Documento 28

CONFIDENTIAL
________________________________________________________________
CONFIDENTIAL
PÁGINA 01
O 151806 NOV 83 [NOVIEMBRE 15 DE 1983]
DE:
AMEMBASSY GUATEMALA
PARA:
SECSTATE WASHINGTON, D.C.
C O N F I D E N C I A L GUATEMALA 09871
...
ASUNTO: COMENTARIOS DEL EMBAJADOR SOBRE LA INFORMACIÓN CONCERNIENTE A LA
MUERTE DE TRES PERSONAS RELACIONADAS CON PROYECTOS DE LA AID.
...
1. (CONFIDENCIAL – TEXTO COMPLETO).
2.
LA PRENSA GUATEMALTECA, PARTICULARMENTE LOS DIARIOS VESPERTINOS DEL 12
DE NOVIEMBRE, DIO GRAN PROMINENCIA A LA MUERTE DE LAS PERSONAS
RELACIONADAS A LA AID; Y LA HORA LE DIO PRIMERA PLANA COMPLETA. NINGUNO DE
LOS PERIÓDICOS SE TRAGÓ LA VERSIÓN OFICIAL DE QUE FUE UN ACCIDENTE. EL
CUERPO DIPLOMÁTICO TAMPOCO LE DA CREDIBILIDAD A LA VERSIÓN OFICIAL.
3.
DE LOS DOCUMENTOS QUE SE ENCONTRARON, PARECE COMO SI LAS AUTORIDADES
INTENTARON TAMBIÉN PROVEER DOCUMENTACIÓN SOBRE LA ESPOSA DE FELIPE
RELAC. HABÍA CUATRO PASES PARA VIAJAR A MÉXICO Y UN PASAPORTE Y UNA
CÉDULA DE VECINDAD EXPEDIDA A NOMBRE DE ELVIRA DE JESÚS SOLARES, PERO SIN
FOTOGRAFÍAS. EL POR QUÉ CELIA CHET DE RALAC NO HA APARECIDO ES TODAVÍA UN
MISTERIO. PARECERÍA HABER HABIDO UN DESCUIDO AL DEJAR LOS DOCUMENTOS
QUE ERAN PARA SER USADOS CON ELLA [CUANDO APARECIERA] CON
CONFIDENCIAL
CONFIDENCIAL
PÁGINA 02
EL RESTO DE LOS DOCUMENTOS Y ESTO PUEDE INDICAR QUE EL ACCIDENTE ENTERO
FUE MONTADO A LA CARRERA.
Página - 1
CONFIDENTIAL
________________________________________________________________
4.
A DIFERENCIA DEL AVISO TEMPRANO EN LA MAÑANA A LOS BOMBEROS DE
COATEPEQUE, LAS AUTORIDADES ACTUARON CON EXTRAORDINARIA DILIGENCIA Y
VELOCIDAD PARA REMOVER EL CARRO DE SU SUPUESTO LUGAR DONDE QUEDÓ Y
MOVERLO A LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE PAJAPITA HACIA LAS 8:15 AM DEL VIERNES
11 DE NOVIEMBRE, PORQUE A ESA HORA, INTER-AMÉRICA FUE NOTIFICADA POR LA
FUNERARIA EN COATEPEQUE DE QUE EL VEHÍCULO YA ESTABA EN PAJAPITA. TAMBIÉN
ES INTERESANTE QUE LOS CUERPOS FUERON TRANSFERIDOS AL HOSPITAL NACIONAL
DE COATEPEQUE, EN DONDE UN EMPLEADO DEL GOBIERNO PUDO EMITIR LOS
CERTIFICADOS DE DEFUNCIÓN, CUANDO EL ACCIDENTE OCURRIÓ MUCHO MÁS CERCA
DE PAJAPITA. UN EXAMEN DEL SITIO DEL CHOQUE POR EL GRUPO QUE VIAJÓ DESDE
LA CIUDAD DE GUATEMALA MENCIONADO EN EL TELEGRAMA DE LA REFERENCIA, NO
REVELÓ INFORMACIÓN SIGNIFICATIVA.
5.
MI OPINIÓN ES QUE EL ACCIDENTE FUE UNA RESPUESTA INMEDIATA DE LOS ARCHIVOS
A CARGO DEL CORONEL JUAN JOSÉ MARROQUÍN SILIÉZAR (JEFE DEL ESTADO MAYOR
PRESIDENCIAL), A LA VIGOROSA PRESENTACIÓN SOBRE DERECHOS HUMANOS HECHA
POR EL SECRETARIO IKLE Y EL ASISTENTE DEL SECRETARIO ELLIOT ABRAMS EL 7 DE
NOVIEMBRE. EL ASUNTO SERÍA: “NO SE NOS PUEDE HABLAR ASÍ A NOSOTROS; LES
VAMOS A DEMOSRAR * ”. EXISTE POR SUPUESTO LA POSIBILIDAD DE QUE UNA O MÁS
DE LAS PERSONAS MURIERA BAJO TORTURA Y DE QUE SE HICIERA NECESARIO EL
INSTRUMENTO INCENDIARIO PARA DESTRUIR TODA EVIDENCIA DE TORTURA EN LOS
CUERPOS DE LAS DOS PERSONAS MAYORES. LA TERCERA PERSONA TUVO QUE
HABER SIDO LANZADA FUERA DEL CARRO A FIN DE PROVEER VEROSIMILITUD A LA
SUPERVIVENCIA DE LOS DOCUMENTOS GENUINOS Y LOS FRAUDULENTOS
CONFIDENCIAL
CONFIDENCIAL
PÁGINA 03
EN BUEN ESTADO. LOS DOCUMENTOS GENUINOS ESTABAN EN EXCELENTE
CONDICIÓN; Y SE DICE QUE LOS FALSOS, SEGÚN QUIENES LOS EXAMINARON, ERAN
FALSIFICACIONES BURDAS CON LOS SELLOS DE LAS PÁGINAS DEL PASAPORTE QUE
NO CONCORDABAN CON LAS PARTES DE LOS SELLOS DE LAS FOTOS.
6.
TODAVÍA NO ME PARECE QUE TENGAMOS UN MUY BUEN CASO LEGAL PARA IMPUGNAR
LA VERSIÓN OFICIAL DE UN ACCIDENTE. HAY UNA VENTAJA EN ESTE CASO HASTA
AHORA, SOBRE EL CASO DE FEBRERO, Y ES QUE SE ESTÁ EMITIENDO UN CERTIFICADO
DE DEFUNCIÓN POR FELIPE RALAC XELOC Y ESTO PERMITE QUE SU HIJO DE DOS
AÑOS Y MEDIO
Página - 2
CONFIDENTIAL
________________________________________________________________
OBTENGA CUALQUIERA QUE SEA LA PENSIÓN CONCEDIDA POR INTER-AMÉRICA. EL
CASO DEMANDA JUSTICIA, PERO QUIZÁ DEBAMOS IR DESPACIO HASTA QUE SEPAMOS
EL DESTINO DE LA ESPOSA DE RALAC.
7.
ME GUSTARÍA DISCUTIR ESTE CASO A TRAVÉS DE UN TELÉFONO MÁS SEGURO CON
ARA/CEN A LAS 5:00 PM, HORA DE WASHINGTON.
CHAPIN
...
Página - 3