86$1`2 ``/ 3$5$ ,17(*5$5 `(/3+

 86$1'2''/3$5$,17(*5$5'(/3+,<&
8Q FDPLQR VLPSOH SDUD KDFHU TXH VX FyGLJR HVWH GLVSRQLEOH SDUD TXH VHD XVDGR FRQ
FXDOTXLHUOHQJXDMHHVFRORFDUORHQXQD'//(OREMHWLYRGHHVWDH[SRVLFLyQHVFRPSUHQGHU
FRPRXWLOL]DUXQD'//SDUDSRGHUFRPSDUWLUFyGLJRHQWUH&\'HOSKL
'//'LQDPLFOLQNOLEUDULHV
'LQDPLF OLQN OLEUDULHV R '//V VRQ XQRV GH ORV HOHPHQWRV PiV LPSRUWDQWHV GH :LQGRZV
(VWDVQRVRQGLUHFWDPHQWHHMHFXWDEOHVVLQRTXHFRQWLHQHQIXQFLRQHVTXHVHSXHGHQOODPDU
SRU FXDOTXLHU SURJUDPD R FXDOTXLHU RWUD '// SDUD HMHFXWDU FLHUWRV WUDEDMRV (O WpUPLQR
'LQDPLF /LQN HQODFH GLQiPLFR VH UHILHUH DO SURFHVR TXH XVD :LQGRZV SDUD OLJDU OD
OODPDGDDXQDIXQFLyQHQXQPyGXORDODIXQFLyQDFWXDOGHOPyGXORGHODOLEUHUtD
$QWHV GH GHVDUUROODU HO FRQFHSWR GH HQODFH GLQiPLFR H[SOLFDUHPRV UHVXPLGDPHQWH HO
FRQFHSWRGHHQODFHHVWiWLFR
(O HQODFH HVWiWLFR RFXUUH FXDQGR XVWHG FRUUH HO HQOD]DGRU HM 7/,1. SDUD FUHDU XQ
DUFKLYR HMHFXWDEOH HVWH SURJUDPD HQOD]DGRU H[DPLQD ODV ELEOLRWHFDV GH FyGLJR REMHWR
DUFKLYR FRQ H[WHQVLyQ OLE HM VROYHUOLE \ OXHJR FRSLD JUDQGHV FDQWLGDGHV GH FyGLJR \
GDWRVHQHODUFKLYRHMHFXWDEOHSDUDODDSOLFDFLyQ
3URJUDPD)XHQWH
SUXHEDFSS
I
I
I
&yGLJR)XHQWH
/LEUHULD
VROYHUOLE
I^
(K
$K
K
HQG`
I
&yGLJR2EMHWR
3URJUDPD(MHFXWDEOH
SUXHEDH[H
(K
$K
K
I
I
&yGLJR(MHFXWDEOH
(O HQODFH GLQiPLFR RFXUUH DO WLHPSR GH FRUUHU HO SURJUDPD HO SURFHVR GH HQODFH VH
FRPSRQHGHGRVHWDSDVODHWDSDGHHQODFH\ODFDUJDGHOSURJUDPDTXHHPSUHQGHHOVLVWHPD
RSHUDWLYR (Q OD HWDSD GH HQODFH HO HQOD]DGRU H[DPLQD XQ FRQMXQWR GH ELEOLRWHFDV
$OJXQDVGHODVELEOLRWHFDVFRQWLHQHQFyGLJRREMHWRTXHFRPSRQGUiGHILQLWLYDPHQWHDUFKLYR
HMHFXWDEOH RWUDV VHQFLOODPHQWH FRQWLHQHQ UHIHUHQFLDV D IXQFLRQHV TXH QR VH UHVXHOYHQ
WRWDOPHQWHKDVWD TXHHOVLVWHPDRSHUDWLYRFDUJDHOSURJUDPD(VWDV XOWLPDV VHGHQRPLQDQ
ELEOLRWHFDV GH LPSRUWDFLyQ HOODV FRQWLHQHQ UHIHUHQFLDV D FDGD XQD GH ODV IXQFLRQHV TXH
FRQWLHQH OD '// \ FX\R FyGLJR VH GHEHUi FDUJDU HQ WLHPSR GH HMHFXFLyQ (O HQOD]DGRU
H[DPLQD OD ELEOLRWHFD GH LPSRUWDFLyQ H LQFUXVWD HQ HO DUFKLYR HMHFXWDEOH HO QRPEUH GHO
PyGXOR '// \ XQ Q~PHUR GH SXQWR GH HQWUDGD HO FXDO LQGLFD OD IXQFLyQ GH OD '// TXH
GHEHUiHMHFXWDUVH(MXQDDSOLFDFLyQTXHOODPHDODIXQFLyQ/LQH7RGHOD*',LQFOXLUiXQD
UHIHUHQFLDDOSXQWRGHHQWUDGDQ~PHURGHOPyGXOR*',
(Q OD HWDSD GH OD FDUJD GHO SURJUDPD HO VLVWHPD RSHUDWLYR HV HO UHVSRQVDEOH GH VXVWLWXLU
