Qui suis-je? ¿Quién soy? Soy …

Qui suis-je?
¿Quién soy?
1
Mes sœurs, ce sont les langues romanes
J’ai de nombreuses sœurs en
qui tirent leur origine lointaine du latin
Europe mais de toute ma famille, c’est comme le Français, l’Italien, le
moi que l’on connaît le mieux dans le Portugais et beaucoup d’autres encore.
monde.
Dans ma famille, c’est moi qui suit la
plus pratiquée; aujourd’hui plus de 400
millions de personnes me parlent.
2
On m’appelle l’Espagnol partout dans
le monde mais dans mon propre pays, je
suis en concurrence avec d’autres
langues et l’on m’appelle souvent le
Castillan (la langue de la région de
Castille) parce que je ne suis qu’une
langue parmi d’autres.
3
4
J’ai un nom connu et reconnu sur
bien des continents et pourtant, dans
mon propre pays, parfois on
m’appelle autrement.
Je suis admirée dans le monde
entier et pourtant, dans mon propre
pays, parfois on me siffle.
Dans l’île de la Gomera, aux Canaries
on utilise parfois une étrange langue
faite de sifflements: el silbo gomero. (cf.
plus loin)
Langue officielle dans les grands
Je suis présente dans bien des
organismes internationaux comme
organismes internationaux et pourtant, l’O.N.U., il m’est parfois difficile de
dans mon propre pays, parfois on
continuer à exister sereinement dans les
semble m’ignorer.
régions d’Espagne qui pratiquent une
autre langue.
Soy …
el idioma español.
la lengua española.
…/…
El español en la Constitución del estado español
L’Espagnol dans la Constitution de l’état espagnol
Constitution: ensemble des textes qui organise dans un pays la forme du gouvernement et qui
règlent les rapports entre les citoyens.
Artículo 3
Article 3
1) El castellano es la lengua
española oficial del Estado.
Todos los españoles tienen el
deber de conocerla y el
derecho a usarla.
1) Le castillan est la langue
espagnole officielle de l'État.
Tous les Espagnols ont le devoir
de le connaître et le droit de
l'utiliser.
Preámbulo de la constitución de 1978
2) Las demás lenguas
españolas serán también
oficiales en las respectivas
Comunidades Autónomas de
acuerdo con sus Estatutos.
2) Les autres langues
espagnoles seront également
officielles dans les différentes
Communautés autonomes en
accord avec leurs Statuts.
3) La riqueza de las distintas
modalidades lingüisticas de
España es un patrimonio
cultural que será objeto de
especial respeto y protección.
3) La richesse des diverses
modalités linguistiques de
l'Espagne est un patrimoine
culturel qui doit être l'objet d'une
protection et d'un respect
particuliers.
Monumento a la Constitución en
Madrid
…/…
Los principales idiomas de España
Les principales langues d’Espagne
Lengua oficial: el castellano
Langue officielle: le Castillan
Lenguas co-oficiales en sus comunidades:
el catalán, el euskera, el gallego.
Langues co-officielles dans leurs régions respectives:
le Catalan le Basque; le Galicien
el castellano
Lengua romana
Por razones históricas
es el idioma dominante
en España.
El catalán
Lengua romana
Se habla en todo el
este de España.
Todos los españoles lo
hablan o lo
comprenden.
Diez millones de
personas lo hablan.
El gallego
Lengua romana
Se habla en el
noroeste de España y
se parece al
portugués.
Tres millones de
personas lo hablan.
El euskera
Origen desconocido
Se habla en El País
Vasco y también en
Navarra.
Menos de un millón de
personas lo hablan.
Identifica el idioma utilizado en las cuatro canciones populares:
O merlo canta na rama,
O peixe nada no mar,
o que vai camiño adiante
Que ha de facer sinón cantar.
Ya se van los pastores
A la Extremadura,
Ya se queda la sierra
Triste y oscura.
Ator ator mutil etxera
Gaztainak tximelak jatera
Gabon gaba ospatutzeko
Aitaren amaren andoan …
Mestre i ponent contra d’ells veig armar:
xaloc, llevant, los deuen subvenir,
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
sent humils precs al vent tremuntanal …
?
?
?
?
…/…
Existen otros idiomas hablados en España.
Il existe d’autres langues parlées en Espagne.
Para saber más:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d'Espagne
Incluso existe una extraña lengua en la isla de
La Gomera en Canarias hecha con silbidos :
el silbo gomero
Il existe même une étonnante langue dans l’île de la Gomera aux Canaries faite de
sifflements: le silbo de la Gomera.

Para saber más y oír esta lengua: http://www.silbogomero.es/

El español se habla en Europa, América, África y también en Asia.
El español en el mundo
Para saber más:
http://www.vaucanson.org/espagnol/linguistique/lenguas_mundo_fran.htm