Instrucciones de Regata

 7URIHR
9,5(*$7$,17(51$&,21$/,//$6$7/È17,&$6
5('(/(&75,&$'((63$f$
752)(20(5&('(6%(1=
%DUFRV&OiVLFRVHGHeSRFD
&OXE1iXWLFR6DQ9LFHQWHD$JRVWR
,16758&&,21(6'(5(*$7$
5(*/$6
/DUHJDWDVHUHJLUiSRU
D/DVUHJODVGHUHJDWDWDO\FRPRVHGHILQHQHQHO5HJODPHQWRGH5HJDWDVD9HODGHOD,6$)
E/DV5HJODV(VSHFLDOHVSDUD5HJDWDVHQ$OWD0DUGHOD,6$)265&DWHJRUtD
F/DV1RUPDVGHO-DXJH&ODVVLTXH&ODVVLF+DQGLFDS-&+
G/DV3UHVFULSFLRQHVSDUWLFXODUHVGHOD$VRFLDFLyQ*DOHJDGH%DUFRV&OiVLFRVHGHeSRFD$*$%$&(
H$QXQFLRH,QVWUXFFLRQHVGH5HJDWDTXHSRGUiQPRGLILFDUORVDQWHULRUHV
(QFDVRGHGLVFUHSDQFLDHQWUHHO$QXQFLRGH5HJDWD\ODV,QVWUXFFLRQHVGH5HJDWDSUHYDOHFHUiQ
pVWDV~OWLPDV
3HQDOL]DFLRQHV$OWHUQDWLYDVSRU,QIUDFFLyQGHXQDUHJODGHOD3DUWHGHO559
L6HDSOLFDUiODSHQDOL]DFLyQGH81*,52FRPSOHWRGHžPRGLILFDUHJODV\GHO
559GHOD,6$)
LL (OEDUFRTXHDFHSWHXQDSHQDOL]DFLyQDOWHUQDWLYDGHEHUiUHOOHQDU\SUHVHQWDUXQIRUPXODULR
GH UHFRQRFLPLHQWR GH LQIUDFFLyQ HQ OD 2ILFLQD GH 5HJDWDV DQWHVGH ILQDOL]DU HO SOD]R SDUD
SURWHVWDU
,16&5,3&,21(638%/,&,'$'&/$6(6
/RV SDUWLFLSDQWHV GHEHUiQ OOHYDU 2%/,*$725,$0(17( L]DGDV HQ OXJDU YLVLEOH ODV
EDQGHUDVSXEOLFLWDULDVTXHOHSXHGDIDFLOLWDUOD2UJDQL]DFLyQDOIRUPDOL]DUODLQVFULSFLyQ
%$5&26 &/È6,&26 \ '( e32&$ &XDOTXLHU %DUFR GH 9HOD TXH FXPSOD FRQ OD
1RUPDWLYDSDUWLFXODUGH$*$%$&(KWWSDJDEDFHRUJ\HVWpHQSRVHVLyQGHXQ&HUWLILFDGR
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
GH UDWLQJ -&+ H[SHGLGR SRU OD -DXJH &ODVVLTXH &ODVVLF +DQGLFDS GH IRUPD JUDWXLWD HQ
KWWSZZZMFKRQOLQHRUJ*%IHXLOOHBMDXJHB*%KWPO
'HEHUiQ WHQHU DFWXDOL]DGR XQ VHJXUR TXH FXEUD D WRGRV ORV WULSXODQWHV TXH OOHYHQ D ERUGR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOGH5HVSRQVDELOLGDG&LYLO\GDxRVDWHUFHURVSRUXQDFREHUWXUDPtQLPDGH
¼\H[WHQVLyQGHSyOL]DSDUDSDUWLFLSDFLyQHQUHJDWDVQRSURIHVLRQDOHV
(Q IXQFLyQ GH ODV SUHVWDFLRQHV GH FDGD EDUFR \ VXV FDUDFWHUtVWLFDV GH GLVHxR OD IORWD VH
UHSDUWLUi HQ GRV 'LYLVLRQHV GHQRPLQDGDV 216 PiV JUDQGHV \ UiSLGRV \ 6È/925$ PiV
SHTXHxRV \ OHQWRV DVt FRPR OD 'LYLVLyQ &Ë(6 SDUD DTXHOORV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ HVWDGR GH
³WUDQVLFLyQ´KDFLD/DVDQWHULRUHUV\TXHQRSXQWXDUiQSDUDODJHQHUDO
02',),&$&,21(6 $ /$6 ,16758&&,21(6 '( 5(*$7$ < $9,626 $ /26
3$57,&,3$17(6
