Añadir a la recogida (s) Añadir a salvo
  1. Ninguna Categoria

Descargar en versión PDF - Círculo de Aragón de Buenos Aires

Anuncio 
Presencia Aragonesa en Buenos Aires
1915–2005
Fabián San Miguel
3UyORJRVGHODV$XWRULGDGHV(VSDxRODV\$UDJRQHVDV
œŠȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱœŽȱŽ’Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŽ—
Œ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰ
Œ˜—ȱ–˜’Ÿ˜ȱŽ•ȱşŖķȱ—’ŸŽ›œŠ›’˜ȱŽȱœžȱž—ŠŒ’à—ǯ
ŗĶȱŽ’Œ’à—ǰȱŘŖŖś
’Š
˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—
Ž™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’Šȱ¢ȱŽ•ŠŒ’˜—Žœȱ—œ’žŒ’˜—Š•Žœ
’œŽÛ˜ȱŠ™Š
ȩ’œŽÛ˜ȱƸȱ˜–ž—’ŒŠŒ’à—
ǯ’—Š–˜Œ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ǯŒ˜–ǯŠ›
’œŽÛ˜ȱ’—Ž›’˜›ȱ¢ȱ–ŠšžŽŠŒ’à—
ȱ’œŽÛ˜ȩ’œŽÛ˜ȱ’˜›’Š•
ǯ”Š›’—‹›Ž–Ž›ǯŒ˜–ǯŠ›
–™›Žœ’à—
—œ’ž˜ȱŠ•Žœ’Š—˜ȱŽȱ›Žœȱ›¤’ŒŠœ
˜—ȱ˜œŒ˜ȱŚŖśřȱȮȱǻŗŘŖŜǼȱžŽ—˜œȱ’›Žœ
ŽȱŒ˜–™•ŠŒŽȱ™˜Ž›ȱ’œ™˜—Ž›ȱŽȱŽœŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱšžŽȱ–Žȱ‹›’—Š—ȱ™Š›Šȱ’›’’›–ŽȱŠȱ˜Ȭ
˜œȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱ¢ȱŠ–’˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱŽ—ȱŠ—ȱ’–™˜›Š—Ž
ŽŒ‘Šǰȱ•ŠȱŒŽ•Ž‹›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱşŖȱŠÛ˜œȱŽȱœžȱŽ¡’œŽ—Œ’Šǯȱ˜Šȱž—Šȱ›Š¢ŽŒ˜›’ŠȱšžŽȱ‘Š
œŽ›Ÿ’˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱŠšžŽ••˜œȱšžŽǰȱ™˜›ȱ’œ’—˜œȱ–˜’Ÿ˜œȱžŸ’Ž›˜—ȱšžŽȱŽ“Š›ȱ—žŽœ›Šœ
’Ž››Šœǰȱ–Š—Ž—Š—ȱœžœȱ›ŠÇŒŽœȱ¢ȱœžœȱœŽÛŠœȱŽȱ’Ž—’Šǯ
›¤œȱšžŽŠȱŽœŽȱŠÛ˜ȱŗşŗśǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱžœÇ—ȱ•Š—Œȱ•˜›Š‹Šȱ™˜—Ž›ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘ŠȱŽœŽ
ǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱšžŽȱ—˜ȱœ’—ȱ–žŒ‘˜ȱŽœžŽ›£˜ȱ¢ȱŒ˜—ȱ›Š—ȱ’•žœ’à—ǰȱ‘ŠȱŒ˜—œŽž’˜
›Žž—’›ȱŠȱ›Š—ȱŒŠ—’ŠȱŽȱŽ–’›Š—ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱŒ˜—Ÿ’›’·—˜•ŽœȱŽ—ȱž—Šȱ’–™˜›Ȭ
Š—ŽȱŠ–’•’ŠȱŠœŽ—ŠŠȱŽ—ȱ›Ž—’—Šǯȱ
’“˜œǰȱ—’Ž˜œȱ¢ȱ‹’£—’Ž˜œȱŽȱšž’Ž—Žœȱ—˜ȱ‘Š—
šžŽ›’˜ǰȱŽ—ȱ—’—ø—ȱ–˜–Ž—˜ǰȱ˜•Ÿ’Š›ȱœžœȱ˜›ÇŽ—Žœȱ¢ȱšžŽȱ‘Š—ȱ™žŽœ˜ȱ˜˜œȱœžœȱœŽ—Ȭ
’˜œȱŽ—ȱ›Š—œ–’’›ȱ•ŠȱŒž•ž›Šǰȱ•Šȱ‘’œ˜›’Šȱ¢ȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱœŽ›ȱŽȱ›Šà—ǯȱ—Šȱ•Š‹˜›
Ž—ȱ•ŠȱšžŽȱœ’—ȱ—’—ž—ŠȱžŠȱ‘ŠȱŽ—’˜ȱž—ȱ™Š™Ž•ȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽ
žŽ—˜œȱ’›Žœǯ
Šȱœ˜—ȱşŖȱŠÛ˜œȱ•˜œȱšžŽȱŒž–™•Žȱž—’Ž—˜ȱ•Š£˜œȱŽ—›Žȱ›Šà—ȱ¢ȱ›Ž—’—ŠǯȱàŸŽ—Žœ
¢ȱ–Š¢˜›Žœȱ•˜ȱŒŽ•Ž‹›Š—ȱŠ•ȱ˜›˜ȱ•Š˜ȱŽ•ȱ•¤—’Œ˜ȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŽœŽȱ›Šà—ǯȱŽœŽ
ŽœŠœȱ’Ž››ŠœȱšžŽȱ˜œȱŸ’Ž›˜—ȱ–Š›Œ‘Š›ȱž—ȱ‹žŽ—ȱÇŠǰȱŒ˜—–Ž–˜›Š–˜œȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽ•
ǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱšžŽȱŽœŽȱœžȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ȱ‘Šȱ‹›’—Š˜ȱ˜˜ȱœžȱŠ™˜¢˜ȱŠȱ•˜œȱ›ŽȬ
Œ’·—ȱ••ŽŠ˜œǯȱ—ŠȱŽ—’ŠȱšžŽȱŠ•ž’—ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠŒžŠ•’ŠȱŠȱ–¤œȱŽȱřŖŖȱœ˜Œ’˜œȱ¢ȱšžŽ
Ž—ŒŠ›Šȱœžȱžž›˜ȱŒ˜—ȱ›Š—ȱ’•žœ’à—ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ›Šà—ȱŒ˜–˜ȱŽ–‹•Ž–Šȱ¢ȱŒ˜—
˜˜ȱ—žŽœ›˜ȱ›Žœ™Š•˜ǯ
œȱ’—Ÿ’˜ȱŽœŽȱŠšžÇǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŠȱŒ˜–™Š›’›ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ›Š—œŒŽ—Ȭ
Ž—Œ’ŠȱšžŽȱŠ›ŠŸ’ŽœŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠŒžŠ•’Šȱ—žŽœ›ŠȱŒ˜–ž—’ŠǯȱŠȱ¡™˜œ’Œ’à—ȱ—Ž›—ŠȬ
Œ’˜—Š•ȱŘŖŖŞȱšžŽȱœŽȱŒŽ•Ž‹›Š›¤ȱŽ—ȱŠ›Š˜£ŠȱŒ˜—ȱœžȱ•Ž–ŠȱȃžŠȱ¢ȱŽœŠ››˜••˜ȱ˜œŽȬ
—’‹•ŽȄȱœŽ›¤ȱž—Šȱ˜™˜›ž—’Šȱ’—–Ž“˜›Š‹•Žȱ™Š›Šȱ••ŽŸŠ›ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ›Šà—ȱŠȱ˜˜œ
•˜œȱ›’—Œ˜—ŽœȱŽ•ȱ™•Š—ŽŠǯȱ—Šȱ•Š‹˜›ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱ‘ŠœŠȱŠ‘˜›Šȱ‘Š‹·’œȱŒ˜—›’‹ž’˜ȱ—˜Ȭ
Š‹•Ž–Ž—Žȱ–Š—Ž—’Ž—˜ȱ—žŽœ›Šœȱ›Š’Œ’˜—Žœȱ¢ȱŽ•ȱœŽ—’›ȱŽ•ȱŠ›Š˜—·œǯ
Š‹ŽȱšžŽȱŽœŽȱ›Šà—ȱœŽȱ˜œȱŒ˜—Ž–™•ŠȱŒ˜—ȱ˜›ž••˜ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱž—ȱ™›˜—˜ȱ›ŽȬ
Ž—ŒžŽ—›˜ȱ¢ȱ•ŠȱŽœ™Ž›Š—£ŠȱŽȱšžŽȱœ’¤’œȱ›Ž˜›£Š—˜ȱ•˜œȱŸÇ—Œž•˜œȱŽ—›ŽȱŸžŽœ›Šȱ’Ž››Š
Žȱ˜›’Ž—ȱ¢ȱ•ŠȱšžŽȱ˜œȱŠŒ˜Žǯȱ˜œȱœŽ›ŸÇœȱŽȱŽ“Ž–™•˜ȱ¢ȱ—˜œȱ–˜œ›¤’œȱŽ•ȱŒŠ–’—˜ȱŽ—ȱŽœŠ
•Š‹˜›ȱŽȱŸŽ›Ž‹›ŠŒ’à—ȱŽȱŽ››’˜›’˜ȱ¢ȱŽȱ•Šȱ™˜‹•ŠŒ’à—ȱšžŽȱŠ—˜ȱ—˜œȱ™›Ž˜Œž™ŠȱŽ—ȱž—Š
Œ˜–ž—’ŠȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱŽ—ŸŽ“ŽŒ’ŠȱšžŽȱŠŒ˜ŽȱŒ˜—ȱ•˜œȱ‹›Š£˜œȱŠ‹’Ž›˜œȱŠȱšž’Ž—Žœ
••ŽŠ—ȱŽ—ȱ‹žœŒŠȱŽȱž—ȱžž›˜ȱ–Ž“˜›ǯȱ•˜ȱšžŽȱœ’—ȱžŠȱœŠ‹·’œȱ–ž¢ȱ‹’Ž—ȱŸ˜œ˜›˜œǯ
œȱ›Ž’Ž›˜ȱ–’ȱŽ•’Œ’ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱŽœ˜œȱşŖȱŠÛ˜œȱšžŽȱŽœ™Ž›˜ȱœŽŠ—ȱ–žŒ‘˜œȱ–¤œȱ¢ȱ›ŽŒ’‹’
ž—ȱžŽ›ŽȱŠ‹›Š£˜ȱŽœŽȱŸžŽœ›Šȱ’Ž››ŠȱšžŽȱ—˜ȱ˜œȱ˜•Ÿ’ŠDZ
˜œ·ȱ—Ž•ȱ’Ž•ȱ’ŸŽ›Š
’ŒŽ™›Žœ’Ž—Žȱ¢ȱ˜—œŽ“Ž›˜ȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’Šȱ¢
Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ—œ’žŒ’˜—Š•ŽœȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—
˜—ȱ–˜’Ÿ˜ȱŽȱ•ŠȱŒŽ•Ž‹›ŠŒ’à—ȱŽȱœžȱşŖȱŠ—’ŸŽ›œŠ›’˜ǰȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȄȱŽȱžŽȬ
—˜œȱ’›Žœȱ‘ŠȱŽ•Š‹˜›Š˜ȱž—Šȱ’—Ž›ŽœŠ—Žȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽǰȱŽœŽȱž—Šȱ™Ž›œ™ŽŒȬ
’ŸŠȱ‘’œà›’ŒŠǰȱœŽȱ••ŽŸŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱž—ȱŒ˜–™•Ž˜ȱ›ŽŒ˜››’˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ’•ŠŠ˜ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱšžŽ
ŸŠȱŽ•ȱ•Ž“Š—˜ȱŗşŗśȱŠȱ•ŠȱŠŒžŠ•’Šǯ
Šœȱ›Ž’˜—ŽœȱŽȱœ™ŠÛŠȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱœŽȱ’àȱŒ˜—ȱ–¤œȱ’—Ž—œ’ŠȱŽ•ȱŽ—à–Ž—˜ȱ–’›Š˜Ȭ
›’˜ȱ‘ŠŒ’Šȱ–·›’ŒŠȱžŽ›˜—ȱ•ŠœȱŒ˜œŽ›Šœǯȱ’ž’Ž—˜ȱŽœŠȱŽ—Ž—Œ’Šǰȱ•˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱšžŽ
œŽȱŸ’Ž›˜—ȱ˜‹•’Š˜œȱŠȱ˜–Š›ȱŽ•ȱ˜•˜›˜œ˜ȱŒŠ–’—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ–’›ŠŒ’à—ȱœŽȱ’›’’Ž›˜—ȱ™›’—Ȭ
Œ’™Š•–Ž—Žȱ‘ŠŒ’Šȱ•ŠȱŒŠ™’Š•ȱŽ•ȱŽ››’˜›’˜ǰȱŠ›Š˜£Šǰȱ¢ȱ‘ŠŒ’ŠȱŠŠ•žÛŠǰȱŒ˜—Œ›ŽŠ–Ž—Ž
ŠȱŠ›ŒŽ•˜—Šȱ¢ȱœžȱŒ’—ž›à—ȱ’—žœ›’Š•ǯ
ŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠǰȱŠø—ȱœ’Ž—˜ȱž—Šȱ–’—˜›ÇŠǰȱœ’ȱ•˜œȱŒ˜–™Š›Š–˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱŽœȬ
™ŠÛ˜•ŽœȱŽȱ˜›Šœȱ™›˜ŒŽŽ—Œ’Šœǰȱ•˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱšžŽȱœŽȱ’—œŠ•Š›˜—ȱŽ—ȱžŽ—˜œȱŠ’›Žœȱ—˜
Š›Š›˜—ȱŽ—ȱ˜›Š—’£Š›œŽȱ’—œ’žŒ’˜—Š•–Ž—ŽǰȱŒ›ŽŠ—˜ȱž—ȱŒŽ—›˜ȱšžŽȱ•Žœȱ™Ž›–’’Ž›Š
Œ˜—œŽ›ŸŠ›ȱ•˜œȱŸÇ—Œž•˜œȱŽ—›ŽȱŽ••˜œǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ™Ž›™Ž›Š›ȱžŽ›ŠȱŽȱœžȱ™Š›’Šȱœžœȱ›’ŒŠœ
›Š’Œ’˜—ŽœǰȱŒ˜œž–‹›ŽœǰȱŒž•ž›ŠǰȱŠœ›˜—˜–ÇŠȱ¢ȱ˜•”•˜›Žǯ
œÇȱ™žŽœȱ™Š›Šȱ˜˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱ¢ȱŠ›Š˜—·œȱ’—Ž›ŽœŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—à–Ž›˜ȱ–’›Š˜›’˜ǰȱ•Šȱ•ŽŒȬ
ž›ŠȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—Žȱ•’‹›˜ȱœŽ›ÇŠȱ™˜Œ˜ȱ–Ž—˜œȱšžŽȱ˜‹•’Š˜›’Šȱ¢ȱŠȱŽ••˜ȱŠ¢žŠ›¤ȱœ’—ȱžŠ
•ŠȱŒ•Š›’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–žŒ‘Šȱ¢ȱŽ—›ŽŽ—’Šȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱšžŽȱŠ™˜›Šǯ
ŽœŽ˜ȱŽ—ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽ•’Œ’Š›ȱ–ž¢ȱœ’—ŒŽ›Š–Ž—ŽȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱ¢ȱŽœ™ŽŒ’Š•Ȭ
–Ž—ŽȱŠȱœžȱ“˜ŸŽ—ȱ¢ȱ’—¤–’Œ˜ȱ™›Žœ’Ž—Žǰȱ–’ȱ‹žŽ—ȱŠ–’˜ȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’Šȱ’ŸŽ•Šǰ
™˜›ȱŽœŠȱŽ•’£ȱ’—’Œ’Š’ŸŠȱšžŽȱŠ¢žŠ›¤ȱŠȱ—žŽœ›˜œȱ™Š’œŠ—˜œȱ—ŠŒ’˜œȱŽ—ȱ›Ž—’—ŠȱŠȱŒ˜Ȭ
—˜ŒŽ›ȱŠ•˜ȱŠ—ȱ›ŠœŒŽ—Ž—Š•ȱŒ˜–˜ȱŽœȱœžȱ’Ž—’Šȱ¢ȱœžȱ‘’œ˜›’Šȱ¢ȱšžŽȱ•Žœȱ™Ž›–’’›¤ǰ
ŽœŽȱŽœŠȱ‹ŠœŽȱœà•’ŠȱšžŽȱœ˜—ȱ•Šœȱ›ŠÇŒŽœȱ™›˜ž—Šœǰȱ™›˜¢ŽŒŠ›œŽȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱžž›˜ȱ¢ȱ•˜Ȭ
›Š›ȱšžŽȱŽœŠȱšžŽ›’Šȱ—œ’žŒ’à—ȱ—ŠŸŽžŽȱŒ˜—ȱ›ž–‹˜ȱŽŒ’’˜ȱ‘ŠŒ’Šȱœžȱ¢Šȱ™›à¡’–˜
ŒŽ—Ž—Š›’˜ȱ¢ȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱŠ••¤ǯ
œŽȱŒŠ–’—˜ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱžž›˜ȱŽœ¤ȱŠœŽž›Š˜ȱ›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—Ž›ŠŒ’˜—Š•ȱ’–™›ŽœȬ
Œ’—’‹•ŽȱȮ•Šȱ›Š—ȱŠœ’—Šž›Šȱ™Ž—’Ž—ŽȱŽȱ—žŽœ›Šœȱ’—œ’žŒ’˜—ŽœȮȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱǛŒž•˜
Žȱ›Šà—ȱ¢ŠȱœŽȱ‘Šȱ™›˜žŒ’˜ȱŒ˜—ȱ—˜Š‹•Žȱ·¡’˜ȱ¢ȱ›Žœž•Š˜œȱ™Š•™Š‹•Žœǯ
••˜ȱŸŠȱŠȱ™Ž›–’’›ȱšžŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ›Šà—ȱœ’ŠȱŸ’ŸŠȱŽ—ȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱ¢ȱšžŽȱ•˜œȱŠ›ŠȬ
˜—ŽœŽœȱ¢ȱœžœȱŽœŒŽ—’Ž—ŽœȱšžŽȱŽ—ȱŽ••Šȱ›Žœ’Ž—ȱ™žŽŠ—ȱŒ˜–™Š›’›ȱ¢ȱ‘ŠŒŽ›ȱœž¢˜ȱŽ•
™›˜ž—˜ȱœŽ—’–’Ž—˜ȱšžŽȱ™˜›ȱ—žŽœ›ŠȱŠ–ŠŠȱ’Ž››ŠȱžŸ˜ȱŽ•ȱ›Š—ȱ™˜ŽŠȱ‘’œ™Š—˜ŠȬ
–Ž›’ŒŠ—˜ȱ˜œ·ȱŠ›ÇDZ
ȃŠ›Šȱ›Šà—ǰȱŽ—ȱœ™ŠÛŠǰ
••ŽŸ˜ȱ¢˜ȱŽ—ȱ–’ȱŒ˜›Š£à—ǰ
ž—ȱ•žŠ›ǰȱ˜˜ȱ›Šà—ǰ
žŽ›Žǰȱ’Ž›˜ǰȱ’Ž•ǰȱœ’—ȱœŠÛŠȄǯ
Š—žŽ•ȱŠ’›·—ȱŠ—£
à—œž•ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱœ™ŠÛŠ
žŽ›’˜œȱœ˜Œ’˜œȱ¢ȱŠ–’˜œDZ
ŽȱŽœȱ›Š˜ȱ‘ŠŒŽ›•˜œȱ™Š›ÇŒ’™ŽœȱŽȱ•˜œȱ—˜ŸŽ—ŠȱŠÛ˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯȱ
˜¢
•˜ȱŽœŠ–˜œȱŒŽ•Ž‹›Š—˜ȱ›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱŠ™˜¢˜ȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—’Š—£ŠȱšžŽȱ‘ŠȱŽ™˜œ’Š˜ȱŽ—ȱ—˜œȬ
˜›˜œȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
Ž—›˜ȱŽȱ•˜œȱŠŒ˜œȱ™›ŽŸ’œ˜œǰȱŽœŽȱ•’‹›˜ǰȱšžŽȱ‘˜¢ȱ••ŽŠȱŠȱŸžŽœ›Šœȱ–Š—˜œǰȱŽœȱž—ȱŽ•ŽȬ
–Ž—˜ȱ’–™˜›Š—Çœ’–˜ǯȱœȱŽ•ȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱž—ȱ›Š‹Š“˜ȱ›ŽŒ˜™’•Š˜›’˜ȱ¢ȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠȬ
Œ’à—ȱŽȱŸŠ›’˜œȱ–ŽœŽœȱ¢ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ™Š›’Œ’™·ȱ–ž¢ȱŽȱŒŽ›ŒŠǯȱŠ›Šȱ–Çǰȱ‘Š‹Ž›ȱŽ—’˜ȱ•Š
œžŽ›ŽȱŽȱŸ˜•ŸŽ›ȱŠȱ›ŽŸ’œŠ›ȱŸ’Ž“ŠœȱŠŒŠœǰȱ˜Œž–Ž—˜œȱ¢ȱ˜˜›ŠÇŠœȱž·ȱŽȱž—ŠȱžŽ›£Š
¢ȱŽȱž—Šȱ‹Ž••Ž£Šȱ’—žœ’ŠŠǯȱŽȱ‘’£˜ȱŸ’Ÿ’›ȱ•Šȱ’•žœ’à—ȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱŽœŠ˜ȱŽ—›ŽȱŠšžŽ••˜œ
™›’–Ž›˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱšžŽȱ˜›“Š›˜—ȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱŽœŽȱŠ—Žœȱšž’£¤œȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşŗśǯ
œ™Ž›˜ȱšžŽȱžœŽŽœȱ™žŽŠ—ȱœŽ—’›ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱŠ•ȱ•ŽŽ›•˜ǯ
Š–Ž—Š‹•Ž–Ž—ŽȱœŠ‹Ž–˜œȱšžŽȱŽœŠȱ‘’œ˜›’Šȱ—˜ȱŽœȱŒ˜–™•ŽŠȱ¢ȱŠ•ž—ŠœȱŸ’ŸŽ—Œ’Šœ
œà•˜ȱšžŽŠ›¤—ȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽȱœžœȱ™›˜Š˜—’œŠœǯ
Ž›˜ȱ•˜ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽœȱšžŽȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•Šœȱ’’Œž•ŠŽœȱ¢ȱ˜‹œ¤Œž•˜œȱšžŽȱ‘Š—ȱŽ—’˜
šžŽȱœ˜›ŽŠ›ȱ—žŽœ›˜œȱŠ—ŽŒŽœ˜›ŽœǰȱŽ•ȱœŽ—’–’Ž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱŠ–˜›ȱŠȱ•Šȱ’Ž››ŠȱšžŽȱž—ȱÇŠ
žŸ’Ž›˜—ȱšžŽȱŽ“Š›ȱ¢ȱšžŽȱŒ˜—ȱ˜›ž••˜ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š–˜œǰȱ™ž˜ȱ–¤œǰȱ™Ž›–’’Ž—˜ȱšžŽ
›Šà—ȱœ’ŠȱŽœŠ—˜ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱžŽ—˜œȱ’›Žœǯ
ŽȱŒŠ›ŠȱŠ•ȱžž›˜ǰȱŽ•ȱŽœŠÇ˜ȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œȱŽœȱ–ž¢ȱ›Š—Žȱ¢ȱ›Žšž’Ž›ŽȱŽȱž—ȱŽ—˜Ȭ
Š˜ȱŽœžŽ›£˜ȱŽȱ’–Š’—ŠŒ’à—ȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱŒ˜—œŽ›ŸŠ›ȱ•ŠœȱŒ˜œž–‹›ŽœǰȱŒž•ž›Šȱ¢ȱ›ŠȬ
’Œ’˜—ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŠœǯȱž—˜ȱŠ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•ŠœȱŠœŠœȱ›Š‹Š“Š›Ž–˜œȱ’—ŒŠ—œŠ‹•Ž–Ž—Žǰ
™Š›ŠȱšžŽȱŽœ˜ȱ—˜ȱœŽȱ™’Ž›ŠǯȱŽȱ˜˜œȱ—˜œ˜›˜œȱŽ™Ž—Žǯ
—ȱ•˜ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱšž’Ž›˜ȱŠ›ŠŽŒŽ›ȱŠȱ•ŠœȱŠž˜›’ŠŽœȱšžŽȱ–Žȱ™›ŽŒŽ’Ž›˜—ȱŽ—ȱ•˜œ
™›à•˜˜œȱŽȱŽœŽȱ•’‹›˜DzȱŠȱ–’ȱŠ–’•’Šȱ™˜›ȱŽœŠ›ȱŒ˜—–’˜ȱ’—Œ˜—’Œ’˜—Š•–Ž—ŽǰȱŠȱ–’œ
Œ˜–™ŠÛŽ›˜œȱŽȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱŽȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽ•ȱ›ž™˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ǰȱŽ—ȱŽœ™ŽȬ
Œ’Š•ȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŽ—ȱ–˜–Ž—˜œȱ’ÇŒ’•Žœȱ–Žȱ‘Š—ȱŠ™˜¢Š˜ȱ¢ȱŠ—’–Š˜ȱŠȱœŽž’›ȱŠŽ•Š—ŽDz
Šȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱ‘Š—ȱŒ˜•Š‹˜›Š˜ȱŠ™˜›Š—˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ¢ȱœžȱŸŠ•’˜œ˜ȱ’Ž–™˜ǰȱ˜Ȭ
Š—˜ȱŠȱ•Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ–Š¢˜›ȱ›’šžŽ£Šǰȱ¢ȱŠȱ–’ȱŠ–’˜ȱŠ›’Š—˜ȱ˜—£¤•Ž£ǰȱ•Š
™Ž›œ˜—ŠȱšžŽȱœŽȱ™›˜™žœ˜ȱšžŽȱŽœŽȱ•’‹›˜ȱœŠ•ŠȱŠȱ•Šȱ•ž£ǯ
Š–‹’·—ȱŠ›ŠŽŒŽ›ȱŠȱŠ‹’¤—ȱŠ—ȱ’žŽ•ǰȱšž’Ž—ȱœŽȱ’—Ž›ŽœàȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱœ’Ž—˜
Š“Ž—˜ȱŠȱ˜˜ȱŽ•ȱŽ–Šȱ¢ȱ™˜›ȱø•’–˜ȱŠ›ŠŽŒŽ›ȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱ–’ȱœŽž—ŠȱŒŠœŠǰ
šžŽȱŠ—˜ȱ–Žȱ‘ŠȱŠ˜ǯ
Ž›—Š—˜ȱ
Ž›–’Šȱ’ŸŽ•Š
›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
&RPLVLyQ'LUHFWLYD
3HUtRGR
›Žœ’Ž—Ž
Ž›—Š—˜ȱ
Ž›–’Šȱ’ŸŽ•Š
’ŒŽ™›Žœ’Ž—Ž
’žŽ•ȱž’£ȱŠ‹˜›’Ž
ŽŒ›ŽŠ›’Š
žŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱ˜›’˜
›˜ȬȱŽŒ›ŽŠ›’Š
Š‹›’Ž•ŠȱŠž›’Šȱ’•ŸŠ
Žœ˜›Ž›˜
ž’œȱŠ›’Š—˜ȱ˜—£Š•Ž£ȱŠ‹˜—Š
›˜ȬŽœ˜›Ž›˜
˜œ·ȱŠ’ŒŠœȱ›ŠŒ’Š
˜ŒŠ•Žœȱ’ž•Š›Žœ
˜œŽȱŽ›—Š•ȱž‹’Š•Š
•Š—ŒŠȱ’ŸŽ•ŠȱŽŒ’˜
¤¡’–˜ȱ˜‹Ž›˜ȱŠ•Šœ
—˜—’˜ȱ’ŸŽ•ŠȱŽŒ’˜
ž‹·—ȱŽ›—Š›Ž••˜
˜ŒŠ•Žœȱž™•Ž—Žœ
›ŠŒ’Ž•ŠȱŠ›Š˜£Š—˜
žŠ—ȱŠ›•˜œȱŽ››˜—Ž
—˜—’˜ȱ›Š—Œ˜ȱ˜—˜‹Š
ŽŸ’œ˜›ŽœȱŽȱžŽ—Šœȱ’ž•Š›Žœ
Ž’—Š•˜ȱ˜—£¤•Ž£ȱ›ŠŒ’Š
Š›’Ž•ȱŠ•Š£Š›
›’¤—ȱ˜–Ž£
ŽŸ’œ˜›ŽœȱŽȱžŽ—Šœȱž™•Ž—Žœ
Š›ÇŠȱ’•Š›ȱž’£ȱ›ŽŠ
Š›ÇŠȱ›ŠŒŽ•’ȱ’•‹Š˜ȱ•ŸŠ›Ž£
›Žœ’Ž—Žœȱ
˜—˜›Š›’˜œ
’ŒŠ›˜ȱŠ›’—ȱ›’Û˜
›Š—Œ’œŒ˜ȱ˜››Š•‹ŠȱŠ•
Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽ—ȱŠ›Š˜£ŠȱŠ—Žȱ
•Šȱ’™žŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ›Šà—
ŠŽ˜ȱŠŒžŽŸŠȱŽ’›à
»QGLFH
3UyORJRV
$XWRULGDGHV(VSDxRODV\$UDJRQHVDV
&RPLVLyQ'LUHFWLYD
&DStWXOR,
/DLQPLJUDFLyQDUDJRQHVDDOD$UJHQWLQD¥EUHYHUHVHxD¥
&DStWXOR,,
$QWHFHGHQWHVGHO&tUFXORGH$UDJyQ
&DStWXOR,,,
)XQGDFLyQ\SULPHURVDxRV
&DStWXOR,9
'pFDGDVGHOYHLQWH\GHOWUHLQWD
&DStWXOR9
'pFDGDGHOFXDUHQWD
&DStWXOR9,
'pFDGDGHOFLQFXHQWD
&DStWXOR9,,
'pFDGDVGHOVHVHQWD\GHOVHWHQWD
&DStWXOR9,,,
'pFDGDVGHORFKHQWD\GHOQRYHQWD
&DStWXOR,;
$FWXDOLGDGGHO&tUFXORGH$UDJyQ
$SpQGLFH
&DStWXOR;
(OFRQMXQWR)ROFOyULFRGHO&tUFXORGH$UDJyQ
&DStWXOR;,
5HYLVWDV\SXEOLFDFLRQHV
$QH[R
3UHVLGHQWHV\5HLQDVGHO&tUFXORGH$UDJyQ
&DStWXOR,
,QPLJUDFLyQDUDJRQHVDDOD$UJHQWLQD
¥EUHYHUHVHxD¥
’ȱœŽȱž’•’£Š—ȱŒ˜—ŒŽ™˜œȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ‘’œà›’Œ˜œȱ™Š›Šȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱ’—–’›ŠŒ’à—ǰȱœŽ
™žŽŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›ȱšžŽȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŽœ™ŠÛ˜•Žœȱ••ŽŠ›˜—ȱŠ•ȱŽ››’˜›’˜ȱŠŒžŠ•ȱŽȱ•ŠȱŽȬ
™ø‹•’ŒŠȱ›Ž—’—Šȱž›Š—Žȱ•Šȱ••Š–ŠŠȱ·™˜ŒŠȱŽ•ȱȃŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱ¢ȱŒ˜•˜—’£ŠŒ’à—Ȅ
Ž•ȱŒ˜—’—Ž—ŽȱŠ–Ž›’ŒŠ—˜ǯȱŠȱžŽ››ŠȱŽȱ•Šȱ—Ž™Ž—Ž—Œ’ŠȱŽȱȃ•Šœȱ›˜Ÿ’—Œ’Šœȱ—’Ȭ
ŠœȱŽ•ȱž›ȄȱŽžŸ˜ȱŽœŽȱ•ž“˜ȱŽ—ȱ™›’–Ž›Šȱ’—œŠ—Œ’Šǰȱ¢ȱ•žŽ˜ȱ•˜ȱ‘’Œ’Ž›˜—ȱ’ŸŽ›œŠœ
’Ž˜•˜ÇŠœȱ™˜•Ç’ŒŠœǰȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱŽ››˜ŒŠ–’Ž—˜ȱŽȱžŠ—ȱŠ—žŽ•ȱŽȱ˜œŠœȱŽ—ȱŗŞśŘǯ
—ȱŗŞśřȱœŽȱœŠ—Œ’˜—àȱ•Šȱ˜—œ’žŒ’à—ȱŠŒ’˜—Š•ǰȱšžŽȱŽœŽȱœžȱ™›Ž¤–‹ž•˜ȱœŽȱŒ˜–Ȭ
™›˜–ŽŽȱ¢ŠȱŠȱȃŠœŽž›Š›ȱ•˜œȱ‹Ž—Ž’Œ’˜œȱŽȱ•Šȱ•’‹Ž›Šȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œǰȱ™Š›Šȱ—žŽœ›Šȱ™˜œŽ›’Ȭ
Šȱ¢ȱ™Š›Šȱ˜˜œȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŽ•ȱ–ž—˜ȱšžŽȱšž’Ž›Š—ȱ‘Š‹’Š›ȱœžŽ•˜ȱŠ›Ž—’—˜Ȅǯȱ˜–™›˜Ȭ
–’œ˜ȱšžŽȱŽ¡™•’Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽȱœžȱ›ÇŒž•˜ȱŘśDZ
ȃ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽŽ›Š•ȱ˜–Ž—Š›¤ȱ•Šȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱŽž›˜™ŽŠDzȱ¢ȱ—˜ȱ™˜›¤ȱ›Žœ›’—’›ǰȱ•’–’Š›
—’ȱ›ŠŸŠ›ȱŒ˜—ȱ’–™žŽœ˜ȱŠ•ž—˜ȱ•ŠȱŽ—›ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ››’˜›’˜ȱŠ›Ž—’—˜ȱŽȱ•˜œȱŽ¡›Š—“Ž›˜œȱšžŽ
›Š’Š—ȱ™˜›ȱ˜‹“Ž˜ȱ•Š‹›Š›ȱ•Šȱ’Ž››Šǰȱ–Ž“˜›Š›ȱ•Šœȱ’—žœ›’ŠœǰȱŽȱ’—›˜žŒ’›ȱ¢ȱŽ—œŽÛŠ›ȱ•ŠœȱŒ’Ž—Ȭ
Œ’Šœȱ¢ȱ•ŠœȱŠ›ŽœȄǯ
šžŽȱŽœ™•’ŽŠȱ˜›–Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱœžȱ›ÇŒž•˜ȱŘŖDZ
ȃ˜œȱŽ¡›Š—“Ž›˜œȱ˜£Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ››’˜›’˜ȱŽȱ•ŠȱŠŒ’à—ȱŽȱ˜˜œȱ•˜œȱŽ›ŽŒ‘˜œȱŒ’Ÿ’•ŽœȱŽ•ȱŒ’žȬ
ŠŠ—˜Dzȱ™žŽŽ—ȱŽ“Ž›ŒŽ›ȱ•Šȱ’—žœ›’ŠǰȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱ¢ȱ™›˜Žœ’à—Dzȱ™˜œŽŽ›ȱ‹’Ž—Žœȱ›ŠÇŒŽœǰȱŒ˜–™›Š›Ȭ
•˜œȱ¢ȱŽ—Š“Ž—Š›•˜œDzȱ—ŠŸŽŠ›ȱ•˜œȱ›Ç˜œȱ¢ȱŒ˜œŠœDzȱŽ“Ž›ŒŽ›ȱ•’‹›Ž–Ž—ŽȱœžȱŒž•˜DzȱŽœŠ›ȱ¢ȱŒŠœŠ›œŽ
ŗř
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ Œ˜—˜›–ŠȱŠȱ•Šœȱ•Ž¢Žœǯȱ˜ȱŽœ¤—ȱ˜‹•’Š˜œȱŠȱŠ–’’›ȱ•ŠȱŒ’žŠŠ—ÇŠǰȱ—’ȱŠȱ™ŠŠ›ȱŒ˜—›’‹žŒ’˜Ȭ
—Žœȱ˜›£˜œŠœȱŽ¡›Š˜›’—Š›’Šœǯȱ‹’Ž—Ž—ȱ—ŠŒ’˜—Š•’£ŠŒ’à—ȱ›Žœ’’Ž—˜ȱ˜œȱŠÛ˜œȱŒ˜—’—ž˜œȱŽ—
•ŠȱŠŒ’à—ǰȱ™Ž›˜ȱ•ŠȱŠž˜›’Šȱ™žŽŽȱŠŒ˜›Š›ȱŽœŽȱ·›–’—˜ȱŠȱŠŸ˜›ȱŽ•ȱšžŽȱ•˜ȱœ˜•’Œ’ŽǰȱŠ•ŽŠ—˜
¢ȱ™›˜‹Š—˜ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜œȱŠȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȄǯ
Ž“Š—˜ȱŽȱ•Š˜ȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—šž’œŠǰȱœŽȱ™žŽŽȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱž—ŠȱŒŠ—’Šȱ•ŽȬ
ŸŽ–Ž—Žȱœž™Ž›’˜›ȱŠȱ•˜œȱ˜œȱ–’••˜—ŽœȱŽȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœȱšžŽȱ••ŽŠ›˜—ȱŠȱ•Šȱ›Ž—’—ŠȱŽ—Ȭ
›ŽȱŗŞśřȱ¢ȱŗşśŜǯ
žŽ—˜œȱ’›Žœǰȱž—ȱ™žŽ›˜ȱŽœ’–ž•Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŽ˜›ŠÇŠȱ¢ȱ™˜›ȱ•Šȱ™›˜œ™Ž›’Šȱ—ŠȬ
Œ’Ž—ŽȱžŽǰȱœ’—ȱ•žŠ›ȱŠȱžŠœǰȱŽ•ȱŽœ’—˜ȱ–¤œȱŽ•Ž’˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ’—–’›Š—ŽœȱŽœ™ŠÛ˜Ȭ
•Žœǯ
—ȱŽ•ȱ›’–Ž›ȱŽ—œ˜ȱ˜–ž—Š•ǰȱšžŽȱœŽȱ••ŽŸàȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ—ȱŗŞŞŝǰȱ•Šȱ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ˜Š•ȱŽ
•ŠȱŒ’žŠȱŽ›ŠȱŽȱŚřřǯřŝśȱ‘Š‹’Š—ŽœǯȱŽȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱŘŘŞǯŜŚŗȱŽ›Š—ȱŽ¡›Š—“Ž›˜œǰȱ¢ȱŽ
Žœ˜œȱŽ¡›Š—“Ž›˜œȱřşǯśŜŘȱŽ›Š—ȱŽȱ˜›’Ž—ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱ˜–™Š›Š—˜ȱŽœŠȱœž–ŠȱŽȱŽœ™ŠȬ
ۘ•ŽœȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Žœž•Š—ŽȱŽ•ȱŽ—œ˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱŗŞşśǰȱšžŽȱžŽȱŽȱŞŖǯřśŘǰȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ
Œ•Š›Š–Ž—Žȱ•Šȱœž™›Ž–ŠŒÇŠȱŽȱ•ŠȱŽ•ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ’—–’›Š—ŽȱŽœ™ŠÛ˜•ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒ’žŠȱ™˜›Ȭ
žŠ›’ŠȱŠ›Ž—’—Šȱ™˜›ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’Šǯ
ǰȱŒ˜–˜ȱŠ˜ȱŠȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱžŠ›˜ȱŽ—œ˜ȱ˜–ž—Š•ǰȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱŽ—ȱŗşřŜǰ
•ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱ‘Š‹’Š—ŽœȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ›ŠȱŽȱŘǯŚŗśǯŗŚŘǯȱŽȱŽ••˜œȱŞŝŘǯŖřśȱŽ›Š—ȱŽ¡Ȭ
›Š—“Ž›˜œǰȱŽ—›Žȱ•˜œȱŒžŠ•Žœȱ•Šȱœž–ŠȱŽȱŽœ™ŠÛ˜•Žœȱ••ŽŠ‹ŠȱŠȱřŘŚǯŜśŖǯ
—ȱŗŞŝŖȱœŽȱŠ™›˜‹àȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž—’—Šȱ•ŠȱŽ¢ȱŽȱ—–’›ŠŒ’à—ǰȱšžŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽȱ–¤œȱ‹ŽȬ
—Ž’Œ’˜œȱ™Š›Šȱ•˜œȱ’—–’›Š—ŽœǯȱǰȱŒŠœ’ȱ™Š›Š•Ž•Š–Ž—Žǰȱœ™ŠÛŠȱ˜˜›àȱŠ–‹’·—ȱ–ŠȬ
¢˜›Žœȱ•’‹Ž›ŠŽœȱ™Š›ŠȱŽ–’›Š›ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱž—Šȱ›Ž—ȱŽŠ•ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ•ȱŽœŒŠœ˜ȱŽœŠȬ
››˜••˜ȱŽŒ˜—à–’Œ˜ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ‹Šȱž—Šȱ›Š—ȱŽœ˜Œž™ŠŒ’à—ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱ£˜—Šœȱ›ž›Š•Žœǯ
Ž›˜ȱœ’ȱœŽȱ’Ž—ŽȱšžŽȱ’“Š›ȱž—ȱŠÛ˜ȱ˜—ŽȱŽœŠȱŒ˜››’Ž—ŽȱœŽȱ‘ŠŒŽȱ–¤œȱžŽ›ŽǰȱšžŽȱ‘’œȬ
à›’ŒŠ–Ž—ŽȱœŽȱŒ˜—˜ŒŽȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽ—˜–’—ŠŠȱȃŽ—ȱ–ŠœŠȄǰȱŽœȱŗŞŞŖǯȱœŠȱžŽ›£ŠȱŽ•
•ž“˜ȱ’—–’›Š˜›’˜ȱœŽȱ–Š—’Ž—ŽȱŽ—ȱ˜›–Šȱ™Ž›–Š—Ž—Žȱ‘ŠœŠȱ’—Š•ŽœȱŽȱŗşŗŚǰȱ¢ȱŒ˜—
Š•ž—˜œȱŽœ—’ŸŽ•ŽœȱŽȱ’—Ž—œ’ŠȱœŽȱ™›˜•˜—Šȱ‘ŠœŠȱŗşřŖǯ
—ȱŽœŽȱ™Ž›Ç˜˜ǰȱ•Šȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱŽœ™ŠÛ˜•Šȱœ’—’’ŒàȱŽ•ȱřŖƖȱŽȱ•Šȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱ˜Ȭ
Š•ȱŠȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ›Ž—’—Šǯ
Šȱ˜–ŠȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•ȱ›’‹ž›žȱŒŽ››àȱ•Šœȱ™žŽ›ŠœȱŠȱ•Šȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱ¢
Ž•ȱ™˜œŽ›’˜›ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŒ˜—œ’žŒ’˜—Š•ȱŽȱžœÇ—ȱǯȱžœ˜ȱǻŽ—Ž›Š•ȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱœ’˜
’—’œ›˜ȱŽȱžŽ››ŠȱŽ•ȱ›Žœ’Ž—Žȱ•ŸŽŠ›Ǽȱœ’ž’àȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱ’–™Ž’›ȱ•ŠȱŽ—Ȭ
›ŠŠȱŽȱŽ¡›Š—“Ž›˜œȱŠ•ȱ™ŠÇœǯȱ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱ¢ȱŠ—ŽȱŽ•ȱŽœŠ••’˜ȱŽȱ•ŠȱžŽ››Šȱ’Ÿ’•ȱœȬ
™ŠÛ˜•Šǰȱ•˜œȱŽœŒ˜••˜œȱ–Š¢˜›Žœȱ’‹Š—ȱ’›’’˜œȱ‘ŠŒ’Šȱ•˜œȱ’—–’›Š—ŽœȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœǰȱŒžŽœȬ
’˜—Š˜œȱœ’Ž–™›ŽȱŽȱȃŽ¡’•’Š˜œȱŒ˜–ž—’œŠœȄǯ
•ȱŠÛ˜ȱŗşřşȱ–Š›ŒŠȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽȱ–Š¢˜›ȱŒ˜—•’Œ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ–Šǯȱ˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŽ—ȱœȬ
™ŠÛŠȱ˜–àȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•ȱ›Š—Œ˜ȱ¢ȱ˜Šȱž›˜™ŠȱœŽȱŸ’˜ȱŽ—ŸžŽ•ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽž—Š
žŽ››Šȱž—’Š•ǯȱ Ž—ȱ•Šȱ›Ž—’—Šȱ•˜œȱ’—–’›Š—ŽœȱŽ›Š—ȱŸ’œ˜œȱŒ˜–˜ȱȃŸŽ—Œ’˜œȱšžŽ
‹žœŒŠ—ȱŠœ’•˜ȱŠȱœžœȱ›ŠŒŠœ˜œȄ ǻŗǼǯ
—ȱŽœ˜œȱŠÛ˜œǰȱ™ŠÇœŽœȱŒ˜–˜ȱ‘’•ŽǰȱŠ›ŠžŠ¢ȱ˜ȱ›žžŠ¢ȱ‹›’—Š‹Š—ȱ–Ž—˜œȱ›Š‹Šœ
™Š›Šȱ•ŠȱŽ—›ŠŠȱŽȱŽœ™ŠÛ˜•Žœǯȱ˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ǰȱ›Ž—’—Šȱ›ŽŒ’‹’àȱž—Šȱ–Ç—’–ŠȱŒŠ—’Ȭ
ŠȱŽȱ’—–’›Š—ŽœȱŽȱŽœŽȱ˜›’Ž—ȱž›Š—Žȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱŒžŠ›Ž—Šǯ
—ȱŗşŚŞȱœŽȱ’›–Šȱž—ȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱŽȱŽ–’›ŠŒ’à—ȱŽ—›ŽȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱœ™ŠÛŠȱ¢ȱŽ•
˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ›Ž—’—Šǰȱ˜—ŽȱŠ–‹˜œȱœŽȱŒ˜–™›˜–ŽŽ—ȱŠȱŠž˜›’£Š›
•Šȱ•’‹›ŽȱŽ–’›ŠŒ’à—ȱŽȱŒ’žŠŠ—˜œȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœȱŠȱ•Šȱ›Ž—’—ŠǯȱŽø—ȱŽ•ȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱ•Š
™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŽ–’›Š›ȱŽœŠ‹ŠȱŠŠȱ™˜›ȱ›ŽœȱŒŠŽ˜›ÇŠœDZȱ•ŠȱȃŽȱŒŠ›ŠȱŽȱ••Š–ŠŠȄǰ
•Šȱȃ˜—›ŠŠŠȄȱ¢ȱ•Šȱȃ˜•˜—’£Š˜›ŠȱŽȱ’—žœ›’Š•ȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠȄǯȱ›ŽŸ’Ž—˜ȱŠœÇȱšžŽȱŒŠŠ
’—–’›Š—Žȱ’—›ŽœŠ›ŠȱŠ•ȱŽ››’˜›’˜ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱŠ–’•’Š›Žœȱ¢ŠȱŽœŠ‹•ŽŒ’˜œȱ˜ȱ™˜›ȱ‘ŠȬ
‹Ž›ȱœ’˜ȱŒ˜—›ŠŠ˜ȱ™Š›Šȱ›Š‹Š“Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠÇœǯ
•ȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱ’—Œ›Ž–Ž—àȱ—˜Š‹•Ž–Ž—Žȱ•ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœȱšžŽȱ’—›ŽœŠ›˜—
ž›Š—Žȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱŒ’—ŒžŽ—ŠǯȱœŠȱø•’–Šȱ˜•ŽŠŠȱ’—–’›Š˜›’ŠȱŒž•–’—àȱŠ™›˜Ȭ
¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŗşśŜǰȱŒžŠ—˜ȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽȱ›Š‹Š“˜ȱ¢ȱŽœŠ››˜••˜ȱ’—Ÿ’Ž›Ž—ȱœž
™˜•Š›’Šǰȱ¢ȱŽ•ȱŒŽ—›˜ȱ’–Š—Š˜ȱ™ŠœŠȱŠȱœŽ›ȱž›˜™Šǯ
ŗŚ
˜›ȱœž™žŽœ˜ȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—›Žȱ•˜œȱ’—–’›Š—ŽœȱŽœŠ‹•ŽŒ’˜œȱ¢ȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ™˜•ÇȬ
’Œ˜ȱŽ•ȱ™ŠÇœȱ—˜ȱœ’Ž–™›ŽȱžŽ›˜—ȱ‹žŽ—Šœǯȱǰȱ–žŒ‘ŠœȱŸŽŒŽœǰȱ™˜›ȱž—ŠȱŠ•ŠȱŠ‹œ˜•žŠ
Žȱ’—Ž›·œȱŠ—ŽȱŽœŠœȱ–ŠœŠœȱœŽȱ•ŠœȱŽ“àȱŽœ™›˜Ž’Šœȱ•ŽŠ•–Ž—Žǯȱ˜›ȱŽœ˜ȱ–žŒ‘˜œ
’—–’›Š—Žœȱ‘ŠœŠȱ—ŽŠ‹Š—ȱ—ŠŒ’˜—Š•’£Š›œŽǯ
ŠȱŒžŽœ’à—ȱŽœ™ŠÛ˜•ŠȱžŽȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ¢ŠȱšžŽȱœžȱ›Š—ȱŒŠžŠ•ȱ’—–’›Š˜›’˜ȱ‘’£˜
šžŽȱœžœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜—ȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱŠ›Ž—’—Šȱ–Š›Œ‘ŠœŽ—ȱ™˜›ȱž—ȱŒŠ››’•ȱ’Ž›Ž—Žǯ
•ȱ‘’œ˜›’Š˜›ȱ
ž˜ȱ˜œ·ȱ˜’—˜ȱŠŒ•Š›Šȱ™ž—žŠ•–Ž—ŽȱŽœŠȱœ’žŠŒ’à—DZ
ȃŠȱ••Š–ŠŠȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’Šȱ˜ȱŒ˜–ž—’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šǰȱ’—œŽ›ŠŠȱŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱ›Ž—Ȭ
’—ŠǰȱœŽȱ’Ÿ’’àȱŽ—ȱ’ŸŽ›œŠœȱ–’Œ›˜ȱœ˜Œ’ŽŠŽœȱšžŽȱ›Žœ™˜—’Ž›˜—ȱŠȱ’Ž—’ŠŽœȱŽȱ˜›Ž—ȱ›ŽȬ
’˜—Š•ȱ˜ȱŽȱ•˜œȱ—ŠŒ’˜—Š•’œ–˜œȱ™Ž›’·›’Œ˜œǰȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱžŸ’Ž›˜—ȱœžȱŽœŠ››˜••˜ȱŽ—ȱ—žŽœ›˜
–Ž’˜ȱ›Ž›˜Š•’–Ž—Š—˜ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱ™˜•Ç’Œ˜œȱŽȱ•Šȱ™Ž—Ç—œž•Šȱ¢ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱœžŒŽȬ
œ’ŸŠœȱ–’›ŠŒ’˜—ŽœǯȱǻdzǼȱœŠœȱ–’Œ›˜ȱœ˜Œ’ŽŠŽœȱžŸ’Ž›˜—ȱž—ȱŽœŠ››˜••˜ȱ™Š›Š•Ž•˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ
•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱ•˜ŒŠ•ȱ¢ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•ŠǰȱŽœŠ››˜••˜ȱšžŽȱŸ’˜ȱ–˜–Ž—˜œȱ‘’œà›’Œ˜œȱ™˜Ȭ
•Ç’Œ˜œȱŽȱ–Š¢˜›ȱ˜ȱ–Ž—˜›ȱŸ’—Œž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ•˜œȱœŽŒ˜›ŽœǯȱœŠȱœŽŒ˜›’£ŠŒ’à—ȱšžŽàȱŒ•Š›ŠȱŒ˜—
Ž•ȱœž›’–’Ž—˜ȱŽȱž—ŠȱŸŠœŠȱ›ŽȱŽȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—Žœǰȱ™Ž›’à’Œ˜œǰȱŽ’˜›’Š•Žœǰȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—ŽœȱŽȬ
™˜›’ŸŠœǰȱ›ž™˜œȱŽȱŽŠ›˜ȱ¢ȱ˜›Š—’£ŠŒ’˜—ŽœȱŽ–Ž—’—ŠœȄȱǻŘǼǯ
œŠœȱœ˜Œ’ŽŠŽœǰȱœŽø—ȱŠ˜œȱŽȱ•Šȱ›ŽŠž›ÇŠȱŠ‹˜›Š•ȱŽȱœ™ŠÛŠǰȱ••ŽŠ‹Š—
Ž—ȱ•Šȱ›Ž—’—ŠȱŽ—ȱŗşŞśȱŠȱ•ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱśŚŖǯȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱřŗŘȱŽœŠ‹Š—ȱœ’žŠŠœ
Ž—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š—ȱžŽ—˜œȱ’›Žœǯ
•ȱŒŠœ˜ȱ›Š˜—·œȱǻřǼȱŽœȱž—ȱŒŠœ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—Žȱ’—–’›Š˜›’ŠȱŽœȬ
™ŠÛ˜•ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱŽ‹Ž—ȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽœŽ—Œ’Š•Žœǯȱ—ȱ™›’–Ž›
ŗś
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
•žŠ›ǰȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ¡’œŽ—ŽȱŽ—Žȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱ’—Ž›—Šȱ¢ȱŽ¡Ž›—ŠǰȱŽœȱŽŒ’›ȱ•˜œȱŠ›Š˜Ȭ
—ŽœŽœȱšžŽȱ–’›Š‹Š—ȱŽ—›˜ȱ˜ȱžŽ›ŠȱŽ•ȱŽ››’˜›’˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱǰȱŽ—ȱœŽž—˜ȱ·›–’—˜ǰ
šžŽȱ•Šȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱŠ›Š˜—ŽœŠȱŠȱ•Šȱ›Ž—’—ŠȱžŸ˜ȱœžœȱ™’Œ˜œȱž›Š—ŽȱŽ•ȱœ’•˜ȱǯ
•ȱ™›’–Ž›˜ȱœŽȱ’˜ȱŽ—›Žȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŗşŖŖȱ¢ȱŗşřśǰȱ¢ȱŽ•ȱœŽž—˜ȱœŽȱ–Š—’ŽœàȱŽœŽȱŗşŚś
‘ŠœŠȱŗşśŜȱǻ¢ȱšžŽȱœŽȱŽ¡Ž—’àȱœ’•Ž—Œ’˜œŠ–Ž—Žȱ‘ŠœŠȱŗşśşǼDzȱœ’Ž—˜ȱŽœŽȱø•’–˜ȱ™ŽȬ
›Ç˜˜ȱŽ•ȱšžŽȱŠ•ŒŠ—£àȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱŒŠ—’ŠȱŽȱ’—–’›Š—ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱ••ŽŠ˜œȱŠ•ȱ™ŠÇœǯ
˜›ȱœžȱ™›˜™’Šȱ›ŽŠ•’Šǰȱ•˜œȱ‘Š‹’Š—ŽœȱŽȱ•Šœȱ’Ž››ŠœȱŽȱ›Šà—ǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šȱ‘’œȬ
˜›’ŠǰȱœŽȱ‘Š—ȱŽ—›Ž—Š˜ȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ȱŒ˜—ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’Šȱǻ™›˜™’Œ’ŠŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŒŽ›Ȭ
ŒŠ—ÇŠȱŽȱ›Š—ŽœȱŒŽ—›˜œȱž›‹Š—˜œǼȱŽȱ–’›Š›ȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱŽ››’˜›’˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯ
Šœȱ›Š£˜—Žœȱœ˜—ȱ’ŸŽ›œŠœǰȱ™Ž›˜ȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽœŽ—Œ’Š•ȱœŽȱ™žŽŽȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱ•Šȱ’—ŒŠ™ŠȬ
Œ’ŠȱŽȱœžœȱŽ››’˜›’˜œȱ™Š›ŠȱŽ—Ž›Š›ȱ›Š‹Š“˜ȱ™Š›Šȱ•Šœȱ“àŸŽ—ŽœȱŽ—Ž›ŠŒ’˜—ŽœǯȱȃžȬ
Œ‘Šœȱ˜››Žœȱ™Ž›˜ȱ™˜ŒŠœȱŒ‘’–Ž—ŽŠœȄȱǻŽȱ¤‹›’ŒŠœǼȱ’›¤ȱŠÛ˜œȱ–¤œȱŠ›Žǰȱ¢ŠȱŽ—ȱ•Šȱ›Ȭ
Ž—’—ŠǰȱŽ•ȱ’—–’›Š—ŽȱŠ›Š˜—·œȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ǰȱ—ŠŒ’˜ȱŽ—ȱ˜›“ŠǰȱŽ—ȱŗşŘřǯ
œ’ȱœŽȱ™ž’ŽœŽȱ–Ž’›ȱ‘’œà›’ŒŠ–Ž—ŽȱŽœŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽ—›Žȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱ’—Ž›—Šȱ¢
Ž¡Ž›—ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŠ›Š˜—·œȱŽ•ȱœŠ•˜ȱ–Š¢˜›ȱŽœ¤ȱŠ˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽȱ–ŠȬ
œŠœȱŽ—›˜ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŽ››’˜›’˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯ
—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱšžŽȱ›ŽŒ’‹’àȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱŒŠ—’ŠȱŽȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŽ—ȱ•ŠȱŽ–’›ŠȬ
Œ’à—ȱ’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱŽ››’˜›’˜ȱŠ›Š˜—·œȱŽœȱ•ŠȱŒ’žŠȱ–¤œȱ›Š—ŽȱŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’Š
›Ž’à—DZȱŠ›Š˜£ŠǯȱœŠȱŒ’žŠȱžŽȱ¢ȱŽœȱœ’—ȱžŠȱ•ŠȱšžŽȱ™˜œŽŽȱ–Š¢˜›ȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽ
Š›ŠŽ›ȱ–Š—˜ȱŽȱ˜‹›ŠȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽȱ•Šœȱ›Žœȱ™›˜Ÿ’—Œ’ŠœȱšžŽȱŒ˜—˜›–Š—ȱ›Šà—ǯȱŽ
œ’žŽȱ–ž¢ȱŽȱŒŽ›ŒŠȱž—ȱŒŽ—›˜ȱž›‹Š—˜ȱ¢ŠȱŠ“Ž—˜ȱŠȱ•Šȱ›Ž’à—ȱŒ˜–˜ȱŽœȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ
Š›ŒŽ•˜—Šǰȱœ’—ȱžŠȱ™ž—˜ȱŽȱŠ›ŠŒŒ’à—ȱ™Š›Šȱ•˜œȱ‘Š‹’Š—ŽœȱŽȱ–žŒ‘ŠœȱŽȱ•Šœȱ›ŽȬ
’˜—Žœȱ›ž›Š•ŽœȱŽȱ˜Šȱœ™ŠÛŠǯȱǰȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱ–’›Š˜œǰ
•Žȱœ’žŽ—ȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱŽȱŠ•Ž—Œ’Šȱ¢ȱŽȱŠ›’ǯ
ŠȱŠŸŽ—ž›ŠȱŠ–Ž›’ŒŠ—Šȱ—˜ȱ™Š›ŽŒŽȱ‘Š‹Ž›ȱœ’˜ȱž—ŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱ’—’Œ’Š•ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ˜›’ž—˜
Žȱ›Šà—ǯȱ’Ž–™›ŽȱžŽǰȱŽ—ȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱŒŠœ˜œǰȱž—ŠȱŽ•ŽŒŒ’à—ȱšžŽȱœž›’àȱŠȱ™Š›Ȭ
’›ȱŽȱž—ŠȱœŽž—Šȱ˜™Œ’à—ȱ–’›Š˜›’ŠǯȱȱŽ›ŠȱŽ—Ž›ŠŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ™Š›’Ž—Ȭ
ŽœȱšžŽȱ¢ŠȱœŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŠ’—ŒŠ˜ȱŽȱŽœŽȱ•Š˜ȱŽ•ȱ˜Œ·Š—˜ȱ¢ȱ’—Œ•’—Š‹Š—ȱ•Šȱ‹Š•Š—£Šȱ‘ŠȬ
Œ’ŠȱŠšžÇȱŒ˜—ȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱŽȱ›Š‹Š“˜ȱ¢ȱ™›˜›Žœ˜ǯ
œ’–’œ–˜ȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—Žœȱœ˜Œ’Š•Žœȱ¢ȱ™˜•Ç’ŒŠœȱšžŽȱŽ—Ž›Š›˜—ȱ•ŠȱžŽ››Šȱ’Ÿ’•ȱœȬ
™ŠÛ˜•Šȱ¢ȱ•ŠȱŽž—ŠȱžŽ››Šȱž—’Š•ȱ‘’£˜ǰȱšžŽȱŒŠ–‹’Š›ŠȱŽœŽȱ™Š›à—ȱŠȱ™Š›’›ȱŽ
ŗşŚŞǰȱŠž–Ž—Š—˜ȱŒ˜—œ’Ž›Š‹•Ž–Ž—Žȱ•Šœȱ–’›ŠŒ’˜—Žœȱ’›ŽŒŠœȱŽȱ•˜œȱ‘Š‹’Š—Žœ
Žȱ•Šœȱ™›˜Ÿ’—Œ’ŠœȱŠ›Š˜—ŽœŠœȱžŽ›ŠȱŽȱœ™ŠÛŠǯ
—ȱ•ŠȱŒžŽœ’à—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŽȱ–·›’ŒŠȱŒ˜–˜ȱ›ŽŒŽ™˜›ŠȱŽȱ•˜œȱ’—–’›Š—ŽœȱŽȱ˜›’Ȭ
Ž—ȱŠ›Š˜—·œǰȱœ’Ž–™›ŽȱžŽȱ›Ž—’—Šȱ•ŠȱšžŽȱ••ŽŸàȱ•ŠȱŸŽ—Š“Šǯ
ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱ’—–’›Š—ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱ••ŽŠ˜œȱŠ•ȱ™ŠÇœȱŽ—›Žȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŗŞŞŖȱ¢ȱŗşřśȱŽœ
Ž•ȱŜŚǰŗƖȱŽȱ˜˜œȱ•˜œȱšžŽȱŽ–’›Š›˜—ȱ‘ŠŒ’ŠȱȃŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱŒ˜—’—Ž—ŽȄǯȱ˜ȱšžŽȱ’–™•’ŒŠȱšžŽ
›ŽŒ’‹’àȱ–Š¢˜›ȱŒŠ—’ŠȱŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱšžŽȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•˜œȱ™ŠÇœŽœȱŽȱ–·›’ŒŠȱ“ž—˜œǯ
ŗŜ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
œ’ȱŠȱŽœ˜ȱŠ›ŽŠ–˜œȱšžŽȱŽ•ȱ™’Œ˜ȱ’—–’›Š˜›’˜ȱŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱœŽȱ’˜ȱŽ—ȱ›Ž—Ȭ
’—ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŗşŚŞȱ¢ȱŗşŜŖǰȱŠ™˜¢Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱŽȱŽ–’›ŠŒ’à—ȱ’›–Š˜
Ž—ȱŗşŚŞȱǻ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŠ—Ž›’˜›–Ž—ŽǼȱ¢ȱ•ŠœȱŠŒ’•’ŠŽœȱšžŽȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱœ™ŠÛ˜•
’˜ȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱ™Š›Šȱ•Šȱ˜‹Ž—Œ’à—ȱŽȱ™ŠœŠ™˜›Žœǰȱ™˜Ž–˜œȱŽ—Ž›ȱŽ—˜—ŒŽœȱž—Š
’ŽŠȱŽȱ•Šȱ–Š—’žȱšžŽȱžŸ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠÇœȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠǯ
Žȱ˜Šœȱ–Š—Ž›Šœȱ‘Š¢ȱšžŽȱŠŒ•Š›Š›ȱšžŽȱŽœŽȱø•’–˜ȱ™’Œ˜ȱ™’Ž›Žȱœžȱ’–™ž•œ˜ȱ˜›’Ȭ
’—Š•ȱ‘ŠŒ’ŠȱŗşśŘǯ
œ˜œȱø•’–˜œȱ’—–’›Š—ŽœȱŒžŽ—Š—ǰȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŠ—Ž›’˜›–Ž—Žȱ••ŽŠ˜œǰ
ž—ŠȱŒžŠ•’’ŒŠŒ’à—ȱœž™Ž›’˜›ǯȱ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱřśƖȱŽȱ•˜œȱ›ŽŒ’·—ȱ••ŽŠ˜œȱœ˜—
›Š‹Š“Š˜›ŽœȱŽœ™ŽŒ’Š•’£Š˜œǰȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›Žœȱ•ŠȱŒ˜—ŽŒŒ’à—ȱŽȱ›˜™ŠȱŽœ
œžȱŽœ™ŽŒ’Š•’ŠǯȱŽȱ‘ŠŒŽȱŽŸ’Ž—ŽȱŽ—˜—ŒŽœȱšžŽȱ•ŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱ•Š‹˜›Š•ŽœȱŽ•
›Šà—ȱ™˜œŽ›’˜›ȱŠȱ•ŠȱŽž—ŠȱžŽ››Šȱž—’Š•ȱšžŽŠ‹Š—ȱ–ž¢ȱŠ›¤œȱŽȱ•Šœȱ™›˜Ȭ
™žŽœŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ›Ž—’—Šǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ—ȱŽœŠ‹’•’ŠȱŽȱ•˜œȱ™žŽœ˜œȱŽȱ›Š‹Š“˜ȱ¢ȱŽ—
Ž•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ’—›Žœ˜ȱšžŽȱŽœ˜œȱ™›˜™’Œ’Š‹Š—ǯ
Ž—›˜ȱŽ•ȱŽ››’˜›’˜ȱŠ›Ž—’—˜ǰȱ•˜œȱŽœ’—˜œȱŽ•Ž’˜œȱžŽ›˜—ȱœ’Ž–™›Žȱ•˜œȱ›Š—Ȭ
ŽœȱŒŽ—›˜œȱž›‹Š—˜œDZȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ•žŽ˜ȱ˜œŠ›’˜ȱ¢ȱŠȱ•ŠŠǯ
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ˜Šœȱ‹’‹•’˜›¤’ŒŠœ
ǻŗǼ
ǻŘǼ
ǻřǼ
ǻŚǼ
Š•Š‹›Šœȱ’Œ‘Šœȱ™˜›ȱŽ•ȱ’—’œ›˜ȱŽȱ›’Œž•ž›ŠȱŽȱŽ—˜—ŒŽœǰȱŠ—Žȱ•Šȱ¤–Š›ŠȱŽȱ’™žŠ˜œǰȱŽ—ȱŠ˜œ˜ȱŽȱŗşřşǯ
—–’›Š—Žœȱœ™ŠÛ˜•ŽœȱŽ—ȱ›Ž—’—ŠDZȱŠ™ŠŒ’à—ȱŽȱ’Ž—’Šǯȱ
ž˜ȱ˜œ·ȱ˜’—˜ǯȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱŗşşşǯȱ’Œ’˜Ȭ
—Žœȱ’‹•’˜ŽŒŠȱŠŒ’˜—Š•ȱ¢ȱ¤’—ŠȱŗŘǯ
Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱŠ˜œȱž’•’£Š˜œȱŽ—ȱŽœŠȱ™Š›Žȱ‘Š—ȱœ’˜ȱ˜–Š˜œȱŽ•ȱŠ›ÇŒž•˜ȱȃŠȱŽ–’›ŠŒ’à—ȱŠ›Š˜—ŽœŠȱŠȱ•Š
›Ž—’—ŠǰȱŗŞŞŖȬŗşŜŖȄȱŽȱ•˜¢ȱŽ›—¤—Ž£ǰȱ’ŒŽ—Žȱ’—’••Šȱ¢ȱŠŸ’Ž›ȱ’•ŸŽœ›Žǯȱ—ȱœž’˜œȱ’›Š˜›’˜œȱŠ’—˜ŠȬ
–Ž›’ŒŠ—˜œǰȱۘȱŗŜǰȱķȱŚşǰȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǰȱŘŖŖŗǯȱŠ›ŠȱŽ•ȱ’—Ž›ŽœŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ–ŠȱœŽȱœž’Ž›ŽȱŽœŽȱŠ›ÇŒž•˜ȱŒ˜–˜ȱ‹’‹•’˜Ȭ
›ŠÇŠȱ’–™›ŽœŒ’—’‹•Žǯ
Ž—œ˜ȱ•ŽŒ˜›Š•ȱŽȱŽœ’Ž—ŽœȱžœŽ—ŽœȱŠȱ—Ž›˜ȱŽȱŘŖŖřǯ
Šȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱŠ›Š˜—ŽœŠȱŠȱ•Šȱ›Ž—’—Šȱ–žŽœ›Šȱž—Šȱ–Š¢˜›ȱŒŠ—’ŠȱŽȱ™Ž›Ȭ
œ˜—ŠœȱŒŠœŠŠœȱǻŽ—ȱœžȱ–Š¢˜›ÇŠȱ“àŸŽ—Žœȱ™Š›Ž“ŠœǼǰȱ¢ȱž—ȱŠ•˜ȱ™˜›ŒŽ—Š“ŽȱŽȱ—’Û˜œȱ™ŽȬ
šžŽÛ˜œǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ›Ž’œ›˜œȱŽȱŒž¤—˜œȱ••ŽŠ›˜—ȱ™Š›ŠȱšžŽŠ›œŽȱŽ’—’’ŸŠȬ
–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠÇœǰȱŽ•ȱŠ˜ȱŠ—Ž›’˜›ȱ™Š›ŽŒŽȱŽ–˜œ›Š›ȱšžŽȱ™Š›Šȱ•Šȱ›Š—ȱ–Š¢˜›ÇŠǰ
›Ž—’—Šȱ—˜ȱŽ›Šȱ™Š›ŽȱŽȱȃ•ŠȱŠŸŽ—ž›ŠȱŠ–Ž›’ŒŠ—ŠȄȱœ’—˜ȱ•ŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱŽȱ™›˜›Žœ˜
¢ȱž—Šȱ–Ž“˜›ȱŒŠ•’ŠȱŽȱŸ’Šǯ
—ȱ•ŠȱŠŒžŠ•’ŠǰȱœŽø—ȱŠ˜œȱŽ•ȱ ǻŚǼǰȱŽ•ȱ™˜›ŒŽ—Š“ŽȱŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱŽ—ȱ•Š
›Ž—’—ŠȱŒ˜—’—øŠȱœ’Ž—˜ȱŽ•ȱ–Š¢˜›ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱŘŝƖȱŽȱ˜Š•ȱŽȱ›Žœ’Ž—ŽœȱŽ—ȱ–·Ȭ
›’ŒŠǯȱ˜ȱœ’žŽ—ȱŽ—Ž£žŽ•ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŗŜƖȱ¢ȱœŠ˜œȱ—’˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱŗŘƖǯȱœ˜ȱœ’—’’ŒŠǰ
Š•ȱŘŖŖřǰȱž—ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱŘǯŗşŘȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱŒŽ—œŠ˜œȱ›Žœ’Ž—ŽœȱŽ—ȱ›Ž—’—Šǯ
ǰȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŽ–Š›ŒŠŒ’à—ȱŒ˜—œž•Š›ǰȱŽœ˜ȱœ’—’’ŒŠȱ•ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœ
šžŽȱ›Žœ’Ž—ȱŽ—ȱŒŠŠȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱŽ•ȱŒ˜—’—Ž—ŽȱŠ–Ž›’ŒŠ—˜ǰȱžŽ—˜œȱ’›Žœ
™˜œŽŽȱŽ•ȱŗŞƖǰȱ˜Œž™Š—˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǯȱŠ‹ŽȱŽœŠŒŠ›ȱšžŽȱŽ•ȱœŽ¡˜ȱ¢ȱœ·™’–˜ȱ•žȬ
Š›ȱ•˜ȱ˜Œž™Š—ȱ˜œŠ›’˜ȱ¢ȱà›˜‹ŠǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱřƖȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—Žǯ
•ȱŘŖŖřǰȱŽœ˜œȱ™˜›ŒŽ—Š“Žœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ǰȱž—ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱŗǯřŝŗȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱ›Žœ’Ȭ
Ž—ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǰȱŘŝŗȱŽ—ȱ˜œŠ›’˜ǰȱŗŞŚȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱà›˜‹Š
¢ȱŗřŚȱŽ—ȱŠ‘ÇŠȱ•Š—ŒŠǯ
ŗŞ
ŗş
&DStWXOR,,
$QWHFHGHQWHVGHO§&tUFXORGH$UDJyQ¨
™Š›’›ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗŞşŘǰȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ™›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽȱž’œȱŠŽ—£
ŽÛŠȱǻž—ȱ“˜ŸŽ—ȱŽȱœŽŽ—ŠȱŠÛ˜œǼǰȱŽœȱŽ•ȱŠ—‘Ž•Š˜ȱ•žŠ›ȱŒ˜–ø—ȱŽȱ˜Š
Œ’žŠȱ™ž“Š—Žǯ
—ȱŽ••Šȱ•˜œȱŒŠ–‹’˜œȱœŽȱ™›˜žŒŽ—ȱŽȱ•Šȱ—˜Œ‘ŽȱŠȱ•Šȱ–ŠÛŠ—ŠDZȱŽ•ȱŠ˜Ȭ
šž’—Š˜ȱ›ŽŽ–™•Š£ŠȱŠȱ•Šȱ’Ž››Šȱ–’Ž—›ŠœǰȱŽ—ȱŠ•ž—Šœȱ£˜—ŠœǰȱœŽȱŽœ¤—
’—œ’—žŠ—˜ȱ•Šœȱ™›’–Ž›ŠœȱŒŠ™ŠœȱŠœ¤•’ŒŠœǯ
•ȱ›Š—ŸÇŠȱŽ•·Œ›’Œ˜ȱ¢Šȱ›ŽŒ˜››ÇŠȱœžȱ•Š–Š—Žȱ’’—Ž›Š›’˜ȱŽ—›Žȱ•Š£ŠȱŽ
Š¢˜ȱ¢ȱ’—’Ž›œǯ
Šȱ‹’Œ’Œ•ŽŠȱ•ŽȱŸŠȱŠ—Š—˜ǰȱ™˜Œ˜ȱŠȱ™˜Œ˜ǰȱ•Šȱ™ž•œŽŠŠȱŠ•ȱŒŠ‹Š••˜ȱŒ˜—
œžȱ™›˜™’˜ȱȃ•ž‹ȱŽ•ȱ’Œ•’œ–˜Ȅȱ¢ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŠž˜ȱǻž—ȱȃŽ—£ȄȱŠȱŒŠ•Ž›ŠǼ
Šœ˜–‹›ŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŒŠ••ŽœȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŠȱ•˜œȱ’—Œ›·ž•˜œȱ™˜›ŽÛ˜œǯȱŠ••Žœ
šžŽȱ™˜›ȱž—Šȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱ–ž—’Œ’™Š•ȱŸŽ—ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ǰ
–˜’’ŒŠŠȱœžȱ—ž–Ž›ŠŒ’à—ǰȱšžŽŠ—˜ȱŒ˜–˜ȱ•ŠœȱŒ˜—˜ŒŽ–˜œȱŠŒžŠ•Ȭ
–Ž—ŽǯȱŽȱ‘Š‹’•’Šȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱœŽ›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱŠžŠȱŒ˜››’Ž—Žȱ¢ȱœŽȱŒ›ŽŠȱ•Šȱȃ˜Ȭ
Ž›ÇŠȱŠŒ’˜—Š•Ȅǯ
—ȱŞȱŽȱ“ž•’˜ȱŽȱŗŞşŚȱœŽȱ’—Šžž›Šȱ•ŠȱŸŽ—’ŠȱŽȱŠ¢˜ǯ
—ȱŠÛ˜ȱŠ—Žœȱ¢ȱŽ—›˜ȱŽȱŽœŽȱŠ’›Žȱ™ž“Š—ŽȱšžŽȱœŽÛŠ•Š‹ŠȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱž—ȱ—žŽŸ˜
œ’•˜ȱ••ŽŠ‹ŠȱŠȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ•ȱ™˜ŽŠȱ¢ȱ›Š–Šž›˜ȱŠ›Œ˜œȱŠ™ŠŠǯȱŠŒ’˜ȱŽ—ȱ’—Ȭ
£à—ǰȱŽ—ȱŗŞŚŚȱǻŗǼǯȱŽȱŽ–™Ž›Š–Ž—˜ȱ’—šž’Ž˜ǰȱ–˜œ›àȱœ’Ž–™›Žȱž—ŠȱŽ—˜›–Žȱ™Šœ’à—
™˜›ȱ•Šœȱ•Ž›ŠœǯȱŽ—’–’Ž—˜ȱšžŽȱ•˜ȱ••ŽŸŠȱŠȱŠ‹Š—˜—Š›ȱŠ›Š˜£ŠȱŽ—ȱŗŞŝŖȱ™Š›Šȱ™›˜Ȭ
‹Š›ȱ—žŽŸ˜œȱ‘˜›’£˜—ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŽ‹›’•ȱŒ˜•˜—’ŠȱŠ›Çœ’ŒŠȱŽȱŠ›’ǯȱ••ÇȱŽœŠ››˜••Šȱœž
Řŗ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ŒŠ››Ž›ŠȱŽ’ŒŠŠȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—ŽȱŠ•ȱ›Š–Šȱ‘’œà›’Œ˜ǯȱŽ›˜ȱ•Šœȱ’’Œž•ŠŽœȱŽŒ˜—à–’Ȭ
ŒŠœȱ•˜ȱ••ŽŸŠ›˜—ȱŠȱŽœŒ›’‹’›ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ•’‹›Ž˜œȱŽȱ£Š›£žŽ•ŠœȱŒ˜–˜ȱ•ȱŠ—’••˜ȱŽȱ‘’Ž››˜ ¢ȱ•
Ž•˜“ȱŽȱžŒŽ›—Šǯȱ˜—ǰȱŠŽ–¤œǰȱŽȱœžȱŠž˜›ÇŠȱ˜‹›ŠœȱŒ˜–˜ȱŠȱŒŠ–™Š—Šȱ’•Š›˜œŠǰȱŠ
ŒŠ™’••ŠȱŽȱŠ—ž£Š ¢ȱ•ȱŒŠœ’••˜ȱŽȱ’–Š—ŒŠœǯȱž—šžŽȱ‘Š—ȱšžŽŠ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽ
•Šȱ•’Ž›Šž›ŠȱŸŽ›œ˜œȱœž¢˜œȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱšžŽȱŒ’Ž››Š—ȱœžȱ™˜Ž–Šȱȃ•ȱŠ–˜›ȱŽȱ•˜œȱŠ–˜›ŽœȄǰ
›ŽŽ›’˜ȱŠȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽȱž—Šȱ–Š›ŽDZ
Š–’Ž—˜ǰȱŽŽŒ˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱœž›’àȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱŽ—›˜ȱ›Š˜—·œǯ
