l"@ki#ftu

l"@ki#ftu'
\tM8¿
l.r'
o
o
DE COFINANCIAMIENTO
CONTRATOINTERINSTITUCIONAL
pRoyEcros, coN EL APoRTE DEL
y/o
DE
PARA
EJEcucróN
oBRAS
-a,
GENERALDE EGRESOSDEL ESTADO,A TRAVESDE LOS
'/ti,/
s+ PRESUPUESTO
tñrs'ú
DE DESARROLLO
CONSEJOSDEPARTAIVIENTALES
DEPARÍAMENTAL
DE DESARROLLODE SANTA
ENTRE
EL
CONSEJO
SUSCRITO
DE CHIQUIMULILLA.
SANTAROSA
ROSAY LA MUNICIPALIDAD
E
.5
CONTRATO
No.33-2013
No. SNIP:101862
MBREDELPROYECTO:
EJORAMIENTO
CALLE PRINCIPALESCUELACOLONIA19 DE SEPTIEMBRE,
HIQUIMULILLA.
SANTAROSA
4;\
DEPARTAI'ENTO:SANTAROSA
IV
,.) REGION:
CASCOURBANO
CHIQUIMULILLA,
COMUNIDAD:
f,,',-d)s,.-AlvlUNlClPlO:CHIQUIMULILLA,
:.\MUNICIPIO:
Ofg#jL"
la ciudadde cuilapa,el díatrece (13)de Mayode dos m¡l trece(2013),
'e'"!;-" '"
12'
¿
f"'\-
\ ,
N
"1
C\
y seis(46) añosde
tlOSOrnOS:
GENRraDELsosALAzaRGARciA;de cuarenta
y Adm¡nistración
Educativa,
en Pedagogía
edad,Guat€malteco,casado, Licenciado
de SantaRosa,con códigoúnicode
coñ dom¡cilio
en NuevaSantaRosa,departamento
Nacional
de
identificación
CUInúmero(1961 33181 0614), extendidopor el Registro
de SantaRosa;actuoen m¡
las personas(RENAP)
NuevaSantaRosa,departamento
DE
DEL CONSEJODEPARTAMENTAL
cal¡dadde PRESIoENTEY COORDINADOR
DESARRoLLODEL DEPARTAMENTODE SANTA ROSA, que en lo sucesivodel
presente Contrato se
denom¡nará "EL
CONSEJO DEPARTAMENTAL DE
DESARROLLO",lo cual acred¡tocon: a) Nombrdm¡ento
conten¡doen el Acuerdo
cube¡nativonúmerotre¡ntay cinco(35) de fechadiez(10) de febrerode dosm¡ldoce
(2012)b) Actade Tomade Posesión
númeroceroceToseis(006)de fechatrece(13)
por ¡a Contra¡oría
Generalde
de febrerode dos mil doce(2012)del ,ibroautorizado
ve¡ntiocho(1428). JOSE ARTURO
Cuentascon registronúmero mil cuatrocientos
CRESPíNDE PAZ, de tre¡nta y nueve
(39) años de edad, Guatemalteco,
casado, Bach¡ller en Clencias y Letras, con domicilio en Barrio Sant¡ago del
mun¡c¡pio de Ch¡qu¡mul¡lla, Santa Rosa, DocumentoPersonalde ldentificación
DPI número
-1896
72005 0608, extendido por el Registro Nacional de las
Personas de la República de Guatemala; actúo en m¡ calidad de ALCALDE
MUNICIPAL
Y COORDINADOR
DEL CONSEJOMUNICIPAL
DE DESARROLLO
DE
que represento
CHIQUIMULILLA,
DEPARTAMENTO
de SANTAROSA,la lvlun¡cipalidad
en lo sucesivodel presenteConlratose denominará"LA UNIDADEJECUTORA",lo que
1" ^venida,Banio el Centto3-19,¿onaI CuilapaSml¡ Rosa (502)78865,144..:4q!¡q!rr{j,.!!¡:¿ir4u!rtl!!!l
número cero nueve (09)
) con: a) Acuerdo de Junta ElectoralDepartamental
los mil once (2011) de fecha once ('ll) de octubrede dos m¡l once (2011);
delAcia de tomade posesióndel cárgonúmefocero cuatro (04)
b) certif¡cación
ón dos m¡f doce(2,O'l2l de fechaquince('15)de enerode dos m¡l doce (2'012),
de Ch¡qu¡mulilla,
de la Mun¡cipal¡dad
en el librode actasdelConcejoMunicipal
AGUILAR,cuarenla y c¡nco(45)
DE JESUSIVORATAYA
Rosa; ADALBERTO
edad, casado, guatemalteco,Perito en Admin¡stración de Empresas, con
SantaRosa,
del municip¡ode Ch¡quimul¡lla,
domüil¡oen Colonia19 de Septiempre,
-DPl- número -2547 79794 0610,extend¡do
DocumentoPersonalde ldentif¡cac¡ón
por el Reg¡stroNacionalde las Personasde la Repúbl¡cade Guatema¡a;actúoen m¡
DEL GONSEJOcOMUNITARIO
Y PRESIDENTE
calidadde ALCALDECOMUNITARIo
DE DESARROLLODE CASCO URBANO , MUNICIPIODE CHIQUIMULILLA
J
{
DEPARTAMENTODE SANTA ROSA, que en lo sucesivodel presenteContratose
Ñ
\ c {
\ \
del
denominará"EL CONSEJOCOMUNITARIO",lo que acreditocon: a) CertificaciÓn
N
de fechad¡ez (10)
COMUNITARIO",
del "CONSEJO
de ¡ntegración
Actade Asamblea
de septiembre del año dos m¡l doce (2012),inscritaen el RegÍstrode Personas
\
l-$
\-'
juridicas
a númerocientocuarentay tres (143)guióndos mil doce (2012) de la
\
del
de SantaRosa; b) certificación
de ch¡quimulilladetdepartamento
Munic¡palidad
en de fecha diec¡nueve ('19)de Abr¡|, emitido
contenido
de Nombramiento
,;á.-iiffiq Acuerdo
f,;:lffif¡r'",r¡SantaRosafecha d¡ecinueve(19)de Abril
el señorAlcaldede Ch¡quimulilla,
?t;jd" (2013)dos m¡t trece Los comparecientes
ser de los datosde
manifestamos
:¿ffi
-t'H-*:1t"Y''0"n,'ricación
de
que nos encontramos
en el libreejercicio
personales
cons¡gnados,
de
que ejefcitamosson sufic¡entes
nuestrgsderechoscivilesy que las representaciones
conformidadcon la ley y a nuestro juicio para otorgar el presente CONTRATO
PARA LA REALlzAclÓNDEL
tNTERtNSTtructoNALDE coFtNANclAlvllENTo,
PROYECTO DENOMINADO MEJORAMIENTO CALLE PRINCIPAL ESCUELA
con
SANTAROSA de conformidad
CHIQUIMULILLA,
COLONIA19 DE SEPTIEMBRE,
las siguientescláusulas:BMU€3li¿lfECEqENfEg
La red de careteras en
generalde Guatemalamuestra un total deterioro,en parte por el inv¡erno y por la
falta de mantenim¡ento,Ias rutas están tan anuinadas que los recoff¡dos que un
vehículo debe hacer
en trcs horas, tardan cinco o se¡s lo cual afecta d¡rectae
1". Avcnidá, Bario el Cento l- 19,zom 1 Cuilap¡ SantaRosa (502) 78865141::!r!1-r!::x rlnin¡]l¡l¡llrd
¡!It! :.1!'l!-:q!¡ii:-i-.,,r1
.:
L '
- : t - | , .
