Existeciales del juego en Nietzshe, Fink y

% ( "$0 #" # $ - 2 '#$# % $)#/(" '1
$ " # +/
-#$*$( "+"$
&"#
" 3- #%$#
'#$%0 # +%41
#$%$ 0" #%$
" # "
0"1"#$- )!
#$ /75651
"La madurez del hombre es haberse reencontrado, de grande, con la
seriedad que de niño tenía al jugar."
(Friederich Nietzsche, Mas allá del bien y el mal, 1886)
$%$#$!%#!*" $"#
#!) "#! "! #% .0 " $ #!$! #("1)")!#$!&"#$-#2#-"$!0'
#$!"$"!"""$!)"!#-2"-0"$
$ #! $ #!!#!0 #! "$! $ #!#&# "!# "#!"'!5"!#"$#3!*#4
3$!(460!)#!#%"$"#0"
%!#!'!!!-""##!!'
%!!0"+!-#!"!"'"""1
!"##&#0"##"#!!0!##0 $0!#("
!+ "! %"# $ # #-!0 $ " $ !+#2#!!##% ' $
# #$ "# "#!$! #!" "# +
#)!2#+" $! !#0 $!! 7%!7 !
"+"#!$-'"#!$-"$#)0#%0 $$
"#!$''#!!10!"$!#0"!%$$
0!#$!%#!
*"#0$ $3.#!&40' $"!0!
%!#!" !!0 !"!# !! 2!!0 $# 0 !0 #! ' $!#0 !! +# ! &"#
#!1 $ $ #! % ! " ' !! "0 !" ! #"- ' %# &"#1 ! !&0 -" '
"-!*"""0"+$!"0"!"#&
#!$'!#0"$!"#%"-2"-0#!!
#"+'-0!"#!$'!#0$
"!%"$(!$$#%"$!"1
$'!#0!#'$1!-'"$"0"$#
2$- $#$! - "# $0 " $ #("0 !&0 $(0 "0 ' !!0 #! #!"0 " #! !2!"#!0 $ " "$ ## !#$!0 "+ $ !# $ 3%4 $ .
#"#!"!3!)#40#*%(0"#$0$%0
!#$! ' "#!0 ## " $# &"#0
$'3$##4!!"## $ $""
!!#('%!#$1%#-0!##0"#$!$!%"-
!% #! $" "#" !" $ "! $0 $ #%0
$"!'!!"!#)#!"#!)#!
#-0 $$"##!"$0"(!!!#0
"'$"
#0!%!"$#&"#1
":)(#& #''!0'"(&'4
$&() &!"(" # #'4#(.': $)"(#"&&)" #
'&(##') #'#1:"#""#)"$& & 4'## !&( #
#!#;
.+
(+ '-/,1
'%)(.':&$&'"( &1(!/',(&!- *'4"!/''&"
) ()&:$.(&.&)"!&&#:#!#)""('-)"'$)0'" #"" $# )" '& )!"#: %) '6" 4 ##= 4'## "# "
5":$&''(" &&#&- ,(&*1##!$&"&#!#&(:)"& &*'(#"&#$''"(:#"-(&4";
.
# + # '
+++
'-
#
"',%
/2
') ( "(#"' )" ("(# $&# : " $&": %) )(# "#!"#
>$&!& 4'## " '!#$&(#?:%) %)"#'( >!)&(#'?:
- %) %)./' ' !-#& &$&'"("( #"(!$#&/"# "(*: '
- #"'(()#: #!# $ "( ": #!# )" $. & )" >&'#""
/)&? $ &>*?<'%) , (4" *"(.':"#
(#!&' )" #&! ""): " %)&& )" '"4" * #&(*< '
$& (.': "( (##: )#< " )# &4" - "%) 4" #"'("(:
!#*!"(#$&$()#%)*"(-'')'$&!&#''&(#': #'%)
(-: " ') !#!"(# "#!"4 #!# )" .% /< &# (!0"
'&1 )" &&#& "("& '( (#&.4" ' )" $&'$(* $)&!"(
*( '(-!'":#!#'3 ((!#:&"("&'KK" '"(#
)" & ,4" '#& ,'(" %) &")" (# $&("'4" >"(1? * .-)"!"(4"LLF@ !"#'" (.' $&!&$&1## !#
>)*" ?#>&#!/"(#?:%)&&1'( :)")"#"
' ,$ 1(# " ') "(* #"'&& $#' '!"(& " ($'
&"' #& 4'##A<
" !'! 1" &!"0)( ((!#: "(&#&!"( (-: ' &&1 (.'#!#$&()"#&1>'&(#&'= 4'##'?:%)"'&#" $&)"($#& '"(#- ,'("!('-# #&'$&() &':( #!#"
')!#!"(# #.##"(":!&'#":)'"-# '(#;
C&<":<$@"4!"#')"!"(
' ,'(")!"A<&)4"")&'#:&'(4 # .$ (# '<:"(#:DBBJ:$<D@CFA:
'$#" "+++<&'(# # .$ < D":<%
#,&<"&0'/".=') :&:CJIH:$<J<
E$<(<$<CB<
F((!#:<'
#,&<
#&":"1"') :& #":CJJG:$<CB<
41=!%%$&!$%:2%!!%>$ -
' $. ! ' / )!"'0!) 2)3-! "56
' ' !&,%%&!%#'$$$! (' &/%
' ($% & (-8 % ' &,% + %
-%( '-%! '%'$ &"!%/8!!!%1
&+8 #' ! 9 $! % &,% % "!%/8 $/ #' $$
#' &. % 4%9 !% 8 %' %$&! "!$ $! 4-
#- 5- %1 $%"&!8 #' &,% 2 4% !! +
#' 4 !&$! $& %&'(! & $ %' !$,2 8 #' ! &!% % -%
$&% '+ "!$ &$-% .%& =! $#'&&'$ % "!%&$$/%>8
%& ' !%/ &$!$%(%'%+'&(!%8 &$!%#'.8"!$$&!8%
! %$9
4 " * - "" 0-
-*"'-'
- - - ' - "-&-507
%&!!8 '+4%8 -! !$$! $ 8 "$ #' &,% %&$ ! %2! ' ( "!.& & !
