Spanska steg 3 - Tumba Gymnasium

Spanska s teg 3
Att skriva en spökhistoria på spanska i enkel dåtid/imperfekt
Victoria Gomez/Tumba Gymnasium
BOTKYRKA KOMMUN
Innehållsförteckning
Inledning och syfte .........................................................................................................................................................2
Exempel på 10st elevarbeten ...................................................................................................................................3
1. Una historia de fantasmas ................................................................................................................................. 3
2. De acampadas en el bosque .............................................................................................................................. 4
3. Día de los muertos – cuentos de horror ....................................................................................................... 5
4. El vampiro sin dientes ......................................................................................................................................... 6
5. Elizabeth Wilson .................................................................................................................................................... 7
6. La muerte roja......................................................................................................................................................... 8
7. El fantasma verdadero ........................................................................................................................................ 9
8. La pobre Carmen ................................................................................................................................................ 10
9. El espejo está roto, Señorita Sánchez ......................................................................................................... 11
10. El héroe Theodor ............................................................................................................................................... 13
1
Tema: Día de los muertos – cuentos de horror
Eleverna skrev en spökhistoria med ca 150-250 ord på spanska. Berättelsen
fokuserade på imperfekt/vanlig dåtid.
Syftet: Att öva på imperfekt/vanlig dåtid. Tanken var att eleverna via en långsiktig
skrivprocess försökte lära sig att skilja på avslutade och oavslutade handlingar.
Vanlig dåtid: slutar många gånger på –é och –ó. Handlar om avslutade händelser
(något som har hänt och som är avklarat). Se La Plaza 3 för referensmaterial.
Imperfekt: slutar hos –ar verb på –aba och –er samt –ir verb på –ía. Handlar om
oavslutade händelser som svarar på frågan: hur gick det sen? Vad hände? Hur ofta? Se
La Plaza 3 för referensmaterial.
Läromedel:
La Plaza 3. Sidorna: 78, 97, 104-107,218-224, 238-243.
Centralt innehåll för steg 3 från Skolverket:
-
Berättelser och annan fiktion, även i talad eller dramatiserad form, samt sånger och
dikter.
Instruktioner, berättelser och beskrivningar i sammanhängande tal och skrift.
Förmåga att formulera sig och kommunicera på målspråket i tal och skrift.
2
Exempel på 10st elevarbeten
1. Una historia de fantasmas
Todo empezó cuando yo solo era una niña pequeña.
Recuerdo algunas veces cuando yo me desperté en la noche por la sensación de que alguien
estaba en el dormitorio conmigo. Sentía una presencia que no podía explicar, como si fuese
mi padre él que se encontraba en el dormitorio.
Desde que mi padre se murió, esto ha pasado todas las noches y toda las veces es lo mismo.
Me despierto, no grito ni nada, sólo miré a una esquina de la habitación, en el aire.
Mi mamá dormía en el mismo dormitorio que yo y siempre se despertaba cuando yo me
despertaba.
Siempre me preguntaba “¿qué estás mirando?” y siempre recibió la misma respuesta, “mi
papá”.
Cuando me hice mayor él desapareció, no lo pode ver más.
Ahora soy mayor y vivo en la misma casa con mis propios hijos. Y la misma cosa pasa con mi
niño más pequeño. Se despierta todas las noche gritando, todas las noches. Yo creo saber el
porqué, pero yo no lo puedo ver. Mi niño nunca conoció a su abuelo, por lo tanto él sólo ve un
desconocido al lado de su cama, que lo está mirando cuando el está durmiendo.
Esta casa está embrujada y siempre va a estar.
3
2. Acampando en el bosque
Nosotros – Alicia, Flor y yo – estábamos en el bosque cerca de la casa de los abuelos de
Alicia. El bosque era bastante pequeño y conocíamos esta zona bien. Hace algunos años,
cuando éramos más jóvenes, cuando teníamos aproximadamente siete años, nosotros
jugábamos allí a menudo.
Durante los últimos años hemos cambiado mucho, pero hemos sido mejores amigas todo el
tiempo y nosotros hemos ido en la misma escuela. Hablábamos de todo y ayudábamos la una
a la otra con los deberes y problemas diferentes. Era siempre nosotras. Para siempre.
