GABONETAKO KONTZERTUA ETXARRI ARANAZKO ABESBATZA

ETXARRI ARANAZKO ABESBATZA
GABONETAKO KONTZERTUA
2010eko abenduaren 19an, 19:00etan, elizan
19 de diciembre de 2010, a las 19:00 h., en la iglesia
parroquial
CONCIERTO DE NAVIDAD
CORAL DE ETXARRI ARANAZ
Gabriel Fauré-ren Requiem-a hilen meza ezagunenetakoa da. 1886
eta 1888 artean idatzi zuen frantziar konpositoreak eta berehala
mustu zen. Frantziarrak obra berritzailea egin zuen; ohiko Requiem
ilunetik urrun, obra lasaia, esperantzaz betea idatzi zuen. Zera idatzi
zuen egileak hari buruz: “Esan da nire Requiemak ez duela beldurra
adierazten. Izan ere, nik horrela ikusten dut heriotza: zorioneko
askapen eta esperantza bezala”.
_____
Gabriel Fauré: "Se ha dicho que mi Réquiem no expresa el miedo a
la muerte, y ha habido quien lo ha llamado un -arrullo de la muerte-.
Pues bien, es que así es como yo veo la muerte, como una feliz
liberación, una aspiración a una felicidad superior, antes que una
penosa experiencia. La música de Gounod ha sido criticada por su
sobre inclinación hacia la ternura humana, pero su naturaleza le
predispone a sentirlo de esa manera. La emoción religiosa toma esta
forma dentro de sí. ¿No es necesario aceptar la naturaleza del
artista? En cuanto a mi Réquiem, quizás también he querido yo
escapar del pensamiento más habitual, ¡después de tantos años
acompañando al órgano servicios fúnebres! Lo sé todo gracias al
corazón. Yo quise escribir algo diferente."
EGITARAUA - PROGRAMA
1.- Karl Jenkins- Palladio
2.- G.F.Handel- Concierto para Arpa y orquesta
I. Andante allegro
II. Larghetto
III. Allegro moderato
Bakarlaria-Solista: Oihane Igerabide
3.- P. Mascagni -Intermezzo del Cavellería Rusticana
4.- J.Taboada- Ave Verum
(OBRAREN ESTREINALDIA – ESTRENO ABSOLUTO)
5.- G.Faure – Réquiem
I. Introit et Kyrie
II. Offertoire **
III. Sanctus
IV. Pie Jesu *
V. Agnus Dei et Lux Aeterna
VI. Libera Me **
VII. In Paradisum
*Soprano bakarlaria-Soprano solista: Lola Elorza
**Baritono bakarlaria-Barítono solista: Xabier Garziandia
Etxarri Aranazko Abesbatza – Zuzendaria: Alicia Armendariz
Sinfonietta Académica de Pamplona
Zuzendaria: Caroline Collier
JOAQUÍN TABOADA: AVE VERUM CORPUS
Ave verum corpus,
natumDe Maria Virgine,
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine,
Cuius latus perforatum
Unda fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum
In mortis exanime.
Salve, Verdadero Cuerpo
nacidode la Virgen María,
verdaderamente atormentado,
sacrificado en la cruz por la humanidad,
de cuyo costado perforado
fluyó agua y sangre;
Sé para nosotros un anticipo
en el trance de la muerte.[
GABRIEL FAURÉ: REQUIEM, OP. 48
I - Introit et Kyrie
I - Introito y Kyrie
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet.
Dales, Señor, el eterno descanso,
y que la luz perpetua los ilumine.
En Sión cantan dignamente tus alabanzas.
En Jerusalén te ofrecen sacrificios.
Escucha mis plegarias, Tú, hacia quien van
todos los mortales.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Señor, ten piedad.
Cristo ten piedad.
Señor ten piedad.
II- Offertorium
II - Ofertorio
O Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas defunctorum
de poenis inferni,
et de profundo lacu.
O Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas defunctorum
de ore leonis,
ne absorbeat eas Tartarus.
O Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
ne cadant in obscuro.
Oh, Señor, Jesucristo, Rey de la gloria,
libera las almas de los fieles difuntos
de las llamas del Infierno
y del Abismo sin fondo:
Oh, Señor, Jesucristo, Rey de la gloria,
libera las almas de los fieles difuntos
de la boca del león
para que el abismo horrible no los engulla.