%'$ &8!' $*2 &($%"&!%&&'%'&'$+($
&$2 !%2'$!"8% !#'-%8%&$&' !"$&$
' $*2 & %&.&8 ' '(! "$&! ! "&' ! $(%
! &!2%8"%&!2%+"%!2%9%&!!8"$' &"!$%$8
! ! &! + ($8 %/ !! &. ' "%!!/ $& &$ &/%$&%&8%& "!$"$$ % "$' $! $-&$
( &!%9
!% $! &!% ."! ' *88 $ $ ' ! !% $$ &% ! #' &,% ! & "$
$(&,$'&'$#' & %'."!8!&$!
$!" '$#' &$$%#%-
AHGCH9%%/!! $AHGB%'"'%& &!% $%&$%$/ +$'&8"$ "$%! %&$'2 &&$!) $ !8! $%$/ ; 4% "!$( $<8 #'( ' ;!!/ "!$( $<
&,% 8 '&%! %$-%&! ! "!$ $ (! !)&,:
3 !$8
#' 1! &$!$/(%&!'+$%"&'!% &&,%8"$!#'
E&+89JJ$/&$,2
"'$KK8&! &&!89)#0$9!$
8 / %'8$! 8AIIF8"9A@:AA9
F 8 9 - #- 9 $9 $.% - , %'8 , &!$8
$8B@@@8"9HD9
G&,%899 &!8!&'(8B@@G9
H$9&,%89;!" '$'!$<8C?"$&% -$9'$!($!+
'$+9' !%$%8'$8AIFB9
. #%$ %", % 0#% $" , &$ $)# "$""# *$"E6 # . =DC>3 " "
"#%$ % . "$%"$ $ " $)#3 " ",
#"# " # $!%# #% "# ( #% 8 #%,93 # " !% "#"("%$3 ","#"("3$)#
, #$## ")#%"&/%$%"6
2! ! !, % ' !-
"*!! !387.
" %3 $)# !% $&, #$ %"$ % #, %"3 *# 0# ( "# "3 %
%&&#/8"$%94% /3 ""$3$"*%3
%#$+$ "$%"$&!%#"##% %#$$' "$"
#$ "/ #"$#6 "3 $)# # "#$ #%",$"*%$"# " #$/#5 (#3
$" #/!%&"," "#$"%$"##,(/3
#,$""%)(#%.6
2
&"!!! '%! !
$!.&,,& !%* %!,,$! ". ! ( $ ( 5! 6 ! 3.88
"# $3 3 # #. !% #"$ # "& % $'$%" $/
'$". ( ,$ $"5 % #/ %$3 !% # %$
%#$+$ #)$(#' ,$3 ""$3&"%
%8%$"*9$"# ,"$% ,(#3 "%$$
3 $)# #$* ) #$+$ %$ #,6$5
2
&/ ! '. &
% ! 0"1 ! , !
" *389
# #, $)# "" #$3 "$" #$% "*$"
/ $"3 # "#$ #$ "$%" #$+$ "$ "
"#"*$3%$%8 "# $&$"*9&3!% #3
""%#&#/ "$%":"6% !!,=DC<;(
$+ % #$%" $$ #$+$ #/3 !% "$" #"$ "$ $"* "*#3 $$ &3 %3 # #
"#$ % $ 0 "%""$ $" , ( #3
#$ # 3 #. "#3 %3 % "
E"6$$36
!*
&."6"3,#%3"3=EEB3 6=@<6
","6"+#*)7#%6)$"3
=<$)#36
"3><<B6
=="#36!-(%!!
&.# 7
###.!.!.4" 44...4 . 6$ 6?
=>36
&."6"+#*)7#%3
"3=EDC3 6>A6
2#! +" ' ""(2
!# 3
/ ) 7 #8 %) !) # 0+:<
!" !2 )" # # ! " !"! ! # ( "!
!-! "(!2! ""!"2&" " !"2
' # ! ! # "$ ' $" "2 " ## !# ". #!" "# ( #4 !"2 ". !" " "(! )"2 !"!4+'!2!(-##
! !" #' ! 2!## 2!# #" 2 ! # #* # #2 &" /" $# " "$ !+2 #" " !" #. '
!" #.4
- 2!"!" "!"2#!# )"2
#!"#!"!"".2# $"( 2&")"2
(2 " )2 ' +2 ! +4 5"+! "!"6:= "!2 # "(! $ " ' # "!" #! " " "!.#5#$ 62 !"2 #!"#'"!4$( $5 62!#!