HVDV UHIHUHQFLDV SRU ODV GLUHFFLRQHV DGHFXDGDV HQ HVH PRPHQWR SDUD ODV OODPDGDV D ODV
IXQFLRQHV&XDOTXLHUPyGXORTXHVDWLVIDJDHVDVUHIHUHQFLDVSRUPHGLRGHOHQODFHGLQiPLFR
VH GHQRPLQD ELEOLRWHFD GH HQODFH GLQiPLFR '// &DGD '// GHFODUD XQ FRQMXQWR GH
SXQWRV GH HQWUDGD FX\D GHQRPLQDFLyQ HV H[SRUWDFLRQHV TXH VDWLVIDFHQ ODV UHIHUHQFLDV
H[WHUQDVSDJ>$GUL.LQJ@
3URJUDPD)XHQWH
SUXHEDFSS
I
I
I
&yGLJR)XHQWH
/LEUHULD
VROYHUOLE
I^
(K
$K
K
HQG`
I
&yGLJR2EMHWR
UHIHUHQFLD
DOSXQWRGH
HQWUDGDHQ
OD'OOSDUD
I
0yGXORGH
,PSRUWDFLRQHV
3URJUDPD(MHFXWDEOH
SUXHEDH[H
(K
$K
K
I
I
&yGLJR(MHFXWDEOH
I^
$K
%K
K
HQG`
(QODFHHQ
WLHPSRGH
HMHFXFLyQ
0yGXOR'//
8WLOLGDGGHXQD'//
x 6HSXHGHQXWLOL]DUFRPRPyGXORVGHXQSURJUDPD
x 3HUPLWLHQGR HO XVR HILFLHQWH GH PHPRULD FXDQGR GLVWLQWDV DSOLFDFLRQHV XVDQ HO
PLVPRPyGXOR'//yFXDQGRXQGHWHUPLQDGRPyGXORVHORQHFHVLWDVRORHQXQ
LQVWDQWHGHOSURJUDPD\QRHVQHFHVDULRTXHHOPLVPRSHUPDQH]FDFDUJDGRWRGR
HOWLHPSR
x )DFLOLWDODVIXWXUDVPRGLILFDFLRQHVDOSURJUDPDTXHODXVDFXDQGRVHGHEHGHILQLU
RDPSOLDUODVIXQFLRQHVSURSRUFLRQDGDVSRUOD'//
x )DFLOLWD OD GLVWULEXFLyQ GH ODV PRGLILFDFLRQHV R PHMRUDV D ORV XVXDULRV ILQDOHV
GHELGRDTXHVRORVHGLVWULEX\HQODV'//
x &yGLJRLQGHSHQGLHQWHGHOOHQJXDMH
x 6RQDFFHVLEOHVGHVGHFXDOTXLHUDSOLFDFLyQLQGHSHQGLHQWHGHOOHQJXDMHFRQHOFXDO
HVWpQGHVDUUROODGRV
x $SOLFDFLRQHVGHEDMRQLYHO
x 3RUODSURSLDH[LJHQFLDGHXQHQWRUQRPXOWLWDUHDFRPR:LQGRZVORVGULYHUVSDUD
GLVWLQWRVGLVSRVLWLYRVGHEHQUHVLGLUHQXQD'//GHELGRDTXHODGLVSRQLELOLGDGGH
ORV UHFXUVRV GH PHPRULD D YHFHV HVFDVRV HO FyGLJR GH XQ SURJUDPD HV
WHPSRUDOPHQWHGHVDORMDGRSDUDDWHQGHURWUR\VLXQGULYHUHVWXYLHVHFRQWHQLGRHQ
HVWHSURJUDPDHOPLVPRWDPELpQVHUtDGHVDORMDGRFRQpO\XQGULYHUGHEHHVWDU
VLHPSUHGLVSRQLEOHSDUDWRGDVODVDSOLFDFLRQHV
'//GH\%LW
$ OD KRUD GH XVDU XQD '// GHVGH XQ SURJUDPD DOJR D WHQHU HQ FXHQWD HV VL HO FyGLJR
FRQWHQLGR HQ GLFKD '// HV GH R GH ELWV \D TXH GHSHQGLHQGR GH HOOR SRGUHPRV
XWLOL]DUOR R QR 6L QXHVWUR SURJUDPD HVWi JHQHUDGR FRQ FyGLJR GH ELWV \ OD '// FRQ
FyGLJR GH ELWV GLItFLOPHQWH SRGUHPRV XVDUQLQJXQDIXQFLyQ GH OD OLEUHUtD \ OR PLVPR
RFXUUHHQFDVRFRQWUDULR
7RGRVODVDSOLFDFLRQHVTXHGHVDUUROODQDFRQWLQXDFLyQVRQWRGDVGHELWVORVFXDOHVVHUiQ
JHQHUDGRVFRQ'HOSKL%RUODQG&
&UHDFLyQGHXQD'//
$ ORV ILQHV SHGDJyJLFRVFRPHQ]DUHPRVFRQ HOGLVHxRGHXQD'//PX\ VLPSOHHQODTXH
WDQVRORH[LVWLUiXQDIXQFLyQ(VWDPRVWUDUiXQDYHQWDQDSUHJXQWDQGRVLVHGHVHDFRQWLQXDU
RQR