Ž›˜ȱ‘ŠŒ’ŠȱŗşŖřȱ•ŠȱŠ›ž™ŠŒ’à—ȱŸžŽ•ŸŽȱŠȱ›Ž˜–Š›ȱ•ŠȱŽ—Ž›ÇŠȱšžŽȱ•Žȱ’˜ȱ˜›’Ž—ǰȱŠ¢žȬ
ŠŠȱ™˜›ȱž—Šȱ’—Ž—œŠȱ˜•ŽŠŠȱ’—–’›Š˜›’ŠȱšžŽȱŽ“ŠȱŽ—ȱ›Ž—’—ŠȱŠȱ—žŽŸ˜œȱŠ›Š˜Ȭ
—ŽœŽœȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›ŽŒŠ›’ŽŠȱ¢ȱ•Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱŽȱ˜˜ȱ›ŽŒ’·—ȱ••ŽŠ˜ȱŠȱž—Šȱ’Ž››ŠȱŽœȬ
Œ˜—˜Œ’Šǯ
•ȱŽœŒ›’‹’›ȱŠšžŽ••Šȱ·™˜ŒŠǰȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ȱ›’Û˜ȱ›Ž•ŠŠȱšžŽȱȃŽ—ȱŽ•ȱœàŠ—˜ȱŽ•ȱȃŠ·
Š›’ȄǰȱŽȱ•ŠȱŸŽ—’ŠȱŽȱŠ¢˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠœŠȱŽȱ–Ž›’˜›’˜ȱŽ—’˜ȱŠ—œà—ǰȱ—˜ȱœ˜•ŠȬ
–Ž—ŽȱœŽȱŽ•’‹Ž›Š‹Šȱ¢ȱœŽȱ••ŽŠ‹ŠȱŠȱŠŒžŽ›˜œȱŽ—ȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ȱŽ•ȱŽ—›˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱœŽȱŠŒ˜ÇŠȱŒ˜—
ŒŠ›’Û˜ȱŽȱ‘Ž›–Š—˜ȱ¢ȱœŽȱŠŸ˜›ŽŒÇŠȱŒ˜—ȱ¤’ŸŠœȱŽ—ȱŽŽŒ’Ÿ˜ǰȱŽ—ȱŠ•’–Ž—˜œȱ¢ȱŽ—ȱŠ•‹Ž›žŽȱŠ
ŒžŠ—˜ȱ’—–’›Š—ŽȱŠ›Š˜—·œȱ••ŽŠ‹ŠȱŠȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱ¢ȱšžŽȱ™˜›ȱŠ•ŠȱŽȱŠ–’•’Š›Žœȱ—ŽŒŽœ’Ȭ
Š‹Šȱ˜›’Ž—ŠŒ’à—ǰȱŒž’Š˜œȱ˜ȱ›ŽŒž›œ˜œȄǯ
—ȱž—ŠȱŠœŠ–‹•ŽŠȱŽȱŽœŠȱ·™˜ŒŠȱȃ›Ž—˜ŸŠŠȄȱŽȱ’—–’›Š—Žœȱ¢ȱŽ¡™ŽŒŠ’ŸŠœȱŽ•
Ž—›˜ȱ›Š˜—·œǰȱšžŽȱžŽ›Šȱ••ŽŸŠŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ—ȱ•Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ˜›ŠȱŒ˜–ž—’Š
Žœ™ŠÛ˜•ŠǰȱŽ•ȱŽ—›˜ȱŠŸŠ››˜ǰȱžŽȱŽ•Ž’˜ȱŒ˜–˜ȱ—žŽŸ˜ȱ™›Žœ’Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŠ›ž™ŠŒ’à—
žœÇ—ȱ•ŠŸŽ›ǯ
ȃ˜ȱŽȱŒŠ—œŽœȱŽȱ••˜›Š›Dz
žŽȱ—˜ȱ‘Š••Š›¤œȱŒ˜œŠȱŠ•ž—Šǰ
—›Žȱ•Šȱ˜œŠȱ¢ȱ•ŠȱŒž—Š
žŽȱ–’’žŽȱžȱ˜•˜›ǰ
˜›šžŽȱ–Š›Žǰȱœà•˜ȱ‘Š¢ȱž—Š
ȱž—ȱŠ–˜›ȱœ˜•˜dzȱǸœžȱŠ–˜›ǷȄ
Œ’Ÿ˜ȱœ’Ž–™›Žǰȱ™Š›’Œ’™àȱŽ—ȱ•˜œȱŒÇ›Œž•˜œȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ŽœȱŽȱŠ›’ǰȱ˜—Žȱ••ŽŠ
’—Œ•žœ˜ȱŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ¢ȱŠȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š›œŽȱŒ˜—ȱ˜œ·ȱŠ›Çȱž›Š—ŽȱŽ•ȱŽ¡’•’˜ȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›ȱŒžȬ
‹Š—˜ȱŽ—ȱœ™ŠÛŠǯȱŽ›˜ǰȱœ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱœŽø—ȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ǰȱŽœȱŽ—ȱŠȬ
›’ȱ˜—Žȱȃœà•˜ȱŒ˜—œ’žŽȱšžŽȱž—ȱ™Ž››˜ȱ•Žȱ·ȱŒŠ•˜›ȱ¢ȱž—ȱ‹Š—Œ˜ȱŽ•ȱ›Š˜ǰȱŒŠ–ŠȄǯ
—˜ȱœà•˜ȱŽœ˜ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŠŽ–¤œȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱ™›˜‘Ç‹ŽȱŽ•ȱŽœ›Ž—˜ȱŽȱœžȱ˜‹›ŠȱŠȱ™’ŽȬ
ŠȱŽȱž—Šȱ›Ž’—Šǯȱ˜ȱ‘Š¢ȱŽ–Šœ’ŠŠœȱ—˜’Œ’ŠœȱšžŽȱ™žŽŠ—ȱ›ŽŒ˜‹›Š›ȱŠšžŽ••Šȱ·™˜ŒŠǰ
™Ž›˜ȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱšžŽȱ•Šœȱ™Ž—ž›’ŠœȱŽŒ˜—à–’ŒŠœȱ¢ȱ•ŠȱŒŽ—œž›ŠȱŠȱ•ŠȱŒžŠ•ȱžŽȱœ˜–Ž’˜
•˜ȱŠŽ››Š—ȱŠȱ•ŠȱŽŒ’œ’à—ȱŽȱŸ’Š“Š›ȱŠȱ•Šȱ›Ž—’—Šǯȱ˜ȱŽœȱ’ÇŒ’•ȱŠ’Ÿ’—Š›ȱ™˜›ȱšž·ȱœž
Žœ’—˜ȱžŽȱŽœŽȱ™ŠÇœȱ¢ȱ—˜ȱ˜›˜DZȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱŠ–‹’Ž—Žȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱŽȱœžȱ™›’—Œ’™Š•ȱ–ŽȬ
›à™˜•’ȱ¢ŠȱŽ›ŠȱŒ˜—˜Œ’˜ȱŽ—ȱœ™ŠÛŠǯ
—ȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱ›Žœ’Žȱ‘ŠœŠȱŗŞşŞȱ¢ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱ—˜ȱŠ‹Š—˜—Šȱ•ŠȱŽœŒ›’ž›Šȱ¢ȱ™Š›’Œ’™Š
Ž—ȱ’Ž›Ž—Žœȱ™ž‹•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ•’Ž›Š›’Šœǰȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŠ˜œȱŽȱšžŽȱ‘Š¢Šȱ™›˜žŒ’˜ȱ˜‹›Š
ŽŠ›Š•ȱŠ•ž—ŠǯȱŽ›˜ȱŽœŠȱ’—šž’ŽžǰȱšžŽȱœ’Ž–™›ŽȱžŽȱ™Š›ŽȱŽȱœžȱ™Ž›œ˜—Š•’Šǰȱ•˜
••ŽŸŠȱŠȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š›œŽȱ’—Ž—œŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ˜›˜œȱ’—–’›Š—Žœȱȃ‹Šž››˜œȄǯȱŠȱ™Šœ’à—ȱœŽ
›Š—œ˜›–ŠȱŽ—ȱž—ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽȱŠ•ȱžŽ›£ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠȱšžŽȱž—Šǰ
Ž—ȱŗŞşŚǰȱŽ•ȱŽ—›˜ȱ›Š˜—·œǯȱŽ—›˜ȱ™›Žœ’’˜ȱ™˜›ȱ·•ȱ–’œ–˜ǰȱšžŽȱŒžŽ—ŠȱŽ—›Žȱ•˜œ
—˜–‹›ŽœȱŽȱœžœȱ’—Ž›Š—ŽœȱŠȱŠ›’Š—˜ȱŽ›—¤—Ž£ǰȱž•’¤—ȱ›’‹Š››Ž—ǰȱ˜—œŽÛ˜›ȱ’Ȭ
•Š—˜‹ŠȱŠ—£ȱ¢ȱžŒÇŠȱ˜‹Š›ȱœŠ›’£ǯ
ŠȱŠ›ž™ŠŒ’à—ȱšžŽŠȱ˜’Œ’Š•–Ž—ŽȱŒ˜—œ’ž’ŠȱŽ•ȱŗŘȱŽȱ˜Œž‹›ŽǰȱŒžŠ—˜ȱœžȱ›˜—Ȭ
Š••Šǰȱ’›’’Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ™›˜Žœ˜›ȱŽȱž’Š››ŠȱŽ›˜ȱŠ£ŠǰȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŒŽ—ŠȬ
›’˜ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ˜–Ž’Šǯ
—ȱŗŞşŞǰȱŠȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽ•ȱȃ›ŠŠ˜ȱŽȱŠ›ÇœȄǰȱœ™ŠÛŠȱ›ŽŒ’‹Žȱž—ȱžŽ›Žȱ˜•™Ž
¢ȱŽ‹Žȱ›Ž—ž—Œ’Š›ȱŠȱœžœȱŽ›ŽŒ‘˜œȱœ˜‹›Žȱž‹Šȱ¢ȱŒŽŽ›ȱ•Šȱœ˜‹Ž›Š—ÇŠȱŽȱžŽ›˜ȱ’Œ˜
¢ȱŽȱ•Šȱ’œ•ŠȱŽȱžŠ–ȱŠȱ•˜œȱœŠ˜œȱ—’˜œǯȱŽ‹’˜ȱŠȱŽœ˜œȱœžŒŽœ˜œȱ–žŒ‘ŠœȱŽȱ•˜œ
›ž™˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’Ÿ˜œȱŽȱ•ŠœȱŒ˜–ž—’ŠŽœȱŽȱŽœŽȱ™ŠÇœȱœž›’Ž›˜—ȱž—ȱ›Š—ȱŽ‹’•’Ȭ
ŘŘ
—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşŗŘǰȱ™˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱšžŽȱ—˜ȱ‘Š—ȱœ˜‹›ŽŸ’Ÿ’˜ȱŠ•ȱŸŽ•˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱœŽȱ™›˜Ȭ
žŒŽȱž—ŠȱŽœŒ’œ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—›˜ǯȱŠ›’˜œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽȱ·œŽǰȱŽȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱšžŽŠ›˜—
™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœȱŽȱžœÇ—ȱ•Š—Œȱ¢ȱŽȱŠ–à—ȱ—Šà—ǰȱœŽȱŠ™Š›Š—
Ž•ȱ›ž™˜ȱ¢ȱž—Š—ȱ•Šȱ—’à—ȱ›Š˜—ŽœŠǯȱœŠȱ—žŽŸŠȱŠ›ž™ŠŒ’à—ȱŽœȱ™›Žœ’’Šȱ™˜›
Ž•ȱ™›˜™’˜ȱžœÇ—ȱ•Š—Œǯ
Š¢ȱšžŽȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱšžŽȱŽ—ȱ˜ŠȱŽœŠȱŽŠ™ŠȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’Šȱ™˜›ŽÛŠȱ‘ž‹˜ȱ–¤œȱŠ›žȬ
™ŠŒ’˜—Žœȱ›Ž’˜—Š•ŽœȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š‹Š—ȱŽ—ȱŽœŠȱ’Ž››ŠȱŠ•ȱŽ››žÛ˜ȱ›Š˜—·œǰȱŠ•žȬ
—ŠœȱŽȱ–ž¢ȱŽÇ–Ž›ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠǯȱŠȱ–¤œȱŽœŠŒŠŠȱžŽȱŽ•ȱȃ›Žà—ȱŠ›Š˜£Š—˜Ȅǰ
šžŽȱŽ›Šȱž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱž—ŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŒ˜›Š•ȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜—Š‹ŠȱŒ˜—ȱž—Šȱ™ŽȬ
šžŽÛŠȱ˜›šžŽœŠǯȱ›Š—’£Š‹Šȱ‹Š’•Žœǰȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŽŠ›Š•Žœȱ¢ȱ™ŽšžŽÛŠœȱ£Š›£žŽȬ
•Šœǯȱ›ŠœȱŠ›ž™ŠŒ’˜—ŽœȱŽœŠŒŠ‹•ŽœȱžŽ›˜—ȱȃ˜œȱŠž››˜œȄǰȱŽ•ȱȃ›Žà—ȱ›Š˜—·œȄ
¢ȱŽ•ȱȃŽ—›˜ȱ˜ŠšžÇ—ȱ˜œŠȄǯ
˜Šœ
ǻŗǼ
–žŽ›ŽȱŽ—ȱŠ›’ȱŽ•ȱŘŖȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŗřǯ
Řř
&DStWXOR,,,
)XQGDFLyQ\SULPHURVDxRV
’—ŽœȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ•ŠœȱŒŠ••Žœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŽ—ȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱŽ•ȱŽœȬ
™ŠŒ’˜ȱ™˜›ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ™›˜›Žœ˜ǯȱŽ›˜ȱŠȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽ•ȱǰȱ•ŠœȱŠ•žȬ
›Šœȱ¢ȱœžœȱȃ›Š—Žœȱ–¤šž’—ŠœȱŸ˜•Š˜›ŠœȄȱŠ—Š›˜—ȱŽ•ȱ™›˜Š˜—’œ–˜ǯ
—ȱŗşŗŗȱŠ›ŒŽ•ȱŠ’••ŽŽȱŒ›ž£Šȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǯ
Žœ™ŽàȱŽ—ȱ’••ŠȱžŠ—˜ȱ¢ȱ™Šœàȱ™˜›ȱ’••Šȱ˜•Š’ǰȱŽ•ȱ’ŠŒ‘žŽ•˜ǰȱŠȬ
››ŠŒŠœǰȱ•Šȱ˜ŒŠǰȱŠœŠȱ–Š›’••ŠǰȱŠ—ȱŽ•–˜DzȱŠŽ››’£Š—˜ǰȱ™Š›ŠȱŠœ˜–Ȭ
‹›˜ȱŽȱ˜˜œǰȱŽ—ȱŽ•ȱ™žŽ›˜ǯȱ ž—˜œȱŠÛ˜œȱ–¤œȱŠ›Žǰȱž—ȱŠŸ’Š˜›ȱŽȱŠ™ŽȬ
••’˜ȱŠŠ—Ž˜ȱŽœ•ž–‹›ŠȱŠȱ•˜œȱ™˜›ŽÛ˜œȱŸ˜•Š—˜ȱŒŠ‹Ž£ŠȱŠ‹Š“˜ǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž—’—Šǰȱ—˜ȱŽœȱ•˜ȱø—’Œ˜ȱšžŽȱœžŒŽŽDZȱ•Šȱ›Š—
Œ˜››’Ž—Žȱ’—–’›Š˜›’ŠȱŽ–™’Ž£ŠȱŠȱŽ“Š›ȱœžœȱ‘žŽ••ŠœȱŽ—ȱ•ŠȱŒž•ž›ŠȱŽ
˜˜œȱ•˜œȱÇŠœǯȱ—ȱŗşŗŖȱŽ•ȱ™ŠÇœȱŒ˜—Š‹ŠȱŒ˜—ȱŜǯśŖŖǯŖŖŖȱ‘Š‹’Š—ŽœǰȱŽ
•˜œȱŒžŠ•Žœȱž—ȱ–’••à—ȱŽȱ’Š•’Š—˜œȱ¢ȱŒŽ›ŒŠȱŽȱŞŖŖǯŖŖŖȱœ˜—ȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœǯȱœŠ
›ŽŠ•’Šȱœ˜Œ’Š•ȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŠȱœŽ›ȱ˜–ŠŠȱ™˜›ȱ›Š—ȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠȱŒž•ž›Š
Žȱ•Šȱ·™˜ŒŠǰȱŽœŠŒ¤—˜œŽȱ•Šȱ™•ž–ŠȱŽŠ›Š•ȱŽȱ•˜›Ž—Œ’˜ȱŠ—Œ‘Ž£ǯȱ’
‹’Ž—ȱžŽȱž›žžŠ¢˜ȱŽȱ˜›’Ž—ǰȱŽ—ȱ˜‹›ŠœȱŒ˜–˜ȱȼ‘’“˜ȱŽ•ȱ˜˜›ȱ¢ȱŠ
›’—Šȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱž—Šȱ—žŽŸŠȱŒž•ž›ŠȱšžŽȱ›Šœž—Šȱ•˜œȱ‹Š››’˜œȱŽȱŒŠȬ
œŠœȱ‘ž–’•Žœȱ˜—ŽȱœŽȱ–Ž£Œ•Š—ȱ•˜œȱ’’˜–Šœǰȱ•ŠœȱŒ˜œž–‹›Žœȱ¢ȱ•ŠœȱžŽ›Ȭ
Žœȱ›Š’Œ’˜—ŽœȱŽȱ–’•ŽœȱŽȱ’—–’›Š—Žœǯ
—ȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǰȱŽȱ˜Šœȱ–Š—Ž›Šœǰȱ•Šȱ™ž“Š—£Šȱœ’žŽǯȱ›ŽŒŽ—ȱ•ŠœȱŽœȬ
ŠŒ’˜—ŽœȱŽ›–’—Š•ŽœȱŽȱ•˜œȱŽ››˜ŒŠ››’•ŽœǰȱŽ•ȱœž‹Ž››¤—Ž˜ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱŒ˜–˜
•ŠȱȃǗŽŠȱȄȱ—ŠŒŽȱ¢ȱœŽȱŽœŠ››˜••ŠȱŠȱ™Šœ˜œȱŠ’Š—Š˜œȱ¢ȱ•›Ž˜ȱŠȬ
•ŠŒ’˜œǰȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™˜•Ç’Œ˜œȱœ˜Œ’Š•’œŠœȱ–¤œȱŽœŠŒŠ˜œǰȱŠ›Ž—ŠȱŠȱ•˜œ
Řś
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ˜‹›Ž›˜œȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœžœȱ’œŒž›œ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŠ›•Š–Ž—˜ǯ
•ȱśȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŗśȱœŽȱ’—Šžž›Šȱ•ŠȱŠ“ŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ‘˜››˜ȱ˜œŠ•ǯ
SHFWLYRVVLHQGRDSUREDGRVSRUOD$VDPEOHD
$FRQWLQXDFLyQVHQRPEUDXQD&RPLVLyQUHYLVRUDGHFXHQWDVIRUPDGDSRU6UHV9DOOHV
\*pQRYDSDUDODVFXHQWDVGHO&HQWUR$UDJRQpV\ORV6UHV)pOL[0DUWtQH]\0DUWtQH]
$UPLVHQSDUDORVGHO&HQWUR8QLyQ$UDJRQHVD
(O6U%ODQFPDQLIHVWyDOD$VDPEOHDTXHUHXQLGDVODVFRPLVLRQHVQRPEUDGDVDQWHULRU
PHQWHSDUDHOHJLUHOQRPEUHGHOQXHYR&HQWURTXHGyDFRUGDGRTXHHOQRPEUHVH
UtDHOGH§&,5&8/2'($5$*21¨VLHQGRDSUREDGRSRUOD$VDPEOHDHQPHGLRGH
JUDQGHVDSODXVRV
$FWRVHJXLGRFXPSOLHQGRXQDGHODVEDVHVGHODIXVLyQSUHVHQWDQODUHQXQFLDWRWDOODV
&RPLVLRQHV'LUHFWLYDVGHORV&HQWURV$UDJRQpV\8QLyQ$UDJRQHVDQRPEUiQGRVHD
FRQWLQXDFLyQXQDPHVDTXHGLULMDORVGHEDWHVHQODGLVFXVLyQGHORVDVXQWRVHQODRU
GHQGHOGtDFX\DPHVDTXHGyFRQVWLWXLGDSRUHO6U&ODYHUFRPRSUHVLGHQWH\ORV6UHV
%ODQF6DOYDGRU\/DJUDYD\3HUDOWD(O6U%ODQFSURSRQHTXHVHSRQJDDGLVFXVLyQHO
SUR\HFWRGHUHJODPHQWRGHO&tUFXORGH$UDJyQSUHVHQWDGRSRUOD&RPLVLyQQRPEUDGD
DQWHULRUPHQWHFRQHVWHILQ\XQDYH]DSUREDGDODSURSRVLFLyQVHSURFHGHDODOHFWXUD
\GLVFXVLyQGHO5HJODPHQWRDUWtFXORSRUDUWtFXOR
'HVSXpVGHDQLPDGDVGLVFXVLRQHVTXHGyGHILQLWLYDPHQWHDSUREDGRHO5HJODPHQWR
KDFLpQGRVHDOJXQDVPRGLILFDFLRQHVTXHIXHURQDSUREDGDVSRUXQDQLPLGDG
$SURSyVLWRGHO6U6DOYDGRU\FRQVLGHUiQGRORSHUWLQHQWHOD$VDPEOHDVHDFXHUGDHQ
YLVWDGHODKRUDDYDQ]DGDDSOD]DUODGLVFXVLyQGHORVUHVWDQWHVDVXQWRVSDUDHOVLJXLHQWH
GRPLQJRGtDGHMXOLRTXHGDQGRFRQHVWRWHUPLQDGRHODFWRGHTXHQRVRWURV6H
FUHWDULRVFHUWLILFDPRV
™˜›ȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽȱ•˜œȱ˜œȱŒŽ—›˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱŽȱ–Š¢˜›ȱ›ŽȬ
•ŽŸŠ—Œ’ŠȱœŽžÇŠ—ȱŽ’ŒŠŠœȱ—˜ȱœà•˜ȱŠȱŽŸŽ—˜œȱŠ’—ŽœȱŠȱ•ŠœȱŽœ’Ÿ’ŠŽœȱŽœ™ŠÛ˜•Šœǰ
œ’—˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ›ŽŠ•’£Š‹Š—ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱŒ˜—ȱ•Šȱ’Ž››ŠȱšžŽȱ•Žœȱ‘Š‹ÇŠ
Š˜ȱŒ˜‹’“˜ǯȱœÇȱŽœȱšžŽȱ›Žž—’˜œȱœžœȱ’›ŽŒ’Ÿ˜œȱ¢ȱœ˜Œ’˜œȱŽ—ȱž—ȱ‹Š—šžŽŽȱ™Š›ŠȱŒŽȬ
•Ž‹›Š›ȱŽ•ȱÇŠȱŽȱ•Šȱ—Ž™Ž—Ž—Œ’Šȱ›Ž—’—ŠǰȱŽ—ȱ“ž•’˜ȱŽȱŗşŗśǰȱ›ŽŒ’‹Ž—ȱž—Šȱ™›˜Ȭ
™žŽœŠȱ‘ŠœŠȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱ’–™Ž—œŠ‹•Žǯȱ—ȱž—Šȱ’–™›˜Ÿ’œŠŒ’à—ȱŽœŒ·—’ŒŠȱ›ŽŠ•’£ŠŠ
™˜›ȱŽ•ȱ™˜ŽŠȱ¢ȱŽœŒ›’˜›ȱŽ››Š—˜ȱ•ŠŸŽ›˜ǰȱ™›Žœ’Ž—ŽȱŽ—ȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱŽ•ȱŽ—›˜ȱŠȬ
•Ž—Œ’Š—˜ǰȱŒ•Š–Šȱ™˜›ȱ•Šȱž—’à—ȱ›ŠŽ›—ŠȱŽȱ˜˜œȱ•˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱŽ—ȱž—Šȱœ˜•Šȱ’—œ’žȬ
Œ’à—ȱšžŽȱ•˜œȱŠ›ž™Žǯȱ Žœȱ–ǝ’Œ˜ȱœžȱ™Ž’˜ȱŒžŠ—˜ȱ••Š–Šȱ™Š›’Œž•Š›–Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱ™›ŽȬ
œ’Ž—ŽœȱŽȱŽœ˜œȱ˜œȱŒŽ—›˜œǰȱȃ•˜œȱ˜œȱžœ’—ŽœȄǰȱŠȱ›Žž—’›œŽȱŽ—ȱž—ȱŠ‹›Š£˜ȱ›ŠŽ›—Š•
¢ȱŠȱ›Š‹Š“Š›ȱŽ—ȱ™˜œȱŽȱŽœŠȱž—’à—ǯ
Šȱ’ŽŠȱŽȱŽœŠȱ—žŽŸŠȱ’—œ’žŒ’à—ȱ—˜ȱœŽȱ‘’£˜ȱŽœ™Ž›Š›ǰȱ¢ȱŠ—˜ȱ•˜œȱ™›Žœ’Ž—ŽœȱžœȬ
Ç—ȱ•Š—Œȱ¢ȱžœÇ—ȱ•ŠŸŽ›ȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱŽ–¤œȱœ˜Œ’˜œȱŽ•ȱŽ—›˜ȱ›Š˜—·œ ¢ȱŽȱ•Šȱ—’à—
›Š˜—ŽœŠ Ÿ˜•Ÿ’Ž›˜—ȱŠȱ›Žž—’›œŽȱŠ•ž—˜œȱÇŠœȱ–¤œȱŠ›Žǯ
ŠŒŽȱŠœÇȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŒž¢Šȱž—ŠŒ’à—ȱŽœȱ–Š›ŒŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ•Ž—Š›’˜ȱŽ•
ŠÛ˜ȱŗşŗśȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽŒ‘ŠȱŽ¡ŠŒŠȱŽ•ȱŗŞȱŽȱ“ž•’˜ǯ
—›Žȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱ™Š›’Œ’™Š›˜—ȱŽȱŠšžŽ•ȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ǰȱœŽ›ÇŠȱ’—“žœ˜ȱ—˜
—˜–‹›Š›ǰȱ™˜›ȱ•Šœȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱšžŽȱŸŠ—ȱŠȱŽ—Ž›ȱ–¤œȱŠŽ•Š—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ǰ
Šȱ–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠǰȱŠ—’Š˜ȱ’•ȱŠ—Œ‘Ž£ǰȱŠ—žŽ•ȱŠ›Ç—ǰȱŠ—žŽ•ȱ’›˜—ŠǰȱŽ›˜
’–·—Ž£ǰȱž•Š•’˜ȱ’••Š›ŠœŠǰȱ—›Žžǰȱ
Ž››Ž›˜ǰȱŽšž’Ž•ǰȱ’—ž’••à—ǯ
žŽŠȱŽȱŠšžŽ••Šȱ›Žž—’à—ȱŽ•ȱ›ŽŒžŽ›˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜™•ŠȱŒŠ—ŠŠȱ™˜›ȱšž’Ž—ȱœŽ›ÇŠȱŽ•ȱ™›’Ȭ
–Ž›ȱ™›Žœ’Ž—ŽȱǻŗǼȱŽȱ•Šȱ›ŽŒ’·—ȱŒ˜—œ’ž’ŠȱŠ›ž™ŠŒ’à—ǰȱžœÇ—ȱ•Š—ŒDZ
ȃ—Žœȱ–’ȱ“˜ŠȱŽ›Šȱ›’œŽ
˜›šžŽȱ˜œȱŒŠœŠœȱ‘Š‹ÇŠ
˜¢ȱ“ž—˜œȱŽ—ȱž—ȱŠ‹›Š£˜
ŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŽ—ȱŠ•Ž›ÇŠȄ
Š–‹’·—ȱšžŽàȱŽ—ȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽȱ˜˜ȱŠ›Š˜—·œȱšžŽȱ™ŠœŠ›Šȱ™˜›ȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰ
Ž•ȱŠŒŠȱž—ŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŽȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ›Š—œŒ›’‹Ž—ȱŠšžÇȱŠ•ž—˜œȱ™¤Ȭ
››Š˜œDZ
$FWDGHOD$VDPEOHD*UDO([WUDRUGLQDULDGHORV&HQWURV$UDJRQpV\8QLyQ$UDJRQHVD
FHOHEUDGDHOGtDGHMXOLRGHFRQODSUHVLGHQFLDGHODV&RPLVLRQHV'LUHFWLYDV
GHDPERV&HQWURV
/RV6HFUHWDULRVGHDPEDVHQWLGDGHVGDQOHFWXUDDODVDFWDVDQWHULRUHV\EDODQFHVUHV
ŘŜ
3RUHO&HQWUR$UDJRQpV0DUWtQ6DOYDGRU
3RUHO&HQWUR8QLyQ$UDJRQHVD5DIDHO0DUWtQH]$UPLVHQ
•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŽ•ȱ›Ž•Š–Ž—˜ȱǻ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’ŠȱŠ—Ž›’˜›ǼȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›ŠȬ
à— Žœȱ•˜ȱšžŽȱ‘˜¢ȱœŽȱŒ˜—˜ŒŽȱŒ˜–˜ȱœžœȱŽœŠž˜œǯ
’ȱ‹’Ž—ȱœž›’Ž›˜—ȱ’ŸŽ›œŠœȱ–˜’’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱžŽ›˜—ȱ¢ȱœ˜—
ž—ŠȱŸŽ›ŠŽ›Šȱ™žŽ›ŠȱŠ‹’Ž›ŠȱŠȱ•Šȱ™›˜¢ŽŒŒ’à—ȱšžŽȱ•Šȱ’—œ’žŒ’à—ȱŠ›Š˜—ŽœŠȱ’Ž—Ž
Ž—ȱœžœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šȱ¢ȱ•ŠȱŠ›Ž—’—ŠǰȱŒ˜—œŠȱŽȱŗŚȱŒŠ™ÇžȬ
•˜œǰȱŚŞȱŠ›ÇŒž•˜œȱ¢ȱŚřȱŠ™Š›Š˜œǯ
œȱ’–™˜›Š—Žȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŒŠ™Çž•˜ȱ¢ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱœŽž—˜ȱŽȱŽ••˜œǰ
¢ŠȱšžŽȱŽ–žŽœ›Š—ȱŽ—ȱœžȱŽœ™Ç›’žȱŒøŠ•ȱžŽȱ•Šȱ›Š£à—ȱŽȱœŽ›ȱšžŽȱž’àȱŽ•ȱ—ŠŒ’–’Ž—˜
Ž•ȱǛŒž•˜ȱ¢ȱšžŽȱ•˜ȱ–Š—’Ž—Ž—ȱ‘˜¢ȱŒ˜—ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱžŽ›£ŠȱŽȱŠšžŽ••˜œȱÇŠœȱŽ—›Žȱ•Šœ
’ŸŽ›œŠœȱ’—œ’žŒ’˜—Žœȱ›Ž’˜—Š•ŽœȱŽœ™ŠÛ˜•ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ—Ž›˜ǯ
(67$78726
&$3,78/2,7tWXORGXUDFLyQREMHWR\UHVLGHQFLDRILFLDOGHO&tUFXORGH$UDJyQ
Řŝ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ &RQIHFKDGHMXOLRGHVHFRQVWLWX\HHVWD$VRFLDFLyQFRQHOWtWXORGH&tUFXOR
GH$UDJyQFX\DGHQRPLQDFLyQHVLUUHYRFDEOH
FDWyOLFRFRQPRWLYRGHIHVWLYLGDGHVWUDGLFLRQDOHVHQOD$UJHQWLQD\(VSDxD
&$3,78/2,,'HORVVRFLRV
$UWtFXOR• (OQ~PHURGHVRFLRVVHUiLOLPLWDGRVLQGLVWLQFLyQGHHGDGQLVH[R
6HGLYLGLUiQHQFDGHWHVDFWLYRVSURWHFWRUHV\KRQRUDULRV
6RFLRVFDGHWHVVHUiQORVPHQRUHVGHDxRVTXHUH~QDQODVFRQGLFLRQHV
HVWDEOHFLGDVSDUDORVVRFLRVDFWLYRV/RVPHQRUHVGHDxRVGHHGDG§FD
GHWHV¨QHFHVLWDUiQODDXWRUL]DFLyQGHVXVSDGUHVRWXWRUHVOHJDOHVSDUD
SRGHULQJUHVDUFRPRDVRFLDGRV
(QWLpQGHVHSRUVRFLRVDFWLYRVDORVPD\RUHVGHDxRVDGPLWLGRVSRUOD
&RPLVLyQ'LUHFWLYDFRPRWDOHVVLHPSUHTXHUH~QDQHVWDVFRQGLFLRQHV
VHUDUDJRQpVKLMRGHVFHQGLHQWHFyQ\XJHRSDGUHGHDUDJRQHVHVRELHQ
VHUHVSDxRORDUJHQWLQRGHFXDOTXLHUGHVFHQGHQFLDJR]DUGHXQEXHQFRQ
FHSWRS~EOLFR\VRFLDO\FRPSURPHWHUVHDFXPSOLUODVGLVSRVLFLRQHVGHHV
WRVHVWDWXWRV
$UWtFXOR• (OGRPLFLOLROHJDOGHO&tUFXORVHILMDHQ%XHQRV$LUHV&DSLWDOGHOD5HS~
EOLFD$UJHQWLQD6XGXUDFLyQHVLQGHILQLGD
$UWtFXOR• 6XFDUiFWHU\ILQHVKDQGHVHUORVVLJXLHQWHV
D3URFXUDUSRUWRGRVORVPHGLRVHVWUHFKDUORVOD]RVGHXQLyQ\GHKHUPDQ
GDGHQWUHORVQDWXUDOHVGHODVWUHVSURYLQFLDVGH$UDJyQ=DUDJR]D+XHVFD
\7HUXHO\IRPHQWDUHODPRUD(VSDxD\$UDJyQHQWUHORVGHVFHQGLHQWHV
GHORVDUDJRQHVHV\UHVLGHQWHVHQOD$UJHQWLQDFRPRDVLPLVPRHQWUHWR
GRVDTXHOORVTXHVLHQGRRQRDUDJRQHVHVVHKDOODQYLQFXODGRVDHPSUH
VDVQHJRFLRVIDPLOLDVHWFGHDUDJRQHVHV\VLPSDWLFHQFRQQXHVWUDFDVD
UHJLRQDO
E)DYRUHFHUPRUDO\PDWHULDOPHQWHDORVVRFLRVHKLMRVGHHVWRVHQSDU
WLFXODU\HQJHQHUDODWRGRVORVDUDJRQHVHVVLQGLVWLQFLyQGHLGHDVIDFLOL
WDUDORVDVRFLDGRVORVHOHPHQWRVQHFHVDULRVSDUDSHUIHFFLRQDUVHHQORV
FRQRFLPLHQWRVTXHSRVHDQIRPHQWDUHOHVStULWXGHVROLGDULGDGHQWUHDU
JHQWLQRV\HVSDxROHVHVSHFLDOPHQWHDUDJRQHVHVPHGLDQWHUHXQLRQHVHQ
VXVLQVWDODFLRQHVVRFLDOHVFRQILQHVH[FOXVLYRVGHFXOWXUDSUiFWLFDGHGH
SRUWHVVROD]\HVSDUFLPLHQWR
F3URWHJHUDOLQPLJUDQWHDUDJRQpV\DVXVIDPLOLDUHVRULHQWiQGRORVDVXOOH
JDGDDOD$UJHQWLQDD\XGiQGROHSDUDFRQVHJXLURFXSDFLyQGHFRURVD\
D~QIDFLOLWiQGROHVPHGLRVPDWHULDOHVSDUDYLYLUVLVHFRPSUXHEDTXHFDUH
FHQGHORLQGLVSHQVDEOHSDUDODVXEVLVWHQFLD
G)DFLOLWDUJUDGXDOPHQWHDORVDUDJRQHVHV\DVXVDOOHJDGRVTXHORVROLFL
WHQWRGDFODVHGHQRWLFLDVUHIHUHQFLDVHWFSDUDVXPHMRURULHQWDFLyQ
FRPRDVLPLVPRODWUDPLWDFLyQGHGRFXPHQWRVSDVDMHVSDSHOHVHWFHWF
DQWHODVDXWRULGDGHVDUJHQWLQDV\HVSDxRODVVLHPSUHTXHHOLQWHUHVDGR
DERQRORVGHUHFKRVRILFLDOHVTXHFRUUHVSRQGDQ
H3URSHQGHUDOHVStULWXGHDVRFLDFLyQ\EXHQDDUPRQtDTXHGHEHQH[LVWLU
HQWUHORVDVRFLDGRVSDUDTXHHO&tUFXORSXHGDOOHJDUDXQJUDGRIHOL]GH
GHVDUUROORPRUDO\PDWHULDO
$OHIHFWRQRVHSHUPLWLUiQILHVWDVUHXQLRQHVFRQIHUHQFLDVQLGLVFXVLRQHV
TXHDWHQWHQFRQWUDODPRUDOODUHOLJLyQ\ODVEXHQDVFRVWXPEUHVFRPRWDP
SRFRTXHODVWLPHQORVVHQWLPLHQWRVSDWULRVRQDFLRQDOHVGHFXDOTXLHUDGH
ORVGHPiVVRFLRVQLODVSUHVLRQHVTXHHVWpQHQSXJQDFRQORVILQHV\HO
FDUiFWHUGHO&LUFXORTXHGDQGRWHUPLQDQWHSURKLELGRHQHOORFDOVRFLDOODV
GLVFXVLRQHVVREUHWHPDVSROtWLFRV\RUHOLJLRVRV1RVHKDOODFRPSUHQGLGD
HQHVWD~OWLPDSURKLELFLyQODDGKHVLyQ\RFHOHEUDFLyQGHDFWRVGHFXOWR
ŘŞ
Šȱ™›’–Ž›ŠȱœŽŒ›ŽŠ›ÇŠȱœ˜Œ’Š•ȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒ’àȱŽ—ȱž—Šȱ™›˜™’ŽŠȱœ’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱŠȬ
ŒžŠ›Çǰȱ–¤œȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŘśřǯȱœŽȱ•žŠ›ȱŽ—ÇŠȱ˜˜ȱ•˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Š›Š
›Š—œ˜›–Š›œŽȱŽ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ¢ȱ™›àœ™Ž›ŠȱœŽŽȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǯ
›Šȱž—ŠȱŒŠœŠȱšžŽȱŒ˜—Š‹ŠȱŒ˜—ȱž—ȱŠ–™•’˜ȱœŠ•à—ȱŽȱŠŒ˜œǰȱŒ˜—ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱ¢ȱŒŠ–ŠȬ
›’—Žœȱ‘Š‹’•’Š˜œȱ™Š›ŠȱŽœŠ››˜••Š›ȱ–ø•’™•ŽœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœDzȱž—ȱȃ‹žŽȄȱ¢ȱŸŠ›’˜œȱœŠȬ
•˜—ŽœǯȱœŽž›Š‹ŠȱŒ˜—ȱœžœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱŽœ™Š›Œ’–’Ž—˜ȱœ˜Œ’Š•ȱ¢ȱŒž•ž›Š•ȱŽȱ˜˜œ
•˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŠ•ȱ•˜›ŽŒ’Ž—ŽȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
Ž›˜ȱŒŠ‹ŽȱŽœŠŒŠ›ȱšžŽȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱŠŒžŠ›ÇȱžŽȱ™Š›Šȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽȱŽœŽȱ–˜Ȭ
–Ž—˜ȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œǯȱž’£¤œȱ—˜ȱœŽŠȱŽœŠŒŽ›Š˜ȱŸŽ›•ŠȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ‹ŠœŠ–Ž—˜ǰȱ•Šȱ™’Ž›Š
ž—Š–Ž—Š•ȱ˜—ŽȱŒŠœŠȱ¢ȱŽ¡™ŽŒŠ’ŸŠœȱœŽȱŠž—Š›˜—ȱ™Š›Šȱ’›ȱŒ˜—˜›–Š—˜ȱž—ȱœ˜•˜
’–™ž•œ˜ǰȱž—Šȱø—’ŒŠȱ›Š£à—ȱŽȱœŽ›DZȱ–Š—Ž—Ž›ȱŸ’ŸŠœȱŽ—ȱŽœŽȱ—žŽŸ˜ȱŽ››žÛ˜ȱ•Šȱ™›˜ž—Ȭ
’Šȱ¢ȱŽ•ȱœŽ—’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œž–‹›ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŠœǯ
˜Šœ
ǻŗǼ
Šȱ™›’–Ž›ŠȱŸ˜ŠŒ’à—ȱšžŽȱ’˜ȱ•ŠœȱŠž˜›’ŠŽœȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱžŽȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱŽ—ȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱŽ—Ž›Š•ȱ¡›Š˜›Ȭ
Řş
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
’—Š›’ŠȱŽ•ȱÇŠȱŘśȱŽȱž•’˜ȱŽȱŗşŗśǯȱ—ȱŽ••Šǰȱ‹Š“˜ȱŸ˜ŠŒ’à—ȱœŽŒ›ŽŠȱ¢ȱŒŽ•Ž‹›Š˜ȱŽ•ȱŽœŒ›ž’—’˜ȱŽ—ȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•˜œ
œ˜Œ’˜œǰȱœŽȱ˜‹žŸ’Ž›˜—ȱ•˜œȱœ’ž’Ž—Žœȱœž›Š’˜œDZ
žœÇ—ȱ•Š—Œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
žœÇ—ȱ•ŠŸŽ›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
˜œ·ȱŠ˜ž›ŒŠ˜ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
žŠ›˜ȱžŽŸŠ›Šȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
žŠ›˜ȱ›ŽŠȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
˜ŠšžÇ—ȱŽ•Š—Œ’˜ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
Ž›¤—’–˜ȱ’•ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
’Œ˜›’Š—˜ȱŽ‹Šœ’¤—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
ž•’˜ȱà™Ž£ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
˜œ·ȱŒ˜œŠȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
ŠŠŽ•ȱŠ›Ç—Ž£ȱ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
·•’¡ȱŠ›Ç—Ž£ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
Š›’Š—˜ȱŽ—ŽŽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
˜›Ž—£˜ȱŽ››Ž›ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
žŒŠœȱ•Šž’˜ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
Š›’Š—˜ȱ
žŽ›Šȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
–’••˜ȱŠšžŽ›˜ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
—›’šžŽȱ˜–Ç—žŽ£ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
Š—žŽ•ȱ¤£Š›˜ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ
ŞŖȱŸ˜˜œ
ŝŝȱŸ˜˜œ
ŝŝȱŸ˜˜œ
ŝŝȱŸ˜˜œ
ŝŝȱŸ˜˜œ
ŝŜȱŸ˜˜œ
ŝśȱŸ˜˜œ
ŝśȱŸ˜˜œ
ŝřȱŸ˜˜œ
ŝŘȱŸ˜˜œ
ŝŚȱŸ˜˜œ
ŝŗȱŸ˜˜œ
ŝŗȱŸ˜˜œ
ŝŖȱŸ˜˜œ
ŜŞȱŸ˜˜œ
ŜŜȱŸ˜˜œ
ŜŜȱŸ˜˜œ
ŜŚȱŸ˜˜œ
ŜŚȱŸ˜˜œ
&DStWXOR,9
/DVGpFDGDVGHOYHLQWH\WUHLQWD
—ȱ•Šœȱ™˜œ›’–Ž›ÇŠœȱŽȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱœ’•˜ǰȱ›Ž—’—ŠȱŽœȱœŠȬ
Œž’Šȱ™˜›ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ‘žŽ•ŠœȱŽȱ›Š—ȱŽ—ŸŽ›Šž›ŠȱšžŽȱŽ—›¤—
Œ˜–˜ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’Šȱž—Šȱ’—Ž—œŠȱ¢ȱŸ’˜•Ž—Šȱ›Ž™›Žœ’à—ȱšžŽȱŽ›–’—Š›ÇŠ
Œ˜—ȱ•Šȱ••Š–ŠŠȱȃŽ–Š—Šȱ›¤’ŒŠȄǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱŽœŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱŠŽŒàȱŽ—ȱ›Š—
–Ž’Šȱ•ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠȱŽ•ȱ™ŠÇœǰȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŸŽ’—ŽȱŒ˜—’—žŠ›˜—ȱŒ˜—ȱž—ȱŒ›ŽȬ
Œ’–’Ž—˜ȱœ˜œŽ—’˜ȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽȱŽ—ȱ—’—ø—ȱ–˜–Ž—˜ȱ•Šœȱ•žŒ‘Šœȱ¢
•˜œȱ›ŽŒ•Š–˜œȱ•ŽÇ’–˜œȱŽȱ•ŠȱŒ•ŠœŽȱ˜‹›Ž›Šȱ™Ž›’Ž›˜—ȱœžȱ’—Ž—œ’Šǯ
—ȱŗşŘŖȱœŽȱ’—’Œ’Šȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ǰȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŸŽ—’ŠȱŽȱŠ¢˜ǰȱŽ•
Ž’’Œ’˜ȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱ™˜›ȱ–žŒ‘˜ȱ’Ž–™˜ȱŽ•ȱ–¤œȱŠ•˜ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǯȱž
–Ž—˜›ȱžŽȱŽ•ȱŽ–™›ŽœŠ›’˜ȱžÇœȱŠ›˜•˜ǯ
—ȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱœŽȱ›ŽŠ•’£Šȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽ–’œ’à—ȱ›Š’˜à—’ŒŠȱŽ•
Œ˜—’—Ž—ŽDZȱŽœŽȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ˜•’œŽ˜ȱœŽȱ›Š—œ–’’àȱŒ˜–™•ŽŠȱ•Šȱ˜‹›Š
ȃŠ›œ’Š•ȄȱŽȱ’Œ‘Š›ȱŠ—Ž›ǯȱ›Ž—’—ŠȱœŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŠœÇȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’Ȭ
–Ž›ȱ™ŠÇœȱŽ•ȱŒ˜—’—Ž—ŽȱŽ—ȱ™˜œŽŽ›ȱŽœŽȱŒŠœ’ȱŽœŒ˜—˜Œ’˜ȱ–Ž’˜ȱŽȱ’Ȭ
žœ’à—ǯ
—ȱ™˜Œ˜ȱ–¤œȱŠ›ŽȱœŽȱ’—Š•’£Šȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜œŠ—Ž›Šȱž›ǯ
—ȱŽ•ȱ¤›ŽŠȱŒž•ž›Š•ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ•’‹›˜ȱŽȱž—ȱŽœŒ˜—˜Œ’˜ȱŽœȬ
Œ›’˜›ȱšžŽȱ‘Š›¤ȱ‘’œ˜›’ŠDZȱŽ›Ÿ˜›ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœ Žȱ˜›ŽȱžÇœȱ˜›Žœǯ
•ȱ‹˜¡ŽŠ˜›ȱžÇœȱ—Ž•ȱ’›™˜ȱŽœȱŸŽ—Œ’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›’—ȱ™˜›ȱŽ–™œŽ¢ǰȱŽ—
ž—Šȱ™Ž•ŽŠȱŽ¡Ž—œŠȱ¢ȱ‹ŠœŠ—Žȱž˜œŠǯ
•‹Ž›ȱ’—œŽ’—ȱŸ’œ’ŠȱŽ•ȱ™ŠÇœȱ™Š›ŠȱŠ›ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŒ˜—Ž›Ž—Œ’Šœǯ
—ȱŗşŘŞȱ‘Š¢ȱŒ’—Œ˜ȱŽ–™›ŽœŠœȱŽȱ›Š—ŸÇŠœȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱŒ˜—ȱřǯŗŝŗȱŒ˜Ȭ
řŖ
řŗ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
Œ‘ŽœǯȱŽ›˜ȱŽȱŠȱ™˜Œ˜ȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱ–Ž’˜ȱŽȱ›Š—œ™˜›Žȱȃ’—ŸŽ—˜ȱŠ›Ž—Ȭ
’—˜ȄȱŒ›ž£Šȱ•ŠœȱŒŠ••Žœȱ¢ȱŽ–™’Ž£ŠȱŠȱŠ—Š›ȱŠŽ™˜œȱŽ—›Žȱ•˜œȱ™˜›ŽÛ˜œDZ
Ž•ȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ˜ǯ
ŽœŽȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ˜Šœȱ•Šœȱ’—œ’žŒ’˜—Žœȱ›Ž’˜—Š•ŽœȱŽœ™ŠÛ˜•ŠœȱŽ—
•Šȱ›Ž—’—ŠȱžŸ’Ž›˜—ȱž—Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱ•˜›ŽŒ’–’Ž—˜ǰȱŠ•’–Ž—ŠŠœȱ¢ȱŽœŠ››˜••ŠŠœ
™˜›ȱ•Šȱ›Š—ȱŒŠ—’ŠȱŽȱ’—–’›Š—ŽœȱšžŽȱ••ŽŠ‹Š—ȱŠȱŽœŠœȱŒ˜œŠœǯȱŽ›˜ȱŽœȱ’—“žœ˜
‘Š‹•Š›ȱœà•˜ȱŽȱ›Ž’˜—Š•’œ–˜œȱŒžŠ—˜ȱ˜›ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœǰȱŠ‹œ˜•žŠȱ¢ȱœ˜Œ’Š•–Ž—Žȱ—ŽȬ
ŒŽœŠ›’Šœǰȱ›Žž—ÇŠ—ȱŽ›Ÿ˜›˜œŠ–Ž—ŽȱŠȱ˜˜œȱ•˜œȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœȱŽ—ȱŽœŠœȱ’Ž››Šœǯȱ•ȱŠœ’œŽ—Ȭ
Œ’Š•’œ–˜ǰȱŠ—Žȱ•ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱ••ŽŠ‹Š—ȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱȃ›ŽŒ’·—ȱŸŽ—’˜œȄǰ
Ž›Šȱ˜›˜ȱŽȱ•˜œȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱž—Š–Ž—˜œȱŽȱŽœŠœȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—Žœǯȱ ™˜›ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰ
—’—ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ’—–’›Š—Žœȱ˜•Ÿ’Š‹Šȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒž•ž›Š•ŽœȱŠȱŽ—Š‹•Š›ȱŒ˜—ȱŽœŽ
“˜ŸŽ—ȱ™žŽ‹•˜ȱšžŽȱ•˜œȱŠŒ˜ÇŠǯ
œÇȱŽœȱšžŽȱŽ—ȱŗşŗŝȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŠ›’à’ŒŠȱœ™ŠÛ˜•Šǰȱ“ž—˜ȱŠȱ˜›ŠœȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—Žœǰȱœ˜Ȭ
•’Œ’àȱŠ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŠ›Ž—’—˜ȱ•Šȱ’—œŠž›ŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱŽ›’Š˜ȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽœŽ“˜
Ž•ȱÇŠȱŗŘȱŽȱ˜Œž‹›Žǯ
•ȱŚȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱœŽȱŠȱŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱŽ•ȱŽŒ›Ž˜ȱŽȱŠ™›˜‹ŠŒ’à—ȱŽ
ŽœŠȱŽŒ‘ŠȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱŽœ’Ÿ’Šȱ—ŠŒ’˜—Š•ǰȱ’›–Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽ—˜—ŒŽœȱ™›Žœ’Ž—Žȱ
’Ȭ
™à•’˜ȱ›’˜¢Ž—DZ
ž9LVWRHOPHPRULDOSUHVHQWDGRSRUOD$VRFLDFLyQ3DWULyWLFD(VSDxRODDODTXHVHKDQ
DGKHULGRWRGDVODVGHPiVVRFLHGDGHVHVSDxRODV\GLYHUVDVLQVWLWXFLRQHVDUJHQWLQDV\
OLWHUDULDVVROLFLWDQGRVHDGHFODUDGRIHULDGRHOGtDGHRFWXEUH\FRQVLGHUDQGR
• 4XHHOGHVFXEULPLHQWRGH$PpULFDHVHODFRQWHFLPLHQWRPiVWUDVFHQGHQWDOTXH
KD\DUHDOL]DGRODKXPDQLGDGDWUDYpVGHORVWLHPSRVSXHVWRGDVODVUHQRYDFLRQHV
SRVWHULRUHVVHGHULYDQGHHVWHDVRPEUDGRVXFHVRTXHDOSDUTXHDPSOLyORVOLQGHV
GHODWLHUUDDEULyLQVRVSHFKDGRKRUL]RQWHDOHVStULWX
• 4XHVHGHELyDOJHQLRKLVSDQRHOLGHQWLILFDUVHFRQODYLVLyQVXEOLPHGHOJHQLRGH
&ROyQHIHPpULGHVWDQSRUWHQWRVDFX\DREUDQRTXHGyFLUFXQVFULSWDDOSURGLJLRGHO
GHVFXEULPLHQWRVLQRTXHODFRQVROLGyFRQODFRQTXLVWDHPSUHVDpVWDTXHWDQDU
GXD\FLFORSpGLFDTXHQRWLHQHWpUPLQRVSRVLWLYRVGHFRPSDUDFLyQHQORVDQDOHV
GHWRGRVORVSXHEORV
• 4XHOD(VSDxDGHVFXEULGRUD\FRQTXLVWDGRUDYROFyVREUHHOFRQWLQHQWHHQLJPiWLFR
\PDJQtILFRHOYDORUGHVXVJXHUUHURVHOGHQXHGRGHVXVH[SORUDGRUHVODIHGHVXV
VDFHUGRWHVHOSUHFHSWtVLPRGHORVVDELRVODVODERUHVGHVXVPHQHVWUDOHV\FRQOD
DOHDFLyQGHWRGRVHVRVIDFWRUHVREUyHOPLODJURGHFRQTXLVWDVSDUDODFLYLOL]DFLyQ
ODLQPHQVDKRUDGHTXHKR\IORUHFHQODVQDFLRQHVDPHULFDQDV
3RUWDQWRVLHQGRHPLQHQWHPHQWHMXVWRFRQVDJUDUODIHVWLYLGDGGHHVWDIHFKDHQKRPH
QDMHD(VSDxDSURJHQLWRUDGHQDFLRQHVDODVFXDOHVKDGDGRFRQODOHYDGXUDGHVXVDQ
JUH\FRQODDUPRQtDGHVXOHQJXDXQDKHUHQFLDLQPRUWDOTXHGHEHPRVDILUPDU\GH
řŘ
&DUWDGH%HUQDEp0RUHUD¥HVFULWRUGHOD5HYLVWD$UDJyQ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
PDQWHQHUFRQMXELOHRUHFRQRFLPLHQWRHOSRGHUHMHFXWLYRGHOD1DFLyQ'HFUHWD
$UWtFXOR• 'HFODUDVHIHULDGR1DFLRQDOHOGtDGH2FWXEUH
Š›ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ¢ȱœžȱŠ–™•’ŠȱŒŠœŠȱŽȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱŠŒžŠ›Çȱ•ŠȱŽ—›ŠŠȱŠȱ•ŠȱœŽȬ
ž—Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱœ’•˜ȱžŽȱŽȱ’žŠ•ȱ–Š—Ž›Šȱž—Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱŽœŽ“˜œȱ¢ȱŽȱ™›˜œ™Ž›’Ȭ
ŠǯȱŽȱž—ȱŽœŠ››˜••˜ȱœ˜œŽ—’˜ȱ™Š›Šȱ•˜œȱ•˜›˜œȱšžŽȱœŽȱŽœŠ›˜—ȱŽ—ȱœžœȱ™›’–Ž›˜œ
Œ’—Œ˜ȱŠÛ˜œȱŽȱŽ¡’œŽ—Œ’Šǯ
—ȱŽœŠȱœŽŽǰȱŽ•ȱŠ–™•’˜ȱœŠ•à—ȱŽȱŽœ™Š›Œ’–’Ž—˜ǰȱ•Šȱ‹’‹•’˜ŽŒŠȱ¢ȱŽ•ȱ‹žŽȱŒ˜—ȱȃœŽ›Ȭ
Ÿ’Œ’˜ȱŽȱ•ž—Œ‘Ȅȱ™Š›ŽŒÇŠ—ȱœŽ›ȱŽȱž—ŠȱŠ›ŠŒŒ’à—ȱ’—˜‹“ŽŠ‹•Žȱ™Š›Šȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŒ˜—ȱ•˜œ
šžŽȱŒ˜—Š‹Šȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǯȱŽ›˜ȱ•ŠœȱœŠ’œŠŒŒ’˜—Žœȱ–¤œȱŽ•˜ŒžŽ—ŽœȱŽœŠ‹Š—ȱŠŠœ
™˜›ȱœžȱœŠ•à—ȱ™›’—Œ’™Š•ǰȱšžŽȱŠ•‹Ž›Š‹ŠȱŠ•ȱŠ–™•’˜ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•Šœ
Žœ’Ÿ’ŠŽœȱ–¤œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŠœȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ›ŽŠ•’£ŠŠœȱŽ—ȱ‘˜—˜›ȱŽȱ•Šȱ’›Ž—ȱŽ•ȱ’Ȭ
•Š›ǰȱŽ•ȱNJȱŽȱ•ŠȱŠ£Šȱ¢ȱ•Šȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱ›Š—ȱ’ŽœŠȱŽȱ•Šȱ˜Šǯȱ Š–‹’·—ȱ•˜œȱŽœŽ“˜œ
Ž•ȱÇŠȱŽȱ•Šȱ—Ž™Ž—Ž—Œ’Šȱ›Ž—’—ŠǰȱŽ•ȱşȱŽȱ“ž•’˜ǯȱŽ›˜ȱŠ–™˜Œ˜ȱšžŽŠ‹Š—ȱŠžŽ›Š
ŽȱŽœŠœȱ›Žž—’˜—Žœȱ•Šœȱ’—˜•Ÿ’Š‹•ŽœȱŸŽ•ŠŠœȱŽȱ•˜œȱŒŠ›—ŠŸŠ•Žœǰȱ•˜œȱŽœŽ“˜œȱ’—Š—’Ȭ
•ŽœȱŽ•ȱÇŠȱŽȱ›Ž¢Žœȱ¢ȱ•Šœȱ’ŽœŠœȱŽȱ’—ȱŽȱŠÛ˜ǯ
œŠȱŒ›à—’ŒŠȱŽ•ȱŽœŽ“˜ȱŽ•ȱø•’–˜ȱřŗȱŽȱ’Œ’Ž–‹›ŽȱŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŸŽ’—ŽȱŠȱŒžŽ—Š
ŽȱŒà–˜ȱœŽȱŽœŽ—Ÿ˜•ŸÇŠ—ȱŠšžŽ••Šœȱ’–™˜—Ž—ŽœȱŸŽ•ŠŠœDZ
˜–˜ȱ˜˜œǰȱ•˜œȱŠÛ˜œǰȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȄǰȱŽœ™’’àȱ‹Š’•Š—˜ȱ¢ȱŒŠ—Š—˜ȱ•Šȱ“˜ŠȱŠ•ȱŸ’Ž“˜
ŠÛ˜ȱ¢ȱ›ŽŒ’‹’àȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱŠ•ȱŠÛ˜ȱ—žŽŸ˜ȱŒ˜—ȱ•Š—£Šœȱ¢ȱŒ˜™•ŠœȱŽȱ•Šȱ’Ž››Šǯ
•ȱÇŠȱřŗȱŽȱ’Œ’Ž–‹›ŽǰȱŠȱ•ŠœȱŘŗȱ¢ȱřŖȱ‘˜›ŠœǰȱŒ˜–Ž—£àȱŠȱŠ•ž’›ȱ•ŠȱŒ˜—Œž››Ž—Œ’ŠȱŠȱ—žŽœ›˜œȱœŠȬ
•˜—Žœȱ‘ŠœŠȱ••Ž—Š›œŽǯȱ˜ȱŒŠ‹ÇŠ—ȱ–¤œȱŽœ™ŽŒŠ˜›Žœǯȱ•ȱ™›˜›Š–ŠȱŽ•ȱŽœ’ŸŠ•ȱžŽȱŽ•ȱœ’ž’Ž—ŽDZ
’—˜—ÇŠȱ™˜›ȱ•Šȱ˜›šžŽœŠDzȱ‘’œ˜œŠȱŒ˜–Ž’ŠȱŽ—ȱŘȱŠŒ˜œȱŽ•ȱŠž˜›ȱ›ǯȱŠ›•˜œȱ›—’Œ‘ŽœDZȱȃŠ
ŠœŠȱŽȱž’›àœȄǰȱŽ—’Ž—˜ȱ™Š›ŽȱŽ—ȱœžȱŽœŽ–™ŽÛ˜ǰȱ•˜œȱœ’ž’Ž—ŽœDZȱ›ŠǯȱŽȱ’•ȱ¤—Œ‘Ž£ǰȱ›Šǯ
ŽȱŽ›Š•ŠDzȱŽÛ˜›’Šœȱǯȱ—Šà—ǰȱǯȱ’•Š›˜œǰȱǯȱž¤›Ž£ȱ¢ȱǯȱž¤›Ž£ǰȱ¢ȱ•˜œȱŽÛ˜›ŽœDZȱǯȱ˜—Ȭ
£¤•Ž£ǰȱǯȱ’•ȱ¤—Œ‘Ž£ǰȱǯȱà™Ž£ǰȱǯȱŠ›Š‹’ŠǰȱǯȱŠ¢žŽŠǰȱǯȱŠ‹Š—Šȱ¢ȱǯȱ£—Š›Ž£ǯȱ˜œȱŠ›’œȬ
ŠœȱŽœŽ–™ŽÛŠ›˜—ȱœžœȱ™Š™Ž•ŽœȱŠȱ•Šȱ™Ž›ŽŒŒ’à—ǰȱŒ˜œŽŒ‘Š—˜ȱ›Š—ŽœȱŠ™•Šžœ˜œǯ
›Š—ȱŒ˜ȱŽȱ˜—Œ’Ž›˜ǰȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱ™˜›ȱ—žŽœ›Šȱ›˜—Š••Šȱœ˜Œ’Š•ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Š
œŽÛ˜›’ŠȱŠ›–Ž•Šȱ’–·—Ž£ȱȃŠȱŽ››Š—’ŠȄȱ•ŠȱšžŽȱŒŠ—àȱ™Šœ˜˜‹•Žœȱœ™ŠÛ˜•Žœȱ¢ȱ“˜Šœȱ›ŠȬ
˜—ŽœŠœȱŒ˜—ȱŽ•’Œ’˜œ˜ȱŠ›Žǯ
›Š—ȱ’ŽœŠȱŽȱ•Šȱ˜Šǰȱ˜–Š—˜ȱ™Š›Žȱ•Šȱ™Š›Ž“ŠȱŽȱ‹Š’•Žœȱȃ’•Š›ȱ¢ȱ‘’œ™Ž›˜Ȅȱ¢ȱŽ•ȱŒŠ—ŠȬ
˜›ȱǯȱŠ›’˜œǯȱŽœž•àȱŠ–’›Š‹•ŽȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ǯ
ŠȱŒ˜–’œ’à—ȱŽȱ’ŽœŠœǰȱ˜›Š—’£àȱž—Šȱà–‹˜•ŠȱȈŠ’˜ȱ›Š˜—·œȈȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱ›’Š›˜—ȱ˜‹Ȭ
“Ž˜œȱŠŽŒžŠ˜œȱŠȱ’Œ‘Šœȱ’ŽœŠœǯȱ’œ’—ž’ŠœȱœŽÛ˜›’ŠœȱŽ—ŒŠ›¤›˜—œŽȱŽȱŸŽ—Ž›ȱ•˜œȱ‹’••ŽȬ
ŽœȱŽȱ•Šȱ›’Šǯ
—ŠȱŸŽ£ȱŽ›–’—ŠŠȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽŠ›Š•ǰȱœŽȱ’—Šžž›àȱŽ•ȱ™˜£˜ȱ–’œŽ›’˜œ˜ȱ¢ȱŽœ’•Š›˜—ȱ•˜œȱŽȬ
¢ŽœȱŠ˜œǰȱ•˜œȱŒžŠ•Žœȱ›Ž™Š›’Ž›˜—ȱ’—’—’ŠȱŽȱ˜‹“Ž˜œȱŠȱ•ŠȱŒ˜—Œž››Ž—Œ’Šǯ
Šȱ—˜Œ‘ŽȱŽ›–’—àȱŒ˜—ȱ‹Š’•˜Ž˜ǰȱšžŽȱž›àȱ‘ŠœŠȱ•Šȱ–Š›žŠŠȱŽ•ȱۘȱžŽŸ˜ǰȱ›ŽŒ’‹’˜
Œ˜—ȱ˜˜œȱ•˜œȱ‘˜—˜›ŽœȱŽȱœžȱ›Š—˜ȱŒ›˜—˜•à’Œ˜ǯ
řŚ
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ œ’–’œ–˜ȱ—˜ȱœŽȱ™žŽŽȱ™ŠœŠ›ȱ™˜›ȱŠ•˜ȱ•ŠȱŠ£ȱŽ™˜›’ŸŠȱšžŽȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŠȱŽœŠ›œŽ
Ž—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ǯ
—ȱŽœ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱ™Šœ˜œȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ•ȱ‹˜¡Ž˜ȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱ•˜œȱŽœ™ŽŒ¤Œž•˜œȱ‹›’—Ȭ
Š˜œȱŽ—ȱœžœȱŽœ’Ÿ’ŠŽœǯȱ ™˜Œ˜ȱ–¤œȱŠ›Žȱ•ŠȱŒ˜—˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱ˜œȱŽšž’™˜œȱŽ
ø‹˜•ȱŽ“àȱž—ŠȱŒ˜œŽŒ‘ŠȱŽȱ·¡’˜œȱŽ—ȱ•ŠœȱŸ’›’—ŠœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǯ
Šȱ™Šœ’à—ȱŽȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱ™˜›ȱŽœŽȱŽ™˜›ŽȱšžŽàȱ™•Šœ–ŠŠȱŽ—ȱž—ŠȱŒ›à—’ŒŠȱŽȱž—
™Š›’˜ȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱŽ•ȱŗşȱŽȱŠ˜œ˜ȱŽȱŗşŘřǰȱ›Ž—ŽȱŠ•ȱŽšž’™˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŠ•Ž—Œ’Š—˜DZ
ȃ ™›ŽœŽ—Œ’Š›ȱŠ—ȱ’—Ž›ŽœŠ—ŽȱŽ—ŒžŽ—›˜ǰȱŒ˜—Œž››’àȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ¢
ž—ȱŒ›ŽŒ’˜ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱœ˜Œ’˜œǰȱšž’Ž—Žœȱ™ž’Ž›˜—ȱŒ˜–™›˜‹Š›ȱŽ•ȱŽ—žœ’Šœ–˜ȱŒ˜—ȱšžŽȱœŽȱŒ˜–Ȭ
™˜›Š›˜—ȱ—žŽœ›˜œȱ–žŒ‘ŠŒ‘˜œȱ¢ȱ•Šȱ›Š—ŒŠȱŠŒ˜’ŠȱšžŽȱ‘ŠȱŽ—’˜ȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽȬ
™˜›ŽœȱŽ—›˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ǯȱǻdzǼȱ˜ȱ›Ž•ŠŠ›Ž–˜œȱž—Šȱ™˜›ȱž—Šȱ•Šœȱ—ž–Ž›˜œŠœȱ’—Œ’Ž—Œ’ŠœȱŠȱšžŽ
’˜ȱ•žŠ›ȱŽ•ȱ–’œ–˜ǰȱ•’–’¤—˜—˜œȱŠȱ–Š—’ŽœŠ›ȱšžŽȱŽ•ȱ›’ž—˜ȱŒ˜››Žœ™˜—’àȱŠȱ—žŽœ›˜œȱœ’–Ȭ
™¤’Œ˜œȱŒ˜•˜›Žœǰȱ™˜›ȱ˜œȱ˜Š•œȱŠȱŒŽ›˜ǰȱœŽÛŠ•Š˜œȱŽ—ȱŽ¡ŒŽ•Ž—Žȱ˜›–Šȱ™˜›ȱ˜œ·ȱŽœŠ—˜Ȅǯ
˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱœžȱ•Š‹˜›ȱŠœ’œŽ—Œ’Š•ǰȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— –Š—Ž—ÇŠȱž—ŠȱŽœ›ŽŒ‘Š
›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
˜œ™’Š•ȱœ™ŠÛ˜•ǯȱŠ‹•˜ȱ—Šà—ǰȱŸ’ŒŽ™›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ¢ȱž—˜
Žȱ•˜œȱ—˜Š‹•Žœȱ‘˜–‹›ŽœȱŽȱ•˜œȱŒ˜–’Ž—£˜œȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ǰȱ’›–àȱž—ȱŒ˜—›Š˜ȱŒ˜—
Ž•ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱ‘˜œ™’Š•ȱ™˜›ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ·œŽȱ˜˜›Š‹Šȱ’—Ž›—ŠŒ’à—ȱ™Š›Šȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱšžŽ
•˜ȱ—ŽŒŽœ’Š›Š—ǯȱœŽȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱ’—Ÿ˜•žŒ›Š‹ŠǰȱœŽø—ȱ•Šœȱ™˜ŒŠœȱ’—˜›–ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Š
·™˜ŒŠǰȱŠ•›ŽŽ˜›ȱŽȱ›Ž’—ŠȱŒŠ–Šœǯ
—Šà—ȱžŽȱŠ–‹’·—ȱž—Š˜›ȱŽȱ•Šȱ›ŽŸ’œŠȱȃ›Šà—ȄǰȱšžŽȱžŽ›Šȱà›Š—˜ȱ˜’Œ’Š•
Žȱ•Šȱ’—œ’žŒ’à—ȱŽœŽȱŗşŘŖǯ
—ȱŽœŠȱ–’œ–Šȱ·ŒŠŠȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŒ›ŽŠȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱ–·’Œ˜ȱŒ˜—ȱŠœ’œŽ—Œ’ŠȱŽ—
Œ˜—œž•˜›’˜ȱ™Š›Šȱœžœȱœ˜Œ’˜œǰȱšžŽȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşŘşȱ¢Šȱ’—Œ•ž¢ŽǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŽœ™ŽŒ’ŠȬ
•’ŠŽœǰȱŒ•Ç—’Œ˜œǰȱŒ’›ž“Š—˜œȱ¢ȱŽ—’œŠœǯȱ—ȱŽœŽȱŒžŽ›™˜ȱ–·’Œ˜ȱ’ž›Š—ȱ’–™˜›Š—Ȭ
Žœȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱšžŽȱ›Š‹Š“Š—ȱŠȱœžȱŸŽ£ȱŽ—ȱ™›Žœ’’˜œŠœȱ’—œ’žŒ’˜—ŽœȱŽȱžŽ—˜œȱ’Ȭ
›ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ
˜œ™’Š•ȱ•ŸŽŠ›ǰȱŠ œ˜—ǰȱžÛ’£ǰȱ˜›—øȱ¢ȱŽ•ȱ
˜œ™’Š•ȱŽȱ’Û˜œǯ
Š–‹’·—ȱœŽȱ˜›ŽŒŽȱŠȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œȱž—ȱŒ˜—œž•˜›’˜ȱ“ž›Ç’Œ˜ǰȱœ’žŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŸǯȱ’Ȭ
ŸŠŠŸ’Šǰȱ›Šž’˜ȱ¢ȱŽœ™ŽŒ’Š•’£Š˜ȱŽ—ȱ›¤–’Žœȱ“ž’Œ’Š•Žœȱ¢ȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ŽœȱŽ—ȱœ™ŠÛŠ
¢ȱ›Ž—’—Šǯȱ Ž—ȱŗşřŗȱœŽȱ•ŽȱŠ›ŽŠ›¤ȱ•ŠȱŠŽ—Œ’à—ǰȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ˜›–Šȱ›Šž’ŠǰȱŽ•
›ǯȱžŠ—ȱ›Žžȱ›Š—Œ˜ǰȱŠ‹˜Š˜ȱŽȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱŽȱœ™ŠÛŠȱ¢ȱŽ•ȱ
˜œ™’Š•ȱœ™ŠÛ˜•ǯ
—ȱŗşŘŘǰȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ™›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽȱŽ›—Š—˜ȱŠœ’••˜ǰȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— Œ˜—Š‹Š
Œ˜—ȱŚŞŚȱœ˜Œ’˜œǯȱŠȱŽŒ’œ’à—ȱŽȱŒ˜—’—žŠ›ȱŒ›ŽŒ’Ž—˜ȱœ’žŽȱœ’Ž—˜ȱŒ•Š›Šȱ¢ȱ™˜›ȱŽ—Ž
ž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽ›Šȱœ˜•’Œ’Š›ȱ•ŠȱŽ›œ˜—Ž›ÇŠȱž›Ç’ŒŠǯȱ˜ȱ‘ž‹˜ȱžȬ
Šœȱ¢ȱ•Šȱ›Žœ˜•žŒ’à—ȱžŽȱ’—–Ž’ŠŠȱœŽø—ȱŒ˜—œŠȱŽ—ȱ•Šȱ›ŠœŒ›’™Œ’à—ȱŽȱž—ŠȱœŠ–Ȭ
‹•ŽŠȱ¡›Š˜›’—Š›’Šȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱŽ—ȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜DZ
řś
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
$FWDFRUUHVSRQGLHQWHDOD$VDPEOHD([WUDRUGLQDULDYHULILFDGDHOGH2FWXEUHGH
HQDFRQYRFDWRULD
2FXSDODSUHVLGHQFLDHO9LFH6U%ODV*DVWyQSRUDXVHQFLDMXVWLILFDGDGHO3UHVLGHQWH
6U&DVWLOORGDSULQFLSLRDODVHVLyQDODVKRUDVFRQODOHFWXUDGHODRUGHQGHOGtDTXH
GLFHDVt
• $SUREDFLyQGHOUHJODPHQWRSDUDVROLFLWDUOD3HUVRQHUtD-XUtGLFDGHO&tUFXOR
• $XWRUL]DUDO6U)HUQDQGR&DVWLOORSDUDSHWLFLyQ\WUDPLWDFLyQGHODPLVPD
• 'HVLJQDUGRVVRFLRVSDUDTXHILUPHQHQQRPEUHGHOD$VDPEOHDHODFWDFRUUHVSRQ
GLHQWH
$FWRVHJXLGRVHGDOHFWXUDSRUHO6HFUHWDULRGHHVWD$VRFLDFLyQHOFXDOGLVFXWLGRDUWt
FXORSRUDUWtFXORHVDSUREDGRSRUXQDQLPLGDGHQWRGDVVXVSDUWHV
6HSDVDDOVHJXQGRSXQWRGHODRUGHQGHOGtD\VHDXWRUL]DWDPELpQSRUXQDQLPLGDG
DOVHxRU)HUQDQGR&DVWLOORSDUDTXHHQQRPEUHGHHVWD$VRFLDFLyQSLGD\WUiPLWHGH
TXLHQFRUUHVSRQGDOD3HUVRQHUtD-XUtGLFD6HJXLGDPHQWHVHQRPEUDQSDUDILUPDUpVWD
DORV6UHV**LO\$QWRQLR%HUQHEHQORVDFWXDOHVDVXYH]DFHSWDQODGLVWLQFLyQ
ŽœȱŠœÇȱšžŽȱŽ•ȱŘřȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŘřǰȱŽ•ȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŠŒ’à—ȱ›Ž—’—ŠǰȱŠ›Ȭ
ŒŽ•˜ȱǯȱŽȱ•ŸŽŠ›ǰȱ•ŽȱŒ˜—ŒŽ’àȱ•ŠȱŽ›œ˜—Š›ÇŠȱž›Ç’ŒŠǰȱŒ˜—ȱ•Šȱœ˜•’Œ’žȱŽȱŠ•ž—ŠœȱǗȬ
’–Šœȱ–˜’’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ›Ž•Š–Ž—˜ȱšžŽȱžŽȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱŒ˜–˜ȱ‹ŠœŠ–Ž—˜ȱŽȱ•Š
Šœ˜Œ’ŠŒ’à—ǯ
0,1,67(5,2'(,16758&&,2138%/,&$¥$UJHQWLQD'HSDUWDPHQWRGH -XVWLFLD
%XHQRV$LUHVGHDEULOGH&
9LVWRV/DVROLFLWXGTXHPRWLYDHVWDVDFWXDFLRQHV\HOGLFWDPHQIDYRUDEOHGHOD,QVSHF
FLyQ*HQHUDOGH-XVWLFLD\UHVXOWDQGRTXHORVILQHVTXHVHSURSRQHODDVRFLDFLyQUHFX
UUHQWHHVWiQFRPSUHQGLGRVHQHOLQF•GHODUWGHO&yGLJR&LYLO\TXHVXVHVWDWX
WRVFRQODVUHIRUPDVTXHVHLQWURGXFHQVHDMXVWDQDORVSUHFHSWRVOHJDOHV\UHJODPHQWDULRV
(O35(6,'(17('(/$1$&,¿1$5*(17,1$
'(&5(7$
$UW• &RQFpGDVHSHUVRQHUtDMXUtGLFDDODDVRFLDFLyQ&,5&8/2'($5$*21FRQV
WLWXLGDHQHVWD&DSLWDOHOGHMXOLRGH\DSUXpEDVHVXVHVWDWXWRVGHIV
VHLVDFDWRUFHFRQODVPRGLILFDFLRQHVGHIVYHLQWLQXHYH\WUHLQWD
VXVWLWX\pQGRVHHQHOORVODSDODEUD§UHJODPHQWR¨SRU§HVWDWXWRV¨\DJUH
