FLORA ARGENTINA armado pm7

)/25$$5*(17,1$
9 2/80(17 202,,
32($(
0LFUREUL]D SRLPRUSKD - 3UHVO 3DURGL H[ 1LFRUD 5~JROR
'DUZLQLDQD3DQLFXPSRLPRUSKXP-3UHVO5HOLT
+DHQN,VDFKQHSRLPRUSKD-3UHVO0H]H[
(NPDQ 0HGHG 5LMNV+HUE QRP LQYDO %UL]D
SRLPRUSKD-3UHVO+HQUDUG0HGHG5LMNV+HUE
3RLGLXPSRLPRUSKXP-3UHVO0DWWKHL:LOOGHQRZLD
7,32 >3HU~ +XiQXFR"@ 7 +DHQNH VQ KRORWLSR 35 LVRWLSRV
%$$IUDJPHQWRH[%86IUDJPHQWRH[35
,VDFKQH KDFNHOLL /LQGP .RQJO 6YHQVND 9HWHQVNDSVDNDG +DQGO W %UL]D KDFNHOLL /LQGP (NPDQ $UN %RW 7,32 %UDVLO 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR$OHJUH 1RY &
$ 0 /LQGPDQ $ >([S , 5HJQHOO@ KRORWLSR : LVRWLSR 86
&DxDVKDVWDGHFPGHDOWRGHOJDGDVJODEUDVHQWUHQXGRVGH
FPGHODUJRJODEURVSDML]RVILQDPHQWHHVWULDGRVQXGRVFDVWDxRVJODEURV
YDLQDVXVXDOPHQWHPiVFRUWDVTXHORVHQWUHQXGRVOtJXODVGHPPGH
ODUJRPHPEUDQiFHDVGHiSLFHDJXGRHURVDGROiPLQDVGHFP[
PPJODEUDVGHEDVHDQJRVWDGD\iSLFHDJXGR,QIORUHVFHQFLDVGH
[FPSHG~QFXORFLOtQGULFRKDVWDGHFPGHODUJRHMHSULQFLSDO
DQJXORVRHVFDEUL~VFXORJODEURUDPLILFDFLRQHVGHVQXGDVHQODEDVHFRQ
ODVHVSLJXLOODVGLVWULEXLGDVGHQVDPHQWHHQORVH[WUHPRVGHODVPLVPDV
(VSLJXLOODVGHPPGHODUJRDQFKDPHQWHRYRLGHVFRPSULPLGDV
ODWHUDOPHQWHJOXPDVGHPPGHODUJROHPPDGHPPGHODUJR
SiOHDGHPHQRUWDPDxRTXHVXOHPPD
2EVHUYDFLyQ1LFRUD5~JRORGH$JUDVDUVHxDODQTXH3UHVO
DOGHVFULELU3DQLFXPSRLPRUSKXPFLWDFRPRORFDOLGDGWLSR3HU~
VLQHPEDUJRHVWDHVSHFLHQRFUHFHHQGLFKRSDtV3UREDEOHPHQWHVHWUDWH
GHXQHUURUGHHWLTXHWDGR\HOPDWHULDOFLWDGRSRUHODXWRUSURYHQJDGH
8UXJXD\GRQGH7+DHQNHUHDOL]yVXVSULPHUDVFROHFFLRQHVHQ$PpULFD
GHO6XU
0LFUREUL]DSRLPRUSKD$3ODQWD%(VSLJXLOODYLVWDODWHUDO&$QWHFLRYLVWDODWH
UDO'$QWHFLRYLVWDYHQWUDO(3iOHDFDUDGRUVDO)3iOHDFDUDYHQWUDO\JLQHFHR*&RUWH
WUDQVYHUVDOGHODOHPPD\ODSiOHDOHPPDSiOHD+&RUWHWUDQVYHUVDOGHXQDQWHFLR
IUXFWLILFDGROHPPDSiOHDFDULRSVLV,&DULRSVLVYLVWDKLODU-&DULRSVLVYLVWD
HVFXWHODU
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD\KiELWDW9LYHHQWHUUHQRVEDMRV\K~PH
GRVGHOVXUGH%UDVLO3DUDJXD\8UXJXD\\QRUGHVWHGHOD$UJHQWLQD
0DWHULDO DGLFLRQDO H[DPLQDGR &RUULHQWHV 'SWR 6DQ 0DUWtQ 7UHV
&HUURV%XUNDUW6,(QWUH5tRV'SWR&RQFRUGLD&RQFRUGLD3DURGL
1,&25$(32$6RUHQJ/-*LOOHVSLH
6, 6DQWD )H 'SWR 6DQ -DYLHU &RORQLD *DOHQ %UROOR 6,
0LVLRQHV 'SWR *HQHUDO 0DQXHO %HOJUDQR %HUQDUGR GH ,ULJR\HQ QDFLHQ
WHV GHO 5tR 3HSLUt *XD]~ ,WR$UJHQWLQD%UDVLO 0RUURQH HW DO 6,
3255-625(1*/0*,866$1,
5-6RUHQJ/-*LOOHVSLH$QQ0LVVRXUL%RW*DUG3RDVXEJHQ$QGLQDH1LFRUD+LFNHQLD(63(&,(7,32
1LFRUDHSRDDQGLQD7ULQ6RUHQJ/-*LOOHVSLH 3RDDQGLQD7ULQ
3ODQWDVJLQRGLRLFDVRSHUIHFWDVSHUHQQHVUL]RPDWRVDVFRQUL]RPDVGHPPGHGLiPHWURGHOLFDGDVDUREXVWDVFHVSLWRVDVRDOJRDELHUWDV
RFRQPDFROORVDLVODGRVDOJXQDVYHFHVIRUPDQGRFRMLQHVGHKRMDVSXQ]DQWHVFDxDVHUHFWDVGHFXPEHQWHVRJHQLFXODGDVKDFLDODEDVHGHOJDGDVD
UREXVWDVHQWUHQXGRVLQIHULRUHVFRPSULPLGRVORVVXSHULRUHVFLOtQGULFRVRPRGHUDGDPHQWHFRPSULPLGRVQXGRVFLOtQGULFRVFRP~QPHQWHLQFOXLGRV
YDLQDVKHUEiFHDVDFRULiFHDVOXVWURVDVRVXEOXVWURVDVOLVDVRHVFDEURVDVHQRFDVLRQHVSLORVDVOHYHPHQWHFRPSULPLGDVDTXLOODGDVFRQORV
PiUJHQHVIXVLRQDGRVKDVWDóGHVXORQJLWXGYDLQDVEDVDOHVILEURVDVDODYHMH]FXHOOROLVRJODEURDSLORVROtJXODVGHFXUUHQWHVHQODVKRMDVEDVDOHV
JODEUDVDSLORVDVOiPLQDVSODQDVSOHJDGDVRLQYROXWDVILUPHVXVXDOPHQWHSXQ]DQWHVFDUDDED[LDOOLVDRHVFDEURVDDORODUJRGHODTXLOOD\HOiSLFH
FDUDDGD[LDOFRQFRVWLOODVFRQVSLFXDVIRUPDQGREORTXHVFRQiSLFHSODQRDDQFKDPHQWHUHGRQGHDGR]RQDVLQWHUFRVWDOHVSURIXQGDVDPRGHUDGDPHQ
WHSURIXQGDVOLVDVDHVFDEURVDVORVPiUJHQHVXVXDOPHQWHHVFDEURVRV,QIORUHVFHQFLDVHUHFWDVROLJHUDPHQWHDUTXHDGDVHVSLFLIRUPHVDSLUDPLGDOHV
OD[DVHMHSULQFLSDOHQJURVDGROLVRVKDFLDODEDVHFRQUDPLILFDFLRQHVSRUQXGRODVUDPLILFDFLRQHVDGSUHVDVDVFHQGHQWHVRHQRFDVLRQHV
GLYHUJHQWHVHMHGHODVUDPLILFDFLRQHVOLVRVDPRGHUDGDPHQWHHVFDEURVRVRGHQVDPHQWHHVFDEURVRFLOLDGRVDSLORVRVSHGLFHORVOLVRVRHVFDEURVRV
DOJXQDVYHFHVHVFDEURVRFLOLDGRVDSLORVRV(VSLJXLOODVODQFHRODGDVYHFHVPiVODUJDVTXHDQFKDVFRPSULPLGDVODWHUDOPHQWHRFRPSULPLGDV
GpELOPHQWHDOJXQDVYHFHVYLYtSDUDVIORUDVGHVDUWLFXODQGRSRUHQFLPDGHODVJOXPDV\HQWUHORVDQWHFLRVHQWUHQXGRVGHODUDTXLOOD
FLOtQGULFRVOLVRVRHVSDUFLGRVDGHQVDPHQWHHVFDEURVRVJOXPDVODQFHRODGDVVXELJXDOHVOHYHPHQWHPiVFRUWDVTXHODVOHPPDVROLJHUDPHQWH
H[FHGLHQGRDODVPLVPDViSLFHVDJXGRVDDFXPLQDGRVKHUEiFHDVDFDUWiFHDVOLVDVRFRQODVTXLOODVHVFDEURVDVPiUJHQHVOLVRVRHVFDEURVRVJOXPD
LQIHULRUQHUYLDODVXSHULRUQHUYLDFDOORVREWXVRVROLJHUDPHQWHDQJXORVRVJODEURVRFRQXQDFRURQDGHSHORVUtJLGRVOHPPDODQFHRODGD
KHUEiFHDDFDUWiFHDGHiSLFHDJXGRDWUXQFDGRHOGRUVRDTXLOODGRRUHGRQGHDGROLVRRHVFDEURVRTXLOODJODEUDDOLJHUDPHQWHSLORVDFRQRVLQXQD