&DVR &UHDU\XVDUXQD'//EDMR'HOSKL
&DVR &UHDUFRQ'HOSKL8VDUOD'//FRQ&
&DVR &UHDUFRQ&\8VDUFRQ&
HU&DVR &UHDFLyQFRQ'HOSKL
8QSUR\HFWRHQ'HOSKLWLHQHPyGXORV
x 0yGXORGH3UR\HFWRILFKHURFRQH[WHQVLyQ³GSU´
x 0yGXOR)XHQWHILFKHURFRQH[WHQVLyQ³SDV´
x 0yGXOR)LFKDILFKHURFRQH[WHQVLyQ³GIP´
8QDELEOLRWHFDQHFHVLWDREOLJDWRULDPHQWHORVPyGXORVGHSUR\HFWR\IXHQWH
3DVRVSDUDFUHDUXQSUR\HFWRSDUDXQD'//
'HVGHHOtWHPSURJUDPDVGH:LQGRZVXELFDUHOtFRQRGH'HOSKLDEULUHOSURJUDPD
(Q 'HOSKL GHVGH HO PHQ~ )LOH VHOHFFLRQDU OD RSFLyQ 1HZ HQ OD YHQWDQD µ1HZ ËWHP¶
VHOHFFLRQDUHOLFRQR'//(VWRSURGXFLUiXQSUR\HFWRSDUDFRQVWUXLUXQD'//
9ROYHUDOPHQ~)LOHVHOHFFLRQDUODRSFLyQ1HZHQODYHQWDQDµ1HZ,WHP¶VHOHFFLRQDU
HO LFRQR8QLW(VWRDFFLyQDGLFLRQDUiDOSUR\HFWRXQDQXHYDXQLGDGVLQILFKD
*XDUGDUHVWDQXHYDXQLGDGFRPR0RGX'OOHVWDRSHUDFLyQVHUHDOL]DGHVGHHOPHQ~)LOH
*XDUGDUHOSUR\HFWRFRPR3UR\H'OO
(Q0RGX'OOHVFULELUODVLJXLHQWHIXQFLyQTXHUHDOL]DODSUHJXQWDVLGHVHDFRQWLQXDU
D(QODLQWHUIDFHGHODXQLGDGHVFULEDORVLJXLHQWH
3DUDSRGHUFRUUHUHOSURJUDPDVHQHFHVLWDXVDUODXQLGDG:LQ3URFV
8VHV:LQ3URFV
)XQFWLRQ&RQWLQXD%\WH%RRO([SRUW
E(QOD,PSOHPHQWDFLyQ
)XQFWLRQ&RQWLQXD%\WH%RRO
%HJLQ
^VHJ~QFRQVWHVWDFLyQGHOXVXDULRGHYXHOYH7UXHR)DOVH`
5HVXOW 0HVVDJH%R[µ¢'HVHD&RQWLQXDU"¶µ3UHJXQWD¶
0%B<(612 ,'<(6
(QG
0RGLILFDFLyQGHOILFKHURSUR\HFWR
$EULUHOFyGLJRGHOSUR\HFWRFRQ9LHZ 3URMHFW6RXUFH
$xDGLU GHVSXpV GH 8VHV OD FOiXVXOD GHQRPLQDGD ([SRUWV \ D FRQWLQXDFLyQ ODV
IXQFLRQHVDH[SRUWDU(QHVWHFDVROD~QLFDIXQFLyQDLPSRUWDUHV&RQWLQXD
(OFyGLJRHQHOSUR\HFWRGHEHUiVHU
OLEUDU\3UR\H'OO
XVHV0RGX'OOLQ
0RGX'OOSDV
H[SRUW&RQWLQXD
EHJLQ
HQG
&RPSLODU OD '// OR FXDO VH UHDOL]D FRQ OD OD RSFLyQ &RPSLOH TXH VH HQFXHQWUD HQ HO
PHQ~3URMHFW
HU&DVR 8VRFRQ'HOSKL
8QDYH]WHUPLQDGDODFRQVWUXFFLyQGHOD'//VHGHEHFRQVWUXLUXQSURJUDPDTXHFDUJXHOD
'//\OODPHODIXQFLyQTXHHOODFRQWLHQH
([LVWHQGRVIRUPDVFRPRXQD'//SXHGHVHUFDUJDGD
&DUJD,PSOtFLWDODPLVPDVHFDUJDHQHOPLVPRPRPHQWRHQHOFXDOHOSURJUDPD
TXHODYDXWLOL]DUVHFDUJDODGHVFDUJDGHODPLVPDSDUDHVWHHVDXWRPiWLFD
&DUJD ([SOtFLWD OD PLVPD VH FDUJD FXDQGR VH OD QHFHVLWD \ OD GHVFDUJD GH OD
PLVPDQRHVDXWRPiWLFD
3RUUD]RQHVGHVLPSOLILFDFLyQVHXWLOL]DUiODFDUJD,PSOtFLWD
&RPHQFHPRVDEULHQGRHODPELHQWHGHGHVDUUROORGH'HOSKLGHOPHQ~)LOH VHOHFFLRQHPRV
OD RSFLyQ 1HZ $SSOLFDWLRQ JXDUGHPRV HO SURJUDPD IXHQWH FRQ HO QRPEUH 8VD'OO \ HO
SUR\HFWRFRQHOQRPEUH38VD'OOHVWRVHKDFHFRQODVRSFLRQHV6DYH \6DYH3URMHFW$V GHO
PHQ~)LOHUHVSHFWLYDPHQWH
