C M T

COLECCIÓN MATERIALES DE CÁTEDRA
EQUIPO DE TRABAJO:
TRADUCCIÓN, NOTAS DE TRADUCCIÓN Y VERSIÓN AL CASTELLANO
GRACIELA SCHVARTZ Y CARLOS ESCARS
ASESORAMIENTO PARA LA TRADUCCIÓN DEL ALEMÁN
SUSANA GOLDMANN
REVISIÓN, ARTICULACIONES Y COMENTARIOS
JUAN CARLOS COSENTINO
CARLOS ESCARS
La versión alemana utilizada para las traducciones es Gesammelte Werke, Frankfurt am
Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1999.
PRESENTACIÓN
Abordamos, en el momento de la publicación de “El problema económico”, del
mismo modo que en “El giro de 1920”, otro punto de inflexión en la obra freudiana. En
1923, con la introducción de la segunda tópica, nace una disimetría entre lo reprimidoicc y un tercer Icc que permanece no-reconocido. De esta forma, convergen la
resistencia y la particularidad de un Icc, no-todo reprimido, que requerirán una trabajosa
trans-elaboración para rectificar el estado de satisfacción a nivel del factor cuantitativo
y, así, circunscribir la falta.
Este libro, actualmente agotado, formó parte de la Colección Materiales de
Cátedra para los docentes y alumnos de “Psicoanálisis: Freud”, entre junio de 2005 y
marzo de 2006 y de “Clínica Psicoanalítica” hasta el momento actual. En esta página
ofrecemos la traducción realizada entonces de fragmentos claves de El yo y el ello —la
introducción, los capítulos I, II y V y parte del III y IV—, de una sección de la Addenda
de Inhibición, síntoma y angustia —“Los cinco tipos de resistencia”— y de cuestiones
centrales de El problema económico del masoquismo. Tres comentarios que realicé
sobre la introducción y los dos primeros capítulos. Y un anexo con los trabajos de Isabel
Suppé, Eduardo Vidal, Isabel Goldemberg, Gabriel Niemtzoff, Juan Carlos Cosentino,
Estela Eisenberg, Jimmy Kuffer, Mónica B. Cragnolini y Cynthia Acuña.
Entonces, reunía el Icc no-todo, las resistencias mayores, el masoquismo, el goce
y la pulsión de muerte. Y destacaba las importantes consecuencias clínicas y teóricas
que supone ese nudo freudiano (yo—ello—súper-yo—síntoma) que ya no puede
disimular una economía ceñida por el mismo dolor y el mismo displacer.
Vale recordar que cuando estábamos finalizando nuestra tarea conjunta,1
recibimos los manuscritos del borrador y de la copia en limpio de Das Ich und das Es.
Mucho agradecemos a Ilse Gubrich-Simitis por los datos que nos aportó para obtenerlo.
Se abre así –decíamos en noviembre de 2004- una futura etapa, que apenas
comenzamos: la de preparar con el material de los manuscritos -estableciendo el texto
en alemán- una versión crítica de El yo y el ello. Se trata “del único caso en el cual estas
dos etapas principales de la dinámica de génesis de un texto constitutivo para la
formación de teorías están íntegramente documentadas”2.
Esa etapa ha concluido. Actualmente Das Ich und das Es se encuentra
publicado. Sigmund Freud, El yo y el ello. Manuscritos inéditos y versión
publicada. Texto bilingüe. Edición y comentarios, Juan Carlos Cosentino, Bs. As.,
Mármol-Izquierdo, 2011 (Ver Manuscritos).
JCC
1
El equipo de trabajo lo organicé con Susana Goldmann, Graciela Schvartz y Carlos Escars. En 2005
publicamos El problema económico, Bs. As., Imago Mundi. Se trataba de una nueva versión en castellano
de la introducción, de los capítulos I, II, V y de algunos párrafos de los capítulos III y IV de Das Ich und
das Es. Esa traducción fue realizada por Carlos Escars y Graciela Schvartz. El asesoramiento para la
traducción del alemán le correspondió a Susana Goldmann, la versión al castellano, a Graciela Schvartz,
mientras que la revisión, articulaciones y comentarios las llevé a cabo junto a Carlos Escars. Entonces,
además de las notas o comentarios del propio Freud, las notas a pie de página encerradas entre llaves —
cada una llevaba las iniciales del responsable de su redacción— dejaban testimonio de dificultades o
matices imposibles de solucionar con una simple elección y, también, acompañaban el texto con
articulaciones y comentarios puntuales que ampliaban la lectura, especialmente para quienes se acercaban
por primera vez a estos escritos.
2
Ilse Gubrich-Simitis, Zurück zu Freuds Texten, Frankfurt am Main, S. Fischer, 1993.