DULVWDFHQWUDOFXDQGRSUHVHQWHFRQDULVWDVGHOJDGDQHUYLDFRQORVQHUYLRVPDUJLQDOHVSRFRGLIHUHQFLDGRVSiOHDVLPLODUHQWH[WXUDDODOHPPD
9 2/80(17 202,,
)/25$$5*(17,1$
32($(
OLQHDUEtILGDHQHOiSLFHTXLOODVELHQGHVDUUROODGDVHVFDEURVDVDFRP~QPHQWHFLOLDGDVFRQODVXSHUILFLHHQWUHODVTXLOODVOLVDRPHQRVIUHFXHQWH
HVFDEURVDORGtFXODVDQWHUDVGHODVIORUHVSHUIHFWDVJODEUDVIORUHVSLVWLODGDVFRQHVWDPLQRGLRVDERUWDGRVWDUGtDPHQWH\OLJHUDPHQWHUHGXFLGRV
HQORQJLWXGRYDULRVJODEURVHVWLJPDVSOXPRVRVEODQFRVFDULRSVLVIXVLIRUPHDRYRLGHDVXEWUtJRQDHQGRVSHUPDVyOLGRDVHPLEODQGRHPEULyQ
FRUWRVXUFRGLIHUHQFLDGRSRFRSURIXQGRKLORHOtSWLFRDUHGRQGHDGR
*pQHURVXGDPHULFDQRTXHKDELWDHQODUHJLyQDQGLQD\SDWDJyQLFDGHOD$UJHQWLQD\&KLOH6HHQFXHQWUDHQSDVWL]DOHVRERVTXHVVXEDQWiUFWLFRV
GHVGHORVPVPHQODSURYLQFLDGH6DQ-XDQ$UJHQWLQD\OD95HJLyQ&KLOHKDVWDHOVXUSDWDJyQLFRGRQGHVHH[WLHQGHDOD,VODGH7LHUUD
GHO)XHJR,VODGHORV(VWDGRVH,VODV0DOYLQDV1LFRUD0RRUH&UHFHHQSDVWL]DOHVGHDOWXUDHQ]RQDVURFRVDV\K~PHGDVHQYHJDV
\VXHORVK~PHGRVRHVWDFLRQDOPHQWHLQXQGDEOHVRHQVXHORVVDOLQRVRVXEVDOLQRVFRVWHURV\DUHQRVRV
2EVHUYDFLRQHV(VWHJpQHURKDVLGRSURSXHVWRUHFLHQWHPHQWHVREUHODEDVHGHHVWXGLRVPROHFXODUHVFDUDFWHUHVPRUIROyJLFRV\DQDWyPLFRVTXH
PXHVWUDQTXHODVHVSHFLHVHVWiQOHMDQDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQ3RD6RUHQJ*LOOHVSLH*LOOHVSLHHWDOGRQGHIXHURQLQFOXLGDVKDVWD
HQWRQFHV1LFRUDHQVXWUDWDPLHQWRGHOJpQHURSDUD3DWDJRQLDLQFOX\yD3VXEHQHUYLVHQWUHODVHVSHFLHVUL]RPDWRVDV\SHUIHFWDVGHO
VXEJpQHUR3RDPLHQWUDVTXHODVUHVWDQWHVHVSHFLHVWRGDVJLQRGLRLFDVIXHURQWUDWDGDVEDMRHOVXEJpQHUR$QGLQDH8QDFRPELQDFLyQGHFDUDFWHUHV
RDOJXQRGHHOORVXQLILFDQDODVHVSHFLHVGHOJpQHUROHPPDVJHQHUDOPHQWHDULVWDGDVXQDFRURQDGHSHORVHQHOFDOORGHORVDQWHFLRVYDLQDVEDVDOHV
DOJRILEURVDVFRQODHGDGOtJXODVFLOLDGDVODVXSHUILFLHDGD[LDOGHODVOiPLQDVFRUUXJDGDViSLFHVGHODVOiPLQDVSXQ]DQWHV\UL]RPDVHQJURVDGRV
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV6RUHQJ5-*LOOHVSLH/-1LFRUDHSRD3RDFHDH3RHDHDQHZ6RXWK$PHULFDQJHQXVEDVHGRQ3RDVXEJ
$QGLQDHDQGHPHQGDWLRQRI3RDVHFW3DURGLRFKORDRIWKHVXE$QWDUFWLFLVODQGV$QQ0LVVRXUL%RW*DUG*LOOHVSLH/-6RUHQJ
5-%XOO5'-DFREV6:/5HIXOLR5RGUtJXH]1)3K\ORJHQHWLFUHODWLRQVKLSVLQVXEWULEH3RLQDH3RDFHDH3RHDHEDVHGRQ
QXFOHDU,76DQGSODVWLGWUQ7WUQ/WUQ)VHTXHQFHV%RWDQ\
&/$9('(/$6(63(&,(6
3ODQWDVSHUIHFWDVFRQDQWHUDVIpUWLOHVGHPPGHODUJRSODQWDVFRQUL]RPDVODUJRV\GHOJDGRV
1VXEHQHUYLV
¶3ODQWDVJLQRGLRLFDVODVIORUHVSHUIHFWDVFRQDQWHUDVIpUWLOHVGHPPGHODUJR\ODVSLVWLODGDVFRQHVWDPLQRGLRVJUDQGHVGH
PPGHODUJRSODQWDVFRQUL]RPDVFRUWRVRODUJRVJHQHUDOPHQWHHQJURVDGRV
¶/HPPDOLVDQRHVFDEURVDORVQHUYLRVGHVYDQHFLGRVODTXLOOD\ORVQHUYLRVODWHUDOHVSLORVRVHVFDEURVRVRJODEURV
¶/HPPDHVFDEURVDFRQORVQHUYLRVPX\PDUFDGRVORVPDUJLQDOHVQRUPDOPHQWHHVFDEURVRVRJODEURVODTXLOODSLORVDRJODEUD
9DLQDVQRWDEOHPHQWHGLODWDGDVGHORQJLWXGYDULDEOHIRUPDQGRXQFpVSHGQRXQLIRUPHSDQRMDGHQVDHVSLFLIRUPHH[HUWDR
LQFOXLGDHQWUHODVKRMDV
1UREXVWD
¶9DLQDVLPEULFDGDVPX\DSUHWDGDVHQWUHVt\DOFDQ]DQGRDSUR[LPDGDPHQWHODPLVPDDOWXUDGDQGRRULJHQDXQFpVSHGEDMRGH
DOWXUDXQLIRUPHGHOTXHHPHUJHQDLVODGDVODVSDQRMDV
¶&DOORGHORVDQWHFLRVJODEURRFDVLRQDOPHQWHFRQXQDFRURQDGHSHORVKRMDVPiVRPHQRVEODQGDVDPHQXGRSODQDVSODQWDV
DLVODGDVRIRUPDQGRFRMLQHVRPDQFKRQHV
1SXJLRQLIROLD
¶&DOORGHORVDQWHFLRVFRQSHORVFRUWRV\UtJLGRVGHPPGHODUJRRPHQRUHVDEXQGDQWHVRHVFDVRVKRMDVWLHVDVUtJLGDV\
SXQ]DQWHVSODQWDVDPHQXGRIRUPDQGRFRMLQHVGXURV
¶&DxDVIORUtIHUDVGHFPGHDOWRKRMDVVXEXODGDVGHFPGHODUJRPHQRUHVGHPPGHGLiPHWURSDQRMDOLQHDUPX\
VLPSOHDSHQDVUDPLILFDGDHQVXEDVHQRUPDOPHQWHFRQHVSLJXLOODVSRUFDGDQXGRGHOHMH&KXEXW
1HULQDFHD
¶&DxDVIORUtIHUDVGHFPGHDOWROiPLQDVFRQGXSOLFDGDVODVEDVDOHVKDVWDGHFP[PPSDQRMDOD[L~VFXODGH
FPGHODUJRFRQUDPDVEDVDOHVDYHFHVH[WHQGLGDVGHFPGHODUJRH[FHGLHQGRQRWDEOHPHQWHDOFpVSHG(VWHSDGH
0HQGR]D1HXTXpQ\5tR1HJUR
1VWHSSDULD
¶/HPPDDULVWXODGDRPXFURQDGRDULVWXODGDDPHQXGRFRQOyEXORVGLPLQXWRVHQHOiSLFHHQWUHORVFXDOHVHPHUJHODDULVWDR
PXFUyQJOXPDVQRUPDOPHQWHPD\RUHVTXHORVDQWHFLRVFRQWLJXRV
1DQGLQD
¶/HPPDFRQHOiSLFHDJXGRRDFXPLQDGRQXQFDFRQOyEXORVSHTXHxRVHQHOPLVPRJOXPDVQRUPDOPHQWHPHQRUHVTXHORV
DQWHFLRVFRQWLJXRV
1FKRQRWLFD
1LFRUDHSRDDQGLQD7ULQ6RUHQJ/-*LOOHVSLH$QQ0LVVRXUL
%RW*DUGI$*3RDDQGLQD7ULQ/LQQDHD
7,32 &KLOH 5HJLyQ %tR%tR 3URY %tR%tR
©DXVWU,QDOSLVILJLGLVVPLQJLY$QWXFRª>@(3RHSSLJ>'
@ KRORWLSR /(75,1D LVRWLSRV %$$ IUDJPHQWR
H[/(75,1D
'HVFKDPSVLD ODWLIROLD 3KLO /LQQDHD QRP LOOHJ KRP
7,32 &KLOH 5HJLyQ 0DXOH 3URY /LQDUHV ©LQ$QGLEXV GHS /LQDUHVª
3 *HUPDLQ VQ KRORWLSR 6*23+,/ LVRWLSRV %$$ IUDJPHQ
WR H[ 6*2 6*2 86 IUDJPHQWR \ IRWR H[ 6*2
3+,/ :
