El pensamiento jurídico de Ignacio Ellacuría Hacia la

(OSHQVDPLHQWRMXUtGLFR
GH,JQDFLR(OODFXUtD
+DFLDODFRQVWUXFFLyQGHXQDWHRUtD
FUtWLFDGHGHUHFKRVKXPDQRV
$OHMDQGUR5RVLOOR0DUWtQH]
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH6DQ/XLV3RWRVt
0p[LFR
,QWURGXFFLyQ
&RQVLGHUDU D ,JQDFLR (OODFXUtD FRPR XQ SHQVDGRU HQ HO FDPSR MXUtGLFR QR
HVORFRP~QFLHUWRHVTXHORPiVDEXQGDQWHGHVXREUDHVWiUHODFLRQDGRFRQODWHR
ORJtDODÀORVRItDODVRFLRORJtD\ODSROtWLFD1RREVWDQWHH[LVWHQDOJXQRVDUWtFXORV
GRQGHDERUGDHOWHPDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\HOELHQFRP~Q´(OPDOFRP~Q\
ORV GHUHFKRV KXPDQRVµ ´+DFLD XQD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRVµ
´+LVWRUL]DFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHVGHORVSXHEORVRSULPLGRV\ODVPD\RUtDV
SRSXODUHVµ´+LVWRUL]DFLyQGHOELHQFRP~Q\GHORVGHUHFKRVKXPDQRVHQXQDVRFLH
GDGGLYLGLGDµ\´8QLYHUVLGDGGHUHFKRVKXPDQRV\PD\RUtDVSRSXODUHVµ
1R KD\ TXH FRQVLGHUDU FRPR PHUDPHQWH FR\XQWXUDOHV D HVWRV DUWtFXORV HV
GHFLUFRPRHVFULWRVTXH(OODFXUtDKD\DUHDOL]DGRWDQVyORSRUVXDFWLYLGDGSROt
WLFD\SRUODLPSRUWDQFLDTXHWHQtDQORVGHUHFKRVKXPDQRVHQHOFRQWH[WRGHOD
JXHUUDFLYLOHQ(O6DOYDGRU(VWDDFODUDFLyQQRVLJQLÀFDQHJDUTXHODLQVLVWHQFLD
GH QXHVWUR DXWRU GH KDFHUVH FDUJR GH OD UHDOLGDG VLHPSUH HVWXYLHUD SUHVHQWH HQ
VX SHQVDPLHQWR VLQR TXH EXVFD UHVDOWDU TXH VX WUDWDPLHQWR GHO WHPD MXUtGLFR
HVWiHQHVWUHFKDFRQH[LyQFRQVXSHQVDPLHQWRÀORVyÀFR\WHROyJLFR(QHIHFWR
(OODFXUtD QR UHDOL]D XQD VLPSOH UHSHWLFLyQ GH OD WHRUtD GRPLQDQWH GH GHUHFKRV
KXPDQRVVLQRTXHORVUHÁH[LRQDGHVGHODÀORVRItDGHODUHDOLGDGKLVWyULFD\GHO
&IU,(OODFXUtD(VFULWRVÀORVyÀFRV7RPR,,,8&$(GLWRUHV6DQ6DOYDGRU
&IU,(OODFXUtD(VFULWRVXQLYHUVLWDULRV8&$(GLWRUHV6DQ6DOYDGRU
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
SHQVDPLHQWRGHODOLEHUDFLyQ/DPDWHULDOLGDGGHODKLVWRULDHOORJRVKLVWyULFRHO
PpWRGRGHKLVWRUL]DFLyQGHORVFRQFHSWRVODSUD[LVKLVWyULFDGHOLEHUDFLyQHQWUH
RWURVFRQFHSWRVFRQVWLWX\HQHOPDUFRWHyULFRGHVGHHOFXDO(OODFXUtDFRORFDEDHO
GLVFXUVRGHORVGHUHFKRVKXPDQRVDOVHUYLFLRGHOSXHEORRSULPLGR
'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD HO SHQVDPLHQWR GH (OODFXUtD HV XQ SXQWR GH SDUWLGD
SDUD UHDOL]DU XQD WHRUtD FUtWLFD GH GHUHFKRV KXPDQRV HV GHFLU GHVDUUROODU XQD
UHÁH[LyQ VREUH HVWRV GHUHFKRV TXH UHVSRQGD PHMRU D OD SUD[LV GH OLEHUDFLyQ GH
ORV SXHEORV (V FRP~Q REVHUYDU TXH ORV JUXSRV \ PRYLPLHQWRV VRFLDOHV HQ VXV
OXFKDVVLJXHQUHSURGXFLHQGRHOGLVFXUVROLEHUDOGHORVGHUHFKRVKXPDQRVVLHQGR
TXHHQORJHQHUDOQRFRLQFLGHFRQVXSUD[LVQLVXVREMHWLYRV(QRWUDVSDODEUDV
VHUHTXLHUHFRQVWUXLUXQDWHRUtDGHGHUHFKRVKXPDQRVTXHUHVSRQGDDODVOXFKDV
GH OLEHUDFLyQ \ QR PHUDPHQWH D ORV SURFHVRV GH OLEHUDOL]DFLyQ(Q HVWH VHQWLGR
HOREMHWLYRGHHVWHDUWtFXORHVSUHVHQWDUDJUDQGHVUDVJRVDOJXQRVSXQWRVTXHHO
SHQVDPLHQWRGH(OODFXUtDFRORFDHQHOGHEDWHSDUDFRQVWUXLUGLFKDWHRUtD
'HUHFKRVKXPDQRVFRPRKHUUDPLHQWDGHODSUD[LVGHOLEHUDFLyQ
'HQWUR GH VX UHÁH[LyQ VREUH OD SUD[LV (OODFXUtD SRQH pQIDVLV HQ ODV SUD[LV
KLVWyULFDV GH OLEHUDFLyQ HV GHFLU HQ DTXHOODV TXH DFW~DQ FRPR SURGXFWRUDV GH
HVWUXFWXUDVQXHYDVPiVKXPDQL]DQWHV(OSURFHVRSUi[LFRGHOLEHUDFLyQHVSULQ
FLSDOPHQWH ³DXQTXH QR H[FOXVLYDPHQWH³ GLDOpFWLFR HQ FXDQWR EXVFD QHJDU OD
QHJDFLyQ GH ORV VHUHV KXPDQRV \ VX DYDQFH DÀUPDQGR OR SRVLWLYR /D UHDOLGDG
KLVWyULFD SXHGH VHU SULQFLSLR GH KXPDQL]DFLyQ \ GH SHUVRQDOL]DFLyQ SHUR WDP
ELpQ SXHGH VHUOR GH RSUHVLyQ \ DOLHQDFLyQ HVWR SRUTXH ´OD SUD[LV KLVWyULFD QR
HVUHGXFLEOHQLDODVOH\HVGHOPXQGRQDWXUDOQLDORVVDOWRVGLDOpFWLFRVGHDOJ~Q
SUHVXQWRHVStULWXµ$GLIHUHQFLDGHORTXHSXHGHVXFHGHUFRQSRVWXUDVLGHDOLVWDV
R PHFDQLFLVWDV GH OD KLVWRULD HO PDO \ OD LQMXVWLFLD HQ OD KLVWRULD QR SXHGHQ VHU
OHJLWLPDGRV QL MXVWLÀFDGRV FRPR XQDV QHFHVLGDGHV OyJLFDV HQ HO GHVDUUROOR GH
XQD WHOHRORJtD R FRPR SDUWHV GH XQ GHYHQLU IRU]RVR GH OD KLVWRULD 0iV ELHQ HO
PDOKLVWyULFRHVXQOtPLWHUHDOTXHVHSUHVHQWDFRPRXQGHVDItRDODSUD[LVGHOL
EHUDFLyQ'HVGHHVWDSHUVSHFWLYD(OODFXUtDYDORUDHOGLVFXUVRGHGHUHFKRVKXPD
QRVHQWpUPLQRVSRVLWLYRV\GHPDQHUDFUtWLFD\EXVFDFRPSUHQGHUORVFRPRXQD
KHUUDPLHQWDSDUDODOXFKDGHOLEHUDFLyQGHORVSXHEORV(QHVWHVHQWLGRODQHJD
WLYLGDGGHODKLVWRULDODH[SUHVDHQWpUPLQRVGHYLRODFLyQGHGHUHFKRVKXPDQRV
´¢&XiQGRXQDVHVWUXFWXUDVVRQHYLGHQWHPHQWHLQMXVWDV"¢&XiQGRHVDVHVWUXFWXUDV
UHSUHVHQWDQODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHODYLROHQFLD"/DUHVSXHVWDHVFODUDFXDQGR
DWHQWDQJUDYHPHQWHFRQWUDORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHODSHUVRQD\FXDQGR
GDxDQ SHOLJURVDPHQWH HO ELHQ FRP~Q GHO SDtV 4XLHUH HVWR GHFLU TXH FXDQGR OD
VLWXDFLyQ HVWUXFWXUDO GH XQ SDtV HO FRQMXQWR GH VX RUJDQL]DFLyQ HFRQyPLFD GH
$ *RQ]iOH] ´3UyORJRµ HQ , (OODFXUtD )LORVRItD GH OD UHDOLGDG KLVWyULFD 8&$
(GLWRUHV6DQ6DOYDGRUS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
VXRUJDQL]DFLyQMXUtGLFD\GHVXRUJDQL]DFLyQSROtWLFDOOHYDQGXUDQWHXQWLHPSR
SURORQJDGR D OD QHJDFLyQ GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV GH OD SHUVRQD WDOHV
FRPRHOGHUHFKRDODYLGDHOGHUHFKRDODDOLPHQWDFLyQ\DODVDOXGHOGHUHFKR
DODHGXFDFLyQHOGHUHFKRDODOLEHUWDGHOGHUHFKRDXQMXLFLRMXVWRHOGHUHFKR
DQRVHUDSUHVDGRLQMXVWDPHQWH\DQRVHUWRUWXUDGRHOGHUHFKRDODRUJDQL]DFLyQ
SROtWLFDHOGHUHFKRDODOLEUHH[SUHVLyQHWFHQWRQFHVHVWDPRVDQWHHVWUXFWXUDV
HYLGHQWHPHQWHLQMXVWDV\DQWHODYLROHQFLDLQVWLWXFLRQDOL]DGDµ
$KRUD ELHQ OD OLEHUDFLyQ HV XQ SURFHVR D WUDYpV GHO FXDO HO VHU KXPDQR YD
HMHUFLHQGRVXOLEHUWDG\YDKDFLpQGRVHFDGDYH]PiVOLEUHJUDFLDVDVXHVWUXFWXUD
GHHVHQFLDDELHUWDXQSURFHVRTXH´HQORKLVWyULFRHVXQSURFHVRGHWUDQVIRUPD
FLyQFXDQGRQRGHUHYROXFLyQµ/DYHQWDMDGHODFRPSUHQVLyQGHODOLEHUDFLyQ
SRU SDUWH GH (OODFXUtD GHVGH OD HVWUXFWXUD GLQiPLFD GH OD UHDOLGDG FRQVLVWH HQ
TXH FRQVWLWX\H XQ FRQFHSWR LQWHJUDO TXH QR VH XELFD VyOR HQ HO iPELWR SROtWLFR
RHQHOHFRQyPLFRQLWDPSRFRHQDUERODXQDDEVWUDFFLyQGHOVHUKXPDQR6HDVXPH
XQ SURFHVR TXH EXVFD FRQFUHWDU OD OLEHUWDG FUHDQGR ODV FRQGLFLRQHV PDWHULDOHV \
REMHWLYDVSDUDVXHMHUFLFLR&RPSUHQGLHQGRDVtODOLEHUDFLyQHOGLVFXUVRGHGHUHFKRV
KXPDQRV VH YXHOYH XQ HOHPHQWR LPSRUWDQWH SDUD VX FRQVHFXFLyQ $Vt HQ OD FRQ
FHSWXDOL]DFLyQ TXH KDFH (OODFXUtD GH OD OLEHUDFLyQ HQFRQWUDPRV WUHV IDFHWDV GRQGH
FODUDPHQWHHOLQVWUXPHQWRMXUtGLFRSROtWLFRTXHVRQORVGHUHFKRVKXPDQRVIRUPD
SDUWHDVXPLGRGHPDQHUDFUtWLFDGHHOODV(VWDVIDFHWDVVRQODVVLJXLHQWHV
D/DOLEHUDFLyQGHODVQHFHVLGDGHVEiVLFDVFX\DVDWLVIDFFLyQHVQHFHVDULD
SDUDXQDYLGDKXPDQD´/DOLEHUDFLyQHVDQWHWRGROLEHUDFLyQGHODVQHFHVLGD
GHVEiVLFDVVLQFX\DVDWLVIDFFLyQDVHJXUDGDQRSXHGHKDEODUVHGHYLGDKXPDQD
QLPHQRVD~QGHYLGDKXPDQDGLJQDµ(VORTXHVHGHEHOODPDUVHJ~Q(OODFXUtD
´OLEHUDFLyQGHODRSUHVLyQPDWHULDOµ/RVGHUHFKRVKXPDQRVGHEHQEXVFDUVDWLV
IDFHU ODV QHFHVLGDGHV KXPDQDV TXH SRVLELOLWHQ OD SURGXFFLyQ \ UHSURGXFFLyQ GH
YLGDHVWHGHEHVHUVXIXQGDPHQWRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHODOLEHUDFLyQ
E/LEHUDFLyQGHODVLGHRORJtDV\GHODVLQVWLWXFLRQHVMXUtGLFRSROtWLFDVGHV
KXPDQL]DQWHV ´/D OLEHUDFLyQ HV HQ VHJXQGR OXJDU OLEHUDFLyQ GH ORV IDQWDVPDV
\ ODV UHDOLGDGHV TXH DWHPRUL]DQ \ DWHUURUL]DQ DO KRPEUH HQ HOOD YD LQFOXLGD OD
VXSHUDFLyQ GH WRGDV DTXHOODV LQVWLWXFLRQHV VHDQ MXUtGLFDV SROLFLDOHV R LGHROyJL
FDV TXH PDQWLHQHQ D ORV LQGLYLGXRV \ D ORV SXHEORV PRYLGRV PiV SRU HO WHPRU
GHOFDVWLJRRHOWHUURUGHODSODVWDPLHQWRTXHSRUHORIUHFLPLHQWRGHLGHDOHV\GH
FRQYLFFLRQHVKXPDQDVµ(VOD´OLEHUWDGDQWHODUHSUHVLyQµ
, (OODFXUtD ´&RPHQWDULRV D OD &DUWD 3DVWRUDOµ HQ (VFULWRV SROtWLFRV7RPR ,, 8&$
(GLWRUHV6DQ6DOYDGRUS&XUVLYDVPtDV
,(OODFXUtD´(QWRUQRDOFRQFHSWR\DODLGHDGHOLEHUDFLyQµHQ(VFULWRVWHROyJLFRV
7RPR,8&$(GLWRUHV6DQ6DOYDGRUS
,EtGS
,EtGHP
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
F/LEHUDFLyQSHUVRQDO\FROHFWLYDGHWRGRWLSRGHGHSHQGHQFLDTXHLPSLGH
XQD DXWRGHWHUPLQDFLyQ SOHQD ´>+@D\ TXH VXSHUDU ODV GHSHQGHQFLDV SXHV GH
SRFR VLUYH OD OLEHUWDG SRWHQFLDO VL QR SXHGH URPSHU ODV DPDUUDV GHO REMHWR TXH
OR GHWHUPLQD XQtYRFDPHQWH LPSRVLELOLWiQGROH D GHWHUPLQDUVH D Vt PLVPR (VWDV
GHSHQGHQFLDVTXLWDQOLEHUWDGFXDQGRHVWiQLQWHULRUL]DGDVSHURHOTXHSURYHQJDQ
GHO LQWHULRU QR TXLWD VX FDUiFWHU GH DQXODFLyQ GH OD OLEHUWDG HV OR TXH GHEHUtD
