Descargar PDF - Portal electrónico de Revistas Académicas de la

Revista 86
Revista RELACIONES NTERNACIONALES
Escuela de Relaciones Internacionales.
Universidad Nacional, Costa Rica.
/t+VMJP%JDJFNCSFEF
1Q
LAS MUJERES EN EL MUNDO
ÁRABE-MUSULMÁN:
INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS
Gloriana Carvajal Chang
Unidad de Relaciones Internacionales y Cooperación Internacional
UNA
RESUMEN:
ABSTRACT:
El surgimiento de la religión musulPDQD DXQTXH LQÀXHQFLDGD VLJQL¿FDWLYDPHQWH SRU OD FXOWXUD iUDEH KD
SRGLGRVXSRQHUODFRQTXLVWDSRUSDUWH
GHODVPXMHUHVGHHVSDFLRVHQODHVIHUD
S~EOLFD 1R REVWDQWH ODV GLVLGHQFLDV
TXHVHJHQHUDQSRUODVGLVWLQWDVLQWHUSUHWDFLRQHV GH ORV WH[WRV FRUiQLFRV \
ORVSUR\HFWRVSROtWLFRVMXVWL¿FDGRVHQ
HO ,VODP WHUJLYHUVDQ ODV FUHHQFLDV \
PHQRVFDEDQHVWDFRQTXLVWD/DOXFKD
SRU OD LJXDOGDG \ HO )HPLQLVPR LVOiPLFRGHVGHHOHQIRTXHGHODOHFWXUD
REMHWLYDGHORVWH[WRVVDJUDGRVVXUJHQ
FRPR FRQWUDSRVLFLyQ GH ODV DSUHFLDFLRQHVPLVyJLQDVGHO&RUiQSDUDYLQGLFDUHQIDYRUGHXQ,VODPLJXDOLWDULR
\HTXLWDWLYR
7KH HPHUJHQFH RI WKH 0XVOLP UHOLJLRQ DOWKRXJK VLJQL¿FDQWO\ LQÀXHQFHG E\ $UDE FXOWXUH VXSSRVHG WKH
FRQTXHVWRIULJKWVLQSXEOLFVSKHUHVE\
ZRPHQ +RZHYHU WKH GLVDJUHHPHQWV
JHQHUDWHGE\WKHGLIIHUHQWLQWHUSUHWDWLRQV RI 4XUDQLF WH[WV DQG SROLWLFDO
SURMHFWVZURQJO\MXVWL¿HGLQ,VODPEHOLHIV GLVWRUW DQG XQGHUPLQH WKLV FRQTXHVW 7KH VWUXJJOH IRU HTXDOLW\ DQG
WKH ULVH RI ,VODPLF )HPLQLVP IURP
WKH SHUVSHFWLYH RI DQ REMHFWLYH UHDGLQJ RI WKH VDFUHG WH[WV DSSHDU DV D
FRQWUDGLVWLQFWLRQIURPWKHPLVRJ\QLVW
DSSUHFLDWLRQVRIWKH4XUDQLQIDYRURI
HTXDOLW\LQ,VODP
Palabras clave: VODP&RUiQLVODPLVPR'HUHFKRV+XPDQRVIHPLQLVPR
Keywords: ,VODP 4XUDQ ,VODPLVP
+XPDQ5LJKWV)HPLQLVP
(Recibido el 31 de julio de 2013
y aprobado para publicación el 22 de agosto 2013)
35
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
Introducción
/DE~VTXHGDGHODLJXDOGDGGHJpQHURGHVWDFDSRUVXVOXFKDVYLQGLFDWLYDV
HQ IDYRU GH ORV GHUHFKRV GH OD PXMHU
\FRPRPHWD¿MDODQHFHVLGDGGHTXH
FDGDPLHPEURGHHOODSXHGDGHVHPSHxDUXQSDSHODFRUGHDVXVQHFHVLGDGHV
\YROXQWDGSHUPLWLpQGROHDSURYHFKDU
VXSRWHQFLDODOPi[LPR
/DGLV\XQWLYDHQWUHORTXHVHSURIHVD
FRPR³,VODP´IUHQWHDODVFUtWLFDVTXH
DOJXQRV VHFWRUHV KDFHQ GH HVD YLVLyQ
LVOiPLFD ³HUUDGD´ HV OD EDVH SDUD UHIXWDU TXH FRQWUDULR D OR TXH PXFKRV
HQ2FFLGHQWHSRGUtDQD¿UPDUORUHYHODGRDO3URIHWD0DKRPDKDFHPiVGH
WUHFHVLJORVWLHQHUHODFLyQSRFRRQDGD
FRQODSUREOHPiWLFDTXHVHSUHVHQWD
Sobre las cuestiones
6LELHQODVFRQTXLVWDVSDUDHOHPSRGH- religiosas
UDPLHQWRGHODPXMHUKDQH[SHULPHQWDGR XQD HVFDODGD D QLYHO JOREDO QR
WRGDVODVVRFLHGDGHVH[SHULPHQWDQGH “El mejor de vosotros es el que mejor
trata a su mujer”
ODPLVPDIRUPDHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWD/DFR\XQWXUDSROtWLFD\ODFRQHadiz del Profeta Mahoma
YHUJHQFLDGHGLVWLQWRVSDUWLFLSDQWHV\
IDFWRUHVVHFXODUHV\QRVHFXODUHVKDQ
KHFKR TXH OD LJXDOGDG GH JpQHUR QR /D GLIHUHQFLDFLyQ GH OD LPSRUWDQFLD
GHO SDSHO VRFLDO GH KRPEUHV \ PXVHDKR\XQDUHDOLGDGWDQJLEOH
MHUHV KD VLGR IiFLOPHQWH SRWHQFLDGD
/DV SUiFWLFDV UHOLJLRVDV KDQ HYLGHQ- SRUHOVXUJLPLHQWR\HYROXFLyQGHODV
FLDGRVHUDORODUJRGHODKLVWRULDXQR WUHV JUDQGHV UHOLJLRQHV PRQRWHtVWDV
GHHVRVIDFWRUHVREVWUXFFLRQLVWDVTXH GHO PXQGR MXGDtVPR FULVWLDQLVPR H
LPSRVLELOLWDQGHXQDYH]SRUWRGDVOD ,VODP 0DUJDULWD 3LQRV GHVWDFRQVROLGDFLyQGHODPXMHUHQXQDVR- FDTXHHVWDSDUWLFXODULGDGVHHMHUFHD
WUDYpVGHODFRHUFLyQ\GHOFRQVHQWLFLHGDGHTXLWDWLYD
PLHQWR DPERV PpWRGRV HYLGHQFLD'HQWURGHODVRFLHGDGPXVXOPDQDࡳ\QR GRV D OR ODUJR GH OD KLVWRULD HQ ODV
TXHULHQGR FDHU HQ XQD JHQHUDOL]DFLyQ GLVWLQWDV HWDSDV GH OD LQÀXHQFLD GH
GHOWpUPLQRPiVTXHSRUFXHVWLRQHVGH ODVSUiFWLFDVUHOLJLRVDV
VLPSOL¿FDFLyQࡳVHREVHUYDXQFRQGLFLRQDQWHWHxLGRGHUHOLJLyQTXHKDFHGHMXH] /DV GLIHUHQWHV HVFULWXUDV SDUHFHQ VX\SDUWHGHODVXSUHPDFtDPDVFXOLQDHQ SRQHU XQ PDQXDO GH FRQGXFWD TXH
¿Q ODV PXMHUHV KDQ VLGR RSULPLGDV HQ GLFWDODVQRUPDV\SURWRFRORVSDUDHO
QRPEUHGHO,VODP(PSHURHVWDDOXVLyQ DFFLRQDU GH XQR \ RWUR JpQHUR VREUH
LVOiPLFDQRSXHGHWRPDUVHFRPRYHUtGL- ODEDVHGHXQDVXSXHVWDMXVWL¿FDFLyQ
FDHQXQDVRFLHGDGFRQGLFLRQDGDSRUORV QDWXUDO7DPD\RH[SUHVDTXH
LQWHUHVHV GH TXLHQHV RVWHQWDQ HO SRGHU ³HVLQQHJDEOHTXHODVUHOLJLRQHVKDQ