3RD DULVWDWD 3KLO$QDOHV 8QLY &KLOH 7,32 &KLOH 5HJLyQ
/RV /DJRV 3URY 2VRUQR 9ROFiQ GH 2VRUQR & -XOLHW VQ
KRORWLSR : H[ 6*23+,/ LVRWLSRV %$$ 86
IUDJPHQWR H[ 6*23+,/
3RD DFURFKDHWD +DFN 5HSHUW 6SHF 1RY 5HJQL 9HJ 7,32 &KLOH 5HJLyQ 0DXOH 3URY &XULFy ©9XONDQ 3HWHURDª
FRPP.)5HLFKHVQ>FROHFWRUGXGRVRHQXQODEHORFRQOHWUDGH
3KLOLSSL SRVLEOHPHQWH 0 9LGDO *RUPD] HQ VHJ~Q DQRWDFLyQ GH
)/25$$5*(17,1$
9 2/80(17 202,,
32($(
( 1LFRUD@ KRORWLSR : H[ 6*23+,/ LVRWLSRV 6*2
3+,/ 86 IUDJPHQWR H[ 6*23+,/ 86
IUDJPHQWR H[ :
3ODQWDVJLQRGLRLFDVSHUHQQHVUL]RPDWRVDVUL]RPDVHQJURVDGRVGH
PPGHGLiPHWURFDxDVGHFPGHDOWRHUHFWDVOHYH
PHQWHGHFXPEHQWHVHQODEDVHQXGRV\HQWUHQXGRVFLOtQGULFRVQXGRV
LQFOXLGRV HQ HO IROODMH YDLQDV VXEOXVWURVDV FRULiFHDV OLVDV \
HVFDEUL~VFXODVHQWUHORVQHUYLRVODVEDVDOHVILEURVDVODVVXSHULRUHVFD
YHFHVPiVODUJDVTXHVXOiPLQDOLVDVJODEUDVRFLOLDGDVHQORV
PiUJHQHVOtJXODVGHPPGHODUJRKtVSLGDVGHiSLFHWUXQFDGRHURVR
RFLOLRODGROiPLQDVGHFP[PPSODQDVRSOHJDGDV
ILUPHVSXQ]DQWHVFRPSOHWDPHQWHOLVDVHQODFDUDDED[LDORHVFDEURVDVD
ORODUJRGHODTXLOOD\iSLFHVFDUDDGD[LDOFRQFRVWLOODVHQIRUPDGH
EORTXHVRDOJRUHGRQGHDGDVYHFHVPiVDQFKDVTXHSURIXQGDV]RQDV
LQWHUFRVWDOHVDQJRVWDVOLVDVRHVSDUFLGDPHQWHHVFDEURVDVDORODUJRGH
ODVFRVWLOODVODWHUDOHVJODEUDV,QIORUHVFHQFLDVGHFPGHODUJRHUHF
WDVFRQWUDtGDVLQWHUUXPSLGDVXVXDOPHQWHFRQHVSLJXLOODVFRQ
UDPLILFDFLRQHVSRUQXGRDGSUHVDVDVFHQGHQWHVODVUDPLILFDFLRQHV
PiVODUJDVGHFPHMHVGHODVUDPLILFDFLRQHVFLOtQGULFRVD
GpELOPHQWHDQJXORVRVOLVRVHVSLJXLOODVDJORPHUDGDVRPRGHUDGDPHQWH
DJORPHUDGDVGLVSXHVWDVHQHOóyòGHODSRUFLyQGLVWDOSHGLFHORVOLVRV
RHVFDEURVRVHQRFDVLRQHVHVFDEURVRFLOLDGRV(VSLJXLOODVODQFHRODGDV
GHPPGHODUJRFRPSULPLGDVODWHUDOPHQWHUDUDPHQWHYLYtSDUDV
YHUGHVRPHQRVIUHFXHQWHPHQWHD]XODGDVFRQWLQWHVYLROiFHRV\IUH
FXHQWHPHQWHGRUDGDVIORUDVHQWUHQXGRVGHODUDTXLOODFD
PPGHODUJRFLOtQGULFRVOLVRVRHVFDEURVRVJOXPDVVXELJXDOHVROLJHUD
PHQWHH[FHGLHQGRODVOHPPDVDG\DFHQWHVODQFHRODGDVKHUEiFHDVKDFLD
ODSRUFLyQEDVDOOXHJRPHPEUDQiFHDVOLVDVFRQORVPiUJHQHVOLVRVR
DOJRHVFDEURVRVHOiSLFHDJXGRDOJXQDVYHFHVHURVRVJOXPDLQIHULRUGH
PPGHODUJRQHUYLDJOXPDVXSHULRUGHPPGHODUJRQHUYLD
FDOORVFRQXQDFRURQDGHSHORVGHPPGHODUJROHPPDODQFHRODGDGH
PPGHODUJRHVFDEURVDHQODPD\RUSDUWHGHVXVXSHUILFLHJODEUD
ROLJHUDPHQWHSLORVDHQODTXLOODKDVWDVXVSDUWHV\VREUHODPLWDGGH
1LFRUDHSRDDQGLQD$3ODQWD%,QIORUHVFHQFLD&(VSLJXLOODYLVWDODWHUDO'$QWHFLR
LQIHULRU((VWDPEUH)(VWDPLQRGLR*5HJLyQOLJXODU
ORVQHUYLRVODWHUDOHVILQDPHQWHKHUEiFHDHVFDULRVDHQVXSRUFLyQGLVWDO
FRQXQDDULVWDGHOJDGDGHPPGHODUJRWHUPLQDORHPHUJLHQGR
GHVGHXQDFDYLGDGSRFRSURIXQGDHQWUHGRVOyEXORVSiOHDDTXLOODGD
HVFDEURVDHQWUHODVTXLOODVORGtFXODVREODQFHRODGDVGHPPGH
ODUJRLUUHJXODUPHQWHOREDGDVJODEUDVRFRQXQRVSRFRVSHORVDQWHUDV
GHPPGHODUJRHVWDPLQRGLRVGHPPGHODUJRFDULRSVLVGH
PPGHODUJRILUPHKLORHOtSWLFRGHPPGHODUJR
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD\KiELWDW&RUGLOOHUDGH&KLOH\OD$UJHQWL
QDGRQGHKDELWDHQODSURYLQFLDGH1HXTXpQ&UHFHHQRULOODVGHDUUR\RV
RFDPSRVK~PHGRVDDOWDVHOHYDFLRQHVHQWUHORV\PVP
0DWHULDODGLFLRQDOH[DPLQDGR &KXEXW'SWR)XWDOHXI~(VTXHO/D
+R\D &DEUHUD HW DO 6, 1HXTXpQ 'SWR$OXPLQp $ORQJ 5LR
/LWUiQ .P 1RUWK RI -WQ RI +Z\ RQ +Z\ WRZDUGV 3LQR
+DFKDGR 3HWHUVRQ HW DO 6, 5tR 1HJUR 'SWR %DULORFKH 3DUTXH
1DFLRQDO 1DKXHO +XDSL &HUUR *UDQLWR %RHOFNH &RUUHD 6,
1LFRUDHSRDFKRQRWLFD3KLO6RUHQJ/-*LOOHVSLH$QQ0LVVRXUL
%RW*DUGI+23RDFKRQRWLFD3KLO/LQQDHD
7,32&KLOH5HJLyQ$\VpQ3URY$\VpQ©LQPRQ
WH&HUURGH&KRQRVDGFLUFDSHGVPª)RQFNVQKRORWLSR
6*23+,/ LVRWLSRV %$$ IUDJPHQWR H[ 6*23+,/
86 IUDJPHQWR IRWR H[ 6*23+,/ : H[ 6*2
3+,/
3RD ODWLIROLD 3KLO /LQQDHD QRP LOOHJ KRP 7,32
&KLOH 5HJLyQ$\VpQ 3URY$\VpQ ©LQ PRQWH &HUUR GH &KRQRV DG FLUFD
SHG VPª &HUUR GH &KRQRV 'U )RQN VQ KRORWLSR :
H[ 6*23+,/ LVRWLSRV %$$ IUDJPHQWR H[ 6*2 %$$
IUDJPHQWR H[ 6*2 6*2 86 IUDJPHQWR IRWR H[ 6*23+,/
3RD UREXVWD 3KLO$QDOHV 8QLY &KLOH QRP LOOHJ KRP
7,32 &KLOH 5HJLyQ /RV /DJRV 3URY /ODQTXLKXH9ROFiQ GH &DOEXFR
& -XOLHW VQ KRORWLSR : H[ 6*23+,/ LVRWLSR
86 IUDJPHQWR IRWR H[ 6*23+,/
3RD ERUFKHUVLL 3KLO$QDOHV 8QLY &KLOH 7,32 &KLOH
5HJLyQ %tR%tR 3URY fXEOH ©SURSH WKHUPDV FKLOODQHQVHVª %DxRV GH
&KLOOiQ (QH $ %RUFKHUV VQ KRORWLSR : H[ 6*2
3+,/ LVRWLSRV %$$ IUDJPHQWR H[ 86 86D IUDJPHQ
WR IRWR H[ 6*23+,/ 86E IUDJPHQWR H[ :
3RD FKXEXWHQVLV 6SHJ$QDOHV 0XV 1DF +LVW 1DW %XHQRV$LUHV 7,32$UJHQWLQD &KXEXW ©LQ UXSHVWULEXV FROOLQLV SURSH 7HND
FKRLTXH DHVW ª 5tR &RUFRYDGR 1 ,OOLQ KRORWLSR /3
LVRWLSRV %$$ 6, 86 86
3RD EHUQLQJHUL 3LOJ 1RWL]EO %RW *DUW %HUOLQ'DKOHP 7,32 &KLOH 5HJLyQ /RV /DJRV 3URY /ODQTXLKXH 9ROFiQ<D
