E>,n-qu`en grec :intic volia dir la trrrii, I:I xnare terra. .\nem 2il

E>,n-qu'en grec :intic volia dir la trrrii, I:I xnare
terra.
.\nem 2 i l Ilatí: L;i Hispatiia citerior <I 't'arraconcnsis. rjue tingué per Capital 'l'arraco, fou la irn ni-incki
hispaiiica que tingué mis aprop, mes :i1 rlcmi~~it,
l'infliiencia Ilatiiia, essent lo catlial:~la Ilengua m&.; Ilatina, l x r S"'!-ar millor i ain inés priresa les ;irrels ilel
llati, i prr assemhlar-shi més que cap altra. Sont
molts cls noms de pobles que tenen iirige llatí. Retes,
com no 6s poblaciú que dati ileis ternps r<imalis, no
~mdiarsse directainent anomcnada Reiis pcls Ilatins.
1-0 nom Ilatí, 4s Keiissi (07-t~men plural), i que trobem usat eii Irs scriptnres niitarinls. S'cns podriadir
que :l<lueixcamp sens dupte fou habitat pels romans,
i qu'essent tan aprop <le la Gran 'l'arraco, hi Iiauria
<:onstruccions rle I'época, i rju'ai.iii encare perla ban<lade Castellvell s'hi conserven marges, ponts i enrunes d'un furn romá, i que prou hi piidria per tant haver rlns casals, anoinenats Reicssl; potser Ir> más de!s
arreus de la tradició. Pero nii sabem trobar en loilati I'etymologia que's i-ol cercar. X(I podem creure ni
molt menys que \-ingui del Rrjrs i, (reu, accusat,
p r k j r~>erque
no hi i.ciem I i i motiu. Hem vist en al
gun Iloc qu'algú fa vindre Z2cr~sclel Ilatí Neddis del
verb ~ c d d o ,(tornar lo enmntlle~ato furtat). Didm
francament que ignorem lo perque d'eisa derivació;
més, encar que le5 corrupcioiis phonetiques pogu-.
lars síguin sorprenents i a roites attrevides, no ns
expliquem 10 caml>i racional de Ics dd radicals en zr;
-la d &S constinant dental que mai se pot cninbiar
en fc, i la semirocal i c prové quasi se:npre de ilavials
caigudcs, en syllaba Btona; ex.: de biivis, bozt (i per
sup(>ressiú hauria queilat Reliis i no Reus). 't'ampoc
creiem que vingui de redro, enturnar-sen i> tornar,
d'unt i,erediifr.s (redit) ni de I<czbLn ( r e et vin/ recular, ni de R q o regir, ni de ~*edims(reclimir) ni de
~-ed<ro
(rcilulrj perque no hi veien la causa il'artuestos uriges. Més facil fora trovar potser I'etymologia
en rrdtrcíirs (de recluco) apartat, ;irreconat, arnagat,
reduit, retirat, o <le I?e<l?r.r,ucis,-el que piirta, corirluu ri guia; (casiii que co~iiluis).
lli ixit Iiaver qiri lixailt-se rii la siiniiitud fiel noni
rle RCILS
ainb eis Keuss, ~ioiiisd'uiis principats alleoianys, i sabent qiie C;itli:iluo~;i ve <le Catliaionia
(G<itli I;in<l,terra ile g<>tlis),crcgiii q i ~ cReus pugui
vincire del gotliic, ja que 121 oiirrc;i Iiis[~a~iic;i
f«u hahitada lli,n=temps pels gotlis o visi~r>tlis.
No creie~nqiie hi Iiagi cap relació. Els noms de
aquells pr-incigiats sont Reiiss g/-e& i /¿efrss sclrleiz
que sens dulite detien provin<lre d'ari-el tei~tonica,i
a mCs, lieus es rnolt posterior a la i-iiig~rdarl'aqurlls
barhrzs iju'assoiireri lo nostre sol, pera dur el nom
gothic, <i'aquelles ~ioblacioi~s,
o d'apellit d'algun risigotli.
1e t
i e n lo qiie en alarb i en Iiebreu,
llengües germanes, trubem que ns duiigui Ilum. Sabut és que 1s moros habitaren la nostra comarca, i
que Is jueus vinguereii en els teinps mitjos, karrejats
i r a a n i cliristians, ara ain mr~liamatans;en Iiebreu
h i h:i la paraula rosh que rol dir cap, i ;irn la prepocició h'. se forma 1 ; ~locuci0 ói*e.shi/, en cap, en comensament; i en I'alarb hi trlbeni la pai-aula i-ouse
que tamlié volia dir cap, cosa princil.~al,i que bé podicn anomenar aisis ;il nostre casteil, que fou lo principal o l cap <le partit dels elernents christiaiis. 1 aci
accabo, dient que tot es conyetural, i res ben cert,
peró que I'etyinologia grega 6s la que ns p b u mes,
car no mantiuen rahons pera fer-nos-hi decantar. 'f'ermenaré dient que si s'admetcs I'etymologia grega com
la m&sprobable, i se scrivís eii ortbogral,iaetymologica, lo nom del nostre poble s'liariria de scriure
R ~ P CI ~O Sho
~ .fe" la revista L e Nava Cafhalfcrya, i
com se fa cti fr;inc$s rn Rhóiie (riu Rliosne) i en
Allemansa r n Kllein (1-iu lihin), encare qu'a algu estranyi l'us de IR R h etymologica.