$QWHHVWRUHVXOWDQHFHVDULRUHH[DPLQDU HMHUFLGR ±\ VLJXHQ HMHUFLHQGR HQ
ODVOLPLWDFLRQHVTXHHQIUHQWDKR\HQGtD EXHQD PHGLGD XQD IXQFLyQ DOLHHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWDHQHOPDUFRGH QDQWH HVSHFLDOPHQWH HQ VX UHODFLyQ
FRQODVPXMHUHV\OHJLWLPDGRUD GHO
ODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHO,VODP
36
LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS
Revista 86
RUGHQ HVWDEOHFLGR´(VWHDUJXPHQWR Preceptos coránicos frente a
SUHVHQWHDODUHOLJLyQFRPRPDQLIHV- la realidad musulmana
WDFLyQGHXQIHQyPHQRVRFLDOOLJDGR
DORWUDGLFLRQDODQWHSRQLHQGRORKLV- ([LVWH XQ IXHUWH GHEDWH VREUH OD LQWyULFRVREUHOROHJtWLPR
ÀXHQFLD GH OD UHOLJLyQ LVOiPLFD \ ORV
SUHFHSWRV FRUiQLFRV HQ HO URO VXPL6L ELHQ VH KD HVWDEOHFLGR OD QHFHVL- VRGHODPXMHUGHQWURGHODVRFLHGDG
GDGGHH[SRQHUDODVWUHVJUDQGHVUH- OD YHUDFLGDG GH ODV LQWHUSUHWDFLRQHV
OLJLRQHV PRQRWHtVWDV FRPR DJHQWHV VDJUDGDV YHUVXV XQD PDQLSXODFLyQ
VRFLDOL]DGRUHVHQXQPXQGRSDWULDU- D FRQYHQLHQFLD 6REUH HVWH SXQWR
FDOQRHVOHJtWLPRDVXPLUTXHFDGD (PPD %RQLQR H[SUHVD TXH
XQD GH HOODV KD FXPSOLGR XQD PLV- ³OD FRQGLFLyQ GH OD PXMHU \ OD OXFKD
PDIXQFLyQGHQWURGHODVRFLHGDGQL SDUDODD¿UPDFLyQGHORVSURSLRVGHUHDWULEXLUODPLVPDUHVSRQVDELOLGDGHQ FKRV HQFXHQWUD VX HOHPHQWR FRP~Q HQ
FXDQWRDODPDUJLQDFLyQGHODPXMHU HOHQHPLJRDDIURQWDUODWUDGLFLyQTXH
HQUHODFLyQFRQHOKRPEUHHQHOFRQ- IUHFXHQWHPHQWHVHDFRPSDxDGHXQDLQWHUSUHWDFLyQHTXLYRFDGDGHODUHOLJLyQ´
WH[WRKLVWyULFR
'HQWUR GH ODV VRFLHGDGHV LVOiPLFDV
WUDGLFLRQDOLVWDVLJXDOTXHHQODVRWUDV
GRV UHOLJLRQHV PRQRWHtVWDV ODV PXMHUHV VRQ FRQVLGHUDGDV FRPR HO ³VH[R
GpELO´ 3RU VX SDUWH HQ OD VRFLHGDG
RFFLGHQWDOODGHPDQGDSRULJXDOGDG
LQLFLDGDHQHOVLJOR;9,,,VXSXVRXQD
PD\RU LQFRUSRUDFLyQ GH ODV PXMHUHV
HQORVHVSDFLRVS~EOLFRV\SRUFRQVLJXLHQWHHQODWRPDGHGHFLVLRQHV6LQ
HPEDUJRHO,VODPWUDGLFLRQDOLVWDPiV
SRUXQDFXHVWLyQSROtWLFDTXHUHOLJLRVD\SRU³HOUHFHORTXHDFRPSDxDODV
UHODFLRQHV ,VODP2FFLGHQWH HQ HVWH
DPELHQWHGHFKRTXHGHFLYLOL]DFLRQHV
REOLJDWRULR KD KHFKR XQD FRDUWDGD
SDUDVXHVWLJPDWL]DFLyQGHOSDSHOGH
ODPXMHU\ODVOXFKDVYLQGLFDWLYDVGH
XQD \ RWUD SDUWH GH ORV GRV PXQGRV´
<DVVLQH
1R HV SRVLEOH OHJLWLPDU OD GRPLQDFLyQ SDWULDUFDO SRU HO IDFWRU KLVWyULFR
DQWHULRUTXHSXGLHUDKDEHUVXSULPLGR
D~QPiVORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGH
ODPXMHU1RREVWDQWHWDPSRFRHVSRVLEOH REYLDU HO IDFWRU WUDGLFLRQDO TXH
UDFLRQDOL]D OD FRGL¿FDFLyQ GHO URO GH
FDGD JpQHUR FRDFFLRQDQGR ORV SUHFHSWRV FRUiQLFRV \ ODV FUHHQFLDV PXVXOPDQDV D OD LQWHULRUL]DFLyQ GH ODV
FUHHQFLDVGHGRPLQDFLyQTXHVHFRQVLGHUDQIXQGDPHQWDGDVHQHO&RUiQ
=LED0LU+RVVHLQLKDFHDOXVLyQDHVWH
GHEDWHVLQPHQFLRQDUORH[SOtFLWDPHQWHFXDQGRDUJXPHQWDVREUHODSRVLELOLGDGGHODHPDQFLSDFLyQGHODPXMHU
VLQVHSDUDU,JOHVLD(VWDGRIDFWRUTXH
PXFKDV IHPLQLVWDV QR FUHHQ YLDEOH
6HJ~Q OD DQWURSyORJD LUDQt ³KR\ HVSHFLDOPHQWH HQ ORV SDtVHV PXVXOPDQHVGRQGHODOH\\ODVSUiFWLFDVWRPDQ
VX OHJLWLPLGDG GH OD UHOLJLyQ QR SRGHPRVWHQHUIHPLQLVPRVLQXQDLQWHUSUHWDFLyQLJXDOLWDULDGHODVHVFULWXUDV
+DFHRDxRVVHFUH\yTXHFRQ
37
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
ODPRGHUQL]DFLyQODUHOLJLyQLUtDDOD
HVIHUDSULYDGD1RRFXUULy(O,VODP
HV WDPELpQ XQ SUR\HFWR SROtWLFR´
+RVVHLQL
TXH FRQ¿JXUDQ OD UHOLJLyQ´ $PLQ
6LWXDFLyQ TXH OOHJD D DPHQD]DU ORV DYDQFHV GH OD YLQGLFDFLyQ
GH ORV GHUHFKRV IHPHQLQRV VREUH OD
EDVHGHODLQWHUSUHWDFLyQYHUtGLFDGH
'HVWDFDQ GRV FRQGLFLRQDQWHV SDUD HO ORVWH[WRVFRUiQLFRV
HVWXGLR GH OD LQÀXHQFLD GHO LVODP HQ
XQD VRFLHGDG GRPLQDGD SRU HO KRP- /D LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV HVFULWXUDV \
EUH (O SULPHUR \ PiV UHOHYDQWH HV SRUFRQVLJXLHQWHODSXHVWDHQSUiFWLFD
OD LQWHUSUHWDFLyQ LJXDOLWDULD GH ODV GH ODV FUHHQFLDV TXH GHULYDQ GH HVWD
HVFULWXUDVTXHHVWiOLJDGRDVXYH]DO LQWHUSUHWDFLyQYDQDWHQGHUVLHPSUHD
VHJXQGR FRQGLFLRQDQWH &RPR PHQ- XQDVXEMHWLYLGDG$GHPiV³/RVWH[FLRQD +RVVHLQL HO ,VODP HV WDPELpQ WRV WLHQHQ KLVWRULD SUHYLD \ SRVWHULRU
XQ SUR\HFWR SROtWLFR GH ORV JRELHUQRV GHSHQGLHQGR GH ORV OHFWRUHV´ 3LQWRV
\(VWDGRVLVOiPLFRV(VWHVHJXQGRFRQ- GH &HD1DKDUUR S /D LPGLFLRQDQWHSRUWDQWROOHJDDLQÀXHQFLDU SRUWDQFLDGHODOHFWXUDGHHOORVUDGLFD
VLJQL¿FDWLYDPHQWH OD LQWHUSUHWDFLyQ GH HQ OD UHODFLyQ TXH VH HVWDEOHFH GHVGH
