Cambio de significado

TEMA XXIX: EL CAMBIO DE SIGNIFICADO.
A través del tiempo las palabras cambian en su significado
elektrón >> ámbar (griegos) >> electricidad
CAUSAS LINGÜÍSTICAS:
- FONÉTICAS: la evolución fonética divergente produce significantes y significados
diferentes.
- capital y caudal, cátedra y cadera.
- MORFOSINTÁCTICAS: el significado de una palabra puede modificarse por influencia
de otra palabra que figura en la misma frase.
- cogió y se sentó = se sentó
- ETIMOLOGÍA POPULAR: reúne dos significados en un sólo significante.
- actitud y aptitud.
- ELIPSIS: un sólo concepto ha de expresarse por medio de dos o más palabras ( barco
de vapor) pero la tendencia a economizar el lenguaje, se suprime alguna (un vapor). En las
lenguas especiales se encuentran las mayores elipsis. [(línea)diagonal, (línea)perpendicular].
- HISTÓRICAS: son debidos a cambios producidos por la técnica, instituciones, costumbres,...
- geometría = (griegos) arte de medir terrenos
= (actualmente) parte de las Matemáticas que estudia las propiedades
y medida de la extensión.
- SOCIALES: cuando una palabra del lenguaje ordinario pasa a ser una nomenclatura
especializada con un sentido restringido. Es una fuente de polisemias
- lat. tortu (torcido) >> tuerto
- cibus (comida) >> cebo
- sermone (conversación) >> sermón
- Inversamente:
- en el lenguaje culto de los marineros:
ad- portare (llegar a puerto) >> aportar
ad- ripare (llegar a la playa) >> arribar
raquítico (enfermedad de la columna dorsal) >> enclenque
- PSICOLÓGICAS:
- FACTORES EMOTIVOS: el sujeto hablante expresa un valor afectivo
(diminutivo: gatita), despectivos (aumentativos: narizotas), gentileza, fealdad,...
- EL TABÚ Y EL EUFEMISMO
- El tabú(prohibido, sagrado) se refleja en la prohibición de pronunciar una
palabra que designa un ser maligno, fenómeno natural, enfermedad, etc.
- Eufemismo será la palabra que la sustituye.
- Causas:
- superstición:
- Dios >> Señor
- delicadeza: tendencia a eludir la referencia directa a los asuntos
desagradables (muerte, enfermedades,...)
- loco >> no debe de andar bien de la cabeza
- muerte >> cerró los ojos
- decencia: tendencia a eludir funciones sexuales y fisiológicas
- amante >> querida
- Procedimientos:
- modificación: cambio o adición de algún fonema en la palabra en
cuestión.
- por Dios >> par Diez
- sustitución: sustituye una palabra completa por otra.
- Diablo >> tentador, el Príncipe de las Tinieblas.
- amante >> querida.