Este día era el cumpleaños de Alicia. Íbamos al cine, comimos en el restaurante favorito de
Alicia y dimos ella algunos regalos. Alicia recibió un libro, gafas del sol, vaqueros y una
camiseta. Estaba alegre, porque Alicia le gustaba los regalos.
En la noche fuimos en el bosque para acampar. Hicimos un fuego y comimos dulces. La
noche estaba bastante fría. Flor contaba una historia sobre un hombre que creía que era un
vampiro. El hombre huía de la cárcel y mataba hombres, mujeres y niños y bebía la sangre. La
policía buscaba al hombre. La historia era horrible, pero Alicia y yo no teníamos miedo. Flor
acostumbraba inventar historias a menudo.
Alicia fue para traer leña por el fuego. Tardaba mucho tiempo, Flor y yo estábamos
preocupados. Fuimos de la tienda de cabaña para buscar Alicia. Gritábamos su nombre, pero
ella no contestaba.
“Hemos buscado mucho tiempo”, Flor dijo. “¿Dónde está?”
“¡Alguién esta tumbado allá!” yo dije. En el suelo estaba tumbado un cuerpo inánime. Fuimos
más cerca. Era Alicia. Su cuello estaba ensangrentado. Ella tenía marcas de la mordedura en
su brazos.
Yo y Flor oímos una voz:
“La chica esta muerta. Yo bebí su sangre. Y ahora voy a beber tu sangre también.”
El hombre detrás de nosotras tenía un cuchillo en su mano. Iba hacia Flor, que lloraba
silenciosamente. Él mató Flor. Yo estaba aterrorizada, no podía moverme. La historia de Flor
era real. Era un hombre que creía que él era un vampiro. Yo estaba su víctima próxima.
El hombre me mató también. Yo caí y aterricé duramente en el suelo. Las lágrimas corrían
por las mejillas. La última cosa que yo vi fue los árboles debajo del cielo iluminado por las
estrellas, y mis mejores amigas murieron a mi lado.
4
3. Día de los muertos – cuentos de horror
Érase una vez una familia. Una familia normal que vivía en una casa pequeña en el bosque.
La casa era vieja y antiguamente solían decir que era una casa embrujada . La casa estaba en
un pueblo pequeño que golpeado por un incendio varios años atrás. La casa de familia fue lo
único que sobrevivió el fuego. La gente en el pueblo un poco más de distancia, no podían
entender que la familia vivían solas en el pueblo. Todo el tiempo la familia trataron de
tranquilizar a la gente que la casa no estaba obsesionado más, pero los rumores continuaron
extendiéndose.
Un día la familia se fue a una fiesta en el pueblo siguiente, pero los niños estaban cansados y
prefirieron quedarse en casa. Los padres pensaron que estaba bien y dijeron que no fueran.
Tarde en la noche las niñas dormían. Una de las chicas, Vanessa tenía problemas para dormir.
Se preguntó por qué su gato no había llegado a su habitación, como normalmente hacía. De
repente, Vanessa oyó un sonido, sonaba como se abría la puerta principal. Ella primero le
vino un poco de miedo, pero entonces pensó que podría ser sus padres. Un poco más tarde
Vanessa escuchó el sonido de nuevo. Esta vez, ella tenía mucho miedo, el sonido sonaba
horrible. Vanessa corrió a la habitación de Juliette y la trajo. Ella le dijo lo que había oído y
decidieron ir abajo para ver lo que era. Sentían un extraño olor de la sangre y de repente
vieron algo delante de ellas en el suelo. Allí estaba sus gato muerto y ensangrentado en el
suelo. Las chicas se asustaron y corrieron hacia el teléfono para llamar a sus padres. Del
teléfono alguien susurró “tic, tac, tic, tac”, como un reloj, lluego la voz susurró “nunca nos
perdonará usted y sus antepasados”. Poco después oyeron algo detrás de ellos.
Más tarde en la noche cuando los padres llegaron a casa encontraron sus dos hijas y el gato
muerto en el living. Los padres se volvieron tan angustiados que empacaron sus cosas y se
fueron de allí. Ellos nunca regresaron a la casa de nuevo y es un misterio hasta hoy lo que la
voz en el teléfono entiende por “nunca nos perdonará usted y sus antepasados”.
