Tiempos del pasado 1) Tiempos del pasado en noruego y español 2

SPA1000: Fellesundervisning
HØST 2016
Notas para la clase Lengua-7:
1) Tiempos del pasado en noruego y español
Aspecto imperfectivo (prt. imperfecto)
Tiempos del pasado
2) Indicativo
3) Subjuntivo
Aspecto perfectivo (prt. indefinido)
Sistema 1 (Hechos posibles)
Sistema 2 (Hechos imposibles)
1) Tiempos del pasado en noruego y español (completa la tabla con los tiempos del español):
Noruego
Español
Indicativo
Presens perfektum
Subjuntivo
Jeg har spist
Pretérito perfecto
X
Preteritum
Pretérito indefinido (perfecto simple)
Jeg spiste
Pretérito imperfecto
Pluskvamperfektum
Jeg hadde spist
Pretérito pluscuamperfecto
a) ¿En qué casos coinciden y en qué casos se diferencian los sistemas de los tiempos del pasado en noruego y en español?
Maximino J. Ruiz Rufino [email protected]
Side 1 av 2
SPA1000: Fellesundervisning
HØST 2016
2) El aspecto en los tiempos del pasado: español vs. noruego
Español
(obligatorisk)
Prt. indefinido:
Perfectivo
(når hendelsen betraktes som avsluttet)
Aspecto
(hvordan en hendelse
forløper i tiden)
Sonó el teléfono cuando estaba
leyendo/Leía el libro.
Noruego
(ikke obligatorisk)
Denne forskjellen eksisterer også på norsk, men
man kan ofte velge om man ønsker å legge vekt
på den eller ikke:
Jeg satt og leste boken da telefonen ringte.
Imperfectivo
(når hendelsen betraktes som pågående,
uten å ta hensyn til begynnelse eller slutt)
Prt. imperfecto:
Jeg leste boken da telefonen ringte
Estaba leyendo/Leía el libro cuando
sonó el teléfono.
3) Tiempos del pasado en subjuntivo (completa la tabla con ejemplos de tu invención):
a) Deseos con ojalá
Referidos al presente/futuro
Referidos al pasado
Deseos posibles
Deseos imposibles
b) Subjuntivo: 4 tiempos verbales organizados en dos sistemas
Sistema 1
(hechos posibles)
Sistema 2
(hechos imposibles)
Presente y futuro
Presente (cante)
Pasado
Prt. Perfecto (haya cantado) y Prt. Imp. (cantara)
Prt. Imp. (cantara)
Prt. Plusc. (hubiera cantado)
Maximino J. Ruiz Rufino [email protected]
Side 2 av 2