&XDOTXLHU PRGLILFDFLyQ D ODV LQVWUXFFLRQHV GH UHJDWD VH DQXQFLDUi HQ HO 7DEOyQ 2ILFLDO GH
$YLVRV KRUD DQWHV GH OD VHxDO GH $WHQFLyQ GH OD SULPHUD VDOLGD GHO GtD H[FHSWR TXH
FXDOTXLHUPRGLILFDFLyQHQHOSURJUDPDGHUHJDWDVVHDQXQFLDUiDQWHVGHODVKRUDVGHOGtD
DVXHIHFWLYLGDG
/RV DYLVRV D ORV SDUWLFLSDQWHV VH DQXQFLDUiQ HQ HO 7DEOyQ 2ILFLDO GH $YLVRV VLWXDGR HQ OD
PDPSDUDFHQWUDOH[WHULRUGHO&OXE1iXWLFR6DQ9LFHQWH
8Q DYLVR HQ HO 7DEOyQ 2ILFLDO GH $YLVRV VXVWLWX\H D WRGD QRWLILFDFLyQ LQGLYLGXDO D FDGD
SDUWLFLSDQWH
5(&255,'26
(O$1(;2,PXHVWUDORVUHFRUULGRVHORUGHQHQTXHKDQGHSDVDUVHODVEDOL]DV\ODEDQGDSRU
ODTXHKDGHGHMDUVHFDGDXQDGHHOODV
6LODVFRQGLFLRQHVPHWHRDVtORUHTXLHUHQHO&RPLWpGH5HJDWDVSRGUtDHVWDEOHFHU
UHFRUULGRVGLVWLQWRVGHFyPRYLHQHQHQHO$QH[R,FRQVHQVXiQGRORHQODUHXQLyQ
GH3DWURQHVSUHYLDRGiQGRORVSRUUDGLR9+)FDQDODQWHVGHODVDOLGD
%$/,=$6
%DOL]DVGH6DOLGD
%DUFR GHO &RPLWp GH 5HJDWDV LGHQWLILFDGR FRQ %DQGHUD $0$5,//$
L]DGDHQHOH[WUHPRGHHVWULERUGHODOtQHDGHVDOLGD\EDOL]D+LQFKDEOH
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
$0$5,//$ HQ HO H[WUHPR GH EDERU (1 (/ 6(17,'2 +$&,$ '21'(
6($(/5(&255,'2(QFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVHOEDUFRGHOFRPLWp
GH UHJDWDV HQ OD OtQHD GH 6DOLGD SXHGH PDQWHQHU VX SRVLFLyQ XVDQGR
PRWRU
%DOL]DVGH/OHJDGD
%DUFRGHO&RPLWpGH5HJDWDVLGHQWLILFDGRFRQ%DQGHUD$=8/L]DGDHQ
HO H[WUHPR GH HVWULERU GH OD OtQHD GH VDOLGD \ EDOL]D +LQFKDEOH
$0$5,//$HQHOH[WUHPRGHEDERU(1(/6(17,'2'(6'('21'(6(
9,(1( (Q FRQGLFLRQHV GHVIDYRUDEOHV HO EDUFR GHO FRPLWp GH UHJDWDV
HQODOtQHDGH6DOLGDSXHGHPDQWHQHUVXSRVLFLyQXVDQGRPRWRU
352*5$0$'(/$6358(%$6<$&726
/DV3UXHEDV\DFWRVHVWiQSURJUDPDGRVFRPRVLJXH
GHDJRVWR
+6DOLGDGHODIORWDGHO5HDO&OXEGH0DUGH$JXHWHKDFLDHO&OXE1iXWLFR6DQ9LFHQWH
+ /OHJDGD GH OD IORWD DO &OXE 1iXWLFR 6DQ 9LFHQWH 3XHUWR GH 3HGUDV 1HJUDV
$WUDTXH GH ORV EDUFRV GHO <DFKW &OXE &ODVVLTXH SDUWLFLSDQWHV HQ HO 5DOO\ /D %DXOOH ±/D 5RFKHOOH *DOLFLD\GHRWURV&OiVLFRV\GHeSRFDTXHYD\DQDSDUWLFLSDUHQOD5HJDWD,OODV$WOiQWLFDV
D + &RQILUPDFLyQ GH LQVFULSFLRQHV UHYLVLRQHV PHGLFLRQHV HQWUHJD GH
GRFXPHQWDFLyQ\PHUFKDQGLVLQJHQ&OXE1iXWLFR6DQ9LFHQWH
+6DOLGDHQDXWREXVHVGHVGHHO3XHUWRGH3HGUDV1HJUDVKDVWDOD3OD]DGHO$\XQWDPLHQWRGH