5
4. El vampiro sin dientes
El año era 2014 en Tumba, el otoño había llegado. Las celebraciones de Halloween habían
empezado también. Estaba lloviendo y soplando afuera. La mayoría estaban sentados dentro.
Pero una criatura no estaba en su casa, un vampiro. Había algo un poco especial con este
vampiro. Él no tenía dientes. Sin dientes, era muy difícil para el vampiro beber sangre. Tenía
que usar sus uñas. El vampiro volvería nunca visto y esta en la oscuridad y las sombras. Tres
jóvenes, disfrazados para Halloween, iban de camino a una fiesta. Ellos no sabian que el
vampiro se escondia detrás de una esquina. Y el vampiro tenía sed. Los jovenes se pararon
pero no vieron el vampiro. El vampiro extendió la mano y las uñas afiladas contra una de las
gargantas de los jóvenes. Uno de ellos gritó, pero ya era demasiado tarde, la sangre brotó. Los
otros dos trataron de huir, pero el vampiro era demasiado rápido, los tres fueron asesinados
esa noche. Los cuerpos fueron encontrados al día siguiente con clavos afilados como agujas
unidas en las heridas del cuello.
6
5. Elizabeth Wilson
Había una vez una mujer hermosa qué tenía muchos pretendientes. Un hombre que se llamaba
George estaba enamorado de ella en secreto por muchos años, y ahora estaba finalmente
determinado de atreverse hablar con ella. George vió a ella un día y aprovechó la oportunidad.
“Perdóneme señorita, ¿cómo se llama usted?” preguntó él.
“ Me llamo Elizabeth señor” respondió ella.
“ Hermosa Elizabeth, ¿queríes comer conmigo?” preguntó George tímidamente.
“Nos reunimos mañana al lado del junto al lado” respondió Elizabeth, se dió vuelta y se fue,
reluciendo solamente su vestido negro.
George estaba lleno de alegría, y finalmente ella llego, con el mismo vestido viejo negro.
“Sígueme” dijo ella y lo agarró de la mano. Ellos se reían y pasaron un puerto enorme y
pasaron muchas piedras grandes hasta que Elizabeth finalmente paró.
George miraba hacia abajo a la piedra grande en donde habian parado. Las letras grandes
formaban la palabra “Elizabeth Wilson.”
“George! George Wilson!”
George se dió vuelta y miro a una mujer vestida de una roba blanca.
“George, tu no puedes solo recorrer por ahi de esta manera.
“Yo solo estaba con Elizabeth” respondió George.
“Yo comprendo George, vamos a volver al manicomio.”
Más lejos de ahí, dos enfermeras decían:
“Él mató a sumujer y todavía visita la tumba de ella. Puedo oír a él hablar en su cuarto con
alguien Elizabeth todo la tiempo. Pobre alma.”
7
6. La muerte roja
Te voy a contar lo que pasó hace mucho tiempo,
cuando yo era mucho más joven. Acababa de cumplir
cinco años, mi mamá y mi papá murieron cuando yo
tenía un año de edad. Debe haber sido terrible, pero no
recuerdo nada de eso. Me enviaron a permanecer con
la familia Vess que consistía de primo Charlie, la tía
Adelina y el tío Noel.
Ellos me percibieron como muy extraño, tal vez a
causa de mi cabello blanco o los ojos brillantes, en
cuyo caso, no me gustó. Dijeron que era un
”sobernatural" que no me merecia tener un dormitorio
real o una cama de verdad lo único que tenía era un
colchón en el suelo. Nunca entendí por qué me
odiaban.
Algo extraño sucedió a mí cuando Charlie me estaba persiguiendo alrededor de la escuela
como siempre y saltó y se escondió detrás de un árbol, pero aterrizó en lo alto de las ramas en
lugar detrás de arbol. Charlie le dijo a mi tía y tío que odia todo lo que es extraño, es por eso
que estoy sentado en mi escoba en el armario ahora mismo.