JiQGRVHDODUWHOVLJXLHQWHSiUUDIR§4XHGDQSURKLELGRVORV-XHJRVGHD]DU
HQHOORFDOGHO&tUFXOR¨
$UW• 3XEOtTXHVHGpVHDO5HJLVWUR1DFLRQDODQyWHVHUHSyQJDVHHOVHOODGRRWyUJXHVH
WHVWLPRQLR\DUFKtYHVH
řŜ
7DSDGHOD5HYLVWD§$UDJyQ¨¥6HSWLHPEUH
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
œŠȱ‹žŽ—Šȱ—˜’Œ’Šȱ’˜ȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱž—ȱ’–™ž•œ˜ȱ’—Œ›ŽÇ‹•Žǯ
’Ž›Š•–Ž—ŽȱžŽǰȱ™Š›Šȱœžȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱ¢ȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œǰȱ˜ŒŠ›ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ–ŠȬ
—˜œȱ•ŠȱŒ˜—’›–ŠŒ’à—ȱŽȱž—ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŸŠ•ŽŽ›Šȱ¢ȱø—’ŒŠDZȱœžȱ›Š£à—ȱŽȱœŽ›ȱŽ—›Žȱ•Š
œ˜Œ’ŽŠȱšžŽȱ•Žœȱ’˜ȱŒ˜‹’“˜ǯ
Šȱ›ŽŸ’œŠȱȃ›Šà—Ȅ œŽȱŒ˜—Ÿ’›’àȱŽ—˜—ŒŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŸŽ‘ÇŒž•˜ȱŽȱŠ–™•’’ŒŠŒ’à—ȱšžŽȱ•˜œ
™ž“Š—ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱ—ŽŒŽœ’Š‹Š—ȱ™Š›Šȱ‘Š‹•Š›ȱŽȱœžœȱ›Š’Œ’˜—Žœȱ¢ǰȱŠŽ–¤œǰȱ™Š›ŠȱŽ–Ȭ
™Ž£Š›ȱŠȱŒ›ŽŠ›ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ’›ŽŒŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒž•ž›ŠȱŽȱŽœŠȱ—žŽŸŠȱ’Ž››Šǯ
Ž›—Š‹·ȱ˜›Ž›Šǰȱ˜›˜ȱŽȱ•˜œȱ’•žœ›Žœȱ’—–’›Š—ŽœȱšžŽȱ••ŽàȱŠȱŽœŠȱŒ’žŠǰȱžŽ
šž’Ž—ȱžŸ˜ȱŠȱœžȱŒŠ›˜ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱ•’Ž›Š›’ŠȱŽȱ•Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱž›Š—Žȱ›Š—ȱ™Š›Ž
Žȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ·œŠǯ
›Žœ’’˜œ˜ȱŽœŒ›’˜›ǰȱ™Ž›’˜’œŠȱ¢ȱ™˜•Ç’Œ˜ȱŠ›Š˜—·œǰȱžŽȱšž’£¤œȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™Ž›œ˜Ȭ
—Š“Žœȱ–¤œȱ™Š›’Œž•Š›ŽœȱŽȱ’—šž’ŽŠ—ŽœȱšžŽȱžŸ˜ȱŽ—ȱœžœȱ’•Šœȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǯȱŽø—
œžœȱ™›˜™’˜œȱŽœŒ›’˜œȱŽ•’’àȱŠȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱŒ˜–˜ȱœŽž—Šȱ™Š›’Šȱ™˜›ȱ•ŠȱŒŠ—’ŠȱŽ
˜œŒŽ—œŽœȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŽ–’›Š˜ȱŠȱŽœŠœȱ’Ž››Šœǯ
ŠȱŽ—ȱ›Ž—’—Šȱ–’•’àȱŽ—ȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱŽœ™’›’’œŠȱ˜—œŠ—Œ’Šȱ‘ŠœŠȱšžŽȱœŽȱ’œŠ—Ȭ
Œ’àȱŽȱŽ••Šȱ™˜›ȱž—Šȱ•Š›ŠȱŒ˜—›˜ŸŽ›œ’Šȱ’—’Œ’ŠŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱŠ›ÇŒž•˜
œž¢˜ȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŸ’œŠȱžŽŸ˜ȱ·’–Ž—ǰȱ˜—ŽȱŽŽ—ÇŠȱŽ¡™›ŽœŠ–Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ›ŽŸ˜•žŒ’à—
›žœŠǯȱŽ—œŠ‹ŠȱšžŽȱŽœŠȱŽ›Šȱ•Šȱ—žŽŸŠȱ˜›–ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱ™˜•Ç’ŒŠǰȱȃdzȱžœ’˜—¤—˜œŽȱ•Š
žŽ›£Šȱ¢ȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱŒŠ™’Š•ǰȱ‘ŠŒ’·—˜œŽȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ˜›–ŠȱŽȱ˜‹Ž›—Š›ȱŠ
•˜œȱ™žŽ‹•˜œȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽ•ȱ–Š¡’–Š•’œ–˜ȄȱǻŗǼǰȱŽ—ȱŒ˜—›ŠȱŽȱ•Šȱ’—ŠŒ’Ÿ’ŠȱšžŽȱ˜‹Ȭ
œŽ›ŸŠ‹ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽœ™’›’’œŠœǯȱœŠȱ’ŽŠȱžŽȱŒŠ–‹’Š—˜ȱŽ—ȱœžȱ–Ž—ŽȱŒ˜—
Ž•ȱ›Š—œŒž››’›ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱ¢ȱ¢ŠȱŽ—ȱŗşŘŖȱ›Ž™ž’Š‹ŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•ŠȱŸ’˜•Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱŒžŠ•Ȭ
šž’Ž›ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŒŠ–‹’˜ȱœ˜Œ’Š•ǯ
Ž›˜ȱœžȱŸ’Šȱ•’Ž›Š›’Šȱ—˜ȱœà•˜ȱœŽȱŽœŠ››˜••àȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱœ’—˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱžŽ
Š›ŠŸŽœŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ™Ž›’˜’œ–˜ȱ¢ȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠǯȱ˜•Š‹˜›àȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’Š›’˜ȱœ™ŠÛ˜•ȱŽȱžŽȬ
—˜œȱ’›Žœȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ•ȱœŽžà—’–˜ȱŽȱ•›Ž˜ȱà–Ž£ȱŽ›Ž£ȱŽœŒ›’‹’àȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱ
žŽœŒŠȱ™˜›
žŽ›Š ǻŘǼǯȱ“Ž–™•˜ȱŽȱŽ••˜ȱŽœȱŽœŽȱ›Š–Ž—˜ȱŽȱœžȱ™˜Ž–Šȱȃž’œ’ŠȄǰȱŠ™Š›ŽŒ’˜ȱŽ—
•Šȱ›ŽŸ’œŠȱŽȱŠŒžŠ•’ŠȱȱŽ—ȱŗşŗŜǰȱšžŽȱ•˜ȱ–žŽœ›ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™˜ŽŠȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Ž
™›Ž˜Œž™Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŽŠ•’Šȱœ˜Œ’Š•ȱšžŽȱ•Žȱ˜ŒàȱŸ’Ÿ’›DZ
/RVMRWHURV3LODU*DVFyQ\-XVWR5R\R§(O&HEDGHUR¨HQHO&tUFXOR¥
)HVWLYDOLQIDQWLOGtDGH5H\HV¥5HYLVWD$UDJyQ1•
ȃǸ’ȱŸ’·›Š’œȱšž·ȱŸŽœ’˜
Š—ȱŠ“Š˜ǰȱŠ—ȱŸ’Ž“˜ǰȱŠ—ȱ›ŠÇ˜ǰ
Œž‹›ŽȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ’—Œ˜—œø’•ȱŽȱž’œ’ŠǷ
Ǹ˜›ȱ˜Šȱœžȱ›˜™’Š
ŒŠ–™ŽŠȱŽ•ȱŽœŠ››à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽœŒ˜œ’˜Ƿ
ǻdzǼ
%DQTXHWHHQKRQRUDOH[SUHVLGHQWH6U/DPRWD
ǸžŽœȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ–¤œȱ›Š“Žœȱ—’ȱ‹˜’—Žœ
šžŽȱ•˜œȱšžŽȱ••ŽŸŠȱ™žŽœ˜œǷȱ’Ž—Žȱ˜Œ‘˜ȱŠÛ˜œǰ
řŞ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
¢ȱŠȱŽœŠȱŽŠȱ—˜ȱœŽȱ™’Ž—œŠȱŽ—ȱ’ž›’—Žœ
—’ȱ˜›˜™Ž•Žœǰȱ—’ȱ•ž“˜ȱ¢ȱŒ˜•˜›’—Žœ
Žȱ–˜Šǰȱ—’ȱŠ™Š›’Ž—Œ’ŠœȱŒ˜—ȱŽ—ŠÛ˜œǯ
•ȱŒžŽ›™˜ȱŽȱž’œ’ŠȱŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒ’Ž•˜
šžŽȱŠ–’›Š–˜œǰȱŠȱ›˜£˜œǰȱ›ŠœȱŽ•ȱŸŽ•˜
Žȱ—ž‹ŽœȱšžŽȱ›ŠœŠ—ȱŽ—ȱ“’›˜—ŽœDz
›˜™Š“ŽȱŽȱŠ’›Žȱ¢ȱ•ž£ȱŽȱ’›’œŠŒ’˜—Žœ
Žȱž•Žœȱ¢ȱŠœŠœȱŽ—ȱ›ŽŸžŽ•˜ǯȄ
œŽȱŽ¡˜ǰȱŠž—šžŽȱ–žŒ‘˜œȱŠÛ˜œȱŠ—Žœǰȱ–Š›ŒŠ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ›Šœ˜ȱŽȱ•Šȱ™˜‹›Ž£Šȱ¢ȱ•Š
Žœ’žŠ•ŠȱŠ‹›Žȱž—Šȱ™žŽ›ŠȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŠŒŠŽŒŽ›ÇŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™›à¡’–Šȱ·ŒŠŠǯ
—ȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ›Ž’—Šȱ—’ȱ•Šȱ›Ž—’—Šȱ—’ȱœ™ŠÛŠȱǻ¢ȱ™˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ȱ–žŒ‘˜ȱ–Ž—˜œȱ•Šœ
Šœ˜Œ’ŠŒ’˜—ŽœȱŽœ™ŠÛ˜•ŠœȱŽ—ȱŽœŠœȱ’Ž››ŠœǼȱœŽȱŸŽ›¤—ȱ•’‹›ŽœȱŽȱœ˜‹›Ž••ŽŸŠ›ȱ•ŠȱŒ›’œ’œȱ™›˜Ȭ
Ÿ˜ŒŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŽœŒŠ•Š‹›˜ȱšžŽȱœŽȱ™›˜ž“˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽŒ˜—˜–ÇŠȱ–ž—’Š•ǯȱ
ŽŒ‘˜ȱšžŽȱœ’—
žŠȱŸŠȱŠȱœ’—Š›ȱŠȱ˜˜ȱž—ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱ‘’œà›’Œ˜ǯȱ›˜ŒŽœ˜ȱ—ŽŠœ˜ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱœŽȱ™žŽŽ
–Ž—Œ’˜—Š›ǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›Šȱ’—œŠ—Œ’ŠǰȱŽ•ȱŠŸŽ—’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱžŽ››Šȱ’Ÿ’•ȱœ™ŠÛ˜•Šȱ¢ǰ
Ž—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›ǰȱŽ•ȱŽœŠ••’˜ȱ–˜›Š•ȱŽ•ȱŠœŒ’œ–˜ȱ¢ȱ•ŠȱŽž—ŠȱžŽ››Šȱž—’Š•ǯ
Ž›˜ȱ¢ŠȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž—’—ŠǰȱŽ—›Š—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Š•ȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱŸŽ’—ŽǰȱœŽȱŸŠ—ȱŠ
™›˜žŒ’›ȱœžŒŽœ˜œȱšžŽȱŽœŽ—ŒŠŽ—Š›˜—ȱ™˜Œ˜ȱŽœ™ž·œȱ•ŠȱŒ›’œ’œȱŽȱŗşřŖȱ¢ȱ•Šȱ’—œŠžȬ
›ŠŒ’à—ǰȱ™˜›ȱ•ŠȱžŽ›£ŠǰȱŽȱž—ȱ˜‹’Ž›—˜ȱ–’•’Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠÇœǯ
—ȱœŽ™’Ž–‹›ŽȱŽȱŽœŽȱŠÛ˜ȱŽ•ȱŽœ’—˜ȱŽȱ•Šȱ›Ž—’—ŠȱšžŽŠȱŽ—ȱ•Šœȱ–Š—˜œȱŽ•ȱŽȬ
—’Ž—ŽȱŽ—Ž›Š•ȱ˜œ·ȱǯȱ›’‹ž›žǯ
œŠȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šȱ›ŽŒŠŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™ž—˜ȱ–¤œȱ·‹’•ȱŽȱ•ŠȱŽœŽ›Šȱœ˜Œ’Š•ȱ¢ȱ•˜œȱ–˜Ÿ’Ȭ
–’Ž—˜œȱ’—–’›Š˜›’˜œȱœ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŸŽ—ȱŠŽŒŠ˜œȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǯȱ—ȱŽœŽȱŽ››Ž—˜
•ŠȱŒ›’œ’œȱŽŒ˜—à–’ŒŠȱŠ›Ž—’—ŠȱŽȱŗşŘşȱ™Š›ŽŒŽȱ›Ž•Ž“Š›œŽȱŽ—ȱž—Šȱœ˜•Šȱ›ŠœŽȱȃž—ȱ™ŠÇœ
Žȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱšžŽȱ—˜ȱ›ŽŒ’‹Žȱ’—–’›Š—ŽœȄǯ
—›Žȱŗşřŗȱ¢ȱŗşŚŖȱ•ŠȱŒ˜››’Ž—Žȱ’—–’›Š˜›’ŠȱžŽȱŒŠœ’ȱ’—Ž¡’œŽ—Žǯȱ—ȱŽŒ›Ž˜ȱŽ
ŗşřŘȱǻ¢Šȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ™›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽȱžœÇ—ȱǯȱžœ˜Ǽȱ˜›Ž—àȱŠȱ•˜œȱŒà—œž•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡ŽȬ
›’˜›ȱ•Šȱœžœ™Ž—œ’à—ȱŽȱ™Ž›–’œ˜œȱŽȱŽœŽ–‹Š›Œ˜ȱ¢ȱŽȱŸ’œŠ˜œȱŽȱ’—–’›Š—ŽœȱšžŽ
—˜ȱŽ—Š—ȱŠ›Š—ÇŠœȱŽȱ›Š‹Š“˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠÇœǯ
Žȱ˜Šœȱ–Š—Ž›Šœǰȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ž›Š—Žȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ›Ž’—Š
Œ˜—’—øŠ—ȱŽ—ȱ™•Ž—˜ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ǯȱ’žŽ—ȱœ’Ž—˜ȱŒ˜–ž—Žœȱ•Šœȱ›Š—Žœȱ›Žž—’˜—ŽœȱŽ—
˜ŒŠœ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŽœ’Ÿ’ŠŽœȱŠ›Š˜—ŽœŠœȱ¢ȱŠ›Ž—’—ŠœǰȱŒ˜—’—øŠȱ•Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱȃ›ŠȬ
à—Ȅȱ¢ȱŒ›ŽŒŽ—ȱ•˜œȱ‹Ž—Ž’Œ’˜œȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱ–·’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜—œž•˜›’˜ȱ“ž›Ç’Œ˜ǯ
™Š›ŽŒŽ—ȱŒ˜—ȱœž–Šȱ›Ž•ŽŸŠ—Œ’Šȱ•ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱžŠ›˜ȱ˜Œ’Š•ǰȱŽ•ȱŽ•Ž—Œ˜ȱŽŠȬ
›Š•ȱ’›’’˜ȱ™˜›ȱŠ—’Š˜ȱ’•ȱ¤—Œ‘Ž£ǰȱšžŽȱŠ™›˜ŸŽŒ‘Šȱ•Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱŒŠ••Ž
ŠŒžŠ›ÇȱšžŽȱŒ˜—Š‹ŠǰȱœŽø—ȱŽ•ȱ›ŽŒžŽ›˜ȱŽȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǰȱŒ˜—ȱž—ȱ’—Ž—œ˜ȱ–˜Ÿ’Ȭ
–’Ž—˜ȱŒž•ž›Š•ȱ¢ȱž—ŠȱŽ¡ŒŽ•Ž—ŽȱœŠ•ŠȱŽȱŽŠ›˜ǯȱœŠœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ’Ž›˜—ȱ•žŠ›ȱŠ
ŚŖ
3URJUDPDGHO)HVWLYDOHQKRQRUDO&HQWUR1DYDUUR
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
•Šȱ™žŽœŠȱŽ—ȱŽœŒŽ—ŠȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ˜‹›Šœȱ¢ȱ£Š›£žŽ•ŠœȱšžŽȱŽœŠŒŠ—ȱ•ŠœȱŒ˜œž–‹›ŽœȱŠ›ŠȬ
˜—ŽœŠœǯȱ—ŽȱŽ••ŠœȱœŽȱ™žŽŽȱŒ’Š›ȱ•Šȱ£Š›£žŽ•Šȱȃ•ȱ–˜•’—˜ȱŽȱ•ŠȱŸ’žŠȄȱŽȱŠ—žŽ•
›Š—Œ’œŒ˜ȱŽȱ•ŠȱžŽ—Žȱ¢ȱ–øœ’ŒŠȱŽȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ•˜—œ˜ȱ¢ȱȃ•ȱ–Š›’–˜—’˜ȱŒ’Ÿ’•ȄǰȱŒ˜Ȭ
–Ž’ŠȱŽȱŠ›’Š—˜ȱ’—Šȱ˜–Ç—žŽ£ǯ
•ȱžŠ›˜ȱ˜Œ’Š•ȱ˜£Š‹ŠȱŽȱ›Š—ȱ—˜Š‹’•’ŠǰȱšžŽȱŽ¡ŒŽÇŠȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•Šȱ’—œ’Ȭ
žŒ’à—ǰȱ¢ȱŽ›Šȱ’—Ÿ’Š˜ȱŒ˜—œŠ—Ž–Ž—ŽȱŠȱ™Š›’Œ’™Š›ȱŽȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽœ’ŸŠ•Žœǯȱ—›Ž
Ž••˜œȱœŽȱŽœŠŒŠȱŽ•ȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱŽ—ȱŗşřŖȱŽ—ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱŽ›ŸŠ—ŽœǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’—ȱŽȱ›Žž—’›
˜—˜œȱ™Š›Šȱ•Šȱ›ŽŽ’’ŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽ–™•˜ȱŽȱžŽœ›ŠȱŽÛ˜›ŠȱŽ•ȱ’•Š›ȱŽ•ȱŠ›Š˜£Šǯ
—ȱŗşřŗǰȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱœ˜Œ’Š•Žœȱ¢ȱŒž•ž›Š•ŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ǰȱœŽȱ’—œŠž›Š
•Šȱ••Š–ŠŠȱȃŠÛŠ—Šȱ›Š˜—ŽœŠȄǯȱŽȱ›ŽŠ•’£Šȱ˜˜œȱ•˜œȱ˜–’—˜œȱŒ˜—ȱȃŽ•ȱ’—ȱŽȱŒ˜—Ȭ
›’‹ž’›ȱŠȱ›ŽŒ˜›Š›ȱ•ŠœȱŒ˜œž–‹›ŽœȄȱŽȱ•Šȱ›Ž’à—ǯȱ›Šȱž—ŠȱŒ’ŠȱšžŽȱ™›˜™˜—ÇŠȱ™Š›ŠȱŒžŠ•Ȭ
šž’Ž›ȱœ˜Œ’˜ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱŠ™›Ž—Ž›ȱŠȱ˜ŒŠ›ȱž’Š››Šǰȱ‹Š—ž››’Šǰȱ‘’Ž››˜œȱ¢ȱ›Žšž’—Ȭ
˜œǯȱŠ–‹’·—ȱŠȱ‹Š’•Š›ȱ•Šȱ“˜Šȱ¢ȱŠ™›Ž—Ž›ȱŠȱ’—Ž›™›ŽŠ›•ŠȱŽ—ȱŸ˜£ǯȱŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœ
ŽœŠ‹Š—ȱ’›’’Šœȱ™˜›ȱŽ•ȱ™•Š—Ž•ȱŒž•ž›Š•ȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—DZȱ•˜œȱ’—œ›ž–Ž—˜œȱŠȱŒŠ›˜
Ž•ȱ’›ŽŒ˜›ȱŽȱ•Šȱ›˜—Š••ŠȱŠ–˜œȱ˜ŽǰȱŽ•ȱ‹Š’•Žȱ‹Š“˜ȱ•Šȱœž™Ž›Ÿ’œ’à—ȱŽȱ’•Š›ȱŠ›Ȭ
ŒÇŠȱ¢ȱ—˜—’˜ȱŽ›—¤—Ž£ȱ¢ȱ™Š›ŠȱŽ—œŽÛŠ›ȱŠȱŒŠ—Š›ȱ•Šȱ“˜ŠȱœŽȱ›Žž—ÇŠ—ȱȃ•˜œȱŒŠ—Š˜Ȭ
›ŽœȄȱ’ŒŠ›˜ȱœŒ˜œŠǰȱž’—˜ȱŠ›’˜œȱ¢ȱŠ›•˜œȱ‹Ž••˜œǯ
Žȱ’Ž—Žȱž—ȱ’žœ˜ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™›ŠǰȱŠȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱ›Ž’—Šǰ
Žȱž—ȱ’—–žŽ‹•ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱœŠ˜œȱ—’˜œȱŗŝŝŜȱǻřǼǯȱœŠȱ™›˜™’ŽŠȱŠšž’›’ŠȱŽ•
ŝȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŗşřŖǰȱ¢ȱšžŽȱžŽ›ŠȱŠ•šž’•ŠŠȱǻŚǼȱŠȱŽ›ŒŽ›˜œȱž›Š—Žȱ–žŒ‘˜ȱ’Ž–™˜ǰ
™Š›ŽŒŽȱ‘Š‹Ž›ȱšžŽŠ˜ȱŠ›Š™ŠŠȱŽ—ȱ•ŠȱŸ˜›¤’—ŽȱŽȱ•Šœȱ‘’™˜ŽŒŠœȱŠȱ•ŠœȱšžŽȱžŸ˜ȱšžŽ
‘ŠŒŽ›ȱ›Ž—Žȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱŒ˜–™•’ŒŠŠȱ™˜›ȱ•Šœȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱŽŒ˜—à–’Œ˜œȱŽȱ•Šȱ·™˜ŒŠǯ
—ȱŗşřŜȱ•ŠȱŒ›’œ’œȱ–ž—’Š•ȱœŽȱŠ›ŠŸŠȱŒ˜—ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱœžŒŽœ˜œȱ–¤œȱŽœȬ
›ŠŒ’Š˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽȱœ™ŠÛŠDZȱ•ŠȱžŽ››Šȱ’Ÿ’•ȱœ™ŠÛ˜•Šǯ
˜–˜ȱœŽȱŽœŠŒŠȱŠ—Ž›’˜›–Ž—Žǰȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœȱŠ›Ž—’—Šœȱ¢ŠȱŸŽ—ÇŠ—ȱ›ŽŠ•’Ȭ
£Š—˜ȱž—ȱ’›˜ȱ•Š–Ž—Š‹•Žȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ’—–’›Š˜›’Šǰȱ›Ž—Š—˜ȱœž
Ž¡™Š—œ’à—ǯȱŽ›˜ȱŽœȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŗşřŜȱšžŽȱœŽȱ›Ž˜‹•Šȱ•ŠȱŠ™žŽœŠȱ›Ž™›ŽȬ
œ’ŸŠȱ¢ȱœŽȱ’—œŠ•Šȱž—ŠȱŒŽ›Ž›ŠȱŸ’’•Š—Œ’Šȱ™Š›Šȱ˜˜ȱŠšžŽ•ȱšžŽȱŸ’—’Ž›ŠȱŽ
•Šȱȃ–Š›Žȱ™Š›’ŠȄǯ
ž›Š—Žȱ•˜œȱ›ŽœȱŠÛ˜œȱšžŽȱž›àȱ•ŠȱžŽ››Šȱ’Ÿ’•ȱŒŠŠȱ’—–’›Š—Žǰ
›Žž’Š˜ȱ˜ȱ—˜ǰȱŽœȱœ˜œ™ŽŒ‘Š˜ȱŽȱȃŒ˜–ž—’œŠȄȱŠ•ȱ˜ŒŠ›ȱ•ŠœȱŠžŠœȱŽ•
ǘȱŽȱ•Šȱ•ŠŠǯȱ•ȱȃŠ›ȱž•ŒŽȄȱœŽȱŒ˜—Ÿ’›’àȱŽ—ȱž—ȱȃ–Š›ȱŠ›’˜Ȅǯ
˜˜œȱ•˜œȱ‹Š›Œ˜œȱšžŽȱ••ŽŠ‹Š—ȱŠ•ȱ™žŽ›˜ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱŒ˜—ȱ™ŠœŠȬ
“Ž›˜œȱŽȱ™˜œ’‹•Žȱ—ŠŒ’˜—Š•’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šȱœ˜—ȱŽŽ—’˜œȱ¢ȱ›ŽŸ’œŠ˜œǯ
ŠœŠǰȱŽ—ȱŠ•ž—˜œȱŒŠœ˜œǰȱ™Ž›œŽž’˜œȱ™˜›ȱ‹žšžŽœȱŽȱžŽ››ŠǰȱŒ˜–˜ȱžŽ
Ž•ȱœžŒŽœ˜ȱšžŽȱœž›’àȱ•Šȱ—ŠŸŽȱ›Š—ŒŽœŠȱȃŽ••ȱC•ŽȄǰȱȃŽœŒ˜•ŠŠȄȱ™˜›ȱ•Šœ
ŒŠÛ˜—Ž›Šœȱȃ’‹Ž›ŠȄȱŽȱȃ—Ž™Ž—Ž—Œ’ŠȄȱŠȱ›ŠÇ£ȱŽȱ•Šȱȃ’—˜›–ŠŒ’à—ȱŒ˜—Ȭ
’Ž—Œ’Š•ȄȱŽȱšžŽȱŸ’Š“Š‹Š—ȱŽ—ȱŽ••Šȱ’—–’›Š—ŽœȱŽœ™ŠÛ˜•Žœȱ•’Š˜œȱŠ•
Š›’˜ȱ˜–ž—’œŠǯ
ŚŘ
$QXQFLRVGHOD5HYLVWD$UDJyQ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
’ȱ‹’Ž—ȱ—˜ȱœŽȱ’Ž—Ž—ȱŠ˜œȱŒ˜—Œ›Ž˜œȱŽȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽ—
ŽœŽȱ™Ž›Ç˜˜ǰȱœŽȱŒ˜—˜ŒŽȱšžŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—ŽœȱŽœ™ŠÛ˜•ŠœȱŽȱ—žŽœ›˜ȱ™ŠÇœȱŸ’ŽȬ
›˜—ǰȱŽȱž—Šȱžȱ˜›Šȱ˜›–ŠǰȱŠŽŒŠŠœȱœžœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœǯ
—ȱž—ȱ™›’–Ž›ȱ–˜–Ž—˜ȱ••ŽŠ›˜—ȱŠȱœžœ™Ž—Ž›ȱŽœŽ“˜œȱ¢ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŠ—Žȱ•Šœȱ™›’Ȭ
–Ž›Šœȱ—˜’Œ’ŠœȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœŠ‹ŠȱœžŒŽ’Ž—˜ȱŽ—ȱ’Ž››ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šǯ
žŽ˜ǰȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ•Ž—˜ȱŽŒŠ—Š›ȱŽȱ•˜œȱÇŠœǰȱ•Šœȱ›Žž—’˜—Žœȱœ˜Œ’Š•Žœǰȱȃ–Š’—·ŽœȱŠȬ
–’•’Š›ŽœȄǰȱ‹Š’•Žœǰȱ˜‹›ŠœȱŽŠ›Š•Žœȱ¢ȱ•˜œȱ›Š—Žœȱ™’Œ—’ŒœȱšžŽȱ˜›Š—’£Š‹Š—ȱŽœŠœȱ—œȬ
’žŒ’˜—Žœȱ™ŠœŠ›˜—ȱŠȱœŠ’œŠŒŽ›ȱ•Šȱø—’ŒŠȱ’—Š•’ŠȱŽȱŠ›ȱŠ™˜¢Š›ȱ’—Œ˜—’Œ’˜—Š•ǰȱŒ˜—
Š¢žŠȱŽŒ˜—à–’ŒŠǰȱŠȱ•Šȱ›ž£ȱ˜“Šȱœ™ŠÛ˜•Šǯ
ǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱŽœȱŽ•ȱŗŘȱŽȱ˜Œž‹›Žȱ•ŠȱŽŒ‘ŠȱšžŽȱ˜–àȱ–¤œȱŸ’˜›ȱŽ—ȱŽœŠœȱŒ˜•ŽŒŠœǰ
˜—Žȱ•Šœȱ’œ’—ŠœȱŠ›ž™ŠŒ’˜—ŽœȱŽ“Š—ȱŽȱ•Š˜ȱŽ•ȱ›Ž’˜—Š•’œ–˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱ™Š›Šȱ••ŽȬ
ŸŠ›ȱŠȱŒŠ‹˜ȱ›Š—ŽœȱŸŽ•ŠŠœȱŠȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ȱǻśǼǯ
—›Žȱ•˜œȱœŠ•˜—Žœȱ–¤œȱžœŠ˜œȱŒ˜—ȱŽœŽȱ’—ȱŒŠ‹ŽȱŽœŠŒŠ›ȱ•Šȱ›ŽŒžŽ—Œ’Šȱ¢ȱ•Šœȱ–ž•Ȭ
’žŽœȱšžŽȱœŽȱ›Žž—’Ž›˜—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—›˜ȱŽȱ•–ŠŒŽ—Ž›˜œǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱžÇœȱǯȱŽÛŠȱŘŚŘǯ
&DStWXOR9
/DGpFDGDGHOFXDUHQWD
ǻŗǼȱ ȃŒžŠ•’Šȱ™Š•™’Š—ŽȄǰȱŠ›ÇŒž•˜ȱŽ›—Š‹·ȱ˜›Ž›Šȱ™ž‹•’ŒŠ˜ȱŽ•ȱŘŘȱŽȱ’Œ’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŗŞǯ
ǻŘǼ —ȱŽ•ȱ™›à•˜˜ȱŽȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱŗşşŜǰȱŽœŒ›’˜ȱ™˜›ȱžŠ—ȱŠ›•˜œȱ›Šȱ˜››Š•‹ŠǰȱœŽȱ•ŽŽDZȱȃ•ȱ•’‹›’˜ȱšžŽȱŽ•ȱ•ŽŒ˜›ȱ’Ž—Ž
Ž—›Žȱœžœȱ–Š—˜œȱŽœǰȱ™˜›ȱœžȱ›Š›Ž£Šǰȱž—Šȱ™ŽšžŽÛŠȱ“˜¢Šȱ‹’‹•’˜›¤’ŒŠǰȱ¢ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ȱž—ŠȱŒ˜šžŽŠȱŒ˜•ŽŒŒ’à—ȱŽ
–ŽŠ••˜—ŽœȱŒŠ™›’Œ‘˜œ˜œǰȱ›ÇŸ˜•˜œȱ¢ȱ‘ŠœŠȱŒ’Ž›˜ȱ™ž—˜ȱ’—›ŠœŒŽ—Ž—ŽœȱŽ—ȱŒž¢˜ȱ’—Ž›’˜›ǰȱŠ•ȱšžŽȱŠÛŽ“˜œȱŠžŽ››˜Ȭ
’™˜œǰȱ’ž›Š—ȱ•žŠ›ŽœȱŽ—›ŠÛŠ‹•ŽœȱŽ•ȱŽ¡›Š››Š’˜ȱ˜œŒŽ—œŽȱ’—–˜›Š•’£Š˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ™•ŠŒŠȱŽœ’ŸŠȱŽȱž—ȱŠ•‹Š’—˜ȱŠ’—Ȭ
ŒŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ™’Š•ǰȱšžŽȱœŽȱ‘’£˜ȱ••Š–Š›ȱ•›Ž˜ȱà–Ž£ȱ·›Ž£ǯȱǻdzǼȱ›Šœȱ•›Ž˜ȱà–Ž£ȱœŽȱŽœŒ˜—ÇŠȱž—ȱ‘˜–‹›Ž
šžŽȱ›Š‹Š“àȱ™˜›ȱœžȱ’Ž››ŠǰȱŽœŽȱ
žŽœŒŠȱ¢ȱŽœŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǰȱŒ˜—ȱ—˜Š‹•ŽȱŠ–˜›DZȱŽ›—Š‹·ȱ˜›Ž›ŠȱŠ‹•˜ǯȱŒ˜œȬ
ž–‹›Š˜ǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŠȱ•˜œȱ–˜ŽœǰȱŠȱ•˜œȱŠ•’Šœȱ¢ȱŠȱ•ŠœȱŒŽ›Ž–˜—’Šœȱ˜Œž•Šœǰȱ™˜›ȱœžȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱ›Š—Œ–Šœà—ǰ
˜›Ž›Šȱ‘Šȱ•ŽŠ˜ǰȱŒžŠ—˜ȱ–Ž—˜œǰȱž—ŠȱŒž›’˜œŠȱ›Š¢ŽŒ˜›’ŠȱŸ’Š•ȱšžŽȱ—˜œȱ›Ž›˜›ŠŽȱŠȱ•˜œȱ™Ž›Ž›’—˜œȱ’Ž–™˜œȱŽȱ•Š
ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱ˜œŒŽ—œŽǯ
ǻřǼ —ȱ›ŽŠ•’ŠȱŽ•ȱ’—–žŽ‹•Žȱ˜Œž™Š‹Šȱ•ŠœȱŠ•ž›ŠœȱŗŝŝŜǰȱŞŘȱ¢ȱŞŜȱŽȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱœŠ˜œȱ—’˜œǯ
ǻŚǼ ȃŠȱ™›˜™’ŽŠȱŽœ¤ȱ’—œŠ•ŠŠȱŽ—ȱž—ȱŽ››Ž—˜ȱŽȱŗŚȱŸŠ›ŠœȱŽȱ›Ž—Žȱ™˜›ȱŜřȱŽȱ˜—˜ǰȱ‘Š‹’Ž—˜ȱŽ’’ŒŠŠœȱŠŒžŠ•Ȭ
–Ž—Žȱ ŘŚȱ ™’Ž£Šœȱ ¢ȱ ˜œȱ œŠ•˜—Žœȱ Žȱ —Ž˜Œ’˜œȱ šžŽȱ ŠŒžŠ•–Ž—Žȱ ›Ž—Š—ȱ ŗǯŖŖśȱ ™Žœ˜œȱ –Ž—œžŠ•Žœǯ
ŠȱŒ˜–™›ŠȱœŽȱ‘’£˜ȱŠȱ•˜œȱœŽÛ˜›ŽœȱŠ›ÇŠȱ’›Š—ŠȱŽȱŽ•‘Š›Žȱ¢ȱŠ—žŽ•ȱ’›Š—ŠȱŽ—ȱŒ˜—˜–’—’˜ȱ™˜›ȱ’—Ž›–Ž’˜
Ž•ȱŽœŒ›’‹Š—˜ȱŠ›•˜œȱǯȱ˜•’—ŠȱŽ—ȱ•Šȱœž–ŠȱŽȱŞŖǯŖŖŖȱ™Žœ˜œȱ–˜—ŽŠȱ•ŽŠ•ǰȱŽȱ•˜œȱŒžŠ•ŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŠ‹˜—àȱŘŖǯŖŖŖ
™Žœ˜œȱŽ—ȱŽŽŒ’Ÿ˜ǰȱ›ŽŒ˜—˜Œ’Ž—˜ȱž—ŠȱŽžŠȱŠ•ȱŠ—Œ˜ȱ
’™˜ŽŒŠ›’˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱŚŖǯŖŖŖȱ™Žœ˜œȱ–˜—ŽŠȱ•ŽŠ•ǯȄ
ǻ—ȱ›ŽŸ’œŠȱȃ›Šà—ȄȱȮȱķȱşşȱ—Ž›˜ȱŽȱŗşřŗǼ
ǻśǼ ˜œȱŠ›Ž—’—˜œȱ¢ȱ•ŠȱžŽ››Šȱ’Ÿ’•ȱœ™ŠÛ˜•ŠǰȱŽȱ›—Žœ˜ȱ˜•Š›ǯȱŽž—Šȱ’Œ’à—ǯȱ’˜›’Š•ȱ•žœȱ•›ŠȱȮȱœǯȱœǯ
ž—’˜ȱŽȱŗşşŜ
ŠȱŒ›’œ’œȱŽŒ˜—à–’ŒŠȱšžŽȱŠœŽ’àȱŠ•ȱ–ž—˜ȱž›Š—Žȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ›Ž’—ŠȱŽȬ
›’ŸàȱŽ—ȱ•Šȱ–¤œȱŽ—ŒŠ›—’£ŠŠȱŒ˜—’Ž—ŠDZȱ•ŠȱŽž—ŠȱžŽ››Šȱž—’Š•ǯ
—ȱ›Ž—’—Šȱœ’—’’ŒàȱšžŽȱ–žŒ‘˜œȱ™›˜žŒ˜œȱŽȱŒ˜—œž–˜ȱ–Šœ’Ÿ˜
ŽœŒŠœŽŠ›Š—ǯȱ›˜žŒ˜œȱšžŽȱŠ‹Š›ŒŠ‹Š—ȱž—ŠȱŠ–™•’ŠȱŠ–ŠȱšžŽȱ’‹ŠȱŽœŽ
–Ž’Šœȱ™Š›Šȱ–ž“Ž›ȱ‘ŠœŠȱ—Žž–¤’Œ˜œǯȱ œž›’Ž›˜—ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽ••˜ǰȱ™ŽȬ
šžŽÛŠœȱ’—žœ›’ŠœȱšžŽȱŠȱœžȱ–Š—Ž›Šȱ¢ȱŒ˜—ȱ–Š—žŠŒž›Šœȱ™›˜™’Šœȱ’—Ȭ
Ž—Š‹Š—ȱ™Š•’Š›ȱŽœŠœȱŠžœŽ—Œ’Šœǯȱ
—ȱŗşŚŗȱœŽȱ’—Šžž›Šȱ•ŠȱŸŽ—’ŠȱŽ—Ž›Š•ȱŠ£ȱšžŽȱ›˜ŽŠǰȱŽœŽȱŽ—Ȭ
˜—ŒŽœǰȱŠȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǯȱ œŽȱž—Šȱ•Šȱ•˜ŠȱŽ›ŒŠ—ŽȱŽ•
œŠ˜ǯȱŠȱ—œ’žŒ’à—ȱž•ž›Š•ȱœ™ŠÛ˜•Šȱž—ŠȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱŽȱ
’œ˜Ȭ
•˜ÇŠȱ˜›–Š•ȱ¢ȱŠ˜•à’ŒŠǰȱšžŽȱ’›’’›¤ȱŽ•ȱŒ’Ž—Ç’Œ˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱǘȱŽ•
ǘȱ
˜›ŽŠǯ
Š–‹’·—ȱœŽȱ’—Šžž›Š—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱžŽ—ŽȱŽȱ•Šȱ˜›’Šȱ¢ȱŽ•ȱŠœ˜Ȭ
žŒ˜ȱšžŽȱž—ŽȱŠȱ•ŠŠȱŒ˜—ȱžŽ—˜œȱ’›Žœǯ
›ŠȱŸŽ£ȱ•Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŽȱ•ŠœȱžŽ›£Šœȱ–’•’Š›ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽ•
™ŠÇœȱŽŸ’—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ˜–ŠȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ·œŠœǯȱ—ȱŗşŚřǰȱŽ››˜Ȭ
ŒŠ›˜—ȱŠ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱŠ–à—ȱŠœ’••˜ǯȱ œžȱ’Ž–™˜ȱœŽȱœžŒŽ’Ž›˜—ȱŽ—
Ž•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱŠŒ˜ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ›˜ȱŠ–’›Ž£ȱ¢ȱžŠ›˜ȱŠ››Ž•ǯ
—˜ȱŽȱ•˜œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽȱŽœŽȱ›ž™˜ȱšžŽȱœŽȱŠ•£ŠȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱ™˜Ž›
žŽȱžŠ—ȱ˜–’—˜ȱŽ›à—ǯ
—ȱŠÛ˜ȱ–¤œȱŠ›ŽǰȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŗśȱŽȱŽ—Ž›˜ȱž—ȱŽ››Ž–˜˜ȱŽœȬ
›ž¢àȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠ—ȱžŠ—ǯȱœȱŠ••Çȱ˜—ŽȱŽ•ȱŽ—˜—ŒŽœȱ˜›˜—Ž•ȱŽ›à—
ŚŚ
Śś
˜Šœ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ Œ˜—˜ŒŽȱŠȱ•ŠȱŠŒ›’£ȱŸŠȱžŠ›Žǯ
—ȱŗşŚŜȱœŽȱ••Š–àȱŠȱ•ŽŒŒ’˜—ŽœȱŠŒ’˜—Š•Žœȱ¢ȱŽœȱŽ›à—ȱšž’Ž—ȱ›’ž—Šǰ
Š—Žȱž—ȱ›Š—ȱŽ—žœ’Šœ–˜ȱ™˜™ž•Š›ǯȱœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱŠ••ŽŒ’àȱŽ—ȱ•Š
›ŠŒ’Šǰȱà›˜‹ŠǰȱŽ•ȱ›Š—ȱ–øœ’Œ˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŠ—žŽ•ȱŽȱŠ••Šǯ
—ȱŠÛ˜ȱ–¤œȱŠ›ŽȱœŽȱ—ŠŒ’˜—Š•’£Š›˜—ǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŽ–™›ŽœŠœǰȱ•˜œȱŽȬ
››˜ŒŠ››’•ŽœǰȱšžŽȱŽœŠ‹Š—ȱŽ—ȱ™˜Ž›ȱŽȱ–Š—˜œȱ‹›’¤—’ŒŠœǯ
ŒŠ—Š—˜ȱŽ—ȱž—ŠȱŒ˜™•ŠȱŽ•ȱ’—–Ž—œ˜ȱŠ–˜›ȱ¢ȱŸŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱšžŽȱœ’Ž—Ž—ȱ™˜›ȱ•Šȱ’›Ž—ȱŽ•ȱ’•Š›ǰ
¢ȱŠ‘ÇȱŽœ¤ȱŒ˜–˜ȱ–žŽœ›ŠȱŽœŠȱ“˜ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠDZȱŠȱ“˜Šȱ—˜ȱ’ŒŽȱ“˜ŠȱȦȱžŠ—˜ȱŽ—ȱ›Šà—ȱœŽ
ŒŠ—ŠȱȦȱ’ŒŽȱŠ–˜›ȱ¢ȱ’•Š›’ŒŠȱȦȱ’ŒŽȱ–Š›Žȱ¢ȱ’ŒŽȱŠ›’ŠǯȱǻdzǼȱ ˜›’••ŠœȱŽ•ȱ‹›˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•žŠ›
šžŽȱœŽȱ••Š–Š‹ŠȱŽ•’‹Ž›’Šȱ˜ȱœ™ŠÛŠȱ•ŠȱŽ—˜›ǰȱ•Šȱ’›Ž—ȱŠ›ÇŠȱœŽȱ•ŽȱŠ™Š›ŽŒ’àȱŠ•ȱ™àœ˜•ȱŠ—Ȭ
’Š˜ȱœŽ—ŠŠȱŽ—ȱž—ȱ–Š—Ǐ’Œ˜ȱ™’•Š›ȱŽȱ–¤›–˜•ȱ•Š‹›Š˜ǯȱŠȱ’Ÿ’—ŠȱŽÛ˜›ŠȱŽ“àȱŠȱŠ—’Š˜
ž—Šȱ’–ŠŽ—ȱœž¢Šȱ™ŽšžŽÛ’Šȱ¢ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’àȱŠ—Žȱ•˜œȱ˜“˜œȱŠà—’˜œȱŽ•ȱ™àœ˜•ǯȱǻdzǼȱŠȱŠ™ŠȬ
›’Œ’à—ȱŽȱžŽœ›ŠȱŽÛ˜›ŠȱœŽȱŽ—’Ž—ŽȱžŽȱŽ•ȱŘȱŽȱŽ—Ž›˜ȱŽȱŠÛ˜ȱŚŖǰȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱŠ™Šȱ•Ž–Ž—Ž
ȱ’—œ’ž¢àȱ•Šȱ’ŽœŠȱŽȱ•Šȱ’›Ž—ȱŽ•ȱ’•Š›ȱ¢ȱ•Šȱ’“àȱŽ•ȱŗŘȱŽȱ˜Œž‹›Žȱ™Š›Šȱž—’›•ŠȱŒ˜—ȱŽ•
–Š—˜ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽ•ȱŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱŽȱ–·›’ŒŠǯȄǻřǼȱ’ȱ‹’Ž—ȱž›Š—ŽȱŠÛ˜œȱžŽ›˜—ȱ˜›Š—’Ȭ
£ŠŠœȱ™˜›ȱ•ŠȱǯȱǯȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ•Šœȱ’ŽœŠœȱŽ’ŒŠŠœȱŠȱ•Šȱȃ’•Š›’ŒŠȄǰȱŠȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽ
•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱŚŖȱ•ŠȱŽŸ˜Œ’à—ȱ™˜›ȱ•Šȱ’›Ž—ȱ˜–Šȱ˜›–Šȱ¢ȱŒŠ›—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›ŠȬ
à— Šȱ™Š›’›ȱŽȱ™˜œŽŽ›ȱ•Šȱ–ŠŽ—ȱŽȱžŽœ›ŠȱŽÛ˜›ŠȱŽ•ȱ’•Š›ǰȱ›·™•’ŒŠȱŽ¡ŠŒŠȱŽȱ•Š
šžŽȱœŽȱŸŽ—Ž›ŠȱŽ—ȱœžȱǯȱǯȱǯȱŽȱŠ›Š˜£Šǯ
Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱ‹¤œ’ŒŠœȱšžŽȱŠŒ˜–™ŠÛŠ‹Š—ȱ•Šȱ™›ŽŒ’ŠŠȱ™›˜™’ŽŠȱŽȱŽœŠȱ–ŠȬ
Ž—ȱ’Ž›˜—ȱ˜›’Ž—ǰȱŽ•ȱŗŖȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŗşŚŘǰȱŠȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱœŽŒŒ’à—ȱ’—Ž›—ŠȱŽ•
ǛŒž•˜ȱŽȱ•ŠœȱȃŠ–Š›Ž›ŠœȱŽȱžŽœ›ŠȱŽÛ˜›ŠȱŽ•ȱ’•Š›ȄǯȱŽȱŒž¢˜ȱ›Ž•Š–Ž—˜ȱœŽ
Ž¡›ŠŒŠȱŠšžÇȱœžœȱž—Š–Ž—˜œDZ
Š›ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ŽœŠȱ·ŒŠŠȱœŽ›¤ȱž—Šȱ™’Ž£ŠȱŒ•ŠŸŽȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—›Š–Š˜ȱŽȱœž
‘’œ˜›’Šǯȱ˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŠÛ˜œȱŸŠ—ȱŠȱœŽ›ȱ–Š›ŒŠ˜œȱŒ˜—ȱ›Š—Žœȱ•˜›˜œȱŒ˜—œ’ž’˜œ
Ž—ȱ•ŠȱŸ’œ’à—ȱŽȱœžœȱ’›’Ž—Žœȱ¢ȱœ˜Œ’˜œȱ–¤œȱŽ–™›Ž—Ž˜›ŽœǯȱŽ›˜ȱ•žŽ˜ǰȱ•Šȱ—œ’žȬ
Œ’à—ȱ™ŠœŠ›¤ȱŠȱ›Š—œ’Š›ȱž—Šȱ·™˜ŒŠȱ˜œŒž›Šȱ¢ȱŽȱ’Ÿ’œ’˜—ŽœȱŽ—›ŽȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œǯ
˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱšžŽȱ’ŒŠ‹Šȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ·™˜ŒŠȱœŽȱŸ’Ž›˜—ȱ˜‹•’Š˜œȱŠȱŽ“Š›ȱ•ŠȱœŽŽȱŽ
•ŠȱŒŠ••ŽȱŠŒžŠ›Çǯȱ’Œ‘ŠȱŒŠœŠȱŽ›ŠȱŠ•šž’•ŠŠȱ¢ȱ™˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ȱ•ŠȱŽ—žœ’ŠœŠȱŒ˜–’œ’à—ȱ’Ȭ
›ŽŒ’ŸŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱœŽȱ™›˜™˜—ŽȱŒ˜—Œ›ŽŠ›ȱŽ•ȱœžŽÛ˜ȱŽȱ•ŠȱœŽŽȱ™›˜™’Šǯȱ–™’Ž£ŠȱŠœÇ
ž—ȱŽ››˜Ž›˜ȱšžŽȱ•˜œȱ••ŽŸàȱ™˜›ȱŸŠ›’Šœȱ’›ŽŒŒ’˜—Žœȱ‘ŠœŠȱ›ŽŒŠ•Š›ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱž—˜
Žȱœžœȱ˜›ž••˜œȱ™›’–˜›’Š•ŽœDZȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱœŠ˜œȱ—’˜œǯ
—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱœŽȱŒ˜–™›àȱž—ȱŽ››Ž—˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱŠœŒ˜ȱśŜŖǰȱ˜—Žȱ™˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱŽŒ˜Ȭ
—à–’ŒŠœȱœŽȱŸ’Ž›˜—ȱ’–™˜œ’‹’•’Š˜œȱŽȱŒ˜—œ›ž’›ȱŽ—ȱŽœŽȱȃœ˜•Š›Ȅȱ•ŠȱŠ—ȱŠ—‘Ž•ŠŠ
—žŽŸŠȱœŽŽȱšžŽȱ˜˜œȱœžœȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽœŽŠ‹Š—ǯȱœÇȱŽœȱšžŽȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠȬ
••Žȱ’Š–˜—ŽȱŗŖŚşǰȱ˜—Žȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽ’•’Œ’Šȱ—˜ȱ•˜œȱŠŸ˜›ŽŒŽǯ
Žȱ›Šœ•ŠŠ—ȱŽ—˜—ŒŽœȱŠȱž—ŠȱŒŠœŠȱŽ—ȱŽ—Ž£žŽ•ŠȱşŞŖǰȱ˜—Žȱ™ŽœŽȱŠȱ—˜ȱŽ—Ž›ȱ˜ŠȬ
ŸÇŠȱ•ŠœȱŒ˜–˜’ŠŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠœǰȱŽ•ȱ•žŠ›ȱ•Žœȱ™Ž›–’ŽȱŒ˜—Ž—Ž›ȱŠȱœžȱœŽŽȱ¢ȱ›ŽŠ•’£Š›
œžœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱœ˜Œ’Š•Žœȱ–¤œȱ›Ž•ŽŸŠ—Žœǯ
—›ŽȱŽ••ŠœȱœŽȱŽœŠŒŠȱ•ŠȱŒ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠž’Œ’à—ȱ›Š’Š•ȱȃŠȱŸ˜£ȱŽȱœ™ŠÛŠȄǰ
’›’’Šȱ™˜›ȱ—˜—’˜ȱŠ—£Š—Ž›ŠȱŽ—ȱŠ’˜ȱž•ž›Šǯȱ˜—ŽȱœŽȱŽœŠ‹•ŽŒ’àǰȱ›ŠŒ’Šœ
Šȱ•Šȱ›Š—ȱŠž’Ž—Œ’ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠǰȱŽ•ȱ™›Ž–’˜ȱŽȱ•ŠȱȃŽŠ••ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅ
™Š›Šȱž—ȱŒ˜—Œž›œ˜ȱŽȱŒ˜™•ŠœȱǻŗǼǯ
•ȱŽ™˜›ŽȱœŽȱ–Š—’ŽœàȱžŽ›Ž–Ž—ŽȱŽ—ȱŽœ˜œȱŠÛ˜œȱ™˜›ȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽšž’Ȭ
™˜œȱŽȱ™Š•ŽŠȱ¢ȱ•Šȱ’—Ž—œŠȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽȱ•Šȱȃ—’à—
›Ž—’—ŠȱŽȱŽ•˜ŠȄǯȱ˜ȱœà•˜ȱŒ˜–™’’Ž›˜—ȱŽ—ȱŸŠ›’ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱǻŒžŠ›ŠǰȱŒŠŽŽœȱ¢
ŸŽŽ›Š—˜œǼȱǻŘǼȱœ’—˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱžŸ’Ž›˜—ȱœžȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ˜—œŽ“˜ȱ’›ŽŒ’Ÿ˜
Žȱ•Šȱ—’à—ǰȱŒ˜–˜ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱŽ—’˜ȱà™Ž£ȱ•’Ÿ¤—ǰȱŸ˜ŒŠ•ȱœž™•Ž—ŽȱŽ•Ž’˜ȱŽ—
Š˜œ˜ȱŽȱŗşŚŖǯ
Š–‹’·—ȱœŽȱŸ’˜ȱœŠ’œŽŒ‘˜ȱŽ—ȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱž—Š–Ž—˜œȱŽȱ•ŠȱŸ’Š
Žȱ˜˜ȱŠ›Š˜—·œǰȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱŽŸ˜Œ’à—ȱ™˜›ȱ•Šȱ’›Ž—ȱŽ•ȱ’•Š›DZȱȃŠȱŠ›ŽȱŽȱ’˜œǰȱŸŽȬ
—Ž›ŠŠȱŽ—ȱ˜˜ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŒŠà•’Œ˜ȱ‹Š“˜ȱ—ž–Ž›˜œŠœȱŠŸ˜ŒŠŒ’˜—Žœǰȱ•˜ȱŽœȱŒ˜–˜ȱ’›Ž—ȱŽ•ȱ’Ȭ
•Š›ȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱ–·›’ŒŠǰȱŽ—ȱœ™ŠÛŠȱ¢ȱŽȱœ™ŠÛŠȱŽ—ȱ›Šà—ǯȱ˜—Žȱ••ŽŠȱŠȱŠ•ȱŽ¡Ȭ
›Ž–˜ȱ•ŠȱŽŸ˜Œ’à—ȱšžŽȱ™˜›ȱŽ••Šȱœ’Ž—Ž—ǰȱšžŽȱ•Šȱ–Ž£Œ•Š—ȱ›Š—Žœȱ¢ȱŒ‘’Œ˜œǰȱ•˜œȱŽȱŠ•ŠȱŠ•Œž›—’Š
¢ȱ•˜œȱŽȱ‘ž–’•ŽȱŒž—ŠȱŽ—ȱ˜˜œȱœžœȱŠœž—˜œǰȱŠœÇȱœŽŠ—ȱŽœ˜œȱ™Š›’à’Œ˜œǰȱ›Ž•’’˜œ˜œȱ˜ȱǗ’–˜œǰ
$UWtFXOR• (QHO&tUFXORGH$UDJyQTXHGDFRQVWLWXLGDXQD6HFFLyQHVSHFLDOLQWHJUDGD
H[FOXVLYDPHQWHSRU6HxRUDV\6HxRULWDVTXHDFWXDUiQEDMRODGHQRPLQD
FLyQGH§&DPDUHUDVGH1WUD6UDGHO3LODU¨
$UWtFXOR• 6HUiQDWULEXFLRQHVGHHVWD6HFFLyQGH&DPDUHUDVGH1WUD6UDGHO3LODU
&XLGDU\OLPSLDUOD,PDJHQGH1WUD6UDGHO3LODUTXHORVDUDJRQHVHVWLH
QHQHQHO&tUFXORGH$UDJyQ$VtFRPRODVDOKDMDVURSDVRUQDPHQWRV
PXHEOHV\FXDQWRVREMHWRVHVWpQGHVWLQDGRVDOFXOWRGHGLFKD,PDJHQ
2UJDQL]DU\FHOHEUDUDFWRVGHFXOWRHQKRPHQDMHD1WUD6UD3DWURQDOD
9LUJHQGHO3LODUVRPHWLHQGRFXDQWRVDFWRVVHRUJDQLFHQDODVXSHULRUDSUR
EDFLyQGHOD&RPLVLyQ'LUHFWLYDGHO&tUFXORGH$UDJyQ2UJDQL]DUDFWRV
FXOWXUDOHV\VRFLDOHVHQODFDVDVRFLDOGHO&tUFXORGH$UDJyQRIXHUDGHHOOD
WDPELpQEDMRODDSUREDFLyQGHOD&RPLVLyQ'LUHFWLYDGHO&tUFXOR
5HFDXGDUIRQGRV\DGPLQLVWUDUORV\ORVSURSLRVGHOD6HFFLyQREWHQLGRV
SRUFXRWDVTXHpVWDHVWDEOH]FDHQWUHVXVDILOLDGDVRDGKHUHQWHVGRQDWLYRV
GHWRGDtQGROHTXHSHUFLEDQSRUFXDOTXLHUFRQFHSWRTXHVHDSURGXFWR
GHIHVWLYDOHVULIDVRYHQWDGHREMHWRVHWF/DDGPLQLVWUDFLyQGHHVWRVIRQ
GRVVHOOHYDUiSRUOD6HFFLyQGH&DPDUHUDVFRQDEVROXWDDXWRQRPtD\VH
SDUDFLyQGHOD7HVRUHUtDGHO&tUFXORFRQODVRODOLPLWDFLyQGHTXHWDOHV
IRQGRVQRGHEHUiQLQYHUWLUVHHQILQHVGLVWLQWRVDORVPDUFDGRVHQORVDSDU
WDGRVDE\FGHHVWHDUWtFXOR
$UWtFXOR• (QHOFDVRGHTXHSRUGLVSRVLFLRQHVGHORV3RGHUHV3~EOLFRV$UJHQWLQRVR
(VSDxROHVRSRUDFXHUGRGH&RPLVLyQ'LUHFWLYDGHO&tUFXORGH$UDJyQUHX
ŚŜ
Śŝ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
QLGRHQ$VDPEOHDODLPDJHQGH1WUD6UDGHO3LODUKXELHUHGHVHUUHWLUDGD
GHODFDVDVRFLDORGHQWURGHHVWDIXHUDLQVWDODGDHQXQOXJDULPSURSLRD
OD6DQWLGDGGHVXVLJQLILFDFLyQODV&DPDUHUDVGH1WUD6UDGHO3LODUVHKD
UiQFDUJRGHHVWD,PDJHQFRQVHUYiQGRODHQGHSyVLWRHQOXJDUVHJXUR\D
VHUSRVLEOHHQDOJXQDLQVWLWXFLyQUHOLJLRVDHVSDxRODKDVWDTXHSDVDGDVODV
FLUFXQVWDQFLDVTXHPRWLYDURQWDOGHSyVLWRKLFLHUDQSRVLEOHVXUHWRUQRDOD
FDVDGHO&tUFXORGH$UDJyQ
(QFDVRGHGLVROXFLyQGHQXHVWUDLQVWLWXFLyQVHGHWHUPLQDUiSRUOD&'
GHO&tUFXORGH$UDJyQRSRUpVWHUHXQLGRHQ$VDPEOHDHOGHVWLQRGHILQL
WLYRTXHGHEHUiGiUVHOHDOD,PDJHQ\DFXDQWRpVWDSHUWHQH]FD
—ȱŠÛ˜ȱŽœ™ž·œǰȱŽȱ’–™ž•œŠ˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŽŸ˜Œ’à—ǰȱœŽȱŒ›ŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ•Š
••Š–ŠŠȱȃ
Ž›–Š—Šȱ›Š˜—ŽœŠȱŽȱ•Šȱ’›Ž—ȱŽ•ȱ’•Š›Ȅǯ
œŠȱ—žŽŸŠȱœŽŒŒ’à—ȱœŽȱ›ŽÇŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ›Ž•Š–Ž—˜ȱšžŽȱ•ŠœȱȃŒŠ–Š›Ž›ŠœȄǰȱ™Ž›˜
œžœȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽ›Š—ȱ˜›Š—’£Š›ȱ•˜œȱŠŒ˜œȱ›Ž•’’˜œ˜œȱŽ—ȱ‘˜—˜›ȱŽȱ•ŠȱȃŠ—Š
Š›˜—ŠȄȱ¢ȱ›Ž—’›ȱŒž•˜ȱŠȱ•Šȱ–ŠŽ—ȱšžŽȱ™˜œŽÇŠȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱ™›˜™ŠŠ—˜ȱœžœȱŠŒȬ
’Ÿ’ŠŽœȱŽ—ȱ•Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽœ’Ÿ’ŠŽœȱšžŽȱœŽȱ›Ž—ÇŠ—ȱŽ—ȱœžȱ‘˜—˜›ǯȱžŠ•šž’Ž›ȱœŽȬ
ۘ›Šȱ˜ȱœŽÛ˜›’Šȱ¢ȱ•ŠœȱŽœŒŽ—’Ž—ŽœȱŽȱ•Šœȱ–’œ–Šœȱ™˜ÇŠ—ȱ’—œŒ›’‹’›œŽȱ¢ȱ˜›–Š›ȱ™Š›Ž
ŽȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱŽȱŽœŠœȱ˜œȱœŽŒŒ’˜—Žœȱ’—Ž›—ŠœȱŽ—›ŽŠŠœȱŠȱ•ŠȱŽŸ˜Œ’à—ȱ™˜›ȱ•Šȱȃ’Ȭ
•Š›’ŒŠȄǯ
œÇȱœŽȱ••ŽŠȱŠȱž—ŠȱŽŒ‘ŠȱŒ•ŠŸŽȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—DZȱ“ž•’˜ȱŽȱŗşŚřǯȱœŽȱ–Žœ
¢ȱŠÛ˜ȱœŽȱ›Š—œ˜›–ŠȱŽ—ȱž—ȱ‘’˜ȱŽ—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯȱ•ȱÇŠȱ™›’–Ž›˜
Žȱ’Œ‘˜ȱ–ŽœȱœŽȱŠšž’›’àȱŽ•ȱ•žŠ›ȱšžŽȱŠ•‹Ž›Š›ÇŠȱ•Šȱ—žŽŸŠȱ¢ȱ™›˜–’œ˜›’ŠȱœŽŽǯ
Žœ™ž·œȱŽȱŸŽ—Ž›ȱŽ•ȱŽ››Ž—˜ȱŽ•ȱŠœŒ˜ȱśŜŖȱŒ˜–™›Š›˜—ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱœŠ˜œȱ—’Ȭ
˜œǰȱž—Šȱ’—–Ž—œŠȱŒŠœ˜—Šȱ™˜›ȱ•Šȱœž–ŠȱŽȱœŽŽ—Šȱ–’•ȱ™Žœ˜œȱ–˜—ŽŠȱ—ŠŒ’˜—Š•ǯȱ›˜Ȭ
™’ŽŠȱšžŽȱ›Ž’—ŠȱÇŠœȱ–¤œȱŠ›Žǰȱ¢ȱŽŒ’’Š–Ž—ŽǰȱŽœŒ›’ž›Š›˜—ȱŠȱœžȱ—˜–‹›Žǯ
••ÇȱŒ˜–’Ž—£Šǰȱšž’£¤œǰȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ·™˜ŒŠœȱ˜›ŠŠœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱšžŽǰȱ™˜Œ˜ȱ–¤œ
Š›ŽǰȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š›¤ȱŽ—ȱœžȱ™Ž˜›ȱ–˜–Ž—˜ǯ
ŠȱœŽŽǰȱŒ˜—ȱŒŠœ’ȱ˜ŒŽȱ–Ž›˜œȱŽȱ›Ž—Žǰȱ—˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱžŽȱŽ•ȱ˜›ž••˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠœŠ
™›˜™’Šȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱŠ™˜ȱ™Š›ŠȱŽœŠ››˜••Š›ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱšžŽȱŽ•
ǛŒž•˜ȱŽœŠ‹Šȱ••ŽŸŠ—˜ȱŠŽ•Š—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ—Š£ȱŠŒ˜–™ŠÛŠ–’Ž—˜ȱŽȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œǯ
—ȱŗşŚśȱ•Šȱ›ŽŸ’œŠȱȃ›Šà—ȄȱŠȱŒžŽ—ŠȱŽȱŽœŽȱ’–™˜›Š—ŽȱœžŒŽœ˜ǰȱŽ—ȱž—Šȱ—˜Š
Ž—ȱšžŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱ¢ȱšžŽǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœžȱŽœ’à—ǰȱœŽȱŠ›’‹ž¢Žȱ’›ŽŒŠ–Ž—Ž
Ž•ȱ•˜›˜ȱŽȱ’Œ‘ŠȱŠšž’œ’Œ’à—DZ
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ Šȱž—Œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠǰȱœž™˜—Žȱ™Š›Šȱ•˜œȱšžŽȱ•ŠȱŽ“Ž›ŒŽ—ǰȱŽ“ŠŒ’à—ȱŽȱŽ‹Ž›Žœȱ™Ž›œ˜—Š•ŽœǰȱŽȬ
’ŒŠŒ’à—ȱ¢ȱœŠŒ›’’Œ’˜ǰȱŽ—ȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ȱŽȱ•˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜œȱœ’—ȱ—’—ø—ȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ȱ™Ž›œ˜—Š•ǯ
Ž›–Š—˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœǰȱŒ˜—œ˜Œ’˜œȱ¢ȱŠ–’˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱŠ•Ž—Š›ȱŒžŠ—˜
ŠŒ’Ž›Ž—ȱŠȱ•˜œȱšžŽȱ›Š‹Š“Š—ǰȱ¢ȱŒžŠ—˜ȱœŽȱŽšž’Ÿ˜ŒŠ—ǰȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŒŠœ˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱœ’Ȭ
Š—ȱ›Š‹Š“Š—˜ǰȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱœŽž—˜ǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱœŽȱ›ŽŒ’’šžŽ—ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœȱ‘ž–Š—˜ȱŽ•ȱŽšž’Ÿ˜ŒŠ›œŽ
¢ȱŽœȱ•Šȱø—’ŒŠȱ›Ž›’‹žŒ’à—ȱšžŽȱ™Ž›Œ’‹Ž—ȱ™˜›ȱ•˜œȱŽœŸŽ•˜œȱ¢ȱŽ•ȱŒŠ›’Û˜ȱšžŽȱŽ’ŒŠ—ȱŠȱ•ŠȱŒ˜•ŽŒ’Ȭ
Ÿ’ŠȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ȱž™•’ŒŠ—˜ȱ¢ȱ‘ŠœŠȱ›’™•’ŒŠ—˜ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œȱ¢ȱ™›˜ŒžȬ
›Š—˜ȱž—ȱ™›˜—˜ȱŠ–Š—ŽŒŽ›ȱšžŽȱ¢ŠȱœŽȱŸ’œ•ž–‹›Šǰȱ••Ž—˜ȱŽȱ™›˜œ™Ž›’Šȱ™Š›Šȱ˜˜œǯ
Š›Šȱ•ŠȱŠšž’œ’Œ’à—ȱŽȱŽœŠȱŒŠœ’ȱ™Š•ŠŒ’˜ȱšžŽȱ‘˜¢ȱŠȱ–Š›Œ˜ȱŠȱ—žŽœ›ŠȱŒŠœŠȱœ˜Œ’Š•ǰȱ¢ȱšžŽȱ—˜œ
™Ž›Ž—ŽŒŽȱŽ—ȱ™›˜™’ŽŠǰȱšžŽ›Ž–˜œȱŽ“Š›ȱ‹’Ž—ȱŽœŠ‹•ŽŒ’˜ȱšžŽȱ—˜ȱŽœȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ—’—ø—ȱ•ŽŠ˜ǰ
Šȱ–žÛŽŒŠǰȱŠȱ™ž•œ˜ǰȱŠȱ™ž›˜ȱŒ˜›Š£à— Žȱ‹Šž››˜œǰȱœž›’àȱŽȱ•Šȱ—˜Œ‘ŽȱŠȱ•Šȱ–ŠÛŠ—ŠȱŽœŽȱȃ–’Ȭ
•Š›˜ȄǰȱšžŽȱ’Ž—Žȱ–Ž’˜ȱŠà—’˜œȱŠȱ•˜œȱŒ˜–™˜—Ž—ŽœȱŽȱ—žŽœ›ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Çœ’–ŠȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’ŠǯȄ
œŠ˜œȱ—’˜œȱŠ•ȱŗśŖŖȱžŽǰȱœ’—ȱžŠǰȱ•Šȱ™›˜™žŽœŠȱŽȱž—Šȱ™›àœ™Ž›ŠȱŒ˜—’—ž’Ȭ
ŠȱŽ—–Š›ŒŠŠȱ™˜›ȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ǯȱŠȱŒŠœŠǰȱŒž¢˜ȱ›Ž—ŽȱžŽȱ›Ž–˜ŽȬ
•Š˜ȱŠ•ȱŽœ’•˜ȱȃ›Ž—ŠŒŽ—’œŠȱŽœ™ŠÛ˜•Ȅȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱž—ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŽ•ȱŸ’ŒŽ™›Žœ’Ž—ŽȱŽ
•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱ—ǯȱ’˜—’œ’˜ȱ˜››’“˜ǰȱ™˜œŽÇŠȱž—ȱ’—–Ž—œ˜ȱŸŽœÇ‹ž•˜ȱŽȱŽ—›ŠŠǰȱ™ŠȬ
’˜ǰȱŠ–™•’˜œȱœŠ•˜—ŽœȱšžŽȱœŽȱ’Ÿ’ÇŠ—ȱŽ—›Žȱ•˜œȱŽȱŽ›ž•’Šœȱ¢ȱ•˜œȱšžŽȱ™˜œ’‹’•’Š‹Š—
Ž•ȱŽœ™Š›Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽ—ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ‹’••Š›ǰȱ™’—Ȭ™˜—ȱ¢ȱŽ•
œŠ™˜Dzȱž—ȱŠ–™•’˜ȱœŠ•à—ȱŽȱ’ŽœŠœǰȱšžŽȱŒ˜—Š‹ŠȱŒ˜—ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱ¢ȱŠ–™•’˜œȱŒŠ–Š›’—ŽœDz
¢ȱŠŽ–¤œǰȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ›Ž˜Œ’“˜ȱŽȱ•˜œȱŠ’Œ’˜—Š˜œȱŠȱ•Šȱ™Š•ŽŠǰȱŒ˜—Ž—ÇŠȱž—ȱ›˜—à—ǯ
œŠȱŒŠ—Œ‘ŠȱŽȱ™Š•ŽŠȱǻ˜—ŠŠȱ™˜›ȱŽ•’™Žȱž›ŠœŽ—Ǽȱœ’—’’Œàȱ™Š›Šȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—
Ž“Š›ȱŠ›¤œȱ•˜œȱÇŠœȱŽ—ȱšžŽǰȱœ’Ž—˜ȱž—Š˜›Šȱ¢ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱȃ—’à—ȱŽȱŽ•˜ŠȄǰȱŽȬ
—ÇŠ—ȱšžŽȱŠ•šž’•Š›ȱŒŠ—Œ‘Šœȱ™Š›Šȱ•˜œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒ˜–™›˜–’œ˜œȱŽ™˜›’Ÿ˜œȱšžŽȱŠœž–ÇŠ—ǯ
Š›ŠȱŠŒŽ›ŒŠ›œŽȱŠȱ•˜ȱšžŽȱŽœ˜ȱœ’—’’ŒŠ‹ŠȱŽœ¤—ȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱŠ›•˜œȱǯȱŠ™Ž›ŽDZ
ȃ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱ™˜œŽŽȱ‘˜¢ȱž—ŠȱŒŠ—Œ‘ŠȱšžŽȱ‘˜—›ŠȱŠȱœžœȱ’›’Ž—Žœǯȱ—ȱŽ••ŠȱœŽȱ‘Š—
›Žž—’˜ȱ•ŠœȱŸŽ—Š“ŠœȱȮšžŽȱœ˜—ȱ’—ŒžŽœ’˜—Š‹•ŽœȮȱŽȱž—ŠȱŒŠ—Œ‘ŠȱŠ‹’Ž›ŠǰȱŒ˜—ȱ•˜ȱ–Ž“˜›ȱŽȱ•Šœ
ŒŠ—Œ‘ŠœȱŒŽ››ŠŠœǯ
—ȱ™•Ž—˜ȱŒŽ—›˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱŠȱŒ’Ž•˜ȱŠ‹’Ž›˜ǰȱŠ–™•’Šȱ¢ȱ›Š—ŒŠǰȱŒ˜—ȱ™Š•Œ˜œȱ•ŠŽ›Š•Žœȱ¢ȱ™˜œȬ
Ž›’˜›Žœǰȱ•ŠȱŒŠ—Œ‘ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŒ˜–™Ž—’Šȱ‹Ž••Ž£ŠǰȱŠ–™•’žȱ¢ȱŒ˜–˜’Šǯȱ˜—œȬ
›ž’ŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱ–¤œȱŽœ›’Œ˜œȱŒ¤—˜—ŽœȱŽ•ȱŠ›Žǰȱ™˜œŽŽȱŸ’›žŽœȱ—˜ȱŸ’œ’‹•Žœȱ™Ž›˜ȱšžŽȱœŽȱŽ¡™ŽȬ
›’–Ž—Š—DZȱ›˜ŽŠŠȱ™˜›ȱŒŠœŠœȱ‘Š‹’ŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽ•ȱ“žŽ˜ȱ—˜ȱ™žŽŽȱ™Ž›ž›‹Š›ȱŠȱ•˜œ
ŸŽŒ’—˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ˜‹•Žȱ™Š›ŽȱšžŽȱœ˜—ȱœžȱ›˜—à—ȱ¢ȱ–ž›˜œȱ•ŠŽ›Š•Žœǯȱžœȱ–Ž’Šœȱœ˜—DZȱřŜǰśŖ
–Ž›˜œȱŽȱ•Š›˜ǰȱŞǰśŖȱ–Ž›˜œȱŽȱŠ—Œ‘˜ȱ¢ȱşȱ–Ž›˜œȱŽȱ•Š›˜ǰȱœ’—ȱŒ˜—Š›ȱœžȱŒ˜‹Ž›ž›Šȱ˜Š•ȱŽ
Š•Š–‹›ŽȱšžŽȱ˜›–Šȱž—ȱŠ›Œ˜ȱŽȱŗǰśŖȱ–Ž›˜œǯȄȱǻŚǼ
ȃ—ȱȱž—Š–Ž—Š•ȱœŽȱ‘Šȱ˜™Ž›Š˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–Š›Œ‘ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱ›ŠŒ’Šœ
Šȱ•Šȱ˜›’Ž—ŠŒ’à—ȱ’—Ž›ŽœŠ—ŽȱšžŽȱœžœȱ’›ŽŒ’Ÿ˜œȱ•Žȱ‘Š—ȱ’–™›Žœ˜ǰȱ™•Šœ–Š—˜ȱŽ—ȱŽ•’ŒŽœȱ’—’Œ’ŠȬ
’ŸŠœȱŽœŽȱŠ¤—ȱŽȱœž™Ž›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱ‘Š••Š—ȱŽ–™ŽÛŠ˜œǯ
ǻdzǼ
ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱœ˜Œ’Š•ŽœȱŒ˜—’—žŠ‹Š—ȱŒ˜—ȱ›Š—ȱŠžŽǰȱ¢ŠȱšžŽȱ•Šȱ•˜›ŽŒ’Ž—ŽȱœŽŽ
Ž›ŠȱŒ˜—’—žŠ–Ž—ŽȱŠŠœŠ“ŠŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŸ’œ’ŠȱŽȱ’–™˜›Š—Žœȱ—˜–‹›ŽœȱŽȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠ
¢ȱŽ•ȱŒ•Ž›˜ǯȱ—ȱŒ˜—–Ž–˜›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ’ŽœŠœȱŽȱ
žŽœŒŠȱœŽȱŒ˜—àȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’Š
ŚŞ
Śş
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
Ž•ȱŽ—˜—ŒŽœȱà—œž•ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱœ™ŠÛŠǰȱŠ›’˜ȱŽȱ’—’Žœȱ¢ȱŠ¢˜—Šǰȱšž’Ž—ȱ™›Žœ’Ȭ
’àȱ•˜œȱŠŒ˜œǯȱ—ȱŽ•ȱ–ŽœȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŗşŚřǰȱŽ—ȱ˜ŒŠœ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒŽ•Ž‹›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ’ŽœȬ
ŠœȱŽȱ‘˜–Ž—Š“ŽȱŠȱžŽœ›ŠȱŽÛ˜›ŠȱŽ•ȱ’•Š›ȱ•ŠȱȃŒŠœŠȱœ˜Œ’Š•ȄȱžŽȱ‹Ž—ŽŒ’Šȱ™˜›ȱŽ•
‹’œ™˜ȱŽȱ‹˜››Šǰȱ˜—œŽÛ˜›ȱž•’¤—ȱǯȱŠ›Ç—Ž£ǯȱ ™Š›Šȱ•˜œȱŠŒ˜œȱ™’Š˜œ˜œȱŒŽ•Ž‹›ŠȬ
˜œȱŽ—ȱŗŗȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ǰȱœŽȱžŸ˜ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱà—Ȭ
œž•ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱœ™ŠÛŠDzȱŽ•ȱŠ›ŽŠ˜ȱž•ž›Š•ȱŽȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠǰȱŽ›˜ȱ›Šǰȱ¢ȱŽ•
ŽŒ›ŽŠ›’˜ȱŽȱřĶȱŽȱ’Œ‘Šȱ–‹Š“ŠŠǰȱ˜œ·ȱ›—Šžǯ
—ȱŗşŚśǰȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŝȱ¢ȱşȱŽȱ“ž•’˜ȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ—ȱŽœŠȱœŽŽȱž—ȱ’–™˜›Š—Žȱ˜›—Ž˜ȱ’—Ȭ
Ž›™›˜Ÿ’—Œ’Š•ȱŽȱ™Ž•˜ŠDZȱ•Šȱ˜™Šȱȃ—Ž™Ž—Ž—Œ’Šȱ›Ž—’—ŠȄǰȱšžŽȱŽ“àȱ™Š›ŠȱŽ•ȱǛȬ
Œž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱž—ȱœŠ•˜ȱ–¤œȱšžŽȱ™˜œ’’Ÿ˜ȱ¢ȱ˜—ŽǰȱœŽø—ȱ•˜œȱŒ˜–Ž—Š›’˜œȱŽȱ•Š
·™˜ŒŠǰȱœŽȱȃ˜›“Š›˜—ȱ•˜œȱŸÇ—Œž•˜œȱšžŽȱ™Ž›ž›Š›¤—ȱŽ—ȱ•˜œȱŠ—Š•ŽœȱŽȱ˜˜œȱ•˜œȱ™Ž•˜Š›’œȄǯ
˜ŠœȱŽœŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ¢ȱœžȱ¢Šȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŒ˜—ȱ•Š
–‹Š“ŠŠȱœ™ŠÛ˜•ŠǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœžȱà—œž•ȱŽ—Ž›Š•ǰȱŽȱ˜›’Ž—ȱŠ›Š˜—·œǰȱ‘’Œ’Ž›˜—
Œ›ŽŒŽ›ȱœžœŠ—Œ’Š•–Ž—Žȱ•ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱœ˜Œ’˜œǯȱŠ›Šȱ˜–Š›ȱž—ȱŽ“Ž–™•˜DZȱ•ŠȱŽ–˜›’Š
Žȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşŚřȱŠȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱ’—›Žœ˜ȱŽȱŞŖȱ—žŽŸ˜œȱœ˜Œ’˜œǯ
Ž›˜ȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱŽœŽȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱ–Ž›ŽŒ’˜ǰȱ˜œȱœžŒŽœ˜œȱŽȱ–Š—’žȱŸ’—’Ž›˜—ȱŠ
Ž–™ŠÛŠ›ȱŽœŠȱ·™˜ŒŠȱŽȱ•˜›’ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ¢ȱŽȱœžȱŒŠœŠȱœ˜Œ’Š•ǯȱž’£¤œǰȱŽ—ȱž—Šȱ™›’Ȭ
–Ž›Šȱ–’›ŠŠȱ™Š›ŽŒŽ—ȱ˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱŠ’œ•Š˜œǰȱšžŽȱœžŒŽ’Ž›˜—ȱŽ—ȱ˜›–Šȱ™Š›Š•Ž•ŠȱŽ—
Ž•ȱ’Ž–™˜ǯȱŽ›˜ȱž—ȱ‹žŽ—˜ȱ˜“˜ȱŠŸ’£˜›ȱ™žŽŽȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ–¤œȱŽȱž—Šȱ›Š£à—ȱ™Š›Šȱ™›˜Ȭ
‹Š›ȱž—ŠȱŒŠžœŠ•’Šȱ—ŽŒŽœŠ›’ŠDZȱ•ŠȱŠŒžœŠŒ’à—ȱ•ŽŠ•ȱŠ—Žȱ“žŽ˜œȱŽȱŠ£Š›ȱšžŽȱ™˜›ȱ’Ȭ