!'!""" )!#"3
44 / 0) %")
) ) ) /0+ !* %) )")
&+-
%!)
!)"
, ) ! % ) ) 55:>+
!+ "*2 # #2 " # (! #!! #!"!2 ! '
)"!2'!2! #".!# "
#"# 7 4231'2!#""2 "7!+"*
' .8 #. !#""#!
! ' " ! #!! ! !#"!2 ! #
!# +:@ #"! # "! !" "!2 # # #2
!24
4"4
424 .+"##2% 2;99<4
:> !24"44<4
:?Freud, S. “El malestar de la cultura” en Obras Completas. Madrid, Amorrortu, 2000.
:@ #.2 # # "(!2 ! # # ! !
"'#"# 2!" #" !#$(#!!!!#!"
:<
:=
& # % (!-% %*$ ) $ 4 ,$%4 %! )
%% 73 $&$$#% $#-% $4$ $%##-#&%%$&
!&% !#%4!#$ $ !# # +$4!&$
% $& !%#% !#$0 0 #%-$% %# $ # $ ) !#$0$ #%$ 6$%$% 4$ $ $&%#
&#&%!$% % 0 %*$4!&$$#4$$#
'%) $ (!#$0%'% %% %0$#6
!#$#47$#4$$# %4 %$#86! 4
%% 4$#-'$0%# %-$$%$#,$
%4 %% $# !#% !#$ 7!#$ !#$%84
$/%% <@6
$% 4%*$&&# !!0%#0
#*01!#%#(! #0!"&)
& 4 % # "& 1% ! # (4 % %0# "&$1$5
2" !" !!%""!" " " ! 3<A
%%0# 4"&%*$$ # !#%% #+%# $% $& # 9 % ! $% !% :4 ! #
! 4#%! !$!0 #"&%$
&!( !!" <@?=4 $ ' +% !#&% ! # '#4)#%&# % 4% "&
0!#%*$4 $+$"&2 #!" "34
"& 4 % & % 0 5 %+ #4 !# &% & %'
!# !$#& 506 ##! $#-% $($%
$ !% $)$ #$6
$!% % 4 %*$ &% % $ $
$&%$%,# $5
2 " ' 0 0
#% 0%0 0 ' "!' 0
" ! 1 * ! "0 *!)'! * !
" #& $!, # 0 " 0 % ! !"1 - ,!0 " 0 ) "0%!!%"!% !"%' !
!#%% $ # ) 6 $% $ $4 ##$! $ $
$ $$7'* $84 ! $0 $7!#%' $84 $!# ! $&# $$
)$'& $ $ $$$0) 69#6#&44% 4# 5% #0$
,#4<A@;:
<@#6%% 46!",!& 1#6 #4-$&4# 4<AA>
<A 4 6 " " !" ""0 " )!" !& )6 #$4
6#4<AA=6
'
'%'
'
*-21
2# &*%+&%*'),%+)*(,*E,4*%+&%*#-)D
-)')
+1**A
,
!
' ' ' ' '
"
%
' " '
'
%
'
(
*0ML
% # &$)@ *:% +1*@ 0 ,% &%-% %+ J' + - &#- &J@ (, * ,% - %+ %+%+ # +&)5 ), % # )')* 8%@
&% #* $+2&)* ,+ # 1* #,% #$%+&* $2% &* )2,# &* ')
/'# )#,% &%$ %+&#')+&'*5(, &%&%*&%% &%#F*'5) +,
#&*+ $'&G./B)&* %##%,!@%+&%*@&%*:% +1*@%&
'&*$&*$2*(,$+2&)*@(,&$&)')*%+ &%*@*#!%#**% #* &**@ E(, '* %+&%* &% # *) +,)@ (, * # $ & % # ,# #
#%,!- !0*)')&,')* % %&#')*% D*5&$&##%,!@
&%*,%+$%+@ # *) +,) ') &$& ,% &)$ )')*%+ 8% #
$&&#' %+,)@*&#&(,@$,&$2*')-)*@',**&#$%+) -A
* % %+* % %+B
+&%)4*#)&A
,
#
" # ' %
'
'
')
' MM+ ##& /'# )5 (, # &%* ) 8% #
*) +,)%,#$ %* %- # 8%A4*+*)/#, #2$ +&
#-)0#*
*) +,)*%+&%*&%%'&)#-*23
)& # $*+ +1* &%+) # '%*$ %+& (, ')- )+ # )# @
&$&$))')*%+ 8%@*+')*'+ -+)2 @&%'&#&0 &% * &!,%
% # )% # $,%&@ &%*+),0%& *+ ##&*@ &% # $ *$& 2% &% (, *&%
*+), &*@ ')* % %& #& (, ', ) %+%)* &$& )%& #
') % ' &)18%# % +1 %&@*++(, +1*@+%+&#$+2&)&$&
# $+5* @ %& ) %+%)* &$& ')&%+ # *) ') #&*8 #/ *+ )B#)*'+&@ %"%&**7#(,*#'%*)$ *$&#&(,*)#%
+1*&%+)#$+5* @&%',) ),%$+5* %-)+ #
$+5* +) &%#& %+#@& %@,%%,-&)$&) %) #*)BMO)&
%"@ &*)- $2* (, # F$,)+ &*G ', *) +&$ % # $ *$&
MK +1*@BF)) +,%
; $,9)$&)# *% %%G.