OODPDUVH OLEHUDFLyQ GH ODV GHSHQGHQFLDV WHQGHQFLDOHV SDVLRQDOHV DWUDFWLYDV
FRQVXPLVWDVHWFµ
(VWDPDQHUDLQWHJUDOGHFRPSUHQGHUODOLEHUDFLyQVXSRQHXQSURFHVRGHOXFKD
SRU OD MXVWLFLD TXH GHEH FRQGXFLU DO HMHUFLFLR DXWpQWLFR GH GHUHFKRV KXPDQRV
GHWRGDVODVSHUVRQDV'HDKtTXH(OODFXUtDYHDORVGHUHFKRVKXPDQRVGHVGHORV
SURFHVRV GH OLEHUDFLyQ \ QR GHVGH OD PHUD OLEHUDOL]DFLyQ HQWHQGLGD pVWD FRPR
HO SURFHVR TXH DSXQWD H[FOXVLYDPHQWH D OD OLEHUWDG VXEMHWLYD H LQGLYLGXDO SRU
HVRGHQXQFLDODVDEVWUDFFLRQHVGHORVGHUHFKRVKXPDQRVTXHDXQTXHSUHGLFDGRV
SDUDWRGRVVRQHMHUFLGRVVRORSRUXQRVFXDQWRVVREUHXQDEDVHPDWHULDOSRVLELOL
WDGDSRUODH[SORWDFLyQGHODPD\RUtD
&DEHDFODUDUTXH(OODFXUtDQRGHVSUHFLDODOLEHUWDGLQGLYLGXDO\VXEMHWLYDQL
PXFKRPHQRVODFDSDFLGDGFUHDWLYDGHODSHUVRQDHQODKLVWRULDVXSRVWXUDQRHV
XQ FROHFWLYLVPR TXH QLHJXH HVWD GLPHQVLyQ KXPDQD &RPR PHQFLRQDPRV XQR
GHORVHOHPHQWRVGHODOLEHUDFLyQHVODOLEHUWDGDQWHODUHSUHVLyQDQWHODVUHDOLGD
GHVTXHDWHPRUL]DQDOVHUKXPDQRGRQGHELHQFRPSUHQGLGRVHVWiQXELFDGRVORV
GHUHFKRVKXPDQRVFRP~QPHQWHOODPDGRVGHOLEHUWDG'RQGHQRHVWiGHDFXHU
GRHVHQFRQVLGHUDUODOLEHUDOL]DFLyQ³HOSURFHVRGHLQGLYLGXDOL]DFLyQTXHQDFH
GHVGHHO5HQDFLPLHQWRHXURSHR³FRPRXQDXWpQWLFRSURFHVRGHOLEHUDFLyQLQWH
JUDOGHWRGDODKXPDQLGDG´6LQGHVHVWLPDUODVYLUWXGHVGHODOLEHUDOL]DFLyQ«
OD OLEHUDFLyQ KDFH XQ SODQWHDPLHQWR PiV PDWHULDO \ PiV LQWHJUDO HQ GHÀQLWLYD
PiVUHDOLVWD\PiVXQLYHUVDOLVWDµ
3DUD (OODFXUtD OD UHDOLGDG KLVWyULFD QR HV FUHDFLyQ GH XQ PDFURVXMHWR VLQR
TXHHVWDUHDGHODKXPDQLGDGPLVPD3RUHVRQRH[LVWHXQSDUDGLJPD~QLFRGH
OLEHUDFLyQKXPDQDTXHVHDYiOLGRHQWRGRWLHPSR\OXJDU6LHPSUHVHUiQHFHVDULR
GLVFHUQLUODVIRUPDVREMHWLYRV\FRQWHQLGRVGHODSRVLEOHSUD[LVOLEHUDGRUDSXHV
HVWDVHLGHQWLÀFDFRQHOSURFHVRKLVWyULFRPLVPRHQFXDQWRHVWHSURFHVRHVSUR
GXFWLYR \ WUDQVIRUPDWLYR (VWD FRQFHSFLyQ SOXUDOLVWD GHO SURFHVR GH OLEHUDFLyQ
QRVLJQLÀFDODQHJDFLyQGHODUHDOLGDGKLVWyULFDFRPRWRWDOLGDGVLQRTXHODPLV
PDSUD[LVKXPDQD\ODKLVWRULDFRPRDSURSLDFLyQGHSRVLELOLGDGHVLPSOLFDQ\D
HQVtPLVPDVODSOXUDOLGDG7DPSRFRVLJQLÀFDQHJDUODXQLGDGGHODKXPDQLGDG
SXHVGHVGHHOSURFHVRGHOLEHUDFLyQHQVXiPELWRHVWUXFWXUDOODKXPDQLGDGVHFRP
SUHQGH FRPR SDUWH GHO PLVPR SK\OXP SHUR SDUD VHUOR \ VHJXLU VLpQGROR GHEH
,EtGS
,EtGS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
HQWUDUHQXQSURFHVRLQWHJUDOGHOLEHUDFLyQORTXHUHTXLHUHGHXQDSOXUDOLGDGHQ
ODSUD[LV(VGHFLUODPLVPDGLQDPLFLGDGGHODUHDOLGDGODKDFHSOXUDO\XQD
&RPSUHQGHUORVGHUHFKRVKXPDQRVGHVGHODFRPSOHMLGDG
8QRGHORV~OWLPRVGRFXPHQWRVSXEOLFDGRVHQODFRPSLODFLyQGHORV(VFULWRV
ÀORVyÀFRVGH(OODFXUtDVRQXQRVDSXQWHVSDUDXQFXUVRVREUHHOWHPDLPSDUWLGR
HQSRFRVPHVHVDQWHVGHVXDVHVLQDWR(QHVWHHVTXHPDVHSUHVHQWDQGLH]
DÀUPDFLRQHVTXHYDQ´KDFLDXQDFRQFHSWXDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVµ
$XQFRQVXFDUiFWHUGHHVFULWRSDUFLDO\QRSXEOLFDGRSRUHODXWRUHVLQWHUHVDQWH
FRQRFHUOR\DQDOL]DUORSXHVHQpOSRGHPRVHQFRQWUDUDSOLFDFLRQHVGHVXÀORVRItD
GH OD UHDOLGDG KLVWyULFD D OD UHÁH[LyQ VREUH ORV GHUHFKRV KXPDQRV DGHPiV GH
XQDFRPSOHMDFRQFHSWXDOL]DFLyQVREUHHOORV
(V LPSRUWDQWH VHxDODU TXH HVWD FRQFHSWXDOL]DFLyQ QR VH LQVFULEH HQ QLQJXQD
WUDGLFLyQOLEHUDOTXHFHQWUHVXDWHQFLyQHQODGLVFXVLyQVREUHODGLVWLQFLyQHQWUHHO
RUGHQMXUtGLFR\ODPRUDO7DPSRFRVHGHVDUUROODEDMRHOSUHVXSXHVWRGHTXHWRGR
GHUHFKRHVFUHDFLyQHVWDWDO\SRUORWDQWRSDUD(OODFXUtDXQ´GHUHFKRµHVDOJRPiV
TXHHOPDQGDWRGHODDXWRULGDGTXHJHQHUDXQGHUHFKRVXEMHWLYRSXHVQRSUHWHQGtD
DVtVXSRQHPRVUHDOL]DUXQDWHRUtDMXUtGLFDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVVLQRFRPSUHQ
GHUORVFRPRPRPHQWRVLGHROyJLFRVGHODSUD[LVKLVWyULFDGHOLEHUDFLyQ0RPHQWRV
LGHROyJLFRVTXHFRPRVHYHUiPiVDGHODQWHFRUUHQHOULHVJRGHVHULGHRORJL]DGRV
\HQFRQVHFXHQFLDVHUXWLOL]DGRVSDUDÀQHVGLVWLQWRVDODOLEHUDFLyQ
/D LPSRUWDQFLD TXH OD UHDOLGDG KLVWyULFD WLHQH HQ OD ÀORVRItD GH (OODFXUtD
OH KDFH SUHRFXSDUVH GH PDQHUD SULRULWDULD SRU ORV GHUHFKRV KXPDQRV GHVGH VX
PDWHULDOLGDGDQWHVGHHODERUDUXQDÀORVRItDGHFRQWHQLGRLGHDOLVWDIRUPDO\DEV
WUDFWR TXH EXVFDVH SUHFLVDU FRQ H[DFWLWXG HO FRQFHSWR GH ´GHUHFKRV KXPDQRVµ
3RU HVR QR VHUtD DGHFXDGR QL FRQYHQLHQWH HQFDVLOODUOR GHQWUR GH ODV FRUULHQWHV
´LXVQDWXUDOLVWDµ\´LXVSRVLWLYLVWDµREXVFDULQVHUWDUORGHQWURGHODGLVFXVLyQWHU
PLQROyJLFDVREUHORVGHUHFKRVWDQIUHFXHQWHHQHO3ULPHU0XQGRGRQGHHOGH
EDWHVHFHQWUDPiVHQDÀDQ]DUHOVLVWHPDMXUtGLFR\HVWDWDO\ORVFRQFHSWRVQHFH
VDULRVSDUDVXIXQFLRQDPLHQWRTXHHQODUHDOLGDG\HQORVSURFHVRVGHOLEHUDFLyQ
GHVXEMHWLYLGDGHVHPHUJHQWHV1XHVWURDXWRUSLHQVDORVGHUHFKRVKXPDQRVGHVGH
$PpULFD/DWLQDGRQGHHOSULQFLSDOGHUHFKR³\WDPELpQODPD\RUSUHRFXSDFLyQ
\ODPiVXUJHQWHQHFHVLGDGSRUVDWLVIDFHU³GHODPD\RUSDUWHGHODVPXMHUHV\
ORVKRPEUHVHVVDOLUGHOHVWDGRGHSREUH]D\H[SORWDFLyQRFDVLRQDGRSRUXQFDSL
WDOLVPRSHULIpULFR\QHRFRORQLDOLVWD
'HVGH OD ÀORVRItD GH OD UHDOLGDG KLVWyULFD HO GLVFXUVR GH GHUHFKRV KXPDQRV
HVSHQVDGRGHVGHXQSDUDGLJPDGHSHQVDPLHQWRFRPSOHMRQRLGHDOLVWDGRQGHOD
,(OODFXUtD´+DFLDXQDFRQFHSWXDOL]DFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVµHQ(VFULWRV
ÀORVyÀFRV7RPR,,,ySFLWSS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
PDWHULDOLGDGGHODKLVWRULDWLHQHSUHIHUHQFLDDQWHFXDOTXLHULQWHQWRGHVLPSOLÀFD
FLyQGHHVWRVGHUHFKRVHVGHFLUGHHQFHUUDUORVHQHOSHQVDPLHQWRGHORFODUR\
GLVWLQWR(QHVWHVHQWLGRSDUD(OODFXUtDODH[SUHVLyQ´GHUHFKRVKXPDQRVµGHQWUR
GH VX FRPSOHMLGDG HV DOJR TXH GH DOJXQD IRUPD HV ´GHUHFKRµ HV GHFLU ´DOJR
TXH HV GHELGR \ H[LJLEOH \ TXH D OD YH] DIHFWD UDGLFDOPHQWH DO KRPEUH SRU VHU
KRPEUHDXQTXHWDPELpQDHVSHFLÀFDFLRQHVPiVFRQFUHWDVGHKXPDQLGDGFRPR
ODGHVHUPXMHURQLxRRFLXGDGDQRHWFµ$SDUWLUGHHVWDFRPSUHQVLyQQXHVWUR
DXWRUHQXPHUDORTXHGHEHHQWHQGHUVHSRUGHUHFKRVKXPDQRV
D/RVGHUHFKRVKXPDQRVFRPRQHFHVLGDG´/RVGHUHFKRVKXPDQRVVRQXQD
QHFHVLGDGGHODFRQYLYHQFLDVRFLDO\SROtWLFDVRQXQDQHFHVLGDGVRFLRELROyJLFD
\ SROtWLFRELROyJLFD VLQ OD TXH VH KDFH LQYLDEOH OD HVSHFLH \ HO PRGR VRFLDO \
SROtWLFR HQ TXH OD HVSHFLH KXPDQD GHEH GHVHQYROYHUVHµ &RPSUHQGH ORV GHUH
FKRV KXPDQRV FRPR XQD QHFHVLGDG GHO VHU KXPDQR SHUR QR GHVGH XQD SRVWXUD
ELRORJLFLVWD VLQR GHVGH OD FRPSUHQVLyQ PDWHULDO GH OD KLVWRULD (O VHU KXPDQR
VLJXHVLHQGRXQDQLPDOSHURFRQODSHFXOLDULGDGGHVHUXQDQLPDOGHUHDOLGDGHV
SXHV ODV FRVDV VH OH SUHVHQWDQ QR FRPR HVWtPXORV VLQR FRPR UHDOLGDGHV &XDQ
GR (OODFXUtD KDEOD GH GHUHFKRV KXPDQRV FRPR XQD QHFHVLGDG VRFLRELROyJLFD
\ SROtWLFRELROyJLFD HVWi FRPSUHQGLHQGR VX IXQGDPHQWR GHVGH ODV QHFHVLGDGHV
KXPDQDVQRVyORGHODVOODPDGDV´QHFHVLGDGHVEiVLFDVµVLQRGHWRGDVDTXpOODV
TXHSHUPLWHQDOKRPEUHGHVDUUROODUVHFRPRSHUVRQDHQFRPXQLGDG6HWUDWDGHOD
VDWLVIDFFLyQGHODVQHFHVLGDGHVTXHKDFHQYLDEOHDODHVSHFLHKXPDQDDOSK\OXP
FRPRWDOHVGHFLUFRPRDQLPDOGHUHDOLGDGHV(VWDYLDELOLGDGVRORSXHGHGDUVH
FRQ OD SUHVHQFLD GH ORV RWURV GHQWUR GH OD YLGD GHO LQGLYLGXR ³HQ UHVSHFWLYL
GDG³ TXH OH KDELOLWDQ HQ HO PRGR KXPDQR GH KDEpUVHODV FRQ OD UHDOLGDG (Q
HVWH VHQWLGR HV FRPR GHEHQ FRPSUHQGHUVH ORV GHUHFKRV KXPDQRV FRPR OD H[L
JHQFLDGHVDWLVIDFFLyQGHODVQHFHVLGDGHVTXHKDFHQYLDEOHVDODHVSHFLHKXPDQD
\ D VXV PRGRV GH FRQYLYHQFLD VRFLDO \ SROtWLFD 8Q FRQJORPHUDGR KXPDQR TXH
LPSRVLELOLWDHODFFHVRDORVELHQHVDXQDSDUWHGHVXVSREODGRUHVTXHHQVXSUR
SLDHVWUXFWXUDJHQHUDODYLROHQFLDTXHGHVWUX\HYLGDVKXPDQDVRFX\RFRQFHSWR
GHELHQHVWDUSRQHHQULHVJRODYLDELOLGDGGHODHVSHFLHSRUUD]RQHVHFROyJLFDVR
SRU DFFLRQHV EpOLFDV QR SXHGH VHU FRQVLGHUDGD XQD FRPXQLGDG KXPDQD GRQGH
VH EXVTXH HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GH GHUHFKRV KXPDQRV VX IRUPD GH ´FRQYL
YHQFLDµ QR HV FDSD] GH VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV VRFLRSROtWLFRELROyJLFDV GH
VXV PLHPEURV (VWD VLWXDFLyQ OOHYD D ORV VHUHV KXPDQRV D HVWDEOHFHU HVWUDWHJLDV
GH OXFKD HQ EXVFD GH VX VREUHYLYHQFLD DXQ SDJDQGR DOWDV FXRWDV GH UHSUHVLyQ
SHURLQVLVWLPRVHVXQDOXFKDTXHYDPiVDOOiGHODYLGDHQSXURVHQWLGRELROy
JLFR ´(VWD OXFKD SRU OD YLGD FRQWUD OD PXHUWH TXH HV HQ FRQFUHWR OD OXFKD GH
ODYtFWLPDFRQWUDVXYHUGXJRSXHGHGDUVHHQRWURVSODQRVHOGHODOLEHUWDGHOGH
ODMXVWLFLDHOGHODGLJQLGDGHOGHODVROLGDULGDGHQGHÀQLWLYDHQHOSODQRGHOD
,EtGS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
SOHQLWXGGHODYLGDTXHVLQGHMDUQXQFDGHVHUELROyJLFDWUDQVFLHQGHORVOtPLWHV
GHORELROyJLFRµ
E/RVGHUHFKRVKXPDQRVFRPRH[LJHQFLDItVLFD\PRUDO´/RVGHUHFKRVKX