&DPEDGRV 9LVLWD JXLDGD DO 3D]R GH )HILxiQV \ D VX ERGHJD 5HFRUULGR D SLH KDVWD HO 3DUDGRU
'HVGHDOOtUHJUHVRHQDXWRE~VKDVWDHO0XVHRGD6DOD]yQHQ0RUHLUDV2*URYH\UHFHSFLyQHQHO
$\XQWDPLHQWRGH2*URYH\HO&OXE1iXWLFRGH6DQ9LFHQWHTXHREVHTXLDUiQDORVDVLVWHQWHVFRQ
DFWRVIROFOyULFRV\XQUHIULJHULRDEDVHGHSURGXFWRVWtSLFRVGHOD]RQD
+5HFRJLGDHQDXWREXVHV\GHVSOD]DPLHQWRD6DQ9LFHQWH
+$FWRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDORVVRFLRVGH$JDEDFH
$VDPEOHDV*HQHUDOHV2UGLQDULD\([WUDRUGLQDULDVGH$JDEDFH
+ $FWRV DELHUWRV D WRGRV ORV LQWHUHVDGRV \ FRQ HVSHFLDO LQYLWDFLyQ D ORV SDUWLFLSDQWHV HQ
5HJDWD
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
,QDXJXUDFLyQGHOD([SRVLFLyQGH)RWRJUDItD³&OiVLFRV*DOHJRVKR[HQGtD´FRQREUDVGH
-DYLHU$UDPEXUX/LQR3ULHWR5DIDHO6DQPDUWtQ\0DUtD0XtxD
&RQIHUHQFLDHQODVHGHGHO&OXE1iXWLFR6DQ9LFHQWHDFDUJRGH2OLYLHU%HDXVREUHHO
VLVWHPDGHUDWLQJ-&+KLVWRULDIXQFLRQHVQRYHGDGHVIXWXUR
++RPHQDMHLQWHUQDFLRQDODGRQ$OIUHGRODJRV\HQWUHJDGHGLVWLQFLyQFRPRVRFLRGHKRQRU
GH$JDEDFH
5HFRQRFLPLHQWRDHQWUHJDUSRUHO3UHVLGHQWHGHO&OXE1iXWLFR6DQ9LFHQWH
&LHUUDHODFWRGDQGRODELHQYHQLGDDOD5HJDWD8OLVHV%pUWRORSUHVLGHQWHGHO&OXE1iXWLFRGH6DQ
9LFHQWH
+&HQDPDULQHUDSDUDORVSDUWLFLSDQWHVHQOD5HJDWD
)LHVWD'MGHJXVWDFLyQFKDPSiQ
GHDJRVWR
+'HVD\XQR
+5HXQLyQ3DWURQHVHLQVWUXFFLRQHVUHJDWD
D+²&RQFXUVRGH)RWRJUDItD(O&RUWH,QJOpV²7HPD~QLFR5HJDWD,OODV$WOiQWLFDV
+6DOLGDHWDSD6DQ9LFHQWH6DQ[HQ[R\DWUDTXH
+5HFHSFLyQHQ1DXWD6DQ[HQ[RYHUSODQRDGMXQWR
+6DOLGDGHOSXHUWRGH6DQ[HQ[R
+6DOLGDFRQMXQWDSDUDQDYHJDFLyQGHH[KLELFLyQ
+5HWRUQRD6DQ9LFHQWHYHODPRWRU
+&HQD0DULQHUDVWRSJRJLQ\0XVLF'LVN
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
GHDJRVWR
+'HVD\XQR\%ULHILQJSDUWLFLSDQWHVFRPLWp5HJDWDV
D+²&RQFXUVRGH)RWRJUDItD(O&RUWH,QJOpV²7HPD~QLFR5HJDWD,OODV$WOiQWLFDV
+6DOLGDVHJXQGDHWDSD
+)LQDOL]DUHFHSFLyQGHIRWRJUDItDVGHOFRQFXUVRIRWRJUDItD(O&RUWH,QJOpV
+&HUHPRQLDHQWUHJDWURIHRVGH5HJDWD\FRQFXUVRIRWRJUDItD\HQWUHJDGHREVHTXLRVD
ORVEDUFRVSDUWLFLSDQWHV\GHVSHGLGD
/DVKRUDVWRSHSDUDODVDOLGDGHFDGDMRUQDGDODHVWDEOHFHUiHO&RPLWpGH5HJDWDVDODYLVWDGH
ODVFRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDVTXHVHYD\DQVXFHGLHQGR
6(f$/(6'(6$/,'$</,1($'(6$/,'$
/DVVDOLGDVVHUiQGHODVLJXLHQWHIRUPDPRGLILFDFLyQDODUHJOD559
6LJQLILFDGR
9LVXDO
$WHQFLyQ
