coleccion lugo

COLECCION LUGO
ARCHIVO GENERAL DE INDIAS
Continuación del Tratado & Limites y PoZicia
TEXTO DE LA4LIBRETA NQ 9
1 Carta de Grimaldi B Arriaga flia. en Palacio 21 Dbre. 1752.
Dicele que el Ernbaj' de Rancia le manda copia de la que le ha
escrito d'diguillon exponiendo la necesidad que hay de reglar definile y de comun acuerdo los limites respectiv~sen la Isla de Santo
Doriiiiigo: y que habiendo preseiitado este oficio al Rey halla S. M.
muy conveniente q. se lleve á efecto el expresada regIamento de
limites, y q. se envien al GoP de aquella Isla todas las instrucciones
necesarias.
I
rgResumenmarcado i, de la incidencias que han motivado et
pensamiento de fixar limites en la Isla de Sto. Domingo entre esta
Corte y la de Francia, y ordenes expedidas pa este efecto.
~ C o i ifecha de 11 de Julio 1161 aviso el Gobr de Sto. Domingo
haverse descubierto q. los franceses adelantaban sobre nuestros
terrenos varias estancias con Plantios de cafe y otras frutas, y qe
h üviendose intentado su dernolicioi~,fue preciso suspenderla, porque los franceses tomaron la resolucn de hacer fuego contra ntras.
Partidas cuyo empeño en sostenerle pudiera haver ocasionado fatales consecuencias.
&&Envista de este lance pidio satisfaccion al ComandteFrances
co~iexpresion de los motivos que tenia para solicitar la restitucion
de aquel terreno, á que se negó este alegando, como prueba del
derecho de los Frailcceses á esta posesion, la aiitiguedad de sus
Fabricas y Ylaiitios.'
&&Sobre
este expediente se resolvieron dos cosas: una aprovar
al Govor la moderacion en no empefiar el lance referido, y la otra
que para evitar estos tropiezos se pensase en condescender al e&
lahlecirniento de limites, qe se reseni6 S. M. pa tiempo mas desocupado.
&&En21 de Enero de 1164 se pasó un oficio por el Sr. Marques
de Grimnldi, aeornpañsndo otro del einbaxador de ~i~ankia,
y tambien del Duque de Choiseul, solicitando se previenese al GoVh de,
Sto. Domiilgo permitiese al Coiide de Staing, hacer cuantas obser-
vaciones titviese por converiieilte salr~~e
terrenos, y qc el ejecular
propio, informaiitlo las resitltas de todo, conio asiento dirigido
e~icaininaramilas Cortes con conocir~iieiito reciproco á la eleccion
de Parages doiirle conviiiiese coiitruii. Fuertes qC pudiesen servir de
defensa i uno y otro terreno: lo cu:il se exec~ito asi por urii. d e 21
de Febrero del mismo año, á la qe contestó en 11 de Mayo sigliie~ite
diciendo tenia noticia del arrivo al Guai-ico del Conde de Staing cori
quien se coiiiiinicaria por escrito s a v e i sus iiiteiicioiies: conforiiie
resirlta cIel Doc. No. 1 .
"En 6 de Abril del misriio afio de 64 avis6 el Govdorqc Mr.
Villard havia hecho tercera ftindacion coz1 siembra de caft: eii el pg!rage nombrado Asi-oyo Seco, y q Q t i ftieiPza de lo q' se ltabia pi-evenido a[iteriorinenfe, suspetirli6 sii ciemolicio~i,pero q9no ohstante
repetia sus oficios, con aquel Gral.
fiAprovosole este liecho en 21 de 13iciembre si@' y coii este
rnoti~*clse le csrnunicó la resoliician del Rey snlire señalarnieiito d e
Linii tes, pa cupo efecto se le r-ernitii-ian los coi-~*espondieiites
poderes,
segun se expresa por menor eil el Doc. No.' 2.
"Evacriada por el Goborde S'"Domiiigo la cortiisio~mcle la visita
Gral. 110 solo de ntos. terrenos en Aquella Isla sino tanibien de la
parte Francesa: aviso ezi 16 de Mayo de 176.15 eriviaria el Diario rte
ella y al mismo tiempo expuso que el Colide de Staing le insinuó ri
su clespedida pasaidia5 Sto, Domingo, y de no hacerlo comctei'ia
s~rsfacultades al Elciriscal de Caiilpo MI-, de Portal; cuyo
~~ienlo no llegó a \~ei-iljc;ir*se,
pzies el1 25 de Diciemhre clel
o Gfi
aviso el GDrAzlor haber llegado 5 aqiiella c i ~ i r l a d Mi.. (le la Viillier-e
comisionado por el 1'1-iilcipede Rohaii.
rle las CoFolii:is Fiaatzcesas p3 particip;lrle SI at*t*ivo5 e l l i l ~ile
,
r e s ~ ~ l t de
a s haver pasado k
la Corte su antecesor el C. rle Staing. sin Iiavei- podido trascerideiel motivo por lo qe qued0 perirlieiite la niei~cioi~aclacoii~isioil pocparte de Fraticia"'.
D. 10(i. "8iiev;is iiicitlencias (iii:irc;id;is J ) ocuri-ida eii la Isla
Domingo relativas ii Frai-ictises.
on carta de 31 de Mayo de 1/68 semiti6 Axlor la visita gr-al.
dc toda la Ish, y se pasó al Coiisejo e11 10 de Enero (le 70; pQqr en
caso de hallar algrin plinto que niereciei-e providencia. constiltase
la qc l e pai.eciere. El Mapa que iio erivi6 eii esta ocasion le Iia
retliitido despries, y siilo coinpi.eliez~dcparte tle la Isla, espuri iei-irlri,
que no le envialla de toda ella, conzo tiabia ofrecido por carecer. (le
operarios, bici1 qr estri eri 151 10 esencial. que es la Fsoi-itera col1 los
fr-;I11ceses.
"E11 este estado ;\viso el inisino Govh"'e
carta de 17 de Marzo
cle 70 el ari-ibo del conde de Noliros al inando gra;iE.de las CoFonias
Fi-ancesas cIe la Isla de Sto. I>orniiigo; y que este conde le haviri
pi-ometido criiiiribiiir á la m i s estrectia uriiori eiitr-e las dos iiaciones
iiianifestandole sus cleseos en la deinarcacioii rle Liiiiites, a lo que
contestó Azlor en teriiziri os gi-ales. pidiendole que ititeri n se deliveI-aba sobre dei~itircacion coiit uviera sus si~bclitos para que no se
propasen de los totei~ados,ni auri de Ios dudosos.
1
"'Posteriormerite aviso Con fha. cle S8 del rnisnio mes cic Marzo
de n~tevoabanze q ~ i eexecutaron sobre el terreno cle Espi~fi:!,
-- por la
Froiitera del Sur los Iiavitantes Franceses aconipaño 'festirnoliio.
d L S ~ dice
I a ~con
~ ~fha. 1.5 [le Jrlrlio de este ano de 71, que remite el mapa pero no se ha recivirio, y en carta cle 25 del misino
tiles expone la pi-ecision de qire se señalen Limites a los Franceses
por la iisurpacion rle terreno que cada dia se experimentaba.
en las ultinlas cartas reciitidas con f l i ~ i .de 23 cle Agosto (la
cuerrta (le la pertinacia del citado Fi-ailceci Deboisei~, y posterior
b6(I'
atentado.
"Con fecha de 23 de Julio (le 1771 rlio cuenta que por haber
pi-ocedido 5 eslieler fi un Frririces noni brado Deboisen intruso cri
doiniziios de S. M. el Govhr de la Coloriia Fsaricesa conmovió laMilicias de las Ft-ontcra é iritrociujo eri e31;is cierito y ciiicuenta liorns
bres que destrrryeroii ~ ~ a i - i ahaciendas:
s
y se 1lev;iron esclavos y
gai-i;ido, como mairicfest;~ los autos q u e ;icoinpailo.
13orrndoi. rle uiia car1;i en q u e se dice que se acomf
las dos copias tra~iscritas procedeti temente rclativ¿is á arirrnnrn
Limites de Sarito Dcirningo y se dice que el Rev ]laya 111li!~ clonveniente qc se lleve ;í efecto.
