFXHQWURV
ELODWHUDOHVVHGLVFXWHVREUHODVFDXVDVTXH
OOHYDURQDODGHVWUXFFLyQGHODH[<XJRVOD
YLD\PHUHILHURDODFXHVWLyQGHODVXFH
VLyQODYXHOWDGHORVUHIXJLDGRVHODVXQWR
GHORVGHVDSDUHFLGRVHOSUREOHPDGHODV
IURQWHUDV\VHGLVFXWHFDGDYH]PiVVREUH
ODV QXHYDV IRUPDV GH FRODERUDFLyQ \ GH
UHDFWLYDFLyQGHODVDQWLJXDV
&URDFLDTXLHUHWUDQVIHULUGHODHVIHUD
SROtWLFDDODWpFQLFDODVFXHVWLRQHVTXH
WRGDYtD VLJXHQ DELHUWDV GHVSXpV GH OD
GHVLQWHJUDFLyQGH<XJRVODYLD\QRVLHP
SUHHVWDQIiFLOVREUHWRGRFRQODSUR
EOHPiWLFDGHODVIURQWHUDV+R\HODFHQWR
HVWiSXHVWRHQODFRODERUDFLyQHFRQyPL
FD\HQHOGHVDUUROORGHORVLQWHUFDPELRV
GH PHUFDQFtDV TXH &URDFLD PDQWLHQH
VDWLVIDFWRULDPHQWHFRQWRGRVORVSDtVHV
VXUJLGRV GH H[<XJRVODYLD PHGLDQWH
DFXHUGRVGHOLEUHPHUFDGRILUPDGRVFRQ
WRGRV
8QDQXHYDIRUPDGHFRODERUDFLyQELOD
WHUDOHVHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVHQ
HOSURFHVRGHODVLQWHJUDFLRQHVHXURDWOiQWL
FDVHQODVTXH(VORYHQLDODVLWXDGDPiVD
RFFLGHQWHSDUWLFLSDFRQVXHQWUDGDHQOD
8(\HQOD27$1PLHQWUDVTXH&URDFLD\
ORV GHPiV SDtVHV GH OD H[<XJRVODYLD
FRPSDUWHQHOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQHXUR
´&216,'(52
326,7,9$6 /$6
5(/$&,21(6 48(
0$17,(1(
&52$&,$ &21
72'26 /26
3$Ì6(6 '( /$ (;
<8*26/$9,$µ
DWOiQWLFDDWUDYpVGHO$FXHUGRGH(VWDELOL
GDGGHO3DFWRGH3D]\HO³86$GULDWLF
&KDUWHU´ 7RGRV HVWRV SURFHGLPLHQWRV
HQJOREDQQHFHVDULDPHQWHODVEXHQDVUHOD
FLRQHV FRQ ORV SDtVHV YHFLQRV \ HQ OD
5HS~EOLFDGH&URDFLDODVEXHQDVUHODFLR
QHVQRVHUHFRQRFHQFRPRXQDREOLJDFLyQ
VLQRHQSULPHUOXJDUFRPRXQLQWHUpV\
XQDYHQWDMD
/DSULRULGDGGHO0LQLVWHULRGH$VXQ
WRV([WHULRUHVHVFRQVHJXLUODLQWHJUDFLyQ
GH&URDFLDHQODXQLyQGHPRFUiWLFDHXUR
DWOiQWLFD¢4XpFDPELRVIXQGDPHQWDOHV
VRQSUHFLVRVSDUDTXH&URDFLDFRQVLJDVX
ILQ"
&RQYHUWLUVHHQPLHPEURGHOD8(\GHOD
27$1 VRQ ODV SULQFLSDOHV SULRULGDGHV
HVWUDWpJLFDVGHODSROtWLFDH[WHULRUGH&URD
FLD'HVGHHODxRKDVWDQXHVWURVGtDV
HQHVWHSURFHVRKDFLDODXQLyQHXURDWOiQWL
FDVHKDQORJUDGRVLJQLILFDWLYRVSDVRVLQV
WLWXFLRQDOHV&URDFLD\OD8(KDQILUPDGR
XQ$FXHUGRGH(VWDELOLGDG\VHKDIRUPDOL
]DGRHOGLiORJRSROtWLFR+DFRPHQ]DGROD
FRODERUDFLyQWpFQLFRILQDQFLHUD\OD5HS~
EOLFDGH&URDFLDVHHVWiRFXSDQGRVHULD
PHQWHGHFXPSOLUFRQVXVUHVSRQVDELOLGD
GHV\GHOOHYDUDFDERHO3URJUDPD1DFLR
QDOGH,QWHJUDFLyQHQOD8(
(QIHEUHURGHOSUHVHQWHDxR&URDFLDKD
VROLFLWDGRIRUPDOPHQWHVXHQWUDGDDOD8(
\HQHVWRVGtDVVHHVWiQSUHSDUDQGRPLOHV
GHSiJLQDVHQUHVSXHVWDDOFXHVWLRQDULRGH
OD&RPLVLyQ(XURSHDTXHHVLPSRUWDQWH
SDUDFRQVWUXLUODRSLQLyQVREUHODSHWLFLyQ
GH&URDFLDHQXQIXWXUR
&URDFLDHVSHUDREWHQHUHOHVWDWXVGHFDQ
GLGDWRDPHGLDGRVGHODxR\TXHODV
QHJRFLDFLRQHV VREUH VX LQFRUSRUDFLyQ
HPSLHFHQ D ILQDOHV GHO DxR VLJXLHQWH
1XHVWURREMHWLYRHVTXH&URDFLDUHVSRQGD
DORVUHTXLVLWRVGH&RSHQKDJH\DOUHVWRGH
FULWHULRVGHOD8(KDVWD
&LHUWR HV TXH SDUD REWHQHU p[LWR HQ HO
FDPLQRKDFLDOD8(ODIXQFLyQFODYHHVOOH
YDUDFDERODVUHIRUPDVSROtWLFDVHFRQyPL
FDV\VHFWRULDOHV\PDQWHQHUODHVWDELOLGDG
GHORUGHQGHPRFUiWLFRHQOD5HS~EOLFDGH
&URDFLD
3DUWLFXODUPHQWHFRPSOHMRHVHTXLSDUDU
HO VLVWHPD MXUtGLFR FURDWD FRQ HO DFTXLV
FRPXQLWDULRSHURHVHSURFHVR\DVHKDLQL
FLDGRMXQWRFRQODVFRQVXOWDVGHOD&RPL
VLyQ(XURSHD
&URDFLDDOPLVPRWLHPSRFRQWLQ~DFRQ
VXVUHIRUPDVHQFDPSRHFRQyPLFRFX\R
ILQHVDXPHQWDUHOQLYHOGHYLGDGHORVFLX
GDGDQRVFURDWDV\ODFUHDFLyQGHFRQGLFLR
QHVIDYRUDEOHVSDUDODSDUWLFLSDFLyQDFWLYD
GHSURGXFWRVHLQGXVWULDVHQORVPHUFDGRV
GHOD8(
(O 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV
MXHJDXQUROVLJQLILFDWLYR\GHJXtDHQHO
SURFHVR GH UHIRUPD +DFH GRV PHVHV VH
FRQFUHWyXQDUHIRUPDGHO0LQLVWHULRSDUD
KDFHU SRVLEOH GH PDQHUD PiV HILFD] OD
JHVWLyQGHODVWDUHDVSULRULWDULDVGH&URDFLD
SDUDVXHQWUDGDHQOD8(\HQOD27$1
&XDQGR SHQVDPRV HQ HO HVSDFLR HXUR
DWOiQWLFRSHQVDPRVHQSDtVHVTXHFRPSDU
WHQ ORV VLJXLHQWHV YDORUHV VLVWHPD
6HSWLHPEUH‡
0HUFDGRV&URDFLD
GLYLVLyQGHORVLQPXHEOHVGH
ODH[)HGHUDFLyQ\ODOLTXL
GDFLyQ GH ODV KLSRWHFDV
HVWRVDVXQWRVVHFRQVWLWX\HQ
GH DOWD SULRULGDG SDUD XQ
IXWXURSUy[LPR
2WURFDPSRHVODHFRQRPtD
TXH WRGDYtD QR KD ORJUDGR
WUDQVIRUPDUVH GHVGH ORV
DQWLJXRV PRGHORV GH HFR
QRPtD SODQD D OR TXH KD\
TXHVXPDUORVGDxRVFDXVD
GRV SRU OD JXHUUD D ORV
PRGHORV GH ORV PHUFDGRV
DFWXDOHV SUHVHQWHV HQ ORV
SDtVHV GHO HVSDFLR HXUR
DWOiQWLFR
6REUHWRGR¢FRQTXpSDt
VHV &URDFLD PDQWLHQH VXV
UHODFLRQHVFRPHUFLDOHV"
(O LQWHUFDPELR HFRQyPLFR
GH&URDFLDH[LVWHFRQSDtVHV
FRPR,WDOLD$OHPDQLD%RV
QLD\+HUFHJRYLQD(VORYH
QLD $XVWULD \ )UDQFLD HV
GHFLUFRQSDtVHVPLHPEURV
GHOD8(\FRQSDtVHVYHFL
QRV
(O0LQLVWURGH$VXQWRV([WHULRUHVDSXQWDTXHODVDFWXDOHVUHODFLRQHV
ELODWHUDOHVHQWUH(VSDxD\&URDFLDWLHQHQXQDEXHQDEDVHSDUDXQD
(QUHODFLyQFRQ(VSDxD
FRRSHUDFLyQPiVVyOLGD
¢TXpFDPSRVGHFRODERUD
FLyQ KDUtD IDOWD UHIRU]DU
GHPRFUiWLFRGHOSRGHUUHVSHWRGHORVGHUH HQWUHORVGRVSDtVHV"
FKRV KXPDQRV SOHQRV GHUHFKRV \ HFR
/DVUHODFLRQHVELODWHUDOHVHQWUH&URDFLD
QRPtDGHPHUFDGR&URDFLDGHVGHVXLQGH \ (VSDxD VRQ EXHQDV \ DPLVWRVDV VLQ
SHQGHQFLD HQ KL]R PXFKR HQ VX FXHVWLRQHVSHQGLHQWHVeVWDHVODEDVHSDUD
FDPLQR KDFLD OD VRFLHGDG GHPRFUiWLFD FRQVHJXLUXQDFRODERUDFLyQD~QPiVVyOL
SHUR WRGDYtD KD\ FDPSRV HQ ORV TXH HV GD \ XQ GLiORJR D WRGRV ORV QLYHOHV (Q
QHFHVDULRUHDOL]DUFDPELRVVLJQLILFDWLYRV
HVWH VHQWLGR FUHR TXH ORV GRV SDtVHV
6H WUDWD HQ SULPHU OXJDU GHO VLVWHPD WHQGUtDQ TXH LQWHQVLILFDU ORV HQFXHQWURV
MXGLFLDOTXHQHFHVLWDDWUDYHVDUXQDUHIRU HQWUHVXVPi[LPRVUHSUHVHQWDQWHV\UHIRU
PD UDGLFDO SDUD VHU HILFD] \ FUHDU HQ OD ]DU OD FRODERUDFLyQ SDUODPHQWDULD &RQ
FLXGDGDQtDODFRQYLFFLyQGHTXHHOMXUtGL UHVSHFWRDOSURJUHVRGH&URDFLDHQODUHD
FRHVHOFDPLQRPHMRU\PiVVHJXURSDUD OL]DFLyQ GH VXV SULRULGDGHV HQ SROtWLFD
ODUHVROXFLyQGHFXDOTXLHUFRQIOLFWR&RQ H[WHULRUHVGHFLUHQVXHQWUDGDHQOD8(\
XQD MXVWLFLD PiV HILFD] VHUtD PiV IiFLO HQOD27$1ODH[SHULHQFLDGH(VSDxDHQ
OXFKDUFRQWUDODFRUUXSFLyQ\ODFULPLQDOL ORVPLVPRVSURFHVRVVHUtDSDUDQRVRWURV
GDGRUJDQL]DGD
PX\EHQHILFLRVD
8Q VHJXQGR FDPSR VLJQLILFDWLYR TXH
&URDFLD\(VSDxDHQFDOLGDGGHSDtVHV
QHFHVLWDORVHVIXHU]RVGH&URDFLDVRQODV PHGLWHUUiQHRVVRQFRQVFLHQWHVGHODQHFH
EXHQDV UHODFLRQHV FRQ WRGRV ORV SDtVHV VLGDG GH LQWHQVLILFDU OD FRODERUDFLyQ
YHFLQRV OR FXDO VXSRQH FHUUDU WRGDV ODV HFRQyPLFD \ GH WUDEDMDU DGLFLRQDOPHQWH
FXHVWLRQHVTXHWRGDYtDSHUPDQHFHQDELHU SDUDVHJXLUSRUEXHQFDPLQR
WDV&RQVLGHUDQGRTXH&URDFLDQRKDFRQ
3DUDFHUUDUHOFXDGUROHJDOTXHVHUiOD
VHJXLGRWRGDYtDXQDFXHUGRGHILQLWLYRFRQ EDVHSDUDHOGHVDUUROORGHODFRODERUDFLyQ
WRGRV VXV YHFLQRV VREUH ODV IURQWHUDV OD HFRQyPLFD&URDFLD\(VSDxDWHQGUiQHQ
6HSWLHPEUH
0DGULGHOSUy[LPRPHVGHQRYLHPEUHHO
SULPHUFLFORGHQHJRFLDFLRQHVYLQFXODGDV
DO7UDWDGRSDUDHYLWDUODGREOHLPSRVLFLyQ
-XQWRDORVDFXHUGRV\DILUPDGRVVREUHHO
WUiILFRDpUHRODFRODERUDFLyQWXUtVWLFDHO
LQFHQWLYR\ODSURWHFFLyQGHODVLQYHUVLR
QHV \ HO DFXHUGR GH FRODERUDFLyQ GH OD
&iPDUDGH&RPHUFLRGHOD5HS~EOLFDGH
&URDFLD \ OD$VRFLDFLyQ GH &iPDUDV GH
&RPHUFLR GH (VSDxD &URDFLD \ (VSDxD
YDQ FRQVWUX\HQGR SDVR D SDVR VyOLGDV
EDVHV SDUD DXPHQWDU OD FRODERUDFLyQ
HFRQyPLFD
$PERVSDtVHVFRQVLGHUDQTXHODVUHOD
FLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVVRQGHYLWDOLPSRU
WDQFLD DVt FRPR DSOLFDU HO SULQFLSLR GH
DVRFLDFLyQDWRGRVORVQLYHOHVVREUHWRGR
HQODHVIHUDHFRQyPLFD6LHQGRXQRVGHORV
SDtVHVPiVGHVDUUROODGRVGHODUHJLyQ&UR
DFLDHVXQVRFLRFRQHOTXH(VSDxDSXHGH
FRQWDU TXH SXHGH KDFHU GH SXHQWH HQWUH
(VSDxD\ORVGHPiVSDtVHVGHODUHJLyQ
(OWXULVPRHOFDPSRHQHUJpWLFRODLQJH
QLHUtDQDYDO\ODLQGXVWULDDXWRPRYLOtVWLFD
VRQ ORV WHUUHQRV HQ ORV TXH &URDFLD \
(VSDxD SXHGHQ PHMRUDU VX FRODERUDFLyQ
HFRQyPLFD /RV LQYHUVRUHV HVSDxROHV
KDVWDDKRUDKDQPRVWUDGRPiVLQWHUpVHQ
HOVHFWRUWXUtVWLFRTXHSUHYLVLEOHPHQWHVHD
HOVHFWRUPiVDWUDFWLYRSDUDIXWXUDVLQYHU
VLRQHV PLHQWUDV TXH HO PD\RU LQYHUVRU
FURDWDODLQGXVWULDIDUPDFpXWLFD3OLYDKD
FRPSUDGRXQDLQGXVWULDHVSDxRODGHSUR
GXFFLyQ\WUDQVSRUWHGHIiUPDFRV
(OQ~PHURGHWXULVWDVHVSDxROHVHQ&UR
DFLDFUHFHWRGRVORVDxRV(QORVSULPHURV
VHLVPHVHVGHHVWHDxRHOQ~PHURGHWXULV
WDVVHKDLQFUHPHQWDGRXQ\HOQ~PH
URGHVXVSHUQRFWDFLRQHVXQ-XQWRD
ODVLQYHUVLRQHVHQHOVHFWRUWXUtVWLFR\DO
DXPHQWRGHOQ~PHURGHWXULVWDV&URDFLD
FRQWHPSODODSRVLELOLGDGGHFRODERUDUFRQ
(VSDxDHQODDWUDFFLyQGHWXULVWDVGHWHUFH
URV PHUFDGRV FRPR HO GH ((88 R
&KLQD
´/26 '26 3$Ì6(6 7(1'5Ì$1 48(
,17(16,),&$5 /26 (1&8(17526
(175( 686 0É;,026
5(35(6(17$17(6 < 5()25=$5
/$ &2/$%25$&,Ð1
3$5/$0(17$5,$µ
(QWUHYLVWDFRQ/MXER-XUFLFPLQLVWURGH(FRQRPtDGHOD5HS~EOLFDGH&URDFLD
,PSRUWDQWHVRSRUWXQLGDGHV
SDUDODVLQYHUVLRQHVHVSDxRODV
&21 81$ 6Ð/,'$ )250$&,Ð1 (1 (/
É0%,72 (&21Ð0,&2 75$'8&,'$ (1
68 (;3(5,(1&,$ '2&(17( <
(035(6$5,$//-8%2 -85&,& )8(
120%5$'2 7,78/$5 '(/
0,1,67(5,2
(&2120Ì$ (1 -8/,2 '(/ 3$6$'2
$f2(63(&,$/,=$'2 (1 /26 &$0326
'(
'( &20(5&,2 (;7(5,25 < 32/Ì7,&$
,1'8675,$/ (/
0,1,6752 68%5$<$
/$ ,03257$1&,$ '( /$ ,19(56,Ð1
(;75$1-(5$ 3$5$ (/ )87852
'(6$552//2 '( &52$&,$ (1
6(&725(6 &202 (/ 785,602 2 /$
$*5,&8/785$ 3$57,'$5,2 $ 68 9(=
'( 81$ 352*5(6,9$ 35,9$7,=$&,Ð1
(O0LQLVWURGH(FRQRPtDFURDWDLQVLVWHHQTXHODWDUHDSULRULWDULDGHO*RELHUQRHVODGHIRPHQWDUODDWUDF
FLyQGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUD
&RQVLGHUDQGRHOp[LWRGHODVUHIRUPDV
HFRQyPLFDVOOHYDGDVDFDERHQ&URDFLDHQ
OD~OWLPDGpFDGD¢DTXpQLYHOGHOSURFHVR
GH UHIRUPD VH HQFXHQWUD OD VLWXDFLyQ
HFRQyPLFDDFWXDOGHOSDtV"
&URDFLDKDSDVDGRFRQp[LWRODSDUWHPiV
GLItFLOGHOFDPLQRGHWUDQVLFLyQ\WRGRVORV
HVIXHU]RVVLJXHQGLULJLpQGRVHDVXHQWUDGD
HQOD8(TXHVHSUHYpSDUDHODxR3RU
ORWDQWRODPD\RUtDGHODVDFWXDFLRQHVGHO
*RELHUQRFURDWDKDVWDHVDIHFKDVHFRQFHQ
WUDUiQHQQLYHODUODHFRQRPtDGHOSDtVFRQOD
GHOD8(
/DV SULQFLSDOHV WDUHDV GH OD SROtWLFD
HFRQyPLFDGHO*RELHUQRVRQFRQVWUXLUXQ
PHUFDGRGHPRFUiWLFR\OLEUHLQWHJUDGRHQ
OD8(UHGXFLUHOSDURDXPHQWDUODDFWLYL
GDGHQHOVHFWRUGHODVH[SRUWDFLRQHVREWH
QHU LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV \ FRQ HVR
ORJUDU OD FRQVROLGDFLyQ GH OD HFRQRPtD
$GHPiVVHWUDWDUiGHDFHOHUDUHOSURFHVR
GHUHHVWUXFWXUDFLyQ\GHSULYDWL]DFLyQGH
ODV FRPSDxtDV SURSLHGDG GHO (VWDGR GH
HTXLSDUDUHOVLVWHPDMXUtGLFRDORVHVWiQGD
UHVGHOD8(\GHPDQWHQHU\DVHJXUDUXQD
SURORQJDGDHVWDELOLGDGSROtWLFDHFRQyPLFD
\VRFLDOLQFOX\HQGRODHVWDELOLGDGGHORV
SUHFLRV \ RWURV SDUiPHWURV \ XQD EDMD
LQIODFLyQ
¢(Q TXp VHFWRUHV GH OD DFWLYLGDG
HFRQyPLFD VH GHVDUUROOD DFWXDOPHQWH HO
SURFHVRGHSULYDWL]DFLyQ\FXiOHVGHHOORV
VRQSULRULWDULRVSDUDHO0LQLVWHULRGH(FR
QRPtD"
+R\ODSULRULGDGGHO*RELHUQRFURDWDHV
ODSULYDWL]DFLyQGHORVVHFWRUHVDJUtFRODDOL
PHQWDULR\WXUtVWLFR(O*RELHUQRHVWiOOH
YDQGRXQSODQRSHUDWLYRGHSULYDWL]DFLyQ
GHO(VWDGRTXHSDVDDWUDYpVGHXQDVXEDVWD
(1 (/ 6,67(0$ (1(5*e7,&2
S~EOLFD\GHODYHQWDGHDFFLRQHV(QHVWH
SODQ VH HQFXHQWUDQ PiV GH FRP
SDxtDVGHODVFXDOHVHVWiQSUHSDUDGDV
SDUDVHUSULYDWL]DGDV
(O 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD WLHQH TXH
OOHYDUDFDERODSULYDWL]DFLyQGHODVJUDQ
GHV FRPSDxtDV GHO (VWDGR FRPR SRU
HMHPSORODFRPSDxtDSHWUROHUD,QDFX\R
PiVXQDDFFLyQKDVLGRUHFLHQWHPHQ
WH YHQGLGR D XQ LQYHUVRU HVWUDWpJLFR
H[WUDQMHUR +UYDWVND HOHNWURSULYUHGD´
HPSUHVDGHHOHFWULFLGDGFX\DSULYDWL]D
FLyQHVWiSUHYLVWDSDUDHODxR&URD
WLD RVLJXUDQMH FRPSDxtD GH VHJXURV \
WRGDODLQGXVWULD
¢4XpVHFWRUHVRIUHFHQPiVRSRUWXQL
GDGHVSDUDODLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV"
/DVLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDVVRQELHQYHQL
GDVHQFXDOTXLHUVHFWRU&RPR\DKHGLFKR
ODSULRULGDGHQODVSULYDWL]DFLRQHVUHVLGHHQ
ODDJULFXOWXUD\HOWXULVPRSHURPHUHFHOD
6HSWLHPEUH‡
0HUFDGRV&URDFLD
/MXER-XUFLFFRQItDHQTXHHOLQWHUFDPELRFRPHUFLDOHQWUH(VSDxD\&URDFLDVLJDDXPHQWDQGRHQORV
SUy[LPRVDxRV
SHQDPHQFLRQDUWDPELpQODVSRVLELOLGDGHV
GHLQYHUVLyQHQODVLQGXVWULDVPHWDO~UJLFD\
PDGHUHUD
/RVSURJUDPDVGHO*RELHUQRHVWiQGLULJL
GRVDHVWLPXODUODVLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV
GLUHFWDVDWUDYpVGHGHVJUDYDFLRQHVILVFDOHV
\ GHO PDQWHQLPLHQWR GH ODV LQYHUVLRQHV
JUHHQILHOG
'HVGH KDVWD HQ &URDFLD VH
KDQLQYHUWLGRPLOPLOORQHVGHGyODUHV
DPHULFDQRVFX\DPD\RUtDVHKDGLULJLGRD
ORVVHFWRUHVGHWHOHFRPXQLFDFLyQILQDQFLH
UR IDUPDFpXWLFR FHPHQWHUR KRVWHOHUR \
RWURV$WUDHUFDSLWDOH[WUDQMHURGLUHFWRHV
XQDGHODVSULRULGDGHVFODYHGHO*RELHUQR
3DUD D\XGDU D DXPHQWDU HO Q~PHUR GH
LQYHUVLRQHVVHDFDEDGHFUHDUXQD$JHQFLD
SDUDOD3URPRFLyQGHODV([SRUWDFLRQHV\
ODV,QYHUVLRQHVTXHLPSXOVDUiDODVFRP
SDxtDV FURDWDV D YHQGHU HQ ORV PHUFDGRV
H[WHULRUHVDFUHDUDFXHUGRV\DVRFLDFLRQHV
FRQ SDUWQHUV H[WUDQMHURV D SDUWLFLSDU HQ
IHULDVLQWHUQDFLRQDOHV\DVRQGHDUORVPHU
FDGRVFRQHVWXGLRVDFWXDOL]DGRV*UDFLDVD
6HSWLHPEUH
HVWDHQWLGDGWRGRVORVSRWHQFLDOHVLQYHUVR
UHV SRGUiQ REWHQHU D\XGD H LQIRUPDFLyQ
VREUHODVRSRUWXQLGDGHVHQ&URDFLD
(VSHURTXHOD$JHQFLDSXHGDFRQVHJXLU
TXH &URDFLD VHD XQD PHWD WRGDYtD PiV
DWUDFWLYDSDUDORVLQYHUVRUHV\PiVDFWLYD
HQUHODFLyQFRQORVGHPiVSDtVHVGH(XURSD
&HQWUDO\GHO(VWH
¢&XiOHVVRQODVSULQFLSDOHVDFWXDFLR
QHVOOHYDGDVDFDERSRUVX0LQLVWHULRHQ
ORV FDPSRV HFRQyPLFR \ HPSUHVDULDO
GXUDQWHHOSUHVHQWHDxR"
(QWUHRWUDVOOHYDUDFDERODSULYDWL]DFLyQ
GHOPiVXQDDFFLyQGHODQXHVWUDFRP
SDxtDSHWUROHUD³,QD´ODYHQWDGHäHOMH]DUD
6LVDN\ODHVWDELOL]DFLyQGHORVQHJRFLRVGH
äHOMH]DUD6SOLWDPEDVLQGXVWULDVDFHUHUDV
´/$ 35,25,'$' (1 /$6
35,9$7,=$&,21(6 5(6,'( (1 /26
6(&725(6 $*5Ì&2/$ <
785Ì67,&2µ
\GH7/0GHâLEHQLNLQGXVWULDGHPHWDOHV
OLJHURV
(VGHFLUHQGHILQLWLYDVHSUHWHQGHHVWDEL
OL]DUWRGDODLQGXVWULDEiVLFDSURFHGLPLHQWR
TXH SRGUtD DFDEDU D ILQDOHV GH DxR \
DGHPiVGHILQLUODVPHGLGDVSDUDPHMRUDUHO
HVWDGRGHODVLQGXVWULDVPHWDO~UJLFD\GHOD
PDGHUD
(O0LQLVWHULRKDSUHSDUDGRXQFRPSOHWR
VLVWHPDGHOH\HVTXH\DKDVLGRWUDVODGDGR
DO 6HQDGR $OJXQDV GH HOODV LQFOXVR KDQ
VXSHUDGRHVHSURFHGLPLHQWRFRPROD/H\
VREUHORVFRQVXPLGRUHVROD/H\VREUHODV
VRFLHGDGHV HPSUHVDULDOHV TXH VRQ SDUWH
LPSRUWDQWHHQHOSURFHVRGHUHJXODFLyQGHOD
HFRQRPtDKDFLDORVHVWiQGDUHVGHOD8(
¢4Xp FRQVHMRV GDUtD DO HPSUHVDULR
HVSDxRO SDUD TXH GLULJLHVH VX FDSLWDO D
&URDFLD"
/DSXHUWDSULQFLSDOKDFLDHOPHUFDGRFURD
WDSDUDORVLQYHUVRUHVWHQGUtDTXHVHUOD\D
PHQFLRQDGD\UHFLpQQDFLGD$JHQFLDSDUDOD
3URPRFLyQGHODV,QYHUVLRQHV\([SRUWDFLR
QHVTXHHPSH]DUiDIXQFLRQDUHQRWRxR3RU
WDQWRUHFRPLHQGRDORVHPSUHVDULRVHVSDxR
OHVTXHTXLHUDQLQYHUWLUHQ&URDFLDTXHVH
GLULMDQHQSULPHUOXJDUDHVWD$JHQFLD
(O*RELHUQRFURDWDWUDEDMDFRQWLQXDPHQ
WHSDUDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHV\HOFXDGUR
MXUtGLFR GH ODV LQYHUVLRQHV FRQ HO ILQ GH
DWUDHU FDSLWDO H[WUDQMHUR \ YROYHUVH PiV
FRPSHWLWLYR+D\TXHPHQFLRQDUODH[LVWHQ
FLDDFWXDOPHQWHGHQXPHURVDVIDFLOLGDGHV
HQ HVWH VHQWLGR TXH \D VH KDQ SXHVWR HQ
PDUFKD
/DVLQYHUVLRQHVGLUHFWDVSURFHGHQWHVGH
(VSDxD KDQ DOFDQ]DGR HQ &URDFLD GHVGH
KDVWDSULQFLSLRVGHHVWHDxRFHUFDGH
PLOORQHVGHGyODUHVDPHULFDQRV< GHER
DxDGLUTXHHOLQWHUFDPELRGHPHUFDQFtDV
HQWUHORVGRVSDtVHVHVWiFUHFLHQGRFRQVLGH
UDEOHPHQWHHQORV~OWLPRVDxRV$VtHQORV
SULPHURVFLQFRPHVHVGHOSUHVHQWHDxRHO
LQWHUFDPELR VXPDED PLOORQHV GH
GyODUHVDPHULFDQRVXQPiVTXHHQHO
PLVPRSHULRGRGHODxRDQWHULRU
7RGRHVWRSRQHGHPDQLILHVWRODVRSRUWX
QLGDGHVH[LVWHQWHVHQWUHORVGRVSDtVHVSDUD
GHVDUUROODUXQDIUXFWtIHUDFRODERUDFLyQ
)LQDOPHQWHLQVLVWRHQTXHODVWDUHDVSULR
ULWDULDVGHO*RELHUQRFURDWDVRQHOPDQWHQL
PLHQWRGHODHVWDELOLGDGPDFURHFRQyPLFD\
HOFUHFLPLHQWRGHODHFRQRPtDTXHVHLQFUH
PHQWy XQ GXUDQWH HO SDVDGR DxR \
TXHHVWLPDPRVDXPHQWHHQHOSUHVHQWHHMHU
FLFLRXQ
)UDQH.UQLFHPEDMDGRUGHOD5HS~EOLFDGH&URDFLDHQ(VSDxD
+LVWRULDVDFULILFLRSURJUHVR
\FHUFDQDKHUHQFLDFXOWXUDO
12 (6 0É6 48( 81$ 'e&$'$ /$ 48( 6(3$5$ $ /$ $&78$/ &52$&,$ '( 81$ &2198/6,9$ +,6725,$ &$5$&7(5,=$'$ 325
/$ *8(55$ < (/ $,6/$0,(172 ,17(51$&,21$/'( (6$6 )(&+$6 3(5'85$1 /$ &2167$1&,$ < (/ &219(1&,0,(172 '( 6(5
81$ *5$1 1$&,Ð1 48( 7,(1( 08&+2 48( 2)5(&(5 < 48( '(&,5)5$1( .51,& (0%$-$'25 '( &52$&,$ (1 (63$f$
$/8'( $ 72'2 (67( (6)8(5=2 < %8(126 5(68/7$'26 3$5$ $6(17$5 81$ 352'8&7,9$ 5(/$&,Ð1 (175( $0%26 3$Ì6(6
'HVGHTXHFRQVLJXLyVXLQGHSHQGHQFLD
HQOD5HS~EOLFDGH&URDFLDKDVXIUL
GR PRPHQWRV GLItFLOHV WDQWR D FDXVD GH
XQDJXHUUDLPSXHVWDFRPRSRUSRFDFRP
SUHQVLyQGHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOGH
ORVKHFKRVTXHVDFXGtDQHVDSDUWHGH(XUR
SDHQORVDxRVQRYHQWD
(QFDUDGDFRQODUHEHOLyQGHODPLQRUtD
VHUELD\ODRFXSDFLyQGHFDVLXQWHUFLRGH
VXWHUULWRULRSRUSDUWHGHODQWDxRHMpUFLWR
\XJRVODYR&URDFLDQRFRQVLJXLyODVREH
UDQtD HQ WRGR VX WHUULWRULR KDVWD \
FXDQGRILQDOPHQWHORORJUyIXHJUDFLDVD
XQD VtQWHVLV GH QHJRFLDFLRQHV \ SUHVLyQ
PLOLWDU $ SHVDU GH ORV HVIXHU]RV GH ORV
PHGLDGRUHVLQWHUQDFLRQDOHV\QXPHURVDV
SHURLQIUXFWXRVDVFRQIHUHQFLDV&URDFLD
SUiFWLFDPHQWHWXYRTXHOXFKDUVROD
/DVWHUULEOHVFRQVHFXHQFLDVGHODJXHUUD
HFRQRPtD H LQIUDHVWUXFWXUDV PHUPDGDV
SXHEORV\FLXGDGHVHQUXLQDVPRQXPHQWRV
FXOWXUDOHVGHUULEDGRVFLHQWRVGHPLOHVGH
GHVSOD]DGRVGH&URDFLD\%RVQLD\+HUFH
JRYLQDGHYROYLHURQHOSDtVDOPHQRVYHLQWH
DxRVDWUiV/RVLQIHOLFHVDFRQWHFLPHQWRVQR
SURSLFLDEDQ XQ PDUFR DGHFXDGR SDUD XQ
GHVDUUROORQRUPDOGHODGHPRFUDFLDTXHSRU
DTXHO HQWRQFHV IXH HPHUJLHQGR HQ ORV
GHPiVSDtVHVHQWUDQVLFLyQ/DYHQJDQ]DGH
FLHUWR VHFWRU GHO SXHEOR WDPELpQ OD GH
DOJXQRVPLHPEURVGHODSROLFtD\HOHMpUFL
WR \ DOJXQDV DFWXDFLRQHV LPSURSLDV GHO
DQWHULRU*RELHUQRIXHURQODSULQFLSDOFDXVD
GHO DLVODPLHQWR LQWHUQDFLRQDO GH &URDFLD
TXHLPSLGLyVXLQJUHVRHQODVLQWHJUDFLRQHV
HXURSHDV \ DWOiQWLFDV GRQGH VL QR IXHUD
SRUODJXHUUDVHJXURKXELHUDHQWUDGRMXQWR
FRQRWURVSDtVHVHQWUDQVLFLyQ
/DPD\RUSDUWHGHORVUHFXUVRVPDWHULD
OHV\KXPDQRVGH&URDFLDVHHPSOHyGHV
SXpVGHODJXHUUDHQODUHFRQVWUXFFLyQGHO
3DUD)UDQH.UQLFODVUHODFLRQHVSROtWLFDVHQWUH
(VSDxD\&URDFLDGHEHUtDQLQWHQVLILFDUVH
SDtV\HOUHWRUQRGHORVGHVSOD]DGRVDVXV
FDVDV1RSXHGHGHFLUVHTXHODVLQVWLWXFLR
QHVLQWHUQDFLRQDOHVQRVKXELHUDQSUHVWDGR
JUDQD\XGD\DTXHWDQVyORFRVWHDURQXQ
GH OD UHFRQVWUXFFLyQ GH &URDFLD XQ
SRUFHQWDMH VLJQLILFDWLYDPHQWH LQIHULRU DO
LQYHUWLGRHQORVGHPiVSDtVHVYHFLQRVGHV
WUXLGRVSRUODJXHUUD$ ODYH]VHHVWDEDQ
UHDOL]DQGR HVIXHU]RV SDUD TXH &URDFLD
HQWUDUDHQSRUORPHQRVDOJXQDVGHODV
´/$6 ,167,78&,21(6
,17(51$&,21$/(6 12 126
35(67$521 *5$1 $<8'$
'( /$
5(&216758&&,Ð1 '( &52$&,$µ
&267($1'2 6Ð/2 81
LQWHJUDFLRQHVHXURSHDV
'HVSXpVGHPXFKRVVDFULILFLRVHOSDtV
LQJUHVyHQHO&RQVHMRGH(XURSDHQ\
HQ OD 20& HQ /DV QHJRFLDFLRQHV
FRQOD8(\OD27$1VHSDUDOL]DURQQDGD
PiVFRPHQ]DU\KDEtDTXHHVSHUDUHOFDP
ELRGHJRELHUQRHQHODxRSDUDTXH
HVDVGRVLQVWLWXFLRQHVHPSH]DUDQDQHJR
FLDFLDUVHULDPHQWHFRQ&URDFLD
/DFRDOLFLyQGHOFHQWURL]TXLHUGDOLGHUD
GDSRUHOSULPHUPLQLVWUR,YLFD5DFDQTXH
HVWiHQHOSRGHUGHVGHHQHURGH\HO
QXHYRSUHVLGHQWH6WLSH0HVLFKDQFRQWUL
EXLGRDTXHFDPELHODLPDJHQLQWHUQDFLR
QDOGH&URDFLDFRQYLUWLpQGRODHQXQVRFLR
DFHSWDEOH\DODYH]HQXQEXHQHMHPSOR
TXHGHEHUtDVHUVHJXLGRSRUORVGHPiVSDt
VHVHQODUHJLyQ
$XQTXHHVHLGLOLRVHYLySHUMXGLFDGRSRU
DOJXQRV GHVDFHUWDGRV SDVRV GHO QXHYR
*RELHUQRSHURWDPELpQSRUODVH[SHFWDWL
YDVH[DJHUDGDVHLQVHQVDWDVGHODFRPXQL
GDGLQWHUQDFLRQDOVREUHWRGRHQFXDQWRD
ODFRRSHUDFLyQFRQHO7ULEXQDO,QWHUQDFLR
QDOGHOD+D\D&URDFLDKDVDELGRPDQWH
QHUVHHQVXSRVLFLyQGHVRFLRILDEOHFRQHO
TXHXQRSXHGHFRQWDU)XHHVDODUD]yQSRU
OD TXH &URDFLD GHVSXpV GH ILUPDU HO
$FXHUGR GH (VWDELOL]DFLyQ \$VRFLDFLyQ
FRQOD8(HQSUHVHQWyHQIHEUHURGH
ODVROLFLWXGIRUPDOGHLQJUHVRHQOD
8(HVSHUDQGRFRPHQ]DUFRQODVQHJRFLD
FLRQHV VREUH VX LQJUHVR KDVWD RWRxR GH
7HQLHQGRHQFXHQWDORVEXHQRVtQGL
FHV HFRQyPLFRV \ ODV JUDQGHV UHIRUPDV
TXHVHHVWiQOOHYDQGRDFDERDSDVRVDJL
JDQWDGRVHQWRGRVORViPELWRVDFRUGHFRQ
XQFRQVHQVRQDFLRQDOHQ&URDFLDVHFUHH
TXHHOLQJUHVRHQOD8(SRGUtDSURGXFLUVH
HQMXQWRFRQ%XOJDULD\5XPDQtD
3DUDOHODPHQWHDXQTXHTXL]iVHQODVRP
6HSWLHPEUH‡
0HUFDGRV&URDFLD
EUDVHHVWiQHJRFLDQGRHOLQJUHVRGHOSDtV
HQOD27$1
(QFXDQWRDODHFRQRPtDORVSULQFLSDOHV
REMHWLYRVGHODFWXDO*RELHUQRVRQPDQWH
QHUODHVWDELOLGDGHFRQyPLFDSUHFLRVHVWD
EOHVEDMDLQIODFLyQ\ORVGHPiVDVSHFWRV
PDFURHFRQyPLFRVTXHGHEHQOOHYDUDOFUH
FLPLHQWRHFRQyPLFRDXPHQWRGHRFXSD
FLyQODERUDOSURGXFFLyQ\H[SRUWDFLRQHV
$XQTXH &URDFLD LED D OD ]DJD GH ORV
GHPiVSDtVHVHQWUDQVLFLyQSULQFLSDOPHQWH
DFDXVDGHODJXHUUDKDFRQVHJXLGRDOFDQ
]DUFLHUWRSURJUHVRHFRQyPLFR\FRQYHUWLU
VHHQXQDGHODVHFRQRPtDVPiVSUyVSHUDV
HQHVDSDUWHGH(XURSD$VtSRUHMHPSOR
HQHODxRVHDOFDQ]yHOFUHFLPLHQWR
GHO3,%GH\VXLPSRUWHDFWXDOHVGH
PLOPLOORQHVGHGyODUHVPLHQWUDVHO
SURGXFWRSHUFiSLWDDVFLHQGHD86'
(QHO~OWLPROXVWUR&URDFLDKDFRQVHJXLGR
PDQWHQHUHOFDPELR\ODLQIODFLyQHVWDEOHV
HVWD~OWLPDHQWRUQRDXQDQXDOFRVH
FKDQGR DVt ORV UHVXOWDGRV VHQVLEOHPHQWH
VXSHULRUHVDOSURPHGLRGHORVGHPiVSDt
VHV HQ WUDQVLFLyQ &UHDQGR XQ FOLPD GH
LQYHUVLRQHVSURSLFLRVHKDQLQFUHPHQWDGR
ODVLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDVFX\RLPSRUWH
HQHOSHUtRGRGHODHVGHPLO
PLOORQHVGH86'
/DHFRQRPtDGH&URDFLDWLHQHXQDFODUD
RULHQWDFLyQDOPHUFDGR\VXVOD]RVHFRQy
PLFRVFRQOD8(VRQHVSHFLDOPHQWHHVWUH
FKRV0iVGHOGHODVH[SRUWDFLRQHV
FURDWDVWHUPLQDQHQHOPHUFDGRFRPXQLWD
ULR1RREVWDQWHHOFDGDYH]PiVJUDQGH
GpILFLWH[WHULRU\HOEDMRtQGLFHGHH[SRUWD
FLyQMXQWRFRQXQDWDVDDOWDGHGHVHPSOHR
SUHVHQWDQ OD SDUWH PiV GpELO GH OD HFR
QRPtDFURDWD(O*RELHUQRFURDWDLQWHQWDUi
HQFRQWUDU SUy[LPDPHQWH XQD IRUPD HIL
FLHQWHGHHOHYDUODFRPSHWHQFLDGHODHFR
QRPtDQDFLRQDOFRQHOILQGHDXPHQWDUODV
H[SRUWDFLRQHV
/DVUHODFLRQHVHQWUH&URDFLD\(VSDxD
VLJXHQHQJUDQGHVOtQHDVODSROtWLFDGHO
UHVWRGHORVSDtVHVGHOD8(VLQJUDQGHV
DOWLEDMRVSHURWDPELpQVLQPD\RUHVLPSXO
VRV/DVUHODFLRQHVSROtWLFDVVRQFRUUHFWDV
DXQTXHSRFRLQWHQVDV1RVUHIHULPRVVREUH
WRGR D ODV YLVLWDV GH DOWR QLYHO KDVWD OD
IHFKDQLQJ~QPDQGDWDULRHVSDxROKDYLVLWD
GR&URDFLD\WDPSRFRVRQIUHFXHQWHVRWUDV
YLVLWDV 7HQLHQGR HQ FXHQWD HO FUHFLHQWH
LQWHUpVGH(VSDxDSRUORVSDtVHVFHQWURHX
URSHRVFDEHHVSHUDUTXHORVFtUFXORVSROt
WLFRVHVSDxROHVPXHVWUHQPiVVHQVLELOLGDG
6HSWLHPEUH
9LVWDLQWHULRUGHOD&DWHGUDOGH=DJUHE
KDFLD&URDFLD\TXHHQ&URDFLDGHVSLHUWH
HOPLVPRLQWHUpV
/RVGRVSDtVHVGHEHUtDQVHQWLUVHDILQHV
HVSHFLDOPHQWHSRUHOKHFKRGHTXH&URDFLD
QR VyOR HV XQ SDtV FHQWURHXURSHR VLQR
WDPELpQ\TXL]iVLQFOXVRGHIRUPDSUHYD
OHFLHQWHXQSDtVPHGLWHUUiQHR(OSHUWHQH
FHUGHDPERVSDtVHVDODFXOWXUD\FLYLOL]D
FLyQPHGLWHUUiQHDVSRGUtDGDUOXJDUDXQD
FRRSHUDFLyQ PXFKR PiV LQWHQVD &RQ OD
DPSOLDFLyQGHOD8(SULQFLSDOPHQWHKDFLD
HO QRUWH VH YHUi GHELOLWDGD VX YHUWLHQWH
PHGLWHUUiQHDSRUORTXH(VSDxDODSULQFL
SDOYDOHGRUDGHXQDSROtWLFDGHVHJXULGDG
HXURSHDHQHO0HGLWHUUiQHR\XQDHVWUHFKD
UHODFLyQHQWUHDPEDVRULOODVGHODFXHQFD
PHGLWHUUiQHDGHEHUtDDSR\DUDXQPiVHO
LQJUHVRGH&URDFLDHQOD8(3UHFLVDPHQWH
ODSROtWLFDPHGLWHUUiQHD\QRVRODPHQWH
GHQWURGHOSURFHVREDUFHORQpVSRGUtDFRQ
´&52$&,$ +$ &216(*8,'2
&219(57,56( (1 81$ '( /$6
(&2120Ì$6 0É6 35Ð63(5$6 '(
(6$ 3$57( '(
(8523$µ
YHUWLUVHHQHOHMHGHODFRRSHUDFLyQELODWH
UDOD~QPiVSRUTXHHVDFRRSHUDFLyQQRHV
UHFLHQWHVLQRTXHWLHQHXQDWUDGLFLyQGH
YDULRV VLJORV VLHQGR ULFD HVSHFLDOPHQWH
HQWUHODVFLXGDGHVHVSDxRODVPHGLWHUUiQHDV
\ODDQWDxD5HS~EOLFDGH'XEURYQLN
/DFRRSHUDFLyQHFRQyPLFDHQWUHDPERV
SDtVHVQRUHVXOWDVDWLVIDFWRULDDXQTXHHVWp
H[SHULPHQWDQGR LQFUHPHQWR GH XQ DxR
SDUDRWUR(QFXDQWRDOLQWHUFDPELRFRPHU
FLDOHODxRSDVDGRVHYLyLQFUHPHQWDGRHQ
XQ \ VX LPSRUWH DFWXDO HV GH PLOORQHVGH86'1RREVWDQWHWDQWRFRQ
(VSDxDFRPRFRQORVGHPiVSDtVHVFRPX
QLWDULRV&URDFLDPXHVWUDXQVLJQLILFDQWH
GpILFLWH[WHULRU/RVSURGXFWRVPiVVROLFL
WDGRVVRQPDGHUDYHKtFXORV\UHSXHVWRVGH
DXWRPyYLOHVPiTXLQDV\IUXWDV\YHUGX
UDV
/RVFRPHUFLDQWHVGHORVGRVSDtVHVHVWiQ
HPSH]DQGR D FRQRFHUVH \ UHDOL]DU XQRV
SULPHURVSDVRVLPSRUWDQWHV/RVLQYHUVR
UHVHVSDxROHVHQWUDQFRQSUHFDXFLyQHQHO
PHUFDGR FURDWD PRVWUDQGR PLHGR DQWH
SRVLEOHVVRUSUHVDVSURSLDVGHXQSDtVHQ
WUDQVLFLyQ$ SHVDUGHDOJXQDH[SHULHQFLD
GHVDJUDGDEOH ORV LQYHUVRUHV H[WUDQMHURV
PXHVWUDQ PD\RULWDULDPHQWH VX VDWLVIDF
FLyQHQSULPHUOXJDUJUDFLDVDODFUHDFLyQ
GHXQH[FHOHQWHPDUFROHJDOTXHOHVJDUDQ
WL]DODVHJXULGDG
(OVHFWRUTXHPiVLQWHUpVSRGUtDGHVSHU
WDUHQWUHORVLQYHUVRUHVHVSDxROHVHVVLQ
GXGDDOJXQDHOWXULVPRODUDPDPiVSUyV
SHUD GH OD HFRQRPtD QDFLRQDO &URDFLD
FRPRGHVWLQRHPHUJHQWHHVWiFRQYLUWLpQ
GRVHFDGDYH]PiVHQXQFRPSHWLGRUUHV
SHWDEOHSDUDHOWXULVPRHVSDxROORTXHHV
XQD UD]yQ PiV SDUD WUDVSODQWDU EXHQDV
H[SHULHQFLDVHVSDxRODVD&URDFLD
&DGDYH]PiVWXULVWDVHVSDxROHVGHVFX
EUHQ&URDFLDFRPRXQPDJQtILFRGHVWLQR
JUDFLDVDVXVUHFXUVRVQDWXUDOHVELHQFRQ
VHUYDGRVQDWXUDOH]DOLPSLD\XQDULTXtVL
PDHLQHVSHUDGDKHUHQFLDFXOWXUDOHKLVWy
ULFDFHUFDQDQRVyORDODLWDOLDQDVLQRWDP
ELpQDODHVSDxROD&RQHODPELFLRVRSUR
\HFWRGHFRQVWUXFFLyQGHDXWRSLVWDVTXH
HVWiHQVXPRPHQWRiOJLGRHQORVSUy[L
PRVDxRV&URDFLDVHSRGUtDFRQYHUWLUHQ
OR TXH (VSDxD VLJQLILFy SDUD (XURSD HQ
ORV DxRV VHWHQWD 3UHFLVDPHQWH HQ HVH
SXQWR ORV LQYHUVRUHV HVSDxROHV SRGUtDQ
HQFRQWUDU VX LQWHUpV D ODUJR SOD]R DVX
PLHQGRDYHFHVORVULHVJRVTXHHVRQHFH
VDULDPHQWHFRQOOHYD
&URDFLD5LHVJRPRGHUDGDPHQWH
DOWRDPHGLRSOD]R
(
OGLQDPLVPRGHODGHPDQGDLQWHUQD
VRVWLHQHODDFWLYLGDGHQXQFRQWH[WR
GHLQIODFLyQFRQWURODGD1RREVWDQ
WHSDUDSRGHUPDQWHQHUVHHOFUHFLPLHQWR
VLJXHFRQGLFLRQDGRSRUODDFHOHUDFLyQGH
ODVUHIRUPDVHVSHFLDOPHQWHODVWHQGHQWHV
SRU XQ ODGR D HQMXJDU HO GpILFLW S~EOLFR
TXHVLJXHVLHQGRHOSULQFLSDOSXQWRQHJUR
GH OD HFRQRPtD \ SRU RWUR D PHMRUDU HO
HQWRUQR MXUtGLFR \ DGPLQLVWUDWLYR GH ORV
QHJRFLRV
(O SDtV WLHQH TXH KDFHU IUHQWH D XQD
QHFHVLGDGGHILQDQFLDFLyQH[WHULRUFUHFLHQ
WHFRPRFRQVHFXHQFLDGHOLQFUHPHQWRGHO