/DLQWHUIDFHGH8VD'OOVHKDFHLJXDOTXHXQSURJUDPDQRUPDO
(Q OD LPSOHPHQWDFLyQ HV GRQGH UHDOPHQWH VH UHDOL]D OD LPSRUWDFLyQ GH OD IXQFLyQ TXH VH
HQFXHQWUD HQ OD '// (Q HOOD LQGLFDPRV HO QRPEUH GH OD ELEOLRWHFD GRQGH VH HQFXHQWUD \
GHPiVLQIRUPDFLyQQHFHVDULDGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHLPSRUWDFLyQTXHVHUHDOLFH
,PSRUWDFLyQSRUQRPEUH
(VWHWLSRGHLPSRUWDFLyQVHLQGLFDHOQRPEUHGHODIXQFLyQ\ODELEOLRWHFDHQODTXH
VHHQFXHQWUD
)XQFWLRQ&RQWLQXD([WHUQDOµ3UR\H'OO¶
,PSRUWDFLyQSRUËQGLFH
(Q HVWH WLSR GH LPSRUWDFLyQ VH LQGLFD HO tQGLFH GH OD IXQFLyQ HO tQGLFH HV XQ
Q~PHUR HQWHUR TXH VH JHQHUD DO FUHDU OD OLEUHUtD \ HV XQ LGHQWLILFDGRU SDUD FDGD
IXQFLyQ(OPpWRGRGHE~VTXHGDSRUPHGLRGHtQGLFHVHVPDVUiSLGRTXHHOPpWRGR
GHE~VTXHGDSRUPHGLRGHQRPEUHGHODIXQFLyQ
)XQFWLRQ&RQWLQXD([WHUQDOµ3UR\H'OO¶,QGH[
,PSRUWDFLyQSRUQXHYRQRPEUH
(VWH WLSR GH LPSRUWDFLyQ SHUPLWH XVDU OD IXQFLyQ HQ HO SURJUDPD FRQ XQ QRPEUH
GLVWLQWRDOTXHWLHQHHQOD'//
)XQFWLRQ&RQWLQXD([WHUQDOµ3UR\H'OO¶1DPHµ&RQWLQXD¶
1XHVWURFyGLJRSDUD8VD'OOSDVHVHOVLJXLHQWH
XQLWXVDGOOSU
LQWHUIDFH
XVHV
6\V8WLOV:LQGRZV0HVVDJHV&ODVVHV*UDSKLFV&RQWUROV)RUPV'LDORJV
6WG&WUOV
W\SH
7)RUP FODVV7)RUP
%XWWRQ7%XWWRQ
SURFHGXUH%XWWRQ&OLFN6HQGHU72EMHFW
SULYDWH
^3ULYDWHGHFODUDWLRQV`
SXEOLF
^3XEOLFGHFODUDWLRQV`
HQG
YDU
)RUP7)RUP
^'HILQLPRVODIXQFLyQLQGLFDQGRORVSDUiPHWURV
\WLSRGHYDORUGHYXHOWR`
)XQFWLRQ&RQWLQXD%\WH%RRO
LPSOHPHQWDWLRQ
^5')0`
^(QODLPSOHPHQWDFLyQLQGLFDPRVTXHHVWD
IXQFLyQVHHQFXHQWUDHQODOLEUHUtD3UR\H'OO`
)XQFWLRQ&RQWLQXD([WHUQDO
3UR\H'OO
SURFHGXUH7)RUP%XWWRQ&OLFN6HQGHU72EMHFW
EHJLQ
^8WLOL]DPRVODIXQFLyQ&RQWLQXDFRPR
VLIXHVHSDUWHGHQXHVWURSURJUDPD`
,I1RW&RQWLQXD7KHQ
&ORVH
HQG
HQG
GR&DVR &UHDFLyQFRQ'HOSKL
(Q HO FDVR DQWHULRU XVDPRV OD '// FUHDGD FRQ 'HOSKL GHVGH XQ SURJUDPD HVFULWR HQ
'HOSKL QXHVWUR VLJXLHQWH SDVR HV XWLOL]DUOD GHVGH & 3DUD OOHYDU D FDER HVWD WDUHD
GHEHPRV EULQGDUOH DO SURJUDPD HVFULWR HQ & WRGD OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD SDUD SRGHU
LPSRUWDUODIXQFLyQGHVGH&(OSURJUDPDHQ&QHFHVLWDVDEHUORVLJXLHQWHSDUDSRGHU
XWLOL]DUOD'//
x 1RPEUHGHOD/LEUHUtD
x 1RPEUHRtQGLFHGHFDGDIXQFLyQDXWLOL]DU
x &RQYHQFLRQHVGHOODPDGD
x WLSRVGHSDUiPHWURV
/RVGRVSULPHURVtWHPVHGHVDUUROODURQDQWHVORVRWURVVHH[SOLFDUiQDFRQWLQXDFLyQ
&RQYHQFLRQHV GH OODPDGD /DV FRQYHQFLRQHV GH OODPDGD >)&KDUWH@ GHILQHQ XQ