—Ž›˜ȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š‹Š—ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱœ˜Œ’Š•ȱ¢ȱ•Šȱ’—ŸŠœ’à—ȬŽ¡™›˜™’ŠŒ’à—ȱŽȱ’Œ‘ŠȱœŽŽȱ™˜›
™Š›ŽȱŽ•ȱ’—’ŒŠ˜ȱ‹›Ž›˜ȱŽȱ—žœ›’ŠœȱŽȱ•Šȱ•’–Ž—ŠŒ’à—ǯ
•ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽ•ȱ“žŽ˜ȱ™˜›ȱ’—Ž›˜ȱ›Š£àȱž—ȱ•Š›˜ȱ›ŽŒ˜››’˜ȱŽȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ•ŽŠ•Ȭ
–Ž—Žȱ™Ž›“ž’Œ’Š•ŽœȱšžŽȱ˜Œž™Š—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ–’ŠȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱŒžŠ›Ž—Šǯ
Žø—ȱŒžŽ—Šȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǰȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ“žŠ˜›ŽœȱšžŽȱ™Š›’Œ’™Š‹ŠȱŽȱŽœ˜œȱ“žŽȬ
˜œȱŽȱ—Š’™Žœȱȃ™›˜‘’‹’˜œȄȱŽ›Šȱž—ȱŽ™˜›’œŠȱ›ŽŒ˜—˜Œ’˜ȱŽȱŽœŠȱ·™˜ŒŠȱǻŽȱšž’Ž—
—˜ȱšž’œ˜ȱŠ›ȱŽ•ȱ—˜–‹›Žȱ™˜›šžŽȱœŽȱ•˜ȱ‘Šȱ••ŽŸŠ˜ȱ•Šȱ‘’œ˜›’Šǰȱ’“˜ǼȱǻśǼǰȱ¢ȱ‘Š‹ÇŠȱ’˜ȱ¢Š
ŸŠ›’ŠœȱŸŽŒŽœȱŠȱ™Ž’›ȱ™›ŽœŠ˜ȱ’—Ž›˜ȱȃŠȱ•Šȱ‹Š—ŒŠȱšžŽȱ™Ž›Ž—ŽŒÇŠȱŠ•ȱ™›˜™’˜ȱǛŒž•˜Ȅǯ
ŠœŠȱšžŽȱž—ȱÇŠȱœŽȱ•Žȱ—ŽàȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ—žŽŸ˜ȱ™›·œŠ–˜ǰȱ™˜›ȱ•ŠȱŽžŠȱšžŽȱŽœŠ‹Š
ŠŒž–ž•Š—˜ǯȱ˜›ȱŽœ™ŽŒ‘˜ȱŠȱŽœŽȱ’—Œ˜—ŸŽ—’Ž—Žȱ˜–àȱ•ŽȱŽŒ’œ’à—ȱŽȱŽ—ž—Œ’Š›ȱ•Š
ŠŒ’Ÿ’ŠȱšžŽȱ™˜›ȱ’—Ž›˜ȱœŽȱŽœŠ‹Šȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ
ž—ȱŽ•Ž›Š–ŠȱšžŽȱŽ—Ÿ’àȱŽ—ȱ“ž—’˜ȱŽȱŗşŚśȱŠ•ȱŽŽȱŽȱ•Šȱ˜•’ŒÇŠȱŽŽ›Š•ȱ¢ȱŒ˜—ȱ˜›˜ȱŽ—Ȭ
Ÿ’Š˜ȱŠ•ȱ’—’œ›˜ȱŽ•ȱ—Ž›’˜›ǰȱ’Œ’Ž—˜DZ
ȃ—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱœŽȱ™›ŠŒ’ŒŠȱŽ•ȱ™˜”Ž›ȱ‹Š—ŒŠ˜ȱ˜Šœȱ•Šœȱ—˜Œ‘ŽœǯȄȱǻŜǼ
Žœ™ž·œȱŽȱž—Šȱ’—œ™ŽŒŒ’à—ȱ™˜•’Œ’Š•ǰȱ˜—ŽȱœŽȱŒ˜—œŠàȱȃŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽȱŽ¡™•˜ŠȬ
Œ’à—ȱŽ•ȱ“žŽ˜ȱ™˜›ȱ’—Ž›˜ȄǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱ˜›ŠȱŽȱ•Šȱžœ’Œ’ŠȱŽ•ȱŘŖȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŗşŚŜȱŠ
ŒŠ›˜ȱŽȱǘȱžŠ›Š•˜ȱšžŽȱŒ˜—Œ•ž¢ŽDZ
śŖ
&DQFKDSHORWD¥SDOHWD
6HGH6RFLDOFDOOH(VWDGRV8QLGRV
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ȃŽŒ˜››Çȱ•Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ǰȱ™ž’Ž—˜ȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ™•Š—Šȱ‹Š“ŠȱŽ¡’œÇŠ—
–ŽœŠœȱŠ–™•’ŠœȱŽȱ“žŽ˜ǰȱŽ—ȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱœŽȱ“žŠ‹ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŽȱŠ™›˜¡’–ŠȬ
Š–Ž—ŽȱŚŖȱ™Ž›œ˜—ŠœǰȱŠ•ȱ••Š–Š˜ȱ“žŽ˜ȱŠȱȃ•Šȱž’Š››’ŠȄǰȱœŽø—ȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱšžŽȱ›ŽŒ˜ÇȱŽ
™Ž›œ˜—Šȱ—˜ȱ’Ž—’’ŒŠŠǰȱ–Ž’Š—Žȱ’Œ‘Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŠœȱŽȱ’—Ž›˜ȱšžŽȱœŽȱŠšž’›ÇŠ—ȱŠȱž—
Œ˜œŠ˜ȱŽȱ•Šȱ–ŽœŠǯȱŽ–¤œȱŽ—ȱ‘Š‹’ŠŒ’˜—ŽœȱœŽ™Š›ŠŠœȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™’œ˜ǰȱŽ—ȱ–ŽœŠœȱ–¤œȱ™ŽȬ
šžŽÛŠœȱŽȱ“žŽ˜ǰȱœŽȱ™›ŠŒ’ŒŠ‹ŠȱŽ•ȱ••Š–Š˜ȱ“žŽ˜ȱȃ™˜”Ž›ȱ•Šž—ŠȄȄǯ
–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŽ‘ŠŒ’Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œǯ
•žŽ˜ȱŽȱŽœŽȱœž™žŽœ˜ȱȃ˜Œž•Š–’Ž—˜ȄȱœŽȱŽ—ŒŠŽ—Š›˜—ȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱŽŸŽ—˜œ
Œ˜—žœ˜œȱšžŽȱŒž•–’—Š—ȱŒ˜—ȱž—Šȱ›Žž—’à—ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ—Œ‘ŠȱŽȱ™Š•ŽŠȱŽȱ•ŠȱŠȬ
••ŽȱœŠ˜œȱ—’˜œǰȱŽ—ȱ’Œ’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŚŝǰȱ˜—Žȱž—ȱ›ž™˜ȱŽȱœ˜Œ’˜œǰȱŠ•Ž›Š˜œȱ™˜›
’œ’—˜œȱ’—’Œ’˜œȱŽȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱŒ˜œŠœȱšžŽȱ—˜ȱŽœŠ‹Š—ȱŽ•ȱ˜˜ȱŒ•Š›ŠœǰȱœŽȱ“ž—Š›˜—
Œ˜—ȱŠ•ž—˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱǻŽ—›ŽȱŽ••˜œȱŽ•ȱ›Žœ’Ž—Žȱ¢ȱŽ•ȱ’Ȭ
ŒŽ™›Žœ’Ž—ŽǼǯȱŽœ™ž·œȱŽȱž—ŠȱŠŒŠ•˜›ŠŠȱ¢ȱ‘˜œ’•ȱ’œŒžœ’à—ǰȱ•Šȱǯȱǯȱ›Ž—ž—Œ’Šȱǻ˜
™Š›ŽŒŽȱ‘Š‹Ž›•˜ȱ‘ŽŒ‘˜Ǽȱ¢ȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱ™›ŽœŽ—Žœȱ›Žœ˜•Ÿ’Ž›˜—ȱŽ•Ž’›ȱž—Šȱ˜–’œ’à—ȱŽœȬ
˜›Šȱ™Š›Šȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ•˜œȱ›¤–’Žœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȱ™Š›Šȱ›ŽŒ˜‹›Š›ȱ•ŠȱŽ›œ˜—Ž›ÇŠȱž›Ç’ŒŠǰȱž—Š
˜–’œ’à—ȱšžŽȱŠŒøŽȱŽ—ȱ—˜–‹›Žȱ¢ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱǻdzǼȱŽ—ȱŽŽ—œŠȱŽ•ȱ™›Žœ’’˜ȱ¢
•˜œȱ’—Ž›ŽœŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅǯ
—›Žȱ•˜œȱŸ˜Š˜œȱ™Š›ŠȱŽœŠȱŒ˜–’œ’à—ȱœžŽ—Š—ȱžŽ›Ž–Ž—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽ•ȱǛȬ
Œž•˜ȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœȱŽ•ȱ—ǯȱ’˜—’œ’˜ȱ˜››’“˜ǰȱ—›·œȱŠ››ŠŒ˜ȱ¢ȱž•’˜ȱǯȱ˜–Ž›Šǯ
ŠȱŠ›ŽŠȱ™Š›ŽŒÇŠȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ’’Œž•˜œŠǰȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱœŽȱ‘Š‹ÇŠȱ›Ž’—Ȭ
Œ’’˜ȱŽ—ȱŸ’˜•Š›ȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœȱŽȱ“žŽ˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱ–’œŽ›’˜œŠ–Ž—Žȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱŽ
ŠŒŠœȱ¢ȱ’ŸŽ›œ˜œȱ˜Œž–Ž—˜œȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜ǯ
Žœ™ž·œȱŽȱž—ȱŽ¡Ž—œ˜ȱŽ››˜Ž›˜ǰȱŽœŠȱŒ˜–’œ’à—ȱǻŽȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ȱ›ŽȬ
ŒžŽ›ŠȱŽ•ȱŽœà—ȱŒ˜—ȱšžŽȱ›Š‹Š“˜ȱŽ—ȱŽ••ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱž•’˜ȱ˜–Ž›ŠǼȱŒ˜—œ’žŽǰȱŽ•
ŗşȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŚşǰȱœžȱ™›’—Œ’™Š•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜DZ
™Š›’›ȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱŽœŠȱø•’–Šȱ’—œ™ŽŒŒ’à—ȱœŽȱŽ–™Ž£Š›˜—ȱŠȱŽœŠ››˜••Š›ȱ•˜œ
‘ŽŒ‘˜œȱŽȱ“žœ’Œ’ŠȱšžŽȱŽ›–’—Š›ÇŠ—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›Ž’›˜ȱŽȱ•ŠȱŽ›œ˜—Ž›ÇŠȱž›Ç’ŒŠȱŠȱ•Šȱœ˜Ȭ
Œ’ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŗřȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŗşŚŜǰȱ™˜›ȱŽŒ›Ž˜ȱķȱŝǯŖŚŗǯ
—ŽȱŽœŠȱœ’žŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱŽ—˜—ŒŽœȱ™›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ǰȱ˜ŠšžÇ—ȱŠ••ŽœÇ—ǰȱŽ—Ÿ’à
ž—Šȱ—˜ŠȱŠ•ȱ’—’œ›˜ȱŽȱžœ’Œ’ŠȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽ¡™•’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽŠ••ŠDZ
ȃŒŽ™Š–˜œȱšžŽȱ™˜›ȱŽ››˜›ȱ™˜Ž–˜œȱ‘Š‹Ž›ȱŒ˜–Ž’˜ȱž—Šȱ›Šœ›Žœ’à—ȱ•ŽŠ•ȱŽ—ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽ
Ž—›ŠŠȱŠ•ȱ’—Ž›˜ȱŽ—ȱ•ŠȱœŠ•ŠȱŽȱ›ŽŒ›Ž˜ǯȄ
šžŽDZ
ȃǻdzǼȱ—˜ȱŽ¡’œŽ—ȱŒŠ™’Š•’œŠœȱŽȱ“žŽ˜Ȅǯ
˜–˜ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱŽœŠȱŽœ’à—ȱŽ•ȱŜȱŽȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŚŜǰȱ™˜›ȱŽŒ›Ž˜ȱķ
ŗŝǯŗŝŘǰȱœŽȱŽ“àȱœ’—ȱŽŽŒ˜ȱŽ•ȱķȱŝǯŖŚŗȱ¢ȱ™˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ȱœŽȱ•Žȱ›Ž’—Ž›àȱŠȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—
œžȱŽ›œ˜—Ž›ÇŠȱž›Ç’ŒŠǯ
˜˜ǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•˜œȱ¤—’–˜œȱ–¤œȱŽ—Œ˜—Š˜œǰȱŸ˜•Ÿ’àȱŠȱœžȱ—˜›–Š•’Šǯ
Ž—›˜ȱŽ•ȱŽŒ›Ž˜ȱŠ—Ž›’˜›–Ž—Žȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ‘’—ŒŠ™’·ȱŽ—ȱŒ˜–Ȭ
™›˜–ŽŽ›ȱȃ–˜›Š•–Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȄȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽœŠœȱŽœ’—Ž•’Ž—Œ’Šœ
›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ“žŽ˜ȱ™›˜‘’‹’˜ȱ—˜ȱŸžŽ•ŸŠ—ȱŠȱŽ—Ž›Š›œŽǯ
Ž›˜ȱ•Šȱ‘’œ˜›’Šȱ™Š›ŽŒŽȱŽ—ŠŠȱŠȱ˜•™ŽŠ›œŽȱ˜œȱŸŽŒŽœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŽœŒ˜••˜ǯȱŠȬ
œŠ‹Š—ȱŠ™Ž—Šœȱœ’ŽŽȱ–ŽœŽœȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱ˜‹Ž—’˜ȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱœžȱŽ›œ˜—Ž›ÇŠȱž›Ç’ŒŠ
ŒžŠ—˜ȱ˜›Šȱ’—œ™ŽŒŒ’à—ǰȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ˜•’ŒÇŠȱŽŽ›Š•ǰȱŒ˜—œŠŠȱ•ŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—
Žȱ“žŽ˜œȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱȃœ’Œ”ȱ™˜”Ž›Ȅȱ¢ȱŽ•ȱȃ™˜”Ž›ȱ•Šž—ŠȄȱ™˜›ȱ’—Ž›˜ǰȱȃž’•’£Š—˜ȱŠȱŽœ˜œ
ŽŽŒ˜œȱ’Œ‘ŠœȱŽȱ’ŸŽ›œ˜œȱŒ˜•˜›ŽœȄǯ
—ȱž•’˜ȱŽȱŗşŚŝǰȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— Žœȱ’—’–Š˜ȱŠȱ‘ŠŒŽ›ȱœžȱŽœŒŠ›˜ȱœ˜‹›Žȱ•˜œ
›Žœž•Š˜œȱŽȱŽœŠȱ’—œ™ŽŒŒ’à—ǯȱ1œŽǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœžȱǯȱǯǰȱ›Žœ™˜—’àȱ¢ȱ—Žàȱ•Šȱ›ŽŠȬ
•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ“žŽ˜œȱ™˜›ȱ’—Ž›˜ȱ¢ȱŽ—ž—Œ’Š—˜ȱŠȱœžȱŸŽ£ȱž—Šȱ’–™•ŠŒŠ‹•Žȱ™Ž›œŽŒžŒ’à—ǰ
Š—Žȱ•Šœȱ’—œ™ŽŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ•Šȱ™˜•’ŒÇŠȱ‘ŠŒÇŠȱŠȱœžȱœŽŽȱœ˜Œ’Š•ȱȃŒŠœ’ȱ’Š›’Š–Ž—ŽȄǯ
•ȱ’—Ž—˜ȱ›ŠŒŠœŠȱ¢ȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱ™’Ž›ŽȱŠœÇǰȱ˜›ŠȱŸŽ£ǰȱœžȱŽ›œ˜—Ž›ÇŠȱž›Ç’ŒŠǰȱŽ—
Š˜œ˜ȱŽȱŗşŚŝǯȱœŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’Šœȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ—˜ȱžŽ›˜—ȱŒ˜–ž—’ŒŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ˜Ȭ
śŘ
§9LVWRHOH[SHGLHQWH1•HQHOTXHVHVROLFLWDHOUHLQWHJURGHODSHUVRQHUtD
MXUtGLFDDODDVRFLDFLyQ§&»5&8/2'($5$*¿1¨DWHQWRDTXHHVWDHQWLGDGIXHFRQV
WLWXLGDKDFHPiVGHWUHLQWDDxRVKDUHDOL]DGRXQDODERUFXOWXUDOHVWLPDEOH\WHQLHQGR
HQFXHQWDODPDQLIHVWDFLyQGHORVDVRFLDGRVTXHVXVFULEHQHODFWDGH)V
(/35(6,'(17('(/$1$&,21
'(&5(7$
$UW• 'pMDVHVLQHIHFWRHOGHFUHWR1•GHIHFKDGHDJRVWRGHIRMDV
\HQFRQVHFXHQFLDPDQWLpQHVHHQWRGRYLJRUHOGHODIHFKDGHDEULO
GHSRUHOTXHVHFRQFHGLySHUVRQHUtDMXUtGLFDDODDVRFLDFLyQ§&»5&8/2
'($5$*¿1¨
$UW• 3XEOtTXHVHGpVHDO5HJLVWUR1DFLRQDOKiJDVHVDEHUDO&RQVHMR1DFLRQDOGH
(GXFDFLyQ\YXHOYDDOD,QVSHFFLyQ*HQHUDOGH-XVWLFLDSDUDVXDQRWDFLyQH[
SHGLFLyQGHWHVWLPRQLR\DVXVGHPiVHIHFWRV
)GR-XDQ'RPLQJR3HUyQ
3UHVLGHQWH
)GR%HOLVDULR*DFKH3LUiQ
0LQGH-XVWH,QVW3~EOLFD¨
śř
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
Ž›˜ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱŽœŠ‹Š—ȱ•Ž“˜œȱŽȱ’—Š•’£Š›ȱŠ••Çǯ
˜›ȱž—ȱ•Š˜ȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱ¢ȱ˜Œž–Ž—˜œȱŸ˜•Ÿ’Ž›˜—ȱŠȱŠ™Š›ŽŒŽ›ǰȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šȱ–Š—Ž›Š
–’œŽ›’˜œŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽœŠ™Š›ŽŒ’Ž›˜—ǯȱ—ȱŽ••˜œȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’Šȱ’—œ’žŒ’˜—Š•ȱŽȱ•Š
œ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ™Ž›ŽŒÇŠȱ—˜ȱ‘Š‹Ž›œŽȱšžŽ‹›Š˜ǯȱ˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ȱœŽȱ™›˜ž“˜ȱž—ȱŽ—›Ž—ŠȬ
–’Ž—˜ȱŽ—›Žȱ•ŠȱŠ—’žŠȱŒ˜–’œ’à—ǰȱ•ŽŠ•–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱœŽø—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱŽȱŠŒŠœǰ
¢ȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱšžŽȱ’—Ž›Š‹Š—ȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱŽœ˜›Šǰȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽ•
ǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ȱǻ¢ȱŽœ˜ȱŽœȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱšžŽȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ȱŽ—ȱ˜›–Šȱ™Š›Š•Ž•ŠȱŠ
·œŠȱšžŽȱœŽȱ‘ŠȱŽœŠ››˜••Š˜Ǽȱ•ŠȱœŽŽȱŽœŠ‹ŠȱŽ—ȱ–Š—˜œȱŽ•ȱ’—’ŒŠ˜ȱ‹›Ž›˜ȱŽȱ—Ȭ
žœ›’ŠœȱŽȱ•Šȱ•’–Ž—ŠŒ’à—ǯ
Ƕž·ȱ‘Š‹ÇŠȱ™ŠœŠ˜ǵ
˜œȱŽ•ŽŠ˜œȱŽ•ȱœ’—’ŒŠ˜ȱŠ•šž’•Š›˜—ȱŽ•ȱœŠ•à—ȱ–¤œȱ›Š—ŽȱŽȱœŠ˜œȱ—’˜œ
ŗśřŘȱ™Š›Šȱ›ŽŠ•’£Š›ȱž—ȱŠŒ˜ȱŠ•ȱšžŽǰȱŽ—›Žȱ˜›Šœȱ’ž›ŠœȱŽȱ›Ž•ŽŸŠ—Œ’ŠǰȱŠœ’œ’àȱŸŠȱŽȬ
›à—ǯȱ˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱšžŽȱœŽȱŽœŒŠ™Š—ȱŽ—ȱ•˜œȱ•Š‹Ž›’—˜œȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’Šǰȱǻ™Ž›˜ȱšžŽȱ™˜ŽȬ
–˜œȱ›ŽŒ˜‹›Š›ȱ›ŠŒ’Šœȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱŽȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ȱ¢ȱŠȱ•˜œȱ›ŽŒžŽ›˜œȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜
šžŽȱ›ŽŒ’‹’Ž›˜—ȱ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ•˜œȱ›ŽŒ’·—ȱ••ŽŠ˜œȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ȱ¢ȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ˜››Š•‹ŠǼǰ
•ŠȱœŽŽȱ•ŽœȱžœàȱŠ—˜ȱšžŽȱŽ—ȱž—ŠȱŠŒ’žȱŽȱŠ–™•’ŠȱŠ›‹’›Š›’ŽŠȱŽŒ’’Ž›˜—ȱ˜Ȭ
–Š›•ŠǰȱŽœȱŽŒ’›ǰȱžœŠ›•ŠȱŒ˜–˜ȱ™›˜™’Šǯȱ
’Ž›Š•–Ž—ŽȱœŽȱšžŽŠ›˜—ȱȃŽ—Ȅȱ¢ȱȃŒ˜—ȄȱŽ••Šǯ
ž—ŒŠǰȱŠ—Žȱ•Šȱ’—›Š—œ’Ž—Œ’Šȱ¢ȱ•ŠœȱŠ–Ž—Š£ŠœȱŽ•ȱœ’—’ŒŠ˜ǰȱœŽȱ™ž˜ȱ••ŽŠ›ȱŠȱž—
Š››Ž•˜ǰȱœŠ•Ÿ˜ȱŽ—ȱŒ˜‹›Š›•Žœȱž—ȱŠ•šž’•Ž›ȱ™˜›ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽȱžœ˜ȱŽȱ˜Šȱ•Šȱ™›˜™’ŽŠ
Žȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱœŠ˜œȱ—’˜œǯȱ•šž’•Ž›ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱšžŽȱ—ž—ŒŠȱ••ŽàȱŠȱŒ˜‹›Š›œŽǯ
ŽȱŽ••˜ȱŠ—ȱŒžŽ—ŠȱŠ–‹’·—ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ˜Œž–Ž—˜œȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱŽœ˜›ŠǰȱŒ˜—
ŽŒ‘ŠȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŗşŚŞǰȱŽ—ȱœžȱŠ›ŽŠȱŽȱ›ŽŒ˜‹›Š›ȱ•Šȱ•ŽŠ•’ŠȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—DZ
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ˜Šœ
ǻŗǼ
ǻŘǼ
ǻřǼ
ǻŚǼ
ǻśǼ
ǻŜǼ
Œž‹›ŽȱŽȱŗşŚŖǯ
˜—Žȱœ˜‹›ŽœŠ•Ž—ȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœȱŽȱ“žŠ˜›ŽœȱŒ˜–˜ȱŽ—’˜ȱà™Ž£ǰȱ˜›Žȱ’£Š››Š•Žȱ¢ȱ›–Š—˜ȱŽ›Š–’—’ǯ
Ž¡˜ȱŽȱȱȱǰȱŠ™Š›ŽŒ’˜ȱŽ—ȱȃ›Šà—ǰȱX›Š—˜ȱ˜’Œ’Š•ȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȄȄǰȱŽ—ȱ˜Œž‹›Ž
ŽȱŗşŚśǯ
Ž–ǯ
Žȱ˜Šœȱ–Š—Ž›Šœȱ•Šȱ‘’œ˜›’Šȱ‘Š‹•Šȱ™˜›ȱ˜›˜œȱ•Š˜œǯȱœŠȱ™Ž›œ˜—Šȱ‘Š‹›ÇŠȱœ’˜ȱ—›’šžŽȱNJ£ȱ¤Ž—£ȱŠ•’Ž—Žǰȱž—
Œ˜—˜Œ’˜ȱŠ–™Žà—ȱ›Ž—’—˜ȱŽȱ’›˜ȱŽȱ•Šȱ·™˜ŒŠǯ
˜˜œȱ•˜œȱŠ˜œȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱž—ȱ˜••Ž˜ȱŽ¡™•’ŒŠ’Ÿ˜ȱšžŽȱœŽȱŽ’Šȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱȃ¡™˜œ’Œ’à—
Œ›˜—˜•à’ŒŠȱšžŽȱŽ–žŽœ›ŠȱŒ˜—ȱŒ•Š›’Šǰȱ•Šœȱ•Š–Ž—Š‹•Žœȱœ’žŠŒ’˜—Žœȱ™›˜Ÿ˜ŒŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ’››Ž•Ž¡’à—ȱ¢ȱ•Šȱ–Š•ŠȱŽ
Žȱšž’Ž—Žœȱ—ž—ŒŠȱ–Ž›ŽŒ’Ž›˜—ȱŽ•ȱ‘˜—˜›ȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱœ’˜ȱŽ•Ž’˜œȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŠȬ
Œ’à—ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȄǯȱŽȱ‘ŠŒŽ—ȱŚŖŖȱŒ˜™’Šœȱ¢ȱœŽȱŠŒ•Š›ŠȱŽ¡™›ŽœŠ–Ž—ŽȱšžŽȱœŽȱȃžŠ›Žȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ›ŽœŽ›ŸŠȱœ˜‹›Ž
Žœ˜œȱŠ—ŽŒŽŽ—Žœǰȱ—˜ȱ™Ž›–’’Ž—˜ȱšžŽȱ›ŠœŒ’Ž—Š—ȱŠȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŠ“Ž—ŠœȄȱŠȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ǯȱ˜›ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ȱšžŽȱŽœȬ
˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱ¢Šȱ˜›–Šȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’Šȱǻ¢ȱ™˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ȱŽȱœžȱŽ—Ž—’–’Ž—˜ȱ¢ȱ’žœ’à—ǼȱœŽȱ‘ŠȱšžŽ‹›Š—Š˜ȱŽœŽ
™Ž’˜ǯ
ȃǻdzǼȱ˜œȱ–˜’Ÿ˜œȱšžŽȱž—Š›˜—ȱ’Œ‘˜ȱŽŒ›Ž˜ȱŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱǻ™›¤Œ’ŒŠȱŽ•ȱ“žŽ˜Ǽȱ—˜ȱ™˜Ȭ
›¤—ȱ›Ž™Ž’›œŽǯȱ—ȱŽŽŒ˜ǰȱŽœȱŽȱ™ø‹•’ŒŠȱ—˜˜›’ŽŠȱšžŽȱ—žŽœ›˜ȱ•˜ŒŠ•ȱœ˜Œ’Š•ǰȱŒŠ••ŽȱœŠ˜œ
—’˜œȱŗśřŘǰȱ‘Šȱœ’˜ȱŠ•šž’•Š˜ȱŠ•ȱ’—’ŒŠ˜ȱ‹›Ž›˜ȱŽȱ—žœ›’ŠœȱŽȱ•Šȱ•’–Ž—ŠŒ’à—ǯȄ
Š›ŠȱŒ˜•–˜ǰȱŽ•ȱŘşȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŚşǰȱŠ—ŽȱŽ•ȱ›ŽŒ›žŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ•˜œȱŒ˜—•’Œ˜œȱŽ—Ȭ
›Žȱ•Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱœŽȱ’œ™žŠ‹Š—ȱ•Šȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ǰȱŽ•ȱ’Ȭ
—’œŽ›’˜ȱŽȱžœ’Œ’ŠȱŽŒ’’àȱœžȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ǯ
žŽȱŽœ’—Š˜ȱ™Š›Šȱ˜Œž™Š›ȱŽ•ȱŒŠ›˜ȱŽȱ—Ž›ŸŽ—˜›ȱŽ•ȱ—œ™ŽŒ˜›ȱŽȱžœ’Œ’ŠȱŽ›Ȭ
—Š—˜ȱ›’£ȱ˜£Šœǯ
śŚ
śś
&DStWXOR9,
/DGpFDGDGHOFLQFXHQWD
—ȱ•ŠȱŠ™Ž›ž›ŠȱŽȱŽœŠȱ·ŒŠŠȱ›Ž—’—ŠȱœŽȱ™˜—ŽȱŽȱ’ŽœŠǰȱŠ•ȱ˜—–ŽȬ
–˜›Š›œŽȱŽ•ȱŒŽ—Ž—Š›’˜ȱŽȱ•Šȱ–žŽ›ŽȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•ȱŠ—ȱŠ›Ç—ǯȱŽȱŽŒ•Š›Š
ŠȱŗşśŖȱŽ•ȱȃۘȱŽ•ȱ’‹Ž›Š˜›ȱŽ—Ž›Š•ȱŠ—ȱŠ›Ç—Ȅǯ
œŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱœŽȱŒ›ŽŠȱ™˜›ȱŽŒ›Ž˜ȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ—Ž›Ȭ
ÇŠȱà–’ŒŠǯ
•ȱŠÛ˜ȱœ’ž’Ž—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–ŽœȱŽȱ˜Œž‹›ŽǰȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŠȱ›Š—œ–’’›ȱŽ•ȱ™›’Ȭ
–Ž›ȱŒŠ—Š•ȱŽȱŽ•ŽŸ’œ’à—ȱŽ•ȱ™ŠÇœǰȱŠ—Š•ȱŝǯ
Ž•ȱŗŗȱŽȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š—ȱ—žŽŸŠœȱŽ•ŽŒŒ’˜—Žœȱ™›Žœ’Ž—Œ’Š•Žœǰ
¢ȱœŽȱ’—œŠž›ŠȱŽ—ȱŽ••Šœǰȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ǰȱŽ•ȱŸ˜˜ȱŽ–Ž—’—˜ǯȱŠȱŒ˜—ŒžȬ
››Ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šœȱž›—ŠœȱŽœȱ–Šœ’ŸŠǯ
—ȱŗşśŘǰȱŸŠȱŽ›à—ȱ–žŽ›ŽȱŽ•ȱŘŜȱŽȱ“ž•’˜ǰȱŒ˜–˜ȱŸÇŒ’–ŠȱŽ•ȱŒ¤—ŒŽ›ǯ
Šȱ’—Ž•ŽŒžŠ•’ŠȱŽ•ȱ™ŠÇœȱŠ›ŠŸ’ŽœŠȱž—Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱŽœ™•Ž—˜›ǰȱŠȱ™ŽȬ
œŠ›ȱŽȱ•Šœȱ›Žœ›’ŒŒ’˜—Žœȱ’–™žŽœŠœȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŒ˜—œ’žŒ’˜—Š•ȱŽ
žŠ—ȱ˜–’—˜ȱŽ›à—ǯȱ—›Žȱœžœȱà›Š—˜œȱ–¤œȱ’–™˜›Š—ŽœȱŽȱ’žȬ
œ’à—ȱœŽȱ™žŽŽ—ȱ—˜–‹›Š›ȱ•Šœȱ›ŽŸ’œŠœȱȃ˜—˜›—˜Ȅǰȱ™›˜–˜Ÿ’Šȱ™˜›ȱž—
›ž™˜ȱŽȱ“àŸŽ—ŽœȱŒ˜–˜ȱŠŸ’ȱŽȱœ–ŠŽ•ȱ’ÛŠœȱ¢ȱ˜·ȱ’›’”ǰȱŽ—›Žȱ˜›˜œDz
Žȱȃ–Š˜ȱž—’Ȅǰȱ’›’’Šȱ™˜›ȱ˜œ·ȱž’œȱ˜–Ž›˜ǯ
—ȱŗşśŚȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŠȱŽ•ȱȃȱŽœ’ŸŠ•ȱŽȱ’—ŽȱŽȱŠ›ȱŽ•ȱ•ŠŠȄǰȱŠ•ȱšžŽ
Šœ’œŽ—ȱŽœ›Ž••ŠœȱŽȱ•ŠȱŠ••ŠȱŽȱ››˜•ȱ•¢——ȱ¢ȱ’—Šȱ˜••˜‹›’’Šǯ
—ȱŠÛ˜ȱ–¤œȱŠ›Žȱ’Ž—Žȱ•žŠ›ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ–¤œȱŠÇ’Œ˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱŽ
Ÿ’˜•Ž—Œ’ŠȱšžŽȱžŸ˜ȱ‘’œ˜›’ŠȱŠ›Ž—’—Šǯȱ•ȱŗŜȱŽȱ“ž—’˜ȱŠŸ’˜—ŽœȱŽȱ•Š
Š›’—ŠȱŠŠŒŠ—ȱ•ŠȱŠœŠȱ˜œŠŠǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’—ȱŽȱŠœŽœ’—Š›ȱŠ•ȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽ
śŝ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
•ŠȱŠŒ’à—ǯȱ•ȱ‹˜–‹Š›Ž˜ȱŽ“Šȱž—ȱŒŽ—Ž—Š›ȱŽȱŸÇŒ’–Šœȱ¢ȱž—ŠȱŒ’›Š
—ž—ŒŠȱŽœŒ•Š›ŽŒ’ŠȱŽȱ‘Ž›’˜œǯ
˜œȱŽŽŒ˜œȱŽȱŽœŠȱœž‹•ŽŸŠŒ’à—ȱŒ˜—’—øŠ—ǰȱ‘ŠœŠȱ•Šȱ˜–ŠȱŽ•ȱ™˜Ž›
›Šœȱž—ȱ˜•™ŽȱŽȱŽœŠ˜ǰȱšžŽȱœŽȱŠž˜Ž—˜–’—ŠȱȃŽŸ˜•žŒ’à—ȱ’‹Ž›ŠȬ
˜›ŠȄǯ
’ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ǰȱŽ•ȱ™ŠÇœȱšžŽŠȱŽ—ȱ–Š—˜œȱŽȱ˜—Š›’ǰȱ•˜œȱŽœȬ
’—˜œȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŽœŽȱŠÛ˜ȱ’‹Š—ȱŠȱœŽ›ȱ›Ž’˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱŽȬ
—Ž›Š•ȱŽ›˜ȱžŽ—’˜ȱ›Š–‹ž›žǯȱ Ž•ȱŗȱŽȱ–Š¢˜ȱǻŽŒ‘Šȱ–¤œȱšžŽȱŽ•˜Ȭ
ŒžŽ—ŽǼȱŽȱŗşśŜȱœŽȱŸžŽ•ŸŽȱŠȱŠ›ȱŸ’Ž—Œ’ŠȱŠȱ•Šȱ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱŗŞśřǰ
Ž“Š—˜ȱ—ž•Šœȱ•Šœȱ›Ž˜›–Šœȱ›ŽŠ•’£ŠŠœȱŽ—ȱŗşŚşǯ
—ȱŠ—˜ǰȱŽœŽȱŠÛ˜ǰȱ˜›˜ȱ•ŠŽ•˜ȱŠ£˜ŠȱŠ•ȱ™ŠÇœDZȱ•Šȱ™˜•’˜–’Ž•’’œǯȱŠžœŠ
ž—ŠœȱřǯŖŖŖȱ–žŽ›ŽœǰȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱŒŠœ’ȱŘǯŘŖŖȱœ˜—ȱŽ—ȱ‹žŽ—˜œȱ’›Žœǯ
ŠȱŠȱ’—Š•ŽœȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱœŽȱŒ›ŽŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ•Šœȱ›Žœǰȱ˜›Ȭ
Š—’œ–˜ȱŠžà—˜–˜ȱ™›Žœ’’˜ȱ™˜›ȱ’Œ˜›’ŠȱŒŠ–™˜ǯȱ Ž—ȱŗşśşȱŸ’œ’Š
Ž•ȱ™ŠÇœȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›ǰȱŽ—˜—ŒŽœȱ’—’œ›˜ȱŽȱžŒŠŒ’à—ȱŽȱ›Š—Œ’Šǰȱ—›·
Š•›Šž¡ǯ
ŠȱŽ—›ŠŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— Šȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŒ’—ŒžŽ—ŠȱŽœžŸ˜ȱ™›˜ž—Š–Ž—Ž
–Š›ŒŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱœ˜•žŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŒ˜—•’Œ˜œȱšžŽȱ•˜ȱŠšžŽ“Š›˜—ȱž›Š—Žȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŠ—Ȭ
Ž›’˜›ǯȱ˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱ–ŽœŽœȱŽȱŗşŚşȱ•˜›àȱ—žŽŸŠ–Ž—Žȱœžȱ›Žž•Š›’£ŠȬ
Œ’à—ȱŒ˜–˜ȱ—œ’žŒ’à—ǰȱŒ˜—ȱ™•Ž—ŠȱŸ’Ž—Œ’ŠȱŽȱœžœȱŽœŠž˜œȱ¢ȱœžȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜
œ˜Œ’Š•ǯȱ˜ȱšžŽȱ’—Š•–Ž—Žȱ•˜›àȱšžŽȱœŽȱ’Ž›Šȱ™˜›ȱŽ›–’—ŠŠȱ•Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱšžŽȱŽœȬ
Š‹Šȱœž›’Ž—˜ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ—œ™ŽŒŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱžœ’Œ’Šǯ
œ˜ȱœžŒŽŽȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŗŞȱŽȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŽœŽȱŠÛ˜ǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱŽœŠȱ›Žœ˜•žȬ
Œ’à—ȱŽ–’’Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽȱžœ’Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒ’à—DZ
$FWXDFLyQHQHO&tUFXORGH$UDJyQGH0DULDQR6HUDO
§9LVWRHOH[SHGLHQWH1•UHODFLRQDGRFRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODDVRFLD
FLyQ§&tUFXORGH$UDJyQ¨FX\DLQWHUYHQFLyQVHGLVSXVLHUDSRUUHVROXFLyQGHIHFKD
GHMXOLRSSGRDWHQWRDTXHIVVHDXWRUL]yDO6HxRU,QWHUYHQWRUSDUDFRQYRFDUDOD
DVDPEOHDGHDVRFLDGRVTXHGHEtDSURFHGHUDGHVLJQDUORVLQWHJUDQWHVGHVX&RPLVLyQ
'LUHFWLYDSRUKDEHUVHQRUPDOL]DGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHQWLGDGTXHHVDDVDP
EOHDTXHIXHUHDOL]DGDHOGtDGHRFWXEUHGHOFRUULHQWHDxRVHOOHYyDFDERFRQVX
MHFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVHVWDWXWDULDV\HOLJLyORVPLHPEURVGHOD&RPLVLyQ'LUHFWLYD
HQFX\RPpULWRKDTXHGDGRUHJXODUL]DGDODVLWXDFLyQGHODDVRFLDFLyQ
3RUHOOR\GHDFXHUGRFRQORDFRQVHMDGRSRUOD,QVSHFFLyQ*HQHUDOGH-XVWLFLD
(/0,1,67(5,2'(-867,&,$
5(68(/9(
5HXQLyQGHSDLVDQRV
• 'HFOiUHVHWHUPLQDGDODLQWHUYHQFLyQGHODDVRFLDFLyQ§&tUFXORGH$UDJyQ¨GLV
śŞ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
SXHVWDSRUUHVROXFLyQGHIHFKDGHMXOLR~OWLPRDXWRUL]iQGRVHDO6HxRU,QWHUYHQ
WRUDSRQHUHQSRVHVLyQGHVXVFDUJRVDORVPLHPEURVGHOD&RPLVLyQ'LUHFWLYDTXH
IXHURQHOHJLGRVHQODUHIHULGDDVDPEOHD
• $SUXpEDVHODJHVWLyQGHVDUUROODGDSRUHO,QVSHFWRUGH-XVWLFLD'RQ)HUQDQGR2U
WL]GH5R]DV
• 9XHOYDDOD,QVSHFFLyQ*HQHUDOGH-XVWLFLDDVXVHIHFWRV
)LUPDGR%*$&+(3,5$1¨
—ȱ•Šȱ›Žž—’à—ȱšžŽȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŽ—ȱ•Šȱ›Žœ˜•žŒ’à—ǰȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱŽ•ȱŞȱŽȱ˜Œž‹›Žǰȱ›Žœž•Ȭ
Š—ȱŽ•Ž’˜œȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŠž˜›’ŠŽœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱžŸ’Ž›˜—ȱ–žŒ‘˜ȱšžŽ
ŸŽ›ȱŒ˜—ȱšžŽȱŠȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱ•ŽȱžŽ›Šȱ›ŽœŠ‹•ŽŒ’ŠȱœžȱŽ›œ˜—Ž›ÇŠȱž›Ç’ŒŠǯȱŠȱ™›Žœ’Ȭ
Ž—Œ’ŠȱšžŽàȱŠȱŒŠ›˜ȱŽ•ȱ—ǯȱ’˜—’œ’˜ȱ˜››’“˜ǰȱ•Šȱ’ŒŽ™›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽ—ȱ–Š—˜œȱŽȱŠ—Ȭ
’Š˜ȱ’•ȱŠ—Œ‘Ž£ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱŽŒ›ŽŠ›’˜ȱžŽȱŽ•Ž’˜ȱž•’˜ȱ˜–Ž›ŠǯȱœŠȱ›Žž—’à—ȱœŽ
••ŽŸàȱŠȱŒŠ‹˜ȱŒ˜–˜ȱŠ—Šœȱ˜›Šœȱ™˜œŽ›’˜›ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŠ›’à’ŒŠ
œ™ŠÛ˜•ŠǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱŽ›—Š›˜ȱŽȱ›’˜¢Ž—ȱŜŝŘǯ
™Š›’›ȱŽȱŽœŠȱ—žŽŸŠȱœ’žŠŒ’à—ȱŽȱ•ŽŠ•’ŠȱŠ‹œ˜•žŠȱ•Žȱœ˜—ȱ›Žœ’ž’˜œȱ˜˜œ
œžœȱ‹’Ž—Žœǰȱ’—Œ•žœ’ŸŽȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱœŠ˜œȱ—’˜œȱŠ•ȱŗśŖŖǯȱŽ›˜ȱŒ˜–˜ȱŽ›ŠȱŽȱŒ˜–ø—
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ—›Žȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ǰȱŽœŠȱŒŠœŠȱœ˜Œ’Š•ȱŽ›Šȱž—ȱŒŠ™Çž•˜ȱšžŽȱŽœȬ
Š‹Šȱ™˜›ȱŽ›–’—Š›ǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ•ȱ•žŠ›ȱœŽžÇŠȱŽ—ȱ–Š—˜œȱŽȱ•ŠȱŽ—ŽȱŽ•ȱ’—’ŒŠ˜ȱ‹›Ž›˜
Žȱ—žœ›’ŠœȱŽȱ•Šȱ•’–Ž—ŠŒ’à—ǯȱ
ž‹˜ȱ›ŠŠ’ŸŠœȱ™›ŽŸ’Šœǰȱ••ŽŸŠŠœȱŠȱŒŠ‹˜ȱ™˜›
–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠǰȱ™Š›Šȱ•˜›Š›ȱŠ•ø—ȱ’™˜ȱŽȱŠŒžŽ›˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽ•ȱ’—Ȭ
’ŒŠ˜ȱ—ŽàȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ™˜œ’‹’•’Šȱ¢ȱŽœ™ŽŒ’’ŒàȱšžŽȱœà•˜ȱŠŒŒŽŽ›ÇŠ—ȱŠȱ•ŠȱŒ˜–™›ŠȱŽ
•ŠȱŒŠœŠǯȱ—Žȱ•˜œȱŠ—ŽŒŽŽ—Žœȱ›Ž’œ›Š˜œȱ—˜ȱ‘ž‹˜ȱŽ•ŽŒŒ’à—ǰȱ•Šȱ—žŽŸŠȱ˜–’œ’à—ȱ’Ȭ
›ŽŒ’ŸŠȱŽŒ’’àȱ™˜—Ž›•Žȱ’—ȱŠȱŽœŠȱœ’žŠŒ’à—ȱŽȱ’››Žž•Š›’Šȱ™˜›ȱ•Šȱø—’ŒŠȱœŠ•’ŠȱšžŽ
œŽȱŸŽÇŠȱ™˜œ’‹•ŽDZȱŸŽ—Ž›ȱ•Šȱ™›˜™’ŽŠȱŠ•ȱ’—’ŒŠ˜ǯ
—ȱ–Š›£˜ȱŽȱŗşśŖȱœŽȱ’—’Œ’Š—ȱ•Šœȱ›ŠŠ’ŸŠœȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ•˜›Š›ȱž—ȱ–Ž“˜›ȱ™›ŽŒ’˜ȱŽ
ŸŽ—Šȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜‹›Š›ȱŽ•ȱ–˜—˜ȱŽ—ȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱŽȱŠ•šž’•Ž›ȱǻŠȱ›Š£à—ȱŽȱǞȱŗǯśŖŖǰȱ–Ȧ—
–Ž—œžŠ•ŽœǼȱ™Ž—’Ž—ŽȱŽȱ™Š˜ǰȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱÇŠȱŽȱ•ŠȱŽœŒ›’ž›ŠŒ’à—ǯ
ŠȱŸŽ—ŠȱœŽȱ••ŽŸàȱŠȱŒŠ‹˜ȱ’—Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşśŖǯ
3DUWLFLSDFLyQGHOJUXSRHQODSHOtFXOD§/DHGDGGHODPRU¨FRQ/ROLWD7RUUHV¥
Š•ŸŠŠǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŽ—ȱœžœȱŽœŒ˜••˜œȱ–¤œȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽœǰȱŽœŠȱŽŠ™Šȱ’ÇŒ’•ȱŽ•ȱǛŒž•˜
šžŽàȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ¢ȱŒ˜–Ž—£àȱž—Šȱ—žŽŸŠǰȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱ™›˜–ŽŽ›ȱŠÛ˜œȱŽȱ™ž›˜ȱ•˜Ȭ
›ŽŒ’–’Ž—˜ǯ
™ŽœŠ›ȱŽȱ‘Š‹Ž›œŽȱšžŽŠ˜ȱœ’—ȱž—ȱŽ’’Œ’˜ȱ™›˜™’˜ǰȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱŒ˜—’—žŠ‹Š
ž—Œ’˜—Š—˜ȱŽ—ȱŸŠ›’˜œȱ˜–’Œ’•’˜œȱ™Š›’Œž•Š›ŽœȱŽȱ•˜œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—
’›ŽŒ’ŸŠȱŽȱŽœŽȱŽ—˜—ŒŽœȱ¢ǰȱ™˜›ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱœžȱ•žŠ›ȱŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŒ˜—’—žàȱœ’Ž—˜
•Šȱ¢Šȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŠ›’à’ŒŠȱœ™ŠÛ˜•Šǯ
3LODU%ODVFR\)DXVWLQR%HUGXTXH
ŜŖ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
—ȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŽœ˜œȱŠÛ˜œȱŒ’—ŒžŽ—ŠȱžŸ’Ž›˜—ȱ•žŠ›ȱ›ŽœȱŽ™’œ˜’˜œǰȱšžŽȱŸ’œ˜œ
ŽœŽȱ‘˜¢ǰȱ›Žœž•Š—ȱž—Š–Ž—Š•Žœȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’ŠȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ǯ
—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱ¢ȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•Šȱ’—šž’ŽžȱŽȱŠø•ȱǯȱ˜ŠǰȱœŽȱŒ˜—˜›–àȱŽ•ȱȃžŽ›™˜
˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȄȱǻŗǼǯȱ’ȱ‹’Ž—ǰȱŽ—ȱ·™˜ŒŠœȱŠ—Ž›’˜›ŽœǰȱžŸ’Ž›˜—
Ž•ȱ™›’Ÿ’•Ž’˜ȱŽȱ™˜œŽŽ›ȱž—ȱ’–™˜›Š—ŽȱŒžŽ›™˜ȱœ˜Œ’Š•ȱŽ’ŒŠ˜ȱŠ•ȱŽŠ›˜ȱ¢ȱ’›’’˜
™˜›ȱ’•ȱŠ—Œ‘Ž£ǰȱŠŽ–¤œȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱŒ˜—ȱ•Šȱ–øœ’ŒŠȱ¢ȱ•ŠȱŠ—£ŠǰȱŽ—Ȭ
›ŽȱŒž¢˜œȱ’›ŽŒ˜›ŽœȱœŽȱŽœŠŒŠ—ȱŽ•ȱ–ŠŽœ›˜ȱ˜ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱ’—œ›ž–Ž—Š•ȱ¢ǰȱž—
™˜Œ˜ȱ–¤œȱŠŽ•Š—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱŠžœ’—˜ȱŽ›žšžŽȱœ˜œŽ—’Ž—˜ȱŸŠ›’Šœȱ™Š›Ž“ŠœȱŽ
‹Š’•Žǰȱ—ž—ŒŠȱœŽȱ‘Š‹ÇŠȱŒ˜—œ˜•’Š˜ȱž—ȱ›ž™˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱšžŽȱŒ˜–Ž—£àȱŠȱŽœŠ›œŽȱŽ—
ŽœŠȱ·™˜ŒŠǯ
œȱ’—ŽŸ’Š‹•ŽȱŽœŠŒŠ›ȱŽ•ȱŠ‘Ç—Œ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱšžŽȱ˜ŠȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŽœŽȱ—žŽŸ˜ȱŽ–™›Ž—Ȭ
’–’Ž—˜ȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŒž•ž›Š•ŽœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š‹Š
¢ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠȱŠ—ȱŽŒ’’Š–Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ¢ȱšžŽǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ’ŽȬ
›Ž—ŽœȱŠ•’‹Š“˜œǰȱœŽȱœ˜œ’Ž—Žȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱÇŠȱŽȱ‘˜¢ȱœ’Ž—˜ǰȱ¢ȱ•˜ȱ‘ŠȱŽ–˜œ›Š˜ȱŽ—ȱ’—Ȭ
Œ˜—Š‹•Žœȱ˜™˜›ž—’ŠŽœǰȱ™Š›Šȱœ™ŠÛŠȱ¢ȱ™Š›Šȱ•ŠœȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽœ™ŠÛ˜•ŠœȱŽ—ȱ›Ȭ
Ž—’—Šǰȱ•Šȱ’Ž•ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜œž–‹›Žœȱ¢ȱŽ•ȱ˜•Œ•˜›ŽȱŠ›Š˜—·œȱǻŘǼǯ
—ȱœŽž—˜ȱ·›–’—˜ǰȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱž—Šȱ—žŽŸŠȱœŽŽȱ•˜œȱ••ŽŸŠȱŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱž—
•žŠ›ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŠŽŒžŠŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ȱ¢ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱœžœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŒž•ž›Š•Žœȱ¢
œ˜Œ’Š•ŽœǯȱœŠȱŸŽ£ȱŽ•ȱœ’’˜ȱŽ•Ž’˜ȱŽœŠȱœ’žŠ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱŽ¤—ȱž—ŽœȱŠ•ȱŚŝŘȱǻřǼǯȱŠ
™›˜™’ŽŠȱŽœŠ‹ŠȱŽ’’ŒŠŠȱŽ—ȱž—ȱŽ››Ž—˜ȱŽȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŞȱ–Ž›˜œȱŒ˜—ȱœŽȬ
œŽ—Šȱ¢ȱœŽ’œȱŒŽ—Ç–Ž›˜œȱŽȱ›Ž—Žȱ™˜›ȱž—˜œȱŒžŠ›Ž—Šȱ–Ž›˜œȱŽȱ˜—˜ǯ
˜˜•˜ȱŽ››¤—ǰȱ’—Ž›Š—ŽȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱǻ¢ȱŽœ™ž·œȱ’›ŽŒ˜›ȱŽ•
–’œ–˜ǼǰȱŽœŒ›’‹ŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœžȱ–Ž–˜›’Šȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽ’•’Œ’ŠœȱŽȱ•ŠȱŒŠœŠDZ
ȃŽ¤—ȱž—ŽœȱŽ—ÇŠȱž—ŠȱŽ—›ŠŠȱ™ŽšžŽÛŠǰȱšžŽȱŽ›ŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ‹Š›Œ’˜ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–˜œ›Š˜›ȱŠ
•Šȱ’£šž’Ž›ŠǰȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ȱž—ȱ™Š’ŽŒ’˜ȱ¢ȱ•žŽ˜ȱ•ŠȱŒŠ—Œ‘ŠȱŽȱ™Ž•˜Šǯȱœ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™•Š—Šȱ‹Š“Šǯ
››’‹ŠȱŽ—ÇŠȱž—ȱœŠ•à—ȱ›Š—ŽǰȱšžŽȱŽ›Š—ȱŒ›Ž˜ȱ˜œȱ‘Š‹’ŠŒ’˜—Žœȱž—’Šœǰȱ¢ȱ˜›˜ȱœŠ•à—ȱ–¤œȱ™ŽȬ
šžŽÛ˜ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ•Š˜ȱ’£šž’Ž›˜Ȅǯ
—ŽȱŽœŠȱŠšž’œ’Œ’à—ȱœŽȱŽ—›Ž—Š›˜—ȱŒ˜—ȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱ’—Œ˜—ŸŽ—’Ž—ŽDZȱ’Œ‘Šȱ’—ŒŠ
ŽœŠ‹ŠȱŠ•šž’•ŠŠȱŠ•ȱȃŽ—›˜ȱ›Ž—’—˜ȱŽȱŽ™Ž—’Ž—ŽœȱŽȱ•–ŠŒ·—ȄǯȱŽœ™ž·œ
Žȱ•˜œȱœŽ›’˜œȱŒ˜—•’Œ˜œȱšžŽȱœž›’Ž›˜—ȱŒ˜—ȱœžȱŒŠœŠȱŽȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱœŠ˜œȱ—’˜œȱŽŒ’Ȭ
’Ž›˜—ȱ—˜ȱŽ“Š›ȱ—’—ø—ȱŒŠ‹˜ȱœžŽ•˜ǰȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•˜œȱ’–™›ŽŸ’œ˜œȱ—˜ȱŸ˜•Ÿ’Ž›Š—ȱŠȱŒ˜—œȬ
™’›Š›ȱŒ˜—›ŠȱŽ•ȱ‹žŽ—ȱ—˜–‹›Žȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’ŠȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǯȱ—ȱž—Šȱ›Žž—’à—
™›ŽŸ’ŠȱšžŽȱœŽȱ••ŽŸàȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽ—ȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşśŗȱŒ˜—ȱŽ•ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŽ—›˜ǰȱœŽȱ••Žà
Šȱž—ȱŠŒžŽ›˜ȱ¢ǰȱŒ˜—˜›–ŽœȱŒ˜—ȱ·•ǰȱœŽȱŽŒ’’àȱ•ŠȱŒ˜–™›ŠȱŽȱ•Šȱ™›˜™’ŽŠǯ
•ȱŒ˜—ŸŽ—’˜ȱŽœŠ‹•ŽŒÇŠȱšžŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— Œ˜—’—žŠ›ÇŠȱŠ•šž’•Š—˜ȱŠ•ȱŒŽ—›˜
ŽȱŽ™Ž—’Ž—Žœȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ’—–žŽ‹•ŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ™ŠžŠœȱ›Ç’ŠœȱŽȱžœ˜ȱŽȱ•Šœȱ’—œȬ
ŜŘ
&XHUSRFRUHRJUiILFRGHO&tUFXORGH$UDJyQ¥'pFDGDGHO
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
Š•ŠŒ’˜—Žœȱ¢ǰȱ™˜›ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱž—ȱŠŒžŽ›˜ȱ•ŽŠ•ȱŽȱ–žžŠȱŒ˜—Ÿ’ŸŽ—Œ’Šǯ
ŠȱŒ˜–™›Šȱ’—Š•–Ž—ŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ•ȱÇŠȱřŖȱŽȱŽ—Ž›˜ȱŽȱŗşśŘǯȱ’ž›Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱ‹˜•Ž˜
ŽȱŒ˜–™›ŠȬŸŽ—ŠȱŒ˜–˜ȱŒ˜–™›Š˜›ŽœǰȱŽ—ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱǛŒž•˜DZȱ’˜—’œ’˜ȱ˜Ȭ
››’“˜ǰȱ—˜—’˜ȱ˜–Ž›Šȱ¢ȱ–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠǰȱȃŽ—ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽȱ™›Žœ’Ž—ŽǰȱœŽŒ›ŽŠȬ
›’˜ȱ¢ȱŽœ˜›Ž›˜ȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŠ–Ž—ŽȄǯ
•ȱŽ›ŒŽ›ȱœžŒŽœ˜ȱšžŽȱŸŠȱŠȱ–Š›ŒŠ›ȱ™˜›ȱ–žŒ‘Çœ’–˜œȱŠÛ˜œȱŽ•ȱŽœ’—˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ¢
ŽȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŽœȱ•ŠȱŽ•ŽŒŒ’à—ǰȱŽ—ȱŗşśřǰȱŽȱ–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠȱŒ˜–˜ȱ—žŽŸ˜ȱ›Žœ’Ž—Ž
Žȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǯȱœŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱœ’—ž•Š›ȱŽœȱ›ŽŒ˜’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠŒŠȱŽ•ȱŘřȱŽȱŽ—Ž›˜ȱŽ•ȱ–Ž—Ȭ
Œ’˜—Š˜ȱŠÛ˜ǰȱ˜—ŽȱœŽȱ›ŽœžŽ•ŸŽȱœžȱ—˜–‹›Š–’Ž—˜ȱ™˜›ȱž—ȱ™Ž›Ç˜˜ǯȱŽ›˜ȱœžȱ™Ž›œ˜Ȭ
—Š•ȱŽœà—ȱ¢ȱœžȱŠ–˜›ȱ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱšžŽȱ–žŒ‘ŠœȱŸŽŒŽœȱ•˜›àȱšžŽȱœ˜œžȬ
Ÿ’Ž›ŠȱŠȱ·œŽȱŒ˜–˜ȱŠȱœÇȱ–’œ–˜ǰȱ‘’Œ’Ž›˜—ȱšžŽȱ˜Œž™Š›ŠȱŽ•ȱŒŠ›˜ȱŽȱ›Žœ’Ž—Žȱž›Š—Ž
›Ž’—Šȱ¢ȱž—ȱŠÛ˜œȱŒ˜—œŽŒž’Ÿ˜œǯȱŒž™àȱŽ•ȱŒŠ›˜ȱ‘ŠœŠȱŒŠœ’ȱœžœȱø•’–˜œȱÇŠœǯȱžȱŠȬ
••ŽŒ’–’Ž—˜ȱ˜Œž››’àȱŽ—ȱœŽ™’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŞśǯ
˜œ·ȱŽ›—Š•ǰȱŽœŒ›’‹Žȱ–Ž“˜›ȱšžŽȱ—Š’ŽȱŽ•ȱœŽ—’–’Ž—˜ȱšžŽȱ•˜œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽ•ȱǛȬ
Œž•˜ȱŒ˜—œŽ›ŸŠ—ȱŽȱ·•DZ
ȃœȱ–’ȱŽœŽ˜ȱ‘ŠŒŽ›ȱž—ȱ™Š›·—Žœ’œȱ¢ȱ›ŽŽ›’›–ŽȱŠȱŽœŽȱœŽÛ˜›ȱ¢ŠȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱ••ŽŠ–˜œȱŠȱ–·Ȭ
›’ŒŠȱŽ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱŒ’—ŒžŽ—Šȱ¢ȱ™’œŠ–˜œȱ™˜›ȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱŽ•ȱž–‹›Š•ȱŽ•
ǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱ–Žȱ™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŠȱ˜˜ȱž—ȱŒŠ‹Š••Ž›˜ȱ—ŠŒ’˜ȱŽ—ȱ•‘Š–ŠȱŽȱ›Šà—ǯȱž¢
žŒ‘˜ȱŽ—ȱ•Šœȱ™›¤Œ’ŒŠœȱŽȱ›Žž—’˜—ŽœȱŽ•ȱŽ—›˜ǰȱ‘Š‹ÇŠȱœ’˜ȱ˜ŒŠ•ǰȱŽœ˜›Ž›˜ǰȱŽŒ›ŽŠ›’˜ȱ¢ȱ‘˜¢
›Žœ’Ž—ŽǯȱŽŒžŽ›˜ȱšžŽȱ—˜œȱŠ•Ž—Š‹ŠȱŠȱœŽž’›ȱŠŽ•Š—ŽȱŠŒ˜›¤—˜—˜œȱœ’Ž–™›ŽȱŽȱ›ŠȬ
à—ǰȱ’Œ’·—˜—˜œȱšžŽȱ—˜ȱ·›Š–˜œȱž—Šȱ—œ’žŒ’à—ȱžà—˜–Šȱ›Šœ™•Š—ŠŠȱŠȱŗŗǯŖŖŖȱ”’•à–ŽȬ
›˜œǰȱœ’—˜ȱž—Šȱ›Š—ȱŠ–’•’ŠȱšžŽȱŸ’ŸÇŠȱŽ—ȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǯȱȱŽ—ÇŠȱ›Š£à—ǰȱ‘˜¢ȱŽœ™ž·œȱŽȱ–¤œ
ŽȱŒžŠ›Ž—ŠȱŠÛ˜œȱœŽž’–˜œȱŒ›Ž¢Ž—˜ȱ•˜ȱ–’œ–˜ǯȄȱǻŚǼ
œ˜œȱ›ŽœȱŽ™’œ˜’˜œȱšžŽȱ‘Š‹•Š—ȱ¢Šȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–˜œȱŽȱž—ŠȱŽŠ™ŠȱŽȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ǰ
œ˜—ȱŒ˜–™•ŽŠ˜œȱ™˜›ȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ˜•ŽŠŠȱ’—–’›Š˜›’ŠȱšžŽȱžŸ˜ȱ•žŠ›ȱž›Š—Žȱ•˜œ
ø•’–˜œȱŠÛ˜œȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱŒžŠ›Ž—Šȱ¢ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŠÛ˜œȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱŒ’—Ȭ
ŒžŽ—Šǯȱœ˜œȱŒ˜—’—Ž—ŽœȱŽȱ’—–’›Š—ŽœȱœŽ›¤—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱšžŽȱŽ—ȱŽœŠȱŽœŒŠ•Šȱ›ŽȬ
Œ’‹’›¤ȱŽ•ȱ™ŠÇœǯ
˜›ȱ’ŸŽ›œŠœȱ›Š£˜—ŽœǰȱŽœŽ—Œ’Š•–Ž—Žȱ™˜›ȱ•˜œȱœžŒŽœ˜œȱŽœŽ—ŒŠŽ—Š˜œȱŠȱŒ˜—œŽȬ
ŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱžŽ››Šȱ’Ÿ’•ȱœ™ŠÛ˜•Šȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŽž—ŠȱžŽ››Šȱž—’Š•ǰȱœ˜—ȱ–žȬ
Œ‘˜œȱ•˜œȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœȱšžŽȱŽ—ȱŽœ˜œȱŠÛ˜œȱ••ŽŠ›˜—ȱŠȱ–·›’ŒŠDzȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŠȱ•Šȱ›Ž—Ȭ
’—Šǯȱ Ž—›ŽȱŽ••˜œȱœŽȱ™žŽŽȱŒ˜—Š‹’•’£Š›ȱž—ȱ‹žŽ—ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ’—–’›Š—ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŽœ
Žȱ˜›’Ž—ǯȱž’Ž—Žœȱ¤Ÿ’˜œȱŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š›œŽȱŒ˜—ȱŽ—ŽȱŽȱœžȱŽ››žÛ˜ȱ—˜ȱŠ›Š›˜—ȱŽ—
›Ž•ŠŒ’˜—Š›œŽǰȱ™˜›ȱž—Šȱžȱ˜›ŠȱŒŠžœŠǰȱŒ˜—ȱŠ••ŽŠ˜œȱ¢ȱœ˜Œ’˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ǻśǼǯ
˜‹›ŽȱŽœŠȱœ’žŠŒ’à—ȱŽ—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱŠ—ȱŒžŽ—ŠȱŸŠ›’ŠœȱŠŒŠœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱšžŽ
ŽœŽȱŽ•ȱ›Š—œŒž›œ˜ȱŽȱŗşśřȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşśŜȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žǰȱ™•Š—ŽŠ—ȱŽ—ȱ˜›–Š
Œ˜—œŠ—Žȱ•ŠȱŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱŽȱ™›˜™žŽœŠœȱŽȱ—žŽŸ˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱ™›ŽœŽ—ŠŠœȱ™˜›ȱ™Ž›Ȭ
ŜŚ
$OPXHU]RGH&DPDUDGHUtD
6HPDQDGHOD+LVSDQLGDG¥'HVILOHSRU3OD]DGH0D\RFRQFDUUR]DDOHJyULFD
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ œ˜—Šœȱ›ŽŒ’·—ȱ••ŽŠŠœȱŽȱœ™ŠÛŠǯ
’›ŸŠȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽ•ȱŠŒŠȱŽ•ȱŜȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŗşśřǰȱ˜—ŽȱœŽȱŽœ™ŽŒ’’ŒŠȱšžŽȱŠ—Ȭ
’Š˜ȱ’•ȱŠ—Œ‘Ž£ȱ–Š—’’ŽœŠǰȱ¢ȱ™˜—ŽȱŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱǯȱǯǰȱ‘Š‹Ž›ȱȃ›ŽŒ’‹’˜
ž—Šȱ—˜Šȱ’›–ŠŠȱ™˜›ȱŸŠ›’˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱ••ŽŠ˜œȱŠ•ȱ™ŠÇœȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱ–ŽœŽœȱšžŽ
–Š—’’ŽœŠ—ȱœžœȱŽœŽ˜œȱŽȱœŽ›ȱ›ŽŒ’‹’˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’—ȱŽȱ’—Ȭ
›ŽœŠ›ȱŒ˜–˜ȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŽȱ•Šȱ—’ŠȄǯ
ž’à—ȱŽȱ‹Ž•ȱŠ—Šȱ›ž£ǯ
Ž–¤œȱŠŒ˜–™ŠÛàȱŽ—ȱœžȱ’›Šȱ™˜›ȱ•ŠȱŽ•ŽŸ’œ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ›Š’˜ȱŠ›Ž—’—ŠȱŠ•ȱŒŠ—Š—Ž
Š›’Š—˜ȱŽ›Š•ǰȱŽ•ȱ™›˜Œ•Š–Š˜ȱŽ—ȱŽœŽȱŽ—˜—ŒŽœȱȃŽ¢ȱŽȱ•Šȱ“˜ŠȄǰȱŒ˜–˜ȱ’Ž•ȱŽ¡™˜—Ž—Ž
Žȱ•ŠȱŒŠ—Œ’à—ȱŠ›Š˜—ŽœŠǯ
˜—ȱ’——ž–Ž›Š‹•Žœȱ•ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱŽ—ȱŽŠ›˜œȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠ
ŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ǯȱǰȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱœžȱž—Š–Ž—Š•ȱ™Š›’Œ’Ȭ
™ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ˜‹›ŠœȱŠȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ȱŽȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒŠžœŠœȱǻŜǼǯ
Š–‹’·—ȱ•ŠȱŒŠ—Œ‘ŠȱŽȱ™Š•ŽŠǰȱšžŽȱ™˜œŽÇŠȱŽ¤—ȱž—ŽœǰȱŒ˜—’—žàȱŒ˜—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’Š
šžŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŸŽ—ÇŠȱ••ŽŸŠ—˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽœŽȱŽ™˜›ŽȱŽœŽȱ’—Š•ŽœȱŽȱ•˜œ
ŠÛ˜œȱ›Ž’—Šǯȱž’£¤œȱŽ•ȱŽŸŽ—˜ȱ–¤œȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽȱŽȱŽœŽȱ™Ž›Ç˜˜ȱ‘Š¢Šȱœ’˜ȱ•Šȱ˜›Š—’Ȭ
£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱȃ˜™ŠȱžŠ›Ž—Šȱ—’ŸŽ›œŠ›’˜Ȅǰȱ˜—Žȱ•˜œȱȃ™Ž•˜Š›’œȄȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—Žœ
Ž•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— œŽȱŠ•£Š›˜—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™›Ž–’˜ǯ
ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱœŽȱŽ¡™Š—Ž—ǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽȱœžȱ—žŽŸŠȱŒŠœŠȱœ˜Œ’Š•ȱ—˜
™˜œ’‹’•’ŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱŠ•ž—ŠȱŽȱŽ••Šœǯ
ŽȱŒ›Žàȱž—ŠȱŠŒŠŽ–’ŠȱŽȱŠ™›Ž—’£Š“Žȱ›Šž’˜ȱŽȱ“˜ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠȱ¢ȱ‹Š’•Žœȱ›Ž’˜Ȭ
—Š•ŽœȱŽœ™ŠÛ˜•Žœǰȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ¢Šȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œȱŠžœ’—˜ȱŽ›žšžŽȱ¢
Šø•ȱ˜ŠǯȱŽȱŽœŠȱŠŒŠŽ–’ŠȱŒ˜–Ž—£Š›˜—ȱŠȱœŠ•’›ȱ•˜œȱžž›˜œȱ“àŸŽ—ŽœȱšžŽȱ™ŠœŠ›ÇŠ—
ŠȱŽ—›˜œŠ›ȱ•Šœȱ’•ŠœȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ǯȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ’–™Š›ÇŠ—ȱŒ•ŠœŽœȱŽȱŠ—Ȭ
£Šœȱ›Ž’˜—Š•ŽœȱŠ›Ž—’—ŠœǰȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱšžŽȱŽœŠ‹ŠȱŠȱŒŠ›˜ȱŽȱŽ˜›’—ŠȱǯȱŽȱŠœŽȬ
••Šǯȱ˜œȱŠ•ž–—˜œȱŽȱŽœŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ˜›–Š›˜—ȱž—ȱŒžŽ›™˜ȱŽȱ‹Š’•ŽǰȱšžŽȱŠŒžàȱŽ—ȱŸŠȬ
›’Šœȱ˜ŒŠœ’˜—ŽœȱŒ˜—ȱž—Šȱȃœ’—ž•Š›ȱŽ’ŒŠŒ’ŠȱŽ—ȱœžȱŽœŽ–™ŽÛ˜Ȅǯ
Žȱ›ŽŠ•’£àǰȱŽ—ȱŗşśřǰȱž—ȱŒ’Œ•˜ȱŽȱŠž’Œ’˜—Žœȱ›Š’Š•ŽœȱŠžœ™’Œ’ŠŠœȱ™˜›ȱŽ•ȱǛŒž•˜ǰ
Ž—ȱŠ’˜ȱ˜›ŽÛŠǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—Š•’ŠȱŽȱ’ž—’›ȱŽ•ȱŽœ™ŽŒ›˜ȱŠ›Çœ’Œ˜ȱ¢ȱŒž•ž›Š•ȱŽȱ•Š
›Ž’à—ȱŠ›Š˜—ŽœŠǯȱŽȱŒ˜—’—žàǰȱŒžŠ—˜ȱ•Šœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱŽȱ•ŠȱŒŠœŠȱŽȱŽ¤—ȱž—Žœ
¢ȱŽ•ȱŒ•’–Šȱ•˜ȱ™Ž›–’ÇŠ—ǰȱŒ˜—ȱ•˜œȱŠ•–žŽ›£˜œȱ›Š’Œ’˜—Š•ŽœȱǻŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽ•ȱŗŘȱŽȱ˜ŒžȬ
‹›ŽǼǰȱŒŽ—Šœǰȱ›ŽŒžŽ—Žœȱ‹Š’•Žœȱ¢ȱŸŽ›‹Ž—Šœǯ
œŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱȃÇŠȱŽȱ•Šȱ›Š£ŠǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱž—ȱŽœ’•ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŸŽ—’ŠȱŽȱŠ¢˜ǰ
˜›Š—’£Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šȱ¢ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ™Š›’Œ’™àȱŒ˜—ȱž—ŠȱŽ•ŽŠ—Ž
ŒŠ››˜£Šǯȱ—ȱŽ••Šȱ’‹Š—ȱ•Šȱ›Ž’—ŠȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱ•ŠœȱŠ–ŠœȱŽ•ȱŒ˜›Ž“˜ȱ¢ȱŠ•ž—Šœȱ™ŠȬ
›Ž“ŠœȱŽȱ‹Š’•Žǯ
—ȱŗşśŚȱœŽȱ˜›Š—’£àȱŽ•ȱȃ›’–Ž›ȱ˜›—Ž˜ȱŽȱŠ–™Ž˜—Š˜ȱŽȱž’Û˜ŽȱŽ•ȱǛŒž•˜
Žȱ›Šà—ȄǯȱǰȱœŽø—ȱŒ˜—œŠȱŽ—ȱœžȱ›Ž•Š–Ž—˜ǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŠDZ
ȃ˜—ȱ•Šȱ’—Š•’ŠȱšžŽȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱ˜ŒŽ—ȱŽȱ•˜œȱ–Ž“˜›Žœȱ›Š˜œȱŽȱœŠ—˜
Žœ™Š›Œ’–’Ž—˜ǰȱœŽȱ’—’Œ’Š›¤ȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱŚȱŽȱŠ‹›’•ȱ™›à¡’–˜ǰȱŽ•ȱ“žŽ˜ȱŽȱ—Š’™Žœȱ—ŽŠ–Ž—ŽȱŠ›ŠȬ
˜—·œǰȱŽȱ’—˜Ž—œ’Ÿ˜ȱŽ—›ŽŽ—’–’Ž—˜ȱŽ–™•ŽŠ˜ȱŽ—ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ•ŠœŽœȱœ˜Œ’Š•ŽœǯȱœŽȱœ’—ȱžŠ
™›˜™˜›Œ’˜—ŠȱŽ•ȱ–Ž“˜›ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽȱ•Šȱ’—Ž•’Ž—Œ’Šȱž›Š—Žȱ•Šœȱ‘˜›ŠœȱŽȱ›ŽŒ›Ž˜ǰȱŒž•’ŸŠȱ•Šȱ–ŽȬ
–˜›’Šǰȱ•Šȱ›Ž•Ž¡’à—ǰȱ•Šȱ‘Š‹’•’ŠǰȱŽ•ȱŒ¤•Œž•˜ǰȱŽ•ȱ˜–’—’˜ȱŽȱœÇȱ–’œ–˜ȱ¢ȱŽ—œŽÛŠȱŠȱœŽ›ȱŒ˜››ŽŒ˜
¢ȱŽžŒŠ˜ǰȱœŽŠȱ•ŠȱœžŽ›ŽȱŠŸ˜›Š‹•Žȱ˜ȱŠŸŽ›œŠdzȄǯ
—ȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱ¢ȱŽ—ȱ•˜œȱ™˜œŽ›’˜›Žœǰȱ¢Šȱœž™Ž›Š‹ŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŽ¡™ŽŒŠ’ŸŠȱ•Šœȱ™Š›Ȭ
’Œ’™ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ǰȱ’›’’˜ȱ™˜›ȱŠø•ȱ˜ŠǯȱœȱŽ
ž—Š–Ž—Š•ȱ’–™˜›Š—Œ’Šȱœžȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’—Ž–Š˜›ŠÇŠǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŒ˜Ȭ
›Ž˜›¤’Œ˜ȱŽȱ˜œȱ™Ž•ÇŒž•ŠœȱȃŠȱŽŠȱŽ•ȱŠ–˜›Ȅȱ¢ȱȃ—ȱ—˜Ÿ’˜ȱ™Š›ŠȱŠž›ŠȄǰȱ™›˜ŠȬ
˜—’£ŠŠœȱ™˜›ȱ•ŠȱŒ˜—˜Œ’ŠȱŽœ›Ž••Šȱ˜•’Šȱ˜››Žœȱ¢ȱ’›’’Šœȱ™˜›ȱž•’˜ȱŠ›ŠŒŽ—’ǰȱŒ˜—
ŜŜ
—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ–’ŠȱŽȱŽœŠȱ·ŒŠŠǰȱŽ•ȱŽ–™ž“ŽȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱŽ›ŠȱŠ•ȱšžŽȱœŽ
Ž–™Ž£Š›˜—ȱŠȱ™•Š—ŽŠ›ȱ•Šȱ—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱ–˜’’ŒŠ›ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽȱœžȱœŽŽȱœ˜Ȭ
Œ’Š•ǯȱ’ȱ‹’Ž—ǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—àǰȱŽ›Šȱž—ȱ•žŠ›ȱŠ–™•’˜ǰȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱšžŽȱŽ•ȱǛȬ
Œž•˜ȱŽœŠ‹Šȱ••ŽŸŠ—˜ȱŠȱŒŠ‹˜ȱ—˜ȱ™˜ÇŠ—ȱœŽ›ȱ˜Š•–Ž—ŽȱŽœŠ››˜••ŠŠœȱŽ—ȱŽœŠœȱ’—œŠȬ
•ŠŒ’˜—Žœǯȱ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱ›Ž™Š›ÇŠȱœžœȱŽ—œŠ¢˜œȱŽ—›Žȱœžȱ™›˜™’ŠȱŒŠœŠȱ¢ȱŽ•
Ž—›˜ȱŠŸŠ››˜ǯȱŠœȱ’ŽœŠœȱ™˜ÇŠ—ȱ›ŽŠ•’£Š›œŽȱœà•˜ȱŽ—ȱ™›’–ŠŸŽ›Šȱ¢ȱŸŽ›Š—˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ—Ȭ
Œ‘ŠȱŽȱ™Ž•˜Šǯȱ ™˜›ȱœž™žŽœ˜ȱ•ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ’™˜ȱœŽȱŸŽÇŠ—ȱ›žœ›ŠȬ
ŠœȱŠ—Žȱ•Šȱ’—Ž¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱž—ȱœŠ•à—ȱŒ˜—ȱŽœŒŽ—Š›’˜ǯ
—˜—ŒŽœȱ••ŽàȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱ˜–Š›Šȱž—ŠȱŽŒ’œ’à—ȱŠ•
›Žœ™ŽŒ˜ǯ
ŽȱŒ˜—œ’Ž›Š›˜—ȱŸŠ›’Šœȱ™›˜™žŽœŠœȱ¢ǰȱ’—Š•–Ž—ŽǰȱœŽȱ˜™àȱ™˜›ȱŒ˜—›ŠŠ›ȱŠȱž—ŠȱŽ–Ȭ
™›ŽœŠȱšžŽȱŒ˜—œ›ž¢Ž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱž—ȱŽ’’Œ’˜ǯȱŽȱŽœŠȱŽ’’ŒŠŒ’à—ǰȱ•ŽȱšžŽŠ›ÇŠȱŠ•
ǛŒž•˜ȱ•Šȱ™•Š—Šȱ‹Š“Šȱ¢ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™’œ˜ǰȱŒ˜—ȱŠ–™•’Šœȱ–Ž“˜›ŠœȱŽ’•’Œ’Šœȱ™Š›Šȱ•Šȱ›ŽŠȬ
•’£ŠŒ’à—ȱŽȱœžœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœǯȱ Œ˜—œ›ž’›ÇŠȱǻŽœŠȱ–’œ–ŠȱŽ–™›ŽœŠǼǰȱŠŽ–¤œǰȱ’Ž£ȱ™’Ȭ
œ˜œȱŽȱŽ™Š›Š–Ž—˜œȱ™Š›ŠȱŸŽ—Ž›ȱŠȱ™•Š£˜ǯȱŠ‹ŽȱŠŒ•Š›Š›ȱšžŽȱŽ›ŠȱŒ˜œž–‹›ŽȱŽ—ȱŽœŠ
·™˜ŒŠȱŒ˜–™›Š›ȱŽȱŽœŠȱ–Š—Ž›ŠȱŽ™Š›Š–Ž—˜œǰȱŽ—ȱŽ’’Œ’˜œȱšžŽȱ˜ŠŸÇŠȱ—˜ȱœŽȱ‘ŠȬ
‹ÇŠ—ȱŽ–™Ž£Š˜ȱŠȱ•ŽŸŠ—Š›ǯȱŽȱ•˜œȱ’‹Šȱ™ŠŠ—˜ȱ–’Ž—›ŠœȱœŽȱ•˜œȱŽ’’ŒŠ‹Šǰȱ™›˜–ŽȬ
’Š—˜ȱ•Šȱ–’Šȱ˜ȱŠ•˜ȱ–¤œȱŽ•ȱŒ˜œ˜ȱ™ŠŒŠ˜ȱœŽȱŽ—›ŽŠ‹Šȱ•ŠȱŸ’Ÿ’Ž—ŠȱȃŠȱŽœ›ŽȬ
—Š›Ȅȱ¢ȱœŽȱŒ˜—’—žŠ‹ŠȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŒž˜Šœȱ‘ŠœŠȱ’—Š•’£Š›ȱŽ•ȱ˜Š•ǯ
œ˜ȱ‹Ž—Ž’Œ’Š‹ŠȱŠȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ—˜ȱŽ—ÇŠȱšžŽȱ™˜—Ž›ȱ’—Ž›˜ǰȱ‘’™˜ŽŒŠ—˜
œžȱ™›˜™’ŽŠǯȱŽȱ˜Šœȱ–Š—Ž›Šœȱ•ŠœȱŸ˜ŒŽœȱ’œ’Ž—ŽœȱœŽȱ‘ŠŒÇŠ—ȱŽœŒžŒ‘Š›ȱŽ—ȱŒŠŠ
ž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŠœŠ–‹•ŽŠœȱšžŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š‹Š—ȱž›Š—Žȱŗşśŝǯȱ˜—ȱŸŠ›’ŠœȱŽœŠœȱŸ˜ŒŽœǰȱ™Ž›˜
ŸŠ•Žȱ•Šȱ™Ž—Šȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱ•Šȱ’ŽŠȱŽ¡™žŽœŠȱŽ—ȱ•ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱŽ—Ž›Š•ȱ¡›Š˜›’—Š›’Š
Ž•ȱŗŖȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŗşśŝǯȱœŽȱÇŠȱŽ•ȱœ˜Œ’˜ȱž•Š•’˜ȱ’••Š›ŠœŠȱ–Š—’’ŽœŠDZ
ȃšžŽȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽœ¤ȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱ™˜›ȱ•˜ȱŽ¡™žŽœ˜ȱǻdzǼǰȱ‘ž‹’Ž›Šȱ™›ŽŽ›’˜ȱŒ˜–™›Š›ȱž—ŠȱŒŠœŠ
›Š—ŽǰȱŽœȱŽŒ’›ȱŽȱ–žŒ‘Šœȱ‘Š‹’ŠŒ’˜—Žœǰȱ•ŠœȱšžŽȱŠ•ȱŽ–˜•Ž›ȱŠ‹’šžŽœȱŒ˜—˜›–Š›ÇŠ—ȱž—ȱœŠȬ
Ŝŝ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
•à—ȱ¢ȱœŽŒ›ŽŠ›ÇŠœǯȱŽ—›ÇŠ–˜œȱ’ŒŽǰȱž—ŠȱŒŠœŠȱŠ›Š˜—ŽœŠȄǯȱǻŝǼ
ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŽ•Ž’Šȱ™˜›ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽȱœžȱ™›˜™žŽœŠȱžŽȱ’•ŸŽœ›ŽǰȱŽ›Š££˜
¢ȱNJǯ
Žȱ’›–àȱž—ȱŒ˜—›Š˜ȱŒ˜—ȱœžœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—Žœȱ¢ȱœŽȱ’—’Œ’Š›˜—ȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ™Š›Šȱ•ŠȱžȬ
ž›ŠȱŽ’’ŒŠŒ’à—ǯȱ—Œ•žœ’ŸŽǰȱŸŠ›’˜œȱŽȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ™žœ’Ž›˜—ȱ’—Ž›˜ȱ™Š›Š
Œ˜–™›Š›ȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱžž›˜œȱŽ™Š›Š–Ž—˜œȱšžŽȱœŽȱ’‹Š—ȱŠȱŒ˜—œ›ž’›ǯ
Ž—˜œȱŽȱž—ȱŠÛ˜ȱ–¤œȱŠ›Žȱ¢ŠȱœŽȱŸŽ›’’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŠŒŠœȱŽȱ•ŠœȱŠœŠ–‹•ŽŠœȱǻŞǼȱšžŽ
•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŠ—Žœȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱȃ—˜ȱŽœȱ‹žŽ—ŠȄǯȱ ™Š›’›ȱŽȱŠ••Çȱ•˜œȱ‘ŽȬ
Œ‘˜œȱžŽ›˜—ȱŽȱŠȱ™˜Œ˜ȱ••ŽŠ—˜ȱŠȱž—ȱ™ž—˜ȱ•Ç–’ŽǯȱœŠȱŽ–™›ŽœŠȱšžŽ‹›àȱ˜ȱœžœȱ’Ȭ
›ŽŒ’Ÿ˜œȱŽœŠ™Š›ŽŒ’Ž›˜—ȱǻşǼǰȱ™Ž›˜ȱ•˜ȱŒ’Ž›˜ȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱŽȱ–žŒ‘˜œȱšžŽàȱŽ—ȱ•Š
—Ž‹ž•˜œŠȱŽȱŽœŽȱŒ˜—•’Œ˜ǯ
Ž›˜ȱ™˜›ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŠȱ’—Š•ŽœȱŽȱ•˜œȱŒ’—ŒžŽ—ŠǰȱŸ˜•Ÿ’àȱŠȱŽœȬ
Š›ȱŽ—ȱ•Šȱ’—Œ•Ž–Ž—Žȱœ’žŠŒ’à—ȱŽȱ—˜ȱ™˜œŽŽ›ȱž—ŠȱŒŠœŠȱ™›˜™’Šǯ
&DStWXOR9,,
/DVGpFDGDVGHOVHVHQWD\VHWHQWD
˜Šœ
ǻŗǼ
ǻŘǼ
ǻřǼ
ǻŚǼ
ǻśǼ
ǻŜǼ
ǻŝǼ
ǻŞǼ
ǻşǼ
ŠȱŽŒ‘ŠȱŽȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŠ™›˜¡’–ŠŠȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ȱŽœȱŗşśŗǯ
Šȱ‘’œ˜›’Šȱ¢ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱŽœŠ››˜••ŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱȱȱȮȱ•ȱ˜—“ž—˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜
Ž•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅǯ
Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱ˜Š•ȱ˜Œž™ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ™›˜™’ŽŠȱŽ›ŠȱŽ¤—ȱž—ŽœȱŚŝŘȦŜȦŞǯ
—ȱ’—ŒŽ•ŠŠœȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅ ȮȱŽȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ǯȱ¤’—ŠȱŚŝǯ
Š•ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱ—Š’Ÿ˜œȱšžŽȱ‘˜¢ȱŒ˜—’—øŠ—ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŒ˜–˜ȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ǰȱ›Š—Œ’œŒ˜
˜››Š•‹Šȱ¢ȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱŠ›ŠœŠȱŽ—›Žȱ˜›˜œǯ
Ž–ȱ™ž—˜ȱŘǯ
Š‹ŽȱŽœŠŒŠ›ȱŽœŠœȱ™Š•Š‹›Šœȱ¢ŠȱšžŽȱŠŽ•Š—Š—ǰȱŒŠœ’ȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱŠ—’Œ’™Š˜›’Šǰȱ•˜ȱšžŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱŸ’Ÿ’›¤ȱŠÛ˜œ
–¤œȱŠ›ŽȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜–™›Šȱ¢ȱ›Ž˜›–ŠȱŽȱœžȱ—žŽŸŠȱ¢ȱø•’–ŠȱœŽŽǯ
•ȱŠŒŠȱŽȱ•ŠȱŠœŠ–‹•ŽŠȱŽ•ȱřŖȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŗşśŞǯ
—ȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ˜˜•˜ȱŽ››¤—DZȱȃ˜ȱŽȱŽŠ—ȱž—ŽœȱŽœȱŸ˜¡ȱ™˜™ž•’ǯȱ‘Çȱ‘ž‹˜ȱž—ȱŒ˜—›Š˜ȱŒ˜—ȱž—ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŒ˜—œ›žŒȬ
˜›ŠȱšžŽȱ’‹ŠȱŠȱŽ’’ŒŠ›ȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱ’Ž£ȱ™’œ˜œȱ™˜›ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱœŽŽǯȱȱ—˜œȱ’‹ŠȱŠȱŠ›ȱ™•Š—Šȱ‹Š“Šȱ¢ȱ™›’–Ž›ȱ™’œ˜ǯȱȱœŽŠȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—ŸŽȬ
—’˜ȱŽ›ŠȱšžŽȱŽ••˜œȱžœŠ‹Š—ȱŽ•ȱŽ››Ž—˜ȱ¢ȱ—˜œȱŒ˜—œ›žÇŠ—ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜–˜’ŠŽœȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œǯȱ—ȱœž–ŠǰȱŽ••˜œȱžœž›žŒžŠ‹Š—ȱŽ•
Ž’’Œ’˜ǯȱ—Œ•žœ’ŸŽȱ‘ž‹˜ȱ–žŒ‘˜œȱœ˜Œ’˜œȱŽ•ȱŒ•ž‹ȱšžŽȱŒ˜–™›Š›˜—ǯȱ›Šȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱŒ˜–™›Š›ȱŽ™Š›Š–Ž—˜œȱŽ—ȱŠšžŽ•ȱ’Ž–™˜ǰ
šžŽȱœŽȱ’‹Š—ȱ™ŠŠ—˜ȱŠ—ŽœȱŽȱŒ˜—œ›ž’›ǯȱžŽ›˜—ȱŠ–—’’ŒŠ˜œȱ–žŒ‘Çœ’–˜œȱŽȱŽ••˜œǰȱŽ—›ŽȱŽ••˜œȱ–’ȱŠ–’˜ȱ—˜—’˜ȱŽ£ŒŠ—˜ǰ
šžŽȱ‘Š‹ÇŠȱŒ˜–™›Š˜ȱž—˜ȱ™˜›šžŽȱŽ—ÇŠȱ™Ž—œŠ˜ȱŒŠœŠ›œŽǯȱŽ›˜ȱ•ŠȱŒ˜œŠȱžŽȱ–Š•ǰȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱšžŽ‹›àȱ¢ȱ—˜œȱšžŽŠ–˜œȱœ’—ȱŽ•ȱ™Š—
¢ȱœ’—ȱ•Šȱ˜›ŠȄǯ
ŜŞ
—ȱŗşŜŖȱŽ•ȱ™ŠÇœȱŒŽ•Ž‹›ŠȱŽ•ȱœŽœšž’ŒŽ—Ž—Š›’˜ȱŽȱ•ŠȱŽŸ˜•žŒ’à—ȱŽȱŠ¢˜
ŽȱŗŞŗŖǯȱ˜—ȱ–žŒ‘Çœ’–Šœȱ•ŠœȱŽ•ŽŠŒ’˜—ŽœȱŽ¡›Š—“Ž›ŠœȱšžŽȱ••ŽŠ—ȱ¢ȱ—žȬ
–Ž›˜œŠȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱŠŒ˜œȱ¢ȱŽœŽ“˜œȱšžŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š—ȱŒ˜—ȱŽœŽ
–˜’Ÿ˜ǯ
žŽ—˜œȱ’›Žœȱ¢Šȱ’Ž—Žȱ˜œȱ—žŽŸ˜œȱŒŠ—Š•ŽœȱŽȱŽ•ŽŸ’œ’à—ǰȱŽ•ȱşȱšžŽ
›Š—œ–’’›¤ȱŽœŽȱ“ž—’˜ȱ¢ȱŽ•ȱŗřȱšžŽȱ•˜ȱ‘Š›¤ȱŽœŽȱ˜Œž‹›ŽǯȱǰȱŽ—ȱŗşŜŘǰ
œŽȱ•Žȱœž–Š›¤ȱ•Šȱ™žŽœŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ’›ŽȱŽȱŒŠ—Š•ȱŗŗǯ
œŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ǰȱž—Šȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ–™›ŽœŠȱŠž˜–˜›’£ȱ•Š—£ŠȱŠ•ȱ–Ž›Ȭ
ŒŠ˜ȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱ–˜Ž•˜ȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ–¤œȱŸŽ—’˜œǰȱ™Ž›˜ȱšžŽ
œŽȱ›Š—œ˜›–Š›ÇŠȱŽ—ȱŽ•ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ·™˜ŒŠœȱ–¤œȱ›¤’ŒŠœȱŽ•
™ŠÇœȱž›Š—Žȱ•˜œȱŠÛ˜œȱœŽŽ—ŠDZȱŽ•ȱŠ•Œ˜—ǯ
Žȱ›ŽŠ•’£àȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽ•ȱŽœ’ŸŠ•ȱŽȱ˜•Œ•˜›ŽȱŽȱ˜œšžÇ—ǰ
Œ˜—ȱž—ȱ·¡’˜ȱŠ››˜••Š˜›ǯ
˜—’—øŠ—ȱ•˜œȱŒ˜—•’Œ˜œȱ™˜•Ç’Œ˜œȱ¢ȱœ˜Œ’Š•ŽœǰȱšžŽȱ™›˜žŒŽ—ȱ¢ŠȱžŽ›Ȭ
Žœȱ˜™˜œ’Œ’˜—Žœȱ’—Ž›—˜œȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ—˜ȱŽ•ȱ“·›Œ’˜ǯȱ•ȱ–¤œȱŒ˜—˜Œ’˜ȱŽœ
šž’£¤œȱŽ•ȱŽ—›Ž—Š–’Ž—˜ȱŽ—›Žȱȃ£ž•Žœȱ¢ȱ˜•˜›Š˜œȄǯȱ˜—•’Œ˜ȱšžŽ
Ž™Š›Š›ÇŠȱž—ȱ—˜–‹›ŽȱŒ•ŠŸŽȱ™Š›Šȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŠ›Ž—’—ŠǰȱŽ•ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•
žŠ—ȱŠ›•˜œȱ—Š—ÇŠǯ
—ȱŗşŜŚȱŸ’œ’Š—ȱŽ•ȱ™ŠÇœǰȱŽ—ȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŒŠœ’ȱœ’—ȱ™›ŽŒŽŽ—ŽœǰȱŽ•ȱ›Žœ’Ȭ
Ž—ŽȱŽȱ•Ž–Š—’ŠȱŒŒ’Ž—Š•ǰȱ
Ž’›’Œ‘ȱžŽ‹”Žǰȱ¢ȱŽ•ȱŽȱ›Š—Œ’Šǰȱ‘Š›Ȭ
•ŽœȱŽȱŠž••Žǯȱ—ȱŠÛ˜œȱ–¤œȱŠ›ŽȱŽ•ȱ˜›˜—Ž•ȱ˜›ŽȱŽŠ•ǰȱŒž‹›ŽȱŽ—ȱŠŸ’à—
ž—Šȱ’œŠ—Œ’ŠȱŽȱŗǯŗŖŖȱ”’•à–Ž›˜œȱŽ—ȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŗśȱÇŠœȱ¢
Ŝş
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ™•Š—Šȱ•Šȱ‹Š—Ž›Šȱ›Ž—’—ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ˜•˜ȱž›ǯ
•ȱŠÛ˜ȱŗşŜŜȱœŽ›¤ȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱž—Šȱ—žŽŸŠȱŽŠ™Šȱ—ŽŠœŠȱŽ—ȱ•Šȱ‘’œȬ
˜›’Šȱ™˜•Ç’ŒŠǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱŽ››˜ŒŠ–’Ž—˜ȱŽ•ȱ›Žœ’Ž—ŽȱŒ˜—œ’žŒ’˜Ȭ
—Š•ȱ›ž›˜ȱ••’Šȱ¢ȱ•Šȱ’—œŠž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ••Š–ŠŠȱȃŽŸ˜•žŒ’à—ȱ›Ž—Ȭ
’—ŠȄǯȱŽȱŽœŠȱ·™˜ŒŠȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ–¤œȱšžŽȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱŽ•ȱŒ›žŽ•ȱŽ™’œ˜’˜
Œ˜—˜Œ’˜ȱŒ˜–˜ȱȃŠȱ—˜Œ‘ŽȱŽȱ•˜œȱ‹Šœ˜—Žœȱ•Š›˜œȄǰȱ˜—Žȱ•Šœȱž—’ŸŽ›Ȭ
œ’ŠŽœȱœ˜—ȱ’—Ž›ŸŽ—’Šœȱœ˜›™›Žœ’ŸŠ–Ž—Žǯ
ŠȱŒž•–’—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŠ–™˜Œ˜ȱœŽ›¤ȱŠžœ™’Œ’˜œŠǯȱ—ȱ•ŠȱŒŠ™’Ȭ
Š•ȱŽȱà›˜‹ŠǰȱŽœ™ž·œȱŽȱž—ŠȱœŽ›’ŽȱŽȱ‘ŽŒ‘˜œȱŽȱ›Ž™›Žœ’à—ȱŠȱ—’ŸŽ•
—ŠŒ’˜—Š•ǰȱŽœŠ••ŠȱŽ•ȱ›ŽŒ˜›Š˜ȱȃ˜›˜‹Š£˜ȄǯȱŠœȱŒŠ••ŽœȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠ
Ÿ’ŸŽ—ȱž—Šȱ›ŽŸžŽ•Šȱ™˜™ž•Š›ȱŒŠœ’ȱœ’—ȱ™›ŽŒŽŽ—Žœǰȱ˜‹›Ž›˜œǰȱŽœž’Š—Ȭ
Žœȱ¢ȱŒ’žŠŠ—˜œȱœŠ•Ž—ȱŠȱ›Ž™ž’Š›ȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•’£ŠŠǯȱŠȱ›ŽœȬ
™žŽœŠȱ—˜ȱœŽȱ‘ŠŒŽȱŽœ™Ž›Š›DZȱŽ•ȱŽ“·›Œ’˜ȱ’—Ž›Ÿ’Ž—Žȱ¢ȱ›Šœȱž—ŠȱœŠ•ŸŠ“Žȱ›ŽȬ
™›Žœ’à—ȱŽ“ŠȱŠ›¤œȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱŗŚȱ–žŽ›˜œȱ¢ȱž—ŠȱŒŠ—’Šȱ’››ŠŒ’˜—Š•ȱŽ
‘Ž›’˜œǯ
˜–˜ȱŒ˜—›ŠœŽǰȱ™Š›Šȱ•ŠȱŒž•ž›Šȱ•˜œȱŠÛ˜œȱœŽœŽ—ŠȱžŽ›˜—ȱž—Šȱ·™˜ŒŠ
œž–Š–Ž—Žȱ™›˜•Ç’ŒŠǯȱž•’˜ȱ˜›¤£Š›ȱ™ž‹•’ŒŠȱŠ¢žŽ•ŠǰȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱšžŽȱ•˜
••ŽŸŠ›ÇŠȱŠȱœžȱ–¤¡’–˜ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱšžŽȱŠ›ŠŽ›ÇŠȱŠȱŸŠ›’ŠœȱŽ—Ž›ŠȬ
Œ’˜—ŽœȱŒ˜—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ
˜›ŠŒ’˜ȱ•’ŸŽ›Šȱ¢ȱŽȱŠȱŠŠǯȱ ž—ȱ‘ŠœŠ
Ž—˜—ŒŽœȱ™˜Œ˜ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱŽœŒ›’˜›ȱŒ˜•˜–‹’Š—˜ȱ™ž‹•’ŒŠȱŽ—ȱžŽ—˜œȱ’Ȭ
›Žœȱž—Šȱ—˜ŸŽ•ŠȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱœ’˜ȱ›ŽŒ‘Š£ŠŠȱ™˜›ȱŸŠ›’ŠœȱŽ’˜›’Š•ŽœȱŽȱŠȬ
’—˜Š–·›’ŒŠǯȱžȱ—˜–‹›ŽȱŽ›ŠȱŠ‹›’Ž•ȱŠ›ŒÇŠȱ¤›šžŽ£ǰȱ¢ȱ•Šȱ—˜ŸŽ•ŠȱŽ—
ŒžŽœ’à—ȱ—˜ȱŽœȱ˜›ŠȱšžŽȱ™ž—˜ȱ–¤¡’–˜ȱŽ•ȱ••Š–Š˜ȱȃ›ŽŠ•’œ–˜ȱ–¤’Œ˜
•Š’—˜Š–Ž›’ŒŠ—˜Ȅǰȱ’Ž—ȱŠÛ˜œȱŽȱœ˜•ŽŠǯ
˜›ȱœž™žŽœ˜ȱ—˜ȱœŽȱ™žŽŽ—ȱ˜‹Ÿ’Š›ǰȱŠ•ȱ›ŽŽ›’›œŽȱŠȱŠšžŽ••˜œȱŠÛ˜œǰȱ•˜œ
—˜–‹›ŽœȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱ’ȱŽ••ŠDzȱ•–Ž—›Šǰȱ‹Š—Šȱ•’Ž›ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ–øȬ
œ’Œ˜ȱž’œȱ•‹Ž›˜ȱ™’—ŽŠǰȱ¢ȱŠȱ•ŠœȱŠŸŽ—ž›ŠŠœȱŽœŸŽ—ž›ŠœȱŽȱŠȬ
Š•Šǰȱ••ŽŸŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ™•ž–ŠȱŽ•ȱŽ—’Š•ȱ‘’œ˜›’Ž’œŠȱž’—˜ǯ
Ž—ȱ‘’•ŽȱŘŗŜřǯȱ Ž•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱŠ›ŠŸŽœŠ‹ŠȱŽœŠȱ—žŽŸŠȱŽ—Œ›žŒ’“ŠŠȱ›ŠȬ
Œ’ŠœȱŠ•ȱŽ—›˜ȱŠŸŠ››˜ǰȱšžŽȱ•ŽȱŒŽÇŠȱœžœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—Žœȱ™Š›Šȱ•˜œȱŽ—œŠ¢˜œǯ
Š¢ȱŸŠ›’˜œȱ›Ž’œ›˜œȱšžŽȱŠ—ȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•Šœȱ›ŠŠ’ŸŠœǰȱŽœ·›’•ŽœǰȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ™˜›
••ŽŠ›ȱŠȱ‹žŽ—ȱ·›–’—˜ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱŒ˜—›ŠŠŠǰȱ™Ž›˜ȱ’—Š•–Ž—Žȱ˜Š
™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱ••ŽŠ›ȱŠȱž—ȱŠ››Ž•˜ȱœŽȱ›˜–™Žǯ
ǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ—˜ȱœà•˜ȱœŽȱŽ‹’àȱ‹›ŽŠ›ȱ™˜›ȱ•ŠȱŒŠœŠȱœ˜Œ’Š•ǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱ‘ž‹˜ȱšžŽ
Ž—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱŸŠ›’˜œȱŽȱœžœȱœ˜Œ’˜œȱ‘Š‹ÇŠ—ȱ’—ŸŽ›’˜ȱ’—Ž›˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜–™›ŠȱŽ
•˜œȱžž›˜œȱŽ™Š›Š–Ž—˜œǯȱ˜ȱŽœȱšžŽȱ‘ž‹’ŽœŽȱž—ȱŠŸŠ•ȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰ
™Ž›˜ȱœžœȱ’›ŽŒ’Ÿ˜œȱ—˜ȱ™˜ÇŠ—ȱ—ŽŠ›ȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱŽœŠœȱ›Š—œŠŒŒ’˜—ŽœȱšžŽȱŽ
ž—Šȱžȱ˜›Šȱ–Š—Ž›Šȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŽœŠ˜ǯ
–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠȱ›Š‹Š“àȱ’—›žŒž˜œŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱœžœȱŠ‹˜Š˜œȱ™Š›Šȱ•˜›Š›ȱ›ŽŒžȬ
™Ž›Š›ȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱ’—ŸŽ›’˜ȱ™˜›ȱœžœȱŒ˜—œ˜Œ’˜œǰȱ¢ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’ŽŠȱšžŽȱŽ•ȱǛȬ
Œž•˜ȱ‘Š‹ÇŠȱ™žŽœ˜ȱŽ—ȱ“žŽ˜ǯȱŽ›˜ȱŠ•˜ȱœŽȱ™Ž›’àȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Ž—˜ǰȱ¢ȱ˜›˜ȱ™˜Œ˜ȱŽ—ȱ•˜œ
ŸŽ›’ŒžŽ˜œȱŽȱ•Šȱ•Ž¢ǯȱŽȱ˜Šœȱ–Š—Ž›Šœȱ•˜ȱŽœŒŠœ˜ȱšžŽȱœŽȱ™ž˜ȱ›ŽŒž™Ž›Š›ȱŽ–™Ž£àȱŠ
Ž—Ž›Š›ȱ•Šȱ™›˜–ŽœŠȱ¢ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱ™˜Ž›ȱŠšž’›’›ȱž—Šȱ—žŽŸŠȱœŽŽǯ
˜–˜ȱœŽȱ–Ž—Œ’˜—àǰȱŽœ˜œȱŠÛ˜œȱ—˜ȱšžŽŠ›˜—ȱŽ—ȱ‹•Š—Œ˜ǯ
ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱ•Šȱ™˜™ž•Š›’ŠȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱœ’ž’Ž›˜—ȱŽ—ȱŠžȬ
–Ž—˜ǰȱœŽȱŒ˜—’—žàȱŒ˜—ȱ•Šœȱ’ŽœŠœȱ¢ȱŒ˜–’Šœȱ›Š’Œ’˜—Š•ŽœȱšžŽȱŠ—žŠ•–Ž—ŽȱŽ•ȱǛȬ
Œž•˜ȱ›ŽŠ•’£Š‹Šȱ¢ȱœŽȱ–Š—žŸ’Ž›˜—ȱ’—ŸŠ›’Š‹•Žœȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱœ˜Œ’Š•ŽœȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŠȬ
Œ’à—ȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šȱ¢ȱžŽ›ŠȱŽȱŽ••Šǯȱ—ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŽ••˜ȱŽœȱ•ŠȱŠŒ’ž
šžŽȱœŽȱ’Ž—ŽǰȱŽ—ȱŗşŜŘǰȱŠ—Žȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽŽ›ŠŒ’à—ȱŽȱ˜Œ’ŽŠŽœȱœ™ŠÛ˜Ȭ
•Šœǯȱ—ȱŽœ˜œȱŠÛ˜œȱ•ŠœȱŠŒŠœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱ‘Š‹•Š—ȱŽȱŽœŽȱœžŒŽœ˜ȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŽŒ’œ’à—
Žȱ’—Ž›’˜›’£Š›œŽȱœ˜‹›ŽȱŽœŠȱ›ŽŒ’Ž—ŽȱŽŽ›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŽȱ˜›–Š›ȱ™Š›ŽȱŽȱŽ••Šǯȱ¤œ
Š›ŽǰȱœŽȱŸŽ›¤ȱšžŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱœŽȱ’—Ž›ŠȱŠȱ’Œ‘˜ȱŽ–™›Ž—’–’Ž—˜ȱŒ˜—ȱž—ŠȱŒ˜—œŠ—Ž
›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ǯ
•ȱ’—Š•ȱŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŒ’—ŒžŽ—ŠȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— Žœ™•ŽŠ—˜ȱž—Š
ŒŠ—’ŠȱŒ˜—œ’Ž›Š‹•ŽȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœǰȱ™Ž›˜ȱ—žŽŸŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ™ŽœŠž–‹›ŽȱŽȱ—˜
’œ™˜—Ž›ȱŽȱž—ŠȱœŽŽȱœ˜Œ’Š•ǯ
•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱšžŽȱ™›˜žŒ’›ÇŠ—ȱ•Šœȱ›Ž˜›–Šœȱ—ŽŒŽœŠ›’Šœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒ›ŽŒ’Ȭ
–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ’’Œ’˜ȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ǰȱ’–™’’Ž›˜—ȱ™˜›ȱž—ȱ•Š›˜
™Ž›Ç˜˜ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱžœŠ›ȱ•Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŽŠ—ȱž—Žœǯȱ¤œȱŠ›Žǰȱ•˜œȱœžȬ
ŒŽœ˜œȱšžŽȱŽŸ’—’Ž›˜—ȱŽ—ȱ•Šȱšž’Ž‹›ŠȱŽȱ•ŠȱŽ–™›ŽœŠȱšžŽȱ’‹ŠȱŠȱ›ŽŠ•’£Š›ȱŠ•Žœȱ–Ž“˜›Šœ
Ž“Š›˜—ȱŠȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŒ˜—ȱ–Ç—’–ŠœȱŠ•Ž›—Š’ŸŠœȱŽȱ–Š—Ž—Ž›ȱ•Šȱ™›˜™’ŽŠǯ
•ȱŒ˜–Ž—£Š›ȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱœŽœŽ—Šȱœžœȱ’—Ž›Š—Žœȱœà•˜ȱ™˜ÇŠ—ȱŽœŠ››˜••Š›ȱœžœ
ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ–Ç—’–ŠœǯȱŠȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱœŽȱ›Žž—ÇŠȱŽ—ȱœŽŽœȱ™›˜Ÿ’œ˜›’ŠœȱŒ˜–˜
ž—ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••Žȱ‘ŠŒŠ‹žŒ˜ȱŗŗŜŝȱ˜ȱŽ•ȱȃ•ž‹ȱžŸŽ—žȱ’Ž›˜ȱ¢ȱ˜›ŽÛŠȄǰ
™›’—Œ’™’˜œȱŽȱŗşŜśǰȱ•Šȱ’—šž’ŽžȱŽȱ•ŠȱȃŒŠœŠȱ™›˜™’ŠȄȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŠȱ’‹ž“Š›ȱŒ˜—
›Ž˜Œ’“˜ȱž—Šȱœ˜—›’œŠȱŽ—ȱ•Šȱ‹˜ŒŠȱ¢ȱ•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ•˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›ŠȬ
à—ǯȱ˜›ȱœž™žŽœ˜ȱžŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱ•ŠȱšžŽȱžŸ˜ȱŽ—ȱœžœȱ–Š—˜œȱ•Šȱ‹žŽ—Š
ŸŽ—ž›Šȱ¢ǰȱ’—Š•–Ž—Žǰȱ•ŠȱŽŒ’œ’à—ȱŽȱŠšž’›’›ȱž—Šȱ™›˜™’ŽŠȱœ’žŠŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••Ž
›Š¢ȱžœ˜ȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽȱ›˜ȱŠ•ȱŗŞŝŘȱǻŗǼǯ
žŒ‘˜œȱŽȱ•˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŽȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱœ˜œ’Ž—Ž—ǰȱŒ˜—ȱž—ȱŽœ˜ȱ–¤œȱšžŽȱŽ
Š›ŠŽŒ’–’Ž—˜ǰȱšžŽȱ•ŠȱŒŠœŠȱœŽȱŠšž’›’àȱ›ŠŒ’ŠœȱŠ•ȱŠ™˜›ŽȱŽŒ˜—à–’Œ˜ȱŽȱ–Ž•ŽŒ’˜
Š›ŒÇŠǰȱšžŽȱŽœ’—Ž›ŽœŠŠ–Ž—ŽȱŠ™˜›àȱ•˜œȱŸŠ•˜›Žœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜œȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•Šȱ›Š—œȬ
ŠŒŒ’à—ȱœŽȱ•˜›Š›Šǯ
—ȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŽœŽȱŠÛ˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱŠŒŠȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŠœŠ–‹•ŽŠȱŽ•ȱÇŠȱŒžŠ›˜ǰ
šžŽàȱŠœŽ—Š˜ȱšžŽȱŽ•ȱ›Žœ’Ž—Žȱ¢ȱŽ•ȱŽŒ›ŽŠ›’˜ȱŒ˜–ž—’ŒŠ—ȱœžȱ’›–ŠȱŽ•ȱ‹˜•Ž˜
ŽȱŒ˜–™›ŠȬŸŽ—ŠȱŽȱ’Œ‘˜ȱ’—–žŽ‹•Žǰȱ¢ȱšžŽȱ•ŠȱŽ—›ŽŠȱŽȱ•Šȱ–’œ–ŠȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š›¤ȱŽ—
ž—ȱ•Š™œ˜ȱ—˜ȱ–Š¢˜›ȱŽȱ•˜œȱ—˜ŸŽ—ŠȱÇŠœǯȱœŽȱ™•Š£˜ȱšžŽàȱŽ—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŒ˜–˜ȱž—Š
–Ž›ŠȱŠ—·Œ˜Šȱ¢ŠȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠŒŠȱŽ•ȱŗŜȱŽȱ–Š›£˜ǰȱŽ•ȱŽŒ›ŽŠ›’˜ȱȃ’—Ȭ
ŝŖ
ŝŗ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
˜›–ŠȱšžŽȱŒ˜—“ž—Š–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœ˜›Ž›˜ȱ‘Š—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ˜–ŠȱŽȱ™˜œŽœ’à—ȱŽȱ•Šȱ’—ŒŠ
ǻdzǼȱŽ—ȱ—˜–‹›ŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŽ•ȱÇŠȱ˜—ŒŽȱŽ•ȱŒ˜››’Ž—ŽȄǯ
Š¢ȱšžŽȱŽœŠŒŠ›ȱšžŽǰȱŠŠœȱœžœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœǰȱŽ•ȱ’—–žŽ‹•ŽȱŒŠ›ŽŒÇŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜Ȭ
–˜’ŠŽœȱŽ’•’Œ’Šœȱ™Š›ŠȱœŠ’œŠŒŽ›ȱ•Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱ™Ž›˜ȱŽ›ŠȱŒ•Š›Š
•ŠȱŸ’œ’à—ȱšžŽȱœžœȱ’›ŽŒ’Ÿ˜œȱ™˜œŽÇŠ—ȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ–˜’’ŒŠ›ȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ™Š›Š
šžŽȱŽœžŸ’ŽœŽȱŠŒ˜›ŽȱŠ•ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ›ŽšžŽ›’˜ǯȱ•ȱŽ’’Œ’˜ȱŒ˜—œŠ‹ŠȱŠ•ȱ–˜Ȭ
–Ž—˜ȱŽȱœžȱŠšž’œ’Œ’à—ȱŒ˜—ȱœŽ’œȱ‘Š‹’ŠŒ’˜—ŽœȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽǰȱšžŽȱž—ŠȱŽ›¤œ
Žȱ•Šȱ˜›ŠȱœŽȱ’œ™˜—ÇŠ—ȱŠȱ•Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱž—ȱ’—šž’•’—Š˜ǯȱ˜–™•ŽŠ‹Š—ȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒȬ
Œ’à—ȱž—ŠȱŒ˜Œ’—Šȱ¢ȱž—ȱŠ–™•’˜ȱ˜—˜ǯ
—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŽœ™ž·œȱŽȱ•Šȱ˜–ŠȱŽȱ™˜œŽœ’à—ȱœŽȱŠ›‹’›Š›˜—ȱ•˜œȱ–Ž’˜œȱ™Š›Š
šžŽȱœŽȱŽœ˜Œž™ŽǰȱŠ¢žŠ—˜ȱŠȱ•ŠȱŽ¡ȱ™›˜™’ŽŠ›’ŠȱŠȱ›Šœ•ŠŠ›ȱœžœȱ™Ž›Ž—Ž—Œ’ŠœȱŠȱœž
—žŽŸ˜ȱ˜–’Œ’•’˜ǰȱ¢ȱœŽȱŒ˜—›ŠàȱŠȱž—ȱŠ•‹ŠÛ’•ȱ™Š›ŠȱšžŽȱŒ˜–Ž—£Š›Šȱ•˜œȱ›Š‹Š“˜œȱŽȱȃž›Ȭ
Ž—Žȱ›¤–’ŽȄȱ™Š›ŠȱŠŒŽ•Ž›Š›ȱœžȱ™›˜—Šȱž’•’£ŠŒ’à—ǯ
ŽȱŠȱ™˜Œ˜ȱ¢ȱŽ—ȱž—ȱ’Ž–™˜ȱ–Ç—’–˜ȱ•ŠȱœŽŽȱŽ–™Ž£àȱŠȱ˜–Š›ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ™›˜Ȭ
™’ŠœǯȱŠ–‹’·—ȱœŽȱžŽȱŠšž’›’Ž—˜ȱŽ•ȱ–˜‹’•’Š›’˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Š›Šȱœžȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜DZ
ŽœŒ›’˜›’˜œȱ™Š›Šȱ•˜œȱ›ŽšžŽ›’–’Ž—˜œȱŠ–’—’œ›Š’Ÿ˜œDzȱ–ŽœŠœȱ¢ȱœ’••Šœȱ™Š›Šȱ•Šœȱ›Žž—’˜Ȭ
—ŽœǰȱŒ˜–’Šœȱ¢ȱ’ŽœŠœDzȱŸŠ“’••Šȱ¢ǰȱŠŽ–¤œȱž—ȱŒ˜–‹’—Š˜ȱŒ˜—ȱ˜œȱ™Š›•Š—Žœǯ
&RQVWUXFFLyQGHODVHGHGHODFDOOH2UR
œÇȱŽ—ȱŽ•ȱ‹Š•Š—ŒŽȱŠ—žŠ•ȱŽȱŗşŜŜȱǻŘǼǰȱœŽȱŽ¡™›ŽœŠDZ
ȃœȱ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ›Š˜ȱœŽÛŠ•Š›ȱŽ—ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Žȱ–Ž–˜›’Šȱ•ŠȱœŠ’œŠŒŒ’à—ȱšžŽȱœž™˜—ŽȱŽ•
‘Š‹Ž›ȱŒ˜—Œ›ŽŠ˜ȱŽ•ȱœžŽÛ˜ȱŠ—ȱ•Š›Š–Ž—ŽȱŠŒŠ›’Œ’Š˜ȱ¢ȱšžŽȱ™˜›ȱ’œ’—ŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’ŠœȱžŽ›Š
™˜œŽ›Š˜ǯ
žŒ‘Šȱ–¤œȱŽ–˜Œ’à—ȱ™›˜žŒŽȱŽœŽȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜ȱœ’ȱŒ˜—œ’Ž›Š–˜œȱšžŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱœŽȱ™›˜Ȭ
žŒŽȱŒ˜’—Œ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱśŖķȱ—’ŸŽ›œŠ›’˜ȱŽȱ•Šȱž—ŠŒ’à—ȱŽȱ—žŽœ›Šȱ—œ’žŒ’à—ǯ
ŠȱŒŠœŠȱ™›˜™’Šȱ¢ŠȱŽœȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ǯȱ˜ȱžŽȱ¤Œ’•ȱ••ŽŠ›ǰȱ–žŒ‘ŠœȱžŽ›˜—ȱ•Šœȱ’’Œž•ŠŽœȱ™˜›ȱ•Šœ
šžŽȱ™ŠœŠ–˜œǰȱ™Ž›˜ȱœ’Ž–™›Žȱ—˜œȱŠŒ˜–™ŠÛàȱ•ŠȱŽȱ¢ȱŽ•ȱŽœ™Ç›’žȱ’ŽŠ•ȱŽȱ•˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œǰȱœ’—ȱ•Šœ
ŒžŠ•Žœȱ—˜ȱ‘ž‹’·›Š–˜œȱ™˜’˜ȱ›ŽŠ•’£Š›ȱŠ—ȱŒŠ›ŠȱŠœ™’›ŠŒ’à—ǯ
œŠȱŽǰȱŽœŽȱŠ—œ’ŠȱŽȱœž™Ž›ŠŒ’à—ǰȱ‘’£˜ȱšžŽȱ’›ŽŒ’Ÿ˜œȱ¢ȱŠœ˜Œ’Š˜œȱŽ—ȱž—ȱŽœžŽ›£˜ȱŽœž™Ž—˜
Œ˜—Ÿ’›’Ž›Š—ȱ•ŠȱŒŠœŠȱšžŽȱŽ—ȱž—ȱ™›’—Œ’™’˜ȱ—˜ȱ••Ž—Š‹Šȱ•Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜šžŽŠȱœŽŽȱŠŒȬ
žŠ•ǯ
˜—Š–˜œȱŽ—ȱŽ••ŠȱŒ˜—ȱž—ȱ‘Ž›–˜œ˜ȱœŠ•à—ǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱ’œ›žŠ—ȱŠ–Š‹•Žœȱ›Š˜œȱŽ
œ˜•Š£ȱŽœ™Š›Œ’–’Ž—˜ȱ¢ȱŒ˜—ȱž—ȱŽ¡›Š˜›’—Š›’˜ȱ™Š’˜ȱ™Š›Šȱ—žŽœ›Šœȱ’ŽœŠœȱŠ•ȱŠ’›Žȱ•’‹›ŽȄǯ
˜›ȱœž™žŽœ˜ǰȱšžŽŠȱ–žŒ‘˜ȱŒŠ–’—˜ȱ™˜›ȱ›ŽŒ˜››Ž›ǯȱ •Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱ•˜ȱœŠ‹Žǯ
˜œȱŠÛ˜œȱœ’ž’Ž—ŽœȱœŽ›¤—ȱŽ—˜—ŒŽœȱ’Ž–™˜œȱŽȱ™˜—Ž›ȱŽ•ȱ‘˜–‹›˜ȱ™Š›Šȱ˜‹Ž—Ž›ȱŽ•
’—Ž›˜ȱ¢ȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ȱšžŽȱ™ž’Ž›Šȱœ˜•ŸŽ—Š›ȱ•Šœȱ–Ž“˜›ŠœȱŽȱ›˜ȱŗŞŝŘǯ
ž›Š—ŽȱŗşŜŝȱœŽȱŽ—ÇŠ—ȱŽ—ȱŸ’œŠȱŸŠ›’˜œȱ™›˜¢ŽŒ˜œȱ™Š›Šȱ•ŠȱŠ–™•’ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜Ȭ
–˜’ŠŽœȱŽ•ȱŽ’’Œ’˜ǯȱŽȱŽ••˜œȱœŽȱŽ•’’àȱž—˜ǰȱšžŽȱ™›˜™˜—ÇŠȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱž—
ŝŘ
9LVLWDGH(PHOHFLR*DUFtD\0LJXHO5XL]DO5HDO=DUDJR]D)~WERO&OXE
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
Š–™•’˜ȱœŠ•à—ȱœ˜Œ’Š•ǰȱž—ŠȱœŽŒ›ŽŠ›ÇŠǰȱœŠ•ŠȱŽȱ›Žž—’à—ȱ™Š›Šȱ•˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œǰȱž—ȱŠ–™•’˜
ȃžŽȄǰȱ•ŠȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™Š’˜ȱ›ŠœŽ›˜ȱ™Š›Šȱ•Šœȱ’ŽœŠœȱŠ•ȱŠ’›Žȱ•’‹›Žȱ¢ȱ•Šȱ™˜œ’‹’Ȭ
•’ŠȱŽȱž’•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ››Š£Šǯ
žŠ•–Ž—Žȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŒ˜—’—žŠ›˜—ȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’·—˜œŽȱŒŠœ’ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ—˜›Ȭ
–Š•ȱ™Š›Šȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǯ
—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ–’ŠȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱœŽœŽ—ŠȱŒ˜—’—øŠ—ȱŽ—’Ž—˜ȱž—Šȱ›Ž•ŽŸŠ—Ȭ
Œ’Šȱ–¤œȱšžŽȱ™Š›’Œž•Š›ȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ǰȱšžŽȱœŽžÇŠȱŽœȬ
Œ˜••Š—˜ȱŽ—ȱŒžŠ—Šȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ›ŽŠ•’£Š‹Šȱ¢ǰȱŠŽ–¤œǰȱžŽȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ–¤œȱŒ’Š˜œ
™Š›Šȱ•Šœȱ’ŽœŠœȱšžŽȱ›ŽŠ•’£Š‹Šȱ•ŠȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šǯȱ—ȱŽœŽȱ™Ž›Ç˜˜ȱœžȱ’›ŽŒȬ
Œ’à—ȱ›ŽŒŠ¢àȱŽ—ȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ȱŽȱ˜˜•˜ȱŽ››¤—ȱ¢ǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŗşŜŞǰȱŽȱžÇœȱŽ¢ŽœȱǻřǼǯ
ŠȱŠœŠȱœ˜Œ’Š•ǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱšžŽȱ•Šȱ•’–’Š‹Š—ǰȱœŽȱ™›˜™˜—ŽȱŒ˜–˜
•žŠ›ȱŽȱŒ’Šȱ™Š›Šȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ—›Žȱ•ŠœȱšžŽȱœŽȱŒ˜—Š‹Š—ȱ™›˜¢ŽŒŒ’˜—Žœ
Žȱ™Ž•ÇŒž•ŠœȱŽœ™ŠÛ˜•Šœȱ˜Œž–Ž—Š•Žœǰȱ•Šȱ›ŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽȱž—ŠȱŽ›‹Ž—ŠȱǻŚǼȱ¢ȱ’ŸŽ›Ȭ
œŠœȱŒŽ—Šœȱ¢ȱŠ•–žŽ›£˜œȱŒ˜—–Ž–˜›Š’Ÿ˜œǯ
Š–‹’·—ȱœŽȱ’—Œ›Ž–Ž—Š›˜—ȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱǛŒž•˜ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŠž˜›’ŠŽœȱŽœ™ŠȬ
ۘ•ŠœȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž—’—Šǯȱ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŠȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ™›˜™’Šœȱ¢ȱ•Šœȱ›ŽŠ•’£ŠŠœ
Ž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ—›˜ȱŠŸŠ››˜ȱœ’Ž–™›ŽȱŠœ’œÇŠ—ȱž—Œ’˜—Š›’˜œȱŽ•ȱ˜—œž•Š˜
œ™ŠÛ˜•ǯȱ˜–˜ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ǰȱŽ—ȱŠšžŽ••Šȱ·™˜ŒŠȱŽ•ȱà—œž•ȱ“ž—˜ǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱŠŸ’Ž›
Š•Š£à—ǰȱ¢ȱŽ•ȱŠ—Œ’••Ž›ȱŽ•ȱ˜—œž•Š˜ȱŽȱœ™ŠÛŠȱ˜œ·ȱ˜›Œ‘ǯȱǰȱŠŽ–¤œǰȱœŽȱŸ’ŽȬ
›˜—ȱŒ˜—›Šž•Š˜œȱŽ—ȱŸŠ›’Šœȱ˜™˜›ž—’ŠŽœȱ™˜›ȱ•ŠȱŸ’œ’ŠȱŽ•ȱŽ—˜—ŒŽœȱ›Žœ’Ž—Ž
Žȱ•ŠȱŽŽ›ŠŒ’à—ȱŽȱ˜Œ’ŽŠŽœȱœ™ŠÛ˜•ŠœǰȱŠ—’Ž•ȱ’–·—Ž£ȱǻśǼǯ
—ȱœŽž—Šȱ’—œŠ—Œ’Šǰȱž›Š—ŽȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşŜŜǰȱ–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠȱŸ’Š“àȱŠȱœ™ŠÛŠǯ
˜—Žȱ˜–àȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ—›˜ȱ›Š˜—·œȱŽȱŠ›ŒŽ•˜—Šȱ¢ȱ•ŠȱŠœŠȱŽȱ›Šà—
ŽȱŠ›’ǯȱ Ž—ȱŠ›Š˜£Šǰȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱœžȱŒ˜—œ˜Œ’˜ȱ’žŽ•ȱž’£ǰȱžŽȱŽ•ȱŽ—ŒŠ›Š˜
ŽȱŽ—›ŽŠ›ȱž—Šȱ™•ŠšžŽŠȱŽ—ȱ—˜–‹›ŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— Š•ȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱŽŠ•
Š›Š˜£Šȱ•ž‹ȱŽ™˜›’Ÿ˜ǰȱŽ—ȱ‘˜–Ž—Š“ŽȱŠȱ•ŠȱŠ–’œŠȱŽ—›ŽȱŠ–‹Šœȱ’—œ’žŒ’˜—Žœǯ
—ȱŠ›Š˜£ŠǰȱŠœ’–’œ–˜ǰȱœŽȱŒ˜—Œ›Žàȱ•ŠȱœžœŒ›’™Œ’à—ȱŠ•ȱȃ
Ž›Š•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅȱ¢ȱ›ŠȬ
Œ’ŠœȱŠȱ•ŠœȱŽœ’˜—ŽœȱŽ•ȱ•ŒŠ•ŽȱŽ•ȱ¢ž—Š–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ’žŠȱ¢ȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—
ž—’Œ’™Š•ȱŽ›–Š—Ž—ŽȱœŽȱŠŒ˜›àȱȃšžŽȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱ•Ž
œŽŠ—ȱŽ—Ÿ’Š˜œȱ˜ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱŒŠ›Ž•Žœȱ–ž›Š•Žœǰȱ™›˜›Š–Šœǰȱ˜••Ž˜œǰȱŽŒǯǰȱ¢ȱŠœÇȱ–’œ–˜
œŽŠȱ’—Œ•ž’˜ȱŽ•ȱŽ¡™›ŽœŠ˜ȱǛŒž•˜ȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŽȱ™Ž›œ˜—Šœȱ¢ȱŽ—’ŠŽœȱŠȱšž’ŽȬ
—ŽœȱœŽȱ›Ž–’ŽȱŽ•ȱ‹˜•ŽÇ—ȱž—’Œ’™Š•ǯȄ
•ȱŠÛ˜ȱŗşŜşȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŠȱ•ŠȱœŽŽȱœ˜Œ’Š•ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱŽȱŽ’’ŒŠŒ’à—
Ž—ȱž—ȱŽœŠ˜ȱŠŸŠ—£Š˜ǯȱœ˜ȱ—˜ȱ•Žœȱ™Ž›–’ÇŠȱ¢Šȱž’•’£Š›•ŠǰȱŠœÇȱšžŽȱœŽȱŽŒ’’àȱ™Ž’›
˜—ŠŒ’˜—ŽœȱŠȱ˜˜œȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œȱšžŽȱžŸ’Ž›Š—ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽŒ˜—à–’ŒŠȱŽȱ‘ŠȬ
ŒŽ›•Šœȱ™Š›Šȱ’—Š•’£Š›ȱŒžŠ—˜ȱŠ—Žœȱ•Šœȱ–Ž“˜›Šœǯ
Šȱ•’œŠȱŽȱšž’Ž—Žœȱ™Š›’Œ’™Š›˜—ȱŽœȱ–ž¢ȱ•Š›Šǰȱ¢ȱŽœ¤ȱ’–™•ÇŒ’˜ȱŽ—ȱŽ••ŠȱšžŽȱžŽȬ
ŝŚ
,QDXJXUDFLyQGHODVHGHVRFLDODFWXDO¥
9LVWDGHOVDOyQVRFLDOUHFLpQLQDXJXUDGR
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
›˜—ȱ–žŒ‘Çœ’–Šœȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱŒ˜—›’‹ž¢Ž›˜—ȱŒ˜—ȱ’—Ž›˜ȱ˜ȱŒ˜—ȱ–ŠŽ›’Š•Žœȱ™Š›Š
šžŽȱ•ŠȱœŽŽȱŽœžŸ’Ž›ŠȱŠ™Šȱ¢ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ—žŽŸŠœȱŒ˜–˜’ŠŽœȱŠȱ’œ™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ˜˜œ
ǻŜǼǯ
œŠȱŠŒ’žǰȱ˜—ŽȱŒŠŠȱž—˜ȱŠ™˜›àȱȃž—ȱ›Š—’˜ȱŽȱŠ›Ž—Šȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ–Š—’ŽœȬ
Š›ȱŒ˜—ȱ˜›ž••˜ȱšžŽȱ•ŠȱŒŠœŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽœȱ•ŠȱŒŠœŠȱŽȱ˜˜œȄǰȱžŸ˜ȱœžœ
›ž˜œȱž—ȱŠÛ˜ȱŽœ™ž·œǯ
Šȱ’—Šžž›ŠŒ’à—ȱ˜’Œ’Š•ȱŽȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ••Žȱ›Š¢ȱžœ˜ȱŠǯȱŠ›ÇŠȱŽȱ›˜ȱžŸ˜
•žŠ›ȱŽ•ȱÇŠȱşȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŗşŝŖǯȱ—ȱŽ•ȱŠŒ˜ǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ•ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱŒ˜›ŽȱŽȱŒ’—Šǰ
ŠȱŒŠ›˜ȱŽȱ–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱœŠ•à—ȱ™›’—Œ’™Š•ǯȱŠœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱžŽȬ
›˜—ȱ‹Ž—ŽŒ’Šœȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ›Žȱnj˜›ȱ˜—ŽǰȱŽȱ•Šȱ˜–™ŠÛNJȱŽȱŠ—ȱ˜œ·ȱŽȱŠ•ŠȬ
œŠ—£ǯȱ œŽȱŽ—›ŽŠ›˜—ȱ™•ŠŒŠœȱ›ŽŒ˜›Š’ŸŠœȱŽ—ȱ‘˜–Ž—Š“ŽȱŠȱ•Šȱ•Š‹˜›ȱ™Ž›’˜Çœ’ŒŠȱŽ
•˜œȱ’Š›’˜œȱŠȱ›Ž—œŠȱ¢ȱ•ŠȱŠŒ’à—ǰȱŠŽ–¤œȱŽȱž—Šȱ™•ŠšžŽŠȱŠȱ•ŠȱŠœŠȱŠ•ŽŠ›ǯ
˜œȱŽœŽ“˜œȱŒ˜—’—žŠ›˜—ȱŽ—ȱ•˜œȱÇŠœȱœ’ž’Ž—Žœǯ
•ȱÇŠȱŗŖȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱž—Šȱž—Œ’à—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŠ›Çœ’ŒŠȱŽȱžÇœȱŽȬ
¢Žœǰȱ˜—ŽȱŠŒžŠ›˜—ȱ•Šœȱ™›’–Ž›Šœȱ’ž›Šœȱ•œŠȱŠ•Œà—ǰȱȃ•ȱ•–Ž—›˜Ȅȱǻ™Š›˜’œŠ
Žœ™ŠÛ˜•Ǽȱ¢ȱ˜•’ŠȱŠ•Ž—Œ’Šǯȱ˜›ȱœž™žŽœ˜ȱœŽȱ™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ȱŽ•
ǛŒž•˜ǰȱ’›’’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱžÇœȱŽ¢ŽœDzȱ•Šȱ›˜—Š••Šȱȃ›Šà—Ȅǰȱ’›’’Šȱ™˜›ȱŽ•
–ŠŽœ›˜ȱŽœøœȱŠ››Ž’›˜ȱ¢ȱ•Šȱ˜›šžŽœŠȱȃŠ•Ž—˜ȱœ™ŠÛ˜•Ȅǰȱ’›’’Šȱ™˜›ȱŠ›•˜œȱ’›Šǯ
•ȱÇŠȱœ’ž’Ž—ŽǰȱŽ•ȱŗŗȱŽȱ˜Œž‹›ŽǰȱœŽȱ™›˜ŒŽ’àȱŠȱŽœŒž‹›’›ȱž—Šȱ™•ŠŒŠȱŽȱ‹›˜—ŒŽȱŽ—
Ž•ȱœŠ•à—ȱ™›’—Œ’™Š•ǰȱ‹Šž’£¤—˜•˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ˜—œžŽ•˜ȱǯȱŽȱŠ›ŒÇŠǯȱ œŽȱŒŽȬ
•Ž‹›àȱŽ—ȱŽ•ȱœŠ•à—ȱŽȱŠŒ˜œȱž—Šȱ–’œŠȱŽ—ȱ–Ž–˜›’ŠȱŽȱ˜˜œȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œȱŠ••ŽŒ’˜œǯ
•ȱÇŠȱŗŘȱœŽȱŒ•Šžœž›Š›˜—ȱ•˜œȱŽœŽ“˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱ‹Š—šžŽŽȱŽȱŒŠ–Š›ŠŽ›ÇŠǰ
˜—Žȱȃ›Žœ’Ž—Žœȱ¢ȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽȱœ˜Œ’ŽŠŽœȱŠ–’Šœȱ¢ȱ’œ’—ž’˜œȱ’—Ÿ’ŠȬ
˜œȱŽœ™ŽŒ’Š•Žœȱ™›Žœ’’Š›˜—ȱ•ŠȱŒ˜–’ŠDzȱ¢ȱž—Šȱ•Š›Šȱœ˜‹›Ž–ŽœŠȱšžŽȱœŽȱŽ¡Ž—’àȱ‘ŠœŠ
Š•Šœȱ‘˜›ŠœȱŽȱ•Šȱ—˜Œ‘Žȱ™Ž›–’’àȱŠȱ—žŽœ›˜œȱœ˜Œ’˜œȱ¢ȱŠ–’˜œȱ˜£Š›ȱŽȱž—ȱÇŠȱŸŽ›Ȭ
ŠŽ›Š–Ž—ŽȱŠ›Š˜—·œȄǯ
5LFDUGR0DUWtQ\(PHOHFLR*DUFtD$UFRV
›Ž—’—Šȱ—˜ȱ›Š—œ’Š‹Šȱ™˜›ȱ‹žŽ—˜œȱŒŠ››’•ŽœǯȱŠȱŸ’˜•Ž—Œ’Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ¢
œ˜Œ’Š•ȱŒŠŽȱŽ—ȱ•˜œȱœŽŽ—ŠȱŽ—ȱœžȱ™Ž˜›ȱ‘˜—˜—ŠŠǯ
—ȱŽœ˜œȱŠÛ˜œȱšž’£¤œȱœŽŠȱ™žŽ›’•ǰȱ™Ž›˜ȱ—˜ȱ’—ø’•ǰȱŽ—ž–Ž›Š›ȱœ’–™•ŽȬ
–Ž—Žȱ‘ŽŒ‘˜œȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–Ç—’–Šȱ™›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ
·Œ˜›ȱŠ–™˜›ŠȱŠ—Ž
Ž•ȱ›Ž›Žœ˜ȱŽȱžŠ—ȱ˜–’—˜ȱŽ›à—ǯȱ£Ž’£Šȱ¢ȱ•˜œȱŽ—›Ž—Š–’Ž—˜œȱšžŽ
Š••ÇȱœžŒŽ’Ž›˜—ȱ™˜›ȱž—ȱ•žŠ›ȱ“ž—˜ȱŠ•ȱȃŽ—Ž›Š•ȄǯȱŠȱŠœž—Œ’à—ȱŽȱ·œŽǰ
“ž—˜ȱŠȱœžȱŒ˜–™ŠÛŽ›ŠȱŽȱà›–ž•Šȱ¢ȱŽœ™˜œŠȱŠ›ÇŠȱœŽ•ŠȱŠ›Ç—Ž£ȱŽ
Ž›à—ȱǻœŠ‹Ž•’ŠǰȱŽȱŠšžÇȱŽ—ȱ–¤œǼǯȱ•ȱȃŽ–‹›ž“˜Ȅȱœ˜Œ’Š•ȱ¢ȱ™˜•Ç’Œ˜ȱ™›˜Ȭ
žŒ’˜ȱ™˜›ȱŠ•ȱŠ’Ž‹›Š˜ȱ˜œ·ȱà™Ž£ȱŽŠǯȱ•ȱŠ••ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱŽ›à—
¢ȱ•ŠȱŠœž—Œ’à—ȱŽȱŠ›ÇŠȱœŽ•ŠȱŠȱ•Šȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠǯȱŠȱ›’™•Žȱ ¢ȱŽ•ȱŽ››˜Ȭ
Ž›˜ȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ–¤œȱŽ¡›Ž–’œŠȱŽȱ•˜œȱ˜—˜—Ž›˜œǯ
Ž›˜ǰȱœ’—ȱžŠǰȱ•ŠȱŽŒ‘ŠȱŽ•ȱŘŚȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŗşŝŜȱŽœȱ•Šȱ–¤œȱ—ŽŠœŠ
ŽȱŽœŠȱ·™˜ŒŠȱ¢ȱŽȱ˜Šȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŠ›Ž—’—Šǯȱ•ȱ¢ŠȱŽœŽœ™Ž›Š˜ȱ˜Ȭ
6HPDQDGH(VSDxD¥$FWXDFLyQGHOJUXSRHQ+DUURGªV
ŝŜ
&RPLVLyQ'LUHFWLYD¥GpFDGDGHO
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ‹’Ž›—˜ȱŽȱœŠ‹Ž•’Šȱ‘Š‹ÇŠȱ™Ž›’˜ȱœžȱȃŽ–‹›ž“˜Ȅȱ¢ȱŽ•ȱ˜•™Žȱ–’•’Š›ȱšžŽ
™žœ˜ȱŽ—ȱ–Š›Œ‘Šȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ¢ȱŽ›˜£ȱ’ŒŠž›Šȱ—˜ȱœŽȱ‘’£˜ȱŽœ™Ž›Š›ǯȱ˜›Ž
ŠŠŽ•ȱ’Ž•ŠǰȱŽ—’Ž—ŽȱŽ—Ž›Š•ȱŽ—ȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ǰȱŠœž–ŽȱŽ•ȱ™˜Ž›ȱ˜Ȭ
Š•ȱŽ•ȱ™ŠÇœȱ¢ȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŽ•ȱ••Š–Š˜ȱȃ›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŠȬ
Œ’˜—Š•Ȅǯ
Žœ™ž·œȱŸŽ—›¤—ȱŽ•ȱž—’Š•ȱŽȱø‹˜•ȱŽȱŗşŝŞǰȱŽ•ȱŒ˜—•’Œ˜ȱŽ•ȱŽŠ•Ž
Œ˜—ȱ‘’•Žȱǻ–Ž’Š˜ȱ™˜›ȱžŠ—ȱŠ‹•˜ȱǼȱ¢ȱ˜›˜œȱŠ—˜œȱ›ŽŒžŽ›˜œǯ
’—ȱŽ–‹Š›˜ȱ•Šȱ–Ž–˜›’ŠȱžŠ›ŠȱŠšžŽ••Šȱ™›’–Ž›Šȱ›˜—ŠȱŠ•›ŽŽ˜›
Žȱ•Šȱ’›¤–’ŽȱŽ—ȱ•Šȱ•Š£ŠȱŽȱŠ¢˜ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™˜›ȱž—ȱ›ž™˜ȱŽȱ–ŠȬ
›ŽœȱŽȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜œǯ
˜¢ȱœŽȱœŠ‹Žǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™˜›ȱ•Šȱ˜—ŠŽ™ȱǻŒ˜—
Ž•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’˜ȱŽœŒ›’˜›ȱŽȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ›—Žœ˜ȱ¤‹Š˜ȱŠȱ•ŠȱŒŠ‹Ž£ŠǼǰȱšžŽ
Ž•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜œȱž›Š—ŽȱŽœŽȱ’ŒŠž›Šȱ–’•’Š›ȱžŽȱŽ
řŖǯŖŖŖǯ
˜˜•˜ȱŽ››¤—ǯȱž’Ž—ȱœŽȱŽ—ŒŠ›àȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽ—Ž›˜ȱŽȱŗşŝŘǰȱŒ˜—ȱ•Š
Š¢žŠȱŽȱœžȱŽœ™˜œŠȱŠ‹Ž•ȱ˜›’žŽ£ȱŽȱŽ››¤—ǯ
™ŽœŠ›ȱŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ’ÇŒ’•ŽœȱŽȱ•Šȱ›Ž—’—ŠǰȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ’—ŸŽ›ÇŠȱ˜Šȱ•ŠȱŸ˜•ž—Ȭ
ŠȱŽ—ȱœžȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱœ˜Œ’Š•ȱ¢ȱŽ—ȱ•Šœȱ—žŽŸŠœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱšžŽȱ•Žȱ‹›’—Š‹Šȱ•Šœȱ–ŽȬ
“˜›Šœȱ›ŽŠ•’£ŠŠœȱŽ—ȱœžȱœŽŽǯ
—ȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŝŗǰȱŽ•ȱ’—Ž›·œȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱ›ŽŒŠ¢àǰȱž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ’–Ȭ
™ž•œ˜ȱŽȱ›Žœȱœž‹Œ˜–’œ’˜—ŽœDZȱ•ŠȱȃŠ›Çœ’ŒŠȄǰȱŠȱŒŠ›˜ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ•ŠœŽœȱŽ
“˜Šȱ¢ȱ•ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜Dzȱ•ŠȱŽȱȃŽ™˜›Žœȱ¢ȱŒŠ–™Š–Ž—˜œȄ
›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠȱŽ—ȱ˜›–Šȱ’›ŽŒŠȱŒ˜—ȱŽœŠœȱ˜œȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœDzȱ¢ȱ•Šȱœž‹Œ˜–’œ’à—ȱŽȱȃŒž•Ȭ
ž›ŠȄǰȱšžŽȱ™›ŽŽ—ÇŠǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ǰȱŠ–™•’Š›ȱœžȱ‘˜›’£˜—Žȱ¢ȱŠ‹Š›Ȭ
ŒŠ›ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱ’’˜–Šœǰȱ˜˜›ŠÇŠǰȱ’‹ž“˜ǰȱŠ›Žœȱ™•¤œ’ŒŠœǰȱŽŒǯ
˜—ȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱ’–™ž•œ˜ǰȱŽ›—Š•ȱ™›˜™žœ˜ȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱ‹˜•ŽÇ—ȱ–Ž—œžŠ•ǰȱŠ
ŒŠ›˜ȱŽȱŽœŠȱŒ˜–’œ’à—ǰȱšžŽȱȃœž™˜—›¤ȱ’—Œ›Ž–Ž—Š›ȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ—›Žȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—
¢ȱ•˜œȱŠœ˜Œ’Š˜œǰȱ™Ž›’à’Œ˜œǰȱ’Š›’˜œȱ¢ȱ˜›Šœȱœ˜Œ’ŽŠŽœȱŠ–’ŠœȄǯȱœÇȱ—ŠŒŽȱŽ•ȱȃ›ŽȬ
à—ȱŽȱ›Šà—ȄǰȱŒž¢˜ȱ™›’–Ž›ȱ—ø–Ž›˜ȱŸŽȱ•Šȱ•ž£ȱŽ—ȱŽ•ȱ–ŽœȱŽȱ–Š¢˜ȱǻŝǼȱ¢ȱšžŽȱŒ˜—Ȭ
’—øŠȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱÇŠȱŽȱ‘˜¢ǰȱœ’Ž–™›ŽȱŽ—ȱ•Šœȱ–Š—˜œȱŽȱœžȱŒ›ŽŠ˜›ǰȱœŠ•Ÿ˜ȱž›Š—Žȱž—
™Š›ȱŽȱŠÛ˜œȱǻŠȱ™Š›’›ȱŽȱŗşŝřǼȱšžŽȱŽœžŸ˜ȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǯ
—ȱœŽ™’Ž–‹›ŽȱŽȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱœŽȱŒ˜–Ž—£àȱŒ˜—ȱ•˜œȱ›Š‹Š“˜œȱ™Š›ŠȱŒ˜—’—žŠ›ȱ¤—Ȭ
˜•Žȱ–Š¢˜›ȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŠ•ȱŽ’’Œ’˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠ••Žȱ›˜ǯȱ—ŠȱŽȱ•Šœȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱ–Ž“˜›Žœ
žŸ˜ȱšžŽȱŸŽ›ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱž—ȱŽŒ‘˜ȱ™Š›Š‹à•’Œ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŽ››Š£Šǯȱ’Œ‘Šȱ˜‹›Š
œŽȱŽ›–’—àȱŽ—ȱž—ȱ‹›ŽŸŽȱ•Š™œ˜ȱŽȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱœŽȱ™›˜ŒŽ’àȱŠȱœžȱ’—Šžž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŗşȱŽ
’Œ’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŝŗǯȱ—ȱž—ȱŠŒ˜ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱŠŒ˜›ŽȱŠȱ•˜ȱ™›˜™žŽœ˜ȱ™˜›ȱŽ’—Š•˜ȱ˜—Ȭ
£Š•Ž£ǰȱœŽȱ‹Šž’£àȱ•ŠȱŽ››Š£ŠȱŠ•ȱŽœ’•˜ȱŽȱž—Šȱ‹˜Šž›ŠȱŽȱ‹Š›Œ˜ǯȱŽȱ—˜–‹›àȱŠȱŠ•Ȭ
–’›ŠȱŠ›Ç—ȱŽȱ˜ŠȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–Š›’—ŠȱŽȱŽœŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ¢ȱœŽȱ•Žȱ’˜ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱȃŠȬ
•à—ȱŽ™˜›’Ÿ˜ȱŠ—žŽ•ȱŠ›Ç—Ȅǯ
—ȱÇŠȱŠ—Žœǰȱ›Ž—ž—Œ’Š‹ŠȱžÇœȱŽ¢ŽœȱŠȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ǰ
ǻŒŠ›˜ȱŠ•ȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱŠŒŒŽ’˜ȱœà•˜ȱž—˜œȱ–ŽœŽœȱŠ›¤œǼȱ¢ȱŽ—ȱœžȱ•žŠ›ȱŽœȱ—˜–‹›Š˜
ŝŞ
Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•ŠȱœŽžÇŠ—ȱŽ—ȱ™•Ž—˜ȱŠŸŠ—ŒŽǯ