GpILFLWFRUULHQWH\GHODXPHQWRGHODDPRUWL
]DFLyQ GH OD GHXGD $GHPiV WLHQH TXH
KDFHUIUHQWHDXQDFRQWUDFFLyQGHODVLQYHU
VLRQHVGLUHFWDVGHELGRDODJRWDPLHQWRGH
ODVSULYDWL]DFLRQHV
1RREVWDQWHODVUHSDWULDFLRQHVGHDFWL
YRVSRUSDUWHGHORVEDQFRV\ORVSUpVWD
PRV HQ HO H[WUDQMHUR GHO JRELHUQR TXH
VLJXHGLVIUXWDQGRGHXQDFFHVRIDYRUDEOH
DOPHUFDGRGHFDSLWDOHVSHUPLWHQDFWXDO
PHQWHFXEULUODQHFHVLGDGGHILQDQFLDFLyQ
VLQPD\RUHVGLILFXOWDGHV
(QHOSODQRSROtWLFRODFRDOLFLyQJXEHU
QDPHQWDOVXIUHIXHUWHVGLVHQVLRQHV\WLHQH
TXHKDFHUIUHQWHDOLPSRUWDQWHDVFHQVRGH
ORVSDUWLGRVQDFLRQDOLVWDVHQXQFRQWH[WR
GHSDURHOHYDGR\GHEDMRQLYHOGHYLGDGH
ODSREODFLyQ
&RQGLFLRQHVGHDFFHVRDOPHUFDGR
/DVLPSRUWDFLRQHVHQIXHUWHDXPHQWR
HVWiQQRUPDOPHQWHH[HQWDVGHDXWRUL]DFLyQ
SUHYLDVDOYRHQHOFDVRGHSURGXFWRVUHJX
ODGRVSRUDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVDUPDV
RURREUDVGHDUWHRHQHOPDUFRGHH[L
JHQFLDV GH VDOXG S~EOLFD SURGXFWRV DOL
PHQWDULRVJDQDGRHWF(O*RELHUQRHVWD
EOHFHXQRVGHUHFKRVGHDGXDQDHQYtDVGH
UHGXFFLyQGHVGHODDGKHVLyQGH&URDFLDD
OD20&(ODFXHUGRGHHVWDELOL]DFLyQ\GH
DVRFLDFLyQILUPDGRFRQOD8QLyQ(XURSHD\
DSOLFDGR GHVGH HO GH HQHUR GH SUHYpODWRWDOVXSUHVLyQGHODVWDVDVSDUD
XQDJUDQPD\RUtDGHSURGXFWRV(OSDtVKD
ILUPDGR DFXHUGRV GH OLEUH FDPELR FRQ OD
PD\RUtDGHVXVLQWHUORFXWRUHVFRPHUFLDOHV
\HVWiHQFXUVRODDGKHVLyQDOD$&(/(
'HQWUR GH HVWRV GLIHUHQWHV DFXHUGRV
&URDFLDKDDFHSWDGRHVWDEOHFHUFXRWDVGH
LPSRUWDFLyQVREUHGHWHUPLQDGRVSURGXF
WRVFDUQHGHYDFDGHFHUGRWULJRD]~FDU
SURGXFWRVFKRFRODWHDGRVTXHVHEHQHIL
FLDUiQGHQWURGHORVOtPLWHVGHODFDQWLGDG
ILMDGDGHXQRVGHUHFKRVGHDGXDQDPX\
LQIHULRUHVDORVTXHVHDSOLFDQQRUPDOPHQ
WH3DUDORVSURGXFWRVLQGXVWULDOHVHOWLSR
PHGLRGHODWDULIDJHQHUDOGHEHUtDDOFDQ]DU
HOGHDTXtD(QORTXHVHUHILHUHD
ORV SURGXFWRV DJURDOLPHQWDULRV HO WLSR
PHGLR GLVPLQXLUi SURJUHVLYDPHQWH SDUD
DOFDQ]DUHOHQODPLVPDIHFKD
$XQTXH HQ SULQFLSLR ORV LQYHUVRUHV
H[WUDQMHURVFXHQWDQFRQJDUDQWtDVLQVWLWX
FLRQDOHVODLQYHUVLyQWURSLH]DWRGDYtDFRQ
DOJXQRVREVWiFXORVSUiFWLFRV/DVLQFHUWL
GXPEUHV VREUH ORV GHUHFKRV GH SURSLH
GDGGHELHQHVUDtFHVHLQPRELOLDULRVJHQH
UDQXQDFLHUWDLQVHJXULGDGTXHHOVLVWHPD
MXUtGLFR VLJXH VLQ UHVROYHU GH PDQHUD
VDWLVIDFWRULDODUJRVSURFHGLPLHQWRVGLIL
FXOWDGHVGHHMHFXFLyQGHODVGHFLVLRQHV
GHODMXVWLFLDIDOWDGHLQGHSHQGHQFLDGH
ORVWULEXQDOHV
&RIDFH,EpULFD
&RPSHWLWLYLGDG\HVWDELOLGDGHQHOVHFWRUEDQFDULR
/
D VHSDUDFLyQ GH <XJRVODYLD \ ODV
SRVWHULRUHVJXHUUDVGHORV%DOFDQHV
FDXVDURQXQJUDQGDxRHQODVLQIUD
HVWUXFWXUDV\HQODHFRQRPtDGH&URDFLD
6LQHPEDUJRVXVLWXDFLyQJHRJUiILFDHQHO
$GULiWLFRFRPXQLFDHOLQWHULRUGHOHVWH\VXU
GH (XURSD FRQ HO 0HGLWHUUiQHR (O SDtV
SRVHHXQDFRVWDPX\DWUDFWLYD\ULFDSDUD
HOWXULVPRFRQOXJDUHVGHHVSHFLDOLQWHUpV
KLVWyULFR FRPR OD DQWLJXD FLXGDG GH
'XEURYQLN
(QFXDQWRDORVVHUYLFLRVVXSRQHQFDVL
GRVWHUFLRVGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDGHO
SDtV TXH VH FRPSOHPHQWD FRQ HO VHFWRU
DJUtFROD\SHVTXHUR
0DUFRJHQHUDO
6HJ~Q GDWRV GHO ÌQGLFH GH 'HVDUUROOR
+XPDQRGH1DFLRQHV8QLGDV&URDFLDGLV
IUXWD GH XQ DOWR tQGLFH GH GHVDUUROOR \
RFXSD HO SXHVWR HQWUH ORV SDtVHV
TXHFRPSRQHQHO,'+(VWHLQGLFDGRUHVWX
GLD OD PHGLD HQ OD HVSHUDQ]D GH YLGD HO
QLYHOGHDOIDEHWLVPRHQWUHORVDGXOWRVODV
UDWLRV GH HVFRODULGDG \ OD FDOLGDG GH OD
PDQRGHREUDDVtFRPRORVLQJUHVRVSHU
FiSLWD&URDFLDVXSHUDDSDtVHVFRPR/HWR
QLD%XOJDULD5XPDQtD\0DFHGRQLD6LQ
HPEDUJR HV VXSHUDGD SRU (VORYDTXLD
+XQJUtDR5HS~EOLFD&KHFD
&URDFLDWLHQHXQRGHORVUHJtPHQHVGH
LQYHUVLyQPiVOLEHUDOHVHQ(XURSD&HQWUDO\
GHO(VWH\ODDFWXDOOHJLVODFLyQKDSURPXO
JDGR OH\HV SDUD SURSRUFLRQDU LQFHQWLYRV
SDUDODLQYHUVLyQ\DFHOHUDUHOSURFHVRGH
SULYDWL]DFLyQ
0LHQWUDVWDQWRODSROtWLFDFRPHUFLDOHV
PHQRVSURWHFWRUDDXQTXHODLQWHUYHQFLyQ
GHO*RELHUQR VLJXHVLHQGRDOWD\HOPHUFD
GRQHJURFRQWLQ~DVLHQGRXQGHVDItRFRQVL
GHUDEOHSDUDHOVHFWRURILFLDO
(OVLVWHPDMXGLFLDOHVWiVREUHFDUJDGR\
HVLQHILFD]ORTXHKDGLILFXOWDGRODUHHVWUXF
WXUDFLyQHPSUHVDULDO\DTXHHOSRGHUMXGL
FLDOQRKDVLGRFDSD]GHVROXFLRQDUHOJUDQ
Q~PHURGHVROLFLWXGHVGHEDQFDUURWDV
3RURWURODGR\SDUDVROXFLRQDUHVWHSUR
EOHPDHO*RELHUQRHQFRODERUDFLyQFRQHO
%DQFR0XQGLDO\OD$JHQFLDGH'HVDUUROOR
,QWHUQDFLRQDOGH(VWDGRV8QLGRVKDQFUHD
GRXQSURJUDPDFRQXQSUHVXSXHVWRGH
PLOORQHVGHGyODUHVSDUDPHMRUDUODHILFD
FLDGHOSRGHUMXGLFLDO
6LVWHPDEDQFDULR
(O)0,FDOLILFDDOVHFWRUEDQFDULRFURDWD
FRPRFRPSHWLWLYR\HVWDEOHWUDVODYHQWDGH
EDQFRVUHKDELOLWDGRVDLQYHUVRUHV\EDQFRV
H[WUDQMHURV
/DUHQWDELOLGDGGHOVHFWRUKDVLGRIDYRUD
EOHGHVGHDOFDQ]DQGRHOHQ
/DUDWLRGHVXILFLHQFLDGHOFDSLWDOKD
GHVFHQGLGR DFHUFiQGRVH D ODV QRUPDV
LQWHUQDFLRQDOHV
'HVGHDEULOGHWRGDVODVWUDQVDFFLR
QHVGHSDJRHQWUHHPSUHVDVVHUHDOL]DQD
WUDYpVGHORVEDQFRV\QRSRUPHGLRGHOD
DJHQFLDGHILQDQ]DVHVWDWDO)LQD*UDFLDVD
HVWDPHGLGDVHGHEHUtDUHGXFLUODFRUUXS
FLyQHLQFUHPHQWDUODHILFDFLD$GHPiVVH
KD DSUREDGR XQD QXHYD OH\ EDQFDULD
VLJXLHQGR ORV SDUiPHWURV GH OD 8( TXH
PHMRUDUi ODV RSHUDFLRQHV GHO VHFWRU
(8/(5+(50(6&UpGLWR
6HSWLHPEUH‡
0HUFDGRV&URDFLD
(FRQRPtDGLQiPLFD
PHUFDGRHVWUDWpJLFR
0
X\ OHMRV GH XQ SDQRUDPD
GHVRODGRU SURSLR GH SDtVHV
HQORVTXHODJXHUUDHVSDUWH
GHVXKLVWRULDPiVUHFLHQWHHVWHDQWL
JXRPLHPEURGHOD)HGHUDFLyQ<XJRV
ODYDDIURQWDFRQYLWDOLGDGXQSHULRGRGH
SRVJXHUUDHQHOTXHGHVWDFDXQDHFR
QRPtD GLQiPLFD \ FRPSURPHWLGD FRQ
XQD VHULH GH UHIRUPDV TXH OH SHUPLWD
XQDWUDQVLFLyQVDQDDXQDHFRQRPtDGH
OLEUHPHUFDGR
&URDFLD HQFODYH HVWUDWpJLFR FRPR
SXHUWD GH HQWUDGD D (XURSD &HQWUDO
KDVDELGRPDQWHQHUVXSUHVHQFLDLQWHU
QDFLRQDO FRQ OD ILUPD GH GLYHUVRV
DFXHUGRV GH OLEUH FRPHUFLR WDOHV
FRPRHO$FXHUGRGH/LEUH&RPHUFLRGH
ORV3DtVHVGH(XURSD&HQWUDO&()7$
HLQJUHVDGRHQOD$VRFLDFLyQ(XURSHD
GH /LEUH &RPHUFLR ()7$ )UXWR GH
HVWRVHVIXHU]RVSRUJDQDUSHVRHQHO
HVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOHVHOLQJUHVR
GH&URDFLDHQ1RYLHPEUHGHHQOD
2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR
20&\ODILUPDGHO$FXHUGRGH(VWD
ELOL]DFLyQ \ $VRFLDFLyQ FRQ OD 8QLyQ
(XURSHD(OREMHWLYRGHO*RELHUQRFUR
DWDHVFODURLQJUHVDUHQOD8QLyQ(XUR
SHDHQHODxR
&RQXQUpJLPHQGHPRFUiWLFREDVDGR
HQXQDFRDOLFLyQFXDWULSDUWLWDGRPLQD
GDSRUHOSDUWLGRVRFLDOLVWDGHOSULPHU
PLQLVWUR ,YLFD 5DFDQ &URDFLD VH
ÉQJHO)HUQiQGH]
VHQLRUDFFRXQW
PDQDJHUGH*HUOLQJ
&UpGLWR
HQIUHQWDDXQDHFRQRPtDGRPLQDGDSRU
HO VHFWRU VHUYLFLRV GHO 3,% OD
LQGXVWULD3,%\ODDJULFXOWXUD
3,%
6XVLWXDFLyQJHQHUDOGHVSXpVGHOD
UHFHVLyQVXIULGDHQHVWiPDUFDGD
SRUXQDVFRQGLFLRQHVPDFURHFRQyPL
FDV EXHQDV FRQ XQ FUHFLPLHQWR UHDO
GHO DSUR[ GHO 3,% EDVDGR HQ XQ
IXHUWHFRQVXPRSULYDGRIDYRUDEOHHYR
OXFLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV EXHQDV
WHPSRUDGDVWXUtVWLFDVHLQYHUVLRQHVHQ
LQIUDHVWUXFWXUDVGHOVHFWRUS~EOLFR
/RVVHFWRUHVHFRQyPLFRVPiVGLQi
PLFRVVRQHOPDQXIDFWXUHURFRQVWUXF
FLyQFRPHUFLRPLQRULVWD\HOWXULVPR
$VtPLVPRODEDQFDKDUHVWDEOHFLGROD
FRQFHVLyQGHSUHVWDPRV3RURWURODGR
HO VHFWRU S~EOLFR QHFHVLWD UHIRUPDV
XUJHQWHV/DWDVDGHLQIODFLyQSHUPD
QHFHHVWDEOHHQWRUQRDO\ODWDVD
GHGHVHPSOHRRILFLDOGHPDVLDGRHOHYD
GD
/DVDOXGGHODEDQFDSULYDGDVLJXH
IRUWDOHFLpQGRVHGHVGHTXHODVSULYDWL
]DFLRQHV KDQ GDGR HQWUDGD DO FDSLWDO
H[WUDQMHURTXHFRQVWLWX\HDFWXDOPHQWH
HOGHORVDFWLYRV
6XSULQFLSDOIXHQWHGHGLYLVDVHVHO
WXULVPRODVWUDQVIHUHQFLDVSULYDGDV\
ORVSURGXFWRVLQGXVWULDOHVWH[WLOHVTXt
PLFR \ WUDQVSRUWHV 5HVSHFWR D VXV
PHUFDGRV SULQFLSDOHV QRV HQFRQWUD
PRVFRQOD8QLyQ(XURSHD,WDOLD
\$OHPDQLD(OPD\RUJDVWRGH
GLYLVDV HQ &URDFLD VH ORFDOL]D HQ
PDTXLQDUtD \ HTXLSRV GH WUDQVSRUWH
3RUWRGRORDQWHULRUPHQWHH[SXHVWR\
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHO6HJXURGH
&UpGLWR *HUOLQJ1FP YHPRV FRPR
&URDFLD JDQD SHVR HQ HO HVFHQDULR
LQWHUQDFLRQDO\VHUHYHODFRPRXQGHV
WLQR HVWUDWpJLFR SDUD ODV HPSUHVDV
H[SRUWDGRUDVHVSDxRODV8QSLRQHURVH
GHILQHSRUVXWROHUDQFLDDOULHVJR(VWD
HVVLQGXGDXQDGHILQLFLyQTXHPXFKDV
HPSUHVDV H[SRUWDGRUDV HVSDxRODV
KDFHQVX\DHQODE~VTXHGDGHQXHYRV
PHUFDGRVGRQGHRIUHFHUVXVELHQHV\
VHUYLFLRV HVWH SXHGH VHU HO FDVR GH
&URDFLD3RUHOOR*HUOLQJ1FPVHSUH
VHQWDFRPRXQDOLDGRLPSUHVFLQGLEOHD
ODKRUDGHDQDOL]DUODPRUDOGHSDJRGH
VXVFOLHQWHVSRWHQFLDOHVDVHJXUDQGRHO
DFWLYRFLUFXODQWHGHVXHPSUHVDIUHQWH
DOULHVJRGHLQVROYHQFLD\UHIRU]DQGROD
FRPSHWLWLYLGDGGHODVH[SRUWDFLRQHV
1RWDEOHRSRUWXQLGDGGHQHJRFLR
&
UpGLWR\&DXFLyQPDQWLHQHXQD
FREHUWXUDDELHUWDSDUD&URDFLD
VLQUHVWULFFLRQHVGHELGRDTXH
ODVRSHUDFLRQHVFRPHUFLDOHVFRQHVWH
SDtVVHPDQWLHQHQGHQWURGHXQPDUFR
GHDGHFXDGDFDSDFLGDGGHSDJR
(Q OD DFWXDOLGDG &URDFLD SUHVHQWD
XQ SDWUyQ GLQiPLFR GH FRPSUDV DO
H[WHULRU OR TXH VLQ GXGD UHSUHVHQWD
XQD QRWDEOH RSRUWXQLGDG GH QHJRFLR
SDUDHOHPSUHVDULRHVSDxRO'HWUiVGH
HVWHGLQDPLVPRVHHQFXHQWUDHOSURFH
VRGHFUHFLPLHQWRVRVWHQLGRGHO3,%
TXH VH KD PDQWHQLGR LQFOXVR HQ XQ
FRQWH[WR GH UDOHQWL]DFLyQ HFRQyPLFD
PXQGLDO HQ FRQFUHWR GHWUiV GH OD
SXMDQ]D GHO FUHFLPLHQWR GHVWDFD OD
GHPDQGDLQWHUQD\ODDOWDSURSHQVLyQ
6HSWLHPEUH
DO FRQVXPR GH OD SREODFLyQ HQ XQ
HQWRUQRGHLQIODFLyQFRQWURODGD
$ GLFKD HVWDELOLGDG FRQWULEX\H OD
FUHFLHQWH DSHUWXUD GH &URDFLD KDFLD
ODVLQVWLWXFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHQWUH
ODV TXH GHVWDFDQ OD 20& OD 8( \ HO
)0,HQSDUWLFXODUORVUHFLHQWHVDFXHU
GRV GH ILQDQFLDFLyQ FRQ HVWH ~OWLPR
SXHGHQVXSRQHUXQLQFUHPHQWRQHFH
VDULRGHODGLVFLSOLQDILVFDO\XQDHVWD
ELOL]DFLyQ GH VX GLYLVD WRGR OR FXDO
SXHGHUHGXQGDUHQXQGHVDUUROORDGH
FXDGR \ WUDQVSDUHQWH GHO LQFLSLHQWH
SURFHVRSULYDWL]DGRUTXHSXHGDDVX
YH]UHIRU]DUHOPHQFLRQDGRGLQDPLVPR
GH OD GHPDQGD LQWHUQD HQ FXDQWR D
LQFHQWLYRV ELHQ DO FRPHUFLR R D OD
LQYHUVLyQHQVHFWRUHVPX\FRQRFLGRV
SRU HO HPSUHVDULR HVSDxRO FRPR HO
WXULVPR
&UpGLWR\&DXFLyQYLHQHUHDOL]DQGR
XQVHJXLPLHQWRHVSHFLDOGHORVSDtVHV
WDQWR GHO &HQWUR FRPR GHO (VWH GH
(XURSD\DTXHVHHVWiQFRQVROLGDQGR
FRPRGHVWLQRVSUHIHUHQWHVIXHUDGHOD
8((QHVWHVHQWLGR&URDFLDFRPSDUWH
HOPLVPRLQWHUpVSRUSDUWHGHOD&RP
SDxtD TXH VXV YHFLQRV FX\D HQWUDGD
UHVXOWDPiVLQPLQHQWH
&UpGLWR\&DXFLyQ
(XURSHLVXQGHUFRQVWUXFWLRQ
3
RGHPRVFRQVLGHUDUTXHORVSDtVHV
HVWiQVLHPSUHHQIRUPDFLyQEDVWD
FRQSUHJXQWDUOHDXQFDWDOiQFXiOHV
VX GHILQLFLyQ GH (VSDxD R D XQ
YDVFRRTXL]iVDQDOL]DUHQSURIXQGLGDGOR
XQLGR TXH HVWi HO 5HLQR 8QLGR GH OD *UDQ
%UHWDxDH,UODQGDGHO1RUWH
1RGHEHUtDPRVVHQWLUQLQJ~QWHPRUDODILU
PDUTXH(XURSDHVVyORXQSUR\HFWREDVWD
FRQYHUFXiOHVIXHURQODVUHDFFLRQHVDQWH
ORVDFRQWHFLPLHQWRVGHOGH6HSWLHPEUH
/RVFLXGDGDQRVHXURSHRVDFWXDURQXQLGRV
DQWHHOGRORUGHORVDPHULFDQRV\QXHVWURV
SROtWLFRVPRVWUDURQFRQGLIHUHQWHVSDODEUDV
\HQRWURVWRQRVHOPLVPRSHVDU$XQTXHHO
OtGHU LQJOpV KD DFWXDGR GHVGH HQWRQFHV
FRPRVLGHOHPEDMDGRUQRUWHDPHULFDQRHQ
(XURSD VH WUDWDUD PLHQWUDV TXH HO OtGHU
DOHPiQRHOIUDQFpVORKDQKHFKRFRQPD\RU
PRGHUDFLyQ
8QDYH]PiVHVLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXH
ORVHXURSHRVSROtWLFRV\FLXGDGDQRVDFWXD
PRVXQLGRV1RIXHHVWHHOFDVRGH9HQH]XH
ODGRQGHDVXVOtGHUHVOHVFRVWyPXFKRPiV
WLHPSR UHDFFLRQDU TXH D ORV FLXGDGDQRV
TXLHQHVPDQLIHVWDURQVXFRQGHQDDOWHUURU
LQPHGLDWDPHQWH
(QOD)HGHUDFLyQ5XVDODVFRVDVIXHURQ
GHRWURPRGRODUDSLGH]GHORVSROtWLFRVIXH
PD\RUVHDOLQHDURQFRQODVWHVLVDPHULFDQDV
DQWHV TXH ORV SURSLRV FLXGDGDQRV D~Q
VXPLGRVHQXQDOHQWDUHFXSHUDFLyQGHVSXpV
GH ORV WLHPSRV GH GRV JUDQGHV EORTXHV
HQIUHQWDGRV
+D\TXLHQVHSUHJXQWDVLGHEHPRVLQFOXLU
D7XUTXtDHQOD8QLyQ(XURSHD7RGDYtDQR
GLFHHOH[SUHVLGHQWHIUDQFpV9DOHU\*LVFDU
G
(VWDQ\HQVXQXHYRRILFLRFRPRUHGDFWRU
GHODQXHYD&RQVWLWXFLyQ(XURSHD(VWiEXV
FDQGR XQD GHILQLFLyQ GH TXp VRPRV \ DO
WHQHUTXHLQFOXLUXQSDtVPXVXOPiQQRFXD
GUDQORVWpUPLQRVHPSOHDGRV
'XUDQWHHO,PSHULRURPDQR(XURSDIXHXQD
XQLyQWHUULWRULDOGHVHRVDGHDxDGLUQXHYRV
GLRVHVHQVXFDWHFLVPR\DVtSRGHURIUHFHU
OHVVDFULILFLRV\SHGLUIDYRUHVPiVHVSHFtIL
FRVDODFDUWD(QHVWHVHQWLGRORVHJLSFLRV
WXYLHURQPXFKRTXHRIUHFHU\VLHQGR\DORV
URPDQRVSROLWHtVWDVIXHXQDGHFLVLyQGLItFLO
3HUR KR\ (XURSD HV PRQRWHtVWD KDEODU GH
PiVGHXQGLRVVtUHSUHVHQWDXQGHVDItRDOD
FRQGLFLyQKXPDQDHVSHUHPRVKDEHUHYR
OXFLRQDGRORVXILFLHQWHGHVGHHQWRQFHV
(Op[LWRGHORVURPDQRVHVIXHQWHGHFRQWL
QXDVLQWHUSUHWDFLRQHV8QDGHHOODVHVTXH
VXSLHURQ PRQWDU XQ HQWUDPDGR GH OH\HV
FRPXQHVSDUDSURWHJHUDORVFLXGDGDQRVORV
XQRVGHORVRWURVQRWDQWRSDUDOLPLWDUODV
OLEHUWDGHVVLQRSDUDHOLPLQDUSRVLEOHVH[FH
VRV GH DOJXQRV /D FDtGD GHO ,PSHULR KD\
TXLHQSLHQVDTXHRFXUULyFXDQGRGHFLGLHURQ
EXVFDUXQDGHILQLFLyQTXLpQHVHUDQKDVWD
GyQGH DEDUFDEDQ OR TXH LQWHQWD SUHFLVD
PHQWH*LVFDUGHVWRVGtDV
(XURSDHVXQSUR\HFWRFROHFWLYRXQDLOX
VLyQTXHWLHQHXQDVHULHGHREMHWLYRV\SODQ
WHDGHVDItRVDORVTXHTXLHUHQVHUSDUWHGHO
JUXSR1RVHWUDWDGHXQEDUFRTXHSXHGH
KXQGLUVHFXDQGRVHVXEDQORVQXHYRVSDVD
MHURVQLGHXQFDVWLOORTXHVHSXHGHOOHQDU
H[FHVLYDPHQWH GH JHQWH FXDQGR DEUH VXV
SXHUWDV(VVLDFDVRXQDYHODTXHHQFLHQGH
RWUDV YHODV SDUD TXH PiV JHQWH DOFDQFH
PD\RUHVFXRWDVGHGLJQLGDG\KD\DPiVOX]
´,5 325 /$ 9,'$ %86&$1'2
6,0,/,78'(6 (175( /26 3$Ì6(6
(6 81 &$0,12 08&+2 0É6
6$/8'$%/( 48( (/ '( %86&$5
',)(5(1&,$6µ
(QXQYLDMHGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVORTXH
FXHQWDQRHVVHUHXURSHRHVSDxROFRUVRR
FDWDOiQ1RHVODFLPDGHODPRQWDxDORTXH
KD\TXHDOFDQ]DUVLQRFDPLQDUELHQHOFDPL
QR1RWLHQHPD\RULPSRUWDQFLDQLORVNLOy
PHWURVDUHFRUUHUQLODVKRUDVGHGLVFXVLR
QHVHOREMHWLYRHVPDQHMDUHOWUD\HFWRSRVLWL
YDPHQWHHQRWUDVSDODEUDVVLQWHUURULVPR
VLQJXHUUDVVLQKDPEUH(OSUHPLRHVHOSUR
SLRWUD\HFWRGHVDUUROORHQOXJDUGHSREUH]D
SD] HQ OXJDU GH WHUURULVPR ELHQHVWDU HQ
OXJDUGHDQJXVWLD
/RV FDWDODQHV SHUGLHURQ XQD EDWDOOD HQ
FRQWUDORVHVSDxROHVGHVGHHQWRQFHV
VHLQLFLyXQODUJRFDPLQRKDFLDTXL]iODLQGH
SHQGHQFLDRTXLpQVDEHKDFLDGyQGHSHURD
PLIDPLOLDSRFROHLPSRUWDHOGHVWLQRILQDOVL
GLVIUXWDQGHXQDFyPRGDFDVD\XQDVRFLH
GDGWUDQTXLOD
&RPRGLFHQORVGDQHVHVGHEHPRVDFHU
FDUQRVDORVTXHEXVFDQQRDORVTXHKDQ
HQFRQWUDGR
-RVHS%HUWUDQ
SURIHVRUGH&RPHUFLR
,QWHUQDFLRQDOHQOD8QLYHU
VLGDG3RPSHX)DEUD\
PLHPEURGHO&RQVHMR(GL
WRULDOGH0RQHGDÔQLFD
+D\TXHVDOLUFXDQWRDQWHVGHOSLHGHOD
PRQWDxD GRQGH HVWiQ ORV QDFLRQDOLVPRV
H[FOXVLYRV H LQLFLDU OD DVFHQVLyQ OR GLFH
,PUH .HUWH] 3UHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD
$XVFKZLW]HVHOQRPEUHGHOIRQGR
GHOFDPLQR\ODKXPDQLGDGKDHVWDGRHQpO
UHFLHQWHPHQWH
6HUHXURSHRHVXQFDPLQRLQWHULRUKDVWD
OOHJDUDODFRQYLFFLyQGHTXHODVLGHDVHO
DUWHODPRQHGDORVVHUYLFLRVORVSURGXFWRV
VRQPHMRUHVVLVRQJHQXLQDPHQWHHXURSHRV
QR FXDQGR VRQ VRODPHQWH DOHPDQHV R
DXVWUtDFRV R ILQODQGHVHV &RQWDPRV FRQ
P~OWLSOHV HMHPSORV TXH OR FRQILUPDQ HQ
WRGRV ORV iPELWRV GH QXHVWUDV YLGDV
DXWRPyYLOHV RUGHQDGRUHV FRQ SDUWHV
KHFKDVHQP~OWLSOHVSDtVHV/DVFRVDVVH
KDFHQ PHMRU FXDQWR PD\RU WDOHQWR VH
HPSOHDHQHOODV1HFHVLWDPRVHQHVWHVHQWL
GRGHOWDOHQWRGHORVWXUFRV
6HU HXURSHRV HV XQD GHFLVLyQ SHUVRQDO
TXHLPSOLFDFHQWUDUQXHVWUDVLQYHVWLJDFLRQHV
HQODE~VTXHGDGHLJXDOGDGHVHQWUHODJHQWH
YDORUHVTXHFRPSDUWLPRVHPRFLRQHVTXH
YLYLPRV HQ XQ PRPHQWR GDGR GH QXHVWUD
H[LVWHQFLDQRVLHPSUHFHQWUiQGRQRVHQODV
GLIHUHQFLDVREYLDVHQWUHSDtVHVWRPDQWp
OOHJDQWDUGHFRPHQDODVFLQFR,USRUODYLGD
EXVFDQGRVLPLOLWXGHVHQWUHORVSDtVHVHVXQ
FDPLQRPXFKRPiVVDOXGDEOHTXHHOGHEXV
FDUGLIHUHQFLDVWDQHQXVR
&XDQWR DQWHV HO YLDMH FRPLHQFH PXFKR
PHMRU4XHGDPXFKRSRUKDFHUORVDOHPD
QHVQHFHVLWDQGHORVHXURSHRVSDUDUHVROYHU
HOFRPSOHMRGHFXOSDELOLGDGSRUORVKHFKRV
GHOSDVDGR\DHVKRUDGHTXHHPSLHFHQD
SHUGRQDUVHDHOORVPLVPRV/RVHVSDxROHV
QHFHVLWDPRVD\XGDGH(XURSDSDUDVROXFLR
QDU QXHVWUR FRPSOHMR GH LQIHULRULGDG ORV
EULWiQLFRVVXVFRPSOHMRVFODVLVWDVORVIUDQ
FHVHVVXDXWRVXILFLHQFLD
(XURSD HV XQD VRFLHGDG TXH KDEUi TXH
FRQVWUXLUDODFDUWDPDUTXHDOJXQRGHORV
VLJXLHQWHV DSDUWDGRV HXUR 6KHQJXHQ
27$1 WLHPSR GH SHUWHQHQFLD GHUHFKRV
KXPDQRVFHUFDGHOFHQWUROHMRVGHpO
(QHOWLHPSRGHODHVSHUDHOSDtVFDQGLGDWR
GHEHGHKDFHUDOJXQRVDMXVWHV\SUHSDUDUVH
SHURGHVGHHVHPRPHQWR\DFRPHQ]DUiVX
SDtV D VHQWLU ODV YHQWDMDV UHDOHV TXH VRQ
GHPRFUDWL]DFLyQHOUHVSHWRDORVGHUHFKRV
KXPDQRV \ VREUH WRGR XQD LGHD FROHFWLYD
GLQDPL]DGRUD
/D8QLyQ(XURSHDWLHQHODREOLJDFLyQGH
DQXQFLDUODQRPLQDFLyQGH7XUTXtD
6HSWLHPEUH‡
0HUFDGRV
&RIDFHUHYLVDODV&DOLILFDFLRQHV
GH5LHVJR3DtV
&RIDFHGHJUDGDODFDOLILFDFLyQHQXQR
GHVXV~OWLPRVLQIRUPHVGHODVROYHQFLD
FRPHUFLDOGHODVHPSUHVDVLWDOLDQDVIUDQ
FHVDVSRUWXJXHVDVDOHPDQDV\GHORV3Dt
VHV %DMRV H[FOX\HQGR~QLFDPHQWHDORV
(VWDGRV 8QLGRV TXH SHUPDQHFHQ EDMR
YLJLODQFLDSRVLWLYD
/DDWRQtDGHODGHPDQGDHXURSHD\OD
FRQWLQXDDSUHFLDFLyQGHOHXURVRQGRVGH
ODVFDXVDVSULQFLDSOHVTXHGHVWDFD&RIDFH
HQHVWHGHWHULRURGHODDFWLYLGDGFRPHUFLDO
(Q RWUR HVWXGLR UHFLHQWH OD HQWLGDG
DXJXUDDVXYH]XQPRGHVWRFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRSDUD+RQJ.RQJ
9ROXPHQ
H[SRUWDFLRQHV
-XOLR VHSW GLF
0LOORQHV PDU]R MXOLR
3RUWXJDO
$
$
$
$
$
)UDQFLD
$
$
$
$
$
,WDOLD
$
$
$
$
$
(VWDGRV8QLGRV $
$
$
$
$
$OHPDQLD
$
$
$
$
$
3DtVHV%DMRV
$
$
EDMRYLJLODQFLDSRVLWLYD
EDMRYLJLODQFLDQHJDWLYD
$
$
$
)XHQWH,&(;
&RPSHWHQFLDDVLiWLFD
SDUDODLQGXVWULDWH[WLOGH
&HQWURDPpULFD
/DLQGXVWULDWH[WLOGH&HQWURDPpULFD\
GHO&DULEHUHFRQRFHTXHGHVSXpVGH
DxR HQ TXH (VWDGRV 8QLGRV HOLPLQH ODV
FXRWDV GH LPSRUWDFLyQ OD FRPSHWHQFLD
DVLiWLFDSRGUtDSHUMXGLFDUDODUHJLyQ
6HFRQVLGHUDTXHODVRODSUHVHQFLDFKLQD
GHVSOD]DUiD/DWLQRDPpULFDGHOPHUFDGR
QRUWHDPHULFDQR FX\DV LPSRUWDFLRQHV
DQXDOHVHQHVHVHFWRUVXSHUDQORV
PLOORQHVGHGyODUHV
$Vt&KLQDDSDUWHGHSURGXFLUDFRVWRV
KLSHUEDMRVFXHQWDFRQORVUHFXUVRVQHFHVD
ULRVHQODFDGHQDGHVXPLQLVWURVSDUDGHVD
UUROODUVXVSURSLRVGLVHxRVWHODVKLORV\
ERWRQHVSDUDOXHJRPDTXLODUORV
(OVHFUHWDULRGHO&RQVHMR&HQWURDPHUL
FDQR\GHO&DULEHGH7H[WLOHV\&RQIHFFLR
QHV$OIUHGR0LOLiQGHWDOOyTXHHO~QLFR
PRGRGHFRPSHWLUHVTXHORVHPSUHVDULRV
GH&HQWURDPpULFDHO&DULEH0p[LFR\HO
EORTXHDQGLQRIRUPHQDOLDQ]DVHVWUDWpJL
FDVTXHOHVSHUPLWDQFRPSHWLU
(O*RELHUQRGH0p[LFR
FRQYRFDDODVLQVWLWX
FLRQHV FLHQWtILFDV \
WHFQROyJLFDVGH&HQ
WURDPpULFD6XGDPpUL
FDHO&DULEH(VSDxD
\ 3RUWXJDO SDUD TXH
SUHVHQWHQFDQGLGDWRV
DO3UHPLR0p[LFRGH&LHQFLD\7HFQR
ORJtD FRUUHVSRQGLHQWHD(OREMHWLYR
HVUHFRQRFHUODVFRQWULEXFLRQHVDOFRQR
FLPLHQWR FLHQWtILFR XQLYHUVDO DO DYDQFH
WHFQROyJLFRRDOGHVDUUROORGHODVFLHQFLDV
VRFLDOHV
(O*UXSR<OOHUDERGHJDIDPLOLDUFRQLQV
WDODFLRQHVHQ5XHGD\HQOD5LEHUDGHO
'XHURREWXYRXQJUDQp[LWRHQORVFRQ
FXUVRVLQWHUQDFLRQDOHVGHYLQRV´9,12
/-8%/-$1$µ (VORYHQLD\´089,
1$µ (VORYDTXLD
(OSUHVLGHQWHGH%UDVLO/XL],QiFLR´/X
ODµGD6LOYDYLVLWy(VSDxDHOSDVDGRPHV
GHMXOLRSDUDRIUHFHUODVRSRUWXQLGDGHV
TXHRIUHFHVXSDtVDOLQYHUVRUH[WUDQMHUR
6yORXQGtDGHVSXpV1HVWRU.LUFKQHU
SUHVLGHQWHDUJHQWLQRVHUHXQLyHQ0DGULG
FRQORVHPSUHVDULRVHVSDxROHVSDUDGLV
FXWLUHOPDUFRMXUtGLFRGHODVLQYHUVLRQHV
HQVXSDtV
*DELQHWH,17(5&8/785$/VO
&RQVXOWRUtD)RUPDFLyQHQ0DQDJHPHQW\&RPXQLFDFLyQ
,QWHUFXOWXUDOSDUDORVVHFWRUHVHPSUHVDULDODFDGpPLFRHLQVWLWXFLRQDO
‡ )RUPDFLyQSDUDODJHVWLyQGHODVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHVHQORVQHJRFLRV\
UHODFLRQHVSURIHVLRQDOHVLQWHUQDFLRQDOHV
‡ )DFWRUHVLQWHUFXOWXUDOHVHQODVQHJRFLDFLRQHV\FRPSUDYHQWDV
LQWHUQDFLRQDOHV
‡ )DFWRUHVLQWHUFXOWXUDOHVHQODSHQHWUDFLyQHQQXHYRVPHUFDGRV
‡ ,GHQWLILFDFLyQ\SUHYHQFLyQGHULHVJRVLQWHUFXOWXUDOHVHQMRLQWYHQWXUHV
DOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVLQWHUQDFLRQDOHVHWF
‡ 'LQiPLFDFRPSRUWDPLHQWR\JHVWLyQGHHTXLSRV\UHXQLRQHV
PXOWLFXOWXUDOHV
‡ 7UDLQLQJSDUDH[SDWULDGRVUHSDWULDGRV\VXVIDPLOLDVHQVXFDVR
)DPLOLDUL]DFLyQFRQODVFXOWXUDV\SDtVHVHVSHFtILFRVGHGHVWLQR
‡ 'LYHUVLGDGFXOWXUDOGHORVUHFXUVRVKXPDQRV
‡ $VHVRUDPLHQWRHLQIRUPHVVREUHFXOWXUDHPSUHVDULDOFRVWXPEUHV\
HWLTXHWDHVWLORFRPXQLFDFLRQDOHWFVREUHSDtVHV\FXOWXUDVFRQFUHWDV
(ODERUDFLyQGHSHUILOHVFXOWXUDOHVHVWUDWpJLFRV
‡ &RQIHUHQFLDVFXUVLOORV\VHPLQDULRVVREUHWHPDVLQWHUFXOWXUDOHV
7HO)D[18(92
0yYLO
(PDLOJDELQWHU#WHUUDHV,QWHUQHWZZZSDUTXHPSUHVDULDOFRPJDELQWHU
&52$&,$
3HUILOFXOWXUDOFRPXQLFDFLyQ\
FRPSRUWDPLHQWRHQORV
0
DUFDGD SRU VX SRVLFLyQ
JHRHVWUDWpJLFDTXHDVX
YH] KD GHWHUPLQDGR VX
KLVWRULD\VXSHUILOFXOWX
UDO&URDFLDHVXQDHQFUXFLMDGDHXUR
SHDVLWXDGDHQWUH2ULHQWH\2FFLGHQWH
HQWUHORVFULVWLDQLVPRVFDWyOLFR\RUWR
GR[RHPSDUHGDGDHQWUHORVLPSHULRV
RWRPDQR\GHORV+DEVEXUJREDxDGD
SRUHO0HGLWHUUiQHR\VLWXDGDHQSOH
QRV%DOFDQHVXQDGHODVUHJLRQHVPiV
LQHVWDEOHV \ FRQYXOVDV GH
(XURSD (VWD XELFDFLyQ KD
VLGR VLPXOWiQHDPHQWH XQD
EHQGLFLyQ \ XQD PDOGLFLyQ
SXHVKDDWUDLGRVHFXODUPHQWH
VREUH &URDFLD ODV PLUDGDV
SDUD ELHQ R SDUD PDO GH
YHFLQRVPiVJUDQGHV\SRGH
URVRV
$OLJXDOTXHORVHVORYHQRV
ORVFURDWDVIXHURQFRQTXLVWD
GRVSRUORVIUDQFRV\WUDVXQ
FRUWRSHULRGRGHLQGHSHQGHQ
FLDHQORVVLJORV;\;,IXH
URQ DEVRUELGRV SRU +XQJUtD
HQ &XDQGR pVWD IXH
GHUURWDGD SRU ORV WXUFRV HQ
&URDFLDSDVyDIRUPDU
SDUWH GHO LPSHULR GH ORV
+DEVEXUJR 'HVGH KDVWDHOILQGHOD*0SHU
WHQHFLyGHQXHYRD+XQJUtD
(O SDSHO MXJDGR SRU
+XQJUtDHQODFRQIRUPDFLyQGHOSHUILO
FXOWXUDO GH ORV HVODYRV GHO 6XU HQ
JHQHUDO\GHORVFURDWDVHQSDUWLFXODU
QRHVEDODGt/DOOHJDGDGHORVPDJLD
UHV D OD OODQXUD FHQWUDO GHO 'DQXELR
VXSXVRODVHSDUDFLyQGHIDFWR HQWUHORV
HVODYRVGHO6XUODVVHLVUHS~EOLFDVH[
\XJRVODYDV PiV %XOJDULD \ ORV GHO
2HVWH FKHFRV HVORYDFRV \ SRODFRV
'HHVWHPRGRORVHVODYRVPHULGLRQD
OHV GHVDUUROODURQ XQD LGLRVLQFUDVLD \
XQDVOHQJXDVTXHVLQGHMDUGHVHUHVOD
YDVVRQQRWDEOHPHQWHGLIHUHQWHVDODV
GHOUHVWRGHVXVSDULHQWHVHVODYRV&UR
DWDVVHUELRVPRQWHQHJULQRV\ERVQLRV
KDEODQVHUERFURDWD/DGLIHUHQFLDHV
TXHHQ&URDFLDVHHVFULEHFRQDOIDEHWR
ODWLQRPLHQWUDVTXHHQ6HUELDVHXWLOL
QHJRFLRV
]D HO FLUtOLFR $GHPiV ORV SHULRGRV
LQWHUPLWHQWHVGHGRPLQLRK~QJDURKDQ
GHMDGRDORVFURDWDVXQSRVRGHYHUER
VLGDG\XQDFLHUWDWHQGHQFLDDODKLSpU
EROHDOJRDWHQHUHQFXHQWDDODKRUD
GHKDFHUQHJRFLRV
'HVGHHOFRODSVRGH<XJRVODYLDORV
FURDWDV WUDEDMDQ HQ FUHDU XQD OHQJXD
GLIHUHQFLDGDGHORVVHUELRVUHVXFLWDQ
GRDUFDtVPRVDFXxDQGRQXHYDVH[SUH
VLRQHV\HOLPLQDQGRSDODEUDVGHRULJHQ
WXUFR3HURpVDQRHVOD~QLFDGLIHUHQ
FLDFRQORVVHUELRV0LHQWUDVTXHpVWRV
VRQRUWRGR[RVORVFURDWDVSUDFWLFDQOD
UHOLJLyQFDWyOLFD/DDQLPDGYHUVLyQHQ
ILQ KDFLD ORV VHUELRV HV DQFHVWUDO \
SURIXQGD SXHVWR TXH VLHPSUH KDQ
UHSUHVHQWDGRXQDDPHQD]DUHDORODWHQ
WH\VRQSHUFLELGRVFRPRXQDHVSHFLH
GHEiUEDURVRULHQWDOHVHQSDODEUDVGH
'XVNR'RGHU(O\DIDOOHFLGRSUHVLGHQ
WH7XGMPDQUHIOHMDEDPX\ELHQORDxHMR
GHHVWHVHQWLPLHQWRXQVXHxRGHLQGH
SHQGHQFLD GH PLO DxRV 1R HV GH
H[WUDxDUSRUWDQWRODFUXGHOtVLPDJXH
UUDGHVDWDGDHQWUHORVH[\XJRVODYRVD
SULQFLSLRVGHORV
1DFLRQDOLVWDV KDVWD OD H[DOWDFLyQ
SHUR WDPELpQ VRFLDEOHV RSWLPLVWDV
RUJXOORVRV\KRVSLWDOD
ULRVORVFURDWDVVLHQWHQXQLQGLVLPXOD
GRDQKHORSRUVHUFRQVLGHUDGRVFRPR
SDUWH GH (XURSD 2FFLGHQWDO \ D OD
LQYHUVD GHWHVWDQ VHU LQFOXLGRV HQ OD
(XURSDGHO(VWH'HKHFKRPDQWLHQHQ
IXHUWHVOD]RVFRQ$OHPDQLD\$XVWULD
GRQGH PXFKRV FURDWDV KDQ VLGR *DV
WDUEHLWHU OLWHUDOPHQWH WUDEDMDGRUHV
LQYLWDGRV
0iVUHVHUYDGRV\PHQRVH[SUHVLYRV
TXHVXVYHFLQRVVHUELRVORV
FURDWDV WLHQHQ WHQGHQFLD D
KDEODUVXDYHPHQWH\FRQXQ
YROXPHQ PiV ELHQ EDMR HQ
VXV SULPHUDV UHXQLRQHV FRQ
H[WUDxRV /D DSDULHQFLD HV
WDPELpQ PiV RFFLGHQWDO \
VXHOHQRWRUJDUOHLPSRUWDQFLD
DVt FRPR D ORV VtPERORV GH
HVWDWXV /D SULPHUD LPSUH
VLyQ HV IXQGDPHQWDO 'HO
PLVPRPRGRODVUHODFLRQHV
LQWHUSHUVRQDOHVVRQEiVLFDV\
HQ RFDVLRQHV SUHYDOHFHQ
VREUHOH\HV\QRUPDV\FRQ
WUDWRV(Q&URDFLDDVtFRPR
HQRWURVSDtVHVEDOFiQLFRVOR
UHDOPHQWH LPSRUWDQWH HV D
TXLpQVHFRQRFH\TXpUHOD
FLyQVHWLHQHFRQHVDSHUVR
QD2EYLDPHQWHORVFRQWDF
WRV UHSUHVHQWDQWHV HWF VRQ
GH YLWDO LPSRUWDQFLD /D
FRPSOLFLGDG UHIOHMDGD HQ JHVWRV
SHTXHxRVIDYRUHV\REVHTXLRVHWFHV
XQD SLH]D FODYH GH ODV UHODFLRQHV
KXPDQDV\VLQpVWDVQRH[LVWHQUHOD
FLRQHV FRPHUFLDOHV 7HQJD SUHVHQWH
TXH OD GHFLVLyQ ILQDO GHSHQGHUi GHO
SUHFLR SURGXFWR FRQGLFLRQHV HWF
SHURHVWDUiLQHYLWDEOHPHQWHSUHVLGLGD
SRUFULWHULRVGHFDUiFWHUVXEMHWLYR
3DUDWHUPLQDUSRUORJHQHUDOFXDQGR
ORVFURDWDVKDFHQQHJRFLRVKDFHQVyOR
QHJRFLRV \ OD YLGD VRFLDO OD VXHOHQ
GHMDUSDUDGHVSXpV(VPX\SRVLEOHTXH
HQWRQFHVOHOOHYHQDXQD3LYQLFD XQD
HVSHFLH GH SXE GRQGH FRUUHUiQ FRQ
JHQHURVLGDG OLFRUHV ORFDOHV FRPR OD
UDNLMD \HOVOLYRYLW]$VtHVTXH1D]GUR
\HK £6DOXG
-RVp0DUtDGH/HyQVRFLRGLUHFWRUGH*DELQHWH,QWHUFXOWXUDOVOX&RQVXOWRUtD\)RUPDFLyQHQ0DQDJHPHQW\&RPXQLFDFLyQ,QWHUFXOWXUDOHVPLHPEURGHO&RQVHMR(GLWRULDOGH021('$Ô1,&$
7HO)D[‡(PDLOJDELQWHU#WHUUDHV‡KWWSZZZSDUTXHPSUHVDULDOFRPJDELQWHU
'HVGH3RUWXJDO
3RUWXJDOHQ
OODPDV
&
RPRVLQREDVWDVH
FRQ WRGRV ORV
SUREOHPDVTXHHO
SDtV HVWi SDVDQ
GRHOIXHJRDUUDVyFDVL
PLO KHFWiUHDV SDVDQGR D
VHU XQR GH ORV PD\RUHV
LQFHQGLRV GH ODV GRV ~OWL
PDV GpFDGDV HQ WHUULWRULR 5RVD6RULD
&RUUHVSRQVDOGH021('$
SRUWXJXpV9HtDPRVLPSR Ô1,&$ HQ/LVERD
WHQWHVHQWRGRVORVPHGLRV
GH FRPXQLFDFLyQ HO GHVDVWUH HQ HO TXH VH
VXPtDHOSDtV3HUVRQDVTXHSHUGtDQVXVYLGDV
VXVFDVDVVXVWHUUHQRV\DQLPDOHVTXHHUDQHO
VXVWHQWRGHVXVYLGDV¢4XpHVORTXHIDOOy
SDUDTXHQRVHSUHYLQLHUDHVWHGHVDVWUH"¢3RU
TXpKDELHQGR\DSUHYLVWRDOWDVWHPSHUDWXUDV
QRVHWRPDURQPHGLGDV"¢3RUTXHWDUGyWDQWR
WLHPSRHO*RELHUQRHQGHFODUDUHOWHUULWRULR
SRUWXJXpVFRPR]RQDFDWDVWUyILFD"¢3RUTXp
QRKXERFRRUGLQDFLyQFRQORVERPEHURV"
/DVFDXVDVGHORULJHQGHORVIXHJRVSXHGHQ
VHUQDWXUDOHV\UHSUHVHQWDQXQODVFDXVDV
GHVFRQRFLGDV XQ \ ODV FDXVDV SRU
QHJOLJHQFLDVXQ/DQHJOLJHQFLDFRQWL
QXDVLHQGRHORULJHQGHODPD\RUSDUWHGHORV
LQFHQGLRVHQ3RUWXJDOSHURVREUHWRGRFUHFH
HOSRUFHQWDMHGHDTXpOORVTXHVRQLQWHQFLRQD
GRVXQ\DTXtHQWUDODLQYHVWLJDFLyQ
GHOD3ROLFtD-XGLFLDOTXHKDFRQVHJXLGRGHWH
QHU D PiV GH VRVSHFKRVRV DXWRUHV GH
