ABOY, Rosa_Departamentos para las clases medias

(VSDFLR\GRPHVWLFLGDGHQ%XHQRV$LUHV
'HSDUWDPHQWRVSDUDODVFODVHVPHGLDV
RUJDQL]DFLRQHVHVSDFLDOHV\SUiFWLFDVGH
,QWURGXFFLyQHVFHQDULRVGRPpVWLFRV\FXOWXUDGHKDELWDU
$UJHQWLQDDPSOLDUHSHUFXVLyQHQHOPHUFDGRGHODYLYLHQGDFX\DPDJQLWXG
\FRQVHFXHQFLDVQRKDQVLGRVX¿FLHQWHPHQWHDQDOL]DGDV6yORUHFLHQWHPHQWH
VHKDQFRPHQ]DGRDGLOXFLGDUORVHIHFWRVGHODVGLQiPLFDVTXHVHLQLFLDURQHQ
ODVLQYHUVLRQHVLQPRELOLDULDVGHDOTXLOHUODUDGLFDFLyQHQHOSDtVGHHPSUHVDV
FRQVWUXFWRUDVGHRULJHQHXURSHRODIDEULFDFLyQORFDOGHLQVXPRVSDUDODLQGXVWULD
GHODFRQVWUXFFLyQ\ODDGRSFLyQGHODVSURSXHVWDVSURJUDPiWLFDVIRUPDOHV\
HVSDFLDOHVGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD
(QDxRVHQTXHHQ%XHQRV$LUHVORVVHFWRUHVSURSLHWDULRVDSHQDVVXSHUDEDQ
HOGLH]SRUFLHQWRGHODSREODFLyQIXHURQORVPLHPEURVGHHVWHJUXSR\VXVDU
TXLWHFWRVTXLHQHVLQYHQWDURQXQQXHYRSURGXFWRHO³GHSDUWDPHQWRPRGHUQR´
SHQVDGRSDUDXQFROHFWLYRVRFLDOFX\DVQHFHVLGDGHVD\XGDURQDIRUMDU(VWDV
QXHYDVYLYLHQGDVPRGHUQDVH¿FLHQWHV\FRQIRUWDEOHVVHFRQVROLGDURQFRPR
HOFRQWLQHQWHGRPpVWLFRPiVH[LWRVRHQWUHTXLHQHVQRSHUWHQHFtDQDOVHOHFWR
JUXSRGHTXLHQHVKDELWDEDQXQDYLYLHQGDSURSLDSHURFRQWDEDQFRQORVUHFXUVRV
HFRQyPLFRV\HOFDSLWDOVRFLDOSDUDSHUPLWLUVXHQFXHQWURFRQODRIHUWDGHORV
$QWHVGHODLUUXSFLyQGHORVGHSDUWDPHQWRVPRGHUQRVHQDOWXUDH[LVWtDHQ
%XHQRV$LUHVRWURWLSRGHGHSDUWDPHQWRVOODPDGR³GHSDVLOOR´R³HQKLOHUD´
!
URVDER\#JPDLOFRP
"
(,$/±
FX\DRUJDQL]DFLyQHVSDFLDOVHHPSDUHQWDEDFRQODVDQWLJXDVFDVDVGHFXDUWRV
DOLQHDGRVGHOSHUtRGRFRORQLDO(VWRVGHSDUWDPHQWRVTXHHQIXQFLyQGHVXRUJD
QL]DFLyQHVSDFLDOWpFQLFDVFRQVWUXFWLYDV\VRFLDELOLGDGGRPpVWLFDSXHGHQVHU
FDUDFWHUL]DGRVFRPR³SUHPRGHUQRV´KDEtDQDSDUHFLGRHQ%XHQRV$LUHVHQHO
VLJOR;,;/RVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORSXHGHQVHUFDUDFWHUL]DGRVFRPRXQD
WLSRORJtDGHYLYLHQGDFROHFWLYDGHVWLQDGDDDOTXLOHU\HQODFXDOFDGDQ~FOHR
IDPLOLDUSRGtDGLVSRQHUGHGRVRWUHVFXDUWRVDGHPiVGHEDxR\FRFLQDSDUDVX
H[FOXVLYRXVRDGLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGtDHQORVSRSXODUHV³FRQYHQWLOORV´
$QWHVGHODDSDULFLyQGHORVGHSDUWDPHQWRVPRGHUQRVH[LVWtDQWDPELpQHQ
%XHQRV$LUHVHGL¿FLRVGHGHSDUWDPHQWRVHQDOWXUDGHVWLQDGRVDDOTXLOHU(VWRV
LQPXHEOHVWHQtDQXQDDSDULHQFLDIRUPDOGHHVWLORDFDGHPLFLVWDRFRPRVHORV
FRQRFLySRSXODUPHQWHGH³HVWLORIUDQFpV´GDGRTXHVXVIUHQWHVHVWDEDQHVWUXF
WXUDGRVDSDUWLUGHHOHPHQWRVGHODDUTXLWHFWXUDFOiVLFDFROXPQDVFDSLWHOHV
FRUQLVDV\PROGXUDVTXHOHRWRUJDEDQXQDIXHUWHFDUJDRUQDPHQWDOTXHSHUPLWtD
GLIHUHQFLDUDHVWDSULPHUDJHQHUDFLyQGHGHSDUWDPHQWRVDOWRVGHODVYDULDQWHV
PRGHUQDV\DXVWHUDVTXHLUUXPSLHURQHQODGpFDGDGH
/RVSULPHURVHGL¿FLRVGHYDULRVSLVRVGHDOWXUDJXDUGDEDQVHPHMDQ]DGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDIRUPDOFRQORVHGL¿FLRVGHGHSDUWDPHQWRVVXUJLGRVOXHJRGH
ODVUHIRUPDVXUEDQDVGHPHGLDGRVGHOVLJOR;,;HQODVJUDQGHVFDSLWDOHVFRPR
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDVLPEyOLFRHODFDGHPLFLVPR
HUDHOUHFXUVRIRUPDOTXHHPSDUHQWDEDORVGHSDUWDPHQWRVFRQODVUHVLGHQFLDV
SULYDGDVGHODDULVWRFUDFLD\GHODDOWDEXUJXHVtDHXURSHD(OHPSOHRGHOHVWLOR
DFDGHPLFLVWDPDUFDEDXQDGLVWLQFLyQHQWUHORVGHSDUWDPHQWRVEXUJXHVHV\ODV
YLYLHQGDVFROHFWLYDVGHORVPiVSREUHVORVFRQYHQWLOORVTXHFDUHFtDQGHWRGD
#
$
%
(VWHDUWtFXORWLHQHSRUREMHWRDQDOL]DUORVGHSDUWDPHQWRVTXHHPHUJLHURQHQ
ODGpFDGDGHHQWHQGLHQGRDHVWRVHVSDFLRVFRPRiPELWRVGHFRQVWUXFFLyQ
\SUH¿JXUDFLyQGHLGHQWLGDGGHDPSOLDVIUDQMDVVRFLDOHVTXHKLFLHURQGHHOORVVX
KRJDUDFRQWUDOX]GHODVRUJDQL]DFLRQHVHVSDFLDOHV\ORVPRGRVGHYLGDGRPpVWLFD
HQRWUDVYLYLHQGDVFROHFWLYDV\GHSDUWDPHQWRVSUHH[LVWHQWHV5HWRPDQGRODLGHD
GH1RUEHUW(OtDVSDUDTXLHQ
7RGRWLSRGH³FRH[LVWHQFLD´GHKRPEUHVFRUUHVSRQGHDXQDGHWHU
PLQDGDFRQIRUPDFLyQGHOHVSDFLR>«@$VtSXHVODH[SUHVLyQGH
XQDXQLGDGVRFLDOHQHOHVSDFLRHOWLSRGHVXFRQIRUPDFLyQGHO
HVSDFLRHVODUHSUHVHQWDFLyQGHVXHVSHFL¿FLGDGSDOSDEOH\±HQ
VHQWLGROLWHUDO±YLVLEOH(QHVWHVHQWLGRSRUWDQWR
YLHQGDSHUPLWHWDPELpQXQDFFHVRVHJXUR\PX\JUi¿FRSDUD
ODFRPSUHQVLyQGHFLHUWDVUHODFLRQHVVRFLDOHV«
&
'
(
)
*
+
)
,
&
-
(
+
+
.
/
)
&
0
"
&
"
/DUHODFLyQTXHSODQWHD(OtDVHQWUHWLSRGHYLYLHQGD\HVSDFLRVRFLDOHVWiHQ
HOFHQWURGHODVSUHRFXSDFLRQHVGHHVWHDUWtFXORTXHLQWHUURJDODUHODFLyQHQWUH
XQWLSRGHRUJDQL]DFLyQHVSDFLDOHOGHSDUWDPHQWR\ODVSUiFWLFDVVRFLDOHVSURSL
FLDGDVRGHVDOHQWDGDVSRUGLFKRHVFHQDULRGRPpVWLFRLQGDJDQGRHQODVVLJXLHQWHV
FXHVWLRQHV¢(QTXpPHGLGDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHVXLGHQWLGDGVRFLDOORV
KDELWDQWHVGHORVGHSDUWDPHQWRVVXUJLGRVHQSXHGHQGLIHUHQFLDUVHGHTXLHQHV
YLYtDQHQFRQYHQWLOORVRHQRWURWLSRGHGHSDUWDPHQWRV"¢4XpQXHYDVSUiFWLFDV
SURPRYtDQ\FXiOHVGHVDOHQWDEDQ"(QGH¿QLWLYD¢TXpGLQiPLFDVWXYLHURQOXJDU
GDQGRSRUUHVXOWDGRODHQRUPHGLIXVLyQGHHVWHWLSRGHYLYLHQGD\VXp[LWRHQ
WpUPLQRVGHPHUFDGRHQ%XHQRV$LUHV"
(QFRQWLQXLGDGFRQOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQDQWHULRUHVHOREMHWLYRGHHVWH
WUDEDMRFRQVLVWHHQH[SORUDUODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHVHQUHODFLyQFRQODV
HVWUXFWXUDVKDELWDFLRQDOHVDQDOL]DQGRODRUJDQL]DFLyQHVSDFLDO\ODVSUiFWLFDVGH
KDELWDUHQWHQGLHQGRDOGHSDUWDPHQWRPRGHUQRFRPRXQiPELWRGRQGHVHPROGHDQ
PDQHUDVGHSHQVDU\REUDU\HVWLORVGHYLGD
GHSDUWDPHQWRVHQWDQWRHVWUXFWXUDVHVSDFLDOHVTXHSXHGHQVHUHQWHQGLGDVFRPR
PDUFRSURGXFWRUGHSUiFWLFDVGHGRPHVWLFLGDG\VRFLDELOLGDGHVFRQVWLWX\HXQD
SXHUWDGHHQWUDGDDODQiOLVLVGHODIRUPDFLyQGHLGHQWLGDGHVVRFLDOHVVLELHQQR
SXHGHQWUD]DUVHFRUUHVSRQGHQFLDVGLUHFWDV\XQLGLUHFFLRQDOHVHQWUHFODVHVRFLDO
\ODFDVDTXHVHKDELWD3RUORWDQWRODGLPHQVLyQGRPpVWLFDFRQVWLWX\HXQRGH
ORViPELWRVGHQLQJXQDPDQHUDHO~QLFRGRQGHVHIUDJXDORTXH*LQR*HUPDQL
OODPDEDXQD³FRPXQLGDGGHDFWLWXGHVSVLFROyJLFDV\GHFRQGXFWD´HQUHIHUHQFLD
1
2
(QFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVREMHWLYRVTXHSODQWHDHVWHDUWtFXORUHVXOWDSUR
GXFWLYDODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHODVLGHQWLGDGHVVRFLDOHVHQWDQWR³FRPXQLGDG´
SODQWHDGDSRU*HUPDQLTXLHQODGH¿QHDSDUWLUGHFRQGXFWDVFXOWXUDOHVFRP
SDUWLGDV'HPDQHUDVLPLODUODQRFLyQGH³HVSHFL¿FLGDGSDOSDEOH´SODQWHDGD
SRU(OtDVQRVSHUPLWHFUX]DUHOSXHQWHTXHYLQFXODHOHVSDFLRPDWHULDOGHORV
GHSDUWDPHQWRV\ODVSUiFWLFDVGHGRPHVWLFLGDGGHVXVKDELWDQWHVLQWHUURJDQGR
ODSRVLELOLGDGGHHIHFWXDUUHFRUWHVLGHQWLWDULRV\GHDXWRSHUFHSFLyQVRFLDO
/DFUHFLHQWHDGRSFLyQGHORVGHSDUWDPHQWRVFRPRIRUPDGHKDELWDUGHDPSOLDV
IUDQMDVVRFLDOHVIXHGHODPDQRGHXQDGLQiPLFDGHPRYLOLGDGHVSDFLDOGHQWURGH
ODFLXGDG(VDGLQiPLFDLQYROXFUyFDPELRVHQODVSDXWDVUHVLGHQFLDOHV\HQODV
WLSRORJtDVGHYLYLHQGDDGRSWDGDVHQXQSHUtRGRGHDFHOHUDFLyQGHOIHQyPHQRGH
XUEDQL]DFLyQ\SDUDOHODPHQWHGHH[SDQVLyQGHORVHGL¿FLRVGHGHSDUWDPHQWRV
/DVGLQiPLFDVHQFXUVRIXHURQDWUDYHVDGDVSRU
HOLPSDFWRGHODFULVLVHFRQyPLFDPXQGLDOGHTXHFRQVWLWX\yXQLQFHQWLYRD
ODLQYHUVLyQHQGHSDUWDPHQWRVGHUHQWD6LGHDFXHUGRDO
HQHOWRWDOGHODVYLYLHQGDVGHWRGRWLSRHQ%XHQRV$LUHVHUDGH
SDUDYLYLHQGDVHUDQGHSDUWDPHQWRV
3
4
5
6
7
5
6
8
5
9
:
;
<
=
7
>
;
9
=
?
"
(,$/±
'HOWUDEDMRGH*HUPDQLVXUJHODQHFHVLGDGGHIXQGDUHQFULWHULRVGHRUGHQ
HPStULFRODH[LVWHQFLDGHSDXWDVFXOWXUDOHVHLGHQWLGDGHVVRFLDOHVFRPXQHV'HELGR
DHVWRVFULWHULRVFRPSDUWLGRVHVWRVFROHFWLYRVHVWDUtDQGRWDGRVGHXQD³XQLGDGGH
FRQFLHQFLD´FDSD]GHJXLDU³FRQGXFWDV´FRPXQHV
WRPDEDGLVWDQFLDGHXQDYLVLyQGHODVFODVHVVRFLDOHVEDVDGDH[FOXVLYDPHQWHHQ
FDWHJRUtDVRFXSDFLRQDOHV\QLYHOHVGHLQJUHVRGHVWDFDQGRODUHOHYDQFLDGHOD
FODVHHQWDQWR³WLSRGHH[LVWHQFLD´(QFRQVRQDQFLDFRQORVSRVWXODGRVSLRQHURV
GH*HUPDQLHVWDLQYHVWLJDFLyQDERUGDHODQiOLVLVGHODVSDXWDVFXOWXUDOHVGH
KDELWDUTXHVRQSURSLFLDGDVSRUODHVWUXFWXUDHVSDFLDOGHORVGHSDUWDPHQWRV
DVXPLHQGRTXHVLPLODUHVHVFHQDULRVGRPpVWLFRVSXHGHQIDYRUHFHUHVWLORVGH
YLGDHQFRP~QORVTXHDVXYH]SRGUtDQFRODERUDUHQODFRQVROLGDFLyQGHXQD
³FXOWXUDGHKDELWDU´FRPSDUWLGD3DUDHOORODVKLSyWHVLVGH(OtDV\ODVGH*HU
PDQLFRQVWLWX\HQXQSXQWRGHSDUWLGDGDQGRSRUYiOLGDODSUHVXQFLyQGHTXHOD
REVHUYDFLyQHPStULFDGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVWDQWRHQODRUJDQL]DFLyQHVSDFLDO
GHORVGHSDUWDPHQWRVFRPRHQODVSUiFWLFDVGRPpVWLFDVTXHHOORVSURPXHYHQ
FRQVWLWX\HXQDSXHUWDGHHQWUDGDDOHVWXGLRGHODVHVWUXFWXUDVFODVHVVRFLDOHV
TXHKLFLHURQGHHOORVVXKRJDU
8QDVHJXQGDKLSyWHVLVGH*HUPDQLTXHUHVXOWDXQSXQWRGHDSR\RSDUDOD
LQYHVWLJDFLyQGHVDUUROODGDHQHVWHDUWtFXORIXHHVER]DGDHQVXWUDEDMRGH
@
A
H[WUDRUGLQDULRGLQDPLVPRTXH³HQPHQRVGHXQDJHQHUDFLyQKL]RVXUJLUXQDPSOLR
VHFWRUPHGLRUHFOXWDGRHQWUHORVHVWUDWRVSRSXODUHVXUEDQRV\UXUDOHV´
#
SDVDMHGHXQDJHQHUDFLyQDRWUDPRYLOLGDGLQWHUJHQHUDFLRQDOVLQRTXHDIHFWy
DORVPLVPRVLQGLYLGXRVDORODUJRGHVXSURSLDFDUUHUDRFXSDFLRQDOPRYLOLGDG
(VWH~OWLPRWLSRGHPRYLOLGDGKDEUtDGHWHUPLQDGRPXGDQ
]DVHQWUHGLIHUHQWHVYLYLHQGDVDORODUJRGHOFLFORGHYLGDGHORVVXMHWRVGDQGR
FXHQWDGHORVGLIHUHQWHVSRVLFLRQDPLHQWRVTXHHOLQGLYLGXR\ODIDPLOLDRFXSDURQ
HQODVRFLHGDG'HDFXHUGRDHVWRODPXGDQ]DDORVGHSDUWDPHQWRVGDUtDFXHQWD
GHODPRYLOLGDGHVSDFLDOFRPRFRUUHODWRGHODPRYLOLGDGVRFLDOFRQYLUWLHQGRDO
GHSDUWDPHQWRHQXQREMHWRGHHVWXGLRDSWRSDUDDQFODUODLQYHVWLJDFLyQHPStULFD
&RPSOHPHQWDQGRODYLVLyQGHODPRYLOLGDGVRFLDODVFHQGHQWHSODQWHDGD
SRU*HUPDQL-RVp/XLV5RPHURSRUVXSDUWHSRVWXOyODH[LVWHQFLDGHXQDGL
QiPLFDVRFLDOGHVHQWLGRRSXHVWRTXHKDEUtDWHQLGROXJDUHQODGpFDGDGH
3DUD5RPHURHODVFHQVRVRFLDOGHORVGHVFHQGLHQWHVGHODLQPLJUDFLyQHXURSHD
IXHSDUDOHORDXQSURFHVRGHGHVFHQVR\FDPELRHQODVH[SHFWDWLYDVYLWDOHVGH
PLHPEURVGHODVRFLHGDGWUDGLFLRQDOOLJDGDDODSURSLHGDGGHODWLHUUDFX\RV
VHJPHQWRVPiVMyYHQHVLQJUHVDURQHQODVSURIHVLRQHV\HQODV¿QDQ]DV
(OWUDEDMRGH5RPHURVXJLHUHTXHHQODGpFDGDGHKDEUtDWHQLGROXJDUXQD
WUDQVIRUPDFLyQHQODVH[SHFWDWLYDVGHODVFODVHVXUEDQDVGHELGRDXQ³UHSOLHJXH
$
&
'
(
)
*
+
)
,
&
-
(
+
+
.
/
)
&
0
"
&
GHODVRFLHGDGWUDGLFLRQDO´DODYH]TXHVHLQLFLyXQFDPELRFXOWXUDOTXHDIHFWy
IXQGDPHQWDOPHQWHDODVJHQHUDFLRQHVPiVMyYHQHV$TXHO³UHSOLHJXH´KDEUtDUH
HQORVFXDOHVHOUHSRVLFLRQDPLHQWRGHODVPXMHUHVHQHOHVSDFLRS~EOLFR\HQHO