PDQRVVRQXQDH[LJHQFLDItVLFDDQWHVTXHPRUDOQRWDQWRGHXQDQDWXUDOH]DKX
PDQDDEVWUDFWDHLQGLYLGXDOVLQRGHXQDHVHQFLDItVLFDLQGLYLGXDO\HVSHFtÀFD
\ GHO FRQMXQWR UHDO GH WRGD OD KXPDQLGDG \ QR GHO FRQFHSWR GH XQD KXPDQLGDG
DEVWUDFWDµ(QFRQH[LyQFRQODDQWHULRUGHÀQLFLyQORVGHUHFKRVKXPDQRVSDUWHQ
GHVGHODPDWHULDOLGDGGHODKLVWRULDODFXDOLQFOX\HDOVHUKXPDQR\DODKXPD
QLGDG HQ VX WRWDOLGDG /D H[LJHQFLD GH GHUHFKRV KXPDQRV SDUWH GH OR ItVLFR GH
ODUHDOLGDGODUHDOLGDGVHOHLPSRQHDOKRPEUH\ORLPSHOHDWRPDUXQDRSFLyQ
HV GHFLU HO VHU KXPDQR GHEH KDFHUVH FDUJR GH OD UHDOLGDG (Q HVWH KDFHUVH FDU
JRGHEHRSWDUGHQWURGHXQDVHULHGHSRVLELOLGDGHV\SDUD(OODFXUtDHVWHRSWDU
GHEH LU HQFDPLQDGR D XQD SUD[LV GH OLEHUDFLyQ OR FXDO VLJQLÀFD HOHJLU DTXHOOR
TXHSRVLELOLWHHOHMHUFLFLRGHGHUHFKRVKXPDQRV\TXHSRUORWDQWRKDJDYLDEOH
DO SK\OXP KXPDQR (Q HVWUXFWXUDV GRQGH GRPLQD HO PDO FRP~Q OD UHDOLGDG QR
SXHGHOOHJDUDVHUDTXHOORTXHSRGUtD\GHEHUtDVHUSRUTXHLQWHUHVHVPLQRULWDULRV
VH OR LPSLGHQ HV OD SURSLD UHDOLGDG VRFLDO \ SHUVRQDO OD TXH LPSHOH D OD SUD[LV
KXPDQDDXQDWUDQVIRUPDFLyQ
(V LPSRUWDQWH UHVDOWDU TXH HQ HVWD DÀUPDFLyQ (OODFXUtD EXVFD GHVYLQFXODUVH
GH FXDOTXLHU LGHDOLVPR \ LXVQDWXUDOLVPR DEVWUDFWR TXH SUHJRQHQ XQ ´VHU KXPD
QRµXQLYHUVDOSXHVHVWD´UHSUHVHQWDFLyQDEVWUDFWDµVHWUDWDHQUHDOLGDGGHXQWLSR
FRQFUHWRGHVHUKXPDQRTXHVHFRQVLGHUDVXSHULRUDORVRWURV1RKD\XQ´KRP
EUHDEVWUDFWRµHVGHFLUXQVHUKXPDQRDQWHULRUDODKLVWRULDTXHGHVGHpOVHGH
WHUPLQHVXFRQWHQLGRVXIRUPDGHGHVDUUROORRVXÀQDOLGDG/DHVSHFLHKXPDQD
VHYDFRQÀJXUDQGRHQUD]yQGHODUHFHSFLyQ\DSURSLDFLyQGHSRVLELOLGDGHVKD
FLpQGRODVSDUWHGHVXUHDOLGDG3RUVXSXHVWRHQFRQJUXHQFLDFRQODFRPSUHQVLyQ
GH OD UHDOLGDG KLVWyULFD DERUGDU GHVGH XQ KXPDQLVPR FRQFUHWR ORV GHUHFKRV
KXPDQRV QR VLJQLÀFD FDHU HQ XQD SRVWXUD ´UHODWLYLVWDµ VLQR FRPSUHQGHU TXH OD
H[LJHQFLDItVLFD\PRUDODXQTXHVHDXQDQRGHVWUX\HODSOXUDOLGDGQLORVGLYHU
VRV\GLVWLQWRVSURFHVRVGHOLEHUDFLyQTXHORVSXHEORVSXHGHQVHJXLUSDUDKDFHU
HIHFWLYDV WDOHV H[LJHQFLDV$GHPiV HO FULWHULR GH YHULÀFDFLyQ GHO FXPSOLPLHQWR
GHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHEHHVWDUHQUHODFLyQDOFRQMXQWRUHDOGHVHUHVKXPD
QRV GRQGH VH GDQ UHODFLRQHV FRQÁLFWLYDV \ QR HQ UHIHUHQFLD D XQD KXPDQLGDG
DEVWUDFWDODFXDOUHVSRQGHPiVDXQORJRVDEVWUDFWR\DODTXHSRUORWDQWRFRQ
IDFLOLGDG SXHGH GiUVHOH XQ XVR LGHRORJL]DGR 3DUD (OODFXUtD HO VHU KXPDQR QR
HV´XQDJHQHUDOLGDGXQtYRFD\DEVWUDFWDTXHVHUHSLWHPXOWLSOLFDGDPHQWHHQORV
KRPEUHVFRQFUHWRVVLQRHVSHFLDOPHQWHHQORTXHWRFDDORVSUREOHPDVGHOGHUH
FKRHVXQDUHDOLGDGHVFLQGLGDHQWUHHOTXHORGLVIUXWD\HOTXHORSDGHFH\«
, (OODFXUtD ´+LVWRUL]DFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GHVGH ORV SXHEORV RSULPLGRV \
ODVPD\RUtDVSRSXODUHVµHQ(VFULWRVÀORVyÀFRV7RPR,,,ySFLWS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
HV XQD UHDOLGDG GLDOpFWLFD HQWUH HO IXHUWH \ HO GpELO HQWUH HO VHxRU \ HO HVFODYR
HQWUHHORSUHVRU\HORSULPLGRµ
F/RVGHUHFKRVKXPDQRVFRPRSURGXFWRKLVWyULFR3DUD(OODFXUtDORVGHUH
FKRVKXPDQRVQRVRQDOJRDMHQRDODUHDOLGDGKLVWyULFD\SRUORWDQWRWDPSRFR
DODSUD[LVKXPDQD3RUHVRVHxDODTXH´VRQXQSURGXFWRKLVWyULFRUHVXOWDGRGH
XQD SUD[LV KLVWyULFD GHWHUPLQDGD UHÁHMDGD HQ XQD FRQFLHQFLD FROHFWLYD TXH ORV
DVXPH FRPR UHFWRUHV GH OD FRQGXFWD S~EOLFDµ 'HVGH HVWD FRQFHSFLyQ VH GHEH
DÀUPDUTXHGHUHFKRVKXPDQRVWDOFRPRORVFRQRFHPRVKR\GtDVRQXQSURGXF
WRVXUJLGRGHXQFRQWH[WRFRQFUHWR\SUHFLVRTXHVHKDLGRH[SDQGLHQGRSRUWRGR
HOSODQHWDGHVGHÀQDOHVGHOVLJOR;96LQHPEDUJRUHFRQRFHUTXHORVGHUHFKRV
KXPDQRV VRQ XQ SURGXFWR KLVWyULFR QR VLJQLÀFD HQFHUUDUORV HQ VXV RUtJHQHV HV
GHFLU HQFDGHQDUORV D OD FLYLOL]DFLyQ PRGHUQD FDSLWDOLVWD FUH\HQGR TXH IXHUD GH
pVWDQRSXHGHKDEODUVHGHDTXpOORV/DFDSDFLGDGGHODSUD[LVKXPDQDSDUDKD
FHUVHFDUJRGHODUHDOLGDGYDPXFKRPiVDOOi\QRVSRVLELOLWDUHSHQVDUORVGHUH
FKRVKXPDQRVVXSHUDQGRODPRGHUQLGDGFDSLWDOLVWD
G/RVGHUHFKRVKXPDQRVFRPRDVSLUDFLRQHV/RVGHUHFKRVKXPDQRVFRPR
SDUWH GH OD UHDOLGDG KLVWyULFD VRQ DELHUWRV \ HQ FRQVWDQWH FDPELR \ VH YDQ DF
WXDOL]DQGR VHJ~Q ORV SURFHVRV GH OXFKD GH ORV SXHEORV HQ DUDV GH VX GLJQLGDG
EXVFDQGRTXHVXUHDOLGDGKXPDQDGpPiVGHVt(QHVWHVHQWLGR(OODFXUtDDÀUPD
TXH ORV GHUHFKRV KXPDQRV ´VRQ DVSLUDFLRQHV QDWXUDOHV TXH VH YDQ DFWXDOL]DQGR
KLVWyULFDPHQWHVHJ~QODDFWXDOL]DFLyQGHSRVLELOLGDGHV\FDSDFLGDGHVTXHVHYDQ
GDQGR GHVLJXDOPHQWH HQ GLVWLQWRV VHFWRUHV GH OD KXPDQLGDG VHJ~Q YD\D VLHQGR
VXHGDGKLVWyULFDµ
&RQFHSWXDU ORV GHUHFKRV KXPDQRV FRPR DVSLUDFLRQHV QDWXUDOHV ³HV GHFLU
DVSLUDFLRQHV FRQ XQ IXQGDPHQWR ELROyJLFRpWLFR FRPR FRPHQWDUHPRV HQ HO
VLJXLHQWH SXQWR³ SDUWH GH XQ ´>K@XPDQLVPR KLVWyULFR GLQiPLFR SHUR D OD YH]
HVWUXFWXUDO PDWHULDOPHQWH PHWDItVLFR ¶LQWUDPXQGDQR·µ GRQGH HO DFHQWR GH
,EtGS
$OHVWDEOHFHUHOVLJOR;9FRPRLQLFLRGHOFRQFHSWRKLVWyULFRGHGHUHFKRVKXPDQRVDVX
PLPRVODSRVWXUDGHDXWRUHVFRPR(QULTXH'XVVHOH,PPDQXHO:DOOHUVWHLQTXHXELFDQHQ
HOGHVFXEULPLHQWRGH$PpULFDHOLQLFLRGHODFWXDOVLVWHPDPXQGREDVDGRHQHOFDSLWDOLV
PR\FX\DVH[SUHVLRQHVSROtWLFDVPiVGHVWDFDEOHVVRQHO(VWDGRPRGHUQR\HOGLVFXUVR
GH ORV GHUHFKRV &IU ( 'XVVHO +LVWRULD GH XQD SROtWLFD FUtWLFD 7URWWD 0DGULG ,:DOOHUVWHLQ$QiOLVLVGHVLVWHPDPXQGR8QDLQWURGXFFLyQ6LJOR;;,0p[LFR
(VWDRSFLyQODUHDOL]DPRVSRUTXHFUHHPRVTXHHVPiVFRPSDWLEOHFRQODYLVLyQGH(OOD
FXUtDUHVSHFWRDODFUtWLFDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV2WUDVHUtDODGLVFXVLyQUHVSHFWRDORV
LQLFLRVKLVWyULFRVGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVHQWH[WRVOHJDOHVTXHVXHOHXELFDUVHHQ
HOQDFLPLHQWRGHODVWUHVWUDGLFLRQHVOLEHUDOHVODLQJOHVDODHVWDGRXQLGHQVH\ODIUDQFHVD
$6DODPDQFD(OGHUHFKRDODUHYROXFLyQ,XVPDWHULDOLVPRSDUDXQDSROtWLFDFUtWLFD
8QLYHUVLGDG$XWyQRPD GH 6DQ /XLV 3RWRVt&RPLVLyQ (VWDWDO GH 'HUHFKRV +XPDQRV
6DQ/XLV3RWRVtS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
OD OXFKD SRU OD MXVWLFLD VH YLQFXOD FRQ ODV QHFHVLGDGHV GH YLGD GHO SXHEOR \ QR
FRQODVUHLYLQGLFDFLRQHVFRQHVWRVHEXVFDVXEUD\DUODPDWHULDOLGDGGHODVSUHV
FULSFLRQHV pWLFDV QHFHVLGDGHV YLWDOHV GH OD FRPXQLGDG (VWD FRQFHSFLyQ QRV
SRVLELOLWDDERUGDUORVGHUHFKRVKXPDQRVGHVGHGLVWLQWDVWUDGLFLRQHVFXOWXUDOHVVLQ
FDHUHQXQUHODWLYLVPRpWLFRSXHVDÀQGHFXHQWDVORVSURFHVRVGHOLEHUDFLyQYDQ
FRQFUHWDQGRODVDVSLUDFLRQHVQDWXUDOHVTXHODUHDOLGDGSRVLELOLWDHQXQPRPHQWR
GDGR(VGHFLUODVQHFHVLGDGHVQRVRQHTXtYRFDVORTXHVtVHUtDQODVUHLYLQGLFD
FLRQHV IXQGDGDV HQ XQ YROXQWDULVPR R LGHDOLVPR MXUtGLFR DUELWUDULR SHUR WDP
SRFRVHFRQVLGHUDQODVQHFHVLGDGHVFRPRXQDFXHVWLyQXQtYRFDHQHOVHUKXPDQR
ORTXHVHUtDXQPDWHULDOLVPRYXOJDURXQDPHWDItVLFDQRGLQiPLFDVLQRTXHODV
QHFHVLGDGHV GHO SXHEOR VRQ IXQGDPHQWDGDV ELRpWLFDPHQWH \ OD HVWUXFWXUD GLQi
PLFDGHOVHUKXPDQRSHUPLWHFLHUWDSOXUDOLGDGKLVWyULFDGHHOODV\GHVXVPHGLRV
GHVDWLVIDFFLyQ
H /RV GHUHFKRV KXPDQRV FRPR SUHVFULSFLRQHV pWLFDV (OODFXUtD OOHYD DO
WHUUHQR pWLFR OD FXHVWLyQ GH GHUHFKRV KXPDQRV DO DÀUPDU TXH HVWRV ´VRQ SUHV
FULSFLRQHV pWLFDV REOLJDQWHV HQ FRQFLHQFLD \ TXH KXPDQL]DQ R GHVKXPDQL]DQ D
LQGLYLGXRVJUXSRVRSXHEORVVHJ~QVHDODKDELWXG\ODDFWLWXGUHVSHFWRGHHOORV
DVt FRPR GH VX FXPSOLPLHQWR R LQFXPSOLPLHQWR DFWXDOHVµ ,QVLVWLPRV TXH HVWD
LQFXUVLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV DO FDPSR GH OD pWLFD QR SXHGH WHQHU FRPR
FRQVHFXHQFLD FRPSDUDU HO SHQVDPLHQWR GH (OODFXUtD FRQ ORV PRUDO ULJKWV GH OD
WUDGLFLyQDQJORVDMRQDTXHVHXELFDQHQHOKRUL]RQWHOLEHUDO\GHO(VWDGRPRGHU
QR\EXVFDQHQFRQWUDUXQDVDOLGDDOOHJDOLVPRSRVLWLYLVWDHQFDPELRHOKRUL]RQ
WHGHODÀORVRItDHOODFXULDQDHVODSUD[LVGHOLEHUDFLyQ
(VWDSHUVSHFWLYDpWLFDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVTXHSURSRQH(OODFXUtDFRLQ
FLGHFRQHOSULPHUFRQFHSWRTXHDQDOL]DPRVHQHVWDVHFFLyQODIXQGDPHQWDFLyQ
ELROyJLFD GH GHUHFKRV KXPDQRV HVWi HQ FRQH[LyQ FRQ VX FRPSUHQVLyQ pWLFD$O
IXQGDPHQWDU OD pWLFD (OODFXUtD UHVFDWD ODV QRWDV ELROyJLFDV TXH MXQWR FRQ ODV
GHPiVQRWDVFRQVWLWX\HQODVXVWDQWLYLGDGKXPDQDTXHHVDVXYH]XQDXQLGDGHV
WUXFWXUDO3XHVVLORpWLFRWLHQHTXHYHUFRQODSHUVRQD\HOVXMHWRQRVHSXHGH
VHUQLSHUVRQDQLVXMHWRPiVTXHGHXQPRGRFRQVWLWXWLYDPHQWHELROyJLFR&RPR
KHPRVLQVLVWLGR(OODFXUtDFRQVLGHUDVLJXLHQGRHOSHQVDPLHQWR]XELULDQRDOVHU
KXPDQRFRPRXQ´DQLPDOGHUHDOLGDGHVµHQYLUWXGGHVXLQWHOLJHQFLDVHQWLHQWH
OR FXDO OH KDELOLWD SDUD DSURSLDUVH GH SRVLELOLGDGHV SRU GHFLVLyQ \ SRU RSFLyQ