LQFHQGLRV¢$ TXLpQEHQHILFLDQHVWRVIXHJRV
SURYRFDGRV"$ ODLQGXVWULDGHODPDGHUDHQ
SULPHUOXJDU\DTXHDVtFRQVLJXHQODFRPSUD
GHPDGHUDTXHPDGDDXQEDMRSUHFLRSHUR
HVWD DILUPDFLyQ HV S~EOLFD \ QRWRULD \ WDQ
VyORHVWHDxRIXHFXHVWLRQDGDGHXQDIRUPD
PiVUDGLFDOGDGDVODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODSUR
SRUFLyQTXHIXHWRPDQGRODRODGHLQFHQGLRV
/DFDWiVWURIHKXELHUDVLGRPHQRURSRUOR
PHQRVSUHYHQLGDVLHO*RELHUQRQRKXELHUD
FRUWDGRHOSUHVXSXHVWRGHFDVLPLOORQHVGH
HXURVGHVWLQDGRDODSUHYHQFLyQGHORVIXHJRV
IRUHVWDOHV(OSUREOHPDUHVLGHHQODIDOWDGHSOD
QLILFDFLyQ \ JHVWLyQ LQWHJUDGD IRUHVWDO DVt
FRPRGHDJHQWHVFXDOLILFDGRVHQODSUHYHQFLyQ
$OSULQFLSLRHO*RELHUQRFXOSDEDDODVDOWDV
WHPSHUDWXUDVFRPRFDXVDQWHGHORVLQFHQGLRV
FXDQGRHQUHDOLGDGORTXHHVWDEDHQMXHJRHUD
GHFODUDUFRPRPHGLGDGHXUJHQFLDDWRGRHO
WHUULWRULRSRUWXJXpVFRPR]RQDFDWDVWUyILFD
\DTXHHVRLPSOLFDEDWHQHUTXHSDJDULQGHP
QL]DFLRQHV D WRGRV ORV GDPQLILFDGRV 7DO
PHGLGDVHHIHFWXyDOFRQVWDWDUTXHGHODV
SURYLQFLDVSRUWXJXHVDVHVWDEDQDUGLHQGR
/DIDOWDGHFRRUGLQDFLyQGHERPEHURVHQ
ODV]RQDVLQFHQGLDGDVIXHRWUDIDOWDJUDYHDOD
KRUDGHFRPEDWLUHOIXHJR6HKL]RQHFHVDULR
HOOODPDPLHQWRDODVIXHU]DVDUPDGDVGHELGR
DODIDOWDGHPHGLRV\GHORVPLOPLOLWDUHV
SRUWXJXHVHVTXHKD\HQDFWLYRWDQVyOR
HVWXYLHURQFRODERUDQGR
6HSWLHPEUH
(OQXHYR3UHVXSXHVWRSDUD
021('$Ô1,&$
5RVD6RULD
'HVSXpVGHODVYDFDFLRQHVHO*RELHU
QRWLHQHSRUGHODQWHODWDUHDGHHODERUDU
HOQXHYR3UHVXSXHVWR*HQHUDOGHO(VWD
GRTXHVHUiSUHVHQWDGRHOSUy[LPRPHV
GHRFWXEUH1RVHUiGHQLQJXQDPDQH
UDIiFLOHOTXHOD0LQLVWUDGH)LQDQ]DV
FRRUGLQHVXFRKHUHQWHSROtWLFDGHUHV
WULFFLyQSUHVXSXHVWDULDVREUHWRGRFRQ
ORV QDGD KDODJHxRV GHVDItRV TXH VH
SUHVHQWDQSDUDHODxR/DVSUHYL
VLRQHVDSXQWDQDXQFUHFLPLHQWRPRGH
UDGRGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDHO3,%
SXHGH FUHFHU HQWUH HO \ HO \ OD
LQIODFLyQ GHEHUi WHQHU XQ FUHFLPLHQWR
HQWUHHO\HO
+D\TXHUHVDOWDUTXHHOSUy[LPRDxR
HODFWXDO*RELHUQRYHUiSRUSULPHUDYH]
VXDFWXDFLyQVXIUDJDGDSRUHOHOHFWRUDGR
HQGRVRFDVLRQHVXQDHQODVHOHFFLRQHV
SDUDHO3DUODPHQWR(XURSHR\RWUDHQ
ODVHOHFFLRQHVPXQLFLSDOHV(VWRLPSOLFD
SUHVLRQHVGHGLIHUHQWHVVHFWRUHVLQYROX
FUDGRVHQHVWDVOXFKDVHOHFWRUDOHVVREUH
WRGRGHSRGHUORFDOTXHTXHUUiPD\RU
DXWRQRPtDHQVXFDSDFLGDGGHHQGHXGD
(O*RELHUQR
SUHVHQWDFXHQWDV
GHODFDWiVWURIH
IRUHVWDO
(O*RELHUQRSUHVHQWyXQLQIRUPHHQ
ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVREUHORV
Q~PHURVGHODFDWiVWURIHeVWDSURYRFy
ODPXHUWHDSHUVRQDVODVFDVDVDIHF
WDGDVDXQTXHVHDQQ~PHURVSURYLVLR
QDOHV\DVXPDQPLOHXURVVHUiHO
FRVWHPHGLRSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGH
FDGDFDVDDIHFWDGDPLOKHFWiUHDV
GHYDVWDGDVSRUHOIXHJRHQORVERVTXHV
FLXGDGDQRVGHWHQLGRVTXHSDVDUiQD
SULVLyQSUHYHQWLYDORVEDQFRV\DKDQ
FRQVHJXLGRPLOORQHVGHHXURVSDUD
DSR\DUDODVYtFWLPDVPiVGHGRVWHU
FLRVGHOYDORUFRUUHVSRQGHDODOtQHDGH
FUpGLWRGHVXEYHQFLRQHVFUHDGDVSDUD
HVWHILQ
PLHQWR6LQHPEDUJRVHSLHQVDTXHOD
HVWUDWHJLDGHO*RELHUQRSDVDSRUPDQWH
QHUDWRGRFRVWHXQDSROtWLFDHFRQyPL
FDUHVWULFWLYDSDUDVDFULILFDQGRDVt
XQD EXHQD ³SHUIRUPDQFH´ HQ ORV GRV
VXIUDJLRV HOHFWRUDOHV SDUD OXHJR PiV
WDUGHDEULUODVDUFDVHQHOSUHVXSXHVWR
GHDxRGHODVHOHFFLRQHVOHJLVODWL
YDV
1XHYDFDPSDxDGHOD
$VRFLDFLyQ
3RUWXJXHVDGH3UHQVD
/DFDPSDxDGHOD$VRFLDomR3RUWX
JXHVDGH,PSUHQVD$3,KDFRPHQ]D
GREDMRHOOHPD
³¢(K"
¢(OPXQGRWHKDFRJLGRGHVSUHYHQL
GR" ¢/D UHDOLGDG WH KD WHQGLGR XQD
WUDPSDPLHQWUDVW~WHIURWDEDVORVRMRV"
¢(OWHPDGHFRQYHUVDFLyQWHKDFHFRV
TXLOODV HQ ORV RtGRV" ¢'HVFRQRFHV"
¢,JQRUDV" ¢(VWiV IXHUD DPLJR" £$EUH
ORVRMRV4XLHQGLVIUXWDODYLGDDO
QRVHSXHGHGDUHOOXMRGHSHUGHUQLXQ
VHJXQGRGHOHQUHGR6LTXLHUHVPDQWH
QHUORVRMRVELHQDELHUWRVOHHQRGHMHV
TXHODYLGDWHSDVHGHODGR$OILQDOHO
PXQGRWDPELpQHVWX\R
6yORQRVDEHVORTXHQROHHV´
'HVGHOD5HS~EOLFD&KHFD
'tDGHODOLEHUWDG
GHLPSXHVWRV
6
H GLFH TXH YD D
WDUGDUPHGLRVLJOR
KDVWDTXHORVSDt
VHV FDQGLGDWRV
GHQDOFDQFHDORVSDtVHVGH
OD DFWXDO &RPXQLGDG
(XURSHD &XDQGR YHQJD
HVWD IHFKD IHOL] HV PX\
SUREDEOHTXHHOGtDGHOD
OLEHUWDGGHORVLPSXHVWRV (YD+UR]NRYi
FDLJD HQ OD 5HS~EOLFD &RUUHVSRQVDOGH021('$
Ô1,&$ HQ3UDJD
&KHFDHQGHGLFLHPEUH
1RVHWUDWDGHHVFHSWL
FLVPRH[DJHUDGRVLFRQILDPRVHQODVLQIRU
PDFLRQHVTXHGLFHQTXHKDFHDxRVHQ
ORVDxRVGHOVLJORSDVDGRHOFLXGDGDQR
FKHFRWHUPLQyORVGHEHUHVILQDQFLHURVGHO
(VWDGR D SULPHURV GH IHEUHUR (VWH DxR
HPSH]DURQDWUDEDMDUORVFKHFRVVRODPHQWH
SDUDHOORVPLVPRVHOGtDGHMXQLRXQGtD
PiVWDUGHTXHHODxRSDVDGR\GtDVPiV
WDUGHTXHKDFHGRVDxRV&RQRWUDVSDODEUDV
FDVL PHGLR DxR HVWXYLHURQ WUDEDMDQGR ORV
FKHFRVSDUDHO(VWDGRTXHDOPLVPRWLHPSR
HVWDEDPX\OHMRVGHOODPDUVHVRFLDOSRUOR
PHQRVFRPSDUiQGRORFRQDTXHOORVSDtVHV
GRQGHORVLPSXHVWRVREWHQLGRVYROYtDQDORV
FLXGDGDQRVHQIRUPDGHFRQTXLVWDVVRFLDOHV
GHVSUHQGLGDV
/RVLPSXHVWRVFKHFRVVRQGHORVPiVHOH
YDGRVGH(XURSD1RREVWDQWHHOFLXGDGDQR
FKHFRQRWLHQHSUXHEDVSDOSDEOHVGHORTXH
SDVDFRQORVUHVXOWDGRVGHVXHVIXHU]RODERUDO
GH HVH PHGLR DxR DxRV GHVSXpV GH OD
UHYROXFLyQODDOWDFDUJDGHLPSXHVWRVOHHVWi
PRWLYDQGRGHODPLVPDPDQHUDTXHHOWUDEDMR
HQODVPDxDQDVUDGLDQWHVGHODpSRFDGHORV
FRPXQLVWDV
/DFDMDHUDULDIDPpOLFDUHFXHUGDFDGDYH]
PiVDODPHGLDVLQIRQGRGHXQFXHQWRGH
KDGDVFKHFRHQODFXDOXQGLDEORWRQWR\
HQJDxDGRGDEDSDVRVLQ~WLOHVSDUDOOHQDUOD
FRQGREORQHV
(OGtDGHODOLEHUWDGGHLPSXHVWRVVHFRQ
YLUWLyHQOD5HS~EOLFD&KHFDHQXQDILHVWD
PyYLO6XFHOHEUDFLyQVHHVWiSRVSRQLHQGR
FDGDYH]PiVQRVyORSRUFXOSDGHORVGHIHF
WRVHQODJHVWLyQHFRQyPLFDGHO(VWDGRVLQR
WDPELpQSRUODFULPLQDOLGDGHFRQyPLFDSRU
ORVDUELWUDMHV\SRUORVJDVWRVHQORVWULEXQDOHV
LQWHUQDFLRQDOHVSHUGLGRVHQORVTXHHO(VWDGR
SDJDSRUHOWUDEDMRPDOR\OHQWRGHORVMXHFHV
FKHFRVFRQHOGLQHURGHORVFRQWULEX\HQWHV
/DUHIRUPDGHODVILQDQ]DVS~EOLFDVTXH
GHEHUtD VDOYDU HO GpILFLW HVWDWDO GH QXHYR
FXHQWDFRQODVIXHUWHVHVSDOGDVGHOFRQWULEX
\HQWHDXQTXHHVWDYH]DWUDYpVGHLPSXHVWRV
LQGLUHFWRVFRQODVXELGDGHOLPSXHVWRGHFRQ
VXPR\GHO,9$
(OSUHFLRGHORFLR
021('$Ô1,&$
(YD+UR]NRYi
/RVPHVHVGHYDFDFLRQHVLQYLWDQDODV
FRQVLGHUDFLRQHV VREUH ORV SUHFLRV GHO
WLHPSROLEUHRPiVELHQDODFRPSDUD
FLyQGHFXiOHVVRQORVJDVWRVGHORVFKH
FRVHQFXOWXUD\HQWUHWHQLPLHQWRDxRV
GHVSXpVGHODUHYROXFLyQ
<D DFHSWDURQ HO KHFKR GH TXH XQD
UHYLVWD DKRUD YDOH OR PLVPR TXH HQ
DTXHOORVWLHPSRVVROtDFRVWDUXQOLEUR
&RQRWUDVSDODEUDVHOSUHFLRGHXQOLEUR
UHSUHVHQWDKR\KDVWDGLH]YHFHVPiVTXH
ODVXPDGHORTXHORVFKHFRVSDJDEDQSRU
XQOLEURFXDQGRODOLWHUDWXUDHQHOWHUUHQR
FKHFRVHSXEOLFDEDHQWLUDGDVHQRUPHV\
FODURVXEYHQFLRQDGDV$XQTXHORVOLEUH
URVGLFHQTXHHQHOPXQGRORVOLEURV
VRQPiVFDURVWRGDYtDVHHVWiROYLGDQGR
TXHODFDSDFLGDGGHFRPSUDFKHFDVLJXH
VLHQGRPXFKRPiVEDMDTXHODPXQGLDO
\ HVR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ 2FFLGHQWH
KDVWDFLQFRYHFHV1RREVWDQWHDSHVDU
GH HVWR ORV FKHFRV VLJXHQ FRPR OD
QDFLyQGHORVOHFWRUHV
'H PDQHUD PiV GUDPiWLFD WRGDYtD
VXELyHOQLYHOGHSUHFLRVODLQXQGDFLyQ
GHO WHUUHQR FKHFR HQ ORV PXOWLSOH[ ORV
FXDOHVGHODVXQWRFRUULHQWH\EDUDWRTXH
UHSUHVHQWDED DQWHV OD YLVLWD GHO FLQH
KLFLHURQXQJDVWRIDPLOLDUFRQVLGHUDEOH
(OHVStULWXGHFLQHVHPXGyDOPLVPR
WLHPSRTXHORVDQWLJXRVFLQHFOXEVKDFLD
ORVFHQWURVGHFRPSUD
(OFXOWLYRGHODIDPDGHVHUODQDFLyQ
GHORVP~VLFRVHQFDUHFLyDORVFKHFRV/D
FRPSUHQVLyQGHODP~VLFDVLQODVOLPLWD
FLRQHVGHOHQJXDDFRVWXPEUDORVSUHFLRV
GHORVFRQFLHUWRVPiVELHQDODFDSDFLGDG
GHFRPSUDGHORVWXULVWDV(QMXOLRKXER
FRQFLHUWR GH 5ROOLQJ 6WRQHV TXH KDVWD
DKRUD VH KD FRQYHUWLGR HQ HO DVXQWR
PXVLFDOPiVFDURGHODKLVWRULDFKHFD
$ SHVDUGHWRGRTXHGDHOKHFKRDOHQWD
GRUGHTXHVHJ~QODVHVWDGtVWLFDVFDGD
FKHFR JDVWD HQ FXOWXUD FDVL OD WHUFHUD
SDUWHGHXQVXHOGRPHGLR
3XQWRHVWUDWpJLFR\FRPHUFLDO
5HFLQWRIHULDO
/D PLWDG GH ODV LQYHUVLRQHV H[WHULRUHV HQ OD
5HS~EOLFD&KHFDODUHSUHVHQWDHOGLQHURGLULJLGRD
ODLQGXVWULDGHFRFKHV$ HVWHVHFWRUOOHJDQLQYHUVLR
QHVVREUHWRGRGH-DSyQ+RODQGD$OHPDQLD,QJOD
WHUUD\(VWDGRV8QLGRV
(VWHIOXMRGHFDSLWDOHVQRHVWiPRWLYDGRVROD
PHQWHSRUODWUDGLFLyQTXHWLHQHHQOD5HS~EOLFD
&KHFDODLQGXVWULDGHDXWRPyYLOHV2WURVSDSHOHV
SULQFLSDOHVORVUHSUHVHQWDODORFDOL]DFLRQYHQWDMRVD
GHOD5HS~EOLFD&KHFDTXHHVWiFRQYLUWLpQGRVHHQ
XQSXQWRQHXUiOJLFRSDUDODH[SDQVLyQKDFLDRWURV
SDtVHVGH(XURSD\WDPELpQODLQIUDHVWUXFWXUDGH
ORVSURYHHGRUHV\IXHU]DVODERUDOHV/RVSURYHHGR
UHVSXHGHQDVtUiSLGDPHQWHDEDVWHFHUDODVIiEULFDV
GHFRFKHVHQWRGD(XURSD3RUHVRODPD\RUtDGH
ODSURGXFFLyQHVWiGLULJLGDDODH[SRUWDFLyQ$O
PLVPRWLHPSRDOD5HS~EOLFD&KHFDVHWUDVODGDOD
SURGXFFLyQ PiV FRPSOLFDGD /D PiV IiFLO SRU
HMHPSORHOPRQWDMHODPXHYHQORVLQYHUVRUHVPiV
DO(VWH
(O UHFLQWR IHULDO PiV DQWLJXR HQ 3UDJD HQ
+ROHãRYLFHTXHVHKL]RFpOHEUHSRUVXH[SRVL
FLyQFRQPHPRUDWLYD\DHQHODxR\DKRUD
VHUYtDQRVRODPHQWHSDUDODVIHULDVVLQRDWRGRV
ORV SUDJXHQVHV FRPR VX OXJDU IDYRULWR SDUD
SDVDU HO WLHPSR OLEUH SHUWHQHFH D XQD GH ODV
ORFDOLGDGHVPiVGHYDVWDGDVSRUODVLQXQGDFLRQHV
HQODFDSLWDO(QDJRVWRGHODxRSDVDGRHOUHFLQ
WRHVWXYRKDVWDPHWURVEDMRHODJXD(OGDxR
VXELyKDVWDPLOORQHVGHFRURQDVFKHFDV
XQLGDGHV IXHURQ WRWDOPHQWH GHVWUXLGDV SRU
HMHPSORHOWHDWURHOFLQHGHYHUDQRODVRWUDV
VDOLHURQ JUDYHPHQWH GDxDGDV \ HV QHFHVDULR
GHUUXPEDUODV/DVRFLHGDG,QFKHEDTXHWLHQHHO
UHFLQWR+ROHãRYLFHDOTXLODGRSLHQVDDORODUJR
GHDxRVQRVyORUHFRQVWUXLUORVLQRFDPELDU
WDPELpQVXDVSHFWR$GHPiVGHOHVSDFLRSDUDODV
H[SRVLFLRQHVFRPHUFLDOHVVHKDUiXQJUDQSDU
TXH GH DWUDFFLRQHV 6yOR HQ HO FRPLHQ]R OD
LQYHUVLyQUHTXHULUiPiVGHPLOPLOORQHVGHFRUR
QDVFKHFDV
6HSWLHPEUH‡
'HVGH(VWRQLD
9LYLUGHO
ERVTXH
3
RFRPiVGHOD
PLWDG
GHO
WHUULWRULR GH
(VWRQLD HVWi
FXELHUWR SRU ERVTXHV
\ODPDGHUD\VXVGHUL
YDGRV FRQIRUPDQ HO -RUJH+HUQiQGH]
&RUUHVSRQVDOGH021('$
Ô1,&$ HQ7DOOtQQ
GHODVH[SRUWDFLR
QHV GHO SDtV 7RGR
HQFXHQWUDXVRODFRUWH]DGHORViUER
OHVVHXVDSDUDFDOHIDFFLRQDUHOVHUUtQ
HV FRQYHUWLGR HQ WDEOHURV OD PDGHUD
DVHUUDGDVHH[SRUWDHVVHFDGDFHSLOOD
GD\FRQYHUWLGDHQPXHEOHVHQWDEODV
FRQWUDFKDSDGDVRGHVWLQDGDDODFRQV
WUXFFLyQ *R]DQ WDPELpQ GH JUDQ
GHPDQGDHQ(XURSDODVFDVDVGHPDGH
UDHQVDPEODEOHV\GHWURQFRV
/D FRPSUD SRU XQ PRQWR GH PLOORQHVGHHXURVSRUSDUWHGHOFRQVRU
FLR PDGHUHUR VXHFRILQODQGpV 6WRUD
(QVRDTXLHQWDQWR)LQDQFLDO7LPHV
FRPR3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUVVLW~DQ
HQWUHODVSULPHUDVHQHOUDQNLQJPXQ
GLDOGHOGHODVDFFLRQHVGHORV
DVHUUDGHURV \ GH OD WRWDOLGDG GH ODV
SURYHHGRUDVGHODILUPDIRUHVWDOORFDO
6\OYHVWHUIXHHQHOQHJRFLRGHO
DxRHQ(VWRQLD
(OVHFWRUKDH[SHULPHQWDGRFRQVWDQ
WHVWUDQVIRUPDFLRQHVSDUDDGDSWDUVHD
ODV FRQGLFLRQHV GH XQD HFRQRPtD GH
PHUFDGRGHVGHKDFHXQGHFHQLRFXDQ
GR(VWRQLDSURYHtDDORVYHFLQRVQyUGL
FRVFRQPDGHUDEUXWD$ PHGLDGRVGH
ORV QRYHQWD 6\OYHVWHU FRPHQ]y OD
FRQVWUXFFLyQGHOSULPHURGHXQDVHULH
GHDVHUUDGHURVPRGHUQRVHQ,PDYHUH
KR\HQGtDHOPD\RUGHO%iOWLFRFRQXQ
YROXPHQGHH[SORWDFLyQGHP GH
PDGHUDDQXDOHV
(O DxR SDVDGR VH SURFHVDURQ HQ
(VWRQLDPLOORQHVGHPHWURVFXEL
FRV GH PDGHUD SRU OR TXH QR HV
H[WUDxR TXH ODV HPSUHVDV IRUHVWDOHV
DOWDPHQWHUHQWDEOHVOODPHQODDWHQFLyQ
GH ODV SRGHURVDV FRUSRUDFLRQHV GHO
VHFWRUHQ(VFDQGLQDYLD
6HSWLHPEUH
$UWtFXORYHUVXV(XURLQJHQXLGDG
021('$Ô1,&$
-RUJH+HUQiQGH]
(OGHEDWHHXURSHR\ODVWHPSHUDWXUDV
URPSHQUHFRUGHQHOUHYHUEHUDQWHYHUDQR
HVWRQLR/DFRDOLFLyQJREHUQDQWHFXPSOH
ORVSHUGRQDEOHVSULPHURVFLHQGtDVVLQ
JORULDVQLPHPRULDVHVDSUREDGRXQSUH
VXSXHVWRVLPEyOLFRSDUDODFDPSDxDSUR
PRFLRQDOXQPLOOyQGHHXURV/DFDQtFX
ODHVWLYDO\ODHXIRULDGHODVYDFDFLRQHV
VHUiQORVFDWDOL]DGRUHVTXHVHRFXSDUiQ
GHTXHORVD~QLQGHFLVRVVHKDJDQGHXQD
RSLQLyQDQWHVGHOGHVHSWLHPEUHGtDD
HIHFWXDUVHHO5HIHUpQGXP&RQPD\~V
FXOD SXHV HV VLQ GXGD XQD GH ODV PiV
LPSRUWDQWHVGHFLVLRQHVGHODKLVWRULDGH
(VWRQLDVHURQRVHU8(6LODSHUWHQHQ
FLDD(XURSDIXH\DGHFLGLGDSRUORVFUX
]DGRV DOHPDQHV \ GDQHVHV KDFH VLHWH
VLJORVGHOLPLWDQGRXQHVSDFLRFXOWXUDO\
YDORUHV FRPXQHV ¢VH WUDWD DKRUD GH
DIURQWDUODJOREDOL]DFLyQ\VHUSUDJPiWL
FRV"¢2VHWUDWDGHGHWHQHUXQDUHDFFLyQ
HQFDGHQDSDUDGHVLOXVLyQGHODEXURFUD
FLDGH%UXVHODV"
(OSULPHUDUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ
GH(VWRQLDGLFHTXHODVREHUDQtDGHOSDtV
HVLQDOLHQDEOH\EDMRHVWHVtPERORVHKDQ
XQLGRWRGDVODVRUJDQL]DFLRQHVFRQWUDULDV
D FHGHU OD FDUD LQGHSHQGHQFLD D XQD
%DEHOIHGHUDOLVWD6XGRURVRV(XURDFWL
YLVWDVFRQVWUX\HQFRQORVGLQHURVHVWUXF
WXUDOHV YLOODV \ FDVWLOORV SHUR HYLWDQ
WRFDUHOWHPDGHOHQFDUHFLPLHQWRGHORV
SUHFLRV /RV DQDOLVWDV ILQDQFLHURV SUR
QRVWLFDQIXHUDGHOD8(XQFUHFLPLHQWR
GH ORV LQWHUHVHV EDQFDULRV GHO GHVHP
SOHR GH ORV LPSXHVWRV \ XQD FULVLV
HFRQyPLFDSHRUTXHODGHGDQGR
XQHPSXMRQFLWRDODVDFFLRQHVGHOVt'RV
SiMDURVFRQXQDFUX]PDUFDQGRMXQWRDO
VtVHDSUXHEDODLQFRUSRUDFLyQGHILQLWLYD
D (XURSD \ HO FDPELR GH OD
&RQVWLWXFLyQ
&yPRHPSH]yHODxR
/DHVSHUDQ]D HQHO)RQGR
(OSULPHUWULPHVWUHGHWUDMRDOD
HFRQRPtDHVWRQLDQDXQFUHFLPLHQWRGH
XQFRQUHODFLyQDOPLVPRSHULRGR
GHO DxR SDVDGR /DV H[SRUWDFLRQHV
DXPHQWDURQSHURSHUVLVWLyXQDEDODQ]D
FRPHUFLDOQHJDWLYD\VHUHJLVWUyODPiV
EDMDLQIODFLyQGHODKLVWRULDHYL
GHQFLDQGRXQDWHQGHQFLDTXHVHREVHUYD
KDFHXQDxR\PHGLRTXHGDSRFDWLHUUD
SDUDODGHVLQIODFLyQRGLVPLQXFLyQGHO
QLYHOGHORVSUHFLRV(OGHVHPSOHRUR]y
HQPDU]RSDVDGRHO\HOVDODULR
PHGLREUXWRIXHGHHXURV(OSULQFL
SDOVRFLRFRPHUFLDOODYHFLQD)LQODQGLD
DFDSDUyHOGHODVH[SRUWDFLRQHV\
HOGHODVLPSRUWDFLRQHV
&DVL PLOORQHV GH HXURV VHUiQ
GHVWLQDGRVDWUDYpVGHSUR\HFWRV,63$ D
OD FRQVWUXFFLyQ \ UHSDUDFLyQ YLDO HQ
(VWRQLDKDVWDHODxR3HURKDVWD
DKRUD QR KDQ OOHJDGR GHMDQGR D ODV
HPSUHVDVFRQVWUXFWRUDVFRQORVEUD]RV
FUX]DGRVHQHOSHULRGRDFWLYRHOFRUWR
YHUDQR/DGHSHQGHQFLDGHORVIRQGRV
HVWUXFWXUDOHV VH GHEH DO UHFRUWH GH
LQYHUVLRQHV SRU SDUWH GH OD FLXGDG GH
7DOOLQQ HQ OD SULPHUD PLWDG GHO DxR
FRQGHQDQGRDODVHPSUHVDVGHOVHFWRUD
QLYHOHV PtQLPRV GH IDFWXUDFLyQ \
JDQDQFLD\DWHQHUTXHHVSHUDUSRUOD
ILQDQFLDFLyQ HXURSHD GH OD VHJXQGD
HWDSDGHOD9tD%iOWLFD
'HVGH/HWRQLD\/LWXDQLD
(OWLJUH
EiOWLFR
¢&
XiO KD
VLGR OD
HFR
QRPtD
HXURSHDFRQPiVFUHFL
PLHQWR HQ LQIOD (OGDU0DPHGRY
&RUUHVSRQVDOGH021('$
FLyQFHURDXPHQWRVRV Ô1,&$ HQ5LJD
WHQLGRGHH[SRUWDFLRQHV
\VXSHUSOXVGHOSUHVXSXHVWR"0iVGHXQR
VHJXUDPHQWH VH OOHYDUi OD VRUSUHVD DO
HQWHUDUVHGHTXHVHWUDWDGHXQSHTXHxR
SDtVEiOWLFROODPDGR/LWXDQLD
7RGRHVWRHVHOUHVXOWDGRGHODVUHIRU
PDVLQLFLDGDVDODVSULQFLSLRVGHORV
SHURFRQWLQXDGDVFRQPiVtPSHWXDUDt]
GHODFULVLVUXVDGHTXHJROSHyGH
PDQHUDLQFOHPHQWHDORVWUHVSDtVHVEiO
WLFRVSHURFRQPiVVDxDD/LWXDQLD\D
TXHODVUDPDVGHVXFRPHUFLR\DFWLYLGD
GHVILQDQFLHUDVUHODFLRQDGDVFRQ5XVLD
IXHURQODVPiVOHQWDVHQPRGHUQL]DUVH
/DHFRQRPtDGHFUHFLyXQ\ORVLQWH
UHVHVORFDOHVVXELHURQGHPDQHUDGUDPi
WLFD
3HUR/LWXDQLDPHMRUyFRQODD\XGDGHO
)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO3URPR
YLySULYDWL]DFLRQHVPHMRUyODFROHFFLyQ
GH LPSXHVWRV \ GLVPLQX\y HO JDVWR
JXEHUQDPHQWDOGHOGHO3,%HQ
DOHQ7RGRHVWRFRQWULEX\yD
TXHHOGpILFLWGHOSUHVXSXHVWRFD\HUDGHO
GHO3,%HQDOHQ
GHPRGRTXHHQHOSULPHUWULPHVWUHGHO
DxR HQ FXUVR LQFOXVR VH REVHUYDUD XQ
PRGHVWRVXSHUSOXV
(OFUHFLPLHQWRVHUHLQLFLyUiSLGDPHQ
WHDOLJXDOTXHODLQYHUVLyQH[WUDQMHUD
LQFOX\HQGRODYHQWDGHOFRQWUROVREUHOD
UHILQHUtDGHSHWUyOHRGH0D]HLNLXDOSUR
GXFWRUPiVLPSRUWDQWHGHOSHWUyOHRUXVR
<XNRV(VRDVHJXUyORVIOXMRVGHSHWUy
OHRFUXGRGH5XVLDDORHVWHDWUDYpVGHO
ROHRGXFWRTXHYLQFXODHOWHUULWRULROLWXD
QRDOUXVR
$O p[LWR GH /LWXDQLD WDPELpQ KDEUtD
TXH DxDGLU OD DXVHQFLD GH FRQIOLFWRV
LQWHUpWQLFRVORFXDOVHGHEHDODVSROtWL
FDVSUDJPiWLFDVGHWRGRVORVJRELHUQRV
OLWXDQRV HQ HVWD PDWHULD OLEHUDQGR DVt
WLHPSR \ HQHUJtDV SDUD VROXFLRQHV GH
SUREOHPDV PiV DFXFLDQWHV OR FXDO QR
VLHPSUHKDVLGRHOFDVRHQ/HWRQLD
/DHFRQRPtDOHWRQD
021('$Ô1,&$
(OGDU0DPHGRY
6HJ~QORVGDWRVGHO%DQFR&HQWUDO
OD LQIODFLyQ HV GHO PHQVXDO \ ORV
LQWHUHVHVGHO%DQFRVHPDQWLHQHQHQHO
QLYHODFWXDO8QRGHORVIDFWRUHVTXH
KDQSURSLFLDGRHODXPHQWRGHSUHFLRV
HV HO HQFDUHFLPLHQWR GHO HXUR HQ XQ
FRPSDUDGRFRQHOSHULRGRFRUUHV
SRQGLHQWH GH 3DUD HYLWDU HO
DXPHQWRGHODLQIODFLyQHO%DQFR&HQ
WUDOKDSHGLGRDO*RELHUQRTXHQRUHD
OLFHPRGLILFDFLRQHVLPSRUWDQWHVHQHO
SUHVXSXHVWRHVWDWDOHQRWRxRFXDQGRHO
3DUODPHQWR YXHOYD D FRQYRFDUVH
6HJ~QODVSDODEUDVGHO3UHVLGHQWHGHO
%DQFR&HQWUDOWHQHPRVTXHDVHJXUDU
XQHVWDEOHFUHFLPLHQWRGHO$VH
YHUy TXH GH PRPHQWR QR VH YDQ D
DXPHQWDU ORV LQWHUHVHV \ H[SUHVy VX
SUHIHUHQFLDDTXHRWURVMXJDGRUHVGHO
PHUFDGR ILQDQFLHUR VREUH WRGR ORV
EDQFRVFRPHUFLDOHVVLJDQPX\DWHQWRV
ODHYROXFLyQGHODVLWXDFLyQHFRQyPLFD
/RVSRUFHQWDMHVGH
ODH[SDQVLyQ
HFRQyPLFD GH
/HWRQLD
/DH[SDQVLyQGHODHFRQRPtDOHWRQD
HQODSULPHUDPLWDGGHODxRHQFXUVRVH
KDFH SDWHQWH HQ ORV GDWRV DSRUWDGRV
SRUODDJHQFLD/(7$VHJ~QORVFXDOHV
ORV LQJUHVRV GH ORV EDQFRV OHWRQHV
VXSHUDURQORVPLOORQHVGHHXURVHQ
OD SULPHUD PLWDG GH OR FXDO
VXSRQHXQDXPHQWRGHOFRPSD
UDQGRFRQHOSHULRGRFRUUHVSRQGLHQWH
GHODxRSDVDGR/RVDFWLYRVGHORVEDQ
FRV FUHFLHURQ XQ \ DOFDQ]DURQ
XQRVRFKRELOORQHVGHHXURVHOSRUWD
IROLR GH SUpVWDPRV FUHFLy XQ \
DOFDQ]y ORV ELOORQHV GH HXURV ORV
GHSyVLWRV GHO \ DKRUD VRQ VHLV
ELOORQHVGHHXURVFDSLWDOHV\UHVHUYDV
XQ
GHOSDtV\OLPLWHQORVSUpVWDPRV(QHO
FDVRFRQWUDULRHO%DQFR&HQWUDOWLHQH
LQWHQFLyQGHLQWHUYHQLU\VXELUORVLQWH
UHVHV
,QWHJUDFLyQGHODVUHGHV
HOpFWULFDV GH3RORQLD\/LWXDQLD
(QHOHVStULWXGHODLQWHJUDFLyQHFRQy
PLFDORVSURYHHGRUHVHVWDWDOHVGHHOHFWUL
FLGDGGH/LWXDQLD\3RORQLDVHSXVLHURQGH
DFXHUGRSDUDLQLFLDUODLQWHJUDFLyQGHODV
UHGHVHOpFWULFDVGHORVGRVSDtVHVORFXDO
OHVSHUPLWLUtDJDQDUDFFHVRDODUHGSDQHX
URSHD6HFHOHEUDURQODVSULPHUDVUHXQLR
QHVSDUDGHFLGLUODHVWUXFWXUDILQDQFLDFLyQ
\H[WHQVLyQGHOSUR\HFWR(QHVWDVUHXQLR
QHV SDUWLFLSDURQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GHO
%DQFR (XURSHR GH 5HFRQVWUXFFLyQ \
'HVDUUROOR6HJ~QORVHVWXGLRVUHDOL]DGRV
SUHYLDPHQWHODVXHUWHGHOSUR\HFWRVHUtD
PD\RUVLVHLQFOX\HVHHQHOPLVPRD/HWR
QLD \ (VWRQLD SDUD IRUPDU \D XQ PDUFR
XQLGRGHUHGHVHOpFWULFDVTXHFRPSUHQGLH
UD\XQLHUDD3RORQLD\ORVSDtVHVEiOWLFRV
(VWHSUR\HFWRWDPELpQWHQGUtDPiVIiFLOHO
DWUDHUHOGLQHURGHOD8QLyQ(XURSHDSHUR
GHSHQGHGHODSUHGLVSRVLFLyQSROtWLFDGH
ORVOtGHUHVGH(VWRQLD\/HWRQLDGHVXPDU
VHDOSUR\HFWR
6HSWLHPEUH‡
'HVGH5XVLD
%DODQFHGHODV
LQYHUVLRQHVHQ
5XVLDGXUDQWHHO
LQLFLRGH
(
O &RPLWp (VWD
WDOGH(VWDGtVWL
FD GH OD )HGH
UDFLyQGH5XVLD
GHVWDFDHODXPHQWRGHODV
LQYHUVLRQHV GH FDSLWDOHV
HQODHFRQRPtDUXVD(Q
HO SULPHU WULPHVWUH GHO
DxR5XVLDKDUHFL 2OHQD.\U\OORYD
&RUUHVSRQVDOGH021('$
ELGRPLOPLOORQHVGH Ô1,&$ HQ0RVF~
GyODUHV HQ LQYHUVLRQHV
FDVLGRVYHFHVPiVTXHHQHOSHULRGRDQDOy
JLFRGHODxR
$VtSXHVHOYROXPHQWRWDOGHODVLQYHU
VLRQHVH[WUDQMHUDVHQ5XVLD\DDOFDQ]DORV
PLOPLOORQHVGHGyODUHV/DPD\RUSDUWH
GHORVFXDOHVVRQORVFUpGLWRVGH
ODVRUJDQL]DFLRQHVILQDQFLHUDVLQWHUQDFLR
QDOHV\ORVFUpGLWRVGHFRPHUFLR/DSDUWH
FRUUHVSRQGLHQWHDODVLQYHUVLRQHVGLUHFWDV
HVXQGHOYROXPHQWRWDO\ODTXH
FRUUHVSRQGHDODVLQYHUVLRQHVHQDFFLRQHV
\SDSHOHVYDOLRVRVHVXQ
&RPR GHVWDFD HO &RPLWp (VWDWDO GH
(VWDGtVWLFDGH5XVLDORVSDtVHVTXHPiV
GLQHURLQYLHUWHQHQ5XVLDVRQ$OHPDQLD
&KLSUH ORV (VWDGRV 8QLGRV ,QJODWHUUD
)UDQFLD,WDOLD\3DtVHV%DMRV/DVHVIHUDV
PiVDWUDFWLYDVSDUDORVLQYHUVRUHVHUDQ\
VRQODLQGXVWULDGHODDOLPHQWDFLyQHQHOOD
IXHURQLQYHUWLGRVPLOPLOORQHVGHGyOD
UHV GHVGH HO SULQFLSLR GHO DxR HO
FRPHUFLRPLOPLOORQHVGHGyODUHV\
ORVPLOORQHVTXHHVWDEDQGLULJLGRVDO
GHVDUUROORGHODFRPXQLFDFLyQ
3RU RWUD SDUWH HQ HO SULPHU WULPHVWUH
5XVLD KD LQYHUWLGR PLO PLOORQHV GH
GyODUHVHQ%LHORUUXVLD8FUDQLDUHS~EOLFDV
EiOWLFDV,UiQ\RWURVSDtVHV
&KLSUHHVXQRGHORVSULQFLSDOHV
SDtVHVLQYHUVRUHVHQ5XVLD
6HSWLHPEUH
&RQYHQLRGHFRODERUDFLyQHQWUHHO%DQFR
GH&RPHUFLR([WHULRUUXVR\&(6&(
021('$Ô1,&$
2OHQD.\U\OORYD
(OGtDGHMXQLRGHHQ0RVF~
HO %DQFR GH &RPHUFLR ([WHULRU GH OD
)HGHUDFLyQGH5XVLDILUPyXQFRQYHQLR
GH FRODERUDFLyQ FRQ OD &RPSDxtD
(VSDxROD GH 6HJXURV GH &UpGLWR D OD
([SRUWDFLyQ6$&(6&((OFRQYH
QLRGHWHUPLQDORVVHJXURVGHFUpGLWRD
FRUWR\ODUJRSOD]RSDUDORVVXPLQLVWURV
ILQDQFLHURV GH DUWtFXORV \ VHUYLFLRV
HVSDxROHV OR PLVPR TXH SDUD ORV SUR
\HFWRVGHLQYHUVLRQHVGHODVFRPSDxtDV
HVSDxRODVHQ5XVLD6HJ~QHOUHJODPHQWR
GHOFRQYHQLR&(6&(VHYDQDDVHJXUDU
ODVRSHUDFLRQHVILQDQFLHUDVHQODVFXDOHV
HO%DQFRGH&RPHUFLR([WHULRUUXVRVHUi
HOJDUDQWHGHODGHYROXFLyQGHOFUpGLWR
$QWHULRUPHQWH HVWH %DQFR \D UHFLEtD
D\XGD ILQDQFLHUD GHO EDQFR HVSDxRO
%%9$ SDUDHOVHJXURGHOFRQWUDWRHQWUH
ODFRPSDxtDHVSDxROD0HWDOTXLPLD\
OD VRFLHGDG DQyQLPD 0LNR\DQRYVNL\
PLDVRNRPELQDW
6DOHDVXEDVWDS~EOLFD
XQDGHODVPLQDVPiV
ULFDVGHOPXQGR
/D~QLFDHQ(XURSD\XQDGHODVWUHVHQHO
PXQGRODPLQDVXEWHUUiQHDGHHVPHUDOGDV
\DOHMDQGULWDVGH6YHUGORYVNKDVLGRYHQGL
GD HQ VXEDVWD S~EOLFD D XQD GHVFRQRFLGD
FRPSDxtD1RUILQSRUXQPLOOyQGHGyOD
UHV$ FDXVDGHODFUtWLFDVLWXDFLyQILQDQFLH
UDODPLQDKDHVWDGRSDUDGDGXUDQWHDxRV
\DKRUDVHHQFXHQWUDHQXQDVFRQGLFLRQHV
TXHQRSUHGLVSRQHQDOWUDEDMRSRUORFXDOHO
QXHYRSRVHHGRUWHQGUiTXHLQYHUWLUHQHOOD
DOUHGHGRUGHPLOORQHVGHGyODUHVDQWHV
GHHPSH]DUODH[WUDFFLyQGHODVSLHGUDVSUH
FLRVDVPLOORQHVGHGyODUHVSDUDUHQRYDU
HTXLSR\PDTXLQDULD\XQPLOOyQGHGyODUHV
SDUDSDJDUODVGHXGDVGHOVDODULRDORVPLQH
URV5HFRUGHPRVTXHHQHVWDPLVPDPLQD
SRUFDVXDOLGDGKDEtDQHQFRQWUDGRODDOHMDQ
GULWD3DWULRW\ODHVPHUDOGD3UHVLGHQW
TXHMXQWDVVHYDORUDURQHQPLOORQHVGH
GyODUHVODVPiVJUDQGHV\FRVWRVDVHQFRQ
WUDGDVHQORV~OWLPRVDxRV
¢&XiQWRJDVWDQ
ORVUXVRV IXHUD
GHVXSDtV"
(OJUXSRLQWHUQDFLRQDO9LVDKDFDO
FXODGRORVJDVWRVGHORVUXVRVIXHUD
GHVXSDtV6HKLFLHURQODVHVWDGtVWLFDV
GHVGHPDU]RGHKDVWDPDU]RGH
\ KDQ REWHQLGR ORV VLJXLHQWHV
UHVXOWDGRV
ORVSRVHHGRUHVUXVRVGHODVWDUMH
WDV 9LVD KDQ JDVWDGR HQ ORV SDtVHV
H[WUDQMHURVPiVGHPLOORQHVGH
GyODUHV TXH VXSHUDQ ORV UHVXOWDGRV
GHOSHULRGRDQDOyJLFRDQWHULRUHQXQ
ORVSDtVHVPiVSRSXODUHVHQWUHORV
UXVRVSDUDJDVWDUGLQHURKDQVLGR$OH
PDQLDGRQGHORVUXVRVKDQJDVWDGR
PiVGHPLOORQHVGHGyODUHV)UDQ
FLD PLOORQHV GH GyODUHV ,WDOLD
PLOORQHVGHGyODUHV(VSDxD
PLOORQHV GH GyODUHV \ *UHFLD PLOORQHVGHGyODUHV
'HVGH8FUDQLD
'HVDOHQWDGRUSDQRUDPD
SDUDODHPSUHVDHQHO
iPELWRUXUDO
021('$Ô1,&$
2OHQD.\U\OORYD
&DVL OD PLWDG GH OD SREODFLyQ UXUDO
XFUDQLDQDFDSDFLWDGDSDUDWUDEDMDUHVWi
HQSDURRVLQWUDEDMR/DVFDXVDVSULQFL
SDOHVGHHVWDVLWXDFLyQVRQODVFRQGLFLR
QHVGHVIDYRUDEOHVSDUDHOGHVDUUROORGHO
HVStULWXGHHPSUHVDHQ]RQDVUXUDOHV(Q
SDUWLFXODU HV OD IDOWD GH FDSLWDO LQLFLDO
SDUD HO FRPLHQ]R GHO
QHJRFLRSURSLRODLQVXIL
FLHQFLDGHODLQIRUPDFLyQ
VREUH HO PHUFDGR \ VXV
SUHFLRV\ODGHVSURWHFFLyQ
VRFLDOGHORVHPSUHVDULRV
$GHPiV ORV EDQFRV
FRPHUFLDOHVQRHVWiQGLV
SXHVWRVDFRQFHGHUORVFUp
GLWRVHQSHTXHxDVVXPDV
DXQTXHHOWLSRGHGHVFXHQ
WREDQFDULRHVGHPDVLDGR
DOWR SDUD ORV HPSUHVDULRV
SULPHUL]RV (Q WRWDO HQ
8FUDQLD KD\ FHUFD GH
LQGLYLGXRVTXH
WUDEDMDQHQ]RQDVUXUDOHV
(QODDJULFXOWXUDGHJUDQ
MDV HVWiQ RFXSDGDV FHUFD
GHSHUVRQDV(QHO
DxRODSURGXFFLyQGH
ODV HPSUHVDV SHTXHxDV \
PHGLDQDV IRUPDED OD PD\RU SDUWH GHO
YROXPHQ WRWDO GHO 3URGXFWR 1DFLRQDO
%UXWR HQ DJULFXOWXUD 'HVGH
QRYLHPEUH GH HO 0LQLVWHULR GH
'HVDUUROOR ,QWHUQDFLRQDO GH ,QJODWHUUD
'),'UHDOL]DHQ8FUDQLDHOSUR\HFWR
,QVWLWXWR GH 'HVDUUROOR 5XUDO SDUD
DXPHQWDUHOQLYHOGHYLGDGHODSREODFLyQ
UXUDO
(OVHFWRUEDQFDULR XFUDQLDQR
HQIDVHGHOLTXLGDFLyQ
9HLQWL~QEDQFRVXFUDQLDQRVHVWiQHQ
IDVHGHOLTXLGDFLyQVHJ~QLQIRUPDHO
%DQFR 1DFLRQDO GH 8FUDQLD %18
'RFHGHHOORVVHOLTXLGDQSRUODLQLFLD
WLYDGH%18\QXHYHSRUODVVHQWHQFLDV
GHORVMX]JDGRV'HVGHHOSULQFLSLRGH
HVWHDxRHQ8FUDQLDVHKDQUHJLVWUDGR
GRVEDQFRVQXHYRV\FLQFRKDQWHUPL
QDGR VX WUDEDMR (Q WRWDO VHJ~Q ORV
GDWRVGH%18HQMXOLRGHHQHO
5HJLVWUR (VWDWDO GH %DQFRV HVWDEDQ
LQVFULWRVEDQFRVWLHQHQOLFHQ
FLDGHO%18SDUDUHDOL]DUODVRSHUDFLR
QHVILQDQFLHUDV\EDQFDULDVEDQFRV
GH ORV TXH HVWiQ IXQFLRQDQGR VRQ
VRFLHGDGHVDQyQLPDVDELHUWRV
FHUUDGRV\VRQODVVRFLHGDGHVFRQ
UHVSRQVDELOLGDGOLPLWDGD
/DPDODFRVHFKD
REOLJDD8FUDQLD
DLPSRUWDUWULJR
3
RUSULPHUDYH]GHVGHVXLQGHSHQGHQ
FLDHQHODxR8FUDQLDVHKDFRQ
YHUWLGRHQLPSRUWDGRUGHWULJR+DVWD
DKRUD KDEtD VLGR XQR GH ORV GLH]
JUDQGHVH[SRUWDGRUHVGHWULJRHQHOPXQGR
$ FDXVD GH IXHUWHV KHODGDV HQ LQYLHUQR
VHTXtDVHQSULPDYHUD\ODQJRVWDVHQYHUDQROD
FRVHFKDGHFHUHDOHVHQHVWHDxRHVPX\EDMD
/RVDJULFXOWRUHVHVSHUDQUHFRJHUPLOOR
QHVGHWRQHODGDVHQHODxRUHFRJLHURQ
PLOORQHVGHWRQHODGDV(O*RELHUQRDVH
JXUD TXH DXQTXH OD FRVHFKD HV PX\ PDOD
8FUDQLDVLQSDQQRVHTXHGDUiSRUTXHORFRP
SUDUiQDORVSDtVHVYHFLQRV3HURHOSDQTXHVH
YHQGHDKRUDHQODVWLHQGDVHVWiKHFKRGHKDUL
QD TXH KD DVLJQDGR HO &RPLWp GH 5HVHUYDV
(VWDWDOHV'HELGRDHVWDLQIRUPDFLyQODJHQWH
HPSH]y D KDFHU FRODV GHVGH OD QRFKH SDUD
FRJHU FXDQWR SXGLHUDQ /DV SDQDGHUtDV VH
SDUHFHQDODVWLHQGDVDOSRUPD\RU\GDGRHO
UHVXOWDGRORVSDQDGHURVHPSH]DURQDVXELU
ORVSUHFLRV
$VtHQDEULONJGHKDULQDGHWULJRFRVWDED
JU\YQLDV HQ MXQLR JU\YQLDV \ HQ
DJRVWRJU\YQLDV/DPLVPDVLWXDFLyQVH
UHSLWHFRQHOD]~FDU(QDOJXQDVUHJLRQHVGH
8FUDQLDORVSUHFLRVKDQVXELGRXQ(O
3UHVLGHQWHDILUPDTXHKDFHUYROYHUORVSUHFLRV
DOQLYHOGHDQWHVQRVHSXHGHSHUREDMDUORVXQ
SRFRHVSRVLEOH
/DVDXWRULGDGHVXFUDQLDQDVSODQHDQFRPSUDU
ORV FHUHDOHV HQ 5XVLD .D]DMVWiQ 3RORQLD
+XQJUtD\RWURVSDtVHV/DUHXQLyQGHSUR
GXFWRUHV\UHFRJHGRUHVGHFHUHDOHVXFUDQLDQRV
KDGHPRVWUDGRTXHFRPSUDUORVFHUHDOHVHQORV
VHPHQWDOHVGHOSDtVVHUiPX\GLItFLO5HDOPHQ
WHVHSXHGHQFRPSUDUFHUFDGHWRQHOD
GDVGHFHUHDOHV3DUDDEDVWHFHUVRODPHQWHD
.LHY FRQ SDQ GXUDQWH XQ DxR VH QHFHVLWDQ
PLOWRQHODGDVGHFHUHDOHV
'HVGHSULQFLSLRGHDxR\DKDQVLGRLPSRU
WDGRVGHVGH5XVLD\.D]DMVWiQPiVGH
WRQHODGDVGHFHUHDOHV(O0LQLVWHULRGH$JUL
FXOWXUDHVWDEOHFLyGHUHFKRVGHLPSRUWDFLyQ
VLQFXRWDKDVWDHOGHQRYLHPEUHGH
SDUDDEDVWHFHUFRQFHUHDOHVDOPHUFDGRLQWH
ULRUGHOSDtV&RPRODPD\RUSDUWHGHODFRVH