o' la I a.
de sus
I I $directamentea la poblac¡ón,debidoat gastoque representata reparac¡ón
O
L {
?+r,.
, )u
Q]
iculos, el alto costo deltransporte
del transportey Ia gran cantidad de liempo
I
I
qi.fvehiculos,
tiempo para trasladarse
'ryr'lItst
a diversos puntos.
Debldo al paso del t¡empo y el deterioro natural de los
materialesutilizadosen la infraestructuraex¡stente,los pobladoresadolecenel mal
estado de la carreteraencontrandoa su paso baches.falta de señal¡zac¡ón.o¡edras
corren pel¡gro de sufrir accidenteslamentablespor esquivar d¡chos obstáculos.
economíase ve relegadadeb¡doa que el traslado de productos y accesoriosse
mas costoso y menos frecuente, lo cual limita el nivel de ¡ngresos a los
pobladores que se dedican al comerc¡o de estos. La cant¡dad de v¡s¡tantesa la
CabeceraMun¡cipalse ve disminuido,ya que aquellosque la visiiancomo partede
ffi
su viaje o por abastecersede artículos para el mismo, ya no salen a realizarsus
transaccionesa la cabeceradeb¡do al mal estado de la cafteteru de satida de las
aldeas antes en mención, lo cual representaun costo aprec¡ablepara el comercio
local. Así m¡smola poblac¡ónademásde la molest¡aque les generael mal estado
de sal¡da,tienen que realizarun gasto extra en la composturade sus automotores,
los cuales sufren daño y deter¡oro porla ruta accidentada.
S E G U N D A:
FUNDAMENTO
LEGAL: El presenteContratose fundamentaen el artículo53 de la
Ley del Presupuesto
Generalde Ingresosy Egresosdel Estado,para el EjercicioFiscal
2013,Decreto30-2012;10 ljterala) y e) de la Leyde los Consejosde DesarrolloUrbanoy
Rural,Decreto'1'1-2002,
ambosdelCongreso
de la República
y su Reglamento
contenido
en el AcuerdoGubemativo461-2002;Leyde Contratac¡ones
del Fstado.Decretonúmero
-92 del Congresode la Repúblicay su Reg¡amento
conten¡doen AcuerdoGubernativo
úmero 1056-92;10 inciso2) de la Ley del lmpuestoal VatorAgregado,tVA, Decreto
númerc27-92,del Congresode la Repúblicay sus reformas;T E R C E R A ; OBJETO
OEL CONTMTO: Los otorgantesen nombrey en representación
de las entidadesque
cada uno representa,convenimosen cofinanciarla ejecucióndel proyectodenominado
MEJORAMIENTO
CALLE PRTNCIPAL
ESCUELACOLONIA19 DE SEPTIEMBRE,
CH|QU||\4UL|LLA,
SANTA ROSA,
ubicado en ta comunjdad;CASCO URBANO,
mun¡cipiode CHIQUIMULILLASANTAROSA de este departamento.
et cual consiste
e n : LA oBRA coNsfsrE EN 300 METRoScúBtcos DE MovtMIENToDE
/ERRA (CORTEY RELLENO);
SOMETROS
LINEALESDE !iA'EA DE DRENAJE
l' Avcni(laBJmocl Cenbo:1-t9,¿oM 1
S ¡ n t ¡ R o r a ' < 0 2 , 1 8 8 ü < 4. 4
, .4- \ r . ' , , u ,
Consejo
Deparbmental
de Desarrollo
Santá Rosa
r-$9n
¿:)
la
3
+, 1
"/4y
I
s\
DOS POZOS DE VIS,TA CONSISTENTE EN TUBO DE 36''): 9 METROS
CÚBICOS-DE
MUROSDE CONCRETOCICLOPEO:155 METROSLINEALESOE
TRAZO Y NIVELACIÓN:790METROSCUADRADOS
DE 8ÁSE DE MATERIAL
LTNEALES
DEW41o
SELECTO.3r0 METROS
METROSLINEALESDE LLAVES DE CONFINAMIENTOO.1OMX 0.18M:718
ETROSCUADRADOSDE
EMPEDRADOFRAGUADO.PIEDRABOLA TAMANO
MAxtMo DE 0.15M+ REcUBRtMtENTo
DE 0.o3M.oE coNcRETo3ooopsl.
