Annex III to the FP6 model contract for Collective research for SMEs

The English version of the model contract for FP6 adopted on 17 March 2003 is the valid and legally
binding version (as are any specific Annexes III for particular instruments or specific types of contracts
such as the Marie Curie model contracts, which are adopted by the Commission subsequently). This
annex III was adopted by Decision C(2003)3305 dated 22.09.03 in English. The translations into
other Community languages are provided to facilitate understanding of the contracts and its annexes.
They are not legally binding and are not officially sanctioned.
ANEXO III
DISPOSICIONES PARTICULARES SOBRE LA
INVESTIGACIÓN COLECTIVA
II.1 Definiciones
Además de las definiciones del apartado 1 del artículo II, se tendrán en cuenta las
siguientes:
•
Agrupación de empresas : un contratista mencionado como tal en el apartado 2
del artículo 1 del contrato y que se ajuste a la definición especificada en la
convocatoria de propuestas a la que se haya presentado el proyecto;
•
ejecutante de la IDT: un contratista mencionado como tal en el apartado 2 del
artículo 1 del contrato y que se ajuste a la definición especificada en la
convocatoria de propuestas a la que se haya presentado el proyecto;
•
contratista PYME: un contratista mencionado como tal en el apartado 2 del
artículo 1 del contrato y que se ajuste a la definición especificada en la
convocatoria de propuestas a la que se haya presentado el proyecto;
III.2. Obligaciones de las partes
1. Además de las obligaciones especificadas en el artículo II.3.1, el consorcio tendrá
las siguientes:
a) Asegurarse de que se remita a la Comisión un ejemplar del acuerdo de
consorcio firmado por todos los contratistas, a los [30] [x] días de la entrada
en vigor del contrato. En el acuerdo de consorcio se estipulará la distribución
entre los contratistas de la contribución financiera comunitaria concedida al
consorcio y, en particular, las disposiciones que permitan a cada uno de los
ejecutantes de la IDT recibir del consorcio el 100% de los costes
subvencionables de las actividades de investigación, desarrollo tecnológico o
innovación durante el proyecto, respetando cualquier límite especificado en el
acuerdo de consorcio.
La fecha de inicio del proyecto que se fije se establecerá en el apartado 2 del
artículo 4 basándose en el procedimiento siguiente: el proyecto no se iniciará
hasta que la Comisión haya recibido un ejemplar debidamente firmado del
acuerdo de consorcio; este acuerdo deberá respetar la disposición indicada en
el párrafo anterior acerca de la distribución de la contribución financiera
comunitaria; y la fecha de inicio del proyecto será comunicada a los
contratistas por la Comisión.
1
The English version of the model contract for FP6 adopted on 17 March 2003 is the valid and legally
binding version (as are any specific Annexes III for particular instruments or specific types of contracts
such as the Marie Curie model contracts, which are adopted by the Commission subsequently). This
annex III was adopted by Decision C(2003)3305 dated 22.09.03 in English. The translations into
other Community languages are provided to facilitate understanding of the contracts and its annexes.
They are not legally binding and are not officially sanctioned.
b) Asegurarse de que los ejecutantes de la IDT representan, como mínimo, el
40% de los costes subvencionables totales de las actividades de investigación,
desarrollo tecnológico o innovación del proyecto. Si, a finales del proyecto,
los costes subvencionables de las actividades de investigación, desarrollo
tecnológico o innovación del proyecto presentados por los ejecutantes de la
IDT son inferiores al 40% de los costes totales subvencionables para estas
actividades del proyecto, la contribución financiera comunitaria se ajustará de
tal manera que los costes subvencionables reembolsados guarden la relación:
40% para los ejecutantes de la IDT y 60% para los restantes contratistas.
2. Además de las obligaciones especificadas en el artículo II.3.2. k), cada contratista
informará a la Comisión de cualquier cambio de situación que ponga en peligro su
capacidad de cumplir los criterios establecidos en las definiciones del artículo III.1.
III.3. Responsabilidad financiera colectiva del consorcio
Las disposiciones del artículo II.18 no son aplicables a este contrato. La Comisión
podrá solicitar garantías financieras según lo establecido en el artículo 182 de las
normas de aplicación del Reglamento Financiero.
III.4: Modelos de costes
Además de las disposiciones del artículo II.22.4, se tendrá en cuenta lo siguiente:
- No obstante lo dispuesto anteriormente, cualquier ejecutante de la IDT que reúna las
condiciones para utilizar el modelo de costes adicionales (CA) podrá optar por el
modelo de costes totales con porcentaje fijo para costes indirectos (CTF) en este
contrato y en su futura participación como ejecutante de la IDT en proyectos de
investigación colectivos y cooperativos del Sexto Programa Marco, siempre y cuando
tenga un sistema de contabilidad que le permita determinar los costes directos totales
del proyecto.
III. 5. Propiedad de los conocimientos
Los apartados 1 y 2 del artículo II.32 se sustituyen por los siguientes:
1. Los conocimientos derivados del trabajo realizado dentro del proyecto serán
propiedad conjunta del grupo o grupos de empresas.
2. Los grupos de empresas acordarán entre sí la distribución de la propiedad de los
conocimientos y las condiciones para su ejercicio.
III. 6. Protección de los conocimientos
La primera frase del artículo II.33.3 se sustituye por la siguiente:
2
The English version of the model contract for FP6 adopted on 17 March 2003 is the valid and legally
binding version (as are any specific Annexes III for particular instruments or specific types of contracts
such as the Marie Curie model contracts, which are adopted by the Commission subsequently). This
annex III was adopted by Decision C(2003)3305 dated 22.09.03 in English. The translations into
other Community languages are provided to facilitate understanding of the contracts and its annexes.
They are not legally binding and are not officially sanctioned.
Los contratistas podrán publicar o permitir que se publiquen datos en
cualquier soporte sobre los conocimientos de los que sean propietarios o los
generados a partir del trabajo realizado dentro del proyecto, siempre y cuando
ello no afecte a la protección de dichos conocimientos.
III.7. Derechos de acceso
La última frase del artículo II.35.2 (a) se sustituye por la siguiente:
Los ejecutantes de la IDT concederán gratuitamente a los demás contratistas
derechos de acceso a los conocimientos técnicos preexistentes necesarios para
la ejecución del proyecto.
3