Guía Para Estudiantes Deportistas Y Padres

Spanish
Escuelas públicas del condado Anne Arundel • Oficina de Deportes
Año escolar
Guía Para Estudiantes Deportistas Y Padres
2010–2011
(Guide for Student Athletes and Parents)
Normas generales y formularios para la participación en deportes interescolares
Objetivo: Esta Guía de deportes está diseñada para ayudar a los estudiantes deportistas y sus padres.Su objetivo es resumir
toda la información necesaria para comprender y participar de forma efectiva en el programa deportivo del condado de Anne Arundel.
La guía incluye información relativa a normas y procedimientos estatales y del condado.
Tal vez la guía no cubra todas las preguntas posibles. Recuerde que es sólo una guía. La comunicación abierta
entre el director de deportes, los entrenadores, padres, estudiantes y administradores de la escuela es la única
forma de garantizar la eficacia del programa. Vea el Manual Atlético de Anne Arundel (Anne Arundel Athletic
Handbook) en www.aacps.org.
I. Normas generales de participación
1. Inscripción:
Los estudiantes deben estar inscritos y concurrir a
una escuela miembro de MPSSAA. Sólo podrán
representar a la escuela en la que están inscriptos
y en la que prevén completar sus requisitos de
graduación. Los estudiantes que asistan al grado
9 en escuelas públicas y residan dentro del área de
asistencia de una escuela secundaria con grados
10 a 12 podrán participar en el programa de
deportes interescolares de esa escuela secundaria.
2. Edad
No podrán participar en el programa los estudiantes que tengan 19 años o más al 31 de agosto.
3. Examen físico:
Se realizará un examen para certificar al director de la escuela secundaria que el estudiante se
encuentra en condiciones físicas de participar en
cualquier prueba, práctica o competencia de un
equipo escolar. El examen estará a cargo de un
médico competente; será válido sólo por un año
calendario y deberá verificarse durante cada año
de participación en el programa, a partir del 1º
de junio del año siguiente.
4. Seguro deportivo y permiso de los padres
Cada candidato o participante de un equipo
interescolar deberá presentar pruebas del permiso de sus padres y tener un seguro que cubra
todo posible accidente o lesión producidos en
prácticas o juegos patrocinados por la escuela o
durante el traslado hacia o desde las competencias deportivas, mediante la contratación de un
seguro contra accidentes escolares o la entrega
de pruebas de un seguro con una protección
similar o superior. Los padres y/o tutores de los
deportistas deben prever la posibilidad de tener
que incurrir en gastos médicos relacionados
con la participación deportiva y no cubiertos
por el seguro.
5. Condición de aficionado
Se considera aficionado al estudiante que no ha
utilizado ni utiliza sus habilidades deportivas
para obtener ganancias, y que no ha competido
como jugador con un nombre ficticio. No
constituye una infracción trabajar como instructor, consejero o directivo.
6. Temporadas de competencia
Los estudiantes pueden participar en las competencias deportivas interescolares por hasta 3
temporadas en cualquier deporte durante los
grados 10, 11 y 12. Los estudiantes que participen
en un equipo interescolar durante el grado 9
podrán participar en cualquier deporte durante
cuatro temporadas.
7. Participación en otro equipo
Además de participar en el equipo escolar, los
estudiantes pueden competir en el mismo deporte fuera de la escuela durante la temporada
deportiva en tanto cumplan con los siguientes
requisitos:
1. La participación en otro equipo no entrará
en conflicto con el programa de prácticas o
competencias de la escuela, incluidos los juegos
del campeonato estatal, regional o del distrito,
a menos que exista una autorización escrita
previa del entrenador y el director de la escuela.
2. Constituye un conflicto cualquier factor de
una actividad atlética no escolar que cause
que un estudiante pierda cualquier porción
de una actividad o concurso escolar. Las
solicitudes de autorización para participar
en una actividad que causa un conflicto se
otorgarán sólo si se trata de una oportunidad
única o un acontecimiento singular.
3. Los estudiantes en situación de conflicto que
no hayan obtenido una autorización previa no
podrán participar del resto de la temporada
deportiva. Esos estudiantes serán dados de
baja del equipo y no terminarán la temporada
con buena calificación.
8. Transferencias
Todas las transferencias dependerán de los estándares académicos requeridos por la escuela
o sistema escolar de donde proviene el estudiante, hasta que se hayan establecido notas
mediante el boletín de calificación de AACPS.
Antes de participar en el programa deportivo,
todos los estudiantes transferidos deberán
entregar copia de los estándares académicos
requeridos en su escuela de procedencia y del
boletín de calificación más reciente.