2
1 L L l L L W
3 Carta 5 Grimaltli fha. el Par-do a 29 de Marzo
tientlale copia de l:r orden del 21 llbre. 1764 por 1si ci-ee
se añada alguna otra atlvei-tencia,
4 Carta, No. 287 de Solano i Arriaga, fha. 24
EOI,E?.[NDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION
3 04
Participa qrie el Govh%~i-;il. cFc Ir1 parte fraricesa en aqrrella Isl;i h a
pr-etenditlo que desaritlo á los f~iricesec;eii posesión de los adelantariiientos que d e la raya Re la tolerancia han hecho, se señale11
Iin~i
tes pro\risionales y or medio de COIII¡S~OIT;IC~OS
de los dos Goverriadorec. (copiese si rio esta orrleriarlo antes). l. h.
5 Carta rí Solaiio, fha. 16 de Fbi-o. 1712 api-obanrlo Ia aiiterior,
v que se le coiirunicai-a11ordei~espara el Reg1;iinento (le j,irnitcs.
G C:tsta
No. 66, de Solario a Arriaga, fha. 23 de Eriera de
1772. Dirige con cot't'esporidiente i~icjice la contestacion que hri
tetiido con el Gral. de Iris colonias Francesas coilde de Nolivos,
sobre difereticias de terreiio, qtie han tei-i~iiiia.rIocon ofrecer este
GI-al. pos ski carta del 3 de Novbre. restitui~.la posesion que clisputaba el fraiices Ileboiseii que la movió, y otras, pi(1ieiido ril
iilismci tienrpo la ratificacióri Re los coriveilios efectuados cola srr
aiiteeesor D. $11. de Aztor: hace presente el estado en qlie queda
cste asunto, y 1:1 Ilegiida r i l Gurii-ico del Concle de la Ferr:ii~il;i~~s
á relevar i n t e r i n a n ~ e ~ i fele mando de aquella coloiiia al co~idede
N~livos'~.
(Copiese 2,;1. h.)
m
CopM, NO. 23, rle la caria de Solano al Conde de Nolivos,
fliíi. 10 cle I)l~re.1771, avisaildole recibo de la stiya de 3 de Novietizbre con 1;i rziemoria qile le acanrpaña, y qzie da coniisiórr i D. Fdo.
de Espinosa y" que en sil nombre acuerde la ratificacioli de los
coi~venioshechos por los arifecesores Govmsde arnl-ias partes (Copiese l l ~ ) .
5
8 Copia, No. 24 cle la carta rle Solano á D. Fdo. tle Espiilosit
v Mil-anda, flia. 10 I)bi.e. 1711 eiicaimgandolel;i corl-iision 5 q. se i-efiere la carta precedenle. (Copiese 1 11).
1). 206. Copia (tliar.crida IC) de Iri inr;ti.uccio~~
que clebei-A 01,sei-llar el Capn d e C;iv:i!la 13" Fernaiido d e I:spinosa Co~iiand'~
de la
2.1-oiltera del Siii-,
quien doy rori~isioi~pn qc por ini (Solaiio)
;icilei-(le con el Exmo. Sr. Corrrle de Nolivos GI-al. de la Co1orii;i
Fiancesa e! converiio qiie pr-opone si eiitierlde S. Es;'sea coni1)r.eIlicnsivo rle I;i sit tisfaccion o sulisisteilcia de toclos los ;ii-ticrilos que
coiiipreliel-ldeii los tr-at;irlos desde el año d e sesenta y rlns I-iasta el
pasarlo de setelita, respecta d e rio haber havido el] el a ñ o de seselita y Lino cenvei~ioiii tinatiido ;ilgtii~om a s qrie el havei-se suspenrli.rlo
la eseciicion de la delr-iolicion d e la h;i~itacioiide Jlr. Witlars. &&Ida
ilisti-uccion lleva flia. 10 de Db[-e. d e 1771 y coilsla de 13 ar~iculos:
lb1. Que se oliserve los al-ticulos del tratiido celebrado enti-e Azlui. y
Foiitasielle comisionado de Borí en 1762 en quaiito á los ocho prisionei.os; So. cobre negros fugitivos, cap. 9 del dho. tratada; 3". que
se observeti las notas puestas poT Azlor de q. los Españoles solameiite pueden vender caballos y ganados eii las colonias; 4". que
el 12". c a p q e l dlio. tratado no se observará en quanto á Iü Iibre
cotiiunicacion; 5". que el 1 3 O . se confirmará; 6% El tratado de 11
Dbre. 1766 celebrado eiitre Azlor y Mr. cide la Valliere, comisionado
del Principe de Rohaii: se observaran los Arts lo.
y 3". sobre restitucion de los esclavos huidos á Poblacion pero no de 10s huidos á
los nioiites; 70. se observai-á el S". art.; 8". Id, el 4O.; 9" El 5". se observará en quanto permita la conservacion de los Hatos y el abasto
cle esta ciudad y deiiiás pueblos.
IO". El tratado entre GzIor y Mr. Vi~icentcomisionado del
Cde. de Nofivos: se obsei'vai.5 con la restriccioii de Azlor de que
queda prohibida la introd~rccioii g venta de los viveres,-iiO. el
capo 4". se observara de conformidad al No. 6% y 12% El Cde. de
Nol ¡vos anulará todas las fuiidaciones poseidas por las Franceses,
que expresa en su Memoria del 3 de Nbre. y los demas que estan 6
se haIIareii de la parte de aca de las Rayas de la Tolerancia, retirando de ellas á los franceses; y se pondrli guardia eii el antO.puesto
del Saltadero de C a n ~ a , - i 3 ~ . Que se tolere la estancia del Sr.
Willars en
$leo, pero 110 la de17Sr. Gilbert; lQO. Que se
corra por Espinosa y iiti Comisioiiado de Nolivos la primitiva raya
de Toleraiicia que se seña18 por ordeii del Sr. Marqties de la GAndara Real para que quede acorde conociniiento de ella y sirva de
liiiiite á una y otra nacioii; 15" Que caso de que eii alguiia de las
declaraciones hechas en esta Ii~sti~uccioii
no se coilfoi+niai+e
el Sr.
Conde de Nolivos, se consuIte h las Cortes, llevaudo 2 efecto lo
denias. (Copiese: 4 h).
'
9 Copia (marcada L) de la Instruccion que deberá observar
Dii. Fdo. de Esyiiiosa á quien doy (Solano) coinisión para evaquar
los asriiitos propuestos en Memoria fha. en e1 Guarico
el 2 de Nbre.
w
de este año por el Ex. Sr. Conde de Nolivos, Gral. de las Colonias
Francesas en esta Isla: acompañandole copias. ItIeva la misma
fecha qire Ia precedente y es una repeticion sucinta de esta. Dice
qiie se opone á que se tolere por haberse hecho str estancia despues de acuerdo entre Azlor y Staing tolera- á Villars con tal de que
nada mis se cultivase en aquel 'terreno.
10 Copia (marcada M) del pleno poder conferido por Solano
á Espiiiosa en flia. 12 de Dbre. 1571, para hacer y arreglar con el
diera haberse escap:ido eii la 1". visita; 3". ElIa será contiiiuacla
pasando por el camino de I;I Roiida Espaiíoia sil Siir de I;i Mei-inelad a , v todas las funclacioncs fi-aiicesas Iiecl-ias antes Re la Ronda Española hasta el Sur d e la Merinelacla como al E. y Norte de Gonaives
seran evaquadas despries d e las verific" hechas solire los parages;
Artibonito
4". La visita ser5 c0~ltillll;ld;~ 10 largo de la Frontt
;e Iia conde MirebaIais, r! sucesivariircIiastsi la del Cul d e Siic
venido coi1 D. Fernantlo por falta de poder de esle, que todas cosas
quedan eii el estada en q u e esiari hasta 121 ratir' de Solano. COpiece: Z Ir).
13 Copins, No. 19. de la cai.ta cle Espiiiosa i Solano, fha. Hincha 15 de Novbi-e. 1771 en qize le dice q. despues de esami~iados
con B3isforest los pai-nges del Saltadel-o de Caliba y Arroyo Seco
como. asi misino la parte de Frontera de Pillo del Indio sobre la
colonia (le Juatia Givcs, en vista del ctínii~lode riovedades que encuentra sobre Fi.oiiter;is *4despt~es
de cuatro aiios qtie me ha impedido el celo y cuidado de ellas'\-esolvió avistarse con el Gral.
Frailces, dispiitar y coiii7ence~*losobr-e mis pretensiones conlo lo
logt'"'; este aveni n-iiento se hace preciso aprovecliarlo en Ia mira
de que ri-iutlado el n~ai-idono rediizca por nuevas ideas.