´(VWD VXMHFLyQD WHQHU TXH DSURSLDUVH SRVLELOLGDGHV SRU GHFLVLyQ SDUD SRGHU VH
JXLUYLYLHQGR\SDUDSRGHUGDUUHVSXHVWDVDODVVLWXDFLRQHVHQTXHHVWiLQPHUVR
QDWXUDOPHQWHELROyJLFDPHQWHKDFHGHOKRPEUHXQDUHDOLGDGPRUDORPiVH[DF
WDPHQWHXQDQLPDOGHUHDOLGDGPRUDOµ$VtHVTXHODpWLFDQRSXHGHGHVOLJDUVH
&IU , (OODFXUtD ´)XQGDPHQWDFLyQ ELROyJLFD GH OD pWLFDµ HQ (VFULWRV ÀORVyÀFRV
7RPR,,,ySFLWSS
,EtGS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
GHODVUDtFHVELROyJLFDVGHOKRPEUH\SRUORWDQWRDTXHOODHVODUHVSXHVWDKXPD
QD D XQ SUREOHPD UDGLFDOPHQWH ELROyJLFR VHU YLDEOHV FRPR LQGLYLGXRV \ FRPR
HVSHFLH
(OFXPSOLPLHQWRRQRGHORVGHUHFKRVKXPDQRV³HQWHQGLGRVFRPRSUHVFULS
FLRQHVpWLFDV³HVORTXHKXPDQL]DRGHVKXPDQL]DDLQGLYLGXRVJUXSRVSXHEORV
R D OD KXPDQLGDG PLVPD 3HUR GHEHQ FRPSUHQGHUVH FRPR SUHVFULSFLRQHV GHVGH
XQD pWLFD FRQ IXQGDPHQWR ELROyJLFR GHVGH XQD pWLFD GH OD YLGD TXH EXVTXH
DQWHV TXH RWUD FRVD VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV TXH SRVLELOLWDQ DO VHU KXPDQR OD
DSURSLDFLyQ GH SRVLELOLGDGHV HV GHFLU TXH DEUDQ OD SXHUWD D OD SURGXFFLyQ \
UHSURGXFFLyQ GH VX YLGD $XQTXH VH WUDWD GH XQD pWLFD XQLYHUVDO VH FRQVWUX\H
GHVGH XQD FRPSUHQVLyQ GH XQD WRWDOLGDG TXH QR DQXOD ODV GLIHUHQFLDV SXHV OD
UHDOLGDG KXPDQD QR VXSRQH XQ PRGR XQtYRFR R SUHGHWHUPLQDGR GH UHDOL]DFLyQ
VLQRDOJRDELHUWRDODFUHDWLYLGDG\DODH[LJHQFLDKLVWyULFD
I/RVGHUHFKRVKXPDQRVFRPRYDORUHV´/RVGHUHFKRVKXPDQRVVRQYDORUHV
TXH OD FROHFWLYLGDG HQ VX H[WUHPD OD KXPDQLGDG YD HVWLPDQGR FRPR DOJR LQ
GLVFXWLEOHTXHVHGDSRUDFHSWDGRDOPHQRVHQVXVLJQLÀFDGRWHyULFRµ(OWHPD
GHO FRQVHQVR FRPXQLWDULR \ PXQGLDO SRU ORV GHUHFKRV KXPDQRV HV FRQVLGHUDGR
FRPRXQGLQDPLVPRSRVLWLYRSRU(OODFXUtDQRREVWDQWHHVWHFRQVHQVRGHEHVHU
KLVWRUL]DGR SDUD DVXPLU FUtWLFDPHQWH HO GHVGH GyQGH VH YD LQVWDXUDQGR HO ´FRQ
VHQVR PXQGLDOµ 3DUD (OODFXUtD QR HV OR PLVPR XQ FRQVHQVR SRU ORV GHUHFKRV
KXPDQRVUHDOL]DGRGHVGHODVJUDQGHVPD\RUtDVSRSXODUHVRGHVGHORVJUXSRVVR
FLDOHVDQWLFDSLWDOLVWDVTXHHOFRQVHQVRHODERUDGRGHVGHODVJUDQGHVSRWHQFLDVGHO
SODQHWDVXSDUDTXp\VXSRUTXpVRQPX\GLVWLQWRVHQODUHDOLGDGSRUPiVTXH
IRUPDOPHQWHVHSUHGLTXHORPLVPR
J/RVGHUHFKRVKXPDQRVFRPRLGHDOHVXWySLFRV(OWHPDGHODXWRStDHVLP
SRUWDQWHHQHOSHQVDPLHQWRGH(OODFXUtDSXHVVXÀORVRItDGHODUHDOLGDGKLVWyULFD
DVt OR UHTXLHUH /D UHDOLGDG KLVWyULFD HV SURFHVXDO \ GLQiPLFD \ HQ HOOD VH QRV
GD HO FDPSR DELHUWR GH ODV Pi[LPDV SRVLELOLGDGHV GH OR UHDO 3HQVDU ORV GHUH
FKRVKXPDQRVGHVGHODÀORVRItDGHODUHDOLGDGKLVWyULFDKDFHQHFHVDULRH[SORWDU
VX GLPHQVLyQ XWySLFD HV GHFLU LQFRUSRUDUORV HQ XQ KRUL]RQWH XWySLFR 3RU HVR
(OODFXUtD VHxDOD ´/RV GHUHFKRV VRQ LGHDOHV XWySLFRV TXH SUHVHQWDQ DOJXQRV LQ
GLYLGXRVJUXSRVRSXHEORVFRPRPRWRUHVGHXQDSHUPDQHQWHKXPDQL]DFLyQGHO
LQGLYLGXR\GHODKXPDQLGDGµ(VWRVXSRQHTXHORVLGHDOHVQDFHQGHVGHODSUD[LV
KXPDQDHVWRHVVRQHVER]DGRVGHVGHODVPLVPDVDFFLRQHVKXPDQDV\VHGLULJHQ
D HOODV PLVPDV FRPR PRWRUHV GH SURFHVRV GH OLEHUDFLyQ (VWD GLPHQVLyQ WLHQH
XQFDUiFWHUGLDOpFWLFRSXHVODGHQXQFLDGHODVVLWXDFLRQHVGHYLRODFLyQGHGHUH
FKRV KXPDQRV \ OD XWRStD VH SRWHQFLDQ PXWXDPHQWH (V QHFHVDULR XQ KRUL]RQWH
XWySLFR SDUD TXH VH Gp OD WRPD GH FRQFLHQFLD GH TXH DOJR SXHGH VHU VXSHUDGR
SHURWDPELpQVHUHTXLHUHXQDFRQVWDWDFLyQGHORULJHQHVWUXFWXUDOGHODQHJDFLyQ
GHGHUHFKRVKXPDQRVGHVXSULYDFLyQ\YLRODFLyQSDUDTXHGLFKDWRPDGHFRQ
FLHQFLD DGTXLHUD OD IRUPD GH XQ DXWpQWLFR GLQDPLVPR GH OXFKD \ GH H[LJHQFLD
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
UHDOGHELHQHV3RUHVR´ODGHQXQFLDVLQXWRStDHVKDVWDFLHUWRSXQWRFLHJDSHUR
ODXWRStDVLQGHQXQFLDHVSUiFWLFDPHQWHLQRSHUDQWHPiVD~QHOXGLGRUDGHOFRP
SURPLVRUHDOµ
K/RVGHUHFKRVKXPDQRVFRPRPRPHQWRVLGHROyJLFRV/DIXQFLyQOLEHUDGR
UDGHODÀORVRItDVHH[SUHVDDWUDYpVGHODFUtWLFDTXHGHEHHVWDURULHQWDGDDGHV
HQPDVFDUDUORTXHGHIDOVRHLQMXVWRFRQWLHQHODLGHRORJtDGRPLQDQWHFRPRPR
PHQWRHVWUXFWXUDOGHXQVLVWHPD6LQHPEDUJRODSULRULGDGODWHQGUiODFUtWLFDD
ODLGHRORJL]DFLyQSXHVpVWDSXHGHVHUUHSURGXFLGDQRVRORSRUORVDSDUDWRVWHyUL
FRVVLQRWDPELpQSRUHVWUXFWXUDVRUGHQDPLHQWRV\UHODFLRQHVVRFLDOHV)UHQWHDO
IHQyPHQRGHODLGHRORJtDHVGRQGHVHGHÀQHHQEXHQDPHGLGDODIXQFLyQFUtWLFD
GHODÀORVRItD(VWHDVSHFWRGHODÀORVRItDHOODFXULDQDWLHQHXQDLPSRUWDQWHUHVR
QDQFLDHQHOFDPSRGHORVGHUHFKRVKXPDQRVDOFRQVLGHUDUORVFRPR´PRPHQWRV
LGHROyJLFRV GH XQD GHWHUPLQDGD SUD[LV TXH SXHGHQ FRQYHUWLUVH HQ PRPHQWRV
LGHRORJL]DGRV FXDQGR RFXOWDQ R SURWHJHQ LQWHUHVHV \ SULYLOHJLRV PLQRULWDULRVµ
(VWRORGHVDUUROODUHPRVXQSRFRPiVHQHOVLJXLHQWHDSDUWDGR
L /RV GHUHFKRV KXPDQRV FRPR GHUHFKRV SRVLWLYRV 6HxDOD (OODFXUtDTXH
´>O@RV GHUHFKRV KXPDQRV VRQ GHUHFKRV SRVLWLYRV RWRUJDGRV \ VDQFLRQDGRV SRU
ODV LQVWDQFLDV FDSDFHV GH KDFHUOR HVSHFLDOPHQWH ORV (VWDGRV H LQVWLWXFLRQHV LQ
WHUQDFLRQDOHVµ/DSRVLWLYDFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVQRHVDOJRPHQRUSDUD
(OODFXUtD(VWHKHFKRGHEHFRQVLGHUDUVHFRPRHOXVRGHODIXHU]DGHO(VWDGRSDUD
VDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVVRFLRSROtWLFRELROyJLFDVGHOSXHEORVHWUDWDGHODGL
PHQVLyQpWLFDGHODDFFLyQGHO(VWDGR'HQWURGHHVWHXVRODIXHU]DGHO(VWDGR
HVWDUtDMXVWLÀFDGDSXHVGHORFRQWUDULRVHUtDHQUHDOLGDGPHUDYLROHQFLD\HQORV
FDVRV PiV JUDQGHV XQD YLROHQFLD HVWUXFWXUDO VHxDOD (OODFXUtD ´(O (VWDGR TXH
UHDOPHQWHVLUYHDOELHQFRP~QHVWRHVDOELHQGHWRGRV\HVSHFLDOPHQWHDOELHQ
GH OD PD\RUtD WLHQH ORV VXÀFLHQWHV UHFXUVRV SDUD LPSRQHU D OD ODUJD HO RUGHQ
MXVWR 1R QHFHVLWD HQWUDU HQ OD GLQiPLFD GHO GDU \ UHFLELU JROSHV FRPR VL IXHUD
XQDIDFFLyQPiVGHOHVSHFWURSROtWLFRµ
M /RV GHUHFKRV KXPDQRV FRPR FRQYHQFLRQHV \ FRQWUDWRV (O ~OWLPR FRQ
FHSWR TXH RWRUJD (OODFXUtD HV TXH ´ORV GHUHFKRV KXPDQRV VRQ FRQYHQFLRQHV \
FRQWUDWRVVRFLDOHV\SROtWLFRVTXHKDFHQORVLQGLYLGXRVHQWUHVt\FRQHO(VWDGR
\ORV(VWDGRVHQWUHHOORVµ$OSDUHFHU(OODFXUtDDVXPHHQHVWDGHÀQLFLyQHOHPHQ
WRVGHODWUDGLFLyQFRQWUDFWXDOLVWDTXHEXVFDIXQGDPHQWDUORVGHUHFKRVKXPDQRV
HQ HO ´FRQWUDWR VRFLDOµ VHD HVWH HQWHQGLGR FRPR XQD KLSyWHVLV R FRPR OD FRQV
WUXFFLyQGHXQFRQVHQVREDVDGRHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHLQVWLWXFLRQHVGHPRFUi
WLFDV1RREVWDQWHGHPDQHUDVHPHMDQWHTXHHQHOLQFLVRDQWHULRUHVWDFRPSUHQ
VLyQFRQWUDFWXDOLVWDGHEHHVWDUHQIXQFLyQGHODGLPHQVLyQpWLFRELROyJLFDGHOVHU
, (OODFXUtD ´+LVWRUL]DFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GHVGH ORV SXHEORV RSULPLGRV \
ODVPD\RUtDVSRSXODUHVµySFLWSS
,(OODFXUtD´&RPHQWDULRVDOD&DUWD3DVWRUDOµySFLWS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
KXPDQR1RSXHGHSDFWDUVHQLVHUHOHPHQWRGHXQFRQWUDWRVRFLDODTXHOORTXH
YD\D FRQWUD ODV QHFHVLGDGHV GHO SXHEOR \ GH OD KXPDQLGDG \ FRQWUD ODV FRQGL
FLRQHVGHYLGD\VXUHSURGXFFLyQDXQDGRDHVWRTXLHQHVHVWiQHQFRQGLFLyQGH
YtFWLPDVGHOVLVWHPDQRHVWiQHQODVSRVLELOLGDGHVUHDOHVGHIRUPDUXQFRQVHQVR
MXVWR $GHPiV OD IXQGDPHQWDFLyQ PHWDItVLFD GHO ´FRQWUDWR VRFLDOµ TXH VXSRQH
ODH[LVWHQFLDGHXQLQGLYLGXRVLQFRQFUHFLyQKLVWyULFDGHVGHHOFXDOVHSUHGLFDQ
FLHUWRVGHUHFKRVHVLQVXÀFLHQWHSDUDGHIHQGHUODYLGD\ODGLJQLGDGGHORVVHUHV
KXPDQRV(OODFXUtDHVFODURDOUHFKD]DUHVWDGRFWULQD´&XDQGR+REEHVHQ
HVFULEtD HQ /HYLDWiQ TXH VRQ WUHV ODV FDXVDV GH ODV OXFKDV HQWUH ORV KRPEUHV \
TXH ODV WUHV HVWiQ LQVFULWDV HQ OD QDWXUDOH]D KXPDQD OD LQVHJXULGDG OD FRPSH
WHQFLD \ HO GHVHR GH JORULD HVWDED GHVFULELHQGR PiV OD H[SHULHQFLD GHO KRPEUH
RFFLGHQWDOHPHUJHQWHTXHDOJRQHFHVDULDPHQWHtQVLWRHQODQDWXUDOH]DKXPDQDµ
$GHPiVHVWH´FRQWUDWRVRFLDOµWDPELpQHVSHOLJURVRSRUVXLGHDOLVPRIiFLOPHQWH
XWLOL]DEOH SDUD ORV LQWHUHVHV GHO FDSLWDOLVPR GH DKt TXH (OODFXUtD UHFKDFH WRGR
KXPDQLVPRDEVWUDFWRSRUVHUPDQLSXODEOHSDUDODH[SORWDFLyQGHRWURVVHUHVKX
PDQRVQLQJ~QVHUKXPDQRHQFRQFUHWRSXHGHVHUXVDGRFRPRPHGLRSDUDFRQ
VHJXLUTXHHOVHUKXPDQRHQDEVWUDFWRVHDWRPDGRFRPRÀQHQVtPLVPR
(O DQiOLVLV GH ODV GLYHUVDV FRQFHSWXDOL]DFLRQHV VREUH GHUHFKRV KXPDQRV
TXH UHDOL]y (OODFXUtD SRFR DQWHV GH VX PXHUWH QRV SHUPLWH DÀUPDU TXH GHVGH
VX ÀORVRItD GH OD UHDOLGDG KLVWyULFD DVXPLy ODV GLVWLQWDV GLPHQVLRQHV TXH HVWRV
GHUHFKRV WLHQHQ FRPR SDUWH GH OD SUD[LV KXPDQD &RPSUHQGLy VX DVSHFWR KLV
WyULFRVRFLDOMXUtGLFRSRVLWLYR\pWLFRVREUHHOIXQGDPHQWRGHODSURGXFFLyQ\
UHSURGXFFLyQGHODYLGDGHOSXHEORHVGHFLUGHVGHODVDWLVIDFFLyQGHODVGLYHUVDV