9. Reclutamiento
Ningún entrenador ni el personal escolar podrá
analizar ni promover transferencias o cambios de
residencia con ningún estudiante, padre u otra
persona de influencia, y no permitirán la realización de esas actividades con el fin de facilitar
la participación deportiva.
II. Código de participación deportiva
1. Requisitos académicos
Para poder participar en deportes interescolares o
actividades extracurriculares en los grados 9 a 12,
el estudiante deberá mantener un promedio de
“C” (2,0 o mejor) determinado según los procedimientos de calificación del condado para todos
los cursos a los que asista durante un período de
calificación dado, y podrá obtener, como máximo,
una calificación “E” durante ese período. .
2. Período de requisitos académicos
El período de requisitos académicos es el período
durante el que un estudiante puede participar en
deportes interescolares y actividades extracurriculares. Los períodos de requisitos académicos se
determinan por la fecha de emisión de las libretas
de calificaciones que indican las calificaciones
obtenidas durante cada período.
3. Participación condicional
La participación condicional se produce cuando
un estudiante no cumple con los requisitos académicos. El período de participación condicional
es el período durante el que un estudiante puede
participar en las prácticas deportivas interescolares
o en clubes, reuniones o ensayos de actividades
extracurriculares, pero no en las competencias
o actuaciones deportivas o extracurriculares. El
siguiente es el período de prueba académico para
cada temporada de deporte:
Otoño – Primer día del nuevo año escolar.
Invierno – El día en el que se emiten los boletines de calificaciones por el primer período de calificación.
Primavera – El primer día de la temporada de primavera.
Los estudiantes de la escuela secundaria que están en período de prueba académico:
a. deben asistir a sesiones de asistencia académicas supervisadas por el asesor aca
démico.
continúa...
3. Participación condicional (continúa)
b. sólo pueden participar en actividades atléticas
interescolares o clubes, reuniones o ensayos
extracurriculares.
c. deben asistir a una reunión con el asesor
académico para revisar su elegibilidad el
decimosexto día del período de prueba.
4. Incumplimiento de requisitos académicos
a. Si un estudiante no cumple con los requisitos académicos luego de 15 días de finalizado el período
de participación condicional, no podrá participar
en las prácticas o juegos durante el resto de esa
temporada deportiva.
b. Si un estudiante no cumple con los requisitos académicos al finalizar el año escolar, podrá asistir a la
escuela de verano para corregir las deficiencias. Para
determinar los requisitos del otoño, se computarán
las 8 calificaciones más altas del 4º período de
calificaciones y la escuela de verano.
III. Asistencia
1. Los deportistas deben asistir a la escuela y a clases de
forma regular.
2. Deben asistir a clases los días de competencias o
prácticas; en circunstancias extremas, eldirector de la
escuela puede conceder una excepción.
3. Si mediante una verificación administrativa se
determina que el estudiante no asistió o se ausentó
de una clase durante cualquier parte del día escolar,
no podrá competir en el siguiente evento. Ante una
segunda ausencia o inasistencia, o una combinación
de ambas durante la misma temporada deportiva, el
estudiante será expulsado del equipo durante el resto
de la temporada deportiva. Si el estudiante no asiste o
se ausenta de clases durante varios días consecutivos,
se considerará que comete una segunda infracción,
y será expulsado del equipo durante el resto de la
temporada deportiva.
IV. Conducta del estudiante deportista
1. En caso de conducta inadecuada o comportamiento
inapropiado (Norma 903 del Consejo de Educación),
el director u otra persona designada a tal fin decidirá
la medida disciplinaria correspondiente.
2. Si se expulsa a un deportista de una competencia por
pelear o tener una conducta antideportiva, recibirá las
medidas disciplinarias dispuestas en los reglamentos
del Manual de deportes vigente.
3. Si un estudiante deportista es suspendido o expulsado
de la escuela por una infracción a una norma o reglamento del Consejo de Educación relativa a agresiones (902.17), uso y posesión de armas y elementos
peligrosos (902.18), bebidas alcohólicas, sustancias
peligrosas controladas u otros intoxicantes (908), o
uso de tabaco (902.09), o si es expulsado por
cualquier otro motivo, no podrá participar en
los programas deportivos interescolares, como
mínimo, durante el resto de la temporada en la
que se produjo la infracción, y podrá estar sujeto
a toda otra sanción deportiva que el director
estime conveniente.
4. El deportista podrá apelar las medidas disciplinarias aplicadas mediante los procedimientos para
presentar quejas establecidos por Anne Arundel
County Public Schools. (Norma 902.08: quejas).