ESPESOR
TOTAL0.l8Mi 1 GLOBALDÉ.CORTEDE PAWMENTOEN CUADROS
MAXIMODE 3.OOM X 3.OOM+ SELLOELASTOMÉRICO.
No,
CANTIDAO
D ESCRI PC]ON D EL REN GI.ON
MOVIM¡ENTO
DETIERRA
{cortey relle¡o)
DE6" í¡NCUTYE
ADECIJAC¡ON
OE
Unea DEO8ENAJE
IJNIDAD PRECIOIJNITAR|O
TiAZO Y NIVILACIÓN
5.7A
Q
13,050.00
1,240.00
3.62
0.34
M3
100,00
Q
80.00
ML
260,00
9.0t
M3
1,450.00
ocHo{08)A€oMEfloas
DoMrcraris4.oos P'ozos
ENruao oE36'
o€vtstfA@NSBTENTE
MURosDEcoNcRFro c¡cLóPEo
Q
30,000.00
20.400.00
300,00
155-¡)0
ML
BASEOEMATERIAISEI,€CÍO
DrENT!
|NVErn0O
0.10M.x0.40
LIAVES
DECONFIñAM¡EñTO
0.10M.x 0.18M
ptEoRABotaraMAño
EMpEoMDoFAGRUAoo,
+
MAXIMODE¡I15M. NECUEFIMIENTO
DEO.O'M.
a
4.00
8.33
40.00
31,500.00
8.78
120.OO
37,¡00.00
10.33
40.00
32,800.00
9.11
255.00
183¡90.00
50_86
foTA!o,1EM.
tEro3oot¡Fst.EsPESon
VIMENTOENCUADROS
MAXIMOSOE
1.01¡
GtoBAt
10,233.00
.a4
o360,013.00 100.00
%
98.61
q
q
4,013.00
1,000.00
Q360,013.00
r.77
o.28
100.00
C U A R T A : DEL COFINANCIAMIENTO
DEL PROYECTO:El costodel proyectoserá
financiado
en formatripartitaen la siguienteforma: a) Con aportedel presupuesto
General de Egresos del Estado para el Ejerciciof¡scal dos mil trece, a través de
con la cantidadDE TRESCTENTOS
"EL CONSEJODEPARTAMENTAL",
CTNCUENTA
YCINCO
MlL, QUETZALESEXACTOS(Q.355,000.00)que equivatenat NOVENTA
1' Avenid¡. Uario el Ccnl¡o .U9. z-onaI Culapa Sdia Rosa- (502) 78865444:{L\.1+!9i:!itrirrt),\.¡!t,l!t!1¡i!!.q!!l
.1\ \r!¡r¡:!l!4i! q!.1¡:i
I conse¡o
I
I Departamenta
de
Desarrollo
J
I SantaRosa
t+*t)lT,t,l.
u l - I -¿
I
-- e
y ocHo PUNrosEsENrA
Y uNo
POR CIENTO(98.61%);b) "APORTE
i
t ó l
ExAUlus'
de cl.JATRoMIL rREcE QUEIZALES
con la cant¡dad
la) |
;:
lg- l | ÉMUNICIPAL",
^ l x l
PoR clENTo t't'1'to/ol;
t7". t Y t :
al uNo PUNTooNcE
v cl ta
l,otoo¡ queequ¡vale
? , 18 l;FtO.
lvl¡.{
,q'rrur*
con la c¿ntidad
a travésde'EL CONSEJOCOMUNITARIO",
Comunidad.reDresentada
de
MIL QUETZALESEMCTOS, (0.1,000.00) que equ¡valenal CERO PUNTO
VEINTIOCHO
POR CIENTO(0.28'/ol.En consecuenciael monto del presente
Contrato asciende a la cantidad de
TRESCIENTOSSESENTA
lVlL TRECE
QUETZALESEXACTOS.(Q. 360,013.00)Q U I N T A: FORMADE ENTREGADE LOS
ORTES
DEPARTAMENT
Una vez suscritoel presenteContrato,
de
se compfometea gestionarante el l\,¡inistedo
"EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
los que una vez hayans¡do
FinanzasPúblicaslos recursosfinancieroscorrespondientes,
forma : a)
recibidos, seránentregadosa "LA UNIDADEJECUTORA",en la s¡gu¡ente
De conformidadcon lo que para el efecto establecee¡ artículo 58 de la Ley de
del Estado,Decreto57-92 del Congresode la Repúbl¡cay 34 de su
Contrataciones
1056-92; 31 literald) y 53 de la Ley
contenidoen el AcuerdoGubemat¡vo
Reglamento,
Generalde Ingresosy Egresosdel Estado,para el EjercicioFiscaldos
del Presupuesto
mil trece, Decreto30-2012del Congresode la Repúbl¡ca,en calidadde anticipo, se
entregaráel equivalente al veinte por ciento (20olo)de la parte que le corresponde,
legales
siemprey cuando"LA UNIDADEJECUTORA"hayacumpl¡docon los requ¡sitos
pública,según el caso. que para el efecto
del procedimiento
de cot¡zacióno l¡citac¡ón
los artículos
del9 al 42, del 47 al 49, 64, 66,71,73,74,76 y 78 de la Ley
establecen
del Estado;así comodél 5 al 17,26,36, 37, 42 y del 45 al 54 bis de
,-]'¡deContrataciones
,ilt su Reglamento. El refer¡doanticipo deberá ser amortizadoo descontadoen los
porcentajesque se fijen en el contratosuscritocon el contratista,y simultáneamente
al
pago de las estimacionesde trabajo conformeel cronogramadel avancefísico del
proyecto.b) SUBSIGUIENTES
DESEMBOLSOS;Al tenordel artículo51 y 53 de la Ley
del Presupuesto
Generalde Ingresosy Egresosdel Estado,para el Ejercicio Fiscaldos
mil trece, "EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
conformelos aportesque le haga el
Ministeriode F¡nanzasPúblicas,trasladaráa "LA UNIDADEJECUTOM" conformeal
avancefisico de la obra registradaen el SistemaNacionalde InversiónPública-SNIP-,
por la Unidad Técn¡cadel Consejo Departamental
de Desanollo, siendo condición
I ". Ave¡id4 Banio el Centro 3-19. zona I CuilapaSanlaRosa- (502) 788ó5.f44r r¡¡.:!l!r!!r uir,t,r¡ 4¡rürl¿tl.!: lq
1r\\1lrirl1eürt¡_c¡Dt:r
, de ta Ley de Contratacionesdel Estado; 35, 38 y 39 de su Reglamento. gl
con el artículo53 literalc) de la Ley del
DESEMBOLSODEL SALDO : De conformidad
PresupuestoGeneralde Ingresosy Egresosdel Estadopara el EjercicioF;scaldos mil
el últ¡modesembolsose haráa "LA
, Decreto30-2012del Congresode la Repúbl¡ca,
terminaday el intorme
AD EJECUTORA"contrala entregade la obradebidamente