HVSDFLRSULYDGRKDEUtDWHQLGRXQSDSHOFHQWUDO (QODVRFLHGDGPDVL¿FDGDTXH
GHVFULEH5RPHURWHQtDQFDELGDJUDQGLYHUVLGDGGHHVWLORVGHYLGD6RQSXHV
ORVHVWLORVGHYLGDXQDFRQVWUXFFLyQVRFLDOTXHUHFRUUHODVHODERUDFLRQHVWDQWR
B
(OHVWXGLRGHORVHVWLORVGHYLGD\ODFXOWXUDGHKDELWDUHQHOHVSDFLRGRPpVWLFR
FXHQWDFRQXQDDPSOLDELEOLRJUDItDQDFLRQDO\VREUHWRGRLQWHUQDFLRQDO
SUHRFXSDFLRQHVHVWiQHQHOIRFRGHHVWHDUWtFXORTXHDQDOL]DORVGHSDUWDPHQWRV
PRGHUQRVVXUJLGRVHQODGpFDGDGHDFRQWUDOX]GHORVGHSDUWDPHQWRVGH
SDVLOORXQDGHODVIRUPDVGHYLYLHQGDSRSXODUPiVH[WHQGLGDVHQ%XHQRV$LUHV
HQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;\TXHHQFXDQWRDWLSRORJtDHGLOLFLDDQWHFHGH
FRPR\DKHPRVVHxDODGRDODLUUXSFLyQGHORVGHSDUWDPHQWRVHQYDULRVSLVRV
(QSULPHUOXJDUHQWRQFHVHVWHWUDEDMRDQDOL]DHVWRVSULPHURVGHSDUWDPHQWRV
3RVWHULRUPHQWHHODUWtFXORDERUGDHODQiOLVLVGHORVGHSDUWDPHQWRVVXUJLGRVOXHJR
GHOD*UDQ'HSUHVLyQDSDUWLUGHGRVHGL¿FLRVGHPRGHUQRVGHSDUWDPHQWRVHQ
DOWXUDSUR\HFWDGRVSRUHODUTXLWHFWR/HyQ'RXUJHSDUDXQDIDPLOLDSHUWHQHFLHQWH
DODVHOLWHVVRFLDOHVSRUWHxDVODFXDOGHVWLQyORVGHSDUWDPHQWRVDDOTXLOHUHQXQD
FR\XQWXUDHFRQyPLFDTXHGHVDOHQWDEDRWURWLSRGHLQYHUVLRQHVGHPD\RUULHVJR
'HODQiOLVLVVXUJHHOSURWDJRQLVPRTXHWXYLHURQORVLQYHUVRUHVLQPRELOLDULRV
SHUWHQHFLHQWHVDORVVHFWRUHVDGLQHUDGRVDVtFRPRVXVDUTXLWHFWRVTXLHQHVDQWL
FLSDURQ\GHDOJ~QPRGRLQYHQWDURQXQFRQMXQWRGHQHFHVLGDGHVKDELWDFLRQDOHV
RUJDQL]DFLRQHVHVSDFLDOHV\SDXWDVGHFRQIRUWSDUDORVIXWXURVLQTXLOLQRV&XDQGR
HODQiOLVLVVHGHWLHQHHQHOHVSDFLRKDELWDFLRQDOSUR\HFWDGRSRUXQSURIHVLRQDOGH
ODDUTXLWHFWXUDHVQHFHVDULRUHSDUDUHQHVWD¿JXUDXQDVXHUWHGHPHGLDGRUHQWUHOD
DSHWHQFLDGHOXFURGHOLQYHUVRUSULYDGR\TXLHQHVDVSLUDQDYLYLUHQGHSDUWDPHQ
WRV8QDFWRUTXHWLHQHVXSURSLDLGHQWLGDGVRFLDOVXSHUWHQHQFLDJHQHUDFLRQDO\
VXVUDVJRVLGHQWLWDULRVTXHSXHGHQ±RQR±FRLQFLGLUSDUFLDORWRWDOPHQWHFRQVX
FOLHQWHRFRQORVIXWXURVLQTXLOLQRVGHORVGHSDUWDPHQWRVTXHSUR\HFWD
(OSDSHOGHORVLQYHUVRUHV\GHORVDUTXLWHFWRVGHORVHGL¿FLRVGHGHSDUWDPHQ
WRVHVFUXFLDOSXHVWRTXHORVHVSDFLRVKDELWDFLRQDOHVVRQHQSULPHUDLQVWDQFLD
XQDFRQVWUXFFLyQLPDJLQDULDDQWHVTXHXQDFRQVWUXFFLyQPDWHULDOHVGHFLUTXH
H[LVWHQFRPRLGHDFRPRSUR\HFWRHOFXDOXQDYH]PDWHULDOL]DGRFRODERUDHQ
RSHUDUUHFRUWHVHQHOWHMLGRVRFLDO 3HURDODSDUTXHHVSDFLRLPDJLQDGRSRU
VXSUR\HFWLVWDWDPELpQHOHVSDFLRGRPpVWLFRHVUHVLJQL¿FDGR\WUDQVIRUPDGR
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDPDWHULDO\VLPEyOLFRSRUTXLHQHVORKDELWDQHQHOVHQWLGR
SODQWHDGRSRU'H&HUWHDX /RTXHLQWHUHVDEDD'H&HUWHDXHUDQ³ODVRSHUDFLRQHV
\ORVXVRVLQGLYLGXDOHVHQHOHVSDFLRVXVHQFDGHQDPLHQWRV\ODVWUD\HFWRULDV
C
E
F
D
(,$/±
FDPELDQWHVGHORVDFWRUHV´6XySWLFDWLHQHFRPRSXQWRGHSDUWLGDXQDUHÀH[LyQ
DFHUFDGHODHSLVWHPRORJtDGHODKLVWRULDODTXHOROOHYDDWRPDUFLHUWRVULHVJRV
PHWRGROyJLFRV<DGHVGHPHGLDGRVGHODGpFDGDGH'H&HUWHDXSRQtDHO
DFHQWRHQODFXOWXUDFRP~Q\FRWLGLDQDSDUDH[WUDHUGHHOODODV³PDQHUDVGH
KDFHUTXHHQODYLGDVRFLDODPHQXGRVyOR¿JXUDQDWtWXORGHUHVLVWHQFLDVRGH
LQHUFLDVHQUHODFLyQFRQHOGHVDUUROORGHODSURGXFFLyQVRFLRFXOWXUDO´'H&HU
WHDXFRQVWUX\HORVFRQFHSWRVGH³XVRFUHDWLYRGHHVSDFLRVGHPLFUROLEHUWDGHV´
HQRSRVLFLyQWHyULFDFRQ)RXFDXOW\%RXUGLHXGRVDXWRUHVOHtGRV\GLVFXWLGRV
SRUpO1XHVWURDQiOLVLVDGRSWDDOJXQDVGHODVSHUVSHFWLYDVGHOHVWXGLRGHOR
FRWLGLDQRSURSXHVWDVSRU'H&HUWHDXDVtFRPRDOJXQDVKHUUDPLHQWDVSURYLVWDV
SRU%RXUGLHXSDUDODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHOHVSDFLRVRFLDO
(VWHWUDEDMRSUHVWDHVSHFLDODWHQFLyQDODFRPSUHQVLyQGHODUHODFLyQHQWUH
HVSDFLRVKDELWDFLRQDOHV\SUiFWLFDVFXOWXUDOHVTXHSHUPLWHTXHXQJUXSRVRFLDO
FRPSDUWDXQDVHULHGHDQKHORV\QHFHVLGDGHVTXHVRQVDWLVIHFKDVSRUXQGHWHU
PLQDGRWLSRGHDUWHIDFWRDUTXLWHFWyQLFR(VWDVFRQVWUXFFLRQHVHQUHODFLyQFRQHO
KDELWDUVRQKLVWyULFDPHQWHGHWHUPLQDGDV\SRUORWDQWRPXWDEOHVSRUORTXHQR
UHVXOWDUtDIDFWLEOHHVWDEOHFHUFRUUHVSRQGHQFLDVGLUHFWDV\PHQRVD~QSHUGXUDEOHV
HQWUHWLSRGHYLYLHQGD\FODVHVRFLDO(QORTXHVLJXHHQIRFDUHPRVHODQiOLVLV
GHHVDUHODFLyQHQHVFHQDULRVKDELWDFLRQDOHVH[WUD\HQGRDOJXQDVFRQFOXVLRQHV
SURYLVRULDVUHVSHFWRGHODVSUiFWLFDVGHKDELWDUIDYRUHFLGDVSRUXQWLSRSDUWLFXODU
GHHVSDFLRGRPpVWLFR\ODFXOWXUDHQFRP~QGHVXVKDELWDQWHVHQXQDSDUWLFXODU
/RVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOOR*HQHDORJtDGHXQDWLSRORJtDGHODUJDGXUDFLyQ
/RVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOOR\DH[LVWtDQGHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR;,;
DOTXLOHUHV6XH[SDQVLyQIXHFRQVHFXHQFLDGHOIXHUWHLPSDFWRPLJUDWRULRHQWUH
\TXHVHWUDGXMRHQXQLPSRUWDQWHFUHFLPLHQWRGHPRJUi¿FR\GHO
Q~PHURGHYLYLHQGDVHQ%XHQRV$LUHV(QWUHHO
GH\HO
GHODSREODFLyQGHODFDSLWDOSDVyGHD
KDELWDQWHV(QHVRVDxRVQRVRORVHWULSOLFyFRQFUHFHVHOQ~PHUR
GHKDELWDQWHVVLQRTXHWDPELpQDXPHQWyHOQ~PHURGHFDVDVGHVGHODV
UHOHYDGDVHQKDVWDODVGH(VWRVGHSDUWDPHQWRVVHVLJXLHURQ
FRQVWUX\HQGRDORODUJRGHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;HQORVGLIHUHQWHVEDUULRV
GHODPDQRGHODPRYLOLGDGVRFLDODVFHQGHQWHKDVWDTXHXQDQXHYDOHJLVODFLyQ
HVWDEOHFLyHQSDUiPHWURVTXHGHVDOHQWDURQODFRQVWUXFFLyQGHHVWDWLSRORJtD
(OLQFUHPHQWRSREODFLRQDO\ODLQFLSLHQWHDFXPXODFLyQGHFDSLWDOSRUSDUWH
G
L
M
N
O
M
N
P
M
Q
R
S
T
U
O
V
S
Q
U
W
H
I
J
K
&
'
(
)
*
+
)
,
&
-
(
+
+
.
/
)
&
0
&
YLYLHQGDVSDUDXQVHFWRUVRFLDOTXHOHQWDPHQWHWRPDEDGLVWDQFLDGHORVVHFWRUHV
PiVSREUHVDORMDGRVHQFRQYHQWLOORV\TXHDOPLVPRWLHPSRJXDUGDEDDP
SOLDVGLVWDQFLDVPDWHULDOHV\VLPEyOLFDVUHVSHFWRGHODVHOLWHVSURSLHWDULDV(QWUH
\HO
GHYLYLHQGDVVHFXDGUXSOLFyVXSHUDQGRSRUFHQWXDOPHQWH
DOFUHFLPLHQWRGHPRJUi¿FR/DLQFRUSRUDFLyQGHQXHYDVYLYLHQGDVDOPHUFDGR
UHTXHUtDGHLQTXLOLQRVTXHSXGLHVHQDFUHGLWDUXQLQJUHVR¿MRSDUDDFFHGHUDORV
UHTXLVLWRVGHXQFRQWUDWRGHDOTXLOHU
/RVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORVRQXQLGDGHVGHYLYLHQGDTXHFRPSDUWHQXQD
FLUFXODFLyQTXHORVYLQFXODFRQODHQWUDGDGHVGHODYtDS~EOLFD/DH[LVWHQFLD
GHOEDxR\ODFRFLQDSDUDH[FOXVLYRXVRGHODIDPLOLDVLJQL¿FDEDXQDPHMRUD
X
I
Y
FRQUHVSHFWRDODVYLYLHQGDVFROHFWLYDVGHODVTXHSURYHQtDEXHQDSDUWHGHORV
LQTXLOLQRV(QHIHFWRHOFRQYHQWLOORHVXQDYLYLHQGDPXOWLIDPLOLDUGHDOTXLOHU
HQODFXDOODXQLGDGGHYLYLHQGDHVHOFXDUWR\HQODTXHHOEDxRODFRFLQD\HO
SDWLRVRQGHXVRFRPSDUWLGR
(QORVSULPHURVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORVHDFFHGtDDWUDYpVGHXQSHTXHxR
SDWLRTXHGDEDDFFHVRDODVKDELWDFLRQHV(QODYDULDQWHPiVH[WHQGLGDXQDJDOH
UtDODWHUDOUHFRUUtDODVKDELWDFLRQHVSULQFLSDOHV\XQDHVFDOHUDH[WHULRUSHUPLWtD
GHSDWLRVHQODVFXDOHVQRHVWiQSUHVHQWHVORVPRGHUQRVFULWHULRVGHSULYDFLGDG
LQWLPLGDGPDWULPRQLDO\VXEMHWLYDFRPRWDPSRFRODGLIHUHQFLDFLyQIXQFLRQDO
HQWUHORVFXDUWRVGHVWLQDGRVDIDPLOLD\YLVLWDVRDSDGUHVHKLMRV
/RVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORUHTXHUtDQPHQRULQYHUVLyQ\VXSUHFLRGHDUUHQ
GDPLHQWRHUDPiVUHGXFLGRSXHVSUHVFLQGtDQGHODVR¿VWLFDGDWHFQRORJtDTXH
VHUHTXHUtDHQODVFRQVWUXFFLRQHVHQDOWXUDDVFHQVRUHVHVWUXFWXUDGHKRUPLJyQ
DUPDGR\VHUYLFLRVFHQWUDOHV1RQHFHVLWDEDQODLQWHUYHQFLyQGHXQDUTXLWHFWR
LQGLVSHQVDEOHHQORVHGL¿FLRVDOWRVSRUORTXHHQODPD\RUSDUWHGHORVFDVRV
VXFRQVWUXFFLyQIXHREUDGHWpFQLFRV\DOEDxLOHVH[SHULPHQWDGRV
/DVLPiJHQHVGHOUHOHYDPLHQWRDpUHRGHOOHYDGRDFDERSRUOD0X
QLFLSDOLGDGFRQREMHWLYRV¿VFDOHVSHUPLWHQFRPSUREDUODSUHVHQFLDGHHVWD
WLSRORJtDHQWRGRVORVEDUULRV%HOJUDQR)ORUHV%DOYDQHUD5HFROHWD)ORUHVWD
HWFWDQWRHQODPRGDOLGDGGHSDVLOORODWHUDOODPiVQXPHURVDFRPRDDPERV
ODGRVGHOSDVLOORPiVHVFDVDSXHVUHTXLHUHPD\RUDQFKR\GLPHQVLRQHVGHORWH
/DSUHSRQGHUDQFLDQXPpULFDGHHVWRVLQPXHEOHVSRUVREUHORVHGL¿FLRVDOWRVVH
PDQWXYRHQHOWLHPSRGHELGRDVXPHQRUFRVWRGHFRQVWUXFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
DVXDPSOLDDFHSWDFLyQVRFLDO\DVXJUDQÀH[LELOLGDGGHXVR
/RVSURFHVRVGHPRGHUQL]DFLyQVHPDWHULDOL]DURQPiVWDUGtDPHQWHHQOD
HVWUXFWXUDHVSDFLDOGHHVWRVGHSDUWDPHQWRVPLHQWUDVTXHHQORVGHSDUWDPHQWRV
DOWRVGDGRTXHHQHVWRV~OWLPRVVHLQFRUSRUDURQDQWHVODVSUHPLVDVGHUDFLR
"
Z
(,$/±
QDOL]DFLyQHVSDFLDOFRQIRUW\WHFQRORJtDDVRFLDGDVDODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD
GHMDQGRHQWUHYHUXQPD\RUGLQDPLVPRPRGHUQL]DGRUHQORVHPSUHQGLPLHQWRV
FX\RVLQYHUVRUHV\DUTXLWHFWRVSURYHQtDQGHORVVHFWRUHVFRQPD\RUFDSLWDO
/DRUJDQL]DFLyQLQWHULRUGHORVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORGHODGpFDGDGH
SHUPLWHREVHUYDUXQDUHGXFFLyQGHVXSHU¿FLHV\ODGLIHUHQFLDFLyQGHIXQFLRQHV
FRLQFLGHQWHVFRQORVSURFHVRVGHPRGHUQL]DFLyQHQFXUVRTXHHVWDEDQDXVHQWHV
HQORVSULPHURVGHSDUWDPHQWRVGHHVDWLSRORJtD(VWRVGHSDUWDPHQWRV\DQRFRQ
VHUYDQUHIHUHQFLDVDODFDVDGHSDWLRVTXHKDEtDVLGRVXIXHQWHGHLQVSLUDFLyQ
(OHVWDGLRGHOGHSDUWDPHQWRGHSDVLOORFRPSDFWRHVOD~OWLPDGHVXVWUDQV
IRUPDFLRQHVSXHVOXHJRGHODVDQFLyQGHO&yGLJRGHQRIXHSRVLEOHTXH
ORVHGL¿FLRVVHH[WHQGLHUDQKDVWDHOIRQGRGHORVORWHVSDUDJDUDQWL]DUOX]\
YHQWLODFLyQDWRGDVODVYLYLHQGDV/DJHQHDORJtDGHORVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOOR
HYLGHQFLDVXYLJHQFLD\UHVLOLHQFLDHQHOODUJRSOD]RDODYH]TXHLOXPLQDVX
GXFWLOLGDGHVSDFLDO
(QHVWDWLSRORJtDHUDKDELWXDOTXHORVGHSDUWDPHQWRVGHOIUHQWHWXYLHVHQ
PD\RUMHUDUTXtDTXHORVGHOFRUUHGRUDVtFRPRXQDFFHVRGLUHFWRGHVGHOD
FDOOHDWUDYpVGHXQ]DJXiQFRQSLVRVGHPiUPROUHYHVWLPLHQWRVLPSRUWDGRV
(VWRVGHSDUWDPHQWRVHQSODQWDEDMDRHQDOWRVPXFKDVYHFHVRFXSDGRVSRUHO
SURSLHWDULRRHODGPLQLVWUDGRUHUDQGHPD\RUVXSHU¿FLH\Q~PHURGHDPELHQWHV
FRQWDQGRFRQVDODUHFLELGRUHVFULWRULRGHSHQGHQFLDVSDUDHOVHUYLFLRHWFDGL
IHUHQFLDGHORVGHSDUWDPHQWRVLQWHUQRVGHPHQRUVXSHU¿FLH\Q~PHURGHFXDUWRV
(VWDRUJDQL]DFLyQHVSDFLDOSHUPLWHREVHUYDUHQORVGHSDUWDPHQWRVGHOIUHQWH
XQDMHUDUTXL]DFLyQGHODSUiFWLFDVRFLDOGHOUHFLER\GHODQRFLyQGHSULYDFLGDG
TXHVHWUDGXFHHQODVHSDUDFLyQGHORVHVSDFLRVS~EOLFRVSULYDGRV\GHVHUYLFLR
/DSUiFWLFDGHUHFLELUYLVLWDVHUDPiVFRPSOHMD\HVWDEDPiVGLIXQGLGDD
PHGLGDTXHVHDVFHQGtDHQODSLUiPLGHVRFLDO8QPD\RUGHVDKRJRHVSDFLDO\
ODD\XGDGRPpVWLFDSHUPLWtDQFXPSOLUDGHFXDGDPHQWHFRQHVWDIXQFLyQTXHVH
WUDGXMRHQDPELHQWHVGHVWLQDGRVDWDO¿Q/RVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORLQFRUSRUDQ
HVWDVGLVWLQFLRQHVHQODVXQLGDGHVPiVJUDQGHV\GHPD\RUYDORULQPRELOLDULR
PDUFDQGRXQDGLIHUHQFLDVRFLDOHQWUHKDELWDQWHVGHOPLVPRHGL¿FLR(VWDVGL
IHUHQFLDVGDQFXHQWDGHODKHWHURJHQHLGDGGHORVVHFWRUHVVRFLDOHVTXHSRGtDQ
DFFHGHUDHVWHWLSRGHYLYLHQGD
/RVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORHVWDEDQSHQVDGRVSDUDVHUKDELWDGRVSRUXQ
~QLFRQ~FOHRIDPLOLDUTXHGLVSRQtDGHGRVRWUHVFXDUWRVEDxRFRFLQD\XQSD
WLR1RREVWDQWHHQpSRFDGHGp¿FLWGHYLYLHQGDV\HQORVEDUULRVFRQPD\RUHV
QLYHOHVGHKDFLQDPLHQWRODHYLGHQFLDFHQVDOPXHVWUDTXHORVLQTXLOLQRVGHHVWRV
GHSDUWDPHQWRVVXEDUUHQGDEDQFXDUWRVFRPRIRUPDGHHTXLOLEUDUHOSUHVXSXHVWR
(VWHXVRÀH[LEOHHUDSRVLELOLWDGRSRUODLQGHWHUPLQDFLyQIXQFLRQDOGH
3
!
&
'
(
)
*
+
)
,
&
-
(
+
+
.
/
)
&
0
&
"
[
)RWRGHpSRFDGHORVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORHQ/DYDOOHMD
5HYLVWD&$&\$6HSWLHPEUHQžS
ORVDPELHQWHV5HVXOWDHYLGHQWHTXHHOWUiQVLWRGHOFXDUWRGHOFRQYHQWLOORDXQ
GHSDUWDPHQWRGHSDVLOORHUDLQGLFDGRUGHXQDVFHQVRVRFLDOTXHFRQOOHYDEDSDUD
VXVSURWDJRQLVWDVODSRVLELOLGDGGHGLVSRQHUGHPiVHVSDFLR\Q~PHURGHFXDUWRV
3HURHVWHFDPELRQRVLHPSUHVHWUDGXMRHQPHMRUDVLQPHGLDWDVGHODFDOLGDGGH
YLGDSXHVWDOYH]HQORVSULPHURVWLHPSRVODPXGDQ]DKD\DUHSURGXFLGRVLPL
1RREVWDQWHHQWpUPLQRVGHUHSUHVHQWDFLyQVRFLDOHVLQQHJDEOHODSHUFHSFLyQGH
XQDVFHQVR\ODSRVLELOLGDGFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRGHDVLJQDUIXQFLRQHV
(,$/±
/OHJDGRVDHVWHSXQWRHVLPSRUWDQWHUHPDUFDUODVGLIHUHQWHVWHPSRUDOLGDGHV
\ORVFRQVHFXHQWHVGHVOL]DPLHQWRVTXHHQHOFDPSRGHOKDELWDUVHSURGXFHQ
HQWUHPDWHULDOLGDGHVSDFLDOSUiFWLFDV\UHSUHVHQWDFLRQHVVREUHODVYLYLHQGDV6L
ELHQODQHFHVLGDGGHVDWLVIDFHUHOGp¿FLWKDELWDFLRQDO\HODIiQGHOXFURGHWHU
PLQDURQODFRQVWUXFFLyQGHGHSDUWDPHQWRVHQ%XHQRV$LUHVODLQFRUSRUDFLyQ
GHQXHYDVSUiFWLFDVORVFDPELRVHQODYLGDFRWLGLDQDORVFRQVXPRV\ORVXVRV
GHODVYLYLHQGDVLQVXPLHURQHQVXVKDELWDQWHVXQWLHPSRYDULDEOH(OFDPELR
HQORVHVWLORVGHYLGDLPSOLFyTXHHQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRVHGLVWLQJXLHUDQ
ORVHVSDFLRVSDUDGRUPLUGHORVGHUHFLELUYLVLWDVORVFXDUWRVGHSDGUHVHKLMRV
GHIDPLOLD\VHUYLFLR\VHFRQVDJUyXQDPD\RUSULYDFLGDGDOWLHPSRTXHVHLQ
WURGXMRWHFQRORJtDHQORVDPELHQWHVSDUDHODVHRGHOFXHUSR\ODHODERUDFLyQGH
DOLPHQWRV$OJXQDVGHHVWDVGLVWLQFLRQHV\UH¿QDPLHQWRVH[LVWtDQGHDQWDxRHQ
ODVYLYLHQGDVEXUJXHVDVSHURHUDQDMHQDVDODGRPHVWLFLGDGGHORVWUDEDMDGRUHV
/DLQFRUSRUDFLyQGHQXHYDVSDXWDVTXHOHQWDPHQWHHVWUXFWXUDURQODYLGDGLDULD
IXHIDFLOLWDGDSRUODPXGDQ]DDORVGHSDUWDPHQWRVTXHSHUPLWLyFUHDUHOSXHQWH
HQWUHQXHYDVSUiFWLFDV\HVSDFLRVIXQFLRQDOPHQWHDGHFXDGRVSDUDFRQWHQHUODV
$QWHVODFODUDVHSDUDFLyQGHXVRVHUDXQDFDUDFWHUtVWLFDGHODVUHVLGHQFLDVGH
ORVULFRV/DHVSHFLDOL]DFLyQIXQFLRQDO\HVSDFLDOGHODVYLYLHQGDV\HOFDPELR
HQODVSUiFWLFDVFRWLGLDQDVFRQVWLWX\HQXQSURFHVRVRFLDOTXHVHSURGXMRSDUD
OHODPHQWHDODVFHQVR\FRQVROLGDFLyQGHDPSOLDVIUDQMDVVRFLDOHVTXHFRQORV
DxRVIXHURQSHUFLELGDV\VHDXWRLGHQWL¿FDURQFRPRFODVHVPHGLDV3DUDTXHHVWR
IXHVHSRVLEOHHUDQHFHVDULRWRPDUGLVWDQFLDGHOHVFHQDULRGRPpVWLFRDQWHULRU
HOFRQYHQWLOORGRQGHUHVXOWDEDLPSRVLEOHDVLJQDUDFDGDIXQFLyQXQHVSDFLR
SXHVWDQWRODVIXQFLRQHVFRPRVXVDFWRUHVHVWDEDQFRQ¿QDGRVDXQ~QLFRFXDUWR
3RUVXSDUWHODIDFKDGDH[WHULRUGHORVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORVHSUHVHQWD
EDHQHOHVFHQDULRXUEDQRFRQODDSDULHQFLDGHXQDFDVDSDUWLFXODUUHIRU]DQGR
ODSUHHPLQHQFLDGHHVWHPRGHORHQHOLPDJLQDULRVRFLDO(VWRVXFHGtDWDQWRHQ
ODVSULPHUDVYLYLHQGDVGHSDVLOORLQVSLUDGDVHQODVFDVDVGHSDWLRVFRPRHQODV
YDULDQWHVFRPSDFWDV\PRGHUQDV6XDVSHFWRH[WHULRUUHPLWHGHXQPRGRDOJR
PHODQFyOLFRDODFDVDSULYDGDIDPLOLDUGDQGRFXHQWDGHODLPSRUWDQFLDRWRUJDGD
DODDSDULHQFLDGHUHVSHWDELOLGDGOLJDGDDOKRUL]RQWHDVSLUDFLRQDOGHDFFHVRDOD
FDVDSURSLDFDUDFWHUtVWLFRGHODVFODVHVPHGLDV6XUHVLOLHQFLDSHUPLWHSUHVXPLU
ODDGHFXDFLyQHQWUHHVWDWLSRORJtD\ODVHVWUXFWXUDVGHFRQYLYHQFLDTXHODVKD
ELWDURQDORODUJRGHOWLHPSR
(ODQiOLVLVGHVDUUROODGRHQUHODFLyQFRQHVWDWLSRORJtDTXHD~QKR\WLHQH
IXHUWHSUHVHQFLDHQHOWHMLGRXUEDQRSRUWHxRSHUPLWHLQWHUURJDUODFRPSOHMD
UHODFLyQHQWUHRUJDQL]DFLRQHVHVSDFLDOHV\FODVHVVRFLDOHVHQXQGREOHVHQWLGR
3RUXQODGRLOXPLQDHOHQWHQGLPLHQWRGHTXHHVWRVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOOR
IXHURQODUHVSXHVWDDXQDGHPDQGDGHVHFWRUHVHQDVFHQVRTXHGHMDURQDWUiVHO
FRQYHQWLOOR\DVSLUDEDQDPHMRUDUVXFDOLGDGGHYLGDDXQTXHVXDFXPXODFLyQGH
&
'
(
)
*
+
)
,
&
-
(
+
+
.
/
)
&
0
&
FDSLWDOQROHVSHUPLWtDDFFHGHUDODSURSLHGDG3RURWUDSHUPLWHHQWUHYHUHOPRGR
HQTXHODVGHWHUPLQDFLRQHV\HVWUXFWXUDVHVSDFLDOHVVRQPDUFRVSURGXFWRUHVGH
SUiFWLFDVHLGHQWLGDGHVVXEMHWLYDVTXHVHDVRFLDQDFRQVWUXFFLRQHVFXOWXUDOHV
HVWLORVGHYLGD\FOLYDMHVRFLDO
6LGHDFXHUGRD1RUEHUW(OLDVODVRUJDQL]DFLRQHVHVSDFLDOHVVRQXQDSXHUWD
GHHQWUDGDDODVHVWUXFWXUDVVRFLDOHVTXHODVKDELWDQODUHODFLyQHQWUHDPEDVGL
PHQVLRQHVHVSDFLRPDWHULDO\HVSDFLRVRFLDOVHFRQVWUX\HKLVWyULFDPHQWH\VXV
SDUiPHWURVVRQSRUORWDQWRPXWDEOHV\VXVGHWHUPLQDFLRQHVVRQUHFtSURFDVQR
OLQHDOHV/DUHODFLyQHQWUHORVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOOR\XQDLGHQWLGDGVRFLDO
HQEDVHDODQiOLVLVGHXQDVHULHGHSDUiPHWURVVLWXDGRVKLVWyULFDPHQWHSHUPLWHQ
GLVWLQJXLUHQHVWDVYLYLHQGDVXQFRQMXQWRGHYDULDEOHVTXHVHPDQL¿HVWDQHQVX
RUJDQL]DFLyQHVSDFLDO'LFKRVSDUiPHWURVVRQGLVWLQFLyQGHIXQFLRQHVGHQWUR
GHODVYLYLHQGDVLQWURGXFFLyQGHSDXWDVGHFRQIRUW\WHFQRORJtDGRPpVWLFD
UHGXFFLyQGHVXSHU¿FLHVHQFRQVRQDQFLDFRQHOGLVFXUVRPRGHUQL]DGRU\
LQWURGXFFLyQGHFULWHULRVGHSULYDFLGDGIDPLOLDUHLQGLYLGXDODXVHQWHVHQODVFDVDV
GHSDWLRV(VWDVYDULDEOHVTXHVXUJHQGHODLQYHVWLJDFLyQHPStULFDIXHURQXQD
SDUWHFRQVWLWXWLYDGHOHVWLORGHYLGDFRP~QDORVKDELWDQWHVGHORVGHSDUWDPHQWRV
GHSDVLOORSRUORTXHHVSRVLEOHKDEODUGHXQDFXOWXUDGHKDELWDUKLVWyULFDPHQWH
VLWXDGDOLJDGDDHVWDWLSRORJtD
/RVPRGHUQRVGHSDUWDPHQWRVHQDOWXUD
SDUDSULQFLSLRVGHODGpFDGDGH
6HJ~QOD
HOGHORVKDELWDQWHVGH%XHQRV$LUHVYLYtDHQGHSDUWDPHQWRV3DUD
HQWRQFHVORVHGL¿FLRVGHGHSDUWDPHQWRVFRPSUHQGtDQXQDPSOLRHVSHFWURGH
HPSUHQGLPLHQWRVLQPRELOLDULRVTXHLQFOXtDGHVGHYDULDQWHVPiVGHVDKRJDGDV
KDVWDGHSDUWDPHQWRVGHGLPHQVLRQHVH[LJXDVDGHPiVGHODVYDULDQWHVGHSDVLOOR
DODVFXDOHVKHPRVKHFKRUHIHUHQFLD7DOGLYHUVLGDGWRUQDYiOLGRLQWHUURJDUVL
HQORVGHSDUWDPHQWRVHQDOWXUDFRQVWUXLGRVHQHVRVDxRVHVSRVLEOHHQFRQWUDU
FDUDFWHUtVWLFDVTXHSHUPLWDQGLVWLQJXLUDVXVKDELWDQWHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
GHODFXOWXUDGHKDELWDUGHRWUDVWLSRORJtDVGHGHSDUWDPHQWRVGHDOTXLOHU
7RGDREUDSUR\HFWDGDSRUDUTXLWHFWRVVXUJHSULPHURFRPRLGHDFRPRSUH¿JX
UDFLyQHVGHFLUTXHORVHGL¿FLRVHQDOWXUDIXHURQLPDJLQDGRVSRUVXVSURSLHWDULRV
\SRUDUTXLWHFWRVDQWHVGHVDEHUTXLpQHVHIHFWLYDPHQWHVHUtDQORVIXWXURVLQTXL
X
]
X
^
X
I
H
I
J
K
\
VRFLHGDGHVFRPHUFLDOHV6HJ~QHO&HQVRGHHOSRUFHQWDMHGHSRUWHxRVTXH
KDELWDEDXQDYLYLHQGDSURSLDUHSUHVHQWDEDHOGHOWRWDO(OUHVWRORKDFtD
HQFDVDV\GHSDUWDPHQWRVDOTXLODGRV4XLHQHVLQYLUWLHURQHQODFRQVWUXFFLyQGH
GHSDUWDPHQWRVGHDOTXLOHUHUDQPLHPEURVGHHVHVHOHFWRJUXSRSURSLHWDULRTXH
(,$/±
WHQtDORVUHFXUVRVHFRQyPLFRV\VLPEyOLFRVSDUDFRQWUDWDUDUTXLWHFWRV\SDUWLFLSDU
(QHVHPHUFDGRODDGRSFLyQGHOSURJUDPDDUTXLWHFWyQLFRGHODPRGHUQLGDG
SDUDORVGHSDUWDPHQWRVHQDOWXUDFRQRFLGRVFRPR³UDFLRQDOLVWDV´SHUPLWtDDXQDU
PRGHUQL]DFLyQFXOWXUDO\UHGXFFLyQGHFRVWRVGHFRQVWUXFFLyQDOSUHVFLQGLUGH
VR¿VWLFDFLRQHVRUQDPHQWDOHV\GHODPDQRGHREUDGHDUWHVDQRVFDOL¿FDGRV/D
DXVWHULGDGIRUPDOGHORVGHSDUWDPHQWRVPRGHUQRVWRUQDEDVXFRVWRGHFRQVWUXF
FLyQDFFHVLEOH\SHUPLWtDLQFRUSRUDUFDUSLQWHUtDVKHUUHUtDV\RWURVLQVXPRVGH
IDEULFDFLyQORFDOIUXWRGHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQVXVWLWXWLYDGHLPSRUWD
!
/DLUUXSFLyQGHXQQXHYRWLSRGHYLYLHQGD\ODSUH¿JXUDFLyQGHXQQXHYR
WLSRGHGRPHVWLFLGDGTXHWUDQVFXUULyHQHOPDUFRHVSDFLDOGHORVGHSDUWDPHQWRV
PRGHUQRVWXYLHURQLPSOLFDQFLDVFXOWXUDOHVHQODVRFLDELOLGDGXUEDQD\HQODYLGD
PDWHULDOGHORVLQTXLOLQRV\WDPELpQGHVXVSURSLHWDULRVVXVGHVDUUROODGRUHV\
DUTXLWHFWRVHVGHFLUDFWRUHVHQSRVHVLyQGHOFDSLWDOHFRQyPLFRGHOFDSLWDOVRFLDO
\GHOVDEHUWpFQLFRQHFHVDULRSDUDFUHDUXQQXHYRWLSRGHDUWHIDFWRHVSDFLDOGH
H[LVWHQFLDUHDOHQHOPXQGRPDWHULDO(VWRVQXHYRVDUWHIDFWRVORVGHSDUWDPHQWRV
PRGHUQRVWXYLHURQHIHFWRVHQFyPRIXHURQSHUFLELGRVVXVKDELWDQWHV\HQFyPR
pVWRVVHDXWRLGHQWL¿FDURQHQUHODFLyQFRQORVKDELWDQWHVGHRWURWLSRGHYLYLHQGDV
3DUDDOJXQRVYLYLUHQXQHGL¿FLRGHGHSDUWDPHQWRVHQDOWXUDHQOXJDUGHXQ
FRQYHQWLOORRXQGHSDUWDPHQWRGHSDVLOORSXHGHKDEHUD\XGDGRDFRQTXLVWDUR
DPDUFDUODSRVLFLyQTXHORVLQGLYLGXRVRODVIDPLOLDVGHVHDEDQRFXSDUHQHO
HVSDFLRVRFLDODVRFLDGRDXQDE~VTXHGDGHSUHVWLJLROLJDGDD³VHUPRGHUQRV´
(VWDE~VTXHGDGHSUHVWLJLRDWUDYpVGHOWLSRGHUHVLGHQFLDHVWiHQVLQWRQtDFRQ
ODOXFKDSRUHOHVWDWXVTXHWXYROXJDUHQXQDPHWUySROLVGRQGHHO³PHUFDGRGHO
SUHVWLJLR´DPSOLDEDODV]RQDVVRFLDOHVGHGHPDQGDDGLIHUHQFLDGHODVFLXGDGHV
SHTXHxDVGRQGHHOUDQJRVRFLDOHUDFRQRFLGRSRUODFRPXQLGDG (VWHWLSRGH
GLQiPLFDVVRFLDOHVKDEtDOOHYDGRD7KRUVWHLQ9HEOHQDREVHUYDUTXH³HQODVFRQ
GLFLRQHVPRGHUQDVODOXFKDSRUODH[LVWHQFLDVHKDWUDQVIRUPDGRHQXQDOXFKD
SRUJXDUGDUODVDSDULHQFLDV´
/DQHFHVLGDGGHJXDUGDUODVDSDULHQFLDVIXHODHVWUDWHJLDDGRSWDGDSRUORV
PLHPEURVHPSREUHFLGRVGHODVFODVHVDFRPRGDGDVTXLHQHVHQODFR\XQWXUDGH
VHPXGDURQDGHSDUWDPHQWRVTXHOHVSHUPLWLHURQPDQWHQHUXQDGHVWDFDGD
SRVLFLyQHQODHVWUXFWXUDVRFLDODODYH]TXHUHGXFLUJDVWRVGHPDQWHQLPLHQWR
(QHIHFWRDFRQVHFXHQFLDGHODFULVLVOD$UJHQWLQDYLRGUiVWLFDPHQWHUHGXFL
GDODGHPDQGDGHSURGXFWRVSULPDULRVSRUSDUWHGHORVSDtVHVFRQORVFXDOHV
FRPHUFLDED(VRKL]RTXHODVFODVHVDFRPRGDGDVFRQWUDMHUDQVXVLQJUHVRV\
FRQVHFXHQWHPHQWHVHWRUQyPiVGLItFLODIURQWDUORVJDVWRVTXHVXSRQtDPDQ
WHQHUH¿FLHQWHVODVVXQWXRVDVFDVDVSDUWLFXODUHVFRQJUDQQ~PHURGHSHUVRQDO
GRPpVWLFR/DPXGDQ]DGHVGHXQDFDVDSULYDGDDXQGHSDUWDPHQWRPRGHUQR\
!
!
!
$
#
!
&
'
(
)
*
+
)
,
&
-
(
+
+
.
/
)
&
0
&
"
WHFQROyJLFDPHQWHH¿FLHQWHSHUPLWtDGLVPLQXLUJDVWRVGHHPSOHRGRPpVWLFRUH
GXFLUHOQ~PHURGHFRQYLYLHQWHV\DODYH]VDOYDUODVDSDULHQFLDV(VWDGLQiPLFD