FKDYDDHVWDUGLULJLGDDDXPHQWDUODEDVHGH
VLPLHQWHVSDUDHODxRTXHYLHQH8FUDQLDWLHQH
TXHLPSRUWDUPLOORQHVGHWRQHODGDVGH
FHUHDOHV
6HSWLHPEUH‡
'HVGH7XUTXtD
/RVSURJUHVRV
GH7XUTXtD
(
[LVWtDQ VHULDV
GXGDVHQHOSXH
EORKDVWDTXHODV
PRGLILFDFLRQHV
IXHURQ DSUREDGDV SRU HO
3DUODPHQWR6LQDTXHOODV
IDPRVDVPRGLILFDFLRQHV
GHVHDUVHUPLHPEURGHOD
8(VyORHUDXQGHVHR
(XURSDQXQFDUHFKD]yD 7LPXU(QJUO
7XUTXtDWRWDOPHQWH$XQ &RUUHVSRQVDOGH021('$
Ô1,&$ HQ$QNDUD
TXHWDO\FRPRHVWDEDOD
&RQVWLWXFLyQ\HOPDUFROHJDOHQJHQHUDO
PXFKRQRVHSRGtDD\XGDU
3HURODFRQVFLHQFLDJDQy'HVSXpVGHGLV
FXVLRQHVTXHGXUDURQPXFKRVDxRVHQ
KRUDVVHWRFyDORVWDE~HVLQWRFDEOHV(O3DU
ODPHQWR KL]R OR LPSRVLEOH 7UDV PXFKRV
DxRV7XUTXtDFXPSOLyFRQVXGHEHU3RUOR
PHQRVORQHFHVDULRSDUDVHUPLHPEUR\D
H[LVWH$KRUDHVHOPRPHQWRGHGHPRVWUDU
FyPRYDDDFWXDUFXDQGRORVHD
$ SDUWLUGHHVWHSXQWRHVPX\SRFRSURED
EOHTXHOD8(UHFKD]HD7XUTXtD3HURHV
LQGXGDEOHTXHORVDVXQWRVWDOHVFRPR&KL
SUHTXHRILFLDOPHQWHQRIRUPDQSDUWHGHODV
FRQGLFLRQHVVDOGUiQHQHVFHQDDXQTXHGH
PDQHUD H[WUDRILFLDO 6LQ GXGD 7XUTXtD \
*UHFLD WHQGUiQ TXH FRODERUDU SDUD HYLWDU
FRQIOLFWRVUHJLRQDOHV
7XUTXtDVDOLyGHODFULVLV6HHVWLPDXQ
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRVXSHULRUDOHVWH
DxR'HVSXpVGHPXFKRVDxRVODLQIODFLyQ
HVWiEDMDQGR/DFRQILDQ]DHQODOLUDWXUFDHV
ODPiVIXHUWHGHORV~OWLPRVDxRV(OtQGL
FHGHDSURYHFKDPLHQWRGHODFDSDFLGDGSUR
GXFWLYDHVWiHQXQPDUJHQGHOHQOD
PD\RUtDGHORVVHFWRUHVGHODLQGXVWULD$
SHVDUGHODVTXHMDVGHORVH[SRUWDGRUHVWDP
ELpQHVWiQEDWLHQGRUHFRUGVVLWHQHPRVHQ
FXHQWDTXHODPD\RUtDGHODVLPSRUWDFLRQHV
VRQ LQYHUVLRQHV HQ OD SURGXFFLyQ SDUD
H[SRUWDU
6yORKD\XQPLHGRSVLFROyJLFR< HVTXH
ORVWXUFRVQRHVWDPRVDFRVWXPEUDGRVDTXH
VLHPSUHYD\DQELHQODVFRVDV$QWHULRUPHQ
WHFDGDYH]TXHVHLQLFLDEDXQSHULRGRGH
PHMRUDQRVYHtDPRVIUHQDGRV3RUXQWHUUH
PRWR R SRU XQD ROHDGD GH WHUURULVPR /R
~OWLPRIXHODJXHUUDHQXQSDtVYHFLQR7DQ
PDODVXHUWHQRYDPRVDWHQHUVLHPSUH¢QR"
/RVWXUFRVVRQJHQWHFRQPXFKDSDFLHQ
FLD3HURDHVWDVDOWXUDVKD\TXHVHUSUXGHQ
WHV'LFHQHQ7XUTXtDWLHQHVTXHVRSODUDO
\RJXUVLDQWHVWHTXHPDVWHODERFDFRQOD
OHFKHFDOLHQWH
6HSWLHPEUH
´/DFDQGLGDWXUDGH7XUTXtDDOD
8QLyQ(XURSHDQRGHEHVHUDVXQWR
GHODSROLWLFDLQWHULRUGH$OHPDQLDµ
021('$Ô1,&$
7LPXU(QJUO
7D\\LS (UGRJDQ SULPHU PLQLVWUR GH
7XUTXtD\*HUKDUG6FKU|GHUFDQFLOOHU
DOHPiQUHDOL]DURQXQDVGHFODUDFLRQHVD
OD SUHQVD GXUDQWH OD YLVLWD GHO SROtWLFR
WXUFR D %HUOtQ (UGRJDQ H[SUHVy QR
ROYLGDPRVHODSR\RGHO3ULPHU0LQLVWUR
TXHHPSH]yHQOD&XPEUHGH&RSHQKD
JXH \ FRQWLQXy HQ 6DOyQLFD $GHPiV
DxDGLyTXHODLQWHQFLRQGH7XUTXtDHUD
LQLFLDUODVGLVFXVLRQHVVREUHODSDUWLFLSD
FLyQGHOSDtVHQOD8(HQGLFLHPEUHGH
(VSHUDPRV TXH VH ILMH OD IHFKD
SDUD LQLFLDU ODV GLVFXVLRQHV KHPRV
SDVDGRSRUHO3DUODPHQWRSDTXHWHVGH
PRGLILFDFLRQHVHQPHVHV(ODSR\RGH
$OHPDQLDUHDOPHQWHIDFLOLWDQXHVWURWUD
EDMR /D SDUWLFLSDFLyQ GH 7XUTXtD QR
GHEHVHUDVXQWRGHODSROLWLFDLQWHULRUHQ
$OHPDQLD´FRQWLQXy
(O3ULPHU0LQLVWURWXUFRFRPHQWyTXH
WDPELpQ VH HVWXGLy OD FXHVWLyQ GH ORV
SUREOHPDVHQ,UDTFX\RVDFRQWHFLPLHQ
WRV VRQ FRPR XQ IXHJR HQ OD UHJLyQ
(UGRJDQDxDGLyHVQXHVWURGHEHUDSD
JDUHVWHIXHJR+DFHPRVWRGRORTXHHVWi
HQQXHVWUDVPDQRVDQLYHOKXPDQR´
$FXHUGRSDUDODYHQWDGHHOHFWULFLGDGD,UDT \OD
FXHVWLyQGHOHQYtRGHODVWURSDV WXUFDVDOSDtV
<DVHOOHJyDXQDFXHUGRSDUDODYHQWDGH
WULJRGH7XUTXtDD,UDT(VWHPHVGHVHS
WLHPEUH HO DFXHUGR YD D VHU ILUPDGR SRU
DPEDVSDUWHV
(O0LQLVWHULRGH(QHUJtDLQIRUPyTXHVH
YDDUHDOL]DUXQVXPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWUL
FDGHPHJDZDWLRVTXHJUDGXDOPHQWHYDD
DOFDQ]DUXQQLYHOGHPHJDZDWLRV(OSUR
WRFRORHQWUH,UDT\7XUTXtDVHYDDILUPDUHQ
$QNDUDDSULQFLSLRVGHHVWHPHV'HVSXpVGH
OD)XQGDFLyQGH7DVN)RUFH0LVLyQ/DER
UDOSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGHOSDtVXQDGHOH
JDFLyQ KRODQGHVD IRUPDGD SRU GLYHUVDV
HPSUHVDVYLVLWy7XUTXtD
0LHQWUDVORVPHUFDGRVGHYDORUHVGHOSDtV
HVWiQSHQGLHQWHVGHODUHXQLyQGHO*DELQHWH
GRQGHVHYDDHYDOXDUHOWHPDGHHQYtRGH
WURSDVWXUFDVD,UDT6HHVWLPDTXHHVWDYH]
QRVDOGUiQLQJXQDGHFLVLyQIXHUDGHORHVSH
UDGR
(OSULPHUPLQLVWURGH7XUTXtD5HFHS7D\
\LS (UGRJDQ GHFODUy D HVWH ULWPR ,UDT
SXHGHFRQYHUWLUVHHQXQVHULRHPSOD]DPLHQ
WR GH DFWLYLGDGHV WHUURULVWDV 1RVRWURV QR
LUHPRVD,UDTFRPRJHQGDUPHUtDGHQDGLH
(UGRJDQKL]RHVWDGHFODUDFLyQHQ$OHPD
QLD GHVSXpV GH UHFLELU DO PLQLVWUR DOHPDQ
-RVFKND)LVFKHU&RPHQWyTXHXQDGHOHJD
FLyQWXUFDHVWiUHDOL]DQGRXQWUDEDMRGHGHIL
QLFLyQGHORVSUREOHPDV\ULHVJRVHQ,UDT
TXHDGYLHUWHTXHHVWHSDtVSXHGHFRQYHUWLUVH
HQXQFHQWURLPSRUWDQWHSDUDHOWHUURULVPR
/DSREUH]DHVFDSD]GHPXFKDVFRVDV/DV
LQIUDHVWUXFWXUDVGHDJXDHOHFWULFLGDG\VDOXG
VRQGHILFLHQWHV(OSXHEORFDVLGHVHDYROYHUD
ORVGtDVGHOUpJLPHQGH6DGGDP1RVRWURVVL
RSWDPRVSRULUD,UDTORKDUtDPRVHVSHFLDO
PHQWH SDUD VXPLQLVWUDU VHUYLFLRV GH DJXD
HOHFWULFLGDG\VDOXG,UtDPRVDD\XGDUDOELH
QHVWDUGHOSXHEORLUDTXt
SURJUDPDGHIRUPDFLyQ
HQFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
FH FR
IXQGDFLyQ
FHQWURGH
HVWXGLRV
FRPHUFLDOHV
&RPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
&XUVR6XSHULRUGH'LUHFFLyQGH&RPHUFLR([WHULRU
&XUVRGH(VSHFLDOLVWDVGH&RPHUFLR([WHULRU\5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV
&XUVR6XSHULRUGH'LUHFFLyQGH&RPHUFLR([WHULRUDGLVWDQFLD
&XUVR%iVLFRGH&RPHUFLR([WHULRU
&XUVR%iVLFRGH&RPHUFLR([WHULRUDGLVWDQFLD
&XUVR6XSHULRUGH'HUHFKR(FRQyPLFR,QWHUQDFLRQDODGLVWDQFLD
&XUVR6XSHULRUGH'HUHFKRGHO&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDODGLVWDQFLD
&XUVRGH)LQDQFLDFLyQGH3UR\HFWRV,QWHUQDFLRQDOHV
&XUVR6XSHULRUGH/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO
&XUVRGH1HJRFLDFLyQ\&RQWUDWDFLyQ,QWHUQDFLRQDO
&XUVRGH)LQDQFLDFLyQ0XOWLODWHUDOGHO'HVDUUROOR
&XUVRGH,QJOpVSDUDHO&RPHUFLR([WHULRU
6HUUDQR0DGULG
7HOpIRQR‡)D[
KWWSZZZFHFRHV‡HPDLOFHFR#FHFRHV
)RUPDFLyQ&RQWLQXD
(QWUHYLVWD FRQ *HPD -LPpQH] UHVSRQVDEOH HMHFXWLYD GHO ÉUHD GH ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD
HPSUHVDGHO,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDO6DQ7HOPR
/DLPSRUWDQFLDGHODIRUPDFLyQHQOD
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHODHPSUHVDDQGDOX]D
021('$Ô1,&$
¢4Xp DFWLYLGDGHV IRUPDWLYDV RIUHFH HO
,QVWLWXWR ,QWHUQDFLRQDO 6DQ 7HOPR D ORV
GLUHFWLYRVDQGDOXFHVLQWHUHVDGRVHQODLQWHU
QDFLRQDOL]DFLyQGHVXHPSUHVD"
(O ,QVWLWXWR ,QWHUQDFLRQDO 6DQ7HOPR HVWi
GHVDUUROODQGRGLVWLQWDVDFWLYLGDGHVIRUPDWLYDV
GHQWURGHOiUHDGHODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHOD
HPSUHVD HQ GLIHUHQWHV SURYLQFLDV GH$QGD
OXFtD(VWDVDFWLYLGDGHVVHHQPDUFDQGHQWURGHO
DFXHUGRGHFRODERUDFLyQTXH6DQ7HOPRPDQ
WLHQHFRQ([WHQGD(QWUHODVDFWLYLGDGHVTXH
UHDOL]DHO,QVWLWXWRFDEUtDGHVWDFDUHQWUHRWUDV
VHPLQDULRVHVSHFtILFRVSDUDHPSUHVDVTXHVH
HQFXHQWUDQHQODVGLVWLQWDVIDVHVGHOSURFHVRGH
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQGHVD\XQRVGHWUDEDMRHQ
ORVTXHH[SHUWRVGHSULPHUQLYHOH[SRQHQWHPDV
FRQFUHWRVGHLQWHUpVHVWUDWpJLFRSDUDODLQWHUQD
FLRQDOL]DFLyQ GH ODV HPSUHVDV DQGDOX]DV R
VHVLRQHVGHO3URJUDPDGH&RQWLQXLGDGGLULJL
GDVDORVDQWLJXRVDOXPQRVGH6DQ7HOPR
¢&XiOHVHOREMHWLYRSULQFLSDOGHODFXHUGR
GHFRODERUDFLyQHQWUHHO,QVWLWXWR\([WHQGD"
\¢TXpHVSHFLDOL]DFLRQHVIRUPDWLYDVVHGHVD
UUROODQSDUDD\XGDUHQODSURPRFLyQH[WHULRU
GHODVHPSUHVDVDQGDOX]DV"
*HPD-LPp
QH]FRPHQWD
ODVDFWLYLGD
GHVIRUPDWL
YDVGHO,QVWL
WXWR
(OSULQFLSDOREMHWLYRHVVHQVLELOL]DUDORV
HPSUHVDULRV\GLUHFWLYRVGHODLPSRUWDQFLDTXH
WLHQH OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD HPSUHVD
SDUDFUHFHUHQPHUFDGRVQXHYRV\SDUDSRWHQ
FLDUFDSDFLGDGHVTXHQRVD\XGHQDGHIHQGHU
QRVDQWHQXHYRVFRPSHWLGRUHV
&RQRFHGRUHVGHODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHOD
IRUPDFLyQHQHOSURFHVRGHLQWHUQDFLRQDOL]D
FLyQGHODHPSUHVD\WHQLHQGRHQFXHQWDTXH
FDGDYH]VRQPiVODVHPSUHVDVTXHLQLFLDQHVWH
FDPLQRHO,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDO6DQ7HOPR
GHQWURGHVXVHVSHFLDOL]DFLRQHV\HQFRODERUD
FLyQFRQ([WHQGDHVWiGHVDUUROODQGRXQDVHULH
GHDFWLYLGDGHVIRUPDWLYDVGLULJLGDVDORVGLUHF
WLYRVDQGDOXFHVFRQHOILQGHD\XGDUOHVDFRQ
VHJXLUHVWHUHWR3DUDHOOR6DQ7HOPRHVWiUHDOL
]DQGRXQDJUDQODERUGHLQYHVWLJDFLyQVREUH
HPSUHVDVTXHHVWiQH[SHULPHQWDQGRHOSURFH
VR GH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ R GH RWUDV TXH
GHEHQFRQVROLGDUOR
/DVDFWLYLGDGHVIRUPDWLYDVGHVDUUROODGDVHQ
HOFXUVRVRQ
‡6HPLQDULR6DOLUIXHUD¢DYHQWXUDRQHFH
VLGDG"'LULJLGRDHPSUHVDVTXHQRKDQLQL
FLDGRHOSURFHVRGHLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ\TXH
VLHQWHQODQHFHVLGDGGHLQLFLDUORSDUDVXFUHFL
PLHQWR
‡ 6HPLQDULR &yPR FRQVROLGDU QXHVWUDV
LQYHUVLRQHVHQPHUFDGRVH[WHULRUHV'LVHxDGR
SDUDHPSUHVDVTXH\DKDQLQLFLDGRHOSURFHVRGH
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ\TXHTXLHUHQFRQVROLGDUOR
‡ 'HVD\XQR GH 7UDEDMR /DV DOLDQ]DV
HVWUDWpJLFDVFRPRKHUUDPLHQWDSDUDQWHUQDFLR
QDOL]DUODHPSUHVD([SHUWRVGHSULPHUQLYHO\
GLUHFWLYRV H[SXVLHURQ WHPDV FRQFUHWRV GH
LQWHUpVHVWUDWpJLFR
‡6HVLRQHVGHO3URJUDPDGH&RQWLQXLGDG
GLULJLGDVDORVDQWLJXRVDOXPQRVGH6DQ7HOPR
‡6HVLRQHVGHQWURGHORV3URJUDPDVGH$OWD
'LUHFFLyQ\GH)RUPDFLyQGHO,QVWLWXWR,QWHU
QDFLRQDO 6DQ7HOPR HQ ODV TXH HO WHPD GH
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQHVHOREMHWRGHHVWXGLR\
GLVFXVLyQ
0DVWHUHQ'LUHFFLyQ/RJtVWLFD
+
R\HQGtDHQXQDpSRFDHQTXHHOFLFORGH
YLGD GH ORV SURGXFWRV HV FDGD YH] PiV
FRUWRGHSUROLIHUDFLyQGHOtQHDVGHSURGXF
WRV\GHGLVWLQWDVFDGHQDVGHSURGXFFLyQ\DVX
YH]FRQXQDWHFQRORJtDTXHFDPELDFDGDYH]PiV
UiSLGDPHQWH HO GRPLQLR GH OD ORJtVWLFD VH KD
WUDQVIRUPDGRHQXQRGHORVLQJUHGLHQWHVHVHQFLD
OHVGHOp[LWRHPSUHVDULDO
/D JHVWLyQ LQWHJUDGD GH OD ORJtVWLFD HQ OD
HPSUHVDQHFHVLWDGHWpFQLFRVHVSHFLDOLVWDVFRQR
FHGRUHVGHORVPpWRGRV\KHUUDPLHQWDVXWLOL]DGDV
HQODDFWXDOLGDG3DUDSRGHUDOFDQ]DUHVWRVREMHWL
YRV VH QHFHVLWD XQD IRUPDFLyQ HQ ORJtVWLFD
HPSUHVDULDOTXHODVFDUUHUDVXQLYHUVLWDULDVWUDGL
FLRQDOHVQRRIUHFHQDFWXDOPHQWH
(O,QVWLWXWRGH(GXFDFLyQ&RQWLQXD,'(&GHOD
8QLYHUVLGDG3RPSHX)DEUDTXHVHKDFDUDFWHUL]D
GRGHVGHVXIXQGDFLyQHQSRUVXPRGHOR
HGXFDWLYREDVDGRHQODFDOLGDG\ODLQQRYDFLyQKD
DVXPLGRHOUHWRGHLPSDUWLUIRUPDFLyQGHSRVJUD
GRSDUDFXEULUHVDQHFHVLGDG
(O0iVWHUHQ'LUHFFLyQ/RJtVWLFDUHDOL]DGRSRU
6HSWLHPEUH
HO,'(&HQFRODERUDFLyQFRQ6*6SUHWHQGH
‡ 'DU UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHV GH ODV
HPSUHVDVHQPDWHULDGHJHVWLyQORJtVWLFD
‡)RUPDUSURIHVLRQDOHVFDSDFLWDGRVSDUDODSOD
QLILFDFLyQORJtVWLFDFRQWURODUVXLPSOHPHQWDFLyQ\
DSRUWDUODVWpFQLFDVPHWRGROyJLFDVQHFHVDULDV
‡3RWHQFLDUODLQYHVWLJDFLyQGLIXVLyQ\DGDSWD
FLyQDOiPELWRHPSUHVDULDOHVSDxROGHODVWpFQL
FDV\PHWRGRORJtDVUHODFLRQDGDVFRQODORJtVWLFD
‡&RQWULEXLUDPHMRUDUHOQLYHOGHHILFDFLD\HIL
FLHQFLD\ODSRVLFLyQFRPSHWLWLYDGHODVHPSUHVDV
(OSURJUDPDHVWiGLULJLGRWDQWRDOLFHQFLDGRVH
LQJHQLHURV VLQ H[SHULHQFLD SURIHVLRQDO FRPR D
DTXpOORVTXHWLHQHQH[SHULHQFLDHQODJHVWLyQ\
TXHGHVHDQDPSOLDUVXVFRQRFLPLHQWRVGHQWURGHO
FDPSRGHODORJtVWLFD/RVJUDGXDGRVHQHO0iVWHU
KDEUiQDOFDQ]DGRXQRVFRQRFLPLHQWRVSURIHVLR
QDOHVGHQLYHODYDQ]DGRHQHOFDPSRGHODORJtVWL
FD MXQWR FRQ XQ GRPLQLR GH ODV KHUUDPLHQWDV
DQDOtWLFDVQHFHVDULDVSDUDWRPDUGHFLVLRQHVHQ
HQWRUQRVFRPSOHMRV
/DDFWXDOHGLFLyQGHO0iVWHUHGLFLyQLQFOX
'DQLHO6HUUDGHOD)LJXHUUD
FDWHGUiWLFRGH2UJDQL]DFLyQ
GH(PSUHVDV\GLUHFWRUGHO
,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
7HUULWRULDOHVGHOD
8QLYHUVLGDG3RPSHX)DEUD
\HGRVFXUVRVTXHSHUPLWHQREWHQHUWUDVVXSHUDU
HOSUHFHSWLYRH[DPHQXQDWLWXODFLyQHVSHFtILFD
FRQUHFRQRFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDO
‡&XUVRGH$XGLWRU-HIHHQ6LVWHPDVGH*HV
WLyQGHOD&DOLGDGDFUHGLWDGRSRUHO,5&$,QWHUQD
WLRQDO5HJLVWHURI&HUWLILFDWHG$XGLWRUV
‡&XUVRGH$XGLWRU-HIHHQ6LVWHPDVGH*HV
WLyQ 0HGLRDPELHQWDO DFUHGLWDGR SRU HO ,(0$
,QWHUQDWLRQDORI(QYLURQPHQWDODQG0DQDJHPHQW
$VVHVVPHQW
(OFXUVRTXHWHQGUiOXJDUHQWUHORVPHVHVGH
2FWXEUHGH\-XOLRGHWLHQHXQYDORU
DFDGpPLFRGHFUpGLWRV\XQDGXUDFLyQGH
KRUDV6HLQLFLDUiHOGHRFWXEUHGH\
VHJXLUiHOVLJXLHQWHKRUDULROXQHVPDUWHV\MXH
YHVGHDKRUDV
-RLQW9HQWXUH,QWHUQDFLRQDO
8
&XUVRV
QD -9 LQWHUQDFLRQDO HV XQD
HPSUHVD FUHDGD SRU GRV R PiV
FRPSDxtDV SDUD HO GHVDUUROOR
FRQMXQWRGHXQDDFWLYLGDGHQXQSDtVR
PHUFDGR GHWHUPLQDGR +DELWXDOPHQWH
VRQILUPDVHQFXDGUDGDVGHQWURGHOPLVPR
VHFWRU SHUR FRQ YHQWDMDV FRPSDUDWLYDV
GLVWLQWDVWUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtDSRU
SDUWHGHXQDGHHOODV\ILQDQFLDFLyQORFDO
\FRQRFLPLHQWRGHOPHUFDGR\GHODGLV
WULEXFLyQSRUSDUWHGHODRWUD
8QD HPSUHVD SXHGH HVWDU GLVSXHVWD D
FRQVWLWXLU XQD -9 LQWHUQDFLRQDO FRQ XQ
VRFLR ORFDO FXDQGR WLHQH SULVD SRU
DGTXLULUXQFRQRFLPLHQWRGHOPHUFDGRR
GLVSRQHUHQHOPLVPRGHXQDUHGGHGLVWUL
EXFLyQFRQVROLGDGD\FXDQGRQRWLHQH
VXILFLHQWHVUHFXUVRVSDUDH[SORWDUSRUVt
PLVPRWRGRHOSRWHQFLDOGHOPHUFDGR
(QRFDVLRQHVOD-9 FRQVWLWX\HOD~QLFD
DOWHUQDWLYD SDUD HQWUDU HQ XQ PHUFDGR
FXDQGRODVOH\HVORFDOHVDVtORGLVSRQHQR
FXDQGRODDFWLWXGGHODVDXWRULGDGHVORFD
OHVKDFLDODLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGHVDFRQ
VHMDQODFRQVWLWXFLyQGHXQDILOLDODXQTXH
HOORVHDOHJDOPHQWHSRVLEOH
8QD-9 LQWHUQDFLRQDOFRPSRUWD
8QDLQYHUVLyQHQFDSLWDO\HQUHFXUVRV
GHJHVWLyQ
8QDWRWDOSUR[LPLGDG\FRQRFLPLHQWR
GHOPHUFDGR
8QULHVJRSRWHQFLDOHQ
ODUHODFLyQFRQHOVRFLRORFDO
8QFRQWUROFRPSDUWLGRVREUHODPDU
FKDGHODFRPSDxtDSURGXFFLyQDFFLRQHV
GHPDUNHWLQJPHUFDGR
(QWRGD-9 H[LVWHXQODWHQWHFRQIOLFWR
GHLQWHUHVHV&DGDSDUWHVHSUHJXQWDLQH
YLWDEOHPHQWHVLODRWUDQRHVWiREWHQLHQGR
PiVYHQWDMDV
1RREVWDQWHPXFKRVGHVDFXHUGRVVXU
JHQGHODVGLIHUHQFLDVVREUHDVSHFWRVFXO
WXUDOHVSUiFWLFDVHPSUHVDULDOHV\HVWLORV
GHJHVWLyQ\GHODGLILFXOWDGGHFRPXQLFD
FLyQGHULYDGDGHODGLVWDQFLD\GHOLGLR
PDUHODFLRQDO
3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHFRQ
IOLFWRHVIXQGDPHQWDOHYDOXDUSUHYLDPHQ
WH\GHIRUPDFRPSOHWDDOVRFLRSRWHQFLDO
DVtFRPRDOFDQ]DUFRQpVWHXQDFXHUGRGH
FRODERUDFLyQHTXLOLEUDGR/DHYDOXDFLyQ
VREUH HO VRFLR GHEH WHQHU HQ FXHQWD QR
VyORORVDVSHFWRVSURIHVLRQDOHVVLQRPX\
HVSHFLDOPHQWHODEXHQDVLQWRQtDTXHWHQ
JDPRVFRQpO'HQRSURGXFLUVHpVWDHV
PHMRUEXVFDUVHRWURVRFLR
(ODFXHUGRGHEHFRQWHPSODUODSDUWLFL
SDFLyQGHFDGDVRFLRYDORUDQGRODVUHV
SHFWLYDVDSRUWDFLRQHVVXPLQLVWURVDVLV
WHQFLDWpFQLFDNQRZKRZFRQRFLPLHQWR
\ GRPLQLR GHO PHUFDGR DVt FRPR OD
FRPSRVLFLyQGHORVyUJDQRVGHDGPLQLV
WUDFLyQ\ODIRUPDGHWRPDGHDFXHUGRV
TXyUXP
2WURVSXQWRVHVHQFLDOHVTXHFRQYLHQH
FRQWHPSODUHQHODFXHUGRVRQODVQHFHVL
GDGHV GH FDSLWDO ILMR \ FLUFXODQWH ODV
IXHQWHVGHILQDQFLDFLyQODVSROtWLFDVGH
DPRUWL]DFLRQHV\GLYLGHQGRVUHSDUWRGH
EHQHILFLRV\IRQGRGHUHVHUYDSDUDLQYHU
-RVp/XLV$]QDU&DPSLQV
DERJDGRFRPHUFLDO
&RQVXOWRUGHHPSUHVDV
3URIHVRUGH(6&,
VLRQHVORVSUHFLRVGHWUDQVIHUHQFLDGH
SLH]DV\FRPSRQHQWHVVXPLQLVWUDGRVDOD
-9 SRUXQDGHODVSDUWHV\ODVYHQWDVGH
H[SRUWDFLyQGHOD-9 DSDtVHVGRQGH\D
RSHUDRH[SRUWDDOJXQDGHODVSDUWHV
)LQDOPHQWHHVLQGLVSHQVDEOHSUHYHUXQ
DUELWUDMHFRPRHOHPHQWRGHUHVROXFLyQGH
FRQIOLFWRV
/D SURSRUFLyQ GH DFFLRQHV GH FDGD
VRFLRHQXQD-9 YDUtDVHJ~QHOFDVR(Q
FXDOTXLHU FDVR HV XQ KHFKR TXH ODV
HPSUHVDVVRQUHWLFHQWHVDHQWUDUHQXQD
-9 FRPRVRFLRVPLQRULWDULRVLQFOXVRDO
6HWUDWDGHHYLWDUDWRGDFRVWDTXHOD
GLUHFFLyQ GH OD -9 TXHGH HQ PDQRV GH
XQRGHHOORV'HKHFKR\DXQTXHVXHIHF
WLYLGDGUHDOGHSHQGHGHORTXHDOUHVSHFWR
HVWDEOH]FDQODVOH\HVORFDOHVHVSRVLEOH
PDQWHQHU EDMR FRQWURO ODV GHFLVLRQHV
FODYHGHOD-9$OJXQRVHMHPSORV
HVWDEOHFHUXQPDQDJHPHQWFRQWUDFW
UHVHUYDUVHODSURSLHGDGGHSDWHQWHV
\PDUFDV
UHVHUYDUVHODIDFXOWDGGHGHVLJQDU
GLUHFWRUHVRHMHFXWLYRVFODYH
HPLWLUDFFLRQHVFRQGHUHFKRDYRWR
\VLQpOUHVHUYiQGRVHXQDPD\RUtDHQODV
SULPHUDV
SURPRYHUODSDUWLFLSDFLyQDFFLRQD
ULDOGHEDQFRV\FRPSDxtDVGHVHJXURV
TXHQRWHQJDQLQWHUpVHQOOHYDUODDGPL
QLVWUDFLyQGHOD-9
)RUPDFLyQHQ*HVWLyQ\)LQDQFLDFLyQGH3UR\HFWRV,QWHUQDFLRQDOHV
ZZZHSLQWHURUJ
‡ &XUVR6XSHULRUGH*HVWLyQGH3UR\HFWRV,QWHUQDFLRQDOHVGH$VLVWHQFLD7pFQLFD\&RRSHUDFLyQ
GHRFWXEUHGHHQHURKRUDV9LHUQHVMRUQDGDFRPSOHWD
‡ &XUVR6XSHULRUGH3UR\HFWRV\6XEYHQFLRQHV(XURSHDV
GHRFWXEUHGHHQHURKRUDV9LHUQHVMRUQDGDFRPSOHWD
‡ &XUVR6XSHULRUGH)LQDQFLDFLyQGH3UR\HFWRV,QWHUQDFLRQDOHV
GHIHEUHURDGHPD\RKRUDV9LHUQHVMRUQDGDFRPSOHWD
‡ &XUVR3UiFWLFRGH*HVWLyQGH3UR\HFWRV(XURSHRVHQORV3DtVHVGHOD$PSOLDFLyQGHOD8QLyQ(XURSHD
,HGLFLyQGHRFWXEUHGHQRYLHPEUHKRUDV,,HGLFLyQGHHQHURGHIHEUHUR0DUWHV\MXHYHVWDUGH
‡ &XUVR3UiFWLFRGH3UR\HFWRVGH'HVDUUROOR\5HIRU]DPLHQWR,QVWLWXFLRQDO,HGLFLyQRFWXEUHDGH
QRYLHPEUHKRUDV,,HGLFLyQGHHQHURDGHIHEUHUR0DUWHV\MXHYHVWDUGH
&XUVRV,PSDUWLGRVHQ,QJOpV
‡ $GYDQFHG&RXUVHLQ(XURSHDQDQG,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW
3URMHFWVKRUDVGHRFWXEUHDGHHQHUR 9LHUQHV
MRUQDGDFRPSOHWD
‡ $GYDQFHG&RXUVH'HYHORSPHQWDQG3URMHFW)LQDQFH
KRUDVGHIHEUHURDGHPD\R 9LHUQHVMRUQDGDFRPSOHWD
‡ 6SHFLDOLVHGFRXUVHLQ3URSRVDODQG5HSRUW:ULWLQJ
GHRFWXEUHDGHQRYLHPEUHKRUDV0DUWHV\MXHYHVWDUGH
‡ 6SHFLDOLVHG&RXUVHLQ3UHVHQWDWLRQVDQG1HJRWLDWLRQV6NLOOV
KRUDVGHHQHURDGHIHEUHUR 0DUWHV\MXHYHVWDUGH
,QIRUPDFLyQHLQVFULSFLRQHV&3HGUR0XJXUX]Dž'FKD0DGULG7HO)D[WUDLQLQJ#HSLQWHURUJ
)RUPDFLyQ&RQWLQXD
0$67(56 (1 &20(5&,2 (;7(5,25
$/,7(5(VFXHOD,QWHUQDFLRQDOGH1HJRFLRV
,'(&(6(0
0iVWHUHQ'LUHFFLyQGH&RPHUFLR([WHULRU
0iVWHUHQ5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV\&RPHUFLR([WHULRU
&RPLHQ]RRFWXEUHIHEUHURKRUDV
&RPLHQ]RGHRFWXEUHKRUDVSUHVHQFLDO
'LUHFFLyQ& 0DHVWUR5LSROO0DGULG
7HO)D[
:HEZZZDOLWHURUJHPDLODOLWHU#DOLWHURUJ
'LUHFFLyQ3ž*HQHUDO0DUWtQH]&DPSRV0DGULG
7HO)D[
:HEZZZLGHFHVHPFRPHPDLOLQIR#LGHFHVHPFRP
&(&2)XQGDFLyQ&HQWURGH(VWXGLRV&RPHUFLDOHV
&XUVR6XSGH'LUHFFLyQGH&RPHUFLR([WHULRUSUHVHQFLDO
&RPLHQ]RQRYLHPEUHDPDU]RKRUDVSUHVHQFLDOHV\DGLVWDQFLD
0iVWHUGH'LUHFFLyQGH&RPHUFLR([WHULRU
&RPLHQ]RRFWXEUHDMXOLRKRUDV
(6&,
0iVWHUHQ5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV\&RPHUFLR([WHULRU
&RPLHQ]RRFWXEUHXQFXUVROHFWLYR
'LUHFFLyQ9DOOHKHUPRVR0DGULG
7HO)D[
:HEZZZFLDIRUPDFLRQFRPHPDLODGPLVLRQHV#FLDIRUPDFLRQFRP
&RPLHQ]RVHSWLHPEUHMXOLRKRUDV
'LUHFFLyQ$YHQLGDGH0DGULG9LJR3RQWHYHGUD
7HO)D[
:HEZZZHQFDYLJRHVHPDLOPDUNHWLQJ#HQFDYLJRHV
(6,&(VFXHOD6XSHULRUGH*HVWLyQ&RPHUFLDO\0DUNHWLQJ
'LUHFFLyQ&&RQVHOOGH&HQW%DUFHORQD
7HO)D[
:HEZZZHVPDHVHPDLOHVPD#HVPDHV
'LUHFFLyQ&%DOPHV%DUFHORQD
7HO)D[
:HEZZZXSIHVLGHFHPDLOLGHF#XSIHV
&RPLHQ]RRFWXEUHDPD\R
,)(,QVWLWXWRGH)RUPDFLyQ(PSUHVDULDO
&XUVR6XSHULRUGH'LUHFFLyQGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
&RPLHQ]RRFWXEUHDIHEUHUR\PDU]RDMXOLRKRUDV
/HV+HXUHV)XQGDFLy%RVFKL*LPSHUD8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD
'LUHFFLyQ&DPSXV6DQ9LFHQWHGHO5DVSHLJ$SGR$OLFDQWH
7HO)D[
:HEZZZXDHVLHLHPDLOHPLOLDIORUHV#XDHV
0iVWHUHQ(PSUHVD,QWHUQDFLRQDO\&RPHUFLR([WHULRU
&RPLHQ]RQRYLHPEUHDMXOLRKRUDV
8QLYHUVLGDG&DUORV,,,
0iVWHUHQ1HJRFLRV,QWHUQDFLRQDOHVRQOLQH
0iVWHUGH&RPHUFLR([WHULRU
'XUDFLyQKRUDV
&RPLHQ]RRFWXEUHDMXQLRKRUDV
'LUHFFLyQFQž&RUEHUD%DUFHORQD
7HO)D[
:HEZZZUHLQJH[FRPHPDLOLQIR#UHLQJH[FRP
'LUHFFLyQ&0DGULG(GLILFLR5HFWRUDGR*HWDIH0DGULG
7HO)D[
:HEZZZXFPHVHPDLOPDVWFRPH[#FHDHVXFPHV
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
0iVWHU(PSUHVD,QWHUQDFLRQDO\&RPHUFLR([WHULRU
&RPLHQ]RRFWXEUHDMXQLRKRUDV
&RPLHQ]RQRYLHPEUHKRUDV
'LUHFFLyQ$YGD&RPSOXWHQVHVQ0DGULG
7HO)D[
:HEZZZXFPHVHPDLOPDVWHU#QRYDHV
'LUHFFLyQ$YG'LDJRQDO3ODQWDGHVS%DUFHORQD
7HO)D[
:HEZZZXEHVHPSUHVDULDOVFLFOHKWPHPDLOURGRUHGD#HPSXEHV
8QLYHUVLGDG3~EOLFDGH1DYDUUD
'LUHFFLyQ&DPSXVGH$UURVDGtD(G(O6DULR(GLILFLRGHO5HFWRUDGR3DPSORQD
7HO
:HEZZZXQDYDUUDHVHPDLOIXQGDFLRQWLWXORVSURSLRV#XQDYDUUDHV
8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD
0iVWHUHQ&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
&RPLHQ]RVHSWLHPEUHPD\RPHVHVGHSUiFWLFDVKRUDV
'LUHFFLyQ3DODXGH/HV+HXUHV&DPSXV0XQGHW3žGHOD9DOOG
+HEURQ%DUFHORQD
7HO)D[
:HEZZZKHXUHVXEHVHPDLOLQIR#KHXUHVXEHV
5HLQJH[6/
0iVWHUHQ'LUHFFLyQGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
'LUHFFLyQ&3HGUR6DOLQDV0DGULG
7HO)D[
:HEZZZFDPDUDPDGULGHVIRUP,)(KWPHPDLOLIH#FDPDUDPDGULGHV
,QVWLWXWRGH(FRQRPtD,QWHUQDFLRQDO
0iVWHUHQ&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
0iVWHUHQ'LUHFFLyQGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO&2(;
'XUDFLyQRFWXEUHMXOLR
'LUHFFLyQ$YGDGH9DOGHQLJUDOHVVQ3R]XHORGH$ODUFyQ0DGULG
7HO)D[
:HEZZZHVLFHVHPDLOLQIR#FHIHV
,'(&,QVWLWXW'(GXFDFLy&RQWLQXDGHOD8QLYHUVLWDW3RPSHX)DEUD
&RPLHQ]RRFWXEUHXQDxRKRUDV
0iVWHU,7&HVSHFLDOL]DGRHQ&RPHUFLR([WHULRU\1HJRFLRV,QWHUQDFLRQDOHV
&RPLHQ]RRFWXEUHDMXOLR\VHSWLHPEUHDGLFLHPEUHPHVHVKRUDV
'LUHFFLyQ$YGDGH$OJRUWD1HJXUL*HW[R9L]FD\D
7HO)D[
:HEZZZHVHXQHHGXHPDLOHVHXQH#HVHXQHHGX
(VFXHOD8QLYHUVLWDULD(VPD
0iVWHU,QWHUQDWLRQDOHEXVLQHVV1HJRFLRV'LJLWDOHV,QWHUQDFLRQDOHV
(6(81(
'LUHFFLyQ%HQMDPtQ)UDQNOLQ9DOHQFLD3DUF7HFQROzJLF3DWHUQD9DOHQFLD
7HO)D[
:HEZZZIRUPDFLRQFDPDUDYDOHQFLDFRPHPDLOOOXLVYLYHV#FDPDUDYDOHQFLDFRP
&RPLHQ]RRFWXEUHDMXOLR
0iVWHUHQ'LUHFFLyQ\*HVWLyQGH&RPHUFLR([WHULRU
&RPLHQ]RRFWXEUHDPD\RKRUDV
'LUHFFLyQ&DPSXV8QLYHUVLWDULRGH(VSLQDUGR(VSLQDUGR0XUFLD
7HO)D[
:HEZZZIXHPXPHVHPDLOHQUP#XPHV
(VFXHODGH1HJRFLRV/OXtV9LYHV
0iVWHUHQ0DUNHWLQJ,QWHUQDFLRQDO0,0
(VFXHODGH1HJRFLRVGHOD5HJLyQGH0XUFLD
'LUHFFLyQ$YGD5DPyQ3UDGHUD9DOODGROLG
7HO)D[
:HEZZZFDPDUDYDOODGROLGFRPHPDLOIRUPDFLRQ#FDPDUDYDOODGROLGFRP
&RPLHQ]RRFWXEUHKRUDV
0iVWHUHQ&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
&RPLHQ]RRFWXEUHIHEUHURDxR
'LUHFFLyQ3žGHOD+DYDQD0DGULG
7HO)D[
:HEZZZFHVPDHVHPDLOLQIRJHQHUDO#FHVPDHV
(VFXHODGH1HJRFLRVGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH9DOODGROLG
0iVWHUHQ*HVWLyQGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
(VFXHODGH1HJRFLRV&HVPD
0iVWHUHQ'LUHFFLyQ\*HVWLyQGH1HJRFLRV,QWHUQDFLRQDOHV
&RPLHQ]RRFWXEUHDMXQLRKRUDV
&XUVR6XSHULRUGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
&RPLHQ]RRFWXEUHKRUDV
'LUHFFLyQ3ž3XMDGHV%DUFHORQD
7HO)D[
:HEZZZHVFLHVHPDLOHVFL#HVFLHV
(VFXHODGH1HJRFLRV&DL[DQRYD
0iVWHUHQ&RPHUFLR([WHULRU
'LUHFFLyQ&'DWR9LWRULD*DVWHL]
7HO)D[
:HEZZZFDPDUDGHDODYDFRPHPDLOSDOPDUD]#MHWHV
&RPSDxtDGH)RUPDFLyQ(PSUHVDULDO
6HSWLHPEUH
RQOLQH
&HQWURGH)RUP\'HVDUUROORGHOD&iPDUDGH&RPH,QGGH$ODYD
'LUHFFLyQ&6HUUDQR0DGULG
7HO)D[
:HEZZZFHFRHVHPDLOFHFR#FHFRHV
GLVWDQFLD
&(67(
0iVWHUHQ'LUHFFLyQGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
'XUDFLyQHQHURDQRYLHPEUHKRUDV
3žGHORV,QIDQWHVGH(VSDxD=DUDJR]D
7HO)D[
:HEZZZFHVWHFRPHPDLOLQIR#FHVWHFRP
/DQHJRFLDFLyQLQWHUFXOWXUDO,
YDULDEOHVFUtWLFDV
-RVp0GH/HyQ
6RFLR'LUHFWRUGH*DELQHWH,QWHUFXOWXUDO
HVPLHPEURGHO&RQVHMR(GLWRULDOGH0RQHGDÔQLFD
&
XDQGRQHJRFLDPRVFRQSHUVRQDVSHUWHQHFLHQWHVDRWUDVFXOWX
UDVGLVWLQWDVDODQXHVWUDGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDTXHHVPX\
SUREDEOHTXHVXHVWLORGHQHJRFLDFLyQHOHQIRTXHGDGRDpVWD
HOHQWRUQRHVSDFLDO\WHPSRUDOGHODPLVPDHOHVWLORFRPXQLFDFLRQDO\
ORVYDORUHVFXOWXUDOHVVXE\DFHQWHVHWFVHDQGLIHUHQWHVDORVQXHVWURV
HLQFOXVRFRPSOHWDPHQWHRSXHVWRV
(VSRUHOORPX\FRQYHQLHQWHGLVHxDUSUHYLDPHQWHDODUHXQLyQ\
UHYLVDUORFXDQWDVYHFHVVHDSUHFLVRGXUDQWHHOSURFHVRXQHVTXHPD
PHWRGROyJLFRTXHQRVSHUPLWDGLVSRQHUGHXQDQiOLVLVEiVLFRGHORV
SXQWRVSRWHQFLDOHVGHFRQIOLFWR\GHFRLQFLGHQFLDHQWUHQRVRWURV\
QXHVWURVLQWHUORFXWRUHV(Q0RUDQ\6WULSSH[SHUWRVQRUWHD
PHULFDQRVHQQHJRFLDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHVDUUROODURQXQDFKHFNOLVW
TXHFRQWLHQHORTXHHOORVGHQRPLQDURQODVYDULDEOHVFUtWLFDVGHOD
QHJRFLDFLyQLQWHUFXOWXUDO'LFKDVYDULDEOHVVRQ
&RQFHSWREiVLFRGHODQHJRFLDFLyQ
(VWUDWHJLD³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6LQHUJLD
&ULWHULRGHVHOHFFLyQGHORVQHJRFLDGRUHV
+DELOLGDGHV\FRQRFLPLHQWRVWpFQLFRV ³³³ +DELOLGDGHVVRFLDOHVUHODFLRQDOHV
3DSHOLQGLYLGXDO
&HQWUDGRHQODRUJDQL]DFLyQHTXLSR ³³³³³³³³³³ ,QGHSHQGLHQWH
,PSRUWDQFLDGHOSURWRFROR
)RUPDO ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ,QIRUPDO
/RFXV GHODQHJRFLDFLyQ
eQIDVLVHQHODVXQWRWDUHD ³³³³³³³³³³ eQIDVLVHQODUHODFLyQ
&RPSOHMLGDGFRPXQLFDFLRQDO
3UHGRPLQLRGHODFRPXQLFDFLyQYHUEDO³ 3UHGRPLQLRGHODFRPXQLFDFLyQQRYHUEDO
1DWXUDOH]DGHODSHUVXDVLyQ
3UHGRPLQLRGHODOyJLFD ³³³³³³³³³ 3UHGRPLQLRGHODHPRFLyQ
9DORUDFLyQGHOWLHPSRFURQROyJLFR
7LHPSRUtJLGR ³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7LHPSRIOH[LEOH
/RFXV GHODFRQILDQ]D
/H\HVFRQWUDWRV ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ $PLVWDG
3URSHQVLyQDODDVXQFLyQGHULHVJRV
3UHYHQFLyQFDXWHOD ³³³³³³³³³³³³³³ $FWLWXGDYHQWXUHUD
7RPDGHGHFLVLRQHV
$XWRULWDULDFHQWUDOL]DGD ³³³³³³³³ &RQVHQVXDGDGHVFHQWUDOL]DGD
)RUPDOL]DFLyQGHODFXHUGR
([SOtFLWRHVFULWR ³³³³³³³³³³³³³³³³ ,PSOtFLWRYHUEDO
&DGDXQDGHODVYDULDEOHVFUtWLFDVSUHVHQWDGRVYDORUHVH[WUHPRV
\HQPXFKRVFDVRVFRQWUDSXHVWRV5DUDYH]XQHTXLSRQHJRFLDGRU
VHVLW~DQHWDPHQWHHQDOJXQRGHORVGRVH[WUHPRV6LQHPEDUJRHQ
FDGDFXOWXUDVtH[LVWHQFODUDVWHQGHQFLDVKDFLDXQRXRWURH[WUHPR
6HWUDWDHQGHILQLWLYDGHLQWHQWDUUHVSRQGHUDHVWDVGRVFXHVWLRQHV
D¢'yQGHHVWiVLWXDGRQXHVWURHTXLSRQHJRFLDGRUHQFDGDXQDGH
YDULDEOHVFUtWLFDVFLWDGDV"\E¢'yQGHFUHHPRVQRVRWURVTXHHVWiQ
VLWXDGRVQXHVWURVLQWHUORFXWRUHV"(VWD~OWLPDSUHJXQWDFRQYLHQH
UHSODQWHiUVHODDORODUJRGHOSURFHVRQHJRFLDGRUSDUDLUDMXVWiQGROD
DODUHDOLGDGGHQXHVWUDVREVHUYDFLRQHV\H[SHULHQFLDV
*DELQHWH,QWHUFXOWXUDOVOX&RQVXOWRUtD\)RUPDFLyQHQ0DQDJHPHQW\&RPXQLFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO‡7