ODV HVFULWXUDV FRUiQLFDV XWLOL]iQGRODV HOFXHUSRTXHOHH\HOFXHUSRGHOWH[WR
VHJ~QODFR\XQWXUDSROtWLFD
SRUHOORODLPSRUWDQFLDGHODSROLVHPLD
GHOPLVPR
Islam político
(OLVODPLVPRQRSURSRQHXQDFUtWLFDD
ODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVQLXQDVHSDUDFLyQGHODVWUDGLFLRQHVGHODVRFLHGDG
PXVXOPDQDTXHQRHVWiQVXVWHQWDGDV
HQ HO &RUiQ FRQWUDULR D VX GLVFXUVR
$PLQ OOHJD D DUJXPHQWDU TXH
LQFOXVR ³QR SURSRQH QLQJXQD FUtWLFD
WHROyJLFD R VRFLDO´ 6REUH HVWH DUJXPHQWR GHVWDFD HO LPSDFWR QHJDWLYR GHO ,VODP SROtWLFR HQ FXDQWR D OD
HPDQFLSDFLyQGHODPXMHUHQHOWHUUHQR LVOiPLFR VL VH FRQVLGHUD TXH HVWH
EXVFDFRPRH[FXVDOD³HVSHFL¿FLGDG
GHO ,VODP´ \ OD QR VHSDUDFLyQ HQWUH
SROtWLFD \ UHOLJLyQ FRQ XQ DUJXPHQWR
FRVWXPEULVWDHQIDYRUGHODVWUDGLFLRQHVDUDERPXVXOPDQDV
$GHPiVDxDGLGRDO,VODPSROtWLFRTXH
VXSHGLWD HVWD LQWHUSUHWDFLyQ IUHQWH D
XQDWUDGLFLyQTXHVHGHVHDPDQWHQHU
ODYHUGDGHUDIHLVOiPLFDVHYHFRQWHQLGD0iVDOOiGHODLJXDOGDGTXHGHFUHWDHO&RUiQSDUDODVUHODFLRQHVGHJpQHUR\ODVUHODFLRQHVGHSDUHMDFRPR
WDOORFLHUWRHVTXH³QRQRVHQFRQWUDPRVDQWHPRYLPLHQWRVHQVtUHOLJLRVRV
±ORVGLIHUHQWHVJUXSRVVRQWRGRVEDVWDQWHFHUFDQRVXQRVGHORVRWURVࡳVLQR
DDOJRPXFKRPiVEDQDORUJDQL]DFLRQHVSROtWLFDVFX\RREMHWLYRHVODFRQTXLVWDGHOSRGHUQLPiVQLPHQRV6L
HVDVRUJDQL]DFLRQHVVHHQYXHOYHQFRQ
ODEDQGHUDGHOLVODPHVVHQFLOODPHQWH
SRURSRUWXQLVPR´$PLQ
Sobre la igualdad de género
³(Q UHDOLGDG ORV PLOLWDQWHV GHO ,VODP SROtWLFR QR HVWiQ YHUGDGHUDPHQ- $KRUDELHQVLVHSDUWHGHOSULQFLSLRGH
WHLQWHUHVDGRVHQGLVFXWLUORVGRJPDV ODYHUGDGHUDLQWHUSUHWDFLyQGHORVWH[WRV
38
LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS
Revista 86
VDJUDGRV OD UHYHODFLyQ GHO &RUiQ DO
3URIHWD0DKRPDKDGHELGRVHQWDUXQ
SUHFHGHQWHHQHOSHQVDPLHQWRFROHFWLYR GH ODV VRFLHGDGHV iUDEHV GHO VLJOR
9,, URPSLHQGR KDVWD FLHUWR SXQWR
FRQODWUDGLFLyQSDWULDUFDO\RWRUJDQGRDODPXMHUXQSDSHOPiVUHOHYDQWH
HQ OD QXHYD VRFLHGDG LVOiPLFD (VWD
FRQTXLVWDOHRWRUJyDODPXMHUODRSRUWXQLGDGGHHOHJLURSLQDU\SDUWLFLSDU
HQ HO JRELHUQR GH OD FRPXQLGDG VH
OHUHFRQRFLyHOGHUHFKRDOGLYRUFLRD
WUDEDMDUHOGHUHFKRDSRVHHUGLQHUR\
GLVIUXWDU GH pO D OD PDQXWHQFLyQ GH
VXVKLMRVHQFDVRGHGLYRUFLRGHHVWD
IRUPD VH URPSLy HO WDE~ GHO GLVIUXWH
VH[XDOGHODPXMHU$PLQD
3DUD GHVWDFDU OD GLIHUHQFLD UDGLFDO
HQWUH ODV WUDGLFLRQHV iUDEHV \ HO VXUJLPLHQWR GHO ,VODP VH KDFH LPSUHVFLQGLEOH FLWDU HO SURSLR &RUiQ FRPR
IXHQWHLQHOXGLEOH
ODV FUHHQFLDV PXVXOPDQDV HQ WRUQRD
ODUHODFLyQKRPEUHPXMHU
$PEDVDOH\DVGHVWDFDQREOLJDFLRQHV\
JUDWL¿FDFLRQHV VREUH VX FXPSOLPLHQWRSXHVVRQLPSDUFLDOHV7DQWRPXMHUHVFRPRKRPEUHVHVWiQHQLJXDOGDG
GHFRQGLFLRQHVSDUDFXPSOLUODV\SRU
HOOR HQ LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHV GH
UHFLELUODVUHFRPSHQVDVTXHGHHOODV
VHGHULYDQ
$GHPiV HQ HO WH[WR GH OD VXUD DOH\D KRPEUHV \ PXMHUHV VRQ
PHQFLRQDGRV GLH] YHFHV VRQ PHQFLRQDGRVVHJ~QVXLJXDOGDGHQFXDOLGDGHV \ REOLJDFLRQHV SDUD XQD UHFRPSHQVDLJXDOLWDULD
“Quien obre piadosamente, sea
hombre o mujer, y sea creyente,
ingresará al Paraíso y no será
tratado injustamente en lo más
mínimo”6XUDDOH\D
“Es verdad que a los musulmanes y a las musulmanas, a los
creyentes y a las creyentes, a los
obedientes y a las obedientes, a
los veraces y a las veraces, a los
pacientes y a las pacientes, a los
humildes y a las humildes, a los
que dan con franqueza y a las que
dan con sinceridad, a los que ayunan y a las que ayunan, a los que
guardan sus partes íntimas y a las
que guardan, los que recuerdan
mucho a Alá y las que recuerdan;
Alá les ha preparado un perdón y
una enorme recompensa” 6XUD
DOH\D
'HHVWDIRUPDHOGLVFXUVRGHHTXLGDG
GHJpQHURTXHVHSXHGHREVHUYDUHQODV
GRV DQWHULRUHV DOH\DV QR XQLYHUVDOL]D
±SRUGLYHUVRVIDFWRUHVࡳ ODSUiFWLFDGH
la igualdad entre todos los integrantes
GHOD8PPDKSHURGHVWDFDXQHOHPHQWRTXHQRVHPHQFLRQDFRQUHJXODULGDG
GHQWURGHODVFUtWLFDVRFFLGHQWDOHVVREUH
5HVXOWD QHFHVDULR GHVWDFDU TXH VLQ
TXHUHU FDHU HQ DPELJHGDGHV GH FDUiFWHU UHOLJLRVR HO ,VODP KD ORJUDGR
dentro de las tres grandes religiones
PRQRWHtVWDV WDQ VLTXLHUD HQ HO WHPD
OLWHUDULR HYLGHQFLDU OD QHFHVLGDG GH
YHODUSRUORVGHUHFKRVGHODPXMHU'H
XQR X RWUR PRGR \ DXQTXH VLHPSUH
“Su Señor les respondió sus súplicas y dijo: No dejaré de recompensar ninguna de vuestras obras,