IXHSDUDOHODDOGHVFHQVRHQODWDVDGHQDWDOLGDGHYLGHQFLDGRSRUODVPHGLFLRQHV
HVWDGtVWLFDV\FRLQFLGHQWHFRQHOSDVDMHHQWUHHOPRGHORGHIDPLOLDDPSOLDGDKDFLD
ODIDPLOLDQXFOHDUUHVWULQJLGDDSDGUHVHKLMRV (VWDWUDQVLFLyQIXHXQSURFHVR
TXHLQVXPLyYDULDVGpFDGDVSHURODOOHJDGDGHODFULVLVVXSXVRXQDDFHOHUDFLyQ
B
!
(VWDVHVWUDWHJLDVTXHHQFLHUWDIRUPDDEUHQODSXHUWDDODFRQVWUXFFLyQ
GHQXHYDVLGHQWLGDGHVGHFODVHGHVQXGDQDODYH]HOLQWHQWRSRUSDUWHGHORV
PLHPEURVHPSREUHFLGRVGHODVFODVHVSURSLHWDULDVGHSUHVHUYDUODVGLVWLQFLRQHV
VRFLDOHVKHUHGDGDV(VWDWHQVLyQHQWUHODFRQVWUXFFLyQGHQXHYDVLGHQWLGDGHVSRU
XQODGR\ODSHUYLYHQFLDGHSDXWDVFXOWXUDOHVVHJ~QODVFXDOHVHOUDQJRVRFLDO
YHQtDGHVGHODFXQDSRUHORWURKDVLGRHVWXGLDGDHQRWUDVVRFLHGDGHVODWLQRDPH
ULFDQDVSRU'DYLG3DUNHU\%ULDQ2ZHQVE\SDUDORVFDVRVGH3HU~\GH%UDVLO
UHVSHFWLYDPHQWH/DGpFDGDGHSHUPLWHREVHUYDUVLPLODUHVWHQVLRQHVHQ
ODVRFLHGDGDUJHQWLQDFX\RVUDVJRVGLVWLQWLYRV±XQDPD\RUPRYLOLGDGVRFLDO\
ÀXLGH]GHVXHVWUXFWXUDVRFLDOHQFRPSDUDFLyQFRQRWURVSDtVHVDVtFRPROD
SRVWHULRUUHGH¿QLFLyQGHLGHQWLGDGHVGHFODVHLQGXFLGDSRUHOSHURQLVPR±WDO
YH]KD\DQQXEODGRODYLVLyQGHHVWDVGLQiPLFDV
(QORTXHVLJXHDQDOL]DUpGRVREUDVSUR\HFWDGDVSRUXQPLVPRDUTXLWHFWR
/HyQ'RXUJH\SDUDORVPLVPRVSURSLHWDULRVODIDPLOLD'XKDXFRQVWUXLGDVHQ
%XHQRV$LUHVHQHOODSVRGHGRVDxRVHQWUH\(VWRVGRVHGL¿FLRV
SHUPLWHQDSUHFLDULPSRUWDQWHVFDPELRVHVSDFLDOHV\IRUPDOHVUHVSHFWRGHODVREUDV
DQWHULRUPHQWHSUR\HFWDGDVSRU'RXUJHSDUDORV'XKDX\TXHKHPRVDQDOL]DGR
HQRWURVWUDEDMRV(VWDVWUDQVIRUPDFLRQHVVRQDSUHFLDEOHVQRVRODPHQWHHQHO
DVFHWLVPRIRUPDOGHORVHGL¿FLRVGHODGpFDGDGHVLQRHQORVPRGRVGH
KDELWDUTXHSURSRQHQ\TXHSHUPLWHQLQIHULUTXHVXVKDELWDQWHVHUDQIDPLOLDVFRQ
KiELWRV\SUiFWLFDVGHGRPHVWLFLGDGTXHFRQ¿JXUDQXQHVWLORGHYLGDGLIHUHQWH
GHDTXHOORVDVRFLDGRVDRWURVHQWRUQRVGRPpVWLFRV
3DUDLOXPLQDUODVSUiFWLFDVTXHORVGHSDUWDPHQWRVPRGHUQRVSURSRQHQDQDOL]DUp
ODVVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQODRUJDQL]DFLyQHVSDFLDOGHORVGHSDUWDPHQWRV
WUXFWLYDV(VWHWLSRGHRSHUDFLyQSHUPLWHDGHPiVHQWUHYHUHOPRGRHQTXHXQ
SURIHVLRQDOGHODDUTXLWHFWXUD\VXVFOLHQWHVSUH¿JXUDURQORVJXVWRVODVSDXWDV
GHFRQVXPRODVIRUPDVGHRUJDQL]DFLyQIDPLOLDU\ODVSUiFWLFDVFXOWXUDOHVGH
ORVIXWXURVLQTXLOLQRV
$QWHVGHFRQVWUXLUORVGRVHGL¿FLRVGHGHSDUWDPHQWRVPRGHUQRVGHODGpFDGD
GH'RXUJHKDEtDFRQVWUXLGRHQ±LQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHODFULVLV±
\WDPELpQSDUDODIDPLOLD'XKDXXQVR¿VWLFDGRHGL¿FLRGHGHSDUWDPHQWRVHQ
(,$/±
&RUWHGHFDVDGHUHQWD4XLQWDQD\3DUHUD$UT/HyQ'RXUJH
,PiJHQHV$UFKLYR'RXUJH,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR)$'8±8%$
DOWXUDRULHQWDGRDODOTXLOHUGHIDPLOLDVULFDVORFDOL]DGRHQXQD]RQDGRQGHOD
WLHUUDWHQtDXQDOWRYDORUODHVTXLQDGHODVFDOOHV4XLQWDQD\3DUHUD
eVWHFRPRRWURVGHSDUWDPHQWRVGHOXMRGHODpSRFDVHLQVSLUDEDHQORV
GHSDUWDPHQWRVGHODDOWDEXUJXHVtDHXURSHD\HVWDEDFRQVWUXLGRFRQPDWHULDOHV
LPSRUWDGRVPiUPROHVKHUUHUtDVFDUSLQWHUtDV(OHGL¿FLRGH4XLQWDQD\3DUHUD
QRWHQtDFRPHUFLRVHQODSODQWDEDMDKDELWXDOHVHQRWURVEDUULRVSRUWHxRVGRQGH
HOYDORUGHODWLHUUDHUDPHQRU&RQODOOHJDGDGHODFULVLVHOPLVPRDUTXLWHFWR
HLGpQWLFRVSURSLHWDULRVGLHURQHQHOWUDQVFXUVRGHXQSDUGHDxRVXQJLURGHO
!
1
&
'
(
)
*
+
)
,
&
-
(
+
+
.
/
)
&
0
&
)RWRGHpSRFDGHFDVDUHQWD$Y$OYHDU\0DODELD$UT/HyQ'RXUJH
5HYLVWD1XHVWUD$UTXLWHFWXUD-XQLRS
FXDOUHVXOWDUtDXQQXHYRSURGXFWRLQPRELOLDULRHOGHSDUWDPHQWRPRGHUQRSDUD
(QDXQDxRGHODFRQVWUXFFLyQGHOHGL¿FLRFODVLFLVWDGH4XLQWDQD\
3DUHUD'RXUJHGLVHxyHOHGL¿FLRGHUHQWDGHODHVTXLQDGHOD$YHQLGD$OYHDU
'HELGRDODOOHJDGDGHODFULVLVHOHGL¿FLRVyORVHWHUPLQyHQ/RV
SURSLHWDULRVHUDQORVKHUPDQRV$OEHUWR0DUtD\)DXVWLQD'XKDX(OSUR\HFWR
RULJLQDOSUHYHtDODPDWHULDOL]DFLyQGHFLQFRHGL¿FLRVGHORVFXDOHVVyORVH
FRQVWUX\yXQR/RSULPHURTXHVDOWDDODYLVWDHVHOHPSOHRGHXQDHVWpWLFDUDFLR
(,$/±
QDOLVWD1DGDHQVXDVSHFWRH[WHULRUUHFXHUGDHOUHSHUWRULRDFDGHPLFLVWDSRUHO
FRQWUDULRVREUHVDOHVXWRWDOVLPSOLFLGDGDXVWHULGDG\DXVHQFLDGHRUQDPHQWDFLyQ
5HVSHWDQGRORVSRVWXODGRVGH/H&RUEXVLHU HOHGL¿FLRVHHOHYDVREUHHVEHOWDV
GHVSHJiQGRVHGHOVXHOR/DHVWUXFWXUDLQGHSHQGLHQWHGHODV
SDUHGHVSHUPLWHTXHODRUJDQL]DFLyQHVSDFLDOGHODSODQWDEDMDVHDGLIHUHQWHGH
ORVSLVRVVXSHULRUHV8QDFFHVRYHKLFXODUHOJDUDJHSDUDVHLVDXWRVHOYHVWtEXOR
GHHQWUDGD\GRVFRPHUFLRVRFXSDQODSODQWDEDMD(VODPiTXLQDHODXWRPyYLO
\ORVUDGLRVGHFXUYDWXUDQHFHVDULRVSDUDFLUFXODUHQWUDU\VDOLUGHODVFRFKHUDV
ORTXHGH¿QHODDUTXLWHFWXUD/DSODQWDGHOVyWDQRSRUVXSDUWHHVWDEDtQWHJUD
2
!
J
K
X
_
(OHGL¿FLRFRQVWDGHRFKRSLVRVDOWRVFRQGRVGHSDUWDPHQWRVSRUSLVR\XQD
D]RWHD(OLQWHULRUGHORVGHSDUWDPHQWRVPDQWLHQHODGLYLVLyQFDUDFWHUtVWLFDGHO
GHSDUWDPHQWREXUJXpVHQWUHiUHDS~EOLFDUHFLERSULYDGDGRUPLWRULRV\GH
VHUYLFLRXQVRORFXDUWR\EDxR(QFRPSDUDFLyQFRQHOHGL¿FLRGH4XLQWDQD\
3DUHUDORVDPELHQWHVGHUHFLERVHKDQVLPSOL¿FDGRODVDODHOVDOyQRYDOSDUD
UHFHSFLRQHVHOFRPHGRUHOHVFULWRULR\ORVYHVWtEXORVGHOVHxRULDOGHSDUWDPHQWR
VRQUHHPSOD]DGRVSRUXQFRPHGRU\XQ
TXHVHLQWHJUDQRVHSDUDQ
PHGLDQWHSXHUWDVGHVOL]DEOHV/RVGHSDUWDPHQWRVVRQVXPDPHQWHFRPSDFWRV\
ORVSDVLOORVOLPLWDQ\FRQHFWDQODV]RQDVS~EOLFDV\SULYDGDV/DVKDELWDFLRQHV
WLHQHQSODFDUHVHPSRWUDGRV\HOPiVDOWRJUDGRGHFRQIRUWTXHODWHFQRORJtDGHO
PRPHQWRSRGtDSURYHHU7RGRVORVGHSDUWDPHQWRVSURORQJDEDQHO
WHUUD]DTXHSHUPLWtDGLVIUXWDUGHOVRO\GHODLUHGHODYLVWDDOYHUGH\DOUtRDO
RWURODGRGHODDYHQLGD/DVWHUUD]DV\ORVDPSOLRVYHQWDQDOHVQRH[LVWtDQHQORV
GHSDUWDPHQWRVGHHVWLORDFDGHPLFLVWDFRQVXVYHQWDQDVYHUWLFDOHV\VXSHTXHxR
EDOFyQGHUHMDGHHVFDVDSURIXQGLGDGFRQRFLGRFRPR³EDOFyQIUDQFpV´
(OHGL¿FLRGH$OYHDU\0DODELDWDQGLIHUHQWHGHOSUR\HFWDGRSRU'RXUJH
SDUDODPLVPDIDPLOLDHQ4XLQWDQD\3DUHUDWHQtDXQDXELFDFLyQSULYLOHJLDGD
SRUVXVYLVWDVGHORVERVTXHVGH3DOHUPR\GHO5tRGHOD3ODWDSHURDOJRDOHMDGD
GHORVEDUULRVPiVFDURVHQHVRVDxRVHVGHFLU6DQ1LFROiVHO3LODU\HO6RFR
6LQGXGDHOH[SHULPHQWRGH'RXUJHHQXQDDUWHULDGRQGHSUHGRPLQDEDQ
ODVUHVLGHQFLDVLQGLYLGXDOHVVXSRQtDXQWLSRSDUWLFXODUGHKDELWDQWHTXHSRUVX
HPSDWtDFRQODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDWDOYH]SHUWHQHFLHUDDORVVHFWRUHVLOXVWUDGRV
D¿QHVDODYDQJXDUGLDFXOWXUDOHXURSHDGHHQWUHJXHUUDV
/DIDPLOLDTXHRSWDEDSRUDOTXLODUHVWRVGHSDUWDPHQWRVQRWHQtDXQSUHVXSXHVWR
UHGXFLGR\SRUORWDQWRSRGUtDKDEHUHOHJLGRRWUDVDOWHUQDWLYDVSDUDVXKRJDUHQ
DOJ~QEDUULRFHUFDQRDOFHQWUR\DOWUDQVSRUWHS~EOLFR\VLQHPEDUJRSUHIHUtDOD
EHOOH]DGHOHQWRUQR\FRPSHQVDEDODGLVWDQFLDFRQODOLEHUWDGSURSRUFLRQDGDSRU
HODXWRPyYLO/DUHQWDLQFOXtDHOXVRGHOJDUDJH6HWUDWDEDGHXQDIDPLOLDTXH
QRFRPSDUWtDHOJXVWRWUDGLFLRQDOSRUHOHVWLOR\HORUQDWR\TXHSRUHOFRQWUDULR
SULRUL]DEDODVLPSOLFLGDGHOFRQIRUWODWHFQRORJtD\XQPD\RUFRQWDFWRFRQOD
K
`
a
K
3
#
`
&
'
(
)
*
+
)
,
&
-
(
+
+
.
/
)
&
0
&
)RWRGHpSRFDGHOD0DLVRQ6RODLUH$UT/HyQ'RXUJH5HYLVWD1XHVWUD
$UTXLWHFWXUD'LFLHPEUHS
QDWXUDOH]D6HWUDWDEDHQVtQWHVLVGHVHFWRUHVTXHIRUMDEDQVXHVWLORGHYLGD
LQPHUVRVHQXQSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQFXOWXUDO
(VWDVHQVLELOLGDGKDEtDVLGRDQWLFLSDGDSRUODVYDQJXDUGLDVFXOWXUDOHVHQ
ODGpFDGDGHSHURIXHHQHOLQFLSLHQWHPHUFDGRGHORVGHSDUWDPHQWRV
UDFLRQDOLVWDVFDUDFWHUtVWLFRVGH%XHQRV$LUHVFXDQGRLQYHUVRUHV\SUR\HFWLVWDV
IXHURQFDSDFHVGHFUHDUQXHYDVQHFHVLGDGHV\QXHYDVUHVSXHVWDVSDUDGLIHUHQWHV
S~EOLFRVGLYHUVL¿FDQGRODRIHUWD8QS~EOLFRFX\RVFRQVXPRVQHFHVLGDGHV
HVSDFLDOHVSUiFWLFDVGHKDELWDU\HVWLORVGHYLGDSHUPLWLHURQRSHUDUUHFRUWHV
UHVSHFWRGHRWURVJUXSRVVRFLDOHV
(QFRLQFLGHQFLDFRQHVWDGLYHUVL¿FDFLyQGHOPHUFDGRGHORVGHSDUWDPHQWRV
\WDPELpQSDUDODIDPLOLD'XKDX/HyQ'RXUJHSUR\HFWyHOLQPXHEOHGHODFDOOH
0p[LFRFRQRFLGRFRPR
$GLIHUHQFLDGHOHGL¿FLRDQWHULRUHVWDREUDWHQtDFRPRGHVWLQDWDULDVDIDPLOLDV
VLQDXWRPyYLOQLSHUVRQDOGRPpVWLFRTXHSRGtDQSDJDUUHQWDVPiVPRGHVWDV
$VtGHVFULEtD'RXUJHHVWHSUR\HFWR
H
c
K
b
8QDDUTXLWHFWXUDVHQFLOODUDFLRQDOKXPDQD/X]VRO\DLUHHQ
DEXQGDQFLDSDUDTXHXQDIDPLOLDVLQVLUYLHQWHV\FRQGRVWUHVR
Z
(,$/±
FXDWURKLMRVSXHGDYLYLUFyPRGDPHQWH>«@0i[LPRGHFRQIRUW
H[LJLEOHHQXQHGL¿FLRGHHVWDQDWXUDOH]D&DOHIDFFLyQ\DJXD
FDOLHQWHFHQWUDOHV5HIULJHUDFLyQHOpFWULFDLQFLQHUDGRUGHED
VXUDV&RFLQDDJDVRHOpFWULFDDHOHFFLyQ0iTXLQDVGHODYDU
HOpFWULFDV$UPDULRVHPSRWUDGRV&DMDVGHVHJXULGDG&RFLQDV
d
e
f
e
g
h
i
j
j
k
SHTXHxRVGHDFXHUGRDOFULWHULRPRGHUQRVHJ~QHOFXDOGHEHGDUVH
DPSOLWXGDODPELHQWHGRQGHVHYLYHOHFWXUDWUDEDMRFRVWXUD
7HUUD]DLQGLYLGXDOHQFDGDGHSDUWDPHQWR
#
(OHGL¿FLR
FRQWDEDFRQODVPLVPDVFRPRGLGDGHVHTXLYDOHQWHWHF
QRORJtDHLJXDOFDOLGDGFRQVWUXFWLYDTXHORVGHSDUWDPHQWRVGHUHQWDGH$YHQLGD
$OYHDU\0DODELDSHURODVXQLGDGHVHUDQPiVSHTXHxDV\ORVGHSDUWDPHQWRV
PXFKRPiVQXPHURVRV
(OWHUUHQRWHQtDGLPHQVLRQHVLQXVXDOPHQWHJUDQGHVORTXHSHUPLWLyD'RXUJH
RUJDQL]DUORVGHSDUWDPHQWRVHQ³8´HQWRUQRDXQJUDQSDWLRTXHJDUDQWL]DED
l
m
n
o
p
q
r
#
!
QDGDTXHHQYLGLDUDODFDVDGHUHQWDGH$Y$OYHDU\0DODELDRWUDVFDUDFWHUtVWLFDV
PDUFDEDQVXWLOHVGLIHUHQFLDVVRFLDOHVHQWUHORVKDELWDQWHVGHXQR\RWURHGL¿FLR
(QSULPHUOXJDUQRVHSUHYLHURQDTXtFRFKHUDVDVFHQVRUHVQLHQWUDGDSDUDDXWR
PyYLOHV3RURWUDSDUWHHQOD
HOWUiQVLWRGHOHVSDFLRS~EOLFRDOD
LQWLPLGDGVHUHDOL]DEDGHPRGRPHQRVJUDGXDOTXHHQHOHMHPSORDQWHULRU(QOD
FDVDGHODFDOOH0p[LFRQRKD\DQWHFiPDUDVQLYHVWtEXORV\HOMDUGtQDOTXHGDQ
ODVXQLGDGHVHVPiVDVLPLODEOHDOSDWLRGHXQDFDVDSRSXODUTXHDODSULYDFLGDG
JDUDQWL]DGDSRUORVGHSDUWDPHQWRVGHPD\RUFDWHJRUtD
(QHOGLVFXUVRGH'RXUJHHOFRQIRUWDSDUHFHFRPRODSUHPLVDGHGLVHxRPiV
GHVWDFDGD6XWH[WRHQIDWL]DTXHORVGHSDUWDPHQWRVFXHQWDQFRQHO³Pi[LPRGH
FRQIRUW´TXHHUDSURSRUFLRQDGRSRUODRUJDQL]DFLyQGHHVSDFLRVODJHQHURVLGDG
GHORVDPELHQWHV\VREUHWRGRSRUODLQFRUSRUDFLyQGHXQHTXLSDPLHQWRGHOTXH
FDUHFtDQPXFKDVYLYLHQGDVGHORVVHFWRUHVRSXOHQWRV'RXUJHGHVWDFDODDOLDQ]D
HQWUHHOFRQIRUW\ODWHFQRORJtDGRPpVWLFDTXHHQODpSRFDVyORORVGHSDUWDPHQWRV
PRGHUQRVSRGtDQSURYHHU³FDOHIDFFLyQ\DJXDFDOLHQWHFHQWUDOHVUHIULJHUDFLyQ
HOpFWULFDLQFLQHUDGRUGHEDVXUDVFRFLQDDJDVRHOpFWULFDPiTXLQDVGHODYDU
HOpFWULFDVDUPDULRVHPSRWUDGRVFDMDVGHVHJXULGDG\FRFLQDVFRPSOHWDPHQWH
LQVWDODGDV´
H
s
t
u
v
w
x
y
w
z
t
u
{
|
z
u
}
u
x
~
c
{
w
w
K