5. No se permite gastar novatadas. Una novatada es
un acto perjudicial vinculado con la iniciación en
un equipo, y puede incluir los actos cometidos
contra un estudiante y las situaciones en las que
se le obliga a cometer un acto. Estas actividades
incluyen, entre otras:
• las que someten al estudiante a vergüenzas o
humillaciones o crean un entorno hostil;
• las que provocan un riesgo de sufrir lesiones
físicas;
• las que involucran el consumo de alcohol,
drogas o tabaco;
• las de naturaleza sexual, o
• las que suponen una infracción a las leyes
federales, estatales o locales, o a las normas y
reglamentos del distrito escolar.
Los participantes de la novatada no podrán participar, como mínimo, en la siguiente competencia, según determine el director. Si corresponde,
el director o las normas del condado pueden
imponer mayores sanciones.
V. Formación del equipo
1. El entrenador de cada deporte se responsabilizará
de determinar la formación del equipo.
2. Si un estudiante recibe educación en su hogar por
pedido de sus padres, no está inscripto en Anne
Arundel County Public Schools y no puede
participar en los programas deportivos.
3. Los estudiantes de último año no pueden participar en competiciones de junior varsity (equipos
subalternos al equipo titular de la escuela) de
ningún deporte.
4. Los estudiantes deportistas están sujetos a todas las
normas desde el primer día de prácticas al inicio
de la temporada deportiva específica.
VI. Prácticas
1. Fechas de inicio de prácticas
• 14 de agosto - deportes de otoño.
• 15 de noviembre - deportes de invierno.
• 1º de marzo - deportes de primavera.
2. Prácticas fuera de temporada
Para determinar si una actividad constituye
o no una práctica fuera de temporada, se
aplicarán los siguientes criterios:
a. Las escuelas miembros y sus entrenadores
limitarán todas las prácticas organizadas o
formales para un participante o equipo a
los períodos estacionales.
b. "Un entrenador no puede entrenar a un
equipo que represente a una escuela más
allá de la temporada deportiva definida en
la Norma .03 de MPSSAA".
Aviso para estudiantes deportistas y padres
Es posible que los estudiantes deban realizar
prácticas o competir fuera de la escuela.
Contáctese con los entrenadores del deporte
específico para obtener más información.
VII. Premios
Los criterios mínimos para otorgar una letra
deportiva escolar u otro premio similar son los
siguientes:
1. El participante debe cumplir con sus obligaciones durante la temporada.
2. El participante debe cumplir con todas las
obligaciones relativas al equipo.
3. El entrenador del equipo puede establecer
requisitos específicos adicionales con la
autorización del director de la escuela y el
director de deportes.
4. Es posible que a los estudiantes atletas que no
completen la temporada habiendo cumplido
con todos los requisitos académicos no se les
permita asistir a los banquetes de entrega
de premios patrocinados por la escuela, la
base o las organizaciones de fomento. La
administración de la escuela local determinará si el estudiante ha cumplido con todos
los requisitos académicos.
5. Una vez que un atleta comienza el proceso de prueba
y selección para un deporte en cualquier escuela
pública del Condado de Anne Arundel, el atleta
pierde el derecho de participar en ese deporte en
otra escuela pública del Condado de Anne Arundel
por el resto de la temporada. La única excepción es
cuando el estudiante es asignado a otra escuela por
un cambio de residencia de buena fe.
Padres deben guardar esta parte del formulario y entregar la Autorización de participación firmada a la escuela.
Escuelas públicas del condado Anne Arundel | Oficina de Deportes
Autorización de participación en deportes escolares
Año escolar
2010–2011
(Authorization for Participation in Scholastic Athletics)
(corte por la línea y entregue en la escuela)
Como padres o tutores legales de
(Nombre del estudiante)
Autorizamos a nuestro hijo(a) a participar en el programa de deportes interescolares. Comprendemos que
nuestro hijo participará en un deporte potencialmente
riesgoso, y que puede sufrir lesiones que requieran de
tratamiento y asistencia médica de emergencia.
En contraprestación por la aceptación de nuestro hijo
en el programa deportivo de Anne Arundel County
Public Schools, acordamos liberar de responsabilidad al
Consejo de Educación del condado de Anne Arundel,
sus miembros, el superintendente de escuelas, el director, los entrenadores y sus asistentes y cualquiera de sus
representantes y/o empleados, y nos comprometemos
a indemnizarlos por todo reclamo, costo, acción legal
o gasto relativo a la participación de nuestro hijo en el
programa.
Asimismo, autorizamos al Consejo de Educación del
condado de Anne Arundel y a sus agentes y empleados a
dar su consentimiento en nuestro nombre y el de nuestro
hijo, para la prestación de tratamiento y asistencia médica
de emergencia en caso de que no podamos ser contactados
mediante esfuerzos razonables.