seáis hombres o mujeres...” 6XUD
DOH\D
39
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
TXHGDHQHQWUHGLFKRODLQWHUSUHWDFLyQ
FHUWHUDRQRGHORVSUHFHSWRVFRUiQLFRV OR UHYHODGR DO 3URIHWD 0DKRPD
KDFDPELDGRODFRQFHSFLyQiUDEHGHO
SDSHOGHODPXMHUHQODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHV\GHSDUHMD
(OVHQWLGROLWHUDOGHOH[WUDFWRFRUiQLFR
GLFWDODDEVROXWDLJXDOGDGGHPXMHUHV
\KRPEUHV'HDFXHUGRFRQHVWDD¿UPDFLyQ OD YLQGLFDFLyQ GH ORV GHUHFKRVGHODPXMHUQRGHEHUtDVHUREMHWR
GHFRQWURYHUVLDHQXQDVRFLHGDGMXVWD
\¿HOVHJXLGRUDGHORVPDQGDPLHQWRV
(QODVXUD³/RV$OLDGRV´DOH\D TXH IXHURQ UHYHODGRV DO 3URIHWD 0DDXQTXH VXMHWD WDPELpQ D FLHUWR GHED- KRPD 1R REVWDQWH OD UHDOLGDG GLVWD
WH VREUH VX DQiOLVLV VH HQFXHQWUD OD PXFKRGHHOOR/DYHUGDGHUDVLWXDFLyQ
HYLGHQFLD FRUiQLFD PiV VLJQL¿FDWLYD GHODPXMHUHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV
VREUHODLJXDOGDGGHJpQHURVTXHODUH- musulmanes, sino es que en todos reYHODFLyQTXHUtDKDFHUHYLGHQWH
VXOWDWRWDOPHQWHDMHQD
³$OODK OHV WLHQH UHVHUYDGR 6X SHUGyQ
\ XQD JUDQ UHFRPSHQVD D ORV PXVXOPDQHV \ ODV PXVXOPDQDV D ORV FUH\HQWHV\ODVFUH\HQWHVDORVSLDGRVRV
\ODVSLDGRVDVDORVMXVWRV\ODVMXVWDV
D ORV SDFLHQWHV \ ODV SDFLHQWHV D ORV
KXPLOGHV \ ODV KXPLOGHV D DTXHOORV
\DTXHOODVTXHKDFHQFDULGDGHVDORV
D\XQDGRUHV \ ODV D\XQDGRUDV D ORV
SXGRURVRV\ODVSXGRURVDV\DDTXHOORV\DTXHOODVTXHUHFXHUGDQIUHFXHQWHPHQWHD$OODK´6XUDDOH\D
0XMHUHV \ KRPEUHV VRQ PHQFLRQDGRVGLH]YHFHVHQHVWDGHFODUDFLyQ\
HQODVGLH]YHFHVVHOHVUHSUHVHQWDHQ
WpUPLQRV HTXLWDWLYRV H LJXDOLWDULRV
SXHV WDQWR HOODV FRPR HOORV UHFLELUiQ
ODPLVPDUHFRPSHQVDHQLJXDOGDGGH
FRQGLFLRQHV $GHPiV VH WRUQD HYLGHQWH TXH OD DOH\D FRQVLGHUD LPSRUWDQWHPHQFLRQDUDDPERVJpQHURVSRU
VHSDUDGR FRQ OR FXDO HYLGHQFLD TXH
QLQJXQRSHUWHQHFHDORWURQLXQWpUPLQRGHJpQHURHQJOREDDORWUR1RVXFHGHDVtHQODOHQJXDFDVWHOODQDGRQGHOD
PHQFLyQ DO KRPEUH SXHGH UHIHULUVH D
DPERVJpQHURVUH¿ULpQGRVHHQWRQFHV
DO VHU KXPDQR R ~QLFDPHQWH DO KRPEUHFRPRWDO
40
/D SUREOHPiWLFD FRQ UHVSHFWR D
HVWD\RWUDVDOH\DVVXUJHFRQODLQWHUSUHWDFLyQGHO&RUiQ\ODH[WUDFFLyQHQUHDOLGDGVHTXLHUDKDFHUGHO
WH[WR (V SUHFLVDPHQWH DOOt GRQGH
VH KDOOD OD SULQFLSDO UD]yQ GH TXH
KR\ HQ GtD PXFKDV PXMHUHV VLJDQ
VRPHWLGDV D XQ UpJLPHQ SDWULDUFDO
TXH DXPHQWD OD EUHFKD GH OD GHVLJXDOGDGHQWUHHOODV\ORVKRPEUHV
TXLHQHV LQWHUSUHWDQ D VX DQWRMR OD
UHYHODFLyQFRUiQLFD
$KRUDVHKDGLFKRTXHORVSULQFLSDOHV FDXVDQWHV GH OD GLVFULPLQDFLyQ
IHPHQLQD SURYLHQHQ GHO RSRUWXQLVPR SROtWLFR \ GH OD PLVRJLQLD GH OD
VRFLHGDGSDWULDUFDOSHURQRVRQVROR
HVWRV ORV SUREOHPDV SXHV OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV WH[WRV VDJUDGRV VH
SXHGH OOHYDU D PiV FRQÀLFWR VL VH
FRQVLGHUDQRWUDVDOH\DVUHODFLRQDGDV
DORVSDSHOHVGHODPXMHU\HOKRPEUH
\ OD VXSXHVWD LJXDOGDG TXH OD DOH\D
GHOVXUDGHFODUD
(QHO&RUiQSDUHFHHQFRQWUDUVH
XQD FRQWUDGLFFLyQ FRQ HO IUDJPHQWR
DQWHULRUGHGLFKRWH[WR
LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS
Revista 86
“Los hombres están a cargo de
las mujeres debido a la preferencia que Allah ha tenido con ellos, y
deben mantenerlas con sus bienes.
Las mujeres piadosas obedecen a
Allah y a sus maridos, y cuidan en
ausencia de ellos [su honor y sus
bienes] encomendándose a Allah.
A aquellas de quienes temáis que
se rebelen, exhortadlas y dejadlas
solas en sus lechos [sin cohabitar],
o recurrid a otra medida para que
recapaciten; si os obedecen no
las maltratéis. Allah es Sublime,
Grande”&RUiQ
6HJ~Q $JVKDU $OL (QJLQHHU OD FRQWUDGLFFLyQ HV REYLD WDQ VROR
GHSHQGLHQGR GH OD WUDGXFFLyQ TXH VH
KDJD GHVGH HO iUDEH D ODV GLVWLQWDV
OHQJXDVRHQGDGRFDVRGHODLQWHUSUHWDFLyQ OLQJtVWLFD GH FLHUWDV SDODEUDV HQ iUDEH \ OD H[pJHVLV GHO WH[WR
FRPSOHWR$XQTXHHVWDLQWHUSUHWDFLyQ
GHSHQGH GH TXLpQ OD HVWp UHDOL]DQGR
0DXODQD0XKDPPDG$OLGH/DKRUH
0XKDPPDG$VDG\$KPHG$OLWUHV
WUDGXFWRUHVGHO&RUiQGL¿HUHQFRQHO
VLJQL¿FDGR FRPSOHWR GHO WH[WR SRU OD
SUREOHPiWLFDTXHVXSRQHWDQVRORXQD
SDODEUDwadribuhunna0XKDPPDG
$OtODWUDGXFHFRPR³FDVWLJDGODV´HO
VHJXQGR KDFH XQD WUDGXFFLyQ GH OD
SDODEUD FRPR ³SHJDGOHV´ \ HO WHUFHURWUDGXFHODSDODEUDFRPR³LGD
ODFDPDFRQHOODV´7DQVRORHQXQD
SDODEUD WRGR HO FRQWH[WR FDPELD DO
PHQRV GHVGH XQD YLVLyQ IHPLQLVWD