WHV FD P ©YHUHLQ]HOW ]ZLVFKHQ 1RWKRIDJXV DQ GHU :DOGJUHQ]Hª
0DU ( :HUGHUPDQQ KRORWLSR % LVRWLSRV %$$ IUDJ
PHQWR H[ % 86 IUDJPHQWR H[ %
3ODQWDVJLQRGLRLFDVSHUHQQHVUL]RPDWRVDVUL]RPDVHQJURVDGRVGH
PPGHGLiPHWURIRUPDQGRPDWDVUREXVWDV\GHQVDVFDxDVGH
FP [ PP GH GLiPHWUR HUJXLGDV UtJLGDV OLJHUDPHQWH
GHFXPEHQWHV HQ VX EDVH HQWUHQXGRV \ QXGRV FLOtQGULFRV YDLQDV
LPEULFDGDVVXEOXVWURVDVFRULiFHDVOLVDVRPRGHUDGDPHQWHHVFDEURVDV
ILEURVDVODVYDLQDVGLVWDOHVFDYHFHVPiVODUJDVTXHVXOiPLQDOLVDV
JODEUDVRFLOLDGDVHQORVPiUJHQHVOtJXODVGHPPGHODUJRGHQVD
PHQWH KLVStGXODV D HVWULJXORVDV GH iSLFH WUXQFDGR HURVR FLOLRODGR
OiPLQDVGHORVPDFROORVHVWpULOHVHLQIHULRUHVGHODVFDxDVGHFPGH
ODUJROiPLQDVGHODVFDxDVPHGLDV\VXSHULRUHVGHFP[PP
SODQDVRFRQGXSOLFDGDVILUPHVSXQ]DQWHVFDUDDED[LDOOLVDRHVFDEURVD
DORODUJRGHODTXLOOD\FUHVWDVFDUDDGD[LDOFRQFRVWLOODVHQIRUPDGH
EORTXHYHFHVPiVDQFKDVTXHSURIXQGDVYDOOHVLQWHUFRVWDOHVDQJRV
WRV\OLVRVPRGHUDGDPHQWHHVFDEURVRVVREUHODVFRVWLOODVJODEURVHQHO
9 2/80(17 202,,
)/25$$5*(17,1$
32($(
1LFRUDHSRDHULQDFHD6SHJ6RUHQJ/-*LOOHVSLH$QQ0LVVRXUL
%RW*DUGI$'3RDHULQDFHD6SHJ$QDOHV
0XV1DF+LVW1DW%XHQRV$LUHV7,32$UJHQWLQD
&KXEXW©LQDULGLVVLPLVVXEVDOVLVVHFXV5LR&KXEXW'HFª1
,OOtQVQKRORWLSR/36HQ/3LVRWLSRV%$$IUDJPHQ
WRH[/36HQ/386IUDJPHQWRH[/36HQ/3
1LFRUDHRSRDFKRQRWLFD$&DxDIORUtIHUD%&(VSLJXLOODYLVWDODWHUDO'($QWHFLR
)(VWDPLQRGLR*&DULRSVLVYLVWDODWHUDO+(VWDPEUH,5HJLyQOLJXODU
UHVWR,QIORUHVFHQFLDVGHFPGHODUJRHUHFWDVOLJHUDPHQWHOD[DV\
FDHGL]DVSREUHPHQWHFRQWUDtGDVFRQHVSLJXLOODVFRQUDPL
ILFDFLRQHVSRUQXGRUDPDVJHQHUDOPHQWHYHUWLFLODGDVODVUDPLILFDFLRQHV
PiVODUJDVGHFPHMHVGHODVUDPLILFDFLRQHVDVFHQGHQWHVDGLYHUJHQ
WHVDOJXQDVYHFHVIOH[XRVRVFLOtQGULFRVDGpELOPHQWHDQJXORVRVOLVRVR
HVFDEURVRVHVSLJXLOODVDJORPHUDGDVRPRGHUDGDPHQWHDJORPHUDGDVHQ
HO GHODSRUFLyQGLVWDOUDPLILFDFLRQHVSUR[LPDOHVKDVWDFRQ
HVSLJXLOODV SHGLFHORV HVFDEUL~VFXORV D GHQVDPHQWH HVFDEURVRV
(VSLJXLOODVODQFHRODGDVGHPPGHODUJRFRPSULPLGDVODWHUDOPHQ
WHYHUGHVRYLROiFHDVIORUDVHQWUHQXGRVGHODUDTXLOODFD
PPGHODUJRFLOtQGULFRVOLVRVRHVFDEURVRVJOXPDVPiVFRUWDVRDOJX
QDV YHFHV GH WDPDxR VLPLODU TXH OD OHPPD DG\DFHQWH ODQFHRODGDV
VXELJXDOHVKHUEiFHDVHQODEDVH\HVFDULRVDVHQHOUHVWROLVDVFRQORV
PiUJHQHVOLVRVROHYHPHQWHHVFDEURVRVHOiSLFHDJXGRJOXPDLQIHULRU
GHPPGHODUJRQHUYLDJOXPDVXSHULRUGHPPGHODUJR
QHUYLDFDOORVFRQXQDFRURQDGHSHORVGHPPGHODUJROHPPD
ODQFHRODGDGHPPGHODUJRHVFDEURVDJODEUDRSLORVDVREUHODV
SDUWHVGHODTXLOOD\VREUHORVQHUYLRVODWHUDOHVHLQWHUPHGLRVKDVWDOD
PLWDGILQDPHQWHKHUEiFHDHVFDULRVDHQODSRUFLyQGLVWDOFRQORVPiUJH
QHVOLVRVRHVSDUFLGDPHQWHHVFDEURVRVDJXGDDDFXPLQDGDWUXQFDGDD
DSLFXODGDVLQDULVWDVRPHQRVIUHFXHQWHPHQWHDULVWXODGDSiOHDFRQ
TXLOODV\VXSHUILFLHHQWUHODVTXLOODVHVFDEURVDVORGtFXODVREODQFHRODGDV
GHPPGHODUJRJODEUDVDQWHUDVGHPPGHODUJRHVWDPLQRGLRVGH
PP GH ODUJR FDULRSVLV GH PP GH ODUJR ILUPH KLOR
DQJRVWDPHQWHHOtSWLFRGHPPGHODUJR
3ODQWDVJLQRGLRLFDVSHUHQQHVUL]RPDWRVDVFRQUL]RPDVGH
PPGHGLiPHWURFUHFLHQGRHQFRMLQHVFHVSLWRVRVGHFPGHDOWR
FPGHGLiPHWURFDxDVGHFPGHDOWRHUHFWDVROLJHUDPHQWH
DUTXHDGDVOHYHPHQWHGHFXPEHQWHVHQODEDVHHQWUHQXGRV\QXGRVOL
VRVJODEURVQXGRVLQFOXLGRVHQHOIROODMHYDLQDVOXVWURVDVFRULiFHDVHQ
OD]RQDEDVDOIORMDVOLVDVILEURVDVODVGLVWDOHVPXFKRPiVODUJDVTXHOD
OiPLQDJODEUDVRFRQSHORVUHWURUVRVKDFLDORVPiUJHQHVOtJXODVGH
PPGHODUJRGHFXUUHQWHVOLVDVDFRUWDPHQWHKtVSLGDVORVPiUJHQHV
LUUHJXODUPHQWHHURVRVFLOLRODGRVDFLOLDGRVFRQSHORVKDVWDGHPP
GHODUJROiPLQDVGHFPGHODUJR[PPGHGLiPHWUR
SUHGRPLQDQWHPHQWHEDVDOHVIXHUWHPHQWHSOHJDGDVVXEXODGDVHUHFWDVR
DUTXHDGDVUtJLGDVSXQ]DQWHVFRQODFDUDDED[LDOOLVDOXVWURVDODDGD[LDO
VLQFUHVWDVFRVWDOHVHQIRUPDGHEORTXHVRUHGRQGHDGDVFRQXQDVSRFDV
]RQDV LQWHUFRVWDOHV DQJRVWDV GHQVDPHQWH KLVStGXORHVWULJXORVDV
,QIORUHVFHQFLDVGHFPGHODUJRHVSLFLIRUPHVHUHFWDVROLJHUD
PHQWHDUTXHDGDVFRQWUDtGDVFRQHVSLJXLOODVUDPLILFDFLRQHVSRU
QXGRODVPiVODUJDVFDFPDGSUHVDVHMHVGHODVUDPLILFDFLRQHV
DQJXORVRVHVSDUFLGRDGHQVDPHQWHHVFDEURVRFLOLDGRVHVSLJXLOODVOLJH
UDPHQWHDJORPHUDGDVSRUUDPD(VSLJXLOODVODQFHRODGDVGHPPGH
ODUJRFRPSULPLGDVODWHUDOPHQWHDVXEFLOtQGULFDVYHUGHFODURRD]XODGDV
IORUDVHQWUHQXGRVGHODUDTXLOODFLOtQGULFRVOLVRVRHVFDEURVRVJOXPDV
OLJHUDPHQWH PiV FRUWDV TXH ODV OHPPDV DG\DFHQWHV ODQFHRODGDV
VXELJXDOHVLQGLVWLQWDPHQWHDTXLOODGDVFDUWiFHDVHQODUHJLyQSUR[LPDO
PHPEUDQiFHDVHQHOUHVWROXVWURVDVOLVDVFRQORVPiUJHQHVLQIHULRUHV
HVFDEURVRViSLFHVDJXGRVJOXPDLQIHULRUGHPPGHODUJR
QHUYLDJOXPDVXSHULRUGHPPGHODUJRQHUYLDFDOORVFRQXQD
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD\KiELWDW6XUGH&KLOH\OD$UJHQWLQD+D