faüorablede la supervisiónpor partede "EL CONSEJODEPARTAMENTAL"'siemprev
cuandose haya cumplidoa cabalidadcon lo que para el efectoestablecenlos artículos
del Estado,Desreto57-92 del
, 56, 57, 67, 68 y 69 de la Ley de Contrataciones
en
conten¡do
Congresode la Repúblicay sus reformas;30, 31, 33 y 39 de su Reglamento
el AcuerdoGubemativo1056-92.S E X T A : MODALIDADDE EJECUCION; "LA
UNIDAD EJECUTORA"poT este acto expresamentese comprometea ejecutarel
proyectoobjetodel presenteContrato, med¡ante la suscripciónde contratode obra o
\
C.s
-\-/
proyectosuscdtocon empresasindividualeso juríd¡casde sól¡doprestig¡o, recÓnocrda
-\-económica,
previoel cumplimientode lo que parael efectoestablecenlos artículosdel 9,
al 261 28, 29, 33, 35, 36; del38 al 42 : 47, 4A' 49' 64, 65, 66' 76, 78, 80 de la Levde
del Estado,Decreto57-92del Congresode la República;5, 6, 7, 8' 9' 10,
Contrataciones
contenidoen Acuerdo
12, 12bis,14, 15, 16, 16bis, 17 y 26, de su Regfamento
,
1056-92,así comohabercumplidopor partedel Contratistala entregade ¡as
Gubernat¡vo
con
za respectivas.
s É P T I M A: CONTRATOSNO PERMITIDOS.De conformidad
Generalde Ingresosy Egresosdel Estado,para
rtículo29 de la Ley del Presupuesto
E¡ercicioFiscal 2013, Decreto30-2012 del Congresode la República,le queda
prohib¡doa "LA UNIDADEJECUTORA"suscr¡b¡rcontratosde
terminantemente
ONG's,así comoejecutar
no Gubemamentales
de obrascon Organ¡zac¡ones
ejecución
en el proceso
adjud¡cado
d¡recta.
Ademásel contratista
admin¡strativa
bajola modal¡dad
y l¡citación
totalo parcialde la obrao
no podÉ subcontratar
la ejecuc¡ón
de cot¡zación
provecto. q-lll-lLll-lL:
@
La ob¡a
CON
dentrode un plazode SEIS(6) MESESDE CONFORMIDAD
referidase ejecutará
DE TRABAJO,computadosa partir de que "LA UNIDAD
EL CRONOGRAMA
el acla de ¡n¡ciode los trabajos,los cuales
suscriban
EJECUTORA
" y el contrat¡sta
I' ^vorida, Bario el Ccniro 3- I 9. zoftr I CuilapaSan¿aRos¿- (502) 788654,1-1
r.q4t iq:!!1i!¡!:.rttd hrü¡a¡ l,c9rr
c''l- 1r'.
a l d ' e*"ponC"n
t
parata ejecución
a la programac¡on
det contratosuscritocon el contratista.
iI I
o '
? "1
. 81*-€:
DEPARTAMENTAL"
trasladaráa "LA UNIDADEJECUTORA",tosfondosasignadospor
el Minjsteriode FinanzasPúblicaspara la ejecucióndel proyeclo u obra, mediante
chequesno negociables,únicay exclusivamente
a nombredel proyectou obra,estando
ligada d¡cha Unidad a lo siguiente:a)
"EL CONSEJO DEPARTAMENTALDE
DESARROLLO" trasladará los desembolsos de inversión a "LA UNIDAD
,?;I¡i:?r
-¡t-szcl'r
RESPONSABLEDE LA EJECUCTÓN",
med¡antecheques no negociabtes,ún¡ca y
e l €xclus¡vamente a nómbre de la Cuenta Unica del TeSOro Mun¡c¡pal, COn Cargo a la
iiz"(ffi#3
q*r/:::'::::::^:::::l::.:1'::::':":l_'i1'llll"^."0
-it-"
DE LA EJECUCIÓN"deberá entregar al Consejo por Cuanta Corriente", cop¡a
S\
certif¡cada del boletin de Caja "Movimiento D¡ar¡o por Cuenta Corriente,,,de la
cuenta escr¡turalespec¡f¡cadel proyecto,al momento de realizarcada transacción;
\ (
b) Remit¡ra "El Consejo Clepartamentat"
dentrode los tres (03)dias siguientesde haber
recibido los aportes, cop¡a del depós¡tomonetar¡orespectivo. D É C I M A :
RESPONSABILIDADES
DE LAS PARTES. A) Responsabitidades
de ,'EL CONSEJO
DEPARTAMENTAL"a) Velar por el cumpl¡mientode las leyes y reglamentos
relacionadoscon la materia,especialmente
el procedimiento
de cotizacióno licitación
cr¡.ñ
úbl¡caque establecela Ley de Contrataciones
del Estado,su Reglamento,
así comolas
ormaEde fa Ley del PresupuestoGeneralde Ingresosy Egresosdel Estadopara el
Ejerc¡cioFiscal2013, Decreto30-2012del Congresode la República;b) Entregarel
aporte comprometido
en el presenteContrato,conformelas transferencias
que le hagael
l\¡inisteriode F¡nanzasPúblicas, verificandoque los demásentes cof¡nancjstas
hayan
realizadosus respectivasaportaciones
en la forma, proporcióny plazoestablecidos;c)
Que Ia adjudicación
del proyectou obrase hagaa personaindiv¡dual
o jurídica,que haya
cumplidocon los requisitoslegalesestablec¡dos,
y que sea de sólidoprestigio,capacidad
y experienciade acuerdo a la naturalezadel proyecto a ejecutar y de solvencia
económica;d) Velar por que ,,LA UNTDADEJECUTORA"suscr¡bacon el contrat¡sta
contratoadm¡nistrat¡vo
o escrituÍapúbl¡ca,en el que se pactenlas obligacionesde las
partes de conformidadcon la Ley de Contrataciones
del Estado y su Reglamento,
debiendotranscribirselas especif¡cac¡ones
generalesy técnicas,jncorporando
al mismo
l'. Arcniü, B¡frio cl Centr¡ 3- 19,zopa I Cüitap¿SanlaRosa (502) 788ó5,14.1
_!r!l,r!teill]!i¡!t¡:
!tlu,-!¡ti¡!¡!!¡!qt
:!_!