I@%A)" %) 3%%HB#+I@@NKTCNMM@;%%A%*)@
LTQQB)B#&0)1:%@'BN@ *'&% #%...BB, #B#
ML +1*@B
#
@# %1 +&) #@) LTTP@'BQPCQQB
MM#)&@B
%
*#
*&#BM@ +&) #
&$@%+ &@LTTQ@
'BQTB
MN*'+&#*++,+&' *+$&#8 &#*) +,)%#%2# * *#)&@-)#)&@B@
&'B +B@'BQQCRKB
MO)B %"@B
#
*)B%)4*2%1C*,#@) @LTSR@'BLPB
#$ $ ""2$,%"+#$"2
* " #% $ # $2 !% $"# # #% ) $,2 "# "#3>A
"$#2!% ""2#- "2!%"$( -$$
% #% %#$ 5"+$" %6 $" "$/ $*# " "$ 2 $%" (#$ "- #" $2 $$ #" "%"2 #" !%, 0$ #" #$" $-#2 " !% #% $%" "# #$ "/ " #"2 " " #" $ #% $"" "-2
:$ 5 ",$6%"*#/ " $$9
# ( ( # ( ;2 %# # - " " # $$ #
$/ $*#3 # " $#2 7 %"$ #82
#$#2 "%2#&$$&"#$%%
% "$2 % # ## $/# # $!%#
"#$$,#2#-$"#$)% "#2 "+#2#
" "2 7" # % "8>B2 "" / #$$##&"#$"#2#%$,%"/"
$-#2!%#$ #$"#$$$
$3$# "#&)%%" "$*#%%$%"
$2!%#5&#62 "-#""#
%# "/#$"%3%"#!%
&$ ) &- # $"$ " )" &"# /#
# "$"$""" %(#$!%#%)$"
%$%$ #%" ) # %&"#3 #2 # $#2
%" &$2 " $2 #$ "$ "$* "2
"$ %2 "$" #% %$" ) #% " ,
%3#!%#")#"" "$$#3
!"
#$!
!
&!%!"
!
,#(
((
( #( *#((
%("-./3
:%;
>A"323+)$%%2'"2><<?3
>B"3"2
3)"2#$2><<<2
3@?:#"$# %# ""
=DB=0%"# "$"=D?B4=D@<"%";
>C "3 2 3 ! :/# %$# (#$ %;3 "%/ %"#2 "#$/ * $ #32 $2 ><<D2 3>:=@;2
# '''3"#$* 3
.& !!.!%(.2
! !3 " 2 ! + $ ( ! 3.2 $&! 3.
2"!30
'.( !& !$ # ! !". % ! 2!3. ! 2 ! ! # . ! $ . # !!!#( 1
!0
(( # # #
#
#
#
! # %
&))45
. . " " " ! ! !
% . ! ! $ ".
'. ". ' + $ 0 . ! ( $ & .!!2!3$ .*.
! ! 2 3. ! *% + ! 0 ! % " !. . ! ( %. ! ! . . ! . !
.! .!#" $! ! 0
/
%! # # #
$
#
!
'
#
&046
!(."( !!!
+ ! . ! . ! ! .!" ! .$ %.
! ! 1+ $ !+. $ " .
!+ $ !0 ! ( .( !$!
""!.! ( .!+.
! "0
.!! %.
! ! ! $ 0 .
*! !
. %$( & " ! . + + . " ! . +
450
460
0
0
"!"0 !"0 ! '! 7#8 !0
! " )0 !' " '! ! !"0
"'!#3
) # !0 ! 0 "! "!0 "& " ,
! "!0&! "" !
! , ! ! % " , ! ! ) "3
*'
+.,3
")" 0 +0 "! "!
!" $ #"0 " ! !0 ",
,0 4!,0 ) 0 " !0 %
" ! "! ! !, 2 "
"! 3
*
'
!( $ ! $ +><
! ,#'!0 ! 0
'! !!# " " ! % !$ !3, "! ! 94
0 4"0 !0 " % "!: " # 4
4 4 !0 !" !0)!! , " $ ! ! ! # $ ! !!0" 0 ! %" 2
*)' $
$(
(
#'
'
(+.-
" ! 07 +&806 !(
"50 " " ! " , $ ! "! % " !( "& % " ..' # !! ) !# - "!"0"0, ! 0"
" #)"!0 0"&
1
-! 0" #!0 !
#&, )! $ ! !3 "
"!# ' 0 (
! , % #! $ !3 " " ! !0 ! 0 #&0
>;*
+'
"
3
><3!33?39<B:
>=033!303>9<@:3
>>3"&03'0&!0<CA=3
&$ %!$5 $ &*$2 7$&$.%&%"$!"%!((!5! ($&- !%%.
' '&- & $%&$'&'$%!8
- !%?@5 %' %1 !% '!%5 * ' $%"'%& 1 '+ 5 %!%& #' !% '!% & ' %&$'&'$ "$!" * #' %' 5 % %. %!5 '!5 "$! & ' &! ! '+ &$#''!%!%'%& '&'$5* %&
%' "$!"1%&! "!$ $&$+$ ' -"! "!$ %'% '!% * %&$ ' %!!!."$&$!%'!%8
22-
.