LPSRUWDQWHDVSHFWRGHEDMRQLYHOGHOFRPSRUWDPLHQWRGHXQSURJUDPD
x 'HWHUPLQD HO RUGHQ HQ HO FXDO ORV SDUiPHWURV SDVDGRV D ODV IXQFLRQHV VRQ
FRORFDGRVHQODSLOD
x 'HWHUPLQD VL ORV UHJLVWURV FRPSDUWHQ OD UHVSRQVDELOLGDG FRQ OD SLOD GRQGH
SHUPDQHFHQORVSDUiPHWURVSDVDGRV
x 'HWHUPLQD TXLpQ WLHQH OD UHVSRQVDELOLGDG GH PDQWHQHU OD SLOD HV GHFLU VL OD
IXQFLyQOODPDGRUDRODIXQFLyQOODPDGDOLPSLDODSLOD
/DFRQYHQFLyQGHOODPDGDHVHOSURWRFRORTXHVHHVWDEOHFHSDUDTXHODVIXQFLRQHVSXHGDQ
VHU XWLOL]DGDV GHVGH GLVWLQWRV OHQJXDMH SRU OR WDQWR VL XQD IXQFLyQ HV OODPDGD FRQ XQD
FRQYHQFLyQGLIHUHQWHDODTXHSRVHHQHQOD'//HOUHVXOWDGRSRGUtDVHUXQHUURUIDWDORXQ
FRPSRUWDPLHQWRDQRUPDOGHOSURJUDPD
3RU UD]RQHV GH HVSDFLR VROR VH H[SOLFDUi OD FRQYHQFLyQ GH OODPDGD XWLOL]DGD SRU ODV
IXQFLRQHV H[SRUWDGD SRU :,1 $3, OD FXDO HV VWGFDOO 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YpDVH OD
GRFXPHQWDFLyQWpFQLFDSURYLVWDFRQ%25/$1'&>%25&@
VWGFDOO (V OD FRQYHQFLyQ XVDGD SRU :LQGRZV SDUD H[SRUWDU IXQFLRQHV HQ VX $SSOLFDWLRQ
3URJUDPPLQJ ,QWHUIDFHV $3,8Q PpWRGR R IXQFLyQ TXHVLJXH ODFRQYHQFLyQGHOODPDGD
VWGFDOOUHTXLHUHTXHORVSDUiPHWURVVHDQSDVDGRVDODSLODHQRUGHQGHGHUHFKDDL]TXLHUGD
/D UXWLQD OODPDGD HV OD UHVSRQVDEOH GH OLPSLDU OD SLOD (Q & VH XWLOL]D OD GLUHFWLYD
BVWGFDOO(Q'HOSKLVHXVDODGLUHFWLYD6WG&DOO
7LSRV GH SDUiPHWURV /D FRPSDWLELOLGDG HQWUH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH GDWRV HQWUH ORV
OHQJXDMHV\SULQFLSDOPHQWHODFDQWLGDGGHPHPRULDTXHRFXSDQVRQRWURHOHPHQWRDWHQHU
HQFXHQWDFXDQGRVHYDQDFRQVWUXLURXVDU'//3RUHMHPSORHOWLSR6WULQJGH3DVFDOQRHV
FRPSDWLEOHFRQODVFDGHQDVGHFDUDFWHUHVGH&QLpVWDVORVRQFRQHOWLSR6WULQJGH9LVXDO
%DVLF/DVLJXLHQWHWDEODSUHVHQWDODFRUUHVSRQGHQFLDGHDOJXQRVWLSRVHQWUH%RUODQG&\
'HOSKL
'(/3+,
3FKDU
,QWHJHU
:RUG
/RQJ,QW
6LQJOH
&&
&KDU
,QW
XQVLJQHGLQW
/RQJ
)ORDW
$WHQGLHQGR D ODV QHFHVLGDGHV H[SUHVDGDV HO FyGLJR SDUD FRQVWUXLU XQD '// XVDQGR OD
FRQYHQFLyQGHOODPDGDVWGFDOO HOGHVDUUROORGHQXHVWUD'//
/D'//FRQVWDUiGHXQDIXQFLyQTXHGHYROYHUiXQRORFXDOHVWDUiGHWHUPLQDGRSRUOD
UHVSXHVWDGHOXVXDULRDODSUHJXQWDVLVHGHVHDRQRFRQWLQXDUVLODUHVSXHVWDHVVtHQWRQFHV
GHYROYHUiHQFDVRFRQWUDULRGHYROYHUi
/DLPSOHPHQWDFLyQHQ'HOSKLFRQVWDUiGHORVVLJXLHQWHVPyGXORV
x &UHD'OO' 0yGXORGH3UR\HFWR
x 0RGX'OO0yGXORGH3URJUDPDHQGRQGHVHLPSOHPHQWDODIXQFLyQDH[SRUWDU
(OPyGXORGH3UR\HFWRHVHOVLJXLHQWH3URMHFW6RXUFH
OLEUDU\&UHD'OO'
XVHV0RGX'OOLQ
0RGX'OOSDV
H[SRUWV&RQWLQXD