LJXDOTXHHQHOHGL¿FLRGH$OYHDU\0DODELD(VWDKDELWDFLyQTXH\DKDEtDKHFKR
VXDSDULFLyQHQODGpFDGDDQWHULRUIXHHQXQSULQFLSLRXQDLUUXSFLyQPiVELHQ
WtPLGDPLHQWUDVHOSURWDJRQLVPRVHJXtDUHFD\HQGRHQODVDOD\HQHOFRPHGRU
€

‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
†
‰
€

Š
…
„
…
ˆ
ƒ
ˆ
€
‹
Œ

€
‹
†

ƒ
…
Ž
€



$KRUDELHQHQORVGHSDUWDPHQWRVPRGHUQRVGH'RXUJHODVDODKDGHVDSDUHFLGR
HVHODPELHQWHPiVLPSRUWDQWHHOGHPD\RUWDPDxRHOTXHWLHQHOD
PHMRUXELFDFLyQ\PiVDPSOLDVYHQWDQDV&RPRVHxDODEDHOSURSLR'RXUJHVH
GDEDSULRULGDGDO
SRUVHUHODPELHQWH³HQTXHVHYLYH´
/DLUUXSFLyQGHO
SURGXMRODGHVDSDULFLyQGHODUtJLGDEDUUHUDLQ
WHUSXHVWDHQWUHHOHVSDFLRS~EOLFR\HOSULYDGRHQODVYLYLHQGDVHQHVHHVFHQDULR
SROLYDOHQWHQRTXHGyOXJDUSDUDODVVXWLOHVGLVWLQFLRQHVGHWUDWRTXHHQODYLYLHQGD
EXUJXHVDVHSDUDEDQDODVYLVLWDVGHODIDPLOLD(QFRQVHFXHQFLDHVWRVHGL¿FLRV
GH'RXUJHSHUPLWHQDSUHFLDUODVPXWDFLRQHVDOLQWHULRUGHORVGHSDUWDPHQWRV
WDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDDUTXLWHFWyQLFRFRPRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDVRFLDO
(OHGL¿FLRGH$Y$OYHDU\0DODELDFRQVWLWX\HXQDUXSWXUDGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDHVSDFLDOIXQFLRQDO\¿JXUDWLYRFRQUHVSHFWRDODREUDDFDGHPLFLVWDGH
'RXUJHDQWHULRUD/RVGHSDUWDPHQWRVSHQVDGRVSDUDHODOTXLOHUGHODV
FODVHVDFRPRGDGDVLQPHUVDVHQXQSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQFXOWXUDOPXHVWUDQ
XQDLPSRUWDQWHPXWDFLyQFRQUHVSHFWRDOHGL¿FLRFODVLFLVWDGH4XLQWDQD\3DUHUD
GHVWLQDGRDODFLPDGHODSLUiPLGHVRFLDO$GLIHUHQFLDGHpVWHTXHUHSURGXFtD
GLVSRVLWLYRVHVSDFLDOHVDQDFUyQLFRV±FRPRHOVDOyQRYDORORVKRJDUHVDOHxD
DGHFXDGRVDXQXVRSURWRFRODUGHOHVSDFLRFRPRSDXWDGHGLVWLQFLyQVRFLDO±
HOGHSDUWDPHQWRGH$OYHDU\0DODELDHUDXQHVSDFLRSDUDHOXVRHOUHOD[\HO
SODFHUGHVXVKDELWDQWHV
K
`
K
K
`
`
a
XQDUDFLRQDOL]DFLyQGHODFRQVWUXFFLyQFRQGLFLRQDGDSRUODVFLUFXQVWDQFLDVSR
ORVGHSDUWDPHQWRVJDQDURQHQLQWLPLGDGORTXHSHUGLHURQHQVXSHU¿FLH\SDUD
VXVKDELWDQWHV³VHUPRGHUQRV´GHVSOD]yHODQWLJXRDQKHORSRUHOGHSDUWDPHQWR
DSDUHFHFULVWDOL]DGD
H[LWRVDPHQWHODWLSRORJtDGHOGHSDUWDPHQWRPRGHUQRGHFODVHPHGLDFRPRXQ
SURGXFWRLQPRELOLDULRUDFLRQDOL]DGRUHSHWLWLYRHFRQyPLFD\WHFQROyJLFDPHQWH
H¿FLHQWH\FRQIRUWDEOH(VWRVGHSDUWDPHQWRVVHRULHQWDURQDVDWLVIDFHUXQFRQ
MXQWRGHQHFHVLGDGHVTXHHOSURSLRSUR\HFWRFRODERUyHQLQVWDXUDUFRQWHQLHQGR
QRYHGRVDVSUiFWLFDVHVSDFLDOHVGHLQTXLOLQRVGHQXHYRWLSRODIDPLOLDQXFOHDU
PRGHUQDVLQSHUVRQDOGRPpVWLFR
H
c
K
&RQVLGHUDFLRQHV¿QDOHV
/RVGHSDUWDPHQWRVGHODGpFDGDGHHQ%XHQRV$LUHVLQWURGXMHURQQXHYDV
IRUPDVGHRUJDQL]DFLyQGHOHVSDFLRTXHIXHURQGHODPDQRGHVXWLOHVPXWDFLRQHV
HQORVXVRV\UHSUHVHQWDFLRQHVGHOHVSDFLRGRPpVWLFR(VWRVGHSDUWDPHQWRVPR
GHUQRVPXHVWUDQODDSDULFLyQGHXQQXHYRWLSRGHKRJDUSHQVDGRSDUDVDWLVIDFHU
‘
’
(,$/±
QHFHVLGDGHVHVSHFt¿FDVTXHHQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRTXHGDURQDVRFLDGDV
DXQDGRPHVWLFLGDGGHFODVHPHGLD(VDVQHFHVLGDGHVSRGUtDQVLQWHWL]DUVHHQ
WpUPLQRVGHFRQIRUWWHFQRORJtDGRPpVWLFDUHGXFFLyQGHOQ~PHURGHFRQYLYLHQ
WHVVLPSOLFLGDGSODFHU\PRGHUQLGDG±QRFLRQHVSROLVpPLFDV\FXOWXUDOPHQWH
FRPSOHMDVTXHHVWHDUWtFXORLOXPLQDEUHYHPHQWH(VDVQRFLRQHVHQUHODFLyQFRQ
HOKDELWDUVHIXHURQFRQVWUX\HQGRVHGLPHQWDQGR\UHVLJQL¿FDQGRHQHOWUDQV
FXUVRGHOWLHPSRHQHOSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQ\UHGH¿QLFLyQGHLGHQWLGDGHV
FRQVXPRV\SUiFWLFDVVRFLDOHV
8QVHJXQGRDVSHFWRTXHHODUWtFXORLOXPLQDHVODIXQFLyQSHUIRUPDWLYDTXH
DOJXQRVPLHPEURVGHODVFODVHVSULYLOHJLDGDV\VXVDUTXLWHFWRVWXYLHURQDOD
KRUDGHSUH¿JXUDUJXVWRVSUiFWLFDV\HVWLORVGHYLGDDVRFLDGRVDHVSDFLRVKDEL
WDFLRQDOHVGHQXHYRWLSR/RVPRGHUQRVGHSDUWDPHQWRVGHDOTXLOHUTXHVXUJLHURQ
HQODGpFDGDGHGHEtDQVDWLVIDFHUXQDSOXUDOLGDGGHUHTXHULPLHQWRV(Q
WDQWRSURGXFWRGHOPHUFDGRLQPRELOLDULRGHEtDQDVHJXUDU\DFUHFHQWDUHOFDSLWDO
LQYHUWLGR3DUDHOORHUDQHFHVDULRHQFRQWUDULQGLYLGXRV\IDPLOLDVGLVSXHVWRVD
SDJDUXQDUHQWDPHQVXDOSDUDKDFHUGHHOORVVXKRJDUHQEDVHDXQDHOHFFLyQ
UDFLRQDOSRUVREUHRWUDVRIHUWDVKDELWDFLRQDOHVHQPXFKRVFDVRVGHPHQRUFRVWR
GHDOTXLOHU
/RVHMHPSORVDQDOL]DGRVSHUPLWHQYHUTXHORVGHSDUWDPHQWRVPRGHUQRV
PDWHULDOL]DGRVSRU'RXUJH'XKDXLQWHUSHODURQDGLIHUHQWHVJUXSRVTXHFRQ
HOWUDQVFXUVRGHORVDxRVIXHURQLGHQWL¿FDGRVFRQODVGLIHUHQWHVIUDQMDVGHODV
FODVHVPHGLDV/DLGHQWL¿FDFLyQGHORVGHSDUWDPHQWRVPRGHUQRVFRQXQDSUHFLVD
FODVHVRFLDOSDUHFHPHQRVLPSRUWDQWHTXHODFRPSUREDFLyQGHODFRQVWUXFFLyQ
GHXQDFXOWXUDGHKDELWDUGHQXHYRWLSRTXHGH¿QLyQRYHGRVRVHVWLORVGHYLGD\
FRPXQLGDGHVGHDFWLWXGHV\GHFRQGXFWDTXHFRPSDUWLHURQSUiFWLFDVGHGRPHV
WLFLGDG\PRGRVGHVRFLDELOLGDGSURSLFLDGRVSRUORVQXHYRVHQWRUQRVHVSDFLDOHV
SDUDODYLGDFRWLGLDQD
(ODQiOLVLVGHODHVWUXFWXUDHVSDFLDOGHHVWRVGHSDUWDPHQWRV\GHODVIRUPDV
GHYLGDTXHSURSRQHQGLVWLQJXLEOHVGHODVYLYLHQGDVRSXOHQWDV\GHOFRQYHQWLOOR
QRSHUPLWHVDFDUFRQFOXVLRQHVDFHUFDGHODDXWRUUHSUHVHQWDFLyQGHFODVHGHORV
LQTXLOLQRVORFXDOREOLJDDUHIRU]DUXQDYH]PiVODQHFHVLGDGGHHVWDUDOHUWDV
DFHUFDGHODWUDPSDHQTXHSXGLpVHPRVLQFXUULUDOLGHQWL¿FDUODVLGHQWLGDGHVGH
ORVKDELWDQWHVDSDUWLUGHODDFFLyQSHUIRUPDWLYDGHFDSLWDOLVWDV\SURIHVLRQDOHVGH
ODFRQVWUXFFLyQ6LQHPEDUJRODDPSOLDGLIXVLyQTXHWXYLHURQORVGHSDUWDPHQWRV
PRGHUQRV\VXp[LWRHQWpUPLQRVGHSURGXFWRGHOPHUFDGRLQPRELOLDULRSHUPL
WHQSODQWHDUXQDFRQYHUJHQFLDHQWUHODSUH¿JXUDFLyQGHOSURJUDPDKDELWDFLRQDO
³GHVGHDUULED´\ODVH[SHFWDWLYDVQHFHVLGDGHV\VLPEROL]DFLRQHVGHDPSOLRV
VHFWRUHVVRFLDOHVHQUHODFLyQFRQHOKDELWDU3RUVXSDUWHHOHGL¿FLR
SHQVDGRSDUDIDPLOLDVGHFODVHPHGLDVLQSHUVRQDOGHVHUYLFLRGDPDWHULDOLGDGD
“
”
•
–
—
˜
™
€

‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
†
‰
€

Š
…
„
…
ˆ
ƒ
ˆ
€
‹
Œ

€
‹
†

ƒ
…
Ž
€

‘
š
XQDRUJDQL]DFLyQLQWHULRUGHORVGHSDUWDPHQWRVTXHFRQWLQXyWHQLHQGRYLJHQFLD
(OFRQWH[WRGHODFULVLVHFRQyPLFDIDYRUHFLyXQDQRWDEOHH[SDQVLyQGHOD
FRQVWUXFFLyQGHHGL¿FLRVSDUDUHQWDFXLGDGRVRVGHODEXHQDFDOLGDGFRQVWUXF
WLYDGHPRGRGHJDUDQWL]DUODODUJDYLGD~WLO\HOEDMRFRVWRGHPDQWHQLPLHQWR
GHOLQPXHEOHDVXVSURSLHWDULRV(QHOORVODPRGHUQL]DFLyQFXOWXUDOHQVXV
YHUWLHQWHVIRUPDO\WHFQROyJLFDWXYRLPSDFWRHQODYLGDFRWLGLDQDGHORVKDEL
WDQWHVSHURQRFRQOOHYyODSURSXHVWDGHWUDQVIRUPDFLRQHVUDGLFDOHVWHQGLHQWHV
DXQFDPELRVRFLDODGLIHUHQFLDGHODVSURSXHVWDVGHODVYDQJXDUGLDVHXURSHDV
(VWRQRHVGHH[WUDxDUGDGRTXHHQOD$UJHQWLQDHOSURFHVRPRGHUQL]DGRUIXH
SURPRYLGRHQEXHQDPHGLGDSRUVHFWRUHVWUDGLFLRQDOHVOLJDGRVDODSURSLHGDG
\UHQWDGHODWLHUUD(VWRKL]RTXHODHYROXFLyQGHODVIRUPDVGHYLGDIXHVHSDUWH
GHXQPRYLPLHQWRFXOWXUDOOHQWR\JUDGXDOPiVFRQGLFLRQDGRSRUODFR\XQWXUD
HFRQyPLFDODVHVWUDWHJLDVGHGLVWLQFLyQODSURSDJDQGDODLPLWDFLyQ\HODQVLD
GHQRYHGDGTXHSRUIDFWRUHVSURJUDPiWLFRV(VWDDXVHQFLDGHXQSURJUDPDSR
OtWLFRQRGHEHUtDQXEODUODREVHUYDFLyQGHODVHQRUPHVWUDQVIRUPDFLRQHVTXHOD
PXGDQ]DDXQGHSDUWDPHQWRPRGHUQROOHYyDODYLGDFRWLGLDQDGHORVLQGLYLGXRV
/RVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORDQDOL]DGRVDSDUHFHQSRUVXSDUWHFRPRXQ
DUWHIDFWRFXOWXUDOGHODUJDYLGD\DGDSWDELOLGDG(QWDQWRSURGXFWRGHOPHUFDGR
LQPRELOLDULRUHVXOWDQPHQRVFRQGLFLRQDGRV³GHVGHDUULED´\PiVGHVOLJDGRV
HQFRPSDUDFLyQFRQORVGHSDUWDPHQWRVDOWRVGHFR\XQWXUDVFRPRHOLPSDFWR
GHODFULVLVGHHQHOPHUFDGRGHDOTXLOHUHV(VWDRSDFLGDGHLQHUFLDORV
FRQYLHUWHHQXQREMHWRGHHVWXGLRPiVHVTXLYRSHURQRPHQRVLPSRUWDQWHSDUD
FRPSUHQGHUORViPELWRVHVSDFLDOHVGRQGHVHIUDJXDURQLGHQWLGDGHV6LVHREVHUYD
ODSHUGXUDELOLGDGGHODWLSRORJtDDORODUJRGHPiVGHXQVLJOR\VXSUHVHQFLDHQ
WRGRVORVEDUULRVSRUWHxRVQRSXHGHGHMDUGHFRQFOXLUVHTXHFXDOLWDWLYD\FXDQ
WLWDWLYDPHQWHKDQVDELGRLQWHUSHODUODVQHFHVLGDGHVKDELWDFLRQDOHVGHPXFKRV
LQGLYLGXRV\IDPLOLDVDORODUJRGHVXWLHPSR
3RUVXSDUWHVLORVGHSDUWDPHQWRVFRQVWLWX\HQXQDOHQWHSDUDREVHUYDUXQ
FRQMXQWRGHGLVSRVLWLYRVPDWHULDOHV\VLPEyOLFRVTXHSHUPLWHQGHWHFWDUODHPHU
JHQFLDGHXQiPELWRGHFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHVVRFLDOHVQRHVPHQRVFLHUWR
TXHHVDVLGHQWLGDGHVVRQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFXOWXUDGHKDELWDUKHWH
URJpQHDVGLYHUVDV\ÀXLGDV
)LQDOPHQWHHVWHWUDEDMRSHUPLWHDSUHFLDUODDPSOLDLQFLGHQFLDTXHWXYRXQD
$UJHQWLQD\VXVHIHFWRVHQHOPHUFDGRGHODYLYLHQGD&RPRVXFHGLySRVWHULRU
PHQWHFRQODUHGH¿QLFLyQGHLGHQWLGDGHVGHFODVHGXUDQWHHOSHURQLVPRTXHGD
GHPRVWUDGRHOHIHFWRFDWDOL]DGRUTXHHQHOFDPSRGHODVLGHQWLGDGHVVRFLDOHV
LQWURGXFHQORVDFWRUHV\DJHQWHVKLVWyULFRVHQVXHQFXHQWURFRQGLQiPLFDVVRFLD
‘
›
(,$/±
OHV\FXOWXUDOHV\DHQFXUVRDOPRPHQWRGHVXLUUXSFLyQ6LODSHUWHQHQFLDDODV
FODVHVPHGLDVHVXQDFXHVWLyQUHODFLRQDO\VRQVXVSURSLRVPLHPEURVDVtFRPR
TXLHQHVHVWiQSRUHQFLPD\SRUGHEDMRTXLHQHVGDQYDOLGH]DHVWDFDWHJRUL]DFLyQ
HVWDPELpQLQGXGDEOHTXHHVWHREMHWRGHHVWXGLRWHyULFD\PHWRGROyJLFDPHQWH
GHQVRHOXVLYR\GHVD¿DQWHKDVLGRXQDKHUUDPLHQWDGHELHQHVWDUSDUDDOJXQRV
\GHH[FOXVLyQSDUDRWURV
6REUHODLUUXSFLyQGHORVGHSDUWDPHQWRVPRGHUQRVHQ%XHQRV$LUHVYpDVH-)/LHUQXU
³&RQVLGHUDFLRQHVVREUHODIRUPDFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQGHODYLYLHQGDPRGHUQD´HQ&
%XHQRV$LUHV$ULHO814SS
$%DOOHQW³/DFDVDSDUDWRGRVJUDQGH]D\PLVHULDGHODYLYLHQGDPDVLYD´
œ