/(
"(
+( $ % (
(
)
(
(
, %
%
%
(
"3301*
% ! %& &$$! & * ! ' $%"'%& % '$5 ! ! ' !%
&$!' 2&! %'% 8 "$ !5 % %$( ' '&
' & 5 '5 %!%& 5 &!!% ! !!% %' " * %'%
%&! % ,% "$!"%7 %'0! !&'$ !5 %'0! 2!5 %
$"$% &! % %$&(% '%&$ ( %& &(5 ( $ ' ! ($%1 5 )"&&(% &(* )%& ! &! !9
%!8 $! &%. "' %$ ' &$$ ! '! * '5 +! "$!%%
( %5 ! '+ * %!$ % ! ' * '%! 5 * ! #' ' %& $ !'$ * $!5 % !$$ $%! '&! !.
" 5"$! ' &!%&$ %!$ %
5&!!'$5
& .' 1 #'%$ 5 ' &!,%(5%"
: &%$;5%#'5! #'$' % %&! %,% !%
%$' !5"+($%".$&'' !%,%&%'$%5&' !
?@
$8 !%5 8 ) !* -)!5 ! ! '&'$
! 15>DCB5"8@?9AC8 !$$$5!% !%"$% &%' &%1 !%
'!%8 %) '!% !"& ! !% &! %&% % ' &$ ! ! % $&('*''%!%&$$%'%'"$!$<"!$&%5'!%%1 5&8=6
7%!% ' %1 #' !" '!$8!%&$&( $($%$!% !
"! $%%& !8
(!' &$ ' *% ! %& !<'!%+$=6'!%
) !! '! %'"! "&1 &"!$5 % ! ' '%1 ' ! !% ' ' ($%!$$!5! ( ! *5 $&!%%"&!%5&!8#'. !"$! %$%% !
%'1 ' %' $8'!$%"' !- !%!&$!8%&!%'!%%
!" & ! . * %$+8 ! !% '!% % & $"$% &1 5 "!$ !
#' %! !% #' % % ! & ! $& * )"$%( '&'$ !! %&1 $&.%&8'!%7%% '%$(-$&!5*! %%& ' & &! #'$"!$' %& & %& "$"1 * $ ! 2 ' %" ", !
(!'"&'!%!8 '#'$ %!5 % &$& +$ ' %" %"%!5 &$ ! &'$ &!#'"$!(!&$1 $! ' $'%#'%!$ 8!( &!
$,"!$!&1 !."$!(!' %&!!$, !! '%1 *%! $&!8
?A 5"8&85"8>>A8
"3"!$3"#'"#*"#"##"
&"#$'#"$#5
3 " 3 . #!%" #" " )#" %
$3 "#) $' "# 3 $# ' /# "
!"# ! 3 $ "!+ # !! " #!" $#!
"' $4
%
" '
#
&()
$3 "# 3 " "- 3 " $ " &$"% &"#$5
%$
"
# " "
&#?B
"#3 $" $%3$""3"! $("$
'!!&!".3#$'#$#!"
"$# %( 3 ! " " "3 "
!%"#"$!!#(!!3"$#!"$#
"$ #% !3 " ! 3 ! ## !"
"&$" " ". ! ' !!$3 $#" &!"% !'$#%:"#""$;3#$#% $
#" $"+"' $""$$#!
$#! "$!%% "5?C ! " 3 " "- 3 "
".""!&"#$3"##"!!3
##"!$"!!#3#!!3$!3#'
$!3 ! $3 " !# ."3 # "!!" $
7.8 $"#! %3 ") # ". "##$'# $ &"#3 " ' $#$!3 " $ $ $#*"3'$($#5
" %3 #"3 " # "!! $ 7!!8 7"#".83 7# "!#8 "#. 3
#!$"# ! ##3 #! $ $! "$!( ! !(.
"#%%5"#"-3"!&)""$!$
! #5 " "# !"#%3 #3 $ "!+
. #!3 " !3 !)#! !)#3 " $#3 "$ %!"" !"3 $ $# $ !)#! #!'#3
"#$#'%# $!+"#!!#%#!!#!"
$"""!"!(.$#'"$-3""#%"
##!*$#5!6".-#"3"!+!#$!'!!
?A5#535==@5
?B5#535==A5
?C357#"4&!""#
#$!"83
"#$!3><<<35
@<3
5=<35CA=9CB<5
# * ' *20
*) . & #.
#. '#%0 *# !' ' . . . .. * *
1 # % 3 $4. ! . # !. .+.
3 $47: ) ! *. !"
" 0
* % )
% ! ' % %!'"
+/-
..
!%!."!# . ! . . #'.$.#"
' # . . . *. *
0 ' . !. /
* % %(*
+%'
" , "% "%'
!'&%
!+/.
+. % . * .+#! 0 .).+ . .
. + * & ! .3#* 40
!. .#"*
# . ' ) 0
$* .).% 3
7:"*.
0
85..0.06690
86..0.06690
2- 1 2- $ $ & " #) $ ( ! $
/
-
%
)
)
$ * &
! ))/
&
! ) ,, )
.42*
-%-#)-
" ) & "
- % / " )-
/
-
& / - " )-/
0
1-%*
*/ - # &- - " " / - $ - % $
/ - 12 %
)")/
-/"/
&
)%
))
)$
* $
*$$
$
) $
-$.) -.* $$
%)
%
$
$.*43
(-(-$-
"/ &"
)-/
)
* $ $/ & )- )-1)
&*2--
*#/
75//-/453-.-
)
+.*0/$ --%#
/
76//
- &
+ ) % ") &
1 ! $ 2 &
! % / ) &
.+44
$!! "!0#! "!!, %0
, " , & #0 # " # #" 0 !