Una vez vi una de las películas de Charlie, creo que se llamaba "El Destripador". La pelicula
no fue magica porque para mí era normal, quizá eran ellos los normales. Salí de mi armario de
escobas al exterior hacia la habitación de mi tío y tía con un cuchillo en la mano, habia
entrado y mirado las formas de dormir de la tía y el tío. Corté la tía Adeline ella grito algo
terrible, y entonces ella se conviertó en un silencio completo. Tomé otro cuchillo que tenía
conmigo para el tío Noel que se había despertado, le corté demasiado, él trató de defenderse a
sí mismo en unos pocos segundos, pero luego también él cayó muerto. Metí mi dedo en el
charco de sangre que se alrededor de mi tía y escribí en su espejo, "pertenece a la Muerte
Roja."
Mi anterior yo era Heather Evans. Ahora soy la muerte roja.
8
7. El fantasma verdadero
Una vez una chica Fernanda le
gustaba asustar sus padres
mientras ellos dormían. Ella
pensó que era divertido
asustarlos. Ella hizo una fiesta en
el dia de los muertos (Halloween)
en su casa. Ella invitó a sus
amigos. Todos sus amigos tenían
diferentes máscaras y trajes, que
daba miedo. Ellos estaban
buscando dulces y caramelos.
Después de eso, decidieron contar
historias de fantasmas.
Fernanda comenzó a contar una historia de fantasmas. Ella dijo que había un fantasma en su
casa, y que todavía está en la casa. Fernanda dijo que los fantasmas vienen por la noche, y ella
vió un fantasma cuando se despertó por la noche para ir al baño, ella estaba muy asustada.
Ella corrió a sus padres para despertarlos, se puso a llorar en frente de ellos y ella les dijo que
estaba muy asustada, porque vió un fantasma en el camino hacia al baño. Sus padres no la
creyeron, le dijeron que volvíera a su habitación para dormir.
Después de eso, ella no vio más a los fantasmas en su casa. Pero ella nunca asustó a sus
padres de nuevo cuando dormían. porque pensaba que no era divertido ya más, después de
que ella vió un fantasma verdadero y se asustó.
9
8. La pobre Carmen
Una noche de otoño cuando el clima
hacia mucho frío, mientras el viento
soplaba las hojas hasta el fondo, una
señorita estaba sentada con su marido.
Tenía, como siempre en esta hora su
cena. En el silencio comía para luego
irse a la cama. Cuando se iba a ir a la
cama, Carmen (la mujer) no pudo
dormir. Ella cerró los ojos, pero lo
único que escuchó fue el sonido en su
cabeza. Después de mucho tiempo por
fin pudo dormir. Al día siguiente se
despertó cansada y su marido le
preguntaba qué le pasaba, y ella le dijo
que ella no podía dormir.
La noche siguiente le pasó lo mismo,de
los sonidos en su cabeza sonaban cada
vez más y más fuerte, por lo que
decidió irse a su habitación. Con cada
paso que daba sus piernas comenzaron
a dolerle y se sentía débil. Ella no sabía
lo que iba a pasar.Ella sintió que la
oscuridad se acercaba, y sentía que la
muerte estaba cerca. Vió las sombras
alrededor en su alrededor,y luego casi se
murió.
Ella abrió la puerta y un grito se escuchó. Sus oídos comenzaron a sangrar y ella gritaba y
temblaba al mismo tiempo. Su esposo la escuchó y subió las escaleras para despertar la
pesadilla de Carmen, pero no era un sueño. No fue capaz de salvar a Carmen, y ella se quedó
gritando y muy asustada hasta el día que se murió, y quién sabe, tal vez ella todavía está
gritando en la tumba.
10
9. El espejo está roto, señorita Sánchez
Había una vez una chica llamada Natalia.
Tenía dieciséis años cuando se mudó a
una casa pequeña con tres habitaciones en
un pequeño pueblo. La casa era
amueblada cuando la compró. El edificio
era diferente a los otros en el pequeño
pueblo, porque estaba pegado a una
montaña.
Natalia era mayor cuando la discusión
empezó; el sinfín de llamadas telefónicas
de sus familiares y amigos fuera del
pequeño pueblo. No creían que Natalia
sería capaz de estar en condiciones de
formar una familia y obtener un buen
trabajo cuando vivía en el medio de la
nada.