1 ara qui mks Ihi s:ii.iiga que mCs h i digui, com Iie
dit al coinensar aqucstes ratlles.
FR.-\GXIEN'I'OS P.4RA UX.4 O B R A FU'YURA
que vuelve la vid;, á los que 'muriero~inioralmente,
que Iiisn<ieel puñal homicida y emponzoña la copa
con el veneno, que estimula, que iriviíica, que destruye, que facilita el cu1ti1.o de la inteligencia, que
alienta ]>araproseguir con ánimo y firmeza por el
riscabroso camino de la existencia, que hace. héroes,
que degrada hombres, que obtiene triunfos y consigue honores, como arrebata el bienestar, el porvenir, la f.+, la esperanza y la misma vida.
... Porque el amor siendo iiit+nsr>, fundamentadr>,
puro, único iideal, es decir, siencln rerclarlero amor,
puerie presentarse bajo diversas fases <i aspectos.
Sin iml>argo, t~rdasellas <I<-rnuestrzrnen sus <listintas manifestacioiies la existencia de ese sentiiniento tan singuiar y complicado, tan raro y original;
siempre intel-esante, hermoso generalmente y á i e ves tcrrorificri, <lilerlespierta pasiiines y sentimientos
variatliis, ilur pri><luceconflictos, que origina catastrofcs, quc armoniza 1,ensamientos y pareceres, que
tlisgrega h;imili;rs, que arruina como encumlir;i los
Iii)y;rres, que une las ~ií>tenci;is,
que <lerril>;i trr~nos,
miahel V. Belanyai.
Ama,; no es decir de una manera prt>sáica y vulgar <y<>te amox á la persona que se quiere. A
riueztro eiiteiider, nn~a/-es algo mas, mucho misqne
Revistir del Centro de Lecfz~ra
esto, u n algo muy extenso, ilimita<l<i,infinito, diremos mej<ri-,); [jne como antes inrlicábamos, se manifiesta rle rniry varindisima manera, en todos los actos
<le la vida )- oc:isioiies que se n«s prescnti,n, sea
cual fitcre el sexo, estado, <:oilclici6n )- demis ilei
ilue aei;i )- del que m amacii>.
Porque para :,mar no basta sentir en lo 1rcc6ntlito
del alma ese fuego que conmueve las libras del coraz6o. 1'zir:l amar rlr: i-eras, es necesario estar conreticirlo, poseid<i rrzil~nentede lo que en si sigiiifica la
~~>kl;ilira
nrnor, y de 10s medios que pueden I>oi>erse
e n juego para <Icliinstrai-que se com{,ren<le todo el
alcniice y si~;rliificailoile <liclii>vocablo.
<:i:lri> que 1.1 amor no debr tampoco ser plat<iiiicti
h:ista tal punto que el < p e ama se I-eii~zc;isolo :i
i~llrai-conuLtjetr~ (le d<:mosirar e! sentimieiito qiie
l~osee. 1-8 t:itnl~ii.n muy nntiii-:tl que cstcriorice su
p:ksiiiin por rnetlio <le la palabr;~que s e une y ar-nior1iz:i con el rno<lc!de proceder <Ici <[ticama i-rnla<lel~:,~"ctltc.
,Mas, C I ailior bien ent<:ii<ii<l<i
y 1,r:rfectamriite practicad~~
tiene,
,
corno liemos <licli<i,cr~ntiiiuas)- imu);
elocuentes ni;iiier-;is <!e ~n;i~iilcst:ii-se.
A , )- 10 <leliincstr;i ;ici. i i s é r <jur S<- 11rii:i
<le irii ca[>ri<:ii<>
qiii <leseara s;itisf;icer, <Ir i i i i 1il:icei.
< I U C quisicr:i hi>r;ir, d e iiii;i ro:iiodiiIa<l que necisit;ira (lisirutar; el que tuerce sil iiicIiii:ici<in i: tal ¿icual
cosa ! X L ~ ; Lc<:iil/>l;~cer
ii I:t pers(!ti:t que :i~na, 0 q t t c
'a. Tistiene
ile t<jrnar parte en tal ii cu;il zictii que p&dria 11rolxrcionarle ocasiti11rle <lar rienda surlt:~ .i
su i.;iiiidad <) J sii orgiiilr~,i l u i : sufre 1;i ci-itic:i <i vejacirin ile ~letc~-tiii~i;&,l;is
pcrs<iiias6 rle i ~ r ~iúiilico
i
eritcro ]para no (lar lugar :i sosper:li;i rii su niodci ilx:
<>llrar); <le ~>ri>crder
rils{,ic:o á la siiiceriil:i<l c i t . \
senti:inieiiti> iiinoroso :i la 11ersonapor quien lote s:,
cor:iz<in,
! ,; ,
P~ierilegy 1iast;i <jujz.is r-i<liculospiirecc-i-ánciertos
casos y ejeiiiplos. qus, á <lii<:rii:is~iodriainoscitar, copiail«s ficirneiite d e la virl;~.l>ráctica)- real que inu!
i: mcnurlo se tios presentan, ilJerii iio Ipir ello clejarin
d i ser menos ciertos y encaminarlos á l;t deinostraci6n del liri que nos prr>poaeint)s.