EHJLQ
HQG
(OPyGXORGH3URJUDPDHVHOVLJXLHQWH
XQLW0RGX'OO
LQWHUIDFH
8VHV:LQ3URFV
)XQFWLRQ&RQWLQXD,QWHJHU6WG&DOO([SRUW
,PSOHPHQWDWLRQ
)XQFWLRQ&RQWLQXD,QWHJHU
YDU
VDOLGD,QWHJHU
%HJLQ
^VHJ~QFRQVWHVWDFLyQGHOXVXDULRGHYXHOYH7UXHR)DOVH`
LI0HVVDJH%R[
¢'HVHD&RQWLQXDU"
3UHJXQWDGHVGH'//
'HOSKL
0%B<(612 ,'<(6
WKHQVDOLGD HOVHVDOLGD &RQWLQXD VDOLGD
(QG
HQG
(Q OD OtQHD DSXQWDGD SRU OD FOiXVXOD 8VHV :LQ3URF QRV SHUPLWH XVDU OD IXQFLyQ
0HVVDJH%R[TXHHVWDLQFOXLGDHQ:LQ$3,(VWDIXQFLyQVHXWLOL]DHQ\VXREMHWLYRHV
PRVWUDUXQGLiORJRTXHQRVSUHJXQWDVLGHVHDPRVFRQWLQXDU
(Q VH REVHUYD OD GHILQLFLyQ GH OD IXQFLyQ &RQWLQXD 6WG&DOO LQGLFD OD FRQYHQFLyQ GH
OODPDGDPLHQWUDV([SRUWVLQGLFDTXHODIXQFLyQVHH[SRUWDUi
GR&DVR 8VRFRQ&
1XHVWUR VLJXLHQWH SDVR HV XVDU HVWD '// GHVGH & 3DUD OR FXDO XWLOL]DUHPRV %RUODQG
&SRUUD]RQHVGHHVSDFLRQRGDUHPRVXQDH[SOLFDFLyQPX\GHWDOODGDGHFRPRSUHSDUDU
HO HQWRUQR GH %RUODQG & SDUD SRGHU REWHQHU OD DSOLFDFLyQ GHVHDGD \ QRV DERFDUHPRV D
GHWHUPLQDUORVSDVRVJHQHUDOHVSDUDSRGHUUHDOL]DUWDODSOLFDFLyQ
3DVRV
3ULPHU3DVR
3DUDSRGHUXWLOL]DUXQDIXQFLyQFRQWHQLGDHQXQD'//HQ%RUODQG&QHFHVLWDPRV
HO SURJUDPD TXH YD D XWLOL]DU HVWD '// 'HQWUR GHO PLVPR KD\ TXH GHILQLU XQ
SURWRWLSRGHODIXQFLyQGHODPLVPDLQGLFiQGROHTXpFRQYHQFLyQGHOODPDGDXWLOL]D
\WHQHUHQFXHQWDODFRUUHVSRQGHQFLDGHWLSRVHQWUH&\'HOSKLSDUDHVWHFDVR
6HJXQGR3DVR
3DUD SRGHU FRPSLODU GLFKR SURJUDPD VH QHFHVLWD OD OLEUHUtD GH LPSRUWDFLyQ R HO
DUFKLYRGHGHILQLFLRQHV&XDOTXLHUDGHHVWRVFRQWLHQHODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUD
SRGHUUHDOL]DU HOHQODFHHQWUH OD'//\HOSURJUDPDTXHODXWLOL]D6HXWLOL]DUiXQD
OLEUHUtDGHLPSRUWDFLyQSDUDUHDOL]DUGLFKRHQODFH3DUDFRQVWUXLUODPLVPDVHXWLOL]D
,PS/LE HVWH SURJUDPD SHUPLWH REWHQHU XQD OLEUHUtD GH LPSRUWDFLyQ GHVGH XQD
DUFKLYRGHWLSR'//
7HUFHU3DVR
&RPSLODUHQOD]DU\HMHFXWDU
(OSULPHUSDVRVHSODVPD HQHOVLJXLHQWHFyGLJRSDUDHOSURJUDPD8VD'OO&
(VWHSURJUDPDHQ&XWLOL]DODOLEUHUtD
&UHD'//''//JHQHUDGDGHVGH'HOSKL
6HXWLOL]D,03/,%SDUDJHQHUDODOLEUHUtD
GHLPSRUWDFLRQ&UHD'OO'OLEHOFXDOFRQWLHQH
ODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDSRGHU
DFFHGHUDHVWD'//
(QHOFyGLJRGHOSURJUDPDVHIDFLOLWD
XQSURWRWLSRGHODIXQFLyQ\DFRQWLQXDFLyQ
VHXWLOL]DGLUHFWDPHQWHFRPRVLVH
WUDWDVHGHXQDIXQFLRQGH&
LQFOXGH:LQGRZV+!
LQFOXGHUSUXGOO5K
3URWRWLSRGHODIXQFLyQ
H[WHUQ&LQWBVWGFDOO&RQWLQXDYRLG
(VWDIXQFLyQUHVSRQGHUDDORVPHQVDMHV
GHOFXDGURGHGLDORJR