que trata de dar a entender que no
KD\UD]yQOyJLFDSRVLEOHSDUDODVXSHULRULGDGPDVFXOLQD
SUHVHQWHHQpO$GHPiVHOYRFDEORHQ
iUDEH TDZZDQ DXQTXH WUDGLFLRQDOPHQWH KD VLGR WUDGXFLGR FRPR ³VREHUDQR´R³DXWRULGDGVREUHODPXMHU´
KR\HQGtDORVGHIHQVRUHVGHODLJXDOGDG GH JpQHURV YLVXDOL]DQ RWUD SRVLEOH LQWHUSUHWDFLyQ GiQGROH XQ QXHYR
VLJQL¿FDGR DQWHV QR FRQWHPSODGR D
VDEHU³TXLHQPDQWLHQH´³UHVSRQVDEOH
GHOFXLGR´R³SURWHFWRU´ËELG
(Q FXDOTXLHU FDVR \ DO WRPDU FRPR
UHIHUHQFLD FXDOTXLHU LQWHUSUHWDFLyQ
GDGD SRU ORV HVWXGLRVRV GH ORV WH[WRV
FRUiQLFRVFDGDXQRGHHOORVWLHQHXQD
FRQQRWDFLyQQRVRORGHSRVHVLyQVLQR
WDPELpQ GH DXWRULGDG R VXSHULRULGDG
VREUHODPXMHU(QRWUDVSDODEUDVHOOD
QRHVFDSD]SRUVtPLVPDGHYHODUSRU
VXSHUVRQDSRUHVRQHFHVLWDGHOPDULGR(VWDLGHDHVODTXHKDSUHGRPLQDGR HQ HO SHQVDPLHQWR FROHFWLYR GH OD
KLVWRULDKXPDQD
/RVRUWRGR[RVRODUDPDPiVFRQVHUYDGRUDHQWUHORVPXVXOPDQHVVHDSR\DQWDQWRHQODVLQWHUSUHWDFLRQHVPiV
H[WUHPLVWDV GHO &RUiQ \ ORV +DGtFHV
FRPRHQODRSLQLyQGHDOJXQRVMXULVWDV SDUD DUJXPHQWDU HQ FRQWUD GH OD
LJXDOGDG HQWUH OD PXMHU \ HO KRPEUH
$GHPiVVHKDQRSXHVWRIpUUHDPHQWHD
ODHGXFDFLyQIHPHQLQDDOFRQVLGHUDUOD
LQPRUDOHLQQHFHVDULD
(VWH IHQyPHQR VH SUHVHQWD PiV IUHFXHQWHPHQWH HQ ODV ]RQDV UXUDOHV
\ SXHEORV SHTXHxRV $OL (QJLQHHU
1R REVWDQWH HQ ODV JUDQGHV
FLXGDGHV\HQWUHODFUHFLHQWHFODVHPHGLDVHKDKHFKRFDGDYH]PiVGLItFLO
HYLWDU OD HGXFDFLyQ GH ODV PXMHUHVOR
(Q HVWH PLVPR H[WUDFWR FRUiQLFR OD FXDOSURYRFDXQDXPHQWRVLJQL¿FDWLYDSDODEUD REHGLHQFLD SXHGH R QR HVWDU PHQWHDOWRGHODSURSRUFLyQGHPXMHUHV
41
FRQHVWXGLRVFRQVFLHQWHVDKRUDGHORV
GHUHFKRVGHORVTXHKDQVLGRSULYDGDV
ËELG $Vt SRFR D SRFR HVWD UHYROXFLyQ VLOHQFLRVD FRPR OD PHQFLRQD
0LUHV KD LGR SURPRYLHQGR OD
JHQHUDFLyQ GH LGHDV \ OD FUHDFLyQ GH
FXHUSRVGHHVWXGLRHQWRUQRDORVWHPDV IHPLQLVWDV TXH OXFKDQ HQ FRQWUD
GHODLQMXVWLFLDVRFLDO
SURPXHYHQ OD JHQHUDFLyQ GH FRQRFLPLHQWR \ HO UHVTXHEUDMDPLHQWR SRU
FRQVLJXLHQWH GH ODV HVWUXFWXUDV WUDGLFLRQDOHVGHSRGHU(VSUHFLVDPHQWH
DOOtHQODVJHQHUDFLRQHVMyYHQHVGHORV
SDtVHV PXVXOPDQHV TXH KDQ WHQGLGR
DFFHVRDOHVWXGLRGHO,VODPGRQGHVH
LQLFLDHOGLiORJRIHPLQLVWDHQHOPXQGRLVOiPLFR
0XFKDVPXMHUHVDOYHUVHYtFWLPDVGH
XQDRSUHVLyQVLVWHPiWLFDTXHSULRUL]D
ODVQHFHVLGDGHVPDVFXOLQDVSRUVREUH
ODV IHPHQLQDV \ REVWDFXOL]D HO SOHQR
GHVDUUROOR GH ODV PXMHUHV KDQ FUHtGR
SHUGHUODEDWDOODIUHQWHDXQ,VODPLQWHUSUHWDGR SRU KRPEUHV TXH DQWHSRQHQVXVLQWHUHVHVSHUVRQDOHV1RREVWDQWHPXFKDVGHHOODV\JUDFLDVDOD
HGXFDFLyQUHFLELGDKDQSRGLGRKDFHU
OHFWXUDGHODUHDOLGDG\FDHUHQFXHQWD
GHTXHORVXFHGLGRHQORVSDtVHVPXVXOPDQHVQRUHVXOWDPX\GLVWLQWRDOR
DFRQWHFLGRFRQHOUHVWRGHPXMHUHVHQ
HOPXQGR'HQWURGHHVWHPRYLPLHQWRIHPLQLVWDH[LVWHQPXFKDVPXMHUHV
GHFLGLGDVDXWLOL]DUODUHOLJLyQHQIDYRUGHHVWDOXFKD\KDQHPSUHQGLGR
XQDEDWDOODHQFRQWUDGHODLQWHUSUHWDFLyQ HUUDGD \ VH[LVWD GHO &RUiQ
$Ot(QJLQHHU
$SDUWLUGHODGpFDGDGHVXUJHHO
PRYLPLHQWR IHPLQLVWD HQ ORV SDtVHV
PXVXOPDQHVFRPRFRQWLQXDFLyQGHO
IHPLQLVPRQDFLRQDOLVWDiUDEHGHORV
DxRV\(VWHPRYLPLHQWR
GH ORV DxRV QRYHQWD JHQHUDOL]DGR
FRQ HO QRPEUH GH ³IHPLQLVPR LVOiPLFR´ OOHJD D VXUJLU D UDt] GH OD
PDUJLQDFLyQGHODPXMHUHQORVSDtVHV PXVXOPDQHV GH UHFLHQWH LQGHSHQGHQFLD/DPEDUHW
Feminismo islámico
9DOHQWLQH0RJKDGDPORGH¿QH
FRPR³XQPRYLPLHQWRUHIRUPLVWDFHQWUDGRHQHO&RUiQUHDOL]DGRSRUPXMHUHVPXVXOPDQDVGRWDGDVGHOFRQRFLPLHQWROLQJtVWLFR\WHyULFRQHFHVDULR
SDUD GHVD¿DU ODV LQWHUSUHWDFLRQHV SDWULDUFDOHV\RIUHFHUOHFWXUDVDOWHUQDWLYDVHQSRVGHODPHMRUDGHODVLWXDFLyQ
GHODVPXMHUHVDOPLVPRWLHPSRFRPR
UHIXWDFLyQGHORVHVWHUHRWLSRVRFFLGHQWDOHV \ GH OD RUWRGR[LD LVODPLVWD´ ([WUDSRODQGR HVWD GH¿QLFLyQ VH SXHGH
(OIHPLQLVPRKDGHVWDFDGRFRPRHQWH
WUDQVIRUPDGRU GH XQD VRFLHGDG FHJDGD SRU ODV FRQFHSWXDOL]DFLRQHV GH
JpQHURTXHGLFWDEDQSDWULDUFDOPHQWH
ORV UROHV TXH FDGD XQD GH ODV SDUWHV
GHEtD DVXPLU VLQ GHUHFKR D REMHWDU
R WDQ VLTXLHUD GLVFXWLU GLFKR RUGHQ
$ PHGLGD TXH HVWH PRYLPLHQWR HYROXFLRQD HQ FRQMXQWR FRQ OD VRFLHGDG
VH YDQ FUHDQGR FXHUSRV WHyULFRV TXH
+DVWD HVWH SXQWR VH WRUQD LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH VH KDFH UHIHUHQFLD DO
IHPLQLVPR LVOiPLFR FRPR DTXHO HQFDUJDGR GH HQJOREDU ODV GLIHUHQWHV
FRUULHQWHV IHPLQLVWDV TXH EXVFDQ OD
HPDQFLSDFLyQGHODPXMHUHQHOPDUFR
GHODVRFLHGDGLVOiPLFD\TXHQRKD\