Comprendemos que nos responsabilizaremos de todo gasto
médico incurrido como resultado del tratamiento y atención médica prestada a nuestro hijo, y nos comprometemos
a presentar pruebas de la cobertura de seguro de nuestro
hijo contra accidentes y lesiones en juegos patrocinados
por la escuela, sesiones de práctica y durante el traslado
desde y hacia las competencias deportivas.
Los estudiantes que decidan participar en el programa
deportivo deberán asistir a prácticas y participar en competencias programadas fuera del horario escolar, y posiblemente en días no escolares. La escuela ofrecerá supervisión
en las prácticas, juegos y viajes.
Todos los estudiantes deben cumplir con los requisitos
que rigen el programa de deportes de Anne Arundel County
Public Schools aprobado por el Consejo de Educación del
condado y el Departamento de Educación del estado
Cada candidato o participante de un equipo interescolar
deberá estar asegurado contra posibles accidentes o lesiones producidos en prácticas o juegos patrocinados por la
escuela o durante el traslado hacia o desde las competencias
deportivas,mediante la contratación de un seguro contra
accidentes escolares o la entrega de pruebas de un seguro
con una protección similar o superior.
Nombre de la escuela
Comunidad o urbanización de residencia
También declaro y afirmo que mi hijo(a):
reside (con sus padres o tutores legales) en el área de asistencia antes mencionada, o
asiste a la escuela antes mencionada con permiso especial de la Oficina de Servicios al
Estudiante de las Escuelas públicas del condado Anne Arundel
Si un estudiante asiste a una escuela secundaria sin el beneficio de residencia (con sus padres o tutores legales) dentro del área de
asistencia de la escuela y/o sin el permiso especial de la Oficina de Servicios al Estudiante, estará sujeto a medidas disciplinarias, que
incluyen la pérdida de requisitos para participar en programas deportivos durante un plazo determinado o en un deporte específico
para el año siguiente, o toda otra sanción que se considere apropiada en el caso particular. Si un estudiante recibe educación en su hogar
por pedido de sus padres, no está inscripto en las Escuelas públicas del condado Anne Arundel y no puede participar en los programas
deportivos. En caso de incumplimiento de los reglamentos de MPSSAA, se sancionará también a la escuela y al equipo escolar.
Vínculo con el estudiante
No. telefónico de la casa
Firma del padre/tutor legal
No.Celular
Fecha
Correo eléctronico
Información del estudiante
Nombre (hijo/hija/pupilo)
Grado
Raza Indígena estadounidense /
Asiático/Islas del Pacífico
nativo de Alaska
Seguro
escolar
Otro seguro (compañía)
Mi hijo/hija/pupilo está cubierto
por un seguro contra accidentes:
Sí
No
Afro-americano
Edad
Fecha de nacimiento
Blanco—no hispano
Hispano
Nº de póliza
Información médica
Médico de cabecera
Teléfono
Dentista
Teléfono
Domicilio personal y teléfono
Teléfono de la casa
Domicilio
Ciudad
Estado
Cód. postal
Teléfono de emergencia
Información requerida SÓLO para los grados 9 a 12
Año
Grado
Escuela(s) de asistencia
Deportes
Las firmas que figuran a continuación certifican lo siguiente:
• que ha leído la Guía de deportes.
• que ha leído las disposiciones del formulario de Autorización de participación en deportes interescolares.
• que comprende los requisitos académicos de participación.
Si no completa, firma y entrega el formulario al entrenador de su hijo/a, él o ella no podrá participar en el programa
deportivo interescolar de las Escuelas públicas del condado Anne Arundel
Importante: Si un estudiante cambia de residencia durante la temporada deportiva, los padres deberán
notificarlo de inmediato al director de deportes y actualizar este formulario.
Mi hijo(a) tiene permiso para participar en las activades deportivas del año escolar 2010–11.
Firma del estudiante
Fecha
Firma del padre, madre o tutor legal
Fecha
El sistema de Escuelas públicas del Condado Anne Arundel no discrimina en materia de empleo o acceso a sus programas por motivos de raza, color, religión,
nacionalidad, sexo, edad, estado civil, orientación sexual o discapacidad de una naturaleza o alcance que no impiden el rendimiento o desempeño de la persona.
Para más información, comuníquese con:
Mr. Leslie N. Stanton, Specialist in Human Relations, Anne Arundel County Public Schools, 2644 Riva Road, Annapolis, Maryland 21401
(410) 222-5318; TDD (410) 222-5500. www.aacps.org
©2003 Anne Arundel County Public Schools • Office of School Performance • Office of Athletics DPS/SG • 2630/15a (Rev. 5/10)NS