%22/&$//%$&.3URFHVD0HQVDMHV+:1'98,170VM:3$5$0L3/3$5$0O3
^
6LVHKDSXOVDGRHOERWRQ
LI0VM :0B&200$1'L3 ,'%B//$0$5
^
3UHJXQWDUVLVHGHVHDFRQWLQXDU
LI&RQWLQXD
(QG'LDORJ9VLQRHVDVLFHUUDU
`
UHWXUQ758(
LI0VM :0B6<6&200$1'L3
^
(QG'LDORJ9
UHWXUQ758(
`
`
6&B&/26(
UHWXUQ)$/6(
(VWDHV ODIXQFLyQGHHQWUDGDDOSURJUDPD
HQODTXHVHFUHDHOFXDGURGHGLDORJR
LQW 3$6&$/ :LQ0DLQ+,167$1&( K$SS +,167$1&( K$QW$SS /3675 &PG LQW
6Z
^
`
UHWXUQ'LDORJ%R[K$SS8VDB'//18//'/*352&3URFHVD0HQVDMHV
(VWHSURJUDPDFUHDXQDYHQWDQDGRQGHDSDUHFHHOERWyQOODPDUHOFXDOFXDQGRHVSXOVDGR
OODPD D OD IXQFLyQ &RQWLQXD TXH HVWi FRQWHQLGD HQ OD '// /D IXQFLyQ SURWRWLSR GHILQH
TXHODFRQYHQFLyQGHOODPDGDHQ VWGFDOO(OXVRGHH[WHUQFHVQHFHVDULRSDUDGHVKDELWDU
HO QDPHPDQJOLQJ GH & >&SHW]ROG@ \DVtSRGHU HQOD]DU FRUUHFWDPHQWH ODVIXQFLRQHV
H[SRUWDGDV GHVGH 'HOSKL (O SUR\HFWR TXH FUHD OD DSOLFDFLyQ HQ %RUODQG & VH
PXHVWUDHQODVLJXLHQWHILJXUD
(QHOPLVPRVHREVHUYDORVVLJXLHQWHVDUFKLYRV
FUHD'OO'OLE/LEUHUtDGHLPSRUWDFLyQ
5SUX'OOUF $UFKLYRTXHFRQWLHQHORVUHFXUVRGLDORJRERWRQHVSDUDODDSOLFDFLyQ
SUXGOOFSS &yGLJRGHSURJUDPDGHDSOLFDFLyQTXHVHPRVWUyDQWHULRUPHQWH
HU&DVR &UHDFLyQFRQ&
3DUDFUHDUXQD'//HQ&VHGHEHQWHQHUHQFXHQWDVODVUHFRPHQGDFLRQHVH[SUHVDGDVSDUD
HOVHJXQGRFDVRODVFXDOHVVRQ
x
x
x
x
1RPEUHGHOD/LEUHUtD
1RPEUHRtQGLFHGHFDGDIXQFLyQDXWLOL]DU
&RQYHQFLRQHVGHOODPDGD
WLSRVGHSDUiPHWURV
(OSUR\HFWRHQ&FRQVWDGHDUFKLYRHOSULPHURGHHOORVHVHODUFKLYRGHGHILQLFLRQHV
TXHFRQWLHQHODVIXQFLRQHVTXHVHGHVHDQH[SRUWDU\HOQRPEUHGHODOLEUHUtDHOVHJXQGRHV
HO DUFKLYR GH SURJUDPD GRQGH VH GHILQHQ WRGDV ODV IXQFLRQHV H[SRUWDEOHV \ WDPELpQ VH
GHILQHQODVFRQYHQFLRQHVGHOODPDGDTXHWHQGUiFDGDIXQFLyQDGHPiVHVWHSURJUDPDSXHGH
WHQHUXQSXQWRGHHQWUDGDHOFXDOHVXQSURFHGLPLHQWRTXHVHHMHFXWDDOFDUJDUVHOD'//
HVWHSURFHGLPLHQWRVHXWLOL]DSDUDFDUJDUYDULDEOHVJOREDOHVTXHXWLOL]DOD'//(QODV'//
GHELWVHVWDVFRPSDUWHQVRORHOFyGLJR\QRORVGDWRV'HELGRDHVWRFDGDLQLFLDOL]DFLyQ
GHYDULDEOHVHVSURSLDSDUDHOSURJUDPDTXHXWLOL]DOD'//DVtGRVSURJUDPDVTXHXWLOL]DQ
OD PLVPD '// YHQ GLIHUHQWHV YDULDEOHV JOREDOHV \ QR XQD VROD FRPRRFXUULUtD VL OD '//
FRPSDUWLHUD ORV GDWRV \ HO FyGLJR 3DUD QXHVWUD DSOLFDFLyQ QR HV QHFHVDULR XQ SXQWR GH
HQWUDGD OR FXDO IDFLOLWDHOHQWHQGLPLHQWR GHO FyGLJR /R TXH HIHFWXDUHPRV VHUiWUDGXFLU OD
PLVPD'//HVFULWDHQ'HOSKLD&
GHI&UHDGHI $UFKLYRGH'HILQLFLRQHV
/,%5$5<
FUHD'OO
(;32576 &RQWLQXD#
&UHD'OOFSS
LQFOXGH:LQGRZV+!
