AGS,CRU,326 [Al margen izquierdo: Doña Leonor de Cortinas y

AGS,CRU,326
[Al margen izquierdo: Doña Leonor de Cortinas y Alonso Getino de Guzmán como fiador. Cargo. La
dicha doña Leonor de Cortinas de sesenta escudos que se le libraron a la dicha doña Leonor para ayuda al
rescate de Miguel y Rodrigo de Cervantes, sus hijos.]
[Al margen derecho: Ojo. La obligación que la dicha doña Leonor como principal y Alonso Getino de
Guzmán como su fiador otorgaron está en el libro de la cuenta, en la letra D, juntamente con la cédula
de Su Majestad. La dicha obligación se pasó de libro de la cuenta de éste, y está dentro de este cargo.]
[Columna central]
Cargo
Hácese cargo a doña Leonor de Cortinas, vecina de la villa de Madrid como principal, y Alonso Getino
de Guzmán como su fiador, de sesenta escudos de oro que montan veinte y cuatro mil maravedíes que Su
Majestad por su carta fecha en El Pardo a cinco de diciembre de [1]576 años, mandó a San Juan de Izaguirre, su receptor de composiciones en esta corte, que de los maravedíes que en su poder están depositados para redención de cautivos diese y pagase a la dicha doña Leonor los dichos sesenta escudos para ayuda al rescate de Miguel y Rodrigo de Cervantes que están cautivos y presos en la ciudad de Argel, los cuales dichos sesenta escudos son para el rescate de cada uno de los dichos cautivos treinta escudos. Y la dicha doña Leonor se ha obligado juntamente con el dicho Alonso Getino de Guzmán que dentro de un
año primero siguiente que corra y se cuente desde el dicho día cinco de diciembre del dicho año de
[1]576 en adelante se traerá testimonio en forma de que los dichos cautivos están libres y sueltos de la
prisión en que al presente están, donde no que pasado el dicho término volvieran los dichos sesenta escudos al dicho depósito o a quien por Su Majestad les fuere mandado, como se contiene en la dicha obligación y traslado de la dicha carta que están en el libro de la cuenta en la letra D. Y así se hace cargo a la
dicha doña Leonor y al dicho Alonso Getino de los dichos sesenta escudos para que no habiendo traído el
dicho testimonio se cobre de ellos.
Transcripción actualizada
© Archivo General de Simancas. MECD
[Columna izquierda]
Ojo
Por no haber cumplido el dicho Alonso de Getino y doña Leonor de Cortinas en el tiempo que eran obligados de traer el testimonio contenido en esta partida, se dio mandamiento del licenciado don Pedro Velarde, comisario general, hecho en Madrid a último de febrero de [1]579 en que se les mandó luego que
pagasen los veinte y cuatro mil maravedíes contenidos en este cargo a San Juan de Izaguirre, receptor de
composiciones, donde no se hacía ejecución en sus personas y bienes como por maravedíes y haber de Su
Majestad.
Ojo
En Madrid, a 9 de febrero de 1580 años, la dicha doña Leonor de Cortinas dio petición en que presentó
un testimonio por donde consta estar rescatado el dicho Miguel de Cervantes para quien se habían dado
los 12.000 maravedíes en que se bajó este cargo y se mandó restar y el que de ellos estaba hecho al receptor San Juan de Izaguirre se contó (bis) en la dicha petición y testimonio que está en este libro adelante.
[Columna derecha]
En 16 de marzo de 1579 la dicha doña Leonor de Cortinas dio petición en Consejo y presentó un testimonio de Francisco Olcina, notario real y escribano, de la redención por donde consta estar rescatado
Rodrigo de Cervantes, para quien se dieron 30 ducados de los 60 contenidos en esta carta y se mandó
que en los otros 30 que se le dieron para ayuda [d]el rescate de Miguel de Cervantes se baje. Y asímismo
se baja en ellos el cargo que se hizo a San Juan de Izaguirre de todos 60 ducados, a quien se libraron por
mandamiento del comisario general como lo dice la glosa de enfrente. Y por otra petición que en 24 del
dicho mes de marzo dio la dicha doña Leonor se le dio 4 meses más de término por los dichos 30 ducados en que se baja como dicho es este cargo, y como todo consta por las peticiones y recaudos que están
adelante después de esto.
g
Transcripción actualizada
© Archivo General de Simancas. MECD