segun él ha sufrido.
Resumen de la carta del paciente hospitalizado
destinado a fijarse como cartel de anuncio
_______________________________________________________
Carta del paciente hospitalizado anexada a la circular ministerial n°
95-22 del 6 de mayo de 1995 relativa a los derechos de los pacientes
hospitalizados.
Principios generales
__________________________________________________________________
El servicio publico hospitalario es
El paciente hospitalizado puede, en
accesible a todos y en particular a las
personas ma desfavorecidas.
esta adaptado a las personas
minusvalidas.
cualquier momento, marcharse del
establecimiento salvo excepciones
previstas por la ley, tras haber estado
Informado de los riesgos eventuales
que corre.
Los establecimientos de sanidad
garantizan la calidad de los tratamientos,
de las curas y del recibimiento.
Estan atentos al alivio del dolor.
La informacion dada al paciente debe
Charte
Du patient hospitalisé
__________________________________________________________________
Annexée à la circulaire ministérielle n° 95-22
Du 6 mai 1995
La persona hospitalizada esta
tratada con miramiento.
Sus creencias son respetadas.
Su intimidad debe prevervarse asi
como su tranquilidad.
ser accesible y leal. El paciente participa
en las decisiones terapeuticas que le atanen. El respecto de la vida privada se
garantiza a todo paciente
Un acto médico solo puede practicarse hospitalizado asi como la
con el consentimiento libre y aclarado
confidencialidad de las
del paciente.
informaciones personales, médicas
y sociales que lo atanen.
Un consentimiento especifico esta
previsto en particular para los pacientes
El paciente tiene acceso a las
participantes de una busqueda biomédica, informaciones contenidas en su
para la donacion y la utilizacion de los
expediente en particular de orden
elementos y productos del cuerpo
médico a través de un practicante
humano y para los actos de
que elige libremente.
deteccion preventiva.
El paciente hospitalizado expresa
sus observaciones sobre los
tratamientos y el recibimiento y
dispone del derecho de pedir
reparacion de los perjuicios que
Carta
Del paciente hospitalizado
__________________________________________________________________
Langue espagnole
Traduit par Inter Service Migrants Traduction – Information
2 – 4 cité de l’ameublement – 75011 Paris
Tél. : 01.43.56.20.50 – Fax. : 01.43.56.18.10
E. Mail : [email protected]
0