XQ ~QLFR IHPLQLVPR LVOiPLFR VLQR
GLVWLQWRVPRYLPLHQWRV
LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS
Revista 86
DVRFLDU OD HYROXFLyQ GHO SHQVDPLHQWR
IHPLQLVWD LVOiPLFR FRQ HO VXUJLPLHQWR GHO PRYLPLHQWR IHPLQLVWD JOREDO
3XHVVHJ~QODSURIHVRUDLUDQtHVQHFHVDULR FLHUWR JUDGR GH HGXFDFLyQ GH
ODPXMHUPXVXOPDQDSDUDURPSHUHVWDVWUDGLFLRQHVPDFKLVWDVGHODVRFLHGDGSDWULDUFDO6LWXDFLyQTXHWDPELpQ
VHSUHVHQWDGHQWURGHODVRFLHGDGRFFLGHQWDO HQ HO PDUFR GHO PRYLPLHQWR
IHPLQLVWDHOFXDOIXHSUHFLVDPHQWHHO
GHWRQDQWH GH OD VRFLHGDG GH PXMHUHV
GH FODVH PHGLD±DOWD FXOWD TXH LQLFLy
FRQHOGHVDUUROORGHODVLGHDVGHLJXDOGDG GH JpQHUR \ YLQGLFDFLyQ GH ORV
GHUHFKRV GH ODV PXMHUHV 6REUH HVWD
D¿UPDFLyQ VH FRQVWDWD OD HYROXFLyQ
GHOSHQVDPLHQWRIHPLQLVWDGHQWURGH
ODVGLVWLQWDVFRUULHQWHVWHyULFDVLVOiPLFDVTXHSURPXOJDQODLJXDOGDGGH
JpQHURFRQEDVHHQODVLQWHUSUHWDFLRQHVFRUiQLFDV
(VWHPRYLPLHQWRYLQGLFDWLYRHQIDYRU
GHODSDULGDGGHORVGHUHFKRVTXHRVWHQWDFDGDJpQHURGHQWURGHODXPPD
QR HVWi QL UHPRWDPHQWH WDQ PDUFDGR
FRPR Vt OR KDQ HVWDGR ODV FRUULHQWHV
IHPLQLVWDV HQ 2FFLGHQWH *UDQ SDUWH
GH HVWD SDUWLFXODULGDG GHO PRYLPLHQWRHQORVSDtVHVLVOiPLFRVVHGHEHDOD
HVWLJPDWL]DFLyQGHOFRQFHSWRIHPLQLVWD\PiVD~QGHOIHPLQLVPRLVOiPLFR
GHQWUR GH ODV SREODFLRQHV PXVXOPDQDV TXH RVFLOD HQWUH HO GHVFRQRFLPLHQWR\ODGHVFDOL¿FDFLyQ
1RVRORVHVXVFLWDQFRQWURYHUVLDVGHVGH HO PXQGR PXVXOPiQ VLQR GHVGH
2FFLGHQWH \ SRU SDUWH GH ODV IHPLQLVWDV PiV UDGLFDOHV SXHV WDPELpQ
SDUHFHSUHVHQWDUVHXQDUHWLFHQFLDSDUD
DGPLWLUODOXFKDGHODVIHPLQLVWDVPXVXOPDQDV 'HVGH HO SXQWR GH SDUWLGD
GHOIHPLQLVPRJOREDOTXHVHGHVWDFD
SRUODVOXFKDVYLQGLFDWLYDVHQIDYRUGH
OD LJXDOGDG GH GHUHFKRV HQWUH DPERV
JpQHURV HO FRQFHSWR GH ³IHPLQLVPR
LVOiPLFR´ SDUHFH TXHGDU RSDFDGR 6L
VH FRQVLGHUD TXH HVWD WHUPLQRORJtD
SUHVHQWD XQD FRQWUDGLFFLyQ LUUHFRQFLOLDEOH FRQ ORV SURSyVLWRV IXQGDFLRQDOHV GHO IHPLQLVPR JOREDO HQWRQFHV
HO ³IHPLQLVPR LVOiPLFR´ SDUHFLHUD
DGYHUWLUXQDSDUDGRMD(VWDFRQWUDGLFFLyQVHEDVDHQHOHQWHQGLGRGHTXHHO
PRYLPLHQWR IHPLQLVWD QR GLVWLQJXH
FUHHQFLDV UHOLJLRVDV DO DUJXPHQWDU
TXHODYLQGLFDFLyQGHORVGHUHFKRVGH
OD PXMHU HQ WRGRV ORV iPELWRV GH OD
YLGDGHOVHUKXPDQR1RDVtHOIHPLQLVPR LVOiPLFR FRQOOHYD XQD IXHUWH
FRQQRWDFLyQ UHOLJLRVDFXOWXUDO LPSRVLEOHGHREYLDU
$QWH HVWR OD DFWLYLVWD DUJHOLQD :DVV\OD 7DP]DOL HYLGHQFLD HVWD
FRQWUDGLFFLyQ WHUPLQROyJLFD DO D¿UPDUTXH³HO³IHPLQLVPRLVOiPLFR´HV
XQR[tPRURQXQDLPSRVWXUDTXHVHKD
LQ¿OWUDGR QR VyOR HQ ODV XQLYHUVLGDGHVVLQRHQRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPROD8QHVFR«(OIHPLQLVPRHV
XQDLGHRORJtDGHOLEHUDFLyQ\HOLVODP
HVGHREHGLHQFLD´
1GH\H $QGXMDU SDUHFH HQFRQWUDUXQSXQWRGHSDUWLGDSDUDODVROXFLyQ GH OD FRQWURYHUVLD VXVFLWDGD $O
SODQWHDUVHTXH³(OIHPLQLVPRLVOiPLFR YD D VDFDU HQ ORV WH[WRV VDJUDGRV
WRGR HO GLVFXUVR SDUD OD OLEHUDFLyQ GH
ODVPXMHUHV\GHQXQFLDHVWDYLVLyQPLVyJLQDGHODUHOLJLyQ(VGLIHUHQWHSHUR
KDFHSDUWHGHOIHPLQLVPRJOREDO/DHWLTXHWDLVOiPLFDSHUPLWHFRQWH[WXDOL]DU´
1R VH HVWi KDEODQGR \D PHUDPHQWH GH
XQ PRYLPLHQWR GHVGH ORV SUHFHSWRV
43
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
LVOiPLFRV VLQR GH XQ PRYLPLHQWR GH
HPSRGHUDPLHQWR IHPHQLQR D HVFDOD
PXQGLDOTXHSRUHOFRQWH[WRHQHOTXH
VH GHVDUUROOD GHVWDFD SRU XQD IXHUWH
LQÀXHQFLDLVOiPLFD
ODVPXVXOPDQDV%DREDGHQ1LJHULD\
6LVWHUVLQ,VODPHQ0DODVLDVLQRJUDQ
FDQWLGDGGHLQÀX\HQWHVHVFULWRUDVTXH
GHVGHODEDVHFRUiQLFDGHODVFUHHQFLDV
LVOiPLFDV WUDWDQ GH FRQFLHQWL]DU HQ
IDYRUGHOHPSRGHUDPLHQWRGHODPXMHU
5HWRPDQGR OD GH¿QLFLyQ GDGD SRU HQHOPXQGRPXVXOPiQ
0RJKDGDP VH H[WUDH WDPELpQ TXH
HO IHPLQLVPR LVOiPLFR EXVFD UHVTXHPensamiento feminista
EUDMDU ODV HVWUXFWXUDV GH SRGHU TXH
RSULPHQDODPXMHUDOUHIXWDUORVSDUDGLJPDV RFFLGHQWDOLVWDV \ ODV LQWHU- /DSOXUDOLGDGGHDFWRUHVTXHLQWHUYLHSUHWDFLRQHV VH[LVWDV TXH ORV KRPEUHV QHQHQODFRQVWUXFFLyQGHOLPDJLQDULR
KDJDQGHO&RUiQ3DUDHVWRQRVHHQ- FROHFWLYR LPSRQH SDXWDV SDUD HO HVFLHUUD HQ XQD GH¿QLFLyQ PHUDPHQWH WDWXV \ ORV GHUHFKRV GH ODV PXMHUHV
LVOiPLFD GHO PRYLPLHQWR VLQR TXH DO FRQVLGHUiUVHOHV DFWRUHV VRFLDOHV
FRPR OR HVWDEOHFH $QGXMDU SHUPL- SROtWLFRV DFDGpPLFRV IHPLQLVWDV
IXQGDPHQWDOLVWDVUHIRUPLVWDV\UHYRWH HQPDUFDU OD VLWXDFLyQ GH OD PXMHU
OXFLRQDULRV LVOiPLFRV 'HQWUR GH HVWD