14Cartii T fha. Sn. Lorenzo 17 rfe Nb1.c. 3772 al Si-. M. de
GI-inialcli devol17iti1idolela caria con palie1 del 9 del limbr. de Francia
con la copia que inclri~re[Fe la que le escl-ibio el hltro. de EdO.de
aquella Corte, acoiilpañanclo 1111 tanto del oficio q. Mr. (le Baynes
paso cTi dho. Miriistro. Dicele qrie sir1 1-es1iectoci los convenios antecedentes deve estar al ultiri~ode 10 de Fbi-o. d e este año entre SolaIIO y el VEZ. de Ia Ferr-oiinays, del tel-mi110 d e los 20 meses de espera.
l . Cnricr (le
Gt-iiricildi
á Xrriaga, Fha. San Lorenzo el
Rf.9
Nobi-e. 1772, pasandole el oficio del Ernbar. de Francia por si tuviere algo que pi-eveilir de riuevo A Solano en vista d e él. A esta cai-ta
se refiere la respuesta precedeiite; la cual dice que 1i;illa iiluy fundado el oficio.
16. Co/liu d e una caria de Qssir~it~'aducida,fha. El Escorial
20 de Oct. 1112 i Gsimaldi reniiliendole la copia que ha ¡+do. del
duque de Egtiillori coti cliita 5 del corriente y la copirr que Ie acompaíia escrita á este Miriistro.
Copia de uria carta tradt~citIadeMr.el duqtiede Aig~iillon
fi fi11'. e! Marqires de Ossirli, escrita en Vessailles
-en 5 de Octubre de
17
v.-'
308
EOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION
1772. (9) Atljusita copia de una carta de Mr. de Raynes en respuesta á las quejas dadas por Grimaldi sobre inobservaticia de una
convencion cle 1166 entre liolian y Azlor y sobre ntrevos desmolites
efectuados, y dice que para q u e la Ferrotitiüys prieda hallarse reprensible era preciso se le hiciese cargo de haber tolerado desmontes desde la conveneion de 10 de Fb1.o. 1772 en Irigar de que las
quejas de Grimaldi na se fundan sino sobre la iiifsaccion de uiiii
convencion anterior heclra eil el mes de Nbr-e. 1772 y q. e s t i anulada por la del mes de Fbro. Sigt.
19Copia, de una carta tr*atliicida, de filr.. de B;iyries 5 Mr.
el Duque de Aiguillon, eii \rersailles á 29 Stbime.1172. A esta carta
se refiere la anterior. Dice que en las qicejas de Grimaldi no se
trata d e la convencioii hecha con Nolivos el 3 Nbi-e. 115 1 sino de la
hecha con la Ferronnayc en 10 de Febrero 1772. Si ha habido desrxiontes y si la España se qtieja de la tolerancia de la Ferroiliiays
porqile no ha lieclio executas la con\rei-lcion de 3 Nobi-e. y el art. 4
de 1766, sus quejas son mal furidatIar;.
20. Ccpin de la carta, No. '1, de Nicolas Moiitenegro, Cotnante.
inEo. de la Froiltera Española del Sur, fha, 511. Rafael SO de Juiiio
2772, dirigida á Solano, avisandole los tilovi inieritos de tropas francesas contra Españoles. Dice qiie un veciiio le dio parte q. en el
pueblo del Dondon, 2,! Ieriguas inmecliaio, á nira. giiardia se halla gran numero de fraiiceses armados; parte coilfil-mado luego por
una Negra Espafiola libre y pos el Alferez de Milicias Viceiite Guzman quien expresa que en ei citarlo puebla Iiabia de 4 á 5 Conipaiiia de hombres armados. Que con iin vecino que envio á Dondon supo que se hallaban como 200 horn2lr.e~al-marlos coi1 el
proposito de venir 5 Sn. Rafael, entrar aE Criarte1 quitalido al Mayordon-io y Negra del fi-ances Deboiseii. (Copiese S 11)
22 Irl. de id, N". 2, a Solano, fha. SR.Rafael S1 Juriio 1171,
enexpresandole lo que por represalia yilIal-on los fraiicece5
trada que I~icieron, Dice qrre D. Josepf Girzrnaii le expt.1
o los
fi-anceses le han destruido s ~ estancia
i
de Marigallega (1 IK X L I B (le
la Tolerancia) escalfandole 2 caballos, i biirro, 1 Ilegua, 1 puerco,
5 negros, etc, y que de allo y niedia aca se hiizi introducido 2 es; estos SO11
tancias frrincesas desde la Tolerancia para bajo.
resultados de la rleinolicior~Que se hizo en la es1
del Fra n ces
Deboisen y á mayor abundamtO.arneiiazar las vecinos qrre se naIlan itimediatos 3 Ia tolerancia expresaiidoles dexen sus casas, 1)".
COI] este motivo adelantarse ellos b6Copiese:1 11)
L.
,.
'-4
22 Id, de id, No. 3, 5 Sofaiio, fha. Sati Rafael, 22 Jiiiiio 1773,
avisando nuevo pillaje con el mismo titulo de i+epresalta,que hicieran los franceses y que en sil retirada ii~cendiaban las havitacioiies
espafiolas. Dice que los Srzinceses llegaron al Hato del Camacho
robandose los negros y ctiarrto habia en las casas. Que fue al 111gar coti 40 hombres, pero que ya se habirin inarcliado: reconocio
q. estaban queo~andodos estancias eil las lomas.
1
d
23. Copio No. 4 de la carta de Fdo. de Espinosa y Miranda A
Solaiio, fha. Hincha 29 de Junio de iI171, avisando su llegada á HincIia y lo practicado para consegiiir la tranquilidad. Dice que sabedor de lo que pasaba por Moiite~iegi-o, llegó á Sn. Rafael el, 23 y
escribio a FI. de Venzan y despiies de la respuesta de &te retiró Za
gente. Al salir de San Rafael volvio 5 escribirle porque todavia
tenia algrrna gente sobre las armas. Que ayer tarde sripo que las
niilicias de hiirabale partido rayario de aqa. frontera, se estaban
poniendo sobre las armas. Que se recela por Josepf AIvarez Recptor de RS- Dereclios de qlie pueda salir y Iaacer daño aquella gcnte vandida de la colina imayana,Francs. y Esp" refugiados. Que
aiinqrie su destino era partir dentro de 8 dias á las fronteras del
Norte para dar principio á la coniisioiz de entrega de ellas; pero
que poi- las ci rcunsiancias coiicusreiites espera ordenes. Copiese 2 h.)
0. 109. Copio, que la aconipaña, marcada ñ, de oficio pasado por Dn.Frlo. de Espinosa y Mirarida, CoinaniC.de las Fronteras del Sur ri el de la Colonia Fraiiceca del Guarico, Fha. Sn,
Rafael 23 Juiiio 1772. Dicele qtie le ha caifsado adrniracion notable
q. se haya11 contravenido las 6~.cleiiesde las Cortes; que Usinembasgo de las convencioi~es flechas, Li este articulo de abances, los
fraticeses, siempre y por siempre, siguen su destino desembarazado
de tal fornialidacl, y sin mas atenciori que' la de sus privados intereses, despl-eciando por ello las or-denec que se nos aseguran libradas, rle tal suerte qlre oy se encuentran estab!ecirnIentos muchas
que no darail que hacer no paco"; que parece "'debierarnos entenderrios de n-ruy tliverso niodo, ciir ruidos ni aparatos de armas, que
desebadas, unas y otras, solo sirven de eiilbarazo 5 el que las carga
y de ningun 1-ecelo ah que las ve"; que tieiie el honor de sri conocido
despues de 20 años en el mando de fronteras; que rnietitras toca á
ntros. Grajes. decidir, le devueFva las Negras y efectos coi1tenidos en
la n0minñ citada, y que siempre apetece n~otivode siis servicios.
(Copiese 2 h,)
Copi:i de la carta No. 6 , de Solano :I Nolivos, fha. 22 de
Julio de 1711. acusiii~clolerecibo de !a d e éste de fha. 13 de Junio
en que le avisa la hostilitlarl qzie mandó esecutíir en represalia "de
haber yo I-ieclio espiilsar á uir fr-aricés" qq.solo puede contestarle qrie
da cuenta ;rl Rey su Amo, y qzie pi~cedei-íiniie~itsiistiilito de 1110do
qrie ni el ni vasallo alguno de S. E l , LI-ri-ma. tengan justo niotivo (le
qrieja. Tesnlina: suplico á V. E. me coiiceda sus ordeiics interin
se me pi+opoi*cio~ianocasioi~esqe. 10~1-;iré
de emplear en so sersi(Cupiese
.f
h)
cio, coiiiplacei-icia y obseq[iio."