HO)D[
D[
*DELQHWH,QWHUFXOWXUDOVOX&RQVXOWRUtD\)RUPDFLyQHQ0DQDJHPHQW\&RPXQLFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO‡7HO)
(PDLOJDELQWHU#WHUUDHVKWWSZZZSDUTXHPSUHVDULDOFRPJDELQWHU
PDLOJDELQWHU#WHUUDHVKWWSZZZSDUTXHPSUHVDULDOFRPJDELQWHU
0É67(56',3/20$6\
&85626GH 326*5$'2
',5(&&,Ð1/2*Ì67,&$
/RVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHOSURJUDPDVRQ
‡ 'DUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVGHODVHPSUHVDVHQPDWHULDGHJHVWLyQORJtVWLFD
‡ )RUPDUSURIHVLRQDOHVFDSDFLWDGRVSDUDODSODQLILFDFLyQORJtVWLFDFRQWURODUVXLPSOHPHQWDFLyQ
\DSRUWDUODVWpFQLFDVPHWRGROyJLFDVQHFHVDULDV
‡0iVWHUHQ'LUHFFLyQ,QWHJUDGDHQHO6HFWRU/RJtVWLFR D HGLFLyQRFWXEUH
,1)250$&,Ð1
1(*2&,26,17(51$&,21$/(6
ZZZXSIHVLGHF
(O3URJUDPDDERUGDODSUREOHPiWLFDGHODVRSHUDFLRQHVGHFRPHUFLRH[WHULRU\GHLQYHUVLRQHVHQHO
%DOPHV
H[WUDQMHUR\SURSRUFLRQDORVLQVWUXPHQWRVSDUDGLVHxDUSRQHUHQPDUFKD\JHVWLRQDUXQDHVWUDWH
%DUFHORQD
JLDGHLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
LGHF#XSIHV
‡ 0iVWHUHQ1HJRFLRV,QWHUQDFLRQDOHV
(VSHFLDOL]DFLyQHQ1HJRFLRVFRQ$PpULFD/DWLQD D HGLFLyQRFWXEUH
7HO
)D[
‡ &XUVRGHSRVJUDGRHQ1HJRFLRV,QWHUQDFLRQDOHV
(VSHFLDOL]DFLyQHQ1HJRFLRVFRQ$VLD PD\R
‡ &XUVRGHSRVJUDGRHQ1HJRFLRV,QWHUQDFLRQDOHV
(VSHFLDOL]DFLyQHQ1HJRFLRVFRQ3DtVHVGH(XURSDGHO(VWH PD\R
‡ 'LSORPDGHSRVJUDGRHQ1HJRFLRV,QWHUQDFLRQDOHV
(VSHFLDOLGDG6HFWRU7H[WLO D HGLFLyQHQHUR
6HSWLHPEUH‡
KWWSZZZXSIHVLGHFIUDPHVHPSUHVDKWP
)RUPDFLyQ&RQWLQXD
/RVVLVWHPDVGHFRPHUFLDOL]DFLyQ
LQWHUQDFLRQDO\,,ODH[SRUWDFLyQ
LQGLUHFWDRVXEFRQWUDWDGD
7
UDV UHDOL]DU XQ EUHYH DQiOLVLV GH ODV
PRGDOLGDGHVGHH[SRUWDFLyQGLUHFWDHQ
HODUWtFXORFRUUHVSRQGLHQWHDOQ~PHUR
DQWHULRUQRVHQFRQWUDPRVHQGLVSRVLFLyQGH
FRQRFHUODVILJXUDVFRQWUDFWXDOHVSURSLDVGH
YHQWDDPHUFDGRVH[WHULRUHVDWUDYpVGHODVXE
FRQWUDWDFLyQGHWHUFHURV
(QSULPHUOXJDUVHGHEHUHVHxDUTXHODWHU
PLQRORJtDDOXVRQRHVDFHSWDGDGHPDQHUDXQL
IRUPHSRUORVGLVWLQWRVVLVWHPDVMXUtGLFRVQLOD
GRFWULQD $Vt \ FRQ FDUiFWHU JHQpULFR VH
HQWLHQGHSRUH[SRUWDFLyQLQGLUHFWDODTXHVH
JHVWLRQDFRQXQDSpUGLGDHIHFWLYDGHFRQWURO
SRUSDUWHGHODHPSUHVDH[SRUWDGRUDVREUHODV
DFFLRQHVFRPHUFLDOHVDHMHUFHUHQHOSDtVGH
GHVWLQR6LJXLHQGRHOFULWHULRH[SXHVWRWRGR
FRQWUDWRGHPDQGDWRSDUDODYHQWDLQWHUQDFLR
QDOVHHQFXDGUDUtDHQHOFRQFHSWRGHH[SRUWD
FLyQLQGLUHFWD
8QDVHJXQGDWHRUtDHQWLHQGHTXHDXQTXHVH
SURGX]FDXQDHYLGHQWHGLVPLQXFLyQGHHVHFRQ
WURORSHUDWLYRHOHPSUHVDULRH[SRUWDGRUVLJXH
PDQWHQLHQGRXQDLPSRUWDQWHFXRWDGHGHFLVLyQ
HQVXQHJRFLR(QHVWHVXSXHVWRODVXEFRQWUD
WDFLyQGHWHUFHURVVHHQPDUFDHQODPRGDOLGDG
GHYHQWDGLUHFWDDWUDYpVGHPDQGDWR
6XSHUDQGRODVGLVSXWDVGRFWULQDOHVPHQFLR
QDGDVORFLHUWRHVTXHHOHPSUHVDULRH[SRUWD
GRUFXHQWDFRQODRSFLyQHVWUDWpJLFDGHFRQWUD
WDUDXQWHUFHURSURIHVLRQDOGHOFRPHUFLR\
FRQRFHGRUGHOPHUFDGRVHOHFFLRQDGRFRQOD
ILQDOLGDGGHTXHHMHUFLWHODVFRUUHVSRQGLHQWHV
DFFLRQHVGHSURPRFLyQ\RYHQWDGHVXVSUR
GXFWRV\RVHUYLFLRV
(QHVWDIyUPXODFRQWUDFWXDOVHHQPDUFDQODV
VLJXLHQWHVPRGDOLGDGHVGHPDQGDWR
$&RQWUDWRGH$JHQFLD,QWHUQDFLRQDO
0HGLDQWHHOFRQWUDWRGHDJHQFLDLQWHUQDFLR
QDOUHJXODGRHQOD'LUHFWLYD8(GH
GHGLFLHPEUHGHHOHPSUHVDULRH[SRUWD
GRUHQFDUJDDXQDSHUVRQDItVLFDRMXUtGLFDOD
SUHSDUDFLyQSURPRFLyQRUHDOL]DFLyQGHFRQ
WUDWRVGHYHQWDSRUFXHQWD\ULHVJRGHOPDQGDQ
WHGHIRUPDHIHFWLYD\FRQWLQXDGD$ FDPELR
HODJHQWHUHFLEHXQDFRQWUDSUHVWDFLyQHFRQyPL
FDQRUPDOPHQWHHQIRUPDGHFRPLVLyQSRUFHQ
WXDOVREUHODVYHQWDVUHDOL]DGDV\FREUDGDV
(O DJHQWH SXHGH JHVWLRQDU VX DFWLYLGDG
VLPXOWiQHDPHQWHSDUDYDULDVHPSUHVDVRGH
6HSWLHPEUH
*UHJRULR&ULVWyEDO&iUOH
FRQVXOWRUIRUPDGRUGHOÉUHD
-XUtGLFD&2(;\VRFLR
GLUHFWRUGH%LQRPLR
,QWHUQDFLRQDO
IRUPDH[FOXVLYDSDUDXQVRORHPSUHVDULR\DVX
YH]DFWXDUHQFRPSHWHQFLDFRQRWURVDJHQWHVR
HQH[FOXVLYDSDUDOD]RQDRWHUULWRULRDVLJQDGR
1RDGTXLHUHODSURSLHGDGQLODSRVHVLyQGHODV
PHUFDQFtDV H[FHSWR HQ HO VXSXHVWR GH TXH
DFW~HHQFRQVLJQDFLyQ
(ODJHQWHFXHQWDFRQXQDHVWUXFWXUDHPSUH
VDULDO SURSLD GHVGH OD TXH GHVHPSHxD VXV
IXQFLRQHVFRPHUFLDOHVHQHOSDtVDVLJQDGRHQ
HOFRQWUDWRSRUORTXHHOYtQFXORTXHOHXQHDO
HPSUHVDULRH[SRUWDGRUHVVLHPSUHGHFDUiFWHU
PHUFDQWLO3XHGHYHQLUREOLJDGRDPDQWHQHU
HOVHUYLFLRSRVWYHQWDDWHQGLHQGRODVUHFOD
PDFLRQHVGHORVFOLHQWHV\GHEHFXPSOLUXQRV
REMHWLYRVPtQLPRVHQVXJHVWLyQFRPHUFLDO
7LHQHGHUHFKRDUHFODPDULQGHPQL]DFLyQSRU
ODFOLHQWHODJHQHUDGDDOHPSUHVDULRH[SRUWD
GRU PHGLDQWH HO GHVDUUROOR GH VX DFWLYLGDG
SURIHVLRQDO
(OFRQWUDWRVHHVWDEOHFHSRUXQDGXUDFLyQ
OLPLWDGDRLQGHILQLGDGHWHUPLQDQGRODVSDUWHV
GHIRUPDH[SUHVD\ODVFLUFXQVWDQFLDVHQODV
TXHVHSURGXFLUiQORVSUHDYLVRV1RUPDOPHQWH
WLHQHXQDGXUDFLyQGHDDxRVFRQSRVLELOL
GDGGHSUyUURJDSRUWiFLWDUHFRQGXFFLyQ\VH
UHJXODSRUODOH\GHOOXJDUGRQGHHODJHQWHUHD
OL]DVXDFWLYLGDGSURIHVLRQDOVDOYRSDFWRHQ
FRQWUDULR
%&RQWUDWRGH'LVWULEXFLyQ,QWHUQDFLRQDO
0RGDOLGDGFRQWUDFWXDOXWLOL]DGDSRUORVRSH
UDGRUHVGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOFRQJUDQ
DVLGXLGDG&DEHUHVHxDUTXHDGROHFHGHXQD
UHJXODFLyQMXUtGLFDGHFDUiFWHUXQLIRUPHFLU
FXQVWDQFLDQDFLGDGHVXFDUiFWHUDWtSLFR\FRP
SOHMR/DMXULVSUXGHQFLDGHORVGLVWLQWRVHVWDGRV
KDWUDWDGRGHDSRUWDUVROXFLRQHVDODVGLVWLQWDV
ODJXQDVOHJDOHVGHULYDGDVGHHVDOHJLVODFLyQHQ
PXFKRVFDVRVLQFRPSOHWD
3RU HO FRQWUDWR PHUFDQWLO GH GLVWULEXFLyQ
LQWHUQDFLRQDO XQ IDEULFDQWH R VXPLQLVWUDGRU
FRQFHGHQWHYHQGHVXVSURGXFWRVDXQDSHUVR
QDItVLFDRVRFLHGDGLQGHSHQGLHQWHGLVWULEXL
GRUTXHORVDGTXLHUHHQILUPHFRQODILQDOLGDG
GH UHYHQGHUORV HQ XQD GHWHUPLQDGD iUHD
JHRJUiILFD(VWDUHYHQWDSXHGHUHDOL]DUVHHQ
H[FOXVLYDRHQFRQFXUUHQFLDFRQRWURVGLVWUL
EXLGRUHVVLHPSUHDVXPLHQGRHOGLVWULEXLGRUHO
ULHVJR\YHQWXUDGHODRSHUDFLyQ/DUHODFLyQ
FRQWUDFWXDOHQWUHODVSDUWHVFRPSRUWDHQWRGR
FDVRH[SHFWDWLYDVGHVXPLQLVWURFRQWLQXDGR
FRQODFRQVLJXLHQWHHVWDELOLGDG\WHQGHQFLDDVX
GXUDFLyQLQGHILQLGD
(OEHQHILFLRGHOGLVWULEXLGRUWLHQHVXRULJHQ
HQWUHVFRQFHSWRVQHJRFLDFLyQGHSUHFLRVGH
FRPSUD HQ RULJHQ GHVFXHQWRV PDUJHQ
FRPHUFLDOHQODUHYHQWDGHORVSURGXFWRVREMHWR
GHOFRQWUDWR3RUFHQWDMHSDFWDGRVREUHODV
YHQWDVHQHOPHUFDGRGHGHVWLQR
'HEHJDUDQWL]DUSRUHVFULWRDOFRQFHGHQ
WHXQRVREMHWLYRVPtQLPRVGHFRPSUDSDUD
HOWHUULWRULRDVLJQDGR\GHYHQWDHQGHVWLQR
KDFHUVHFDUJRGHOVHUYLFLRSRVWYHQWDGHORV
SURGXFWRVREMHWRGHOFRQWUDWR\REOLJDUVHD
PDQWHQHUXQVWRFNGHSLH]DVDOHIHFWR6HUi
UHVSRQVDEOHHQODIRUPDHQTXHVHSDFWHGH
ODJHVWLyQSURPRFLRQDOFRPSURPHWLpQGRVH
DQRUHJLVWUDUQLQJXQDPDUFDGHOVXPLQLV
WUDGRUHQHOPHUFDGRGRQGHDFW~D(OGLVWUL
EXLGRU WLHQH GHUHFKR D VHU LQGHPQL]DGR
SRU OD FOLHQWHOD DSRUWDGD DO HPSUHVDULR
PDQGDQWH
(OFRQWUDWRVXHOHHVWDEOHFHUVHSRUXQDGXUD
FLyQGHDDxRVFRQSRVLELOLGDGGHWiFLWD
UHFRQGXFFLyQ SRU SUyUURJD VLHQGR UHJXODGR
SRUODOH\GHOSDtVGRQGHDFW~DHOGLVWULEXLGRU
VDOYRSDFWRHQFRQWUDULR
(OGHUHFKRGHOD8(UHJXODORVFRQWUDWRV\
DFXHUGRV GH GLVWULEXFLyQ HQ OR TXH SXHGDQ
DIHFWDU DO DUWtFXOR GHO 7UDWDGR GH 5RPD
GHUHFKRGHFRPSHWHQFLD(OSULQFLSLRJHQHUDO
LQGLFD TXH ORV DFXHUGRV HQ H[FOXVLYD HVWiQ
SURKLELGRVSRUGHULYDUHQFRQGLFLRQHVUHVWULF
WLYDVSDUDODFRPSHWHQFLD(O5HJODPHQWRGHOD
&RPLVLyQQžGHOGHMXQLRGHFRQWLH
QHODVH[HQFLRQHVDHVHSULQFLSLRFXDQGRSUR
GXFHQ YHQWDMDV \ EHQHILFLRV DO FRQVXPLGRU
ILQDOHQORV(VWDGRVPLHPEURV
0LVLyQFRPHUFLDOD0p[LFR
/RV DOXPQRV GHO 0DVWHU ,QWHUQDWLRQDO
%XVLQHVVGH(6&,GHODSURPRFLyQ
UHDOL]DURQHOYLDMHFRUUHVSRQGLHQWHDO3ODQGH
1HJRFLR,QWHUQDFLRQDO
(QWUH ORV GLDV \ GH MXOLR YLDMDURQ D
0H[LFR')YLVLWDQGRXQWRWDOGHHPSUHVDV
PH[LFDQDVHQUHSUHVHQWDFLRQGHHPSUHVDV
HVSDxRODV GH GLIHUHQWHV VHFWRUHV ELHQHV
LQGXVWULDOHVDXGLWRULDVLPDJHQ\VRQLGR
/DPLVLRQFRPHUFLDOGHORV0,%FRQWyFRQ
HODSR\RORJtVWLFRGHO&23&$ GH0p[LFR')
)RUPDFLyQHQ&RPHUFLR
,QWHUQDFLRQDO\
/RJtVWLFDHQ=DUDJR]D
(O,QVWLWXWRGH)RUPDFLyQ(PSUHVDULDO\
7pFQLFD,)7(GHOD&iPDUDGH&RPHU
FLRH,QGXVWULDGH=DUDJR]DKDSURJUDPD
GRODUHDOL]DFLyQGHDFFLRQHVIRUPDWL
YDVTXHVHGHVDUUROODUiQSULQFLSDOPHQWH
HQWUHORVPHVHVGHVHSWLHPEUH\GLFLHP
EUH
(VWHSODQFRQVWDGHFXUVRVTXHHVWX
GLDQ \ WUDWDQ ODV DFWLYLGDGHV GHO VHFWRU
ORJtVWLFRFRPHUFLRH[WHULRUFRPHUFLDO\
DGPLQLVWUDWLYR\DOLPHQWDFLyQ
$GHPiVLQFOX\HODUHDOL]DFLyQGHWUHV
SURJUDPDV7ULEXWDFLyQ3UiFWLFDGHRFWX
EUHGHDPDU]RGH(VWUDWHJLD\
*HVWLyQ GHO &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO GH
RFWXEUHDGLFLHPEUHGH\HO,9 3UR
JUDPD6XSHULRUHQ'LUHFFLyQ*HVWLyQ\
$GPLQLVWUDFLyQGH(PSUHVDVGHRFWXEUH
GHDMXQLRGH
'HHVWDPDQHUDODRIHUWDIRUPDWLYDGH
OD&iPDUDDOFDQ]DODVSOD]DVHQWUH
FXUVRV\SURJUDPDVGHIRUPDFLyQTXHVH
UHDOL]DUiQDSDUWLUGHOPHVGHRFWXEUHGHO
SUHVHQWHDxR
$VLPLVPROD&DPDUD\OD8QLYHUVLGDG
GH=DUDJR]DKDQILUPDGRXQFRQYHQLRTXH
DPSOtDODFRODERUDFLyQTXH\DPDQWLHQHQ
HQPDWHULDGHIRUPDFLyQDWUDYpVGHO0DV
WHUGH/RJtVWLFD
(VWiSUHYLVWDODUHDOL]DFLyQGHSURJUD
PDVGHIRUPDFLyQHPSUHVDULDOFRQQXHYRV
PpWRGRV \ WpFQLFDV UHODFLRQDGRV FRQ OD
ORJtVWLFDODIRUPDFLyQGHLQYHVWLJDGRUHV\
ODFUHDFLyQGHXQIRQGRGHLQYHVWLJDFLyQ
/D FRODERUDFLyQ VH FRPSOHWD FRQ OD
RUJDQL]DFLyQSRUSDUWHGHOD8QLYHUVLGDG
GHSRQHQFLDV\PHVDVUHGRQGDVSDUDODV
-RUQDGDV GH /RJtVWLFD TXH VH FHOHEUDQ
DQXDOPHQWHHQODFDSLWDODUDJRQHVD
&DGD FXUVR HVFRODU ORV HVWXGLDQWHV GHO
0,%0DVWHU,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVVUHDOL
]DQ XQ 3ODQ GH 1HJRFLR ,QWHUQDFLRQDO TXH
HPSLH]DQDHODERUDUFRLQFLGLHQGRFRQHOLQL
FLRGHOFXUVR\FXOPLQDFRQHOYLDMHDOSDtV
REMHWLYR SDUD FRQVROLGDU ODV UHODFLRQHV \
FRQFUHWDU HO QHJRFLR D WUDYpV GHO FRQWDFWR
SHUVRQDO
(Q(6&,ORVDOXPQRVGHO0DVWHU,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVVUHDOL]DQXQ
YLDMHWUDVHODERUDUXQSODQGHQHJRFLRLQWHUQDFLRQDO
)RUPDFLyQ&RQWLQXD
6ROXFLRQHV%OHQGHG/HDUQLQJ
(
OWDQYDWLFLQDGRERRPGHODUHGGH
UHGHV SDUHFH QR KDEHU FXPSOLGR
FRQODVH[SHFWDWLYDVGHQLVLTXLHUD
DTXHOORVPHQRVRSWLPLVWDV/DQXHYDHFR
QRPtDTXHSDUHFtDLEDDVXSODQWDUDODHFR
QRPtD WUDGLFLRQDO KD UHVXOWDGR VHU XQ
JLJDQWHFRQSLHVGHEDUUR$QWHHVWDVLWXD
FLyQODPD\RUSDUWHGHODVFRPSDxtDVKDQ
FRQWLQXDGRFRQVXVFDQDOHVWUDGLFLRQDOHV\
ORKDQFRPSOHPHQWDGRFRQODVRSRUWXQLGD
GHVTXHSUHVHQWDQODVQXHYDVWHFQRORJtDV
DSRVWDQGRSRUXQDHVWUDWHJLDEOHQG
(O VHFWRU GH OD IRUPDFLyQ QR KD VLGR
PHQRV/DVHVFDORIULDQWHVSUHYLVLRQHVGH
FUHFLPLHQWRGHODIRUPDFLyQRQOLQHTXH
SDUHFtDLEDQDGHMDUGHVLHUWDVODVDXODVGH
IRUPDFLyQVHKDQYLVWRIUHQDGDVSRUODV
UHVWULFFLRQHVGHXQPHUFDGRMRYHQHLQFL
81$ 62/8&,Ð1 %/(1'(' /($51,1*
&20%,1$ 6,67(0$6 '( )250$&,Ð1
75$',&,21$/ < 9,578$/ '( 81$
)250$ &217,18$'$/2 48(
&2175,%8<( $ 81$ 0(-25
$6,0,/$&,Ð1 '( /26 &212&,0,(1726
SLHQWH GRQGH ORV SULQFLSDOHV DFWRUHV
WRGDYtDGHEDWHQFXiOHVODVROXFLyQIRUPD
WLYDPiVHILFD]\UHQWDEOH
&RPRHQODPD\RUSDUWHGHODVRFDVLR
QHVODUHDOLGDGKDSXHVWRODVFRVDVHQVX
VLWLR UHFRQRFLHQGR HO YDORU TXH DSRUWD
WDQWRHOVLVWHPDGHIRUPDFLyQWUDGLFLRQDO
FRPRHOYLUWXDO\GDQGROXJDUDODDSDUL
FLyQ GHO EOHQGHG OHDUQLQJ VROXFLyQ TXH
FRPELQDDPERVFDQDOHVIRUPDWLYRV
(QORV~OWLPRVWLHPSRVHVWDPH]FODGH
FDQDOHVVHKDSXHVWRGHPRGDSHUR¢HVpVWD
ODHVWUDWHJLDIRUPDWLYDGHILQLWLYD"¢SRGH
PRVGHFLUTXHQXHYDPHQWHHVWDWHQGHQFLD
DFDEDUiLUUHIUHQDEOHPHQWHFDQLEDOL]DQGRDO
UHVWRGHVROXFLRQHV"
'HVGHQXHVWUDRSLQLyQODVROXFLyQEOHQ
GHGOHDUQLQJGHEHVHUFRQVLGHUDGDFRPR
XQDHVWUDWHJLDGHIRUPDFLyQPiVTXHGHEH
XWLOL]DUVHFXDQGRDSRUWHXQYDORUDxDGLGR
VXSHULRUDOUHVWRGHVROXFLRQHVSRVLEOHVHQ
WpUPLQRV GH HILFDFLD \ GH UHWRUQR GH OD
LQYHUVLyQ
3RUHVRDQWHVGHVHOHFFLRQDUODPHMRU
HVWUDWHJLDIRUPDWLYDFRQYLHQHGLDJQRVWLFDU
DOFROHFWLYRFRQRFHUODVFRPSHWHQFLDVLQL
FLDOHV\GHVHDGDVUHDOL]DUXQDQiOLVLVWHF
6HSWLHPEUH
QROyJLFRHVWDEOHFHUHOWLHPSRGHOTXHGLV
SRQHQORVSDUWLFLSDQWHVGHILQLUHOQ~PHUR
GHDOXPQRVREMHWRGHOSURJUDPD\WRGDXQD
VHULH GH YDULDEOHV TXH QRV D\XGDUiQ D
WRPDUODPHMRUGHFLVLyQ
< HVHQHOFDVRHQHOTXHVHVHOHFFLRQH
ODVROXFLyQEOHQGHGOHDUQLQJFRPRPHMRU
HVWUDWHJLD GH IRUPDFLyQ FXDQGR VH
GHEHUiDQDOL]DUHOFRPELQDGRPiVDGH
FXDGRGHIRUPDFLyQSUHVHQFLDO\RQOLQH
(QHVWDPH]FODEOHQGHO~QLFRFRQVHQ
VRDOTXHSDUHFHTXHORVH[SHUWRVKDQOOH
JDGRHVTXHODVKDELOLGDGHVVHGHEHUtDQ
SUDFWLFDU HQ XQ HQWRUQR SUHVHQFLDO
PLHQWUDV TXH ORV FRQRFLPLHQWRV VH
SRGUtDQDSUHQGHUDWUDYpVGHODVQXHYDV
WHFQRORJtDV(VWDIyUPXODSRGUtDSHUPLWLU
DFRUWDU ODV VHVLRQHV SUHVHQFLDOHV UHGX
FLpQGRODVDVXPtQLPDH[SUHVLyQHVWRHV
DWDOOHUHVGHHQWUHQDPLHQWRGHKDELOLGD
GHV\GHUHVROXFLyQGHFDVRVSUiFWLFRV
$GLFLRQDOPHQWHHQFROHFWLYRVQXPHUR
VRVHOEOHQGHGOHDUQLQJSRGUtDFRQOOHYDU
XQ DKRUUR GH ORV FRVWHV DVRFLDGRV D OD
ORJtVWLFDGHODVHVLyQSUHVHQFLDO
2WUD YHQWDMD GH XQD VROXFLyQ EOHQGHG
OHDUQLQJHVTXHVHHQPDUFDGHQWURGHXQ
SURJUDPDGHDSUHQGL]DMHFRQWLQXDGRHQHO
WLHPSRORTXHFRQWULEX\HDODPHMRUDVLPL
ODFLyQGHORVFRQRFLPLHQWRV\KDELOLGDGHV
FRPSHWHQFLDV$FFLRQHVIRUPDWLYDVDLVOD
GDV SURQWR TXHGDQ HQ HO ROYLGR VHJ~Q
DSXQWDQ GLVWLQWRV HVWXGLRV \ HV HQ HVWH
FDVR FXDQGR OD IRUPDFLyQ VH FRQYLHUWH
GHILQLWLYDPHQWH HQ XQ PHUR JDVWR VLQ
QLQJ~QUHWRUQR
,JXDOPHQWH LPSRUWDQWH HV HO HQWRUQR
TXHURGHDDHVWHWLSRGHVROXFLRQHVTXH
SHUPLWHQ HO FRQWLQXR LQWHUFDPELR GH
H[SHULHQFLDVGHORVDOXPQRVQRVyORHQ
ODVDXODVWUDGLFLRQDOHVVLQRHQORVFDPSXV
YLUWXDOHV)RURVFKDWVFRPXQLGDGHVYLU
WXDOHVSURPRYLGDVSRUWXWRUHVSURDFWLYRV
TXH GLQDPL]DQ OD FRPXQLFDFLyQ GHO
JUXSRDFDEDQSRWHQFLDQGRHOYDORUSHUFL
ELGRSRUHODOXPQRGXUDQWHVXDSUHQGL]D
MHeVWRVSXHGHQHQFRQWUDUDORODUJRGHO
SHULRGRIRUPDWLYRXQHVSDFLRGHGHEDWHH
LQWHUDFFLyQTXHOHVSHUPLWDUHVROYHUVXV
GXGDV\HOFRQWDFWRSHUPDQHQWHFRQVX
SURIHVRUWXWRU\VXVSURSLRVFRPSDxHURV
/DILJXUDGHOSURIHVRUWXWRUHVHOHOHPHQ
WRFODYHHQODSXHVWDHQPDUFKDGHHVWH
WLSRGHVROXFLRQHV
0LJXHOÉQJHO*yPH]
%DUWRORPp
PDQDJHU.&RQVXOWLQJ
(VWDVROXFLyQSHUPLWHDVLPLVPRVXSHUDU
ODVHQVDFLyQJpOLGDGHODVROHGDGGHODXWR
GLGDFWD/DFDOLGH]GHOFRQWDFWRKXPDQRHQ
ODV DXODV WUDGLFLRQDOHV KDFH TXH pVWD VH
PDQWHQJDHQODVFRPXQLGDGHVYLUWXDOHV(O
DOXPQRDFDEDSRQLHQGRFDUDDTXLHQVDEH
TXHHVWiDORWURODGRGHODUHG
&XDQGRODVROXFLyQEOHQGHGOHDUQLQJVH
UHDOL]DLQFRPSDQ\\VHDFRPSDxDGH
XQDIDVHSUHYLDGHFRQVXOWRUtDDOFDQ]DVX
Pi[LPD H[SUHVLyQ (VWD IDVH LQLFLDO HV
FODYHSDUDDGDSWDUORVPHQVDMHV\FRQWHQL
GRVDODVQHFHVLGDGHVFRQFUHWDVGHOFROHF
WLYR \ D OD FXOWXUD \ ORV YDORUHV GH OD
RUJDQL]DFLyQ
3RU ~OWLPR QR TXLVLHUD ILQDOL]DU VLQ
SRQHU GH UHOHYDQFLD TXH XQD VROXFLyQ
EOHQGHG OHDUQLQJ FRPR FXDOTXLHU RWUD
VROXFLyQIRUPDWLYDGHEHHVWDUHQFXDGUDGD
GHQWURGHXQPDUFRPXFKRPiVDPSOLR
0HUHILHURDTXHGHEHHVWDUDOLQHDGDFRQ
ODVSROtWLFDVGHUHFXUVRVKXPDQRV\HVWUD
WHJLDV GH OD FRPSDxtD (O SXQWR TXH VH
WUDWDGHSRQHUILQDOPHQWHGHUHOHYDQFLDHV
TXHVLELHQGHVGHORVGHSDUWDPHQWRVGH
IRUPDFLyQ VH EXVFD TXH ORV DOXPQRV
(/ %/(1'(' /($51,1* '(%( (67$5
$/,1($'2 &21 /$6 32/Ì7,&$6 '(
5(&85626 3$5$ 48( /26
&212&,0,(1726 $'48,5,'26 6(
$3/,48(1 $/ 38(672 '( 75$%$-2
DSUHQGDQ\SUDFWLTXHQODVKDELOLGDGHV\
FRQRFLPLHQWRVFRPSHWHQFLDVGHVGHORV
GHSDUWDPHQWRV GH UHFXUVRV KXPDQRV \
RWUDV HVIHUDV GHQWUR GH OD FRPSDxtD VH
GHEHSURFXUDUTXHHVWRVFRQRFLPLHQWRVVH
DSOLTXHQDOSXHVWRGHWUDEDMR1RHVGHVHD
EOHODH[LVWHQFLDHQODRUJDQL]DFLyQGHSUR
IHVLRQDOHVGRFWRVHQGLVWLQWDVPDWHULDVTXH
QRSRQHQHQSUiFWLFDVXVFRPSHWHQFLDV
(QVtQWHVLVVHGHEHEXVFDUXQDFRUUHODFLyQ
SRVLWLYDHQWUHHODSUHQGL]DMHDSOLFDGRDO
GHVHPSHxRGHVXVIXQFLRQHV\HOUHWRUQR
TXHODFRPSDxtDREWLHQHSRUODLQYHUVLyQ
HQVROXFLRQHVIRUPDWLYDV
*8,$GH5(&,1726)(5,$/(6
),5$'(*,521$
3DVVHLJGHOD'HYHVD*,521$
7OI)D[
ZZZILUDJLURQDFRP
ILUD#JUQHV
$5%25(780
GH6HSWLHPEUH
(4886&$7$/21,$
GH2FWXEUH
6HSWLHPEUH‡
5HFLQWR)HULDO
0iVGHLPSRUWDGRUHV GHWRGRHO
PXQGRFRQILUPDQVXDVLVWHQFLDD),0
/D )HULD ,QWHUQDFLRQDO GHO 0XHEOH GH
9DOHQFLD ),0 FHOHEUDUi HQWUH HO GH
VHSWLHPEUH\HOGHRFWXEUHGHVX
HGLFLyQHQODTXHFRQWDUiFRQODSUH
VHQFLDGHPLOHVGHFRPSUDGRUHVGHWRGRHO
PXQGR
(QHVWHVHQWLGR),0HQVX3ODQGH3UR
PRFLyQGHO0HUFDGR([WHULRUSRWHQFLDOD
YLVLWDGHLPSRUWDGRUHVDVXSUy[LPDHGL
FLyQDWUDYpVGHODRUJDQL]DFLyQGHXQSUR
JUDPDHVSHFtILFRGHPLVLRQHVLQYHUVDVDO
TXHVHVXPDQORVTXHGHVDUUROODMXQWRDO
,&(; ,9(; \ $1,(0( LQVWLWXFLRQHV
S~EOLFDV\DVRFLDFLRQHVVHFWRULDOHV
(QHOPDUFRGHOSURJUDPDGHPLVLRQHV
LQYHUVDV RUJDQL]DGR ~QLFDPHQWH SRU HO
SURSLRFHUWDPHQ),0KDLQYLWDGRDVXSUy
[LPDHGLFLyQDXQWRWDOGHLPSRUWDGR
UHVVHOHFFLRQDGRVDWHQGLHQGRDFULWHULRV
FRPRVXFDSDFLGDGGHFRPSUD\VXLQWHUpV
SRUODRIHUWDSUHVHQWHHQHVWHFHUWDPHQ
/RVFRPSUDGRUHVSURFHGHQGHSDtVHV
GHORVFLQFRFRQWLQHQWHV(QHVWHVHQWLGR
GHVWDFD OD SUHVHQFLD GH LPSRUWDGRUHV GH
PHUFDGRVFRPR3RUWXJDO*UHFLD
,WDOLD5XVLD)UDQFLD(VWDGRV
8QLGRV(PLUDWRVÈUDEHV&KLSUH
'LQDPDUFD+XQJUtD$OHPDQLD
&KLQD %XOJDULD 6XHFLD 3RORQLDR$UDELD6DXGt
-XQWRDpVWRV),0FRQWDUiFRQOD
/D)HULD,QWHUQDFLRQDOGHO0XHEOHVHFRQVROLGDHQFDGDHGLFLyQFRPRXQHQFODYHGHH[FHSFLyQSDUDKDFHU
QHJRFLRV
SUHVHQFLDGHSURIHVLRQDOHVOOHJDGRVGHVGH
&DQDGi-DSyQ$XVWUDOLD/HWRQLD/LWXD
QLD(VWRQLD.XZDLW$UPHQLD5HS~EOLFD
&KHFD 6LQJDSXU 8FUDQLD ,QGLD ,VUDHO
0DODVLD )LQODQGLD ,UODQGD ,VODQGLD R
3XHUWR5LFRHQWUHRWURVSDtVHV
-RVp0DQXHO3RQ]GLUHFWRUGH),0KD
PDQLIHVWDGR TXH HO HOHYDGR Q~PHUR GH
FRQILUPDFLRQHV HV XQ FODUR UHIOHMR GHO
LQWHUpVTXHGHVSLHUWDOD SUy[LPDHGLFLyQ
GH),0HQWUHORVLPSRUWDGRUHVGHOVHFWRU
GHOPXHEOH\XQDJDUDQWtDSDUDORVH[SRVL
WRUHVTXHSRGUiQPRVWUDUVXVQRYHGDGHV
HQWUHORVPiVGHVWDFDGRVFRPSUDGRUHVGH
WRGRHOPXQGRHQXQPDUFRH[FHSFLRQDO
SDUDKDFHUQHJRFLRV
6,)&RDEUHHOSHULRGRGHLQVFULSFLyQGHH[SRVLWRUHV
PRPHQWR VH
KDQUHFLELGRSHWLFLRQHVGHHQVHxDVIUDQFHVDV
SRUWXJXHVDVLWDOLDQDVPH[LFDQDV\FRORPELD
QDV
(VWH DxR VH HVSHUD XQD DOWD SUHVHQFLD GH
HPSUHVDVSRUWXJXHVDVWUDVHODFXHUGRDOFDQ]DGR
HQWUHHO6,)\HO,QVWLWXWRGH,QIRUPDoDRGHO
)UDQFKLVLQJGH3RUWXJDOFX\RREMHWLYRHVGLIXQ
GLU HO VLVWHPD GH IUDQTXLFLD HQ ORV PHUFDGRV
HVSDxRO\SRUWXJXpV
(VWHHVHOVHJXQGRDFXHUGRGHFRODERUDFLyQ
TXHILUPD6,)&RFRQDVRFLDFLRQHVGHIUDQ
TXLFLDH[WUDQMHUDV(OSDVDGRDxRVHLQLFLyHVWH
SURFHVRFRQOD,QWHUQDWLRQDO)UDQFKLVLQJ$VVR
FLDWLRQTXHVXSXVRODREWHQFLyQSRUSDUWHGHO
FHUWDPHQYDOHQFLDQRGHO&HUWLILFDGR)HULDOFRQ
FHGLGRSRUHO'HSDUWDPHQWRGH&RPHUFLRGH
((88
(O6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD)UDQTXLFLDODV
2SRUWXQLGDGHVGH1HJRFLR\HO&RPHUFLR$VR
FLDGR6,)&RKDDELHUWRHOSHULRGRGHLQV
FULSFLyQGHH[SRVLWRUHVSDUDVXHGLFLyQTXH
WHQGUiOXJDUHQ9DOHQFLDGHODOGHRFWXEUH
6,)&RKDDPSOLDGRVXVREMHWLYRVDFR
JLHQGRHQODIHULDWDQWRDIUDQTXLFLDVFRPRRWUDV
IyUPXODVGHGLVWULEXFLyQKR\HQGtDFRQWHPSOD
GDVGHIRUPDHTXLSDUDEOHSRUODQRUPDWLYDGHOD
8QLyQ(XURSHD
/DIHULDWLHQHSUHYLVWDODSDUWLFLSDFLyQGHPiV
GHH[SRVLWRUHVFRQXQDVXSHUILFLHQHWDGH
RFXSDFLyQVXSHULRUDORVPHWURVFXDGUD
GRV
$SHQDVXQRVGtDVGHVSXpVGHDEULUVHHOSOD]R
GHLQVFULSFLyQHOFHUWDPHQ\DWLHQHFRQILUPDGD
ODSUHVHQFLDGHGHILUPDVGHODVTXHDSUR[L
PDGDPHQWHHOVRQH[WUDQMHUDV+DVWDHO
6HSWLHPEUH
(Q6,)&RVHGDUiQFLWDWRGDVODVIyUPXODVGH
GLVWULEXFLyQVHUYLFLRVFRPHUFLDOHVDVHVRUtDV
RSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLRHLGHDVLQQRYDGRUDV
)HULDGH9DOHQFLD
),$0OD
DSXHVWDSRUOD
LQWHUQDFLRQDOLGDG
'HVSXpVGHXQDxRGHLQWHQVDDFWLYLGDG
SURPRFLRQDOOD)HULD,QWHUQDFLRQDOGHOD
,OXPLQDFLyQ ),$0 DIURQWD OD SUHVHQWH
HGLFLyQGHOGHVHSWLHPEUHDOGHRFWX
EUH GH FRQ JUDQGHV H[SHFWDWLYDV
7UDV HO SRVLWLYR EDODQFH GH ODV DFFLRQHV
OOHYDGDV D FDER WDQWR D QLYHO QDFLRQDO
FRPRLQWHUQDFLRQDOHO&RPLWp2UJDQL]D
GRU GHO FHUWDPHQ DXJXUD XQD HGLFLyQ
IUXFWtIHUDHQODTXHDOJXQRVGHORVSXQWRV
IXHUWHV JLUDUiQ HQ WRUQR D OD SUHVHQFLD
LQWHUQDFLRQDOHQODRIHUWDFRQXQDXPHQWR
GH ORV H[SRVLWRUHV H[WUDQMHURV \ FRQ XQ
LQFUHPHQWRGHORVFRPSUDGRUHVLQYLWDGRV
WDQWRQDFLRQDOHVFRPRLQWHUQDFLRQDOHV
(QHVWHVHQWLGRVRQPiVTXHVLJQLILFDWL
YRVORVGDWRVUHJLVWUDGRVHQODSDVDGDHGL
FLyQ'HKHFKR),$0DOFDQ]yXQ
GHH[SRVLWRUHVH[WUDQMHURV\XQ
GHFRPSUDGRUHVFLIUDVTXHGHPXHVWUDQOD
LPSRUWDQWH LQWHUQDFLRQDOLGDG GHO FHUWD
PHQ
/DSURJUHVLYD\FUHFLHQWHSDUWLFLSDFLyQ
H[WUDQMHUDHQ),$0KDVLGRWDOTXHHOSUR
SLRFHUWDPHQWXYRODQRYHGRVDLQLFLDWLYD
GH LQFRUSRUDU UHSUHVHQWDQWHV H[WUDQMHURV
HQVX&RPLWp2UJDQL]DGRU8QDLQLFLDWLYD
TXHHVWHDxRHV\DXQDUHDOLGDGHQXQFHU
WDPHQFRQXQDSUR\HFFLyQFDGDYH]PiV
LQWHUQDFLRQDO
3RWHQFLDUORVQXHYRVPHUFDGRVHPHUJHQWHVHVXQRGHORV
REMHWLYRVGH),$0HQHVWDHGLFLyQ
(O SURJUHVLYR DXPHQWR GHO Q~PHUR GH
SURIHVLRQDOHV H[WUDQMHURV HV IUXWR GH ODV
QXPHURVDVDFFLRQHVOOHYDGDVDFDERGXUDQ
WHWRGRHOHMHUFLFLRGHQWURGHO3ODQGH3UR
PRFLyQGH),$0TXHKDOOHYDGRHOFHUWD
PHQDSDtVHVGHVXPDUHOHYDQFLDHQHOVHF
WRUGHODLOXPLQDFLyQ\TXHVHKDFRQFUHWD
GRHQODSDUWLFLSDFLyQHQ0DLVRQ2EMHWHQ
3DUtV (XUROXFH HQ 0LOiQ /LJKWVW\OH HQ
)UDQNIXUW /LJKWIDLU ,QWHUQDWLRQDO HQ
1XHYD<RUNR:RUOG/LJKW6KRZHQ0LOiQ
(QHVWHVHQWLGRODOtQHDSURPRFLRQDOGHOD
SUHVHQWHHGLFLyQKDHVWDGRPDUFDGDSRUOD
SRWHQFLDFLyQ GH QXHYRV PHUFDGRV HPHU
JHQWHVFRPRXQRGHVXVSULQFLSDOHVREMHWL
YRVDODYH]TXHVHKDEXVFDGRFRQVROLGDU
ORVSULQFLSDOHVPHUFDGRV
&RQVFLHQWHGHODVHQRUPHVSRVLELOLGDGHV
GH5XVLDFRPRPHUFDGRHQDXJHSDUDOD
LOXPLQDFLyQ YDOHQFLDQD ),$0 SDUWLFLSy
HQOD*UDQ([SRVLFLyQGH3URGXFWRVSDUD
HO+iELWDWRUJDQL]DGDSRUHO,&(;TXHVH
FHOHEUy HQ 0RVF~ D ILQDOHV GHO PHV GH
MXQLR(VWDDFFLyQSURPRFLRQDOVXSXVROD
FXOPLQDFLyQ GHO 3ODQ TXH KD OOHYDGR D
FDER ),$0 GXUDQWH WRGR HO DxR SRU ORV
FHUWiPHQHVPiVLPSRUWDQWHVGHOSODQHWD
),$0 FRQVROLGDGD HQWUH ORV PHMRUHV
FHUWiPHQHVLQWHUQDFLRQDOHVGHODLOXPLQD
FLyQGHFRUDWLYDHVDGHPiVOD~QLFDIHULD
GHODLOXPLQDFLyQHQHOSDQRUDPDLQWHUQD
FLRQDOTXHVHFHOHEUDGXUDQWHHOVHJXQGR
VHPHVWUHGHODxR8QKHFKRTXHSDUDHO
&RPLWp2UJDQL]DGRUGHOFHUWDPHQHVGH
HVSHFLDO LPSRUWDQFLD HQ OD SUHVHQWH HGL
FLyQ
6HFRQVROLGDFRPRXQJUDQHQFXHQWURHQ
HOTXHVHFRQFUHWDQSHGLGRV\VHFLHUUDQ
PXFKRVFDWiORJRVFDGDDxR\HQHVWDRFD
VLyQ WHQGUi XQ LQWHUpV DxDGLGR GDGD OD
FR\XQWXUDLQWHUQDFLRQDOGHOSULPHUVHPHV
WUHGHODxR
)UXWRGHWRGDVODVDFFLRQHVGHSURPR
FLyQGHVDUUROODGDVSRU),$0\GHODJUDQ
FRQVROLGDFLyQGHTXHGLVIUXWD\DHVWHFHU
WDPHQMXQWRDXQDPHMRUtDGHODFR\XQWXUD
LQWHUQDFLRQDOXQDYH]GHVDSDUHFLGRVORV
FRQIOLFWRVGHOSULPHUVHPHVWUHVHHVSHUD
XQDIHULDSRVLWLYDFRQXQDDVLVWHQFLDPDVL
YDGHFRPSUDGRUHVHVSHFLDOPHQWHLQWHUQD
FLRQDOHVTXHQRKDQSRGLGRDVLVWLUDRWURV
FHUWiPHQHV
1XHYRVDFXHUGRVGHFRODERUDFLyQHQWUH)HULD9DOHQFLDH,EHULD
(O SDVDGR PHV GH MXOLR VH ILUPDURQ
YDULRVDFXHUGRVHQWUH)HULD9DOHQFLDH
,EHULD *UDFLDV D pVWRV OD LQVWLWXFLyQ
IHULDOVHEHQHILFLDUiGHERQLILFDFLRQHV
DQXDOHV VHJ~Q ORV LQJUHVRV JHQHUDGRV
HQYXHORVQDFLRQDOHVGHVXVHPSOHDGRV
\GHGHVFXHQWRVHQWUHHO\HOHQ
WRGRVVXVGHVWLQRV
3RU VX SDUWH ,EHULD VH FRQYLHUWH HQ
WUDQVSRUWLVWD RILFLDO GH )HULD 9DOHQFLD
LQVHUWDUiXQOLQNHQVXZHE\UHSURGXFLUi
VX ORJRWLSR HQ WRGDV ODV SXEOLFDFLRQHV
IROOHWRV\PDWHULDOSXEOLFLWDULRTXHHPLWD
)HULD9DOHQFLD
'HHVWDIRUPDODLQVWLWXFLyQIHULDOVH
FRQYLHUWHHQFOLHQWHSUHIHUHQWHGHODFRP
SDxtDDpUHD\FRQVROLGDXQDUHODFLyQTXH
VHKDLGRGHVDUUROODQGRDORODUJRGHORV
DxRVFRQGHVFXHQWRVSDUDH[SRVLWRUHV\
YLVLWDQWHV HQ YXHORV WDQWR QDFLRQDOHV
FRPRLQWHUQDFLRQDOHV
6HSWLHPEUH‡
5HFLQWR)HULDO
(Q)HULDGH0DGULG
6HPDQD,QWHUQDFLRQDOGHO5HJDOR
-R\HUtD \%LVXWHUtD
FRQVXPR\HTXLSDPLHQ
WRSDUDHOKRJDUMR\HUtD
\ELVXWHUtD
,%(5-2<$
8QWRWDOGHH[SRVLWRUHVUHSUHVHQWDQ
GRDORVSULQFLSDOHVIDEULFDQWHVHVSDxROHV
LPSRUWDGRUHVGLVHxDGRUHV\ILUPDVLQWHU
,17(5*,)7 QDFLRQDOHVGHJUDQSUHVWLJLRPRVWUDUiQODV
(VWH6DOyQGHVWDFDSRUOD QXHYDVWHQGHQFLDVHQMR\HUtDUHORMHUtD\
FXLGDGDSXHVWDHQHVFHQD RUIHEUHUtD
GHODSUHVHQWDFLyQGHVXV
(VWD  HGLFLyQ FRQWDUi FRQ HO 3UR
SURGXFWRV (V DGHPiV JUDPDGH,QYLWDGRV,QWHUQDFLRQDOHV\OD
PX\ VLJQLILFDWLYR HO SDUWLFLSDFLyQGHH[SRVLWRUHVGLUHF
/DV~OWLPDVWHQGHQFLDVHQFRPSOHPHQWRVSDUDHOHTXLSDPLHQWRGHO
LQFUHPHQWRGHODSUHVHQ WRVFRQYLUWLpQGRVHHQXQDRFDVLyQ~QLFD
KRJDUVHSXHGHQHQFRQWUDUHQ,17(5*,)7
FLDLQWHUQDFLRQDO\DTXH SDUDUHIRU]DUODVH[SRUWDFLRQHVGHOVHF
'HODOGHVHSWLHPEUHVHFHOHEUDHQ QXHVWURPHUFDGRRIUHFHQXPHURVDVRSRU WRU
)HULD GH 0DGULG OD  HGLFLyQ GH OD WXQLGDGHV GH QHJRFLR D ODV HPSUHVDV
%,687(;
6HPDQD,QWHUQDFLRQDOGHO5HJDOR-R\HUtD H[WUDQMHUDV
(QHVWHFHUWDPHQVHGDUiQFLWDH[SR
\%LVXWHUtD
(VWDSUHVHQFLDVXSRQHHOGHODSDUWL
/RV H[SRVLWRUHV QDFLRQDOHV \ FLSDFLyQWRWDOGHVWDFDQGRILUPDVGH$OH VLWRUHVGLUHFWRV\FRQWDUiFRQODSDUWLFLSD
H[WUDQMHURVGHORVWUHVVDORQHVTXHFRQIRU PDQLD%pOJLFD,WDOLD5HLQR8QLGR6XH FLyQGHPiVGHPDUFDVTXHSUHVHQ
WDUiQXQDPSOLRDEDQLFRGHSRVLELOLGDGHV
PDQHVWD6HPDQD,17(5*,)7,%(5-2 FLDR3RUWXJDOHQWUHRWURV
<$ \%,687(;PRVWUDUiQXQDDOWDVHOHF
/RV H[SRVLWRUHV QDFLRQDOHV FRQ PD\RU HQVXVQXHYDVFROHFFLRQHVGHELVXWHUtD\
FLyQGHORVPiVLQQRYDGRUHVSURGXFWRV\ UHSUHVHQWDFLyQ SURFHGHQ GH &DWDOXxD FRPSOHPHQWRVSDUDODWHPSRUDGDRWRxR
LQYLHUQR
QRYHGDGHV GH ORV VHFWRUHV GH ELHQHV GH 0DGULG&RPXQLGDG9DOHQFLDQD\$QGDOXFtD
)HULD,QWHUQDFLRQDO
GHO/LEUR
/D )HULD ,QWHUQDFLRQDO GHO /LEUR WHQGUi
XQD QXHYD FLWD HQ 0DGULG GXUDQWH ORV
GtDVDOGHRFWXEUHGH
(QVXHGLFLyQDOUHGHGRUGHHP
SUHVDVHGLWRUDVOLEUHURVGLVWULEXLGRUHV
DJHQWHVOLWHUDULRVDXWRUHV\HPSUHVDVGH
DUWHVJUiILFDV\PXOWLPHGLDSURFHGHQWHV
GHSDtVHVPRVWUDUiQVXVIRQGRV
/RVSDtVHVGHO&HQWUR\GHO(VWHGH(XUR
SDDFXGLUiQFRPRLQYLWDGRVGHKRQRUSD
UDUHIRU]DUORVOD]RVFXOWXUDOHV\FRPHU
FLDOHV\DH[LVWHQWHVHQWUH(VSDxD\FDGD
XQRGHHVWRVSDtVHV(QWUHHOORV&KLSUH
(VORYDTXLD(VORYHQLD(VWRQLD+XQJUtD
/HWRQLD\0DOWD
0RGDHQSLHO SULPDYHUDYHUDQR
HQ0DGULG
/D 6HPDQD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 3LHO
FRPSXHVWD SRU 02'$&$/=$'2 H
,%(53,(/ 0$55248,1(5Ë$LQDXJX
UDUiVXGpFLPRWHUFHUDHGLFLyQHOSUy[LPR
GHVHSWLHPEUHHQHO3DUTXH)HULDO-XDQ
&DUORV,GH0DGULG
(QHVWDHGLFLyQORVGRVVDORQHVSUHVHQ
WDQ ODV ~OWLPDV WHQGHQFLDV HQ FDO]DGR \
FRPSOHPHQWRVSDUDODSUy[LPDWHPSRUDGD