$#" ,!"#1 "2
"" ! 0 #" "!)0 ! # "# +!" " #!" " #""
!2"!)!"1
-,)
&
%
) 0
)
%"
+ " % "
)
")
) ) " 0
) .+
! "!)0 ! !+ 0 ! !! "0
>>% 4" 3#3! 3!)6??0### 0 #
# !""# ! 5 62 !" !)0 ! "!) !
$ # "# !0 "(0 "0 #
! $ ! !) ! ! " # " &" !# # 0 #!!""# )"$ !0&!#2
!" 0! !!!+!#"1
3 )
! *"))"!3
9:
!# #"!#!0$ !" "-
, " , # "
9902"2278<2
9: ! #! # ! # " , #0 ! !- ! !0
! !+!!#!# ! ! " ! ,0
! # ! "" #$! & ! !" #" & !#"'" ! !
!2! !020
")
(%0#"# ,07=;<02;<2
DF5 # "& !# $!#$ $%%&) &
%#$ #0 '$% #5 #%#* ! # & <& !% 0% $ =5 # #%#-$%$ $
#%$DG5#% $#$ $!# ! $%%' $7!##&#5"&$&% # $ 5 &$&$$6$& &#5"&$ #$>$$?5#
&#%*$&%'"&$# !#05%##&#5"&$
$ $&% #% $ ##%#$ $ (!#$5 $ #5 $ &$! #& %# $! # &$ $##&%$)5%5"&$
$ & ! $ % DH8 $% 5 #+%#
+ ) &% $&% # 5 $ % '#%# & !
!% 5 & $! #%#*
! # $ #% $5 !# 0 $ #%&# !#! $5 +$5
!$% $5#$5% $)& #$5$1!#! $!#%&#$DI8
$% #5 $& $% +$ ' ) $ %&% 0 5 # $ %#0 !# !# 5 ,$% ! # #&5
JJ& 0# $ $% $ !# !#0 &$ !$-"&$
% & '& $< %= %# $$ # ) %, (!#$ !%#$ ) # $$KKE@8 %,# $ !# ! $5 $ "&
(!#% $ # #"&$% %5 %# % ) & & #0 #!# ) #&#$' &$ >) ! # %% %,! # 9
$!?5"&5$# 5 &$#%<#!$-"&
%'=5"&1%$$%$5$1!#!$ +$$$$!#
$%EA8
;$ % $5 & $ $ $ !#%&#$ 0 & # # :
; # $# &$05 & ) #%'5 $% $ & #%
# #5 & % <!*#$ & (%# #=!#$#&:
# (5$ $%$&<$ -#%=5"&$%$%- 5 $&#
! # $ <%0) $$&/ $5 $&$$!#%! DF%585%
&58
!# 5*2,$5AIIF8
!#$% %# 5 $ # # $&$ !0 #5 $ # !#
$!#$5 $%&# %# $ <$ # $=5 $ "& $ !& #$%## #% &$7
<% $5 (!#$ %#&+%$ &%$5 !$ $!#%# $%% $ &! )
%#$(!#$$$!#! $)(%#/% & $!#! $=>$!#$5
!8%85!8A@H? ) "& # & 0 !&# % !## < ) $ <$
#%$=5 $ "& !& $# $&$ !$ 0% ) "& & 0% (!#$0< 1% ="&# % '-& 1&$
%' #8&+% #% !# $ #5$
!&$%&#% $ $7
! $
!!#$%$!$ $$%'$5
$ 5 $ !$ $$ !&#% #%$ ) 8
DH$!#$5
8 !8%8!8AA@8
DI 5 85 JJ $ 0$ # KK5 )#5 85 " ! !#$5% #&% $5B@@F8
E@#&58JJ$"&!$ +$$KK5
! 85#5 ## #%&5AICH
>AID@?5#80!*$%# $58
EA$%#05#&(!&0"&5 $ "& #%
!&$<&"&#% !$-"& 5 * &% $%)!&!##$-5 5
$## #$%# 5$1$% ! #$$%=>#&5AICH5 5!8
BFD?8
DG
!#$ # ) & &$ % $ '' $ !%&9 A>7 $% #$!% 5 "& & %$$ &$5 # %#- #% & A?5 &) ' &0
#-$&# $%1% 5%#* % 15"& $&$
$!#$&0 #)' %7$%$ 5#%$%8$
##-&& ) #- / "&&9A@7
& 5 $% %% / &% 5 # $&$ & $
#$##&#$5! $& $#&#$)!# $:8"&%#0$/
)$!%9;5 %% & 5)$!# !$)
!&%$ #0 $%%$ # !% & #5 $ "&
#%*($%$ 5!# "&##% 7 5 # (5 !% &$ $ %$ "& & $ % % (!#$0 '% 7 '% 0 ) $&/ 5 / $ # &
& 5$$& #) $&&%$!&!$##!#$%# "&
$ "& "&!& '#%#$6
&
'(($
# 5!#"& &##5($%#&&# %# $&%$5!#"&$
& #!#$% 5 &% #0 # & ) % $ "& $
$%%&)5 !& &% '#$7 # $#' $ )$ ! (&$05 5 & "& $ !$% #%5 &"&# & (%# "& %# &* & #!#$%0 % $ )$