24.
25. Copirr No. 7 , de I:i cal-ta tle Espinosa ii Solailo. fha. Sil
Riifiiel 13 Julio .1771. Diceie que ha s:r!ijrlo que Deboisen h;i (levaelt& sol3i.e la plaza fem molida doiide tl-;ib:lja de día y se selii-a de iioclie; que ayer ezitr-aro11por el puerto d e B:ijorz i iiti'as. pei'tei~ericias el Comt% de la Gran Kibierii i \ ~ ~ i i ~ p a l ide
iiS
~
. l otros
~
fraiiceses
y toniaron la Sierra para e l Valle q. 1l;irnan de Rajon, con rlestiiio
de medir aqiiel terreno ntro. pai-;i dar concesiones: q. 30 mismo
hariazi eri el S ~ i r d o ;qiie nianda ;:i e ~ ~ i t r i r l yacificnmeiiie.
o
y "que
esta rcsoliicion y liavenirla de franceses poi' todas partes con semejante despeclin no ha sucedido janlas, pues sicitipre han abaiizado como 5 esconrlid;ls, pero aliora es á cara ciescubierta con
h.).
rf esembarazo v atriimizacioliel1 totla" (Copiese: (1
26. Copia. No. 9, (le la carta de Espi~iosa5 SoIano, fha. SI).
Rafael 16 de Jtilio 1771, dicibriclole l ~ a b e rrecoi~ociíioquien fiie el
Oficial que eritró eii el Iralle rle Rajora. Q ~ i eese niismo Tngeiiiei-o
(St. M a i i s i i y ) paso aliora 5 6 6 iiiios visitando el terreno coi1 (lespacho del Ccinde de Esteyn, eii tieiiipo que Iialjia 01-den
que iio
se les inipidiese los 1-ecotiociinie~~tos.
v.
Copia. marcada o, de la car-ta de St. 112ausuy fi Espinosa,
fha. El Dondola 15 Julio 1172. eil qrie le tiice estar encai.gaclo por
Nolivos de levantal- los Iiinites fi-airceses y españoles en la parte del
Norte, y le invita para [lar juritos la uiielta. ti'abajaildo de conciei-to.
Copiese 1 11)
27
Copia, marcada p., de la I-espuestade Espinosa ;:i St, iLl;iriS Z I \ ~fha.
,
San Rafael 1G Jirlio 1111, dicienrlole qLie iio tielle orden
de su Superior para proceder ni triiillioco para ti-ariquearle el paso
por las perteiiencias espiiñolal;. (Copiese 1 11.)
28
29 Carta, No. 10, de Nolivos 2 Sol;ino, fha. P, Pri~lcipe24
Junio de 1171, sobre que los Coi~zazidantesEspañoles por ningtrn motivo no deben dar ordenes á los Franceses qlie se exedeii
!,"le la Tolerancia.
Acaii~pafiael Ai-t. 5 del trataclo ~jeciit;idaen 4 d e
Junio de 1.770 y Extracto de Ea carta escrita á I). M'. de Azlor en 24
del il~isinotiiec g ano (Cripiese todo 4 11) (Dice qiie M. Ravei se ha;
,]la detei~idohace conio 2 años e n la ,ciudad Ó carcel de Sto.
Dgo.)
cle
31). Copia N - , If., de la carta .de Solano 5 Nolivos fila. lo.
Agosto 1771, acusatidole 1-ecllro de la suy;i del 24 de Jiinio, Dice
qrre díscullpa a E'loiitenegi-o de la arivei.te~icia que liizo á M:iussiT
porque este se intr-oduci;~mhty ;m de la cai~ocidai';tysi de la Tole1-aiici;~g piolioiie pi-e\;eisii. 5 los respectivos súbditos d e las PI-oiitei-a.s Ii;~.j!jo de alguna pen;i q u e riiiig~!iioahl-;i nuevu terreno, Rada la
pn. q u e este se
v e c i ~ ~ asi,r1 pai-ticipas sir iriiento 5sii con~aiidai~te,
lo avise al d e la otni Nacioli, y liall~iiidooposicioti 6 c I ~ ~ d ano
, se lo
pei.ri~ita&'laastaque V. E. y yo iio 110sacol-deilios. ,(Copiese. I(< 11)
31 Copilr Nn 12, d e la crii-ta de I<sl>iiios;i á Solano, fila. Sart
RaFael 3. Agosto I771, acompafiantla Fa iilfor-r~iiicio~i
pedida sol~i=e
el
i.est:tlileci~iiieiitod e la plaza rlc llcboiseii y LISO de Ariiias solire I r i
K o ~ i d ;q.~ paso á szi recoiiociiujento.
31. Copia, N". 1.3, de la carta traducida de Nolivos i Solano,
ftin. Guarico 4 Agosto 1771, e i i qcie Fe acusa recibu de la suya del
22 J~rlicieri x-eslliiesia Ala cle Nolivus del 13 de Julio. Dice que las
oi*clenesde S. IiI. debian haber siclo ejec~itadrisíle trli modo mas co~ib
f o r t i ~ eá la union; que 1)eboiseli h a ciiniplido exactñn-iente la orden
d e conterier-se en los liiiiites rle s ~ tcoiicesia~i,y que en esta'; circnlislancias, su gente fue sacada por la cinquenieiia ecpafiola en
Mayo, por Io cual se esecuto la represalia tle .Iriiiio Flltinio; que las
Iial-iitantes sacados por orden de el sera11 deviteltos en devolviendose
los que les liail saaido en filayo, auiiqlie estos habr-a11 sufrido un
nies ntas (le detencioil. (Copiese S h.)
TI 100. Copia, No.24, de la carta de Sola110 á Noli\los. Ola.
21 Agosto 1771 (V. ciiarleriio 80.pag.) acusatidole i.ecibo tle la soya 4 Agosto.
Dicele que el te^-re110 en que se hallahzi Deboiseri llo
es de rliidoso dominio "qire se por titulos y sirs Datos, O aniiguetlades se hririera de disidir; no qued;!ria u n y;ilnio de tierra en esta
Isla i los \ra~allosife S. M. CIri-ttia." qzie iio fue ciiiqrieritexia, sino
7 soltlados jp7 milicianos españoles qiiie~ies Iiicieron la opei-acion
de quemar. el RoIiío levantado en Irrgar rigeno por Deboise~~;
q. si
esta ope~acici~i
era coiitrriria 5 la buena arnior-iia, Noli\+osdebio darle queja y no pasarle mrta rle aviso despues tle efectua(la la represalia; que filos c~ltirlitos(le V. E. corno mas escasos y aprovecliados
312
ROLFTINDEI, ARCHIVO GENERALDE
E.A
NACION
de tierras, qire los mios, se arlelaii tan coi~tiiluari~eii
te si11 ecci-trpulos, y motivan rfisericiones frecueiites; vaina evitarfa, nie parece
convendria la provideiicia que ilisiiiiié A \
i mi carta flia el lo.
de este mes, en tanto q , con las ercienes
.ucciones de ntsos.
soberanos, señalanios lirnites. No deseo ori-a cosa mas que conseguir la mas perfecta armonia entre los siibrlitas de arnlr;is coronas,
que estan en esta Isla, y conti-ib~iii-6ci esle logro con qrrantos nie~lios,y arbitrios alcanzare, corila á complacer y obsequiar 33 muy
digna y distingiiida Persona (le V. E, iV1.o. Señor Gue. ií V. E. m ~ i chos anos. daStaDgo. 21 Agosto I 1 1 1 . Exmo. Sr.-B. 1,. IiZ. tle
V. E. sil nias atento segriro y mayor servitlol-- fdo. D. Joseph So-
lano"-
(Copiese 2 11)
33 Copia traducida No. A5 de carta de Noliivos á Solano, fha.
Guarico
16 Agosto 1771. Dicele que conlo iiingun Cornar.rdtc, fran- ces dara ordenes ni avisos A los habitai~tes españolec, persiste e11
qiie las habitantes franceses igualmente no 1-eciban 01-denes ni avisos de parte de los Coniaridte\ españoles; que ha dado ordenes i fin
de que ningun Iiabitailte de su nacion haga nuevas funrlacioi~esn~as
allh de Ios linderos de las concesiones que disputan desde niucho
tiempo ac5. (Copiese: i Iioja)
-.