3ULPDYHUD9HUDQR
0RGDFDO]DGR GHOFRPHUFLRGHDFFHVRULRVPDUURTXLQHULD
(QHO6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHO&DO]DGR
HVWDUiQUHSUHVHQWDGRVH[SRVLWRUHVTXH
PRVWUDUiQDORVSURIHVLRQDOHVGHOVHFWRUODV
QRYHGDGHVHQORVVHFWRUHVGHFDO]DGRGH
VHxRUD\FDEDOOHUR6WDU0DUNPRGDMRYHQ
\FDO]DGRGHSRUWLYRDVtFRPRGHHTXLSD
PLHQWRFRPHUFLDO
/RVSDtVHVGHO&HQWUR\(VWHGH(XURSDVHUiQ
ORVLQYLWDGRVGHKRQRUGH/LEHU
6HSWLHPEUH
/D6HPDQD,QWHUQDFLRQDOGHOD3LHOHVODSULQFLSDO
SODWDIRUPDFRPHUFLDOGHHVWHVHFWRUHQ(VSDxD
\YLDMHTXHH[SRQGUiQODV~OWLPDVWHQGHQ
FLDVDORVSURIHVLRQDOHVGHOVHFWRU
(VWDFLIUDTXHVXSRQHXQPiVTXH
HQODHGLFLyQGHMXQLRGHFRQVROLGD
DO6DOyQFRPRXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHV
GHOVHFWRU
(QWUHODVILUPDVH[SRVLWRUDVHQ,EHUSLHO
GHVWDFDODVHOHFFLyQGHHPSUHVDVGHDOWR
,EHUSLHO0DUURTXLQHUtD QLYHOTXHSUHVHQWDQVXVDUWtFXORVGHSLHO
(O6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGH0DUURTXLQHUtD FRPR &DOYLQ .OHLQ /XSR 2OLPSR R
\$UWtFXORVGH3LHOUHXQLUiDHPSUHVDV &DWV
5HFLQWR)HULDO
7XULVPRGHLQWHULRU\DUWHVDQtDHQOD
,,,HGLFLyQGH7LHUUD$GHQWURGH-DpQ
)(5,$6-$e1&8(17$ &21 812 '( /26 5(&,1726 )(5,$/(6 0É6
02'(5126 '( (63$f$ '27$'2 &21 /$6 Ô/7,0$6 ,1129$&,21(6
7(&12/Ð*,&$6 < '( &2081,&$&,Ð1
1$&,Ð &21 (/ 2%-(7,92 '( '$5 $ &212&(5 < 327(1&,$5 /26 5(&85626
(&21Ð0,&26 62&,$/(6 '( 68 3529,1&,$ $ 75$9e6 '( /$ 25*$1,=$&,Ð1
'( )(5,$6 &20(5&,$/(6 &21*5(626 < (;326,&,21(6
/D,QVWLWXFLyQ)HULDOGH-DpQDFRJHUiHOSUy[LPRPHVGHRFWXEUHOD,,,
HGLFLyQGHOD)HULDGH7XULVPR,QWHULRU7LHUUD$GHQWUR
/D,,,)HULDGH7XULVPR,QWHULRU7LHUUD
$GHQWURVHFHOHEUDUiGHODOGHRFWX
EUHHQHOUHFLQWRGHOD,QVWLWXFLyQ)HULDO
GH-DpQ
7LHUUD$GHQWURRUJDQL]DGRSRUOD&RQ
VHMHUtDGH7XULVPRGHOD-XQWDGH$QGD
OXFtD FRQWDUi FRQ XQ HVSDFLR GH XQRV
P HQ HO TXH VH GDUiQ FLWD HQWUH
\ YLVLWDQWHV TXH SRGUiQ
FRQRFHUHLQIRUPDUVHGLUHFWDPHQWHVREUH
ODRIHUWDGHWXULVPRGHLQWHULRUGHQXHVWUR
SDtV
(VWHFHUWDPHQGHPXHVWUDVXFRQVROLGD
FLyQHQFDGDHGLFLyQ\DTXHDXQPHVGH
VXLQLFLR\DVHKDUHVHUYDGRHOGH
ODVSOD]DVVXSHUDQGRORVH[SRVLWR
UHV(QWUHHOORVFDEHGHVWDFDUODSDUWLFL
SDFLyQGHWRGRVORVSDWURQDWRVGHWXULV
PRHVSDxROHVXQDVDJHQFLDVGHYLD
MHV DGPLQLVWUDFLRQHV \ RUJDQL]DFLRQHV
GHKRVWHOHURV\KRWHOHURV
(QWUHORVHYHQWRVTXHFRLQFLGHQFRQOD
IHULDVHUHDOL]DUiHO,&RQJUHVR(XURSHR
GH7XULVPR,QWHULRUHQHOTXHSDUWLFL
SDQWHV GH SDtVHV GHEDWLUiQ VREUH ORV
DVXQWRVTXHPiVDIHFWDQDOVHFWRUFRPR
VRQVXVHVWUDWHJLDVGHFDUDDOIXWXUR\VXV
SULQFLSDOHVQHFHVLGDGHV
$GHPiVHVWHDxRVHLQFOXLUiHQ
7LHUUD
$GHQWURODFHOHEUDFLyQGH$UWHVDQ)HULD
GH $UWHVDQtD \D TXH VH KD FRQVLGHUDGR
PX\UHODFLRQDGDFRQHOWXULVPRGHLQWH
ULRU GH OD SURYLQFLD $Vt HO YLVLWDQWH
SRGUiFRQRFHUHODUWHGHWUDEDMDUGLVWLQWRV
PDWHULDOHVHQWUHRWURVHOHVSDUWRHOKLH
UUR HO FXHUR WDSLFHV \ DOIRPEUDV WDO \
FRPRVHKDFtDWUDGLFLRQDOPHQWH\SLH]DD
SLH]D
),%(6XQDLQVWLWXFLyQD
PHGLGDGHODFLXGDGGH6HYLOOD
/$ &20%,1$&,Ð1 '( 81$ ,03257$17( 5(' '( &2081,&$&,21(6&2038(67$ 325 81 $(5238(572 ,17(51$&,21$/(/
75(1 '( $/7$ 9(/2&,'$'81$ &203/(7$ 5(' 9,$5,$ < 81 38(572 0(5&$17(-8172 &21 /$ 02'(51,'$' '( /$
&,8'$' < (/ &$5É&7(5 $%,(572 < $&2*('25 '( 686 *(17(6&219,(57(1 $ 6(9,//$ (1 81 /8*$5 ,'Ð1(2 3$5$ /$
&(/(%5$&,Ð1 '( )(5,$6&21*5(626 < (;326,&,21(6
8QHGLILFLRFHQWUDOGRVHGLILFLRVODWHUD
OHV\WUHVHQRUPHVSDEHOORQHVH[SRVLWLYRV
FRPSRQHQHOHVSDFLRGH),%(6$GHPiV
GH XQD LQPHQVD SOD]D GHFRUDGD FRQ XQ
PRVDLFRTXHDPRGRGHWHUUD]DURGHDGH
HQVXHxRODVFRPLGDVFHQDV\SUHVHQWDFLR
QHVTXHDOOtVHFHOHEUDQ
(O3DODFLRGH([SRVLFLRQHV\&RQJUHVRV
KD VDELGR DGRSWDU OD SHUVRQDOLGDG WDQ
FDUDFWHUtVWLFDGHODFLXGDGGH6HYLOODHQVX
SURSLDHGLILFDFLyQ
),%(6FXHQWDHQHOPLVPR3DODFLRFRQ
HOiUHDGHFRQJUHVRV\HOiUHDH[SRVLWLYD
RIUHFLHQGRODSRVLELOLGDGGHRUJDQL]DUFRQ
JUHVRVFRQHVSDFLRVH[SRVLWLYRVRH[SRVL
6HSWLHPEUH
FLRQHV\IHULDVTXHGHVDUUROOHQDFWLYLGDGHV
SDUDOHODV FRPR FRQJUHVRV VHPLQDULRV R
PHVDVUHGRQGDV
(OUHFLQWRGLVSRQHGHOPiVDOWRQLYHOGH
LQIUDHVWUXFWXUDV WHFQRORJtD \ VHUYLFLRV
(VWDVFDUDFWHUtVWLFDVORVLW~DQHQWUHXQRGH
ORVSDODFLRVGHFRQJUHVRVFRQPiVDFWLYL
GDGHVSURJUDPDGDVFRPRVRQFRQYHQFLR
QHVUHXQLRQHVGHWUDEDMRFRQJUHVRV\MRU
QDGDV
(QFXDQWRDVXDFWLYLGDGIHULDOSUy[LPD
PHQWHVHFHOHEUDUi6,&$%HO6DOyQ,QWHU
QDFLRQDO GHO &DEDOOR (VWD IHULD QDFH HQ
6HYLOODHQ\HVWiGHGLFDGDHQH[FOXVL
YDDOFDEDOORGH3XUD5D]D(VSDxROD
/D)HULD0XQGLDOGHO7RURRHO6DOyQ,QWHUQDFLRQDO
GHO&DEDOORVRQGRVGHODVIHULDVPiVLPSRUWDQWHV
TXHVHFHOHEUDQHQ),%(6
(O6LFDEHVWiRUJDQL]DGRSRUOD$VRFLD
FLyQ1DFLRQDOGH&ULDGRUHVGH&DEDOORVGH
3XUD 5D]D (VSDxROD $1&&( \ SRU OD
,QVWLWXFLyQ)HULD,EHURDPHULFDQDGH6HYL
OOD),%(6\HVWHDxRVHFHOHEUDUiGHO
DOGHQRYLHPEUH
5HFLQWR)HULDO
3URPRVDORQV ODRIHUWDPiVLQWHUQDFLRQDO
6,$/0(5&268/
(O 6DOyQ GH $OLPHQWRV \ %HELGDV GHO
0HUFRVXUDEULUiVXVSXHUWDVGHODOGH
VHSWLHPEUHGHHQHOUHFLQWRIHULDOGH
5LR&HQWURHQ5LRGH-DQHLUR%UDVLO
3DUD HVWD ,9 HGLFLyQ 6,$/ 0(5&2
68/ VH DVRFLD D ([SR$%5$6 ,, VDOyQ
PXQGLDO GHGLFDGR D ORV QHJRFLRV GH OD
GLVWULEXFLyQ/DFRPELQDFLyQGHHVWRV
VDORQHVFRQVWLWX\HXQDRSRUWXQLGDG~QLFD
SDUDTXHORVLQGXVWULDOHVHXURSHRVDPHUL
FDQRV R DVLiWLFRV SUHVHQWHQ VXV ~OWLPRV
SURGXFWRV
+RJDU\0RWRUHQ
0HVVH)UDQNIXUW
0HVVH )UDQNIXUW SUHVHQWD GRV GH VXV
IHULDVPiVLPSRUWDQWHVHQVHSWLHPEUH,$$
,QWHUQDWLRQDO 0RWRU 6KRZ \ +HLPWH[WLO
5RVVLMD
,$$ )UDQNIXUWHVOD([SRVLFLyQ,QWHUQD
FLRQDOGH0RWRUTXHVHFHOHEUDHQ)UDQNIXUW
GHODOGHVHSWLHPEUH
3URIHVLRQDOHVGHORVVHFWRUHVGHFRFKHV
GHSDVDMHURVDFFHVRULRVHTXLSDPLHQWRSDUD
YHKtFXORVWHOHPiWLFD\SXEOLFDFLRQHVHVSH
FLDOL]DGDVVHUHXQLUiQGXUDQWHORVSUy[LPRV
GLDVSDUDFRQRFHUGHSULPHUDPDQRORV~OWL
PRVDYDQFHVWHFQROyJLFRVGHODLQGXVWULD
GHOPRWRU
+HLPWH[WLOH5RVVLMDDEUHVXVSXHUWDVD
ILQDOHVGHVHSWLHPEUHGHODOHQHO
&HQWURGH([SRVLFLRQHVGH0RVF~
(VWDIHULDRIUHFHDORVYLVLWDQWHVSURIHVLR
QDOHVODVQRYHGDGHVHQHOPXQGRWH[WLOGHO
KRJDUDVtFRPRGLVHxRGHLQWHULRUHV
/D SDVDGD HGLFLyQ SDUWLFLSDURQ H[SRVLWRUHV\PiVGHYLVLWDQWHV
)LHUD0LODQRSUHVHQWD
0DFHI$XWXQQR
)LHUD 0LODQR
FHOHEUyGHODOGH
VHSWLHPEUH 0DFHI
$XWXQQR H[SRVL
FLyQGHGLFDGDDORV
VHFWRUHV GHO RUR \ SODWD PHVD FRFLQD \
GLVHxRUHJDOR\GHFRUDFLyQGHOKRJDU
0DVGHH[SRVLWRUHVPRVWUDURQVXV
~OWLPDVQRYHGDGHVDDOUHGHGRUGH
YLVLWDQWHV SURIHVLRQDOHV FX\D SUHVHQFLD
LQWHUQDFLRQDODXPHQWyHQHVWDHGLFLyQ
(OREMHWLYRSULQFLSDOGH0DFHI$XWXQQR
HVHOFRPHUFLR\HVWiGLULJLGDDGHWDOOLVWDV
TXH EXVFDQ DUWtFXORV SDUD HO KRJDU OD
GHFRUDFLyQ\UHJDORVGHFDUDDODSUy[LPD
FDPSDxDGH1DYLGDG
6HSWLHPEUH
-$5',13$<6$*(
(O5HFLQWR)HULDOGH5LRGH-DQHLURVHUiHOHVFHQDULRGHOD
SUy[LPDVHGLFLRQHVGHO6,$/0(5&268/
6HHVSHUDODSUHVHQFLDGHXQWRWDOGH
H[SRVLWRUHV SURFHGHQWHV GH SDtVHV \
YLVLWDQWHVSURIHVLRQDOHV
(VWHHQFXHQWURTXHUHXQLUiDSURIHVLR
QDOHV GHO VHFWRU GHO MDUGtQ HO PXQGR
YHJHWDOORVHVSDFLRVYHUGHV\ODRUGHQD
FLyQXUEDQDWHQGUiOXJDUGHODOGH
VHSWLHPEUHHQHO3DULV([SR3RUWHGH9HU
VDLOOHV3DULV
3URIHVLRQDOHV GH OD GLVWULEXFLyQ HO
FRPHUFLRFHQWUDOHVGHFRPSUDVHPSUHVDV
GHSDLVDMHVSDLVDMLVWDVDUTXLWHFWRV\XUED
QLVWDVVHUH~QHQSDUDLQIRUPDUVHVREUHSUR
GXFWRVRIHUWDV\VHUYLFLRVFRPSOHPHQWD
ULRVGHOVHFWRU
HGLFLyQGH0$7(5,$/,&$
HQ0HVVH0QFKHQ
'HO DO GH VHSWLHPEUH GH HO
1XHYR5HFLQWR)HULDOGH0XQLFKDFRJHUiOD
HGLFLyQGH0$7(5,$/,&$
(Q OD SDVDGD HGLFLyQ GH PiV GH
YLVLWDQWHVSURIHVLRQDOHVVHFRQJUHJDURQ
HQ0XQLFK\DOUHGHGRUGHH[SRVLWRUHVGH
SDtVHV
(QHVWDRFDVLyQVHHVSHUDQH[SRVLWRUHV
\PiVGHYLVLWDQWHVORTXHVXSRQHXQ
DXPHQWRPX\LPSRUWDQWH\FRQILUPDODFDOL
GDGGHORVSURGXFWRV\ILUPDVH[SRVLWRUDVTXH
SDUWLFLSDQHQ0$7(5,$/,&$
(QWUHODVFDWHJRUtDVGHSURGXFWRVTXHVH
PXHVWUDQVHHQFXHQWUDQHQWUHRWURVSOiV
WLFRSURGXFWRVFHUiPLFRVFULVWDO\PHWD
OHVOLJHURV
/D IHULD HVWi SULQFLSDOPHQWH GLULJLGD D
0$7(5,$/,&$HVODSODWDIRUPDGHQHJRFLRVSDUDHO
PHUFDGRGHPDWHULDOHV\WpFQLFDVSDUDSURGXFWRV
GHJHQHUDFLyQIXWXUD
GLUHFWRUHVGHSURGXFWRLQJHQLHURVGLVHxDGR
UHV \ FRPSUDGRUHV \ D SURIHVLRQDOHV FX\D
IXQFLyQFRQVLVWHHQVHOHFFLRQDUPDWHULDOHV
FRPSRQHQWHV\WpFQLFDVGHIDEULFDFLyQSDUD
ODFUHDFLyQGHIXWXURVSURGXFWRV
&(5$125HQOD)HULD,QWHUQDFLRQDOGH2SRUWR
/D([SRVLFLyQGH&HUiPLFD9LGULR$UWtFXORV
'HFRUDWLYRV\8WLOLGDGHV'RPpVWLFDV&(5$
125WHQGUiOXJDUHQWUHORVGtDV\GHVHS
WLHPEUHHQ(;321252SRUWR
/DIHULDUH~QHHQXQPLVPRHVSDFLRDODVPH
MRUHVHPSUHVDVGHFHUiPLFDYLGULRDUWtFXORV
GHFRUDWLYRV\XWLOLGDGHVGRPpVWLFDVGHOSDQR
UDPDLQWHUQDFLRQDO(ODXPHQWRGHOQ~PHURGH
YLVLWDQWHV\GHOYROXPHQGHQHJRFLRVTXHJH
QHUDFRQILUPDQVXp[LWR\ODFRQYLHUWHQHQOD
PD\RURIHUWDGHSURGXFWRVGH3RUWXJDO(V
SDxDH,WDOLD
(VWDIHULDRIUHFHJUDQGHVSRVLELOLGDGHVDODV
HPSUHVDVHVSDxRODVTXHSDUWLFLSDQFRPRH[
SRVLWRUDV\TXHFRQVWLWX\HQXQDGHODVSUH
VHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVPD\RULWDULDV
(;32125UHDOL]DPiVGHIHULDVDQXDOHV
HQ(XURSDÉIULFD\$PpULFDGHO6XU
(Q)LUDGH%DUFHORQD
5HJDOR\GHFRUDFLyQHQ
(;32+2*$5
/DHGLFLyQGH([SRKRJDU5HJDOR2WRxRHO6DOyQGHO5HJDOR\
$UWtFXORV SDUD HO +RJDU RUJDQL]DGR SRU )LUD GH %DUFHORQD VH
FHOHEUyGHODOGHVHSWLHPEUHGHHQHOUHFLQWRGH*UDQ9tD
8QDGHODVQRYHGDGHVGHHVWDIHULDELDQXDOHVODRIHUWDGHOVHFWRU
GHLQWHULRULVPRTXHD~QDORVVHJPHQWRVGHPRELOLDULRHLOXPLQDFLyQ
7DPELpQKD\XQHVSDFLRGHGLFDGRH[FOXVLYDPHQWHDODELVXWHUtD\ORV
FRPSOHPHQWRVGHPRGD
(QHVWDRFDVLyQVHUH~QHQH[SRVLWRUHVGLUHFWRV\XQWRWDOGH
HPSUHVDVUHSUHVHQWDGDVSHUWHQHFLHQWHVDORVVHFWRUHVGHDUWH
VDQtDELVXWHUtD\FRPSOHPHQWRVFRFLQDPHQDMH\FXEHUWHUtDGHFR
UDFLyQPLPEUH\PXHEOHDX[LOLDULQWHULRULVPRPRELOLDULRHLOXPL
QDFLyQPDUURTXLQHUtDPHVDSRUFHODQD\FULVWDORUIHEUHUtD\SOD
WHUtD\SDSHOHUtD
(O6DOyQ([SRKRJDUHVHOPiVFRPSOHWRHVFDSDUDWHGHOUHJDOR\ODGHFRUDFLyQSDUDHOKRJDU
%DUFHORQD0HHWLQJ3RLQW
(OSUy[LPRGHRFWXEUHDEULUiVXV
SXHUWDV%DUFHORQD0HHWLQJ3RLQW
HOPD\RUHVFDSDUDWHLQPRELOLDULR
(VWHVHFWRUHVXQYDORUJDUDQWL]D
GRVyOLGR\VHJXURSDUDORVLQYHU
VRUHV
/D SDVDGD HGLFLyQ UHXQLy D H[SRVLWRUHVHQHOVDOyQSURIHVLR
QDODVtFRPRPiVGHYLVL
WDQWHVSURIHVLRQDOHV
'HHVWDIRUPD%03VHFRQILUPD
FRPRIRURGHQHJRFLR\SXQWRGH
HQFXHQWUR SDUD WRGRV DTXHOORV
SURIHVLRQDOHVQDFLRQDOHV\H[WUDQ
MHURVGHOVHFWRULQPRELOLDULRTXH
DFXGDQDOFHUWDPHQ
ž6DOyQ,QWHUQDFLRQDO
GHOD3LVFLQD
ž6DOyQ,QWHUQDFLRQDO
GHO&DUDYDQLQJ
)LUDGH%DUFHORQDDFRJHGHO
DO GH RFWXEUH HO 6DOyQ
,QWHUQDFLRQDOGHOD3LVFLQD
(OUHFLQWRGH*UDQ9tDFRQ
JUHJDUi DH[SRVLWRUHVGHORV
VHFWRUHV GH DFFHVRULRV \ HTXL
SRVFRPSOHPHQWDULRVSDUDSLV
FLQDVSLVFLQDVSUHIDEULFDGDVR
EDxHUDVGHKLGURWHUiSLFDVHQWUH
RWURV
'HOGHVHSWLHPEUHDOGH
RFWXEUHGHHQHOUHFLQWR
*UDQ9tD0GH)LUD%DUFHOR
QDH[SRVLWRUHVPRVWUDUiQ
ODV~OWLPDVQRYHGDGHVHQFDUD
YDQDV EXQJDORZV \ GHVWLQRV
WXUtVWLFRVHQODHGLFLyQGHO
6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGH&DUDYD
QLQJTXHHODxRSDVDGRUHXQLy
DPiVGHSURIHVLRQDOHV
GHOVHFWRU
5HFLQWR)HULDO
/D$)(FHOHEUDHQ9LJRHO,9
&RQJUHVRGH)HULDV(VSDxRODV
(O 5HFLQWR )HULDO
GH 9LJR ,)(9,
IXH HO HVFHQDULR
HOHJLGRSRUOD$VR
FLDFLyQ GH )HULDV
(VSDxRODV SDUD OD
FHOHEUDFLyQ GH OD
,9 HGLFLyQ GHO
&RQJUHVRGH)HULDV
(VSDxRODV
%DMR HO OHPD /D
JHVWLyQ IHULDO GHO
VLJOR;;,H[SHU
WRV GH ,WDOLD *UDQ
%UHWDxD $OHPDQLD
\ (VSDxD H[SXVLH
URQODVPiVLQQRYD
9HQWXUD3pUH]0DULxR
GRUDVWHQGHQFLDVGH
DOFDOGHGH9LJRDFRP
SDxDGRGH-XDQ*DUDL\X
OD LQGXVWULD IHULDO
UUHEDVRSUHVLGHQWHGHOD
HQHOiPELWRLQWHU
$)(IXHHOHQFDUJDGRGH
QDFLRQDO
LQDXJXUDUHO&RQJUHVR
/RV SURIHVLRQDOHV
DVLVWHQWHV HORJLD
URQHOGHVDUUROORGHO&RQJUHVRGHVWDFDQGROD
DFWXDOLGDGGHVXVFRQWHQLGRVDVtFRPRODFDOL
GDG GH ORV SRQHQWHV (QWUH HOORV )UDQFHVFD
0iVH[SRVLWRUHVHQHO
6DOyQGH%LVXWHUtD5HJDOR\
&RPSOHPHQWRGH0RGD
6HFWRUHVUHODFLRQDGRVFRQ%LVXWHUtD&RPSOHPHQWRGH
0RGD$UWHVDQtD0DUURTXLQHUtDVHGDQFLWDHQ%LOEDRHO
SUy[LPRGHRFWXEUHGH
(O ž 6DOyQ GH %LVXWHUtD 5HJDOR \
&RPSOHPHQWRGH0RGDFUHFHHQH[
SRVLWRUHV\VXSHUILFLHGHH[SRVLFLyQ
8QWRWDOGHIDEULFDQWHV\GLVWULEXL
GRUHVQDFLRQDOHVGHOVHFWRUHVWDUiQ
SUHVHQWHVHQHOFHUWDPHQTXHWHQGUi
OXJDUGHODOGHRFWXEUHHQOD
)HULD,QWHUQDFLRQDOGH%LOEDR
(VWHHYHQWRHVXQUHOHYDQWHIRURHV
SHFLDOL]DGR\GHQHJRFLRTXHRIUHFH
ODV WHQGHQFLDV TXH VH YHUiQ HQ OD
SUy[LPDWHPSRUDGD
,,,6DOyQ7LFHQ=DUDJR]D
)HULD GH =DUDJR]D
DFRJH GHO DO GH VHSWLHPEUH GH
HO6DOyQGHODV
7HFQRORJtDVGHOD,Q
IRUPDFLyQ\OD&RPXQLFDFLyQ
(O,,,6DOyQ7,&HVXQDJUDQRSRUWXQL
GDGSDUDTXHORVH[SRVLWRUHVSXHGDQ
6HSWLHPEUH
*ROIHWWRSURIHVRUDGHOD8QLYHUVLGDG%RFFRQL
GH0LOiQ$QGUHZ6KDQNVGLUHFWRUGH'HVD
UUROORSDUD(XURSDGH5HHG([KLELWLRQV&RP
SDQ\0LFKDHO9RQ=LW]HZLW]FRQVHMHURGHOH
JDGR GH 0HVVH )UDQNIXUW \ SUHVLGHQWH GH
(0(&$$OIUHGR %RQHW GLUHFWRU JHQHUDO GH
3URPRFLyQGHO,&(;\-XDQ6RULDQRUHSUHVHQ
WDQWHGHO*UXSR$6&(5
/DVFRQFOXVLRQHVVHSRGUtDQUHVXPLUHQOD
FUHFLHQWH SULYDWL]DFLyQ GH OD JHVWLyQ GH ODV
IHULDV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD WLWXODULGDG
S~EOLFDGHORVUHFLQWRVIHULDOHV\HQODQHFHVL
GDGGHLQWHUQDFLRQDOL]DUODVIHULDVHVSDxRODV
'XUDQWHHO&RQJUHVR-XDQ*DUDL\XUUHEDVR
SUHVLGHQWH GH OD $)( \ GLUHFWRU GH OD )HULD
,QWHUQDFLRQDOGH%LOEDRWUDVFRQFOXLUODDXGL
WRUtDGHORVGDWRVHVWDGLVWLFRVIHULDOHVFRUUHV
SRQGLHQWHVDODxRLQIRUPyGHORVUHVXOWD
GRV GH OD PLVPD (O Q~PHUR GH FHUWiPHQHV
FHOHEUDGRVIXHGHORTXHVXSRQHXQLQFUH
PHQWRFRQUHVSHFWRDODxRDQWHULRUGHO
RFXSDQGRXQDVXSHUILFLHQHWDGHH[SRVLFLyQGH
P XQ PiV TXH HQ HO DxR
/DFLIUDGHH[SRVLWRUHVFUHFHXQ
KDVWDVLWXDUVHHQHQWDQWRTXHODGH
YLVLWDQWHVIXHGHXQPiV
REWHQHUFRQWDFWRVHLQIRUPDFLyQTXH
OH SHUPLWDQ JHQHUDU QXHYRV QHJR
FLRV(QWUHHOORVGHVWDFDQSURIHVLR
QDOHVGHORVVHFWRUHVGHODVWHOHFR
PXQLFDFLRQHV(%XVLQHVV,QWHUQHW
FRQVXOWRUtDV\DSOLFDFLRQHVSURIHVLR
QDOHV
352/2*
/D&RQIHUHQFLD([SRVLFLyQGH1H
JRFLRV\/RJtVWLFDVHFHOHEUDUiGHO
DOGHRFWXEUHGHHQHO3DUTXH
GH([SRVLFLRQHVGHO/$78GH0RQWH
YLGHR8UXJXD\
/D([SRVLFLyQHVWDUiGLYLGLGDHQGLV
WLQWDV iUHDV WHPiWLFDV GRQGH VH
PRVWUDUiQODVSULQFLSDOHVSURSXHVWDV
GHO VHFWRU GH OD ORJtVWLFD \ GH ORV
SULQFLSDOHV RSHUDGRUHV ORJtVWLFRV
3/\RIHUWDGHSDFNLQJ
1XHYDV7HFQRORJtDV
HQ60$8
)LHUD 0LODQR
RUJDQL]D GHO DOGHRFWXEUH
60$8 OD H[
SRVLFLyQ PiV
LPSRUWDQWHGH,WDOLDHQWHFQRORJtDV
GHODLQIRUPDFLyQ\FRPXQLFDFLyQ\
FRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV
$GHPiVGHODH[SRVLFLyQGHORV~OWL
PRVDYDQFHVGHOVHFWRUVHGHVDUUR
OODUiQGLVWLQWDVMRUQDGDVWpFQLFDVVR
EUHDSOLFDFLRQHV\VHUYLFLRVUHODFLR
QDGRVFRQHOPXQGRGHODWHFQRORJtD
\ODVFRPXQLFDFLRQHV
0RGDHQFDO]DGR
HQ0HVVH
'VVHOGRUI
0iVGHH[SRVLWRUHVSUHVHQWDUiQVXV
FROHFFLRQHVHQ*'6
/DHGLFLyQGH*'6)HULD,QWHU
QDFLRQDOGHO&DO]DGRWLHQHOXJDUGHO
DOGHVHSWLHPEUHGHHQ
'XVVHOGRUI$OHPDQLD
(VWD QXHYD HGLFLyQ RIUHFHUi D ORV
SURIHVLRQDOHVGHOVHFWRUODV~OWLPDV
SURSXHVWDV GH GLVHxR \ SUHVHQWD
FLyQGHWpFQLFDV\PDWHULDOHVLQQR
YDGRUHV
$GHPiV OD )HULD RIUHFH XQ QXHYR
HVSDFLR LQDXJXUDGR HQ OD SDVDGD
HGLFLyQ7RS6W\OH/RXQJHXQFRQ
FHSWRHVSDFLDO~QLFR\H[FOXVLYRHQ
HOTXHVHSUHVHQWDQSURSXHVWDVGH
GLVHxR
$PSOLDFLyQGHOUHFLQWR
IHULDOGH,)(0$
/D-XQWD5HFWRUDGHOD)HULDGH0D
GULGDSUREyHOSDVDGRPHVGHMXOLR
ODSXHVWDHQPDUFKDGHXQDQXHYD
DPSOLDFLyQ GHO 3DUTXH )HULDO -XDQ
&DUORV,HQODTXHVHLQYHUWLUiQ
PLOORQHVGHHXURVKDVWDHODxR
SDUDODFRQVWUXFFLyQGHGRVSDEHOOR
QHV TXH HVWDUiQ FRQHFWDGRV D ORV
SDEHOORQHV\DWUDYpVGHSDVDUH
ODVFXELHUWDVGRWDGDVGHHVFDOHUDV
PHFiQLFDV\SDVLOORVURGDQWHV
(48,3$872HQ3DUtV
/DV 1XHYDV 7HFQRORJtDV SDUD HO
(TXLSDPLHQWRGH$XWRPyYLOHV3LH
]DV GH 5HSXHVWR \ $FFHVRULRV VH
GDUiQFLWDHQ(48,3$872GHODO
GHRFWXEUHGHHQ3DUtV
(QODSDVDGDHGLFLyQGHSDUWL
FLSDURQDOUHGHGRUGHH[SRVLWR
UHVGHORVFXDOHVPiVGHOHUDQ
LQWHUQDFLRQDOHV(QHVWDRFDVLyQVH
HVSHUDQ SURFHGHQWHV GH SDtVHV
1XHYDFLWDGH(;325($/
/DHGLFLyQGH
(;32 5($/
6DOyQ ,QWHUQD
FLRQDO GHO ,Q
PXHEOH ,QGXV
WULDO &RPHUFLDO \ GH 1HJRFLRV VH
FHOHEUDUiHQHO1XHYR5HFLQWR)HULDO
GH0XQLFKGHODOGHRFWXEUHGH
&RQVXOWRUHVDJHQWHVLQPRELOLDULRV
LQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDVFRQVWUXFWR
UHVHPSUHVDVGHLQJHQLHUtDJHVWLyQ
\DVHJXUDGRUDVVRQDOJXQRVGHORV
SURIHVLRQDOHV TXH VH GDUiQ FLWD HO
SUy[LPRPHVHQ$OHPDQLD
(O6DOyQGHO5HJDOR
3URPRFLRQDO\3XEOLFLWDULR
5HHG ([KLEL
WLRQV,EHULDRU
JDQL]DGHODO
GH VHSWLHP
EUHHQHO3DOD
FLR GH &ULVWDO
GHO5HFLQWR)H
ULDO GH OD &DVD
GH&DPSRGH0DGULG([SR5HFODP
HQODTXHPiVGHHPSUH
VDV \ ILUPDV H[SRQHQ ODV ~OWLPDV
WHQGHQFLDVHQUHJDORVSXEOLFLWDULRV
DU WtFXORVGHSDSHOHUtDREMHWRVGH
FRUDWLYRVDFFHVRULRVGHDOLPHQWD
FLyQ\DUWtFXORVWH[WLOHV
)DEULFDQWHV H LPSRU WDGRUHV GH OD
LQGXVWULDGHOUHJDORSURPRFLRQDO\
SXEOLFLWDULRSUHVHQWDQVXVQRYHGD
GHVSDUDODFDPSDxDGH1DYLGDG
SURSRUFLRQDQGR OD PiV DPSOLD \
YDULDGDRIHUWDDGHPiVGHXQDYDQ
FHGHWHQGHQFLDVSDUDHO
(OGHORVH[SRVLWRUHVSURFH
GHQGHOH[WUDQMHUR\HQWUHORVYLVL
WDQWHVVHHQFXHQWUDQUHFODPLVWDV
PD\RULVWDVGLVWULEXLGRUHVVHUYL
FLRV GH SXEOLFLGDG \ DU WHV
JUiILFDV
(Q,)(9,,QVWLWXFLyQ)HULDOGH9LJR
:RUOG)LVKLQJ([KLELWLRQ HVFDSDUDWH
PXQGLDOGHODLQGXVWULDSHVTXHUD
'HODOGHVHSWLHPEUHGHOD
HGLFLyQGH:RUOG)LVKLQJ([KLELWLRQFRQYHU
WLUiD9LJRHQSXQWRGHHQFXHQWURGHODLQGXV
WULDSHVTXHUDLQWHUQDFLRQDO(VWDQXHYDFRQYR
FDWRULDWLHQHXQDxRPiVFRPRHVFHQDULRHO
SULPHUSXHUWRGHSHVFDGH(XURSDHQHOTXH
DQXDOPHQWHVHPXHYHQDOUHGHGRUGHPLO
WRQHODGDV GH SURGXFWRV SHVTXHURV IUHVFRV \
FRQJHODGRV(VSRURWUDSDUWHXQDRSRUWXQL
GDG~QLFDSDUDFRQRFHUODUHVSXHVWDTXHHVWiQ
GDQGRODVHPSUHVDVGHOVHFWRUDORVUHWRVTXH
SODQWHDHOGHVDUUROORGHHVWDDFWLYLGDGHQHO
VLJOR;;,
(QHOHQWRUQRGHODUtDGH9LJRVHHQFXHQWUDQ
ODVHPSUHVDVOtGHUHVGHODLQGXVWULDSHVTXHUD
LQWHUQDFLRQDO(QWUHODVTXHGHVWDFDQODVSHUWH
QHFLHQWHVDORVVHFWRUHVGHFRQVWUXFFLyQQDYDO
LQGXVWULDDX[LOLDUFRPHUFLDOL]DGRUHVIULJRUtIL
FRVSODQWDVGHWUDQVIRUPDFLyQ\FRQVHUYHUDVR
FXOWLYRVPDULQRV
'HVGHVXSULPHUDHGLFLyQHQVHKD
GXSOLFDGR HO Q~PHUR GH
HPSUHVDV H[SRVLWRUDV \ GH
SDtVHVUHSUHVHQWDGRV\VHKD
PXOWLSOLFDGR SRU FLQFR HO
Q~PHURGHYLVLWDQWHV
(Q OD ~OWLPD HGLFLyQ GH
VHEDWLHURQWRGRVORV
UpFRUGV SDUWLFLSDURQ HPSUHVDV GH SDtVHV \ 'XUDQWHFLQFRGtDV9LJRVHFRQYHUWLUiHQODFDSLWDOPiVLQWHUQDFLRQDOGH
YLVLWDQWHVSURIHVLR ODLQGXVWULDSHVTXHUD
QDOHVSURFHGHQWHVGHSDt
VHV7RGRVHOORVSURIHVLRQDOHVGHODLQGXVWULD HPSUHVDV \ YLVLWDQWHV GHO (VWH GH (XURSD
GHODSHVFDLQYHVWLJDGRUHV\DGPLQLVWUDFLRQHV VXUHVWHDVLiWLFR\3DFtILFR2ULHQWDO
SHVTXHUDVFRQVLGHUDQOD:)(FRPRXQSXQWR
8QDGHODVQRYHGDGHVHQWUHORVSDtVHVH[SR
GHUHIHUHQFLDPXQGLDO\SDUDHVWDULQIRUPDGR VLWRUHVVHUi1XHYD=HODQGDFX\RSRWHQFLDOHQ
VREUH ODV ~OWLPDV QRYHGDGHV WHFQROyJLFDV ODLQGXVWULDSHVTXHUDHVPX\LPSRUWDQWH
$GHPiVVHFRQVWLWX\HFRPRXQIRURGHQHJR
/D'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3HVFDGHOD&RPL
FLRV~QLFRSDUDORVGLUHFWLYRVGHODVHPSUHVDV VLyQ(XURSHDWDPELpQHVWDUiSUHVHQWHFRQXQ
OtGHUHVPXQGLDOHVGHOVHFWRU
VWDQGGHLQIRUPDFLyQHQHOTXHHVWDUiQGLVSR
(QWUHORVREMHWLYRVGHODRUJDQL]DFLyQFDEH QLEOHVODVSXEOLFDFLRQHVVREUHOD3ROtWLFD3HV
GHVWDFDUODSURPRFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQGH TXHUD&RP~Q33&
7XULVPRGHQHJRFLRV
8QDPLUDGDDO
(VWHGH(XURSD
5HS~EOLFD&KHFD
*UDFLDVDVXSRWHQFLDO\
D ODV FRQGLFLRQHV TXH
RIUHFH OD 5HS~EOLFD
&KHFD HV FDGD YH] XQ
GHVWLQRPiVVROLFLWDGRSDUDODRUJDQL]D
FLyQGHWRGRWLSRGHUHXQLRQHVHQHOiP
ELWRGHOWXULVPRGHLQFHQWLYRV\FRQJUH
VRV'LVSRQHGHXQDDPSOLDRIHUWDKRWH
OHUD GH H[FHOHQWH FDOLGDG \ GH LQIUDHV
WUXFWXUDVDGHPiVGHHVSDFLRVSDUDOD
FHOHEUDFLyQGHUHXQLRQHV
(O &HQWUR GH &RQJUHVRV GH 3UDJD IXH
HOHJLGRFRPRVHGHSDUDODFHOHEUDFLyQ
GHODUHXQLyQGHO)RQGR0RQHWDULR,QWHU
QDFLRQDOHQHODxRGHMDQGRDWUiV
FHQWURVGHFRQJUHVRVFRPRORVGH$PV
WHUGDPR'XEOtQ
$GHPiVGHODRIHUWDFRQJUHVXDOHOWXULV
WDSRGUiGLVIUXWDUDOPLVPRWLHPSRGHOD
ULTXH]DGHVXFXOWXUDHOHQFDQWRGHVXV
PRQXPHQWRVKLVWyULFRV\ODEHOOH]DQDWX
UDOGHVXVSDLVDMHV
7RGDHVWDRIHUWDQRVyORVHHQFXHQWUDHQ
3UDJDVLQRWDPELpQHQRWUDVFLXGDGHV
TXHGLVSRQHQGHFHQWURVGHFRQJUHVRV
SHUIHFWRVSDUDUHXQLRQHVJUDQGHV\WDP
ELpQSDUDHYHQWRVTXHUHTXLHUDQPHQRU
FDSDFLGDG
7XULVPRGH
FRQJUHVRVHQ&XED
.856$$/
GLVHxR\YDQJXDUGLVPR
6DQ6HEDVWLiQJR]DGHXQDVLWXDFLyQSUL
YLOHJLDGDSDUDFHOHEUDUWRGRWLSRGHHQFXHQ
WURVGLVSRQHGHXQDFRPSOHWDUHGGHFRPX
QLFDFLRQHV XQD PRGHUQD SODQWD KRWHOHUD
VDODVGHUHXQLRQHV\XQDDOWDFXDOLILFDFLyQ
HQ ORV VHUYLFLRV SURIHVLRQDOHV \ WpFQLFRV
SDUDUHDOL]DUFRQp[LWRFXDOTXLHUHYHQWR
(O 3DODFLR GH &RQJUHVRV .XUVDDO VH
HQFXHQWUDVLWXDGRHQXQHQWRUQRSULYLOHJLD
GRHQODGHVHPERFDGXUDGHOUtR8UXPHD\
IUHQWHDOPDU&DQWiEULFR6XDXWRUHOSUHV
WLJLRVR DUTXLWHFWR 5DIDHO 0RQHR GLVHxy
GRVFXERVGHYLGULRWUDQVO~FLGRFRPRGRV
URFDV YDUDGDV LQWHQWDQGR VXEUD\DU OD
DUPRQtDHQWUHORQDWXUDO\ORDUWLILFLDO
(QWUH VXV LQVWDODFLRQHV FXHQWD FRQ DXGLWRULRVFRQFDSDFLGDGHVSDUD\
SHUVRQDVSRVLELOLGDGHVGLVWLQWDVGH
VDODVGHUHXQLRQHVFRQFDSDFLGDGHVGHVGH
ODVDODVSHUVRQDV\PiVGHPð
SDUDH[SRVLFLRQHVSUHVHQWDFLRQHVGHSUR
GXFWRFRORFDFLyQGHVWDQGV\FHOHEUDFLyQ
GHDFWRVVRFLDOHV
/DFLXGDGGH0XUFLDKDUH
JLVWUDGRHQXQLQFUH
PHQWR HQ HO PHUFDGR GH
UHXQLRQHVGHO
6H FHOHEUDURQ UHXQLRQHV FRQ XQD
DVLVWHQFLDGHSDUWLFLSDQWHV/DFL
IUDWRWDOGHFRQJUHVRVIXHGHFRQXQD
SDUWLFLSDFLyQGHFRQJUHVLVWDV/D
PHGLDSRUHYHQWRIXHGHGHOHJDGRV
VLHQGRODPHGLDGHDVLVWHQWHVDORVFRQ
JUHVRVGHFRQJUHVLVWDV
6HSWLHPEUH
/DJUDQDFWLYLGDGFRQJUHVXDOGHO.XUVD
DOGRQRVWLDUUDFRQXQtQGLFHGHRFXSDFLyQ
GH XQ \ HYHQWRV FHOHEUDGRV HQ
ORVLW~DQHQXQDLQPHMRUDEOHSRVL
FLyQVLORFRPSDUDPRVFRQHVSDFLRVSDUD
UHXQLRQHV HQ FLXGDGHV PiV JUDQGHV TXH
6DQ6HEDVWLiQ
1XHYRVDSDUWDPHQWRVGH
/D0DQJD&OXE
/D0DQJD&OXEXQRGHORVPHMRUHVFRP
SOHMRVWXUtVWLFRVGHWRGRHOPXQGRDFDED
GHLQDXJXUDUQXHYRV\OXMRVRVDSDUWD
PHQWRVPX\FRQIRUWDEOHV\DGDSWDEOHVD
WRGDVODVQHFHVLGDGHVTXHFRQIRUPDQ/DV
/RPDV 9LOODJH 6SD XQ FRQFHSWR TXH
FRPELQDFDOLGDG\SUHVWLJLR
5HVXOWDXQOXJDUSHUIHFWRSDUDUHXQLRQHVGH
WUDEDMRRYLDMHVGHLQFHQWLYR
3DUD ORV PRPHQWRV GH RFLR VH SXHGHQ
SUDFWLFDUGHSRUWHVFRPRJROIWHQLVSDGHO\
VTXDVK
6HJ~QORV~OWLPRVGDWRV
&XEDRFXSDHOTXLQWROX
JDUHQHOiUHDSDQDPHUL
FDQDFRPRGHVWLQRSDUD
HOWXULVPRGHFRQYHQFLRQHVHLQFHQWLYRV
VLHQGRVXSHUDGRVyORSRU(VWDGRV8QL
GRV&DQDGi%UDVLO\0p[LFR
3UXHEDGHHOORIXHODFHOHEUDFLyQHOSD
VDGRPHVGHDJRVWRGHOD&XDUWD&RQIH
UHQFLDGHODV3DUWHVGHOD&RQYHQFLyQGH
OD218SDUDODOXFKDFRQWUDODGHVHUWLIL
FDFLyQHQ/D+DEDQD
$XPHQWDQODV
UHXQLRQHVHQ0XUFLD
(O.XUVDDOHVHOUHVXOWDGRGHXQDPELFLRVRSUR\HFWR
FRQHOTXH6DQ6HEDVWLiQVHKDGRWDGRGHXQDLQIUD
HVWUXFWXUDPRGHUQDHLQQRYDGRUDSDUDODRUJDQL]D
FLyQGHFRQJUHVRV
6RO0HOLiFRQWLQ~DVXH[SDQVLyQ HQ
$PpULFD\VHFRQVROLGDHQ(VSDxD
(O*UXSR6RO0HOLiKDGHFLGLGRLQYHUWLU
PLOORQHVGHGyODUHVHQODFRQVWUXFFLyQ
GH XQ JUDQ FRPSOHMR WXUtVWLFR HQ 3XHUWR
5LFR&RQWDUiFRQKDELWDFLRQHV\FDP
SRVGHJROI\WLHQHSUHYLVWRDEULUVXVSXHU
WDVDOS~EOLFRDILQDOHVGHHVWHDxR
3RURWURODGRFRQWLQ~DVXH[SDQVLyQHQ
&XQDGRQGH\DRSHUDFRQLQVWDODFLRQHV
HOGHOWRWDOGHODVH[LVWHQWHVHQHOSDtV
ORTXHHTXLYDOHDXQDVKDELWDFLRQHV
/RVSUy[LPRVSUR\HFWRVHQFRQVWUXFFLyQ
LQFOX\HQKRWHOHVHQ&D\R6DQWD0DUtDHQ
HO QRUWH GH OD SURYLQFLD FHQWUDO GH 9LOOD
&ODUD &D\R /DUJR GHO 6XU \ OD RULHQWDO
+ROJXtQ
$VLPLVPRODFDGHQDVHFRQVROLGDFRPR
OD SUHIHULGD SRU ORV HMHFXWLYRV HVSDxROHV
SDUDVXVYLDMHVGHHPSUHVD
/DV$GPLQLVWUDFLRQHV3~EOLFDVHQOD
SODQLILFDFLyQ\JHVWLyQGHOVXHORLQGXVWULDO
/DLPSRUWDQFLDGHOVXHORLQGXVWULDOSODQLILFDGRHV
YLWDOSDUDHOGHVDUUROORGHODVFRPXQLGDGHVDXWyQR
PDVHMHUFLHQGRXQDLQIOXHQFLDGHVWDFDGDHQODGLQi
PLFDLQYHUVRUD\HQODDGHFXDGDXELFDFLyQGHORVHVWD
EOHFLPLHQWRV SURGXFWLYRV \ OD FRQVROLGDFLyQ GH OD
DFWLYLGDGGHQWURGHFDGDXQDGHHOODV\DTXHVXGpILFLW
RDXVHQFLDVXSRQHXQDSpUGLGDSRWHQFLDOGHRSRUWXQL
GDGHVGHLQYHUVLyQ\GHVDUUROORLQGXVWULDODOWLHPSR
TXH LPSRVLELOLWD HO FUHFLPLHQWR RUGHQDGR GH ODV
HPSUHVDV LQGXVWULDOHV FRQ QHFHVLGDG GH DPSOLDU VX
iPELWRGHSURGXFWLYLGDG
(VWDIXQFLyQGHSODQLILFDFLyQJHVWLyQFRPHUFLDOL]D
FLyQ\SURPRFLyQGHVXHORLQGXVWULDOHVWiDFDUJRGHORV
RUJDQLVPRVHLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVGHODVFRPXQLGDGHV
DXWyQRPDV VLHQGR WDPELpQ UHOHYDQWH OD SUHVHQFLD H
LQWHUYHQFLyQGHODVDJHQFLDVGHGHVDUUROORUHJLRQDO
(VWH PHV OD VHFFLyQ GH ORJtVWLFD RIUHFH DO OHFWRU
LQIRUPDFLyQVREUHORVSODQHVGHVXHORLQGXVWULDOSURPR
YLGRVSRUODVDGPLQLVWUDFLRQHVS~EOLFDVGHODV&RPXQL
GDGHV$XWyQRPDVGH$QGDOXFtD$UDJyQ\1DYDUUDDVt
FRPR XQD LQWURGXFFLyQ GHO 6(3(6 HQWLGDG S~EOLFD
HPSUHVDULDODGVFULWDDO0LQLVWHULRGH)RPHQWR\HQFDU
JDGDGHODFUHDFLyQ\JHVWLyQGHVXHORXUEDQL]DGRHQ
WRGRHOWHUULWRULRHVSDxRO
68(/2,1'8675,$/'(/$6&2081,'$'(6$87Ð120$6
$QGDOXFtD
-XQWDGH$QGDOXFtD
&RQVHMHUtDGH2EUDV3~EOLFDV\7UDQVSRUWHV
(PSUHVD3~EOLFDGHO6XHORGH$QGDOXFtD
ZZZMXQWDGHDQGDOXFLDHV
$UDJyQ
'LSXWDFLyQ*HQHUDOGH$UDJyQ
'HSDUWDPHQWRGH2EUDV3~EOLFDV8UEDQLVPR\7UDQVSRUWHV
ZZZSRUWDODUDJREHV
&DWDOXxD
*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D
'HSDUWDPHQWRGH3ROtWLFD7HUULWRULDO\2EUDV3~EOLFDV
ZZZJHQFDWHV
1DYDUUD
&RPXQLGDG)RUDOGH1DYDUUD
'HSDUWDPHQWRGH2EUDV3~EOLFDV7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV
ZZZFIQDYDUUDHV
&DVWLOOD/HyQ
-XQWDGH&DVWLOOD\/HyQ
&RQVHMHUtDGH)RPHQWR
ZZZMF\OHV
*DOLFLD
;XQWDGH*DOLFLD
&RQVHOOHUtDGH3ROtWLFD7HUULWRULDO2EUDV3~EOLFDV\9LYLHQGD
ZZZ[XQWDHV
/D5LRMD
*RELHUQR$XWyQRPRGH/D5LRMD
&RQVHMHUtDGH2EUDV3~EOLFDV7UDQVSRUWHV8UEDQLVPR\9LYLHQGD
ZZZODULRMDRUJ
0XUFLD
5HJLyQGH0XUFLD
&RQVHMHUtDGH2EUDV3~EOLFDV\2UGHQDFLyQGHO7HUULWRULR
ZZZFDUPHV
9DOHQFLD
*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD
&RQVHMHULDGH2EUDV3~EOLFDV8UEDQLVPR\7UDQVSRUWHV
ZZZFRSJYDHV
6(3(6GLQDPLVPRHQSURGXFFLyQ\YHQWDGHVXHORXUEDQL]DGR
6(3(6HVODHQWLGDGS~EOLFDHPSUHVDULDO
DGVFULWD DO 0LQLVWHULR GH )RPHQWR TXH