Decidme sino: u n joi-en 6 una joveii-iluc para 1.1
caso lo mismo ;:iene á ser-deja de asistir i: tal <i
cual baile,.evita el tryto, c o n c i e r o s ;>erson+s; o<,
, ..
efectúa uii viaje gue tenia proyectadr~y hasta si t ~ i c
a ~ ~ u r a iviste
s , 6 deja de vestii- i: I;r moda; en fin, se
conzp14me, como diria un aciiul:+pailo, en sus gustos,
aliciiines <i coni-eniccicias, y al obrar así, no ha!- duda alguii;~,el que tal hace se mortifica. ijrieda coiitrariarlo )- entonces podemos fi>riniil;ir.el siguiente
razt~iiamienti~:
Nci ha)- aiiior sin sufrimiciito; cl que ~irocediiidi:
aqi~ellamanera, liizolci para coin~>laccr
:i 1;i 1JCrsOo:i
amarla y, poi- c n ~ l e L
,o hizo, coi,ir>se v i , para timar-.
Luego, siifi-irndo, aiiiú. I)c <lonile<lerlucimos que s r
am:r ú sr l ~ u e d ramzr n<i si110 rrpitienilo una y mil
veces cíirni, la mayor parte, Ivs amorosos jiirainentos :i la ii<:i.soiia q u r se q;liei-e y l>;~st;isintiendo con
calor )- i-rliemen<:ia 4 fuc:ro (le aquel ~ e i l t i i ~ ~ i c i ~ t , ~
en Ir1 más Iiotiiiir iiel ciiri>z~;ii,siti<i t;iiiil>ién y mi!!
especialii~entí:pi~iii<:iiilorci práctic;r Iris iiicilios y:i
iiiciic;iclris qiie ci>ii .i torlas liiccs, clai-isiirios, )- coirvi~iceiitesiic~n~istraciones
d e la l>asiiii>que sentiin<i<
por deteriniiini1;is pei-soii;is.
Por cstii los q u e I~iciise :~miiiiy ~niicliose enticniden y :isí iiiterpi-era11 el i-er<la(leru amor, <lic<:ir e o
mu<:li;is <icasiiiiirs ~1;tb~aiil~ii
ilcl si:? I,or cll<>silueri<lo: «Si, le i~pr~:cio
C ~ I toila
I
i n i nlina, li, merece 1poi.que hit lieclr<iiiiiichi~[1<1rni¡,>. Y ;i1 decir esto, se ire
fiereii, ii:itor;iii~iciite, i estas pi.ii.:icii~nes )- conti-a-rieiladcs siifri<l;isel1 I>ieii6 en lii>i~or,le I;i prrsun:i
quei-idn. Y n u n c a 1i;iceii :iiiisi<iii ii i;is iiiiiiimcraliles
veces que ti1 s&rnina<l<>.Ie
Ibuliiei~ip<i<li<lr>
ilecir- r-etidido :i sus piis )- en tono <Ir:inlhtici>: « T e quiero, tt:
:iclorii, te i~lol:itr<>,
me rnueri, [><irti»,
i).is;rodo clc
cst;, ~>alai>reria
Iiuec;i, ilrtifici<is;i, cstudia<ia )- i;iis:r
iiiucIi:is icccs, qiie siilci eri~lileiinIi~siiieliteciitos y los
iinltci-lbes ,lile I>:iri {iei-di<loIastiiuosaii~eiiie sus priineros aiios le!eiiilo i ~ < i i - e I ~ ~(le
l lL:< locliai-o
~
el tomo.
I'onlqr oiiiclii,s tontos al riir en b(ica <le ;i<jueilas
personx~1;i fcise. «liz lie<:11:1rniiclio por i ~ i i a , se ti.:'uran
lo iiiriii>sque Ir Ii;i rcgalacli~ u n p;il:icio
ci>inpr;iilr>u i i a ci~rtijaque \-:iii;i iio fortuii6n. Y r s
I I U ~ los tales estii1,idos nu veii e11 i-l rtiol; inis
que purc m:~teri>ilisino
ci>inr>cs usii )- c<istumlire
ei~
..,
los cori-uptos ricmpo~,q u e vivimos ), IIO s;ilieii i i i
pue<len remi,talncote Ileg;ir 6 ciitnpre:i<ler lis clci-a...
110, lo puro, lo <lig~iificante,
10 moral )- 1<; suhlitnc
<leese scntiiiiirnto divina qitc se 1l;im;i amor.
se
.
'
'i'res anys f;i que I'eii ti: pres,
d i i s ne fa que no l'l>;i vist;
un die anant cap a iiiissa
A la ciutat [le Solsona
toia la gent \ a fngir
159