-,
D
111 Copia, 8".17, de la carta de Solano a Nolivos, fha. 25
d e Stbre 1771, en que le acusa recilio y le contesta la grosera carta
de éste de fha. 5 de este mes. Es carta muy comerlida, y le dice
"qrie conio en el asunto de Deboisen Iia pimoceriidoconsecuente al
jsistificado conocimieiito que tierie de no ser aquel tei-r-eno del doniiriio de S. 31. Chrma., ni diitlosa, s i no es del Rey n.ii Aino v pr-opia de un vasallo suya, no ha exercido potestad en j~rrisdiccion de
17. E. pos lo que no dudo nie karA el hoilor de creer- so11 muv conforme fi mis oraciones, mis Gloria Patris: 6Lqiieno poclria yo proceder ;:i señalar los limites provisionales qrre V. E. me propuso, con la
conrlicioii de clejar á los fr-ailceses lo que oy tienen, pties ~01110S.E.
sabe, se han tomado muchos terrenos, exediendose de los términos
de la Tolerancia.
34. Copia, No. 18, (le la carta <le Gacpar de Leoz v Eclialag á
Solano, flia. Dasavoii 1.1 Octbre. 1751- Dicele que bi. de Lilaiicotir, teniente de Rey, y Cori~and"'. de Rayaxi
hahia convocado
.las n-iilicias de su depeiidencia y marirlai~dolestomar las armas COII
psevencion sirficte.de viveres de boca y guerra, matrdando inn destacamento á reconocer el parage en doilde decia q u e mi i-onda habia abierto nuevo camino. Que luego el
de Elr. (le Lilancour,
--
2O.
Mi.. de Regiiaird y
el c~iidede Osi~ioiidh a n
venirlo 5 cuinpliit~entarlo cuFprrndo la ligereza de M. de Lilancour,
35. Copio, No.20, d e la carta de Espinosa á Nolivos, sin fornia
p sin feclia; Iiiiblase cIeI "~Zelinq~~ente
hectio dc urios frariceses raya110sá ntra. guardia del Saltariero de-Canoa, 5 Mar de la Rosa; que
los frariceses, aeixiliados de la ocasi011 y ningiin reparo zio solo
subsisten silla segun sus adelatitaniientos extendieiidose Iiasta en lo
formal y defendido del uso de asiiias cori abuso de ntsa. toleraricia'".
36. Copia, No.21, de la cata r3e Espiiiosa 5 Solano, flm. FE¡-nc-ha 15 Nbre. 1771" Copia la respiresta del Co~idede Notivos sobre
el recoriocimiento y visita de la froiitera y avisa las ordenes que el
Cande ha dado pa. qe. Ios fi-ariceses intrusos se retiren, acornpafiando pliega de con$? de! Cde. de Nolivos. ((Diceque este es h6resuelto,
eficaz y hombre que se persuade y hace c a y o de la r'ason desyrendido de todo otro interes que el clel Servicio." Copiese 2 11)
37. Cepin No. SS, de la carta de Esplliosa ;í Sol;ino, flta, Sr1
Rafael 22 Dbre 1112, acusanrio recibo (le la de éste f l ~ a .10 i que
acornpaliati instr-ucciones, comision, poder, etc.; que la visita cle los
terrenos debe comenzarse en 'los nacirnierilos rlcl Ria Garaguay que
como Noli\ros Itabia tenido la fiiieza de iriaiiifestal-le q ~ i epodia aun
estando todo petirliente, restatllecer el cuerpo de guanlia del Saltaclero de Canoa habia resuelto despachar, 1 cabo !!6 hombres á levantar y guarnecer dha. Guardia; y q u e sale pan l o . Priricipe a desempeñar srr cornisioil.
38. Carta T de Pedro Garcia Mayoral 5 Arriaga, fha. Madrid
1 2 Enero 1712 reriritio V. E. irna I-eIacion original del Gdor. Azlor
relativa i I;I visita gral. q. practico de aquella Isla en viimtucide R. O.
de 21 Fbi-o. 1164; que si diclio Gh\ scpi-e. llegó á remitir el mapa;
y qiie e3 Consejo hace ahora nieiiloi'ia de hallarse detciiicio este
Expte. y lo pone en i~oticiade V. E.
Año 1790.
(Carta (le JpIi.
de Irizar. á Un+Ante. Postier, fha. 25
Dbr-e 1790 Dirige las Gazetas de la parte Francesa y p.arrticipa todo
lo ocurrido rlesp~iesde la psesion de Vicente Og6 y sus socios, y la
resolucion tomada por este Presidtc. Por.
coi1 voto consultivo de esArito.
te R1.Actierdo p% scir remision al Go11ie1-iio Fr-ances, y haverse v r 1-iiicario esta embai~candolaeii u~iaFi*ag;ita de Guarra qr. de aqilel!a
pirle vino al intento"')
/
40. C;ii.ra No. 1 de Joseglr AiiC. <te Ii-íznr á D. Antn. Portier,
flia. 2.3 Enei-o 1791); Espone- q. los veciiios cle la parte francesa de
esta Isla perrnaneceii en el sistenia qg. ai~teccomunicó á V. E. jp
cacla dia se aurneirtan los. ctesor.rlenes; é incluye I;is Crrlzeka qe. llrr
podido recoger y se continrra coi? vigilancia y ~irecaucjo~nen impeili i. que corran eskis iii seiiiej;+tites iinpresos..
Dice q. 121 capilill.
P. Pdlicipe opina mtiy cIífeimc~.i2crzie~ite
á Iris (le I;i parte del Norte.
ciiva capil;il es el Gii:ii.ico.
( 4 ) Atfjunto cinco ~iúinei'osde1 periodico Nout~elles, Divei-ses: del 11,iI y 28 Nlire. (42) y i 2 g 26
DFcbi.e. 1/89; 1 Esti.ai1 cles regr. de I'Ass. Pt-ov, rfe la Przrtie d u
?roimd,(43) d i i 4 80s.; y 1 lzstrait (les seg*. du Coniilt: Prov. d e la
p. du Nard du i (41) Nov. liS9; y I adresse aiis Iiabq. d u Petit
Goave, du Cap* 15) Nov. 1789.
4.3 Copin, 13, de l;i carta de !?o. P,;ii-ha i D. .Jo;iq. Gaicia, fhaDasaboi~7 de E~iei-o1790; Dicele qire se Zian dividido los filulatos
v Blancos poi-qiie los primeros se resiste11 A Iracer la rotida y los
Blancos los qtiiei-en o2)ligar y sobr-e esto estar] los cspii-itiis i-evuelios. 31. Larnota inedia por la paz, pero el Coniitc dicen ha piiesio
á Gourgues de Comandante.
46. Copia, C, de la carta, respuesta 8 la aiiterior, de Gai-cia
fi Barba flia. 21 Eliei-o l l 9 O . Dicele qc. p". disensiones cloli~ésiicas
no puede llegar el caso r l e qr. yidaii ;iuxilio, ni menos el d e dai-lo;
y q'. no entregue preso algtirlo sin I-ecibii-caucion jut-atoi-ia.
Exti-ato, S". 4 , niar-itiscr.itos (le la?; noticias qtie coi-re11so4
bre Ea cituacion [Fe la parte fi-ancesar, c o noticias
~ ~
dignas de atencion
*&porSPI- d o i ~ d eesgrimen y Ixtciali el kinatisi~ioy el aInoi- q". profesan fi su libertar!". Consta 5 Iiojas 1.p. y coiltiene i~oticiasdel 10
ile Dbre. 1789 al 15 Eiiero 1/90. f Es interesarfle y puede copiatsse)
43. Depeche';, No.2, de M. le Cointe. de la Lazerne, Mtre. cle
la iilasiiie, aux, ildi~iii~istrateurd e St. Dottiiligue. I~i~yrimCpar
o i - d ~ de
~ e I'Ass. Prov. rie la P. clu Nord de St. Doiniilgtie. 1189 (1
folleto de 13 pgs.
49. Esti-ait, No. -5, des Registi-es de 1)iIibei~a~iorisde L'Ass,
Prov. du Norvrl de St. I)onii~.igue,du 4 .lanvier 1790. (Un impreso
de 1 1 pags. Frlo. Kacoii de la Llaevalerie, Yi'es. y Petit Descl-iampealis Secr adj.