¹
ž
Ÿ
º
»
¡
¼
¢
½
Ÿ
£
¹
¤
¾
¥
¿
À
¦
¿
¤
Á
¤
¢
Â
§
¨
Ã
©
¼
ª
«
Ã
¬
Ä
­
Å
¹
®
Æ
¯
°
¿
Ç
±
Å
È
²
Æ
³
±
É
¼
¬
Ê
Á
´
°
Ë
µ
Ì
Í
¶
Î
³
Ï
¯
Ð
µ
Ì
·
¸
Ñ
Ò
¸
Ó
Ô
Ñ
Õ
Ì
Ò
Ñ
Ö
Ð
Ì
Õ
Ñ
Ò
Ñ
Ó
×
Ô
Ñ
Ø
Ð
Ù
Ó
×
Î
Ì
×
Ñ
Á
Ú
¿
Û
¿
Ü
Á
Ý
Ñ
Ø
Ð
Ù
Ó
×
Î
Ì
×
Ñ
Ó
×
Î
Ð
Ó
Þ
ß
Ô
Î
Ì
Î
ß
Ò
Ó
Í
à
Í
Ï
Ô
Ó
Ò
Ñ
Ò
Ó
Í
á
â
Ó
Ô
Ï
Í
Ñ
ã
Ï
Í
Î
Ð
Ó
Ì
×
Î
Ñ
Ñ
Ô
Ñ
Ñ
ä
Î
ß
Ñ
Ô
Ì
Ò
Ñ
Ò
Á
å
æ
¹
º
¿
É
$LUHV7DXUXVSS
+HDQDOL]DGRORVGLIHUHQWHVWLSRVGHGHSDUWDPHQWRVHQ%XHQRV$LUHVHQPLWHVLVGRFWRUDO
DFWXDOPHQWHHQSURFHVRGHSXEOLFDFLyQFRQHOWtWXOR
HGL¿FLRVGHGHSDUWDPHQWRVHQ%XHQRV$LUHV
FODVHPHGLDEDUULDOHQ%XHQRV$LUHVORVGHSDUWDPHQWRVGHSDVLOORHQODSULPHUDPLWDG
GHOVLJOR;;´SRQHQFLDSUHVHQWDGDHQ
Ì
Õ
Ì
Ð
ä
Ï
×
Ï
Î
Ð
Ï
Í
á
è
×
Ñ
é
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ì
Ñ
Ò
Ó
Ô
Ï
Í
ç
Ú
Ä
Û
ê
È
ë
º
¹
º
ì
½
¿
Û
¹
É
À
È
í
È
Å
Ä
Å
Å
¹
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
ó
÷
ø
ù
õ
ú
ú
ñ
ö
û
ñ
î
ô
ü
ñ
ý
þ
ó
ÿ
õ
ó
ô
ý
÷
ö
ñ
ú
õ
ý
ñ
ý
Ó
Ò
Ì
Ñ
Í
â
Á
å
æ
¹
º
¿
É
È
Æ
¹
É
Á
¼
(OFRQYHQWLOORSXHGHGH¿QLUVHFRPRXQWLSRGHYLYLHQGDFROHFWLYDHQODFXDOXQDVHULHGH
FXDUWRVHQKLOHUDDEUHQKDFLDXQSDWLRDWUDYpVGHXQDJDOHUtD/RVFRQYHQWLOORVIXHURQOD
IRUPDPiVGLIXQGLGDGHKiELWDWSRSXODUHQOD$UJHQWLQDHQWUHOD~OWLPDGpFDGDGHOVLJOR
;,;\ODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;
$TXHOORVHGL¿FLRVFRQIDFKDGDVGHUHPLQLVFHQFLDVFOiVLFDVVHGHVLJQDQFRPR³DFD
GHPLFLVWDV´HQUHIHUHQFLDDVXDGKHVLyQDODVQRFLRQHVGHFRPSRVLFLyQDUTXLWHFWyQLFD
HVWDEOHFLGDVSRU
FX\DVWHRUtDVHQPDWHULDGHDUTXLWHFWXUD
JXLDURQODSURGXFFLyQGHODREUDS~EOLFD\SULYDGDHQ$PpULFD/DWLQDGXUDQWHEXHQD
SDUWHGHORVVLJORV;,;\;;6REUHORVGHSDUWDPHQWRVDFDGHPLFLVWDVYpDVH5$ER\³$
FXOWXUDOXUEDQWUDQVIRUPDWLRQDSDUWPHQWEXLOGLQJFRQVWUXFWLRQDQGGRPHVWLFVSDFHIRU
WKHXSSHUFODVVHVLQV%XHQRV$LUHV´
9ROQ~PHURHQHURSS
6REUHORVGHSDUWDPHQWRVFODVLFLVWDVHQ3DULV\9LHQDYpDVHHQWUHRWURV60DUFXV
!
"
#
$
%
&
$
Ô
Ñ
'
×
×
Ì
×
Ù
Ó
(
Ï
Ë
*
Ì
Í
Î
Ï
Ð
à
Ô
+
Ñ
×
×
Ì
×
Ù
Ñ
×
Ò
Î
é
Ó
×
Õ
Ì
Ð
Ï
×
Þ
Ó
×
Ð
Í
Ö
Ó
ä
Î
Ì
Õ
Ó
Í
á
×
Î
Ó
Ð
×
Ñ
Î
Ì
Ï
×
Ñ
Ô
Ï
)
ß
Ð
×
Ñ
Ô
(
Î
(
Ý
Ø
Ö
Ñ
Ð
Î
Þ
Ó
×
Î
Î
Ï
Ð
Ì
Ó
Í
¼
Ì
Î
à
Ñ
×
Ò
Ë
Ï
Þ
Ó
Ì
×
Ì
×
Ó
Î
Ó
Ó
×
Î
é
Ó
×
Î
ß
Ð
à
Ñ
Ð
Ì
Í
Ñ
×
Ò
Ï
×
Ò
Ï
×
Á
å
¹
Æ
¹
,
¹
-
Â
(
/RV$QJHOHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV&6FKRUVNH
1HZ<RUN9LQWDJH%RRNV6REUHODSULPHUDJHQHUDFLyQGH
GHSDUWDPHQWRVQHR\RUNLQRVYpDVH(&ROOLQV&URPOH\
,WKDFD1HZ<RUN&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
6REUHODVJUDQGHVUHVLGHQFLDVSULYDGDVGHHVWLORDFDGHPLFLVWDHQ%XHQRV$LUHVYpDVH
5,JOHVLD³/DYLYLHQGDRSXOHQWDHQ%XHQRV$LUHV+HFKRV\WHVWLPRQLRV´
Q~P
1(OLDV
0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD'DUPVWDGW
S(OHQFRPLOODGRSHUWHQHFHDORULJLQDOODQHJULWDHVPLD
Ì
×
Ò
Ó
Ì
Ó
ä
Ô
Ó
Ì
0
1
2
3
2
4
5
6
7
8
1
3
8
9
;
Ð
ß
N
Þ
O
Þ
Í
Ñ
Ð
Ô
à
Ø
Ö
Ñ
Ð
Î
Þ
Ó
×
Î
Í
Ñ
P
Q
R
S
T
U
V
Ñ
á
:
M
Ï
×
ç
.
/
Ó
W
Q
W
T
S
X
Y
V
R
Q
Z
Q
<
=
>
?
@
=
A
?
B
C
?
D
E
;
F
G
H
B
=
D
I
=
J
K
?
L
€

‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
†
‰
€

Š
…
„
…
ˆ
ƒ
ˆ
€
‹
Œ

€
‹
†

ƒ
…
Ž
€

‘
+HWUDEDMDGRHVWDVLGHDVHQUHODFLyQFRQODYLYLHQGDHQ5$ER\
\
\
\
Ì
Õ
Ì
Ó
×
Ò
Ñ
Í
Ö
Ñ
Ð
Ñ
Ó
Ô
Ö
ß
[
Ó
ç
\
Ý
Ô
Ï
á
Í
Ö
Ñ
ä
Ì
Ï
ß
Ð
Ñ
×
Ï
à
Í
Ï
ä
Ì
Ñ
Ì
Ô
Ì
Ò
Ñ
Ò
Ó
×
Ó
Ô
Ñ
Ð
Ð
Ì
Ï
Ï
Í
Ó
Ð
Ñ
Ô
Ó
Í
+
]
^
_
`
]
^
a
a
å
+
æ
¹
º
¿
É
È
Æ
¹
É
Á
(
)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD³$UTXLWHFWXUDVGHODYLGDGRPpVWLFD)DPLOLD\
YLYLHQGDHQ%XHQRV$LUHV´
Q~P,QVWLWXWRGH+LVWRULD
Ø
×
ß
Ñ
Ð
Ì
Ï
Ë
b
º
È
¾
¹
Æ
É
È
Å
Ä
Å
Å
¹
-
¹
c
º
À
Æ
¿
Å
¹
Ä
-
Æ
d
¿
¾
È
º
í
È
Ä
Å
¹
å
æ
¹
º
¿
É
È
Æ
¹
É
Á
â
Ï
Í
Í
Ì
Ó
Ð
Ë
e
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ì
Ñ
Ò
Ó
Ô
Ñ
Ñ
*
Þ
Ì
Ô
Ì
Ñ
³7KH5LJKWWRD+RPH3XEOLF+RXVLQJLQ3RVW:DU,,
%XHQRV$LUHV´
YROQ~P0DU]R³(OORV\QRVRWURV
)URQWHUDVVRFLDOHVHQORVDxRVGHOSULPHUSHURQLVPR´
KWWS
LQGH[
³&LXGDGHVSDFLR
GRPpVWLFR\SUiFWLFDVGHKDELWDUHQ%XHQRV$LUHVHQODGpFDGDGH´
)UDQFLD³
HQFDVD'HSDUWDPHQWRVGHFODVHPHGLD\YLGD
FRWLGLDQDHQORVDxRVVHVHQWD´
Q~P,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR
H,QYHVWLJDFLRQHV(VWpWLFDV0DULR-%XVFKLD]]R8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV
f
g
h
i
j
k
l
f
g
m
n
g
i
o
f
t
h
u
p
v
n
w
l
h
x
y
q
r
z
u
r
s
{
|
w
}
y
x
~

€

u
w
‚
ƒ
ß
„
…
†
‡
ˆ
…
‰
Š
‹
Œ
Œ

Š
Ž


‘
‘
’
’
“
”
…
•
–
—
”
“
˜
–
™
š
…
•
”
…
‰
™
–
š
›
’
Ó
Õ
Ï
ß
×
’
™
Ò
œ
ˆ
Ï
á
—
ß
×
Ò
Ï
Í
ß
Ó
Õ
Ï
Í
Á

ß
ž
Ÿ
¡
¢
£
¤
Ÿ
¥
¦
¢
£
ž
§
ª
¹
º
À
Æ
¹
¿
À
Æ
¿
É
«
¨
¬
§
­
©
®
¯
¡
Ó
Õ
Ï
ß
×
Ò
Ï
§
°
±
²
°
³
«
®
¼
%XHQRV$LUHV6RODUS
(QHOSHUtRGR\SDUDOHODPHQWHDOIHQyPHQRGHFRQFHQWUDFLyQ\FUHFLPLHQWR
HQDOWXUDGHODXUEHSRUWHxDVHSURGXMRXQDDFHOHUDFLyQGHOIHQyPHQRGHGLUHFFLyQ
RSXHVWDFHQWUtSHWRDTXpOFHQWUtIXJRpVWH\TXHGHWHUPLQyHOFUHFLPLHQWRGHODQLOOR
XUEDQRHQWRUQRDODFDSLWDOHOOODPDGR*UDQ%XHQRV$LUHV(VWHVHJXQGRIHQyPHQRHO
GHFUHFLPLHQWRGHODSHULIHULDGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVQRHVREMHWRGHODSUHVHQWH
´
µ
µ
¼
È
º
¹
¾
¹
Æ
É
À
Û
È
Ä
º
Ä
¶
È
í
È
Á
Í
º
·
Î
Ð
ß
ä
Î
ß
Ð
Ñ
Ï
ä
Ì
Ñ
Ô
Ò
Ó
Ô
Ñ
Ø
Ð
Ù
Ó
×
Î
Ì
×
Ñ
¼
/D'LUHFFLyQGH(VWDGtVWLFDGHOD0XQLFLSDOLGDGGHOD&LXGDGGH%XHQRV$LUHVSURGXMR
\DQDOL]yHVWHWLSRGHGDWRVTXHIXHURQSXEOLFDGRVHQHO
\
Ï
Ô
Ó
Î
×
¹
Ò
Ó
Ô
Ë
Ï
×
Ï
Ð
Ñ
Ô
Ó
Ï
×
ä
Ó
Ï
º
¸
»
¼
½
¾
¿
¼
À
Á
Â
Ã
¼
Ä
Å
Æ
Ç
¼
È
¾
É
Ã
Á
Ê
¼
Ë
É
Ã
Á
Ê
Ì
É
Ã
¾
Í
Á
Î
Ï
Â
¾
Í
¾
Ð
Á
½
Ñ
Å
Æ
Ç
¼
È
¾
É
Ã
Á
Ê
¼
Ò
Â
Ó
Ô
À
Õ
Á
Í
¾
Ö
Â
Î
Ï
Â
¾
Í
¾
Ð
Á
½
×
7DPELpQVHWUDEDMyFRQLQIRUPDFLyQSURGXFLGDSRURWUDVGHSHQGHQFLDVPXQLFLSDOHV\
QDFLRQDOHVFRPROD'LUHFFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMRROD'LUHFFLyQ0XQLFLSDOGH&DWDVWUR
+HGHVDUUROODGRHODQiOLVLVGHORVGDWRVHVWDGtVWLFRVSURYLVWRVSRUORVGLIHUHQWHVGLIHUHQWHV
&HQVRVGH9LYLHQGDQDFLRQDOHV\PXQLFLSDOHVHQ%XHQRV$LUHVKDVWDHO&HQVR1DFLRQDO
GHHQ5$ER\³$UTXLWHFWXUDVGHODYLGDGRPpVWLFD)DPLOLD\YLYLHQGDHQ%XH
QRV$LUHV´
Q~P,QVWLWXWRGH+LVWRULD8QLYHUVLGDGGHO
Ø
Ø
¹
c
º
À
Æ
¿
Å
¹
Ä
-
Æ
d
¿
¾
È
º
í
È
Ä
Å
×
ß
¹
å
Ñ
Ð
æ
Ì
¹
Ï
º
¿
Ë
É
È
Æ
¹
É
Á
â
Ï
Í
Í
Ì
Ó
Ð
Ë
e
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ì
Ñ
Ò
Ó
Ô
Ñ
Ñ
*
Þ
Ì
Ô
Ì
Ñ
Ó
×
Ô
Ñ
Ø
Ð
Ù
Ó
×
Î
Ì
×
Ñ
´
Ò
Ó
Ô
Í
Ì
Ù
Ô
Ï
Ù
Ù
+
¼
**HUPDQL³/DFODVHPHGLDHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVHVWXGLRSUHOLPLQDU´
Q~PSS
**HUPDQL³/DPRYLOLGDGVRFLDOHQOD$UJHQWLQD´HQ60/LSVHW\5%HQGL[
%XHQRV$LUHV(XGHEDS
/DSURSRUFLyQGHH[WUDQMHURVHQOD$UJHQWLQDHUDGHOHQOOHJyDOHQ
\EDMyDOHQ*HUPDQL³/DPRYLOLGDGVRFLDOHQOD$UJHQWLQD´SS
GHOPLVPRDUWtFXOREULQGDGDWRVGHODSREODFLyQDFWLYDHQOD$UJHQWLQD
GLYLGLGDSRUHVWUDWRVVRFLRRFXSDFLRQDOHVHQEDVHDORVFHQVRVQDFLRQDOHV'HHVWHPRGR
SXHGHVDEHUVHTXHORVHVWUDWRVPHGLRVUHSUHVHQWDEDQXQGHODSREODFLyQHQ
XQHQXQHQ\XQHQ
5RPHURDSR\DVXDUJXPHQWRHQXQDVHULHGHFRPSRUWDPLHQWRVVRFLDOHVFRQFUHWRVHQWUH
ORVTXHHQXPHUDHODXPHQWRGHOQ~PHURGHPXMHUHVTXHVLJXLHURQFDUUHUDVXQLYHUVLWDULDV
GHODVTXHWHQtDQHPSOHRVRHMHUFtDQSURIHVLRQHV\GHODVTXHFRQFXUUtDQFRQDPLJDV\
DPLJRVDFDIpV\UHVWDXUDQWHV-/5RPHUR
%XHQRV$LUHV6LJOR;;,S
Ï
Ô
Ó
Î
×
¹
¸
Ò
Ó
Ô
×
Í
Î
Ì
Î
ß
Î
Ï
Ò
Ó
Ï
ä
Ì
Ï
Ô
Ï
Ù
¹
Ñ
Ï
Ô
Ì
Ò
Ñ
Ò
Í
Ï
ä
Ì
Ñ
Ô
Ó
×
Ô
Ñ
Í
Ï
ä
Ì
Ó
Ò
Ñ
Ò
Ì
×
Ò
ß
Í
Î
Ð
Ì
Ñ
Ô
Õ
Ì
+
Ú
-
ß
Ñ
Ò
Ð
Ï
á
¸
Û
Ü
Ý
Þ
ß
à
Ü
á
â
ã
Þ
ä
Ü
å
æ
Ü
ç
ä
Þ
è
é
Ü
é
ê
ç
ë
æ
Ü
ç
Þ
é
ê
Ü
ç
ì
‘

(,$/±
'HQWURGHODELEOLRJUDItDLQWHUQDFLRQDODGHPiVGHORV\DFLWDGRVYpDVH3:DUG
9DQFRXYHU7RURQWR
8QLYHUVLW\RI%ULWLVK&ROXPELD3UHVV5+DUULV³7KH(QG-XVWL¿HGWKH0HDQV
%RDUGLQJDQG5RRPLQJLQD&LW\RI+RPHV´
Q~P:LQWHUSS'+DQGOLQ
%RVWRQ/LWWOH%URZQ&R:5\EF]LQVN\
1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV0(OHE9LGDO\$'DEDUUH
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
ò
õ
ö
ò
÷
ø
ð
ñ
ï
ù
ú
û
ü
ù
ø
ý
þ
ó
ï
ÿ
ü
ù
ô
ü
ñ
ø
ü
ü
ï
ü
î
ò
Ï
)
!
"
÷
ø
ß
Ð
×
Ñ
Ô
Ï
*
Ï
ä
Ì
Ñ
Ô
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
à
Á
¾
¿
$
¼
-
%
&
#
Í
é
Ï
'
Ð
(
)
Î
*
é
+
Ì
,
Í
)
Î
Ï
-
Ð
.
à
/
Ï
0
1
Ñ
*
2
3
4
×
5
Ì
3
6
Ò
2
Ó
7
Ñ
3
8
5
9
1
:
;
<
2
6
;
6
2
7
3
=
7
8
5
>
3
5
?
@
;
>
2
A
B
C
C
D
E
B
F
B
G
/
H
)
-
I
J
/
K
)
L
)
*
M
N
O
-
+
,
I
P
M
J
G¶DUFKLWHFWXUHPRGHUQH0(OHE9LGDO³/DIURQWLqUHPRXYDQWHHQWUHYLpSULYpHW
YLHSXEOLTXHGDQVODPDLVRQ´HQ-&.DXIIPDQQGLU
Ñ
Ì
Ð
Ó
Ï
ß
Ñ
*
Ì
Ð
Ó
Ñ
*
Ì
Ð
Ó
Ñ
Q
.
´
Í
Ó
Ð
Õ
Ì
ä
Ó
Í
Á
Ä
d
Æ
È
É
Á
Ä
d
Æ
¹
º
À
ë
R
É
¹
É
Á
´
¼
Ã
¼
¹
-
ê
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
T
_
`
^
a
^
b
Z
^
b
c
d
^
e
Z
Y
Ì
È
_
b
e
f
g
h
i
j
k
l
Å
Ä
Á
-
¼
Ã
¼
Ä
R
c
À
¹
¹
-
À
Â
Ú
¼
Ã
Ä
º
Å
¿
æ
Á
-
Ô
Ô
Ó
S
Ø
T
Þ
Ó
Ó
Î
.
Ú
g
j
×
Í
Ó
Ð
(
m
i
i
m
n
h
i
o
h
p
h
q
o
j
r
m
s
i
l
t
u
v
v
w
g
h
i
h
x
i
p
m
y
r
j
y
h
l
UHVXOWDQHVSHFLDOPHQWHVXJHUHQWHVORVWUDEDMRVGH/LHUQXU\%DOOHQW\DFLWDGRV
/DUHODFLyQHQWUHODFR\XQWXUDHFRQyPLFD\HOPHUFDGRLQPRELOLDULRHVWiHQHOFHQWURGH
OD7HVLVGH/LFHQFLDWXUDHQ(FRQRPtDGH5)HUUHU³(OUROGHODDUTXLWHFWXUDHQHOPRGHOR
GHVXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHV´8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV
&DEHUHFRUGDUDTXtTXHHVWHWUDEDMRHQIRFDXQSHUtRGRDQWHULRUDODVDQFLyQGHODOH\TXH
SHUPLWLyVXEGLYLGLUODSURSLHGDGGHORVLQPXHEOHVHQORVGLIHUHQWHVGHSDUWDPHQWRVTXH
ORVFRPSRQHQOD/H\GH3URSLHGDG+RUL]RQWDOGH
3DUDXQDQiOLVLVGHODGLPHQVLyQGHOKDELWDUYpDVH
WLJDFLyQFROHFWLYDTXHEDMRODGLUHFFLyQGH0LFKHOGH&HUWHDXIXHSXEOLFDGDHQ
0p[LFR8QLYHUVLGDG
,EHURDPHULFDQD\0'H&HUWHDX/*LUDG\30D\RO
0p[LFR8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD3%RXUGLHX
³(VSDFLRVRFLDO\HVSDFLRVLPEyOLFR´HQ3%RXUGLHX
%DUFHORQD$QDJUDPD
Ý
Ñ
Ì
×
Õ
Ó
×
ä
Ì
×
z
Ò
Ó
Ô
Ï
ä
Ï
Î
Ì
Ò
Ì
Ñ
×
Ï
Á
È
º
¾
¹
É
Ø
Ý
Ã
¼
½
¹
¹
c
Æ
À
¹
Ä
æ
Á
Ñ
Ì
×
Õ
Ó
×
ä
Ì
×
z
Ò
Ó
Ô
Ï
ä
Ï
Î
Ì
Ò
Ì
Ñ
×
Ï
Á
Ú
¼
Ø
{
Ð
Î
Ó
Í
Ò
Ó
Ë
Ñ
ä
Ó
Ð
+
Ý
Ñ
Ì
×
Õ
Ó
×
ä
Ì
×
z
Ò
Ó
Ô
Ï
ä
Ï
Î
Ì
\
Ò
Ì
Ò
Ó
Ñ
×
Ï
Á
Ú
¼
Ë
{
Ñ
Ì
Î
Ñ
Ð
ä
+
Ï
ä
Ì
×
Ñ
Ð
+
|
Ô
¹
Ž
Ñ
Ñ
Ä
ä
º
ä
Ä
Ì
È
-
×
z
Ä