ELWDHQFDPSRVSDQWDQRVRVERUGHGHUtRV\URTXHGDOHVK~PHGRV
0DWHULDODGLFLRQDOH[DPLQDGR &KXEXW'SWR&XVKDPHQ/DJR(V
SHUDQ]D &iUGHQDV -RKQVRQ 6, 1HXTXpQ 'SWR &KRV 0DODO 5LV
FRV%D\RVYDOOH$UUR\R2OOHWDV%RHOFNHHWDO%$$%$%6,5tR
1HJUR 'SWR %DULORFKH 3XHUWR %OHVW 3DURGL %$$
1LFRUDHSRDHULQDFHD$3ODQWD%(VSLJXLOODYLVWDODWHUDO&$QWHFLR'5HJLyQ
OLJXODU
)/25$$5*(17,1$
9 2/80(17 202,,
32($(
FRURQDGHSHORVGHPPGHODUJROHPPDODQFHRODGDGHPP
GHODUJRQHUYLDFRQHOGRUVRUHGRQGHDGRJODEUDOXVWURVDFDUWiFHD
OLJHUDPHQWHHVFDULRVDVHQHOiSLFH\HQORVPiUJHQHVVXSHULRUHVHOiSLFH
DJXGRDDSLFXODGRSiOHDGHVLPLODUWH[WXUDTXHVXOHPPDFRQTXLOODV
FRP~QPHQWHFLOLDGDVHQODSRUFLyQPHGLDDHVFDEURVDVHQODSRUFLyQ
DSLFDOVXSHUILFLHHQWUHODVTXLOODVOLVDJODEUDORGtFXODVREODQFHRODGDV
GHPPGHODUJRFRQOyEXORVODWHUDOHVELHQGHVDUUROODGRVJODEUDV
DQWHUDVGHPPGHODUJRHVWDPLQRGLRVGHPPGHODUJRFDULRSVLV
GHPPGHODUJRKLORUHGRQGHDGRGHPPGHODUJR
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD\KiELWDW(QGpPLFDGHOD$UJHQWLQDGRQGH
KDVLGRFROHFFLRQDGDHQUHJLRQHViULGDVGHODSURYLQFLDGH&KXEXW
2EVHUYDFLyQ(YHQWXDOPHQWHVHSXHGHQKDOODUHQHVWDHVSHFLHVyOR
HVSHFtPHQHVFRQIORUHVSHUIHFWDV
0DWHULDO DGLFLRQDO H[DPLQDGR &KXEXW 'SWR /DQJXLxHR (VWDQFLD
4XLFKDXUD NP ( GH 7HFND 6RULDQR %$$ 6,
1LFRUDHSRD SXJLRQLIROLD 6SHJ 6RUHQJ /- *LOOHVSLH$QQ
0LVVRXUL%RW*DUGI363RDSXJLRQLIROLD
6SHJ$QDOHV 0XV 1DF +LVW 1DW %XHQRV$LUHV 7,32$UJHQWLQD6DQWD&UX]©,QUXSHVWULEXVSRUSK\ULFLV3DUUDLN
VHFXV 5tR &KLFR HW %RURQDLN )HE ª & $PHJKLQR VQ
OHFWRWLSR /363(* GHVLJQDGR SRU 5 - 6RUHQJ / -
*LOOHVSLH$QQ0LVVRXUL%RW*DUGLVROHFWRWLSR
%$$IUDJPHQWRH[/363(*
3RD DFXWLVVLPD 3LOJ 5HSHUW 6SHF 1RY 5HJQL 9HJ 7,32
$UJHQWLQD ©6G3DWDJRQLHQ ª & 6NRWWVEHUJ VQ KRORWLSR
% LVRWLSRV %$$ %$$ 86 IUDJPHQWR H[ %
3ODQWDVJLQRGLRLFDVSHUHQQHVUL]RPDWRVDVUL]RPDVGHPPGH
GLiPHWURREOLFXRVGHOTXHQDFHQPDFROORVHQIRUPDVHULDGDIRUPDQGR
FRMLQHVEDMRVHVSDUFLGRVRFpVSHGHVVXHOWRVDGHQVRVGHFPGH
DOWRFPGHGLiPHWURFDxDVGHFPGHDOWRHUHFWDVR
OLJHUDPHQWHDUTXHDGDVOHYHPHQWHGHFXPEHQWHVHQODEDVHHQWUHQXGRV\
QXGRVOLVRVJODEURVQXGRVPiVODUJRVTXHODVYDLQDVYDLQDV
OXVWURVDVFRULiFHDVKDFLDODSRUFLyQEDVDOIORMDVOLVDVSiOLGDVWHQGLHQ
GRDILEURVDVYDLQDVGLVWDOHVPXFKRPiVODUJDVTXHODVOiPLQDVOLVDV
JODEUDVOtJXODVGHPPGHODUJRDOJXQDVYHFHVGHFXUUHQWHVHVFDVD
DGHQVDPHQWHHVFDEUL~VFXODVRKLVStGXODVFRQHOiSLFHWUXQFDGRHURVR
ORVPiUJHQHVFLOLRODGRVOiPLQDVGHFP[PPSUHGRPL
QDQWHPHQWHEDVDOHVSODQDVRFDVLRQDOPHQWHSOHJDGDVHUHFWDVRDUTXHD
GDVSXQ]DQWHVOLVDVHQFDUDDED[LDOOXVWURVDVFDUDDGD[LDOFRQFUHVWDV
FRVWDOHVHQIRUPDGHEORTXHYHFHVPiVDQFKDVTXHSURIXQGDVYDOOHV
LQWHUFRVWDOHVDQJRVWRVOLVDVRHVSDUFLGDDGHQVDPHQWHHVFDEURVDVVREUH
ODV FRVWLOODV ODWHUDOHV JODEUDV ,QIORUHVFHQFLDV GH FP GH ODUJR
HVSLFLIRUPHVRODQFHRODGDVHUHFWDVFRQWUDtGDVFRQHVSLJXLOODVODV
UDPLILFDFLRQHVLQIHULRUHVH[WHQGLGDVHQDQWHVLVUDPLILFDFLRQHVSRU
QXGRODVUDPLILFDFLRQHVPiVODUJDVGHFPHMHVGHODVUDPLILFD
FLRQHVUtJLGRVFLOtQGULFRVDDOJRDQJXORVRVOLVRVDHVFDEURVRVHVSLJXLOODV
PRGHUDGDPHQWHDJORPHUDGDVODVUDPLILFDFLRQHVSUR[LPDOHVFRQ
HVSLJXLOODVSHGLFHORVXVXDOPHQWHHVFDEURVRV(VSLJXLOODVODQFHRODGDV
GH PP GH ODUJR GpELOPHQWH FRPSULPLGDV ODWHUDOPHQWH D
VXEFLOtQGULFDVYHUGHFODURRD]XODGDVIORUDVHQWUHQXGRVGHOD
UDTXLOODGHPPGHODUJRFLOtQGULFRVOLVRVRDOJRHVFDEURVRVJODEURV
JOXPDVOLJHUDPHQWHPiVFRUWDVTXHODVOHPPDVDG\DFHQWHVODQFHRODGDV
VXELJXDOHVLQGLVWLQWDPHQWHDTXLOODGDVDJXGDVFDUWiFHDVHQODUHJLyQ
SUR[LPDODILQiQGRVHGLVWDOPHQWHOXVWURVDVOLVDVORVPiUJHQHVLQIHULR
UHVHVFDEURVRVJOXPDLQIHULRUGHPPGHODUJRQHUYLDJOXPD
VXSHULRUGHPPGHODUJRQHUYLDFDOORJODEURRSRFRIUHFXHQ
1LFRUDHSRDSXJLRQLIROLD$3ODQWD%(VSLJXLOODYLVWDODWHUDO&$QWHFLRV'5HJLyQ
OLJXODU
WHPHQWHFRQXQDFRURQDGHSHORVHVSDUFLGRV\FRUWRVKDVWDGHPP
GHODUJROHPPDODQFHRODGDGHPPGHODUJRQHUYLDOLJHUD
PHQWHFRPSULPLGDODWHUDOPHQWHOLVDJODEUDOXVWURVDVXEFDUWiFHDTXLOOD
HVFDEURVDORVPiUJHQHVOLVRVJODEURVFRQHOiSLFHDJXGRDDSLFXODGR
DULVWDGHPPGHODUJRSiOHDGHVLPLODUWH[WXUDTXHVXFRUUHVSRQGLHQWH
OHPPDTXLOODVHVFDEURVDVDFRP~QPHQWHFLOLDGDVHQODSRUFLyQPHGLDHO
UHVWRGHODVXSHUILFLHOLVDJODEUDORGtFXODVDQJRVWDPHQWHREODQFHRODGDV
GHPPGHODUJRLUUHJXODUPHQWHGHQWDGDVOREDGDVJODEUDVDQWHUDV
GHPPGHODUJRHVWDPLQRGLRVGHPPGHODUJRFDULRSVLVGH
PPGHODUJRILUPHDVHPLEODQGDKLORHOtSWLFRGHPPGHODUJR
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD\KiELWDW6XUGH&KLOH\OD$UJHQWLQD&UHFH
DEDMDVRPHGLDQDVHOHYDFLRQHVHQFDPSRVDELHUWRVGHUHJLRQHVVHPLiULGDV
GH3DWDJRQLD
0DWHULDODGLFLRQDOH[DPLQDGR 6DQWD&UX]'SWR*HU$LNHNP
6: RI 5tR *DOOHJRV DW 5tR &KLFR FURVVLQJ 3HWHUVRQ HW DO 6,