DFW~D HQ UpJLPHQ GH HPSUHVD PHUFDQWLO
FRQVXMHFLyQDOGHUHFKRSULYDGR
,QLFLD VXV DFWLYLGDGHV HQ HO DxR FRQ HO REMHWLYR GH FUHDU VXHOR LQGXVWULDO
XUEDQL]DGRWDQWRSDUDXVRLQGXVWULDOFRPR
UHVLGHQFLDORGHVHUYLFLRV
'HVGH VXV FRPLHQ]RV \ KDVWD HO DxR
VHKDXUEDQL]DGRXQDVXSHUILFLHQHWD
GHSDUFHODVVXSHULRUDORVPLOORQHVGH
PHWURV FXDGUDGRV EDMR VX JHVWLyQ (VWD
(678',26 '( 9,$%,/,'$'$'48,6,&,Ð1 '(/
68(/2 85%$1,=$&,Ð1 < 68 3267(5,25
&20(5&,$/,=$&,Ð1 )250$1 3$57( '( /$
*(67,Ð1 '(
6(3(6
VXSHUILFLHVHWUDGXFHHQODFRQVWUXFFLyQGH
SROtJRQRV LQGXVWULDOHV XELFDGRV SRU
WRGDODJHRJUDItDHVSDxROD
/DJHVWLyQGH6(3(6LQFOX\HHQWUHVXV
VHUYLFLRVGHVGHODUHDOL]DFLyQGHHVWXGLRV
GHYLDELOLGDGGHOWHUUHQR\ODDGTXLVLFLyQ
GHOVXHORKDVWDVXXUEDQL]DFLyQ\SRVWHULRU
FRPHUFLDOL]DFLyQ\SURPRFLyQ
(QVXVDFWXDFLRQHV6(3(6ILUPD&RQ
YHQLRV GH &RODERUDFLyQ FRQ HO $\XQWD
PLHQWRFRUUHVSRQGLHQWHGRQGHVHGHVDUUR
OODHOSURFHVRXUEDQtVWLFR\GHJHVWLyQGHO
VXHORFRQHOILQGHUHDOL]DUXQDDFWXDFLyQ
PXQLFLSDO JHVWLRQDGD SRU 6(3(6
$GHPiVHVWHFRQYHQLRSXHGHWHQHUFRPR
UHIHUHQFLD XQ &RQYHQLR 0DUFR ILUPDGR
HQWUH6(3(6\ODVGLVWLQWDVFRPXQLGDGHV
DXWyQRPDV
/DDFWLYLGDGGH6(3(6HQHOHMHUFLFLR
HVWXYRPDUFDGDSRUXQJUDQGLQDPLV
PR WDQWR HQ OD SURGXFFLyQ FRPR HQ OD
YHQWDGHVXHORXUEDQL]DGR(VWHHMHUFLFLR
VH FRPSOHWy FRQ OD DGTXLVLFLyQ GH KHFWiUHDVGHVXHORSDUDQXHYDVDFWXD
FLRQHV HO FRPLHQ]R GH ODV REUDV GH DFWXDFLRQHV\ODFRQFOXVLyQGHRWUDV
7RGRHOORKDVXSXHVWRXQDLQYHUVLyQTXH
DOFDQ]DORVPLOORQHVGHHXURV
3URFHVRGHWUDEDMR
‡ $QiOLVLV\YLDELOLGDGGHODRSHUDFLyQXUEDQtVWLFD
‡ 'HILQLFLyQGHOSURFHVRPHGLDQWHODILUPDGHO&RQYHQLR
GH&RODERUDFLyQFRQHO$\XQWDPLHQWRGRQGHVHXELFD
‡ $GTXLVLFLyQGHWHUUHQRVGRQGHVHYDDXUEDQL]DU
‡ 5HGDFFLyQGHORVGRFXPHQWRVXUEDQtVWLFRV
‡ &RQWUDWDFLyQGHODREUD
‡ &RPHUFLDOL]DFLyQ\VHUYLFLRDOFOLHQWH
6HSWLHPEUH‡
/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO
(PSUHVD3~EOLFDGH6XHORGH$QGDOXFtDHO
SULPHURSHUDGRUXUEDQtVWLFRGHODFRPXQLGDG
/D (PSUHVD 3~EOLFD GH 6XHOR GHSHQ
GLHQWHGHOD&RQVHMHUtDGH2EUDV3~EOLFDV
\7UDQVSRUWHVGHOD-XQWDGH$QGDOXFtDHV
HOSULPHURSHUDGRUXUEDQtVWLFRUHJLRQDOGH
OD&RPXQLGDG$XWyQRPDDQGDOX]DSRUHO
YROXPHQWRWDOGHVXVLQYHUVLRQHVLQWHUYL
QLHQGRHQHOPHUFDGRGHOVXHORSDUDDWHQ
GHUODVGHPDQGDVGHODVSROtWLFDVVHFWRULD
OHVGHOD-XQWDGH$QGDOXFtDHQPDWHULDGH
YLYLHQGD\DFWLYLGDGHVSURGXFWLYDV\DSR
\DUORVSURFHVRVGHHMHFXFLyQGHORVSODQ
WHDPLHQWRVXUEDQtVWLFRVPXQLFLSDOHV
&UHDGDHQOD(PSUHVDDGTXLHUH\
SUHSDUD VXHOR SDUD VX XVR UHVLGHQFLDO
LQGXVWULDO \R WHUFLDULR \ UHXUEDQL]D ODV
EDUULDGDV\ORVSROtJRQRVHQORVVXHORVTXH
OHKDQVLGRWUDQVIHULGRV3RUHQFDUJRGHOD
&RQVHMHUtDGH2EUDV3~EOLFDV\7UDQVSRU
WHVUHSDUDODVEDUULDGDVGHWLWXODULGDGGHOD
-XQWDGH$QGDOXFtD\JHVWLRQDVXHORVSDUD
ODSURPRFLyQGLUHFWDGHYLYLHQGDVS~EOL
FDV
&RPRSURPRWRUDGHYLYLHQGDVSURWHJL
GDVODLQWHUYHQFLyQGHODHPSUHVDVHFHQ
WUDSULQFLSDOPHQWHHQDSR\DUORVSODQHVGH
OD-XQWDGH$QGDOXFtDLQFLGLHQGRHQORV
UHJtPHQHV GH PD\RU DOFDQFH VRFLDO \
IDYRUHFLHQGRODSDUWLFLSDFLyQGHORV$\XQ
WDPLHQWRV\RWUDVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV
6X SDUWLFLSDFLyQ DSRUWD DGHPiV XQ
YDORUDxDGLGRDORVREMHWLYRVGHOD-XQWDGH
$QGDOXFtDHQVXSROtWLFDGHYLYLHQGDVQR
WDQWRSRUVXQLYHOGHSURGXFFLyQVLQRSRU
ODFXDOLILFDFLyQGHVXLQWHUYHQFLyQ'HWHU
PLQDGDVDFWXDFLRQHVGHVWDFDQSRUVXVLQJX
ODULGDGDOLQFRUSRUDUFULWHULRVGHLQQRYD
FLyQWHFQROyJLFDDSOLFDFLyQGHQXHYDVWHF
QRORJtDVSDUDODHILFLHQFLDHQHUJpWLFDRGH
FXDOLILFDFLyQWpFQLFDFRPRHVODSDUWLFLSD
FLyQ GH OD (PSUHVD 3~EOLFD GH 6XHOR GH
$QGDOXFtDHQORVFRQFXUVRVSDUDMyYHQHV
DUTXLWHFWRVHXURSHRV(8523$1DWUDYpV
GHODHMHFXFLyQGHORVSUR\HFWRVSUHPLDGRV
8QDGHODVSULQFLSDOHVOtQHDVGHDFWLYL
GDGGHHVWDHPSUHVDS~EOLFDODFRQVWLWX\HQ
ODVDFWXDFLRQHVGHVXHORLQGXVWULDO(QHVWH
WHUUHQROD(PSUHVD3~EOLFDGH6XHORGH
$QGDOXFtD RSHUD GH PDQHUD DFWLYD HQ OD
XUEDQL]DFLyQGHQXPHURVRVVXHORVGHFDUD
DVXXVRLQGXVWULDORWHUFLDULRDVXPLHQGR
HQPXFKDVRFDVLRQHVODJHVWLyQGHODYHQWD
GH GLFKRV VXHORV XQD YH] XUEDQL]DGRV
'HQWUR GH ODV DFWXDFLRQHV VREUH VXHOR
LQGXVWULDO HV IUHFXHQWH OD FRODERUDFLyQ
HQWUH OD (PSUHVD 3~EOLFD GH 6XHOR GH
$QGDOXFtD \ RWUDV DGPLQLVWUDFLRQHV \
HPSUHVDVS~EOLFDVRSULYDGDV
$FWXDFLRQHVGHVXHORLQGXVWULDO\WHUFLDULRSURJUDPDGDVSDUD
/DUHODFLyQTXHVHSUHVHQWDDFRQWLQXDFLyQVHFRUUHVSRQGH
FRQODVDFWXDFLRQHVGHVXHORLQGXVWULDO\WHUFLDULRFRPSURPHWL
GDVSDUDHODxR(OPpWRGRTXHVHKDVHJXLGRHVHOVLJXLHQ
WHSULPHURVHGHWDOODQSRUSURYLQFLDVODVDFWXDFLRQHVSURJUD
$OPHUtD
3XOSL DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHU
ILFLHGHP
6HUyQ DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHU
ILFLHGHP
$GUD DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHU
ILFLHGHP
7RWDODFWXDFLRQHV$OPHUtD
7RWDOSUHVXSXHVWR$OPHUtD HXURV
7RWDOVXSHUILFLH$OPHUtD P
6HYLOOD
8WUHUD DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVX
SHUILFLHGHP
/D5LQFRQDGD DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQD
VXSHUILFLHGHP
$UDKDO DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHUIL
FLHGHP
$UDKDO DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHUIL
FLHGHP
$UDKDO DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHU
ILFLHGHP
(VWHSD DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVX
SHUILFLHGHP
%UHQHV DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHU
ILFLHGHP
$OFDOiGH*XDGDLUDDFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVR
EUHXQDVXSHUILFLHGHP
7RWDODFWXDFLRQHV6HYLOOD
7RWDOSUHVXSXHVWR6HYLOOD HXURV
7RWDOVXSHUILFLH6HYLOOD P
6HSWLHPEUH
PDGDVFRQXQGHVJORVHGHODVXSHUILFLH\HOFRVWHGHFDGDLQWHU
YHQFLyQ\FRQXQUHVXPHQILQDOGHODVXSHUILFLHWRWDO\HOFRVWH
WRWDOHQFDGDSURYLQFLDVHJXQGRVHSUHVHQWDXQUHVXPHQWRWDO
GHODVDFWXDFLRQHVODVXSHUILFLH\HOFRVWHGHODVLQWHUYHQFLRQHV
&yUGRED
/XFHQDDFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVX
SHUILFLHGHP
3XHQWH*HQLO DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQD
VXSHUILFLHGHP
9LOODYLFLRVD DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVX
SHUILFLHGHP
1XHYD&DUWH\D DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQD
VXSHUILFLHGHP
$JXLODUGHOD)URQWHUDDFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURV
VREUHXQDVXSHUILFLHGHP
&yUGREDDFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVHQVXSHUILFLHSRUGHWHUPLQDU
&DEUDDFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHU
ILFLHGHP
7RWDODFWXDFLRQHV&yUGRED
7RWDOSUHVXSXHVWR&yUGRED HXURV
7RWDOVXSHUILFLH&yUGRED P
0iODJD
0ROOLQD DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHU
ILFLHGHP
%HQDPRFDUUDDFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQD
VXSHUILFLHGHP
7RWDODFWXDFLRQHV0iODJD
7RWDOSUHVXSXHVWR0iODJD HXURV
7RWDOVXSHUILFLH0iODJD P
*UDQDGD
/RMDDFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHUIL
FLHGHP
7RWDODFWXDFLRQHV*UDQDGD
7RWDOSUHVXSXHVWR*UDQDGD HXURV
7RWDOVXSHUILFLH*UDQDGD P
+XHOYD
3DOPDGHO&RQGDGRDFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVR
EUHXQDVXSHUILFLHGHPW
7RWDODFWXDFLRQHV+XHOYD
7RWDOSUHVXSXHVWR+XHOYD HXURV
7RWDOVXSHUILFLH+XHOYD P
-DpQ
$UMRQDDFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHU
ILFLHGHP
7RUUHGRQMLPHQR DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUH
XQDVXSHUILFLHGHP
/LQDUHV DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVX
SHUILFLHGHP
-DpQ DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVXSHUILFLH
GHP
3HDOGH%HFHUUR DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQD
VXSHUILFLHGHP
+XHOPD DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQDVX
SHUILFLHGHP
9LOODFDUULOOR DFWXDFLyQFRQSUHVXSXHVWRGHHXURVVREUHXQD
VXSHUILFLHGHP
7RWDODFWXDFLRQHV-DpQ
7RWDOSUHVXSXHVWR-DpQ HXURV
7RWDOVXSHUILFLH-DpQ P
$QGDOXFtD
7RWDODFWXDFLRQHVHQ$QGDOXFtD
7RWDOSUHVXSXHVWRHQ$QGDOXFtD HXURV
7RWDOVXSHUILFLHHQ$QGDOXFtD P
6HSWLHPEUH‡
/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO
(O3XHUWR%DKtDGH$OJHFLUDVUHJLVWUy
GXUDQWHHOPHVGHMXQLRODPD\RU
DFWLYLGDGGHVXKLVWRULD
(O3XHUWR%DKtDGH$OJHFLUDVUHJLVWUy
HQMXQLRODPD\RUDFWLYLGDGHQWUiILFRGH
FRQWHQHGRUHV HQ OD KLVWRULD GHO SULPHU
SXHUWR GH (VSDxD $Vt HO SDVDGR PHV
SDVDURQSRUHO0XHOOH-XDQ&DUORV,GHO
3XHUWR %DKtD GH $OJHFLUDV XQ WRWDO GH
WHXVFRQWHQHGRUHVGHPHWURV
IUHQWHDORVWHXVGHOPLVPRPHV
GHODxRDQWHULRU(VWHGDWRVXSRQHXQFUH
FLPLHQWRGHPiVGHOPRWLYDGRIXQ
GDPHQWDOPHQWHSRUHODXPHQWRGHOWUiQVL
WRLQWHUQDFLRQDOODPHUFDQFtD
GHLPSRUWDFLyQ\ODGHH[SRUWD
FLyQ
&RQODLQFHVDQWHDFWLYLGDGGXUDQWHHVWH
PHVHOSULPHUVHPHVWUHGHODxRFRQFOX\H
FRQXQRVUHVXOWDGRVLQPHMRUDEOHVVXSHUDQ
GRODVH[SHFWDWLYDVPDUFDGDVSDUD
$VtHO7UiILFRGH&RQWHQHGRUHVDFXPXOD
GRHQORVVHLVSULPHURVPHVHVGHODxRHV
\D GH WHXV FUHFL
PLHQWRTXHGXSOLFDODPHGLDGHO6LVWHPD
3RUWXDULR1DFLRQDO(ODXPHQWRGHOWUiILFR
GHFRQWHQHGRUHVWLHQHXQFODURUHIOHMRHQ
HO7UiILFR7RWDOGHO3XHUWR%DKtDGH$OJH
FLUDVTXHKDVWDHOGHMXQLRKDDFXPXOD
GRWRQHODGDVPLHQ
WUDV TXH HO GDWR LQWHUDQXDO GH MXQLR GH
DMXQLRGHVHDSUR[LPD\DD
ORVPLOORQHVGHWRQHODGDVHQFRQFUHWR
WRQHODGDV
(O3XHUWRGH7DULIDGHFODUDGR
)URQWHUD([WHULRU6FKHQJHQ
(O 3XHUWR GH 7DULID KD VLGR GHFODUDGR
)URQWHUD ([WHULRU 6FKHQJHQ VHJ~Q KD
LQIRUPDGRDOD$XWRULGDG3RUWXDULDGHOD
%DKtDGH$OJHFLUDVHOHQWHS~EOLFR3XHUWRV
GHO (VWDGR /D 6HFUHWDUtD GH (VWDGR GH
6HJXULGDG GHO 0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU KD
GLFWDGRXQDUHVROXFLyQHQODTXHDFXHUGDOD
FDOLILFDFLyQGH)URQWHUD([WHULRU6FKHQJHQ
SDUDODVLQVWDODFLRQHVWDULIHxDVDILQGHTXH
VHLQLFLHQORVWUiPLWHVSDUDVXLQFOXVLyQHQ
HO$QH[R,DOTXHVHUHILHUHHODSDUWDGR
GHOD3DUWH,GHO0DQXDO&RP~QGH)URQWH
UDV6FKHQJHQ'HHVWDPDQHUDDSDUWLUGHO
GHVHSWLHPEUHVHSUHVWDUiQWRGRVORVVHU
YLFLRV SROLFLDOHV TXH UHTXLHUH OD QXHYD
VLWXDFLyQGHO3XHUWRGH7DULID
/D GHFODUDFLyQ GH )URQWHUD ([WHULRU
6FKHQJHQSDUDHO3XHUWRGH7DULIDKDVLGR
DFRJLGDFRQJUDQVDWLVIDFFLyQHQOD$3%$
LQVWLWXFLyQTXHHQORVGRV~OWLPRVDxRVKD
LQYHUWLGR PLOORQHV GH HXURV HQ HVWDV
LQVWDODFLRQHV
1XHYD7HUPLQDOGH)HUU\V
(OSDVDGRPHVGHDEULOHOSUHVLGHQWHGH
6HSWLHPEUH
OD -XQWD GH $QGDOXFtD 0DQXHO &KDYHV
LQDXJXUyODQXHYD7HUPLQDOGH)HUU\VGHO
3XHUWRGH7DULID&RPRDILUPyDTXHOGtD
0DQXHO&KDYHV\DQRKD\QLQJ~QLPSH
GLPHQWR PDWHULDO SDUD TXH HO 3XHUWR GH
7DULIDVHD)URQWHUD([WHULRU6FKHQJHQ\
PRVWUyVXHVSHUDQ]DSDUDTXHFRPRPXFKR
DPHGLRSOD]RHVWDGHPDQGDSXGLHUDVHU
XQD UHDOLGDG \ GH HVWD IRUPD OD OtQHD
PDUtWLPD7DULID7iQJHUSXHGDVHUXWLOL]DGD
SRUWRGRVORVSDVDMHURVGHWRGDVODVQDFLR
QDOLGDGHV\IDYRUH]FDORVWUiILFRVFRQHO
1RUWHGH0DUUXHFRV\HOGHVDUUROORHFRQy
PLFRGHODFLXGDGGH7DULID
,QIUDHVWUXFWXUDVGHO
3XHUWRGH7DULID
/D 7HUPLQDO GH )HUU\V \ OD (VWDFLyQ
0DUtWLPDFXOPLQDQXQDVHULHGHDFWXDFLR
QHV OOHYDGDV D FDER SRU OD $3%$ TXH
FRPHQ]yFRQODDGTXLVLFLyQGHORVWHUUUH
QRV\SRVWHULRUGHUULERGHODQWLJXR&XDUWHO
GH0DUtQHUtD7UDVpVWHVHFRQVWUX\HURQODV
LQVWDODFLRQHVGHFRQWUROTXHFRQFOX\HURQ
HQDJRVWRGH/HVLJXLyODXUEDQL]D
FLyQGHOUHFLQWRTXHVXSXVRXQGHVHPERO
VRGHHXURVHLQFOX\yODSDYLPHQ
WDFLyQGHXQDVXSHUILFLHGHPHWURV
FXDGUDGRVDVtFRPRODLQVWDODFLyQGHGLV
WLQWRVVHUYLFLRVDJXDSRWDEOHUHGGHSOX
YLDOHV \ VDQHDPLHQWR UHGHV HOpFWULFDV \
DOXPEUDGR]RQDVGHDSDUFDPLHQWR\SHD
WRQDOHV\]RQDGHSUHHPEDUTXH
'XUDQWHHO~OWLPRDxRORVHVIXHU]RVVH
KDQ GLULJLGR D OD7HUPLQDO GH )HUU\V (O
HGLILFLRFXHQWDFRQXQDLQYHUVLyQGH
PLOORQHVGHHXURVILQDQFLDGRVHQXQ
FRQ)RQGRV,QWHUUHJ,,,$&XHQWDFRQXQD
VXSHUILFLHGHP HQVXSODQWDEDMD\
P HQODSODQWDDOWD/DSULPHUDHVWi
KDELOLWDGDSDUDHOHPEDUTXH\GHVHPEDU
TXHGHSDVDMHURVFDIHWHUtDORFDOHVFRPHU
FLDOHV \ DFRJH ODV GHSHQGHQFLDV GH OD
*XDUGLD&LYLO3ROLFtD1DFLRQDO\$GXDQD
/DSODQWDDOWDHVGHXVRDGPLQLVWUDWLYRGH
OD&RUSRUDFLyQGH3UiFWLFRV\$XWRULGDG
3RUWXDULDGHOD%DKtDGH$OJHFLUDV
(O3XHUWRGH6HYLOOD
8QQXHYRPRWRUHFRQyPLFRSDUDODFLXGDG
(O 3ODQ GH 'HVDUUROOR GHO 3XHUWR GH
6HYLOODFX\RKRUL]RQWHVHILMDHQHODxR
SHUVLJXH\HVWiFRQVLJXLHQGR\DXQ
VDOWRFXDOLWDWLYRHQODVLQIUDHVWUXFWXUDV\
VHUYLFLRVRIHUWDGRV&RPELQDODQHFHVDULD
DPELFLyQPRWRUVHPSLWHUQRGHOSURJUHVR
FRQXQVHQWLGRUHDOLVWDVHGHEHFDOLILFDUGH
VRVWHQLEOHSRUVXVHYLGHQWHVHIHFWRVEHQH
ILFLRVRVHQHO0HGLR$PELHQWH\GHVRVWH
QLGRSRUODSUHYLVLyQGHXQRVSOD]RVTXHVH
YDQFXPSOLHQGRFRQH[DFWLWXG
3RUODQXHYDHVFOXVDSDVDUiQEXTXHVGH
KDVWDPHWURVGHHVORUD\PHWURV
GHPDQJDXQDVGLPHQVLRQHVTXHJDUDQWL
]DQTXHDO3XHUWRGH6HYLOODSRGUiQOOHJDU
ORV EXTXHV GH WUDILFR WUDQVDWOiQWLFR TXH
DFRQVHMDQ ODV PRGHUQDV HFRQRPtDV GH
HVFDOD(VWRVJUDQGHVEXTXHVSRGUiQFRQV
WUXLUVHHQORV$VWLOOHURVGH6HYLOOD\HOOR
PHMRUDUiODVSRVLELOLGDGHVGHGHVDUUROORGH
HVWD HPSUHVD \ HO PDQWHQLPLHQWR GH VXV
SXHVWRV GH WUDEDMR DVt FRPR WDPELpQ
LQIOXLUi SRVLWLYDPHQWH HQ PXFKDV RWUDV
HPSUHVDV LQVWDODGDV HQ HO 3XHUWR TXH
YHUiQ DXPHQWDGDV VXV RSRUWXQLGDGHV GH
FUHFHU\FUHDUHPSOHR
/RV EXTXHV GH HVWDV GLPHQVLRQHV QR
VyORSRVLELOLWDQXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQ
HOVHQWLGRHFRQyPLFRILQDQFLHURGHOWpUPL
QRWDPELpQODFLUFXODFLyQGHHVWRVEDUFRV
D\XGDGHIRUPDDFXVDGDDODSURWHFFLyQGHO
0HGLR$PELHQWHSXHVWRTXHVXVERGHJDV
VRQFDSDFHVGHWUDQVSRUWDUXQDVFDQWLGDGHV
GHPHUFDQFtDVTXHGHRWURPRGRGHEHUtDQ
XWLOL]DUPHGLRVGHWUDQVSRUWHPiVFRQWDPL
QDQWHV
(O SUR\HFWR SUHVHQWDGR SDUD TXH HO
0LQLVWHULRGHOUDPRSXHGDHPLWLUVXLQIRU
PHPHGLRDPELHQWDOGHPXHVWUDFyPRODV
REUDVGHGUDJDGR\DPSOLDFLyQGHODHVFOX
VDWHQGUiQXQHIHFWRPX\OLPLWDGRVREUHOD
VDOLQLGDGGHODVDJXDVGHODUtDGHO*XDGDO
TXLYLUSXHVQRSURYRFDUiQLQJ~QGHVSOD
]DPLHQWRGHOOODPDGRWDSyQVDOLQR
8QQXHYRLQIRUPHGHDIHFFLyQPHGLR
DPELHQWDOHQORVPiUJHQHVFRQILUPDODV
]RQDVVHQVLEOHV3XQWDGHO9HUGH/D,VOH
WD/D+RUFDGD3XQWD$UHQLOOD\&DxROD
)LJXRUROD FRQWDUiQ FRQ XQD SURWHFFLyQ
FRQVLVWHQWH HQ HVFROOHUDV TXH VHUiQ GH
EDMR LPSDFWR YLVXDO 7DPSRFR VH YHUiQ
DIHFWDGRVORVHVSDFLRVQDWXUDOHVSURWHJL
GRV GH ORV 3DUTXHV 1DWXUDOHV GHO %DMR
*XDGDOTXLYLU\'RxDQD(VWiSUHYLVWDSRU
9LVWDSDQRUiPLFDGHOIXWXUR3XHUWRGH6HYLOOD
ILQ OD XELFDFLyQ GH ORV YHUWHGHURV TXH
UHFLELUiQ ORV ORGRV \ VHGLPHQWRV SURFH
GHQWHV GHO GUDJDGR \ JUDFLDV D HOOR
WHQGUiQ HO PtQLPR LPSDFWR VREUH IORUD
IDXQD\SDLVDMH\VHUiQUHVWDXUDGRVFXDQGR
DFDEHVXYLGD~WLO
(OSXHUWRPRVWUDUiXQDQXHYDFRQILJX
UDFLyQGHOFDQDOGHDFFHVRLQWHULRUGHODV
GiUVHQDVFRPHUFLDOHVPHWURVOLQHD
OHVPiVGHDWUDTXHSRUODKDELOLWDFLyQSUH
FLVDPHQWHGHQXHYDVGiUVHQDVFRPHUFLD
OHV \ OD SXHVWD HQ FDUJD GH PiV GH KHFWiUHDVSDUDXVRVSRUWXDULRVLQGXVWULDOHV
\ ORJtVWLFRV (VWDV \ RWUDV DFFLRQHV GH
PRGHUQL]DFLyQGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVSRU
WXDULDVSHUPLWLUiQDQXHVWURVPXHOOHVDWHQ
GHUXQWUiILFRGHPLOORQHVGHWRQHODGDV
FDGD DxR PDQWHQLHQGR ODV SURSRUFLRQHV
DFWXDOHVGHWUiILFRGHJUDQHOHVDJUtFRODVH
LQGXVWULDOHV\KDFLHQGRFUHFHUODFXRWDTXH
VXSRQHQODPHUFDQFtDJHQHUDO\ODFRQWH
QHUL]DGD \ ODV WLSRORJtDV FRQ XQ YDORU
HVWUDWpJLFRPiVDFHQWXDGR3HURD~QKD\
PiV/DLPDJHQILQDOGHO3XHUWRGH6HYLOOD
HQFRQWHPSODXQDVHJXQGDHVFOXVDOD
SURORQJDFLyQGHODGiUVHQDGHO&XDUWR\OD
LQFRUSRUDFLyQGHRWUDVKHFWiUHDVHQOD
]RQDGH&RSHURTXHSHUPLWLUtDQPDQLSXODU
KDVWDPLOORQHVGHWRQHODGDVDQXDOHV
$YDQ]DQGRHQODIRWRJUDItDIXWXUDGHO
3XHUWRGH6HYLOODQRVHQFRQWUDPRVFRQ
XQHQRUPHGHVDUUROORHQHOSODQRORJtVWLFR
TXH\DVHKDLQDXJXUDGRFRQORVFRPLHQ
]RVGHORVWUDEDMRVGHFRQVWUXFFLyQGHOD
QXHYD =RQD GH $FWLYLGDGHV /RJtVWLFDV
=$/HQOD]RQDGHO%DWiQ(OiUHDTXH
HVWDUiWRWDOPHQWHHVSHFLDOL]DGDHQHVWRV
XVRV WDQ HVSHFtILFRV FRQ QXHYDV
KHFWiUHDVGHVXSHUILFLHPHWURV
FXDGUDGRV GH QDYHV \ QXHYRV
HPSOHRV VRQ FLIUDV TXH UHVXPHQ XQD
DFWXDFLyQSDUDODTXHQRKDEUiTXHHVSH
UDU D IHFKD WDQ OHMDQD FRPR GH
KHFKRVHUiHQFXDQGROD=$/ HVWp
WRWDOPHQWHRSHUDWLYD
3DUDVHSUHYpTXHHVWpQWHUPLQDGDV
ODV REUDV GH HMHFXFLyQ GH OD 6( OD
QXHYDURQGDGHFLUFXQYDODFLyQGH6HYLOOD
FRQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVDFFHVRVGLUHFWRV
DODVFLUFXQYDODFLRQHVSRUWXDULDV
'HPRPHQWRHOWUDEDMRSRUFRQVHJXLU
TXHODIRWRJUDItDGHVHKDJDUHDOLGDG
KDORJUDGRTXH\DSRGDPRVKDEODUGHXQ
1XHYR 3XHUWR DJHQWH PiV DFWLYR GH OD
PHMRUDPHGLRDPELHQWDOGHVXHQWRUQR\
XQQXHYRPRWRUD~QPiVSRWHQWHSDUDHO
GHVDUUROORGH6HYLOOD\GHVXDUHDPHWUR
SROLWDQD
6HSWLHPEUH‡
/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO
3XQWRGHHQFXHQWURGHOFRPHUFLR
HQWUH$PpULFDÉIULFD\(XURSD
'HVGH FXDQGR )HUQDQGR 9,,
FRQFHGHPHGLDQWHGHFUHWRHOHVWDEOHFL
PLHQWRGH3XHUWR)UDQFR&iGL]VHFRQ
YLHUWH HQ SURWDJRQLVWD GHO SUyVSHUR
FRPHUFLRFRQ$PpULFD
(VPiVWDUGHHQMXQLRGHFXDQ
GR SRU 5HDO 'HFUHWR /H\ SDVD D VHU
=RQD )UDQFD SDUD VHUYLU FRPR LQVWUX
PHQWR\IDFLOLWDUODVRSHUDFLRQHVFRPHU
FLDOHV H LQGXVWULDOHV GH FRPHUFLR H[WH
ULRU
/RFDOL]DGDHQXQHPSOD]DPLHQWRSUL
YLOHJLDGRVLUYHFRPRSXHUWDGHHQWUDGD
\VDOLGDSDUDHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
HQWUH$PpULFDÈIULFD\OD8QLyQ(XUR
SHD
/D=RQD)UDQFDGH&iGL]HVXQD]RQD
GHOLEUHFRPHUFLRHQODTXHVHGHVDUUR
OODQDFWLYLGDGHVGHLPSRUWDFLyQ\H[SRU
WDFLyQ\TXHJUDFLDVDXQDVHULHGHYHQ
WDMDVDGXDQHUDV\ILVFDOHV\DTXHHVXQ
FHQWURORJtVWLFRGHSULPHUDFDWHJRUtDVH
KDFRQYHUWLGRHQXQRGHORVSXQWRVFOD
YHV SDUD OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH ODV
HPSUHVDV
8QVHUYLFLRLQWH
JUDO\IOH[LEOHXQD
DPSOLD RIHUWD GH
LQIUDHVWUXFWXUDV \
ORVPHGLRVWpFQLFRV
PiV DYDQ]DGRV
HVWiQDGLVSRVLFLyQ
GHODVHPSUHVDV
&RPR
FHQWUR
ORJtVWLFR GHVDUUR
OOD DFWLYLGDGHV GH
DOPDFHQDPLHQWR
FDUJD \ GHVFDUJD
FRQVROLGDFLyQ \
GHVFRQVROLGDFLyQ
FODVLILFDFLyQ FRQ
WURO GH VWRFNV R
JHVWLyQ GRFXPHQ
WDOHQWUHRWURV
6LHQGRVXREMHWLYRSULRULWDULRODSUR
PRFLyQGHOFRPHUFLRH[WHULRUHQWUH(XUR
SD\$PpULFDKDILUPDGRFRQYHQLRVFRQ
RWUDV=RQDV)UDQFDV$XWRULGDGHV3RUWXD
ULDV \ (QWLGDGHV ,QWHUQDFLRQDOHV GH
PDQHUDTXHVHHVWDEOH]FDQOD]RVGHXQLyQ
(PSOD]DGDHQXQHQFODYHSULYLOHJLDGROD=RQD
)UDQFDGH&iGL]HVODSXHUWDGHHQWUDGD\VDOLGDDO
FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOGHWUHVFRQWLQHQWHV
SDUDSRGHUGHVDUUROODUXQDFRODERUDFLyQ
LQVWLWXFLRQDO\HPSUHVDULDOPiVHVWUHFKD
7RGRV HVWRV IDFWRUHV FRQYLHUWHQ D
&iGL]HQHOOXJDULGyQHRSDUDODHQWUDGD
GHPHUFDQFtDVSURFHGHQWHVGHWUHVFRQWL
QHQWHV
1DYDUUDWHUULWRULRGH
H[FHOHQFLDLQGXVWULDO
(
O DSR\R GHFLGLGR DO VHFWRU
LQGXVWULDO SRU SDUWH GHO
*RELHUQR GH 1DYDUUD HV
FRPR DFFLyQ SROtWLFD GH
FDUiFWHUHVWUDWpJLFRXQRGHORVDFWLYRV
PiVLPSRUWDQWHVFRQORVTXHFXHQWDQ
ORVHPSUHVDULRVDODKRUDGHLQYHUWLUHQ
OD&RPXQLGDG)RUDO
(O SURFHVR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ GH
1DYDUUDVHKDGHVDUUROODGRGHIRUPD
RUGHQDGDDILQGHRIUHFHUDORVLQYHU
VRUHVEXHQDVFRQGLFLRQHVGHXELFDFLyQ
\XQDVDGHFXDGDVGRWDFLRQHVHQLQIUD
HVWUXFWXUDVEiVLFDVSDUDVXLPSODQWD
FLyQ'HVGHHODxRVHKDQFUHD
GRPLOORQHVGHP GHVXHORLQGXV
6HSWLHPEUH
WULDOSDUDGDUVHUYLFLRDODVQHFHVLGDGHV
GHORVHPSUHVDULRV
3UHWHQGHPRV SRU WDQWR XQ FUHFL
PLHQWR VRVWHQLGR TXH LPSOLTXH XQ
GHVDUUROOR LQGXVWULDO HTXLOLEUDGR HQ
WRGDOD&RPXQLGDG)RUDOPHGLDQWHXQD
UHGGHSROtJRQRVFRPDUFDOHVPXQLFL
SDOHV«TXHIDFLOLWHQODLPSODQWDFLyQ
GHDFWLYLGDGHVTXHVHDQHOPRWRUGHO
GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ VRFLDO GH OD
UHJLyQ
1DYDUUDHVXQOXJDUDWUDFWLYRSDUDOD
LQYHUVLyQXQHVSDFLRHXURSHRSUyVSH
UR\PRGHUQRFRQJUDQGHVSRVLELOLGD
GHVGHIXWXUR8QWHUULWRULRTXHFDPLQD
KDFLDODH[FHOHQFLDLQGXVWULDO
-RVp-DYLHU$UPHQGiUL]4XHOFRQVHMHURGH
,QGXVWULD\7HFQRORJtD&RPHUFLR\7UDEDMRGHO
*RELHUQRGH1DYDUUD
3/$=$HOPD\RUFRPSOHMRORJtVWLFR\GH
WUDQVSRUWHLQWHUPRGDOGHOVXURHVWHGH(XURSD
/D VLWXDFLyQ JHRJUiILFD GH =DUDJR]D
GRWDDODFLXGDGGHXQDOWRYDORUHVWUDWp
JLFRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDODH[SORWDU
SRU ODV HPSUHVDV SDUD OD GLVWULEXFLyQ
PDQLSXODFLyQJUXSDMH\DOPDFHQDMHGH
VXVSURGXFWRV/RVSULQFLSDOHVFRUUHGR
UHV WHUUHVWUHV GH SDVR SRU$UDJyQ TXH
GHWHUPLQDQORVJUDQGHVIOXMRVSRWHQFLD
OHVGHPHUFDQFtDVVRQORVVLJXLHQWHV
&RUUHGRUHV1DFLRQDOHV
Â(MHGHO(EUR'HVGH&DQWDEULDD9L]FD
\D*XLS~]FRD$ODYD1DYDUUD/D5LRMD
=DUDJR]D/pULGD7DUUDJRQD\%DUFHORQD
Â(MH0DGULG=DUDJR]D%DUFHORQD
Â(MH3DtV9DVFR1DYDUUD=DUDJR]D
3DtV9DOHQFLDQR
 (MH 3LUHQiLFR &RQ LQFLGHQFLD HQ OD
&RPXQLGDGGH$UDJyQHQVXFRQH[LyQFRQ
)UDQFLD
&RUUHGRUHV,QWHUQDFLRQDOHV
 (MH 0HGLWHUUiQHR GH HQWUDGD SRU OD
IURQWHUDGH/D-XQTXHUD
Â(MH$WOiQWLFRSRUODIURQWHUDGH,U~Q
%RKHPLD
Â(MH1RUWH6XUGHVGH%XUGHRVDO3DtV
9DOHQFLDQR SDVDQGR SRU =DUDJR]D
WRGDYtDSRUILQDOL]DU
/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO
&DUUHWHUD
1,,1$XWRSLVWDGHO(EURÂ)XWX
UD$XWRYtD6RPSRUW6DJXQWR
$HURSXHUWR
Â'RVSLVWDVSDUDOHODV
ÂP GHSODWDIRUPDGHHVWDFLRQD
PLHQWRGHDHURQDYHV
ÂKRUDVDOGtD
Â(TXLSDPLHQWRGHKDQGOLQJSDUDFXDO
TXLHUWLSRGHDHURQDYH
Â3XHVWRGHLQVSHFFLyQIURQWHUL]RDXWRUL]D
GRSRUOD8(
Â7HUPLQDOGHSHUHFHGHURV
Â$PSOLDFLyQGHKDGHOFHQWURGHFDUJD
)HUURYLDULR
Â7UDVODGRGHWRGDVODVLQVWDODFLRQHVGH
PHUFDQFtDV5(1)(GH=DUDJR]DDODSOD
WDIRUPD
Â3DUDGDGHO$9(
Â=RQDGHUHVHUYDSDUDWHUPLQDOHVGHLQWHU
FDPELRGHFRQWHQHGRUHVWHUPLQDOHVGHGLFDGDV
IHUURYLDULDV\WHUPLQDOHVGHFDPELRGHHMHV
¢4XpHV3/$=$"
(QQRYLHPEUHGHODxRIXHFRQVWL
WXLGDODVRFLHGDG3ODWDIRUPD/RJtVWLFDGH
=DUDJR]D3/$=$6$SURPRYLGDSRU
HO*RELHUQRGH$UDJyQ\HO$\XQWDPLHQWR
GH=DUDJR]DFX\RFDSLWDOVRFLDODFWXDOHV
GH HXURV UHSDUWLGR GH OD
VLJXLHQWHIRUPD
'LSXWDFLyQ*HQHUDOGH$UDJyQ
$\XQWDPLHQWRGH=DUDJR]D
,%(5&$-$
&DMDGH$KRUURVGHOD,QPDFXODGD
9LVWDJHQHUDOGHODSODWDIRUPD3/$=$
(OREMHWRVRFLDOGH3/$=$6$HVSUR
\HFWDUSURPRFLRQDU\FRQVWUXLUOD3ODWD
IRUPD/RJtVWLFDGH=DUDJR]D
/DSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDGHOD3ODWDIRU
PD /RJtVWLFD GH =DUDJR]D HV TXH HVWi
EDVDGDHQXQFHQWURLQWHUPRGDOGHWUDQV
SRUWHVIHUURFDUULOFDUUHWHUD\DYLyQTXH
DFHUFDUi$UDJyQDOUHVWRGHOPXQGRFRQ
YLUWLHQGRD=DUDJR]DHQXQDGHODVFLXGD
GHVORJtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHVGHOPXQGR
(VWDLQWHUPRGDOLGDGIDFLOLWDODLQWHJUDFLyQ
\ODREWHQFLyQGHVLQHUJLDVHQODVFDGHQDV
ORJtVWLFDVTXHWRGRVORVRSHUDGRUHVORJtVWL
FRVQHFHVLWDQ
¢&yPRHV3/$=$"
/D 3ODWDIRUPD /RJtVWLFD RFXSD XQD
VXSHUILFLHWRWDOGHP GLVWUL
EXLGRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
à =RQDVYHUGHV\HVSDFLRVOLEUHVS~EOLFRV
P
à 9LDULRP
à 3DUTXH'HSRUWLYR3~EOLFRP
à 3DUTXH'HSRUWLYR3ULYDGRP
à (TXLSDPLHQWR6RFLDOP
à 5HVHUYD)HUURYLDULDP
à =RQD&RPHUFLDOP
à =RQD/RJtVWLFDP
à 6HUYLFLRVHLQIUDHVWUXFWXUDVSULYDGRV
P
à =RQDGHUHVHUYDSDUDIXWXUDVDPSOLDFLRQHV
P
à 6LVWHPDVJHQHUDOHVIHUURYLDULRV
P
6HUYLFLRVHQ3/$=$
à &HQWURGH'LUHFFLyQ
à &HQWURGH$VLVWHQFLD
/RJtVWLFD
à =RQD$GXDQHUD
à =RQD0XOWLPRGDO
à 6HUYLFLRDYHKtFXORV
à =RQDGHFRQFHQWUDFLyQ
GHFDUJD
à ÉUHDGHPHUFDQFtDVSHOL
JURVDV
à 3ODWDIRUPDDJURDOLPHQ
WDULD
à /RJtVWLFDGHJUDQHOHV
à ÉUHDGHORJtVWLFDGH
DXWRPyYLOHV
à 6HJXULGDG\YLJLODQFLD
à 7UDWDPLHQWRGHUHVLGXRV
à 6XPLQLVWURHQHUJpWLFR
à 7HOHFRPXQLFDFLRQHV
(PSUHVDVLQVWDODGDV
,1',7(;,0$*,1$5,8075$163257(6
$=.$57'1'+/75$160217(1(*52
-&9,17(5&217$,1(5:7*583(6$6$
75$163257(6/$38(17(0(025<6(7
&'&$8*867$*/2%$/*$/(5Ì$635,
0(5275$161$78548$/,7<758&.6
*58326$/*$50(025<6(7(7&
6WDQGGH3/$=$HQHO6,/
6HSWLHPEUH
/DFUHDWLYLGDGFRPHUFLDO
FODYHHQORVEXHQRVUHVXOWDGRV
*5$&,$6
&$1$/ '(
9(17$6/(87(5 3529(('25 '( 62/8&,21(6 3$5$ /$ &$'(1$ '( 680,1,6752 +$
5(*,675$'2 (1 (/ 35,0(5 6(0(675( '(/ 35(6(17( (-(5&,&,2 81 &5(&,0,(172 '(/ (1 68
&$57(5$ '( &/,(17(6
$ /26 5(68/7$'26 '( 68 18(9$ 32/Ì7,&$ +$&,$ /$ &5($&,Ð1 '( 81 18(92
/HXWHU KD YDORUDGR SRVLWLYDPHQWH HO
SULPHU EDODQFH GH VX QXHYR &DQDO GH
9HQWDVSXHVWRHQPDUFKDKDFHXQDxR
8QD QRYHGRVD SROtWLFD FRPHUFLDO TXH
FRQWHPSODQLYHOHVGHFRODERUDFLyQ
5HIHUHQFLDGRUHV ,QWHUPHGLDULRV
&RPHUFLDOHV,QWHJUDGRUHV6XGLVHxR
VHKDLQVSLUDGRHQODILORVRItDRULJLQDULD
GH/HXWHUGLH]DxRVGHVSXpVGHVXQDFL
PLHQWRHVSHFLDOL]DFLyQFRPSURPLVR\
IOH[LELOLGDG0-RVp*DUFtDGHOD9HJD
<VDVL<VDVPHQGLUHVSRQVDEOHGHO&DQDO
GH 9HQWDV GH /HXWHU KD VXEUD\DGR HQ
TXp VH IXQGDPHQWD HO p[LWR GH HVWH
&DQDO$'$,$ HVXQSURGXFWRHVWiQGDU
SUHSDUDGR SDUD FXDOTXLHU WLSR GH
DOPDFpQ SRU OR TXH FXPSOH WRGRV ORV
UHTXLVLWRV SDUD SRGHU FRPHUFLDOL]DUVH
WDPELpQDWUDYpVGHXQ&DQDOGH9HQWDV
(OSHUILOLGHDOHVHOGHDTXHOODVHPSUHVDV
FRQFODUDVVLQHUJLDVSURYHHGRUHVGH5)
\KDUGZDUHLQIRUPiWLFRFRPSDxtDVGLV
WULEXLGRUDVGHVRIWZDUH\FRQVXOWRUtDV
0-RVp*DUFtDGHOD9HJDKDFRQILUPD
GR HO JUDQ LQWHUpV TXH KD VXVFLWDGR OD
SROtWLFDGH&DQDOGH9HQWDVGH/HXWHUHQ
ODFRPXQLGDGORJtVWLFD+HPRVUHFLELGR
XQJUDQQ~PHURGHRIHUWDVSDUDFRODER
UDU8QDVSRVLELOLGDGHVTXHVHUiQH[DPL
QDGDVGHWHQLGDPHQWHSDUDFRPSUREDUVL
FXPSOHQODVFRQGLFLRQHVGHFRPSOHPHQ
WDULHGDGFRQORVSURGXFWRVGH/HXWHU(Q
FXDOTXLHU FDVR HO SURSyVLWR HV UHFLELU
WRGDVODVVXJHUHQFLDVSRVLEOHVTXHFRP
SDUWDQ ODV LQTXLHWXGHV WHFQROyJLFDV GH
/HXWHU
0-RVp*DUFtDGHOD9HJDFRPHQWDHOp[LWRGHOQXHYR&DQDOGH9HQWDV
/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO
$%;/2*,67,&6,EHULDFRQWDUiGHQXHYRFRQ
&RQGXFWRUHV6ROLGDULRVGH&DWDOXxD
$%;/2*,67,&6,%(5,$),/,$/ (63(&,$/,=$'$ (1 /2*Ì67,&$ < 75$163257( '( /$ 62&,('$' 1$&,21$/ '( )(552&$55,/(6 %(/*$6
61&%+$ 5(129$'2 325 7(5&(5 $f2 &216(&87,92 68 &2/$%25$&,Ð1 &21 /$ $62&,$&,Ð1 &21'8&725(6 62/,'$5,26 '( &$7$/8f$
'( (67( 02'2/$ &203$fÌ$ 35(67$5É 68 $32<2 /2*Ì67,&2 $ /$6 $&&,21(6 +80$1,7$5,$6 '( /$ $62&,$&,Ð148( ,1&/8<(1 (/ 75$6/$'2
'( 1,f26 $ %261,$ +(5=(*29,1$ $6Ì &202 (/ 75$163257( '( $57Ì&8/26 '( 35,0(5$ 1(&(6,'$' $ 6(1(*$/ < 3$/(67,1$
$%;/2*,67,&6VHHQFDUJDUiGHJHV