QHFHVLGDGHVTXHKDFHQYLDEOHDOSK\OXPKXPDQRVHDFRPRSHUVRQDVRFRPRVR
FLHGDG\HVSHFLH
/DFUtWLFDDODLGHRORJtDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
/D FUtWLFD D OD LGHRORJtD GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV HV RWUR SXQWR TXH GHEH
PRV FRQVLGHUDU SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD WHRUtD GH GHUHFKRV KXPDQRV GHVGH
OD SUD[LV GH OLEHUDFLyQ (Q HVWH VHQWLGR XQD GH ODV SURSXHVWDV PiV LQWHUHVDQWHV
GH(OODFXUtDHVHOPpWRGRGHKLVWRUL]DFLyQGHORVFRQFHSWRVDWUDYpVGHOFXDOVH
EXVFDGHVFXEULUHOXVRLQWHUHVDGRGHORVFRQFHSWRVTXHMXVWLÀFDQXQRUGHQHVWD
EOHFLGR HV GHFLU GHVYHODU DTXHOODV IDOVHGDGHV TXH KDQ VLGR LQVWLWXFLRQDOL]DGDV
\SURPRYLGDVFRPRYHUGDGHUDV\TXHFRPRSDUWHGHODVIXHU]DVKLVWyULFDVKDQ
DIHFWDGRHOGHVDUUROORGHODKLVWRULD
,(OODFXUtD´8WRStD\SURIHWLVPRµHQ0\VWHULXPOLEHUDWLRQLV&RQFHSWRVIXQGDPHQWDOHV
GHODWHRORJtDGHODOLEHUDFLyQ7RPR,8&$(GLWRUHV6DQ6DOYDGRUS
&IU,(OODFXUtD´(OWHVWDPHQWRGH6DUWUHµHQ(VFULWRVÀORVyÀFRV7RPR,,,ySFLW
SS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
8Q FRQFHSWR KLVWRUL]DGR VH FRQWUDSRQH D XQ FRQFHSWR DEVWUDFWR \ XQLYHUVDO
\ EXVFD VLWXDU HO FRQWHQLGR GHO FRQFHSWR HQ UHODFLyQ FRQ OD SUD[LV KLVWyULFD \
GHVFXEULU FyPR RSHUD HQ HO SURFHVR VRFLDO (V GHFLU HV DTXHO FRQFHSWR TXH
UHVSRQGHHQVXVFRQWHQLGRVDODUHDOLGDGKLVWyULFDHVWRHVDVtSRUTXHVHHQWLHQGH
SRUFRQFHSWRXQPRPHQWRLGHROyJLFRGHODSUD[LVKXPDQD$OVXUJLUGHVLWXDFLR
QHVFRQFUHWDVORVFRQFHSWRVKLVWyULFRVDGTXLHUHQGLYHUVRVVLJQLÀFDGRVVHJ~QVHD
ODVLWXDFLyQHQODFXDOVHSURFODPDQFRPRYHUGDGHURVVRQFRQFHSWRVRSHUDWLYRV
SXHVVXYHUGDGVHSXHGHYHULÀFDUHQVXVUHVXOWDGRV\VXFRQWHQLGRGHEHLUFDP
ELDQGRDXQTXHVLJDPDQWHQLHQGRVXVHQWLGRHVHQFLDO
/D KLVWRUL]DFLyQ FRPR PpWRGR WLHQH HQ FXHQWD TXH WRGD DFFLyQ H LQWHUSUHWD
FLyQVHGHEHQDODVFRQGLFLRQHVUHDOHVGHXQDVRFLHGDG\DORVLQWHUHVHVVRFLDOHV
TXHODVXVWHQWDQ\WLHQHFRPRSURSyVLWRPHGLUQR´FXiOHVXQGHWHUPLQDGRVHQWL
GRFUtWLFRVLQRFyPRKDSRGLGRVXUJLUUHDOPHQWHXQGHWHUPLQDGRVHQWLGRDSDUWLU
GHXQGHVGHGyQGHItVLFRµ$OVHUPRPHQWRVLGHROyJLFRVGHODSUD[LVKXPDQD
ORV FRQFHSWRV SXHGHQ FRQYHUWLUVH HQ PRPHQWRV LGHRORJL]DGRV FXDQGR RFXOWDQ R
SURWHJHQLQWHUHVHV\SULYLOHJLRVPLQRULWDULRVLOHJtWLPRVHLQMXVWRV(VDVtFRPROD
KLVWRUL]DFLyQ KDFH XQD IXQFLyQ GH GHVLGHRORJL]DFLyQ SXHV FXHVWLRQD \ GHVIXQ
GDPHQWD DTXHOORV FRQFHSWRV TXH SRU HMHPSOR SUHVHQWDGRV FRPR LQPXWDEOHV H
LQYDULDEOHVSRUXQDVXSXHVWDQDWXUDOH]DKXPDQDVRQQHJDFLyQHQODUHDOLGDGGH
ORTXHGLFHQVHU(QHIHFWRHOPpWRGRGHKLVWRUL]DFLyQUHVSRQGHDODQHFHVLGDG
GHKDFHUKLVWyULFRVXQRVFRQFHSWRVDEVWUDFWRV\XQLYHUVDOHVTXHSUREDEOHPHQWH
SXHGHQHVWDUSURWHJLHQGRORVLQWHUHVHVGHORVVHFWRUHVSULYLOHJLDGRVGHXQDVRFLH
GDG(QHVWHVHQWLGR(OODFXUtDVHxDODTXH´PRVWUDUTXpYDQGDQGRGHVtHQXQD
GHWHUPLQDGDUHDOLGDGFLHUWRVFRQFHSWRVHVORTXHVHHQWLHQGHSRUKLVWRUL]DFLyQµ
'HQWUR GH XQD SUD[LV GH OLEHUDFLyQ HV QHFHVDULR KLVWRUL]DU OD FRQFHSWXDFLyQ
IRUPDO GH GHUHFKRV KXPDQRV SXHV VH FRUUH HO ULHVJR GH VHU LGHRORJL]DGD HV
SHQVDUODGHVGHXQORJRVKLVWyULFR(OODFXUtDUHFRQRFHHOYDORUGHOSODQWHDPLHQWR
IRUPDO GH GHUHFKRV KXPDQRV SHUR VRVWLHQH OD LQVXÀFLHQFLD GH HVWRV HQIRTXHV
IRUPDOHV \D TXH VXV DVSHFWRV SRVLWLYRV WLHQHQ TXH VHU UHDVXPLGRV GHQWUR GHO
SURFHVR GH KLVWRUL]DFLyQ R GH OR FRQWUDULR VHUiQ SRVWXODGRV DEVWUDFWRV VLQ QLQ
JXQD LQFLGHQFLD HQ OD UHDOLGDG 6H GHEH VHU FRQVFLHQWH GH TXH ORV GHUHFKRV KX
PDQRVVRQPRPHQWRVLGHRORJL]DGRVGHODSUD[LVKXPDQD\SRUHVRQHFHVLWDQGH
VXKLVWRUL]DFLyQ6LQRVRQVRORXQDDEVWUDFFLyQVREUHODFXDOVHSUHGLFDQSULQFL
SLRVTXHQDGDWLHQHQTXHYHUFRQODUHDOLGDG\DXQTXHHVRVSULQFLSLRVVHDQSDUWH
&IU , (OODFXUtD ´/D KLVWRUL]DFLyQ GHO FRQFHSWR GH SURSLHGDG FRPR SULQFLSLR GH
GHVLGHRORJL]DFLyQµHQ(VFULWRVSROtWLFRV7RPR,8&$(GLWRUHV6DQ6DOYDGRU
S
, (OODFXUtD ´+DFLD XQD IXQGDPHQWDFLyQ GHO PpWRGR WHROyJLFR ODWLQRDPHULFDQRµ HQ
(VFULWRVWHROyJLFRV7RPR,ySFLWS
, (OODFXUtD ´/D KLVWRUL]DFLyQ GHO FRQFHSWR GH SURSLHGDG FRPR SULQFLSLR GH GHV
LGHRORJL]DFLyQµySFLWS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
GH VX ´GHEHU VHUµ HO GDUORV SRU DVHQWDGRV VLQ UHDOL]DU VX YHULÀFDFLyQ KLVWyULFD
FRQOOHYDDXQXVRLGHRORJL]DGR
/D QHFHVLGDG GH KLVWRUL]DU ORV GHUHFKRV KXPDQRV VXUJH GH VX FRPSOHMLGDG
SXHV HQ HOORV QR VROR FRQÁX\HQ OD GLPHQVLyQ XQLYHUVDO GHO VHU KXPDQR FRQ
OD VLWXDFLyQ UHDOPHQWH GLVWLQWD HQ OD TXH GHVDUUROODQ VX YLGD ORV KRPEUHV VLQR
TXH DGHPiV FRQ IDFLOLGDG VRQ XWLOL]DGRV LGHROyJLFDPHQWH QR DO VHUYLFLR GHO VHU
KXPDQR \ VX SURGXFFLyQ GH YLGD VLQR GH ORV LQWHUHVHV GH FLHUWRV JUXSRV GH
SRGHU /D KLVWRUL]DFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GLFH (OODFXUtD QR FRQVLVWH
IRUPDOPHQWHHQFRQWDUODKLVWRULDGHOFRQFHSWRQLWDPSRFRUHODWDUODKLVWRULDUHDO
FRQQRWDGDVLQRTXHVLJXHODVSDXWDVGHOPpWRGRGHKLVWRUL]DFLyQGHORVFRQFHS
WRVDODYHULÀFDFLyQSUi[LFDGHODYHUGDGIDOVHGDGMXVWLFLDLQMXVWLFLDDMXVWH
GHVDMXVWHTXHVHGDGHOGHUHFKRSURFODPDGREODFRQVWDWDFLyQGHVLHOGHUHFKR
SURFODPDGRVLUYHSDUDODVHJXULGDGGHXQRVSRFRV\GHMDGHVHUHIHFWLYRSDUDORV
PiVFHOH[DPHQGHODVFRQGLFLRQHVUHDOHVVLQODVFXDOHVQRWLHQHQSRVLELOLGDG
GHUHDOLGDGORVSURSyVLWRVLQWHQFLRQDOHVGODGHVLGHRORJL]DFLyQGHORVSODQWHD
PLHQWRV LGHDOLVWDV TXH HQ YH] GH DQLPDU D ORV FDPELRV VXVWDQFLDOHV H[LJLEOHV
SDUD HO FXPSOLPLHQWR HIHFWLYR GHO GHUHFKR \ QR VROR SDUD OD DÀUPDFLyQ GH VX
SRVLELOLGDGVHFRQYLHUWDQHQREVWiFXORGHORVPLVPRV\HODLQWURGXFFLyQGHOD
GLPHQVLyQ WLHPSR SDUD SRGHU FXDQWLÀFDU \ YHULÀFDU FXiQGR ODV SURFODPDFLRQHV
LGHDOHVSXHGHQFRQYHUWLUVHHQUHDOLGDGHVRDOFDQ]DUDOPHQRVFLHUWRJUDGRDFHS
WDEOHGHUHDOL]DFLyQ
/D KLVWRUL]DFLyQ H[LJH EXVFDU OD UDt] PiV SURIXQGD GH OD QHJDFLyQ GH ORV
GHUHFKRV KXPDQRV TXH GHEH YHUVH GHVGH GRV SRORV OD UHDOLGDG QHJDGD TXH QR
SXHGH OOHJDU D VHU DTXHOOR TXH SRGUtD \ GHEHUtD VHU SUHFLVDPHQWH SRUTXH VH OR
LPSLGHQ\ODUHDOLGDGQHJDGRUDVHDSHUVRQDOJUXSDOHVWUXFWXUDORLQVWLWXFLRQDO
(V HVWH XQ SURFHVR GLDOpFWLFR GRQGH OD WHRUtD LQWHUYLHQH SDUD GHVFXEULU OD KLVWR
ULFLGDGGHOGHUHFKRQHJDGR\GHVHDEOH\GRQGHODSUD[LVGHEHLUGLULJLGDDOHV
WDEOHFLPLHQWRGHHVWUXFWXUDVHLQVWLWXFLRQHVMXVWDVSDUDORJUDUVXSHUDUODUHDOLGDG
QHJDGRUDGHGLFKRGHUHFKR(VODOXFKDSRUORVGHUHFKRVKXPDQRVFRPRH[SUH
VLyQPiVFODUDGHXQDFRQFLHQFLDPDGXUDDOUHVSHFWR
&RQ HVWDV EDVHV \ HQ FRKHUHQFLD FRQ VX IXQGDPHQWDFLyQ SROtWLFRELROyJLFD
SDUD (OODFXUtD TXHGD FODUR TXH OD KLVWRUL]DFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GHVGH
ORV SXHEORV RSULPLGRV PXHVWUD TXH HO SUREOHPD UDGLFDO HV ´HO GH OD OXFKD GH OD
YLGDHQFRQWUDGHODPXHUWHHVODE~VTXHGDGHORTXHGDYLGDIUHQWHDORTXHOD
TXLWD R GD PXHUWHµ 8QD OXFKD FRQWUD OD PXHUWH HQ GLYHUVRV JUDGRV ³VRFLDO
SHUVRQDOHVWUXFWXUDO³QRVRORUHVWULQJLHQGRODYLGDDVXGLPHQVLyQELRORJLFLVWD
VLQR D WRGR WLSR GH YLGD \ TXH VH H[SDQGH D GLYHUVRV SODQRV HO GH OD OLEHUWDG
&IU,(OODFXUtD´+LVWRUL]DFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHVGHORVSREUHVRSULPLGRV
\ODVPD\RUtDVSRSXODUHVµySFLWS
,EtGS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
HOGHODMXVWLFLDHOGHODGLJQLGDGHOGHODVROLGDULGDGHWF3RURWURODGRODOX
FKDGHODYLGDHQFRQWUDGHODPXHUWHFRQVWLWX\HXQSULQFLSLRIXQGDPHQWDOSDUD
SODQWHDUVH HO SUREOHPD GH ORV GLVWLQWRV GHUHFKRV KXPDQRV \ VX MHUDUTXL]DFLyQ
(OODFXUtD OODPD OD DWHQFLyQ DFHUFD GH TXH HQ ORV KHFKRV VH GD HO GLVIUXWH GH
XQRV GHUHFKRV QR IXQGDPHQWDOHV \ PXFKDV YHFHV VXSHUÁXRV SRU XQRV SRFRV
\HVWRVVHFRQVWLWX\HQHQXQDFDXVDUHDOSDUDTXHODPD\RUSDUWHVHYHDSULYDGD
R GHVSURYLVWD GH VXV GHUHFKRV KXPDQRV GH DTXHOORV TXH DVHJXUDQ OD YLGD \ VX
UHSURGXFFLyQ´1RSRGUtDQORVSRFRVJUXSRVKXPDQRVRSDtVHVGLVIUXWDUGHOR
TXH FRQVLGHUDQ VXV GHUHFKRV VL QR IXHUD SRU OD YLRODFLyQ R OD RPLVLyQ GH HVRV
PLVPRV GHUHFKRV HQ HO UHVWR GH OD KXPDQLGDG 6yOR FXDQGR VH DFHSWH HVWR VH
FRPSUHQGHUiODREOLJDFLyQGHORVSRFRVDUHVDUFLUHOPDOKHFKRDORVPXFKRV\
ODMXVWLFLDIXQGDPHQWDODOH[LJLUORTXHUHDOPHQWHOHVHVGHELGR1RSXHGHGDUVH
OD PXHUWH GH PXFKRV SDUD TXH XQRV SRFRV WHQJDQ PiV YLGD QR SXHGH GDUVH OD
RSUHVLyQGHODPD\RUtDSDUDTXHXQDPLQRUtDJRFHGHOLEHUWDGµ
3DUD (OODFXUtD HO HQIRTXH OLEHUDO GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV HV OLPLWDGR 1R
SRUTXH UHFKDFH ORV IUXWRV GH ODV OXFKDV SRU OD OLEHUWDG QL VX FRQWULEXFLyQ D OD
FRQVWUXFFLyQGHVRFLHGDGHVMXVWDVVLQRSRUTXHHVLQVXÀFLHQWH\VXGLVFXUVRVHKD