HQ GLFKR FRQWH[WR KLVWyULFRVRFLDO \
FRQYHUJHQFLD GH DFWRUHV LQWHUYLHQHQ
GHVGHDOOtHQFRQWUDUHOSXQWRGHSDUIDFWRUHV KLVWyULFRV TXH UHGXFHQ HO
WLGDSDUDODFRQTXLVWDGHORVGHUHFKRV
SDSHO SURWDJyQLFR GHO ,VODP HO FRGHHVWHJUXSR
UiQLFR UHYHODGR DO 3URIHWD 0DKRPD
HQ 0HGLQD \ OD 0HFD FRPR UHOLJLyQ
³(O IHPLQLVPR LVOiPLFR VH SUHVHQ- \ PRGR GH YLGD SDUD DQWHSRQHU XQ
WD FRPR XQ GLVFXUVR HQUDL]DGR HQ HO LVODP RSRUWXQLVWD +DPLG 5 .XV&RUiQ UHDOL]DGR SRU PXVXOPDQDV \ KD 6) LGHQWL¿FD WUHV FRUULHQWHV GH
PXVXOPDQHVFRQHOFRQRFLPLHQWROLQ- SHQVDPLHQWRTXHKDQGHULYDGRFRPR
JtVWLFR\WHyULFRQHFHVDULRSDUDGHVD- YLVLRQHV UHVROXWLYDV GH XQD UHDOLGDG
¿DUODVLQWHUSUHWDFLRQHVSDWULDUFDOHV\ IHPHQLQD HQ HO PDUFR GHO LVODP (VODVGLVWRUVLRQHVPiVÀDJUDQWHVFLPHQ- WDVFRUULHQWHVVHSUHVHQWDQHQHVFXHODV
WDGDVHQHOLVODP(QHVWHVHQWLGRGL- FRPRODIXQGDPHQWDOLVWDODUHIRUPLV¿HUHHQRUPHPHQWHGHHVHLVODPPLVy- WD\ODUHYROXFLRQDULD
JLQRTXHHQFDMDSHUIHFWDPHQWHFRQOD
YROXQWDGLVODPyIREDSURPRYLGDGHVGH /DVWUHVHVFXHODVVXUJHQDUDt]GHODV
2FFLGHQWH´$QGXMDUet ál
SRVWXUDVHQFRQWUDGDVGHOLVODPSULPL$XQTXH HQ XQ SULQFLSLR HO FRQFHSWR
GH IHPLQLVPR LVOiPLFR SXGLHUD UHVXOWDU SRFR ³HIHFWLYR´ QR HV SRVLEOH
QHJDU ORV PRYLPLHQWRV UHIRUPLVWDV
TXHKDQVXUJLGRDUDt]GHODFRUULHQWHIHPLQLVWDGHO~OWLPRVLJOR1RVROR
GHVWDFDQ GRV RUJDQL]DFLRQHV SLRQHUDV HQ OD GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV GH
44
JHQLR\HOWUDGLFLRQDOLVWD(OSULPHUR
VHSUDFWLFDEDHQORVWLHPSRVGHO3URIHWD\GLFWDTXHPXMHUHV\KRPEUHVVH
FRPSOHPHQWDQ \ VRQ HVSLULWXDOPHQWH
LJXDOHVHVWRVHJ~QHOWH[WRGHO&RUiQ
6X FRQWUDSDUWH ORV WUDGLFLRQDOLVWDVDUJXPHQWDQODGHELOLGDGLQQDWD
GH OD PXMHU VLWXDFLyQ TXH OOHYD D OD
QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU XQ FRQWURO \
LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS
Revista 86
YLJLODQFLDGHOKRPEUHGHDFXHUGRFRQ HQGtDKDFHGLItFLOODWDUHDGHWHRUL]DU
VREUHODPDWHULD1RREVWDQWHH[LVWHQ
ODLQWHUSUHWDFLyQTXHVHGpGHO
PXFKDVWHQGHQFLDVJHQHUDOHVTXHVRQ
/D HVFXHOD IXQGDPHQWDOLVWD FXHVWLR- IiFLOPHQWHLGHQWL¿FDEOHV
QDODVFUHHQFLDVWUDGLFLRQDOLVWDVGHOD
FRQGLFLyQ GH OD PXMHU VREUH OD EDVH $QWHULRUPHQWH VH KDFtD UHIHUHQFLD DO
GH TXH HO ,VODP WUDGLFLRQDOLVWD QR HV GHEDWHVREUHORVGHUHFKRVGHODPXMHU
³YHUGDGHUR´\QRVHDGKLHUHDORVIXQ- SURGXFWRGHODLQWHUSUHWDFLyQYHUtGLFD
GDPHQWRVSURSLRVGHOLVODP$GHPiV RQRGHORVSUHFHSWRVFRUiQLFRV$Vt
HVFXHVWLRQDGRSRUUHIRUPLVWDVHQYLU- GLItFLOPHQWH SXHGH OOHYDUVH D FDER
WXG GH TXH HO WLHPSR DFWXDO UHTXLHUH XQD LQWHUSUHWDFLyQ FHUWHUD \ OHJtWLPD
XQ WUDWR PiV LJXDOLWDULR SDUD OD PX- GHHOORVSXHVVLVHFRQVLGHUDTXHWRGD
MHU 3RU VX SDUWH ORV UHYROXFLRQDULRV LQWHUSUHWDFLyQGHXQWH[WRHVWiVXMHWD
ORFXHVWLRQDQSRUTXHHOSURSLR&RUiQ DOFDUiFWHUVXEMHWLYRGHTXLHQORDQDOLDFRQVHMD XQD OHFWXUD KLVWyULFD GH VXV ]DGLFKRWH[WR
FRQWHQLGRV VHJ~Q OR GHPXHVWUDQ ODV
DOH\DV DPELJXDV \ DTXHOODV FRQ XQ 3RUHQFLPDGHHVHFDUiFWHUVXEMHWLYR
VLJQL¿FDGRHYLGHQWHÍbid)
WDPELpQVHSXHGHHQFRQWUDUXQLQWHUpV
HJRtVWD SRU PDQWHQHU HO ³VWDWXV TXR´
$PRGRGHGHVWDFDUORREYLRQRH[LV- \ OD DYHUVLyQ DO FDPELR TXH FRQOOHYH
WHXQFRQVHQVRVREUHHOSDSHOTXHGHEH LUUHPHGLDEOHPHQWHDODSpUGLGDGHORV
WRPDU OD PXMHU GHQWUR GH OD FRPXQL- YDORUHVLVOiPLFRVTXHVHGHVHDFRQVHUGDGPXVXOPDQDKHWHURJpQHD\\DGH YDU SURYRFDQGR XQD SRFD FXHVWLRQDSRU Vt PX\ PDUFDGD SRU GLIHUHQFLDV ELOLGDGGHORH[LVWHQWHXQDUUDLJRDOR
LGHROyJLFDVHLQWHUSUHWDWLYDVGHOLVODP WUDGLFLRQDO\SURWHJLHQGRHO³HVWDEOLV$XQTXHODIDOWDGHFRQVHQVRQRKDVLGR KPHQW´GHOSDWULDUFDGR
UHOHYDQWHSDUDHYLWDUFRPRVHHYLGHQFLD
HQ OD UHDOLGDG KLVWyULFD OD LPSRVLFLyQ 6H SXHGH GLPHQVLRQDU D~Q PiV OD
SDWULDUFDOVREUHODVPXMHUHV
SUREOHPiWLFD VL VH FRQVLGHUD TXH HO
SRGHU GH GHFLGLU SRU OD PD\RUtD KD
UHVLGLGRHQXQDPLQRUtDLQÀXHQFLDGD
Conclusiones
KLVWyULFDPHQWHSRUHOGRPLQLRiUDEH
TXHPRVWUDEDQODVSDUWHVPDVFXOLQDV
$QWHVGHWUDWDUGHGDUFRQXQDUHVSXHV- GHQWURGHODVFRPXQLGDGHVGRQGHOD
WDDODPDUDxDGHSUREOHPDVTXHHQWUD- PXMHU TXHGDED LQYLVLELOL]DGD SRU HO
xDODSHFXOLDULGDGGHOSDSHOGHODPX- SHQVDPLHQWR UHWUyJUDGR \ PDFKLVWD
MHUHQHOPXQGRLVOiPLFRUHVXOWDYLWDO TXH LPSHUDED (Q HO PDUFR GH HVWD
FRPSUHQGHUTXHFXDOTXLHUFRQFOXVLyQ LQÀXHQFLD iUDEH LQFOXVR ODV LQWHUDEVROXWRULDSRGUtDSHFDUGHVLPSOLVWD SUHWDFLRQHV GH ODV UHYHODFLRQHV DO