!fiot,!t,!:¡ !!,r!
T.'TH
!g
il'ü'i',.
:
H I
Q
v
ptanoscompletos
por profesional
autorizados
de la mater¡a,
vcronograma
r v w v r o ¡ r ¡ o vde
s tfabajo,
uauarv,
.f;tos
eq'".
I /(\s
)r\'{'-
costosunitariosy totalesde la obra; e) Supervisarla ejecuciónfísica,administrativa
y
financieradel proyectou ob.a,parael efectose deberámanteneren el lugardel proyecto
4-'
\ u obra una bitácoraen donde se hará constarel avance fis¡co y financieroy otros
aspectosrelevantesen la ejecuciónde la misma;f) Asegurarseque la obm se realic€en
t¡empo,conformeal cronogramade ejecuciónaprobado,los costos previstosy que los
por "EL CONSEJODEPARTAMENTAL",
provenientes
desembolsosproporcionados
del
Ministeriode FinanzasPúblicas;g) Rendir ¡nformesa la Secretaríade Coordinación
Ejecutivade la Pres¡dencia,
sobreel avancefísicoy financierode las obras,sin necesidad
de rcquerimientoalguno,dentro de los primerosTRES (3) días de cada mes, en los
para el efecto,reportandolas anomalíaso irregularidades
formular¡osestablec¡dos
que
observe,para que se le proporcionela asesoríaque conesponda;h) Suspenderlos
desembolsos,así como exig¡rel re¡ntegrodel monto de¡ ant¡c¡poy los desembolsos
otorgadosa "LA UNIDAOEJECUTORA",en casoque dentrodel plazode dos (2) días,
=<
contadosa part¡r de la entrega del ant¡cipo,no presentaa'EL
]
CONSEJO
DEPARTAMENTAL",constanciade aperturade la cuenta banc€riadel proyecto,asi
como haber realizadolos depósitosrespeclivos,remit¡endofotocopiade la boleta de
depósito;si no se in¡ciael proyectou obradentrodel plazode diez (i0) días contadosa
partirde la aprobac¡óndel contralo,y ya se hubieseentregadoel antic¡po;cuandose
identifiquen
anomalíaso irregularidades
de ordenadministrativo,
técnicoo financjero.en
especialcuandose incumplanlos contratos,diseños,pfanoso especÍficaciones
oenerales
técnicas, s¡n perjuicio de la deducción de las responsabifidadeslegales
::i
ndientes;¡) Registrareste contratoen et SistemaNac¡onalde lnversiónpública
(SNIP),a mástardarcincodíasdespuésde su firma; j) Remitircopiade esteContrato
dentrode lostreintad¡ashábilessiguientes
a su suscripc¡ón,
a la Unidadde Regjstro
de
Contratosde la Contraloría
Generalde Cuentas;k) Reintegrar
de oficioa la Cuenta
"Gob¡emo
de la Repúbl¡ca-Fondo
Común"losintereses
quese generenporlosdepósitos
de las cuentasconst¡tuidas
en el sistemabancarionacional;k) "EL CONSEJO
DEPARTAMENTAL"
seráresponsable
del reintegro
de los intereses
generados
por los
recursos
trasladados;
l) Nombrar
paraintegrar
a un representante
a Comisión
y
Receptora
L¡quidadora
del proyecto
u obra;dichaComisión
queta
tendrácomoínalidaddetermtnar
I'. Avctud¡, Banio el Certro ll 9, zona I Cuilapa&ml¡ Roe _ (502) 788654.44]1:Ntj.t¡j!,!1¡¡ui!!r.¡
llrt¿it .,, ¡
,ói\t l 3,?
I
I
I
I
; ie
4,*lE
conseio
I
Departamenta
de Desarrollo
SantaRosa
y
óptimos,
de calidady funcionamiento
conforme
losestándares
mismaha s¡doconc¡uida
se
haya efectuado de acuerdo con las especif¡cacionespactadas. g)
DE LA UNID
¡dad Ejecutora,asume
en
constitu¡da
La l\lunic¡Dalidad
a) Aportar en forma
las siguientesresponsabilidades:
rcional el monto acodado en e¡ presenteContrato,debiendopresentara "EL
DEPARTAMENTAL"fotocopiade la boleta del depósito en la cuenta
especificadel proyectou obrai b) Acred¡taren forma documentalque el inmuebleen
.rf.*;\"
/*f,l:'.\
caso
donde se eiecutarála obra, es propiedaddel Estadoo de la Municipalidad,
e.tffi;.)contrano
,Ll&Yd,/.v
\*.-^.,"t7
-.'/.st.