žȱ›Žœ’Ž—Žǰȱ–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠǰȱžŽȱ’—Ÿ’Š˜ȱŽ—ȱŗşŝŘȱŠȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱŽȱœ™ŠÛŠȱŒ˜—
–˜’Ÿ˜ȱŽȱ•ŠȱŸ’œ’ŠȱŠ•ȱ™ŠÇœȱŽ•ȱŽœŽȱŽ—˜—ŒŽœȱ’—’œ›˜ȱŽȱ›Š‹Š“˜ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱœȬ
™ŠÛ˜•ǰȱ’ŒŽ˜ȱŽȱ•ŠȱžŽ—Žȱ¢ȱŽȱ•ŠȱžŽ—Žǯȱ•ȱ’—’œ›˜ȱ••ŽàȱŠȱœžŽ•˜ȱŠ›Ž—’—˜ȱŒ˜—
Ž•ȱ™›˜™àœ’˜ȱ˜›–Š•ȱŽȱŠœ’œ’›ȱŽ•ȱśķȱ˜—›Žœ˜ȱ‹Ž›˜ȱ–Ž›’ŒŠ—˜ȱŽȱŽž›’Šȱ˜Ȭ
Œ’Š•ǯȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ȱžŽ›˜—ȱ’—Ÿ’Š˜œȱŠȱ™Š›’Œ’™Š›ȱŽȱ•Šœȱ’ŽœŠœȱŽȱŠ—ȱ˜›Ž—£˜ǰ
›ŽŠ•’£ŠŠœȱŽ—ȱ•Šœȱ’—œŠ•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ—’ŠǰȱŽ•ȱ–‹Š“Š˜›ȱŽȱœ™ŠÛŠǰȱŽ‹Šœ’¤—
Žȱ›’ŒŽǰȱ¢ȱŽ•ȱà—œž•ȱŠ“ž—˜ȱŠ—žŽ•ȱŽ—ŠŸ’Žœǯ
—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱ¤–‹’˜ȱœ˜Œ’Š•ǰȱœŽȱŒ˜—œ’ž¢àȱ•ŠȱŽÛŠȱ›Š˜—ŽœŠȱŽ•ȱǘȱ˜›ŽǻŞǼǯȱ—
ž—˜œȱ™¤››Š˜œȱŽȱ•Šȱ–Ž–˜›’Šȱ¢ȱ‹Š•Š—ŒŽȱŽȱŗşŝŘȱœŽȱ‘Š‹•ŠȱŽȱŽ••ŠȱŒ˜–˜ȱȃ’—Ž›ŠŠ
™˜›ȱœ˜Œ’˜œȱ¢ȱœ˜Œ’ŠœȱŽȱ•Šȱ—’Šȱ¢ȱ™›Žœ’’Šȱ™˜›ȱŽ•ȱŽŒ›ŽŠ›’˜ȱŽȱ•Šȱ–’œ–Šǰȱ’Ž—Ž
Œ˜–˜ȱ’—Š•’ŠȱŽ¡Š•Š›ȱ•ŠœȱŸ’›žŽœȱŽȱ—žŽœ›Šȱ›Š£Šȱ¢ȱ™›˜™Ž—Ž›ȱŠȱ•Šȱ’žœ’à—ȱŽ
—žŽœ›Šȱ‘’œ˜›’Šȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽȱ—žŽœ›˜œȱ‘·›˜ŽœǰȱœŠ‹’˜œȱ¢ȱ–¤›’Ȭ
›Žœǰȱ¢ȱŒ˜•Š‹˜›Š›ȱŽœ›ŽŒ‘Š–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽ—ȱ•Šȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽȱŽœ’Ÿ’ŠŽœȱ¢
ŠŒ˜œȱŒž•ž›Š•ŽœȄǯ
•ȱÇŠȱŽȱœžȱ’—Šžž›ŠŒ’à—ǰȱŽ—ȱ“ž•’˜ǰȱœŽȱ’œ’—ž’àȱŒ˜—ȱœŽ—Šœȱ–ŽŠ••Šœȱ›ŽŒ˜›ŠȬ
˜›’ŠœȱŠȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—Š•’ŠŽœȱŽȱ›ž›˜ȱŠŸŠ››˜ǰȱǻŠŒ˜›ǰȱ™›ŽœŽ—Š˜›ȱŽȱ’–™˜›Š—Ž
›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽȱ•ŠȱŒž•ž›ŠȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—Ǽǰȱ™˜›ȱœžȱȃŽ¡Ž—œŠȱ¢ȱ‹›’••Š—ŽȱŠŒžŠŒ’à—
Ž—ȱ‹’Ž—ȱŽȱ•Šȱ—’ŠȄǰȱ¢ȱŠȱŽœøœȱŠ››Ž’›˜ǰȱǻ’›ŽŒ˜›ȱŽȱ•Šȱ›˜—Š••Šȱ›Šà—Ǽǰȱšž’Ž—
ŽœžŸ˜ȱŸ’—Œž•Š˜ȱŠ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱŽœŽȱŗşŘŜǯ
˜—’—øŠ—ǰȱž›Š—ŽȱŽœ˜œȱŠÛ˜œǰȱ•˜œȱ¢Šȱ›Š’Œ’˜—Š•ŽœȱŒŠ–™Ž˜—Š˜œȱŽȱȃž’Û˜ŽȄǰ
›žŒ˜ȱ¢ȱ™’—Ȭ™˜—DzȱšžŽȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š—ȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŽ—›ŽŽ—’–’Ž—˜ȱŽȱœ˜Œ’˜œ
¢ȱ—˜ȱœ˜Œ’˜œǯȱǰȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ–˜˜ǰȱœŽȱ’—Œ˜›™˜›Š›˜—ȱŸŠ›’Šœȱ’—’Œ’Š’ŸŠœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒ›ŽŒ’Ȭ
–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–¤œȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǯȱ˜›Žȱ
Ž›–’ŠȱžŽȱŽ•ȱŽ—ŒŠ›Ȭ
Š˜ȱŽȱŒ›ŽŠ›ȱž—ȱŠ›Œ‘’Ÿ˜ȱ™Š›Šȱ•Šȱ—žŽŸŠȱ‹’‹•’˜ŽŒŠDzȱšžŽǰȱŽȱŠȱ™˜Œ˜ǰȱœŽȱŸ’˜ȱ’—Œ›Ž–Ž—Ȭ
ŠŠȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱ•ŠœȱŒ˜—›’‹žŒ’˜—ŽœȱŽȱ›ŽŸ’œŠœȱ¢ȱ•’‹›˜œȱ›ŽŠ•’£ŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—
Ž—Ž›Š•ȱŽȱ–’›ŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱ™˜›ȱ•Šȱ’™žŠŒ’à—ȱŽȱŠ›Š˜£ŠȱǻşǼǰȱŽ—›Žȱ˜›Šœȱ›Ž•ŽŸŠ—Ȭ
ŽœȱŽ—’ŠŽœȱŠ›Š˜—ŽœŠœȱšžŽȱ›ŽŠ•’£Š›˜—ȱ–Š—Œ˜–ž—ŠŠœȱ˜—ŠŒ’˜—ŽœǯȱŽ’—Š•˜
˜—£¤•Ž£ȱŒ˜—ŒŽ’àȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Š›ŠȱŠšž’›’›ȱž—Šȱ™Ž•˜ŠȱŽȱŸ˜•Ž¢ǰȱ¢ȱŠœÇȱ™˜Ȭ
Ž›ȱŽ–™ž“Š›ȱž—ȱžœ˜ȱ’Ž›Ž—Žȱ¢ȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š›’˜ȱŽȱ˜›ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŠȱŽœŠ››˜••Š›ȱŽ—
•ŠȱŽ››Š£ŠȱŒž‹’Ž›Šȱ›ŽŒ’·—ȱ’—Š•’£ŠŠǯ
—ȱŽœŽȱ™•Š—ȱŽȱ–Ž“˜›ŠœȱœŽȱ’—Œ•ž¢àȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱ•ŽŸŠ—Š›ȱž—ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ–™•’˜
œŠ•à—ǯȱœȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ˜—£¤•Ž£ȱšž’Ž—ȱŠ™˜›àȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱ™Š›ŠȱœžȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ—ȱ›ŽȬ
ŒžŽ›˜ȱŽȱœžȱ–Š›ŽȱǻŗŖǼǯȱ˜›ȱŠ•ȱ›Š£à—ǰȱŽ•ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ••ŽŸŠȱŽ•
—˜–‹›ŽȱŽȱ’•Š›ȱ›ŠŒ’ŠȱŽȱ˜—£¤•Ž£ǯ
ŝş
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
ǰȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›Šǰȱ™Š›ŠȱȃŒ˜›˜—Š›Ȅȱ•ŠȱœŽž—Šȱ–’ŠȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱœŽŽ—Š
œŽȱ›ŽŠ•’£Š›˜—ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•Šȱ—’Šȱ˜œȱŽ¡™˜œ’Œ’˜—Žœȱ™•¤œ’ŒŠœǯ
Šȱ™›’–Ž›ŠǰȱŽ•ȱȃȱŠ•à—ȱŽȱ›Žœȱ•¤œ’ŒŠœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽȱžŽ—˜œȱ’Ȭ
›ŽœȄǰȱšžŽȱœŽȱŽœŠ››˜••àȱŽ—›Žȱ•˜œȱÇŠœȱŚȱ¢ȱŗŗȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŗşŝśǰȱ¢ȱŒ˜—–Ž–˜›ŠȱŠ–Ȭ
‹’·—ȱŽ•ȱŜŖķȱ—’ŸŽ›œŠ›’˜ȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱǻŗŗǼǯȱŠ›’Œ’™Š›˜—ȱŠ›’œŠœȱŽȱ’Ž›Ž—Žœȱ’œȬ
Œ’™•’—ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ™’—ž›Šǰȱ›Š‹Š˜ǰȱ‹Š“˜››Ž•’ŽŸŽǰȱŠ••Šȱ¢ȱŽœŒž•ž›Šǯ
Ž•ȱȃȱŠ•à—ȱŽȱ›Žœȱ•¤œ’ŒŠœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȄǰȱšžŽȱœŽ
›ŽŠ•’£àȱŽ—›Žȱ•˜œȱÇŠœȱŗŚȱ¢ȱŘŗȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŗşŝŞǰȱ˜—Žȱ™›ŽŸŠ•ŽŒ’Ž›˜—ȱ•Šȱ™’—ž›Š
¢ȱ•Šȱ˜˜›ŠÇŠǯȱ Ž—›ŽȱŒž¢ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱœŽȱŽœŠŒŠȱŽœŠȱŸŽ£ȱ•ŠȱŒ˜—–Ž–˜›ŠŒ’à—
Ž•ȱŗśŖķȱ—’ŸŽ›œŠ›’˜ȱŽ•ȱŠ••ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŠ›Š˜—·œȱ˜—ȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱŽȱ˜¢Šȱ¢ȱžȬ
Œ’Ž—Žœǰȱ••ŽŸŠŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱž—Šȱ™›˜¢ŽŒŒ’à—ȱŽȱ’Š™˜œ’’ŸŠœȱŽȱœžœȱ›ŽœŒ˜œǰ
ŒŽ’Šœȱ™˜›ȱ•Šȱ’Œ’—ŠȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽȱ˜–Ž›Œ’˜ȱ¢ȱž›’œ–˜ȱŽȱœ™ŠÛŠȱŽ—ȱžŽȬ
—˜œȱ’›Žœǯ
1XHVWUR3UHVLGHQWH(PHOHFLR*DUFtDEDLODQGRXQDMRWD
˜Šœ
ǻŗǼ
ǻŘǼ
ǻřǼ
›˜ȱŗŞŝŘȱœ’žŽȱœ’Ž—˜ȱ•ŠȱœŽŽȱŠŒžŠ•ȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅǯ
˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŽ•ȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜ȱŽȱŗşŜśǯ
Šȱ‘’œ˜›’Šȱ¢ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Š—ȱŽœŠ››˜••ŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱȱȱȮȱ•ȱ˜—“ž—˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜
Ž•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅǯ
ǻŚǼ Žȱ›ŠŠȱŽȱ•ŠȱŽ›‹Ž—Šȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ••Žȱ›˜ǰȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȄǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–ŽœȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŜŝǯ
ǻśǼ ˜˜œȱ•˜œȱŸ’œ’Š—Žœȱ—˜–‹›Š˜œȱžŽ›˜—ȱ™Š›’Œ’™Š—ŽœȱŽȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ›ŽŠ•’£ŠŠœȱž›Š—Žȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŗşŜŜǰȱŗşŜŝȱ¢
ŗşŜŞǯ
ǻŜǼ •ȱ•’œŠ˜ȱŽȱŠ™˜›Š—Žœȱ¢ȱ•ŠȱŒŠ—’ŠŽœȱŽȱ’—Ž›˜ȱ˜—Š˜ȱ™˜›ȱŒŠŠȱž—˜ȱŒ˜—œŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠŒŠȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱŽ•
ÇŠȱŞȱŽȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŽȱŗşŜşǯ
ǻŝǼ Ž›ȱȱȱȮȱŠœȱ™ž‹•’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
ǻŞǼ Š–‹’·—ȱœŽȱ˜›Š—’£Š‹Šȱ•ŠȱŽÛŠȱŽ•ȱŠŒ‘’›ž•˜ǰȱšžŽȱžŽȱŠžœ™’Œ’ŠŠȱ™˜›ȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ȱ¢ȱ˜›Š—’£ŠŠȱž›Š—Ž
ŠÛ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ™˜›ȱ·•ȱ–’œ–˜ǯ
ǻşǼ Šȱ’™žŠŒ’à—ȱŽȱŠ›Š˜£Šȱ›ŽŠ•’£Šȱ•Šœȱ˜—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•’‹›˜œȱ¢ȱ›ŽŸ’œŠœȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱȈŽ›—Š—˜ȱŽ•ȱŠàȬ
•’Œ˜Ȉǯ
ǻŗŖǼ •ȱŽœŒŽ—Š›’˜ȱžŽȱ’œŽÛŠ˜ȱ™˜›ȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ˜››Š•‹Šȱ¢ȱœžȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŒ˜››’àȱ™˜›ȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•˜¢ȱ˜¢ȱ¢ȱŠ›•˜œȱ•Ȭ
ŒŠ’—Žǯ
ǻŗŗǼ ’—ȱ˜•Ÿ’Š›ȱ™˜›ȱœž™žŽœ˜ȱšžŽȱŠ–‹ŠœȱŽ¡™˜œ’Œ’˜—ŽœȱŒ˜’—Œ’Ž—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŗŘȱŽȱ˜Œž‹›Žǰȱ•Šȱ–¤œȱŒŠ›ŠȱŒŽ•Ž‹›ŠŒ’à—ȱŠ›Š˜Ȭ
—ŽœŠǰȱšžŽȱŒ˜—–Ž–˜›ŠȱŠȱ•Šȱ’›Ž—ȱŽ•ȱ’•Š›ȱ¢ȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽœ’Ÿ’ŠȱŠ–Ž›’ŒŠ—Šȱ¢ȱ–ž—’Š•ȱŽ•ȱÇŠȱŽȱ•Šȱ
’œ™Š—’Šǯ
ŞŖ
§GH7DSDV¨5HLQDOGR*RQ]iOH]¥$JXVWtQ0DUtQ\-RVp%HUQDO
&DStWXOR9,,,
/DVGpFDGDVGHORFKHQWD\QRYHQWD
§SDUHFHTXHIXHD\HUž¨)HUQDQGR+HUPLGD¥0DULDQR*RQ]iOH]\6LOYDQD5R\
,QWHJUDQWHV*UXSRGHMRWDLQIDQWLO¥GpFDGD
•ȱ˜–’Ž—£˜ȱŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ˜Œ‘Ž—Šȱ–Š›ŒŠȱ•ŠȱŒ˜—’—ž’ŠȱŽȱ•Šȱ’ŒŠȬ
ž›Šȱ–’•’Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ›Ž—’—ŠǯȱŽ›˜ȱ•ŠȱŒ›’œ’œ
Žȱ™˜Ž›ȱŽ—›˜ȱŽȱ·œŠȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŠȱ–˜ŸŽ›ȱ’œ’—Šœȱ™’Ž£ŠœȱšžŽȱ••ŽȬ
ŸŠ›¤—ȱŽ—ȱŗşŞŗȱŠȱ•Šȱ™›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽȱŠŒ˜ȱŠ•ȱŽ—˜—ŒŽœȱŽ—Ž›Š•ȱŽ˜™˜•˜
˜›ž—Š˜ȱŠ•’Ž›’ǯ
˜Œ˜ȱ’Ž–™˜ȱŽœ™ž·œǰȱŽ•ȱŘȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŞŘǰȱ›˜™ŠœȱŠ›Ž—’—ŠœȱŽœŽ–Ȭ
‹Š›ŒŠ›˜—ȱŽ—ȱžŽ›˜ȱŠ—•Ž¢ǰȱ™Š›Šȱ˜–Š›ȱ™˜›ȱ•ŠȱžŽ›£Šȱ•Šœȱœ•ŠœȱŠ•Ÿ’Ȭ
—ŠœǯȱŠȱžŽ››ŠȱžŽȱŒ›žŽ—Šǯȱ •Šȱ›Ž—’Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ›˜™ŠœȱŒ˜—žŒ’Šœ
™˜›ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ—“Š–Ç—ȱŽ—·—Ž£ȱœŽȱ™›˜žŒŽȱŽ•ȱŗŚȱŽȱ“ž—’˜ȱŽ•
–’œ–˜ȱŠÛ˜ǯ
œŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•ŠȱŠœž—Œ’à—ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š•ȱ’—˜—ŽȱŠ•ȱ˜‹’Ž›—˜
ŽȱŠŒ˜ȱŽȱ•Šȱ›Ž—’—Šǰȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ•ŠȱŒŠÇŠȱŽȱ•Šȱ’ŒŠž›Šȱ–’•’Š›ǯ
—ȱŒž‹›ŽȱŽȱŗşŞřȱœŽȱŒ˜—Ÿ˜ŒŠȱŠȱŽ•ŽŒŒ’˜—ŽœȱŒ˜—œ’žŒ’˜—Š•Žœǯȱ•ȱ›ŽȬ
œ’Ž—ŽȱœŽ›¤ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ™Š›’˜ȱ›Š’ŒŠ•ǰȱŠø•ȱ•˜—œÇ—DzȱšžŽȱ˜‹’Ž—ŽȱŽ•ȱśŘƖ
Žȱ•˜œȱŸ˜˜œǯ
žŽ˜ȱŸŽ—›¤ȱ•Šȱ••Š–ŠŠȱȃ™›’–ŠŸŽ›ŠȱŠ•˜—œ’—’œŠȄǰȱŽ•ȱ“ž’Œ’˜ȱŠȱ•Šœ
“ž—ŠœǰȱœŽ–Š—ŠȱœŠ—ŠȱŒ˜—ȱœžȱȃ•ŠȱŒŠœŠȱŽœ¤ȱŽ—ȱ˜›Ž—Ȅȱ¢ȱŽ•ȱ›¤’Œ˜ȱŒ˜Ȭ
™Š–’Ž—˜ȱŠ•ȱŽ’–’Ž—˜ȱřȱŽȱŠȱŠ‹•ŠŠǯ
—›ŽŠ—˜ȱ–žŽ›Ž—ȱ‹Š•žŠ›ŽœȱŽ•ȱ™ŠÇœȱŒ˜–˜ȱ˜›ŽȱžÇœȱ˜›ŽœǰȱȬ
–ž—˜ȱ’ŸŽ›˜ǰȱ•’Œ’Šȱ˜›ŽŠžȱŽȱžœ˜ǯ
—ȱŗşŞşǰȱ•˜—œÇ—ȱ›Ž—ž—Œ’ŠȱœžȱŒŠ›˜ȱŠȱ•Šȱ™›Žœ’Ž—Œ’ŠǰȱšžŽȱ›Žœ’—Š
Š•ȱ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽ•Ž’˜ȱŽ—ȱŽ•ŽŒŒ’˜—Žœȱ—ŠŒ’˜—Š•ŽœDZȱŠ›•˜œȱŠø•ȱŽ—Ž–ǯ
Şř
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
Š›ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱ˜Œ‘Ž—ŠȱŽ™Š›Š›ÇŠȱ˜œȱ›ŽŠ•’ŠŽœ
’Ž›Ž—Žœǯ
˜›ȱž—ȱ•Š˜ǰȱ¢ȱŒ˜—ȱ›Š—ȱŽ•’Œ’ŠȱŠœ’œÇŠ—ȱŽœŽȱŽœŠœȱ’Ž››ŠœȱŠȱ•ŠȱŽ¢ȱ›¤—’ŒŠ
ŽȱŗşŞŘȱ’›–ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŽ¢ȱŽȱœ™ŠÛŠǰȱžŠ—ȱŠ›•˜œȱǰȱšžŽȱ’—œ’ž¢àȱ•ŠȱŠž˜—˜–ÇŠ
Žȱ›Šà—ǯȱ—ȱœžȱ›ÇŒž•˜ȱȱŽœŠ‹•ŽŒÇŠȱšžŽDZȱȃ›Šà—ǰȱŒ˜–˜ȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽȱœžȱž—’ŠȱŽ
’Ž—’Šȱ‘’œà›’ŒŠȱŠŒŒŽŽȱŠȱœžȱŠž˜˜‹’Ž›—˜ǰȱŽȱŒ˜—˜›–’ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ˜—œ’žŒ’à—ȱœ™ŠȬ
ۘ•Šȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—ŽȱœŠž˜ȱšžŽȱŽœȱœžȱ—˜›–Šȱ’—œ’žŒ’˜—Š•ȱ‹¤œ’ŒŠȄǯ
ǰȱ™˜›ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱ˜ŒŠ‹Šȱ–ž¢ȱŽȱŒŽ›ŒŠȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŽȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œȱ˜›˜ȱŽȱ•˜œ
Š›ÇŒž•˜œȱŽȱŽœŽȱœŠž˜ǰȱŽ•ȱ›ÇŒž•˜ȱDZ
ȃ •˜œȱŽŽŒ˜œȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽœŠž˜ȱ˜£Š—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱ•˜œȱŒ’žȬ
ŠŠ—˜œȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœȱšžŽȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•Šœȱ•Ž¢ŽœȱŽ—Ž›Š•ŽœȱŽ•ȱœŠ˜ǰȱŽ—Š—ȱŸŽŒ’—ŠȱŠȬ
–’—’œ›Š’ŸŠȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱŽȱ•˜œȱž—’Œ’™’˜œȱŽȱ›Šà—ǯ
˜£Š—ȱŠ–‹’·—ȱŽȱ•˜œȱŽ›ŽŒ‘˜œȱ™˜•Ç’Œ˜œȱŒ˜—Ž–™•Š˜œȱŽ—ȱŽœŽȱœŠž˜ȱ•˜œȱŽœ™ŠÛ˜•Žœȱ›ŽȬ
œ’Ž—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡›Š—“Ž›˜ȱšžŽȱ‘Š¢Š—ȱŽ—’˜ȱœžȱø•’–ŠȱŸŽŒ’—ŠȱŠ–’—’œ›Š’ŸŠȱŽ—ȱ›Šà—
¢ȱŠŒ›Ž’Š—ȱŽœŠȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—Žȱ˜—œž•Š˜ȱŽȱœ™ŠÛŠǯȱ˜œȱ–’œ–˜œȱŽ›ŽȬ
Œ‘˜œȱŒ˜››Žœ™˜—Ž›¤—ȱŠȱœžœȱŽœŒŽ—’Ž—Žœǰȱœ’ȱŠœÇȱ•˜ȱœ˜•’Œ’Š—ȱœ’Ž–™›ŽȱšžŽȱ˜œŽ—Ž—ȱ•Šȱ—ŠŒ’˜Ȭ
—Š•’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•ŠȄǯ
Ž›˜ȱ™˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ǰȱŽœŽȱ™ŠÇœȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŽœŠ››˜••Š‹Š—ȱœžœȱŠŒ’Ÿ’Ȭ
ŠŽœȱ‘Š‹ÇŠȱ›Š—œ’Š˜ȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™Ž˜›Žœȱ™¤’—ŠœȱŽȱœžȱ‘’œ˜›’ŠDZȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŽȱŠ•Ȭ
Ÿ’—Šœǯȱ Ž•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŒ˜–˜ȱ˜Šœȱ•Šœȱ—œ’žŒ’˜—Žœȱœ™ŠÛ˜•Šœǰȱ›ŽŠ•’£àȱŒ˜—œȬ
Š—ŽœȱŒŽ—Šœȱ¢ȱ¤Š™ŽœȱŠȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’—ȱŽȱ’—Œ›Ž–Ž—Š›ȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽȱŠ¢žŠȱ™Š›Š
•˜œȱ“àŸŽ—Žœȱœ˜•Š˜œȱŠ›Ž—’—˜œȱšžŽȱŒ˜–‹ŠÇŠ—ȱŽ—ȱ•Šœȱ’œ•Šœǯ
—ȱŗşŞřǰȱ¢ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›˜¡’–’ŠȱŽȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱ™Ž›Ç˜˜ȱŽ–˜Œ›¤’Œ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž—Ȭ
’—ŠǰȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽœŽ“Š‹Šȱ˜›ž••˜œ˜ȱ•˜œȱşŖȱŠÛ˜œȱŽȱœžȱ™›Žœ’Ž—Žȱ–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠǯ
Žȱ›ŽŠ•’£àȱž—ȱ‹Š—šžŽŽȱŽ—ȱœžȱ‘˜—˜›ȱ¢ȱœŽȱ•ŽȱŽ—›Žàȱž—Šȱ™•ŠšžŽŠȱ›ŽŒ˜›Š˜›’ŠȱŽ
•Šȱ™›˜™’Šȱ—œ’žŒ’à—ǯȱ
’£˜ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ•ŠȱŽŽ›ŠŒ’à—ȱŽȱ˜Œ’ŽŠŽœȱœ™ŠÛ˜•Šœȱ¢ȱŽ•
•ž‹ȱœ™ŠÛ˜•ȱ•Žȱ˜‹œŽšž’àȱž—ȱ™•Š˜ȱ‹Š—Ž“Šǯ
ŽȱŒ›Žàȱ•Šȱ™•ŠšžŽŠȱȃ–’œŠȱ›Š˜—ŽœŠȄǰȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱŽ—›ŽŠŠȱ˜˜œȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŠ•
œ˜Œ’˜ȱšžŽȱ›ŽŠ•–Ž—Žȱ•˜ȱ–Ž›ŽŒ’Ž›Šȱ™˜›ȱœžȱ•Š‹˜›ȱ™Š›ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǯȱ œŽȱ’—œ’Ȭ
ž¢àȱž—ȱŽœŠž˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ǰȱšžŽȱžŽȱŠ™›˜‹Š˜ȱ™˜›ȱœžȱ’›ŽŒ˜›
ŽȱŽ—˜—ŒŽœȱ¢ȱ™˜›ȱ•˜œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽ•ȱ–’œ–˜ǯ
—ȱ“ž—’˜ȱŽȱŗşŞŚȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ™Š›’Œ’™àȱŽȱ•Šȱȃ›’–Ž›ŠȱŽ–Š—ŠȱŽȱ•Šȱ
’œ™Š—’ŠȄǰ
Ž—ȱ•Šȱ•˜ŒŠ•’Šȱ‹˜—ŠŽ›Ž—œŽȱŽȱŽ›ŒŽŽœȱ¢ȱŽ—ȱ˜Œž‹›ŽȱŽœȱ™Š›Žȱ˜›Š—’£Š’ŸŠȱŽȱ•Š
ȃŽ–Š—ŠȱŽȱ•Šȱ
’œ™Š—’ŠȄȱšžŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ—ȱ•ŠȱŠœŠȱŽȱœ™ŠÛŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǯ
Ž—ȱ’Œ’Ž–‹›ŽȱŽȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ǰȱŽ•ȱà—œž•ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱœ™ŠÛŠȱ˜˜›àȱŠȱ–ŽȬ
•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠȱ•ŠȱŽŠ••ŠȱŠ•ȱ·›’˜ȱ’Ÿ’•ȱ™˜›ȱœžœȱŠÛ˜œȱŠ•ȱ›Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱ¢
ŞŚ
(PHOHFLR*DUFtD$UWtFXORGH+HUDOGRGH$UDJyQ_&DUQHWGHVRFLR_2UGHQGHO0pULWR&LYLO
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
™˜›ȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ˜›ŠœȱŽ—’ŠŽœǯȱ—ȱ’Ž–™˜ȱŽœ™ž·œȱŸŽ—ŒŽȱœžȱ™Ž›Ç˜˜ȱ¢ȱŠ‹Š—Ȭ
˜—Š›¤ȱŽ•ȱŒŠ›˜ȱŽȱ›Žœ’Ž—ŽǰȱšžŽȱ–Š—žŸ˜ȱž›Š—Žȱ›Ž’—Šȱ¢ȱž—ȱŠÛ˜œǰȱ¢ȱšžŽȱŠ‘˜›Š
˜Œž™Š›¤ǰȱŽ•ȱŸŠ›’ŠœȱŸŽŒŽœȱœŽŒ›ŽŠ›’˜ȱ¢ȱŸ’ŒŽ™›Žœ’Ž—Žǰȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǯ
›Š—œŒž››ÇŠȱŗşŞśȱŒžŠ—˜ȱ•Šȱ–žŽ›Žȱœ˜›™›Ž—’àȱŠȱ˜—ȱ–Ž•ŽŒ’˜ȱ¢ȱŒ˜—œŽ›—àȱŠ
˜˜ȱŠšžŽ•ȱšžŽȱŠ•ž—ŠȱŸŽ£ȱžŸ˜ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯȱžœȱ›Žœ˜œȱžŽȬ
›˜—ȱŸŽ•Š˜œȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ—’Šȱ¢ȱȃŽ•ȱ·›Ž›˜ȱžŽȱ›Š—œ™˜›Š˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ“àŸŽ—ŽœȱŽ•
žŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱ¢ȱŽœŒ˜•Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ǰȱŠŠŸ’Š˜œȱŠȱ•ŠȱžœŠ—£ŠȱŠ—’žŠ
Š›Š˜—ŽœŠȱ¢ȱ••ŽŸŠ˜ȱŠȱ•ŠȱŠ•Ž›ÇŠȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŽȱ˜Œ˜››˜œȱžž˜œǰȱŽ—ȱ˜—ŽȱŽœŒŠ—œŠ—
œžœȱ›Žœ˜œȱ–˜›Š•ŽœȄ ǻŗǼǯ
Žœ™ž·œȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱž—ŠȱŽ¡ŒŽ•Ž—Žȱ•Š‹˜›ǰȱŽ—ȱŗşŞŝǰȱ›Ž—ž—Œ’àȱŠȱ•Šȱ™›Žœ’Ž—Ȭ
Œ’Šȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǯȱ•ȱ—žŽŸ˜ȱ›Žœ’Ž—ŽȱœŽ›ÇŠȱ•˜¢ȱ˜¢ǰȱšž’Ž—ȱ›ŽŠ•’£àȱœžȱŽœ’à—
Š—˜ȱ›Š—Žœȱ™Šœ˜œȱŽ—ȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽ¡Ž›’˜›ȱŽ•ȱǛŒž•˜ǯȱžŒ‘ŠœȱŽȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœ
šžŽȱ‘˜¢ȱ’Ž—Žȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱŒ˜—ȱœžœȱ™Š›Žœȱ¢ȱŒ˜—ȱœ™ŠÛŠȱœŽȱŽ‹Ž—ȱŠȱ•˜œȱŒŠ–‹’˜œ
šžŽȱ•Šȱ™›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ˜¢ȱžŽȱŽ—Ž›Š—˜ȱ¢ȱŠ•’–Ž—Š—˜ǯ
9LVLWDGHO3UHVLGHQWHGH$UDJyQ+LSyOLWR*yPH]GHODV5RFHV\6UD
—ȱŗşŞŞȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱžŽȱ›ŽŒ˜—˜Œ’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽ
›Šà—ȱŽȱ’—œŒ›’™˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›Ž’œ›˜ȱŽȱ˜–ž—’ŠŽœȱ›Š˜—ŽœŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ¡Ž›’˜›ȱǻŘǼǯȱŽȬ
™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŠȱ•Šȱ—’ŠȱŽ—ȱŠ›Š˜£Šǰȱ—–ŠŒž•ŠŠȱŠ›ŒÇŠȱŽ›ŠǰȱŠ—žŽ•ȱŠœŠœøœȱžŠȬ
ŒŽ•ȱ¢ȱŠŒžŠ•–Ž—ŽȱŠŽ˜ȱŠŒžŽŸŠȱŽ’›àǯȱœŽȱŠÛ˜ǰȱŽœžŸ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•Šȱ—’ŠȱŽ•
›Žœ’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ˜•ŽŒ’Ÿ’Šȱ›Š˜—ŽœŠȱŽȱ‘’•ŽǰȱŠ–à—ȱ’–Ž—˜ȱ•Žœ’Šœǯ
—ȱŠÛ˜ȱ–¤œȱŠ›ŽȱŸ’œ’Š›˜—ȱŠ•ȱǛŒž•˜ǰȱŽȱ›Ž›Žœ˜ȱŽȱœžȱŸ’Š“ŽȱŠȱ‘’•Žȱ¢ȱŠȱ•Šȱ™›˜Ȭ
Ÿ’—Œ’ŠȱŠ›Ž—’—ŠȱŽȱŽ—˜£ŠǰȱŽ’œ•Š˜›Žœȱ›Š˜—ŽœŽœȱŽȱ™›’–Ž›Šȱ•Ç—ŽŠǯȱ “ž—˜
ŠȱŽ••˜œȱŽœžŸ’Ž›˜—ȱŽ•ȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽȱ•Šœȱ˜›ŽœȱŽȱ›Šà—ǰȱžŠ—ȱǯȱ˜—œŽ››ŠDzȱ¢ȱŽ•
žœ’Œ’ŠȱŽȱ›Šà—ǰȱ–’•’˜ȱŠœà—ǯ
0LHPEURVGH&'MXQWRDO$OFDOGHGH=DUDJR]D
$QWRQLR*RQ]iOH]7ULYLxR¥/D3ODWD
Žȱ›ŽŒ’‹’àȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱŸ’œŠȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ›Š˜—ŽœŠȱŽ•ȱž’—˜ȱŽ—Ž—Š›’˜ȱŽ•
ŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱŽȱ–·›’ŒŠǰȱŽ—ŒŠ‹Ž£ŠŠȱ™˜›ȱœžȱ›Žœ’Ž—Šȱ›ŠǯȱŠ›ÇŠȱ˜•˜›Žœȱ•Ȭ
‹’ŠŒȱ•Š—Œ˜ȱ¢ȱŽ–¤œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽ—›Žȱšž’Ž—ŽœȱœŽȱŽ—Œ˜—›Š‹ŠȱŽ•ȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱŽ—Ȭ
›˜ȱ›Š˜—·œȱŽȱŠ›ŒŽ•˜—Šȱ›ǯȱ˜ŠšžÇ—ȱŠ“·—ǯ
—ȱž—ȱ˜‹•Žȱ–Š—Š˜ȱŒ˜—œ’žŒ’˜—Š•ǰȱŠ›•˜œȱŽ—Ž–ǰȱœŽ›¤ȱŽ•ȱ›Žœ’Ȭ
Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŽ™ž‹•’ŒŠȱ›Ž—’—Šȱ™˜›ȱŒŠœ’ȱ˜Šȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱ—˜ŸŽ—Š
ǻŗşŞşȬŗşşşǼǯ
—ȱŗşşŘȱ–žŽ›ŽȱŽ•ȱ•ÇŽ›ȱŽȱ•Šȱ›Ž—˜ŸŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ—˜DZȱœ˜›ȱ’Š££˜•Šǯ
—ȱŗşşŚǰȱŠȱ™˜Œ˜œȱŠÛ˜œȱŽ•ȱŠŠšžŽȱŠȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱŽȱœ›ŠŽ•ǰȱž—Šȱ‹˜–‹Š
ǻ˜ȱŸŠ›’ŠœǼȱŽœŠ••Š—ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱžžŠ•ȱœ›ŠŽ•’ŠǰȱŒ˜—
ž—ȱœŠ•˜ȱŽȱŞŜȱ–žŽ›˜œǯ
ŒŠœ’ȱŠȱ’—Š•ȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š—ȱ—žŽŸŠœȱŽ•ŽŒŒ’˜—Žœȱ—ŠŒ’˜—ŠȬ
ŞŜ
&RQJUHVR0XQGLDOGH&DVDVGH$UDJyQ¥6DOXGRGHO3UHVLGHQWH
+LSyOLWR*RPH]GHODV5RFHV
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
•ŽœǯȱŠ—Šȱ•Šȱà›–ž•Šȱ•’Ž›ŠŠȱ™˜›ȱŽ›—Š—˜ȱŽȱ•ŠȱøŠȱ¢ȱŠ›•˜œȱǻ‘ŠȬ
Œ‘˜Ǽȱ•ŸŠ›Ž£ǯ
•ȱ›Žœ˜ȱŽœȱ•Šȱ›Š—ȱŒ›’œ’œȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽœŽȱ˜‹’Ž›—˜ȱœž–’àȱŠ•ȱ™ŠÇœȱ¢ȱšžŽ
Œž•–’—àȱŒ˜—ȱ•˜œȱ›ŠŸŽœȱœžŒŽœ˜œȱŽȱ’Œ’Ž–‹›ŽȱŽ•ȱŘŖŖŗǯ
Šȱ•Šȱ’—Šžž›ŠŒ’à—ȱŽȱŽœŠȱ·ŒŠŠȱŽ™Š›àȱ™Š›ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱž—ŠȱœŠ’œȬ
ŠŒŒ’à—DZȱŽœŽ“Š‹Š—ȱœžȱŝśķȱ—’ŸŽ›œŠ›’˜ȱ¢ȱ•˜œȱŸ’œ’àǰȱ™Š›Šȱ’Œ‘˜ȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜ǰȱŽ•
›Žœ’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ˜–ž—’Šȱžà—˜–ŠȱŽȱ›Šà—ǰȱ
’™à•’˜ȱà–Ž£ȱŽȱ•Šœȱ˜ŒŽœ
¢ȱœžȱœŽÛ˜›ŠȱŽœ™˜œŠǯȱœ’–’œ–˜ȱŽœžŸ’Ž›˜—ȱ™Š›Šȱ•Šȱ˜ŒŠœ’à—ȱŽ•ȱ’›ŽŒ˜›ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ
ŒŒ’à—ȱž•ž›Š•ǰȱŽ›˜ȱŠ—Œ›’œàŸŠ•ȱ¢ȱž›øŠǰȱŽ•ȱ™Ž›’˜’œŠȱ•˜—œ˜ȱŠ™ŠŽ›ȱ¢ȱŠȬ
ŠŽ•ȱ¢Ž›‹Žǰȱ™Ž›Ž—ŽŒ’Ž—ŽȱŠȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŽȱ–’˜œȱŽ•ȱ˜•”•˜›Žȱ•˜Š›Š˜—·œ
Žȱ
žŽœŒŠǯ
’—Š•ŽœȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱžŽȱŒŽ•Ž‹›Š˜ȱž—ȱŠŒ˜ȱŽȱ‘Ž›–Š—Š–’Ž—˜ȱŽ—›Žȱ•ŠœȱŒ’žȬ
ŠŽœȱŽȱŠ›Š˜£Šȱǻœ™ŠÛŠǼȱ¢ȱŠȱ•ŠŠȱǻ™›˜Ÿ’—Œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱ›Ž—’—ŠǼǯ
Š›ŠȱŽœŠȱŽœ’Ÿ’ŠȱœŽȱ‘’£˜ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠÇœȱŽ•ȱ•ŒŠ•ŽȱŽȱŠ›Š˜£Šǰȱ—˜—’˜
˜—£¤•Ž£ȱ›’Ÿ’Û˜ǰȱ¢ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— žŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱŠ›ŠȬ
˜—ŽœŠȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž—’—ŠǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱœžȱ›Žœ’Ž—ŽȱŠ—žŽ•ȱœŽ—œ’˜ǰȱœžȱ’Ȭ
ŒŽ™›Žœ’Ž—ŽȱŽ’—Š•˜ȱ˜—£Š•Ž£ȱ¢ȱœžȱŽœ˜›Ž›˜ȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ǯȱ
3DODEUDVGHO3UHVLGHQWH(PLOLR(LURDDORVDUDJRQHVHVGH$UJHQWLQD¥
˜›ȱŽ•ȱŒ˜–™›˜–’œ˜ȱ˜–Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ’›ŽŒ˜›ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱŒŒ’à—ȱž•ž›Š•ǰȱŽ›˜
Š—Œ›’œàŸŠ•ȱ¢ȱž›øŠǰȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽ¡™ŽŒŠ’ŸŠœȱ˜•Œ•à›’ŒŠœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—
ǻřǼǰȱŽ—ȱŽ—Ž›˜ȱŽȱŗşşŗȱŸ’Š“Š›˜—ȱŠȱ›Šà—ȱ˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰ
™˜›ȱžŽ—˜œȱ’›ŽœDZȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’ŠǰȱŒ˜–˜ȱ’›ŽŒ˜›ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ǰȱ¢
›Š—Œ’œŒ˜ȱ’—Š›Žœǰȱœž‹’›ŽŒ˜›ȱŽȱ•Šȱ›˜—Š••ŠDzȱ¢ȱ˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽȱ•Šȱ—’à—
›Š˜—ŽœŠ ŽȱŠ›ȱŽ•ȱ•ŠŠDZȱ’•Ÿ’Šȱ˜›’Šȱ¢ȱŠ—’Ž•ȱ˜—£à—ǯ
Šȱ™›Ž—œŠȱŠ›Š˜—ŽœŠȱ’˜ȱœ˜‹›ŠŠȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•ŠȱŸ’œ’ŠDZ
ȃ˜˜œȱŽ••˜œȱœ˜—ȱ“àŸŽ—ŽœǰȱŽ—žœ’ŠœŠœȱ¢ȱŽœŒŽ—’Ž—ŽœȱŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœǯȱŠȱ›ŽŠ•’ŠȱŽœȱšžŽ
‘Š—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱž—ȱ›Š‹Š“˜ȱœŽ›’˜ǰȱ’—Ž—œ’Ÿ˜ǰȱ¢ȱœžȱ•Š‹˜›ȱ—˜ȱœŽȱ‘Šȱ•’–’Š˜ȱŠȱŽœž’Š›ȱ•˜œȱ–˜˜œȱŽ
—žŽœ›˜ȱ˜•Œ•˜›ŽDzȱ‘Š—ȱ’˜ȱ–¤œȱ•Ž“˜œǰȱœžȱŸ’Š“ŽȱŠȱŠ›Š˜£Šȱ‘Šȱœž™žŽœ˜ǰȱŠŽ–¤œǰȱž—ȱ›ŽŽ—ŒžŽ—Ȭ
›˜ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒž•ž›ŠǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™Š’œŠ“Žǰȱ•ŠœȱŒ˜œž–‹›Žœȱ¢ȱ•ŠœȱŽ—Žœǯ
Ž–¤œȱŽȱœ’ŽŽȱ‘˜›Šœȱ’Š›’ŠœȱŽȱŒ•ŠœŽȱ‘Š—ȱŽ—’˜ȱ’Ž–™˜ȱ™Š›ŠȱŸ’œ’Š›ȱ•˜œȱ•žŠ›Žœȱ–¤œ
Œ˜—œ™’Œž˜œȱŽȱ—žŽœ›Šȱ’Ž››ŠǰȱŽœŽȱŽ•ȱ’›’—Ž˜ȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱŠŽœ›Š£˜Ȅǯ
—˜œȱ–ŽœŽœȱŽœ™ž·œǰȱŽ—ȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşşŗǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŠȱŽ—ȱœ™ŠÛŠȱŽ•ȱȃȱ˜—›Žœ˜ȱž—Ȭ
’Š•ȱŽȱŠœŠœȱŽȱ›Šà—Ȅǰȱ˜—Žȱ™Š›’Œ’™àȱž—ŠȱŽ•ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ǯȱœŠȱŽ•ŽȬ
ŠŒ’à—ȱŽœžŸ˜ȱ’—Ž›ŠŠȱ™˜›ȱŠ—žŽ•ȱœŽ—œ’˜ǰȱŽ’—Š•˜ȱ˜—£¤•Ž£ǰȱ’žŽ•ȱž’£ǰ
˜œ·ȱŽ›—Š•ǰȱ˜œ·ȱŠ›Ç—ǰȱ›Ž˜›’˜ȱ’•Ž••ŠǰȱŠ›Ç—ȱŽ›Ž—žŽ›ǰȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǰȱ›Š—Ȭ
Œ’œŒ˜ȱŠ›ŠœŠǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ’—Š›Žœȱ¢ȱŽ›—Š—˜ȱŠž›’Šǯ
ŞŞ
)LHVWDVGHO3LODU¥3DUWLFLSDFLyQGHUHSUHVHQWDQWHVGHO&tUFXORGH$UDJyQHQOD2IUHQGDGH)ORUHV
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽȱŽœŽȱ˜—›Žœ˜ȱžŽ›˜—ȱ’Ž•–Ž—ŽȱŽ¡™›ŽœŠ˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜—œŽ“Ž›˜ȱŽ
›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ’™žŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ›Šà—ǰȱ˜œ·ȱ—Ž•ȱ’Ž•DZ
’—œ’žŒ’˜—ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŠœDzȱ¢ȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽȱ•Šȱ–ž“Ž›ȱŽ—›˜ȱŽȱ•˜œȱŒŽ—›˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœǯ
Š›Šȱ’—Š•’£Š›ȱ•Šȱ·ŒŠŠǰȱŽ•ȱ›Žà—ȱŠŒŽŠ—˜ǰȱ’›’’˜ȱ™˜›ȱŽ•’ŠȱŠœŠœǰȱŸ’œ’àȱ•Š
›Ž—’—ŠȱŽ—ȱŗşşşDzȱŒ˜—˜Œ’Ž—˜ȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ¢ȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱž—Šȱ—˜Œ‘ŽȱŽȱŠ•Š
Ž—ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ•Ž“Š—›˜ȱŠœ˜—ŠǰȱŽ•ȱŽ—›˜ȱœž›’Š—˜ǯ
ȃžŽȱŽ•ȱ˜—›Žœ˜ȱŽȱŠœŠœȱŽ’˜—Š•ŽœȱŽȱ›Šà—ȱ—˜ȱœŽ›¤ȱž—ȱŸ’Š“Žȱž›Çœ’Œ˜ȱŠȱœžœȱ˜›ÇȬ
Ž—Žœǰȱœ’—˜ȱž—ȱ›Š‹Š“˜ȱŽ•ȱšžŽȱœŠ•›¤—ȱ–Ž’ŠœȱŒ˜—Œ›ŽŠœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ—ŠŒ’˜—Š•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ‘’“˜œ
ŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱŽ–’›Š˜œȱ¢ȱž—ȱ™›˜›Š–ŠȱŽȱŒ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŒž•ž›Š•ȱŽ—›Žȱ•Šœȱ—œ’žŒ’˜—Žœ
¢ȱŽœ˜œȱŒŽ—›˜ȱœ˜Œ’Š•Žœȱ’—œŠ•Š˜œȱžŽ›ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱŠžà—˜–ŠȄǯ
™Š›’›ȱŽȱŽœŽȱ˜—›Žœ˜ǰȱŒ˜—ȱŒ•Š›Šœȱ›Žœ˜•žŒ’˜—Žœȱ™˜•Ç’ŒŠœǰȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱǻšžŽ
¢ŠȱŸŽ—ÇŠ—ȱ’—Œ›Ž–Ž—¤—˜œŽǼȱŽ—›ŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱ¢ȱ•ŠœȱžȬ
˜›’ŠŽœȱ›Š˜—ŽœŠœȱžŽ›˜—ȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱ•ž’Šœȱ¢ǰȱ™˜›ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ǰȱ–¤œȱ™›˜žŒȬ
’ŸŠœȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ›Ž’Ž›ŽȱŠȱž—ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱŒ˜—œŠ—ŽȱŽȱ’Ž—’Šǯ
—ȱ˜œ˜ȱŽȱŽœŽȱŠÛ˜ȱŸ˜•Ÿ’àȱŠȱŸ’œ’Š›ȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱŽ•ȱžœ’Œ’ŠȱŽȱ›Šà—ǰȱ–’Ȭ
•’˜ȱŠœà—ǰȱŒ˜—ȱœžȱŽœ™˜œŠȱŠ›ÇŠȱŽ•ȱŠ›–Ž—ȱŠœŒà—ǯȱ Ž—ȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşşŘȱ›ŽȬ
Œ’‹’Ž›˜—ȱŠ•ȱŽ—˜—ŒŽœȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ˜–ž—’Šȱžà—˜–ŠȱŽȱ›Šà—ǰȱ–’•’˜
’›˜ŠǰȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜–™ŠÛNJȱŽȱ’—žœ›’Š•Žœȱ¢ȱŒ˜–Ž›Œ’Š—ŽœȱŽȱ•Šȱ›Ž’à—ǯ
—ȱŠÛ˜ȱ–¤œȱŠ›ŽǰȱŽ•ȱ’—Ž›·œȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—ȱ›Š“˜ȱŠȱ–·›’ŒŠǰȱ¢ȱ™˜›ȱœžȬ
™žŽœ˜ȱŠȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǰȱŠȱ•˜œȱŒŠŽ›¤’Œ˜œȱŽȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŠ›Š˜£Šȱ•˜¢ȱŽ›Ȭ
—¤—Ž£ȱ•Ž–Ž—Žȱ¢ȱ’ŒŽ—Žȱ’—’••ŠȱŠȱ›ŽŠ•’£Š›ȱž—Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ‘’œà›’ŒŠȱœ˜‹›Žȱ•˜œ
Š›Š˜—ŽœŽœȱŽ—ȱ–·›’ŒŠǯ
—ȱŗşşŚǰȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ›ŽŒ’‹’àȱŠ•ȱ˜—œŽ“Ž›˜ȱŽȱ—žœ›’Šȱ¢ȱ˜–Ž›Œ’˜ǰȱ˜œ·
ǯȱ’ȱŽ•’™ŽǰȱŠŒ˜–™ŠÛŠ˜ȱŽ•ȱ’›ŽŒ˜›ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ˜–Ž›Œ’˜DZȱŠŠŽ•ȱ˜››Ššž’—˜
¤£Š›˜ǯȱœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ǰȱ¢ȱŽœŽȱ•Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱ›Ž•’’˜œŠǰȱœŽȱŽ—›˜—’£àȱ•Šȱ’–ŠŽ—
Žȱ›Šǯȱ›ŠǯȱŽ•ȱ’•Š›ȱŽ—ȱœžȱŠœÇ•’ŒŠȱŽȱŽŒ˜•ŽŠǯȱŠȱ’–ŠŽ—ȱžŽȱ˜—ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŠȬ
‹’•˜ȱŽ›˜™˜•’Š—˜ȱŽ•ȱŠ›Š˜£ŠȱǻŚǼǯ
Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŒž•ž›Š•ŽœȱœŽȱœ’ž’Ž›˜—ȱ˜›Š•ŽŒ’Ž—˜ȱ¢ȱŽ—ȱŗşşŝǰȱŽ—Ÿ’Š˜ȱ™˜›ȱŽ•
˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŸ’œ’àȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱ¢ȱŠ•ȱ™ŠÇœȱŽ•ȱŒ˜—ŒŽ›’œŠȱŽȱ™’Š—˜ȱŠ›Š˜—·œ
’ŒŽ—Žȱ›’Û˜ȱ“ž—˜ȱŠ•ȱŽ—˜›ȱ—ŠŸŠ››˜ȱ—Ž•ȱŠ››’ŒŠ›Žǰȱšž’Ž—Žœȱ›ŽŠ•’£Š›˜—ȱž—ȱ‘˜Ȭ
–Ž—Š“ŽȱŠȱ’žŽ•ȱ•ŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•à—ȱ˜›Š˜ȱŽȱ•ŠȱŠœŠȱŽȱž•ž›ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰ
œ’žŠŠȱŽ—ȱ•ŠȱŸŽ—’ŠȱŽȱŠ¢˜ǯ
˜Šœ
ǻŗǼ
ǻŘǼ
—ȱŗşşŞȱŒ˜–Ž—£àȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ˜›Šȱ‘’œ˜›’Šȱ™Š›Šȱ›Šà—ȱŽ—ȱ›Ž—’—Šǯȱ—ȱ–Š¢˜
ŽȱŽœŽȱŠÛ˜ȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ•ȱŗķȱ—ŒžŽ—›˜ȱŽȱŠœŠœȱŽȱ›Šà—ȱŽȱ›Ž—’—ŠȱǻśǼǰȱŽ—ȱ•Š
Œ’žŠȱŽȱŠ›ȱŽ•ȱ•ŠŠǯȱŠ›’Œ’™Š—ȱŽ•ȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱ•Šȱ—’à—ȱ›Š˜—ŽœŠ Žȱ’Œ‘ŠȱŒ’žȬ
ŠǰȱŽ•ȱŽ—›˜ȱ›Š˜—·œ Žȱ˜œŠ›’˜ȱ¢ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǯȱ••ÇȱœŽ
™•Š—ŽŠ›˜—ȱž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ›ŽœȱŽ–ŠœȱŠȱ›ŠŠ›DZȱ•Šœȱ’—œ’žŒ’˜—ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŠœ
ŠœŽ—ŠŠœȱžŽ›ŠȱŽȱ›Šà—ǰȱœžȱ™›˜‹•Ž–¤’ŒŠȱ¢ȱŽœŠÇ˜œȱŠŒžŠ•ŽœDzȱ•˜œȱ“àŸŽ—Žœȱ¢ȱ•Šœ
şŖ
ǻřǼ
ǻŚǼ
ǻśǼ
Žø—ȱŽ•ȱŠŒŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽ•ȱŘŞȱŽȱœŽ™’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŞśǯ
˜–˜ȱŒ˜—œŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠŒŠȱŽ•ȱŗŗȱŽȱ“ž—’˜ȱŽȱŗşŞŞDZȱȃǰȱ™˜›ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ‘ŠŒŽȱŒ˜—œŠ›ȱšžŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—
Œ˜—ȱ˜–’Œ’•’˜ȱŽ—ȱ›Š¢ȱžœ˜ȱŠǯȱŠ›ÇŠȱŽȱ›˜ȱŗŞŝŘǰȱ•˜ŒŠ•’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱǯȱ›Ž—’—ŠǰȱŠȱšžŽȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱ•˜œȱ™›ŽȬ
œŽ—ŽœȱŽœŠž˜œǰȱ‘ŠȱšžŽŠ˜ȱ’—œŒ›’™˜ȱŽ—ȱ•ŽȱŽ’œ›˜ȱŽȱ˜–ž—’ŠŽœȱžà—˜–ŠœȱŽȱ›Šà—ǰȱŒ˜—˜›–ŽȱŠȱ•˜ȱ™›ŽŸ’œ˜ȱŽ—ȱŽ•
ŽŒ›Ž˜ȱŗřȦŞŜȱŽ•ȱŜȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱ•Šȱ’™žŠŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ›Šà—ȱ¢ȱ˜›Ž—ȱŽ•ȱŗşȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŗşŞŜǰȱŽ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽ
ž•ž›Šȱ¢ȱžŒŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŘȱ˜•’˜ȱȱ˜–˜ȱǯȱŠ›Š˜£ŠǰȱŘřȱŽȱ–Š¢˜ȱŽȱŗşŞŞȄǯ
Ž›ȱŽŠ••ŽœȱŽ•ȱŸ’Š“ŽȱŽ—ȱŽ•ȱȱȱȮȱ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅǯ
Œžàȱ•Šȱ›˜—Š••ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽŸŽ—˜ȱŽȱŽ—›˜—’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ’›Ž—ȱŽ•ȱ’•Š›ǯ
˜¢ȱ¢ŠȱœŽȱ••ŽàȱŠ•ȱŝķȱ—ŒžŽ—›˜ȱŽȱ•ŠœȱŠœŠœȱŽȱ›Šà—ȱŽȱ›Ž—’—Šǰȱ¢ȱœŽø—ȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’Šȱȃœ˜–˜œȱŒ’—Œ˜
ŒŠœŠœȱ¢ȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱŽœ˜œȱŠÛ˜œȱ•˜›Š–˜œȱž—ŠȱŒ˜—›ŠŽ›—’Šȱ–ž¢ȱ•˜Š‹•Žȱ¢ȱž—ȱ›Š‹Š“˜ȱŽ—ȱŒ˜—“ž—˜ȱšžŽȱœŽȱŸŠȱŠ’Š—£Š—˜ǰȱ–Š—Ȭ
Ž—’Ž—˜ȱŒŠŠȱŒŠœŠȱœžȱœ’—ž•Š›’ŠȄǯ
şŗ
&DStWXOR,;
$FWXDOLGDGGHO§&tUFXORGH$UDJyQ¨
—ȱ•ŠȱŠŒžŠ•’Šȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—Žœȱ’—œ’žŒ’˜—Š•ŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŒ˜—ȱ›Šà—ȱ¢ȱŒ˜—ȱ•Š
œ˜Œ’ŽŠȱŠ›Ž—’—Šȱ‘Š—ȱŠŸŠ—£Š˜ȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ–Ž›’˜›’Šǯ
—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖŖǰȱŽœ™ž·œȱŽȱ–žŒ‘˜ȱœŠŒ›’’Œ’˜ȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ȱ•˜›ŠȱŸ’Š“Š›
Šȱ›Šà—ǯȱŽŠ•’£Š›˜—ȱž—Šȱ’—Ž—œŠȱ’›ŠȱŽȱŠ™›Ž—’£Š“Žȱ¢ȱŽȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱǻŗǼǯ
•ȱŗŘȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŽœŽȱŠÛ˜ȱŽ•ȱ’Š›’˜ȱȃ
Ž›Š•˜ȱŽȱ
žŽœŒŠȄȱŽ—ŒŠ‹Ž£Š‹ŠȱŠœÇȱ•ŠȱŒ›àȬ
—’ŒŠȱŽȱŽœŠȱ’›ŠDZ
ȃ•ȱ›ž™˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱŽœ¤ȱ›ŽŽ—Œ˜—›¤—˜œŽȱŒ˜—
•Šœȱ›ŠÇŒŽœȱŽȱœžœȱŠ‹žŽ•˜œȱ¢ȱ‹’œŠ‹žŽ•˜œȱšžŽȱŽ–’›Š›˜—ȱŠ•ȱ™ŠÇœȱŽ•ȱŠ—˜ǯȱ
Š—ȱŠ™›Ž—’˜ȱŠ
‹Š’•Š›ȱ•Šȱ“˜ŠȱŽȱŽœ’•˜ȱŠȱ˜•™ŽȱŽȱŸ’Ž˜ȱ¢ǰȱ™Š›Šȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠǰȱŽœȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ™’œŠ—ȱ•Š
’Ž››ŠȱŽȱœžœȱ–Š¢˜›ŽœȄǯ
œŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱœŽȱ’ŒŠȱ•ŠȱŽ¢ȱśȱŽȱ˜–ž—’ŠŽœȱ›Š˜—ŽœŠœȱŽ•ȱ¡Ž›’˜›ǰȱšžŽ
›Žž•ŠȱŠȱ˜Šœȱ•ŠœȱŠœŠœȱŽȱ›Šà—ȱ’œŽ–’—ŠŠœȱ™˜›ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱŘŖŖŘȱœŽȱ›ŽŠȬ
•’£ŠȱŽ•ȱȱ˜—›Žœ˜ȱŽȱ˜–ž—’ŠŽœȱ›Š˜—ŽœŠœǯȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’ŠȱŒžŽ—ŠȱŽȱ–ŠȬ
—Ž›Šȱ–¤œȱŽ¡™•ÇŒ’ŠȱŽœ˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱ¢ȱœžœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’ŠœDZ
ȃŽœ™ž·œȱŽ•ȱŸ’Š“ŽȱŽ•ȱŘŖŖŖǰȱŸ’Š“Š–˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŘŖŖŘȱŠ•ȱšžŽȱœŽ›ÇŠǰȱŽ•ȱȱ˜—›Žœ˜ȱŽȱ˜–žȬ
—’ŠŽœȱ›Š˜—ŽœŠœȱŽ•ȱ¡Ž›’˜›ǰȱŽ—ȱ›ŽŠ•’ŠȱŽ•ȱœŽž—˜ǰȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽœȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ‘ŠȬ
‹ÇŠȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşşŗǯȱ˜œȱŠ¢žàȱ–žŒ‘˜ȱ•ŠȱŽ¢ȱśȱŽ•ȱŘŖŖŖǰȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱšžŽȱ›Žž•ŠȱŽ•
–Š—Ž“˜ȱŽȱ˜Šœȱ•ŠœȱŠœŠœȱŽȱ›Šà—ǯȱ˜—ȱŽ••Šȱ˜–Š–˜œȱ˜›Šȱ›ŽŠ•’Šǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱ—˜œ˜›˜œȱ¢Š
şř
)HE¥9LVLWDDO3UHVLGHQWHGHOD'LSXWDFLyQ3FLDOGH+XHVFD¥$QWRQLR&RVFXOOXHOD%HUJXD
9LVLWDDXWRULGDGHV*RELHUQRGH$UDJyQ¥0DU
,,,(QFXHQWURGH&RPXQLGDGHV$UDJRQHVDVGH$UJHQWLQD¥5RVDULR¥0+HUPLGD¥53HUDOHV\)%HUQDUGHOOR
9LVLWD$UJHQWLQD\&KLOHGHODVDXWRULGDGHVGHO*RELHUQRGH$UDJyQ¥$OPXHU]R&ODXVXUD¥$EU
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
Žœ¤‹Š–˜œȱ›ŽŒ˜—˜Œ’˜œȱŽœŽȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşŞŞȱ¢ȱŠœŒ›’™˜œȱŠ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱž•ž›ŠǰȱŽ—ȱŽ•
ŠÛ˜ȱŘŖŖŖȱŽ–™Ž£Š–˜œȱŠȱŽ™Ž—Ž›ȱ’›ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱ›Žœ’Ž—Œ’Šȱ¢ȱŽ•ŠȬ
Œ’˜—Žœȱ—œ’žŒ’˜—Š•ŽœDzȱ™˜›šžŽȱ•ŠœȱŠœŠœȱŒ˜—œ’Ž›¤‹Š–˜œȱšžŽȱ—˜ȱœ˜•Š–Ž—Žȱ—žŽœ›˜ȱŽ–Š
Ž›ŠȱŒž•ž›Š•ǰȱœ’—˜ȱšžŽȱŠ‹Š›ŒŠ‹ŠȱŠ–‹’·—ȱŽžŒŠŒ’à—ǰȱž›’œ–˜ȱ¢ȱ˜›Šœȱœ’žŠŒ’˜—ŽœǯȱŠȱ’ŽŠȱŽœ
‘ŠŒŽ›ȱŽȱ•ŠœȱŠœŠœǰȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱ˜—ŽȱŽœ¤—ǰȱŒŽ—›˜œȱŽȱ’žœ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱŽœȱ›Šà—ǯ
˜ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱŽ™Ž—Ž›ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽœȱŽ•ȱžŽ›ŽȱŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠǰȱŽ•ȱŽ–Šȱ˜•Œ•à›’Œ˜ǯȱ•ȱÇŠ
Žȱ‘˜¢ȱŽ—Ž–˜œȱŠ–‹’·—ȱ’—œŠž›Š˜ȱž—ȱœ’œŽ–ŠȱŠ—žŠ•ȱŽȱ‹ŽŒŠœȱ™Š›ŠȱŽœŒŽ—’Ž—ŽœȱŽȱŠ›ŠȬ
˜—ŽœŽœǯȱœŽȱŠÛ˜ȱŸŠȱŠȱœŽ›ȱŽ•ȱ™›’–Ž›˜ȱšžŽȱŸ’Š“Žȱž—Šȱ™Ž›œ˜—ŠȱŽœŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱ™Š›Šȱ›ŽŠȬ
•’£Š›ȱž—ŠȱŠŽœ›ÇŠǰȱž›Š—ŽȱŒžŠ›˜ȱ–ŽœŽœȱŽ—ȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŠ›Š˜£ŠǯȱȱœŽŠǰȱšžŽȱŽ•ȱŽœȬ
™ŽŒ›˜ȱŽœȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱŠ–™•’˜ǯȱ—ȱ•Šȱ™Š›Žȱœ˜Œ’Š•ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱž—Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽœ™ŽŒÇ’ŒŠǰȱ™Ž›˜ȱœÇȱ‘Š¢
›Žœ™žŽœŠȱŠ—ŽȱŒŠœ˜œȱ™ž—žŠ•ŽœȱŽȱŠ¢žŠœȱŠœ’œŽ—Œ’Š•ŽœȄǯ
—ȱŽ•ȱŘŖŖřȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— ŽœȱŸ’œ’Š˜ȱ™˜›ȱ‘ŽœøœȱŽ›—Š•ȱ¢ȱ’£·—ȱžœŽ›ǰȱ˜œ
’™žŠ˜œȱŽ•ȱ
ǻ‘ž—Šȱ›Š˜—Žœ’œŠǼǯ
Ž—ȱŠ›Š˜£ŠǰȱŽœŽȱŠÛ˜ǰȱœŽȱ˜›Š—’£ŠȱŽ•ȱȱ—ŒžŽ—›˜ȱŽȱàŸŽ—ŽœȱŽȱŠœŠœȱŽȱ›ŠȬ
à—ǰȱ˜—ŽȱŒ˜—Œž››ŽȱŽ—ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱž‹·—ȱŽ›—Š›Ž••˜ǰȱšž’Ž—
Žœ¤ȱŸ’—Œž•Š˜ȱŽœŽȱ‘ŠŒŽȱ–žŒ‘˜œȱŠÛ˜œȱŠ•ȱ›ž™˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ǯ
—ȱ–Š›£˜ȱŽ•ȱŘŖŖŚȱŸ’œ’Š—ȱŠ•ȱǛŒž•˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱž—Šȱ’›Šȱ™˜›ȱ›Ž—’—Šȱ¢
‘’•ŽǰȱŽ•ȱ’ŒŽŒ˜—œŽ“Ž›˜ȱŽȱ˜•Ç’ŒŠȱŽ››’˜›’Š•ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŠŸ’Ž›ȱŠȬ
••’£˜ȱ˜—Ž’›˜DzȱŽ•ȱŽŒ›ŽŠ›’˜ȱŽ—Ž›Š•ȱ·Œ—’Œ˜ǰȱŠ–à—ȱŠ•Š—˜ŸŠȱ•ŒŠ•ŽDzȱŽ•ȱŽŽȱŽ•
Ž›Ÿ’Œ’˜ȱŽȱ˜–ž—’ŠŽœȱ›Š˜—ŽœŠœȱŽ•ȱ¡Ž›’˜›ǰȱžœÇ—ȱ£ŠÛŠȱ˜›Ž—£˜Dzȱ¢ȱŽ•
œŽœ˜›ȱŽȱŽ’˜œȱŽȱ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ǰȱ’žŽ•ȱœŒŠœ˜ȱ›ž—ŠǯȱŠ–‹’·—ȱŽœžŸ’Ž›˜—
ŠŒ˜–™ŠÛŠ˜œȱ™˜›ȱ˜œ·ȱ—˜—’˜ȱ¤£Š›˜ǰȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱŽ—›˜ȱ›Š˜—·œȱŽȱŠœŽȬ
••à—ȱŽȱ•Šȱ•Š—Šȱǻ•’ŒŠ—ŽǼȱ¢ȱœžȱŽœ™˜œŠȱŠ›’¤—Ž•Žœǰȱ˜–¤œȱŠ‹›ŽŠȱ¢ȱž—Šȱ™Š›Ž“Š
Žȱ‹Š’•Žȱ’—Ž›ŠŠȱ™˜›ȱŠ›ÇŠȱŠ£ȱ¤£Š›˜ȱ¢ȱž•’˜ȱ˜—˜›ǰȱšžŽȱŸ’—’Ž›˜—ȱŠȱ’ŒŠ›ȱ“˜›Ȭ
—ŠŠœȱœ˜‹›Žȱ˜•Œ•˜›ŽȱŠ›Š˜—·œǯ
—ȱœŽ™’Ž–‹›ŽȱŽȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£ŠȱŽ—ȱŠ›Š˜£ŠȱŽ•ȱȱ—ŒžŽ—›˜ȱŽȱàȬ
ŸŽ—ŽœȱŽȱ˜–ž—’ŠŽœȱ›Š˜—ŽœŠœǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ™Š›’Œ’™Š—ȱŽ—ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱǛȬ
Œž•˜ȱŠ›’œŠȱ
Ž›–’Šȱ¢ȱŠ‹›’Ž•ŠȱŠž›’Šǯȱ—ȱŽ•ȱŽŸŽ—˜ȱœŽȱ›Žž—’Ž›˜—ȱŗŞȱ“àŸŽ—ŽœȱŽ
•ŠœȱŠœŠœȱŽȱ›Ž—’—Šǰȱ‘’•ŽǰȱŽ—Ž£žŽ•Šǰȱ›Šœ’•ȱ¢ȱž‹Šǰȱ“ž—˜ȱŠȱ˜˜œȱ•˜œȱ›Ž™›ŽȬ
œŽ—Š—ŽœȱŽȱ•ŠœȱŒŠœŠœȱŽȱœ™ŠÛŠȱ¢ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱž›˜™Šǯ
Ž•ȱȱ—ŒžŽ—›˜ȱŸŠȱ‘Šȱ›ŽŠ•’£Š›œŽȱŽ—ȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱž›Š—Žȱ•˜œȱŽœŽ“˜œȱŽ•ȱşŖķ
—’ŸŽ›œŠ›’˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
—ŽŒŽŽ—ŽœȱŒž•ž›Š•Žœ
—ȱ•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŠÛ˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱ•Šœȱ˜œȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŒž•ž›Š•ŽœȱšžŽ
œ˜œŽ—ÇŠ—ȱŠȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱžŽ›˜—ȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱœ˜Œ’Š•ȱ˜ȱŠ›Çœ’Œ˜ȱ¢ȱ•Šȱ›˜—Š••Šǰȱœ’Ž–™›Ž
ŠŒ˜–™ŠÛŠŠȱ™˜›ȱ™Š›Ž“ŠœȱŽȱ‹Š’•Žȱ¢ȱŽȱŠ•ø—ȱŒŠ—Š˜›ǯ
•ȱŒžŠ›˜ȱœ˜Œ’Š•ǰȱŒ˜—ȱž—ȱŽœŠŒŠ˜ȱŽ•Ž—Œ˜ȱŽŠ›Š•ȱžŽȱ’›’’˜ȱ™˜›ȱŠ—’Š˜ȱ’•
Š—Œ‘Ž£ǯȱ—›Žȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœȱŽȱŠ•ž—˜œȱŽȱ•˜œȱ™Š›’Œ’™Š—ŽœǰȱŽ—ȱ•Šœȱ’œ’—Šœȱ˜‹›Šœ
ǻŽ—Ž›Š•–Ž—ŽȱŽȱŽ—˜›ȱŒà–’Œ˜Ǽȱ¢ȱ£Š›£žŽ•ŠœȱšžŽȱœŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›˜—ǰȱœŽȱ™žŽŽȱ—˜–Ȭ
‹›Š›ȱŠȱŽ•’Œ’Šȱ¢ȱ›ŠŒŽ•’ȱ¤—Œ‘Ž£ǰȱŠ›–Ž—ȱ¢ȱ˜—œžŽ•˜ȱœŽ‹Š—ǰȱŠ›ÇŠȱŠ™’••Šǰ
ž•’Šȱ’•Š›˜œǰȱœ›Ž••Šȱ’–Ž—˜ǰȱŽ˜—Š›˜ȱŠ¢žŽŠǰȱŽ›—Š‹·ȱ£—Š›ǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱŠȬ
›Š‹’Šȱ¢ȱŠ–à—ȱŠ‹Š—Šǯ
Š–‹’·—ȱŠȱŽœ˜œȱœŽȱŠ›ŽŠ‹Š—ȱŠŒ˜›Žœȱ’—Ÿ’Š˜œǰȱŒ˜–˜ȱŽœȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ›ž›˜ȱŠȬ
ŸŠ››˜ȱǻǼǯ
Šȱ˜—Š••ŠȱžŸ˜ȱŽ—ȱœžœȱŒ˜–’Ž—£˜œȱ˜œȱ’›ŽŒ˜›ŽœȱŽȱ•ž“˜ȱŒ˜–˜ȱžŽ›˜—ȱŽ•ȱ–ŠŽœȬ
›˜ȱ˜·ȱ¢ȱŽ•ȱ–ŠŽœ›˜ȱŠ£Šǯȱ•ȱ’Ž–™˜ȱŽŒ‘àȱŽ—ȱŽ•ȱ˜•Ÿ’˜ȱŠȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœȱŽȱ•Šȱ–ŠȬ
¢˜›ÇŠȱŽȱ•Šœȱ™Š›Ž“ŠœȱŽȱ‹Š’•Žǰȱ™Ž›˜ȱ˜ŠŸÇŠȱœŽȱ›ŽŒžŽ›Š—ȱ•˜œȱŽȱ•Šȱ™Š›Ž“ŠȱŠ•ŠŒ’—Ȭ
ŠŸŠ››˜ȱ¢ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱŽ›’Œ˜ȱŒ˜–˜ȱŒŠ—Š˜›ǯ
ŠœȱŸ’œ’Šœ
˜Šœ
ǻŗǼ
&DStWXOR;
(O&RQMXQWR)ROFOyULFRGHO§&tUFXORGH$UDJyQ¨
Ž›ȱŽŠ••ŽœȱŽ•ȱŸ’Š“ŽȱŽ—ȱŽ•ȱȱȱȮȱŠœȱ™ž‹•’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅǯ
şŜ
žŽ›˜—ȱ–žŒ‘˜œȱ•˜œȱŠ›’œŠœȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœȱšžŽȱŠŠœŠ“Š›˜—ȱ•˜œȱŽœŒŽ—Š›’˜œȱŽȱ•Šœȱ’œȬ
şŝ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
’—ŠœȱœŽŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯȱŠȱ•’œŠȱŽœȱ–ž¢ȱ•Š›Šȱ™Ž›˜ȱœŽȱ™žŽŽȱ–Ž—Œ’˜Ȭ
—Š›ȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ•ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŠšžŽ•ȱŽ••Ž›ǰȱ’žŽ•ȱ•ŽŠǰȱŽ›ŒŽŽœȱ•Ȭ
˜—œ˜ǰȱŠšž’ŠȱœŒ›’‹Š—˜ǰȱ–’•’˜ȱŽ—›Ž••ǰȱ˜–¤œȱŠ›Œ˜œȱ¢ȱŠ›’Š—˜ȱŽ›Š•ǯ
•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜
—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşśŗȱŽœŠ‹Š—ȱŽ—ŒŠ›Š˜œȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱŽȱŠ—£ŠœȱŽ•ȱǛŒž•˜ǰȱŠžœ’—˜
Ž›žšžŽȱ¢ȱŠø•ȱ˜Šǯȱ•ȱ™›’–Ž›˜ȱŽ—ÇŠȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱŒ˜—’—žŠ›ȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Š’Œ’à—ȱŽ
•Šœȱ™Š›Ž“Šœȱ¢ȱŠø•ȱŽ—ÇŠȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱ˜›–Š›ȱž—ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ǯȱŽœ™ž·œȱŽȱž—