%DQGHUDGHO&,6³1UDO´
L]DGD
3UHSDUDFLyQ
%DQGHUD3R³,´R³=´GHO
&,6L]DGD
0LQXWRVSDUDVDOLU
8OWLPRPLQXWR
%DQGHUD3R³,´R³=´GHO
&,6DUULDGD
6DOLGD
%DQGHUDGH$WHQFLyQDUULDGD
/D OtQHD GH VDOLGD HVWDUi GHWHUPLQDGD HQWUH XQD SHUFKD D ERUGR GHO EDUFR GHO &RPLWp GH
5HJDWDV\ODER\DGHVDOLGD/DSHUFKDGHOEDUFRGHOFRPLWpDUERODUiXQDEDQGHUDFXDGUDGD
$0$5,//$
/DOtQHDGHVDOLGDTXHGDUiIRUPDGDPLQXWRVGHVSXpVGHODVHxDOYiOLGD\DFRQWLQXDFLyQVH
OHYDQWDUi
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
//$0$'$6
(Q DGLFLyQ D ODV UHJODV \ 559 SRGUiQ LQGLFDUVH ODV OODPDGDV LQGLYLGXDOHV \
JHQHUDOHV SRU UDGLR FDQDO 9+) 3XHGHQ XWLOL]DUVH Q~PHURV GH YHOD R QRPEUH GH ORV
EDUFRV8QDGHPRUDHQODUDGLRGLIXVLyQGHHVWDVOODPDGDVRHORUGHQHQTXHVHHIHFW~DQROD
RPLVLyQGHDOJXQRGHORVLQIUDFWRUHVRODQRUHFHSFLyQGHODOODPDGDQRSRGUiVHUREMHWRGH
SURWHVWDPRGLILFDODUHJODD559
(VWDUHJODQRUHGXFHPRGLILFDQLH[RQHUDODUHVSRQVDELOLGDGGHFDGDEDUFRGHVDOLUFRQIRUPH
DO559
'(63/$=$0,(172'(/$6$/,'$$&257$0,(172'(638e6'(6$/,5
(O &RPLWp GH 5HJDWD SRGUi GHVSOD]DU OD OtQHD GH VDOLGD VL ODV FRQGLFLRQHV GH YLHQWR OR
UHTXLHUHQ(QHVWHFDVRVHL]DUiODEDQGHUD³/´GHO&,6FRQXQDVHxDOIyQLFDSDUDLQGLFDUDOD
IORWDTXHORGHEHUiQVHJXLUKDVWDODQXHYDSRVLFLyQ(QFDVRGHDYDQ]DUOD]RQDGHVDOLGDGH
PDQHUDTXHDOJXQDGHODVEDOL]DVHVSHFLILFDGDVHQHOUHFRUULGRSDUWLFXODUGHFDGDHWDSDTXHGH
VREUHSDVDGDQRKDEUiTXHUHWURFHGHUSDUDFXPSOLUHODSDUWDGRGHQDYHJDFLyQGHODHWDSDTXH
VHHVWpGLVSXWDQGR
6HSRGUiDFRUWDUFXDOTXLHUUHFRUULGRVHJ~QORHVWLPHRSRUWXQRHOFRPLWpGHUHJDWDVLQGLFiQGROR
SRU9+)&DQDOVLHPSUH\FXDQGRVHDHQXQDGHODVEDOL]DVRSXQWRVHVWULFWRVSRUORVTXH
KD\DTXHSDVDUREOLJDWRULDPHQWH
(OKHFKRGHTXHODVEDOL]DVGHVDOLGDOOHJDGDyUHFRUULGRQRHVWpQVLWXDGDVH[DFWDPHQWHHQ
HO OXJDU LQGLFDGR QR SRGUi VHU REMHWR GH SURWHVWD ,JXDOPHQWH ODV ORQJLWXGHV GH ORV
UHFRUULGRV
(O&RPLWpILMDUiODGLVWDQFLDFRUUHFWDWUDVODXELFDFLyQGHODVOtQHDVGHVDOLGD\OOHJDGD
/,1($'(//(*$'$
(OEDUFRGHOOHJDGDVGHO&RPLWpGH5HJDWDVSRGUiPDQWHQHUVXSRVLFLyQDPRWRU
/DOtQHDGHOOHJDGDSDUDOD35,0(5$-251$'$(16$1;(1;2HVWDUiVLWXDGD
DSUR[LPDGDPHQWHHQEϰϮǑϮϯ͘ϲϵϬͬtϬϬϴǑϰϴ͘ϰϳϬ
<SDUDOD6(*81'$-251$'$(16$19,&(17(HVWDUiVLWXDGDDO1RUWHGHODHQVHQDGDGH
/D/DQ]DGDHQ1ž±:žDSUR[
/DVLWXDFLyQH[DFWDVHFRQILUPDUiSRU9+)&DQDOXQDYH]IRQGHDGD
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