~ P , de Fco. Pepeti de sil estada eta P. Principe y
50, J I I ~ O I ' S ~ E,
d e las noticias qiie ha recogido. fha. CoIiabas 15 Dl~se.1789 ( 5 Iiojas L. 11)
Carta Resei-vadri No. 1 , de Garcia á Dori Anto. Valrles,
fha. 23 Enero ~17$10. Da parte paso A la Colonia inniediata cl
Inspectoi- de Fronteras Dil. Fi-co. Pepen ií ciirnpliii~eiitar el: iiuevo
GI-al. oia~~ifestii
3;is ol~sei-uacici~les
que hizo este oficial de todos los
i~iovimientosdel Gral. y ibehlo: dirige iin exti-acto por el orden tle
Gaceta con varias i~oticiasqrie h a adquirido espt-esivas de las iriquietiides que reinan en la Colo~riaFi-ancesa, e inclwie varios palieles dolide se manifiesta su espii-itu orgulloso y ainor iÍ la Iibei-tacl.
( 5 ' i 11.)
51.
52. Oficio, F. de los iiiieiiibi-os del Comile de Ouanamiiitl~e,
fha. 15 Janviei 1790. eii qiie pideii iil Coiiiaiidalite 66clevoulois faise arrettiir et de permetti-e qU'ori iioiis coiidiiise L I ~ P i ~ o n ~ n iBoisiere
é
qiii ;i p a s é dalis iial r-e depe~idetice."
53. Cal-t;i Resei-vada No. 5 (le Gai-cia fi Valdes, fha. 25 Eebro.
17!)0. Dirige i i i i di;ii-ioque Iia formado de las noticias que Iia atlquirido por la fi-onteradel estriclo de la Coloriia francesa. Acompaña varios papeles I-'iiblicos y hace expresion paiqticvlarcle e1 de No. 1
i ~ o i i ~ i n a dPalabrita
a
iÍ el Ojrlo. Hace preselite 110 ocurre novedad
eIi el distt'ito de su mando. 4*I-'a!al~rita
al Oydo. apurita Ia facilirlad
(le Ia toma de fililesico y I,ima- y trata coma as~~elto
de co~-fornoiilento y facil el trasto1-no de las IsIas Antillas.
-.
.
bC
54. Un Elot 5 L'Oreille, N". 1, dice que: En lia~itles Anlllles 6
la Nalion, eii Ieur donnant le noili (le Proviilces Franqaises, eri leur
accoi'dant uiie Admr. P1+ovie,el des Coriim'. ir.itcrniw".,le Gotiveriiernent n'aiii-a hit qu'uil acle de Justice" (Copieser I ii-ihpi-esode S
...
PW.)
55. Carta, No. 2 imp~.cszieii fraiices de Les Menlbl-es cie I'Ass.
Pi-ov. de la p. dli Noi-d, flia Au Cap le 23 Dec. 1739.
Conite De Poyniei* par I'Ass. Prov de la p. du Nord Cap le 30 Dic,
1189.
BOLETINDEL AIRCH~I~OGENERALDE
316
1-A
NACION
59. Jazrr~rnlde l'Assn. P1-orinciale pei'rnanent de Ia partie dit
Nord de St. Domingue. Los tres primeros niirneros au Cap Erati~ a i s ,1790, Lleva por lema este párrafo cIet Contr. Sec. dr Rousseau.
"11 faut des Conventions et des Lois jrour u ~ i i rles di'oits airx devoirs,
et rariiener la jtisticie á son objet" y caniienza diciendo que esta
consagrado al deposito de !os materiales que sirven de baluarte
contra la opi-esion, el poder arbitrario y la depi-edacion! (El No. 1
es interesante)
'
60
.
Prospectus No. 9 del Jorii-iial pi-ecederite, fi~*rn;iclopor De
Pons.
61 Carta c? M. le Raro11de Carnbefor-t, col. rlii Rég. cEu Cap. siii
fila.; fda. por Stranzé, Galeot et (le la Cit. de Poiton. En frances.
62 J+s.w port (modelo d e ) au noin cle la riation du Roi et de
la Loi, ass. Pern. (Fe la P, du Nord de St. Dgue.
Extrricto de las noticias que corre11 del 20 de Enero al 10
de Fbro. 1790, (2 h. 1. p. interesante)
63
t,
r
64. Carta reservada, No.6, de Garcia 5 Valdes, ftia. 16 Marzo
3790: "'Da parte de quanto ha ocurrido en la Coloiiia Fraricesa
inmediata y manifiesta las pretensioiies rle los Iilulatos libi-es y
dirige seis ciiai-ios de la parte del Norte otros papeles ptiblicos
todos relativos ,? sus deliberaciones. Expresa la tranquilidad y paz
qtre reina en aquella Isla Espanola: Dice qiie los Mulatos libi-es
se han propuesto turnar g en ellos todas las prerroga(ivas de los
Blancos: que son muchos, han Iieclio oferta de contrib". peciiii'.
y dicen que tienen el ayoyo del Concle de la Lucen-ie, Mtro. de
1'Assan-iblee ProvIe.
65 Journnl De LXssamSlee Ikerrnanente de la P. (ILIN. de St.
l>onringue: siete núiiiei-os a saber, del 4 al 10, ftias. relatFvns á las
sesiones del 2 , 3, 6, 19, 25 y 30 Novbre. y 4 Dbi-e. 1789.'
66 Proyet de Muiiicipalite de Pa Partie d v Noid de S, Domfilgue. 1 folleto impreso rle 18 pagc. con 1 apéziclice de 3 pag5. titulado
rilodtis de forrnation clti Municipalites paroissales proposé au I'Assaiiibl6e pro^'^. du Nord le 16 Fevi-iei- 1790- Imprimerie Nationale.
67
Dos EErfi-~ct
dii Registre des Deti beratioris de L'Ass. Provie.
de la P. du N. de St. Dgiie. des seances du 14 Dec. 1789 et c l ~ i 22
Jñnvier 1190.
63 Cuatro Eslrrrif ' f e id, de las sesiones clu Verrtlredi 11 Dec,
1789, Mercredi SO Janvies, 28 Janvier y 7 Fevreir 1190.
1
1
1
1
c
!
&O
Cof~rrií?rN i i t i o i i a l et Politique de la
Mai-Li~iiq~ie:,
4
N":
dri 5, 12, 19 y 26 Avi-il 1130.
113 Carffl (mai-c. p. m. B) de Ui'izas 2 Poi-liei, fha. 25 Dbi-c.
1739: Dice que el Correo antecederite cornuiiicó que las noticias d e
desde el 24 tle 3iilio Iiari triiscendido h estos ueci?aris y Versailles
..
110sfi-anceses que esta11 irnitando viva nieiite ii aquel tos; que coiiro
los Españoles miran con la mayor desestitnacioii los escritos franceses relativos estos acoiitecimientos. no cree cori\lenieri te recogerlos por la ftierza pa. no diirles qtie recelas; y que le envia riila
cucarda de la.; q. usan en el Gtiarico: que la consiguió con Dn.Jvaii
Sancliez, Adiiiiiiist i.ador d e Reii las Reales en D-aboii qiiien se
liabia visto precis;ido 5 ponéisela v 5 qtiien habiiz costriclo 1111 peso
fuerte. (Interesante: 4,li,' h.)
31 Dereuse de la h'obksse de Bi*eZngiieca1itr.e le Tieiis- Etat:
1 folleto irnpr'eso eri isances cfe .?S 1~18".
82 Uiscorrrs prononce par le Gornte cl'Antl-aigires, Depirlk a i i s
Etat- Genei-aux, daris la C1iaii-ibi.e de la Noblcsse le 1 1 Mai 3 789-1
folleto en frances de 28 pags,
83 Afficlies dniéi*icairies. No, S9 dti 4 Nov. 1189.
84 Nouvelles Divei-ses Nos. dri 28 Oct. ei 4 Nov. 1789.
J
8.7 Carta de Urizar A Polier fha. 24 Sov, 1789.; "liace pi-esente los efectos que Iiaii proclticido eti la pai-te francesa de esta Isla
las noticias de los sucesos de I'aris y 'ITei-saillesdesde e! clia 24 de
Jtrlio ultimo y el poco caso q. lian hcclio estos natul*ales de ellas,
los impresos fi-anceses que se ha expar-ciclo y los prtideiites natiiros
porque no se Iia tratarlo de recogerlos" (Estii carta esta trai~scrita
eli la de fha. 23 Dbre. mai*cada R.)