$%$ & !# ! &$&# !# 5 $ '$% *)#%7# (#0 & $/$&% 6
&
#
'()$
$"& !#0 & #)& (%# 5#$% !# $ &%$ ) "& "& !&# !## '+ & 8#95 $! 1 %# %' $ /%5 & $ "& # !# '& 5 &! 5 $5 $ %#$ !## $
$ $ "& $!#$ !% #$ $ $%%' $ # : % % ;5&% & $'%! #%"& "& # (%# ) $ !% &' $ % $ "& &
$% #) %!#%&#$%# $ % $& )$)$
"& $$&$%%7
$ $- & 5 $ !# # ( & $! "& ) 8 &# % - ) # 09 ) % !$ $$5 $ /0 A>#
(575
5% #0$5
#5=DA=5!7>C7
#$!% # ( $ $ $ $#% $ # :#% EE$ # &0
$%,%FF5 %$; "& ' & 5 $0 ($ #-"&$!%'$&!#&5$ "&+$ ' # *0$
&%$5 "& !#%#- !## !$ $% -$ $% $%,% 8 # -
%# # $ %$ ) #% %!095 %# $- '$0 !# )
%5#$!% & 7
A@!7%75!7><7
AA!7%7!7>A7
AB!7%7!7?D7
A?
#"1 " #&$$ 1
# 1 #!-1!"!#'&"*3
#"!1" " #1 #1
"1"$&$#" 1! !"!"!
!#"! "*! & !1 # !# " " ! #"! # !""#& #1 #" & !"# - &! # ! ! $! !1 # 1 ! $!
"(" ")"#!!, %1!"#
1%&%& #" & !#3
# & !!! !1 7#!- ! &
" ! #8>?1 $ !. %1 # $" !#"
1 #!- # ! ! !" #"# " .# 9 1# " *! "1
!1 "3:1 # $ & $#" ! $
""!#! 3
6 ! # ! # $#" # " .
,5!!#.(! "!"" !1
! "" (" "- !"1 "! ! " $ " ##1! ""!*&-1")
&" "#!# ! 1!# &" ! 1 !" ! $ "# ! ! ! ! & # !!- " #" ! $ !,- # # # 1 !#" !"!1 # "# '-!*#1 "!*&-
" #3!* !"-
!" !# !# !#,1 # "!" " " # # ! !#, # %$ &# "" ! # ! ! & # ! !! $#"1!!" %3
# "!1 "$ !# ! $#" 1 " &
# ! #!- ! & " #- ! #"!1
"#!# " " 1#!!!" 1
# "1 ! ! # !3 #$" ( "! "" #1 &"!*1!! " #
7!" #"# 8#7 8" #2
%
"
#
" ""
" "
#'(
>?
3"3
>@
#1 31 BB $ # #!-1 !" #"# 1 & " ! !CC1 "31 1 "#1;A<?4;A=;3
&&
!''#%
! !,- " 1 % !!" # # "!! #!1
" " #1 #& $#- * !# #)1 "
".#!#!! !#- &
$"3 #! "#1$!-
%! *#!4#"$!# #51!#(!1
$ '-!#"!14 *" !"!1
" "-5 ?:3 !"- "1 ! !, %1 #1! #!!!!2!!""$
8 9&"$""& !8"93 ?; #-!
! 1!,##*!!# '!1!!" *
!# #1 ! " ! !" *! !" !")"1
# #!".""#&# !"!
# " ' "1 - # " $
."!-" 3 %1!* & # # ! %! *1 #"# " !# # & !" )! "$8 91 $ "1## !!
#!!"1#1!!$'14!!"# '!!# #!&
!- *! !53
#1 ! -!! ("! !1 " " ! " !* "#1 & ""# " #!" !"*
% " " # " "# 1 !# ' ! ! * #
" # #" !# " & " & " 1 &
3!"!"1 %1$!"*# !4
"-&!!#,!1!#!! 4" ! &#1
#!"!$$!"#53?<
!"!#1!!"!!1 * "%!1&!%! *"$1%!
!"*&# "#"#-""" " ! " $ " #!"
%!"3
!$"
>A133"33;>;
?:3"13;A3
?;
3 1 "1! #-!")"7#-!")" ?<3"33<@3
?=
&1
34&'513" !1!63
(/!!" / (/!
!+ / ! $ !+ / ! !$( / !$' (1 !+02 ! ! '!3EC1
00 ! # '
#
*
$
(+11/.
$ !/ " +/ ! !
" "/ , $ "/ $ !! +/ !0
* )+
! 0
* ' $ ,$- ' '
'!
! ( ! ! ( ! ' '
+//
"/ / #/ !/ !+ $ !+ ! / ! ! ,
-/ ! /! /!1#/! ! +
! $ % $ ! ! "+/ ,
! +/ *!
!!*/!!' !1 !
!+ !+ !
+ / ! & / "(! ! /
!0
*
$
' ' #
!+(
! " / + $ +/ ! / !