7,(032/Ë0,7(&,(55('(/Ë1($'(//(*$'$
(O7LHPSR/tPLWHVHFDOFXODUiSDUDXQDPHGLDGH0QKRUD
7/HQPLQXWRV 'LVWDQFLD
/RV EDUFRV TXH QR WHUPLQHQ GHQWUR GH VX WLHPSR OtPLWH VHUiQ FODVLILFDGRV FRPR ³12
7(50,1Ï´'1)(VWRPRGLILFDODVUHJODV\$GHO559
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLHPSROtPLWHSDUDFDGDEDUFRODOtQHDGHOOHJDGDVHFHUUDUiFDGD
GtDDODVVLJXLHQWHV+RUDV
6iEDGR GH $JRVWR OD 3ULPHUD SDUWH &HUUDGD D ODV K \ OD VHJXQGD SDUWH D ODV
K
'RPLQJRGH$JRVWR&HUUDGDDODVK
7RGRDTXHOTXHQRKD\DOOHJDGRHQHVWDVKRUDVVHUiFRQVLGHUDGRFRPR'1)DHIHFWRVGH
SXQWXDFLyQ
3527(67$6
/DV SURWHVWDV VH KDUiQ SRU HVFULWR HQ IRUPXODULRV TXH HVWDUiQ GLVSRQLEOHV HQ OD 2ILFLQD GH
5HJDWDVGHFDGDFOXEGHOOHJDGDGH5HJDWD\VH SUHVHQWDUiQ HQ pVWDGHQWURGHOSOD]RSDUD
SURWHVWDU
3OD]RSDUD3URWHVWDU
D
(O SOD]R SDUD SURWHVWDU WHUPLQDUi KDVWD PLQXWRV GHVSXpV GH OD H[SRVLFLyQ GH ODV
FODVLILFDFLRQHVGHOGtD
E
/D KRUD OtPLWH SDUD SUHVHQWDU XQD SHWLFLyQ GH UHSDUDFLyQ SRU RWURV KHFKRV TXH ORV
DFDHFLGRV HQ OD PDU ILQDOL]DUi TXLQFH PLQXWRV GHVSXpV GH OD H[SRVLFLyQ GH ODV
FODVLILFDFLRQHVGHOGtD
F (O~OWLPRGtDGHODUHJDWDXQDUHDSHUWXUDGHDXGLHQFLDGHXQDSURWHVWDFHOHEUDGD
L HOGtDDQWHULRUVHSUHVHQWDUiGHQWURGHOSOD]RSDUDSURWHVWDU
LL HO ~OWLPR GtD VH SUHVHQWDUi QR PiV WDUGH GH PLQXWRV GHVSXpV GH KDEHU VLGR
QRWLILFDGDODUHVROXFLyQGHWDOXOWLPDSURWHVWD0RGLILFDFLyQDODUHJODGHO559
/RVDYLVRVLQIRUPDQGRD ODVSDUWHVLPSOLFDGDVHQ ODVSURWHVWDVDFHUFDGHORUGHQSUHYLVWRGH
DXGLHQFLDV\GHVXKRUDVHDQXQFLDUiQHQHO7DEOyQORDQWHVSRVLEOH
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
(QSULQFLSLRODVSURWHVWDVVHWUDPLWDUiQHQHORUGHQDSUR[LPDGRGHUHFHSFLyQ\VHSLGHDODV
SDUWHV SHUPDQH]FDQ HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH ODV VDODV GH SURWHVWDV D ILQ GH DFHOHUDU ODV
DXGLHQFLDV
/DVDXGLHQFLDVGHODVSURWHVWDVVHYHUiQHQODVGHSHQGHQFLDVGHO&RPLWpGH3URWHVWDV
$QWHVGHODKRUDOtPLWHSDUDSURWHVWDUVHLQVHUWDUiHQHO7DEOyQ2ILFLDOGH$YLVRVODOLVWDGHORV
EDUFRVSHQDOL]DGRVEDMRODVUHJODV\$8QEDUFRDVtQRWLILFDGRSXHGHVROLFLWDU
XQDUHSDUDFLyQQRPiVWDUGHGHORVPLQXWRVVLJXLHQWHVDODKRUDOtPLWHSDUDSURWHVWDU
38178$&,21&203(16$&,21<&/$6,),&$&,21(6
/DV&ODVLILFDFLRQHVVHKDUiQGHDFXHUGRFRQORVWLHPSRVFRPSHQVDGRVTXHVHREWHQGUiQ
SDUDFDGDEDUFRVHJ~QODIyUPXOD