\
con el
que tienela posesiónlegítimadel inmueble,
c) Cumplira cabalidad
púb¡¡ca,
procedimiento
conlo queparael efecto
o licitación
de conform¡dad
de cot¡zación
establecen
losartículosdel9, al 26: 28,29,33,35,36;del38 al42 : 47, 48,49,64,65,
66,76,78,80
del Estado,Decfeto57-92del Congresode
de la Ley de Contrataciones
y sus reformas;
5, 6, 7, 8, 9, 1O,12, 12bis,14, 15, 16, 16bis,
la República
'17y 26, del
y uso adecuadodel
conservación
mantenimiento,
Reglamento;
d) Garantizarla operac¡ón,
proyecto, salvo que por el tipo de obra, correspondala rectoríade los l\¡inisterios
t\
cumplaa cabalidadcon el procedimiento
e) velar porqueel Contrat¡sta
correspond¡entes;
del Estadoy su Reglamento;f) Superv¡sarla
establecidoen la Ley de Contrataciones
establec¡do
a efectode quesecumplacone¡cronograma
de la obrao proyecto,
,,1.1fon,
, al,,,e,lecución
i, 4t ,,j,¡ # la calidadde la obra;g) cumplircon lo reguladopor las Normasde Transparencia
]i:';r'!..;.) :/f
número24-2010,de fecha ve¡ntidósde abril de dos
contenidasen el Acuerdol\,'linisterial
mil diez, emitidopor el ¡rin¡steriode FinanzasPúblicas; h) Abrir Ia cuentabancar¡ay
contableespecíficadel proyectou obra,dentrode los dos días siguientesa aquelen que
haya recib¡doe, anticipo,en la que se depositaran
todos los aportes; i) Reintegrarde
oficioa la Cuenta"Gobiernode la Repúbl¡ca-Fondo
Común"los interesesque se generen
por los depósitosde los recursosfinancierosque haya recibido;j) Llevar los registros
contablesy técnicosdel proyectou obra; documentosy comprobantesque deberá
conservarpor lo menosdurantelos diez años posterioresa la finalizacjónde la misma,
paraefectosde su fiscalizacióni
k) Elaborary colocaren el lugarfísicoen quese realicela
obra, un rótuloque indiqueel nombre,procedencia
del financiamiento,
metaa ejecutar,
monto, Gobiernode la Repúblicay Unidad Ejecutoraresponsable,costo y tiempo
estimadode ejecución,de conform¡dad
con las especjf¡caciones
técn¡casque proporc¡one
I ' Avatda Búio el Cent¡ l- I 9. zonaI CuilaDaSant¡Rosa- 1502)78865444
ra$.¡er,nr¡n)i¿rr ¡¡ü¡!¡,. .,rr
!t¡,¡.:.!!ti!¡:1.i}t:4 !:i'trl !
y acuerdosde trabajoextra, como lo establecenlos
órdenesde trabajosuplementiario
m) Presentar
del Estado;y 28 de su Reglamento;
artículos52 de la Leyde Contrataciones
"EL CONSEJO DEPARTAMENTAL"informes de avance físico y financ¡erodel
u obra,dentrode los primerosdos (02)días de c¿dames; y, cuandose finalice
obra, remitirinformea "EL CONSEJO",a la ContraloriaGeneralde Cuentasy a la
y Programación
en cualquier
de la Presidenc¡a;
n) Permit¡r
ria de Planificación
y financieraque para
y evaluación,
fÍsica,administrativa
momentoel control,seguim¡ento
ñ) Nombrara un representante
el efeclopract¡que"EL CONSEJODEPARTAMENTAL";
para integrarla ComisiónReceptoray L¡quidadora
del proyectou obra; o) Rem¡tira la
del Estadodel Ministeriode F¡nanzasPúblicas,en un período
Direcciónde Contabilidad
de no mayorde quince('15)días hábilesdespuésde concluiday recib¡dala obra,copias
de las actas de recepcióny liquidaciónde la misma;p) Rem¡tirfotocopiasde las actas
de la
relacionadas
en la l¡teralanleriora la Secretaríade Planificacióny Programacjón
x
d
R
paraque formenpartedel expedientede las obrasregistradasen el Sistema
Presidencia,
DE "EL CONSEJO
Nacionalde InversiónPúbl¡ca(SNIP).C) RESPONSABILIDADES
de la comunidadlegalmenteorgan¡zadaa
COMUNITARIO":Son responsabilidades
través de "EL CONSEJO COMUNIÍARIO", además de cumplir con las leyes y
reglamentosrespectivos:a) Aportaf en forma proporc¡onalel monto acordadoen el
presenteContrato,remitiendoa "EL CONSEJODEPARTAMENTAL",
en un plazoque no
i;
de diez (10)días,contadosa partirde la fima del contrato,copiade la boletadel
pósito en la cuenta específic€ del proyecto, así como de los subsigu¡entes
desembolsos;
b) S¡ e¡ aporteestablecido
se traduceen manode obra, materiales,
tenenos,instalaciones,
éstese proporcionaÉ
de formainmediata,
asignándole
un valor
monetario;
c) Const¡tuirse
en un órganoo com¡sión
de vigilancia
a efectode quela obra
se realiceen el plazo,cant¡dady cal¡dadcontenidos
en los documentos
técnicosy
-DMP-velarporqueen la
legales;
d) Conapoyode la D¡recc¡ón
Mun¡cipal
de Planificación
ejecuc¡óndel proyectou obra se respetenlos planosy espec¡ficaciones
técnicas
convenidas;
e) Informar
a "EL CONSEJO
DEPARTAMENTAL"
de cualquier
anomalía
o
¡rregularidad
en la ejecución
delproyecto
y liquidac¡ón
u obra;e) Padicipar
en la recepción
l'. Avedd¡, Ilario el Ce¡tro 3l I, zona i CL¡ilapaS¿n1¿
Ros¿- (502) 78865144i¡¡!¡13!lrrtrr
'i¡.¿tr!ü¡rtL . .r I
.!