WLRQDUWDQWRHODOPDFHQDMHHQVXSODWDIRUPD
ORJtVWLFDGH%DUFHORQDFRPRWRGRVORVWUi
PLWHV DGXDQHURV QHFHVDULRV SDUD KDFHU
SRVLEOHODOOHJDGDGHODD\XGDKXPDQLWDULD
DVXGHVWLQR(QFRQFUHWRODFRPSDxtDYDD
DSR\DUD&RQGXFWRUHV6ROLGDULRVGH&DWD
OXxD HQ HO WUDQVSRUWH GH PHGLFDPHQWRV
URSD PDWHULDO GH HQVHxDQ]D \ DUWtFXORV
VDQLWDULRV\GHKLJLHQHHQXQFDPLyQTXH
SDUWLUi D 6HQHJDO HO SUy[LPR PHV GH
QRYLHPEUH'HOPLVPRPRGRODFRPSDxtD
DSR\DUiSRVWHULRUPHQWHDOD$VRFLDFLyQHQ
XQ QXHYR HQYtR GH D\XGD KXPDQLWDULD D
3DOHVWLQDFX\DFDUJDSULQFLSDOVHUiQPHGL
FDPHQWRVSDUDUHVSRQGHUDODVQHFHVLGDGHV
VDQLWDULDVGHHVWDUHJLyQ
$VLPLVPR$%;/2*,67,&6KDSUHVWD
-RUQDGDVREUH5HVSRQVDELOL
GDGHQHO7UDQVSRUWH
8QLSRU W%LOEDR OD DVRFLDFLyQ
TXHUHSUHVHQWDDOVHFWRUPDUtWLPR
SRUWXDULRGH%LOEDRFRQODFRODER
UDFLyQGHGRVDERJDGRVGHUHFR
QRFLGR SUHVWLJLR KD RUJDQL]DGR
SDUDHOSUy[LPRGHVHSWLHPEUH
ODMRUQDGD5HVSRQVDELOLGDGHQHO
WUDQVSRUWH&RQXQDGXUDFLyQGH
DSUR[LPDGDPHQWH FXDWUR KRUDV
ODMRUQDGDFRPHQ]DUiDODVK\
HQ HOOD VH WUDWDUi GH PRVWUDU OD
UHVSRQVDELOLGDGHQODTXHLQFXUUHQ
ODVHPSUHVDVFDGDPiVGLYHUVLIL
FDGDVVHJ~QRSHUHQFRPRFRQ
VLJQDWDULRVWUDQVLWDULRV\RWUDQV
SRU WLVWDWHUUHVWUHV/DH[SRVLFLyQ
VHOOHYDUiDFDERGHVGHXQSXQWR
GHYLVWDWDQWRWHyULFRFRPRSUiFWL
FR
(QODSDUWHGHGLFDGDDOFRQVLJ
QDWDULRFRQWDUiFRQODSUHVHQFLDGH
-RUJH/DYDQGHURGH$OERUV*DOLDQR
&R TXH H[SRQGUi OD HYROXFLyQ
GHHVWDILJXUD\VXVUHVSRQVDELOLGD
GHVFRPSDUDQGROD/H\GH3XHUWRV
GHO\UHIRUPDGHODVtFRPR
HO$QWHSUR\HFWRGH/H\GH5pJLPHQ
)LQDQFLHUR\6HUYLFLRV7DPELpQVH
DERUGDUiQ RWURV WHPDV FRPR ORV
FRQWUDWRVGHDJHQFLDFDQFHODFLR
QHV\GHUHFKRV
3RU VX SDUWH -RVp )pOL[ 3pUH]
GH$FWLR;;,KDEODUiGHODILJXUDGHO
WUDQVLWDULR GH ODV FRQGLFLRQHV
JHQHUDOHVGHFRQWUDWDFLyQ\GHOD
6HSWLHPEUH
UHVSRQVDELOLGDG HQ HO WUDQVSRUWH
SRUFDUUHWHUD\HQWDUHDVFRPSOH
PHQWDULDVDOPDFHQDMHPDQLSXOD
FLyQ«
(VWD MRUQDGD HV XQD SXHVWD DO
GtD GH ODV GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV
UHODFLRQDGDV FRQ OD FDGHQD GH
WUDQVSRUWHPDUtWLPRSXHUWDDSXHU
WD\GHORV~OWLPRVFDPELRVQRUPD
WLYRV
1XHYD*XtDGH3URYHHGRUHV
eQIDVLV/RJtVWLFD
)/& 6$ (GLWRULDO ZZZHQID
VLVFRPODQ]ySDUDHO&RQR6XUOD
QXHYD*XtDGH3URYHHGRUHVeQIDVLV
/RJtVWLFDHQ$UJHQWLQD&KLOH
\8UXJXD\6HWUDWDGHXQFRPSOHWR
GLUHFWRULRGHSURYHHGRUHVGHSUR
GXFWRVVHUYLFLRVVLVWHPDV\HTXL
SDPLHQWR SDUD HO PRYLPLHQWR GH
PDWHULDOHVERGHJDV\GHSyVLWRVOD
WHUFLDUL]DFLyQGHRSHUDFLRQHVORJtV
WLFDVHGXFDFLyQ\IRUPDFLyQHVSH
FLDOL]DGD\WRGRORUHODFLRQDGRFRQ
ODJHVWLyQLQWHJUDOGHODVFDGHQDV
GHDEDVWHFLPLHQWR
/OHJDUiJUDWXLWDPHQWHDVXVVXV
FULSWRUHV KDELWXDOHV HMHFXWLYRV \
H[SHUWRVGHODViUHDVHVWUDWpJLFDV
HQODWRPDGHGHFLVLRQHVFRUSRUDWL
YDVFRPSUDVVXPLQLVWURVDEDVWH
FLPLHQWR ORJtVWLFD GLVWULEXFLyQ
VLVWHPDV ORJtVWLFD DJURLQGXVWULDO
DOPDFHQHVGHSyVLWRV FRQ XQ
DWUDFWLYRGLVHxR\FXLGDGRFRQWURO
GHODLQIRUPDFLyQ
GR VX FRODERUDFLyQ SDUD WUDVODGDU D XQ
JUXSRGHQLxRVSURFHGHQWHVGH%RVQLD+HU
]HJRYLQD \ TXH SHUPDQHFLHURQ GXUDQWH
YDULRVPHVHVHQODFLXGDGFRQGDO
³&RQGXFWRUHV6ROLGDULRVGH&DWDOXxDHV
XQDDVRFLDFLyQIRUPDGDSRUFKyIHUHVGHOD
FLXGDG GH %DUFHORQD TXH VH GHGLFDQ D
WUDQVSRUWDU D OXJDUHV GHVIDYRUHFLGRV ORV
SURGXFWRV\PHUFDQFtDVTXHUHFRJHQRWUDV
21*V(VWDRUJDQL]DFLyQHQFRQWUyGLIL
FXOWDGHVHQVXSULPHUDH[SHULHQFLDKDFH
FXDWURDxRVHQWRGRORUHODWLYRDORVWUiPL
WHV\JHVWLRQHVOHJDOHVSDUDDWUDYHVDUGLYHU
VRVSDtVHVSRUORTXHGHVGHKDGHFL
GLGRFRQWDUFRQODFRODERUDFLyQGH$%;
/2*,67,&6TXHVHKDPDQWHQLGRILHODVXV
FRPSURPLVRVGXUDQWHVXVDQWHULRUHVFROD
ERUDFLRQHVFRQODRUJDQL]DFLyQ
*(2',67(,6$FRQXQD
IDFWXUDFLyQGHPLOORQHVGH
HXURVFUHFLyXQHQHOSULPHU
VHPHVWUHGH
(OLQFUHPHQWRGHODFLIUDGHQHJR
FLRMXQWRDXQDLPSRUWDQWHUHGXFFLyQ
GHORVFRVWHVRSHUDWLYRVKDSHUPLWLGR
JHQHUDUXQUHVXOWDGRGHH[SORWDFLyQ
(%,7 SRVLWLYR GH PLOORQHV GH
HXURVORTXHVXSRQHXQFUHFLPLHQWR
GHOUHVSHFWRDOSULPHUVHPHVWUH
GH(VWRVUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
UHVSRQGHQDODFRQILDQ]DGHSRVLWDGD
SRUORVFOLHQWHVGH*HRGLV7HLVDHQVX
QXHYRSODQHVWUDWpJLFRGHGHVDUUROOR
LQLFLDGRHQHQHURGH
/D SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR GH
HVWH SODQ HVWUDWpJLFR KD OOHYDGR D
*HRGLV7HLVDDLQWHJUDUWRGRVVXVVHU
YLFLRVSDTXHWHUtDQDFLRQDOHXURGLVWUL
EXFLyQFDUJDVFRPSOHWDVWUDQVSRUWH
LQWHUQDFLRQDODpUHR\PDUtWLPR\VHU
YLFLRVORJtVWLFRVSDUDFUHDUXQDRIHU
WD JOREDO SXHUWD D SXHUWD HQWUH
(VSDxD\FXDOTXLHUOXJDUGHOPXQGR
-XQWRDODLQWHJUDFLyQ\PHMRUDGH
VXVVHUYLFLRVORJtVWLFRV*HRGLV7HLVD
KDUHIRU]DGRVXLQIUDHVWUXFWXUDHQOD
]RQDPHGLWHUUiQHDQRUWH\FHQWURGHO
SDtV$VtGXUDQWHHOSULPHUVHPHVWUH
GH KD LQDXJXUDGR XQ QXHYR
FHQWUR ORJtVWLFR GH PHWURV
FXDGUDGRVHQ%DUFHORQD\KDLQLFLDGR
ODFRQVWUXFFLyQGHXQDQXHYDSODWD
IRUPDGHPHWURVFXDGUDGRVHQ
,U~Q SDUD DWHQGHU HO LQFUHPHQWR GHO
WUiILFRHXURSHRHQHVWD]RQD-XQWRD
HVWDVDSHUWXUDVGHVWDFDQODVDPSOLD
FLRQHVOOHYDGDVDFDERHQ0pULGD\
=DUDJR]DDODVTXHSUy[LPDPHQWHVH
VXPDUiQ ODV GH ODV SODWDIRUPDV GH
GLVWULEXFLyQ HQ 9DOHQFLD \
%DUFHORQD
,EHULDQRGHVFDQVDHQYDFDFLRQHV
(OFRPLHQ]RGHODWHPSRUDGDHVWL
YDOQRKDSRGLGRVHUPiVySWLPRSDUD
ODFRPSDxtDDpUHD,EHULD\DTXHGRV
LPSRUWDQWHV DFRQWHFLPLHQWRV KDQ
WHQLGROXJDUHQWUHVXVILODV
3RU XQD SDUWH HO GH MXOLR OD
'LUHFFLyQGH&DUJDGH,EHULDUHFLELy
GHODVPDQRVGH$(125HO&HWLILFDGR
GH&DOLGDGVHJ~QODQRUPD,62
SRUVXVDFWLYLGDGHVGHUHVHUYD
FRQWURO GHO HVSDFLR DFHSWDFLyQ GH
PHUFDQFLDVSUHSDUDFLyQGHYXHORV\
HQWUHJD HQ WHUPLQDO GH FDUJD (VWD
QXHYDFHUWLILFDFLyQGRWDUiD,EHULDGH
QLYHOHVGHFDOLGDGPD\RUHVGHORVTXH
JR]DEDKDVWDHOPRPHQWR
2WURGHORVDFRQWHFLPLHQWRVTXH
KDQPDUFDGRHOSHULRGRYDFDFLRQDO
GHODFRPSDxtDKDVLGRODUHFHSFLyQ
GHOQXHYRDLUEXVTXHKDVLGREDXWL]D
GRFRPR*DXGt\TXHVHFDUDFWHUL]D
SRUVHUHODYLyQPiVPRGHUQRTXHHQ
HVWRVPRPHQWRVWLHQHHOPHUFDGR
/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO
1XHYDDVRFLDFLyQSDUDHO
HVWXGLRGHO'HUHFKR3RUWXDULR
3URIHVLRQDOHVGHOiUHDMXUtGLFDGHO
VHFWRU SRUWXDULR HVWDWDO FRQFUHWD
PHQWHGHSXHUWRVGHODFRUQLVDFDQWi
EULFDKDQFRQVWLWXLGRHQHO)DURGH
OD0DJGDOHQDGH6DQWDQGHUOD$VR
FLDFLyQSDUDHOHVWXGLRGH'HUHFKR
3RUWXDULR(QHODFWRGHIXQGDFLyQ
VH DFRUGy HVWDEOHFHU HO GRPLFLOLR
VRFLDOHQHOSURSLR)DURGHOD0DJ
GDOHQDGHOD$XWRULGDG3RUWXDULDGH
6DQWDQGHUGDGDODWUDGLFLyQFRQTXH
FXHQWDHVWDFLXGDGFRPRIRUR\OXJDU
GHHQFXHQWURVDFDGpPLFRV\DFWLYL
GDGHV
(OREMHWRGHHVWD$VRFLDFLyQVHUi
DERUGDU OD SUREOHPiWLFD MXUtGLFD
UHODFLRQDGDFRQORVSXHUWRV\HOWUi
ILFRPDUtWLPRDVtFRPRHOGHVDUUROOR
GHFXDQWDVDFWXDFLRQHVVLUYDQSDUDHO
PHMRUFRQRFLPLHQWRGHODDFWLYLGDG
SRUWXDULD 3UHWHQGH DVLPLVPR HQ
FRODERUDFLyQFRQ3XHUWRVGHO(VWDGR
RUJDQL]DU VHPLQDULRV \ HQFXHQWURV
FRQRWUDVDVRFLDFLRQHVQDFLRQDOHVH
LQWHUQDFLRQDOHV SXEOLFDFLRQHV HQ
UHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDV«
/D MXQWD GLUHFWLYD HVWi IRUPDGD
SRU $JXVWtQ %UDYR GHO 3XHUWR GH
%LOEDRTXHKDVLGRGHVLJQDGRSUHVL
GHQWHGHODPLVPD3DEOR$FHUR\
)HUQDQGR %DUFHQD GHO 3XHUWR GH
6DQWDQGHU -RVp /XLV %DUHWLQR GHO
3XHUWR GH *LMyQ H ,JQDFLR $OYDU
*RQ]iOH]GHO3XHUWRGH$YLOpV
-XQWDGLUHFWLYDGHOD$VRFLDFLyQ
1()$%UHIXHU]DVX
SUHVHQFLDHQ$VLD
&RQODDSHUWXUDGHHVWHQXHYRFHQ
WUR HO *UXSR 1()$% IRUWDOHFH VXV
VHUYLFLRVHQDOJXQRVGHORVSULQFLSD
OHV SDtVHV GHO FRQWLQHQWH DVLiWLFR
DGHPiVGHSRWHQFLDUVXSUHVHQFLDHQ
HVWD]RQD
6HSWLHPEUH
'XUDQWHORV~OWLPRVDxRV1HIDEKD
PDQWHQLGRVXSROtWLFDGHH[SDQVLyQ
LQWHUQDFLRQDO\XQDGHVXVSULRULGDGHV
KD VLGR HO FRQWLQHQWH DVLiWLFR /D
FRPSDxtDKDHVWDEOHFLGRHQHVDSDUWH
GHOPXQGRGRVFHQWURVGHSURGXFFLyQ
HQ&KLQDGHVGHGRQGHVHFRPHUFLDOL
]DQVXVSURGXFWRVKDFLD6LQJDSXU\
VHGLVWULEX\HQVXVHPEDODMHVDGHPiV
DRWURVSDtVHVGHHVWDiUHDJHRJUiILFD
FRPR&RUHDGHO6XU\-DSyQ
7DPELpQ KD VLGR REMHWLYR GH OD
FRPSDxtDGXUDQWHHVWHDxRH[SDQ
GLUVHSRUOD]RQDGHO(VWHDEULHQGR
QXHYDVLQVWDODFLRQHVHQOD5HS~EOLFD
&KHFD
(QODDFWXDOLGDGHO*UXSR1HIDE
DGHPiVGHVXFHQWURGHSURGXFFLyQ
HQ*HWDIH0DGULGFXHQWDFRQFHQ
WURV GH SURGXFFLyQ HQ (VWRQLD
&DQDGi)UDQFLD$OHPDQLD6XHFLD
&KLQD\%UDVLOMXQWRDRUJDQL]DFLR
QHV GH YHQWD \ GLVWULEXFLyQ HQ ORV
SULQFLSDOHVSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRVOR
TXHOHSHUPLWHHVWDUSUHVHQWHHQORV
FLQFRFRQWLQHQWHV
+HDGDSXHVWDSRU6FKHQNHU
SDUDODJHVWLyQLQWHJUDOGHO
DOPDFpQ GHO(XURSHDQ
'LVWULEXWLRQ&HQWHU
(QMXOLRGHHOSULQFLSDOIDEULFDQWH\SURYHH
GRUGHHTXLSRVGHSRUWLYRVGHPDUFDHQHOPXQGR
+HDG6SRUW$*\ODILOLDOGH6FKHQNHUHQ$XVWULD
6FKHQNHU&R$*ILUPDURQXQFRQWUDWRGHFRODER
UDFLyQSRUHOFXDODSDUWLUGHHQHURGH6FKHQ
NHUVHHQFDUJDUiGHODJHVWLyQLQWHJUDOGHODOPDFpQ
GHO(XURSHDQ'LVWULEXWLRQ&HQWHU('&GH+HDGHQ
.ODXV$XVWULD
$FWXDOPHQWHVHHVWiUHIRUPDQGRHO('&GH+HDG
XQDDQWLJXDIiEULFDHQODFLXGDGGH.ODXV$VLPLVPR
VHFRQVWUX\HXQDOPDFpQGHJUDQDOWXUDTXHSHUPLWLUi
RSHUDUVREUHXQDVXSHUILFLHGHP FRQXQD
FDSDFLGDGPi[LPDGHDOPDFHQDMHGHSDOHWV
6HLQVWDODUiODWHFQRORJtDGHDOPDFHQDMHPiVPRGHU
QDSDUDJDUDQWL]DUXQDJHVWLyQySWLPDGHORVSURFH
VRVORJtVWLFRVGHVGHODUHFHSFLyQGHODVPHUFDQFtDV
\SUHSDUDFLyQGHORVSHGLGRVKDVWDHOHPEDODMH\OD
SUHSDUDFLyQ SDUD HO HQYtR D GHVWLQRV HQ WRGR HO
PXQGRDVtFRPRQXPHURVRVVHUYLFLRVGHYDORUDxD
GLGR
$GHPiVVHWUDEDMDUiFRQHOVLVWHPDGHJHVWLyQ
GHDOPDFHQHVGH6FKHQNHUTXHVHKDLPSOHPHQWDGR
FRQp[LWRSDUDPXFKRVFOLHQWHV3DUDJDUDQWL]DUTXH
HVWHSUR\HFWRWHQJDXQEXHQFRPLHQ]RVHKDQLQL
FLDGRGHVGHHOPHVGHMXQLRGHORVWUDEDMRV
SUHSDUDWLYRVFRPRHOGLVHxRGHORVSURFHVRV\OD
RSWLPL]DFLyQGHOOD\RXWGHODOPDFpQ
/DFRPSDxtD+HDGZZZKHDGFRP FRPHUFLDOL]DOD
PDUFD+HDGGHUDTXHWDVGHWHQLVHVTXtV\ERWDVGH
HVTXLDUDVtFRPRRWUDVPDUFDVGHUHQRPEUHFRPR
7\UROLDHOQ~PHURXQRHQWUHORVIDEULFDQWHVGHDWDGXUDV
SDUDHVTXtVHQHOPXQGR3HQQHOOtGHUJOREDOHQHOPHU
FDGRGHERODVGHWHQLV\0DUHV\'DFRUODVPDUFDV
OtGHUHVHQHTXLSRVGHVXEPDULQLVPR(VWRVDUWtFXORVGH
GHSRUWHVHYHQGHQHQSXQWRVGHYHQWDHQPiV
GHSDtVHVHQWRGRHOPXQGR
(;(/JHVWLRQDUiODORJtVWLFDGH
(GZDUGV/LIHVFLHQFHV HQ(XURSD
(;(/ \(GZDUGV/LIHVFLHQFHVKDQILU
PDGRXQFRQWUDWRYDORUDGRHQWUHVPLOOR
QHVGHOLEUDVHVWHUOLQDVSRUHOTXHHORSH
UDGRU ORJtVWLFR YD D SUHVWDU GXUDQWH ORV
SUy[LPRVWUHVDxRVVXVVHUYLFLRVORJtVWL
FRVGHVGHYDULRVGHORVFHQWURVGHGLVWUL
EXFLyQTXHWLHQHHQ(XURSD$Vt(;(/
YDDJHVWLRQDUHODOPDFHQDMHODGLVWULEX
FLyQ OD SUHSDUDFLyQ GH SHGLGRV \ HO
HPEDODMHGHORVSURGXFWRVTXHFRPHUFLD
OL]D(GZDUGV/LIHVFLHQFHVHQXQFHQWUR
HVSHFLDOL]DGRHQORJtVWLFDVDQLWDULDTXH
WLHQH HQ 1LMPHJHQ +RODQGD$GHPiV
YDDDSR\DUHOGHVDUUROORGHHVWRVVHUYL
FLRVHQ(XURSDGHVGHVXVSODWDIRUPDVGH
&KHUZHOO5HLQR8QLGR0LOiQ\*HWDIH
0DGULG
(;(/ FXHQWD FRQ OD LQIUDHVWUXFWXUD
WpFQLFD PiV DYDQ]DGD \ ORV UHFXUVRV
KXPDQRV DGHFXDGRV SDUD DWHQGHU ODV
QHFHVLGDGHV ORJtVWLFDV GH ODV HPSUHVDV
GHOVHFWRUIDUPDFpXWLFR\VDQLWDULRSRU
ORTXHHVWiHQGLVSRVLFLyQGHFUHDUYDORU
HQODFDGHQDGHVXPLQLVWURGH(GZDUGV
/LIHVFLHQFHV
3UR\HFWRHQ(VSDxD
8QRGHORVSDtVHVFODYHSDUDHOGHVD
UUROORGHHVWHSUR\HFWRHV(VSDxDWDQWR
SRUHODSR\RTXHYDDSUHVWDUHOFHQWURGH
*HWDIHFRPRSRUODSURSLDLPSRUWDQFLD
GHOPHUFDGRHVSDxRO$VtOD'LYLVLyQGH
+HDOWKFDUHGH(;(/ HQQXHVWURSDtVYDD
UHDOL]DUGHVGHVXSODWDIRUPDORJtVWLFDGH
*HWDIHGRQGHFXHQWDFRQPHWURV
FXDGUDGRVGHVXSHUILFLHGHDOPDFHQDMH
&HQWURGH*HWDIH
ODVRSHUDFLRQHVGHDOPDFHQDMHSUHSDUD
FLyQGHSHGLGRV\GLVWULEXFLyQSDUDWRGR
HO SDtV GH ORV SURGXFWRV IDEULFDGRV SRU
(GZDUGV/LIHVFLHQFHV
8QRGHORVJUDQGHVUHWRVGHHVWHSUR
\HFWRHVODUDSLGH]\SUHFLVLyQFRQTXH
GHEHQJHVWLRQDUVHWRGDVODVDFWLYLGDGHV
ORJtVWLFDV
(OGHVDUUROORGHHVWHSUR\HFWRSRQHGH
PDQLILHVWR OD FDSDFLGDG GH (;(/ SDUD
DWHQGHUODVQHFHVLGDGHVORJtVWLFDVGHOD
LQGXVWULD IDUPDFpXWLFD \ VDQLWDULD 'H
KHFKR D FRPLHQ]RV GHO SUHVHQWH DxR
(;(/ KDREWHQLGRODDXWRUL]DFLyQFRPR
/DERUDWRULR)DUPDFpXWLFR&RPHUFLDOL]D
GRUTXHRWRUJDOD$JHQFLD(VSDxRODGHO
0HGLFDPHQWR 6H WUDWD GHO UHTXLVLWR
LQGLVSHQVDEOHTXHH[LJHHO0LQLVWHULRGH
6DQLGDG\&RQVXPRSDUDSRGHUJHVWLRQDU
PHGLFDPHQWRV\SURGXFWRVIDUPDFROyJL
FRVHQQXHVWURSDtV
'HHVWDPDQHUD(;(/ VHFRQYLHUWHHQ
XQRGHORVSULPHURVRSHUDGRUHVORJtVWL
FRVFRQDFWLYLGDGHQ(VSDxDTXHSXHGH
HMHUFHUODDFWLYLGDGFRPR&RPHUFLDOL]D
GRUGH(VSHFLDOLGDGHV)DUPDFpXWLFDV
/RJtVWLFD\7UDQVSRUWH,QWHUQDFLRQDO
/RJtVWLFDSDUDHOVHFWRUIDUPDFpXWLFR
(/ *5832 /2*,67$ +$ 5()25=$'2 68 326,&,Ð1 (1 (/ 6(&725 )$50$&e87,&2 &21 /$ $'48,6,&,Ð1 '( 75$163257(6
$/$0('$(035(6$ (63(&,$/,=$'$ (1 75$163257( $ 7(03(5$785$ &21752/$'$< &21 /26 6(59,&,26 48( 35(67$1
27526 &20321(17(6 '(/ *5832 &202 ,17(*5$ < 23(/2*
([WHULRUGHODQDYHUHFLHQWHPHQWHLQDXJXUDGDSRU2SHORJ
2SHORJRSHUDGRUORJtVWLFRHVSHFLDOL]D
GR HQ HO VHFWRU IDUPDFpXWLFR GHO *UXSR
/RJLVWDLQLFLyVXVDFWLYLGDGHVHQRFWXEUH
GHVLHQGRHOSULPHURSHUDGRUOHJDO
PHQWHDXWRUL]DGRFRPR/DERUDWRULR)DU
PDFpXWLFR&RPHUFLDOL]DGRUSRUHO0LQLV
WHULRGH6DQLGDG\&RQVXPR
(OGHPD\RLQDXJXUyVXQXHYDSODWD
IRUPDORJtVWLFDHQ3LHUD%DUFHORQDGH
P GHVXSHUILFLHFRQP GH
VLOR \ FDSDFLGDG SDUD DOPDFHQDU SDOHWV /D WHPSHUDWXUD FRQWURODGD HQ OD
QDYHHVVLHPSUHLQIHULRUDORV&\FXHQ
WDFRQXQDFiPDUDIULJRUtILFDGHP
(QGRVSODQWDVLQGHSHQGLHQWHVVHHQFXHQ
WUDQODV]RQDVGHSLFNLQJ\SUHSDUDFLyQGH
ORVSURGXFWRV\HQWRGDODQDYHVHDSOLFDQ
DYDQ]DGRV VLVWHPDV LQIRUPiWLFRV FLQFR
VHUYLGRUHVGREOH6$,\UDGLRIUHFXHQFLD
HQWUH RWURV DYDQFHV FRPR FRQH[LyQ
LQIRUPiWLFDDODUHGGHWUDQVSRUWHVGH,QWH
JUD(O*UXSR/RJLVWDDOTXHSHUWHQHFH
2SHORJGHVGHHOSDVDGRDxRKDLQYHUWLGR
HQHVWHFHQWURPLOORQHVGHHXURV
3RURWUDSDUWH,QWHJUDWDPELpQSHUWH
QHFLHQWHDO*UXSRGHVGHHODxRSDVDGRKD
ODQ]DGRHQXQQXHYRVHUYLFLRGHGLFD
GRH[FOXVLYDPHQWHDORVODERUDWRULRVIDU
PDFpXWLFRV,QWHJUD)DUPDEDVDGRHQOD
GLVWULEXFLyQ GH SURGXFWRV GH IDUPDFLD
DQWHVGHODVGHODPDxDQDDKRVSLWD
OHVXELFDGRVHQODVSURYLQFLDVGH&DWDOXxD
%DOHDUHV\0DGULG
7UDQVSRUWHV $ODPHGD DGTXLULGD SRU
/RJLVWDHQIHEUHURGHHVWHDxRFRPHQ]y
VXVRSHUDFLRQHVHQ\DFWXDOPHQWH
FXHQWD FRQ XQD IXHUWH SHQHWUDFLyQ HQ HO
VHFWRUIDUPDFpXWLFRSXHVHQVXFDUWHUDGH
FOLHQWHVILJXUDQODERUDWRULRV6XVDFWL
YLGDGHVVHFRPSOHPHQWDQFRQODVGH,QWH
JUDXQDGHODVUD]RQHVTXHPRYLHURQDO
*UXSRDDGTXLULUODHPSUHVD
/RJtVWLFDWH[WLO GHODPDQRGH7LEEHW%ULWWHQ
(/ *5832 7,%%(7 %5,77(1 +$ (67$'2 /,*$'2 '(6'( 68 25,*(1 $/ 6(&725 7(;7,/
'(6'( 48( -2+1 7,%%(7 )81'$5$ /$ (035(6$ (1 (1 5(,12 81,'2 (63(&,$/,=$'$
(1 (/ 75$163257( '( 35(1'$ &2/*$'$$&78$/0(17( 352325&,21$ 6(59,&,26 '(
',675,%8&,Ð1 < $32<2 /2*Ì67,&2 $ 27526 6(&725(6 3(52 /$ &21)(&&,Ð1 7(;7,/ 6,*8(
6,(1'2 68 )8(57(/(9,6·60$5.6 63(1&(5&257(),(/&$55()285:20(1·6
6(&5(7 < 81 /$5*2 (7&e7(5$ ),*85$1 (175( 686 &/,(17(6
(QHOVHFWRUWH[WLOODPRGDPDQGDGH
DKt TXH OD ORJtVWLFD MXHJXH XQ SDSHO WDQ
LPSRUWDQWHHQHVWHPHUFDGRODVSUHQGDVGH
OD ~OWLPD WHPSRUDGD GHEHQ HVWDU HQ ODV
WLHQGDVORDQWHVSRVLEOH
0XFKDVILUPDVGHPRGDKDQGHSRVLWDGR
VXFRQILDQ]DHQ7LEEHW%ULWWHQSRUVX
FDSDFLGDG SDUD RIUHFHU XQ VHUYLFLR LQWH
JUDO3DUDHVWHJUXSRODVROXFLyQHVHORXW
VRXUFLQJORJtVWLFRTXHGHEHFXEULUGHVGH
ODUHFHSFLyQGHPHUFDQFtDVHQHODOPDFpQ
\VXSRVWHULRUFODVLILFDFLyQGLVWULEXFLyQ\
6HSWLHPEUH
JHVWLyQ KDVWD OD VDOLGD GHO SURGXFWR HO
WUDQVSRUWH\HODEDVWHFLPLHQWR(O*UXSR
GLVWULEX\HODURSDDODVWLHQGDVOLVWDSDUDVX
YHQWD
$GHPiVFRQVFLHQWHGHODJOREDOL]DFLyQ
HFRQyPLFD7LEEHW%ULWWHQFXEUHHOPHU
FDGRLQWHUQDFLRQDOSXQWRVHQSDt
VHVGHORVFRQWLQHQWHV6yORHQOD3HQtQ
VXOD,EpULFDFXHQWDFRQXQRVDOPDFH
QHV$ QLYHOPXQGLDOVXVXSHUILFLHWRWDOGH
DOPDFHQDMH VXSHUD ORV PLOORQHV GH
PHWURVFXDGUDGRV
%DQNLQWHU ,%0 ,QIRUPiWLFD (O &RUWH
,QJOpV*UXSR63\7HOHIyQLFD(VSDxD
HPSUHVDV TXH LQWHJUDQ OD SODWDIRUPD
3ODQGH0RGHUQL]DFLyQGHOD3\
PHµ 303ILUPDURQHOSDVDGRPHVGH
MXOLRXQDFXHUGRGHFRODERUDFLyQFRQODV
&iPDUDVGH&RPHUFLRSDUDDFHUFDUODV
QXHYDVWHFQRORJtDVDODVSHTXHxDV\PH
GLDQDVHPSUHVDV
'XUDQWHORV~OWLPRVDxRV
ORVLQJHQLHURVGH062)7
KDQ GHVDUUROODGR XQ 6*$
SDUD LQWHJUDUOR HQ (53
07UDQVQHWGRWiQGRORDVt
GHXQDVFDUDFWHUtVWLFDVH[FOXVLYDV\FDVL
~QLFDV HQ HO PHUFDGR GHO VRIWZDUH
ORJtVWLFR
/DVSULQFLSDOHVYHQWDMDVGHHVWHPDWUL
PRQLR WHFQROyJLFR VRQ $KRUUR GH
FRVWHVRSHUDWLYRV5HWRUQRGHLQYHU
VLyQPHQRU,QIRUPDFLyQFRQVROLGDGD
GHIRUPDDXWRPiWLFD)OXMRGHLQIRU
PDFLyQRQOLQH9LVLyQJOREDOGHOQH
JRFLRORJtVWLFRFRQXQHQIRTXHLQWHJUD
GRUOHMDQRDOHQIRTXHSRUSDUFHODV
,PDJLQDULXPFRPSDxtDHVSDxRODOt
GHUHQHOVHFWRUGHODGLVWULEXFLyQGHMX
JXHWHUtDKDDOFDQ]DGRXQDFXHUGRFRQ
-'$6RIWZDUHSDUDLPSODQWDUODVROXFLyQ
300 3RUWIROLR 0HUFKDQGLVH 0DQDJH
PHQWGHO-'$3RUWIROLRkFRQHOREMHWLYR
GHRSWLPL]DUODJHVWLyQGHVXFDGHQD
GHVXPLQLVWUR \GRWDUGHOPi[LPRVHUYL
FLRDVXUHGGHHVWDEOHFLPLHQWRVTXHD
ILQDOHVGHHVWHDxRFRQWDUi\DFRQ
WLHQGDVHQSDtVHV
'HQWUR
GHO
PDUFRGHOSUR
JUDPD $\X
GDV SDUD OD
LQFRUSRUD
FLyQGHWHF
QRORJtDV GH
OD LQIRUPD
FLyQ D S\
PHVOD&RQVHMHUtDGH(FRQRPtDH,Q
QRYDFLyQ7HFQROyJLFDGHOD&RPXQLGDG
$XWyQRPDGH0DGULGKDFRQFHGLGRUH
FLHQWHPHQWHD2QH2QH XQDVXEYHQFLyQ
SRUHOLPSRUWHGHHXURV
'LFKRSUR\HFWRVHHQJOREDGHQWURGHORV
SURJUDPDVGH D\XGDVGHOD8QLyQ(X
URSHD \HQHOFDVRGHOD&RPXQLGDGGH
0DGULGVHKDRWRUJDGRDGLIHUHQWHVHP
SUHVDVXQDYH]DQDOL]DGRVORVHVIXHU]RV
GHpVWDVSRULQFRUSRUDUKHUUDPLHQWDVLQ
IRUPiWLFDVGH~OWLPDJHQHUDFLyQDVXRU
JDQL]DFLyQHPSUHVDULDO
:DWHUPDUNDFDEDGHODQ]DUDOPHUFDGR
:DWHUPDUN'LVWULEXFLyQXQDVROX
FLyQGHJHVWLyQLQWHJUDGDGHVDUUROODGD
VREUHHO(53$[DSWDGH0LFURVRIW%XVL
QHVV6ROXWLRQ\HQIRFDGDDVROYHQWDUORV
SUREOHPDVFUtWLFRVGHODVHPSUHVDVGH
GLVWULEXFLyQ
6ROXFLyQ2UDFOH SDUDODDGDSWDFLyQ
HPSUHVDULDODODV1RUPDV
,QWHUQDFLRQDOHVGH&RQWDELOLGDG
2UDFOH SULPHUD
HPSUHVD PXQGLDO
GHVRIWZDUHHPSUH
VDULDO KD SUHVHQWDGR 2UDFOH H%XVLQHVV
6XLWHSDUDD\XGDUDODVHPSUHVDVDDGDSWDU
VHDODV1RUPDV,QWHUQDFLRQDOHVGH&RQWD
ELOLGDG1,&TXHHQWUDUiQHQYLJRUHQXQ
JUDQQ~PHURGHSDtVHVHQHODxR
$ ILQ GH SUHSDUDU XQD OHJLVODFLyQ TXH
IDFLOLWHGLFKDWUDQVLFLyQPXFKRVLQFRUSR
UDUiQODV1,&DODQRUPDWLYDORFDOHOLPL
QDQGRPXFKDVGHODVGLIHUHQFLDVORFDOHV
DXQTXHQRWRGDV/RVLQIRUPHVUHODWLYRVD
ODVILOLDOHVQDFLRQDOHV\DODFRUSRUDFLyQ
WHQGUiQTXHFRQYHUJHU
(VWD QHFHVLGDG GH FRQYHUJHQFLD HQWUH
LQIRUPHV ILQDQFLHURV LQWHUQRV H[WHUQRV
ORFDOHV\FRUSRUDWLYRVDVtFRPRODQHFHVL
GDGGHPDQWHQHUXQDFRQWDELOLGDGFUHtEOH
\WUDQVSDUHQWHREOLJDUiDODVHPSUHVDVD
SUHVHQWDULQIRUPHVPX\SUHFLVRV\SURGX
FLGRVDEDMRFRVWH
3DUD HOOR HV LPSUHVFLQGLEOH TXH ODV
HPSUHVDV FXHQWHQ FRQ XQD VROXFLyQ GH
VRIWZDUH FRPSOHWD DELHUWD H LQWHJUDGD
TXHRSHUHGHDFXHUGRFRQODVHVSHFLILFD
FLRQHVORFDOHVGHWRGRVORVSDtVHV'LFKR
VRIWZDUHGHEHUiHQJOREDUXQDJDPDFRP
SOHWDGHSURGXFWRVTXHYDORUHQVXVDFWL
YRVSDVLYRVLQJUHVRV\JDVWRVVHJ~QOR
GHILQLGRSRUODVQRUPDV1,&/D2UDFOH
H%XVLQHVV6XLWHFXPSOHGLFKRVUHTXLVL
WRV \ VXV SURGXFWRV WUDWDQ GH FRQVHJXLU
TXHODVHPSUHVDVVHDQWUDQVSDUHQWHVDVXV
JHVWRUHV
*HVWLyQGHIORWDVFRQ
DOHUWDHQWLHPSRUHDO
0LQRUSODQHW6\VWHPV6$HVHOSULQ
FLSDOSURYHHGRUSDUD(VSDxD3RUWXJDO\
]RQDVGH&HQWURDPpULFDGHVROXFLRQHV
WHOHPiWLFDVDSOLFDGDVDODJHVWLyQGHODV
HPSUHVDV TXH RSHUDQ FRQ IORWDV GH
YHKtFXORV
/D FRPSDxtD RIUHFH90,$Q\ZKH
UHŒXQUHYROXFLRQDULRSURGXFWR
TXHFRPELQDODWHFQRORJtDPyYLO
*60FRQXQVLVWHPDSHULPHWUDO
GH DOHUWDV GHQRPLQDGR ZDWFK
ER[ %DVDGR HQ HO VLVWHPD GH
JHRSRVLFLRQDPLHQWRYtDVDWpOLWH
90,ΠOD VROXFLyQ DYLVD DO
VXPLQLVWUDGRU \ DO FOLHQWH GHO
HVWDGRGHVXHQYtRDWUDYpVGHO
PyYLOPHMRUDQGRVLJQLILFDWLYD
PHQWHHOVHUYLFLRGHWUDQVSRUWH
(OSHUtPHWURZDWFKER[HVXQ
OtPLWHTXHHOXVXDULRSXHGHPDU
FDUDOUHGHGRUGHXQSXQWRJHRJUiILFRHQ
HOPDSDGHOVLVWHPDGLJLWDOGHPRQLWRUL
]DFLyQSDUDGHILQLUXQiUHDGHWHUPLQD
GD'LFKRiUHDSXHGHVHUUHFWDQJXODU
FLUFXODURSROLJRQDO\SHUPLWHGHOLPLWDU
HOSHUtPHWURH[DFWRGHOD]RQDHOHJLGD
SDUDHOHQYtRGHDOHUWDV
6HSWLHPEUH‡
/RV 0É6 (%(/
(OFURQyJUDIRDXWRPiWLFR7$5$:$WUDQV
PLWH HO HVStULWX GH (%(/ LQVSLUDGR HQ OD
QDWXUDOH]D &UHDFLyQSHUIHFWD (ODJXDDFDUL
FLD VXV GHSXUDGDV OtQHDV HO IXHJR IXQGH VX
SRGHURVRDFHUR
*,9(1&+<
/DV QRWDV IORUDOHV GHFOLQDQGR OD URVD VRQ
SUHGRPLQDQWHV HQ HVWD IUDJDQFLD GHFLGLGD
PHQWHIHPHQLQD 8QDFRUGHGHDQtVHVWUHOODGR
SURSRUFLRQDXQHIHFWRHQHUJL]DQWHWRWDOPHQWH
LQHVSHUDGR
9(578
/DPDUFD9(578QRKDGXGDGRHQSURSR
QHUPRGHORVFRQH[FOXVLYRGLVHxR HODERUDGRV
SRUDUWHVDQRVMR\HURVFRQPDWHULDOHVSUHFLR
VRV SODWD RUR SODWLQR\GLDPDQWHV
+(50(6
(OPLVWHULRGHOWLHPSRHQFHUUDGRHQHOPiV
HOHJDQWHDURPDSDULVLQR /DH[FHSFLyQHVOD
UHJOD 8QDKLVWRULDSURSLDSDUDFDGDPXMHU
%,27+(50+200(
(QHUJL]DQWHHVHODGMHWLYRTXHPiVFRQYLHQH
DHVWDOtQHDDEVROXWDPHQWHPDVFXOLQD (ODIWHU
VKDYH HQULTXHFLGR FRQ DJHQWHV FDOPDQWHV
GHMDODSLHOVXDYH (O(DXGH7RLOHWWHDxDGH
XQDQRWDVRILVWLFDGD\XUEDQD
&$5$1'+$&+(
(OSUHVWLJLRVRIDEULFDQWHVXL]RSUHVHQWDHQ
VHULH OLPLWDGD VX QXHYD SOXPD HVWLORJUiILFD
5HYHVWLPLHQWRHQSODWD\RUR
6HSWLHPEUH
/RV 0É6 '83217
*HPHORVLPSUHVFLQGLEOHV 0DVFXOLQRV 'LVWLQ
FLyQ\HOHJDQFLDSDUDXQKRPEUH
7$*+(8(5
+$&.(7
(OHVWLORUHWURGHODQXHYDFROHFFLyQGHDFFHVR
ULRV+DFNHWSRQGUiXQDOLJHUDQRWDQRVWiOJLFDHQ
ODVFDQFKDVGHWHQLV\HQORVYHVWXDULRVGHORVPiV
SUHVWLJLRVRVFOXEV
&URQyJUDIR DXWRPiWLFR 'HVGH 7$*
+(8(5 HO PLWR VH FRQYLHUWH HQ UHDOLGDG 8QD
DSXHVWDSRUORVKpURHV
.(1=2+200(
(VWHJHO TXHQRFRQWLHQHMDEyQ HVXQSURGXFWR
LGHDGRSDUDODVSLHOHVPDVFXOLQDV 3RUODPDxDQD
GHVSLHUWDODSLHO\ODSUHSDUDSDUDHODIHLWDGR SRU
ODQRFKHODOLPSLDHQSURIXQGLGDGDSRUWDQGRHO
Pi[LPRGHKLGUDWDFLyQ
6HSWLHPEUH‡
5DQJH5RYHU
0
2
7
2
5
3UHFLRV
)LHO D VXV UDtFHV HO QXHYR 5DQJH 5RYHU TXH
UHSUHVHQWDWDQVyORODWHUFHUDJHQHUDFLyQGHODVDJD
HQPiVGHWUHLQWDDxRVPHMRUDVXFDSDFLGDGIXHUD\
GHQWUR GH OD FDUUHWHUD (VWi SRU HQFLPD GH RWURV
689 FRPSLWLHQGR GLUHFWDPHQWH FRQ ODV PHMRUHV
EHUOLQDVGHOXMRGHOPXQGR
(O QXHYR 5DQJH 5RYHU LQFRUSRUD FDUURFHUtD
PRQRFDVFR\VXVSHQVLyQGHODQWHUD\WUDVHUDWRWDO
PHQWHLQGHSHQGLHQWHFRQUHVRUWHVQHXPiWLFRVLQWHU
FRQHFWDGRV'LFKDFRQILJXUDFLyQJDUDQWL]DXQFRP
SRUWDPLHQWRVXDYHHQFDUUHWHUD\XQDH[FHSFLRQDO
FDSDFLGDGWRGRWHUUHQR
(O5DQJH5RYHUHVWiGLVSRQLEOHFRQGRVPRWRUL
]DFLRQHVXQDXQLGDGGHJDVROLQD9GHOLWURV\
&9 \ XQD XQLGDG WXUERGLHVHO GH OLWURV \
&9
7G6(
7G+6(
7G92*8(
96(
9+6(
992*8(
HXURV
HXURV
HXURV
HXURV
HXURV
HXURV
)LFKDWpFQLFD5DQJH5RYHU
0RGHOR
0RWRU
&LOLQGURV
&LOLQGUDGDFP
3RWHQFLD
3DU
3UHVWDFLRQHV
9HORFLGDGPi[LPDNPK
&RQVXPR
&RQVXPR
&RQVXPR
6HSWLHPEUH
7G
9
/
6/50F/DUHQ0HUFHGHV%HQ]
(O GLVHxR GH OD FDUURFHUtD GHO PRGHOR
*7 ULQGHKRPHQDMHDHOHPHQWRVWtSLFRVGHO
FRFKHGHFRPSHWLFLyQ6/5GHORVDxRV
\ORVDVRFLDFRQODWpFQLFDPRGHUQD\GH
IXWXURGHORVDFWXDOHV0HUFHGHV\GHORV
)HFKDVGH3ODWDPRGHUQRVFRQORVTXHHO
HTXLSR0F/DUHQ0HUFHGHVKDFRQVHJXLGR
HOFDPSHRQDWRGH)yUPXOD
(OQXHYR6/5JDUDQWL]DXQQLYHOSDUWL
FXODUPHQWHHOHYDGRGHVHJXULGDGMXQWRD
XQDVH[FHOHQWHVDSWLWXGHVSDUDXQDXWLOL]D
FLyQGLDULD
0
2
7
2
5
(OPRGHORVHGLVWLQJXHVREUHWRGRSRU
ODV OtQHDV DILODGDV GH VX FDSy SRU ODV
WRPDVGHDLUHODWHUDOHVGHFRQWRUQRVSUR
QXQFLDGRVDORMDGDVHQODVDOHWDVSRUODV
VDOLGDVGHOHVFDSHODWHUDOHVPX\GHILQLGDV
SRUVXFRUWD]DJD\SRUVXVSXHUWDVWLSRDOD
GHJDYLRWD
(OSHUILOVHFRQIRUPDSRUXQDVLOXHWDGH
OtQHDVSODQDV\FXQHLIRUPHVGHELGDVHQ
JUDQPHGLGDDODODUJDGRFDSyDOSDUDEUL
VDV FRQ XQD SURQXQFLDGD LQFOLQDFLyQ DO
KDELWiFXORVLWXDGRPX\KDFLDDWUiVDVXV
JUDQGHVUXHGDV\DVXEUHYH]DJD
(O 6/5 0F/DUHQ 0HUFHGHV %HQ] VH
FRPHUFLDOL]DUi HQ RWRxR GHO SUHVHQWH
DxR
)LFKDWpFQLFD
6/50F/DUHQ0HUFHGHV%HQ]
0RGHOR
0RWRU
1žGHFLOLQGURVFLOLQGUDGDHQFF
3RWHQFLDPi[LPD&9USP
3DUPi[LPR1PUSP
3UHVWDFLRQHV
9HORFLGDGPi[NPK
&RQVXPR
3UHFLR
&9
HQ9Dƒ 6LQGDWRVRILFLDOHV
6LQGDWRVRILFLDOHV
6HSWLHPEUH‡
/DIiEULFDGH6PDUWKDLQVFULWRXQDFLIUDUHGRQGDHQODKLVWRULDGHHVWDPDUFDWUDVKDEHU
VXSHUDGRODEDUUHUDGHOPHGLRPLOOyQGHYHKtFXORVFRQVWUXLGRV
/DWUD\HFWRULDGH6PDUWKDVHJXLGRXQDSURJUHVLyQHVSHFWDFXODU$SDUWLUGHXQD~QLFD
YHUVLyQFRQPRWRUGHJDVROLQDODJDPDVHKDGHVDUUROODGRKDVWDFRQWDUDFWXDOPHQWHFRQ
YHUVLRQHVGLIHUHQWHVGHOVPDUWFLW\FRXSp\GHOVPDUWFDEULRHQPiVGHFRPELQD
FLRQHVSRVLEOHV
0
2
7
2
5
(OGHVHSWLHPEUHVHUiODIHFKDHOHJLGDSRU&L
WURsQ SDUDLQLFLDUODFRPHUFLDOL]DFLyQ GHVXQXH
YRXWLOLWDULR&(VWHPRGHORTXHVHYHQGHUiVy
ORHQFDUURFHUtDGHWUHVSXHUWDVWLHQHFRPRSULQ
FLSDOREMHWLYRHOGHVDWLVIDFHUDOFOLHQWHTXHGHVHD
XQDXWRPyYLOGHUHGXFLGDVGLPHQVLRQHV\HVSH
FLDOPHQWHSHQVDGRSDUDODFLXGDG
*HQHUDO0RWRUV KDDQXQ
FLDGRXQDUHHVWUXFWXUDFLyQ
GHVXVFRPSDxtDVQDFLR
QDOHVGHYHQWDVTXHKDGD
GROXJDUDXQDQXHYDRU
JDQL]DFLyQPXOWLPDUFD TXHOOHYDUiHOQRPEUH
GH*0
(QHOFDVRGH(VSDxD\HQYLU WXGGHODFXHUGR
DOFDQ]DGR HQWUH *0 2SHO (VSDxD \ 3RUVFKH
,EpULFDpVWDLPSRUWDGRUDKDVWDDKRUDGH6DDE
SDVDUi D DVXPLU ODV DFWLYLGDGHV GH OD PDUFD
VXHFD HQ HO PHUFDGR HVSDxRO 'H PRPHQWR
VHJ~QODVIXHQWHVODHVWUXFWXUDGH*HQHUDO0R
WRUVHQ(VSDxDVHVHJXLUiGHQRPLQDQGR2SHO
(VSDxD\QRVHGHVFDUWDTXHHQXQIXWXURSUy
[LPRYXHOYDDUHFLELUODGHQRPLQDFLyQ*0(V
SDxDTXH\DWXYR
%2/(7Ì1'(686&5,3&,Ð1
1XHYRV
FDPLRQHV
$FWURV
&RQWLQXDQGRFRQHOp[LWRREWHQLGR
SRUHOQXHYR0HUFHGHV%HQ]$FWURV
SDUDWUDQVSRUWHDODUJDGLVWDQFLDHQ
OD SULPDYHUD GH 'DLP
OHU&KU\VOHUKDUHQRYDGRVXH[WHQVD
JDPDGHFDPLRQHV$FWURVSDUDREUDV
(VWiQGLVSRQLEOHVHQYHUVLRQHVFRQ
GRV\WUHVHMHV\PRWRUL]DFLRQHVHQ
VLHWHQLYHOHVGHSRWHQFLDHQWUH\
&9
&XSyQGHVHSWLHPEUHGH
'HVHRUHFLELUORVSUy[LPRVQ~PHURVGH021('$ Ò1,&$ DOSUHFLRGH
HXURVSUHFLRSDUD(VSDxD
120%5('((035(6$
120%5(< '26$3(//,'26
',5(&&,Ï1
32%/$&,Ï13529,1&,$
3$Ë67(/e)212)$;(0$,/
&,)
&3
)250$ '(3$*2
$'-8172 &+(48( 120,1$7,92 325 ,03257( '( (8526 $ )$925 '( (852(035(6$
(',725,$/6/
&È5*(6((10,&8(17$
/$ &$17,'$'
2),&,1$
1ž&8(17$
(17,'$'
'&
'((8526
VXVFULSFLRQHV#PRQHGDXQLFDQHW
&RQVLJDODVXVFULSFLyQD021('$ Ò1,&$ OODPDQGRDOWHOpIRQRRHQYLDQGRHVWHFXSyQDOID[
RHQYLDQGRSRU FRUUHRHVWHEROHWtQGHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGRD&&DSLWiQ+D\Dž0$'5,'
6HSWLHPEUH