‹›ŽŸŽȱ•Š™œ˜ȱŽȱ’Ž–™˜ȱŠø•ȱ˜ŠȱšžŽàȱŠ•ȱ›Ž—ŽȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ǯ
Žø—ȱŒžŽ—Šȱ˜˜•˜ȱŽ››¤—DZȱȃ›Šȱž—ȱ’™˜ȱžŽ›ŠȱŽȱœŽ›’Žȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱžŽȱœž
œŠŒ›’’Œ’˜ǯȱ˜ȱŽ—ÇŠȱ—’ȱœ’šž’Ž›Šȱ˜ŒŠ’œŒ˜ǯȱ˜œȱŽ—œŽÛàȱŠȱ‹Š’•Š›ȱ•Šȱ“˜ŠȱŒŠ—¤—˜•Š
·•Ȅǯ
ŠȱŽ—ŽȱšžŽȱ™Š›’Œ’™Š‹ŠȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽ›Šȱ‹ŠœŠ—Žȱ“˜ŸŽ—ǰȱŽ—›Žȱ•˜œȱŗŜȱ¢ȱŘśȱŠÛ˜œǯ
•ŠȱŒŠ—’ŠȱŽȱ™Š›’Œ’™Š—ŽœȱœŽȱŸŽÇŠȱ’—Œ›Ž–Ž—ŠŠȱŒ˜—œŠ—Ž–Ž—Žȱ™˜›ȱ•Šȱ˜•Šȱ’—Ȭ
–’›Š˜›’ŠȱšžŽȱŠŒ˜–™ŠÛŠȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŗşśŖȱŠȱŗşśŜǯȱžŒ‘˜œȱŽ›Š—ȱŽœ™ŠÛ˜•Žœȱ“àŸŽ—Žœȱ˜
•˜œȱ‘’“˜œȱŽȱ•˜œȱ–Š¢˜›ŽœȱšžŽȱœŽȱŠŒŽ›ŒŠ‹Š—ȱŒ˜—ȱœžœȱ›Š’Œ’˜—Žœȱ™Š›Šȱ–Š—Ž—Ž›•Šœ
’—ŠŒŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽ•ȱ˜•Œ•˜›ŽȱŠ›Š˜—·œǯ
•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱ••ŽàȱŠȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŽœŽȱŽ—˜—ŒŽœȱ‘ŠœŠȱ’ŽŒ’œ·’œȱ™Š›Ž“Šœǯ
—ȱŗşśřȱ¢ȱŗşśŚȱ™Š›’Œ’™Š›˜—ȱŽ—ȱ—ž–Ž›˜œ˜œȱŽŸŽ—˜œǰȱ™Ž›˜ȱœžȱŒ˜—œŠ›ŠŒ’à—ȱ••ŽŠȬ
›ÇŠȱŽȱ•Šȱ–Š—˜ȱŽ•ȱŒ’—ŽȱŠ›Ž—’—˜ǯȱŠ›’Œ’™Š›˜—ȱŽ—ȱ˜œȱŽȱ•Šœȱ™Ž•ÇŒž•Šœȱ™›˜Š˜—’Ȭ
£ŠŠœȱ™˜›ȱ•ŠȱŒŠ—Š—Žȱ¢ȱŠŒ›’£ȱ˜•’Šȱ˜››ŽœDZȱȃŠȱŽŠȱŽ•ȱ–˜›Ȅȱ¢ȱȃ—ȱ—˜Ÿ’˜ȱ™Š›Š
Šž›ŠȄǯȱ—ȱ’Œ‘Šœȱ™Ž•ÇŒž•Šœȱ—˜ȱœà•˜ȱ›ŽŠ•’£Š›˜—ȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱŠ›Š˜—·œǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—
Ž•ȱŠ••Ž˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱŸŠ•Ž—Œ’Š—˜ǯȱžŽ›˜—ȱŠŒ˜–™ŠÛŠ˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ›˜—Š••ŠȱŽȱŠœȬ
à—ȱœŠ—’£ŠŠǯ
—ȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ™˜œŽ›’˜›Žœȱ•Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ˜•’Šȱ˜››ŽœȱŒ˜—’—žàȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŠŒȬ
žàȱŸŠ›’ŠœȱŸŽŒŽœȱŒ˜—ȱŽ••ŠȱŒ˜–˜ȱŒŠ—Š—ŽǰȱŠȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ȱŽȱ’œ’—Šœȱ’—œ’žŒ’˜—Žœǯȱ˜Ȭ
‹›Žȱ˜˜ȱŠȱ›ŠÇ£ȱŽȱ•ŠȱŽ™’Ž–’ŠȱŽȱ™˜•’˜–’Ž•’’œǯ
–¤œȱŠ••¤ȱŽȱŽœŠœȱ˜‹›ŠœȱŠȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ǰȱŽœŠȱ·™˜ŒŠȱžŽȱ–ž¢ȱŽŒž—Šȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒ˜—Ȭ
“ž—˜ǰȱŽ—›˜ȱ¢ȱžŽ›ŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šǯȱ•ŽŠ›˜—ȱŠȱŽ—Ž›ȱŠ•ȱ–Ž—˜œȱž—Š
ŠŒžŠŒ’à—ȱŠ•ȱ–Žœǯ
Š›Šȱ˜–Š›ȱŒ˜–˜ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱŽ—ȱŗşśśǰȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŠŒžàǰȱŽ—›Žȱ˜›˜œȱ•žŠ›ŽœǰȱŽ—DZȱŽ•
˜œ™’Š•ȱœ™ŠÛ˜•ȱŽȱŽ–™Ž›•Ž¢ȱǻŠȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ǼǰȱŽ—ȱ•Šȱ–‹Š“ŠŠȱŽȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ˜Ȭ
–’—’ŒŠ—ŠǰȱŽ—›˜ȱŠ••ŠȱŠ•Ž—Œ’Š—ŠȱŽ•ȱž›’Šǰȱ—œ’ž˜ȱ›Ž—’—˜ȱ
’œ™¤—’Œ˜ǰȱ
˜Š›
ŠŸŠ•ȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽȱŠ›’—ŠǰȱžŸŽ—žȱŽȱ’Š—Šȱ¢ȱ›’ŸŽœȱ¢ȱŠ•Ž˜››Šœǰȱ˜Œ’ŽȬ
Šȱ˜›ŠŒ’Šǰȱ•ž‹ȱ›Œ‘’™’·•Š˜ȱŠ—Š›’˜ǰȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŠ—Š›’ŠȱǯȱǯǰȱŠœŠȱŠ•ŽŠ›ǰ
ŠœŠȱŠ•’Œ’ŠǰȱŽ—ȱŽ•ȱ‘˜–Ž—Š“ŽȱŠȱ•ŠȱŠŒ›’£ȱŠ›ÇŠȱžŽ››Ž›˜ȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱŠȬ
œ’—˜ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱ¢ȱŽ—ȱ•˜œȱŽŠ›˜œȱŸŽ—’Šȱ¢ȱŽ›ŸŠ—Žœǯ
˜œŽ›’˜›–Ž—ŽȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱ•˜›àȱž—’’ŒŠ›œŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ›˜—Š••ŠȱŽȱŽœøœȱŠ››Ž’›˜ǰȱ¢Š
şŞ
,QWHJUDQWHVGHOFRQMXQWREDMRODGLUHFFLyQGH5D~O,JRD
,QWHJUDQWHVGHODURQGDOODEDMRODGLUHFFLyQGH-HV~V%DUUHLUR
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ šžŽȱ‘ŠœŠȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱŽ‹ÇŠ—ȱ‘ŠŒŽ›œŽȱŒ˜—ȱŠŒ˜–Ȭ
™ŠÛŠŠœȱŽȱ’œŒ˜œǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱ•Šȱ›˜—Š••ŠȱŽ•ȱ–ŠŽœ›˜ȱŠ››Ž’›˜ȱ™Š›’Œ’™Š‹ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ˜—Ȭ
“ž—˜ȱ—˜ȱŽ›ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŽ›Šȱž—Šȱ›˜—Š••Šȱ™Š›’Œž•Š›ȱšžŽȱŠŒ˜–™ŠÛŠ‹Š
•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•ŠœȱŸŽŒŽœȱŠȱ•˜œȱ‹Š’•Š›’—ŽœȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ǯ
ȃ
Š‹ÇŠ–˜œȱŸ’Š“Š˜ȱŗŚȱ‘˜›ŠœȱŽ—ȱ–’Œ›˜ȱ¢ȱ••ŽŠ–˜œȱ–žŽ›˜œǯȱŽ—ÇŠ–˜œȱšžŽȱŠŒžŠ›ȱŠȱ•Šœ
˜—ŒŽȱ–Ž—˜œȱŒžŠ›˜ȱŽȱ•Šȱ—˜Œ‘ŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱÇŠǰȱŽ•ȱ“žŽŸŽœȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠ–˜œȱ••ŽŠ˜ǰȱ¢ȱ•Šȱ™›’–Ž›Š
Ž—›ŠŠȱ•Šȱ‘’Œ’–˜œȱŠȱ•Šœȱ˜ŒŽȱ¢ȱ–Ž’Šȱ¢ȱ•Šȱø•’–ŠȱŠȱ•ŠœȱŒžŠ›˜ȱŽȱ•Šȱ–ŠÛŠ—Šǯȱ˜›šžŽȱ•ŠȱœŽȬ
ۘ›Šȱ˜•’Šȱ˜››ŽœȱŽœžŸ˜ȱž—Šȱ‘˜›Šȱ¢ȱ–Ž’ŠȱŠ››’‹ŠȱŽ•ȱŽœŒŽ—Š›’˜ǰȱšžŽȱŽ›Šȱ•Šȱ–Š›’—ŠȱŽ•
Žœ’ŸŠ•ǯȱȱŠȱ•ŠœȱŒžŠ›˜ȱŽȱ•Šȱ–ŠÛŠ—Šȱ—˜œȱ˜›–ÇŠ–˜œǰȱŸŽ—ÇŠ–˜œȱŸ’Š“Š—˜ȱŽœŽȱ•Šœȱ’Ž£ȱŽ
•Šȱ—˜Œ‘ŽȱŽ•ȱÇŠȱŠ—Ž›’˜›dzȱŽ—Œ’–ŠȱœŽȱ—˜œȱšžŽàȱŽ•ȱ–’Œ›˜ȱŽ—ȱà›˜‹Šǰȱ•˜ȱžŸ’–˜œȱšžŽȱŽ–Ȭ
™ž“Š›ǯȱŽ›˜ȱžŸ’–˜œȱž—ȱ·¡’˜ȱŽ››’‹•Žǰȱ™˜›šžŽȱŽ›Š—ȱ•ŠœȱŒžŠ›˜ȱŽȱ•Šȱ–ŠÛŠ—Šȱ¢ȱ•ŠȱŽ—Žȱ—˜
—˜œȱŽ“Š‹Šȱ’›ǯȱ˜œ˜›˜œȱŽœ¤‹Š–˜œȱ–žŽ›˜œȱ™Ž›˜ȱŒ˜—ȱŠ—˜ȱŠ™•Šžœ˜ȱ—˜ȱ—˜œȱ™˜ÇŠ–˜œȱ’›Ȅǯ
Šø•ȱ˜ŠȱŠ••ŽŒ’àȱŽ—ȱŗşśşȱ¢ȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱšžŽàȱŽ—ȱ–Š—˜œȱ™˜›ȱž—
’Ž–™˜ȱŽȱž’œȱŽ¢Žœǯȱ—ȱŽœŠȱ·™˜ŒŠǰȱœŽȱŠŸŽ—ž›Š›˜—ȱžŽ›ŠȱŽ•ȱ˜•Œ•˜›ŽȱŠ›Š˜—·œȱ¢
›ŽŠ•’£Š›˜—ȱ˜œȱȃŽŸ’œŠœȄǰȱ˜—Žȱ™Š›’Œ’™Š›˜—ȱŠŒ˜›ŽœǰȱŒŠ—Š—Žœȱ¢ȱ‹Š’•Š›’—ŽœǯȱŽȱŒ˜—Ȭ
œŽ›ŸŠ›˜—ǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œǰȱ•˜œȱŠ˜œȱŽȱ•ŠȱœŽž—ŠȱŽȱŽ••ŠœǰȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š‹ŠȱȃŗŘŖȱ–’—žȬ
˜œȱŸ’Š“Š—˜ȱŽ—ȱž—ȱŸžŽ•˜ȱ’–Š’—Š›’˜ȱ™˜›ȱ•˜œȱ–¤œȱŸŠ›’Š˜œȱ™ŠÇœŽœȱŽ•ȱ•˜‹˜ǰȱ–Ž£Œ•Š˜œȱŽ—ȱž—
Ž•’Œ’˜œ˜ȱŒ˜Œ”Š’•ǰȱŽœŠ›¤—ȱŽ•ȱŒ‘Š››˜ȱ–Ž¡’ŒŠ—˜ǰȱŽ•ȱ‹Š’•Š›Ç—ȱ•Š–Ž—Œ˜ǰȱŽ•ȱ’—’ŽŒ’˜ȱŒ˜••Šǰȱ•ŠȱŒŠœŠ
Žȱ–žÛŽŒŠœǰȱŽ•ȱ˜›Ž›˜ȱŠ—Š•ž£ǰȱ•ŠȱŸ˜£ȱŽȱŠ•’Šǰȱ’ŽœŠȱ’Š—Šȱ¢ȱ–žŒ‘˜œȱ’—›Ž’Ž—Žœȱ–¤œȱ™Š›Š
šžŽȱŽœŠȱ’ŽœŠȱŽȱ•žŒŽœǰȱ–øœ’ŒŠȱ¢ȱŠ—ŠœÇŠǰȱšžŽŽȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŽŒžŽ›˜ȱŽȱ˜˜œȄǯ
—ȱŽœŠȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŒ˜›Ž˜›¤’ŒŠȱŒ˜››’àȱ™˜›ȱŒžŽ—ŠȱŽȱž’œȱŽȬ
¢Žœȱ¢ȱŠ›–Ž—ȱ›–Ž—¤›’£ǰȱ•ŠȱŒ˜—žŒŒ’à—ȱ–žœ’ŒŠ•ȱžŽȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™˜›ȱ’ŒŠ›˜ȱž’—Ȭ
Ž•Šȱ¢ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽœžŸ˜ȱŠȱŒŠ›˜ȱŽȱ›ž›˜ȱŠŸŠ››˜ǯ
—ȱŗşŜŗǰȱŽ•ȱŒŠ›˜ȱŽȱ’›ŽŒ˜›ȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱ™ŠœàȱŠȱ–Š—˜œȱŽȱ˜Ȭ
˜•˜ȱŽ››¤—ǯȱœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ȱ™Š›’Œ’™Š›˜—ǰȱ“ž—˜ȱŠȱ•Šȱ›˜—Š••ŠȱŽȱŽœøœȱŠ››Ž’›˜ǰ
Ž—ȱŽ•ȱȃ˜—Œž›œ˜ȱ˜•”•à›’Œ˜ȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Ȅȱ˜›Š—’£Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŠ•’Š—Š
ŽȱžžŠ•’ŠȱŽȱ—œ›žŒŒ’à—ȱȃ—’˜—ŽȱŽȱŽ—ŽŸ˜•Ž—£ŠȄȱ¢ȱ˜‹žŸ’Ž›˜—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™›ŽȬ
–’˜ȱŠ•ȱ–Ž“˜›ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱŠ—£Šǰȱ–øœ’ŒŠȱ¢ȱŒŠ—˜ǯ
ž›Š—ŽȱŽœŠȱ·ŒŠŠȱ•Šœȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱœ’ž’Ž›˜—ȱœ’Ž—˜ȱŒ˜—’—žŠœǯȱ—ȱŗşŜŞǰȱŽ•
Œ˜—“ž—˜ȱœŽȱ™›ŽœŽ—àǰȱŽ—›Žȱ˜›ŠœȱŽ—’ŠŽœǰȱŽ—DZȱ•ž‹ȱ›’Ž˜ǰȱŽ—›˜ȱŠŸŠ››˜ǰȱ
˜Ȭ
Š›ȱ—Š•ž£ǰȱǯȱǯȱ—Ž™Ž—’Ž—Žǰȱ•Žœ’ŠȱŽ•ȱ’•Š›ȱ¢ȱŠ••ŠȱŠ•Ž—Œ’Š—ŠȱŽ—ȱ•Šœȱ’ŽœȬ
ŠœȱŽȱ•Šȱ
’œ™Š—’Šǰȱ•ž‹ȱ—’˜œȱŽȱ˜–™Ž¢Šǰȱ
˜Ž•ȱ›˜Ÿ’—Œ’Š•ȱŽȱŠȱ•ŠŠǰȱ
˜œȬ
™’Š•ȱœŒžŽ•Šȱ›Š•ǯȱ˜œ·ȱŽȱŠ—ȱŠ›Ç—ǰȱ•ž‹ȱŽȱŽ˜—ŽœȱŽȱŠ›šžŽȱŠ›’Œ’˜œǰȱ’›ŽŒŒ’à—
Žȱž•ž›ŠȱŽȱ•Šȱž—’Œ’™Š•’ŠȱŽȱ’›ŽǰȱŽŒǯ
Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱŽœŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱŽœžŸ’Ž›˜—ȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽȱ˜˜•˜ȱŽ››¤—
¢ȱœžȱŽœ™˜œŠȱŠ‹Ž•ǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱŠŒ˜–™ŠÛŠ–’Ž—˜ȱŽȱ•Šȱ›˜—Š••ŠȱŽȱŠ››Ž’›˜ǰȱ™Ž›˜ȱ‘ž‹˜
ŠÛ˜œȱŽ—ȱšžŽȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŸ˜•Ÿ’àȱŠȱšžŽŠ›ȱŠȱŒŠ›˜ȱŽȱž’œȱŽ¢Žœǯȱ Žœȱ‹Š“˜ȱœžȱ’›ŽŒȬ
Œ’à—ȱšžŽȱŽ—ȱŗşŝŖǰȱŽœ™ž·œȱŽȱ‘Š‹Ž›ȱ›Š—œ’Š˜ȱŸŠ›’˜œȱŒŠ—Š•ŽœȱŽȱŽ•ŽŸ’œ’à—ǰȱœžœ
‹Š’•Š›’—Žœȱ˜‹’Ž—Ž—ȱŽ•ȱ–¤¡’–˜ȱŠ•Š›à—ȱŠ˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ—Š•ȱşǰȱŽ•ȱŠ–˜œ˜ȱ™›Ž–’˜ȱŽ
Ž—˜—ŒŽœDZȱŽ•ȱşȱŽȱ›˜ǯ
™Š›’›ȱŽȱŗşŝŗȦŝŘȱŸžŽ•ŸŽȱŽ››¤—ȱŠȱ˜–Š›ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ǰȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ••˜
Œ˜–’Ž—£Šȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ·™˜ŒŠȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱŒ˜›Ž˜›¤’Œ˜ǯ
Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽœøœȱŠ››Ž’›˜ȱœŽȱ‘Š‹ÇŠȱŽŽ›’˜›Š˜ǰȱŽȱ’—Œ•žœ’ŸŽȱŽ—›˜ȱŽȱ•Š
–’œ–Šȱ›˜—Š••ŠȱŒ˜–Ž—£àȱŠȱ™•Š—ŽŠ›œŽȱž—ŠȱŽœŒ’œ’à—ǯȱœŽȱŽœ™›Ž—’–’Ž—˜ǰȱ˜›Ȭ
–Š˜ȱ™˜›ȱŽœøœȱ’—Š›ŽœǰȱŠŠŽ•ȱŠ›Ç—Ž£ȱ¢ȱŽ˜˜›˜ȱŽ››à—ǰȱœŽȱŠŒŽ›ŒàȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱŽ
›Šà—ǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱšžŽȱžœŠ—Šȱ’—Š›ŽœȱœŽžÇŠȱŒŠ—Š—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›ž™˜ǯȱœÇȱœŽȱŒ˜—œȬ
’ž¢àȱ•Šȱ›˜—Š••Šȱ™›˜™’ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ǯȱ œ’Ž–™›ŽȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŽ›Šȱ™›ŽœŽ—Š˜ȱ™˜›ȱ•Šœ
•˜œŠœȱŽȱ›ž›˜ȱŠŸŠ››˜ǯ
ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱœŽȱœŽžÇŠ—ȱ’—Œ›Ž–Ž—Š—˜ǰȱ¢ȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠȱ•ŠȱŽ•ŽŸ’œ’à—ȱŽ›Šȱž—ŠȱŒ˜—œȬ
Š—ŽǯȱŠ›’Œ’™Š›˜—ȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠ—Š•ŽœǰȱŽ—ȱŸŠ›’˜œȱ™›˜›Š–ŠœǰȱŽ—›Žȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŒžŽ—Ȭ
Š—DZȱŒŠ—Š•ȱŝǰȱŽ—ȱȃ˜Œ‘ŽœȱŽ•ȱŽœà—ȱœ™ŠÛ˜•ȄDzȱŒŠ—Š•ȱşǰȱŽ—ȱȃ¤‹Š˜œȱŒ˜—’—žŠ˜œȄDz
ŒŠ—Š•ȱŗŗǰȱŽ—ȱȃŠÇ£ȱ¢ȱŒŠ—˜ȄDzȱ¢ȱŽ—ȱŒŠ—Š•ȱŗřǰȱŽ—ȱȃ’žŠȱ™˜›ȱŒ’žŠȄǯ
•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱœŽŽ—ŠȱžŽȱŽȱž—ȱ›Š‹Š“˜ȱ’—ŸŠ•˜›Š‹•Žȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ›ž™˜ǯ
¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱŽ—›˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šǰȱ™Š›’Œ’™Š›˜—ȱŽ—
›Š—ŽœȱŽŸŽ—˜œȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽœŽ“˜ȱŽ•ȱŽ—Ž—Š›’˜ȱŽȱŠ›ȱŽ•ȱ•ŠŠȱ˜›Š—’£Š˜ȱ™˜›
•Šȱ—’à—ȱ›Š˜—ŽœŠ ŽȱŽœŠȱŒ’žŠǰȱŽ—’ŠȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœ’Ž–™›ŽȱœŽȱžŸ˜ȱž—Šȱ–ž¢
‹žŽ—Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ǯ
Š–‹’·—ȱœŽȱ™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŽ—ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ’ŒŽ˜ȱŽȱ˜œŠ›’˜DzȱŽ—ȱ•Šȱ•˜ŒŠ•’ŠȱŽȱŠ—ȱŽȬ
›˜DzȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜Ÿ’—Œ’ŠȱŽȱŠȱŠ–™ŠDzȱŽ—ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ˜•’œŽ˜ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱž›Š—Ž
Ž•ȱȱŽœ’ŸŠ•ȱ˜•”•à›’Œ˜ȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǰȱ˜›Š—’£Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŠ—Žȱ•’Ȭ
‘’Ž›’ȱŽȱŠ—ȱŠ›Ç—ȱ¢ȱ›ŽœȱŽȱŽ‹›Ž›˜DzȱŽ—ȱŽ•ȱ‘Ž›Š˜—ȱǻ˜—ŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱ•ŠȱȃŽȬ
–Š—Šȱœ™ŠÛ˜•ŠȄȱ¢ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŠŒžàȱž›Š—ŽȱŒ’—Œ˜ȱÇŠœȱœŽž’˜œǼDzȱŽ—ȱ
Š››˜œǰ
ž›Š—ŽȱŽ•ȱŽŸŽ—˜ȱȃœ™ŠÛŠȱŽ—ȱ
Š››˜œȄDzȱŽ—›Žȱ˜›˜œȱ•žŠ›Žœǯ
—ȱŗşŝřȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱžŽȱ’—Ÿ’Š˜ȱŠȱ™Š›’Œ’™Š›ȱŽ•ȱŽœ’ŸŠ•ȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ˜•Ȭ
”•˜›ŽȱšžŽȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱŽ—ȱŠ™’••ŠȱŽ•ȱ˜—Žǰȱà›˜‹Šǯȱ•ȱ™›˜™’˜ȱŽ››¤—ȱŒžŽ—Šȱ•Š
Ž¡™Ž›’Ž—Œ’ŠDZ
—ȱŗşŞŖǰȱ˜˜•˜ȱŽ››¤—ȱŠ‹Š—˜—Šȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ǯȱ˜ȱœžȬ
ŒŽŽ›¤—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ›˜ȱŽ›—Š—˜ȱŠ›Ç—ǰȱ›’œ’—Šȱ’•Ž••Šȱ¢ȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ’—Š›Žœǰȱ¢ȱ•žŽ˜
ž’œȱŽ¢Žœǯ
—ȱŗşŞŚǰȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŸžŽ•ŸŽȱŠȱšžŽŠ›ȱœ’—ȱ›˜—Š••Šȱ¢ȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŠȱ™›ŽœŽ—Š›œŽȱ—žŽȬ
ŸŠ–Ž—ŽȱŒ˜—ȱ›Š‹ŠŒ’˜—ŽœǯȱŠȱ’›ŽŒŒ’à—ȱ›ŽŒŠ¢àǰȱŽœŽȱŠÛ˜ǰȱŽ—ȱ—ŠȱŽȱŽ›Ž£ǯȱ˜œȱŠÛ˜œ
–¤œȱŠ›Žǰȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ǰȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’ŠǰȱŸ’Š“àȱŠȱœ™ŠÛŠ
™Š›ŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱŠȱœžȱŠ–’•’Šȱ¢ȱŽ—ȱŽœŽȱŸ’Š“ŽǰȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱšžŽȱœžȱ™›’–ŠȱŽȱŝȱŠÛ˜œȱ™Š›’Ȭ
ŗŖŖ
ŗŖŗ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
Œ’™Š‹ŠȱŽ—ȱž—ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱŒŠ—˜ȱ¢ȱ‹Š’•ŽǰȱœŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱ˜•”•à›’Œ˜ȱŠ
’Ž›Šǰȱ’›’’˜ȱ™˜›ȱœŠ‹Ž•ȱŠžŽ—Žǯ
œžȱ›Ž›Žœ˜ǰȱŽ—ȱŗşŞŝǰȱŽœŠ‹Šȱ’›’’Ž—˜ȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱ’•ŸŠ—Šȱ˜¢ǯȱ
•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽȱ
Ž›–’Šȱœ’›Ÿ’àȱ™Š›Šȱ›ŽŠ•’£Š›ȱž—ȱŒŠ–‹’˜ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ’œ˜Ȭ
—˜–ÇŠȱŽ•ȱ›ž™˜DZȱŸ’Ž—˜ȱŸ’Ž˜œǰȱŒŠ–‹’Š—˜ȱ•Šȱ˜›–ŠȱŽȱ‹Š’•Š›ȱ¢ȱŽ•ȱŸŽœžŠ›’˜ȱœŽ
Œ˜—˜›–Šȱž—Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽ—ȱœžœȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœǯ
ŽœŽȱŽœŽȱŽ—˜—ŒŽœȱŽ•ȱžŽ›™˜ȱ˜›Ž˜›¤’Œ˜ȱŽ“ŠȱŽȱ••Š–Š›œŽȱŠœÇȱ™Š›Šȱ™ŠœŠ›ȱŠȱœŽ›
Ž•ȱ›ž™˜ȱ˜•”•à›’Œ˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
—ȱŠÛ˜ȱ–¤œȱŠ›ŽǰȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’ŠȱŠœž–Žȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ǰȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜Ȭ
•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱœž‹’›ŽŒŒ’à—ȱŽȱŽ›—Š—˜ȱŠž›’Šǯȱ Ž—ȱŗşŞşȱŸžŽ•ŸŽȱŠȱ’—Œ˜›™˜›Š›œŽ
Š•ȱ›ž™˜ȱ•Šȱ›˜—Š••Šǰȱ’›’’Šȱ™˜›ȱŽœøœȱ’—Š›Žœǯ
—ȱŗşşŖǰȱŒ˜—ȱ–˜’Ÿ˜ȱŽ•ȱŝśķȱ—’ŸŽ›œŠ›’˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŸ’œ’àȱ•Šȱ›Ž—Ȭ
’—ŠȱŽ•ȱŽ—˜—ŒŽœȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—ȱ
’™à•’˜ȱà–Ž£ȱŽȱ˜ŒŽœȱ¢
œžȱœŽÛ˜›Šǯȱ—ȱŽœŠȱ˜ŒŠœ’à—ȱœŽȱŒ˜–™›˜–Ž’àȱŠȱŠ›ȱž—Šȱ›Žœ™žŽœŠȱŠȱ•Šȱ’—šž’ŽžȱšžŽ
Ž—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱœŽȱŽ—Ž›Š‹Šȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜•Œ•˜›ŽȱŠ›Š˜—·œǯȱ ŽœȱŠœÇȱšžŽȱ™˜Œ˜œȱ–ŽœŽœȱ–¤œ
Š›ŽȱŸ’Š“Š›˜—ȱŠȱœ™ŠÛŠȱ˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽȱ•Šȱ—’à—ȱ›Š˜—ŽœŠȱŽȱŠ›ȱŽ•
•ŠŠǰȱ’•Ÿ’Šȱ˜›’Šȱ¢ȱŠ—’Ž•ȱ˜—£à—ǰȱ¢ȱ˜œȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ’—Š›Žœǰȱ™˜›
•Šȱ›˜—Š••Šǰȱ¢ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’Šȱ™˜›ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ǯ
1•ȱ–’œ–˜ȱŒžŽ—Šȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠDZ
ȃ›Š‹Š“Š–˜œȱ–žŒ‘˜ǰȱ›ŽŒ˜››’–˜œȱ•˜œȱ•žŠ›Žœȱ–¤œȱœ’—’’ŒŠ’Ÿ˜œȱŽȱ›Šà—ǯȱ—ȱ•Šȱ™›˜Ÿ’—Ȭ
Œ’ŠȱŽȱ
žŽœŒŠǰȱŽœžŸ’–˜œȱŒ˜—ȱ•Šȱ›ž™ŠŒ’à—ȱŠ—ŠȱŽŒ’•’Šǰȱ•ŠȱœŒžŽ•Šȱž—’Œ’™Š•ȱŽȱ˜•Ȭ
”•˜›ŽǰȱŽ•ȱ›ž™˜ȱ˜•¤—ȱŽ•ȱ•˜ȱ›Šà—ȱ¢ȱŒ˜—ȱœ’›™ŽȱŽȱ›Š˜—’ŠȱǻšžŽȱ’›’ÇŠȱŽ—ȱœžȱ–˜Ȭ
–Ž—˜ȱŠ›•˜œȱ’Š•ȱŽ›ŽœǼȱ¢ȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱž—ŠȱŒŽ—ŠȱŽ—ȱ–’˜œȱŽ•ȱ˜•”•˜›Žȱ•˜Š›Š˜—·œǰ
˜—Žȱ—˜œȱŽœ™Ž›Š‹ŠǰȱŽ•ȱŠ••ŽŒ’˜ȱŠŠŽ•ȱ¢Ž›‹ŽȱŠ—˜•Š›’Šǯȱ—ȱ’••Š–Š¢˜›ȱŒ˜—˜Œ’–˜œȱŠ•ȱ™ŠȬ
—ŠŽ›˜ȱŠ›’Š—˜ȱŽ›žšžŽǰȱŽ¡’–’˜ȱŒŠ—Š˜›ȱŽȱ“˜Šœȱ¢ȱŒ˜—Œž››’–˜œȱŠȱ•ŠœȱŒ˜—Ž›Ž—Œ’ŠœȱšžŽ
Ž—ȱŽ•ȱ¢˜ǯȱŽȱŠ›Š˜£ŠȱšžŽȱœŽȱ’Ž›˜—ȱŒ˜—ȱ–˜’Ÿ˜ȱŽȱ•˜œȱśŖȱŠÛ˜œȱŽȱ•ŠȱœŒžŽ•Šȱž—’Œ’™Š•
Žȱ˜•”•˜›Žȱ¢ȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ›’—Œ’™Š•ǯȱœȱŽŒ’›dzȱ˜–Š–˜œȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱ˜˜ȱ•˜ȱšžŽ
Žœȱ•ŠȱŠŒŽŠȱ˜•Œ•à›’ŒŠȱ¢ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽȱ•Šȱ“˜Šǯȱ˜—˜Œ’–˜œȱŠ•ȱ›ǯȱŽ›—Š—˜ȱ˜•œ˜—Šȱ¢ȱŠȱ˜—Ȭ
Œ‘’ŠȱŠ››’••˜ǯ
—’ŸŽ•ȱ’—œ’žŒ’˜—Š•ȱŸ’œ’Š–˜œȱ•ŠȱŠœŠȱŽȱ›Šà—ȱŽȱžŽ›˜ȱŠž—˜ǰȱ¢ȱŽ—ȱ•Œ˜›ŠȱŸ’Ȭ
–˜œȱž—ŠȱŠ–‹˜››ŠŠȱŽ•ȱŠ“˜ȱ›Šà—ǯȱ—ȱŠœŽ••à—ȱŽȱ•Šȱ•Š—Šǰȱœžȱ™›Žœ’Ž—Žǰȱ˜œ·ȱ—Ȭ
˜—’˜ȱ¤£Š›˜ȱ—˜œȱ›ŽŒ’‹’àȱŠ–‹’·—ǰȱŠ™˜›Š—˜ȱ–žŒ‘Çœ’–˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ–žœ’ŒŠ•Ȅǯ
™Š›’›ȱŽȱŗşşŚǰȱ•˜¢ȱ˜¢ǰȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱ‘ŠœŠȱŽ—˜—ŒŽœǰȱœŽȱ›Š’Œà
Ž—ȱœŠ˜œȱ—’˜œȱ¢ȱ’•Š›ȱ›’˜ǰȱ•ŠȱŒŠ—Š—ŽȱŽȱ•Šȱ›˜—Š••Šǰȱ‘’£˜ȱ•˜ȱ™›˜™’˜ȱŽ—ȱŠȬ
›Š˜£Šǯȱœ˜ȱ›Š“˜ȱŒ’Ž›˜ȱŽœŒŠ•Š‹›˜ȱŠȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›˜—Š••Šǰȱ¢ȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ•˜œ
ŽœžŽ›£˜œȱŽ•ȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽȱŠšžŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱŠ—žŽ•ȱœŽ—œ’˜ǰȱ•Šȱ–’œ–ŠȱœŽȱ’œ˜•Ÿ’àǯ
Žȱ˜Šœȱ–Š—Ž›ŠœǰȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŒ˜—’—žàȱŒ˜—ȱœžȱ˜›–ŠŒ’à—ǰȱŠŒžŠ—˜ȱŒ˜—ȱ›Š‹ŠŒ’˜Ȭ
—ŽœȱšžŽȱžŽ›˜—ȱŒ˜—œ’ž’Ž—˜ǯȱ—ȱŗşşŞǰȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ȱ¢ȱŽ•ȱŽœŽ˜ȱŽȱ˜˜ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱ›ŠȬ
ŗŖŘ
,QWHJUDQWHVGHO&RQMXQWR\5RQGDOOD¥
$FWXDFLyQGHO*UXSRIRONOyULFRHQHO&tUFXOR0LOLWDU¥DxR
*UXSRIRONOyULFRLQIDQWLO¥DxR
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
’ŒŠ‹ŠȱŽ—ȱŸ’Š“Š›ȱŠȱ•Šœȱ›ŠÇŒŽœǰȱŠȱ›Šà—ǰȱ™Š›ŠȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱ•Šœȱ›Žœȱ™›˜Ÿ’—Œ’Šœǯ
•ȱŸ’Š“Žȱ™ž˜ȱ›ŽŠ•’£Š›œŽȱ’—Š•–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ‹›Ž›˜ȱŽ•ȱŘŖŖŖȱǻŗǼǯȱŠȱ’—Š—Œ’ŠŒ’à—ȱŽœȬ
žŸ˜ȱŠȱŒŠ›˜ȱŽ•ȱ›ž™˜ǰȱšžŽȱŒ˜—ȱ›’Šœȱ¢ȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱ™›˜ŸŽ—’Ž—ŽȱŽȱ•ŠœȱŸŽ›‹Ž—Šœȱǻ›ŠȬ
Œ’ŠœȱŠȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠǼȱ™ž’Ž›˜—ȱœ˜•ŸŽ—Š›•˜ǯȱŽ›˜ȱŠ–‹’·—ȱœŽȱŠ›Žàȱ•Šȱ’—’Ȭ
Œ’Š’ŸŠȱŽȱŽ’—Š•˜ȱ˜—£Š•Ž£ǰȱšžŽȱŒ˜—ȱŸŠ›’˜œȱœ˜Œ’˜œȱ“ž—Š›˜—ȱŽ•ȱ’—Ž›˜ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜
™Š›ŠȱŠ¢žŠ›ȱŠȱ˜œȱŽȱ•˜œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽ•ȱ›ž™˜ȱšžŽȱ™˜›ȱ›Š£˜—ŽœȱŽŒ˜—à–’ŒŠœȱ—˜
™˜ÇŠ—ȱŸ’Š“Š›ǯȱžŽ›˜—ȱŘřȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŽ—›ŽȱŒ‘’Œ˜œȱ¢ȱ›Š—Žœǯ
›ŠÇ£ȱŽȱŽœŽȱŸ’Š“Žȱœž›Žȱ—žŽŸŠ–Ž—Žȱ•Šȱ’—šž’ŽžȱŽȱ˜›–Š›ȱ•Šȱ›˜—Š••ŠǰȱŽœŽ
•˜œȱ–’œ–˜œȱ’—Ž›Š—ŽœȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱŽȱ‹Š’•ŽǯȱŠȱœŽȱŽ—ÇŠ—ȱ’—œ›ž–Ž—˜œǰȱ˜—Š˜œ
™˜›ȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŠŽ–¤œȱŽȱž—Šȱ‹Š—ž››’ŠȱŒŽ’Šȱ™˜›ȱ•ŠȱŠ–’•’ŠȱŽ
—˜ŒŽ—Žȱ˜›’žŽ£ȱǻŘǼǯ
™Š›’›ȱŽȱŠ••Çǰȱ’ŒŠ›˜ȱŽ›Š•ŽœȱœŽȱŽ’ŒàȱŠȱ•Šȱ™Š›Žȱ–žœ’ŒŠ•ǰȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’Š
“ž—˜ȱŠȱœžȱ‘Ž›–Š—ŠȱŠ›’œŠȱœŽȱŽ’ŒŠ›˜—ȱŠȱ•Šȱ™Š›ŽȱŽȱŒŠ—˜ǯȱŽ›˜ȱ•Šœȱ•’–’ŠŒ’˜—Žœ
Ž—ȱŽ•ȱ›Ž™Ž›˜›’˜ȱ–žœ’ŒŠ•ȱ™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŠ•’‹Š“˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•Šȱ›˜—Š••Šǰȱ‘ŠœŠ
šžŽȱ’ŒŠ›˜ȱŽ›Š•ŽœȱœŽȱŽœŸ’—Œž•àȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŽ—ȱŠ‹›’•ȱŽȱŘŖŖŚǯȱŽŒ’·—ȱŽ—ȱ“ž—’˜ȱŽ
ŘŖŖśȱ™ž˜ȱ›Ž˜–Š›œŽȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ǰȱ’›’’˜ȱŠŒžŠ•–Ž—Žȱ™˜›ȱ—Ž•ȱ’›Š—Šǯ
—ȱŽœ˜œȱ–˜–Ž—˜œǰȱ•ŠœȱŠŒžŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ›ž™˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ȱœŽȱŽœŠ››˜••Š—ȱœ˜‹›Ž
˜˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šȱ¢ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽ›‹Ž—ŠœȱŽȱ•Šȱ—’à—ȱŽ
ž˜—˜–ÇŠœȱœ™ŠÛ˜•ŠœǯȱŠȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŒ˜—’—øŠȱŠȱŒŠ›˜ȱŽȱŽ›Ȭ
—Š—˜ȱ
Ž›–’Šǰȱ™Ž›˜ȱŠŠȱœžȱŒ˜—’Œ’à—ȱŽȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà— Ž•ȱŠ›Ȭ
–Š˜ȱŽȱ•˜œȱ‹Š’•Žœȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—žŒŒ’à—ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱšžŽŠȱŽ—ȱ–Š—˜œȱŽȱŠ›’œŠȱ
Ž›Ȭ
–’Šǯ
Ž›—Š—˜ȱŽ¡™•’ŒŠȱ•ŠȱŒ˜—˜›–ŠŒ’à—ȱŠŒžŠ•ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜DZ
ȃ
˜¢ȱŽ—ȱÇŠȱœŽȱŒ˜—˜›–Šȱ™˜›ȱ›Žœȱ™Š›Ž“ŠœȱŽ•ȱ›ž™˜ȱ’—Š—’•ǰȱšžŽȱŠŒ˜–™ŠÛŠ–˜œȱŒ˜—ȱ•Š
›˜—Š••ŠǯȱŠȱ–’œ–ŠȱŽœ¤ȱŒ˜–™žŽœŠȱ™˜›ȱşȱ’—Ž›Š—ŽœǰȱšžŽȱ•Š–Ž—Š‹•Ž–Ž—Žȱœ˜—ȱ•Šœȱ–’œȬ
–Šœȱ™Ž›œ˜—ŠœȱšžŽȱ‹Š’•Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱ–Š¢˜›ǰȱ•ŠœȱšžŽȱ˜ŒŠ—ȱ¢ȱŒŠ—Š—ǰȱŠœÇȱšžŽȱ—˜ȱ™˜Ž–˜œ
œŠ•’›ȱŒ˜—ȱ•Šȱ›˜—Š••Šȱ™›˜™’Šȱ‘ŠœŠȱŠ—˜ȱ—˜ȱ‘Š¢ŠȱŽ—ŽȱšžŽȱœŽȱŽ’šžŽȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŠȱ˜ŒŠ›ǯȱ•
›ž™˜ȱŽœ¤ȱŒ˜–™žŽœ˜ȱ™˜›ȱŞȱ™Š›Ž“ŠœȱŽȱ‹Š’•Žǯȱ
Ž–˜œȱ’—Œ›Ž–Ž—Š˜ȱ•ŠȱŒŠ—’Šȱ¢ȱ‘Š¢ȱŽ—Ž
šžŽȱ••ŽŸŠȱ¢Šȱ–¤œȱŽȱŗŖȱŠȱŗŘȱŠÛ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ›ž™˜ǯȱ•ȱ™›˜–Ž’˜ȱŽȱŽŠȱ‘ŠȱŒŠ–‹’Š˜ǰȱ™˜›šžŽȱ¢Š
ŽœŠ–˜œȱ˜˜œȱŽ—›ŽȱŘśȱ¢ȱŚŖȱŠÛ˜œǯȱ˜œȱŠ•Š›ÇŠȱž—ȱ›ž™˜ȱŽȱŽ—›ŽȱŗŞȱ¢ȱŘŘȱŠÛ˜œǰȱšžŽȱ’—ŠȬ
–’ŒŽȱŽȱŠ•ž—Šȱ–Š—Ž›ŠȱŠ•ȱ›ž™˜ǯȱ˜ȱž—Š–Ž—Š•ȱŽœȱœŽ—’›ȱŽ•ȱ˜•”•˜›ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•–Šǰȱ™˜›šžŽ
œ’—˜ǰȱ—˜ȱŽœȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱ•˜ȱšžŽȱž—˜ȱ›Š—œ–’ŽȄǯ
Ž™Ž›˜›’˜
•ȱ›Ž™Ž›˜›’˜ȱœ’Ž–™›ŽȱŽœžŸ˜ȱ’—Ž›Š˜ȱ™˜›ȱ“˜Šœȱ™˜™ž•Š›Žœǰȱ‹˜•Ž›˜œȱ¢ȱœŽž’’Ȭ
••ŠœǯȱŽȱ™žŽŽȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱ•˜œȱ–¤œȱ›Š’Œ’˜—Š•ŽœȱŒ˜–˜ȱ•ŠœȱŽž’’••ŠœȱŽȱŽŒ’ÛŽ—Šǰ
Ž•ȱ‹˜•Ž›˜ȱŽȱŠœ™Žȱ¢ȱ•Šȱ“˜ŠǰȱŽȱ•Šȱ£Š›£žŽ•ŠȱŽȱǯȱŽ›—¤—Ž£ȱŠ‹Š••Ž›˜ǰȱ’Š—Žœ
ŗŖŚ
9LDMH)HEUHUR¥*UXSRIRONOyULFRHQ$OEDUUDFtQ¥7HUXHO
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
¢ȱŠ‹Ž£ž˜œǯȱŒžŠ•–Ž—ŽȱœŽȱŠ›ŽŠ›˜—ȱ‹˜•Ž›˜œȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽȱŠ›Š˜£Šǰȱž—Šǰȱ•ŠȬ
à—ȱ¢ȱŽ•ȱŽȱŠ••·—Dzȱ¢ȱ•Šœȱ“˜ŠœȱŽȱ•‹Š•ŠŽDzȱ•ŒŠÛÇ£ǰȱžŠœȱ¢ȱ—’••à—ǯȱŽ–¤œȱŽ
ŸŠ›’˜œȱ‹Š’•ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŠ—£ŠȱŽȱŠ›’ÛŽ—Šǰȱ•ŠȱŽȱ•˜œȱŠÛžŽ•˜œȱŽȱŽ–˜•’—˜œȱ¢ȱ•ŠȱŽ
—˜››Šǯ
—Ž›Š—ŽœȱŽȱ’Ž›Ž—Žœȱ·™˜ŒŠœȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜
·ŒŠŠȱŽ•ȱśŖ
žŒŠȱ›ŠžǰȱŽ•’—ŠȱŽ›—¤—Ž£ǰȱŠšžŽ•ȱ¢ȱžœŠ—Šȱ˜—••˜ǰȱŠ‹Ž•ȱ˜›’žŽ£ǰȱŽŒ’Ȭ
•’Šȱ˜¢ŠǰȱŠ›Šȱ›Š—Œ’ŠǰȱŽ•’ŠȱŽȱ•Šȱ›ž£ǰȱ•’Œ’ŠȱŽ•Ž’›˜ǰȱ˜›‹Ž›˜ȱŠž›Ž—£Š—˜ǰ
ž’œȱŽ¢Žœǰȱ—˜—’˜ȱŽ›Š•Žœǰȱ’˜ȱ˜•’—Šǰȱ˜˜•˜ȱŽ››¤—ǰȱ
˜›ŠŒ’˜ȱ—›ÇšžŽ£ǰȱ—Ȭ
Ž•ȱ£ž››’ŽŠȱ’›ŽŒ˜›DZȱŠø•ȱ˜Šǯ
·ŒŠŠȱŽ•ȱŝŖ
˜—Š••ŠDZ
Žœøœȱ’—Š›ŽœǰȱŠŠŽ•ȱŠ›Ç—Ž£ǰȱŠ›’Š—˜ȱŽ›Ž£ȱ’Ž›Šǰȱž’••Ž›–˜ȱŠ•ŸŽ—ŽǰȱŽ˜Ȭ
˜›˜ȱŽ››à—ǰȱŠ‹›’Ž•ŠȱŽ››¤—ǰȱŽ˜˜›˜ȱŽ››à—ȱǻ‘Ǽǰȱ¢ȱŠ›•˜œȱ’•ŸŽ›Šǯ
$FWXDFLyQFRQHO*UXSR§$LUHVGH$UDJyQ¨¥(MHDGHORV&DEDOOHURV
Š—Š—ŽœDZ
žœŠ—Šȱǯȱ’—Š›Žœȱ¢ȱŠ›ÇŠȱŽ•ȱ’•Š›ȱ•ŠœŒ˜ǯ
žŽ›™˜ȱŽȱ‹Š’•ŽDZ
œŽ•ŠȱŠ–‹˜›Š—ǰȱŠ›ÇŠȱ›’œ’—Šȱ’•Ž••ŠǰȱŠ›ÇŠȱœŠ‹Ž•ȱŽ›—Š•ǰȱ’•Ÿ’ŠȱŠ›ŠœŠǰȱ•ŽȬ
“Š—›ŠȱŠœŠœøœǰȱŠ›ÇŠȱŽ•ȱ’•Š›ȱ˜—’—Ž—Žǰȱ’ŠȱŠŸŠ››˜ǰȱž’œŠȱŽšžŽ“˜ǰȱ—Š•’Š
Ž››¤—ǰȱ•’Œ’Šȱ˜›ŽŠœǰȱžœŠ—Šȱ’—Š›ŽœǰȱŠ›’œŠȱŠ›ŠœŠǰȱŠ›Š›’Šȱ˜›à—ǰȱ˜›Ž
’Š•Žǰȱ—Ž•ȱ˜—£Š•Ž£ǰȱž’••Ž›–˜ȱŠœŽ••Š—˜œǰȱŽ‹Šœ’¤—ȱ˜›ÇžŽ£ǰȱŽ›—Š—˜
Š›Ç—ǰȱ˜›Žȱ›Šžǰȱ˜œ·ȱžÇœȱŠ–‹˜›Š—ǰȱŠ›•˜œȱ›Ž’¡Šœǰȱ˜œ·ȱ’Ž•ǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ’—ŠȬ
›ŽœǰȱŽ›—Š—˜ȱŠ›Ç—ǰȱŠ—’Ž•ȱ˜Šǰȱ•˜¢ȱ˜¢ǻ‘ǼǰȱŠ›•˜œȱ•ŒŠ’—Žȱǻ‘Ǽȱ’ŒŠ›˜ȱŽ›Ž—Ȭ
žŽ›ȱ¢ȱ•Ž“Š—›˜ȱœŽŸŽ£ǯȱ’›ŽŒ˜›ŽœDZȱ˜˜•˜ȱŽ››¤—ȱ¢ȱŠ‹Ž•ȱǯȱŽȱŽ››¤—ǯ
—Ž›Š—ŽœȱŽ•ȱ›ž™˜ȱŽ—›ŽȱŗşŞŖȱ¢ȱŘŖŖŖ
Š›’ŒŠ›–Ž—ȱ•ŒŠ’—ŽǰȱŠ‹›’Ž•ŠȱŠ››˜ŽǰȱŠ‹›’Ž•Šȱ’›Š˜•˜ǰȱŠž›Šȱ¤—Œ‘Ž£ǰȱ’Ÿ’Š—Š
¢ȱ›’œ’—ŠȱŠ›Šǰȱ•Ž“Š—›Šȱ¢ȱŠ—›Šȱ’Š––Š›Œ˜ǰȱŠ‹›’Ž•ŠȱŠ™Š›’ǰȱŠ›’Š—˜ȱ˜—Ȭ
£¤•Ž£ǰȱŠ›˜ȱ’›£’ǰȱœŒŠ›ȱŠ›’—Ž£ǰȱ
’•Š›’˜ȱŽ—œŠ˜ǰȱ’Ž˜ȱŠ™ŠœŽ›’˜ǰȱžŠ›˜
’—’••˜œǰȱŠž›Šȱ’ž˜›’ǰȱ˜—’ŠȱŽ›Ž—œŽ’—ǰȱŠ›’—Šȱ˜—£¤•Ž£ǰȱ•Šž’Šȱ˜››Š˜ǰȱŠȬ
›’Š—ŠȱŠ‹Š›’ǰȱŠž›Šȱ¢ȱ•Ž“Š—›ŠȱžÛ’£ǰȱŠ›’Ž•ǰȱŠ‹•˜ǰȱžœÇ—ȱ¢ȱŽ‹Šœ’¤—ȱŠȬ
ŗŖŜ
3UHVHQWDFLyQGHODURQGDOOD¥DxR
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
››Ž’›˜ǰȱŠ›’Š—Ž••ŠǰȱŠ¡’–’•’Š—˜ȱ¢ȱ˜ŒÇ˜ȱŠ¢Ž›ǰȱŽ›’˜ȱŽŒŽ››ŠȱŽ—›Žȱ˜›˜œǯ
ŒžŠ•–Ž—Ž
›ž™˜ȱ’—Š—’•DZȱŠŒŠ›Ž—Šȱ
Ž›–’ŠǰȱŠ—Ž•Šȱ
Ž›–’Šǰȱ˜Œ’˜ȱŽ›Š•Žœǰȱ’˜›Ž••ŠȱŽ›Ȭ
—Š›Ž••˜ǰȱŽ›à—’–˜ȱŠœŠ˜ǰȱ˜‹ÇŠœȱŠœŠ˜ǯ
Š’•Š˜›ŽœDZȱ’•Ÿ’—Šȱ•‹Ž›’ǰȱ•Šž’Šȱ››Š£˜Šǰȱ•Ž“Š—›Šȱ˜››ŽŠǰȱŠ›’Šȱ˜•’ȱŠ—Ȭ
“ž•ǰȱŠ‹›’Ž•ŠȱŠž›’ŠǰȱŠ’Š—ŠȱŠœ›˜—Š›’ǰȱ’—‘’Šȱ•’ŸŠǰȱŠ›’Ž•ȱŠ•Š£Š›ǰȱŽ•’—Š
ž’·››Ž£ǰȱŠ›•˜œȱ•ŒŠ’—ŽǰȱŠ’Šœȱ’›Š—Šǰȱ—Ž•ȱ’›Š—ŠǰȱŠ‹•˜ȱžÛ’£ǰȱž‹Ž—
Ž›—Š›Ž••˜ǰȱ–’•’˜ȱ˜—Žǯȱ’›ŽŒ˜›ŽœDZȱŽ›—Š—˜ȱ¢ȱŠ›’œŠȱ
Ž›–’Šǯ
˜—Š••ŠDZȱ’•Ÿ’ŠȱŽ›–Š—˜ǰȱŠ‹›’Ž•ŠȱŠž›’ŠǰȱŠ›•˜œȱ•ŒŠ’—Žȱ¢ȱŠ’Šœȱ’›Š—Šȱǻž’Ȭ
Š››ŠœǼǰȱž‹Ž—ȱŽ›—Š›Ž••˜ȱ¢ȱŠ›’Š—˜ȱ’–˜—Žȱǻ•ŠøŽœǼǰȱŽ›—Š—˜ȱ¢ȱŠ›’œŠȱ
Ž›Ȭ
–’ŠȱǻŒŠ—˜ǼǰȱŠ’Š—ŠȱŠœ›˜—Š›’ȱǻŘķȱ‹Š—ž››’ŠǼǯȱ’›ŽŒ˜›DZȱ—Ž•ȱ’›Š—Šȱǻŗķȱ‹Š—Ȭ
ž››’ŠǼǯ
˜Šœ
ǻŗǼ
ǻŘǼ
Ž›ȱŽ—ȱŽ•ȱȱȱȮȱŠœȱž‹•’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱȮȱŽ•ȱŒ˜–Ž—Š›’˜ȱŽȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’ŠȱŽ•
Ÿ’Š“Žȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖŖǯ
¡ȱ’—Ž›Š—ŽȱŽȱ•Šȱ›˜—Š••ŠǰȱŠ••ŽŒ’˜ǯ
ŗŖŞ
&DStWXOR;,
/DVSXEOLFDFLRQHVGHO§&tUFXORGH$UDJyQ¨
˜Œ˜œȱŠÛ˜œȱŽœ™ž·œȱŽȱšžŽȱŸ’Ž›Šȱ•Šȱ•ž£ȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅȱ—ŠŒŽȱœžȱ™›’–Ž›
à›Š—˜ȱ˜’Œ’Š•ȱŽȱ’žœ’à—DZȱ•Šȱ›ŽŸ’œŠȱ›Šà—ǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱœŽȱ›Ž’œ›Šȱ˜›Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—
Œ˜–˜ȱœžȱŠ—ŽŒŽŽ—Žȱ’›ŽŒ˜ǰȱ••Š–ŠŠȱȃŠȱ˜£ȱŽȱ›Šà—ȄȱǻŗǼǰȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱ™˜›
’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǰȱœŽȱ™žŽŽȱ’—Ž›’›ȱ™˜›ȱ•˜œȱ™˜Œ˜œȱŠ˜œȱšžŽȱ—˜œȱšžŽŠ—ȱšžŽȱ·œŠȱœ’
‹’Ž—ȱŽœȱž—ȱà›Š—˜ȱŽȱ’žœ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠ›Ž—’—ŠǰȱŽœȱŠ—Ȭ
Ž›’˜›ȱŠȱ•Šȱž—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱǛŒž•˜ǯȱ ™›’—Œ’™’˜œȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱŸŽ’—Žǰȱž—ŠŠ
™˜›ȱŠ‹•˜ȱ—Šà—ȱ¢ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱ•’Ž›Š›’ŠȱŽȱŽ›—Š‹·ȱ˜›Ž›Šȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽȱȃ›ŠȬ
à—ȄȱœŽȱŽ¡’Ž—ŽǰȱŒ˜—ȱŠ•ž—˜œȱŠ•’‹Š“˜œǰȱ‘ŠœŠȱ‹’Ž—ȱŽ—›ŠŠȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱ›Ž’—Šǯ
Ž›˜ȱŽ¡’œŽ—ȱŠ•ž—˜œȱ—ø–Ž›˜œȱŽœ™˜›¤’Œ˜œȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒ’Ž›˜—ȱž›Š—Žȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŒžŠȬ
›Ž—Šǰȱ¢Šȱœ’—ȱ•ŠȱžŽ•ŠȱŽȱ•Šȱ–Š—˜ȱŽ“Ž–™•Š›ȱŽ—ȱ•Šœȱ•’Žœȱ™Ž›’˜Çœ’ŒŠœȱ¢ȱ•’Ž›Š›’ŠœȱŽ•
Ž¡’–’˜ȱ˜›Ž›Šǯ
—ȱœžȱ™›’–Ž›ŠȱŽŠ™Šȱ•Šȱ™Ž›’˜’Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱžŽȱ–Ž—œžŠ•ȱǻŠ–‹’·—ȱŽ›Š
Œ˜–ø—ȱœžȱŠ™Š›’Œ’à—ȱ‹’–Žœ›Š•Ǽǰȱ›Ž’œ›Š—˜ȱ•ŽŸŽœȱ–˜’’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱ•Šœ
™˜œ’‹’•’ŠŽœȱŽŒ˜—à–’ŒŠœȱ™Š›ŠȱœžȱŽ’Œ’à—ǰȱ•˜ȱšžŽȱŠȱŸŽŒŽœȱ’•ŠŠ‹ŠȱœžȱŠ™Š›’Œ’à—ǯȱŽ
˜Šœȱ–Š—Ž›ŠœȱŽœŠȱ™Ž›’˜’Œ’Šȱ™Ž›–’ÇŠȱž—Šȱ•ž’ŠȱŒ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŠœ˜Ȭ
Œ’Š˜œȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱœŽ›ȱŽ—’˜œȱŠ•ȱŠ—˜ȱŽȱ•˜œȱŽŸŽ—˜œȱœ˜Œ’Š•ŽœǰȱŠ•Šœȱ¢ȱ‹Š“ŠœȱŽȱœ˜Ȭ
Œ’˜œǰȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ¡Ž›’˜›ŽœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱ•Šœȱ–˜’’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽȱœžȱȃŒžŽ›™˜ȱ–·Ȭ
’Œ˜ȄǰȱŠœŠ–‹•ŽŠœȱ¢ȱœŽœ’˜—Žœǰȱ¢ȱ™˜›ȱœž™žŽœ˜ȱž—ȱ™˜›–Ž—˜›’£Š˜ȱ¢ȱŒ˜—œŠ—ŽȱŽ
ŽŠ••ŽȱŽȱ•˜œȱ‹Š•Š—ŒŽœȱ¢ȱȃ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱŽȱŒŠ“ŠȄǯȱ’—ȱŽ—›Š›ȱŽ—ȱŽŠ••Žȱ¢ȱ™Š›ŠȱŽ—Ž›
ž—Šȱ’ŽŠȱǻŠž—šžŽȱ‘˜¢ȱŽ—ȱÇŠȱœžŽ—ŽȱŠ—ŽŒà’ŒŠǼDZȱŽ—ȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŘşȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ•Ȭ
šž’•Ž›ȱŽȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱŠŒžŠ›Çȱ¢ȱ•˜œȱ’–™žŽœ˜œȱ–ž—’Œ’™Š•ŽœȱœŽȱ™ŠŠ›˜—ȱǞȱŗǯŝŗśǰȬȱŽȱ’—Ȭ
›ŽœŠ›˜—ȱœà•˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ•šž’•Ž›ȱŽ•ȱœŠ•à—ȱ™Š›ŠȱŽœŽ“˜œȱŠ“Ž—˜œȱŠ•ȱǛŒž•˜ȱǞȱřǯŗŜŖǰȬǯ
ŗŖş
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ˜–˜ȱ‹’Ž—ȱŽ¡™•’ŒŠȱœžȱœž‹Çž•˜ȱŽœŽȱȃà›Š—˜ȱ˜’Œ’Š•Ȅȱ•˜›àȱŠ›ȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•Šœȱ›ŽȬ
•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—›Žȱ•ŠȱŒž•ž›ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠȱ¢ȱ•ŠȱŠ›Ž—’—ŠǯȱǰȱŠŽ–¤œǰȱœŽ›ȱž—ȱ™žŽ—ŽȱŽ—›Ž
•˜œȱœžŒŽœ˜œȱšžŽȱŠŒ˜—ŽŒÇŠ—ȱŽ—ȱ˜Šȱœ™ŠÛŠȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱž›˜™Šȱ¢ȱ•Šȱ›Š—ȱŒŠ—’Ȭ
ŠȱŽȱ’—–’›Š—ŽœȱŽœ™ŠÛ˜•ŽœȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱšžŽȱœŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŽœŠ‹•ŽŒ’˜ȱŽ—ȱŽœŠȱ’Ž››Šǯ
˜—ȱž—ȱ™•ž›Š•’œ–˜ȱšžŽȱ‘˜¢ȱ™žŽŠȱŠ›ȱŽ—Ÿ’’ŠȱŠȱŒ’Ž›˜œȱ–Ž’˜œȱœŽȱ˜Œž™àȱŽȱ•˜œ
Ž–Šœȱ–¤œȱŸŠ›’Š˜œǯȱ—›ŽȱŽ••˜œȱœŽȱ™žŽŽ—ȱŒ’Š›ȱ—˜ŠœȱŒ˜–˜DZȱȃ•ȱŠ—˜ȱ›’Š•ȱŽ—
›Šà—Ȅǰȱȃ•ȱ™’•Š›ȱŽȱŠ›Š˜£ŠȄǰȱȃŠȱ’žŠȱ—’ŸŽ›œ’Š›’ŠȱŽȱŠ›’ȱ¢ȱ•Šȱ˜•ŽŒȬ
’Ÿ’Šȱœ™ŠÛ˜•ŠȱŽȱ•Šȱ›Ž—’—ŠȄǰȱȃŠ›Š˜£ŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŒžŠ›˜ȱŽœŠŒ’˜—ŽœȄDzȱŠŽ–¤œ
Žȱ›ŽœŽÛŠœȱŽȱ’–™˜›Š—Žœȱ™Ž›œ˜—Š•’ŠŽœȱŽ•ȱšžŽ‘ŠŒŽ›ȱŠ›Š˜—·œȱŒ˜–˜ȱȃ˜—ȱ˜ŠȬ
šžÇ—ȱ˜œŠȄǰȱȃŠ—žŽ•ȱŠ—ȱŽ›–Š—Ȅǰȱȃ—ȱ‘˜—˜›ȱŽȱŠ–à—ȱ¢ȱŠ“Š•Ȅǰȱȃ˜—ȱž’œȱŽ
žŽ—ŽœȱŠ••Š›ŽȄǰȱŽŒǯȱ˜›ȱœž™žŽœ˜ȱ—ž—ŒŠȱŠ•Š‹Š—ȱ•ŠœȱœŽŒŒ’˜—Žœȱ’“ŠœȱŒ˜–˜ȱȃ˜Ȭ
’Œ’ŠœȱŽȱ—žŽœ›Šȱ’Ž››ŠȄȱ¢ȱȃ’ŽœŠœȱ—žŽœ›ŠœȄDzȱ¢ȱ•ŠœȱŠ‹ž—Š—Žœȱ™¤’—ŠœȱŽȱ™˜Ž–Šœ
‹Šž››˜œǰȱŒŠ—Š›ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱ¢ȱŒŠ—Š›ŽœȱŽȱ“˜Šœǯ
ǰȱŠž—šžŽȱ•˜œȱ™’•Š›ŽœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱ‘Š‹•Š‹Š—ȱŽȱšžŽȱȃ•Šœȱ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ‘Š‹ÇŠ—ȱšžŽȬ
Š˜ȱŽ—ȱŒŠœŠȄǰȱ–žŒ‘˜œȱŠ›ÇŒž•˜œȱ–Š—’’ŽœŠ—ȱ™˜œ’Œ’˜—Žœȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱŒ˜—•’Œ˜œȱšžŽ
Ž—ȱŽœŠȱ·™˜ŒŠȱŽ–‹Š›Š‹Š—ȱŠȱ•˜œȱŽœ™ŠÛ˜•Žœǰȱœ’Ž–™›ŽȱœŽȱ‘’£˜ȱŽŒ˜ȱŽȱ•Šœȱ˜™’—’˜—Žœ
ŸŽ›’Šœȱ™˜›ȱœžœȱŒ˜•Š‹˜›Š˜›Žœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱœ’žŠŒ’à—ȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽȱœ™ŠÛŠǯ
—›Žȱ•˜œȱŒ˜•Š‹˜›Š˜›ŽœȱŒŠ‹ŽȱŽœŠŒŠ›ȱŠ•ȱ¢Šȱ–Ž—Œ’˜—Š˜ȱŽ›—Š‹·ȱ˜›Ž›Šǰȱ˜œ·
Š••ŽœÇ—ǰȱȃŽ’œ˜ȄǰȱȃŠ’‹˜•’—’Ȅǰȱ˜—œžŽ•˜ȱŽ›Žœǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ›ŽŠȱ¢ȱ—›·œ
ž’£ȱŠœ’••˜ǯ
Žȱ›Ž™›˜žŒŽ—ȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ȱž—ȱŽ’˜›’Š•ȱŽȱ•Šȱ›ŽŸ’œŠȱŽȱ’—ŽœȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•
ŸŽ’—Žȱ¢ȱž—Šȱ—˜Šȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ“˜ŠǰȱšžŽȱœ˜‹›ŽœŠ•Ž—ȱ™˜›ȱœžȱŸŠ•˜›ȱ‘’œà›’Œ˜ȱ¢ȱ˜Œž–Ž—Š•ǯ
ŸŽ—ȱ‘ŠœŠȱ•˜œȱž—Š–Ž—˜œȱŽȱž—Šȱ’—œ’žŒ’à—ǯȱŠ–˜œȱŠȱŽŠ••Š›ȱ•˜ȱšžŽȱœŠ•ŠȱŠȱ•Š
Ÿ’œŠȱŽ—ȱ•˜œȱ˜–’—’˜œȱŽȱ—žŽœ›ŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ‹Šž››Šǯ
—ȱ‹žŽ—ȱÇŠȱŽ—›Š–˜œȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱœ˜Œ’Š•ȱ¢ȱ—˜œȱ‘Š••Š–˜œȱ™›˜Ž’˜œȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œ
Œ˜—›Šȱ•Šȱ••žŸ’Šȱ¢ȱŽ•ȱŸ’Ž—˜ȱ™˜›ȱ›Š—Žœȱ˜•˜œȱšžŽȱŒž‹›Ž—ȱ•˜œȱ˜œȱ‘žŽŒ˜œȱŽ•ȱŽȬ
Œ‘˜ȱšžŽȱŽœŠ‹Š—ȱŠ—Žœȱ•’‹›Š˜œȱŠȱ•Šȱ’—Ž–™Ž›’Žǰȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ–¤œȱŒà–˜Šȱ•ŠȱŽœŠÇŠ
Ž—ȱŽœŽȱ›Š—ȱ™Š’˜ǰȱŽŸ’Š—˜ȱŽ—ȱÇŠœȱ••žŸ’˜œ˜œǰȱ–˜•Žœ’ŠœȱŠȱ•˜œȱšžŽȱŽ—›Š—ȱ¢ȱœŠ•Ž—ǰ
Ž•ȱœŠ•à—ȱŽȱ’ŽœŠœǯ
›˜ȱÇŠǰȱŸŽ–˜œȱŠ•‹ŠÛ’•Žœǰȱ™’—˜›ŽœǰȱŽ–™Š™Ž•Š˜›ŽœǰȱŽ‹Š—’œŠœǰȱŽŒǯǰȱ›ŽŠŒŒ’˜Ȭ
—Š—˜ȱœŠ•Šȱ¢ȱ™Šœ’••˜œǰȱœŠ•˜—Žœȱ¢ȱ•Šȱ‹’‹•’˜ŽŒŠǰȱ™˜—’·—˜•˜ȱ˜˜ȱŒ˜–˜ȱ—žŽŸ˜ȱŽ—ȱž—Š
›Š—œ˜›–ŠŒ’à—ȱ›¤™’ŠǰȱŽ–‹Ž••ŽŒ’Ž—˜ȱ•˜œȱ•˜ŒŠ•Žœȱ¢ȱ›Ž—˜ŸŠ—˜ȱŽ•ȱ–˜‹’•’Š›’˜ǯ
Šȱ™˜Œ˜ȱœŽȱŒ˜—Ÿ˜ŒàȱŠȱž—ŠȱœŠ–‹•ŽŠȱ¡›Š˜›’—Š›’ŠǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱ›Ž˜›–Š›˜—
•˜œȱœŠž˜œǰȱŽœŠ‹•ŽŒ’Ž—˜ȱ›Ž•Šœȱ—ŽŒŽœŠ›’Šœȱ™˜›ȱ•˜ȱž—Š–Ž—Š•ŽœǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ’ŽŠȱŽ
Š›ȱŠ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅȱ—žŽŸŠœȱ•Ž¢ŽœȱŽȱœ˜Œ’Š‹’•’ŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ•ŽŒŒ’˜—Žœȱ’›ŽŒ’Ȭ
ŸŠœǯȱ—ȱ•˜ȱœžŒŽœ’Ÿ˜ȱ—˜ȱœŽ›¤—ȱ•Šœȱ˜–’œ’˜—Žœȱ˜Š•–Ž—Žȱ›Ž—˜ŸŠŠœǰȱŒ˜–˜ȱŠ—’Œ˜—œȬ
’žŒ’˜—Š•–Ž—ŽȱœžŒŽÇŠDzȱœŽ›¤—ȱ™Š›Œ’Š•Žœȱ’Œ‘˜œȱŒŠ–‹’˜œǰȱšžŽŠ—˜ȱŽ—ȱ•Šȱž—Šȱ’Ȭ
›ŽŒ’ŸŠȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽ•ȱŠ—Ž›’˜›ȱ˜‹’Ž›—˜ȱœ˜Œ’Š•ǰȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ’•žœ›Š›¤—ȱŠȱ•˜œȱ—žŽŸ˜œ
Ž•Ž’˜œȱŽ—ȱ˜˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŒ˜—Ÿ’Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŒ˜–ž—’ŠǯȱœŽȱœ’œŽ–ŠȱŽœȱ–¤œȱŽȬ
–˜Œ›¤’Œ˜ȱ¢ȱ›Žž—Š›¤ȱŽ—ȱ‹’Ž—ȱŽȱ˜˜œǯȱœÇȱ–’œ–˜ȱœŽȱŽŸ’Š—ȱ‹Š—˜œȱŠ‹œ˜›‹Ž—Ȭ
ŽœȱŽ—ȱ™Ž›“ž’Œ’˜ȱŽȱ•ŠȱŽ—’ŠȱŒ˜›™˜›Š’ŸŠǯ
œŠȱ›Ž˜›–Šȱž—Š–Ž—Š•ȱŽœ¤ȱ¢ŠȱŠ™›˜‹ŠŠȱ¢ȱŽ—ȱ‹›ŽŸŽȱœŽȱ’–™›’–’›¤—ȱ•˜œȱ—žŽȬ
Ÿ˜œȱŽ•Š–Ž—˜œȱ™Š›Šȱœžȱ’œ›’‹žŒ’à—ȱ˜™˜›ž—Šǯ
˜œȱŽœ’ŸŠ•ŽœȱŸŠ—ȱŽ—’Ž—˜ȱŠ–‹’·—ȱ—žŽŸ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱŽȱŠ›ŠŒŒ’à—ǰȱ‹žœŒ¤—˜œŽ
–Ž’˜œȱŽȱŠ›•Žȱ–Š¢˜›ȱŸŠ›’ŽŠȱ¢ȱ‹Ž••Ž£Šǰȱ‘Š‹’·—˜œŽȱŠ•ŒŠ—£Š˜ȱŽ—ȱ•Šœȱø•’–Šœ
ŸŽ•ŠŠœȱ—˜Š‹•ŽœȱŠŽ•Š—˜œȱŠ›Çœ’Œ˜œǰȱ—˜¤—˜œŽȱŽ—ȱŽœŽȱ›Ž—•à—ȱ–žŒ‘ŠœȱŽ’Œ’Ž—Ȭ
Œ’Šœȱ˜ŠŸÇŠǰȱ¤Œ’•ŽœȱŽȱœž‹œŠ—Š›ǯ
—ŠȱŽȱ•Šœȱ’œ™˜œ’Œ’˜—Žœȱ–¤œȱ•˜Š‹•Žœȱ¢ȱ™•Šžœ’‹•Žœǰȱ‘Šȱœ’˜ȱ•ŠȱŒ’›Œž•Š›ȱšžŽȱ•Šȱ˜Ȭ
–’œ’à—ȱ‘Šȱ›ŽŠŒŠ˜ȱ¢ȱ›Ž™Š›’˜ȱ™›˜žœŠ–Ž—ŽȱŽ—›Žȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œǰȱ’—œ™’›ŠŠȱŽ—ȱœŽ—Ȭ
’–’Ž—˜œȱŽȱ˜•Ÿ’˜ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱŽ—˜“˜œ˜ȱŽ—›ŽȱŠ›Š˜—ŽœŽœǰȱŒ˜—ȱž—ȱ••Š–Š˜ȱ›ŠŽ›Ȭ
—Š•ȱ’—˜ȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŽȱ‹žŽ—ŠȱŸ˜•ž—Šȱ¢ȱ›Š—ȱŒ˜›Š£à—ǯȱ
ŽȱŠšžÇȱŽ•ȱšžŽ
™˜Ž–˜œȱ••Š–Š›ȱ‘’œà›’Œ˜ȱ˜Œž–Ž—˜
•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅ
˜–˜ȱŽ•ȱŸŽȱ·—’¡ȱŠ‹ž•˜œŠȱšžŽȱ›Ž—ŠŒÇŠȱŽȱœžœȱŒŽ—’£ŠœǰȱŠœÇȱ—žŽœ›˜ȱȃǛŒž•˜ȱŽ
›Šà—Ȅȱœ’·—ŽœŽȱ›Ž“žŸŽ—ŽŒŽ›ȱ–’•Š›˜œŠ–Ž—ŽǰȱŸžŽ•ŸŽȱ™˜›ȱœžœȱžŽ›˜œȱŽȱŠ—ŠÛ˜ȱ¢
›Žœž›ŽȱŒ˜—ȱ›Ž˜‹•Š˜œȱ‹›Ç˜œȱŠȱ•ŠȱŸ’Šȱœ˜Œ’Š•ǯȱ’›ÇŠœŽȱšžŽȱ•ŠȱŒ˜›™˜›ŠŒ’à—ȱŠ›Š˜Ȭ
—ŽœŠǰȱŽœŠȱŒ˜•ŽŒ’Ÿ’Šȱ›Š—œ™•Š—ŠŠȱŠȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱšž’œ’Ž›Šȱ›Ž—ŠŒŽ›ȱŒ˜—ȱ–Š¢˜›
™ž“Š—£Šȱœ’ȱŒŠ‹ŽǰȱšžŽȱŽ—ȱ•˜œȱ–Ž“˜›Žœȱ’Ž–™˜œDzȱŒžŠ—˜ȱŽ¡’œ’Ž›Š—ȱ˜›ŠœȱŠœ˜Œ’ŠŒ’˜—Žœ
œ’–’•Š›ŽœȱšžŽȱ•ŽŸŠ—Š›˜—ȱŽ•ȱ™Š‹Ž••à—ȱŠ›Š˜—·œȱŠȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱŠ•ž›Šȱ™˜œ’‹•ŽȱŽ—ȱŽœŠ
™Š›ŽȱŽȱ–·›’ŒŠǯ
˜ȱ’—Žœ™Ž›Š˜ǰȱ•˜ȱ’–™›ŽŸ’œ˜ǰȱŽœȱŠŒ˜›ȱ’–™˜›Š—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽȱ•˜œȱ’—’Ÿ’ž˜œ
¢ȱŽȱ•Šœȱœ˜Œ’ŽŠŽœDzȱŠž—šžŽȱ—ž—ŒŠȱŒ˜—Š–˜œȱŒ˜—ȱ•˜ȱŽœŒ˜—˜Œ’˜ǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱž—
’—Œ’Ž—ŽǰȱŒžŠ•šž’Ž›ȱŒŠœ˜ȱ˜›ž’˜ǰȱž—Šȱ™Š•Š‹›ŠȱŠȱŸŽŒŽœǰȱ’ŽŠœȱŸŽ›’Šœȱ˜ȱ’—’Œ’Š’ŸŠœ
™›˜™ŠŠŠœȱŽ—ȱ•Šȱ™›Ž—œŠǰȱ™›˜žŒŽ—ȱŽŽŒ˜œȱ’–™Ž—œŠ˜œǰȱŽŸ˜•žŒ’˜—Žœȱœ˜›™›Ž—Ž—Ȭ
Žœȱ˜ȱ›ŽŸ˜•žŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ‘ŠŒŽ—ȱŒŠ–‹’Š›ȱŽ•ȱ›·’–Ž—ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱŽȱž—Šȱ—ŠŒ’à—ȱšžŽȱŽ
ž—ȱ–˜Žœ˜ȱŒŽ—›˜ȱ›ŽŒ›ŽŠ’Ÿ˜ǯ
—ȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅȱ˜Œž››Žȱž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱŽ—à–Ž—˜œȱ›Š›˜œȱšžŽȱŒ˜—–žŽȬ
ŗŗŖ
ȃœ’–Š˜ȱŒ˜—œ˜Œ’˜DZ
Š‹’·—˜—˜œȱ™›˜™žŽœ˜ȱŠ›•Žȱ–¤œȱ’–™ž•œ˜ȱŠȱ—žŽœ›˜ȱǛŒž•˜ȱ¢ȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱŽ•ȱŠŒŽ—Ȭ
›Š˜ȱŒŠ›’Û˜ȱšžŽȱœ’Ž–™›ŽȱŽ–˜œ›àȱ™˜›ȱŽœŠȱŠœŠǰȱœ˜•’Œ’Š–˜œȱœžȱŸŠ•’˜œŠȱŒ˜˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŠȱ’—
ŽȱšžŽȱ—˜œȱ’—’šžŽȱ•˜œȱ—˜–‹›Žœȱ¢ȱ˜–’Œ’•’˜œȱŽȱŠšžŽ••˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱŽȱœžȱ›Ž•ŠŒ’à—ǰȱ™Š›Šȱ›ŽȬ
ŒŠ‹Š›ȱŽȱ•˜œȱ–’œ–˜œȱšžŽȱœŽȱ‘ŠŠ—ȱœ˜Œ’˜œȱŽȱ—žŽœ›Šȱ—œ’žŒ’à—ǯ
˜˜œȱ•˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱšžŽǰȱ™˜›ȱ’ŸŽ›œŠœȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’ŠœǰȱŽœŠ–˜œȱŠ•Ž“Š˜œȱŽȱ—žŽœ›˜ȱŽȬ
››žÛ˜ǰȱŽ‹Ž–˜œȱŒ˜˜™Ž›Š›ȱŠ•ȱŽ—›Š—ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ—žŽœ›˜ȱŽ—›˜ǰȱ¢ȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ˜›–Šœȱ–¤œ
Ž’ŒŠŒŽœȱ™Š›ŠȱŽ••˜ȱŽœȱŠž–Ž—Š›ȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱŠœ˜Œ’Š˜œȱ™Š›ŠȱšžŽȱ—˜ȱ••ŽžŽȱŠȱ™Ž›Ž›ȱŽ•ȱœŽ••˜
Žȱ›Ž’˜—Š•’œ–˜ȱšžŽȱ’–™›’–’Ž›˜—ȱ•˜œȱž—Š˜›Žœȱ¢ȱšžŽȱŠȱ˜ŠȱŒ˜œŠȱ‘Ž–˜œȱŽȱ™›˜Œž›Š›ȱšžŽ
ŗŗŗ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ™›ŽŸŠ•Ž£ŒŠȱ–’Ž—›ŠœȱŽ¡’œŠȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅǯ
˜—ȱ–žŒ‘Šœȱ•ŠœȱŒŠžœŠœȱšžŽȱ—˜œȱžÇŠ—ȱŠȱ••ŽŸŠ›ȱŠȱ•Šȱ›ŽŠ•’ŠȱŽœŠȱ’—’Œ’Š’ŸŠȱ¢ȱ™Š›ŠȱŒ˜—œŽȬ
ž’›•˜ȱŒ˜—Š–˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ—žœ’Šœ–˜ȱŽȱ˜˜œȱ—žŽœ›˜œȱ™Š’œŠ—˜œǰȱŽ—ȱŒž¢˜œȱŒ˜›Š£˜—ŽœȱŸ’‹›Š
Ž•ȱœŽ—’–’Ž—˜ȱ›Ž’˜—Š•ǯ
ŠŒŽ›ȱ•Š‹˜›ȱŽ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ǰȱœ’—’’ŒŠȱŽ—Š•ŽŒŽ›ȱŽ•ȱ•˜›’˜œ˜ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ›Šà—ǰȱŠȱšž’Ž—ȱ›ŽȬ
™›ŽœŽ—Š–˜œȱŽ—ž’—Š–Ž—Žǯ
ŽŸž·•ŸŠ——˜œȱ•ŠȱŠ“ž—Šȱ™•Š—’••Šȱ’—’Œ¤—˜—˜œȱŠȱ•˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱšžŽȱǯȱŒ˜—˜ŒŽȱ¢ȱ‘Š‹›¤
Œ˜—›’‹ž’˜ȱŠȱ—žŽœ›Šȱ’—Š•’Šǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ•ŽȱšžŽŠ›¤ȱœž–Š–Ž—Žȱ›ŽŒ˜—˜Œ’ŠȱŽ—ȱ—˜–‹›Ž
ŽȱŽœŽȱǛŒž•˜ǯ
Šȱ˜–’œ’à—Ȅ
™ŠÛŠ–’Ž—˜ȱŠ›–à—’Œ˜ȱŽ—ȱà—’ŒŠǰȱŽȱ›ŽœȱŒ˜–™ŠœŽœȱŒ˜—œŽŒž’Ÿ˜œǰȱ˜œȱ™Š›Žœȱ™›’Ȭ
–Ž›ŠœȱŽ•ȱŒ˜–™¤œȱœ’ž’Ž—Žȱ¢ȱž—Šȱǻ•Šȱø•’–ŠǼȱŽ•ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱ¢ȱ•˜ȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱ˜–’Ȭ
—Š—Žǰȱ¢ȱŠœÇȱœžŒŽœ’ŸŠ–Ž—Žȱ‘ŠœŠȱ•ŠȱŽ›–’—ŠŒ’à—ǯȱžŽȱ˜ŠȱŽ••ŠȱŽœǰȱ˜ȱ™žŽŽȱœŽ›ǰȱ‹Š’Ȭ
•Š‹•ŽǯȱžŽȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ˜ȱŸŠ›’ŠŒ’˜—Žœȱǻ˜ȱœŽŠȱ•Šȱ–Ž•˜ÇŠǼȱœŽȱœž“ŽŠ—ȱœ’Ž–™›ŽȱŠȱ•ŠȱŠ›–˜—ÇŠ
Žȱ•Šȱà—’ŒŠȱ¢ȱ˜–’—Š—ŽȱŽ•ȱŠŒ˜–™ŠÛŠ–’Ž—˜ǰȱ¢ȱ˜˜ȱŽ••˜ȱ’—Ž›ŒŠ•Š˜ȱŒ˜—ȱŒŠ—Ȭ
Œ’˜—Žœȱ˜ȱŒ˜™•Šœǯ
˜›ȱ•˜ȱšžŽȱšžŽŠȱŽ¡™žŽœ˜ǰȱŽ—Ž—Ž–˜œǰȱ™žŽœǰȱšžŽȱ•Šȱ˜Šǰȱœ’—ȱ·—Ž›˜ȱŽȱžŠǰ
—˜ȱœŽȱŒ˜–™˜—Žȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŒ˜™•Šȱ˜ȱŒŠ—Œ’à—ǯȱžŽȱ·œŠȱŽœȱ•˜ȱø—’Œ˜ȱšžŽǰȱŠŒŠœ˜ǰ
œŽȱ‘Šȱ™˜’˜ȱŒ˜–™˜—Ž›ȱŽ—ȱ˜—˜ȱ–Ž—˜›ȱǻ•˜œȱŽ›ž’˜œȱ‘Š‹•Š—ȱŽȱ•Šȱ˜ŠȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•Ǽ
Œ˜–˜ȱ•˜ȱ‘’£˜ȱŽ•ȱ’—œ’—Žȱ‘Š™ÇȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ—Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ“˜ŠȱŽȱ•Šȱ›ž“Šǰȱ¢ȱŠø—ȱŠœÇǰȱ™Š›Š
šž’Š›•Žȱ•Š—ž’Ž£ǰȱ‘ž‹˜ȱ’Œ‘˜ȱŒ˜–™˜œ’˜›ȱŽȱ’—Ž›ŒŠ•Š›ȱŽ•ȱ˜—˜ȱ–Š¢˜›ȱŠ•ȱ’—Š•ȱŽ
ŒŠŠȱŸŽ›œ˜ǯȱžŽȱ•Šȱ˜ŠȱšžŽȱ’ŒŽ—ȱ•˜œȱŽ›ž’˜œȱǻ—˜ȱ‘Š‹•Š—ȱŽȱ•ŠȱŒŠ—Œ’à—ǼȱŽ—ȱ˜—˜
–Ž—˜›ǰȱŽ“ŠȱŽȱœŽ›ȱ“˜ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠǰȱŠȱ—žŽœ›˜ȱ“ž’Œ’˜ǰȱ¢ȱŒ›ŽŽ–˜œȱšžŽȱŽ—ȱ›Šà—ȱ—˜
‘Š¢ŠȱŽ¡’œ’˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ˜—˜ǰȱŠ˜ȱŽ•ȱ‹›Ç˜ȱ¢ȱ—˜ŠȱŽȱŸ’›’•’ŠȱšžŽȱŠšžÇȱ’Ž—ŽȱŽœŠȱŒ˜–Ȭ
™˜œ’Œ’à—ȱ–žœ’ŒŠ•ǯ
˜›ÇŠȱ›Žœž•Š›ȱŽ—ȱ˜—˜ȱ–Ž—˜›ȱ•ŠȱŒŠ—Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜Šȱž—ŠȱŽœ™ŽŒ’ŽȱŽȱ–Š•ŠžŽÛŠ
Ž—ȱŒ˜–™¤œȱŽȱ›Žœȱ™˜›ȱŒžŠ›˜ǰȱ™Ž›˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱŒ˜–Ȭ
™ŠœŽœȱŽ—ȱà—’ŒŠȱ¢ȱ˜–’—Š—ŽȱŽȱŠ–‹˜œȱŒŠ—˜œȱ™˜™ž•Š›Žœȱ—˜ȱŽœȱ’žŠ•ȱ—’ȱ‘Šȱœ’˜ȱ—ž—ŒŠDz
¢ȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠȱ•Šȱ˜ŠȱŽȱ•ŠȱŠȱŽ’ŠȱŽȱšžŽȱŠ—˜ȱœŽȱ‘Šȱ‘Š‹•Š˜ǰȱŽ—ȱŒ˜–™¤œȱ‹’Ȭ
—Š›’˜ǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŽȱ•ŠœȱŒŠ—’ŠœǰȱŒ˜—ȱ•ŠȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱŽȱà—’ŒŠȱ¢ȱ˜–’—Š—ŽǰȱŒ›ŽŽ–˜œ
šžŽȱ–¤œȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ›ÇŠȱŠȱž—ȱ™Šœ˜˜‹•Žȱ•Š–Ž—Œ˜ȱŽȱ‘˜¢ȱšžŽȱŠȱ•Šȱ“˜Šǰȱ™žŽœȱ·œŠǰȱŽ—
Œ˜–™¤œȱ‹’—Š›’˜ǰȱšžŽŠȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŽœŸ’›žŠŠǯ
žŽȱŠ•ž—˜œȱŽ›ž’˜œȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ’—œ’—Žȱǯȱ˜ŠšžÇ—ȱ˜œŠǰȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱ•Šȱ“˜ŠȱŒ˜–˜