7&7LHPSR&RPSHQVDGR )7&GHFDGDEDUFR;7LHPSR5HDOHQVHJXQGRVGHFDGDEDUFR
9HQFLHQGRHOTXHREWHQJDPHQRUWLHPSRFRPSHQVDGR
6H DSOLFDUi HO VLVWHPD GH 3XQWXDFLyQ EDMD GHO 559 FRQ HO FRHILFLHQWH DSOLFDGR D FDGD
(WDSDDODVFRVWHUDV\DOUHFRUULGRWpFQLFR3XQWXDUiQWRGDVODVHWDSDVFHOHEUDGDV
5(*/$6'(6(*85,'$'
7RGREDUFRTXHVHYHDREOLJDGRDDUULEDUDWLHUUDHQXQSXQWRGLVWLQWRGHO&OXEGHOOHJDGD\
VHYHDLPSHGLGRGHOOHJDUDO&OXESRUVXVSURSLRVPHGLRVFRPXQLFDUiLQPHGLDWDPHQWHHVWD
FLUFXQVWDQFLDOODPDQGRDOWHOpIRQR
ySRUUDGLR9+)&DQDO
7RGRV ORV FRPSHWLGRUHV REVHUYDUiQ FXLGDGRVDPHQWH HVWD LQVWUXFFLyQ GH UHJDWD 'H OR
FRQWUDULRSRGUiH[LJtUVHOHVHOSDJRGHORVJDVWRVGHODVRSHUDFLRQHVGHE~VTXHGD\UHVFDWH
35(0,26
3UHPLR0HUFHGHV%HQ]\UHORM7DJ+HXHUDO9HQFHGRU$EVROXWRGHDPEDVGLYLVLRQHVHQ
FRQMXQWRHQODJHQHUDOILQDO
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
3UHPLRV 0HUFHGHV%HQ] FRPR PtQLPR D ORV 7UHV SULPHURV FODVLILFDGRV GH FDGD
'LYLVLyQHQODJHQHUDOILQDO
$Ož&ODVLILFDGRGHFDGDGLYLVLyQHQOD(WDSD&RVWHUDGHOViEDGR
< 3UHPLRV HVSHFLDOHV GH HVWDQFLDV HQ ORV KRWHOHV $EHLUDV \ 6SD $WOiQWLFR TXH VH
DYLVDUiQFRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQ
(QHOFRQFXUVRGHIRWRJUDItD(O&RUWH,QJOpVVHSUHPLDUiQORVWUHVPHMRUHVWUDEDMRV
SUHVHQWDGRVTXHHOHJLUiXQ-XUDGRGHVLJQDGRDOHIHFWR
5(63216$%,/,'$'
7RGRVORVTXHSDUWLFLSDQHQHVWDUHJDWDORKDFHQEDMRVXSURSLRULHVJR\UHVSRQVDELOLGDG
(O &RPLWp 2UJDQL]DGRU R FXDOTXLHU SHUVRQD X RUJDQLVPR LQYROXFUDGR HQ OD RUJDQL]DFLyQ GHO
HYHQWR UHFKD]D UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU SpUGLGDV GDxRV OHVLRQHV R PROHVWLDV TXH
SXGLHUDQDFDHFHUDSHUVRQDVRFRVDVWDQWRHQWLHUUDFRPRHQPDUFRPRFRQVHFXHQFLDGHOD
SDUWLFLSDFLyQHQODVSUXHEDVDPSDUDGDVSRUHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHUHJDWD
6HOODPDODDWHQFLyQVREUHOD5HJOD)XQGDPHQWDO'HFLVLyQGH5HJDWHDUGHOD3DUWHGHO
559TXHHVWDEOHFH
8QEDUFRHVHO~QLFRUHVSRQVDEOHGHVXGHFLVLyQGHWRPDURQRODVDOLGDRGHFRQWLQXDUHQ
UHJDWD
$JRVWRGH
(O&RPLWpGH5HJDWDV\&RPLWp2UJDQL]DGRU
0$5($63$5$/$=21$/26'Ë$6'(5(*$7$\DDGDSWDGDVDOKRUDULRHVSDxRO
±$JRVWR
+RUD
$OWXUD
%DL[DPDU
3UHDPDU
%DL[DPDU
3UHDPDU
$JRVWR
+RUD
$OWXUD
%DL[DPDU
3UHDPDU
%DL[DPDU
3UHDPDU
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
$1(;2,±5(&255,'26
5(&255,'26