7LHUUD GHO )XHJR 'SWR 5tR *UDQGH 5tR &XOOHQ &DVWHOODQRV VQ %$
%$$ 6,
1LFRUDHSRDUREXVWD6WHXG6RUHQJ/-*LOOHVSLH$QQ0LVVRXUL
%RW*DUGI(,3RDUREXVWD6WHXG6\Q3O
*OXPDF 7,32 &KLOH 5HJLyQ 0DJDOODQHV 3URY
0DJDOODQHV©3XQWD$UHQDVSDOXGLEXVVDOVLVOLWPDULVSURSH'HFª
: /HFKOHU +RKHQDFNHU H[VLFFDWDH KRORWLSR 367(8'
LVRWLSRV%$$IUDJPHQWRH[*%$$IUDJPHQWRH[3*./(
86IUDJPHQWRVH[:.386IUDJPHQWRH[/(
:
9 2/80(17 202,,
)/25$$5*(17,1$
32($(
)HVWXFD DUHQDULD /DP 7DEO (QF\FO QRP LOOHJ KRP 3RD
DUHQLFROD 6W<YHV &DQGROOHD 7,32 &KLOH$UJHQWLQD
©( 0DJHOODQD LQ DUHQLV PDULWLPLVª 0 &RPPHUVRQ VQ KRORWLSR 3
/$0 LVRWLSRV 038 86E IUDJPHQWR H[ 3/$0 86
D IUDJPHQWR IRWR H[ 038
3ODQWDVJLQRGLRLFDVSHUHQQHVUL]RPDWRVDVUL]RPDVHQJURVDGRVGH
PPGHGHGLiPHWURREOtFXRVSRFRUDPLILFDGRVSODQWDVSHTXHxDV
DJUDQGHVHVSDUFLGDVRIRUPDQGRJUDQGHVPDWDVFDxDVGH
FP GH DOWR HUJXLGDV OHYHPHQWH GHFXPEHQWHV HQ VX EDVH
HQWUHQXGRV\QXGRVOLVRVJODEURVQXGRVLQFOXLGRVHQHOIROODMHYDLQDV
OXVWURVDVFDUWiFHDVDFRULiFHDVHQOD]RQDEDVDOIORMDVILEURVDVYDLQDV
GLVWDOHVFDYHFHVPiVODUJDVTXHVXOiPLQDGLODWDGDVOLVDVJODEUDV
OtJXODV GH PP GH ODUJR PHPEUDQiFHDV HQ VX PD\RU SDUWH
VXEFRULiFHDV\GHFRORUFDVWDxRHQODEDVHGHFXUUHQWHViVSHUDVFRQHO
iSLFHWUXQFDGRDHURVRORVPiUJHQHViVSHURVDFLOLRODGRVOiPLQDVGH
FP[PPSODQDVRSOHJDGDVILUPHVSXQ]DQWHVFDUDDED[LDO
OLVDOXVWURVDODDGD[LDOFRQFUHVWDVFRVWDOHVHQIRUPDGHEORTXHRDOJR
UHGRQGHDGDYHFHVPiVDQFKDVTXHSURIXQGDVYDOOHVLQWHUFRVWDOHV
DQJRVWRVOLVDVRHVFDEURVRVDORODUJRGHODVFRVWLOODVODWHUDOHVJODEUDV
,QIORUHVFHQFLDVGHFPGHODUJRH[HUWDVRLQFOXLGDVHQWUHODVKRMDV
HUHFWDV FRQWUDtGDV GHQVDV FRQ HVSLJXLOODV UDPLILFDFLRQHVSRUQXGRODVUDPLILFDFLRQHVPiVODUJDVGHFPDGSUHVDV
R DVFHQGHQWHV HMHV GH ODV UDPLILFDFLRQHV FLOtQGULFRV D GpELOPHQWH
DQJXORVRVOLVRVRHVFDVDPHQWHHVFDEURVRVHVSLJXLOODVPRGHUDGDPHQWH
DJORPHUDGDVUDPDVFRQHVSLJXLOODVSHGLFHORVOLVRVRDOJRHVFDEURVRV
HQORViQJXORV(VSLJXLOODVODQFHRODGDVGHPPGHODUJR
FRPSULPLGDVODWHUDOPHQWHYHUGHFODUDVIORUDVHQWUHQXGRVGHOD
UDTXLOODGHPPGHODUJRFLOtQGULFRVOLVRVRDOJRHVFDEURVRVJODEURV
JOXPDVPiVFRUWDVTXHODOHPPDDG\DFHQWHRPHQRVIUHFXHQWHPHQWH
LJXDOiQGRODODQFHRODGDVVXELJXDOHVDTXLOODGDVFDUWiFHDVHQOD]RQD
SUR[LPDODJXGDVOXVWURVDVOLVDVFRQORVPiUJHQHVHVFDEURVRVJOXPD
1LFRUDHSRDUREXVWD$3ODQWD%(VSLJXLOODYLVWDODWHUDO&$QWHFLR'3iOHD(
5HJLyQ OLJXODU
LQIHULRUGHPPGHODUJRQHUYLDJOXPDVXSHULRUGH
PPGHODUJRQHUYLDFDOORJODEURRPHQRVIUHFXHQWHPHQWHFRQXQD
FRURQDGHSHORVGLPLQXWRVKDVWDGHPPGHODUJROHPPDODQFHRODGD
GHPPGHODUJRQHUYLDOLJHUDPHQWHFRPSULPLGDODWHUDOPHQWH
OLVDJODEUDOXVWURVDVXEFDUWiFHDWHQGLHQGRDHVFDULRVDHQHOiSLFH\HQ
ORVPiUJHQHVVXSHULRUHVTXLOOD\PiUJHQHVOLVRVJODEURVHOiSLFHDJXGR
DDSLFXODGRDULVWXODGDDULVWDKDVWDGHPPGHODUJRSiOHDFRQTXLOODV
HVFDEURVDVJODEUDVXSHUILFLHHQWUHODVTXLOODVOLVDHVFDEURVDRJODEUD
ORGtFXODVDQFKDPHQWHREODQFHRODGDVGHPPGHODUJRJODEUDV
DQWHUDVGHPPGHODUJRDPDULOORYLROiFHDVHVWDPLQRGLRVGHPP
GHODUJRFDULRSVLVGHPPGHODUJRILUPHGRUDGDKLORDQJRVWDPHQWH
HOtSWLFRGHPPGHODUJR
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD\KiELWDW&KLOH\OD$UJHQWLQDGRQGHFUHFH
HQ OD LVOD GH 7LHUUD GHO )XHJR H ,VODV 0DOYLQDV HQ SUDGRV K~PHGRV
FRVWHURV \ SOD\DV
0DWHULDO DGLFLRQDO H[DPLQDGR 7LHUUD GHO )XHJR 'SWR 8VKXDLD
,VOD GH ORV (VWDGRV 3XHUWR 9DQFRXYHU 1LFRUD %$$ %$% 6,
1LFRUDHSRDVWHSSDULD1LFRUD6RUHQJ'DUZLQLDQD
3RDVWHSSDULD1LFRUD+LFNHQLD7,32$UJHQWLQD
1HXTXpQ 'SWR =DSDOD =DSDOD )HE /53DURGL
KRORWLSR %$$
3ODQWDVJLQRGLRLFDVSHUHQQHVUL]RPDWRVDVUL]RPDVGHPPGH
GLiPHWURIRUPDQGRPDWDVUREXVWDVGHQVDVFHVSLWRVDVGHFPGH
DOWRFDxDVGHFPGHDOWRHUHFWDVROHYHPHQWHDUTXHDGDVOLJHUD
PHQWHGHFXPEHQWHVHQVXEDVHHQWUHQXGRV\QXGRVOLVRVJODEURVQX
GRVH[HUWRVYDLQDVOXVWURVDVFRULiFHDVHQODSRUFLyQEDVDOIORMDVOLVDV
SiOLGDVILEURVDVWDUGtDPHQWHYDLQDVGLVWDOHVPXFKRPiVODUJDVTXHVX
OiPLQDOLVDVJODEUDVOtJXODVGHPPGHODUJRHQRFDVLRQHV
GHFXUUHQWHVHVFDVDDGHQVDPHQWHHVFDEUL~VFXODViSLFHVHQWHURVHURVRV
RFLOLRODGRVOLVRVDILQDPHQWHDVSpUXORVOiPLQDVGHFP[
PPSUHGRPLQDQWHPHQWHEDVDOHVSOHJDGDVHQRFDVLRQHVSODQDVHUHF
WDVRDUTXHDGDVUtJLGDVSXQ]DQWHVOLVDVHQFDUDDED[LDOOXVWURVDVFDUD
DGD[LDOOHYHH[FHSWRSRUORVVXUFRVDDPERVODGRVGHOKD]PHGLRD
OLJHUDPHQWHRQGXODGDFRQFRVWLOODVDOJRUHGRQGHDGDVYHFHVPiV
DQFKDVTXHORVYDOOHVLQWHUFRVWDOHVpVWRVPiVDQJRVWRVSRFRSURIXQ
GRVHVSDUFLGRDGHQVDPHQWHHVFDEURVRVVyORVREUHODVFRVWLOODV\VXV
ERUGHVJODEUDVHQHOUHVWRGHODVXSHUILFLH,QIORUHVFHQFLDVGHFP
GHODUJRHVSLFLIRUPHVDDQJRVWDPHQWHODQFHRODGDVOD[DVHUHFWDVFRQ
WUDtGDVRPiVDQFKDVFRQODVUDPLILFDFLRQHVLQIHULRUHVH[WHQGLGDV
HVSLJXLOODVUDPLILFDFLRQHVSRUQXGRODVUDPDVPiVODUJDVGH