H[WHUQ&LQWBVWGFDOOBH[SRUW&RQWLQXD
^
`
VHJ~QFRQVWHVWDFLyQGHOXVXDULRGHYXHOYH7UXHR)DOVH
LI0HVVDJH%R[¢'HVHD&RQWLQXDU"3UHJXQWDGHVGH'//
0%B<(612 ,'<(6
UHWXUQ
HOVHUHWXUQ
&
(VWRV GRV DUFKLYRV VH GHEHQ FRORFDU HQ XQ SUR\HFWR GH %RUODQG & HO FXDO VH GHEH
FRQILJXUDU SDUDJHQHUDU XQD'//OXHJRGHFRPSLODU VHGHEHHQOD]DU \JHQHUDU ODOLEUHUtD
GHLPSRUWDFLyQ/DVDOLGDTXHVHREWLHQHDOILQDOHV&UHD'OO'//
HU&DVR 8VRFRQ'HOSKL
(OVLJXLHQWHSURJUDPDXVDOD'//GHVGH'HOSKLHOPLVPRSRVHHXQDILFKDTXHFRQWLHQHXQ
ERWyQ TXH DO SXOVDUOR OODPD D OD IXQFLyQ &RQWLQXD FRQWHQLGD HQ OD '// FX\R
FRPSRUWDPLHQWRVHFRQRFH
XQLW8VD'OO
LQWHUIDFH
XVHV
:LQGRZV0HVVDJHV6\V8WLOV&ODVVHV*UDSKLFV&RQWUROV)RUPV'LDORJV
6WG&WUOV
W\SH
7)RUP FODVV7)RUP
%XWWRQ7%XWWRQ
SURFHGXUH%XWWRQ&OLFN6HQGHU72EMHFW
SULYDWH
^3ULYDWHGHFODUDWLRQV`
SXEOLF
^3XEOLFGHFODUDWLRQV`
HQG
YDU
)RUP7)RUP
LPSOHPHQWDWLRQ
)XQFWLRQ&RQWLQXD,QWHJHU6WG&DOO([WHUQDO
&UHD'OO&
LQGH[
^5')0`
SURFHGXUH7)RUP%XWWRQ&OLFN6HQGHU72EMHFW
EHJLQ
LI&RQWLQXD WKHQ&ORVH
HQG
HQG
2WUDVIRUPDVGHXWLOL]DUXQD'//
'//HQRWURV/HQJXDMHV
+DVWD HVWH SXQWR VROR KHPRV GHVDUUROODGR FyPR VH XVD XQD '// SDUD FRPSDUWLU FyGLJR
HQWUH 'HOSKL \ & SURFHGLPLHQWRV VLPLODUHV VH XWLOL]DQSDUDFRPSDUWLU FyGLJRFRQ RWURV
OHQJXDMHVDWUDYpVGHXQD'//
&RPSDUWLU'DWRV
8QD'//WDPELpQQRVSHUPLWHFRPSDUWLUGDWRVHQXQD'//GHVDUUROODGDHQFyGLJRGH
ELWVHVWRHVPX\IiFLOSXHVWRGDVODVDSOLFDFLRQHVFRPSDUWHQFyGLJR\GDWRVXQD'//WLHQH
VXSURSLRHVSDFLRGHPHPRULDSDUDDORMDUVXVGDWRV'HHVWD PDQHUDVHSXHGHQXWLOL]DUODV
YDULDEOHV JOREDOHV SDUD FRPSDUWLU GDWRV HQWUH GLVWLQWDV DSOLFDFLRQHV SXHV WRGDV YHQ
H[DFWDPHQWH OD PLVPD YDULDEOH JOREDO 3DUD XQD '// GHVDUUROODGD HQ FyGLJR GH ELWV
FRPSDUWLU GDWRV HQWUH DSOLFDFLRQHV XVDQGR '// QR HV WDQ IiFLO GHELGR D TXH OD '// QR
FRPSDUWHGDWRVHQWUHDSOLFDFLRQHV3DUDFRPSDUWLUGDWRVHQELWVVHGHEHUHDOL]DUPHGLDQWH
ODDSHUWXUD\OHFWXUDGHXQILFKHURHQPHPRULD(VWDHVXQDQXHYDFDUDFWHUtVWLFDGHODV$3,
GHELWVGH:LQGRZVTXHSHUPLWHFUHDUXQHOHPHQWRDQiORJRDXQILFKHURSHURXWLOL]DQGR
PHPRULDHQOXJDUGHGLVFR
&RQFOXVLRQHV
+HPRVWUDWDGRGHSUHVHQWDUORVFRQFHSWRVEiVLFRVSDUDFRPSDUWLUIXQFLRQHVHQWUH'HOSKL\
&6LQGXGDPXFKRVFRQFHSWRVQRKDQVLGRFXELHUWRVSHURODLQWHQFLyQGHHVWHWUDEDMR
QR IXH GHVDUUROODU GHWDOODGDPHQWH WRGRV ORV FRQFHSWRV TXH LPSOLFD FUHDU XQD '// VLQR
EULQGDU XQ SXQWR GH YLVWD SUiFWLFR GH FyPR GHVDUUROODUODV (VWD FDSDFLGDG GH FRPSDUWLU
IXQFLRQHV QRV EULQGD XQ FDPLQR PX\ SRGHURVR SDUD JHQHUDU DSOLFDFLRQHV TXH YDQ GHVGH
DTXHOODV EDVDGDV SULQFLSDOPHQWH HQ PDQHMR GH LQWHUIDFHV D DTXHOODV TXH GHEHQ PDQHMDU
DOJRULWPRV GH VROXFLyQ PX\ FRPSOHMRV $Vt GH HVWD IRUPD WRGDV ODVLQWHUIDFHV VH SXHGHQ
JHQHUDUFRQ'HOSKLPLHQWUDVTXHHOWUDWDPLHQWRGHDOJRULWPRVVHUHDOL]DUiFRQ&
%LEOLRJUDItD
>$GUL.LQJ@$GULDQ.LQJ:LQGRZV0LFURVRIW3UHVV 0F*UDZ+LOO,QWHU$PHULFDQD
GH(VSDxD6$
>%25&@ $ODLQ 7DGURV $SSOLFDWLRQ 'HYHORSPHQW ZLWK %RUODQG & DQG 'HOSKL$
7HFKQLFDOSDSHUIRUGHYHORSHUV%25/$1'&
85/KWWSZZZLQSULVHFRPGHOSKLSDSHUVEULFNKWPO
>&SHW]ROG@ &KDUOHV 3HW]ROG 3URJUDPPLQJ :LQGRZV HU 'H5HGPRQG 0LFURVRIW
3UHVV
>)FKDUWH@)UDQFLVFR&KDUWH3URJUDPDFLyQ$YDQ]DGDFRQ'HOSKL $QD\D0XOWLPHGLD
6$