Un día Natalia comprendió que ellos tenían razón. Encontró una vivienda cerca de su familia
y amigos, y ella se trasladó allí. Quería llevar sus muebles con ella a su nueva casa. Iba a ser
un largo viaje en coche y su coche era muy pequeño, así que contrató a Servicios De
Mudanzas para que se hagan cargo de sus muebles.
Natalia le había todo el tiempo gustado un espejo bonito y enorme que estaba en la pared del
dormitorio, encima de la cómoda enfrente de la cama. El espejo era diferente de todos los
otros espejos que Natalia jamás había visto. Era probablemente muy valioso y Natalia quería
asegurarse de que los hombres de mudanzas no se les olvidara.
“Ya hemos dicho que vamos a llevar con nosotros todos los muebles de la cocina, el cuarto de
baño y el dormitorio” dijeron los hombres de mudanzas por el teléfono. “Esto es exactamente
todos los muebles en la casa, según a lo que nos ha dicho.”
Natalia empacó algunas cosas en cajas de cartón, las puso en su coche y arrancó. La primera
noche en su casa nueva durmió en un colchón de aire en el suelo. Los hombres de mudanzas
iban a venir con los muebles al día siguiente.
Por la mañana los hombres de mudanzas llamaron a Natalia.
“Señorita Sánchez, nos pide que llevemos todos los muebles ¿verdad?” preguntó uno de los
hombres de mudanzas.
“Exactamente.” respondió Natalia.
“Al mismo tiempo nos dijo que sólo tomemos los muebles de las tres habitaciones; la cocina,
el cuarto de baño y uno de los dormitorios, ¿no?”
“¿Qué? ¿Uno de los dormitorios?”
“Ah, quizás usted cuenta ellos como uno dormitorio. Vale.”
Natalia pensó que el hombre de mudanza era un idiota.
11
“Sólo no se olvidéis del espejo” dijo ella.
Hubo un silencio largo en el auricular.
”Qué ha ocurrido con el espejo?” preguntó Natalia ansiosamente.
”No encontramos ningún espejo, pero hay rotura de cristal por todas partes en uno de los
dormitorios. Estaba así cuando llegamos aquí.”
“¡¿Qué?!”
“Fue probablemente algún chico que tiró algo sin querer a la ventana del dormitorio, que
estaba abierta, y golpeó la pared de cristal entre los dormitorios. Claro, es raro porque
entonces la rotura de cristal debería estar en la otra habitación también. De todos modos, lo
siento. Nosotros vamos a limpiar esto. No te preocupes, señorita Sánchez.”
Natalia se preocupó mucho.
”Pero…pero nunca abrí la ventana.” dijo ella. “Nunca he tenido dos dormitorios o una pared
de cristal.”
“El espejo, ¿dónde dijiste que estaba?”
”Encima de mi cómoda enfrente de la cama en el dormitorio.”
”Bueno, ahora comprendo. Tú llamaste sólo por el espejo pero la habitación del otro lado se
ve exactamente igual. Cuando hablaba sobre la pared de cristal quería decir lo que tu llamaste
el espejo. Lo siento, desafortunadamente, el “espejo” está roto, señorita Sánchez.”
12
10.
El héroe Theodor
Era una noche oscura de noviembre, la lluvia caía fuertemente y nuestro héroe estaba en su
camino a casa después de haber estado con su madre. Siempre estaba con su madre los jueves.
De camino a casa escuchó tres explosiones fuertes. Nuestro héroe, conocido como Theodor,
vió una figura misteriosa corriendo hacia el bosque. Tal héroe como era Theodor, corrió atrás
de este fantasma misterioso hacia el bosque. Corrió y corrió, pero no encontró nada. Era cerca
de la medianoche cuando escuchó la misma voz que había oído antes. Él se acercó más y vió
lo que había oído. Esta vez se encontró con una camisa con rastros de sangre que colgaba en
un árbol. Nuestro héroe miró a su alrededor para ver de donde venía la sangre pero no
encontró nada. ¡Theodor luego fue a una parte superior de una montaña donde pensaba que
iba a tener mejor vista y vió algo que lo dejo totalmente pasmado! Lo que vió le sorprendió
tanto que cayo para abajo de la montaña y se golpeó la cabeza con tanta fuerza que más tarde
murió en el hospital. ¿Qué vio? Vio a su madre comiendo mermelada en pantalones solo ...
13
14