YXHOWRXQLQVWUXPHQWRLGHROyJLFRIXQFLRQDOSDUDODHVWUXFWXUDFDSLWDOLVWDDXQTXH
HO OLEHUDOLVPR SROtWLFR HV GLIHUHQWH LGHROyJLFDPHQWH H LQWHQWD FRQVHUYDU FLHUWD
DXWRQRPtD HQ UHODFLyQ FRQ HO OLEHUDOLVPR HFRQyPLFR HQ ODV FRQGLFLRQHV PDWH
ULDOHV GH OD DFWXDO FRQÀJXUDFLyQ GH OD UHDOLGDG KLVWyULFD PXFKRV GH VXV SUHVX
SXHVWRVVRQXWLOL]DGRVLQWHUHVDGDPHQWHSDUDLPSHGLUODVXSHUDFLyQGHHVWUXFWXUDV
LQMXVWDV ´/D OLEHUWDG EXUJXHVD TXH VXE\DFH HQ PXFKRV GH ORV DQXQFLRV GH OD
OLEHUWDGHVWiIXQGDGDHQODSURSLHGDGSULYDGD\PiVHQFRQFUHWRHQODULTXH]D
VLQHOGHVHTXLOLEULRGHXQRVSRFRVTXHWLHQHQPXFKR\GHXQRVPXFKRVTXHWLH
QHQSRFRDSHQDVSXHGHKDEODUVHGHOLEHUWDGµ3RUORWDQWRQREDVWDODOLEHUD
OL]DFLyQSDUDFRQVHJXLUODOLEHUWDGVLQRTXHVRQQHFHVDULRVGLYHUVRVSURFHVRVGH
OLEHUDFLyQTXHVHFRQVWLWX\DQHQODQHJDFLyQVXSHUDGRUDGHOPDOHVWUXFWXUDO
/DYHULÀFDFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHEHUHDOL]DUVHQRGHVGHORTXHVH
GLFH VLQR GHVGH ODV SUiFWLFDV UHDOHV GH ORV SXHEORV HV GHFLU QR EDVWD HO GLV
FXUVR QL OD LPSOHPHQWDFLyQ GH GHUHFKRV KXPDQRV HQ WH[WRV OHJDOHV QDFLRQDOHV
,EtGS
,(OODFXUtD´(QWRUQRDOFRQFHSWR\DODLGHDGHOLEHUDFLyQµySFLWS
6HxDOD (OODFXUtD ´6LHPSUH SHUR HQ HO PXQGR DFWXDO GH IRUPD PiV VXWLO KD\ P~O
WLSOHV IRUPDV GH DQXODU OD DXWRGHWHUPLQDFLyQ R GH UHGXFLUOD D OD UHVSXHVWD DSDUHQ
WHPHQWH OLEUH D VROLFLWDFLRQHV \ SUHVLRQHV TXH YLHQHQ GH GHQWUR R GH IXHUD +D\ HO
SHOLJURGHXQDSHUSHWXDHVFODYLWXGSHUVRQDOSRUPiVTXHVHSLHQVHTXHVHKDHOHJLGR
OLEUHPHQWHDOVHxRURDOSRGHUGHTXLHQHVVHTXLHUHVHUHVFODYRµLEtGS
-$6HQHQW´/RVGHUHFKRVKXPDQRVGHVGHORVSXHEORVRSULPLGRVµHQ5&DUGHQDO\
- 6REULQR FRRUGV ,JQDFLR (OODFXUtD $TXHOOD OLEHUWDG HVFODUHFLGD 6DO 7HUUDH
6DQWDQGHUS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
RLQWHUQDFLRQDOHVGHELGRDTXHVHFRUUHHOSHOLJURGHTXHORVGHUHFKRVKXPDQRV
VH UHGX]FDQ D XQD QRUPDWLYLGDG DEVROXWD \ DEVWUDFWD LQGHSHQGLHQWH GH WRGD
FLUFXQVWDQFLD KLVWyULFD \ TXH SUREDEOHPHQWH FRQVLVWD HQ XQD IRUPD YHODGD GH
GHIHQGHUOR\DDGTXLULGRRDGTXLULEOHHQHOIXWXURSRUORVPiVIXHUWHV
5HSHQVDUODKLVWRULDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
/DÀORVRItDGHODKLVWRULDGHODPRGHUQLGDGVXUJLGDDSDUWLUGHOSHQVDPLHQWR
GH+HUGHU\.DQW\FRQGXFLGDDVXPi[LPDH[SUHVLyQSRU+HJHO\0DU[FRQFL
EHODKLVWRULDFRPRGHVDUUROORFRPRXQGHVHQYROYLPLHQWRGHORTXHDOSULQFLSLR
SRWHQFLDOPHQWHVHDHQODQDWXUDOH]DGHOKRPEUHHQODOyJLFDGHO(VStULWX$EVROX
WRRHQODFRQVWLWXFLyQGLDOpFWLFDGHOPXQGRPDWHULDO1RKD\GXGDGHTXHHVWDV
FRQFHSFLRQHVGHODKLVWRULDEXVFDURQJXLDUODHPDQFLSDFLyQGHOVHUKXPDQR6LQ
HPEDUJR PXFKRV GH HVWRV DXWRUHV WHUPLQDURQ GHVFRQÀDQGR GHO VHU KXPDQR \
EXVFDURQRWUDLQVWDQFLDTXHDVHJXUDUDHOSURJUHVRGHODKLVWRULD(QWRQFHVODQR
YHGDGKLVWyULFDGHVDSDUHFH\WDPELpQODUHVSRQVDELOLGDGpWLFDIUHQWHDODKLVWRULD
/DKLVWRULDVHYXHOYHXQSURFHVRUDFLRQDO\WHOHROyJLFR\SRUORWDQWRVHWUDWDUtD
GH XQ SURFHVR XQLWDULR 3RU HVR HVWD FRQFHSFLyQ GH OD KLVWRULD HV HXURFpQWULFD
SXHVVHFRQVLGHUDD(XURSDFRPRODSXQWDGHODQ]DGHOSURFHVR(VWDYLVLyQHVWi
SUHVHQWH HQ OD OHFWXUD RÀFLDO VREUH ORV GHUHFKRV KXPDQRV FRPR XQ GHVDUUROOR
KLVWyULFROLQHDOGLYLGLGRHQJHQHUDFLRQHV\SURFHVRVGHJHQHUDOL]DFLyQ\HVSHFL
ÀFDFLyQ
(OSHQVDPLHQWRRÀFLDOGHRFFLGHQWHQRHYDO~DKRQUDGDPHQWHVXSDVDGRQLVX
SURJUHVR6LQRIXHUDSRUODVFRQVHFXHQFLDVTXHHVWRFRQOOHYDSDUHFHUtDTXHKD\
XQDFDUJDGHLQRFHQFLD(OODFXUtDFULWLFDDORVWHyULFRVGHO´SURJUHVRµSRUTXHHQ
IRFDQ´ODFXHVWLyQVLQSHUFDWDUVHTXHHO¶SURJUHVR·HVXQDDEVWUDFFLyQµ
/D LGHD GH GHUHFKRV KXPDQRV VXIUH GH HVWR HQ HVSHFLDO FXDQGR VH XWLOL]D
VX KLVWRULRJUDItD FRPR XQ LQVWUXPHQWR LGHROyJLFR SDUD MXVWLÀFDU HO FDSLWDOLVPR
SUHVHQWiQGROR FRPR ´XQ FDSLWDOLVPR EXHQRµ TXH FRQ HO SDVR GHO WLHPSR \ OD
H[SDQVLyQ GH ORV GHUHFKRV SULPHUD VHJXQGD WHUFHUD FXDUWD JHQHUDFLRQHV VH
KD YXHOWR ´PHQRV VDOYDMHµ (VWD IRUPD GH YHU OD KLVWRULFLGDG GH ORV GHUHFKRV
KXPDQRV HVWi LQÁXHQFLDGD SRU OD ÀORVRItD GH OD KLVWRULD GH OD PRGHUQLGDG /RV
GHUHFKRV KXPDQRV VRQ FRQFHELGRV FRPR SURGXFWRV UDFLRQDOHV TXH GHVGH VX
QDFLPLHQWRIRUPDOHQODVOXFKDVEXUJXHVDVGHOVLJOR;9,,,WLHQHQFRQWHQLGRVHQ
Vt PLVPRV WRGR OR TXH KDQ GH GDU /R ~QLFR TXH VH QHFHVLWDHV TXH SDVHQ GH OD
SRWHQFLD DO DFWR D WUDYpV GH OD KLVWRULD$Vt HV FRPR VH OHH VX KLVWRULD FRPR XQ
SURFHVR OLQHDO VLQ FRQWUDGLFFLRQHV ORV GHUHFKRV VRFLDOHV QR VRQ FRQVLGHUDGRV
FRPRODDÀUPDFLyQGHXQVHFWRUTXHVHYHtDH[SORWDGRSRUDTXHOORVVHFWRUHVTXH
VHKDEtDQHPSRGHUDGRDWUDYpVGHODDÀUPDFLyQGHORVGHUHFKRVOLEHUDOHVQLORV
GHUHFKRV FXOWXUDOHV \ GH ORV SXHEORV VH FRPSUHQGHQ FRPR HO HPSRGHUDPLHQWR
,(OODFXUtD´3URJUHVR\UHYROXFLyQµHQ(VFULWRVWHROyJLFRV7RPR,ySFLWS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
GH ORV FRQJORPHUDGRV D TXLHQHV HO FRORQLDOLVPR OHV KD QHJDGR VX GLJQLGDG 6H
DÀUPD TXH VROR VRQ SURFHVRV FRQWHQLGRV HQ OD SURSLD QDWXUDOH]D R HQ OD UDFLR
QDOLGDGGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\VHWUDWDGHSURFHVRVGHJHQHUDOL]DFLyQ\GH
HVSHFLÀFDFLyQ GH ORV PLVPRV GHUHFKRV RULJLQDGRV HQ HO VLJOR ;9,,, /R TXH VH
WHUPLQDVRVWHQLHQGRHVTXHHOVXMHWRGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHVHOVHUKXPDQR
HQDEVWUDFWRWUiWHVHGHORVGHUHFKRVOLEHUDOHVGHORVGHUHFKRVVRFLDOHVRGHORV
GHUHFKRV FXOWXUDOHV \ VH UHOHJD OD LPSRUWDQFLD GH OD SUD[LV \ OD FUHDWLYLGDG GH
OD SHUVRQD \ FRPXQLGDGHV FRQFUHWDV SDUD FRPSUHQGHU HO DYDQFH GH OD KLVWRULD
3DUDGyMLFDPHQWH HVWH OLEHUDOLVPR GHO VXMHWR DEVWUDFWR WHUPLQD VLHQGR IXQFLRQDO
DO WRWDOLWDULVPR GHO PHUFDGR SXHV GHVGH OD PDQHUD HQ TXH HVWi HVWUXFWXUDGR HO
DFWXDO VLVWHPDPXQGR \ FRQVLGHUDQGR OD PDWHULDOLGDG GH OD KLVWRULD OD ~QLFD
OLEHUWDGSOHQDHVODGHTXLHQSXHGDHMHFXWDUODFRPROLEHUWDGHQHOPHUFDGR3RU
PHGLRGHGLFKRKXPDQLVPRDEVWUDFWRVHDFDEDSRULQVFULELUDORVGHUHFKRVKX
PDQRVHQXQDLQVWDQFLDVXSUDKXPDQDVHPHMDQWHDO(VStULWX$EVROXWRGH+HJHO
SHURQRHVHVWDODYLVLyQGH(OODFXUtD
(Q OD FRQFHSFLyQ GH KLVWRULD GH (OODFXUtD KD\ XQ UHFKD]R D FXDOTXLHU SUH
VXQWR PDFURVXMHWR TXH OD JXtH 6LJXLHQGR D =XELUL VXSHUD OD FRQFHSFLyQ GH OD
KLVWRULDFRQVWUXLGDEDMRORVSUHVXSXHVWRVDULVWRWpOLFRVGHSRWHQFLD\DFWRGRQGH
OD KLVWRULD QR HV RWUD FRVD TXH XQD DFWXDOL]DFLyQ GH SRWHQFLDOLGDGHV FRQWHQLGDV
GHVGHHOSULQFLSLRSRUXQVXMHWRRXQDVXEVWDQFLDXQLYHUVDOHV/DKLVWRULDHVHQ
WHQGLGDSRU(OODFXUtDGHVGHODSUD[LVKXPDQD\ORVFRQFHSWRVGHFDSDFLWDFLyQ\
SRVLELOLWDFLyQ(VHOVHUKXPDQRHQVXLQWHJUDOLGDGDWUDYpVGHODSUD[LVKLVWyUL
FDTXLHQWRPDVREUHVXVKRPEURVHOKDFHUVHFDUJRGHODUHDOLGDG'HDKtHOUH
FKD]RDFRORFDUORVGHUHFKRVKXPDQRVIXHUDGHODPDWHULDOLGDGGHODKLVWRULDVLQ
TXHHVWRVLJQLÀTXHXQDFRWDPLHQWRDODFUHDWLYLGDGKXPDQD/DSUD[LVKLVWyULFD
HVXQDSUD[LVUHDOVREUHODUHDOLGDG\HVWHGHEHVHUHOFULWHULR~OWLPRTXHOLEHUH
GH WRGD PLVWLÀFDFLyQ \D VHD OD PLVWLÀFDFLyQ GH XQD HVSLULWXDOL]DFLyQ TXH QR
WLHQHHQFXHQWDODPDWHULDOLGDGGHODUHDOLGDGRXQDPLVWLÀFDFLyQGHODPDWHULDOL
GDGTXHWDPSRFRWLHQHHQFXHQWDVXGLPHQVLyQWUDVFHQGHQWDO(VWHUHFKD]RDXQD
FRPSUHQVLyQDEVWUDFWDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVOOHYDD(OODFXUtDDFRPSUHQGHU
PiV DOOi GHO OLEHUDOLVPR OD DXWpQWLFD GLQiPLFD GH OD FRQTXLVWD GH GHUHFKRV
´3RGUtD GHFLUVH TXH HO OLEHUDOLVPR « EXVFD RIUHFHU LJXDOGDG GH RSRUWXQLGD
GHV SDUD WRGRV ORV LQGLYLGXRV \ WRGDV ODV WHQGHQFLDV 3HUR GH KHFKR HVWR QR HV
DVt\HO«PtQLPRHMHUFLFLRGHKLVWRUL]DFLyQPXHVWUDTXHODVOLEHUWDGHV\VXV
FRQGLFLRQHV QR VH UHJDODQ VLQR TXH VH FRQTXLVWDQ HQ XQ SURFHVR KLVWyULFR GH
OLEHUDFLyQµ(QHIHFWRGHVGHHVWDFRPSUHQVLyQGHODKLVWRULDVHSXHGHUHDOL]DU
XQDIXQGDPHQWDFLyQSRSXODU\VRFLRKLVWyULFDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVFRQEDVH
HQODVDWLVIDFFLyQGHODVQHFHVLGDGHVPiVDFRUGHFRQODXUJHQFLDGHMXVWLFLDSDUD
HO7HUFHU0XQGR
,(OODFXUtD´8WRStD\SURIHWLVPRµySFLWSFXUVLYDVPtDV
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
/DKLVWRULDHVFRQFHELGDHQWRQFHVFRPRXQSURFHVRGLVFRQWLQXR\VRPHWLGR
DUHWURFHVRV\HVWDQFDPLHQWRVGHDGTXLVLFLyQGHFDSDFLGDGHVSRUSDUWHGHOVXMHWR
KXPDQR\GHDFWXDOL]DFLyQGHSRVLELOLGDGHVHQODUHDOLGDGVRFLDOHKLVWyULFD(VWH
SURFHVR QR VH SUHVHQWD FRPR DOJR QHFHVDULR FRQ OyJLFD LQWHUQD R FRQ XQ WHORV
TXH PDUTXH OD VXSHULRULGDG PRUDO GH XQD FLYLOL]DFLyQ R FXOWXUD 6H WUDWD GH XQ
SURFHVR FRQWLQJHQWH IUiJLO \ VRPHWLGR D SpUGLGDV \ UHWURFHVRV /D KLVWRULD HV