Oh, Señor, Jesucristo, Rey de la gloria,
y no caigan en los lazos de las tinieblas.
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis
quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti,
et semini eius.
Súplicas y alabanzas, Señor,
te ofrecemos en sacrificio.
Acéptalas en nombre de las almas
en cuya memoria hoy las hacemos.
Hazlas pasar, Señor,
de la muerte a la vida,
como antaño prometiste a Abraham
y a su descendencia''.
III - Sanctus
III - Santo
Sanctus, sanctus, sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra
gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Santo, Santo, Santo es el Señor;
Dios de las fuerzas celestiales.
Llenos están el cielo y la tierra
de vuestra gloria.
Hosanna en las alturas.
IV - Pie Jesu
IV – Jesús Piadoso
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem,
requiem sempiternam.
Señor Jesús Piadoso,
dales el descanso,
dales el descanso eterno.
V - Agnus Dei
VI – Cordero de Dios
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Agnus Dei,
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
dadles el descanso.
Cordero de Dios,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem, sempiternam requiem.
que quitas el pecado del mundo, dadles el
descanso.
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
dadles el eterno descanso.
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum,
quia pius es.
Requiem aeternam, dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Que la luz eterna brille para ellos, Señor,
Entre vuestros santos para siempre,
porque sois misericordioso.
Señor, dadles el reposo eterno
y haz brillar para ellos la luz sin fin.
VI - Libera me
VI - Líbrame, Señor
Libera me, Domine, de morte aeterna,
in die illa tremenda
quando coeli movendi sunt et terra,
dum veneris judicare
saeculum per ignem
Tremens factus sum ego, et timeo
dum discussio venerit,
atque ventura ira.
Dies illa, dies irae,
calamitatis et miseriae,
dies magna et amara valde.
Requiem aeternam, dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Líbrame, Señor, de la muerte eterna,
en aquel tremendo dia,
Cuando tiemblen los cielos y la tierra.
cuando vengas a juzgar al mundo
con el fuego.
Temblando estoy y temo,
mientras llega el juicio
y la ira venidera.
Día aquel, día de ira,
de calamidad y miseria,
día grande y amargo.
Dales, Señor, el descanso eterno, y brille para
ellos la luz perpetua.
VII - In paradisum
VIII - Al paraíso
In paradisum deducant te angeli,
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam
Jerusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quandam paupere
aeternam habeas requiem.
Al paraíso te conduzcan los Ángeles;
a tu llegada te reciban los mártires,
y te conduzcan a la ciudad santa de Jerusalén.
El coro de los ángeles te reciba,
y con Lázaro otrora pobre
tengas el eterno descanso.
JOAQUIN TABOADA
Comienza sus estudios musicales en el Conservatorio
de Tafalla y posteriormente en el Conservatorio
Superior Pablo Sarasate de Pamplona donde obtiene
las titulaciones de Profesor de Piano y Profesor
Superior de Solfeo. Imparte clases de Lenguaje
Musical y Piano en la Escuela Municipal de Música de
Peralta desde el año 1996.
Las canciones de Joaquín Taboada han alcanzado el nº1 en las listas New
Age y Clásica de las principales plataformas de música independiente en
internet como mp3.com, Soundclick o Artist Launch. Expone también su
música en su web www.joaquintaboada.com.
Ha publicado varios Cds con su propia música: "Música Vespertina" y
"Jardín de Santos"(2002);
“Introspective” (2005) una recopilación de
temas que resume 20 años de trabajo compositivo y que se edita en el sello
“Non Profit Music”, donando todos los beneficios de su venta a la ONG
Medicos Sin Fronteras; y “Chillout Therapy” (2006)
En 2007 Joaquín Taboada realizó una gira de conciertos por Navarra
presentando “Puntos cardinales”, un proyecto que combina danza y música.
También compuso la música de la Gala del Turismo del Gobierno de Navarra
que interpretó en Baluarte (Pamplona) junto a músicos de Stultifera Navis
en Abril de este año.