!" $'! ! ! !/ ! / ! + 6<:;=9587 ,'
EC#/1
1
1/1AF1
1
EE/1/'1$'1!//@GB?/
ED
1
) #-# !0 "! % 3
""'!!"42"!$"#'"$"##
#$###0"$12"
$ # $# $ ""# $ 3 ! $"!)" $"0!)" $"."$469?;5:;=70
! $ #% # # 6!7 " " '
# $=>0 "$! $ " + $
$0#!!#!!"#1
(
#
&
& &
' &&
"
&
&
"
& 6"""0072
"# "0 !)#! "$!" &"# $ !"# $0 $"(." $#!"0"0
!!$"'$#!#$!0""!$!#0
" ' $" #0 ! $ !$0 $
3"#"- "$"##$#%40 # $ !!+ !# !-0 $
!-#"+ $(!!#!'#"#
#-2
" $ $0 #!0 "!0 .#0 $ !( !!(0
$!'#0!#'"!! $3"$
%4 " "$- !!"# $ $ 3"- " $
$40 $0 "+ !#0 "!%*" - ' !#%
#!%"0!*#"-'%#0!#"#0
' !2 $ ' %(0 #!"!0 !# ' ! " !. "! $ ' " "#!" $ !" #0
!# "$!# #! ' "0 "# ' % )"
!$#!) $$("!$3$"
"$!!4 =?'!(&-"##"!0$#"!
$#'$""$#0#"!#"$
"$""!#!=@2
#%0$0"$%$#!"-"&"#$
'"$"!" $!%"-"$"#-0##
0 !&0 $( ' "0 ! ##!)#0$"#"#%0#!!*!#
'!$"! $ $!#!!""#." $"#2
=> '!(.0 20 AA#1 "!#$! ' "#"BB0 & #0 "
%!"
!#"0:88@2
=?!2$(02#'!"02#2
=@02
'!0*09@@<2
A9 "'$(#79%3 -(%%#$)#4(%$#!#8
'''4 % 4%4 6&$#6"##64446"#"#$4 B9 $79;#"!"$)$#(8-%!$'#(($#))*'(<7##2)*'7B@@@7
$!9E@7$9A@7%9HFA=HG@9
C9 '($#797"#4'9"!.1$7*#$('(7$(7AIC@9
D9 !!$(7 9 # %# ( # "#3 *#" ( &,"$4 1-$7 $#$ *!)*'
$#4"7AIHF9
E9 !'$7 9 !%#/ ( 4 $- ( #"$%"4 $!9 B7 )$'! $"7 #)$7
AIIF
F9 !'$-797#-"$7)$'!4(7'7AIEA9
G9 !79$$""$"4'7"17AIIE9
H9 # 7 9 "% + # # ## >#4"#$( *#"#)!( !
-()# *"#?9 '*4# # *'($7 '()4! $!/%! ) $!(97 #)$7 B@@I7
%9B>AD?7 (%$#! # ,,,9'()$!$!/%!9!# 7 9 $)#5# # (4
$#)#**"7,$' 7B@@C9
I9 # 79!$($2)/(9'9#'1(0#/:(*!7'7AIHG9
A@9 '*7##7(####7'!$#8)$'!4(1'7AIH@
AA9 '*7 9 JJ(&*" ! %($#0!((KK7 # "# $#2'9 4%/ !!()'$(7 97
$!97'7"$''$')*7AICH>AID@?9
AB9 '*797JJ!%$'+#'*#!*(4#7!"!()'#!*!)*'7.$)'($'(KK7#"#
$#2$!97'7"$''$')*7AIBG:AICA9
AC9 '79$)#4'!$#7()#$7B@@@9
AD9 */#7
9%#2'7!#/)$'!7AIGB9
AE9 (%'(797# $-"21-$7$#$*!)*'$#4"7AIGH9
AF9 *#79"- #*##2'!$#7!/5
#1(7AIIF9
AG9 ##79%"%"$!%"#%!%2###%" ",$!%$)#,9
'(7''!$($%&*
9'#7AIIC
AH9 .'797"&$#-3#"$%"2( "2'(7)$'!*#"#)$(7
B@@F9
AI9 ##79 %"2$)#2"%9'9#'1(0#/(*!7!#/)$'!7
'7B@@@
B@9 )/(79$$"9#)$7!$)*+7B@@G9
BA9 )/(79#"#$ #$&#
2'9#'1(0#/:(*!9!#/
)$'!7'7B@@F9
CC9 (-'79;$%#)&)$&<7D@%&(!'
#
$&9)&$*&$,)&,9)#$'&'7)!&7BJGC
CD9 (-'79;$%#)&)$&<7D@%&(!'
#
$&9)&$*&$,)&,9)#$'&'7)!&7BJGC9
CE9 (-'79;&&()#3")1&"$&!'###<&
?7#8& #&.##>9!(?77DAJ:DCC73##8
#'&7BJGG9&9!$,&-2#7%9D7'%$#!#+++99)!9!
CF9 (-'79
7!#-($&!7&BJJF7%9GF:GG9
CG9 ,&-2#797KK$#(#8'&()&,'%('"$LL7#
$#($7
$#'#*&'$$&(!'7CAAJ9
CH9 !&,79;!!",!#-<7
$
9($&!$'7>'=?9
CI9 (("$79"
%&9
$&#7#/#')!7&!$#7BJJG9