VEN VEN VEN VETE VETE VETE (II)

Un reportaje sobre
el obrero extranjero
ante ojos alemanes.
VEN VEN VEN
VETE VETE VETE (II)
Reportaje de la revista DER SPIEGEL
sobre la situación de los «Gastarbei­
ter» en Alem ania, trad ucció n de
José M o ll M arqués.
C e d id o en e x c lu s iv a a E xpré s E spañol p o r « D e r S p ie g e l»
(continuación)
Sin embargo, tam bién en empresas
de renom bre se trata a veces a los
extranjeros de form a poco honrada.
Así, el e scrito r y sociólogo berlinés
Peter Schneider, después de trabajar
como peón en la casa Bosch GmbH,
d ijo : „M ediante la colocación diaria
de nuevas trabajadoras no cualifica­
das turcas y yugoeslavas que no do­
minan el idioma, la empresa dem ues­
tra a las obreras berlinesas que tra ­
bajan a destajo que son sustituibles
en cualquier mom ento . . . Cuando
las obreras boicotean los tiem pos de
trabajo dem asiado reducidos, se nie­
gan a hacer horas extraordinarias o
se ponen de acuerdo sobre el número
de piezas que van a hacer por hora,
la dirección de la empresa intenta
quebrar la resistencia por medio de
obreras extranjeras, que por des­
conocim iento de las circunstancias
superan el destajo y aceptan hacer
h oras“ . El jefe de personal de la casa
Bosch, Gerhard Rauhöft, califica de
„bella h is to ria “ las declaraciones de
„este rapaz de S chneider“ , pero tam ­
bién reconoce: „Hay algunas duras
verdades en lo que d ic e “ .
Tan sólo en la asesoría para ex­
tranjeros de la DGB de Berlín se
registraron, en un espacio de tres
meses, 1.250 quejas de trabajadores
extranjeros: 150 reclam aban contra
el cálculo de su salario, 140 criticaron
el sistem a de concesión de permisos
de trabajo y residencia, 130 se que­
jaron a causa del alquiler o el aloja­
m iento, 110 habían sido despedidos.
La asesora de extranjeros de la DGB
en Düsseldorf, Liane Latz, dice: „Los
casos de despido de obreras cuando
están embarazadas, son co ntin uo s“ .
La revista „M e ta ll“ , del correspon­
diente Sindicato, señala que „las
dificultades con el idioma, el escaso
conocim iento del derecho laboral y
social alemán y el desconocim iento
de los convenios colectivos en v ig o r“
colocan a los trabajadores extranje­
ros ante problem as que apenas pue­
den resolver sin ayuda. Lieto Barberi,