2SFLRQHV5HFRUULGR&RVWHURGHOViEDGRGH$JRVWRFRQOOHJDGDHQ
6DQ[HQ[R²&RHILFLHQWH6DOLGD\UHFHSFLyQHQ1DXWD6DQ[HQ[RDODVK
5(*$7$,//$6$7/É17,&$6VHJ~QFRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDV
2SFLyQ$6DOLGDHQLQPHGLDFLRQHV&16DQ9LFHQWH²%DOL]DKLQFKDEOHHQ6iOYRUD%U
,VODV2QV\2Q]D%U²/OHJDGDHQ6DQ[HQ[RPLOODVDSUR[
2SFLyQ%6DOLGDHQLQPHGLDFLRQHV&16DQ9LFHQWH²)DUR&DPRXFR%U,VODV2QV\2Q]D
(U²/OHJDGDHQ6DQ[HQ[RPLOODVDSUR[
2SFLyQ&6DOLGDHQLQPHGLDFLRQHV&16DQ9LFHQWH²%DOL]DKLQFKDEOHHQ6iOYRUD%U
)DUR3LFDPLOOR(U²/OHJDGDHQ6DQ[HQ[RPLOODVDSUR[
2SFLyQ'6DOLGDHQLQPHGLDFLRQHV&16DQ9LFHQWH²)DUR3LFDPLOOR(U²/OHJDGDHQ
6DQ[HQ[RPLOODVDSUR[
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
2SFLRQHVGHO5HFRUULGR7pFQLFRHQ6DQ[HQ[RGHOViEDGRGH$JRVWR
&RHILFLHQWH6DOLGDHQWUHODV\K
VDOLGDIUHQWHDO0XHOOHGH6DQ[HQ[R\DFRQWLQXDFLyQWULiQJXORGHPQGHODGRFRQ
OOHJDGDHQODPLVPDEDOL]DGHVDOLGDRYXHOWDVVHJ~QLQGLTXH&RPLWp
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
2SFLRQHV
5HFRUULGR &RVWHUR
HQ /tQHD GHO
GRPLQJR GH $JRVWR
FRHILFLHQWH
2SFLyQ$6DOLGDHQLQPHGLDFLRQHVGHO&16DQ9LFHQWH²%DOL]DHQ$/DQ]DGD%U%DOL]D
KLQFKDEOHHQ6iOYRUD%U)DUR3LFDPLOOR%U²%DOL]DHQ$/DQ]DGD%U/OHJDGD³
PLOODVDSUR[
2SFLyQ%6DOLGDHQLQPHGLDFLRQHVGHO&16DQ9LFHQWH²%DOL]DHQ$/DQ]DGD%U%DOL]D
KLQFKDEOHHQ6iOYRUD%U%DOL]DHQ$/DQ]DGD%U/OHJDGD³PLOODVDSUR[
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
2FXDOTXLHURWURTXHVHGHFLGDHQHO%ULHILQJRHO&RPLWpGH5HJDWDGLUHFWDPHQWH
FRPXQLFiQGRORSRU9+)
6LWXDFLyQEDOL]DV +LQFKDEOH6iOYRUD+LQFKDEOH$PDULOODODWž1\/RQJž:
6LQDOGR&DVWUR%DOL]DPHWiOLFDURMDVLWXDGDHQODWž1\/RQJž:
&DPRXFR7RUUHyQEODQFR\URMRVLWXDGRHQODWž1\/RQJž¶:
3LFDPLOOR7RUUHEDOL]D%ODQFD\YHUGHHQODWž1\ORQJž:
0RXULVFD7RUUH%DOL]D%ODQFD\5RMDODWž1\/RQJž:
5(&255,'27e&1,&2 dƌŝĄŶŐƵůŽĚĞϬ͕ϱϴŵŝůůĂƐĚĞůĂĚŽ;ϭ͕ϬϬ<ŵ͘ĚĞůĂĚŽͿͲĂůŝnjĂƐŚŝŶĐŚĂďůĞƐ
ĐſŶŝĐĂƐŐƌĂŶĚĞƐĚĞŽůŽƌDZ/>>K^ŝƚƵĂĐŝſŶĂůŝnjĂƐ͗ϭсEϰϮǑϮϯ͘ϲϵϬͬtϬϬϴǑϰϴ͘ϰϳϬ
ϮсEϰϮǑϮϯ͘ϯϬϬͬtϬϬϴǑϰϵ͘ϬϲϬϯсEϰϮǑϮϯ͘ϮϬϬͬtϬϬϴǑϰϴ͘ϯϱϬ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
•
%DVHV
&RQFXUVRGHIRWRJUDItD(O&RUWH,QJOpV
6HDGPLWLUiQVRODPHQWHDTXHOODVIRWRJUDItDVUHDOL]DGDVGXUDQWHOD5HJDWD
/DVEDVHVILQDOHVGHOFRQFXUVRVHSXEOLFDUiQHQOD:(%GHOFOXEHOGHDJRVWRTXHVHUiQ
ODVVLJXLHQWHV
7(0È7,&$ ,PiJHQHV GHO GHVDUUROOR GH OD 9, 5(*$7$ '$6 ,//$6 $7/È17,&$6 5('