‹Š’•Žǰȱ’ŒŽ—ȱšžŽȱ•ŠȱŒŠ—Œ’à—ȱžŽȱ’—ŸŽ—ŠŠȱŽœ™ž·œȱšžŽȱŠšžŽ••Šǰȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ™Š›Š
Ž¡Œ’Š›ǰȱ™Š›ŠȱŠ—’–Š›ȱŠȱ•˜œȱ‹Š’•Š˜›Žœȱ¢ǰȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱ‘Š¢ȱšžŽȱ˜™’—Š›ȱšžŽǰȱœ’Ž—˜ȱŠœÇǰ
–Š•ȱœŽȱ™˜›ÇŠȱŒ˜—œŽž’›ȱ˜˜ȱŽœ˜ȱŒ˜—ȱŒŠ—Œ’˜—Žœȱ˜ȱŽ–ŠœȱœŽ—’–Ž—Š•ŽœȱŽȱ“˜ŠȱŽ—
˜—˜ȱ–Ž—˜›ȱšžŽȱŽœȱ•ŠȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱŽȱ·œŽǰȱ›ŠÇ˜œȱŽȱŽ›œ’ŠǰȱŒ˜–˜ȱ’ŒŽȱšžŽȱŸ’—’ŽȬ
›˜—ǰȱž—ȱŒ·•Ž‹›ŽȱŽœŒ›’˜›ǯ
žŽȱ˜˜œȱ•˜œȱŒŠ—˜œȱ›Ž’˜—Š•ŽœȱŽ—ȱ˜—˜ȱ–Ž—˜›ǰȱŒ˜–˜ȱ–Š•ŠžŽÛŠœǰȱ™ŽŽ—Ž›Šœǰ
›Š—Š’—ŠœǰȱŠ•ø—ȱŽœ’•˜ȱŽȱŒŠ—Œ’à—ȱŽȱ“˜Šȱ¢ȱ‘ŠœŠȱŠ•ž—˜ȱ›Ž•’’˜œ˜ǰȱ—˜ȱ’œŒž’Ȭ
–˜œȱšžŽȱ™žŽŠ—ȱŽ—Ž›ȱ˜›’Ž—ȱ™Ž›œŠȱ˜ȱŽȱ›’Ž—ŽȱŽœŒž‹’Ž›˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱŽ–’—Ž—Žȱǯ
ž•’¤—ȱ’‹Ž›Šǰȱ¢ȱŠŒŠœ˜ȱžŽ›Šȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽ•ȱŽ›–Ž—ȱŽȱŠšž·••˜œȱ•˜ȱšžŽȱŠšžÇȱ••ŽàǰȱŒ˜–˜
’ŒŽȱŽ•ȱŒž•˜ȱǯȱ›Ž˜›’˜ȱŠ›ŒÇŠȱ›’œŠǰȱ™Ž›˜ȱ•Šȱ˜ŠȱŽ—ȱœÇǰȱ•ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠǰȱŽ—ȱ˜—˜
–Š¢˜›ǰȱŒ˜—ȱœžȱŽœ›’‹’••˜ǰȱŸŠ›’ŠŒ’˜—Žœǰȱ¢ȱŠž—ȱœ’—ȱ·œŠœǰȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŒ˜—ȱž’Š››Šœȱ¢ȱ›ŽȬ
šž’—˜œǰȱ•’–’¤—˜œŽȱŠȱ•Šȱà—’ŒŠȱ¢ȱ˜–’—Š—ŽǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ›˜—ŠǰȱšžŽȱŠ•ž—˜œȱ•ŠȱŒ˜—Ȭ
œ’Ž›Š—ȱ•Šȱ–¤œȱŒŠœ’£ŠǰȱŽœȱŽ—ž’—Š–Ž—ŽȱŽȱ›Šà—ǰȱ¢ȱŽ—Ž—Ž–˜œǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ—˜ŠȬ
‹•Žȱ–ŠŽœ›˜ȱŽ›Ž••ǰȱšžŽȱ—ŠŒ’àȱŽœ™˜—¤—ŽŠ–Ž—Žǯ
•ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱŠ—ǰȱœ’–™¤’ŒŠȱ’—Ÿ’ŠŒ’à—ȱŸŠȱŠ—˜ȱà™’–˜œȱ›ž˜œǰȱ’—’Œ’¤—˜œŽ
—žŽŸ˜œȱœ˜Œ’˜œȱ¢ȱ›Ž’—›ŽœŠ—˜ȱŠ—’ž˜œȱ™Š’œŠ—˜œȱšžŽȱŽœŠ‹Š—ȱŠ•Ž“Š˜œȱŽȱ—žŽœ›Š
ŒŠœŠǯ
˜ȱ’–™˜›Š—Žǰȱ•˜ȱœž‹œŠ—Œ’Š•ȱŽȱŽœŽȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ›ŽŒ˜—ŒŽ—›Š’Ÿ˜ȱŽœ¤ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœȬ
™Ç›’žȱŽȱ•Šȱ•Ž›Šȱšž·ȱ’—˜›–Šȱ•Šȱ›Š—œŒ›’™ŠȱŒ’›Œž•Š›ǰȱœ’—’’ŒŠ—˜ȱœžȱŒ˜—Ž—’˜
ŒŠ–‹’˜œȱŽȱ›Ž—ŽȱŒ˜—ȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŠȱ–Š›Œ‘Š›ȱ‘ŠŒ’Šȱ™›˜ŸŽŒ‘˜œŠœȱ¢ȱŽŒž—Šœȱ˜›’Ž—ŠȬ
Œ’˜—Žœǰȱ’ŒŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽȱŠ›ŠŒŒ’à—ȱ’—’Œ’ŠŠȱŒ˜—ȱŠ—ȱ‹žŽ—ȱœŽ—’˜ȱ™›¤Œ’Œ˜
™˜›ȱ•˜œȱŠŒžŠ•Žœȱ’›’Ž—ŽœȱŽ•ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ȅǯ
žŽœ›Šȱ›Ž’à—ǰȱŠšžŽ••Šȱ’Ž››ŠȱŽœ™ŠÛ˜•ŠȱšžŽȱ’˜ȱŠ•ȱ–ž—˜ȱ‘˜–‹›ŽœȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ›Ȭ
Ž—œ˜•ŠǰȱŽ›ŸŽǰȱ›Ž¢ŽœȱŒ˜–˜ȱ•˜—œ˜ȱŽ•ȱŠŠ••Š˜›ȱ¢ȱŠ’–ŽȱȱŽ•ȱ˜—šž’œŠ˜›Dzȱ™’—Ȭ
˜›ŽœȱŒ˜–˜ȱ˜¢ŠǰȱŽà›Š˜œȱŒ˜–˜ȱ£Š›Šǰȱ™˜•Ç›Š˜œȱŒ˜–˜ȱ˜œŠȱ¢ȱŠ—˜œȱ‘·›˜Žœǰ
œŠ—˜œȱ¢ȱœŠ‹’˜œǰȱ‹’Ž—ȱ–Ž›ŽŒŽȱ—žŽœ›Šȱž—’à—ȱ™Š›Šȱ›ŽŒ˜›Š›ȱ•Šœȱ•˜›’ŠœȱŠ›Š˜—ŽœŠœǯ
ǻ’˜›’Š•ȱŽȱȃ›Šà—ȄȱȮȱۘȱȱȮȱǚȱŝŜȱȮȱž—’˜ȱŽȱŗşŘŞǼǯ
Šȱ˜Š
žŒ‘˜ȱœŽȱ‘Šȱ’Œ‘˜ȱŽœŽȱ’Ž–™˜ȱŠ›¤œȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šȱ“˜ŠȱŽ—ȱŒžŠ—˜ȱŠ•ȱ˜›’Ž—ǰȱŒŠ›¤ŒȬ
Ž›ȱ¢ȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱ•Šȱ–’œ–ŠDzȱ™˜›ȱ·Œ—’Œ˜œȱŽȱ•Šȱ–øœ’ŒŠȱ¢ȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŽ›ž’ŠœȱŽȱ›ŽȬ
Œ˜—˜Œ’˜ȱ–·›’˜ǰȱŽ—ȱŠ›ÇŒž•˜œȱ™ž‹•’ŒŠ˜œǰȱŒŠœ’ȱ˜˜œǰȱŽ—ȱȃŠȱ˜£ȱŽȱ›Šà—Ȅǰȱ¢ȱŽ—
•’‹›˜œȱ¢ȱ˜••Ž˜œDzȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱ•˜œȱ™žŽ‹•Ž›’—˜œǰȱšžŽȱ—˜ȱœ˜–˜œȱ—’ȱ·Œ—’Œ˜œȱ—’ȱŽ›ž’Ȭ
˜œǰȱŽ—Ž–˜œȱŽ›ŽŒ‘˜ȱŠȱŽŒ‘Š›ȱ—žŽœ›˜ȱŒžŠ›˜ȱŠȱŽœ™ŠŠœȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱŽœŠȱ–ŠŽ›’Šȱ¢ȱŽȬ
Œ’›ǰȱœ’—ȱ™›ŽŽ—œ’à—ȱŠ•ž—Šǰȱ—žŽœ›Šȱ–˜ŽœŠȱ˜™’—’à—ǰȱœ˜•Š–Ž—Žȱ™˜›ȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱŽ
œŽ›ȱž—˜ȱŠ›Š˜—·œǯ
Ž–˜œȱŽȱŽ–™Ž£Š›ȱ™˜›ȱŽŒ’›ȱšžŽȱŽœŒ˜—˜ŒŽ–˜œǰȱ™˜›šžŽȱ—Š’Žȱ—˜œȱ•˜ȱ‘Šȱ’Œ‘˜ǰ
œ’ȱ•Šȱ˜Šȱ™›’–’’ŸŠȱœŽȱ’—ŸŽ—àȱŒ˜–˜ȱ‹Š’•Žǰȱœ’ȱžŽȱŽ—ȱœžȱ˜›’Ž—ȱœà•˜ȱŒŠ—˜ȱ˜ȱžŽȱø—’Ȭ
ŒŠ–Ž—Žȱ–øœ’ŒŠǯ
Š‹Ž–˜œȱšžŽȱ•Šȱ˜ŠȱŽȱ‘˜¢ǰȱŽ—ȱŒ˜–™¤œȱŽȱ›Žœȱ™˜›ȱŒžŠ›˜ǰȱœŽȱŒ˜–™˜—ŽȱœžȱŠŒ˜–Ȭ
ŗŗŘ
›Š—Œ’œŒ˜ȱ›ŽŠǯ
ǻ—ȱȃ›Šà—ȄǰȱۘȱȱȮȱǚȱŗŖŘȱȮȱž—’˜ȱ¢ȱž•’˜ȱŽȱŗşřŗǼǯ
ŗŗř
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ —ȱŗşŝŗǰȱ–¤œȱŽ¡ŠŒŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ–ŽœȱŽȱ–Š¢˜ǰȱœŽȱŒ˜–’Ž—£ŠȱŠȱŽ’Š›ȱŽ•ȱȃ›Žà—
Žȱ›Šà—Ȅǰȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱšžŽȱŒ˜—’—øŠȱ‘ŠœŠȱ‘˜¢ǯȱœŽȱ‹˜•ŽÇ—ȱŒ›ŽŠ˜ȱ¢ȱ›ŽŠ•’£Š˜
™˜›ȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ȱž‹’Š•ŠȱšžŽǰȱœŽø—ȱœžœȱ™›˜™’Šœȱ™Š•Š‹›ŠœǰȱŒž–™•ÇŠȱ¢ȱŒž–™•Žȱ•Š
ž—Œ’à—ȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱȃ••ŽŠ›ȱŠȱ—žŽœ›Šœȱ–Š—˜œȱž—ȱ™˜Œ˜ȱŽȱ˜˜ǰȱ•˜ȱŒ˜—ŒŽ›—’Ž—ŽȱŠ•ȱŒŽ—Ȭ
›˜ȱšžŽȱ•˜ȱŠ–™Š›ŠǰȱœžœȱŽ’˜›’Š•ŽœȱšžŽȱ•˜ȱ‘Š—ȱŒŠ›ŠŒŽ›’£Š˜ǰȱ•ŠȱœŽ–‹•Š—£ŠȱŽȱ™žŽȬ
‹•˜œȱŒ˜—ȱœžȱ‘’œ˜›’ŠǰȱœžœȱŒ˜œž–‹›Žœȱ¢ȱœžœȱŽŒ˜—˜–ÇŠœǰȱœžœȱ•Š’žŽœǰȱœžœȱ’ŽœŠœǰȱŽȬ
Œ·Ž›ŠDzȱ¢ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŠ•ž—Šȱ“˜Šȱ¢ȱ›˜–Š—ŒŽȱšžŽȱ•˜ȱ‘Šȱ‘ž–Š—’£Š˜ǯȱ—ȱž—Šȱ™Š•Š‹›Š
œ’›ŸŽȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›ȱŽȱ—Ž¡˜ȱŽ—›Žȱ•Šœȱ™›˜™žŽœŠœȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱ¢ȱœžœȱŠœ˜Ȭ
Œ’Š˜œȄǯ
œŠȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ǰȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱœžȱŸ’ŠȱžŽȱ–Ž—œžŠ•ǰȱŒ˜—œŠȱœŽø—
•Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱŒžŠ›˜ȱŠȱœŽ’œȱ™¤’—Šœȱ¢ȱœŽȱŽ—ŸÇŠȱŠȱȃ’™žŠŒ’˜—Žœǰȱ¢ž—Š–’Ž—˜œǰȱŽŒǯǰ
Žȱ›Šà—ȱ¢ȱŽ—’ŠŽœȱ‘Ž›–Š—ŠœȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž—’—ŠȄǯȱŠ–‹’·—ȱ‘ŠȱŠ›ŠŸŽœŠ˜ȱ™˜›ȱ’Ȭ
Ž›Ž—ŽœȱŸ’Œ’œ’žŽœȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜—ȱ–žŒ‘ŠȱžŽ›£Šȱ‘ŠœŠȱŗşŝśȱ¢ȱ•žŽ˜ȱ›Ž˜–ŠȱœžȱŸ’Š
ø’•ȱŽ—ȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŞŖȱ¢ȱ—˜ȱŽ“ŠȱŽȱŽ’Š›œŽȱ‘ŠœŠȱ—žŽœ›˜œȱÇŠœǯȱŠ›’˜œȱŠÛ˜œȱžŽȱ’›’Ȭ
’˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ’—ŒŠ—œŠ‹•Žȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ȱœŽȱ‘Š‹ÇŠȱ’œŠ—Œ’Š˜ȱŽ
œžȱ›ŽŠ•’£ŠŒ’à—ǯȱ ž›Š—Žȱ™Š›ŽȱŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ—˜ŸŽ—Šȱ¢ȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽȱ•˜œȱ˜œȱ–’•ǰȱŽœ
Ž’Š˜ȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱȃžŽŸ˜ȱ›Žà—ȱŽȱ›Šà—ȄǰȱŒ˜’—Œ’Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›Žœ’Ȭ
Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱŽȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ˜››Š•‹ŠȱŠ•ǰȱ™Š›Šȱ›ŽŽœŠ‹•ŽŒŽ›œŽȱ•žŽ˜ȱœž
—˜–‹›Žȱ˜›’’—Š•ǯ
ŠŠȱž—ŠȱŽȱŽœŠœȱ·™˜ŒŠœȱœŽȱŸŽȱ›Ž•Ž“ŠŠȱŽ—ȱ•˜œȱŽ’˜›’Š•ŽœȱšžŽȱŽ—ŒŠ‹Ž£Š—ȱ•˜œȱ’Ȭ
Ž›Ž—Žœȱ—ø–Ž›˜œȱŽ•ȱȃ›Žà—ȱŽȱ›Šà—Ȅȱ˜—Žȱ™Š›ŽŒŽȱŒ˜—Œ›ŽŠ›œŽȱ•ŠȱŸŠ•˜›’£ŠȬ
Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ’ŽŠœȱšžŽȱœ˜—ȱŒ˜–ž—ŽœȱŠȱœžœȱŠœ˜Œ’Š˜œǯȱšžÇȱ™Š›Šȱž—Šȱ–¤œȱšžŽȱœž’Ȭ
Œ’Ž—Žȱ–žŽœ›ŠȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽ—ȱ˜œȱŽȱŽ••˜œǰȱž—˜ȱ’›–Š˜ȱ™˜›ȱŽ•ȱ™›˜™’˜ȱ˜œ·ȱŽ›—Š•
¢ȱŽ•ȱ˜›˜ȱ™˜›ȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ˜››Š•‹Šǯ
˜ȱ™žŽ˜ȱŽ“Š›ȱŽȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱ•Šȱ’—–Ž—œŠȱŒ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱšžŽȱ™Š•™Š–˜œȱÇŠȱŠȱÇŠ
Žȱ•Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŽ—Ž›Š•ȱŽȱ›Šà—ȱšžŽȱŒ˜—ȱ™Ž›œ˜—ŠœȱŒŠ™ŠŒŽœȱŠ•ȱ›Ž—Žȱ—˜œȱ›Ž™›ŽȬ
œŽ—Š—ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—’ŠȱšžŽȱœžȱ™žŽ‹•˜ȱ—ŽŒŽœ’Šǯ
˜ȱœà•˜ȱŽȱ™Š—ȱŸ’ŸŽȱŽ•ȱ‘˜–‹›ŽǰȱŠ–‹’·—ȱŽȱŠ–˜›ǰȱ’—’Šǰȱ‘˜—Žœ’Šǰȱ¢ȱœ˜Ȭ
‹›Žȱ˜˜ȱŽȱŠ–’œŠȱšžŽȱœŽȱŽ–žŽœ›ŠȱŽ—’Ž—˜ȱŽȱ¢ȱŒ˜—’Š—£ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱ›ŽŠȬ
•’£Š˜œȱœÇǰȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ•˜œȱšžŽȱŸŽ—›¤—ǯ
–’˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱŽœŽȱŒ•Š–˜›ȱŽȱ‘˜¢ȱŽœ¤ȱ‹ŠœŠ˜ȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱ’Ž–™˜
ŽœŠ–˜œȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ™Ž›˜ȱšž’Ž›˜ȱœŽ›ȱ–¤œȱŽ¡’Ž—Žǰȱ¢ŠȱœŽȱšžŽȱ•˜œȱ’Ž–™˜œȱ—˜ȱŽœ¤—ȱŽ
ŠŒžŽ›˜ȱŠȱ—žŽœ›˜œȱ™Ž—œŠ–’Ž—˜œǰȱ™Ž›˜ȱ™Ž’›ȱž—Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ–¤œȱŽ’ŒŠ£ȱ¢ȱ–¤œ
’—Ž—œŠȱ—˜ȱŽœȱ—ŠŠȱŽ•ȱ˜›˜ȱ–ž—˜ǰȱ’˜ȱŽœŠȱ™˜›šžŽȱŽ•ȱ–Š˜ȱŒžŠ—˜ȱœŽȱ™›˜™˜—Ž
œŠŒŠȱ’—’—’ŠȱŽȱŒ˜œŠœȱŽȱ•ŠȱŠ•Ž›ŠǰȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŒŠžœŠȱŒŠ›ŒŠ“ŠŠǰȱŽœ™ž·œȱŠœ˜–Ȭ
‹›˜ǰȱ–¤œȱŠ›Žȱ™Ž›™•Ž“’Šȱ¢ȱ™˜›ȱ’—ȱœžŽ—Š—ȱ•˜œȱŠ™•Šžœ˜œǰȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œȱ—ž—ŒŠȱ‘ŠȬ
‹›¤ȱŠ™•Šžœ˜œǰȱœŽ—’›Ž–˜œȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŒ˜—’Š—£ŠȱŒ˜–˜ȱž›˜•Ž—œŽœǰȱ˜œŒŽ—œŽœǰȱ£Š›Š˜Ȭ
£Š—˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŽ‹Ž›ȱŒž–™•’˜ǯ
‘Š‹•Š—˜ȱŽȱŽ‹Ž›ŽœȱŽ—ȱŽœŽȱ–ŽœȱŽ•ȱȱŒž–™•ŽȱŘŘȱŠÛ˜œȱŽȱŽ¡’œŽ—Œ’Šȱ¢
—˜œȱ‘Š••ŠȱŠ™˜›Š—˜ȱž—ȱ›Š—’˜ȱŽȱŠ›Ž—ŠȱŠ•ȱ’—Ž—œ˜ȱ›Š“’—Š›ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—
ŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱ•ŽȱŠžž›Š–˜œȱ–žŒ‘˜œȱ–¤œȱ™Š›ŠȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱ˜˜œȱ—˜œ˜›˜œǯ
˜œ·ȱǯȱŽ›—Š•
’˜›’Š•ȱžŽŸ˜ȱȃ›Žà—ȱŽȱ›Šà—Ȅǰȱž•’˜ȱȮȱ˜œ˜ȱŽȱŗşşŞ
˜—ȱ•ŠȱŽ•ŽŒŒ’à—ȱŽȱ•Šœȱ—žŽŸŠœȱŠž˜›’ŠŽœǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱ˜•”•àȬ
›’Œ˜ȱ¢ȱŒ˜—ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ’ŽœŠȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŽ—ȱ‘˜—˜›ȱŠȱŠ—ȱ˜›Žǰȱ—žŽœ›˜ȱ™Š›à—ǰȱ•Šȱ›žŽŠ
‘ŠȱŽ–™Ž£Š˜ȱŠȱ’›Š›ȱŽœ•Š‹à—ȱ™˜›ȱŽœ•Š‹à—ǰȱŒ˜–˜ȱ’Ž—ŽȱšžŽȱœŽ›ǰȱ™Ž›˜ȱœ’—ȱ™ŠžœŠȱ™Š›Š
šžŽȱ—žŽœ›˜œȱ–Ž—ŽœŽ›Žœȱ·’Œ˜œȱ‘ŠŒÇŠȱ›Šà—ȱœŽŠ—ȱž—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ›ŽŠ•ȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽœȱŽȱ•˜
šžŽȱ—˜œȱ™›˜™˜—Ž–˜œȱ‘ŠŒŽ›ǯ
Š›ŠȱšžŽȱ˜˜ȱŽ•ȱŽ—›Š—Š“Žȱ—˜ȱŠ••ŽȱŽ—ȱž—ȱ˜Šœ’œȱŽȱ•Šȱ™Š›’ŠȱšžŽȱž—ȱÇŠȱ˜˜ÛŠ•ȱŽ
–Š¢˜ȱ—ŠŒ’àȱŒ˜–˜ȱ—žŽŸŠȱ—ŠŒ’à—ȱŠ•ȱŠ–™Š›˜ȱŽȱ•Šȱ–Š›Žȱœ™ŠÛŠǰȱ‘ŠŒŽ—ȱŠ•ŠȱŸ˜•ž—Ȭ
ŠȱŽȱ•˜œȱœ˜Œ’˜œǰȱŽȱ•Šœȱ—žŽŸŠœȱŽ—ŽœȱšžŽȱŒ˜—ȱŠ•–ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠȱœŽȱ—˜œȱ’›¤—ȱž—’Ž—˜
¢ȱœ˜‹›Žȱ˜˜ȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠȱšžŽȱœžȱŽ‹Ž›ȱ–˜›Š•ȱ—˜ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽœȱ™˜Ž›
™›Ž˜—Š›ȱšžŽȱ™Ž›Ž—ŽŒŽ–˜œȱŠȱž—ŠȱŽ—’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šȱœ’—˜ȱšžŽȱ™˜—’Ž—˜ȱŽ•ȱ‘˜–Ȭ
‹›˜ȱ¢ȱŽ—›Žȱ˜˜œǰȱ–ž¢ȱ“ž—˜œǰȱ••ŽŸŠ›ȱŽ•ȱŽœŠ—Š›ŽȱŽȱ›Šà—ȱŠȱ•ŠȱŠ•ž›ŠȱšžŽȱœŽ
–Ž›ŽŒŽǯ
—ȱ—žŽŸ˜ȱŠ—’ŸŽ›œŠ›’˜ǰȱŒž–™•Žȱ—žŽœ›ŠȱŒŠœŠȱŠ›Š˜—ŽœŠǰȱŽ•ȱŗŞȱŽȱ“ž•’˜ȱŽȱŗşşŞǯȱ˜—
ŞřȱŠÛ˜œȱŽȱ•žŒ‘ŠǰȱŒ˜—ȱ›Š—ŽœȱŸ’Œ’œ’žŽœȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱŽ••Šǰȱœ’Ž—˜ȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ¢ȱšžŽ
—ž—ŒŠȱ˜•Ÿ’Š›Ž–˜œǰȱ•Šȱžœž›™ŠŒ’à—ȱŽȱ—žŽœ›ŠȱŒŠœŠǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱœŠ˜œȱ—’˜œǰȱ¢
šžŽȱ™˜›ȱ–˜’Ÿ˜œȱŽœ™ŽŒ’Š•Žœȱ—˜ȱ™žŽ˜ȱŽ—ž–Ž›Š›ǯ
˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ—˜œȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱž‹’ŒŠ˜œȱŽ—ȱŠ•Ž›–˜ȱ’Ž“˜ǰȱ‘ŠŒŽȱž—ȱ•Š›˜ȱ’Ž–™˜
¢ȱŒ˜—ȱ›Ž—˜ŸŠŠȱ˜–’œ’à—ǯȱ•ȱ›’–Ž›ȱŽŽ—ŒžŽ—›˜ȱŽȱ•Šȱ›ŽœȱŠœŠœȱŽȱ›Šà—ȱŽ—
•Šȱ›Ž—’—ŠDZȱ˜œŠ›’˜ǰȱŠ›ȱŽ•ȱ•ŠŠȱ¢ȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ•˜Š—DZȱȃ˜˜œȱ™Š›Š
ž—˜ȱ¢ȱž—˜ȱ™Š›Šȱ˜˜œȄǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽœȱ’—Ž•ž’‹•ŽȱŽ•ȱŽœŠœŽȱŽ—Ž›ŠŒ’˜—Š•ǰȱ¢ȱ•ŠȱŠ•ŠȱŽ
Ž–’›ŠŒ’à—ǰȱ™˜›ȱ˜˜ȱŽ••˜ǰȱŽœŽȱŽœ™Ž›Š›ȱ—˜œȱŠžž›Šȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱ›Ž—ŠŒŽ›ǰȱ™Š›ŠȱœŽȬ
ž’›ȱ’ž—’Ž—˜ȱ—žŽœ›ŠœȱŒ˜œž–‹›Žœǰȱ—žŽœ›Šœȱ›Š’Œ’˜—Žœȱ¢ȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽȱ—žŽœȬ
›Šœȱ›ŠÇŒŽœǰȱ™žŽœȱœ’—ȱ™ŠœŠ˜ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱ™›ŽœŽ—Žǰȱ¢ȱœ’—ȱ™›ŽœŽ—Žȱ—˜ȱ‘Š¢ȱžž›˜ǯ
˜–˜ȱ’—’ŒŠ‹ŠȱŽ—ȱ–’ȱ’˜›’Š•ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŸŠȱŠȱŽ—Ž›ȱ–˜’’ŒŠŒ’˜—Žœǰȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›•Š
–¤œȱŠŒ˜Ž˜›Šǰȱ™Š›ŠȱœŽ—’›—˜œȱ–Ž“˜›ȱŽȱ’—Ÿ’Š›ȱŠȱ—žŽœ›˜œȱŠ–’˜œǰȱŠȱ—žŽœ›˜œȱŸŽŒ’Ȭ
—˜œǰȱŠȱŒ˜–™Š›’›ȱŽœŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱÇœ’Œ˜ǰȱ¢ȱŒ˜—ȱœŽ—Œ’••Ž£ǰȱ™˜Š–˜œȱ›ŽŠ•’£Š›ȱŠŒ˜œȱŒž•žȬ
›Š•ŽœǰȱŠ›Çœ’Œ˜œȱ¢ȱŽȱŽœ™Š›Œ’–’Ž—˜ǯȱ˜˜ȱŽœ˜ȱŽœȱ—žŽœ›˜ȱ’—ȱ™›’–˜›’Š•ǰȱ¢ȱ•˜ȱŸŠȬ
–˜œȱŠȱŒž–™•’›ȱŒ˜—ȱŸžŽœ›˜ȱŠŒ˜–™ŠÛŠ–’Ž—˜ǰȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŸ’Š•ȱ™Š›Šȱ›ŽŠ•’£Š›•˜ǯ
•ȱ—˜–‹›Š›ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱŽœ˜¢ȱ—˜–‹›Š—˜ȱŠȱ˜˜œȱ—žŽœ›˜œȱ‘Ž›–Š—˜œ
ŗŗŚ
ŗŗś
’˜›’Š•ȱŽ•ȱ›Žà—ȱŽȱ›Šà—ǰȱȮȱŠ¢˜ȱŽȱŗşşř
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ šžŽȱ‘Š‹’Š—ȱ›Ž—’—Šǰȱ¢ȱŠšž·••˜œȱšžŽȱ—˜ȱœ’·—˜•˜ǰȱŒ˜–™Š›Ž—ȱ—žŽœ›˜ȱŽ—›˜ǰ
™˜›ȱŽœŠ›ȱ’—Ž›Š˜œȱŠȱ·•ǰȱŠ›ŠŽŒ’Ž—˜ȱœžȱŠŒ’žȱ¢ȱŠ–’’›ȱ˜ŠœȱŸžŽœ›ŠœȱœžŽȬ
›Ž—Œ’ŠœǰȱšžŽȱœ’Ž—˜ȱŒ˜—œ›žŒ’ŸŠœȱ™˜Š–˜œȱ›ŽŠ•’£Š›ǯ
ž’Ž›˜ȱ›Ž’Ž›Š›ȱšžŽȱŽœŠ–˜œȱŒ˜–™›˜–Ž’˜œȱŠȱŒ˜–™Š›’›ȱ—žŽœ›Šȱ–ŽœŠǰȱ—žŽœ›˜
™Š—ȱ¢ȱ—žŽœ›˜ȱŸ’—˜ǰȱŒ˜—ȱ˜˜œȱ•˜œȱšžŽȱ—˜œȱŸ’œ’Š—ǰȱ™žŽœȱ™Š›Šȱ—˜œ˜›˜œȱœŽ›¤ȱž—ȱ‘˜Ȭ
—˜›ȱ›ŽŒ’‹’›•˜œǰȱ¢ŠȱšžŽȱŠȱ•ŠȱŠ–’œŠǰȱŠȱ•Šȱ‘Ž›–Š—Šȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŽŒ—˜•˜ÇŠȱšžŽȱ•Šȱœž™Ž›Žǯ
Šœȱ™Š•Š‹›Šœȱœ˜—ȱ¤Œ’•Žœǰȱ•˜œȱ‘ŽŒ‘˜œȱ‘Š¢ȱšžŽȱŽ–˜œ›Š›•˜œǰȱ¢ȱŠœÇȱœŽȱŒ˜–™›˜–ŽŽ
˜Šȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠǰȱŒ˜—˜›–ŠŠȱ™˜›ȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱŗĶǰȱŘĶȱ¢ȱřĶȱŽ—Ž›ŠŒ’à—ǰ
ŽȱŽœŠ›ȱœ’Ž–™›ŽȱŠȱ•Šœȱà›Ž—ŽœȱŽȱ˜˜œȱœǯ
›Š—Œ’œŒ˜ȱ˜››Š•‹Šȱ
ŠȱŽ›ŒŽ›Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱŽœȱŽ•ȱŠ—žŠ›’˜ȱšžŽȱŽ’ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽ—ȱŒ˜—–ŽȬ
–˜›ŠŒ’à—ȱŒ˜—“ž—ŠȱŽȱ•Šœȱ’ŽœŠœȱŽ•ȱ’•Š›ȱ¢ȱŽ•ȱÇŠȱŽȱ•Šȱ
’œ™Š—’ŠǰȱŽ•ȱŗŘȱŽȱ˜ŒȬ
ž‹›Žǯȱœȱ’—Œ’Ž›Šȱ•ŠȱŽŒ‘ŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŒ˜–Ž—£àȱŠȱŽ’Š›œŽȱ™Ž›˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŽœŠ‹•ŽŒŽ›
šžŽȱžŽȱŠȱ–Ž’Š˜œȱŽȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽ•ȱœŽœŽ—Šǯ
’ȱ‹’Ž—ȱœžȱ’—Š•’ŠȱŽœ¤ȱ›Ž’Šȱ™˜›ȱ•ŠœȱŒŽ•Ž‹›ŠŒ’˜—ŽœǰȱŠÛ˜ȱŠȱŠÛ˜ȱœŽȱžŽȱŠ–™•’Š—˜
‘ŠœŠȱ›Š—œ˜›–Š›œŽȱ‘˜¢ȱŽ—ȱž—ȱŸŽ›ŠŽ›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŽȱ’žœ’à—ȱŽȱ•ŠȱŒž•ž›ŠȱŠ›ŠȬ
˜—ŽœŠȱŽ—ȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱŠ›Ž—’—Šǯȱ˜ŠœȱšžŽȱŠ‹Š›ŒŠ—ȱŽ–ŠœȱŽ•Ž–Ž—Š•ŽœȱŽ•ȱšžŽȬ
‘ŠŒŽ›ȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ȱǻŽ—›Žȱ•˜œȱšžŽȱœ˜‹›ŽœŠ•Ž—ȱ•˜œȱŽ’ŒŠ˜œȱŠȱœžȱŒžŽ›™˜ȱŒ˜›Ž˜Ȭ
›¤’Œ˜ȱ¢ȱ•Šœȱ–˜’’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŠȱœžȱŠŒžŠ•ȱœŽŽȱŽȱ•ŠȱŠ••Žȱ›˜ǰȱ¢ȱ•Šœȱ‹’Ž—ŸŽ—’Šœ
˜˜›ŠÇŠœȱŽȱ•ŠœȱŽ’—ŠœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—Ǽǰȱ•Šȱ’›Ž—ȱŽ•ȱ’•Š›ȱ¢ȱ™˜›ȱœž™žŽœ˜
—˜’Œ’Šœȱ¢ȱ›ŽŒžŽ›˜œȱŽȱ›Šà—ȱǻȃ›Šà—ȱ¢ȱœžȱ™˜Ž›˜œŠȱ™Ž›œ˜—Š•’ŠȄǰȱȃ›Žà—
Ž—ȱ•Ž—žŠ“ŽœȱŠ•˜ȱŠ›Š˜—·œȄǰȱȃ›ÇŽ—ŽœȱŽ•ȱŽ’—˜ȱŽȱ›Šà—Ȅǰȱȃ’žŽ•ȱ•ŽŠǰȱŒŽ—Ȭ
Ž—Š›’˜ȱŽȱœžȱ—ŠŒ’–’Ž—˜Ȅǰȱȃ
žŽ••ŠȱŠ›Š˜—ŽœŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠŠ˜—’ŠȄǼǯ
—ȱŽœ˜œȱø•’–˜œȱŠÛ˜œǰȱŠ˜ȱšžŽȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—›Žȱ•Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠœŠœȱŽȱ›ŠȬ
à—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ¢ȱŽ•ȱǛŒž•˜Dzȱ¢ȱŽȱ·œŽȱŒ˜—ȱ•˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽœȱŽ•ȱ˜Ȭ
‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—ȱœŽȱ‘Š—ȱŽœ›ŽŒ‘Š˜ǰȱ•Šȱ›ŽŸ’œŠȱœŽȱ‘Šȱ›Š—œ˜›–Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ™Ž“˜ȱ˜—Ž
ŽœŽȱŠ‹›Š£˜ȱŽ—›Žȱ‘Ž›–Š—˜œȱœŽȱŸŽȱ›Ž•Ž“Š˜ǯ
Š‹ŽȱŽœŠŒŠ›ȱšžŽȱŽœŠȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ǰȱŽ—ȱœžȱŽ’Œ’à—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖŗǰȱžŽȱ–Ž›ŽŒŽ˜›Š
Ž•ȱœŽž—˜ȱ™›Ž–’˜ȱǻŒ˜–™Š›’˜ȱŒ˜—ȱ˜›˜œȱ˜œȱŒŽ—›˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœǼȱŽ—ȱ•ŠȱȱŽ’Ȭ
Œ’à—ȱŽ•ȱ˜—Œž›œ˜ȱŽȱŽŸ’œŠœȱ¢ȱ˜•Ž’—ŽœȱŽȱ•ŠœȱŠœŠœȱ¢ȱŽ—›˜œȱ›Š˜—ŽœŽœǰȱ™ŠȬ
›˜Œ’—Š˜ȱ™˜›ȱ•Šȱǰȱ‹Ž›ŒŠ“Šȱ¢ȱ•Šȱǯ
Œ˜—’—žŠŒ’à—ȱœŽȱ™›ŽœŽ—Š—ȱ˜œȱ™ŽšžŽÛŠœȱ–žŽœ›ŠœȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱŽœŽȱŠ—žŠȬ
›’˜DZȱž—Šȱ—˜ŠȱŽ•ȱŽŒž—˜ȱ¢ȱ›’ž›˜œ˜ȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ™Ž›œ˜—Š•’ŠȱŠ›Š˜Ȭ
—ŽœŠȱ¢ȱ•ŠȱŒ›à—’ŒŠǰȱŽœŒ›’Šȱ™˜›ȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’Šȱ’ŸŽ•ŠȱǻŗǼǰȱŽ•ȱŸ’Š“ŽȱšžŽȱ›ŽŠ•’£Š›Š
Ž•ȱ˜—“ž—˜ȱ˜•Œ•à›’Œ˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŠȱ•Šȱ’Ž››ŠȱŽȱœžœȱ˜›ÇŽ—Žœǰȱǻ™Š›Šȱ–žȬ
Œ‘˜œȱŽ•ȱ•žŠ›ȱŽȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ™Š›Žœȱ¢ȱŠ‹žŽ•˜œǼǰȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖŖǯ
ŗŗŜ
›Šà—ȱŽœȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ’Ž››ŠœȱŽœ™ŠÛ˜•ŠœȱŽȱ–¤œȱ™˜Ž›˜œŠȱ™Ž›œ˜—Š•’Š
ŠȱŒ•¤œ’ŒŠȱ’ŸŽ›œ’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•ŠȱœŽȱŠŒžœŠȱŠšžÇȱžŽ›Ž–Ž—Žǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ–¤œǯȱ›Šà—
Žœȱ•Šȱ¤œ™Ž›Šȱ–˜—ŠÛŠȱ¢ȱŽ•ȱŸŠ••ŽȱŠ‹›’Š˜ǰȱ•ŠȱžŽ›£Šȱ¢ȱ•ŠȱœžŠŸ’ŠǰȱŽ•ȱ™’ŒŠŒ‘˜ȱ¢ȱŽ•
›Ç˜ǰȱ•ŠȱŸ’Š•’Šȱ–˜Ž›—Šȱ¢ȱŽ•ȱœ’•Ž—Œ’˜ȱŠ—’ž˜ǰȱ•Šȱ¤‹›’ŒŠȱ¢ȱŽ•ȱ–˜—ŠœŽ›’˜ǯȱ—ŠȱŸ’Š
’—žœ›’˜œŠǰȱŠŒžŠ•ǰȱŒ˜—ȱ˜Šœȱ•Šœȱ™›’œŠœȱ¢ȱŠ•Š›ŽœȱŽȱ—žŽœ›˜ȱ’Ž–™˜DZȱŒŠ—Š•ŽœǰȱŒŽ—Ȭ
›Š•ŽœȱŽ•·Œ›’ŒŠœǰȱ–˜˜›Žœȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ǰȱž—ȱœ˜œŽŠ˜ȱŒž•˜ǰȱŽȱ•ŠœȱŸ’Ž“Šœȱ›Š’Œ’˜—Žœȱ¢
•ŠœȱŒ˜œž–‹›ŽœȱŽȱŠ›ŒŠ’Œ˜ȱ¢ȱŽ—›ŠÛŠ‹•ŽȱœŠ‹˜›ǯȱ’Ž›ŠœȱŸ’Ž“ŠœǰȱŽ’’Œ’˜œȱ—žŽŸ˜œǯȱŠ
¤‹›’ŒŠȱšžŽȱŒ›ŽŠȱŽ—Ž›ÇŠȱ¢ȱŽ•ȱ–˜—ŠœŽ›’˜ȱŽ—ȱšžŽȱŽŒšžŽ›ȱŽœŒ›’‹’àȱ•ŠœȱŒŠ›ŠœȱŽœŽ
–’ȱŒŽ•ŠǯȱŠȱŽœ—žŠȱ–Š“ŽœŠȱ™’›Ž—Š’ŒŠȱ¢ȱ•Šȱ’—’–’ŠȱŠŒ˜Ž˜›ŠȱŽȱ’Ž›Šǯ
Šȱ“˜Šȱ–’œ–ŠǰȱŠ—ȱŸ’›’•ǰȱ’Ž—ŽȱŽ—ȱœžȱ–žœ’ŒŠ•’ŠȱŠŒŽ—˜œȱ’œ’—˜œDZȱŽœȱ›ŽŒ’Šȱ¢
žŽ›Žȱž—ŠœȱŸŽŒŽœǰȱŠ™Šœ’˜—ŠŠȱ¢ȱŸ’‹›Š—Žǰȱ¢ȱ˜›ŠœǰȱŽ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱœŽȱ••Ž—ŠȱŽȱœžŠŸ’ŠȬ
Žœȱ¢ȱŽ›—ž›ŠœǰȱŒ˜–˜ȱœ’ȱœŽȱŠŽ•Š£ŠœŽȱ¢ȱŽ–’—’£Š›Šǯ
˜œȱŸ’Š“Ž›˜œȱŽȱ˜Šȱ·™˜ŒŠȱ‘Š—ȱŽ¡Š•Š˜ȱŽœŠȱ‹Ž••Ž£Šȱ–ø•’™•ŽȱŽȱ•Šȱ’Ž››ŠȱŠ›Š˜Ȭ
—ŽœŠǯȱ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱ—›’šžŽȱ˜Œ”ǰȱŠ›šžŽ›˜ȱŽȱ•ŠȱžŠ›’ŠȱŽȱŽ•’™ŽȱǰȱœŽȱŽ¡ŠœÇŠ
Š—Žȱ•Šœȱ›’‹Ž›ŠœȱŽ•ȱ’•˜ŒŠȱ¢ȱŽœŒ›’‹ŽDZȱȃ›Ž˜ȱšžŽȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŽ—ȱ˜Šȱœ™ŠÛŠȱ›’‹Ž›Šȱ–¤œ
Š™ŠŒ’‹•Žǰȱ™˜›šžŽȱŽœŽȱœžȱ—ŠŒ’–’Ž—˜ȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱ’—ȱ—˜ȱŸŽœȱ˜›ŠȱŒ˜œŠȱšžŽȱ‘žŽ›˜œȱ••ŽȬ
—˜œȱŽȱ›žŠœȱ¢ȱŸ’ÛŠœȱ¢ȱœŽ–‹›Šž›ŠœȱšžŽȱœŽȱ›’ŽŠ—ȱŒ˜—ȱŠŒŽšž’ŠœȱŠȱŠ–‹˜œȱ•Š˜œȄǯ
¤œȱŠŽ•Š—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱŽ•ȱŽœŒ›’˜›ȱ›Š—Œ·œȱŽœŠŽȱ‘ŠŒŽȱŽŒ’›ȱŠȱž—˜ȱŽȱœžœ
™Ž›œ˜—Š“ŽœǰȱŽ—ȱŽ•ȱŠ–˜œ˜ȱ’•ȱ•ŠœȱŽȱŠ—’••Š—ŠDZȱȃ˜ȱ˜™’—˜ȱ™˜›ȱ›Šà—DzȱŠ••ÇȱŽ—Œ˜—Ȭ
›Š›Ž–˜œȱœ’’˜œȱ‘Ž›–˜œÇœ’–˜œǰȱŽ—ȱ˜—Žȱ™˜›Ž–˜œȱ™ŠœŠ›ȱž—ŠȱŸ’ŠȱŽ•’Œ’˜œŠȄǯȱ
Ž—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱœ’ž’Ž—ŽǰȱŠ›•˜œȱŽ–‹˜ œ”’ǰȱšžŽȱŸ’œ’Šȱœ™ŠÛŠȱž›Š—Žȱ—žŽœ›ŠœȱžŽȬ
››ŠœȱŒ’Ÿ’•ŽœȱŽœŒ›’‹ŽDZȱȃŽœŽȱŠ—›Š—Œȱ›ŽŒ˜››Ž–˜œȱž—ŠȱŒ˜–Š›ŒŠȱŽȱŠ–’›Š‹•Žȱ‹ŽȬ
••Ž£ŠȱdzȄǯȱ—ȱ‹žŽ—ȱ™’—˜›ȱŽ—Œ˜—›Š›ÇŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’–ŠȱŽȱ•Šȱœ’Ž››ŠȱŽȱŠšžŽœŽœȱ–˜’Ÿ˜œ
™Š›Šȱ™’—Š›ȱ™Š—˜›Š–Šœȱ–Š—Ǐ’Œ˜œǰȱ¢Šȱ–’›ŠœŽȱ•ŠȱŒŠŽ—Šȱ’–™˜—Ž—ŽȱŽȱ•˜œȱ’›’Ȭ
—Ž˜œǰȱ¢Šȱ•Šœȱ›˜ŒŠœȱ’Š—ŽœŒŠœȱŽȱ•˜œȱ›’•˜œȱšžŽȱœŽȱ’‹ž“Š—ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ˜›Š•Ž£ŠȱŽȬ
››’‹•ŽȱŽȱ’Š—ŽœȱŽ›¤œȱŽȱž—Šȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱŽȱ•ž£ȱ–¤œȱŠ—¤œ’ŒŠȱdzȱȃ’ȱŠ•ž—Š
ŸŽ£ȱŸ’Š“¤’œȱ™˜›ȱ›Šà—ȱ‹žœŒŠȱ•ŠȱŒ˜–™ŠÛNJȱŽȱŽœ˜œȱŸŠ•’Ž—Žœȱ–˜—ŠÛŽœŽœȱŽ—ȱšž’ŽȬ
—ŽœȱœžȱŒ˜›Š£à—ȱŽ¡ŒŽ•Ž—ŽȱœŽȱž—ŽȱŠ–‹’·—ȱŠ•ȱ˜›ž••˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱžŠ›Š˜œȱŽȱ’–’Š›ȱ•Š
Žœø™’Šȱ›ŽœŽ›ŸŠȱŽȱ•Šȱ–Š¢˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ•˜œȱŸ’Š“Ž›˜œǰȱ’ȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ••˜œȱ¢ȱ–Ž£Œ•Š›˜œ
Ž—ȱœžœȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’˜—Žœȱ‹Š“˜ȱ•ŠœȱŒŠ–™Š—ŠœȱŽȱŽœŠœȱ’—–Ž—œŠœȱŒ‘’–Ž—ŽŠœȱŠ›Š˜—ŽœŠœǰ
Ž—ȱ•ŠœȱŒžŠ•ŽœȱœŽȱ™˜›ÇŠȱŠœŠ›ȱž—ȱ‹žŽ¢ȱŽ—Ž›˜ǯȱ›ŽŽǰȱ—˜ȱŽ—›·’œȱ™˜›šžŽȱœŽ—’›•˜Ȅ
’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǯ
ǻ—ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱȮȱŒž‹›ŽȱŽȱŗşŞŜǼ
ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Œ’ŠȱŽȱž—ȱŠ—‘Ž•Š˜ȱŸ’Š“Ž
ž›Š—ŽȱŸŠ›’˜œȱŠÛ˜œǰȱŽ•ȱ›ž™˜ȱ˜•”•à›’Œ˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱ‘Š‹ÇŠȱ™›˜¢ŽŒȬ
Š˜ȱž—ȱŸ’Š“Žȱ™˜›ȱ›Šà—ǰȱšžŽȱ™˜›ȱ’œ’—˜œȱ–˜’Ÿ˜œǰȱœŽȱžŽȱ™˜œŽ›Š—˜ǯȱ•ȱ–’œ–˜
ŗŗŝ
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
Ž–™Ž£àȱŠȱ˜–Š›ȱ˜›–ŠȱŒžŠ—˜ȱŽ—ȱŗşşŞȱŸ’œ’àȱ—žŽœ›ŠȱŒŠœŠǰȱŽ•ȱ›ǯȱŽ›—Š—˜ȱŽ›Ȭ
•Š˜ȱ¢ȱœžȱŽœ™˜œŠȱŠ›–Ž—ȱà™Ž£ǯȱ—ȱ›Šà—ǰȱŽ—ÇŠ–˜œȱ–žŒ‘˜œȱŠ–’˜œȱ¢ȱŒ˜—˜Œ’Ȭ
˜œȱšžŽȱ™˜ÇŠ—ȱŒ˜•Š‹˜›Š›ȱŒ˜—ȱ—˜œ˜›˜œǰȱ™Ž›˜ȱ—ŽŒŽœ’¤‹Š–˜œȱŽȱŠ•ž’Ž—ȱšžŽȱ•˜œȱ–˜Ȭ
Ÿ’•’£Š›Šȱ¢ȱ˜›Š—’£Š›Šȱ—žŽœ›˜ȱŸ’Š“Žȱ¢ȱŽœŠȱ–Š—Ǐ’ŒŠȱ–ž“Ž›ȱœŽȱŒ˜–™›˜–Ž’àȱŠȱŽ••˜
¢ȱ•˜ȱ•˜›àȱ¢ȱ•ŽȱŽœŠ›·ȱŽŽ›—Š–Ž—ŽȱŠ›ŠŽŒ’˜ǯ
Š›’–˜œȱŽ•ȱÇŠȱŜȱŽȱŽ‹›Ž›˜ǰȱŠŒ˜–™ŠÛŠ˜œȱ™˜›ȱ—žŽœ›˜ȱ›Žœ’Ž—Žȱ›Š—Œ’œŒ˜
˜››Š•‹Šȱ¢ȱ—žŽœ›˜ȱ’ŒŽȬ›Žœ’Ž—Žȱ—˜—’˜ȱ’ŸŽ•Šȱ¢ȱ›ŠǯǰȱžŽȱž—ŠȱŠ•Ž›ÇŠȱ™Š›Šȱ˜Ȭ
˜œǰȱŠ—˜ȱ•˜œȱšžŽȱ‘’Œ’–˜œȱŽ•ȱŸ’Š“ŽǰȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱšžŽȱŒ˜—ȱ–žŒ‘Šȱ™Ž—Šȱ—˜ȱ™ž’Ž›˜—
ŠŒ˜–™ŠÛŠ›—˜œǯȱŠȱ••ŽŠŠȱžŽȱ–ž¢ȱŽ–˜’ŸŠǰȱ¢ŠȱšžŽȱ™Š›Šȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽ›Šȱ•Šȱ™›’–Ž›Š
ŸŽ£ȱšžŽȱŸ’œ’Š‹Š—ȱ›Šà—ǯȱ˜œȱŽœŠ‹Š—ȱŽœ™Ž›Š—˜ǰȱ—žŽœ›˜ȱŠ–’˜ȱŠ—žŽ•ȱŠœŠȬ
œøœǰȱŽ›ŽœŠǰȱŠ›–Ž—ȱà™Ž£ȱ¢ȱŽ•ȱ™˜ǯȱŽȱž•ž›Šȱ¢ȱž›’œ–˜ȱŽȱ•Šȱ’™žŠŒ’à—ȱŽȬ
—Ž›Š•ȱŽȱ›Šà—ǰȱ˜—ȱžœÇ—ȱ£ŠÛŠȱ¢ȱŠ›ÇŠȱŠ£ȱ˜ž›’•ǯ
—ȱž—ȱŠž˜‹øœǰȱšžŽȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱŽ›ŠȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—Žȱ—žŽœ›˜ǰȱ—˜œ
›Šœ•ŠŠ›˜—ȱŠȱ•ŠȱŽœ’Ž—Œ’ŠȱŠ•ŠœŠ›ȱ›ŠŒ’¤—ǰȱ•žŠ›ȱ˜—Žȱ—˜œȱŠ•˜“Š›ÇŠ–˜œȱ–’Ž—Ȭ
›ŠœȱŽœžŸ’·œŽ–˜œȱŽ—ȱŠ›Š˜£Šǯ
žŽœ›˜ȱ™Ž›’™•˜ȱŒ˜–Ž—£àȱŒ˜—ȱ•ŠȱŸ’œ’ŠȱŠ•ȱ›Ž—ŠŒŽ—’œŠȱŠ’˜ȱŽȱ•Šȱ—Š—ŠǰȱŽ—ȱ•Š
œŽŽȱŽȱ‹Ž›ŒŠ“Šǰȱ˜—Žȱ—˜œȱ›ŽŒ’‹’àȱŽ•ȱ›ǯȱ˜œŽȱž’œȱŠœŠ•Šȱ¢ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽœŒ›’™Œ’à—ȱŽ•
–’œ–˜ȱŠȱŒŠ›˜ȱŽȱ•Šȱ›Šǯȱ•‹ŠȱŠ—Œ‘˜ǯ
’œ’Š–˜œȱ•žŽ˜ȱŽ•ȱžœŽ˜ȱŠ–à—ȱ£—Š›ǰȱ˜—ŽȱœŽȱ™žŽŽ—ȱŸŽ›ȱ•ŠœȱŒ˜•ŽŒŒ’˜—Žœ
Žȱ›Š‹Š˜œȱŽȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱŽȱ˜¢Šȱ¢ȱ•ŠœȱŽ›–Šœȱ˜–Š—ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœŒ˜ȱŸ’Ž“˜ǯȱ˜›ȱ•Š
—˜Œ‘ŽȱžŸ’–˜œȱ—žŽœ›˜ȱ™›’–Ž›ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›ž™˜ȱ šž’·—ŽœȱŠȱ™Š›’›
ŽȱŽœŽȱÇŠȱ—˜œȱŠŒ˜–™ŠÛŠ›ÇŠ—ȱ–žœ’ŒŠ•–Ž—ŽȱŽ—ȱ˜Šœȱ—žŽœ›Šœȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœǯ
•ȱÇŠȱœ’ž’Ž—Žȱ—˜œȱ›Šœ•ŠŠ–˜œȱŠȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱ
žŽœŒŠǰȱŸ’œ’Š–˜œȱœžȱŠŽ›Š•ǰ
Ž•ȱ¢ž—Š–’Ž—˜ǰȱŸ’–˜œȱŠ••ÇȱŽ•ȱŠ–˜œ˜ȱŒžŠ›˜ȱŽȱ•ŠȱŠ–™Š—Šȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱŽȱ•Š
’™žŠŒ’à—ȱ›˜Ÿ’—Œ’Š•ȱ—˜œȱ›ŽŒ’‹’àȱœžȱ›Žœ’Ž—Žȱ¢ȱ•ŒŠ•ŽȱŽȱŠ›‹Šœ›˜ȱ›ǯȱ—˜Ȭ
—’˜ȱ˜œŒž••žŽ•Šǯȱ—ȱŠ›‹Šœ›˜ȱŠ•–˜›£Š–˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŽœŠž›Š—ŽȱŽ•ȱžœŽ˜ȱŽ•ȱ’—˜ǰ
Š•–žŽ›£˜ȱ˜›ŽŒ’˜ȱŽ—’•–Ž—Žȱ™˜›ȱŽ•ȱ›ǯȱ—Ž•ȱŠŠȱ’ŸŠœǯȱ˜›ȱ•ŠȱŠ›ŽȱŽ—ȱŠ—Ȭ
Š•’·œǰȱŸ’œ’Š–˜œȱ•Šȱ¤‹›’ŒŠȱŽȱŒŽ›¤–’ŒŠȱŽȱž•’˜ȱ‹’˜ǰȱ˜—ŽȱŽ›à—’–˜ȱ’˜ȱ™›žŽ‹Š
ŒŠ‹Š•ȱŽȱœžȱŒŠ™ŠŒ’ŠȱŒ˜–˜ȱŠ•Š›Ž›˜ǯ
¢ŠȱŽ—›ŠŠȱ•Šȱ—˜Œ‘Žǰȱ••ŽŠ–˜œȱŠȱŠŒŠȱ˜—Žȱ—˜œȱ›ŽŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŒ˜—ȱ—žŽœ›˜œ
Š–’˜œȱŽ•ȱ›Žà—ȱŠŒŽŠ—˜ǯȱŠ›ŠŸ’••˜œŠȱžŽȱ•ŠȱŸ’œ’ŠȱŽ—ȱ•˜œȱÇŠœȱœž‹œ’ž’Ž—ŽœȱŠ•
˜—ŠœŽ›’˜ȱŽȱŠ—ȱžŠ—ȱŽȱ•ŠȱŽÛŠǰȱŠ•ȱŠ•—ŽŠ›’˜ȱŽȱŠ—’Œ˜œŠǰȱŠ—Š—Œ‘øǰȱœø—
¢ȱ—žŽœ›˜ȱŠœŒŽ—œ˜ȱŠȱ•ŠȱŒ’–ŠȱŠŒŠǰȱ˜—Žȱ™ž’–˜œȱŒ˜—Ž–™•Š›ȱ•Šȱ–Š“Žœž˜œ’Š
Ž•ȱ’›’—Ž˜ǰȱœ’Ž–™›ŽȱŒ˜—ȱŽ•’Šȱ˜ȱ’ŒŽ—Žȱ˜’Œ’Š—˜ȱŽȱŒ’ŒŽ›˜—Žœǯȱ—ȱŠ‹’Û¤—’˜ȱŸ’Ȭ
œ’Š–˜œȱŽ•ȱžœŽ˜ȱŽ—˜•à’Œ˜ȱǯ›Ž—œŠ—£ǰȱ˜—Žȱ™ž’–˜œȱŒ˜—˜ŒŽ›ȱž—ŠȱŒŠœŠȱ™’›ŽȬ
—Š’ŒŠȱ¢ȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽȱ•ŠȱŸ’Šȱ’Š›’Šǯȱ˜—˜Œ’–˜œȱ•ŠȱŠŽ›Š•ȱŽȱŠŒŠǰȱ•Šȱ’žŠŽ•Šǰ
Ž•ȱžŽ›ŽȱŠ™’¤—ǰȱŒ˜—Ž–™•Š–˜œȱ•ŠȱŽÛŠȱ›˜Ž•ȱ¢ȱŽœžŸ’–˜œȱŽ—ȱ•ŠȱœŒžŽ•Šȱž—’Ȭ
Œ’™Š•ȱŽȱ“˜Šȱ‹Š’•Š—˜ȱŒ˜—ȱœžȱ–Š—Ǐ’ŒŠȱŽ—Žǯȱž¢ȱŽ–˜’ŸŠȱžŽȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ȱ¢ȱ•Šœ
™Š•Š‹›ŠœȱŽ•ȱ•ŒŠ•ŽȱŽȱŠŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŽȱŽ•ȱ¢ž—Š–’Ž—˜ȱŽȱ’—˜•Ÿ’Š‹•ŽȱŽœȱ•Šȱ’–ŠȬ
Ž—ǰȱšžŽȱŠø—ȱ™Ž›ž›ŠȱŽ—ȱ–’ȱ›Ž’—ŠǰȱŽ•ȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽȱ™’ŽȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•ŠŒ’˜ȱŽȱ˜—›Žœ˜œǰ
ŗŗŞ
1RWDVHQODSUHQVDHVSDxROD
&»5&8/2'($5$*¿1%8(126$,5(6
• $ 1 , 9 ( 5 6 $ 5 , 2 ¥ ŒžŠ—˜ȱ‹Š’•Š–˜œȱ•Šȱ“˜ŠȱŽȱŠ—ȱ˜›Ž—£˜ǯȱ—ȱ—žŽœ›ŠȱŽœ™Ž’ŠȱŽȱŠŒŠǰȱ—˜œȱŠŠȬ
œŠ“Š›˜—ȱŒ˜—ȱ˜˜ȱ’™˜ȱŽȱŒ˜–’ŠǰȱŠ™ŠœǰȱŸ’—˜ȱ›Š—Œ’˜ȱ¢ȱ˜—Žȱ—˜ȱŠ•Š›˜—ȱ“˜Šœǰȱ•¤Ȭ
›’–Šœȱ¢ȱŠ—˜œǯ
•ȱÇŠȱœ’ž’Ž—Žǰȱž’–˜œȱŠ•ȱŠœ’••˜ȱŽȱ˜Š››ŽǰȱŠȱ•Šȱ˜•Ž’ŠŠȱŽȱ˜•ŽŠȱ¢ȱŽ—ȱžȬ
›’••˜ȱŽȱ¤••Ž˜ȱŽœŽ“Š–˜œȱŽ•ȱŒž–™•ŽŠÛ˜œȱŽȱ–’ȱ‘’“ŠȱŠ—Ž•Šǯȱ••Çȱ—˜œȱ’–˜œȱŒ’Š
›ŽœȱŽ—Ž›ŠŒ’˜—ŽœȱŠ–’•’Š›ŽœǰȱŒ˜–™Š›’Ž—˜ȱŽœŽȱÇŠȱŒ˜—ȱ–’œȱŠ–’˜œȱŽ•ȱ›ž™˜ǯȱ’Ȭ
œ’Š–˜œȱŽ›žŽ•ȱ¢ȱŽœŠȱ“˜¢ŠȱŽŽ—’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱšžŽȱŽœȱ•‹Š››ŠŒÇ—ǯȱž’–˜œȱŠȱŠȬ
›˜ŒŠǰȱžŽ•ȱ¢ȱžŽ—Ž˜˜œǯȱ—ȱŠ›Š˜£Šǰȱ¢ȱ•žŽ˜ȱŽȱŸ’œ’Š›ȱ•ŠœȱŽ™Ž—Ž—Œ’ŠœȱŽ•
Š•ŠŒ’˜ȱ’—ŠŽ••’ǰȱœŽŽȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ȱŽȱ›Šà—ǰȱž’–˜œȱŒ˜›’Š•–Ž—Žȱ›ŽŒ’‹’˜œ
™˜›ȱŽ•ȱ¡Œ–˜ǯȱ›ǯȱ›Žœ’Ž—ŽȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜ǰȱŠ›ŒŽ•’—˜ȱ•Žœ’Šœǰȱ¢ȱ™˜›ȱŽ•ȱ˜—œŽ“Ž›˜
Žȱž•ž›Šȱ¢ȱž›’œ–˜ǰȱŠŸ’Ž›ȱŠ••’£˜ǯ
žŽ˜ȱŽȱž—ȱŒ’¢ȱ˜ž›ǰȱŸ’œ’Š–˜œȱŽ•ȱŠ•ŠŒ’˜ȱŽȱ•Šȱ•“ŠŽ›ÇŠǰȱœŽŽȱŽȱ•Šœȱ˜›ŽœȱŽ
›Šà—ǯȱ ŽœŠȱ–’œ–Šȱ—˜Œ‘ŽȱŠŒžŠ–˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŠ•Šȱž’œȱŠ•ŸŽȱŽ•ȱž’˜›’˜ȱŽȱŠȬ
›Š˜£Šȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱ’—•Š›ǰȱŒ˜—ȱž—Šȱ™›ŽœŽ—Š˜›ŠȱŽȱ•ž“˜ǰȱŽŽ—œ˜›Šȱ¢ȱŠ–Š—ŽȱŽ
—žŽœ›˜ȱ˜•”•˜›Žǰȱ•Šȱ›Šǯȱ˜—Œ‘’ŠȱŠ››’••˜ǰȱŠȱšž’·—ȱ¢ŠȱŒ˜—˜ŒÇŠǯ
••ÇȱœŽȱŽ—Œ˜—›Š‹Š—ȱŸ’Ž“˜œȱŠ–’˜œȱ¢ȱ˜˜œȱ—žŽœ›˜œȱŠ–’•’Š›ŽœǰȱŽ—ÇŠ–˜œȱ–žŒ‘˜œ
—Ž›Ÿ’˜œȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱ–žŒ‘ŠȱŽ¡™ŽŒŠ’ŸŠǰȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Š•ȱŽ›–’—Š–˜œȱŒŠ—Š—˜ǰȱ•Š
“˜ŠȱŽȱ•˜œȱŠ‹›Š˜›Žœǯ
Žȱ•Šœȱ’—Œ˜ȱ’••ŠœǰȱŒ˜—˜Œ’–˜œȱ˜œȱŽ•ȱŽ¢ȱŠà•’Œ˜ǰȱ—ŒŠœ’••˜ȱ¢ȱ•ŠȱŽ—›ŠÛŠ‹•Ž
“ŽŠȱŽȱ•˜œȱŠ‹Š••Ž›˜œǰȱ˜—Žȱ›Žœ’Ž—ȱ—žŽœ›˜œȱŠ–’˜œȱŽȱ’›ŽœȱŽȱ›Šà—ǯȱ—
Žœ˜œȱ˜œȱÇŠœȱžŸ’–˜œȱ•ŠȱœŽ—œŠŒ’à—ȱŽȱšžŽȱ—˜œȱŒ˜—˜ŒÇŠ–˜œȱŽȱ˜Šȱ•ŠȱŸ’Šǯȱœ™ŽȬ
›Š—£Šȱ’—ŠŒžŠǰȱœžȱ‘’“ŠȱŠ—›Šȱ¢ȱ˜˜ȱŽ•ȱ›ž™˜ǰȱ—˜œȱ‘’Œ’Ž›˜—ȱœŽ—’›ȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŒŠœŠȱ¢
Ž—ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱŽȱ•Šȱ’••ŠǰȱžŸ’–˜œȱ•Šȱ’—Œ˜—–Ž—œž›Š‹•ŽȱŠ•Ž›ÇŠȱŽȱ™˜Ž›ȱ‹Š’•Š›ȱŽ—›ŽȬ
–Ž£Œ•Š˜œǰȱœžȦ—žŽœ›˜ȱ˜•Ž›˜ȱŽȱž—ŠǯȱœžŸ’–˜œȱŽ—ȱž—ȱ‹Š›ȱ‘ŠœŠȱ•ŠœȱŠ—ŠœȱŽȱ•Š
–Š›žŠŠǰȱ™Š›Šȱ•žŽ˜ȱŽœ™Ž’›—˜œȱŽ—›Žȱ••Š—˜œȱ¢ȱŠ‹›Š£˜œȱŽȱŽœŠȱ–Š›ŠŸ’••˜œŠ
Ž—Žǯȱ•ȱÇŠȱœ’ž’Ž—Žȱ¢ŠȱŽ—ȱŠ›Š˜£Šǰȱ—˜œȱŽœ™’’Ž›˜—ȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŽœŠž›Š—ŽȱŠȱ’—Ȭ
Œ˜—ŠŠȱŽȱ˜›Ž—£˜ǰȱ˜—Žȱœ˜›™›Žœ’ŸŠ–Ž—ŽǰȱŒ˜—Œž››’Ž›˜—ȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Ž›œ˜—Šœȱ’—Ȭ
Ÿ˜•žŒ›ŠŠœȱŽ—ȱ—žŽœ›˜ȱŸ’Š“Žǰȱ¢ȱŠ•ȱ’—Š•’£Š›ȱž’–˜œȱ˜‹œŽšž’Š˜œǰȱŒŠŠȱ’—Ž›Š—Žǰ
Œ˜—ȱž—ȱ›Š“ŽȱŠ›Š˜—·œǰȱšžŽȱ‘˜¢ȱŽœŠ–˜œȱ•žŒ’Ž—˜ǯ
žŽœ›ŠȱŽœ™Ž’ŠȱŠ›Çœ’ŒŠȱžŽȱŽœŠȱŠ›Žȱ“ž—˜ȱŠȱ’—•Š›ȱŒ˜—ȱšž’Ž—ŽœȱŠŒžŠ–˜œ
Šȱ‹Ž—Ž’Œ’˜ȱŽȱž—ȱ›ž™˜ȱŽȱ—’Û˜œȱ›Žž’Š˜œȱ‹˜œ—’˜œǰȱŒ˜—ȱ›Š—ȱŠ•žŽ—Œ’ŠȱŽȱ™øȬ
‹•’Œ˜ȱ¢ȱ™˜›ȱ•Šȱ—˜Œ‘ŽȱŠ›•˜œȱ’ŒŽ—ȱ¢ȱ•ŠȱŽ—ŽȱŽȱ’—•Š›ǰȱ—˜œȱ˜›ŽŒ’Ž›˜—ȱž—ŠȱŒŽ—Š
Ž—ȱŠȱ˜œŠŠȱŽȱ•Šœȱ•–Šœǰȱ›ŽœŠž›Š—ŽȱŠ—’šžÇœ’–˜ȱŽȱŠ›Š˜£Šǯ
Š—ȱœà•˜ȱ–Žȱ›ŽœŠȱŽ¡™›ŽœŠ›ǰȱ–’ȱŠ›ŠŽŒ’–’Ž—˜ȱŠȱ˜˜œȱ•˜œȱšžŽȱŒ˜•Š‹˜›Š›˜—ȱ–˜Ȭ
›Š•ȱ¢ȱŽŒ˜—à–’ŒŠ–Ž—Žȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽœŽȱŸ’Š“ŽǰȱžŽ›Šȱ›ŽŠ•’ŠǰȱŠȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ’›ŽŒ’ŸŠ
Žȱ—žŽœ›ŠȱŒŠœŠǰȱŠȱŠ›–Ž—ȱà™Ž£ǰȱŠȱ‹Ž›ŒŠ“ŠǰȱŠ•ȱ™˜ǯȱŽȱž•ž›Šȱ¢ȱž›’œ–˜ȱŽȱ•Š
’™žŠŒ’à—ȱ›Š•ǯȱŽȱ›Šà—ǰȱŠ•ȱǰȱŠ•ȱ™˜ǯȱŽȱžŸŽ—žȱ¢ȱŽ™˜›ŽœǰȱŠ•ȱ˜›˜ȱ›Ȭ
Žà—ȱŠŒŽŠ—˜ǰȱŠȱ•˜œȱŠ¢ž—Š–’Ž—˜œȱŽȱŠŒŠȱ¢ȱ“ŽŠȱŽȱ•˜œȱŠ‹Š••Ž›˜œǰȱŠȱ—žŽœ›˜
Š–’˜ȱ˜‹Ž›˜ȱŽ•ȱŒ‘˜Ž›ǰȱž—ȱ–ŠÛ˜ȱŽȱ•Ž¢ǯȱ •Šȱ’™žŠŒ’à—ȱŒ’Š•ǯȱŽȱ
žŽœŒŠǰȱŠ•ȱ˜—Ȭ
œŽ“˜ȱŽž•Š˜›ȱǯǯȱŽ•ȱ˜–˜—Š—˜ǰȱŠȱ•˜œȱ‘Ž›–Š—˜œȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ¢ȱ—Ž•ȱŠŠȱ’Ȭ
ŸŠœǰȱŠȱ˜œ·ȱž’œȱŽ›’—˜ȱ¢ȱ–’•’˜ȱŠœà—ȱ¢ȱŠȱ’ŒŽ—Žȱ›’Û˜ȱ¢ȱ•’Šǯȱ™˜›ȱŠŒŽ›ŒŠ›œŽȱŠ
ŸŽ›—˜œǯȱ ˜—Œ‘’ŠȱŠ››’••˜ǰȱŠȱ•˜œȱ›ž™˜œȱ˜•”•à›’Œ˜œȱ’—•Š›ȱ¢ȱ’›ŽœȱŽȱ›Šà—ǰ
šžŽȱ—˜œȱ™Ž›–’’Ž›˜—ȱŒž–™•’›ȱŽœŽȱœžŽÛ˜ǯȱ
ŽȱŒ˜—˜Œ’˜ȱž—ȱ™˜Œ˜ȱ–¤œȱ›Šà—ǰȱŽ˜›¤’ŒŠȱŽȱ‘’œà›’ŒŠ–Ž—Žȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ’›ŽŒ˜›ǰ
‘Žȱ™˜’˜ȱŒ˜–™›˜‹Š›ȱŽ•ȱŠœ˜–‹›˜ȱšžŽȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ‹ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŽ—ŽȱŸŽ›—˜œȱ‹Š’•Š›ǯȱŽ
Ž—˜›ž••Ž£Œ˜ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱ‘Ž–˜œȱ•˜›Š˜ȱŒ˜—ȱŽœžŽ›£˜ȱ¢ȱŽœà—ǰȱŠȱŗŘŖŖŖȱ–ȱŽȱŽœŠ
šžŽ›’Šȱ’Ž››ŠȱšžŽȱŠšžÇǰȱ˜›ž••˜œ˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š–˜œǰȱŽ—ȱ–’ȱŒŠœ˜ȱŒ˜—ȱž—ȱœŽ—’–’Ž—˜
™Š›Šȱ–žŒ‘˜œȱ’ÇŒ’•ȱŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱ••ŽŸ˜ȱ–ž¢ȱŽ—›˜ȱŽȱ–’ȱœŽ›ǯȱ ˜˜œ
–žŒ‘Šœȱ›ŠŒ’Šœȱ™˜›ȱ•ŠȱŽ—Ž›˜œ’ŠǰȱŽ•ȱŒŠ›’Û˜ȱ¢ȱŽ•ȱŠŽŒ˜ȱ›ŽŒ’‹’˜ǯȱ
ŠœŠȱ–ž¢ȱ™›˜—˜ǯ
ŗŘŖ
ŗŘŗ
Ž›—Š—˜ȱ
Ž›–’Šȱ’ŸŽ•Šǯ
ǻ—ȱȃǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȄȱȮȱŗŘȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŘŖŖŖǼ
˜Šœ
ǻŗǼ
Ž›—Š—˜ȱ
Ž›–’ŠȱŽ›ŠȱŽ—ȱŽœŠȱ·™˜ŒŠȱ’›ŽŒ˜›ȱŽ•ȱ˜—“ž—˜ȱ˜•”•à›’Œ˜ȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
$QH[R
3UHVLGHQWHV\5HLQDVGHO&tUFXORGH$UDJyQ
›Žœ’Ž—Žœ
˜›ȱ›Š£˜—Žœȱ‘’œà›’ŒŠœǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•Šœȱ’œ’—Šœȱ’’Œž•ŠŽœȱ™˜›ȱ•ŠœȱšžŽȱ›Š—œ’àȱŽ•ȱǛȬ
Œž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱǻœ˜‹›Žȱ˜˜ȱ•˜œȱœžŒŽœ’Ÿ˜œȱŒŠ–‹’˜œȱŽȱœŽŽœȱ¢ȱ•˜œȱŠŸŠŠ›ŽœȱŽȱ•Šȱ›Ž—’—Š
Šȱ•˜œȱšžŽȱŽœžŸ’Ž›˜—ȱŽ¡™žŽœ˜œǼȱœŽȱŽ¡›ŠŸ’Š›˜—ȱ–žŒ‘˜œȱ™Š™Ž•ŽœȱŽȱ•Šȱ—’ŠǰȱŽ—›Žȱ•˜œȱšžŽ
œŽȱŽ—Œ˜—›Š‹Š—ȱ•’‹›˜œȱŽȱŠŒŠœȱ¢ȱ–Ž–˜›’ŠœȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽœȱŠȱ’ŸŽ›œ˜œȱŽ“Ž›Œ’Œ’˜œǯȱ˜›ȱ’Ȭ
Œ‘Šȱ›Š£à—ȱ—˜ȱ™ž˜ȱ›ŽœŒŠŠ›œŽȱ•Šȱ˜Š•’ŠȱŽȱ•˜œȱ›Žœ’Ž—ŽœȱŽȱ•Šȱ—œ’žŒ’à—ǰȱ¢ȱœŽȱ›ŠàȱŽ
™›’Ÿ’•Ž’Š›ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱ™Ž›Ç˜˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŒŠŠȱž—˜ȱ˜Œž™àȱŽœŽȱŒŠ›˜ǯ
ŗşŗśǰȱžœÇ—ȱ•Š—ŒDzȱŗşŘŘǰȱŽ›—Š—˜ȱŠœ’••˜DzȱŗşŘřǰȱžŠ›˜ȱà™Ž£DzȱŗşŘŝǰȱžÇœ
Ž››Ž›˜DzȱŗşŘŞǰȱ’Œ˜•¤œȱŠ›Ç—DzȱŗşŘşȱ¢ȱŗşřŖǰȱŠŒ’—˜ȱŠ–˜ŠDzȱŗşřŗȱ¢ȱŗşřŘǰȱ—›·œ
’••¤—DzȱŗşŚŖȱ¢ȱŗşŚŗǰȱ˜ŠšžÇ—ȱŠ••ŽœÇ—DzŗşŚŘȱ¢ȱŗşŚřǰȱž•’˜ȱž›’••˜ȱžŽ›DzȱŗşŚśǰȱ˜ŠȬ
šžÇ—ȱŠ••ŽœÇ—DzȱŽȱŗşŚşȱŠȱŗşśŘǰȱ’˜—’œ’˜ȱ˜››’“˜DzȱŽȱŗşśřȱŠȱŗşŞŚȱ–Ž•ŽŒ’˜ȱŠ›ŒÇŠDz
ŗşŞśȱ¢ȱŗşŞŜǰȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—DzȱŗşŞŝȱ¢ȱŗşŞŞǰȱ•˜¢ȱ˜¢ȱŠ™žŽ›ŠDzȱŗşŞşȱ¢ȱŗşşŖǰȱŠ—žŽ•
œŽ—œ’˜ȱŠ¢ŠDzȱŽȱŗşşŗȱŠȱŗşşŚǰȱ•˜¢ȱ˜¢ȱŠ™žŽ›ŠDzȱŽȱŗşşśȱŠȱŘŖŖŗǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ˜Ȭ
››Š•‹ŠȱŠ•DzȱŘŖŖŘȱ‘ŠœŠȱ•ŠȱŠŒžŠ•’ŠǰȱŽ›—Š—˜ȱ
Ž›–’Šȱ’ŸŽ•Šǯ
ŠœȱŽ’—ŠœȱŽ—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—
œ˜œȱœ˜—ȱ™Š›ŽȱŽȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱ™˜’˜ȱ›ŽœŒŠŠ›ȱŽȱ•ŠœȱœžŒŽœ’ŸŠœȱŽ’—ŠœȱŽ•
ǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯȱ›˜œȱœŽž›Š–Ž—ŽȱšžŽŠ›˜—ȱŽ—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠǯȱŽ›˜ȱŽȱ’žŠ•ȱ˜›–ŠȱžŽȬ
›˜—ȱ—˜–‹›Žœȱ¢ȱŠ™Ž••’˜œȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›˜—ȱŽ—ȱœžȱ–˜–Ž—˜ȱŽ•ȱœŽ—’›ȱŠ›Š˜—·œȱ¢ȱœžȱ‹Ž••Ž£Š
Ž–Ž—’—Šǯ
ŠœȱŽ’—ŠœȱŽœ¤—ȱŽ—ž–Ž›ŠŠœȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşśřȱ¢ȱžŽ›˜—DZ
ŠšžŽ•ȱ˜—••˜ǰȱŠ›’Šȱ›’œ’—ŠȱŽ’“˜˜ǰȱ•’Œ’ŠȱŽ•Ž’›˜ǰȱŠ›Šȱœ™ŠŠǰȱŠ›Šȱ¡Ȭ
™àœ’˜ǰȱŽŠ›’£ȱà–Ž£ǰȱ˜—œŽ››Šȱ—›Žžǰȱ’•Š›ȱ•ŠœŒ˜ǰȱ•’Œ’Šȱ’œœ’˜ǰȱž’œŠȱŽšžŽ“˜
ǻšž’Ž—ȱŠ–‹’·—ȱžŸ’Ž›ŠȱŽ•ȱ˜›ž••˜ȱŽȱœŽ›ȱŽ•Ž’ŠȱȃŽ’—ŠȱŽȱ•Šȱ
’œ™Š—’ŠȄǼǰȱ•’Ȭ
Œ’ŠȱŽŠ—’ǰȱœ‘Ž›ȱ˜žǰȱŠ’Ÿ’ŠȱNJ£ǰȱŠ›ÇŠȱŽ•ȱ’•Š›ȱž’£ȱ˜—’—Ž—Žǰȱ•˜›Ž—Ȭ
’—ŠȱŽ•ȱŠ›–Ž—ȱŽ›Ž—žŽ›ǰȱŠ›’ŠȱŽ•ȱ’•Š›ȱ˜—’—Ž—ŽȱŠŒŠœŠǰȱœŽ•ŠȱŠ–‹˜›¤—ǰ
Š›ÇŠȱ›’œ’—Šȱ’•Ž••ŠǰȱžœŠ—Šȱ’—Š›ŽœȱœŽ—œ’˜ǰȱ’•Ÿ’ŠȱŠ›ŠœŠǰȱ—·•’ŒŠȱŽ•ȱŠ™Š
›’Ž˜ǰȱ’•ŸŠ—Šȱ˜¢ȱ›Š—Œ˜ǰȱŠ‹›’Ž•ŠȱŠ››˜ŽǰȱŠž›Šȱǯȱ¤—Œ‘Ž£ǰȱŠ‹›’Ž•ŠȱŠž›’Š
’•ŸŠǰȱ•Ž“Š—›Šȱ’Š––Š›Œ˜ȱ’•ŸŠǰȱŠ—›Šȱ’Š––Š›Œ˜ȱ’•ŸŠǰȱŠ‹›’Ž•Šȱ’›Š˜•˜ȱ˜Ȭ
››ŽœǰȱŠ›’œŠȱ
Ž›–’Šȱ’ŸŽ•Šǰȱ’Ÿ’Š—ŠȱŠ›ŠǰȱŠ›’—Šȱ˜—£¤•Ž£ȱ›’˜ǰȱ•Šž’Šȱ˜››Š˜
˜žŽ•’Û˜ǰȱŠž›ŠȱžÛ’£ǰȱ˜–’—ŠȱŠŠȱ˜›Ž—˜ǰȱŠž•ŠȱŠ››’£ȱ˜››Žœǯ
ŗŘř
$JUDGHFLPLHQWRV
—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ—ŽŒŽœ’˜ȱŠ›ŠŽŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱŠž˜›ŽœȱŽȱ•˜œȱ•’‹›˜œȱ¢ȱŠ›ÇŒž•˜œȱšžŽǰȱœ’
‹’Ž—ȱ—˜ȱŠŒžŠ›˜—ȱŽ—ȱ–’ȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ˜Š•–Ž—ŽȱŠȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱ‹’‹•’˜›ŠÇŠǰȱœ’›Ÿ’ŽȬ
›˜—ȱŒ˜–˜ȱž—ŠȱžÇŠȱ¢ȱž—ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱŽ¡žŠ•ȱŽȱŽ—ŒžŽ—›˜ȱ¢ȱŽȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠŽŒ’ŸŠȱŒ˜—ȱ•Š
˜Œž–Ž—ŠŒ’à—ȱšžŽȱ˜›–Šȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱŽ‹˜ȱ–Ž—Œ’˜—Š›ȱŠ•ȱŽ¡˜ȱ’—ŒŽ•ŠŠœȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱȮžŽȬ
—˜œȱ’›ŽœȮȱŽ—ȱ•ŠȱžŽ—ŒŠȱŽ•ȱ•ŠŠǰȱŽȱ˜œ·ȱž•’¤—ȱŽ›—Š•ȱž‹’Š•Šǯȱ—ȱœŽž—˜ȱ•žŠ›
•˜œȱ˜œȱ•’‹›˜œȱŽȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ȱ›’Û˜DZȱ•ȱ•˜›ŽŒ’–’Ž—˜ȱŠ›Š˜—·œȱŽ—ȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱ¢
ǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱ—ŽŒŽŽ—ŽœȱŽȱ
’œ˜›’Šǯȱ˜›ȱœž™žŽœ˜ǰȱ—˜ȱ™žŽ˜
Ž“Š›ȱŽȱ•Š˜ȱ•ŠȱŽ›ž’Œ’à—ȱŽ•ȱŒŠ™Çž•˜ȱŽȱ•˜¢ȱŽ›—¤—Ž£ȱ•Ž–Ž—Žȱȃ›Š˜—ŽœŽœ
Ž—ȱ•ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ›Ž—’—ŠȄǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱ˜œȱŠ›Š˜—ŽœŽœȱŽ—ȱ–·›’ŒŠȱǻœ’•˜œȱȱ¢ȱǼ
Ž•ȱ›˜™’˜ȱŽ›—¤—Ž£ȱ•Ž–Ž—Žȱ¢ȱ’ŒŽ—Žȱ’—’••ŠȱŠŸŠ››˜ǰȱ¢ȱŽ•ȱŠ›ÇŒž•˜ȱŽœŒ›’˜ȱ™˜›
·•ȱ“ž—˜ȱŠȱ’ŒŽ—Žȱ’—’••Šȱ¢ȱŠŸ’Ž›ȱ’•ŸŽœ›ŽDZȱȃŠȱŽ–’›ŠŒ’à—ȱŠ›Š˜—ŽœŠȱŠȱ•Šȱ›Ž—Ȭ
’—ŠǰȱŗŞŞŖȬŗşŜŖȄǰȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŸ’œŠȱȃœž’˜œȱ–’›Š˜›’˜œȱ•Š’—˜Š–Ž›’ŒŠ—˜œȄǰȱŠÛ˜ȱŗŜǰȱķ
ŚşǰȱžŽ—˜œȱ’›ŽœǰȱŘŖŖŗǯ
ž’Ž›˜ȱŠ›ȱž—ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŠȱ•Šœȱ•Š›ŠœȱŽȱ’—Ž›ŽœŠ—ŽœȱŒ‘Š›•ŠœȱŒ˜—ȱ•˜œ
–’œ–˜œȱ˜œ·ȱŽ›—Š•ȱ¢ȱ’ŒŠ›˜ȱŠ›Ç—ǰȱ¢ȱ™˜›ȱœž™žŽœ˜ȱŒ˜—ȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ˜››Š•‹Šȱ¢
›Š—Œ’œŒ˜ȱŠ›ŠœŠȱšžŽǰȱ™˜›ȱŠ•ŠȱŽȱŽœ™ŠŒ’˜ȱŽ—ȱŽœŽȱ•’‹›˜ȱšžŽŠ›¤—ǰȱœŽž›Š–Ž—Žǰ
Œ˜–˜ȱŠ—ŽŒ˜Š›’˜ȱ™Š›Šȱžž›Šœȱ™ž‹•’ŒŠŒ’˜—Žœǯȱ ž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ•ŠȱŒŠ•’Ž£ȱ™Ž›Ȭ
œ˜—Š•ǰȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱ¢ȱŠ›Çœ’ŒŠȱŽȱ˜˜•˜ȱŽ››¤—ȱ¢ȱŽȱ›ž›˜ȱŠŸŠ››˜ǰȱŠŽ–¤œȱŽ
•ŠœȱŒ˜›Šœȱ™Ž›˜ȱ’•žœ›Š’ŸŠœȱŒ˜—ŸŽ›œŠŒ’˜—Žœȱ™˜›ȱ–Š’•ȱŒ˜—ȱ•˜¢ȱŽ›—¤—Ž£ȱ•Ž–Ž—Žǯ
—ȱŒŠ™Çž•˜ȱŠ™Š›ŽȱŽœŽ˜ȱŠ›’‹ž’›ȱŠȱŠ›’Š—˜ȱ˜—£¤•Ž£ȱšžŽǰȱŒžŠ•ȱ–Š˜ǰȱœ’Ž–™›Ž
œŠŒàȱŽȱœžȱŠ•Ž›ŠȱǻŽȱ’–Š’—˜ȱŽȱ•ŠȱŽȱœžȱ™Š›ŽDZȱŽ’—Š•˜ȱ˜—£Š•Ž£Ǽȱ’—˜›–ŠŒ’à—
¢ȱ˜Œž–Ž—˜œȱšžŽȱŠ¢žŠ›˜—ȱŠȱŽ—‘Ž‹›Š›ȱ–žŒ‘Çœ’–Šœȱ™’Ž£ŠœȱœžŽ•ŠœȱŽȱŽœŠȱ‘’œ˜Ȭ
›’Šǯȱ Šȱ•Šȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽȱ’žŽ•ȱž’£ǰȱŒ˜—ȱœžœȱŠ—˜ŠŒ’˜—Žœȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱŒŠ—Š—Žœ
Ž•ȱǛŒž•˜ǯ
Ž›—Š—˜ȱ
Ž›–’ŠǰȱŒ˜—ȱšž’Ž—ȱŒŠœ’ȱ›Š‹Š“·ȱŒ˜˜ȱŠȱŒ˜˜ǰȱ¢ȱŒ˜—ȱž—Šȱ’—žœ’ŠŠ
Š•Ž›ÇŠǰȱ™Š›ŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱŠšžŽ••Šœȱ£˜—ŠœȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱšžŽŠ˜ȱ˜Œž•ŠœȱŽ—ȱ•˜œȱ•Š‹Ž›’—Ȭ
˜œȱŽȱ•˜œȱşŖȱŠÛ˜œȱŽ•ȱǛŒž•˜ȱŽȱ›Šà—ǯ
˜›ȱø•’–˜ȱšž’Ž›˜ȱŽ’ŒŠ›ȱ•ŠȱŠŸŽ—ž›ŠȱŽȱŽœŽȱ•’‹›˜ȱŠȱšž’Ž—Žœȱ‘˜¢ȱœ˜—ȱ™ŽšžŽÛ˜œ
™Ž›˜ǰȱœ’—ȱžŠǰȱ–ŠÛŠ—ŠȱœŽ›¤—ȱ•˜œȱ™›˜Š˜—’œŠœȱŽȱ™Ž›™ŽžŠ›ȱ•Šȱ™›ŽœŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Šœ
Œ˜œž–‹›ŽœȱŠ›Š˜—ŽœŠœȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž—’—ŠDZȱŠŒŠ›Ž—Šȱ¢ȱŠ—Ž•Šȱ
Ž›–’Šǰȱ’˜›Ž••Š
Ž›—Š›Ž••˜ǰȱ˜ŒÇ˜ȱŽ›Š•ŽœǰȱŽ›à—’–˜ȱ¢ȱ˜‹ÇŠœȱŠœŠ˜ǯ
ȱȱ
ŗŘś
'DWRVGHODXWRU
Š‹’¤—ȱŠ—ȱ’žŽ•DZȱŽœȱŽœŒ›’˜›ǯȱŠŒ’àȱŽ—ȱ˜–ŠœȱŽȱŠ–˜›Šǰȱ™›˜Ÿ’—Œ’ŠȱŽȱžŽȬ
—˜œȱ’›Žœǰȱ›Ž—’—ŠǰȱŽ—ȱŗşŜŚǯ
žŽȱ™›Ž–’Š˜ȱ™˜›ȱœžȱ•Š‹˜›ȱŽ—ȱ›Š’˜ȱ™˜›ȱ’Š›’˜ȱ¤’—ŠȱŗŘǰȱȱŠȱ›’‹žȱ¢ȱœŽ•ŽŒȬ
Œ’˜—Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ›ž‹›˜ȱ™Š›Šȱ•ŠȱȃŽž—Šȱ’Ž—Š•ȱŽȱ›Žȱ˜ŸŽ—Ȅȱ¢ȱ™Š›Šȱ•Šȱ–žŽœȬ
›ŠȱȃžŽ—˜œȱ’›Žœȱ˜ȱžŽ›–ŽȱşŝȄǯ
ž‹•’ŒàȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱŽȱ™˜Ž–ŠœȱŽ››˜œȱŽȱ•ŠȱŽ••Ž£Šǰȱ’Œ’˜—Žœȱ•’–˜ȱŽ’—˜ǰȱŽ—ȱŗşşŜDz
¢ȱžŽÛ˜ȱŞŖŖ ǻ’˜›’Š•ȱ˜‘Ž–’ŠǼǰȱœžȱœŽž—˜ȱ™˜Ž–Š›’˜ǰȱŽ—ȱŘŖŖřȦŚǯȱ˜Ž–Šœȱ¢ȱ—˜Ȭ
Šœȱœž¢ŠœȱŠ™Š›ŽŒ’Ž›˜—ȱŽ—ȱ›ŽŸ’œŠœȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱ¢ȱŽ•ȱŽ¡Ž›’˜›ȱŽ•ȱ™ŠÇœǯȱžŽȱ›ŠžŒ’˜
Š•ȱ˜›žž·œǯ
—ȱŽ•ȱŘŖŖŖȱ’—Ž›Ÿ’—˜ȱŽ—ȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱŽȱž—Šœȱ“˜›—ŠŠœȱŽȱŠ›Žȱ¢ȱ™œ’Œ˜Š—¤•’œ’œǰ
Œ˜—ȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽȱŠ›’œŠœȱ¢ȱ™œ’Œ˜Š—Š•’œŠœȱŠ›Ž—’—˜œȱ¢ȱŽœ™ŠÛ˜•Žœǯȱžȱ™˜—Ž—Œ’Š
ȃŠȱ•Ž›ŠȱŽȱ•ŠȱŽ˜›–’ŠȱȄȱžŽȱ™ž‹•’ŒŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŖŖŘȱŽ—ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱŠŒŠ—DZȱ•Š
–Š›ŒŠȱŽ•ȱ•ŽŽ›ǰȱ’˜›’Š•ȱ—‘›˜™˜œǰȱœ™ŠÛŠǯ
˜›–àȱ™Š›ŽȱŽȱŠȱŠœŠȱŽȱ•Šȱ˜ŽœÇŠȱŽȱ•ŠȱŽŒ›ŽŠ›ÇŠȱŽȱž•ž›ŠȱŽ•ȱ˜‹’Ž›—˜
Žȱ•Šȱ’žŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱ¢ȱŽȱ•ŠȱŠœŠȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ•Šȱ˜ŽœÇŠȱŽȱ•ŠȱŽŒ›ŽŠ›ÇŠ
Žȱž•ž›ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒ’à—ȱ›Ž—’—Šǯȱ—ȱŽœŽȱ–Š›Œ˜ȱ˜›Š—’£àȱ¢ȱŒ˜˜›’—àȱ•˜œȱŽœ’Ȭ
ŸŠ•Žœȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ŽœȱŽȱ˜ŽœÇŠȱŽȱ•Šȱ’žŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›ŽœȱǻŗşşşǼȱ¢ȱŽȱ•Šȱ›Ȭ
Ž—’—ŠȱǻŘŖŖŗǼǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱŒ˜—ȱ•Šȱ’žœ’à—ȱŽȱ•Šȱ™˜ŽœÇŠȱŽ—
ŸŠ›’Šœȱ™›˜Ÿ’—Œ’Šœǯ
žŽȱ•ŽŒ˜›ȱŠ“ž—˜ȱŽ•ȱ“ž›Š˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ›ž‹›˜ȱ˜ŽœÇŠǰȱŽ•ȱž‹œ’’˜ȱŠȱ•Šȱ•Š‹˜›ȱ•’Ž›ŠȬ
›’Šȱ¢ȱŽ’˜›’Š•ǰȱ˜˜›Š˜ȱ™˜›ȱ•ŠȱŽŒ›ŽŠ›ÇŠȱŽȱž•ž›ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒ’à—ȱ›Ž—’—ŠǰȱŽ—
Ž•ȱŘŖŖŗǯ
—ȱŽ•ȱŘŖŖŘȱ›ŽŒ’‹’àȱŽ•ȱž‹œ’’˜ȱŠȱ•Šȱ›ŽŠŒ’à—ȱ›Çœ’ŒŠȱŽȱ•Šȱž—ŠŒ’à—ȱ—˜›Œ‘Šœǰ
™Š›Šȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŽȱœžȱ•’‹›˜ȱžŽÛ˜ȱŞŖŖǯ
ŒžŠ•–Ž—Žȱ’ŒŠȱŠ••Ž›Žœȱ•’Ž›Š›’˜œȱŽ—ȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœȱ¢ȱŽ—ȱŽ—Ȭ
›˜œȱž•ž›Š•ŽœȱŽȱ•Šȱ’žŠȱŽȱžŽ—˜œȱ’›Žœǰȱ›Ž—’—Šǯ
ŗŘŜ
Documentos relacionados
el Parque Fluvial del Besòs - UPV Universitat Politècnica de València
el Parque Fluvial del Besòs - UPV Universitat Politècnica de València
La Máscara del Asesino - Facultad de Psicología
La Máscara del Asesino - Facultad de Psicología
Razonamiento contrafactual y conocimiento general. La primacía de
Razonamiento contrafactual y conocimiento general. La primacía de
Loncura, una historia que contar - Consejo Nacional de la Cultura y
Loncura, una historia que contar - Consejo Nacional de la Cultura y
Evaluación de la inclusión en Bachillerato y sus efectos
Evaluación de la inclusión en Bachillerato y sus efectos
La integración de alumnos con necesidades educativas especiales
La integración de alumnos con necesidades educativas especiales
Descargar
Anuncio
Anuncio