FPDGSUHVDVDVFHQGHQWHVRHQRFDVLRQHVODVUDPLILFDFLRQHVLQIHULRUHV
GLYHUJHQWHVHMHVGHODVUDPLILFDFLRQHVDOJRUtJLGRVFLOtQGULFRVDVXDYH
PHQWHDQJXORVRVOLVRVRHVFDVDPHQWHHVFDEURVRVHVSLJXLOODVPRGHUD
GDPHQWHDJORPHUDGDVUDPLILFDFLRQHVSUR[LPDOHVFRQHVSLJXLOODV
SHGLFHORVOLVRVRILQDPHQWHHVFDEURVRV(VSLJXLOODVODQFHRODGDVGH
PPGHODUJRFRPSULPLGDVODWHUDOPHQWHYHUGHFODURRD]XODGDV
IORUDVHQWUHQXGRVGHODUDTXLOODGHPPGHODUJRFLOtQGULFRVOLVRV
ROLJHUDPHQWHHVFDEURVRVJODEURVJOXPDVOHYHPHQWHPiVFRUWDVTXHODV
OHPPDVDG\DFHQWHVDVXELJXDOHVODQFHRODGDVDTXLOODGDVVXEFDUWiFHDV
HQOD]RQDSUR[LPDO\DILQiQGRVHJUDGXDOPHQWHHQOD]RQDGLVWDOOXVWUR
VDVOLVDVFRQORVPiUJHQHVLQIHULRUHVOLVRVRHVFDEURVRVJOXPDLQIHULRU
GHPPGHODUJRQHUYLDJOXPDVXSHULRUGHPP
QHUYLDFDOORXVXDOPHQWHFRQXQDFRURQDGHSHORVHVSDUFLGRVGH
PPGHODUJROHPPDGHPPGHODUJRQHUYLDODQFHRODGDDOJR
FRPSULPLGDODWHUDOPHQWHOLVDOXVWURVDVXEFDUWiFHDFRQTXLOODHVFDEUR
VDRSLORVDKDVWDODSRUFLyQPHGLD\HQORVQHUYLRVODWHUDOHVKDVWDOD
FXDUWD SDUWH GH VX ODUJR ORV PiUJHQHV OLVRV JODEURV iSLFH DJXGR R
PHQRVIUHFXHQWHPHQWHDSLFXODGRVHQRFDVLRQHVFRQXQDDULVWDGH
)/25$$5*(17,1$
9 2/80(17 202,,
32($(
PPGHODUJRSiOHDVGHWH[WXUDVLPLODUTXHVXOHPPDTXLOODVHVFDEURVDV
DFRP~QPHQWHFLOLDGDVHQODSRUFLyQPHGLDVXSHUILFLHHQWUHODVTXLOODV
OLVDJODEUDORGtFXODVDQJRVWDPHQWHREODQFHRODGDVGHPPGH
ODUJRLUUHJXODUPHQWHGHQWDGDVOREDGDVJODEUDVDQWHUDVGHPPGH
ODUJRHVWDPLQRGLRVGHPPGHODUJRFDULRSVLVGHPPGHODUJR
ILUPHKLORRYDODGRGHPPGHODUJR
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD\KiELWDW(QGpPLFDGHOD$UJHQWLQDKDELWD
HQODHVWHSDVHFD\HQVXHORVVDOLWURVRVGH0HQGR]D1HXTXpQ\5tR
1HJUR
2EVHUYDFLRQHV(VWDHVSHFLHIXHLQFOXLGDSRU1LFRUDHQHO
VXEJpQHUR$QGLQDH6LQHPEDUJR6RUHQJ*LOOHVSLHQRODLQFOX
\HURQHQ1LFRUDHSRDDXQTXHPHQFLRQDURQVXSDUHFLGRFRQHVSHFLHVGH
HVWHJpQHUR'DGDODSUHVHQFLDGHXQDOtJXODFLOLRODGDVXUFRVDQFKRVD
DPERVODGRVGHOKD]PHGLRHQFRUWHWUDQVYHUVDOGHODOiPLQDVLPLODUHVD
ORVHQFRQWUDGRVSDUDRWUDVHVSHFLHVGHOJpQHUR\DORVUL]RPDVUREXVWRV
TXHGDQRULJHQDXQFpVSHGEDMR\UREXVWRHVWDHVSHFLHHVLQFOXLGDHQHO
JpQHUR1LFRUDHSRD
0DWHULDODGLFLRQDOH[DPLQDGR 0HQGR]D'SWR6DQ5DIDHO/DJXQD
GH (O 6RVQHDGR 3HWHUVRQ $QQDEOH 86 1HXTXpQ 'SWR =DSDOD
=DSDOD 3DURGL %$$ 5tR 1HJUR 'SWR GH 0D\R HQWUH
0DTXLQFKDR\$JXDGDGH*XHUUD(VWDQFLD7UD\HQ1L\HR&53%$$
3ODQWDVSHUIHFWDVSHUHQQHVYHUGHVDJULVD]XODGDVHVWRORQtIHUDV
UL]RPDWRVDVUL]RPDVODUJRVGHPPGHGLiPHWURIRUPDQGRPDWDV
HVSDUFLGDVDELHUWDVFDxDVGHFPGHDOWRHUHFWDVROLJHUD
PHQWHDUTXHDGDVGHFXPEHQWHVHQVXEDVHHQRFDVLRQHVJHQLFXODGDV
HQWUHQXGRV\QXGRVOLVRVJODEURVQXGRVH[HUWRVYDLQDVKHUEi
FHDVDVXEFDUWiFHDVOLJHUDPHQWHIORMDVOLVDVRHVFDVDPHQWHHVFDEURVDV
HQWUHORVQHUYLRVJODEUDVRHQRFDVLRQHVSLORVDVHQODSRUFLyQGLVWDOORV
PiUJHQHVFRUWDPHQWHIXVLRQDGRVHQVXEDVHYDLQDVEDVDOHVILEURVDVODV
GLVWDOHVPXFKRPiVODUJDVTXHVXOiPLQDOtJXODVGHPPGH
ODUJRPHPEUDQiFHDVGHFXUUHQWHVGHQVDPHQWHSLORVDVFRQHOiSLFHWUXQ
FDGRDHURVRORVPiUJHQHVFLOLDGRVDSLORVRVFRQSHORVKDVWDGHPP
GHODUJROiPLQDVGHFP[PPSODQDVDSOHJDGDVGpELOPHQ
WHSXQ]DQWHVOLVDVHQODFDUDDED[LDORHVFDEURVDVDORODUJRGHODTXLOOD
HOiSLFH\ORVPiUJHQHVFUHVWDVFRVWDOHVDGD[LDOHVUHGRQGHDGDV
YHFHVPiVDQFKDVTXHSURIXQGDVYDOOHVLQWHUFRVWDOHVDQJRVWRVOLVRVR
HVFDEURVRVVREUHODVFRVWLOODVODWHUDOHVJODEURV,QIORUHVFHQFLDVGH
FPGHODUJRHUHFWDVDOLJHUDPHQWHDUTXHDGDVFRQWUDtGDVPiVRPHQRV
HVSLFLIRUPHVRDELHUWDVFRQHVSLJXLOODVUDPLILFDFLRQHVSRU
QXGRODVUDPLILFDFLRQHVPiVODUJDVGHFPDGSUHVDVDGLYHUJHQWHV
HMHVGHODVUDPLILFDFLRQHVUtJLGRVFLOtQGULFRVRDQJXORVRVOLVRVRHVFDVR
D PRGHUDGDPHQWH HVFDEURVRV HQ RFDVLRQHV WHQGLHQGR D SLORVRV
HVSLJXLOODVPRGHUDGDPHQWHDJORPHUDGDVUDPLILFDFLRQHVSUR[LPDOHVPiV
ODUJDVFRQHVSLJXLOODVSHGLFHORVOLVRVRPRGHUDGDPHQWHHVFDEUR
VRVJUDGXDOPHQWHWHQGLHQGRDSLORVRV(VSLJXLOODVODQFHRODGDVGH
PPGHODUJRGpELOPHQWHFRPSULPLGDVODWHUDOPHQWHYHUGHFODURIUH
FXHQWHPHQWHYLROiFHDVIORUDVHQWUHQXGRVGHODUDTXLOODGH
PPGHODUJRFLOtQGULFRVOLVRVUDUDPHQWHHVFDEURVRVJODEURVJOXPDV
PiV FRUWDV TXH ODV OHPPDV DG\DFHQWHV DQJRVWDPHQWH ODQFHRODGDV D
ODQFHRODGDVGpELOPHQWHDTXLOODGDVVXELJXDOHVKHUEiFHDVHQODSRUFLyQ
SUR[LPDOOXHJRPHPEUDQiFHDVOXVWURVDVOLVDVORVPiUJHQHVOLVRVR
HVFDEURVRViSLFHVDJXGRVJOXPDLQIHULRUQHUYLDJOXPDVXSHULRU
QHUYLDFDOORVFRQXQDFRURQDGHSHORVGHPPGHODUJROHPPD
ODQFHRODGDGHPPGHODUJRQHUYLDFRPSULPLGDODWHUDO
PHQWHOLVDJODEUDOXVWURVDILQDPHQWHKHUEiFHDDHVFDULRVDHQHOiSLFH
TXLOODILQDPHQWHHVFDEURVDORVPiUJHQHVHVFDEURVRVJODEURVHOiSLFH
DJXGRDDSLFXODGRDULVWXODKDVWDGHPPGHODUJRSiOHDFRQTXLOODV
FRP~QPHQWHHVFDEURVDVHQODSRUFLyQGLVWDOWHQGLHQGRDFLOLDGDVHQOD