:
o circunstancia
f) Hacerconstarcualquiermod¡ficación
ComisiónReceptoÍay Liquidadora;
el acta respectiva
en
no previstaque afectela ejecucióndelproyestou obra,suscribiendo
para el efecto.DÉclMAPRIMERA:RECEPCION.
LIQUIDACIoN
Y
el libroautorizado
FINIQUITO. En cuantoa la resepcióny liquidacióny fi¡iquitode Ia obra o proyecto,las
a
artes cada una en la calidadcon que actuamos,expresamentenos comprometemos
cumplira cabalidady en lo que sea aplicable,lo que para el efeclo establecenlos
del Estado,Decreto57-92del
artículos55, 56, 57, 67 y 68 de la Ley de Contrataciones
,1í1$;
't\
fÉrffih'*l)"
t3oll*r.9u
,
rñ;
tr',.
y sus reformas;30, 31 y 39 literalb) del Reglamento,
contenido
Congresode la Repúbl¡ca
poRArRAsoEN
pÉctMA
1os6-e2.
sEGUNpA:
sANctÓN
erAcuerdo
Gubernaüvo
a
ENTREGA:"LA uNtDADEJEcuroRA" advertiráat contratistasobresanc¡ón
que se haráacreedorpor cualquieratrasoen la entregade la obra o proyectoque le sea
imputable,el cual cons¡steen una mu¡ia por cada día de atraso, descontandoel
equivalente
al ceropuntocincopor millar(0.50/00)del totaldel contrato;asÍ mismosi se
contravienetotal o parc¡almentelas especificacionescontenidas en el contrato,
perjudicando
de calidad,cantidaddel objetodel
los interesesdel Estadoy por variaciones
dentrodel plazo que para el efectole fije, será
mismoy no subEanael incumplimiento
del valor que representela parte
sanc¡onado
con una multadel cien por ciento(100o/o)
afectadade la negociación,de conform¡dadcon lo que para el efecto establecenlos
culos 85 y 86 de la Ley de Contratacionesdel Estado. DÉCIMA TERCERA:
Queda prohibidoa "LA UNIDADEJECUTORA":a) Ceder los
derechosprovenientes
del presentecontratoo utilizarde formaun¡laterallos fondospara
f¡nes d¡st¡ntospara los que fueron convenidos;b) Ut¡l¡zarlos recursosfinancieros
recibidos,en una obra distinta para Ia que están asignados,lo cual se.á objeto de
accionespenalestc) Delegarla ejecuc¡óny/o administración
del proyectou obra a otra
Unidad Ejecutora, en caso de ¡ncumplimiento,
será causalde resc¡siónunilateraldel
cotntrato,y en consecuencia
del reintegrototala "EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
de
los recursostransferidos.
d) Transferirlos recursosfinancierosa fideicomisos
o cualquier
otrafigurafinancrerao de cualquierindoleincompatible
con el presentecontrato.qÉelul\
CUARTA:CASO DE INGUMPLIITIENTO.
La "UNIDADEJECUTORA'se compromete
a
reintegrara "EL CONSEJODEPARTAMENTAL",
el montototal resultantede Io recibido
l'Avaid4Batrioc1Ccnl¡oI'19,zorÉtCuilapaSdtaRosa-(502)788ó5.t44r{rrildq!¡r¡¡¡|-rtlt¡jrlt-r*!r
alr
!!!!1!¡t!1rl !1¡¡ .!
-1,
;
rE=_-¡
iü'['t
I
'
l
9
l
*
¡
t
,/t
' quese establecerá
mediante
-
I conse¡o
I Dspartameñtal
I deDesanollo
I SantaRosa
la evaluaciónv justiprecio
y f¡nanciero,
fís¡co,adm¡nistrativo
lturs'{
realizadoen el momentode detectardicho incumplimientopor causas que le sean
imputables,o bien por incumplircualqu¡erade las obligacionesestablecrdasen el
presentecontratoy leyes apl¡cablesal mismo,sin perjuicjode la deducciónde otras
onsabilidadeslegales que et caso amer¡te, lo que faculta a ,,EL CONSEJO
PARTAMENIAL"a ejecutarlas fianzas correspondientes.
OÉC¡Nn eUllr¡t¡:
RESOLUCIONDE CONTROVERSIAS:Las partes conv¡enen que en caso de
controversiarelacionadacon el presentecontrato,l€s mismasse Íesolveránde forma
conciliatoria,
caso contrar¡ose someteráa ¡a víajurjsdiccional
correspondiente,
mediante
la aplicaciónde la Ley de lo Contencioso
Administrativo,renunciando
desdeya cadauno
en la calidadcon que actúa al fuero de su domicilioy sometjéndose
a los tribunalesde
justiciaque para el efectoetüa,,EL CONSEJODEPARTAMENTAL,,.
DÉCIMASEXTA:
Iq
xI
Este ContratopodÉ ser
modificadoúnicamentea travésde un documentode s¡milarnaturalezajurídica,por las
c¿usasdeterminadasen la ley ó por acuerdoentre las partes.El plazo de ejecución
aF---.
pactado,sólo podÉ prorrogarsea travésde la suscripciónde una adenda,siemprey
cuandoex¡stacausajust¡ficaday osuna cualquierade las siguientescausales:.l) po¡
caso fortu¡too fueza mayordebidamentejust¡ficadoy comprobado,hechosnarurates.
antropogénicos
o disposic¡oneslegales,que afectenel desanollode tá ejecuc¡óndel
proyectou obra; 2) Por la ejecucjónde nuevostrabajosen la obra. En njngúncaso
se
ir¡,¿¡r-\
erá prórrogadel plazoconvenido,si el retrasoen la obra se debea circunstancras
reflejen imprudencia,negligenciao ¡ncapacidadimputables a la ¡¡UN|DAD
RA" y/o al contrat¡sta,situac¡ónque será calificadapor el Departamento
de
Supervis¡ón
de "EL CONSEJODEPARTAMENTAL".