}
~

€

‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
†
}
‚
‰
Š

‹
„

Œ
}
‡


„

}
+
Å
¿
Ä
-
È
º
¿

Æ
Û
Ä
í
È
º
·
í
¹
º
É
Ä
Æ
-
¹
Ä
-
í
È
¿
º
Ä
º
Å
¿
Ä
-
í
Ä
º
À
È
Å
Ä
Å
Å
¹
Ä

Û
È
È
-
Ä
É
Â
Å
¹
Ä
R
ê
È
À
Ä
º
À
¹
É
SRUYLYLHQGD\SRUQ~PHURGHFXDUWRVHQ³$UTXLWHFWXUDVGHODYLGDGRPpVWLFD´FLWDGR
Ý
¼
‘
»
¹
Æ
Æ
¹
Æ
Á
Ó
Í
Ì
Í
Ò
Ó
Ì
ä
Ó
×
ä
Ì
Ñ
Î
ß
Ð
Ñ
í
È
À
Ä
Å
Ä
¼
6REUHODDVSLUDFLyQGHPRGHUQLGDGYpDVH$%DOOHQW³/DFDVDSDUDWRGRVJUDQGH]D\
PLVHULDGHODYLYLHQGDPDVLYD´HQ)'HYRWR\00DGHURGLUV
Ë
’
“
”
•
–
—
–
˜
™
š
–
›
“
œ
˜
™

”
™
–
ž
Ÿ
¡
¢
ž
£
–
›
“
œ
˜
™

”
™
–
˜
™

“
˜
¤
¥
š

”

¥
—
˜
¦
§
¦
¨
š
Ì
˜
—
Í
Î
–
Ï
—
Ð
˜
Ì
¦
Ñ
Ò
©
Ó
ª
Ô
˜
š
Ñ
¨
Õ
¦
Ì
–
Ò
Ñ
«
¨
¦
%XHQRV$LUHV7DXUXVSS
+HPRVWRPDGRODH[SUHVLyQ³PHUFDGRGHOSUHVWLJLR´GH&:ULJKW0LOOV
0DGULG$JXLODUS6REUHHOSUHVWLJLR\ODV
´
HVWUDWHJLDVGHGLVWLQFLyQYpDVHHVSHFLDOPHQWHHO&DStWXOR;,³(OSiQLFRGHO
)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR
Î
Ð
Ó
Ì
×
Î
Ñ
Ñ
Ô
Ñ
Ñ
ä
Î
ß
Ñ
Ô
Ì
Ò
Ñ
Ò
¬
Ó
×
Ï
Ð
Î
Ó
Ñ
Þ
Ð
µ
Ì
ä
Ñ
é
¶
Ì
Î
Ó
ä
Ï
Ô
Ô
Ñ
Ð
­
®
¯
°
­
®
±
®
Í
Ú
·
¸
¼
¹
ê
¹
-
º
Á
Ó
Ï
Ð
¹
Ñ
Ò
Ó
Ô
Ñ
ä
Ô
Ñ
Í
Ó
²
±
³
´
­
®
Ï
ä
Ì
Ï
Í
Î
Ñ
Î
ß
Í
Ñ
S
¿
ê
Æ
¹
¹
í
-
Ä
Û
ê
È
¿
¹
º
¿
-
É
Û
¿
Å
¹
¿
-
É
Ä

Û
È
È
-
Ä
Æ
¹
É
Á
¾
ë
Ä
É
¹
¼
¹
¿
c
É
É
¹
Á
ì
Ä
º
È
R
É
À
¿
Æ
È
Ä
Å
¹
Ä
-
Ä

Û
OD$UJHQWLQDGHOVLJOR;;QXHYDVSHUVSHFWLYDVGHXQFDPSRHQFRQVWUXFFLyQ´
Q~P
9pDVH'63DUNHU
È
Ø
Ë
-
×
È
Ä
ß
¹
Ñ
Ð
º
Ì
Ï
é
Ó
Ò
Ó
Ñ
Ï
Î
*
é
Ó
Ì
Ò
Ò
Ô
Ó
Ô
Ñ
Í
Í
é
»
e
Ì
Î
Ó
Ï
Ô
Ô
Ñ
Ð
Ï
»
Ð
Ó
N
Ð
Í
Ñ
×
Ò
Ó
Ð
ß
Õ
Ì
Ñ
×
(
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Æ
Ç
Ä
Å
È
Æ
É
Ê
Ë
Ì
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ì
Ò
Ñ
Ó
Ô
Ì
Ò
Ð
Ë
Õ
Í
Ò
Ö
Î
Ê
Ñ
Õ
×
Ø
Ê
Ë
Ì
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ì
Ò
Ñ
Ù
Ö
Ñ
Ö
Ë
Ô
Ì
Ò
Ð
Ë
Õ
Í
Ò
Ö
Î
Ê
Õ
Ë
Í
Í
É
\'63DUNHU³0RYLOL]DFLyQGHFODVHPHGLD\HOOHQJXDMHGHHVWDPHQWRVGHµFDVWD¶
DµFDWHJRUtD¶HQOD/LPDGHSULQFLSLRVGHO6LJOR;;´HQ69LVDFRYVN\\(*DUJXLQ
0RUDOLGDGHVHFRQRPtDVHLGHQWLGDGHVGHFODVHPHGLD(VWXGLRVKLVWyULFRV\HWQRJUi¿
%XHQRV$LUHV$QWURSRIDJLD%2ZHQVE\
&DOLIRQLD6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
ä
Ï
Í
Î
é
Ó
Ý
Ñ
N
Ì
×
Ù
Ï
*
Ì
Ò
Ò
Ô
Ó
Ô
Ñ
Í
Í
Ì
Õ
Ó
Í
Ì
×
Ð
¸
Ñ
Ú
Ì
Ô
×
Î
Ì
Þ
Ñ
Î
Ó
Ð
Ï
×
Ì
Ó
Í
e
Ï
Ò
Ó
Ð
×
Ì
Î
à
Ñ
×
Ò
€

‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
†
‰
€

Š
…
„
…
ˆ
ƒ
ˆ
€
‹
Œ

€
‹
†

ƒ
…
Ž
€

‘
‘
\
Ý
Ú
½
¼
¼
¸
Ä
d
Æ
¹
,
Æ
Â
¼
º
¼
Ä
Û
-
¹
,
Æ
Á
Ñ
Î
Ì
×
Ø
Þ
Ó
Ð
Ì
ä
Ñ
Ü
Í
Ì
Ò
Ò
Ô
Ó
Ô
Ñ
Í
Í
á
è
×
Í
Ó
Î
Î
Ô
Ó
Ò
Ò
Ó
Ñ
Î
Ó
Í
Ñ
×
Ò
×
Ó
¶
0DU\ODQG/H[LQJWRQ%RRNV
3DUDXQDQiOLVLVGHORVHGL¿FLRVFODVLFLVWDVGHODIDPLOLD'XKDXSUR\HFWDGRVSRU'RXUJH
SDUDIDPLOLDVGHODVFODVHVDOWDVYpDVH5$ER\³$FXOWXUDOXUEDQWUDQVIRUPDWLRQDSDUWPHQW
EXLOGLQJFRQVWUXFWLRQDQGGRPHVWLFVSDFHIRUWKHXSSHUFODVVHVLQV%XHQRV$LUHV´
é
Ì
Â
Í
Î
Ï
Ä
Ð
í
È
Ì
À
Ó
Ä
Í
Å
¿
¼
/HyQ'RXUJHKDEtDQDFLGRHQ3DUtVHQGRQGHVHUHFLELyGHDUTXLWHFWRHQ
XQDGHODVLQVWLWXFLRQHVPiVSUHVWLJLRVDVGHOPRPHQWR(Q
OOHJyDOD$UJHQWLQDGRQGHORVRUSUHQGLyHOLQLFLRGHOD*UDQ*XHUUD5DGLFDGRHQ
%XHQRV$LUHVWUDEDMyHQHOHVWXGLRGH$OHMDQGUR%XVWLOORDQWHVGHDEULUVXSURSLDR¿FLQD
&RQVWUX\yXQDVHULHGHFDVDVVHUUDQDVHQODSURYLQFLDGH&yUGREDHQWUHHOODV³HO3DUDt
VR´GHOHVFULWRU0DQXHO0XMLFD/iLQH]<DHQODGpFDGDGHOYHLQWHVHUHODFLRQyFRQOD
IDPLOLD'XKDXSDUDTXLHQFRQVWUX\yXQDVHULHGHFDVDVGHUHQWD\UHVLGHQFLDVSDODFLHJDV
FRPRODFDVDIDPLOLDUHQ$Y$OYHDUDFWXDOPHQWHUHFLFODGDFRPRKRWHOGHOXMROD
GHHQODORFDOLGDGGH7RUWXJDVSURYLQFLDGH
HQ0DUGH$My$GHPiVGHODVQXPHURVDV
FDVDVGHUHQWDSDUDODIDPLOLD'XKDXFRQVWUX\yGLYHUVDVREUDVHQOD$UJHQWLQD\HQ3XQWD
GHO(VWH8UXJXD\\IXHXQPLHPEURDFWLYRGHODYLGDVRFLDOSRUWHxDYLQFXODGRDORV
FtUFXORVDUWtVWLFRVHLQWHOHFWXDOHVGHODpSRFD0XFKDVGHVXVREUDVGHELHURQKDFHUVHHQ
FRODERUDFLyQFRQSURIHVLRQDOHVDUJHQWLQRVSXHVVXIRUPDFLyQUHDOL]DGDHQHOH[WHULRU
OHLPSLGLyODXWLOL]DFLyQGHVXWtWXOR6XV~OWLPDVREUDVODVUHDOL]yHQVRFLHGDGFRQHO
DUTXLWHFWR'XERXUJ/HyQ'RXUJHIDOOHFLyHQ(QVHKL]RXQDH[SRVLFLyQ
UHWURVSHFWLYDGHVXYDVWDSURGXFFLyQRUJDQL]DGDSRUHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRH
,QYHVWLJDFLRQHV(VWpWLFDVGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHVGHODTXHSXHGHFRQVXOWDUVH
VXFDWiORJR
,$$)$'88%$%XHQRV$LUHV
/HyQ'RXUJHKDEtDDVLVWLGRDODVFRQIHUHQFLDVTXHHODUTXLWHFWRVXL]R&KDUOHV(GRXDUG
-HDQQHUHWFRQRFLGRFRPR/H&RUEXVLHUEULQGyHQ%XHQRV$LUHVHQ\TXHWXYLHURQ
JUDQLPSDFWRHQPXFKRVMyYHQHVDUTXLWHFWRVTXHDVLVWLHURQDODVPLVPDV+HPRVDQD
Ý
O
Þ
ß
à
á
â
ã
ß
ä
å
æ
å
ç
è
é
à
ç
ê
å
ë
â
é
ß
à
á
ì
ä
Ý
Ï
Ô
Ó
ç
Ø
Æ
¹
É
î
È
ï
Å
ð
¹
ñ
º
ò
í
ó
È
Ä
ô
É
õ
æ
ö
ê
ð
ó
æ
Æ
÷
ê
ø
Ä
ð
º
ù
ú
Ä
Ë
û
ó
ú
Î
í
ò
ü
Ó
Ô
â
ð
ù
O
û
ð
Õ
ó
ý
Ð
û
à
ñ
ú
õ
û
þ
ÿ
\
Ý
Ó
×
z
â
Ï
ß
Ð
Ù
Ó
á
Ð
Ñ
Í
à
Ö
Ð
Ï
à
Ó
ä
Î
Ï
Í
HQFXHQWUR´HQ3%UXQRFRRUG
!
"
#
$
Ì
Í
Ì
Î
Ñ
Í
ä
ß
Ô
Î
ß
Ð
Ñ
Ô
Ó
Í
Ó
×
Ô
Ñ
Ø
Ð
Ù
Ó
×
Î
Ì
×
Ñ
]
^
]
^
`
ç
/DDFWXDO$YHQLGDGHO/LEHUWDGRUHVWDEDÀDQTXHDGDSDUDSULQFLSLRVGHODGpFDGDGHO
IXQGDPHQWDOPHQWHSRUUHVLGHQFLDVLQGLYLGXDOHVHQWUHODVTXHVHGHVWDFDEDQHO
3DODFLR(UUi]XUL]DFWXDO0XVHR1DFLRQDOGH$UWH'HFRUDWLYR\HO3DODFLR%RVFKDFWXDO
(PEDMDGDGHORV(VWDGRV8QLGRV$VyORXQDFXDGUDGHOHGL¿FLRGH'RXUJHHQ$OYHDU
\8JDUWHFKH%HUQDUGRGH,ULJR\HQ\VXPXMHU(OHQD)HUQiQGH]%ODQFRKDEtDQKHFKR
FRQVWUXLUVXPDQVLyQHQHVWLORDFDGHPLFLVWDSUR\HFWDGDSRUORVDUTXLWHFWRV9LOODORQJD\
0LOEHUJ\TXHREWXYRHO3ULPHU3UHPLRGHO&RQFXUVR0XQLFLSDOGH)DFKDGDHQ
/D]RQDHUDSRUORWDQWRXQDGHDOWRSRGHUDGTXLVLWLYRDGRQGHD~QQRKDEtDQOOHJDGR
ODVYLYLHQGDVFROHFWLYDVQLPHQRVD~QODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDSDUDHOPRPHQWRHQTXH
'RXUJHLPDJLQyHOHGL¿FLR3RUHVWRKDEODPRVGHOFDUiFWHUH[SHULPHQWDOGHOPLVPR
/'RXUJH³(GL¿FLRµ6RODLUH¶GHO'U$OEHUWR'XKDX´
SS/DQHJULWDHVPtD
&RQVWUXLGRVREUHODWUD]DSUR\HFWDGDSDUDOD$YHQLGD1RUWH6XUHVWHFRQMXQWRIXHGH
PROLGRFRQODDSHUWXUDGHODDFWXDO$YHQLGDGH-XOLR
ß
Ó
Í
Î
Ð
Ñ
Ø
Ð
%
ß
Ì
Î
Ó
ä
Î
ß
Ð
&
#
'
(
(
Ñ
)
(,$/±
*
+
,
-
3
X
.
/
4
0
5
1
6
1XYLDOD9LROHWD³%XHQRV$LUHV\/H&RUEXVLHUUHODWRGHXQHQFXHQWUR´
2
7
8
6
9
:
7
4
;
<
=
;
;
:
>
?
@
A
B
C
B
D
E
C
F
G
H
D
G
I
E
H
J
C
J
K
H
E
L
I
M
J
K
D
B
K
E
N
O
P
O
Q
N
P
R
S
T
9
7
3
4
;
U
V
W
:
3
U
T
%LEORVHQSUHQVD
5RVD³$FXOWXUDOXUEDQWUDQVIRUPDWLRQDSDUWPHQWEXLOGLQJFRQVWUXFWLRQDQGGRPHVWLF
VSDFHIRUWKHXSSHUFODVVHVLQV%XHQRV$LUHV´
9ROQ~PHUR-DQXDU\
SS
³$UTXLWHFWXUDVGHODYLGDGRPpVWLFD)DPLOLD\YLYLHQGDHQ%XHQRV$LUHV
´
Q~P,QVWLWXWRGH+LVWRULD8QLYHUVLGDGGHO&HQWURGH
Y
Z
[
\
l
m
n
o
p
q
r
m
s
t
u
v
w
Ø
‚
&
m
o
×
x
ß
y
Ñ
z
Ð
Ì
r
q
Ï
p
p
u
p
Ë
{
q
p
|
Ù
Ù
"
"
}
~

p
€
u
o
m
p

~
]
p
^
_
_
`
_
a
\
b
c
d
e
b
f
g
`
h
b
d
i
j
_
g
b
c
_
^
g
`
k
_
^
]
w
â
!
w
Ï
Í
Í
Ì
Ó
Ð
Ë
e
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ì
Ñ
Ò
Ó
Ô
Ñ
Ñ
*
Þ
Ì
Ô
Ì
Ñ
Ó
×
Ô
Ñ
Ø
Ð
Ù
Ó
×
Î
Ì
×
Ñ
Ò
Ó
Ô
Í
Ì
Ù
Ô
Ï
'
+
³&LXGDGHVSDFLRGRPpVWLFR\SUiFWLFDVGHKDELWDUHQ%XHQRV$LUHVHQODGpFDGD
GH´
³(OORV\QRVRWURV)URQWHUDVVRFLDOHVHQORVDxRVGHOSULPHUSHURQLVPR´
ß
Ó
Õ
&
!
"
#
"
Ï
ß
×
Ò
Ï
ß
×
Ò
Ï
Í
ß
Ó
Õ
Ï
Í
ƒ
„
ß
…
!
"
"
†
Ó
Õ
Ï
ß
×
Ò
Ï
á
ß
×
Ò
Ï
Í
ß
Ó
Õ
Ï
Í
HQFDVD'HSDUWDPHQWRVGHFODVHPHGLD\YLGDFRWLGLDQDHQORVDxRV
VHVHQWD´
Q~P,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRH,QYHVWLJDFLRQHV(VWpWLFDV
0DULR-%XVFKLD]]R8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV
³7KH5LJKWWRD+RPH3XEOLF+RXVLQJLQ3RVW:DU,,%XHQRV$LUHV´
YROQ~P0DU]R
Ñ
Ñ
*
Ô
Ò
Ñ
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ

Ž



ˆ
‹
Ï
)
ß
Ð
×
Ñ
Ô
\
Ï
è
*
Ð
Ñ
×
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
à
+
\
\
\
\
Ý
Ì
Õ
Ì
Ó
×
Ò
Ñ
Í
Ö
Ñ
Ñ
Ô
Ó
Í
+
Ñ
Ó
Ô
Ö
ß
Ó
Ô
Ï
á
Í
Ö
Ñ
ä
Ì
Ï
ß
Ð
Ñ
×
Ï
à
Í
Ï
ä
]
^
_
`
]
^
a
a
+
‘
&
Ñ
’
Ì
“
Ô
Ì
&
Ò
Ñ
Ò
Ó
!
"
×
"
Ó
Ô
Ñ
Ð
Ð
Ì
Ï
Ï
Í
Ó
”
„
³9LYLUFRQRWURV8QDKLVWRULDGHORVHGL¿FLRVGHGHSDUWDPHQWRVHQ%XHQRV$LUHV
´
8QLYHUVLGDGGH6DQ$QGUpV
(]HTXLHO
(]HTXLHO
•
–
—
˜
—
™
–
š
›
œ

›
ž
Ÿ
™
›
–
¡
˜
—

›
ž
˜
Ÿ
¢
›
™
–
ž
Ÿ
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
®
¯
°
±
²
³
´
µ
Ø
ø
ý
þ
ÿ
Ù
ù
ÿ
Ú
ú
Û
û
Ü
³
Ù
Ý
Þ
Û
ß
Ø
Ù
ü
ð
Ý
Î
Ü
¸
à
Ï
¯
Ð
º
Ì
±
Ñ
Ò
²
³
Ó
´
Ô
à
Ù
á
â
Ü
Ô
Ñ
Í
Ó
Þ
Ó
Û
ã
Ò
Ì
Ñ
Ñ
µ
·
Ü
ä
µ
¹
Ù
Ñ
ä
»
Û
¼
á
Û
½
¾
å
¿
æ
À
â
Á
ç
á
¯
Â
â
Ð
Ã
Ù
Ä
Ó
¯
×
ä
é
Û
ê
ä
×
‚
!
"
"
'
Ñ
¶
·
Ü
Ì
³
¸
è
Î
â
ë
Å
á
Æ
â
Ç
â
½
Ý
¿
È
é
¿
ê
Æ
Û
É
ì
Â
Û
á
Ê
Û
È
À
å
æ
À
â
½
í
Ë
Ì
î
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ñ
Ó
Ò
Ô
Õ
Ð
Ñ
Ö
Í
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
ð
ó
í
ô
ö
õ
ð
÷
í
ü
Ù
Í
$QDKt³/DFDVDSDUDWRGRVJUDQGH]D\PLVHULDGHODYLYLHQGDPDVLYD´HQ)'HYRWR
Ì
¶
·
×
¬
Ë
­
Ì
(
Ð
Ð
ç
é
ê
Ù
ö
Ø
ü
ò
õ
ö
ó
í
ä
Ü
é
Û
ê
ä
â
à
Ù
á
â
Ú
ä
à
â
ì
ê
ä
Ú
â
à
â
Ù
Ý
á
â
ê
å
Ù
Ý
é
ä
Ý
â
í
ò
ò
í
â
ê
å
Ù
Ý
é
ä
Ý
â
á
é
ä
é
Ø
à
Ù
Ü
ë
Ü
Û
á
Ù
à
â
à
Ù
Ü
Ù
á
Û
Ü
â
Û
Ü
é
ê
Ù
ä
Ý
é
â
â
á
â
â
ã
é
Ø
â
á
ä
à
â
à
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
ð
ó
í
ï
ö
ï
ó
í
SS
%RXUGLHX3LHUUH³(VSDFLRVRFLDO\HVSDFLRVLPEyOLFR´HQ3%RXUGLHX
%DUFHORQD$QDJUDPD
â
Û
Ý
Ù
Ü
ì
ê
ã
é
ä
ã
â
Ü
Û
ê
Ù
á
â
é
Ù
Û
ê
!
æ
"
â
à
#
Ù
$
%
á
&
'
â
â
(
)
ã
*
ã
+
ä
,
#
Ý
ç
-
.
/
0
1
2
/
3
1
4
5
1
6
7
-
8
9
:
4
/
6
;
/
<
=
1
>
?
/
6
@
A
:
B
C
6
.
;
-
D
C
6
4
E
1
0
4
:
#
,WKDFD1HZ<RUN&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
,VDEHOOD³/DKLVWRULDGHODIDPLOLDHQOD$UJHQWLQDGHOVLJOR;;QXHYDVSHUVSHFWLYDV
GHXQFDPSRHQFRQVWUXFFLyQ´
Q~P
'H&HUWHDX
0p[LFR8QLYHUVLGDG
,EHURDPHULFDQD
'H&HUWHDX
0p[LFR8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD
'LH]
%HOJUDQR
'RXUJH/HyQ³(GL¿FLRµ6RODLUH¶GHO'U$OEHUWR'XKDX´
SS
F
G
H
H
I
J
U
V
q
š
W
r
X
s
t
Y
Z
u
[
v
w
U
\
q
]
^
x
y
z
_
`
{
a
|
_
q
b
}
^
~
c
t
_
d

K
a
L
e
€
M
f
{
N
b

f
‚
ƒ
O
g
P
Q
^
q
d
„
^
s
v
R
S
]
T
_
…
f
…
v
U
q
h
i
†
j
‡
ˆ
k
‰
l
Š
m
‹
g
‰
a
n
Œ
ˆ
d
a

‰
o
Ž
]
‹
b

a

m
p
Œ

‘
ˆ
Ž
ˆ
‡
‰

q
’
“
”
•
–
‡
—
ˆ
‘
‡
˜
™
š
P
í
O
œ
ð
K
ö
M
N
ñ
›
ñ
ò
í
ü

š
L
ž
K
P
Ÿ
J
O
N
ž
Ÿ
M
¡
¢
L
K
M
Ÿ
š
P
K
Ÿ
£
M
K
£
ž
Ÿ
ž
K
¡
M
Ÿ
£
N
M
K
Ÿ
¤
P
N
¥
M
O
P
K
ž
Ÿ
L
N
¦
M
í
š
¨
L
ž
Ÿ
£
N
M
J
N
©
L
O
£
ž
õ
£
L
N
M
K
M
ª
Ÿ
õ
ð
›
§
«
ö
ð
¬
­
»
®
¼
¯
½
°
¾
¿
±
²
À
³
Á
Â
´
Ã
²
µ
¬
­
¶
±
°
±
´
¯
0RQLTXH\
¼
Þ
¬
Ã
¾
·
Ã
Å
Å
ö
õ
ó
ï
ð
ñ
ò
N
ó
O
ô
Ÿ
ß
õ
ö
à
à
á
â
ß
ã
ß
å
ö
õ
ù
ð
ï
ð
ç
ù
K
©
L
ž
Ÿ
£
O
P
K
Ÿ
Æ
·
¼
²
Ã
­
Ç
È
¯
É
±
Ã
º
Å
¬
Â
­
Ê
Ë
Ì
è
ð
ô
ª
ö
é
ê
õ
ð
Ì
Í
ó
Ê
Î
ª
ö
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
Ï
ë
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ñ
Ô
Ð
Õ
Ñ
Ö
é
è
õ
ª
ð
è
ï
ö
Ó
×
Ï
Ø
Ù
Ú
Ð
Ô
ì
ú
ð
ò
ð
Ù
Ô
Ð
Õ
Ñ
Û
Õ
Ö
Ó
Ü
Ñ
Ó
Ý
ö
ñ
ð
ì
í
ü
í
0DQGRXO
ú
ø
ó
å
í
õ
ð
ö
ö
ð
ö
ž
¿
ñ
ö
÷
½
¬
ä
0RQLTXH
ï
¹
æ
í
M
î
¸
Ä
å
í
´
ì
ú
è
õ
ð
ï
ö
ÿ
þ
þ
ú
ü
í
›
0RQLTXH³/DIURQWLqUHPRXYDQWHHQWUHYLpSULYpHWYLHSXEOLTXHGDQVODPDLVRQ´HQ
-&.DXIIPDQQGLU
0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD'DUP
VWDGW
5DPyQ³(OUROGHODDUTXLWHFWXUDHQHOPRGHORGHVXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHV
´
*LQR³/DFODVHPHGLDHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVHVWXGLRSUHOLPLQDU´
Q~PSS
³/DPRYLOLGDGVRFLDOHQOD$UJHQWLQD´HQ60/LSVHW\5%HQGL[
%XHQRV$LUHV(XGHEDS
%XHQRV$LUHV6RODUS
&DWiORJRGHODPXHVWUDUHWURVSHFWLYD
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
$
%
&
'
+
*
$
%
&
'
,
#
$
-
%
.
.
'
'
/
0
'
&
1
%
2
'
0
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
9
:
;
<
=
8
9
8
3
>
?
?
@
A
H
B
C
D
E
F
í
ò
«
ö
ð
è
ö
G
í
š
M
J
K
L
L
K
Ÿ
š
P
O
ž
H
M
H
P
N
£
ž
Ÿ
M
K
M
I
L
G
I
Q
ž
Ÿ
O
Ÿ
H
O
í
š
M
P
ž
š
O
ž
ñ
ø
ê
õ
ð
ö
ó
õ
ð
š
K
O
M
£
L
N
M
ž
K
R
P
K
P
¥
N
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
ð
ó
ù
ú
ü
í
M
R
E
S
D

P
¡
ž
O
H
£
N
K
š
H
ž
¡
Q
K
Ÿ
£
O
£
L
£
P
H
ž
T
P
O
P
¡
P
¢
N
M
T
š
Ÿ
P
U
O
¡
M
H
š
P
O
M
¡
ž
K
¡
M
Ÿ
P
O
ž
H
M
H
O
K
H
L
Ÿ
£
N
O
M
¡
›
í
š
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
R
Ÿ
£
N
š
L
£
L
N
M
T
P
O
M
¡
H
ž
¡
M
J
N
¢
ž
V
t
u
v
w
x
y
z
{
|
v
}
{
~
v

€
x

z
y
x
|
{
v

‚

€
ƒ
€
x
K
W
y
£
X
z
O
K
M
Y

Z
„
[
v
…
\
z
]
^
†
W
{
x
_
`
~
v
a
w

]
x
b
„
c
z
d
„
e
„
]
v
[
‡
d
ˆ
W
v
f
{
g
|
[
c

h
i
t
x
j
w
k
v
l

m
‰
l
n
Š
l
t
o
p
‹
q
†
r
Œ
s
†
l
‡
q
t

%XHQRV$LUHV
Ž
E
S

C
D
S

í
ê
õ
í
š
M
‘
ž
J
¥
ž
N
š
O
M
K
S
P
¥
ž
’
J
š
N
‘
O
£
î
ò
è
ó
ò
ñ
”
í
è
õ
è
÷
ð
í
š
ž
£
L
N
ž
M
K
H
T
P
O
ž
£
›
ß
à
ß
“
â
ß
ã
ß
“
%URZQ&R
3HWHU³7KH(QG-XVWL¿HGWKH0HDQV%RDUGLQJDQG5RRPLQJLQD&LW\RI+RPHV
´
YROQ:LQWHUSS
5DIDHO³/DYLYLHQGDRSXOHQWDHQ%XHQRV$LUHV+HFKRV\WHVWLPRQLRV´
Q~P
/LHUQXU-RUJH)UDQFLVFR³&RQVLGHUDFLRQHVVREUHODIRUPDFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQGHODYL
YLHQGDPRGHUQD´HQ&$OWDPLUDQRFRRUG
$ULHO814SS
³&DVDV\MDUGLQHV/DFRQVWUXFFLyQGHOGLVSRVLWLYRGRPpVWLFRPRGHUQR
´)'HYRWR\00DGHUR
•
–
—
—
˜
™
š
š
I
›
œ
P
L
N
K
M
¡
P
¤
T
P
O
M
¡
S
O
Ÿ
£
P
N
H
C
D
E
T
L
¥
¥
M
I
G
í
M
ž
í
î
ï
Ÿ
ð
ñ
¡
ò
¢
ó
£
Ÿ
ô
¤
õ
¥
ö
ð
¦
ó
§
J
¤
¨
¢
Ÿ
ž
¥
K
¤
£
©
ï
ö
ï
ó
O
K
£
M
Ÿ
ì
ú
í
N
H
¨
ì
¤
ì
ž
¥
¡
Ÿ
¤
O
¦
¢
¡
ª
P
§

¤
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
ð
ó
í

«
£
¬
¦
ª
¡
Ÿ
ª
¤
­
®
­
¯
°
±
¤
ü
í
J
N
¢
ž
K
£
O
K
M
²
¡
L
N
M
¡
’
ß
à
³
á
â
ß
ã
´
á
³/DFRQVWUXFFLyQGHOLPDJLQDULRVRFLDOGHODKDELWDFLyQ´PLPHR
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
¶
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¼
º
¸
¿
·
¸
À
½
Á
¼
»
Á
¿
Â
½
Ã
Ä
»
À
Ã
Å
Æ
Æ
Ç
È
¿
¾
Å
Á
$LUHV)RQGR1DFLRQDOGHODV$UWHVS
/ySH]
H
Ò
í
ª
õ
ö
E
ò
D
Ô
D
S
í
î
«
ö
é
ö
º
¾
¾
»
Ê
Á
Â
½
Ã
¿
Ë
Å
Â
½
¸
Á
»
Â
¿
Â
¶
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
›
ï
¸
ö

¼
I
S
Ó
í
É

í
Ù
ï
M
ü
O
ð
‘
ž
ü
å
T
ø
M
ù
ú
Õ
ø
O
K
¢
P
¤
£
‘
ž
T
O
H
H
¡
ž
Ö
¡
M
Ÿ
Ÿ
×
M
P
Ø
M
N
H
M
M
N
M
K
Ÿ
K
M
â
ü
í
£
O
P
K
M
¡
S
O
Ÿ
£
P
N
0DUFXV
%HUNHOH\/RV$QJHOHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
Ú
÷
ø
ù
ú
û
Û
ü
Ü
ý
Ý
þ
Þ
ß
ÿ
à
Ú
á
þ
â
ã
ä
å
æ
ç
è
å
é
å
ê
ä
ë
ç
ì
í
î
ë
å
ï
ã
è
ð
÷
õ
ò
ñ
õ
è
í
I
ñ
ò
O
ö
ñ
ü
ê
E
õ
ð
ö
ó
è
õ
ì
ú
å
ö
ð
ó
ó
æ
ì
ç
ì
ë
è
ò
ë
è
ç
å
ç
ç
è
å
ó
î
ç
è
å
ô
ä
ï
õ
ã
ä
ë
ì
ã
è
ð
ö
ê
è
ð
ê
è
Ú
þ
ü
í
I

ê
õ
Q
í
ê
Q
E
ñ
Q
C
”
í
ò
ï
õ
ó
ð
G
í
Ó
š
M
£
O
K
J
¥
ž
N
O
M
!
Ÿ
T
O
H
H
¡
ž
Ö
¡
M
Ÿ
Ÿ
×
K
"
Ÿ
ž
£
£
¡
ž
H
ž
#
¦
M
£
ž
Ÿ
M
K
H
/H[LQJWRQ0DU\ODQG
'DYLG6³0RYLOL]DFLyQGHFODVHPHGLD\HOOHQJXDMHGHHVWDPHQWRVGHµFDVWD¶D
µFDWHJRUtD¶HQOD/LPDGHSULQFLSLRVGHO6LJOR;;´HQ69LVDFRYVN\\(*DUJXLQ
UDOLGDGHVHFRQRPtDVHLGHQWLGDGHVGHFODVHPHGLD(VWXGLRVKLVWyULFRV\HWQRJUi¿FRV
%XHQRV$LUHV$QWURSRIDJLD
³7KH$OO0HDQLQJ0LGGOHDQGWKH$OFKHP\RI&ODVV´,QWURGXFWLRQWR(,$/
6SHFLDO,VVXH
¨
$
%
&
ž
'
(
Ø
S
O
Ÿ
£
P
N
O
ž
Ÿ
&
T
P
â
ü
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
*
+
,
-
.
/
-
0
1
2
3
,
-
4
5
/
/
6
-
7
6
0
8
8
9
:
,
5
3
-
;
7
1
6
6
0
<
:
1
<
=
-
<
8
0
>
/
?
-
<
@
A
5
0
>
B
1
C
5
-
3
D
E
F
G
(,$/±
ß
ã
Q
á
I
á
â
ß
ã
“
á
’
H
I
J
J
K
L
M
N
Q
O
I
E
E
J
P
O
Q
R
J
P
N
I
S
K
P
T
L
H
O
S
U
V
H
I
J
X
\
O
N
P
]
W
J
K
L
M
N
O
J
P
O
W
T
O
T
I
R
J
P
N
I
S
K
P
T
L
H
S
I
K
K
X
Y
Z
Z
[
Q
Q
C
G
Ó
š
L
X
^
_
`
P
K
I
a
Q
M
X
£
O
K
J
¥
ž
N
O
M
Ÿ
b
T
O
H
H
¡
ž
Ö
¡
M
Ÿ
Ÿ
’
K
"
Ÿ
ž
£
£
¡
ž
H
H
ž
¦
M
£
ž
Ÿ
M
K
H
0DU\ODQG/H[LQJWRQ%RRNV
-RVp/XLV
5\EF]LQVN\
1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV
1HZ<RUN9LQWDJH%RRNV
%XHQRV$LUHV7UHV7LHPSRV
)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR
*DUJXLQ(QULTXH
PHGLD(VWXGLRVKLVWyULFRV\HWQRJUi¿FRV%XHQRV$LUHV$QWURSRIDJLD
9DQFRXYHU
K
c
d
ž
e
Ø
f
‘
g
O
Ÿ
£
P
N
O
ž
Ÿ
’
d
h
X

Ž
G

Q
H
Œ
P
T
_
M
i
]
j
k
l
S
X
m
P
i
¥
n
ž
o
’
p
J
k
q
Ÿ
i
‘
r
P
h
N
i
£
s
‘
q
O
Ÿ
k
£
t
u
P
N
i
u
P
v
s
¤
w
M
x
K
O
i
s
H
k
ž
u
v
i
s
r
y
z
{
|
}
~

€

{
~
‚
ƒ
€
„
…
}
†
†
‡
‚
ˆ
‰
‰
Š
‹
M
I
Þ
š
X
I

D
S
Q

O
E
M
X
O
‘
K
H
ž
T
O
š
ž
¡
ž
O
’
ž
K
M
’
P
¡
C
O
”
I
S
T
T
O
O
Ÿ
H
P
Ÿ
U
O
H
M
Ÿ
Ö
“
L
¡
£
L
N
ž
Ÿ
S
š
X
š
£
I
–
•
™
O
S
X
I
S
R
œ
›
œ

ž
—
Ÿ
˜
›
_
S
¡
K
¢
T
£
I
P
¤
¥
J
M
X
¦
§
ž
¨
P
N
N
M
H
ž
¡
š
M
¡
M
Ÿ
ž
P
O
P
Ÿ
M
©
ª
«
¬
­
®
¯
°
­
°
±
²
³
±
´
«
µ
«
¶
·
­
²
±
¯
°
±
µ
¸
¯
°
­
°
±
²
°
±
´
®
­
²
±
Q
E

Þ
Ó
š
X
—
¼
½
¾
¿
H
_
À
I
S
Á
_
Â
T
I
S
J
T
¾
Ã
_
Ã
J
X
X
Ä
S
R
Å
O
J
Æ
Ç
P
È
Ÿ
£
N
P
I
É
Ê
N
S
Ë
K
Ì
P
P
Å
T
Í
¤
L
_
Î
Ï
P
#
¹
Ð
¥
”
Ñ
ž
S
Î
Ï
P
Ò
T
Ï
Ÿ
P
K
£
T
˜
Ó
š
O

Ò
²
_
Ô
Õ
M
Î
š
M
Ï
ž
`
º
Ò
’
»
Ö
N
P
×
O
O
U
H
Ø
Ù
M
S
Ú
Ò
I
Î
K
Ó
M
K
X
Û
K
Y
Ù
H
Z
Õ
Ð
Z
Î
£
‘
Z
ž
Ö
M
K
M
H
O
M
K
S
P
¥
ž
Q
Ü
Ý
Þ
Õ
Ú
Ò
Ð
Ø
Ñ
Ñ
Î
Ù
ß
0DGULG$JXLODU