Crrcnrdrz qtie pertenecib A D. J u a i ~ SAncIlcz Adiiir. de Rentas
P.de Daxabon, una circu~ifei*enciaíl 3 ,[< p ~ ~ l g ; ~ d ade
s , cititiis de
seda siipel-puestas {le estos coloi-es: del exterior i lo interior blanco,
azul, rojo. E n el centro ziti bciton rloi-ado fondo azul de 1 piilgacla
rle cir-cuiiP. COII esta irisci-ipciori en color negro. Vive le Koi et la
Nation, y en el ceiit1.o de la iiiscsipcion.. .
SG Carta T á Ut-izai-, flia. Ararijuez 11 de Jtiiiio 1190 acusandole recibo de su carta de 34 Nov. y 25 Dbr-e. tíltiti~o,papeles, circarda etc.
Carta de Urizar á Portier Fha. 23 Junio 1790, cFii-igieníla
Gacetas é Imp~-esosde la parte francesa.
81
88 Afficlies Américaiiies (Jooriial Suppléi~ient) Nos. 27 rlu 3
Avril; 28 (!u 7 Avril; 32, du 22 Xvril; 33, rIu S4 Art-il; 34 di1 28 A\pl-il,
feliille clu Cap.
Fi-ail~ais;34 du 29 Xvi-il d u P. aii Prince; .?S, 411 1
Mai dii Cap; 36, dii 6 Mai; 37 d u 8 Nai; 38:di
12 M:ii. do C;ip.
Fraii~ais;38 tlu 13 Rai.; 34 du 15 Mai, du Cap. PI-aiicais; 39 di1 15
Mai; 40 du 29 Mai, d u Cap. Fi.aiqciiis; 42, clu 27 Mai; 43, du 29 Mai.
flu Cap. Fran~ais;43, dii 29 Mai; 44, (lo 2 Jiiiii, du Cap. Fraiicais;
44, tIu 3 Juiii; 45, du 5 Juin 1l<)0,d ~ Cap.
i
FI-aii~ais.
.
89 Nouvelles Diverses, Nos. 27 [lo 3 Avril: 33, dii 24 Avi'il;
37 du 9 Mai; 39, du 15 Mai; 43, du 29 Plai; et iiri No. Mouvclles
Bivcr-ses de Sairrt-EIarc, sair No. ni fecha.
D 114 Efaf Soii-iii-iairedes Recette hites pendirnt le mois r2e
Mars 1790, dans le divers rlépai-ttirncnt cle la Colri~iie,sur les droits
d'octroisaiis et, du i ~ i o n t a n t des quitaiiccs esistarites diveuts, il'epoque dii dit ~iiois. Savoir-.
!.,e Port au F'i-ince
r>c;tp.
(a)
Le Fort Da~iyliir~
Le
-- Fort-de
Pais
Saint Marc
Leogan e
Le Petit-Goaire
JerFrilie
Le Cap Tiliurori
-~--e cases
s
~ a i n Louis
i
dus au 1". Mais 1790.
Iiv.
f.
d.
(56279 15 2
1693506
,, ,,
107110
,, ,,
85000
,, ,,
189873
5
,,
11,842
3 ,,
49319
49 (i
1946-7
-14'171
,,
11
6
8
*
2
25895
35231
41
6
,,
3396604
12
4
3992iV
4
i~npasesctii- les Négres et sur les tnere en naturé ei1ti.e les nlains
des différens Re (le Mars.
existantes ali .f
liu,
f.
656279 1 .
1685256
Pf
107110
82100
"
"
188048 -10
llG576 3
4c)iSt; 19
157731 "
14276.
398307
28893
35251
6
5
11
6
Elajas.
(a) QueTques rnodiqries qiie
2. soient les recouvrenzens h i t
" sur rcette iratrire clu droits
"
peiidant le rnoiSde mars, ce
'"SOII~
les plilis for-ts q U i l y ai
"mei~defautlongternps; I'ad4 ii~inistration observe avec
6 satisfn.qire les cotitribualec
" coinmencei~tá recanoiti-c la
" tiecessite de se liherer.
2
6
(F.
I+
Cei-tifie confornie arrx bordera~rset doctrmeiis diposes ati Rsireaii
tles Finances Au PoiPtati Prince, le 23 A v i l 1/90. Sigile Wari teVw par Noris Comrniss;iire des Colonies faisairt fonctions d'Ii-itendant, Signé, Prosy.
90 Declwntlon, impriniee, faite par- les Depzr tes des clifféi-entes paroisses de la pastie di1 Nor-d de St. Domingiie de la sui-prise et
I'iiidignation qu'ils on t e11 e11tei~darit la lect ur-e de I'arreté pris p;ir
l'Acs, prov. dri Nord le 37 tlri Cortr-ant.-St. bl;i~*cle S2 inai 1790,
Pruclomn en fi-ances, ti]-marfaen Peti t Guave le 4 Mcii i 790
pai Delafolid pres. y Deaubonireau Secret par I'ilbsence; sus la féfe
civique de la benediction de drapea~zxde la garde natioriale.
91
95
Disca~rr~~
prononce par JI. Bacon (le Ia Cl~evalerie,Pres.
<le I'Ass. gCnei*: de la partie ~i-ancaisede St. Doniiiigiic, lors de
son instalation, le 15 Avr. 1190, Inipi.iiiie.
'b
94. Carta de Utizaim Porlier, ília. 16 rle Marzo 1790: dicele
qtie el 23. fondeó la fragata de guei-ra Nra. Sra. de AEoche coiiducieirdo el sitriaclo cle esta Isla y qiie coi1 ella tlir-ige las Gacetas de Fa
parte francesa.
93 Carta tdeservadaNo. 6, de Garcia á Valdes, fha. 16 Marzo,
y que es reyeticion de la relatada eri I:r p. 65 de este ctiatlerno.
96 Cal-ta T iGíii-cia, fha. Aranjurz 23 Juiiio 1190 diciendole
qiie el Rey se ha enterado de su carta No. 6 Ilia. 16 Mzo. y que reritreva todo espicitu cle seducciori de parte Ios franceses.
97 AIpicI~csAmericains, Nos. .li, du 6 de fevl-ici-; 12, d ~ 20
i
fevrier, du Cap. Fr; 12 du 1 1 fevrier; 13. dii 13 feviier; 13 di1 13
fevi-ier, cle Cap. Fr; 24, dir 17 feri-iei-. CILZ
Cap. Fr; 14 ~ L 18
I
fevrier;
15, du 20 fevrier, dri Cap. Fs ; 16 dtr 25 leirrier; 17 d a 27 fevries
1190, di! Cap. Fr.98 NormelJes Diverses Nos. 1 1 d u 6 Fevrier; 13 de 13 fevrier;
y 15 du SO Eevi-ier 1790.
99 Corta cle Urizar 5 Porlier íiia. 25 Juiio 1790 renlitiendo
Gacetas P inipresos (le la parte Fi-ancesa.
100. Affiches Aniéricaiiies: Nos. 4.5 dlr S .lliiii irNrsiiu. Diverser; 46. du 9 Jiiin d ~ iCap. Fr; 46 du 10 Jriiii; 4: clii 12 Jiliii y
Nouv. Diverses; 47 du 12 Juiii. du Cap. FI-;48, du 16 J n i i ~dri Cap.
FI.; 48 di? 17 Jisiil; 49 clri 19 driiil y Nozlv. Diverses; 49 du 29 Juin,
clu Cap; 50, 24 Suili, 5 2 , 26 Juin et Notiv. Diverses 51, 26 Jilin du
Cap, Fr; 52, 30 Jrrin du Cap. Fr; 33, dri 3 Jztillet clu Cap. Fr;
,~
A I'Ass. Geit. de la P. France. de St.
101 ~ Y o f i o npréseiitées
Dgiie. par M. de Pons, Se 17 IiIiiF et le 26 Mai 1790. Irnpriiiié
16 pags.)
102 Ca tkchisnie des hons Citciyelis rlrr Cap, Iniy rime aiabriimo: 4 pags, EII el se dice: je csois ei~fifieque I'Ass, tsrov. di1 Nortl
e s e l - ~ 6deja le polivoil- despotique et arbiti-arie et qri'elle force
sons peu plus daiigei-euse qrie 17inquisiZiori Saiis P11iIipe 11, Roi
d' Espaigne. (3 p. imprfnies)
103 Discotii.~,ir~iprime,prorionce á la Seance rlii Soir 1.5 Jriirr
1790 iI'Ass, 1'1-ov.CIU N, par M. Ainidierr Diiclaits.
di1 Cap,
101 Eslrail: cles Miniiutes de ili.cliives de la i\Iui~icip~*.
au Cap. á 17 Jiiiii 1
lmpi-iiiié' 1 p.)