(/(&75,&$ '( (63$f$ '( (0%$5&$&,21(6 &/È6,&$6 < '( e32&$ 752)(2 0(5&('(6 %(1=
TXHVHFHOHEUDUiHQWUHORVGtDV\GHDJRVWRGH
3UHPLRVGRQDGRVSRU(O&RUWH,QJOpV9DOHVGHFRPSUDSRULPSRUWHGH\HXURV
&RQFXUVR DELHUWR D FXDOTXLHU SHUVRQD TXH GHVHH SDUWLFLSDU 6H SRGUiQ SUHVHQWDU SRU FDGD
SHUVRQDXQPi[LPRGHWUHVIRWRJUDItDVHQIRUPDWR-3*
/DVIRWRJUDItDVVHSRGUiQHQYLDUGHVGHHOLQLFLRGHOD5HJDWDKDVWDODVKRUDVGHOGH
DJRVWRGHLQGLFDQGR1RPEUH\DSHOOLGRV\'1,DVtFRPRQžGHWHOpIRQRGRQGHSXHGDQVHU
ORFDOL]DGRV6HUHPLWLUiQDOFRUUHRFODVLFRV#FQVYLFHQWHRUJ
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ
7URIHR
/DRUJDQL]DFLyQQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHODQRUHFHSFLyQGHODVIRWRJUDItDV(QQLQJ~QFDVRVHUiQ
DGPLWLGDVIXHUDGHOSOD]RLQGLFDGR
8Q-XUDGRLQWHJUDGRSRUWUHVSHUVRQDV\SUHVLGLGRSRU'5DIDHO6DQPDUWtQPLHPEURGHOD-XQWD
'LUHFWLYDGHO&OXE1iXWLFR6DQ9LFHQWH\IRWyJUDIRDXWRUGHQXPHURVDVH[SRVLFLRQHVGHIRWRJUDItD
PDULQD SUHVHOHFFLRQDUi IRWRJUDItDV HQWUH WRGDV ODV UHPLWLGDV (O SDWUyQ R SHUVRQD TXH HVWH
GHVLJQH GH FDGD HPEDUFDFLyQ SDUWLFLSDQWH HQ OD UHJDWD YRWDUi ODV WUHVPHMRUHV D VX FULWHULR/DV
WUHVPiVYRWDGDVUHFLELUiQORVSUHPLRV
/RVDXWRUHVGHVLJQDGRVSDUDFDGDSUHPLRGHEHUiQHVWDUSUHVHQWHVHQODFHUHPRQLDGHHQWUHJDTXH
WHQGUiOXJDUHOGHDJRVWRDODVK$WDOHIHFWRVHFRPXQLFDUiDORVSUHVHOHFFLRQDGRV
WDO FLUFXQVWDQFLD HQ HO FRUUHR HOHFWUyQLFR GHVGH HO TXH VH KD\DQ UHPLWLGR ODV IRWRJUDItDV R HQ VX
FDVR WHOpIRQR TXH KD\DQ IDFLOLWDGR (Q FDVR GH QR SRGHU FRQWDFWDU FRQ HO SDUWLFLSDQWH TXHGDUi
DXWRPiWLFDPHQWH H[FOXLGR SDVDQGR D VHU SUHVHOHFFLRQDGD OD IRWRJUDItD VLJXLHQWH GH PD\RU
YRWDFLyQ(QFDVRGHLQDVLVWHQFLDDODFHUHPRQLDGHHQWUHJDGHSUHPLRVTXHGDUiDVLPLVPRH[FOXLGR
VLJXLHQGR HO RUGHQ GH PD\RU Q~PHUR GH YRWRV UHFLELGRV SRU FDGD XQD GH ODV IRWRJUDItDV KDVWD
FRPSOHWDUORVFLWDGRVWUHVSUHPLRV
/RV DXWRUHV GH ODV IRWRJUDItDV VHOHFFLRQDGDV SUHVHQWHV HQ OD FHUHPRQLD GH OD HQWUHJD
TXHGDQLQYLWDGRVDOiJDSHFHOHEUDGRFRQWDOPRWLYR
(OKRUDULRSRGUiYDULDUHQIXQFLyQGHODRUJDQL]DFLyQGHOD5HJDWD1RREVWDQWHODSUHVHQFLDGHORV
DXWRUHVVHPDQWLHQHSDUDODVKRUDVHQWRGRFDVR
7RGDVODVIRWRJUDItDVVHFHGHQDO&OXE1iXWLFR6DQ9LFHQWHSRUHOPHURKHFKRGHSDUWLFLSDUHQ
HOFRQFXUVR
6DQ9LFHQWH$JRVWRGH
/28=$2FRSDWURFLQDQ
3DWURFLQD
&RRUJDQL]DQ