Et presentecontralose podra
ampliar,de la mismamanera,por camb¡os
y adiciones
en lasespecificaciones
generales
y técnicasque durantela ejecuc¡ón
del proyectou obraresultennecesarios
y que se
encuentren
justif¡cados
técnicamente
y aprobados
porla UnidadTécnicaDepaÍtamental
y
por los entescorrespondientes.
En djchocasoes responsabjlidad
de ,,LA UNIDAD
EJECUTORA",
cubrir¡osgastosguerepresenten
por
dichasadiciones
o modifjcaciones.
n¡ngúnmot¡vose podÉ suscribirun contratoampliatorio
cuyoobjetosea et cambiode
UnidadResponsab¡e
de la Ejecuc¡ón
o de la modatidadde ejecuc¡ón.DÉCtMASÉpftMA:
l' ^venid¿, Bario el C€n!! 3-19, zona r Cuil¡pa SantaRos¡ _ (5CD)7s865414_rqi¿rjc,¡r¡llk
rn ! !)!¡rr
!!l¡
9ilt1!:J¡u!!¡.!f¡¡r!
.{j
CAUSASDE RESCISIÓN:El presentecontratopodrárescindirsepor acuerdoentrelas
partes; sin embargo "EL CONSEJODEPARTAMENTAL"se reserya el derechode
resc¡ndirlode forma unilaterals¡n necesidadde declarac¡ónjud¡cial,por ¡as c¿usas
siguientes:a) Si "LA UNIDAD EJECUTORA" incumple con cualquiera de las
obligacionesdel presentecontrato; b) Sí "LA UNIDADEJECUTORA",administrael
objeto del presentecontratode forma negligente;c) Por cualquiervariaciónque "LA
generalesque forman parte del
UNIDADEJECUTORA"realicea las especif¡caciones
presentecontrato,s¡n la autorización
d) Por la
del "EL CONSEJODEPARTAMENTAL";
que "EL CONSEJO
negativade "LA UNIDAD EJECUTORA"a las f¡scalizaciones
DEPARTAMENTAL"y/o la Contraloria General de Cuentas pretendan realizar,
espec¡almentesi no presenta los reg¡stros y documentos relacionadoscon la
administfación
del pfesenteconrrato. DÉclMA ocTAVA: CLAUSULADE COHECHO:
La UnidadEjecutoradeberáinclujren las Basesy el contratoque suscribacon el oferente
manifiesto
adjudicadoel siguientepárrafo:'CLAUSULADE COHECHO:Yo el Contrat¡sta,
que conozco las penas relativasal del¡to de cohecho así como las d¡sposiciones
contenidasen el Capítulo lll del T¡tulo Xlll del Decreto 17-73 del Congresode la
República,CódigoPenal.Adic¡onalmente
conozcolas normasjurídicasque facultana la
que
AutoridadSuperiorde la entidadafectadapara aplicarlas sancionesadministrativas
pudierencorresponderme,
incluyendola inhabilitación
en el SistemaGUATECOI\¡PRAS.
DÉclMA NovENAr ACEPTACIÓN:Damoslecturaa todas v cada una de las cláusulas
del presentecontratoy bienenteradosde su contenido,objeto,validezy efectoslegales,
lo ratificamos,
aceptamosy firmamosen siete (7) hojas de papelbondtamañoof¡cio,
conel membrete
de "EL CONSEJODEPARTAMENTAL".
e ¡moresas
de amboslados.-
Genr¡Adelso SalazarGarcfa
Pres¡dentedo CODEOESanta
ro CrespfnOePaz
befto de Jes
Alcáldelvuni
.¡s r$D¡
f
C C C O T E3
-.r!
.
.
--'
r-
?io¡n
rro,s.$
l'. Avetlid4Buio cl Cenlrol-l9,zona I Culap¿Sdta Ros¡- (502)7886544,1
: i,l:..jcrri¡n¡r..¡ 1¡.|,ir¡¡rl .!¡
Cons€jo
I Departamental
de Oesarrollo
Santa Rosa
DE F¡RMAS.
ACTA DE LEGALIZACION
En la c¡udadde Cuilapael día 13 de Mayo del dos mil trece, como NotarioDOY FE:
Que las firmas que antecedenSON AUTENTICASpor haber sido puestas en mi
presenc¡apor Io señores GENRI ADELSO SALAZAR GARCIA, quien actúa en su
de Desarrollo,de este
calidadde Presidentey Coordinadordel ConsejoDepartamental
departamento;señorJOSÉARTUROCRESP¡NDE PAz, , quienactúaen su cal¡dadde
de Desarrollode Ch¡qu¡mulilla,
AlcaldeMun¡cipaly Coordinadordel Consejol\runic¡pal
Santa Rosa, departamentode Santa Rosa; y el señor ADALBERTODE JESUS
MORATAYAAGUILAR,quien actúaen su calidadde AlcaldeComunita¡ioy Presidente
de Ch¡qu¡mulilla,
de, CascoUrbano,munic¡pio
de Desarrollo
del ConsejoComunitario
quienes
de Santa Rosa, todas son personasde m¡ anteriorconocimiento,
departamento
Notario.
vuelvena firmarconel ¡nfrascdto
Genri Adelso SalazarGarcla
Presidentedo COOEDESanta
CrespfnDe
Alcalde Muni
Adalberto de
Alcaldesa Comunifaria
.d
$\'
o l9 o¿
-,,
"c^
L\-i
3 CoCODE=
¿;-_-'rb
.aio,;o,,*.
s.$.
'
f.^Le r'"
l " A \ e n r d ¡B ú i o e l C e n D !1 - 1 . ) , d n dl C u i l ¡ p aS o l a R o s ( 5 0 2 ) 7 8 8 6 5 . 1r4G- l1t . l t ; ¡ r r , ¡ , , . , , r 1 . ¡ , : , ¿ , r . : . , : :
)l ]) I -!lr't!!trr:!:,ii. t¡!.