En marzo de 2008 se estrena en la Iglesia San Juan Evangelista de Peralta
la “Missa Brevis”, obra encargada por el Ayuntamiento de esta localidad. Es
una obra para soprano y tenor solistas, coro, piano y orquesta de cámara
que fue dirigida por Jesús Mª Echeverría.
También ha estrenado la “Pequeña Suite Navarra” para orquesta de cuerda
en el Auditorio de Javier (Navarra) y el quinteto de viento “Danzas del
bosque” por el quinteto Diaforius y en abril de 2010 presentó la ópera para
niños “Piratas” en el Auditorio de la Casa de Cultura de Peralta.
_____
Joaquin Taboadak Tafallako kontserbatorioan hasi zituen musika ikasketak.
Ondoren, Piano Irakasle eta Solfeoko Goi Mailako irakasle tituluak atera
zituen Iruñeko Goi Mailako Pablo Sarasate Kontserbatorioan. 1996tik
musika mintzaira eta piano klaseak ematen ditu Azkoiengo musika eskolan.
Bere obrek leku nabarmena lortu dute musika independentearen
interneteko orrietan. Zenbait disko grabatu ditu.
AVE VERUM (2009)
El Ave Verum es un breve himno eucarístico del siglo XIV al que
desde entonces, infinidad de compositores han puesto música. Quizás
el más conocido sea el de Mozart, pero además del genio de
Salzburgo, muchos otros como Gounod, Bird o Elgar han reflejado en
sus armonizaciones- cada uno dentro de su contexto histórico- el
carácter íntimo, reflexivo y piadoso que transmiten sus palabras.
Palabras que por esa razón fueron elegidas para solemnizar el
misterio de la Consagración durante la Misa.
He querido dar con mi armonización de este texto una continuidad al
hilo invisible que comenzó hace tantos siglos y lo he hecho desde la
perspectiva privilegiada que nos da este siglo XXI y que nos permite
afrontar una composición sin las ataduras de un estilo “obligado” y
delimitado por una determinada escuela o tendencia.
Espero y deseo que, en contra de algunas reflexiones
contemporáneas de la composición musical que mantienen que la
música no debe hacerse para “agradar”, esta obra guste y conmueva
al oyente.
Joaquin Taboada
_____
Etxarri Aranazko abesbatzak eta Sinfonietta Academica orkestrak
Joaquin Taboadaren Ave Verum obra mustuko dute. Konpositore
askok jarri diote musika Ave Verum eukaristia himno laburrari.
Joaquin Taboadak ere barruko hitz goxo eta elizkoi horiek izan ditu
inspirazio iturri. Estilo jakin bati eutsi gabe, obra atsegin eta
hunkigarria egin du iruindar gazteak. Gaur entzun ahal izanen da
lehen aldiz jendaurrean.
SINFONIETTA ACADÉMICA
La Sinfonietta Académica se fundó en 1991: el fruto del interés mutuo de
numerosos estudiantes, amantes de la música instrumental y la directora
Caroline Collier.
Aquel modesto grupo entonces ha crecido hasta que hoy incorpora músicos
amateurs, estudiantes, profesores y profesionales del diverso mundo
musical de Pamplona y Navarra.
Es importante destacar que la orquesta ensaya regularmente todo el año y
se presta tanto para tocar conciertos sinfónicos, conciertos de música de
cámara y para acompañar coros.
En nuestras producciones, regularmente alcanzamos mas de 60
instrumentalistas en el escenario para programas sinfónicos y más de 100
músicos para programas con coro.
La orquesta, cuenta con un repertorio que abarca diferentes estilos de la música clásica
desde la música Barroca hasta composiciones contemporáneas.
_____
Iruñeko musika ikasle talde batek eta Caroline Collier zuzendariak sortu
zuten orkestra 1991n. Hasierako talde hura handitu egin da Nafarroako
musikari amateurrekin, ikasleekin eta irakasleekin. Orkestrak kontzertu
sinfonikoak eta ganberakoak eskaintzen ditu, bakarka nahiz abesbatzekin
batera. Gaurko kontzertuan, soka eta metal orkestra, organoa eta arpa
izanen dira.
www.sinfonietta-academica.com
ZORIONAK
ETA
URTE BERRI ON
11464 zb. PROIEKTUA