10.5 Ajris de la Paroisse d u Petit Goave.
Juin 1790. Iinprinieé 4 h.)
..
Petit Goave le 18
106 Otra copia del Diario rle las Noticias que corren de la
parte francesa r2el lo.
clc Mayo al 4 Mayo, 1790. Relatado ya en
esta cuaderno pag. . .S
107. Copia de iina coinunicacioii dirigida pos Larnoneaux
13ehu.i-al Cornandal~Eede fi.on,telSa.En francés: fha. Doiidorr 3 Maic;
1790. Dicele q ~ i eha establecido varios cirerpos de guaiediac;en los
Iiniites 5 causa ('te la gerite de color"qi~e~narclienten ati.oiipyemei~l.
fls soni repandiis d a i ~ slyAl-lilioriite,et pour ernpeclrei. taute coniniioiic avioiis pi-is cette iiesat.e."
108 Cai-fn d e Ui-izar ;:i I'orliei- flaa. 24 Agosto 1190. RemiEeel.
Gacetas de la ptc. fr-aiicesa y cricele qrie la desaveiiencia eiit1-e el Guarico y F'to. Priccipe va tom;iiido mas cuerpo.
100 ,!f[ich~s al~~ki-ic;ii~~s
Nos, 52 de lo.
Juillet; 53 dti. 3 JuiIlet; 54 clti 7 J ~ i i l l e tdu Glp; 54 dii S Juillet; 55 di1 10 Juillet dri
Cap; 35 du Juillet; 36 d t i 14 J~rilletdti Cap; 56 du 15 Juillek 57 du
I i Jriillet; 57 d ~ 17
i Juillet; 55, du 21 S uilIet (tu Cap; 33, du 22 JziiIlei y Noiiv. Divei-s.es;59, di1 24 J~tilletdii Cap; 60, du 28 Juillet d u
Cap; 60 du 29 Juillet; 61 rlu 3+ Juillet; 61 tlii 31 Juillet du Cap; 62
rl u 4 Aoiit 179U ~ l Cap,
u
110 Extriiit des Registres de la Flnnicipalite dnr Cap. des
seiinces: clu 2 Juin; d r i 23 Jtiii~;du 7 ItiiIlet; dii 13 J~iilfet3790.
111 Ehlrrlif des At-chives de 1'Ass. Pi-ov. c l ~ iN. (te St. Dgue,
fha, 30 Jvin 1790.
Cmtn de UI-izar 5 Poralier fha. 24 fl~ro, I/CJOa Dii-ige las
ultinras Gacetas del Griarico y P. Priiicipe y stis dos guias cle Foi-astei-os: dice que la del-cuarico es cliriosa.
112
1E3 A f l c h ~ sAriiericains Nos. 1 d ~ r2 Janvier-: 2 du 6 Jaiiviei';
4 du Cap; 2 du 7 jizi~r~ier;
3 du 9 Jai~vier;4 rlu '14 Jctli~tieret NOLIV.
Diverses; 6 du 20 Janviei- du Cap; t3 rlu 21 Jativier; 7 clu 23 Janvier
et Nouv. Divei-ses; 7 di1 23 Jatii~ierd t i Cap; 8 di1 27 ,Janvier tlu
Cap; S tlu 28 Janvier; 9 du 30 Jrinviei- di1 Grp; $1 t i ~ i30 ,Janvier y
Noi~v. Diverses; 10 (lu 3 f6vrier 1790, d u Cap.
D 115 AlmarrcrcJ~ gel~eral de St. Doiningtie
1'Aiinés
conlrnune 1190 coritetenan t les ait5. ysilicipaux clii caleiidrier; les
nonis (le toziles les persoriries eil place dans la Coloiiie; 176tat geriei-al des i\lilices; une lable itiiiéraii-e c.cirresporidaiit des priilcjpaux
lieus [le la cojonie entr'cux; Le 1-eceilseiiient gral de St. Do~iiiiigue
pour 1789; Ide tal~leairde IY~ii~portatiori
des Negi-es, celui rie l'iw
por-tatioii ck mei-chai-idjse de Fra~ice,de l'espoi-tation des productions d e la Color-iie clepiiis 1783 jusqtiíi'en ,1788; celui du cornmei-ce
ktrari~er,de la popuialioil; Les latiturlcs et loiigit~itlcsde pi-iricipaux
lieus de la Colotiie; Des Coniptes faites pour le yajreriJensen gourpoiii-
-
l
+
1
des, depiiis fiG 1. (jusqu'a) 825,000 l.Divei-ses obserwtions
pl-iisyque, politiques et d'agriculture, Le tout recueilli, publié et
imlirinie par M, Mayord, de la Societe royale di1 Siences et des
Arts drz Cap. Fraricais et redacteur de la Grizette de S. Dontingue,d u Port au !Ti.ince. de 1'1 mprimerie de Ii1ajai.d-avec pei*rnissien(Un lilirito iii~~>i*esb
de 168 interesantisiiiio por los datos q. piietle
su 111 i11ist I-aI-)
1787 han sido introducidos en la Colonia 30,839 negi-es;
1333 11t5sque en 1788. Han venido en 1787 12 buqiies negreros
riik qrie eii 1788. Los negros son m i s que las negras: esto perjtlclica ii la po2)IacionEri
Bat
Negs
Negi-ess
gral
gut
totaiix
764
230
541
469
331
18
849
752
8293
2600
3246
204
34
4732
2256
S
9
1663
1652
88
5624
59 t3
643
798
.I
19
31
75
872
2394
23
1245
1514
60
paiaitiediti Siid 1.311,000.
PE-ixI I I O ~ ~~ L~ EI Cayes,
X
la pl-izi~econsprise 2205.14.6
PI*Fxnzoyen pour toute la Colonie,
la prime non compr-ise
2099.2.
Pi-ime accorde pour
Ifl
451141
30573
BOLETINDEI, ARCHIVOGENERALDE LA NACION
324
M. cle Vinceiit, con-iinandant en skcorid de la paritie du Nord, a u
Cap.
.
M. Coiistard, conim. en Sec. de la partie de I'Orrest au P. a t i
Pri nce.
M. Roi de tagrange,
au Cap.
Secret. du Gciirvei*nement.
M. de Lavigene, cornrnissaire au pres du Pres. de Sto. Qoniiiigo.
Don Ar-ata lieilitenant des troupes espagnoles, cornrnisaire rl u
Gouv. Espagnol aupses Su Gen. Fi-anqois aii P. Priiice.
No, 111 Recapitulacion generale de Denrées exportes de la Colonie en 4183,
1784, 1785, 1186, -1787, et 2788, d e letir valei~rpoi- cette
dernier année avec le produit du Droit cl'0cti-oi
l ' 0 c t r r i i 1758
Sucre tetrd
--..o
1 i
a.b0113 13059051) 66339357 71063967 5SI S1 4-03 70229403
4.571718 4756917 4486261
Coton
5203161
FTJUti174
25381 97
62861 26
tH5tfi5
nusicfiurl de si t q i
131tiS
4716
1CITL)
?(j:$
30316
21855
Bnrils de tapia
4038
4260
31331
29503
221 27')
1S I 1
Ii02
fi9[I.';
B924~lOti
Ces
rli~fei-sesdelirees ont produit en 1788 d a n s la
estimation
Colonie, par
178,383,396 liv.
Le cacao, Ie bois, le caret ont produit environ 1,200,000.
Valeur total des prodiiction declarées
l
N
L
M. fe vic". de Choisei~l,inspecte~irgral. des Frontierec,
i
I
~
1780 M. de Reyriaud, sec. i~itesin.
1781 M. de 1,ilancoui-t t roisikine iiitei-iiie
1182 M. de Eellecombe.
1735 M. Constard, inteiaiii,
1186 M. le Comte rie la Luzerile
1737 M. de Vinceiit preniiei- interine.
1188 M. le Marqiiis de Chilau.
1789 M. de Vinceiit, seco~idinttrin.
1789 M. le Comte de Peii~ier.
Mr. Moreaii de Saint-Mei-y eia Fi-ance, en Zi90, ét:iit i cette
Cpoque, depuis le 9 Nai 1/87. Coiisullei* du Coiiseil Stipéi-eiir de
Saint-Doniirigrie.