SRUFLyQ PHGLD VXSHUILFLH HQWUH ODV TXLOODV OLVD JODEUD ORGtFXODV
DQFKDPHQWHREODQFHRODGDVGHPPGHODUJRLUUHJXODUPHQWHGHQ
WDGDVDOREDGDVJODEUDVDQWHUDVGHPPGHODUJRFDULRSVLVGH
PPGHODUJRILUPHKLORHOtSWLFRDUHGRQGHDGRGHPPGHODUJR
&/$9('(/$668%(63(&,(6
,QIORUHVFHQFLDOD[L~VFXODGHFPGHODUJRODVUDPDV
LQIHULRUHVDODUJDGDVSODQWDVPD\RUHVGHFPGHDOWR
OiPLQDVGHFPGHODUJR
VXEVS VSHJD]]LQLDQD
¶,QIORUHVFHQFLDFRQWUDtGDGHFPGHODUJRODVUDPDV
FRUWDV\DGRVDGDVDOHMHSODQWDVPHQRUHVGHFPGH
DOWROiPLQDVGHFPGHODUJR
VXEVS VXEHQHUYLV
1LFRUDHSRDVWHSSDULD$3ODQWD%(VSLJXLOODYLVWDODWHUDO&$QWHFLR'&DULRSVLV
YLVWDHVFXWHODU(5HJLyQOLJXODU
1LFRUDHSRD VXEHQHUYLV +DFN 6RUHQJ /- *LOOHVSLH$QQ
0LVVRXUL %RW *DUG I 1- 3RD VXEHQHUYLV
+DFN$UN%RWWIWI7,32$UJHQWLQD
6DQWD&UX]©LQSDOXGRVLVLQWHU/DJR9LHGPDHW/DJXQD7DUFD
P)HEª3.+'XVpQOHFWRWLSR:GHVLJ
QDGRSRU5-6RUHQJ/-*LOOHVSLH$QQ0LVVRXUL%RW*DUG
LVROHFWRWLSRV%$$IUDJPHQWRH[.%$$
IUDJPHQWRH[8686IUDJPHQWRH[:
D 6XEVS VSHJD]]LQLDQD 1LFRUD 6RUHQJ /- *LOOHVSLH$QQ
0LVVRXUL%RW*DUG3RDVSHJD]]LQLDQD3DURGL
'DQVN%RW$UNQRPQXG3RDVXEHQHUYLV+DFN
YDUVSHJD]]LQLDQD1LFRUD+LFNHQLD7,32$U
JHQWLQD0HQGR]D'SWR6DQ5DIDHO9DOOHGHO$WXHO$UUR\R&ROR
UDGR7:%|FKHU-3.+MHUWLQJ.5DKQKRORWLSR
%$$LVRWLSR6,
6HGLIHUHQFLDGHODVXEHVSHFLHWLSRSRUORVFDUDFWHUHVLQGLFDGRVHQOD
FODYH
9 2/80(17 202,,
)/25$$5*(17,1$
32($(
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD&KLOH\OD$UJHQWLQDHQODVSURYLQFLDVGH
0HQGR]D1HXTXpQ\6DQ-XDQ
0DWHULDODGLFLRQDOH[DPLQDGR 0HQGR]D'SWR6DQ5DIDHO9DOOHGH
$WXHO$UUR\R &RORUDGR %|FKHU VQ 6, 1HXTXpQ 'SWR &KRV
0DODO YHJDV GHO 3HOiQ %RHOFNH %$$ %$% 6, 6DQ -XDQ 'SWR
,JOHVLD/DV)ORUHV9DOOHGH3LVPDQWDSRUUXWDD3DVRGH$JXDV1HJUDV
3HWHUVRQ HW DO 6, 86
E6XEVSVXEHQHUYLV
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD6XUGH&KLOH\OD$UJHQWLQD
0DWHULDODGLFLRQDOH[DPLQDGR6DQ-XDQ'SWR,JOHVLD$QGHVDERYH
9DOOHGH3LVPDQWDDORQJ+Z\WR3RUWRGHO$JXD1HJUDUGNP:RI
MFW +Z\ LQ /DV )ORUHV 3HWHUVRQ HW DO 6, 86 6DQWD &UX]
'SWR/DJR%XHQRV$LUHVNP6:GH/RV$QWLJXRVKDFLD3DVR5REDOORV
3HWHUVRQ HW DO 6, 86
1LFRUDHSRDVXEHQHUYLVVXEVSVXEHQHUYLV$3ODQWD%(VSLJXLOODYLVWDODWHUDO&
$QWHFLRLQIHULRU'3iOHD\DUWHMRGHODUDTXLOOD(5HJLyQOLJXODU
3$5$3+2/,6 &( +XEE
325=(5Ò*2/2
&(+XEEDUG%OXPHD6XSSO(63(&,(7,323DUDSKROLVLQFXUYD/&(+XEE $HJLORSVLQFXUYD/
3ODQWDVDQXDOHVOtJXODVPHPEUDQiFHDVOiPLQDVSODQDVRFRQYROXWDVFXUYDGDV,QIORUHVFHQFLDHQHVSLJDVGtVWLFDVWHUPLQDOHV\D[LODUHV
FLOtQGULFDV\FXUYDGDVGHVDUWLFXOiQGRVHHQDUWHMRVDODPDGXUH]DUWHMRVOOHYDQGRXQDHVSLJXLOOD(VSLJXLOODVIORUDVVpVLOHVGLVSXHVWDVDORODUJR
GHXQUDTXLVHQJURVDGRVXEFLOtQGULFRKXHFRDORMDGDVHQH[FDYDFLRQHVGHOPLVPRFDHGL]DVMXQWRFRQORVDUWHMRVJOXPDVFRODWHUDOHVHQOD
HVSLJXLOODWHUPLQDORSXHVWDVQHUYLDVQHUYLRVSURPLQHQWHVFRULiFHDVDTXLOODGDVH[FpQWULFDVDYHFHVDODGDVFHUUDQGRODFDYLGDGGHOUDTXLV
H[FHSWRGXUDQWHODDQWHVLVOHPPDQHUYLDFRQXQRGHVXVERUGHVKDFLDHOUDTXLVPHPEUDQiFHDKLDOLQDSiOHDKLDOLQDSRFRPHQRUTXHVXOHPPD
ORGtFXODVPHPEUDQiFHDVKLDOLQDVIORUHVSHUIHFWDVHVWDPEUHVRYDULRFRQHVWLJPDVVpVLOHVFDULRSVLVFRQXQDSpQGLFHWUXQFDGRHQVXiSLFHKLOR
HVWUHFKDPHQWHREORQJRHQGRVSHUPDVHFRSXOYHUXOHQWR1~PHUREiVLFRGHFURPRVRPDV[ &RPSUHQGHHVSHFLHVGHO9LHMR0XQGRXQDGHHOODVQDWXUDOL]DGDHQ$PpULFD
5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV5XQHPDUN+$$UHYLVLRQRI3DUDSKROLVDQG0RQHUPDLQWKH0HGLWHUUDQHDQ%RW1RW7]YHOHY
113DUDSKROLV(Q117]YHOHYHG*UDVVHVRIGH6RYLHW8QLRQ7XWLQ7*3DUDSKROLV(Q7*7XWLQHWDOHGV
)O(XURSHD
3DUDSKROLVLQFXUYD/&(+XEE%OXPHD6XSO$HJLORSV
LQFXUYD/6S3O3KROLXUXVLQFXUYXV/6FKLQ]
7KHOO9LHUWHOMDKUVVFKU1DWXUI*HV=ULFK7,32
$VLDQHRWLSR/,11GHVLJQDGRSRU3&XFFXLQL:HEELD
3ODQWD DQXDO FDxDV GHOJDGDV GH FP GH DOWR FXUYDGDV
UDPLILFDGDVYDLQDVJODEUDVODVVXSHULRUHVGLODWDGDVODVLQIHULRUHVGH
FPGHODUJROtJXODVPHPEUDQiFHDVGHPPGHODUJRGHERUGH
GHQWLFXODGROiPLQDOLQHDUSODQDGHFPGHODUJR(VSLJDVGH
FP[PPVROLWDULDVFLOtQGULFDVDSLFDOHV\D[LODUHVFXUYDVDUWHMRV
DUWLFXODGRVPHQRUHVTXHODVHVSLJXLOODVH[FDYDGRV(VSLJXLOODVDORMDGDV
HQODVH[FDYDFLRQHVGHOUDTXLVDOWHUQDVGtVWLFDVJOXPDVQHUYLDV
ODQFHRODGDVJODEUDVGHPPGHODUJRFRULiFHDVFDVLWDQODUJDVFRPR
HODQWHFLRFRODWHUDOHV\DGRVDGDVHOHMHUHFXEULHQGRODGHSUHVLyQGHO
UDTXLVOHPPDKLDOLQDQHUYLDODQFHRODGDGH“PPGHODUJRSRFR
PiVFRUWDTXHODVJOXPDVSiOHDKLDOLQDFDVLWDQODUJDFRPRODOHPPD
HVWDPEUHVDQWHUDVGHPPGHODUJRRYDULRFRQGRVHVWLORV\
HVWLJPDVSOXPRVRVFDULRSVLVGHPPGHODUJR
1RPEUHYXOJDU©3DVWRVDOLQDª
'LVWULEXFLyQJHRJUiILFD\KiELWDW2ULJLQDULDGHOVXUGH(XURSD\
$VLD\QRUWHGHÈIULFDDGYHQWLFLDHQ$PpULFDQDWXUDOL]DGDHQOD$UJHQ
WLQDHQVXHORVVDOLQRVGHVGH(QWUH5tRVKDVWD6DQWD&UX]IUHFXHQWHHQ
ORVVDOLWUDOHV