FRPRORHYLGHQFLDHO'U6KDULI$EGXO 3URIHWD0DKRPDVHYLHURQDIHFWDGDV
$GLP 6) SRU OD GLYHUVLGDG GH SRUODWUDGLFLyQSDWULDUFDOTXHH[LVVRFLHGDGHV GH PD\RUtD PXVXOPDQD WtDDQWHV\GXUDQWHODKpJLUDORVFXD(ODPSOLRHVSHFWURGHDFWLWXGHVKDFLD OHVKDQSHUPDQHFLGRFDVLFRQVWDQWHV
ODPXMHUHQHOPXQGRPXVXOPiQKR\ KDVWDHOGtDGHKR\
45
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
5HFXSHUDGR HO GH RFWXEUH GH
6LQHPEDUJRHVYLWDOQRFDHUHQODWHQ HQ 85/ KWWSZZZUHEHWDFLyQGHFRQFHSWXDOL]DUHOLVODP\HO
OLRQRUJQRWLFLDSKS"LG SDSHO GH ODV PXMHUHV PXVXOPDQDV HQ
HOPDUFRGHHVWDUHOLJLyQGHQWURGHODV
SHUFHSFLRQHV RFFLGHQWDOLVWDV FHJDGDV $PLQD1El feminismo islámico y dos discursos de la mujer
SRUODLQRSLDGHREMHWLYLGDG
musulmana :HE,VODP 5HFXSHUDGRHOGHRFWXEUHGHHQ
1RREVWDQWHODHYLGHQFLDGHHVWDVXE85/ KWWSZZZZHELVODPFRP
MHWLYLGDGGHOTXHOHHQRVHOLPLWDWDQ
DUWLFXORVHOBIHPLQLVPRB
VROR D OD LQWHUSUHWDFLyQ RFFLGHQWDO
LVODPLFRB\BGRVBGLVFXUVRVBVRGHOPXQGRLVOiPLFR/DVOXFKDVLGHREUHBODBPXMHUBPXVXOPDQDKWPO
OyJLFDV HQWUH 2FFLGHQWH \ HO PXQGR
LVOiPLFR KDQ KHFKR GHO PRYLPLHQWR $QGXMDU et al /a emergencia
IHPLQLVWD \ OD OXFKD SRU OD LJXDOGDG
del feminismo islámico 6HOHFHQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV XQ FKLYR
FLyQ GH SRQHQFLDV GHO 3ULPHU \
H[SLDWRULR 'HQWUR GH OD FRPXQLGDG
6HJXQGR&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO
iUDEHPXVXOPDQDODVHSDUDFLyQUDGLGH)HPLQLVPR,VOiPLFR5HFXSHFDOTXHVHKDFHHQHOGLVFXUVRHQWUHOR
UDGRHOGHRFWXEUHGHHQ
IHPHQLQR\ORPDVFXOLQRWDQWRFRPR
85/ KWWSZZZRR]HEDSRUJ
ODLGHDGHXQLyQHQWUHKRPEUH\PXMHU
DUUR]IHPLQLVPRBLVODPLFRKWP
VRQ XQD FRQIURQWDFLyQ GLUHFWD D ODV
LGHDVGHLJXDOGDG\DXWRQRPtDTXHVH %RQLQR(De la mujer y la religión. Mujeres en red: periódico
TXLHUHQH[SRUWDUGHVGH2FFLGHQWH
feminista 5HFXSHUDGR HO GH
RFWXEUH GH HQ 85/ KWWS
Bibliografía
Z Z ZPXMHUHVHQ UHGQHW VSLS
SKS"DUWLFOH
$EGXO $GLP 6 V I La mujer en el
%ULWR 7 Lo que más separa al
Islam y en el Judeocristianismo:
Islam de Occidente es la mujer
mitos y realidades /D PXMHU HQ
$%&HV 5HFXSHUDGR HO GH VHHO ,VODP 7UDGXFFLyQ GH +DVKLP
WLHPEUH GH HQ 85/ KWWS
,&DEUHUD
ZZZDEFHVLQWHUQDFLRQDORULHQWHPHGLRVHSDUDLVODP
$OL(QJLQHHU5Islam and sexRFFLGHQWHPXMHUKWPO
ual equality &RXQWHU FXUUHQWV
5HFXSHUDGRGHKWWSZZZQXUH%URRNV * Nine Parts of DeOLVODPFRPFRUDQLQGH[KWP
sire. The Hidden World of Islamic Women 1HZ <RUN $Q$PLQ6Islam Político:HE,VFKRUERRNV
ODP 5HFXSHUDGR HO GH RFWXEUHGHHQ85/KWWSZZZ
&DOGHUyQ $ ³6HU XQ KRPEUH
ZHELVODPFRPDUWLFXORV
IHPLQLVWD´ La Nación6DQ-RVp
HOBLVODPBSROLWLFRKWPO
&RVWD5LFD5HFXSHUDGRHOGH
VHWLHPEUHGHHQ85/KWWS
$PLQ6El Islam político, al servicio del imperialismo 5HEHOLyQ
ZZZQDFLRQFRP
46
LAS MUJERES EN EL MUNDO ÁRABE-MUSULMÁN: INTERPRETACIONES Y DISIDENCIAS
Revista 86
2SLQLRQVHUXQKRPEUHIHPLQLVWDDVS[
(O&RUiQ
.XVKD+DPLG5VIEl papel de la
mujer musulmana: un debate entre el Islam tradicionalista y el
Islam moderno.
7DPD\R - Cuatro tesis de las
mujeres en la religión $WULR
5HFXSHUDGR HO RFWXEUH GH
HQ 85/ KWWSZZZDWULR
RUJFXDWURWHVLVVREUH
ODVPXMHUHVHQODVUHOLJLRQHV
7DP]DOL : ³(O IHPLQLVPR LVOiPLFR QR H[LVWH´ $%&HV 5HFXSHUDGR HO GH RFWXEUH GH
/DPUDEHW $ Sobre el femi HQ 85/ KWWSZZZDEF
nismo islámico 5HFXSHUDGR HO
HVLQWHUQDFLRQDODEFS
GHVHWLHPEUHGHHQ85/
IHPLQLVPRLVODPLFRH[LVWHZDVKWWSSUR[LPRRULHQWHEORJVSRW
V\ODKWPO
FRPVREUHHOIHPLQLVPRLVODPLFRKWPO
<DVVLQH 1 Feminismo Islámico: combate y resistencias:HE,V0RJKDGDP9&RQJUHVR,QWHUODP 5HFXSHUDGR HO GH VHWLHPQDFLRQDOGH)HPLQLVPR,VOiPLFR
EUH GH HQ 85/ KWWSZZZ
5HFXSHUDGRHOGH2FWXEUHGH
ZHELVODPFRPDUWLFXORVIHHQ85/KWWSIHPLQLVPHLVPLQLVPRBLVODPLFRBFRPEDWHVB\B
ODPLFRUJHVFRQJUHVSDUWLFLUHVLVWHQFLDVKWPO
SDQWV
0XKDPPDG $OL $ El Islam y
la mujer: proyecto de informe
sobre la situación del Islam en
Europa :HE ,VODP 5HFXSHUDGR HO GH VHWLHPEUH GH HQ
85/ KWWSZZZZHELVODPFRP
DUWLFXORVHOBLVODPB\BODB
PXMHUBSUR\HFWRBGHBLQIRUPHBVREUHBODBVLWXDFLRQBGHOBLVODPBHQB
HXURSDKWPO
3LQRV07eología feminista y
religiones monoteístas 5HFXSHUDGR HO GH RFWXEUH GH HQ
85/ KWWSQHYDGDXDOHVFXUVRVGHRWRQQRSRQHQFLDV5(/,*,21(6B02127(,67$6B<B
7(2/2*,$B)(0,1,67$SGI
6WDFH\$La mujer en el Islam,
¿Opresión o liberación?5HFXSHUDGR HO GH DJRVWR GH HQ
85/ZZZLVODPUHOLJLRQFRP
47