VLHPSUHXQSURFHVRFUHDWLYR\DELHUWR´(OGHVWLQRGHODKLVWRULDHVDOJRTXHODKLV
WRULDVHYDGDQGRDVtPLVPDVHYDGDQGRVXVSURSLDVSRVLELOLGDGHVVHYDGDQGR
VXVSURSLDVFDSDFLGDGHV«\VHYDGDQGR³RDOPHQRVVHSXHGHOOHJDUDGDU³
VXSURSLDÀJXUDKLVWyULFDµ(QHVWHVHQWLGRORTXHGHÀQHXQDpSRFDKLVWyULFDHV
OD DOWXUD SURFHVXDO HV GHFLU HO GHWHUPLQDGR VLVWHPD GH SRVLELOLGDGHV TXH HQ HO
SURFHVRGHODUHDOLGDGKLVWyULFDFRQGLFLRQDHOFDUiFWHUGHODVDFFLRQHVKXPDQDV
(VWDFRQFHSFLyQGHODKLVWRULDHVPiVDSWDSDUDFRPSUHQGHUHOGHVDUUROORGH
ORV GHUHFKRV KXPDQRV 'HVGH HOOD OD FOiVLFD GLYLVLyQ HQ ´JHQHUDFLRQHVµ D\XGD
D WRPDU FRQFLHQFLD GH TXH ORV GHUHFKRV KXPDQRV QR VRQ DOJR HVWiWLFR VLQR GL
QiPLFR HQ HO VHQR PLVPR GHO RFFLGHQWH SURGXFWR GH FRQÁLFWRV \ VXUJLPLHQWRV
FRQVWDQWHV GH QXHYDV VXEMHWLYLGDGHV OR FXDO SHUPLWH FRPSUHQGHU PHMRU TXH
GHVGH RWUDV FXOWXUDV \ FLYLOL]DFLRQHV SXHGHQ VHU FXHVWLRQDGRV HQ VX SUHWHQGLGD
XQLYHUVDOLGDGDEVWUDFWD
'HIHQGHU ODV SRVWXUDV LGHDOLVWDV GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV DEVWUDFWDV \ XQL
YHUVDOLVWDV VLJQLÀFD QR FRPSUHQGHU HO FDUiFWHU DELHUWR \ SURFHVXDO GH OD KLVWR
ULD (V GHVFRQRFHU OD FDSDFLGDG GHO VHU KXPDQR GH UHSHQVDU FRQVWDQWHPHQWH HO
PXQGRHQTXHYLYHGHDVXPLUODVSRVLELOLGDGHV\FDSDFLGDGHVTXHXQPRPHQWR
KLVWyULFROHSHUPLWH
(OXVRDOWHUQDWLYRGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
2WUR WHPD TXH FRORFD HQ OD GLVFXVLyQ HO SHQVDPLHQWR GH (OODFXUtD UHVSHFWR
D ORV GHUHFKRV KXPDQRV HV OD SRVLELOLGDG GH KDFHU XQ XVR DOWHUQDWLYR GH HOORV
1XHVWUR DXWRU HQWLHQGH HQ XQ SULPHU PRPHQWR ORV GHUHFKRV KXPDQRV FRPR
DOJRGHELGRFX\DFDUHQFLDRGLVIUXWHFRQGLFLRQDVHULDPHQWHHOSURSLRGHVDUUROOR
KXPDQRVRQODFRQFUHFLyQGHOELHQFRP~QRHQVHQWLGRQHJDWLYRODVXSHUDFLyQ
GHO PDO FRP~Q ´8QD FRQVLGHUDFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GHVGH HVWD SHUV
SHFWLYD GHO PDO FRP~Q GRPLQDQWH ORV PRVWUDUtD FRPR HO ELHQ FRP~Q FRQFUHWR
TXHGHEHVHUEXVFDGRHQODQHJDFLyQVXSHUDGRUDGHOPDOFRP~QTXHUHDOPHQWH
VHSUHVHQWDFRPRXQDVLWXDFLyQHQ«TXHVRQYLRODGRVSHUPDQHQWH\PDVLYD
PHQWH ORV GHUHFKRV KXPDQRVµ (Q HVWH VHQWLGR GHEH GDUVH XQ XVR DOWHUQDWLYR
GHORVGHUHFKRVKXPDQRVQRGHVGHODDÀUPDFLyQGHOVXMHWRDEVWUDFWRVLQRGHVGH
,EtGS
,(OODFXUtD´(OPDOFRP~Q\ORVGHUHFKRVKXPDQRVµHQ(VFULWRVÀORVyÀFRV7RPR,,,
ySFLWS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
ODVSHUVRQDVFRQFUHWDVTXHVXIUHQVXYLRODFLyQ(VGHFLUVHOHGHEHGDUDODVGLV
SRVLFLRQHV MXUtGLFDV GH GHUHFKRV KXPDQRV XQ VHQWLGR SROtWLFR SDUD VHU H[LJLGDV
HQ EHQHÀFLR GH ODV YtFWLPDV GH ORV SREUHV GH ORV RSULPLGRV GH ODV PD\RUtDV
SRSXODUHV
/D FRPSUHQVLyQ GH OD KLVWRULD FRPR DSURSLDFLyQ GH SRVLELOLGDGHV SHUPLWH
FRPSUHQGHUORVGHUHFKRVKXPDQRVGHVGHODSUD[LVGHORVSREUHVORVH[FOXLGRV\
ORVRSULPLGRV/RVGHUHFKRVKXPDQRVVXUJLHURQSULQFLSDOPHQWHFRPRXQLQVWUX
PHQWRGHGHIHQVDIUHQWHDOSRGHUSROtWLFRFRQHOREMHWLYRGHOLPLWDUVXVSRVLEOHV
DEXVRV H LPSHGLU TXH VH UHSURGXMHUDQ ORV H[FHVRV TXH KDEtD FRPHWLGR GXUDQWH
HODQWLJXRUpJLPHQ(QHVHPRPHQWRTXLHQHVOXFKDEDQHUDQLQGLYLGXRVFRQFUH
WRV HQ VX VLWXDFLyQ GH EXUJXHVHV TXH EXVFDEDQ FRQGLFLRQHV SDUD UHSURGXFLU VX
YLGD(QWRQFHVHUDQXQDVXEMHWLYLGDGHPHUJHQWHTXHDWUDYpVGHODDEVWUDFFLyQ
ORJUyLQYLVLELOL]DUHOFRQÁLFWRTXHGLRRULJHQDVXVGHUHFKRV\ORVSUHWHQGLHURQ
FRPR SURGXFWR GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD \ QR GH OD SUD[LV$ SDUWLU GH DKt ORV
GHUHFKRV KXPDQRV KDQ FRQVWLWXLGR HQ VX YHUVLyQ GRPLQDQWH OD SHFXOLDU LGHR
ORJtD QRUPDWLYD GHO PXQGR PRGHUQREXUJXpV (V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD
TXHFRPRVHxDOD1LFRODX&ROO´QRHVORPLVPRXWLOL]DUORVGHUHFKRVKXPDQRV
SDUDGHIHQGHUVHGHORVDEXVRVGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVRGHORV(VWDGRV
GLFWDWRULDOHVRGHPRFUiWLFRVHQFXDOTXLHUOXJDUGHOPXQGRTXHXWLOL]DUORVSDUD
LPSRQHUXQPRGHORVRFLDOSROtWLFR\HFRQyPLFRGDGRHQHVWHFDVRGHORFFLGHQ
WHPRGHUQRµ+DEUtDTXHDxDGLUTXHODVJUDQGHVPD\RUtDVSRSXODUHVRODVPL
QRUtDVGLVFULPLQDGDVKDQGHGHIHQGHUVHQRVRORGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHV
R GHO (VWDGR VLQR GH GLYHUVDV IRUPDV GH SRGHU TXH DWHQWDQ FRQWUD OD GLJQLGDG
KXPDQD DO LPSHGLU OD SURGXFFLyQ \ UHSURGXFFLyQ GH OD YLGD (Q RWUDV SDODEUDV
FRPRVHxDOD(OODFXUtDORVGHUHFKRVKXPDQRVGHEHQVHULQVWUXPHQWRVSDUDFRP
EDWLUWRGRWLSRGHYLROHQFLDHVWUXFWXUDOHLQVWLWXFLRQDO´/DH[LVWHQFLDGHPD\R
UtDV PX\ SRU GHEDMR GH ORV QLYHOHV TXH VH UHTXLHUHQ \ VRQ SRVLEOHV HQ QXHVWUD
pSRFDLQFOXVRDXQTXHQRKXELHUDUHSUHVLyQSRVLWLYDHVODSUXHEDGHODLQMXVWLFLD
GHODHVWUXFWXUD\GHODYLROHQFLDLQVWLWXFLRQDO/DYLROHQFLDLQVWLWXFLRQDOHVDVt
ODYLROHQFLDRULJLQDQWH\ODYLROHQFLDSULQFLSDOµ
/RVGHUHFKRVKXPDQRVVLHPSUHH[LVWHQHQUHODFLyQFRQODVRFLHGDG\HQIXQ
FLyQGHXQDFRQFUHFLyQGHOVHUKXPDQR6XFRPSUHQVLyQGHVGHODWHRUtDKHJHPy
QLFD VRVWLHQH OD H[LVWHQFLD GH ´GHUHFKRVµ GHO LQGLYLGXR FRQ WRWDO LQGHSHQGHQFLD
GHVXVUHODFLRQHVVRFLDOHV\GHFyPRHVWRVVHFRQVWUX\HQ\DGHPiVQRLQWHUHVD
VL GLFKRV GHUHFKRV VH YHQ DIHFWDGRV VL HO LQGLYLGXR HV LQGtJHQD HPSUHVDULR
REUHUR EODQFR QHJUR YDUyQ PXMHU HWF (O FRQWUDFWXDOLVPR FOiVLFR WHUPLQD
QHXWUDOL]DQGR OD FDSDFLGDG FUHDWLYD GHO VHU KXPDQR VHxDOD TXH ORV LQGLYLGXRV
$1LFRODX&ROO´'HUHFKRVKXPDQRV\GLYHUVLGDGFXOWXUDOµ,[WXVS
,(OODFXUtD´/D,JOHVLD\ODVRUJDQL]DFLRQHVSRSXODUHVHQ(O6DOYDGRUµHQ(VFULWRVSROtWLFRV
7RPR,,ySFLWS\´&RPHQWDULRVDOD&DUWD3DVWRUDOµySFLWS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
WLHQHQGHUHFKRVTXHSXHGHQH[LJLUDODVLQVWLWXFLRQHVGHO(VWDGRSHURDFDPELR
ODVSHUVRQDVSLHUGHQVXFDSDFLGDGGHOXFKDSRUODGLJQLGDG\ODFRQVWUXFFLyQGH
HVWUXFWXUDVSDUDHODFFHVRLJXDOLWDULRDORVELHQHVTXHVDWLVIDJDQVXVQHFHVLGDGHV
5HQXQFLDQ D HVWD FDSDFLGDG GH OXFKD SRUTXH OH HQWUHJDQ DO (VWDGR HO SRGHU GH
FRQVWUXLU GLFKDV HVWUXFWXUDV TXH VRQ HGLÀFDGDV HQ IXQFLyQ GH ORV LQWHUHVHV GH
ORVVHFWRUHVKHJHPyQLFRVGHODQDFLyQRGHOPXQGR$GHPiVDOGDUOHVDORVGH
UHFKRVKXPDQRVXQFDUiFWHUHWHUQRUDFLRQDOXQLYHUVDO\QDWXUDOVHLQYLVLELOL]DQ
ODVUHODFLRQHVKXPDQDVFRQÁLFWLYDVTXHGLHURQRULJHQDODDFXPXODFLyQGHFLHU
WRVGHUHFKRVHQHVWHFDVRGHORVOODPDGRVGHOLEHUWDGQHJDWLYD
(QFDPELRORVGHUHFKRVKXPDQRVHQXQDWHRUtDFUtWLFDWLHQHQVXIXQGDPHQWR
HQODSUD[LVGHORVSXHEORVHQEXVFDGHMXVWLFLDGHPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHYLGD
TXH OHV SHUPLWDQ SURGXFLU \ UHSURGXFLU VX YLGD (Q OD VLWXDFLyQ PXQGLDO DFWXDO
VL UHDOPHQWH TXHUHPRV WRPDUQRV HQ VHULR OD MXVWLFLD HV LPSUHVFLQGLEOH DVXPLU
XQDIXQGDPHQWDFLyQGHHVWRVGHUHFKRVGHVGHODSUD[LVSRSXODU\SHQVDUORVGHVGH
HOOXJDUTXHGDYHUGDGFRPRQRVORSURSRQH(OODFXUtD$VtORVGHUHFKRVKXPD
QRV QR GHEHQ FRPSUHQGHUVH VROR HQ IXQFLyQ GH XQD VRFLHGDG LQVWLWXFLRQDOL]DGD
GRQGH FRQ RUGHQ VH H[SUHVDQ ORV LQWHUHVHV ³HVR Vt VROR ORV LQWHUHVHV TXH VH
FRQVLGHUDQ ´OHJtWLPRVµ³ VLQR FRPR XQ HVSDFLR FRQÁLFWLYR GRQGH VXEMHWLYLGD
GHVHPHUJHQWHVOXFKDQSRUPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHYLGD'HORFRQWUDULRORVGH
UHFKRVKXPDQRVVHFRQYLHUWHQHQXQHOHPHQWRLGHROyJLFRTXHVLELHQHQVXPR
PHQWR QDFLHURQ FRPR SURGXFWR GH XQD VXEMHWLYLGDG HPHUJHQWH XQD YH] TXH VH
KDFHGHOSRGHULPSLGHTXHRWURVVXMHWRVUHDOLFHQSURFHVRVGHOXFKDHLQWHQWDGDU
SRU WHUPLQDGD WRGD QRYHGDG KLVWyULFD (Q HVWH FRQWH[WR SRU HMHPSOR (OODFXUtD
LQWHUSUHWDGHVGHORVSREUHV\VXSUD[LVGHOLEHUDFLyQXQGHUHFKRKXPDQRFOiVLFR
HVGHFLUOHGDXQXVRDOWHUQDWLYR´(OGHUHFKRDODH[LVWHQFLDGHODVRUJDQL]DFLR
QHVSRSXODUHVHVXQGHUHFKRIXQGDPHQWDOUHFRQRFLGRFRPRWDOXQLYHUVDOPHQWH\
DPSDUDGRSRUQXHVWUD&RQVWLWXFLyQ\SRUQXHVWURVFRPSURPLVRV«1RVHWUDWD
VyOR GH XQ GHUHFKR JHQHUDO GH ORV KRPEUHV D XQLUVH \ RUJDQL]DUVH SDUD ORJUDU
ÀQHVKRQHVWRVVLQRGHOGHUHFKRPXFKRPiVXUJHQWHTXHWLHQHQORVGHVSRVHtGRV
HLQMXVWDPHQWHRSULPLGRVDKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVPiVIXQGDPHQWDOHVTXHGH
RWUD PDQHUD VH YHQ SHUPDQHQWH HVWUXFWXUDO \ FR\XQWXUDOPHQWH FRQFXOFDGRVµ
(Q RWUDV SDODEUDV (OODFXUtD SLHQVD TXH FLHUWRV GHUHFKRV QDFLGRV GH OD PRGHU
QLGDG GHEHQ FRQWHPSODUVH HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ QXHYR HVSDFLR SROtWLFR TXH
SRVLELOLWHVXSHUDUGHPRFUDFLDVGHEDMDLQWHQVLGDGSURFHGLPHQWDOLVWDV\IRUPDOLV
WDVTXHHQORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVVRQXWLOL]DGDVSDUDOHJLWLPDUORVLQWHUH
VHVSULYDWLVWDVGHODVFODVHVVRFLDOHVDOWDV\GHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVSDUD
GDU SDVR D GHPRFUDFLDV GRQGH VH UHFRQR]FDQ QXHYRV GHUHFKRV GHVGH ODV OXFKDV
,(OODFXUtD´(OSDSHOGHODVRUJDQL]DFLRQHVSRSXODUHVHQODDFWXDOVLWXDFLyQGHOSDtVµ
HQ(VFULWRVSROtWLFRV7RPR,,ySFLWS
&IU%GH6RXVD6DQWRV'HPRFUDWL]DUODGHPRFUDFLD/RVFDPLQRVGHODGHPRFUDFLD
SDUWLFLSDWLYD)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR')S
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
VRFLDOHVTXHUHLYLQGLFDQQHFHVLGDGHVKXPDQDV3RUHVRHVLQFRUUHFWRYHUHQOD
OXFKDSRUODWUDQVIRUPDFLyQGHODVHVWUXFWXUDVVRFLDOHVXQDUHLYLQGLFDFLyQH[FOX
VLYDGHORVGHUHFKRVVRFLDOHV\XQGHVSUHFLRSRUORVRWURVWLSRVGHGHUHFKRV/RV
OODPDGRVGHUHFKRVGHOLEHUWDG\SDUWLFLSDFLyQSXHGHQVHUPHGLRVSDUDVDWLVIDFHU
QHFHVLGDGHV WDQ LPSRUWDQWHV FRPR ORV GHUHFKRV HFRQyPLFRV VRFLDOHV \ FXOWXUD
OHV\DGHPiVSXHGHQVHUFRPSOHPHQWDULRVORLPSRUWDQWHHVVXKLVWRUL]DFLyQHV
GHFLUYHULÀFDUHOSDUDTXpVHXVDQ\HOSRUTXLpQVHXWLOL]DQ6HWUDWDGHDVXPLU
HO GLVFXUVR GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ GDUOHV XQ XVR DOWHUQDWLYR D IDYRU GH ORV
SREUHV3RUHMHPSOR(OODFXUtDFRQVLGHUDEDXQFULPHQFRQWUDODGHPRFUDFLDVDO
YDGRUHxD OD QR OHJDOL]DFLyQ GH ODV RUJDQL]DFLRQHV FDPSHVLQDV D ODV TXH HO *R
ELHUQRFDOLÀFDEDGHFRPXQLVWDVGHVHVWDELOL]DGRUDV\WHUURULVWDVQRVyORSRUWUD
WDUVHGHXQDYLRODFLyQDOGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOGHRUJDQL]DFLyQ\GHOLEHUWDGGH
DVRFLDFLyQVLQRSRUTXHFRQVLGHUDEDTXHODRUJDQL]DFLyQFDPSHVLQDHUDXQDUHV
SXHVWDKLVWyULFDDODYLROHQFLDLQVWLWXFLRQDOL]DGD$OFRQWUDULRGHORTXHDÀUPDED
HO (VWDGR OD SDUWLFLSDFLyQ SRSXODU VLJQLÀFDED XQD GH ODV VDOLGDV IXQGDPHQWDOHV
IUHQWHDODYLROHQFLDHVWUXFWXUDOHLQVWLWXFLRQDOL]DGDTXHD]RWDEDDOSDtV
$Vt ORV GHUHFKRV KXPDQRV FRQVLVWHQ GHVGH HO KDFHUVH FDUJR GH OD UHDOLGDG
HQODFRQVWUXFFLyQGHHVSDFLRVGHOXFKDTXHORJUHQVXEYHUWLUODVLQMXVWLFLDV\ODV
RSUHVLRQHVTXHLPSLGHQODVDWLVIDFFLyQGHQHFHVLGDGHVGHORVSXHEORVGHWRGRHO
SODQHWD6HWUDWDGHSURFHVRVGHWRGRWLSRQRVyORQRUPDWLYRVFRPRSDUHFHUtDQ
DÀUPDUODVWHRUtDVOLEHUDOHV\FLHUWDVFRUULHQWHVDQDOtWLFDVVLQRWDPELpQSURFHVRV
HFRQyPLFRV SROtWLFRV FXOWXUDOHV VRFLDOHV TXH YD\DQ HQFDPLQDGRV D OD OLEHUD
FLyQ LQWHJUDO GH ODV SHUVRQDV 3URFHVRV TXH SHUPLWDQ OD WUDQVIHUHQFLD GH SRGHU
DORVVHFWRUHVPDUJLQDGRVGHODVVRFLHGDGHVSDUDTXHDWUDYpVGHVXHPSRGHUD
PLHQWRSXHGDQKDFHUHIHFWLYRDTXHOORTXHVHSUHGLFDIRUPDOPHQWHFRPRGHUHFKR
KXPDQRGHVGHVXSURSLDSDUWLFXODULGDG
(OODFXUtD\ODWUDGLFLyQKLVSDQRDPHULFDQDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
(Q FRQH[LyQ FRQ WRGRV ORV SXQWRV DUULED GHVFULWRV SRGHPRV VHxDODU TXH
(OODFXUtDSXHGHVHULQVFULWRHQODWUDGLFLyQKLVSDQRDPHULFDQDGHORVGHUHFKRVKX
PDQRV7+'+(VWDWUDGLFLyQWLHQHVXVRUtJHQHVKLVWyULFRVHQODGHIHQVDGHORV
SXHEORVLQGLRVUHDOL]DGDHQWUHPXFKRVRWURVSRUIUD\%DUWRORPpGHODV&DVDV\
IUD\$ORQVR GH OD9HUDFUX] (VWD WUDGLFLyQ VH GLIHUHQFLD GH ODV WUDGLFLRQHV OLEH
UDOHVSRUYDULDVUD]RQHVPLHQWUDVpVWDVHVWiQEDVDGDVHQHOLQGLYLGXRDEVWUDFWR
,(OODFXUtD´(OSDSHOGHODVRUJDQL]DFLRQHVSRSXODUHVHQODDFWXDOVLWXDFLyQGHOSDtVµ
ySFLWS
&IU-$GHOD7RUUH5DQJHO(OGHUHFKRFRPRDUPDGHOLEHUDFLyQHQ$PpULFD/DWLQD
6RFLRORJtD MXUtGLFD \ XVR DOWHUQDWLYR GHO GHUHFKR &(1(-868$6/3 6DQ /XLV 3RWRVt
SS
&IU,(OODFXUtD´/D,JOHVLD\ODVRUJDQL]DFLRQHVSRSXODUHVHQ(O6DOYDGRUµySFLW
S
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
OD 7+'+ SDUWH GH ODV YtFWLPDV FRQFUHWDV GHO VLVWHPD ODV WUDGLFLRQHV OLEHUDOHV
VXHOHQEDVDUVHHQXQDFRQFHSFLyQLQGLYLGXDOLVWDGHOVHUKXPDQRPLHQWUDVTXHOD
7+'+VHEDVDHQODSHUVRQDFRPRVHULQGLYLGXDO\FRPXQLWDULRODVWUDGLFLRQHV
OLEHUDOHV QDFLHURQ OLPLWDGDV D ODV IURQWHUDV GHO (VWDGRQDFLyQ PLHQWUDV TXH OD
7+'+VLHPSUHKDWHQLGRXQDYLVLyQPXQGLDOL]DGDGHOSUREOHPDGHODRSUHVLyQ
ODVWUDGLFLRQHVOLEHUDOHVWLHQHQVXRULJHQHQODVOXFKDVEXUJXHVDV\KDQVLGRIXQ
FLRQDOHV DO FDSLWDOLVPR PLHQWUDV TXH OD7+'+ VXSRQH HO XVR GHO GHUHFKR \ GH
ORVGHUHFKRVKXPDQRVSDUDODOLEHUDFLyQGHORVSREUHVODVWUDGLFLRQHVOLEHUDOHVKDQ
VLGRGRPLQDQWHPHQWHPRQRFXOWXUDOHVPLHQWUDVTXHOD7+'+HVSOXULFXOWXUDO
$KRUDELHQVRQGLYHUVDVODVUD]RQHVTXHVXVWHQWDQODLPSRUWDQFLDGHDVXPLU
OD7+'+SDUDHOSHQVDPLHQWRODWLQRDPHULFDQRGHODOLEHUDFLyQ(QSULPHUOXJDU
VLJQLÀFDXELFDUHOWHPDGHGHUHFKRVKXPDQRVHQDTXHOODVWHRUtDV\SUD[LVTXHHO
SHQVDPLHQWRGHODOLEHUDFLyQ³VREUHWRGRODÀORVRItD\ODWHRORJtD³KDDVXPL
GRFRPRVXVDQWHFHGHQWHVHVGHFLUFRPRHOSULPHUHQFXHQWURFRQODDOWHULGDGGH
ODYtFWLPD\ODOXFKDSRUVXOLEHUDFLyQ$GHPiVHVDVXPLUXQDSUHRFXSDFLyQSRU
UHFXSHUDU OD KLVWRULD GH ODV LGHDV ÀORVyÀFDV TXH H[LVWH HQ ODV GLVWLQWDV UHJLRQHV
GH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH$SDUWLUGHODSDUWLFXODUVLWXDFLyQVRFLRKLVWyULFD
VHKDEXVFDGRXQDLQWHUSUHWDFLyQGHOSDVDGRTXHVHSLHQVHGHVGHODVOXFKDVGHO
SUHVHQWH FRQ OD FODUD LQWHQFLRQDOLGDG GH GHOLQHDU XQ IXWXUR FRQVWUXLEOH \ FRP
SDUWLEOHFROHFWLYDPHQWH
(QVHJXQGROXJDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWDWUDGLFLyQVRQPiVDFRUGHVFRQOD
OLEHUDFLyQGHORVSREUHVHQODVSURSLDVFLUFXQVWDQFLDVGH$PpULFD/DWLQDGHQWUR
GHOVLVWHPDPXQGR3RGHPRVFLWDUODVSDODEUDVGH&HUXWWLHQHVWHVHQWLGR´4XL
]iQRHQWRGRPRPHQWRKLVWyULFRODÀORVRItDQHFHVLWDYROYHUVHVREUHVXSDVDGR
SHURVtHQVLWXDFLRQHVGHVXERUGLQDFLyQRPDUJLQDFLyQFXOWXUDOFRPRODVTXHQRV
RFXSDQ VLWXDFLRQHV HQ ODV FXDOHV OD PHPRULD SURSLD KD WHQGLGR D VHU ERUUDGD \
QRVHVDEHDFLHQFLDFLHUWDGyQGHVHHVWi«9ROYHUVHVREUHORSHQVDGRUHFX
SHUDU FUtWLFDPHQWH OD PHPRULD SURSLD GHO SHQVDPLHQWR HV QHFHVDULR SDUD SRGHU
HVWDEOHFHUVHXQDWUDGLFLyQDFXPXODUHOHPHQWRVGHVOLQGDUHVWLORVSUHFLVDUFRQWH
QLGRVDFRPSDxDUHVIXHU]RVGHMDUYtDVPXHUWDVGHODGRQRSHUGHUDOLHQWR3DUD
QR SHUPDQHFHU HQ VXPD DSODVWDGR \ DJRELDGR SRU XQD WUDGLFLyQ GHVFRQRFLGD
SHURVXEUHSWLFLDPHQWHRSHUDQWHµ
/D WHUFHUD UD]yQ HV TXH D WUDYpV GH HVWD WUDGLFLyQ ODV OXFKDV GH OLEHUDFLyQ
ODWLQRDPHULFDQDV SXHGHQ KDEODU GH GHUHFKRV KXPDQRV VLQ DVXPLU IRU]RVDPHQWH
VXV PDWULFHV HXURFpQWULFD PRQRFXOWXUDO LQGLYLGXDOLVWD \ EXUJXHVD 'HVGH ODV
SURSLDV FLUFXQVWDQFLDV VRFLRKLVWyULFDV GH$PpULFD /DWLQD OD OXFKD SRU OD GLJQL
GDG KXPDQD KD DGTXLULGR XQ VHQWLGR SOXULFpQWULFR SOXULFXOWXUDO FRPXQLWDULR \
SRSXODUDSDUWLUGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVORVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDVVHKDQSHQ
+&HUXWWL\00DJDOOyQ+LVWRULDGHODVLGHDVODWLQRDPHULFDQDV¢GLVFLSOLQDIHQHFLGD"
&DVD-XDQ3DEORV0p[LFR')S
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
(/3(16$0,(172-85Ì',&2'(,*1$&,2(//$&85Ì$
VDGR GHVGH ODV FODVHV VRFLDOHV PiV GHVIDYRUHFLGDV GHVGH DEDMR \ HQ FRQWH[WRV
FRQFUHWRVHYLWDQGRDVtODIRUPXODFLyQGHDEVWUDFFLRQHVUHVSHFWRDOVHUKXPDQR
8QD ~OWLPD UD]yQ FRQVLVWH HQ TXH HVWD WUDGLFLyQ UHFXSHUD H[SHULHQFLDV TXH KDQ
VLGRLQYLVLELOL]DGDV\SRUORWDQWRGHVSHUGLFLDGDVSRUORPRQRFXOWXUDOGHOVDEHU
MXUtGLFR TXH VyOR UHFRQRFH ODV WUDGLFLRQHV QRUDWOiQWLFDV LQJOHVD IUDQFHVD \ HVWDGR
XQLGHQVHFRPRODV~QLFDVTXHSXHGHQFRQVLGHUDUVHGHIHQVRUDV\SURPRWRUDVGH
GHUHFKRVKXPDQRV
(Q HVWH VHQWLGR FXDQGR (OODFXUtD DÀUPD TXH ´ORV GHUHFKRV KXPDQRV GHEHQ
VHU SULPDULDPHQWH GHUHFKRV GH ORV RSULPLGRV SXHV ORV RSUHVRUHV QR SXHGHQ
WHQHU GHUHFKR DOJXQR HQ WDQWR TXH RSUHVRUHV \ D OR VXPR WHQGUiQ HO GHUHFKR
D TXH VH OHV VDTXH GH VX RSUHVLyQ 6yOR KDFLHQGR MXVWLFLD D ORV SXHEORV \ D ODV
FODVHVRSULPLGDVVHSURSLFLDUiVXDXWpQWLFRELHQFRP~Q\ORVGHUHFKRVKXPDQRV
UHDOPHQWHXQLYHUVDOHVµVHXELFDGHOOHQRHQOD7+'+
(Q FRQFOXVLyQ SRGHPRV VHxDODU TXH XQD WHRUtD FUtWLFD GH ORV GHUHFKRV KX
PDQRVQRVOOHYDDVRVWHQHUVLJXLHQGRD(OODFXUtDTXH´>P@LHQWUDVKD\DSREUHV
OD OLEHUDFLyQ YHQGUi GH ORV SREUHV &XDQGR GHMH GH KDEHUORV SRUTXH KD VLGR
VXSHUDGR PXQGLDOPHQWH HO HVWDGR GH VDWLVIDFFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV EiVLFDV \
KD\DVLGRVXSHUDGDWDPELpQODGHVLJXDOGDGLQMXVWDµ(VGHFLUPLHQWUDVH[LVWDQ
SREUHV ORV GHUHFKRV KXPDQRV GHEHUiQ VHU FRQVWDQWHPHQWH UHLQYHQWDGRV UHQR
YiQGRORVGHQWURGHODSUD[LVGHOLEHUDFLyQSDUDHYLWDUVXLGHRORJL]DFLyQ\XWLOL
]DFLyQFRPRLQVWUXPHQWRVGHRSUHVLyQ
,(OODFXUtD´+LVWRUL]DFLyQGHOELHQFRP~Q\GHORVGHUHFKRVKXPDQRVHQXQDVRFLHGDG
GLYLGLGDµHQ(VFULWRVÀORVyÀFRV7RPR,,,ySFLWS
,(OODFXUtD´(QWRUQRDOFRQFHSWR\DODLGHDGHOLEHUDFLyQµySFLWS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas