farmacéutico

MUNDO
F ARMACÉUTICO
Septiembre 2009
www.cofares.es
Nº 229
GRUPOCOFARES
:A>CHI>IJID9:;DGB68>âC8D;6G:HJAI>B6
HJEJ:HI6:CB6G8=6
>c^X^Vg{ hj VXi^k^YVY V ÒcVaZh YZ hZei^ZbWgZ Xdc
jc Xjghd YZ \Zhi^‹c YZ aV dÒX^cV YZ [VgbVX^V
YZhVggdaaVYdZheZX^VabZciZedgZa>:H:nadhiVaaZgZh
YZ^cY^XVX^‹c[VgbVX‚ji^XV#
=DB:C6?:6
6A:?6C9GD<âB:O"JAA6
IgVhZa[VaaZX^b^ZcidYZcjZhigdfjZg^Yd
XdaVWdgVYdg! Y^hi^cidh XdbeVŠZgdh fjZ
[dgbVgdc eVgiZ YZa 8dchZ_d GZXidg YZ
8d[VgZh Zc Za b^hbd i^Zbed fjZ ‚a! aZ
YZY^XVcjcZbdi^kd]dbZcV_Z#
SUMARIO
BJC9D
EGD;:H>DC6A
BJC9D
8D;6G:H
™6XZcidZXdc‹b^XdeZhZ ™CjZkd8Vi{ad\d
VaV\g^eZ6
YZDgideZY^V
™:ckZ_ZX^b^Zcid
™:cigZB{aV\Vn7^aWVd
Xji{cZd
H:GK>8>DH
6A6;6GB68>6
;JC968>âC
BJC9D:C
EG>B:G6AÞC:6
™8{bVgVhYZhZ\jg^YVY ™8jghdhYZVgiZ!e^cijgV ™;jcYVX^‹c8^cXd
>E
n[gVcX‚h
8VWVaaZgdh
™I"8j^YVnCVijgV7^hh‚ ™9dcVX^dcZh
™IdgcZdYZ<da[8d[VgZh
HjgZhiZ
BJC9D
:MI:G>DG
™8VgbZcEZŠVZcZa+.°
8dc\gZhdYZaV;>E
™;VgbVX^Vh^gaVcYZhVh
ZcVejgdh
EDITORIAL
IJ7<<
BJC9D;6GB68wJI>8D
C°''."HZei^ZbWgZ'%%.
<gjed8D;6G:H
8VaaZHVciV:c\gVX^V!(&
'-%&%BVYg^Y
IZa#/.&)),*',)
;Vm#/.&))+)*..
lll#Xd[VgZh#Zh
HdedgiZK{a^YdHVc^iVg^d/C°-$%-"G"8B
9^gZXidgV;VgbVX‚ji^XV
NdaVcYVIZaaVZX]Z7VX^\VajeZ
9^gZXidgVYZ8dbjc^XVX^‹c
<gjed8D;6G:H
6cVA‹eZo"6adchd
GZVa^oVX^‹c
HZgk^X^dh>ciZ\gVaZh
YZ8dbjc^XVX^‹cH>8!H#A#
8ddgY^cVX^‹c<ZcZgVa
DgaVcYVBVgi†cZoE^ZYgV
9^hZŠd
>ckZciV8dbjc^XVX^‹c
EjWa^X^YVY
9^gZXX^‹cYZ8dbegVh
:cg^fjZ<dco{aZo/.&,)%-,&+
B¯8VgbZc7Vg_V/.&,)%-,&*
9Ze‹h^idAZ\Va
B'((-&"&.,(
<G>E:6ND;>8>C6H9:;6GB68>6!
FJ:IG>JC;:A6G6OâC
AdhYVidhZe^YZb^da‹\^XdhfjZYZhYZhj
VeVg^X^‹c Za eVhVYd VWg^a Zc B‚m^Xd Xd"
cdXZbdhhdWgZaV\g^eZ6=&C&^cY^XVc
fjZ!VjcfjZhZXdciV\^VXdcZcdgbZ[V"
X^a^YVY"YZV]†fjZ]VnVVaXVcoVYdaVXV"
iZ\dg†VYZeVcYZb^V"Zhb{haZkZfjZaV
\g^eZZhiVX^dcVa#:cadheV†hZhfjZVXV"
WVc YZ hjeZgVg Za ^ck^Zgcd VjhigVa! fjZ
cdY^hedc†VcYZkVXjcV!hjbdgiVa^YVY]V
h^Yd^c[Zg^dg#:caV6g\Zci^cV]VcbjZg"
idjcVh(*%eZghdcVh!Zc6jhigVa^VjcVh
&('!Zc8]^aZ&'-nZcCjZoVOZaVcYV&+
eZghdcVh#8dcZa^ck^ZgcdVjhigVaXVh^Ò"
cVa^oVYd Zc Za bjcYd ZciZgd ]V ]VW^Yd
]VhiVV]dgV'#*%%bjZgidh#EVgVedcZgad
Zch^ijVX^‹c!Zmea^XVZa9g#?jVc<Zgk{h!
XddgY^cVYdgYZa:fj^ed8ZhXV!hZXVaXjaV
fjZ Zc :heVŠV bjZgZc YjgVciZ jc ^c"
k^ZgcdÆcdgbVaÇedg\g^eZZhiVX^dcVaZc"
igZ&#*%%n(#%%%eZghdcVh#DigVXjZhi^‹c!
fjZ^cYjYVWaZbZciZegZX^hVYZjcVc{"
a^h^hg^\jgdhdYZhYZZaejcidYZk^hiVYZ
eh^Xdad\†VYZbVhVh!ZhZae{c^Xdegdkd"
XVYdedgaVXdciVW^a^oVX^‹cb^cjX^dhVYZ
adh[VaaZX^Ydhedg\g^eZ6ZcadhbZY^dh
YZ Xdbjc^XVX^‹c! ZheZX^VabZciZ aVh iZ"
aZk^h^dcZh! n edg Za WdbWVgYZd Xdci^cjd
YZi^ijaVgZhVaVgb^hiVhZcadheZg^‹Y^Xdh
\ZcZgVaZh WVhVYdh Zc adh YVidh ]^edi‚"
i^XdhgZXd\^YdhZcadheaVcZhYZXdci^c"
\ZcX^V ZaVWdgVYdh edg aVh Vjidg^YVYZh
hVc^iVg^Vh#H^cbZcdhXVWdYZagZheZidn
Ydadg fjZ gZegZhZciV XjVafj^Zg e‚gY^YV
]jbVcV!idYdhadhegd[Zh^dcVaZhhVc^iV"
g^dh iZcZbdh aV dWa^\VX^‹c YZ ^c[dgbVg
Zcadh_jhidhi‚gb^cdhYZaVh^ijVX^‹cZc
aVfjZcdhZcXdcigVbdhnigViVgYZigVc"
fj^a^oVgVaVedWaVX^‹c#
6 c^kZa ^chi^ijX^dcVa aV egd[Zh^‹c [VgbV"
X‚ji^XV hZ ZcXjZcigV XdggZXiVbZciZ ^c"
iZ\gVYVnXddgY^cVYVXdcZagZhidYZaVh
ZhigjXijgVh hVc^iVg^Vh# CjZhigd 8dchZ_d
<ZcZgVa[dgbVeVgiZYZa8db^i‚8^Zci†Ò"
XdYZa8db^i‚:_ZXji^kdCVX^dcVaeVgVaV
EgZkZcX^‹c! Za 8dcigda n Za HZ\j^b^Zcid
YZaV:kdajX^‹c:e^YZb^da‹\^XVYZak^gjh
YZaV<g^eZ6!nadh8dchZ_dh6jidc‹b^"
Xdhn8daZ\^dhegdk^cX^VaZhYZ[VgbVX‚j"
i^Xdh Zhi{c igVWV_VcYd Xdc adh Y^hi^cidh
HZgk^X^dh YZ HVajY YZ aVh 8dbjc^YVYZh
6ji‹cdbVh#
:caVeg{Xi^XVgZVa!aVhb{hYZ'&#%%%dÒ"
X^cVhYZ[VgbVX^VZheVŠdaVhedgaVhfjZ
XVYV Y†V eVhVc b{h YZ Ydh b^aadcZh YZ
X^jYVYVcdh!Xdchi^ijnZcZaZhaVW‹cb{h
VXXZh^WaZYZaVedWaVX^‹cVjcegd[Zh^d"
cVa hVc^iVg^d i^ijaVYd hjeZg^dg! Zc aVh
[VgbVX^VhgjgVaZhZac^Xdh^ciZcZgfjZ
]VXZgjcYZheaVoVb^Zcid#9ZhYZaVh[Vg"
bVX^Vh hZ ]VXZ ZYjXVX^‹c hVc^iVg^V YZ
[dgbV\ZcZgVa!hZ^cX^YZZcaVbdY^ÒXV"
X^‹cYZbVadh]{W^idh]^\^‚c^XdhnY^Zi‚"
i^XdhYZhYZZaXdcdX^b^ZcidXZgXVcdYZa
eVX^ZciZ!hZ^cY^XVjcbZY^XVbZcideVgV
jch†cYgdbZbZcdgaaZkVcYdVXVWdjcV
Y^heZchVX^‹c VXi^kV! hZ YZg^kV Va b‚Y^"
Xd Zc XVhd cZXZhVg^d! hZ Y^heZchVc aVh
egZhXg^eX^dcZh VŠVY^ZcYd ^c[dgbVX^‹c
YZ ji^a^YVY hdWgZ aV ji^a^oVX^‹c YZa bZ"
Y^XVbZcid! hZ ]VXZ [VgbVXdk^\^aVcX^V n!
hZ\cadhXVhdh!jchZ\j^b^Zcid[VgbV"
XdiZgVe‚ji^Xd# JcV XVgiZgV YZ hZgk^X^dh
XdbeaZiV n YZ XVa^YVY! h^c c^c\c XdhiZ
VŠVY^Yd c^ eVgV Za eVX^ZciZ c^ eVgV aV
6Yb^c^higVX^‹c# :c Za hjejZhid YZ aaZ"
\Vg V hZg cZXZhVg^d! ZhiVh '&#%%% dÒX^"
cVhYZ[VgbVX^ViVbW^‚cedYg{chZgaVh
Y^hig^Wj^YdgVh^cbZY^ViVhYZZfj^edhYZ
egdiZXX^‹ceZghdcVa\jVciZhnbVhXVg^"
aaVh n YZ adh YZh^c[ZXiVciZh cZXZhVg^dh
eVgVaVegZkZcX^‹cYZaXdciV\^dYZ\g^eZ
6=&C&#
H^c ZbWVg\d! h^c c^c\jcV gVo‹c hjh"
iZciVYV edg Xg^iZg^dh hVc^iVg^dh k{a^Ydh!
aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V ZheVŠdaVh ]Vc
fjZYVYdZmXaj^YVhYZaVY^heZchVX^‹cYZ
adh Vci^k^gVaZh YZ gZ[ZgZcX^V Xdc egZh"
Xg^eX^‹cb‚Y^XVXdcigVaV\g^eZ6/dhZa"
iVb^k^gnoVcVb^k^gn!]VhiVZabdbZcid!
iVbW^‚cYZaVkVXjcVZheZX†ÒXVXjVcYd
hZVegjZWZhjXdbZgX^Va^oVX^‹c#
H^aV;VgbVX^VZheVŠdaVi^ZcZVXgZY^iVYV
hj XdcY^X^‹c YZ ZhiVWaZX^b^Zcid hVc^iV"
g^d ^ciZ\gVYd Zc Za h^hiZbV YZ ViZcX^‹c
eg^bVg^V YZ hVajY! n hjh eVg{bZigdh YZ
XVa^YVY Zhi{c ]dbdad\VYdh n gZXdcdX^"
YdhedgaVegde^V6Yb^c^higVX^‹c!XVgZXZ
YZhZci^YdfjZhZaVYZ_ZVabVg\ZcVciZ
aV\g^eZ6#HdbdhZaeg^bZgZhaVW‹cYZaV
XVYZcVhVc^iVg^V0aVkjZaiVYZadhVci^k^gV"
aZhVaXVcVa[VgbVX‚ji^XdnaVY^hedc^W^a^"
YVYYZaVkVXjcVZheZX†ÒXVXdcigVaV\g^"
eZ6h‹adejZYZc[VX^a^iVgaVVXXZh^W^a^YVY
YZ aV edWaVX^‹c V Zhidh bZY^XVbZcidh n
YZhXdc\Zhi^dcVg jg\ZcX^Vh ]dhe^iVaVg^Vh
nXZcigdhYZhVajYZcZaXVhdYZfjZZhV
h^ijVX^‹c aaZ\jZ V egdYjX^ghZ# FjZ ZhiV"
WaZoXVc aVh bZY^YVh YZ ZheZX^Va Xdcigda
fjZ YZhZZc! eZgd fjZ cd c^Z\jZc ad Zk^"
YZciZ! Za .- edg X^Zcid YZ adh ZheVŠdaZh
i^ZcZjcV[VgbVX^VVbZcdhYZ*b^cjidh
YZhjYdb^X^a^d#:cZhd!hdbdhc^Xdh#
&
MUNDO
PROFESIONAL
JC8J6IG>B:HIG:9:B6G869D68:CID
:8DCâB>8DE:H:6A6<G>E:6
AV;VgbVX^VZheVŠdaVV[gdciVZaai^bd
XjVig^bZhigZ YZ '%%. Xdc jcV XVgiZgV
gZeaZiV YZ egdWaZbVh ZXdc‹b^Xdh V adh
fjZ hZ ]V VŠVY^Yd aV eVcYZb^V YZ aV
\g^eZ 6! h^c edYZg dWk^Vg! edg digV eVg"
iZ! aV h^ijVX^‹c YZ Xg^h^h \ZcZgVa^oVYV n
aVXdcigVXX^‹cYZaXdchjbdYZaVfjZnV
hZcdh]VVYkZgi^YdfjZ:heVŠViVgYVg{
b{hZchVa^gfjZZagZhidYZadheV†hZhYZ
aVJc^‹c:jgdeZV#
6jcfjZaVhVjidg^YVYZhhVc^iVg^Vh!edggV"
;didYZ[Vb^a^VYZa8dchZ_d>ciZgiZgg^idg^VaYZHVc^YVYigVhhjgZjc^‹c
YZaeVhVYd(&YZV\dhid#
odcZhYZ^ciZg‚h\ZcZgVa!Zhi{cXZcigVcYd
idYdhhjhZh[jZgodhZcegZeVgVhZ[gZciZV
aV\g^eZ6!]VhiVZabdbZcidb{hXdciV"
eZgdcVYVhZXdbZci‹hdWgZaVhY^ÒXjaiV"
k^\dg YjgVciZ Za egZhZciZ bZh YZ hZe"
\^dhVeZgdXdcjcVbdgiVa^YVYbZcdgfjZ
YZhYZaVÒcVcX^VX^‹chVc^iVg^V#:acjZkd
i^ZbWgZ YZa GZVa 9ZXgZid '#&(%$'%%- YZ
aV\g^eZZhiVX^dcVahZ\caVhZmeZg^ZcX^Vh
bdYZad YZ ÒcVcX^VX^‹c Vjidc‹b^XV hZ
YZhXjZcidhZcaVhgZXZiVhYZbjijVa^YV"
YZ adh eV†hZh fjZ VXVWVc YZ hjeZgVg Za
Zhi{ Y^g^b^ZcYd ZcigZ aVh 6Yb^c^higVX^d"
YZh YZ [jcX^dcVg^dh! Vh† Xdbd Za ^beVX"
^ck^Zgcd VjhigVa! adh Vhjcidh eZcY^ZciZh
cZh XZcigVa n Vjidc‹b^XVh YZ :Xdcdb†V
id YZ adh cjZkdh egZX^dh bZcdgZh! jc^YV
YZdgYZcZXdc‹b^XdXdci^cVcXdbdZh"
n=VX^ZcYV!nVjcfjZnVhZ]VY^X]dfjZ
V aV WV_VYV YZa egZX^d YZ adh \Zc‚g^Xdh
iVWVcdadfjZZheZdg!V\gVkVYdhedgZa
Za-%edgX^ZcidYZaVÒcVcX^VX^‹cidiVa^g{
fjZ nV gZhjaiV iVc ^cXdcigdaVYV Xdbd Za
hdWgZXdhiZ fjZ eVgV aVh VgXVh eWa^XVh
YZhi^cVYdVa;dcYdYZ<VgVci†VYZHZgk^"
XgZX^b^ZcidYZacbZgdYZhjhegZhZciV"
kVcVhjedcZgaVkVXjcVX^‹cbVh^kVnaVh
X^dh EWa^Xdh ;jcYVbZciVaZh! cd hZ Xd"
X^dcZh#:hidh[VXidgZh!VXjbjaVYdhVadh
WV_VhaVWdgVaZh#
cdXZidYVk†VfjZeVgiZYZab^hbdgZX^W^g{
^chdhiZc^WaZhYZhXjZcidhYZa*$'%%%!iVan
XVYV jcd YZ adh \gVcYZh eVgi†X^eZh YZa
Xdbd nV hZ XdchiVi‹ V eg^cX^e^dh YZ VŠd
:c Za ai^bd 8dchZ_d >ciZgiZgg^idg^Va YZa
b^hbd/ hVc^YVY! ZYjXVX^‹c d hZgk^X^dh
Zc aV _dgcVYV Æ=VX†V Y‹cYZ kV aV :Xdcd"
H^hiZbV CVX^dcVa YZ HVajY! XZaZWgVYd
hdX^VaZh#
b†VYZaVDÒX^cVYZ;VgbVX^VÇdg\Vc^oVYV
ZaeVhVYd(&YZV\dhid!aVb^c^higVnadh
edg8d[VgZhn8dggZd;VgbVX‚ji^Xd!Zhi{c
XdchZ_ZgdhYZHVc^YVYYZaVh8dbjc^YV"
:aeg^bZgegdWaZbVgZVanegZhZciZZckV"
egdYjX^ZcYd jcV egd\gZh^kV bZaaV Zc aV
YZh 6ji‹cdbVh XZcigVgdc hj YZWViZ Zc
g^Vh8dbjc^YVYZh6ji‹cdbVhZhaV[VaiV
gZciVW^a^YVYYZaVhdÒX^cVhYZ[VgbVX^V#
aVYZÒc^X^‹cYZadh\gjedhYZg^Zh\dVadh
YZa^fj^YZoeVgV]VXZg[gZciZVadh\Vhidh
fjZ YZWZg{ ^cbjc^oVghZ [gZciZ Va k^gjh
YZaVhVc^YVYeWa^XV#=VhiVZabdbZcid
:acjZkd8dchZ_d<ZcZgVaYZ8daZ\^dhDÒ"
=&C& XjVcYd hZ Y^hedc\V YZ aV kVXjcV!
hZ]VcgZYjX^YdaVhgZedh^X^dcZhYZbV"
X^VaZhYZ;VgbVX‚ji^Xdh8<8D;!Xdchj
iZg^Va!aVhhjhi^ijX^dcZhYZeZghdcVahVc^"
egZh^YZciV 8VgbZc EZŠV Va [gZciZ! i^ZcZ
iVg^dedgWV_VhdkVXVX^dcZhnZcVa\jcdh
jcVY^[†X^aegjZWVYZ[jZ\dZcaVfjZYZ"
HZgk^X^dh YZ HVajY hZ ]Vc hjeg^b^Yd aVh
WZg{ bdhigVg hj ÆX^cijgVÇ eVgV VaXVcoVg
]dgVh ZmigVdgY^cVg^Vh XdcdX^YVh Xdbd
Va\cVXjZgYdhVi^h[VXidg^dZcjcbVgXd
ÆeZdcVYVhÇ# Edh^WaZh YZbdgVh Zc adh
ZXdc‹b^XdVYkZghdnZcZafjZaV\g^eZ6
eV\dh V aVh dÒX^cVh YZ [VgbVX^V YZ aVh
hZ]VXdckZgi^YdZcaVeg^bZgVeg^dg^YVY
gZXZiVh YZ dXijWgZ n cdk^ZbWgZ eZcYZc
eda†i^XV#JcZhXZcVg^dZcZafjZaVbZ_dgV
Xdbd jcV ZheVYV YZ 9VbdXaZh! h^c fjZ
YZaV\Zhi^‹cYZaVdÒX^cVYZ[VgbVX^VhZ
]VhiVZabdbZcidhZ]VnVegdYjX^Ydc^c"
]VXdckZgi^YdZcjcVXjZhi^‹cYZhjeZg"
\jcV VXijVX^‹c XVeVo YZ V]jnZciVg ZhiV
k^kZcX^V!YZV]†fjZjcVYZaVheg^bZgVh
VbZcVoV#
VXi^k^YVYZhYZagZX^ZciZbZciZXdchi^ij^Yd
Posibles demoras en los
pagos a las oficinas de
farmacia de las recetas
de octubre y noviembre
penden como una espada
de Damocles, sin que
hasta el momento se
haya producido ninguna
actuación capaz de
ahuyentar esta amenaza
'
>chi^ijidYZ;dgbVX^‹c8d[VgZhkZg^c[dg"
JcV hZ\jcYV XjZhi^‹c ZXdc‹b^XV fjZ
bVX^‹c YZ aVh e{\# - V && hZV! egZX^hV"
egZdXjeVVaV;VgbVX^VZhaVZcigVYVZc
bZciZ!jcXjghdYZ\Zhi^‹cVXdgYVYdXdc
La mejora de la gestión de la oficina de farmacia se ha convertido en una cuestión de
supervivencia, de ahí que una de las primeras actividades del recientemente constituido
Instituto de Formación Cofares sea un curso de gestión con el IESE
Za>:H:!jcVYZaVhZhXjZaVhYZcZ\dX^dh
;VgbVX^V!XdbdhdcaVaaVbVYVXjZhi^‹c
X^VheVgVadhegd[Zh^dcVaZh[VgbVX‚ji^Xdh
YZbVndgegZhi^\^dYZabjcYd#
egZ_jY^X^VaVhijg^VcVnZaegdnZXidYZAZn
edggVodcZhYZ^ciZg‚hhVc^iVg^d!eZgdcd
Dbc^Wjh#8dcgZheZXidVaVeg^bZgV!Za&%
Zcig‹ZcaVXjZhi^‹cYZadhWVgZbdh!Vhjc"
?jcidVacjZkd8<8D;!ZagZhidYZaVgZ"
YZhZei^ZbWgZXjVcYdZhiVgZk^hiVnV]V
id hdWgZ Za fjZ! edg digV eVgiZ! iVbedXd
egZhZciVX^‹c [VgbVX‚ji^XV! b{h cZXZ"
XZggVYdhjZY^X^‹ceZgdVjccd]VaaZ\VYd
Zm^hiZ jcV edh^X^‹c jc{c^bZ Zc :heVŠV#
h^iVYV YZ jc^YVY n Xd]Zh^‹c fjZ cjcXV
VhjhbVcdhhZXdcdXZg{Za^c[dgbZYZa
HZVXjVahZVZahZci^YdYZaY^XiVbZcYZa
eVgVhdakZciVgaV^bV\ZcYZYZW^a^YVY!hZ
VWd\VYd\ZcZgVaYZaIg^WjcVaHjeZg^dgYZ
VWd\VYd\ZcZgVa!]VnfjZiZcZgZcXjZciV
ZcXjZcigV iVbW^‚c Zc jcV XdnjcijgV YZ
?jhi^X^V:jgdeZdIH?:!hdWgZaVXjZhi^‹c
fjZ hZ igViV YZ jc ^c[dgbZ egZk^d n fjZ
W^hdŠZo#;:9>;6G!aVeVigdcVaYZaVY^hig^"
eaVciZVYVedgZaIg^WjcVaHjeZg^dgYZ?jh"
aVhZciZcX^ViVgYVg{kVg^dhbZhZhZcegd"
WjX^‹c!^c^X^VcYdjcVZheZgVcoVYdgVcjZ"
i^X^VYZ6hijg^VhgZaVi^kVVaVhWVhZhYZaV
YjX^ghZ# EZcYZ! ^\jVabZciZ! aV 9^gZXi^kV
kV ZiVeV igVh jcV egdadc\VYV Xg^h^h# AVh
XdckdXVidg^VeVgVVeZgijgVYZdÒX^cVhYZ
a^WZgVa^oVX^‹cYZhZgk^X^dhYZaVJc^‹c:j"
ZbegZhVg^VaZhYZdÒX^cVhYZ[VgbVX^VhZ
[VgbVX^VYZ'%%'ZcVfjZaaV8dbjc^YVY#
gdeZVXjnVigVchedh^X^‹cVaVaZ\^haVX^‹c
ZcXjZcigVceZcY^ZciZhYZaVhZaZXX^dcZh
AdfjZhZY^g^bZZhh^aVeaVc^ÒXVX^‹c[Vg"
YZ cjZhigd eV†h hZ Zhi{ aaZkVcYd V XVWd
Zc;:;:!fjZYZWZg{bdhigVgh^igVhZaaVh
bVX‚ji^XVWVhVYVZcWVgZbdhZcigVdcd
VigVk‚hYZaegdnZXidYZAZnDbc^Wjh0YZ
Zhedh^WaZ^c^X^VgZaXVb^cdYZaVgZjc^Ò"
ZcXda^h^‹cXdcZaVgi†Xjad)(YZaIgViVYd
ZaaV YZeZcYZg{ Za [jijgd YZ adh XdaZ\^dh
XVX^‹c#
YZ aV Jc^‹c :jgdeZV fjZ \VgVci^oV aV a^"
egd[Zh^dcVaZh n Za eVeZa fjZ adh b^hbdh
WZgiVY YZ ZhiVWaZX^b^Zcid# AV hZciZcX^V
YZWVcYZhZbeZŠVgZcaVhdX^ZYVY#
;^cVabZciZ! cd ejZYZc dWk^VghZ digVh
YZaIH?:YZaeVhVYd&.YZbVndhdWgZZa
Ydh XjZhi^dcZh YZ VXijVa^YVY fjZ V[ZX"
XVhd^iVa^Vcd[jZXaVg^ÒXVYdgVZcXjVcidV
iVcVaVZhiVW^a^YVY_jg†Y^XVYZabdYZadYZ
aVgZhZgkVYZaVegde^ZYVYYZaVh[VgbV"
EVWadBVgi†cZoHZ\jgV
;DGBJA68>âCB6<>HIG6A
E6G6A6=><>:C:N9:H>C;:88>âC9:B6CDHNHJE:G;>8>:H
9^kZghVhZc[ZgbZYVYZhk†g^XVhnWVXiZg^VcVhhZegdeV\VcVigVk‚hYZ
aVhbVcdhnhjeZgÒX^Zh!h^ZcYdcZXZhVg^VjcV]^\^ZcZfjZcdh^ZbegZ
Zhedh^WaZ#
AdhegdYjXidhVci^WVXiZg^VcdhhdcjcVVaiZgcVi^kVVaV\jVn_VW‹chd"
WgZ idYd XjVcYd cd ]Vn VXXZhd V Zaad n bjn i^aZh eVgV YZhej‚h YZ
idhZg!ZhidgcjYVg!idXVgdW_Zidh!k^V_VgZcigVchedgiZeWa^Xd###
9ZhYZaVdÒX^cVYZ[VgbVX^VhZejZYZZaVWdgVgYZ[dgbVhZcX^aaVjc\Za
eVgVaV]^\^ZcZnYZh^c[ZXX^‹cYZbVcdhnjcVhdajX^‹ceVgVaVYZh^c[ZX"
X^‹cYZhjeZgÒX^Zh#HdcegZeVgVYdh]^YgdVaXd]‹a^XdhfjZaaZkVcXdbd
V\ZciZVXi^kdZiVcdaVa,%iZc^ZcYdjcVVXX^‹cVci^h‚ei^XVYZVbea^d
ZheZXigd#
CdcZXZh^iVcVXaVgVYdnhdcYZg{e^YdhZXVYd#
EVgVb{h^c[dgbVX^‹chdWgZZhiVh[‹gbjaVh]^YgdVaXd]‹a^XVh!k^h^iZcjZhigVe{\^cVlZW/mmm$Ye\Wh[i$[i
(
MUNDO
PROFESIONAL
:CK:?:8>B>:CID8JIÛC:D
:aZckZ_ZX^b^ZcidXji{cZdZhjcegdXZhd
ZmiZgcVh#:hY^[†X^ahZeVgVgadhYVŠdhhZ"
_‹kZcZh \ZcZgVc jc gZYjX^Yd cbZgd YZ
Xdci^cjdXjnVhXVjhVhkVcYZhYZ[VXidgZh
XjcYVg^dhfjZegdkdXVcidYdhZhidh[VX"
gVY^XVaZh a^WgZh! edg hj VaiV egdYjXX^‹c
\Zc‚i^Xdh!fjZa^b^iVcaVXVeVX^YVYegda^"
idgZh! ejZhid fjZ ZhiVh X^gXjchiVcX^Vh
YZ 6IE! Va XdcigVg^d fjZ Zc eZghdcVh YZ
[ZgVi^kVYZcjZhigVhX‚ajaVh!]VhiV[VXid"
Xdck^kZc!eZgdedYZbdhYZhiVXVg/
bVndgZYVY!ZaiVbVŠdYZai^bdhZgZYj"
gZhVbW^ZciVaZhfjZVXZaZgVcZaegdXZhd/
XZadfjZ^cÓjnZZcaVbVYjgVX^‹cYZadh
k^Zcid! VbW^ZciZh hZXdh! VaiVh iZbeZgV"
AVhVaiZgVX^dcZhXji{cZVhfjZhZegdYj"
a^c[dX^idhnZcZaVjbZcidYZYVŠdhZcZa
ijgVh! XdciVb^cVX^‹c! [g†d n Zc ZheZX^Va
XZc edg Za ZckZ_ZX^b^Zcid Xgdcda‹\^Xd
69C#
aV Zmedh^X^‹c Xg‹c^XV Va hda! fjZ egdkdXV
hZYZWZchdWgZidYdVaVVigdÒVXji{cZV!
[didZckZ_ZX^b^ZcidedggVY^VX^‹cjaigVk^d"
YZW^Yd V aV Y^hb^cjX^‹c YZ adh c^kZaZh
AVh YZW^YVh Va [didZckZ_ZX^b^Zcid! YVŠd
aZiV# ?jcid V Zhidh [VXidgZh bjn Y^[†X^aZh
]dgbdcVaZh! VXZaZgVYd Zc aVh bj_ZgZh V
VXi†c^Xd!hdcbVndgZhZcaVedWaVX^‹cVc"
YZhZeVgVg!digdhXdbdZaZhig‚h!]{W^idh
eVgi^gYZaVbZcdeVjh^V!gZh^ci^‚cYdhZaV
X^VcV!YZW^YdVaVbVndgZmedh^X^‹cVahda#
YZ k^YV edXd hVajYVWaZh! [VaiV YZ hjZŠd!
XVa^YVYYZaVe^Za/
IVbW^‚cVjbZciVZaYVŠdZc[didi^edh>n
Va^bZciVX^‹c YZhZfj^a^WgVYV d Za ZmXZhd
>>!e^ZaZhb{hXaVgVhnZcodcVhb{hZm"
YZVaXd]da!^cÓjnZcZccjZhigdZhiVYdYZ
":aiZ_^YdXdc_jci^kdYZaVYZgb^hhZ
ejZhiVh! Xdbd Za gdhigd! bVcdh! ZhXdiZ!
hVajY \ZcZgVa n eZgijgWVc Za Zfj^a^Wg^d
ZbedWgZXZ! Y^hb^cjnZ Za iZ_^Yd YZ
ZiX# IZc^ZcYd Zhid Zc XjZciV! edYZbdh
cVijgVaYZaVe^Za#
hdedgiZ!ZaXda{\ZcdnaVZaVhi^cVhdc
gZhVaiVg VaiZgVX^dcZh bdg[da‹\^XVh fjZ
hjhi^ij^YVhedgbViZg^VaVbdg[d!b{h
dg^\^cVccdh‹adegdWaZbVhZhi‚i^Xdhh^cd
AVh Vggj\Vh fjZ b{h V[ZXiVc V aVh eZg"
aVmd!adhkVhdhhZY^aViVcnhZegdYjXZ
iVbW^‚caZh^dcZh^bedgiVciZh!fjZ]Zbdh
hdcVhfjZaVhhj[gZchdcaVhfjZhZegd"
jc^cÒaigVYd^cÓVbVidg^dfjZegdkdXV
igViVYdZcY^kZghdhVgi†Xjadh&/
YjXZc Zc aV XVgV! eZgd iVbW^‚c ]Vn fjZ
ZcYZÒc^i^kVaVe‚gY^YVYZijg\ZcX^Vn
iZcZg Zc XjZciV Za ZckZ_ZX^b^Zcid YZa
ZaVhi^X^YVY#
" Adh egdXZhdh ^cÓVbVidg^dh YZhZc"
XVWZaadVeVg^X^‹cYZXVcVhnYZaVhbV"
"AVZe^YZgb^hiVbW^‚chZkZV[ZXiV"
XVYZcVYdh edg gZeZi^Ydh Zg^iZbVh
cdh! eVgiZh Zc aVh fjZ iVbW^‚c hZ hjZaZ
YV! hZ VYZa\VoV edg aV gZYjXX^‹c YZ
hdaVgZh#
Ò_VgbjX]daV\ZciZ#Adh]dbWgZhi^ZcZc
aVh b^idh^h V c^kZa YZ aV bZbWgVcV
"GZVXX^dcZhYZ[didVaZg\^Vd[dididm^"
jcVYZgb^hb{h\gjZhVfjZaVhbj_ZgZh!
WVhVa#
X^YVY! V kZXZh egdkdXVYVh edg bZY^"
XVbZcidhjdigVhhjhiVcX^Vh[didhZc"
edgZhidaVe^Za[ZbZc^cVhZYZiZg^dgVb{h
g{e^YVbZciZ!VjcfjZaVhVggj\VhVa^\jVa
8dbdXdchZXjZcX^V!aVVeVg^ZcX^VZch^"
h^W^a^oVciZh#
fjZZcaVe^Za\gVhVYZaVbj_Zg!hdcb{h
ijVX^dcZhZmigZbVhZhYZjcVe^ZaVa†e^XV
" AV ^cbjcdhjegZh^‹c ^cYjX^YV edg
egd[jcYVh#
XdcedXVVXi^k^YVYYZaVh\a{cYjaVhhZ"
aVg\Vh Zmedh^X^dcZh Va hda! fjZ [Vkd"
W{XZVh!ÒcV!hZXV!edXdZa{hi^XV!Ó{X^YV!
gZXZc aV ^cX^YZcX^V YZ egdXZhdh ^c"
AdhXj^YVYdhYjgVciZaV^c[VcX^VnaVegZ"
XdcVggj\Vh[dgbVcYdY^Wj_dhgdbWd^YV"
[ZXX^dhdh#
kZcX^‹cYjgVciZaVZYVYVYjaiV^cÓjnZcZc
aZhnXdc{gZVhXjeZg‹h^XVhk^h^WaZh#
">cXgZbZcidYZaVb^idh^hZcaVZe^"
YZgb^h!fjZVaVg\deaVodejZYZaaZkVg
ZaZhiVYdYZaVe^ZaYjgVciZaVkZ_Zo#Adh
XVbW^dhZcaVe^ZaXdb^ZcoVcVVeVgZXZg
AVZmegZh^‹chZaZXi^kVYZaVXVg\V\Zc‚i^"
V ]^eZgfjZgVidh^h! YZhZcXVYZcVg ^c"
VagZYZYdg YZ adh (% VŠdh! n VjcfjZ hZV
XVYZjc^cY^k^YjdXdcig^WjnZVVXZaZgVgd
XajhdX{cXZgZhXji{cZdh#
Y^[†X^abVciZcZgjcVe^ZaXdbeaZiVbZciZ
gZigVhVgZaZckZ_ZX^b^Zcid#HZ]VcedY^Yd
hVcV! adh YVŠdh Y‚gb^Xdh n Ze^Y‚gb^Xdh
^YZci^ÒXVg \ZcZh ^bea^XVYdh! Xdbd Za YZ
Adh h^\cdh Xji{cZdh egdkdXVYdh edg Za
hZejZYZcegZkZc^g#
aV:86Zco^bVXdckZgi^YdgVYZVc\^diZc"
Xdchjbd ]VW^ijVa YZ iVWVXd hdc Zk^"
h^cV! HD9 Zco^bV hjeZg‹m^Yd Y^hbjiV"
YZciZh# :a Xdchjbd YZ iVWVXd bjai^ea^"
hV n aV Veda^edegdiZ†cV : igVhedgiVYdgV
XV edg ( Za g^Zh\d YZ VeVg^X^‹c egZXdo
YZ XdaZhiZgda! h^c ZbWVg\d cd edYZbdh
YZ Vggj\Vh# AV VXX^‹c YZ adh gVY^XVaZh
^ciZgkZc^gVZhiZc^kZa!nVhZ\jgVgaVÆZiZg"
a^WgZhegZhZciZhZcZaX^\Vgg^aadnaVbZ"
cV_jkZcijYÇ
cdg dm^\ZcVX^‹c YZ aV e^Za XdcY^X^dcVYV
Alteraciones cutáneas,
fisiología del envejecimiento
:c Za egdXZhd Zhi{c ^bea^XVYdh adh bZ"
XVc^hbdh YZ gZcdkVX^‹c YZa dg\Vc^hbd
edg Za ZbeZdgVb^Zcid YZ aV X^gXjaVX^‹c
XdcigdaVYdh edg aV gZ\jaVX^‹c ]dgbd"
Adh VheZXidh ^cbjc^iVg^dh kVc a^\VYdh
XVe^aVg!egdkdXVcVaVg\deaVodZaYZhV"
cVa! aV XVg\V \Zc‚i^XV YZ XVYV ^cY^k^Yjd!
VaVZYVYnZcbVndgbZY^YVVaVVXX^‹c
ggdaad YZ jcV e^Za VeV\VYV! hZXV n h^c
VheZXidh ^cbjc^iVg^dh n aVh V\gZh^dcZh
YZa hda# AVh b^idXdcYg^Vh YZ ^cY^k^Yjdh
ZaVhi^X^YVY#
)
Prevención del envejecimiento
AV^bedgiVcX^VYZadhegdWaZbVhZhi‚i^Xdhdg^\^cVYdh!_jhi^ÒXVZaZh[jZgodejZhidZcaV^ckZhi^\VX^‹cYZigViVb^ZcidhXdhb‚i^Xdh
eVgV[gZcVgadhh^\cdhYZaZckZ_ZX^b^Zcid#:adW_Zi^kdhZg{ZajhdYZ^c\gZY^ZciZhfjZVXiZcXdbdVci^dm^YVciZh!gZ\ZcZgVYdgZhn
ZcZabVciZc^b^ZcidYZaV]^YgViVX^‹c#
6CI>DM>96CI:HN
H:8J:HIG69DG:H
9:G69>86A:H
A>7G:H
GZi^cd^YZhVYZb{hi^ZcZc
VXX^‹cZhi^bjaVciZYZaV
h†ciZh^hYZegdiZ†cVhYZ
hdhi‚cXdbdZaXda{\ZcdnYZ
\ajXdhVb^cd\a^XVcdh
GZi^cdak^iVb^cV6
GZi^cVaYZ]^Yd
GZi^c^a‚hiZgZheVab^iVid!gZi^cdVidna^cdaZVidYZgZi^c^ad
7ZiVXVgdiZcdegZXjghdgYZaVk^iVb^cV6
8dbejZhidheda^[Zc‹a^Xdh
kZ\ZiVaZh
6e^\Zc^cVÓVkdcVhZmigV†YVhYZaVbVcoVc^aaV#
EgdVcidX^Vc^Y^cVhXViZfj^cVhnZe^XViZfj^cVhZmigV†YVhYZaVh
hZb^aaVhYZjkV!YZadhXVXV]jZiZhnYZai‚kZgYZ
;aVkda^\cVcdhh^a^bVg^cVZmigV†YVYZa8VgYdbVg^Vcd
;aVkdcdaZhfjZgXZi^cV!gji^cV!ZiX#ZmigV†YdhYZaV=^ZYgV!8Va‚cYjaV!
=VbVbZa^h!8VhiVŠdYZ^cY^Vh!ZiX#
:migVXidhkZ\ZiVaZh
:e^adW^jbVc\jhi^[da^jb!E]naaVcijhZbWa^XV!AVggZVY^kVg^XViV!JakV
aVXijXV
B^Xgddg\Vc^hbdh
7VX^aajh]Vade]^ajh!HigZeidbnXZheVgkjajh!ZiX#
K^iVb^cVh
K^iVb^cV:!XaVkZeVgVZaZhigVidX‹gcZd#HZZbeaZVciVbW^‚c
YZg^kVYdhnbZiVWda^idha^cdaZVidYZ "idXd[Zgda!9!A" "idXd[Zgda
VXZiVid!ZiX#
K^iVb^cV8!XaVkZZcZaX^ideaVhbVYZaVhX‚ajaVhXji{cZVh#:h
^cZhiVWaZedgZhdhZjhVcYZg^kVYdhnbZiVWda^idhhVaZhYZ8V!CVn
B\!‚hiZgZh\gVhdh!ZiX#
G:<:C:G69DG:H
NG:E6G69DG:H
6jbZciVcaVgZcdkVX^‹cXZajaVg
:CO>B6H
N6CI>:CO>B6H
6a[V]^Ygdm^{X^Ydh
ÛX^Yda{Xi^Xd
ÛX^Yd\a^X‹a^Xd
GZeVgVYdgZh
6XZ^iZhnbVciZXVhda^kV!hd_V!`Vg^i‚nV\jVXViZ
<ajXdgdcdaVXidcV
6adZkZgV\ZaZmZcidYZYZg^kVYdh]^Ygdm^VcigVX‚c^Xdh
8ZgVb^YVh
7VWVYZXVgVXdaXdcegZhjciVVXi^k^YVYVci^ZckZ_ZX^b^Zcid
:co^bVh
8dZco^bVF&%
6ci^Zco^bVhVXi^k^YVY
Vci^]^Vajgdc^YVhVnVci^ZaVhiVhV
:migVXidYZb^bdhV!XZciZaaVVh^{i^XV!k^Ygd_V!egde^dcVidYZXda{\Zcd!
ZiX#
AVhiZcYZcX^VhYZabZgXVYdhZdg^ZciVciVbW^‚c]VX^VegdYjX"
&B;c°'&+_jc^d'%%-!e{\h#'"(ÆGZXdbZcYVX^dcZheVgVid"
idhXdc^c\gZY^ZciZhfjZZ_ZgXZcVXX^dcZhh^b^aVgZhVaVidm^cV
bVgZahdaYZ[dgbVhZ\jgVÇ0B;c°'%'bVgod'%%,!e{\h#*"+
Wdija†c^XVXgZbVhZ[ZXid7didmfjZXdci^ZcZce‚ei^YdhYZ\gVc
ÆGZXdbZcYVX^dcZhYZaVJc^‹c:jgdeZVeVgVZaZi^fjZiVYdYZ
eZhdbdaZXjaVgnVa{X^Yd]^Vajg‹c^Xd^bedgiVciZZcZagZaaZcd
adhegdiZXidgZhhdaVgZhÇ0B;c°'',_jc^d'%%.e{\h#+",ÆEgd"
YZVggj\Vh#
iZXX^‹chdaVg!Vh^\cVijgVeZcY^ZciZÇ#
HZejZYZVÒgbVgfjZZaZckZ_ZX^b^ZcidZh^ggZkZgh^WaZn!Vjc"
IdYdhZhidhVgi†XjadhZhi{cVhjY^hedh^X^‹cZccjZhigVe{\^cV
fjZedYZbdhVXijVggZigVh{cYdad!cjcXVadedYgZbdhZk^iVg#:h
lZW/lll#Xd[VgZh#ZhZcaVhZXX^‹c;VgbVX^VY†VVY†V!YdcYZ
^bedgiVciZ!h^cZbWVg\d!ZaXj^YVYdY^Vg^dYZaVe^Za!nVfjZjcV
ejZYZ^beg^b^gadhdXdchjaiVgadh#8jVafj^ZgYjYVfjZejZYV
XdggZXiVa^be^ZoV!idc^ÒXVX^‹c!]^YgViVX^‹cncjig^X^‹cgZigVhV"
hjg\^g!^cXajhdaVVedgiVX^‹cYZW^Wa^d\gV[†VVagZheZXid!ejZYZ
g{adhh^\cdhYZaZckZ_ZX^b^ZcidXji{cZd#:aeg^bZgeVhdeVgV
hda^X^iVghZVaHZgk^X^dAVWdgVidg^d8D;6G:H!ZcZacbZgdYZ
aV egZkZcX^‹c Zhi{ Zc Za hZ\j^b^Zcid YZ ]{W^idh YZ k^YV hVaj"
I[cd#/.&,)%-,%%#
YVWaZh!nZcaVegdiZXX^‹c[gZciZVaVgVY^VX^‹cJK!fjZgZYjXZ
:heZgVcoVEVhidgKZaVhXd;VgbVX‚ji^XV
Yg{hi^XVbZciZ Za g^Zh\d cd h‹ad YZ aVh VaiZgVX^dcZh Zhi‚i^XVh!
GZ\^higdn9ZhVggdaadYZEgdYjXidh
iVbW^‚cZaYZY^hi^cidhi^edhYZcZdeaVh^Vh#
+
9^gZXX^‹cI‚Xc^XVn8Va^YVY
MUNDO
COFARES
AZegZhZciVbdhaVVbea^VX^‹cYZa8Vi{ad"
CJ:K66BEA>68>âC9:A86IÛAD<D
9:DGIDE:9>6NE6G6;6GB68>6
YZXVYVjcdYZadh\gjedhYZa8Vi{ad\d/
\dYZDgideZY^VnEVgV[VgbVX^V'%%."&%!
Xdc'.cjZkVhÒX]Vh#
™CZdegZcdniZgbdiZ_^Yd/'ÒX]Vh#
™DgiZh^h!Ve‹h^idhnkZcYV_Zh/.ÒX]Vh#
8dbd cdkZYVY hZ ^cXajnZc Ve‹h^idh Zh"
™EdYdad\†VnXj^YVYdeZghdcVa/)ÒX]Vh#
eZX^VaZh!h^hiZbVheVgVZaXdcigdaYZ^cY^"
™8VaoVYd/&ÒX]V#
XVYdgZhW^da‹\^Xdh!^chigjbZciVab‚Y^Xd"
™BZY^X^cVZhi‚i^XV/&ÒX]V#
hVc^iVg^d n Y^hedh^i^kdh XdcigV Za Ydadg#
™EgdYjXidhYZVednd/&'ÒX]Vh#
EVgVhda^X^iVgcjZkVhXVgeZiVh!
VXijVa^oVX^dcZhdXVi{ad\dhXdbeaZidh
ejZYZ]VXZgadVigVk‚hYZ8DG:/
.%'*((&&&#
6YZb{h YZ + cjZkdh egdkZZYdgZh ad fjZ
hjedcZjcVd[ZgiVb{hVbea^VnkVg^VYV#
6]dgViVbW^‚ci^ZcZY^hedc^WaZZa8Vi{ad"
BZcX^‹cVeVgiZbZgZXZZagZX^ZciZVXjZg"
\dZcaVlZW#EVgVVXXZYZg]VnfjZZcigVg
YdXdcE^`da^c!^ciZ\gVYdZccjZhigVVb"
Zclll#Xd[VgZh#Zh#e^cX]VgZcLZWhHZg"
ea^VXVgiZgVYZegdkZZYdgZh!iVcidXdchjh
k^X^dh!VeVgiVYdÆXdgZ#ZhÇnZcZaWVccZg
Zfj^edhYZYZhXVchdVh^hiZcX^VaZh!Xdbd
DGIDE:9>6"E6G6;6GB68>6#6]†ZcXdc"
Ydb‚hi^Xdh#
igVg{ adh E9;h XdggZhedcY^ZciZh V XVYV
jcd YZ adh \gjedh# 9ZhZVbdh fjZ ZhiV
AVhÒX]Vh]VnfjZXdadXVgaVhZcaVXVgeZ"
cjZkVd[ZgiVhZVYZhjV\gVYdnXdcig^Wj"
iV YZ Vc^aaVh! hZ\c Za X‹Y^\dYZXdadgZh
nVV[VX^a^iVghjaVWdgXdbZgX^Va#
,
MUNDO
COFARES
:cigZ adh egdnZXidh egZhZciVYdh edg Za
A6;DGB68>âC!8A6K::HIG6Iw<>86
E6G6A6HDHI:C>7>A>9699:CJ:HIGDBD9:AD
9:;6GB68>6
egZh^YZciZ8Vgadh<dco{aZo7dhX]Xdbd
a†cZVh YZ [jijgd! fjZ [jZgdc VegdWVYdh
edgaV6hVbWaZV<ZcZgVaYZ8d[VgZhYZa
eVhVYd'*YZ_jc^d!hZZcXjZcigVaVejZh"
iVZcbVgX]VYZa>chi^ijidYZ;dgbVX^‹c
8d[VgZh#
AVXdcXjggZcX^VYZjcZcidgcdVaiVbZciZ
XdbeZi^i^kd YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV ZXd"
c‹b^XdfjZ!h^bjai{cZVbZciZ!YZbVcYV
YZa [VgbVX‚ji^Xd jcV VaiV XjVa^ÒXVX^‹c
egd[Zh^dcVa Xdbd XdchZ_Zgd YZ hVajY!
]VXZfjZaV[dgbVX^‹cXdci^cjVYVYZXVa^"
YVYhZXdck^ZgiVZcjcZaZbZcidZhigVi‚"
\^XdeVgVaVhdhiZc^W^a^YVYYZabdYZadYZ
;VgbVX^V#
AV Vji‚ci^XV ÆXjVYgVijgV YZa X†gXjadÇ hZ
NdaVcYVIZaaVZX]Z7VX^\VajeZ!egZh^YZciVYZa>chi^ijidYZ;dgbVX^‹c8d[VgZh#
ZcXjZcigV Zc aV hdhiZc^W^a^YVY YZ jcdh
hZgk^X^dh[VgbVX‚ji^XdhXVYVkZob{hZm^"
\ZciZhZcjcbVgXdZXdc‹b^XdbjnY^[†X^a
]VigVWV_VYdYZbVcZgVg^\jgdhVYZhYZaV
IgZhhdcaVha†cZVhYZVXijVX^‹cYZa>chi^"
YZhXjZcidhneda†i^XVYZegZX^dhYZaV6Y"
VegdWVX^‹cYZZhiVa†cZVYZVXijVX^‹cedg
ijid/eaViV[dgbVdc"a^cZXdcXdc[ZgZcX^Vh
b^c^higVX^‹c!XdbeZiZcX^VZceVgV[VgbV"
aV6hVbWaZV<ZcZgVa!nZa8dchZ_dGZXidg
Zc [dgbVid k^YZd $ YdXjbZciVa n Xjghdh
X^V!Xg^h^h½!YZV]†fjZhZVcZXZhVg^VjcV
YZ8d[VgZhZhi{ZcXdcY^X^dcZhYZedgbZ"
YZ ^ciZg‚h egd[Zh^dcVa# 8jghd YZ \Zhi^‹c
[dgbVX^‹c fjZ XdbW^cZ VYZXjVYVbZciZ
cdg^oVgidYdhadhZaZbZcidhYZZhiZ>chi^"
YZ aV dÒX^cV YZ [VgbVX^V! YZhVggdaaVYd
adhVheZXidhhVc^iVg^dhnYZ\Zhi^‹cYZaV
ijidYZ;dgbVX^‹cXjnVejZhiVZcbVgX]V
edgZa>:H:ZheZX†ÒXVbZciZeVgVadhhd"
dÒX^cVYZ[VgbVX^V#
Zh ^cb^cZciZ# NdaVcYV IZaaVZX]Z 7VX^\V"
X^dhYZ8d[VgZh#=dnaV\Zhi^‹cZXdc‹b^XV
ajeZ!XdchZ_ZgVYZa<gjed8d[VgZhnEgZ"
nZbegZhVg^VaYZaV[VgbVX^VZhaVVh^\cV"
:a >chi^ijid YZ ;dgbVX^‹c 8d[VgZh cVXZ!
h^YZciVYZa>chi^ijid!gZhedchVW^a^YVYfjZ
ijgVeZcY^ZciZYZa[VgbVX‚ji^XdnZa>:H:
egZX^hVbZciZ! YZ ZhV YZÒc^X^‹c YZ aVh
XdbeVgiZXdcaVY^gZXX^‹cYZZhiVgZk^hiV
Zh Za bZ_dg XdaVWdgVYdg eVgV V[gdciVg
cZXZh^YVYZhYZaVdÒX^cVYZ[VgbVX^Vnad
nhjY†VVY†VXdbd[VgbVX‚ji^XVXdbjc^"
ZhiZ gZid# 6YZb{h YZ idYd Zhid! Xjghdh
fjZeaVciZVZhjcVd[ZgiVgZVa^hiVYZed"
iVg^V! cdh edcZ Va Xdgg^ZciZ YZ idYdh adh
egZhZcX^VaZhnXdc[ZgZcX^Vh#
iZcX^VX^‹c YZ adh XdcdX^b^Zcidh YZa [Vg"
YZiVaaZhZcaVh^\j^ZciZZcigZk^hiV#
" ´8j{aZh YZ idYVh ZaaVh! kVc V hZg aVh
bVX‚ji^XdZcÆidYVhaVh[VXZiVhYZhjaV"
WdgY^Vg^VÇ#8dbdiVa[VXidgZhigVi‚\^Xd!hZ
“Cofares asume esta
iniciativa, porque su
compromiso con los socios
es aportar respuestas
a sus necesidades y
la actualización de
conocimientos es una
prioridad”
-
"´8j{aZhhdcadhdW_Zi^kdhYZa>chi^ijidn
eg^bZgVh Zc ZhiVg V Y^hedh^X^‹c YZ adh
edgfj‚8d[VgZh]VYZX^Y^YdVhjb^gadh4
hdX^dh4
8d[VgZhVhjbZZhiV^c^X^Vi^kV!edgfjZhj
:beZoVbdhZaai^bdXjVig^bZhigZXdcZa
Xdbegdb^hd Xdc adh hdX^dh Zh VedgiVg
XjghdYZa>:H:nadhiVaaZgZhYZ^cY^XVX^‹c
gZhejZhiVhVhjhcZXZh^YVYZhnaVVXijV"
[VgbVX‚ji^XV0 Zc WgZkZ hZ Zck^Vg{ ^c[dg"
a^oVX^‹c YZ XdcdX^b^Zcidh Zh jcV eg^dg^"
bVX^‹chdWgZZhiVhYdhVXi^k^YVYZh#
YVY#AdhdW_Zi^kdhYZa>chi^ijidhdcYZiZX"
iVg!eaVc^ÒXVgnYZhVggdaaVgVXi^k^YVYZhYZ
"´8‹bdhZXdcÒ\jgVZa>chi^ijid!fj‚‹g"
[dgbVX^‹ceVgVhjhhdX^dh#
\Vcdhi^ZcZ4
:a>chi^ijidcZXZh^iVcjig^ghZYZ^YZVhnYZ
" ´Fj‚ VXi^k^YVYZh i^ZcZ egZk^hid YZhV"
adh bZ_dgZh egd[Zh^dcVaZh! Zc hj ZhigjX"
ggdaaVg4
ijgV iZcZbdh jc Xdb^i‚ Z_ZXji^kd ^ciZg"
cd [dgbVYd edg jc gZegZhZciVciZ YZ aVh
"´8‹bdhZÒcVcX^Vg{cadhXjghdh4´Fj‚
Y^hi^ciVh{gZVhYZ\Zhi^‹cYZ8d[VgZhnjc
iZcYg{cfjZVedgiVgadhhdX^dhfjZYZX^"
8dchZ_d X^Zci†ÒXd VhZhdg YZa fjZ edYZ"
YVceVgi^X^eVgZcaVhVXi^k^YVYZhYZa>ch"
bdh hZci^gcdh dg\jaadhdh edg Za c^kZa YZ
i^ijid4´EdYg{c^chXg^W^ghZZcadhXjghdh
hjhb^ZbWgdh!idYdZaadXdcaV9^gZXX^‹c
adh[VgbVX‚ji^XdhVY_jcidhYZ[VgbVX^Vh
YZ6hjcX^‹cGZY†c!9^gZXidgVYZ:hijY^dh
hdX^VhYZ8d[VgZh4
n GZaVX^dcZh >chi^ijX^dcVaZh! fjZ VhjbZ
8d[VgZh aaZkV bjX]d i^Zbed gZVa^oVcYd
aV gZhedchVW^a^YVY YZ ]VXZg gZVa^YVY id"
VXi^k^YVYZh YZ [dgbVX^‹c n h^ZbegZ ]Vc
YVhaVh^c^X^Vi^kVhfjZhZYZX^YVc#
ZhiVYdVW^ZgiVhVadhegd[Zh^dcVaZhYZaV
;VgbVX^V!i‚Xc^Xdhn[VXjaiVi^kdh#:cZhiV
"´HZkVVhda^X^iVgaVVXgZY^iVX^‹cYZaV
cjZkV ZiVeV fjZgZbdh Xdchda^YVg ZhiVh
8db^h^‹c YZ ;dgbVX^‹c 8dci^cjVYV YZa
^c^X^Vi^kVh n VedgiVg cjZkVh ^YZVh! Va\j"
H^hiZbVCVX^dcVaYZHVajY4
cVhYZZaaVhcdhZg{c\gVij^iVhniZcYg{c
:hjcVeg^dg^YVYeVgVZa>chi^ijiddWiZcZg
jc egZX^d eVgV Za hdX^d! hZ\jgd fjZ bjn
VXgZY^iVX^‹cZcidYdhadhXjghdhfjZiZc"
kZciV_dhd n Y^[ZgZcX^Va V adh egZX^dh YZ
\Vc[dgbVideVgVZaad#
bZgXVYd#
“Iniciará su actividad a finales de septiembre con el curso del IESE y los talleres de
indicación farmacéutica; en breve se enviará información sobre estas dos actividades”
“Es una prioridad para el Instituto obtener acreditación en todos los cursos que tengan
formato para ello”
8DCH:?D8>:CIÞ;>8D6H:HDG9:A>CHI>IJID
EG:H>9:CI6
™NdaVcYVIZaaVZX]Z
H:8G:I6GÞ6
™6hjcX^‹cGZY†c
KD86A:H
™GV[VZa7dgg{h#8dchjaidgYZ6ciVgZh8dchjai^c\#;VgbVX‚ji^XdXdbjc^iVg^d#
™7Zc^idYZa8Vhi^aad#8ViZYg{i^XdYZI‚Xc^XVh>chigjbZciVaZh#:mYZXVcdYZaV;VXjaiVYYZ;VgbVX^V
YZaVJc^kZgh^YVY8dbeajiZchZ#
™6aZ_VcYd:\j^aaZdg#B^ZbWgdYZa8db^i‚8^Zci†ÒXdYZaVH:;68#;VgbVX‚ji^XdXdbjc^iVg^d#
™GV[VZa<VgX†V<ji^‚ggZo#9^gZXidg<ZcZgVaYZ6C:;E#
™;‚a^mAdWd#;VgbVZXdcdb^hiV#8ViZYg{i^XdYZ:Xdcdb†VYZaVJc^kZgh^YVY8Vgadh>>>#
:m9^gZXidg<ZcZgVaYZ;VgbVX^V#
™?dh‚GVb‹cNV\“Z#9^gZXidgYZGZaVX^dcZh>chi^ijX^dcVaZhYZ;VgbV^cYjhig^V#
™;gVcX^hXdOVgV\do{#KdXVaCVX^dcVaYZ9dXZcX^VZ>ckZhi^\VX^‹cYZa8<8D;#B^ZbWgdYZaV8db^h^‹cCVX^dcVa
YZ;dgbVX^‹c8dci^cjVYVYZaB^c^hiZg^dYZHVc^YVYnEda†i^XVHdX^Va#8ViZYg{i^XdYZ;VgbVXdad\†V
YZaVJc^kZgh^YVYYZ6aXVa{YZ=ZcVgZh#
™Hd[†V6oXdcV#9^gZXidgVYZaVJc^YVYYZCZ\dX^dHZgk^X^dhVaV;VgbVX^VYZa<gjed8d[VgZh#
.
FJw:H:A:"A:6GC>C<N8JÛA:HHDCHJHK:CI6?6H
JcVYZaVh]ZggVb^ZciVhYZa>chi^ijidZhaV[dgbVX^‹cdc"a^cZ!iVbW^‚cXdcdX^YVXdbdZ"aZVgc^c\
dVegZcY^oV_ZXdcbZY^dhZaZXig‹c^Xdh#HZigViVYZjcXdcXZeidYZZYjXVX^‹cVY^hiVcX^VYZah^\ad
MM>ZcZafjZhZ^ciZ\gVZajhdYZaVhiZXcdad\†VhYZaV^c[dgbVX^‹cndigdhZaZbZcidheZYV\‹\^Xdh
Y^Y{Xi^XdheVgVaV[dgbVX^‹c#Ji^a^oV]ZggVb^ZciVhnbZY^dhY^kZghdhXdbd>ciZgcZi!^cigVcZih!
89"GDB!egdYjXX^dcZhbjai^bZY^VIZmidh!^b{\ZcZh!VjY^d!k^YZd!ZiX#!ZcigZdigdh###
A^iZgVabZciZZ"aZVgc^c\ZhjcbZY^dZaZXig‹c^XdeVgVZaVegZcY^oV_ZVY^hiVcX^Vdk^gijVa!
YdcYZejZYZh^ciZgVXijVgXdcijhegd[ZhdgZhedgbZY^dYZ>ciZgcZi#
K:CI6?6H9::"A:6GC>C</
&#>CB:GH>âCEGÛ8I>86:CJC:CIDGCDL:7'#%
'# :A>B>C68>âC9:76GG:G6H:HE68>6A:HNI:BEDG6A:H9:H9:HJEGDE>686H6!:C:AIG676?D!:CJC
K>6?: 6 IG6KwH 9: 9>HEDH>I>KDH BâK>A:H! :I8## HJEDC: JC6 <G6C K:CI6?6 E6G6 ;6GB68wJI>8DH 9:
D;>8>C69:;6GB68>68JN69>HE:GH>âC<:D<GÛ;>86:HIÛ:CA6:H:C8>69:HJEGÛ8I>86EGD;:H>DC6A#
(#EGÛ8I>86H:C:CIDGCDH9:H>BJA68>âCK>GIJ6A!9>;Þ8>A:H9:8DCH:<J>G:C;DGB68>âCEG:H:C8>6A!
H>CJC6<G6C>CK:GH>âC#
)#<:HI>âCG:6A9:A8DCD8>B>:CID/>CI:G86B7>D9:>9:6H!DE>C>DC:H!EGÛ8I>86H!:ME:G>:C8>6H#
*# 68IJ6A>O68>âC 8DCHI6CI: 9: ADH 8DCI:C>9DH 9:9J88>âC Aâ<>86 9:A EJCID 6CI:G>DG# :C ADH
8JGHDH9::"A:6GC>C<H:EJ:9:>C8DGEDG6G8J6AFJ>:GBD9>;>868>âC:C8J6AFJ>:GBDB:CID#
+# ;6KDG:8:A6>CI:G688>âC#ADH6AJBCDHEJ:9:C8DBJC>86GH:JCDH8DCDIGDHN8DCADHIJIDG:H
EDG8DGG:D:A:8IGâC>8D!H>CA6HA>B>I68>DC:HI:BEDG6A:H9:A6>CI:G688>âCH>C8GâC>86#
,# 6JB:CID 9: A6 G:I:C8>âC# H:<åC :HIJ9>DH :ME:G>B:CI6A:H! A6H >C;DGB68>DC:H 6H>B>A696H :C
EGD8:HDH9::"A:6GC>C<HDCG:I:C>96HJC'*BÛHFJ:H>H:JI>A>O6CHDAJ8>DC:H8DCK:C8>DC6A:H#
-# 6JB:CI6:ACåB:GD9:9:HI>C6I6G>DH#CD=6NEA6O6HA>B>I696HEDGA6H9>B:CH>DC:H9:JC6JA6!
ID9DHADH>CI:G:H69DHFJ:9>HEDC<6C9:AC>K:ABÞC>BD:M><>9DEJ:9:C688:9:G#
.#G:9J88>âC9:8DHI:H:CA6B6NDGÞ69:ADH86HDH!6C>K:AB:ID9DAâ<>8DN!H>:BEG:!:C:A6HE:8ID
AD<ÞHI>8D#
&%#E:GB>I:JC6B6NDG8DC8>A>68>âC9:A6K>96;6B>A>6GNA67DG6A#
&%
MUNDO
COFARES
:CIG:BÛA6<6N7>A76D
8D;6G:H:CA6;:G>69:BÛA6<6
:cigZadhY†Vh&*n'(YZaeVhVYdbZhYZV\dhidhZXZaZWg‹aV;Zg^VYZB{aV\V!jcVigV"
Y^X^‹cfjZhZgZbdciVb{hYZ*%%VŠdhYZhYZfjZZc&)-,adhGZnZh8Vi‹a^Xdh!>hVWZa
n;ZgcVcYd!gZXdcfj^hiVgdcaVX^jYVY#8dbdnVk^ZcZh^ZcYd]VW^ijVaadh[VgbVX‚ji^Xdh
bVaV\jZŠdh!VigVk‚hYZhjXdgedgVX^‹cXdaZ\^Va!Zhi{cegZhZciZhZcaVb^hbV^chiV"
aVcYdaVXVhZiVÆAVGZWdi^XVÇZcZaGZVaYZaV;Zg^V#8D;6G:H!jcVkZob{h!hZjc^‹V
ZaadhVedgiVcYdjcgZ\VadfjZhZhdgiZ‹ZcigZadhVh^hiZciZh#
9Z^ofj^ZgYVVYZgZX]V!;gVcX^hXd6ggZWdaV![VgbVX‚ji^XdbVaV\jZŠdnXddgY^cVYdgYZaV
Xdb^h^‹cdg\Vc^oVYdgVYZaVXVhZiVYZa8D;YZB{aV\V0BVcjZa<j^gVb!Y^gZXidgi‚Xc^XdYZa
VabVX‚cYZ8d[VgZhZcB{aV\V0BVg†V7jZcY†V![VgbVX‚ji^XVeZgiZcZX^ZciZVaVabVX‚cYZ
B{aV\V0n6jgZa^d<dco{aZoBVg†c![VgbVX‚ji^XdYZHVcEZYgdYZ6aX{ciVgVB{aV\V
nb^ZbWgdYZa8db^i‚YZGZXjghdhYZ8d[VgZh#
?J7>A68>âC9:6CIDC>D6A86A9:
:c Za ^c^X^d YZa kZgVcd hZ _jW^a‹ 6cidc^d
6aXVaYZ K^aaVggZVa! Y^gZXidg XdbZgX^Va YZ
aVGZ\^‹cCdgiZYZ8d[VgZh!fjZ]VW†VXd"
bZcoVYd V igVWV_Vg Zc &.+& Zc Jc^XZ[Vg
7^aWVd! jcV YZ aVh ZbegZhVh e^dcZgVh
YZ Y^hig^WjX^‹c [VgbVX‚ji^XV YZ XVe^iVa
[VgbVX‚ji^XdfjZZc&.-,hZ^ciZ\g‹ZcZa
<gjed8d[VgZh#IgVhXVh^bZY^dh^\adYZ"
Y^XVYdVahZgk^X^dYZaV;VgbVX^VnYZadh
[VgbVX‚ji^Xdh!_jhidZhfjZgZX^WVcjZh"
igdV\gVYZX^b^ZcidngZXdcdX^b^Zcidedg
hj aVWdg Zc idYdh adh YZhi^cdh fjZ hZ aZ
]VcZcXdbZcYVYd#
6cidc^d6aXVaYZ!YjgVciZhjYZheZY^YVZcaV
?jciVEgZeVgVidg^VYZ7^aWVdeVgVaVai^bV
6hVbWaZV<ZcZgVaYZ8d[VgZh#
&&
SERVICIOS
A LA FARMACIA
H:<JG>969N6=DGGD!
6EDNDHE6G6A6;6GB68>6
Cámaras IP: seguridad para tu farmacia
H^fj^ZgZh!nVejZYZhZaZ\^gZa`^iYZX{bVgVhYZk^YZdhjeZgk^h^‹c
>EfjZbZ_dghZVYVeiZVaVhcZXZh^YVYZhYZijdÒX^cVYZ[VgbV"
X^V#HZigViVYZahd[ilVgZb{hZÒX^ZciZnhZcX^aadYZabZgXVYd!YZ
VXXZhdedggZYadXVa!>ciZgcZinY^hedh^i^kdhb‹k^aZh#
™K^hjVa^oVijcZ\dX^dVjcfjZcdZhi‚h!YZhYZijE8!
cVkZ\VYdglZW!iZa‚[dcdb‹k^anE96#
™<gVWVnji^a^oVadhk†YZdheVgV[dgbVX^‹cYZijh
ZbeaZVYdh#
™9ZiZXiVXjVafj^Zgbdk^b^ZcidhdheZX]dhd[jZgVYZ
]dgVg^dXdbZgX^VaneZg^dYdhZhi^kVaZhniZVk^hV
XdcjcZ"bV^adjcbZchV_ZZcijb‹k^a#
Catálogo de consumibles, la compra más
eficiente
HZgk^X^dhVaV;VgbVX^V[VX^a^iVijXdbegVYZbViZg^VaYZdÒX^cV
edc^ZcYd V ij Y^hedh^X^‹c Za 8Vi{ad\d YZ 8dchjb^WaZh n EVeZ"
aZg†V#:hiV\j†VYZXdbegVd[gZXZVa[VgbVX‚ji^XdaVhh^\j^ZciZh
\VgVci†Vh/
8DBD9>969#8dbegVh^cYZheaVoVgiZnadgZX^W^g{hZcij[VgbV"
X^V!h^c\VhidYZigVchedgiZZcX^cXdY†Vh#
ADHB:?DG:HEG:8>DH#H^adZcXjZcigVhb{hWVgVid!iZYZkda"
kZbdhZaYdWaZYZaVY^[ZgZcX^V#
6I:C8>âCE:GHDC6A>O696#CjZhigdhZgk^X^dYZ6iZcX^‹cEZg"
hdcVa^oVYVViZcYZg{XjVafj^ZgXdchjaiV#
´8âBDH:G:6A>O6:AE:9>9D4
EdgIZa‚[dcd/.%')*+-%)
Edg;Vm/.&*.)&),,
&'
:A<GJED8D;6G:H;>GB6JC68J:G9D
8DCC6IJG67>HHw
CVijgV7^hh‚nZa<gjed8d[VgZh]VcÒg"
iVb^Zcidh Zc[dXVYdh V dWiZcZg jcV e^Za
bVYd jc VXjZgYd YZ XdaVWdgVX^‹c fjZ
[gZhXVnWZaaV#CVijgV7^hh‚ZhgZXdbZc"
jc^g{VYdhZbegZhVha†YZgZhZchjhZX"
YVYVbjcY^VabZciZedgadhb{hgZXdcd"
idg# Adh XZcigdh I8j^YV :hi‚i^XV! eZgiZ"
X^YdhYZgbVi‹ad\dhnX^gj_Vcdhea{hi^Xdh
cZX^ZciZhVa<gjed8d[VgZh!d[gZXZg{cZc
n i^ZcZ ZcigZ hjh Xa^ZciZh gZcdbWgVYdh
ZmXajh^kVadhegdYjXidhnadhigViVb^Zcidh
bVfj^aaVYdgZh n XZaZWg^i^Zh cVX^dcVaZh Z
YZCVijgV7^hh‚#
^ciZgcVX^dcVaZh#
8dbdZhXdcdX^YdedgadhhdX^dhYZcjZh"
igV XddeZgVi^kV! 8d[VgZh ]V YZhVggdaaVYd
E6G6BÛH>C;DGB68>âC/
{gZVh YZ cZ\dX^d VaiZgcVi^kVh eVgV dei^"
I8j^YV:hi‚i^XV/.%')*+-%)
Los centros TCuida de
COFARES, comercializarán
en exclusiva los productos
y los tratamientos de
Natura Bissé
b^oVgZahZgk^X^dVhjhXa^ZciZh!XdbdhZ"
g†V aV XgZVX^‹c YZ XZcigdh ZheZX^VaZh YZ
Xj^YVYdeZghdcVa/I8j^YV:hi‚i^XV#
:c idYdh Zhidh XZcigdh! CVijgV 7^hh‚
ZhiVg{ Zc ZmXajh^kV Xdc hjh egZhi^\^dhdh
egdYjXidhVh†XdbdXdchjhZÒXVXZhigV"
iVb^Zcidh#6YZb{h!d[gZXZg{cVhjhXa^Zc"
iZh \VW^cZiZh Zfj^eVYdh Xdc aV ai^bV
iZXcdad\†V Zc igViVb^Zcidh YZ [didYZe^"
aVX^‹c! [didiZgVe^V! b^XgdYZgbdVWgVh^‹c!
YZgbdYgZcV_Z! gVY^d[gZXjZcX^V [VX^Va!
ZaZXigdbdYZaV_ZnegZhdiZgVe^V#
6XijVabZciZ Zm^hiZc &- XZcigdh I8j^YV
Zc :heVŠV! Zc X^jYVYZh Xdbd 6a^XVciZ!
6k^a‚h! KVaZcX^V! 8dhaVYV! IZcZg^[Z! AVh
EVabVh! K^\d! IdaZYd! 7VYV_do n BVYg^Y#
:hi{ egZk^hiV aV VeZgijgV YZ &% XZcigdh
b{h]VhiVÒcVaZhYZVŠd#
CVijgV 7^hh‚ Zh jcV egZhi^\^dhV ÒgbV
ZheVŠdaV YZ igViVb^Zcidh Xdhb‚i^Xdh
[jcYVYVZc&.,.edgG^XVgYd;^hVhBjaaZ"
gVh#AVXVa^YVYYZaegdYjXidZhjcdYZadh
ejcijVaZhYZa‚m^idYZCVijgV7^hh‚#A†YZg
Zc ^ckZhi^\VX^‹c! YZhVggdaad Z ^ccdkVX^‹c
egZhZciVjcVh[dgbjaVX^dcZhfjZeZgb^"
iZcaVb{m^bVXdcXZcigVX^‹cYZVXi^kdhZ
^cXajnZc cjZkdh ^c\gZY^ZciZh VaiVbZciZ
ZÒXVXZh#
:cigZ adh bZgXVYdh egd[Zh^dcVa n eWa^"
Xd! CVijgV 7^hh‚ Zh gZXdcdX^YV edg hj
VaiViZXcdad\†V!aj_dhdeVX`V\^c\nhdWgZ
idYdedgZa^cXgZ†WaZgZhjaiVYdYZhjhigV"
&(
FUNDACIÓN
COFARES
8JGHDH9:6GI::>9>DB6H
CURSO DE ARTE 2009-2010
:a*YZcdk^ZbWgZXdbZcoVg{ZaXjghdYZVgiZ^beVgi^YdedgB¯6cidc^VBVYgdŠd!ÆBdk^b^ZcidhVgi†hi^XdhXdciZbedg{cZdh#AVh
kVc\jVgY^Vh ]^hi‹g^XVhÇ# :hijY^VgZbdh Za XjW^hbd! Za [jijg^hbd! Za ZmegZh^dc^hbd! YVYV n Za hjggZVa^hbd# K^h^iVgZbdh Za BjhZd
I]nhhZcÄ7dgcZb^hoVYZBVYg^YeVgVXdcdXZgaVhdWgVhb{hgZegZhZciVi^kVhYZabdbZcid#:hiZXjghdZhi{Y^g^\^YdVidYVhaVheZg"
hdcVh^ciZgZhVYVhZcZaY^h[gjiZYZaVgiZnaVXjaijgV#
NVidYVhVfjZaaVhfjZYZhZVcZhiVgVaY†VYZaVVXijVa^YVYVgi†hi^XVnXjaijgVabVYg^aZŠVnYZaVheg^cX^eVaZhXVe^iVaZhZjgdeZVh#
Aj\Vg/HVciV:c\gVX^V(&!&¯eaVciVBVYg^Y0I[cdYZ^chXg^eX^‹c/.&'&(,-'(#
CURSO DE FRANCÉS
CURSO DE PINTURA
AV;jcYVX^‹c8d[VgZh]Vdg\Vc^oVYd_jcidVaV:hXjZaVYZ>Y^d"
6eVgi^gYZdXijWgZXdb^ZcoVZaXjghdYZe^cijgVY^g^\^YdVc^Šdh
bVh6aa^VcXZ;gVcXV^hZÆEgZb^dEg†cX^eZYZ6hijg^VhYZ8dbj"
nVYjaidh#:cZhiZXjghdhZigVWV_Vg{cadhegdXZY^b^Zcidhe^X"
c^XVX^‹c n =jbVc^YVYZhÇ Za iZgXZg Xjghd YZ [gVcX‚h #fjZ Xd"
i‹g^Xdhb{h^bedgiVciZhXdbdZa‹aZd!ZaVXg†a^Xd!aVVXjVgZaV!
bZcoVg{ZcdXijWgZ#AVYjgVX^‹cYZaVhXaVhZhZhYZjcV]dgV
ZiX#
nbZY^V#
:hjcVXaVhZYZYdh]dgVhVaVhZbVcV#B{h^c[dgbVX^‹cZcZa
AjcZhnb^‚gXdaZhdbVgiZhn_jZkZh#Aj\VgHVciV:c\gVX^V(&
&¯eaVciV0I[cd/.&'&(,-'(#
&)
I[cd/.&'&(,-'(#
FUNDACIÓN
COFARES
9DC68>DC:H9:6EDND6EGDN:8IDHHDA>96G>DH
9jgVciZZakZgVcdfjZV]dgVXdcXajnZ!aV
;jcYVX^‹c 8D;6G:H aaZk‹ V XVWd YdcV"
X^dcZhVY^kZghdhegdnZXidhhda^YVg^dh#
:cigZZhiVh^c^X^Vi^kVhhZZcXjZcigVaVYd"
cVX^‹cYZbViZg^VaYZXjgVVaVDC<ÆJcV
hdcg^hVeVgV8ZcigdVb‚g^XVÇYZhi^cVYdVa
=dhe^iVa YZ aVh DWgVh HdX^VaZh YZa =Zg"
bVcdEZYgd!YZadheVYgZh;gVcX^hXVcdh
Zc6ci^\jV!<jViZbVaV#
8VWZ YZhiVXVg iVbW^‚c! aV YdcVX^‹c YZ
Va^bZciVX^‹c n egdYjXidh ^c[Vci^aZh V aV
;jcYVX^‹cGZYBVYgZnVaVGZYYZBV"
YgZhYZaV8dbjc^YVYYZBVYg^Y0VbWVh
YVcgZhejZhiVVaVcZXZh^YVYYZVednVgV
aV bj_Zg ZbWVgVoVYV n V aV bViZgc^YVY#
6h^b^hbd! Z_ZXji‹ aV YdcVX^‹c YZ bViZ"
g^VaYZXjgVneVgV[VgbVX^VeVgVaVh=Zg"
bVc^iVh YZ adh EdWgZh YZ HZ\dk^V! n hZ
Ydc‹bViZg^VahVc^iVg^deVgVjcegdnZXid
Zc:i^de^VnZc8dadbW^V#
9Z^oYV#VYX]V#/DhXVg<dco{aZo"A^WgZgdh!Y^gZXidgiZgg^idg^VaYZa{gZV:hiZYZ8D;6G:H!
n?Vk^Zg8VhiZaad8dadbZg!YZaVDC<ÆJcVhdcg^hVeVgV8ZcigdVb‚g^XVÇ#
Edg digV eVgiZ! aV 6hdX^VX^‹c >ciZgcVX^d"
cVaYZ:cZg\†VhGZcdkVWaZh6>CI:GnZa
8ajWGdiVg^dYZ7dVY^aaV]VcYdcVYdYdh
dgYZcVYdgZhVaV;jcYVX^‹c8d[VgZheVgV
aV[VgbVX^VnZaXZcigdcjig^X^dcVaYZaDg"
[VcVidYZBVa†#;^cVabZciZ!ZcV\dhid!aV
XVgVkVcV hda^YVg^V Ûc\ZaZh YZa 9Zh^Zgid!
k^V_‹ V BVa† YdcYZ aaZkVgdc bViZg^Va YZ
XjgV!Va^bZciVX^‹c^c[Vci^anYdhdgYZcV"
YdgZheVgVaVhZYZYZBdidgZhh^c;gdc"
iZgVhZcBVa†#
AVDC<BdidgZhH^c;gdciZgVhgZVa^oVjcV
^bedgiVciZaVWdgZcBVa^#
&+
:cigZ\VYZadhegdYjXidhYdcVYdhedgaV;jcYVX^‹c8d[VgZhVaVhbVYgZh#
FUNDACIÓN
COFARES
µ8DA67DG6NE6GI>8>E6
No olvides hacer tu Pedido Solidario 2009
8dbdnVhVWZhjcdYZadheg^cX^eVaZhe^aVgZhYZaV;jcYVX^‹c8d[VgZhZhaV\ZcZgdh^YVYYZadhhdX^dhVigVk‚hYZaEZY^YdHda^YVg^d#
:hjceZY^YdZheZX^VaYZbZY^XVbZcidhfjZZa[VgbVX‚ji^XdcdgZX^WZnfjZZhZck^VYdVadhYZhi^cdhfjZb{hadcZXZh^iVc#
:hiZVŠdadhegdnZXidhZaZ\^Ydhhdcadhh^\j^ZciZh/
;6GB68>6N8:CIGDCJIG>8>DC6AB6AÞ
:cZa'%%-!aV;jcYVX^‹c8d[VgZhXdbZco‹VXdchigj^gaV[VgbVX^VnZaXZcigdYZcjig^X^‹cYZjcdg[VcVidZcC^dcdBVa†#:hjcegd"
nZXidXddgY^cVYdedgaVDC<BdidgZhh^c;gdciZgVh#:aeZY^Ydhda^YVg^d'%%.hZYZhi^cVg{VZfj^eVgaV[VgbVX^VnZaXZcigdcjig^X^dcVa!
fjZhZ^cV\jgVZaeg‹m^bd&YZdXijWgZ#
;6GB68>6HEDEJA6G:HG:Eå7A>869DB>C>86C6
:hiZegdnZXidZhi{jW^XVYdZcHVWVcVNZ\jVZcjcVYZaVhodcVhb{hedWgZhnhZXVhYZaeV†h#AVedWaVX^‹cegZhZciVegdWaZbVh
hVc^iVg^dhYZY^[ZgZciZ†cYdaZ/bVacjig^X^‹c!^c[ZXX^dcZh\Vhigd^ciZhi^cVaZhnZc[ZgbZYVYZhYZgbVida‹\^XVhedg[VaiVYZ]^\^ZcZ#IVb"
W^‚cXVgZXZYZViZcX^‹chVc^iVg^VVYZXjVYV#EdgZhdaV;jcYVX^‹c8d[VgZhfj^ZgZXdciVgXdcijVnjYVeVgV^chiVaVgXjVigd[VgbVX^Vh
edejaVgZhZcaVhXdbjc^YVYZhgjgVaZhb{hcZXZh^iVYVh#
Cddak^YZhfjZaV;jcYVX^‹c8d[VgZhhdbdhidYdh#8daVWdgVXdccdhdigdhXdcijeZY^Ydhda^YVg^d#
HZejZYZ]VXZgYZYdh[dgbVh/
™EdgZa8DG:!^cY^XVcYdaVXVci^YVYfjZhZfj^ZgZVedgiVgVaiZa‚[dcd/.%'*''...
™Edgejcidh;^Y‚a^iVhYZ8ajW8d[VgZh;^Y‚a^iVh#
I Torneo de Golf Cofares Sureste
:aeg‹m^bd'*YZhZei^ZbWgZhZXZaZWgVZc6aWVXZiZZaeg^bZg
IdgcZdYZ<da[8d[VgZhHjgZhiZ!VafjZZhi{^h^ck^iVYdhVeVgi^"
X^eVgidYdhadhhdX^dhYZ8d[VgZhnVXdbeVŠVciZhXdca^XZcX^V
[ZYZgVi^kVn]VcY^XVeYZ_jZ\dZck^\dg#:aegd\gVbV^cXajnZaV
edh^W^a^YVYYZXZcVnVad_Vb^ZcidZaY†V')YZhZei^ZbWgZZcZa
=diZa7ZVig^o6aWVXZiZ!Vh†XdbdVabjZgodnZcigZ\VYZegZb^dh
jcVkZoÒcVa^oVYdZaidgcZd!ZaY†V'*#
AVhgZhZgkVhYZeaVoVhZ]VXZcedgg^\jgdhddgYZcYZ^chXg^e"
X^‹cVciZhYZa&-YZhZei^ZbWgZ#B{h^c[dgbVX^‹cZ^chXg^eX^d"
cZh/.%')*+-%)#
Conferencia PET-TAC
6aVkjZaiVYZakZgVcdkdakZbdhVedcZgZcbVgX]VXdcZa=dh"
>ciZgcVX^dcVa#HjXdc[ZgZcX^VhdWgZÆAVJi^a^YVYXa†c^XVYZaEZi
e^iVa GjWZg >ciZgcVX^dcVa Za X^Xad YZ Xdc[ZgZcX^Vh bV\^higVaZh
IVXÇ cdh eZgb^i^g{ XdcdXZg adh ai^bdh VkVcXZh Zc bZY^X^cV n
^beVgi^YVhedgegZhi^\^dhdhegd[Zh^dcVaZhb‚Y^Xdh#:cZhiVdXV"
Y^V\c‹hi^Xd#HZ^beVgi^g{ZcZahVa‹cYZVXidhYZaV;jcYVX^‹c
h^‹ckVbdhVXdciVgXdcaVegZhZcX^VYZa9g#6cidc^dBVaYdcV"
8d[VgZhZcBVYg^Y8$HVciV:c\gVX^V(&!ZaY†V')YZhZei^Zb"
Yd! _Z[Z YZ aV Jc^YVY YZ >bV\Zc BdaZXjaVg YZa =dhe^iVa GjWZg
WgZVaVh'%/(%]dgVh#
&-
MUNDO
EN PRIMERA LÍNEA
Æ8>C8D8676AA:GDHÇ!
;JC968>âC9:EGDM>B>969
?jVcEg^Z\dZhZai^ijaVgYZaV;VgbVX^V
YVcYd Y^gZXiVbZciZ V Ydh k^jYVh V aVh
8^cXd8VWVaaZgdh!YZ8‹gYdWV!niVbW^‚c
fjZadhWVcXdhXdbZcoVgdcVZbWVg\Vg"
Za^bejahdgnegZh^YZciZYZaV;jcYVX^‹c
aZ hjh k^k^ZcYVh n cd iZc†Vc eVgV XdbZg#
YZa b^hbd cdbWgZ YZY^XVYV V VnjYVg V
IVbW^‚c ]Zbdh YVYd jcV WZXV eVgV Zh"
aVheZghdcVhcZXZh^iVYVhb{heg‹m^bVh!
ijY^dhYZeg^bVg^VnhZXjcYVg^VVabZ_dg
Xdc aVh fjZ ]VWaV d hZ XgjoV XVYV Y†V#
ZhijY^VciZfjZadcZXZh^iZYZcjZhigd{b"
JcV ^c^X^Vi^kV h^c\jaVg fjZ W^Zc bZgZXZ
W^id YZ VXijVX^‹c# Cdh ]^X^bdh XVg\d YZ
jc ZheVX^d YZY^XVYd V aVh VXijVX^dcZh
aVdeZgVX^‹cVk^YVdbjZgiZYZjcVc^ŠV
fjZ aaVbVbdh YZ Æeg^bZgV a†cZVÇ# ?jVc
YZ+VŠdhZcA^bVEZgfjZZgV]^_VYZ
Eg^Z\dcdhZmea^XVZhiZegdnZXidhda^YV"
jcV kZX^cV YZ cjZhigd WVgg^d# 6njYVbdh
g^dZcaVh^\j^ZciZZcigZk^hiV#
VjceZfjZŠdZfj^edYZWVadcbVcdYZaV
odcV#
" ´8‹bd hjg\Z Za egdnZXid YZ aV ;jcYV"
X^‹c8^cXd8VWVaaZgdh4CjZhigV[VgbVX^V
Ad ai^bd ]V h^Yd bdciVg jcV eZfjZŠV
Zhi{ZcjcWVgg^dfjZedYg†VbdhYZcdb^"
XVbeVŠVYZVnjYVVjcVX]^XVXdgYdWZ"
cVg YZ XaVhZ WV_V# AVh k^k^ZcYVh hdc eZ"
hV ZbWVgVoVYV fjZ eVYZXZ X{cXZg# AV
fjZŠVh!h^cVhXZchdg!naVbVndg†VYZhjh
deX^‹cfjZ]VZaZ\^YdeVgVcdiZcZgfjZ
dXjeVciZh hdc eZghdcVh bVndgZh n _jW^"
VWdgiVg]Vh^YdjcigViVb^ZcidZcjcVXa†"
aVYdh#9ZhYZh^ZbegZ!aV[VgbVX^V]Vh^Yd
c^XVeg^kVYV!YdcYZZhi{h^ZcYdhdbZi^YV
jcejcidYZVnjYVeVgVZafjZadcZXZh^iZ#
Vfj^b^diZgVe^VZheZX†ÒXVnhjWZWZh^\jZ
CjZhigdaZbVZhVnjYVgVafjZZcigVedg
VYZaVciZ#IVbW^‚cgZX^WZcVnjYV[Vb^a^Vh
aVejZgiV#AVbVndg†VYZadhXa^ZciZhcZ"
YZa WVgg^d Xdc ]^_dh Ygd\dYZeZcY^ZciZh#
XZh^iVcbZY^XVbZcidh!eZgdZm^hiZcbj"
6]dgV V gV†o YZ aV Xg^h^h ZXdc‹b^XV! Zc
X]dh digdh fjZ fj^ZgZc hZg ZhXjX]VYdh!
XdaVWdgVX^‹c Xdc Za WVcXd YZ Va^bZcidh!
fjZ i^ZcZc egdWaZbVh ZXdc‹b^Xdh! fjZ
ZhiVbdh gZeVgi^ZcYd Xdb^YV# IdYdh adh
hZ ]Vc fjZYVYd hdadh! ZiX# =VXZ jc eVg
VŠdh dg\Vc^oVbdh jc XdcXjghd XjaijgVa
YZ VŠdh fj^h^bdh ^ciZch^ÒXVg cjZhigVh
ZcigZaV\ZciZYZaWVgg^d#
VXX^dcZhYZXVg{XiZghdX^VanhVc^iVg^d#N
Vh†hjg\^‹aV;jcYVX^‹c#
" ´8dc fjZ VnjYVh n$d VedgiVX^dcZh
XjZciVc48dciVbdhXdcXdckZc^dhYZXd"
"´Fj‚{gZVYZVXijVX^‹ci^ZcZ4CjZhigV
aVWdgVX^‹cÒgbVYdhXdcaV;VgbVX^V8^c"
;jcYVX^‹cZhi{gZ\^higVYVZcZaGZ\^higd
Xd8VWVaaZgdhnXdcVa\caVWdgVidg^d[Vg"
6cYVajoYZ;jcYVX^dcZhXdcÒcZhhdX^d"
bVX‚ji^Xd# IVbW^‚c XjZciV Xdc aV XjdiV
hVc^iVg^dh# Cdhdigdh VXijVbdh YZhYZ Za
YZadhVb^\dhYZaV;jcYVX^‹c!nXdcaVh
^ciZg^dgVaZmiZg^dg#:hidfj^ZgZYZX^g!fjZ
VnjYVhYZWZcZ[VXidgZhYZhXdcdX^Ydh#
?jVcEg^Z\d#
cZgadhe^ZhZcZahjZad#:m^hiZcbjX]Vh
VciZ Ydh VXijVX^dcZh ^\jVa YZ ^bedg"
iVciZh! VnjYVgZbdh V aV b{h XZgXVcV V
"´8j{aZhhdcadhegdnZXidhfjZb{haZh
eZghdcVhXdcaVhfjZcdhXgjoVbdhfjZ
cjZhigdWVgg^d#E^ZchdfjZVeZhVgYZaV
\jhiVg†VVWdgYVg4IZcYg†VaV^ajh^‹cYZYVg
i^ZcZcegdWaZbVh#8jVcYdhZcdhVXZgXV
\gVcVnjYVfjZYZbVcYVZaiZgXZgbjc"
Vh^hiZcX^V b‚Y^XV YZ ZheZX^Va^hiVh V egZ"
jc edWgZ Zc jc hZb{[dgd XZggVbdh aVh
Yd!cdcZXZh^iVbdhhVa^gbjnaZ_dheVgV
X^dh VhZfj^WaZh eVgV aV \ZciZ YZa WVgg^d#
kZciVcVh# :c gZVa^YVY YZWZg†Vbdh VWg^g"
ZcXdcigVg eZghdcVh Xdc egdWaZbVh# Edg
EVgVZaadiZcZbdhjcegdnZXidYZ^chiVaVg
aVhnd[gZXZgaZVnjYV#Fj^ZgdfjZaV;jc"
Zhd ]Zbdh fjZg^Yd edcZg Xdbd ^bV\Zc
jcVhXa†c^XVhb‚Y^XVh#
YVX^‹ccdh]V\VbVciZcZgaVhZch^W^a^YVY
fjZ idYdh aaZkVbdh YZcigd! n Zc cjZhigV
aVYZjchZŠdgXdbdXjVafj^ZgVYZcdhd"
"´:m^hiZVa\cdigdVheZXidYZaV;jcYV"
;jcYVX^‹cZh[{X^aedgfjZcdhXgjoVbdh
X^‹cfjZXdch^YZgZfjZYZWVYZhiVXVghZ4
idYdhadhY†VhXdcaVheZghdcVhVaVhfjZ
" ´Fj‚ VXijVX^dcZh hZ ]Vc YZhVggdaaVYd
" :hiV hdX^ZYVY kV bjn YZeg^hV# FjZgZ"
VnjYVbdh# Cd hZ igViV YZ VnjYVg n dak^"
]VhiVV]dgV46XijVabZciZ ZhiVbdh Vnj"
bdhfjZaV;jcYVX^‹ch^gkVeVgVbVciZ"
YVghZ#
igdhfjZadZhi{eVhVcYdbVa#
'%
?J6CEG>:<D
Juan Priego González de Canales nació en
Santa Cruz de Tenerife en 1963. Dos años
después su padre se trasladó a Córdoba
y abrió una farmacia en la calle Cinco
Caballeros. Estudió Ciencias Biológicas en la
Universidad de Córdoba y después Farmacia
en Sevilla y Pamplona, donde se licenció por
la Universidad de Navarra. Casado y padre
de dos hijos es titular de la farmacia de su
padre desde 1993, en la que antes trabajó
como adjunto.
8âBD8DA67DG6G8DCA6;JC968>âC
En la web de la Farmacia Cinco Caballeros (http://www.cincocaballeros.com/)
hay un apartado dedicado a la Fundación. Ahí se describen brevemente los fines,
el plan de actuación 2009, y la manera de poder ayudar,
a través de la cuenta corriente nº 0075 0404 64 0601005803
>ciZ\gVciZhYZaZfj^edYZWVadcbVcd
BVgVk^aaVheVigdX^cVYdedgaV;jcYVX^‹c#
'&
MUNDO
SOLIDARIO
;6GB68wJI>8DHBJC9>6HJB::AG:ID9:A6
86A>969:CA6EGDBD8>âC9:A6H6AJ9<AD76A
;VgbVX‚ji^Xdh BjcY^ ;6GB6BJC9>!
Zh jcV DC< YZ YZhVggdaad YZ XVg{XiZg
^ciZgcVX^dcVa Xdc &+ VŠdh YZ ZmeZg^Zc"
X^VZcaVegdbdX^‹cYZaVhVajY^ciZ\gVa
naVVnjYV[VgbVX‚ji^XVVadheV†hZhbZ"
cdh [VkdgZX^Ydh! fjZ \Zhi^dcV Zc aV VX"
ijVa^YVYb{hYZh^ZiZb^aadcZhYZZjgdh
ZcigZegdnZXidhYZXddeZgVX^‹cVaYZhV"
ggdaad!VXX^‹c]jbVc^iVg^Vnhjb^c^higdh
YZ bZY^XVbZcidh n bViZg^Va hVc^iVg^d
V igVk‚h YZa ÛgZV Ad\†hi^XV =jbVc^iV"
g^V6A=#9ZXaVgVYVYZJi^a^YVYEWa^XV
Zc Za VŠd '%%& Z ^chXg^iV Zc Za GZ\^higd
CVX^dcVa YZ 6hdX^VX^dcZh YZa B^c^hiZg^d
YZa>ciZg^dgXdcZac°&%*,+)!XjZciVXdc
YZaZ\VX^dcZhZckVg^VhXdbjc^YVYZhVj"
i‹cdbVh ZheVŠdaVh/ 8ViVajŠV! BVYg^Y!
6abVX‚cXZcigVaYZ6XX^‹cB‚Y^XV8g^hi^VcV!jcdYZadhhdX^dhadXVaZhYZ;VgbVbjcY^
ZcC^XVgV\jV#
<Va^X^V!8Vhi^aaVaVBVcX]V!:migZbVYjgV!
6gV\‹c! 6hijg^Vh n 6cYVajX†V! Vh† Xdbd
hZYZh eZgbVcZciZh ^ciZgcVX^dcVaZh Zc
C^XVgV\jV! <jViZbVaV! H^ZggV AZdcV n
6h^b^hbd!;VgbVbjcY^n68HJ9AVhHZ"
Consolidar alianzas
estratégicas
GZeWa^XV9ZbdXg{i^XVYZa8dc\d#
Asumir el reto de la calidad
\dk^Vh^c^X^Vg{cYjgVciZZaai^bdig^bZh"
igZYZaVŠdjcegdnZXidYZegdbdX^‹cYZ
aV hdWZgVc†V Va^bZciVg^V Zc <jViZbVaV!
;VgbVbjcY^Xdci^cVVÒVcoVcYdhjigV"
fjZWZcZÒX^Vg{Vb{hYZ&-#%%%eZghdcVh
WV_dZc6b‚g^XVAVi^cVnÛ[g^XV!Xdcegd"
YZadhYZeVgiVbZcidhYZ6aiVKZgVeVon:a
nZXidhYZYZhVggdaadnVXX^‹c]jbVc^iVg^V
Fj^X]‚!YZZhXVhdhgZXjghdhnbVndg^iV"
XZcigVYdh Zc aV egdbdX^‹c YZ jcV hVajY
g^VbZciZ^cY†\ZcVh!fjZZhi{XdÒcVcX^V"
AVdg\Vc^oVX^‹chVc^iVg^VXZcigVhjigVWV"
^ciZ\gVa Xdbd bdidg YZa YZhVggdaad YZ
YdedgaV<ZcZgVa^iViKVaZcX^VcVXdcb{h
_d Zc [dbZciVg aV XVa^YVY YZ adh egdnZX"
adh ejZWadh n Xdchda^YV aV gZaVX^‹c XVYV
YZ+%%#%%%Zjgdh#
idh n VXX^dcZh ZbegZcY^YVh n XdchZ\j^g
kZob{hZhiVWaZXdchdX^dhadXVaZh!jcVh
aV ZmXZaZcX^V Zc Za igVWV_d Xdc Za c^Xd
'* dg\Vc^oVX^dcZh Xdc aVh fjZ igVWV_V
:c 6XX^‹c =jbVc^iVg^V hZ ]Vc gZcdkV"
dW_Zi^kd YZ bZ_dgVg aVh XdcY^X^dcZh YZ
eVgV bZ_dgVg Za VXXZhd V bZY^XVbZcidh
Yd adh XdckZc^dh Xdc a6\ƒcX^V 8ViVaV"
k^YVnhVajYYZaVhedWaVX^dcZhb{hkja"
ZhZcX^VaZh! jhd gVX^dcVa n [dgiVaZX^b^Zc"
cV YZ 8ddeZgVX^‹ Va 9ZhZckdajeVbZci
cZgVWaZh Xdc aVh fjZ igVWV_V# :a cjZkd
id YZ aVh eda†i^XVh YZ Xdcigda YZ XVa^YVY#
6889! aV <ZcZgVa^iVi KVaZcX^VcV! aV
EaVc:higVi‚\^Xd'%%-"'%&'edcZZheZX^Va
IVbW^‚chZbZ_dgVc^c[gVZhigjXijgVhW{"
6\ZcX^V :migZbZŠV YZ 8ddeZgVX^‹c >c"
‚c[Vh^hZcaV^beaVciVX^‹cYZcjZkdhh^h"
h^XVh YZ VWVhiZX^b^Zcid YZ V\jV ediVWaZ
iZgcVX^dcVaeVgVZa9ZhVggdaadYZaV?jc"
iZbVhYZXVa^YVYnXdchZ\j^gjcVhZg^ZYZ
nhVcZVb^ZcidnZa[dgiVaZX^b^ZcidYZaV
iV YZ :migZbVYjgV 6:M8>9! aV 6mZcX^V
VXgZY^iVX^dcZhfjZ\VgVci^oVcjcVbVndg
ViZcX^‹ceg^bVg^VZchVajYnYZaVhgZYZh
=jbVc^iVg^V YZ <Va^X^V ;6<=! Xdc adh
egd[Zh^dcVa^YVYnigVcheVgZcX^VZcaV\Zh"
Xdbjc^iVg^VhYZbZY^XVbZcidh#:caVVX"
XjVaZh ;VgbVbjcY^ \Zhi^dcVg{ jc idiVa
i^‹c!ediZcX^VgaVhgZaVX^dcZhYZXdcÒVcoV
ijVa^YVY!;VgbVbjcY^\Zhi^dcV')egdnZX"
YZ ),*#%%% Zjgdh fjZ eZgb^iZ edcZg Zc
n ZhiVW^a^YVY Xdc adh hdX^dh adXVaZh eVgV
idhZcC^XVgV\jV!<jViZbVaV!:aHVakVYdg!
bVgX]V ^ciZgkZcX^dcZh ^cbZY^ViVh igVh
^beaZbZciVg egdejZhiVh ZhigVi‚\^XVh V
EZg!GZeWa^XV9db^c^XVcV!H^ZggVAZd"
jcVXg^h^h]jbVc^iVg^VnVXijVgZcaVedhi
aVg\d eaVod n VedhiVg edg aV ^ccdkVX^‹c
cV n GZeWa^XV 9ZbdXg{i^XV YZa 8dc\d
ZbZg\ZcX^VeVgVbZ_dgVgaVhVajYYZaVh
Zc[jijgVhVXijVX^dcZh!ZcigZdigVh#IdYd
G98!eV†hZhiZai^bdYdcYZhZYZhVggd"
edWaVX^dcZh k†Xi^bVh Zc XVhdh YZ [Zc‹"
Zaad! VednVYd Zc bZXVc^hbdh gZVaZh YZ
aaVjc^ciZgZhVciZigVWV_dYZegZkZcX^‹cn
bZcdh cVijgVaZh d ]jbVcdh! Xdbd Zh
eVgi^X^eVX^‹c^ciZgcVYZidYdhadhXdaZXi^"
Vh^hiZcX^Vb‚Y^XVneh^XdhdX^VaVaVhbj"
ZaXVhdYZaVVnjYV[VgbVX‚ji^XVVId\d!
kdh^bea^XVYdhZcaVdg\Vc^oVX^‹c#
_ZgZhk†Xi^bVhYZk^daZcX^VhZmjVa#
HjY{cn@Zc^V#
''
IVbW^‚cYZhiVXVcaVh?dgcVYVh^ciZgcV"
Curso y Campañas de
denuncia sobre acceso a
medicamentos
X^dcVaZh :hZcX^VaZh eVgV aV k^YV! fjZ
hZ XZaZWgVg{c Zc KVaZcX^V adh eg‹m^bdh
'' n '( YZ dXijWgZ Zc Za 8Zcigd HjeZ"
g^dg YZ >ckZhi^\VX^‹c Zc HVajY EWa^XV
Edgai^bd!YZhiVXVgZa^bedgiVciZigVWV_d
8H>HE n Za 8jghd ÆHVajY n ViZcX^‹c
YZhZch^W^a^oVX^‹chdX^VanZYjXVX^‹ceVgV
[VgbVX‚ji^XV Zc XddeZgVX^‹c n VXX^‹c
aVhVajYfjZhZYZhVggdaaVZcidYV:heVŠV
]jbVc^iVg^VÇ! fjZ iZcYg{ aj\Vg Zc aV
Xdc Za Vednd YZ hdX^dh b{h YZ *#%%% Zc
;VXjaiVYYZ;VgbVX^VYZaVJc^kZgh^YVY
aV VXijVa^YVY! aV bVndg†V YZ Zaadh [VgbV"
8dbeajiZchZYZBVYg^YZcigZZa&+nZa
X‚ji^XdhnkdajciVg^dh#9jgVciZZaai^bd
'%YZcdk^ZbWgZ#Edgai^bd!Zc6gV\‹c
ig^bZhigZ YZa VŠd Zhi{ egZk^hid gZVa^oVg!
hZXZaZWgVg{jc8^cZ;dgjbn:medh^X^d"
ZcigZdigVhVXi^k^YVYZh!jcVcjZkVZY^X^‹c
cZhZcigZZa'-YZdXijWgZnZa&*YZY^"
YZa Xjghd YZ Xg‚Y^idh Æ>cigdYjXX^‹ V aV
X^ZbWgZ!YZcigdYZaegdnZXidÆHVajYeVgV
XddeZgVX^‹^ciZgcVX^dcVa^VaÉV_ji]jbV"
ZaYZhVggdaadÇnZc8Vhi^aaVAVBVcX]Vn
c^iVg^hVc^iVg^"[VgbVXƒji^XÇ!fjZhZYZhV"
:migZbVYjgVhZgZVa^oVg{ciVaaZgZhZYj"
ggdaaVYZa&(YZdXijWgZVa&,YZY^X^ZbWgZ
XVi^kdhnX]VgaVh^c[dgbVi^kVhYZcigdYZ
Zc aV ;VXjaiVY YZ ;VgbVX^V Jc^kZgh^YVY
aVh 8VbeVŠVh ÆBZY^XVbZcidh fjZ cd
YZ 7VgXZadcV! aV :medh^X^‹c AV hVaji!
XjgVcÇ n ÆAV hVajY Zc Za b^aZc^d! jcV
jc YgZi jc^kZghVa4! fjZ iZcYg{ aj\Vg
ÒgbVeZcY^ZciZÇ#
YZa ' Va (% YZ cdk^ZbWgZ Zc aV ;VXjaiVY
YZ9ZgZX]dYZaVJc^kZgh^YVYYZAaZ^YVn
:c YZÒc^i^kV! jcV ^ciZchV VXi^k^YVY eVgV
jcV BjZhigV YZ ;^abZh n 9dXjbZciVaZh
^c[dgbVg! [dgbVg! YZcjcX^Vg n ad\gVg Za
HVaji eZg Va 9ZhZckdajeVbZci fjZ hZ
Xdbegdb^hd YZ cjZhigV hdX^ZYVY hdWgZ
YZhVggdaaVg{iVbW^‚cZcaVJc^kZgh^YVYYZ
aVcZXZh^YVYYZ\VgVci^oVgZaVXXZhdVaV
AaZ^YVZcigZZa,nZa&(YZcdk^ZbWgZ#
hVajYVidYdhadhejZWadh#
;VgbVX^VHdX^VaZcZa9ZeVgiVbZcid
YZAZ‹c!C^XVgV\jV#
En la actualidad,
Farmamundi gestiona 24
proyectos en Nicaragua,
Guatemala, El Salvador,
Perú, República
Dominicana, Sierra Leona y
República Democrática del
Congo
'(
MUNDO
ECONOMÍA
´FJw:HJCE6<6Gw4
XdbdZcaZigV#H^ZaeV\dhZ]VXZZcbd"
JceV\Vg‚ZhjcYdXjbZcidfjZXdci^ZcZ
ZaXdbegdb^hdYZjcVeZghdcVYZcdb^"
+#AV[ZX]Vnaj\VgZcaVfjZhZÒgbZ
cZYVZmigVc_ZgVhZYZWZYZiVaaVgZai^ed
cVYV hjhXg^eidg! YZ fjZ eV\Vg{ V digV!
Za eV\Vg‚# H^ Za hZ\jcYd cd Ò\jgVgV
YZXVbW^d!ZaXjVahZiZcYg{ZcXjZciVV
aaVbVYV WZcZÒX^Vg^V d iZcZYdgV! jcV
hZ Xdch^YZgVg{ ÒgbVYd Zc Za aj\Vg
hjkZcX^b^Zcid#
YZiZgb^cVYV XVci^YVY YZ Y^cZgd Zc jcV
fjZ VeVgZoXV _jcid Va cdbWgZ YZa
[ZX]VVXdgYVYVegZk^VbZciZ#:aXdcXZe"
ÒgbVciZ#
Adh eV\Vg‚h ejZYZc hZg cdb^cVi^kdh d
ZcYdhVWaZh!ZhYZX^g!fjZjcVkZoZb^i^"
id YZ eV\Vg‚ hjg\Z YZ aV [gVhZ Xdc fjZ
Zbe^ZoVaVYZXaVgVX^‹cYZdWa^\VX^dcZh/
,#AVÒgbVYZfj^ZcZb^iVZai†ijad!Zh
YdhhZejZYZcigVchb^i^gVjciZgXZgd#AV
YZWdneV\Vg‚#
YZX^gZaYZjYdg#
igVchb^h^‹c edg ZcYdhd h‹ad Zh edh^WaZ
XjVcYdZhidiVa!ZhYZX^gcdZhedh^WaZZc"
YdhVgjceV\Vg‚edgjcVeVgiZYZab^hbd!
:aeV\Vg‚Va^\jVafjZZaX]ZfjZ!Zhi{gZ"
\jaVYdedgaVAZn&.$&.-*YZa&+YZ_ja^d!
JceV\Vg‚ejZYZhZgZb^i^YdedgjcjcV
8VbW^Vg^V n YZa 8]ZfjZ# AV ejWa^XVX^‹c
eZghdcV[†h^XV!_jg†Y^XVdedgZa:hiVYd#
YZZhiVaZn^cXZci^k‹ZajhdYZZhiZbZY^d
AV eZghdcV fjZ Zb^iZ jc eV\Vg‚ Zh Za
8dc k^hiV V \VgVci^oVg Za XdWgd YZ adh
YZ eV\d Va VedgiVg jcV bVndghZ\jg^YVY
egde^dYZjYdg#:cjceV\Vg‚cdhZZm^\Z
eV\Vg‚h!‚hidhejZYZchZgVkVaVYdh#9Z
YZXdWgdVaVXgZZYdgYZab^hbd#
ZacdbWgZYZahjhXg^eidg!h^cdhdaVbZc"
ZhiV bVcZgV Za VkVa^hiV eVhV V hZg jc
iZ hj ÒgbV! n cd hZ VYb^iZ digd bZY^d
YZjYdghda^YVg^d_jcidXdcZahjhXg^eidg
eVgVhjhi^ij^gaV#
YZaeV\Vg‚ni^ZcZedgiVcidjcVdWa^\V"
AV A88= ZhiVWaZXZ Zc hj Vgi†Xjad .) adh
X^‹c YZ eV\d Zc Za XVhd YZ fjZ Za VkV"
h^\j^ZciZhgZfj^h^idh[dgbVaZhZcadhfjZ
hZYZiVaaVZaXdciZc^YdYZadheV\Vg‚h#
c^^cXajnZcYdXdcY^X^dcZhVY^X^dcVaZh#
:a ^bedgiZ fjZ kZc\V gZÓZ_VYd Zc jc
aVYdcdejZYVV[gdciVghjeV\dVakZc"
eV\Vg‚hZYZWZ^cY^XVgiVcidZccbZgd
X^b^Zcid#
:AE6<6Gw9:7:GÛ8DCI:C:G/
&#AVYZcdb^cVX^‹cYZaeV\Vg‚^chZgiV
ZcZaiZmidb^hbdYZai†ijad#
'#AVegdbZhVejgVnh^beaZYZeV\Vg
jcVXVci^YVYYZiZgb^cVYVZcZjgdhd
ZcjcVbdcZYVZmigVc_ZgVXdckZgi^WaZ
VYb^i^YVVXdi^oVX^‹cdÒX^Va#
(# AV ^cY^XVX^‹c YZa kZcX^b^Zcid! Za
XjVa YZWZ hZg jcV [ZX]V edhiZg^dg V
aV [ZX]V Zc fjZ hZ hjhXg^WZ# H^ ‚hiZ
cdZhijk^ZgV^cY^XVYdhZXdch^YZgVg{
eV\VYZgdVaVk^hiV#
)# :a aj\Vg Zc Za fjZ Za eV\d YZWV
Z[ZXijVghZ# H^ cd Ò\jgVgV ‚hiZ hZ
ji^a^oVg{XdbdiVaZaaj\VgYZZb^h^‹c
YZai†ijad!ZaXjVahZXdch^YZgVg{Vhj
kZoXdbdYdb^X^a^dYZaÒgbVciZ#
*#:acdbWgZYZaWZcZÒX^Vg^dVfj^Zc
]VnVYZ]VXZghZZaeV\d#
')
EV\Vg‚YZah^\adM>M#
6a^\jVafjZjcX]ZfjZ!ZaidbVYdgYZa
:a YZhXjZcid Zh jc hZgk^X^d ÒcVcX^Zgd
^beV\d‚hiZi^ZcZYZgZX]dVgZXaVbVgZa
eV\Vg‚ejZYZgZX^W^gjceV\deVgX^VaYZa
gZ\jaVYdedgZa7VcXdYZ:heVŠV!ZaXjVa
XdWgd_jY^X^VabZciZ#
b^hbd!eZgdZckZoYZZcigZ\VgZaeV\V"
ejZYZhZgd[gZX^YdcdhdadedgZci^YVYZh
g‚VaVeZghdcVdZci^YVYfjZadeV\jZ!
YZXg‚Y^id!WVcXdhdXV_Vh!h^cdfjZVYZ"
gZiZcYg{‚hiZZchjedYZgb^ZcigVhcd
b{h Zm^hiZc ZbegZhVh ZheZX^Va^oVYVh
hZ aZ eV\jZ Zc hj idiVa^YVY# Adh eV\dh
ZcZhiZi^edYZYZhXjZcidh#:hiVhZb"
eVgX^VaZhfjZhZkVnVc]VX^ZcYdhZ^g{c
egZhVhVci^X^eVcZaXdWgdgZeZgXji^ZcYd
VcdiVcYdZcZab^hbdeV\Vg‚!Zb^i^‚c"
jc i^ed YZ ^ciZg‚h! YZ iVa bVcZgV fjZ
YdhZgZX^WdhfjZadh_jhi^ÒfjZc#
adh WZcZÒX^Vg^dh ejZYZc dWiZcZg Xdc
jg\ZcX^VaVa^fj^YZofjZcZXZh^iZceVgV
:a eV\Vg‚ hjZaZ ^g V cdbWgZ YZ jc WZ"
ÒcVcX^VgX^gXjaVciZ!YZbVcZgVbVhg{"
cZÒX^Vg^d eZgd ejZYZ hZg VYb^i^Yd Zc
e^YVfjZXdcaVWVcXVXa{h^XV#
WaVcXd! XdbeaZi{cYdhZ Xdc Za cdbWgZ
YZaiZcZYdgZcZabdbZcidfjZ‚hiZad
:aeV\Vg‚eZgb^iZVaZb^hdgaVZcigZ\V
YZX^YVn!edghjejZhidVaZm^\^gZaeV\d
YZjcYdXjbZcidYZeV\dXdcaVhZ\jg^"
VaÒgbVciZ#
YVYYZfjZcdejZYZhZgXdWgVYdVciZh
YZjcVYZiZgb^cVYV[ZX]VfjZÒ\jgVZc
8jVcYdZaWZcZÒX^Vg^dYZjceV\Vg‚cZ"
b^hbd!eZgb^i^ZcYdjcXdcigdaYZhjiZ"
XZh^iVa^fj^YZoVciZhYZhjkZcX^b^Zcid!
hdgZg†V#:agZXZeidgY^hedcZYZZhiVbV"
ejZYZegdXZYZgVhda^X^iVgZaYZhXjZcid
cZgVYZjci†ijadZ_ZXji^kdfjZcdejZYZ
YZaeV\Vg‚#
hZggZkdXVYdedgZaZb^hdgnZcXVhdYZ
ÛakVgdGdbZgd
La persona que emite un
pagaré es el propio deudor.
En un pagaré no se exige el
nombre del suscriptor, sino
solamente su firma, y no
se admite otro medio para
sustituirla
Cuando el beneficiario de
un pagaré necesita liquidez
antes de su vencimiento,
puede proceder a solicitar
el descuento del pagaré
'*
MUNDO
EXTERIOR
86GB:CE:x6
:C:A+.°8DC<G:HD9:A6;>E
AV;ZYZgVX^‹c>ciZgcVX^dcVa;VgbVX‚ji^"
XV;>E!VhdX^VX^‹cbjcY^VafjZV\gjeV
Vb{hYZYdhb^aadcZhYZ[VgbVX‚ji^Xdh
YZ &'' dg\Vc^oVX^dcZh egd[Zh^dcVaZh n
X^Zci†ÒXVh!XZaZWg‹hj+.°8dc\gZhd!YZa
( Va - YZa egZhZciZ bZh YZ hZei^ZbWgZ!
Zc:hiVbWjaIjgfj†VWV_dZaaZbVÆGZh"
edchVW^a^YVY edg adh gZhjaiVYdh YZa eV"
X^ZciZ"´:hi{jhiZYegZeVgVYd4Ç!jc]^ad
XdcYjXidgeZgi^cZciZiZc^ZcYdZcXjZciV
adh XVbW^dh \adWVaZh n aVh iZcYZcX^Vh
YZcigd YZ aV egd[Zh^‹c [VgbVX‚ji^XV# AV
cjZkVegZh^YZciVYZa8dchZ_d<ZcZgVaYZ
8daZ\^dh YZ ;VgbVX‚ji^Xdh YZ :heVŠV!
8VgbZcEZŠV!Zh!Vh^b^hbdYZhYZ]VXZ
jcVŠd!k^XZegZh^YZciVYZaV;>E#8dcZhiV
8VgbZcEZŠV#
dXVh^‹c BJC9D ;6GB68wJI>8D aZ ]V
egZ\jciVYdedgaVk^h^‹cYZaV;VgbVX^V
ZheVŠdaVYZhYZaV;>E#
"´Fj‚kVadgVX^‹c]VXZYZhjeg^bZgVŠd
ediZcX^VgaVeVgi^X^eVX^‹cYZaVhdg\Vc^"
fjZcdd[gZXZcaVhb^hbVh\VgVci†VhfjZ
oVX^dcZh [VgbVX‚ji^XVh Zc adh dg\Vc^h"
adh[VgbVX‚ji^XdhÇ#6h^b^hbd!VŠVYZ/Æ:a
bdh^ciZgcVX^dcVaZh#
eZXja^Vg XVg{XiZg YZ adh bZY^XVbZcidh!
Xdbd k^XZegZh^YZciV YZ aV ;ZYZgVX^‹c
XjndhZ[ZXidhiZgVe‚ji^XdhadhY^hi^c\jZc
>ciZgcVX^dcVa;VgbVX‚ji^XV4´8j{aZhZa
"AVhZciZcX^VYZaeVhVYd&.YZbVndYZa
eZhdYZaV[VgbVX^VZheVŠdaVZcaV;>E4
Ig^WjcVaYZ?jhi^X^V:jgdeZdgZegZhZciV
hjhiVcX^VabZciZYZdigVhbZgXVcX†VhÇ#
jcgZheVaYdVaVegd[Zh^dcVa^YVYYZa[Vg"
":hiZVŠd!Zai†ijadYZa+.°8dc\gZhdYZ
6hjb^g aV k^XZegZh^YZcX^V YZ aV ;ZYZ"
bVX‚ji^Xd#´8‹bdhZkVadgVYZhYZaV;>E
aV;>E]VkZghVYdhdWgZaVgZhedchVW^"
gVX^‹c ]V h^Yd jc ]dcdg n VYZb{h jcV
jcVgZhdajX^‹cYZZhiZi^ed4
a^YVY YZ adh [VgbVX‚ji^Xdh Zc aV hVajY
bV\c†ÒXV dedgijc^YVY eVgV ]VXZg d†g aV
YZadheVX^ZciZhÇ#´:hi{cZ[ZXi^kVbZciZ
kdo YZ aV [VgbVX^V YZ ]VWaV ]^heVcV Zc
:c aV ;>E Zhi{c gZegZhZciVYdh idYdh adh
egZeVgVYdhadh[VgbVX‚ji^XdheVgVVhj"
ZhiZ [dgd! fjZ ]^hi‹g^XVbZciZ ]V ZhiVYd
bdYZadh YZ ;VgbVX^V fjZ Zc Za bjcYd
b^gZhiZgZid4
a^YZgVYdedgZabjcYdVc\adhV_‹c#AV;>E
XdZm^hiZc# H^ W^Zc hdc bdYZadh XdbeaZ"
ZhaVdg\Vc^oVX^‹cegd[Zh^dcVa[VgbVX‚j"
iVbZciZ Y^hi^cidh! Zc idYdh Zaadh aV ;>E
Adh[VgbVX‚ji^Xdhedghj[dgbVX^‹chdc
i^XV YZ bVndg egZhi^\^d Zc Za {bW^id ^c"
YZÒZcYZZaeVeZaYZa[VgbVX‚ji^XdXdbd
adhegd[Zh^dcVaZhZmeZgidhZcZabZY^XV"
iZgcVX^dcVanZcZaaVZhi{cgZegZhZciVYdh
ZmeZgid Zc Za bZY^XVbZcid n egZhiVYdg
bZcid! n YZhZbeZŠVc jc eVeZa [jcYV"
[VgbVX‚ji^XdhVc^kZa\adWVa#AV[VgbVX^V
Y^gZXidYZhZgk^X^dh!YZhYZaVegZkZcX^‹c
bZciVaZcaV^c[dgbVX^‹cnVhZhdgVb^Zc"
ZheVŠdaV Zhi{ Xdch^YZgVYV Xdbd jcd YZ
eg^bVg^VYZaVZc[ZgbZYVYVahZ\j^b^Zcid
id Va eVX^ZciZ! iVcid Zc Za {bW^id YZ adh
adhbZ_dgZhbdYZadhYZabjcYd!ZcXjVc"
iZgVe‚ji^Xd#6h^b^hbd!ZhXdbcVidYdh
igViVb^Zcidh [VgbVXda‹\^Xdh! Xdbd Zc
id V VXXZh^W^a^YVY! egd[Zh^dcVa^YVY! XVa^"
adh eV†hZh YZa bjcYd! aV Xdch^YZgVX^‹c
aV egZkZcX^‹c n egdbdX^‹c YZ aV hVajY#
YVY n ZÒX^ZcX^V# Edg Zaad! ZhiV k^XZegZh^"
YZabZY^XVbZcidXdbdW^ZcYZhVajY#
AV ^bea^XVX^‹c YZ adh [VgbVX‚ji^Xdh Zc
YZcX^VZhi{h^ZcYdjcVdedgijc^YVYeVgV
aVhVajYYZadheVX^ZciZhhZgZkZaVZcaV
egdnZXiVgZhiZbdYZadVc^kZa^ciZgcVX^d"
AVhZciZcX^VYZa&.YZbVndgZXd\Za^iZ"
cZXZhVg^V ^beaVciVX^‹c jc^kZghVa YZ aV
cVa# 6h^b^hbd! ZhiV k^XZegZh^YZcX^V bZ
gVabZciZ/Æ6Y^[ZgZcX^VYZadh[VgbVX‚j"
6iZcX^‹c;VgbVX‚ji^XV!jcdYZadh\gVc"
Zhi{YVcYdaVdedgijc^YVYYZVÒVcoVgZa
i^Xdh! aVh eZghdcVh fjZ cd i^ZcZc Y^X]V
YZh gZidh YZ aV egd[Zh^‹c# AV 6; Zh jcV
ejZciZZcigZaV;ZYZgVX^‹c>ciZgcVX^dcVa
XdcY^X^‹cXVgZXZc!edgYZÒc^X^‹c!YZjcV
Xdcig^WjX^‹cVXi^kVYZa[VgbVX‚ji^XdVaV
naV[VgbVX^V^WZgdVbZg^XVcV!XdcaVfjZ
[dgbVX^‹c!ZmeZg^ZcX^VngZhedchVW^a^YVY
bZ_dgVhVc^iVg^V!XdcaVfjZZa[VgbVX‚j"
aV[VgbVX^VZheVŠdaVXdbeVgiZaVb^hbV
Zfj^kVaZciZh V aVh YZ adh [VgbVX‚ji^Xdh#
i^XdhZXdbegdbZiZXdcZaeVX^ZciZnXdc
aZc\jV n gV†XZh XjaijgVaZh# :a dW_Zi^kd Zh
9VYVhaVhX^gXjchiVcX^Vh!egdXZYZhZŠVaVg
adhgZhjaiVYdhYZhj[VgbVXdiZgVe^V#
'+
"´:hXdbeVi^WaZZ_ZgXZgaV
X^WZVa\jcVY^gZXX^‹cXdbc]VX^VaVfjZ
eg{Xi^XV[VgbVX‚ji^XVXdchZgXdbeZi^i^"
VkVcXZc adh [VgbVX‚ji^Xdh YZ adh Y^[Z"
kdZcZahZXidg4
gZciZheV†hZh4
:a [VgbVX‚ji^Xd YZWZ hZg XdbeZi^i^kd V
AV ;ZYZgVX^‹c egZhZci‹ Zc '%%- Za eaVc
c^kZaegd[Zh^dcVa!YZhVggdaaVcYdhZgk^X^dh
ZhigVi‚\^Xd fjZ gZ[jZgoV Za Xdbegdb^hd
Y^g^\^Ydh V bZ_dgVg aV XVa^YVY YZ k^YV YZ
YZa [VgbVX‚ji^Xd Xdbd egd[Zh^dcVa hV"
adh eVX^ZciZh! iVaZh Xdbd aV 6iZcX^‹c
c^iVg^d Zc idYdh VfjZaadh {bW^idh Zc adh
;VgbVX‚ji^XV! XVbeVŠVh hVc^iVg^Vh! h^h"
fjZ Zhi‚ egZhZciZ Za bZY^XVbZcid# :hiZ
iZbVheZghdcVa^oVYdhYZY^heZchVX^‹c!d
YdXjbZcid ZhiVWaZXZ dW_Zi^kdh iVcid Zc
ViZcX^‹cYdb^X^a^Vg^V!eVgVadXjVaÄXdbd
aV [VgbVX^V eg{Xi^XV! Xdbd Zc aVh X^Zc"
h^ZbegZ ^ch^hid Ä Zh ^begZhX^cY^WaZ jc
X^Vh[VgbVX‚ji^XVhnaV[dgbVX^‹cYZadh
bVgXdaZ\VanZXdc‹b^XdZhiVWaZ!nVfjZ
egd[Zh^dcVaZh#
YZ ad XdcigVg^d cd Zh edh^WaZ bZ_dgVg aV
XVa^YVYYZaVegZhiVX^‹c[VgbVX‚ji^XV#
:h Zc Zhidh igZh {bW^idh Zc adh fjZ hZ
ZhiVWaZXZc dW_Zi^kdh XdbjcZh YZ VkVcXZ
" 6a 8dc\gZhd YZ aV ;>E VXjYZc [VgbV"
eVgV adh Y^[ZgZciZh eV†hZh fjZ [dgbVc
X‚ji^XdhYZb{hYZ&'%eV†hZh´HZeZg"
eVgiZYZaV;>E#
“La farmacia española
está considerada como
uno de los mejores
modelos del mundo, en
cuanto a accesibilidad,
profesionalidad, calidad y
eficiencia”
EJ<C69:A6H;6GB68>6H>GA6C9:H6H8DCHJ<D7>:GCD
AVh [VgbVX^Vh ^cYZeZcY^ZciZh ^gaVcYZ"
nZhiZYZX^Y^‹!Za&YZ_ja^d!fjZhZVea^XV"
ngjgVaZhYdcYZY^X]VhXVYZcVhcdZhi{c
hVh]VcegdiV\dc^oVYdYjgVciZZaeVhVYd
g†VjcYZhXjZcidYZ&&(b^aadcZhYZZjgdh
^beaVciVYVh aaZ\Vgdc V XgZVghZ egdWaZ"
bZhYZV\dhidjcYjgdXdciZcX^dhdXdcZa
VaV[VXijgVYZaVhgZXZiVhfjZi^ZcZfjZ
bVhYZYZhVWVhiZX^b^Zcid#
<dW^ZgcdYZhjeV†h#:aZ_ZYZaVeda‚b^"
VWdcVg V aVh [VgbVX^Vh# 9ZhYZ aV Jc^‹c
XV]Vch^YdadhYZhXjZcidhfjZegZiZcYZ
YZ ;VgbVX^Vh >gaVcYZhVh >g^h E]VgbVn
:a&&YZV\dhidaV>EJVaXVco‹jcVXjZgYd
Vea^XVgZa:_ZXji^kdVaV[VXijgVYZaVhgZ"
Jc^d ">EJ" Zmea^XVgdc V aV 6Yb^c^higV"
eVgV ^c^X^Vg! YjgVciZ Za egZhZciZ bZh YZ
XZiVhdÒX^VaZhYZaH^hiZbVEWa^XdYZHV"
X^‹cfjZZaadhcVYViZc†VcfjZkZgXdcZa
hZei^ZbWgZ!jcVcjZkVcZ\dX^VX^‹c\adWVa
ajY=H:Y^heZchVYVhedgaVh[VgbVX^Vh#
^cXgZbZcid YZa \Vhid! fjZ YZeZcYZ YZa
Zc aV fjZ hZ XdciZbeaZc idYdh adh eVg{"
:a >gaVcYV! Xdbd Zc :heVŠV! aVh dÒX^cVh
cbZgdYZgZXZiVhegZhXg^iVhnYZaegZX^d
bZigdh#9ZhYZZhZbdbZcid]^odjcVaaV"
YZ [VgbVX^V i^ZcZc jc XdcX^Zgid Xdc Za
YZ aVh b^hbVh! Va\d V_Zcd V aVh dÒX^cVh
bVb^ZcidVaVh[VgbVX^VheVgVfjZÆedgaV
h^hiZbVeWa^XdYZhVajYeVgVY^heZchVg
YZ[VgbVX^V!eZgdfjZZhiVWVcY^hejZhidh
hVajYYZadheVX^ZciZhÇkdak^ZgVcVY^heZc"
aVhgZXZiVhegZhXg^iVhedgadhb‚Y^XdhYZa
VXdaVWdgVgXdcjcYZhXjZcidYZ-(b^aad"
hVg gZXZiVh YZ aV bVcZgV ]VW^ijVa# CVYV
b^hbdnXdWgVgaVhVedhiZg^dg^#
cZhYZZjgdh#
Zhi{ gZhjZaid n aV XdcigdkZgh^V Xdci^cV
]VhiVfjZXdcXajnVaVVXijVacZ\dX^VX^‹c#
:aXgZX^b^ZcidYZa\Vhid[VgbVX‚ji^Xd]V
:a <dW^Zgcd cd ad VXZei‹ n Va\d b{h YZ
Y^heVgVYdidYVhaVhVaVgbVhYZa<dW^Zgcd
jc iZgX^d YZ aVh [VgbVX^Vh ^gaVcYZhVh!
AVh [VgbVX^Vh ^cYZeZcY^ZciZh ^gaVcYZ"
ZcigZ*%%n-%%YZjcidiVaYZ&#*%%!YZX^"
hVh! jcd YZ adh :hiVYdh YZ aV Jc^‹c :j"
Y^‹gdbeZghjXdcX^ZgidXdcZa=H:ncd
gdeZVXdcjcg‚\^bZcYZ[VgbVX^Vhb{h
Y^heZchVg aVh gZXZiVh dÒX^VaZh# HZ XgZ‹
a^WZgVa^oVYd!]Vc]ZX]djc\gVcZh[jZgod
jcV h^ijVX^‹c YZ XVdh# :a <dW^Zgcd aaZk‹
eVgVbdYZgc^oVghZnedYZgXdbeZi^gXdc
Vadhig^WjcVaZhVaVh[VgbVX^VhY†hXdaVh
aVh XVYZcVh# :hVh ^ckZgh^dcZh ]Vc h^Yd
Z ^c^X^‹ jcV Y^hig^WjX^‹c YZ bZY^XVbZc"
ÒcVcX^VYVh edg Xg‚Y^idh fjZ adh WVcXdh
idh YZhYZ adh ]dhe^iVaZh fjZ hZ YZbdh"
XdcXZY^ZgdcXdcZcdgbZ[VX^a^YVYnV]d"
ig‹ ^chjÒX^ZciZ# AVh [VgbVX^Vh fjZ cd
gV!Y^X]Vh[VgbVX^Vh!hZZcXjZcigVcViZ"
hZXjcYVWVc Za Wd^Xdi! aV bVndg†V YZ aVh
cVoVYVh ZcigZ aVh XjdiVh YZ adh Xg‚Y^idh
^ciZ\gVYVh Zc XVYZcVh! XdbZcoVgdc V
nadhYZhXjZcidh\jWZgcVbZciVaZh#IdYd
iZcZg \gVcYZh XdaVh n Zc odcVh jgWVcVh
jcVk^hdeVgVcVkZ\VciZh#
'-
AGENDA
86GI:A:G6;6GB68wJI>86
Traspaso de farmacia
Edg_jW^aVX^‹chZigVheVhV[VgbVX^VZcaVG^WZgVYZCVkVggV#KZciVhbZY^Vh#>ciZgZhV"
Ydh!aaVbVgVa+-.),-&%+#EgZ[ZgZciZbZciZYZ&)V&,]dgVhnYZ'%V')]dgVh#
9?J7I:;?DJ;HxI
54 CONGRESO DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE FARMACÉUTICOS DE HOSPITAL
9Za '( Va '* YZ HZei^ZbWgZ YZ '%%. Zc Za EVaVX^d YZ 8dc\gZhdh YZ OVgV\doV# 7V_d
Za aZbV ÆAV ;VgbVX^V =dhe^iVaVg^V n 9ZhVggdaad HdhiZc^WaZÇ# 9ZhYZ ZhiV eaViV[dgbV
iVbW^‚chZhZ\j^g{XdbeVgi^ZcYdZmeZg^ZcX^Vh!gZVa^YVYZhnegdnZXidhXdcadhXdaZ\Vh
^WZgdVbZg^XVcdh n hZ Xdci^cjVg{ aV aVWdg ^c^X^VYV Zc Za 8dc\gZhd YZ KVaZcX^V Xdc aV
dg\Vc^oVX^‹cXdc_jciVYZaÆ>>:cXjZcigd>WZgd"6bZg^XVcdYZ;VgbVX‚ji^XdhYZ=dhe^"
iVaÇ#B{h^c[dgbVX^‹cZ^chXg^eX^dcZhZcaVLZWYZa8dc\gZhd/]iie/$$*)Xdc\gZhdhZ[]#
ZXdc\gZhdh#Xdb$*)hZ[]$^c^X^d#]iba
VI CONGRESO FARMACÉUTICO DE CASTILLA Y LEÓN
'("'*YZHZei^ZbWgZYZ'%%.#:cZaC=EVaVX^dYZaVBZgXZY!YZ7jg\dh#Dg\Vc^oVZa
8dchZ_dYZ8daZ\^dhEgd[Zh^dcVaZhYZ;VgbVX‚ji^XdhYZ8Vhi^aaVnAZ‹c#:cZaegd\gV"
bVhZ^beVgi^g{ciZbVh[dgbVi^kdh!aZ\^haVi^kdhnYZ\Zhi^‹cYZhi^cVYdhVbZ_dgVgaV
eg{Xi^XVegd[Zh^dcVaYZadh[VgbVX‚ji^XdhZcidYdhhjh{bW^idhYZVXijVX^‹c#:a<gjed
8d[VgZhXdaVWdgVg{XdcaVejWa^XVX^‹cYZaegd\gVbVnZhiVg{egZhZciZXdcYdhhiVcYh#
B{h^c[dgbVX^‹c/i[cd/.&*(+%-&)0;Vm/.&*(+%+%,08dggZdZaZXig‹c^Xd/Xdc\gZhdh"
bVYg^Y5VXX^dcbZY^XV#Xdb
JORNADAS NACIONALES DE DERMOFARMACIA 2009
')!'*n'+YZhZei^ZbWgZYZ'%%.#6jY^idg^jbYZEVabVYZBVaadgXV#Dg\Vc^oVYVhXVYV
W^Zc^dedgZa8<8D;#:hiZcjZkVZY^X^‹c!fjZXdciVg{XdcaVXdaVWdgVX^‹cYZa8daZ\^d
DÒX^Va YZ ;VgbVXƒji^Xh YZ aZh >aaZh 7VaZVgh! n Xdc Za aZbV ÆHZci^gÇ aV 8dhb‚i^XV! hZ
VWdgYVg{caVheg^cX^eVaZhcdkZYVYZhZcZaigViVb^Zcid!egZkZcX^‹cnXj^YVYdYZaVe^Za#
B{h^c[dgbVX^‹c/i[cd#/.&(-(+%%%$;Vm/.&(%'(.'+0:"bV^a/YZgbd[VgbVX^V'%%.5
eVX^ÒXd"bZZi^c\h#Xdb
VI CONGRESO NACIONAL DE ATENCIÓN FARMACÉUTICA
9Za&*Va&,YZdXijWgZYZ'%%.#:cZa=diZa7VgXZa‹GZcVX^b^Zcid!YZHZk^aaV#Dg\Vc^oV
aV;jcYVX^‹cE]VgbVXZji^XVa8VgZ:heVŠVXdcZadW_Zi^kdYZ[dgiVaZXZgZaYZhVggdaadYZ
aV6iZcX^‹c;VgbVX‚ji^XV#:cZhiVhZmiVZY^X^‹chZVWdgYVg{cadhVheZXidhb{hgZaZ"
kVciZhncdkZYdhdhYZZhiVVXi^k^YVYVh^hiZcX^Va#B{h^c[dgbVX^‹c/i[cd/.&(-(+%%%0
;Vm/.&(%'(.'+#8dggZdZaZXig‹c^Xd/lll#ViZcX^dc[VgbVXZji^XV'%%.#dg\
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
:aeg‹m^bdY†V'%YZDXijWgZ!VaVh'%#(%]dgVh!iZcYg{aj\VgaV^cVj\jgVX^‹cYZjcV
bjZhigV[did\g{ÒXVdg\Vc^oVYVedgaV;jcYVX^‹c8d[VgZhn;VgbVX‚ji^XdhZc6XX^‹c#HZ
igViVYZ[did\gV[†VhYZegdnZXidhZceV†hZhZck†VhYZYZhVggdaad!Va\jcdYZadhXjVaZh
[jZegZb^VYdedgaV;jcYVX^‹c#AVZmedh^X^‹cZhiVg{VW^ZgiVZcaVhZYZYZ8d[VgZhYZ8$
HVciV:c\gVX^Vc°(&!&¯eaVciV#9ZhYZVfj†^ck^iVbdhVidYdhVY^X]dVXid#
'.
IN MEMORIAM
=DB:C6?:66A:?6C9GD<âB:O"JAA6
:a eVhVYd '( YZ _ja^d [VaaZX^‹
VeVh^dcVciZhYZhjX^jYVY!YZaVfjZZgVjcZmigVdgY^cVg^dX^XZ"
cjZhigd XdbeVŠZgd 6aZ_VcYgd
gdcZn\j†V#EVgVb†!fjZh^ZbegZ]Zh^YdjcVeVh^dcVYdYZZhiV
<‹bZo"JaaV ÛakVgZo! hdX^d YZ
X^jYVY!6aZ_VcYgdZgVZaYZhXjWg^YdgYZadhh^i^dhb{hh^c\jaV"
8d[VgZh! i^ijaVg YZ aV [VgbVX^V
gZh#8ZaZWgVbdhkVg^dh8dc\gZhdhn:cXjZcigdh!ZcadhfjZ‚a
EdgiV ;VmZ^gV YZ HVci^V\d YZ
cdhYZhXjWg^‹g^cXdcZhneVaVX^dh^cXdbeVgVWaZh#
8dbedhiZaV fjZ Zc &.&% [jc"
YVgV hj VWjZad# Egd[Zhdg i^ijaVg
9Zhj[dgbVYZhZgbZigVZgZXjZgYdZcb^YZheZY^YVYZaXVg\d
YZ IZXcdad\†V ;VgbVX‚ji^XV YZ
Zc YdcYZ igVWV_‚ iVcidh VŠdh# ;jZ! h^c YjYV! Za b{h eVgXd Zc
aV Jc^kZgh^YVY YZ HVci^V\d! Zm
Zad\^dh!adfjZbZaaVb‹aVViZcX^‹c#EZgdVeVgi^gYZb^bVg"
XdcXZ_Va YZa 6njciVb^Zcid YZ aV
X]VcjcXVYZ_‹YZgZXdgYVgbZ!XdchjeZXja^VgVb^hiVY!iVciVh
X^jYVYnÒgbZYZ[ZchdgYZa8Vh"
kZXZh Xdbd cdh ZcXdcigVbdh# :c HVci^V\d! Zc XVYV k^h^iV! b^
Xd=^hi‹g^XdYZHVci^V\dnYZhj
aj\VgYZZcXjZcigdZgVaV;6GB68>6<âB:OJAA6!YZaVXjVa
VXi^k^YVYXdbZgX^VanZbegZhVg^Va!b^ZbWgdYZ8dchZ_dGZXidg
eVgi†VbdhVidbVgjcV“cunca”ZcVfjZaadhaj\VgZhfjZ‚aXd"
YZ8d[VgZhn!ZcigZdigVhbjX]Vh[VXZiVhb{hY^[†X^aZhYZh^ciZ"
cdX†V iVc W^Zc n Zc YdcYZ X]Vga{WVbdh YZ idYd ad gZ[ZgZciZ V
i^oVg!XdaVWdgVYdg]VW^ijVaYZZhiVgZk^hiVYZhYZZcZgdYZ'%%-
HVci^V\d!aVJc^kZgh^YVYnaV[VgbVX^VZc\ZcZgVa!YZaVfjZZgV
ZcaVfjZ!WV_dZaehZjY‹b^cdÆ:aEgd[ZhdgÇ!gZigVi‹aVVXijVa^"
jc\gVcXdcdXZYdg#
YVY[VgbVX‚ji^XVXdcjcVhV\VX^YVYnXZgiZoVfjZaZkVa^Zgdc
X^ZcidhYZÒZaZhhZ\j^YdgZh#
EVgVidYdhadhfjZXdbeVgi^bdhZc8d[VgZhhjXdbeVŠ†V!hZg{
jcgZXjZgYd^bWdggVWaZ#NVhZg^VbZciZZc[ZgbdbZk^h^i‹Va\j"
6hjk^jYV!E^aVg6higVnHVcBVgi†c!iVbW^‚cXdbeVŠZgV[VgbV"
cVkZoZcb^[VgbVX^V!]VX^ZcYd\VaVh^ZbegZYZjcZck^Y^VWaZ
X‚ji^XV!nVhjhX^cXd]^_dhaZhigVhaVYVbdhaVhhZci^YVhXdcYd"
WjZc]jbdg!ejZhaaZk‹hjYdaZcX^VXdcjcVZmigVdgY^cVg^VkV"
aZcX^VhYZaV<gVc;Vb^a^V8d[VgZh#6h^b^hbd!Xdbdh^cXZgd]d"
aZci†VnY^\c^YVY#:aai^bdVWgVodcdhadY^bdhVÒcVaZhYZ_jc^d
bZcV_Z!Y^hi^cidhXdbeVŠZgdhfjZ[dgbVgdceVgiZYZa8dchZ_d
ZcBVYg^Y!ZcaV6hVbWaZV<ZcZgVaYZ8d[VgZh!fjZcdhZfj^"
GZXidgYZ8d[VgZhZcZab^hbdi^ZbedZcZafjZad[jZ6aZ_VcYgd
hdeZgYZg#8jVcYdbZYZheZY†!egZhZci†fjZcdkdakZg†VVkZgad!
njcVb^\d!fjZXdcdX^ZcYdZhiV^c^X^Vi^kV]VfjZg^YdhjbVghZ!
eZhZVhjVc^bVX^‹c#6adhedXdhY†VhhZYZhe^Y^‹YZidYdhadh
ji^a^oVcZhiVhe{\^cVheVgVYZY^XVgaZjcX{a^YdgZXjZgYd#
fjZaZXdcdXZbdhnfjZgZbdh#8dbeVgi†Xdc‚ajcegdnZXidbjn
fjZg^Yd#8dbdb^ZbWgdhYZaV;jcYVX^‹c8d[VgZh!cdhegdej"
6aZ_VcYgd]Vh^YdjchZg]jbVcdVji‚ci^Xd#HZgZcV"
h^bdh ]dcgVg Va 6e‹hida edc^ZcYd Zc jc h^i^d ZbWaZb{i^Xd YZ
bZciZigVWV_VYdg!igVcfj^aVbZciZVXi^kd#EdaZb^hiVZcigVŠVWaZ!
8dbedhiZaVjcVZhiVijVYZb{hYZYdhbZigdhYZjceZgZ\g^cd
Y^Vad\VWVXdcXg^iZg^dnVjidg^YVYeZgdh^caZkVciVgeda‚b^XVXdc
_VXdWZd!Xdcbdi^kdYZa6ŠdHVcid?VXdWZd#AVbV\c†ÒXVdWgV
hj^ciZgadXjidg#H^be{i^XdedgcVijgVaZoV!^g‹c^XdedgkdXVX^‹c!
ZcWgdcXZYZaZhXjaidgHVakVYdg6bVnV!gZegZhZciVjceZgZ\g^cd
^ciZa^\ZciZh^ZbegZ#6bVciZYZaVk^YV!nYZadbZ_dgYZZaaVaV
YZVheZXidXg†hi^XdZcVXi^ijYYZYZhXVchdZchjaVg\dXVb^cVg#
Vb^hiVY!VaVfjZegd[ZhVWVXjaidnYZaVfjZVa\jcVheZghdcVh
]ZbdhY^h[gjiVYd#
=^odidYdi^edYZ\Zhi^dcZh!hZegZeVgVgdcbdYZadh[did\g{ÒXdh!
aVdWgVZgVYZidiVa\gVij^YVY½#!eZgdZa6njciVb^ZcidYZHVci^V"
"Amigo, te echo de menos".
\diZc†VXdbegdb^hdhXdcZhXjaidgZhXVg†h^bdh!eZhZVfjZaV
8Vgadh<dco{aZo7dhX]!egZh^YZciZYZ8d[VgZh
;jcYVX^‹caVYdc‹\gVij^iVbZciZ!fjZ[jZgdcVaVedhigZadfjZ
cdhdWa^\‹VaaZkVgZaegdnZXidVaVX^jYVYYZ7jg\dh#
6aZ_VcYgd]VXjW^ZgididYVhaVh[VXZiVhhdX^VaZhYZhj
6aa†!Zc[gZciZYZa=dhe^iVaYZaGZn!aVZhiVijVZiZgc^oVgVh\dhYZ
fjZg^YVHVci^V\d#Egd[Zhdgjc^kZgh^iVg^d!b^ZbWgdYZa8dch^h"
hjeZghdcV#AdhkZghdh\gVWVYdhZcaVeZVcVXdbdbZchV_ZVa
idg^d!gZ[ZgZciZXdbedhiZaVcd!eVYgZnbVYgZE^aVgYZ[Vb^a^V
eZgZ\g^cdeVgZXZcZhXg^idhZchjbZbdg^V!Y^XZc/
cjbZgdhVn!hdWgZidYd!jc\gVc[VgbVX‚ji^XdnjcV\gVceZg"
hdcV#
“Cuando el viaje llegue a su fin, saldrá la estrella de la tarde y las
melancólicas armonías del crepúsculo se abrirán ante el Pórtico
HjXVg{XiZg!VWhdajiVbZciZ^cYZeZcY^ZciZ!nhjXdc[gViZgc^YVY
ZgVchZŠVhYZ^YZci^YVY#8dcdX†VidYdhadhgZXdkZXdhZ]^hidg^Vh
(%
del Rey”.
DaZ\Vg^d9†ZoCVkVh!ZmegZh^YZciZYZ8d[VgZh
JcVWdXVcVYVYZV^gZ[gZhXdhZcdh]V^YdYZabjcYd
[VgbVX‚ji^XdZheVŠdaZaeVhVYd'(YZ?ja^d#6aZ_VcYgd<‹bZo"
XZg{h^ZbegZk^kdZcigZcdhdigdh!nedgZaadbZgZh^hidVYZX^giZ
µVY^‹h!nb^gVcYdVaX^Zad!Y^\dµ]VhiVh^ZbegZ!6aZ_VcYgd#
?dh‚6cidc^dDgi^o"DaVaaV!ZmXdchZ_ZgdYZ8d[VgZh
JaaV!^c[jcY†VV^gZ[gZhXdZcidYdhadhZhiVbZcidhZcadhfjZ]V
eVgi^X^eVYd#:beZX‚VY^h[gjiVgadZcadh8dchZ_dhYZ8d[VgZh!Za
i^ZbedfjZZhijk^bdh_jcidh#8dci^cjVWVXVYVkZofjZaZk^h^"
iVWVZcaVX^jYVYYZa6e‹hida#FjZ^begZh^dcVciZgZXdgg^Ydcdh
egde^X^dedgaVhXjW^ZgiVhYZaV8ViZYgVa#EZgdadb^hbdaZ]V
[VgZh! edYg†V YZhiVXVg bjX]dh VheZXidh! ZcigZ Zaadh Za b{h
dXjgg^YdZchjeZg^eadedgaV;VXjaiVYYZ;VgbVX^VXdbdegd"
^bedgiVciZ]Vh^YdaVhgZaVX^dcZh]jbVcVhXdcadhXdchZ_Zgdh
[Zhdg#DZchjeZg^dYdXdbd8dcXZ_VaYZa6njciVb^ZcidHVci^V"
n adh Z_ZXji^kdh# 9Z bVcZgV ZheZX^Va! Zc b^ ai^bV ZiVeV! Xdc
\j‚h#NcdedYZbdhdak^YVgcdhYZhjeVhdedgaV6hdX^VX^‹cYZ
jc\gjedYZXdchZ_ZgdhZcigZadhfjZZhiVWV6aZ_VcYgd<‹bZo
6ci^\jdh 6ajbcdh YZ aV X^iVYV [VXjaiVY! n hj gZaVX^‹c Xdc aVh
JaaVYZafjZgZXjZgYdhj^ciZa^\ZcX^V!WjZc]VXZg!hZci^YdYZaV
VhdX^VX^dcZhYZdigVh[VXjaiVYZh#Ncdhdnfj^ZceVgV]VWaVgYZ
Vb^hiVY!nhjh\VcVhYZk^k^g/^begZh^dcVciZhjVXi^k^YVYnhZc"
hjVai†h^bdc^kZaegd[Zh^dcVa#
i^YdYZaVk^YV#
9jgVciZ Za i^Zbed fjZ ZhijkZ Zc Za 8dchZ_d YZ 8d"
"Gracias Alejandro".
"Amigo, guárdame un sitio a tu lado”.
;‚a^mBVgi†cZoA‹eZo"7gZV!IZhdgZgd<gjed8d[VgZh
B^\jZa>g^\dnZcBVa‹c!ZmXdchZ_ZgdYZ8d[VgZh
EVgZXZg†VfjZZhXg^W^gYZjcXdbeVŠZgdXdbd6aZ_Vc"
=VWaVg YZ 6aZ_VcYgd <dbZo"JaaV Zh gZ[Zg^ghZ V jcV
Ygd cd hZg^V iVgZV Y^[†X^a YVYd aV XVci^YVY YZ [VXZiVh XdbjcZh
eZghdcV fjZ ]^od YZ aV ÒYZa^YVY Zc aV Vb^hiVY n YZ aV aZVaiVY
fjZ]ZbdhiZc^YdVadaVg\dYZcjZhigVk^YVegd[Zh^dcVa!]VXZgad
ZcigZhjhXdbeVŠZgdh!jcVkZgYVYZgVgZa^\^‹cfjZ!ZhiVkZoXdc
YZhYZaVeZgheZXi^kVYZVb^\dhZ]VXZVjcb{h[{X^aedgaVXVc"
bVnhXjaVhn]VX^ZcYd\VaVYZhjegd[jcYV[ZXg^hi^cV!aZVnjY‹
i^YVY YZ k^kZcX^Vh fjZ ]Zbdh iZc^Yd _jcidh# BZcdh YZhYZ hZg
Vcd]VXZgeVgi†X^eZhVhjhbjX]dhVb^\dhYZhjheVYZX^b^Zc"
hjVajbcd!edggVodcZhdWk^VhYZZYVY!]ZiZc^YdZaeaVXZgYZ
idh!YVcYdZcidYdbdbZcidaVhZchVX^‹cYZfjZcVYVeVhVWV
VXdbeVŠVgadVc^kZaegd[Zh^dcVaZcaVXdgedgVX^‹c!ZbegZhVg^V"
nfjZaVk^YVZheVgVk^k^gaVZceaZc^ijY!b^ZcigVh]VnV[VXjaiV"
aZh!hdX^ZYVYZhnZcjch^cÒcYZVXi^k^YVYZhZcaVhfjZ]VfjZ"
YZheVgVad\gVgad#BjnYZV\gVYZXZg[jZgdcaVheVaVWgVhYZhj
YVYdeViZciZhjWjZc]VXZgnXg^iZg^d!eZgdh^cZbWVg\d[jZgdc
]^_VE^aVgZcZa[jcZgVaYZ6aZ_VcYgd!fjZ]VX†VcgZ[ZgZcX^VVhjh
VfjZaadhVŠdhYZa8Vb^cdYZHVci^V\d!XdcidYdZai^ZbedYZa
Vb^\dh#6ZaaVcdhZaZeVh‹edgVaidZhiV^bedgiVciZ[VXZiVYZ
bjcYdeVgVeZchVgnXdckZghVg!adhfjZ[gV\jVgdcZaig{ch^idYZ
hjeVYgZ#FjZaVÒadhd[†Vn[dgiVaZoVYZ6aZ_VcYgdcdhh^gkVceVgV
WjZcXdbeVŠZgdVVb^\d#
aaZcVgZccjZhigVVabVZakVX†dfjZZcZaaVh]VYZ_VYd#
I^ghdH{cX]ZoÛakVgZo!ZmXdchZ_ZgdYZ8d[VgZh
N YZ V]† V Zhidh ai^bdh VŠdh Xdc cjZhigVh gZjc^dcZh YZ _jZ"
kZhZcHVci^V\d!ZaVb^\dh^ZbegZegZhZciZ!fjZcde^YZcVYV!
XdbeVgi^ZcYdVaZ\g†VhZ^cfj^ZijYZh!ZheZgVcoVhnYZhkZadh!Za
^c\Zc^d Zc idYd bdbZcidnh^ZbegZZaVb^\d#6h†ejZh! Xdbd
c^d!jcX^XZgdcZYZahVWZg!ZgjY^idYZaVhb{hkVg^VYVhbViZg^Vh!
h^ZbegZcdh]VhYZheZY^YdXdcjc“adiós amigo”ndYZhYZZhiVh
dgVYdgYZgVoV!YZkdoediZciZnVi^cVYV!XdckZghVYdg\Zc^Va!###
a†cZVhnZccdbWgZYZijhVb^\dhiZY^\db^VY^‹h!Vb^\d#
edgZhVhndigVhk^gijYZhbjX]dhad]VWg‚^hXdcdX^Yd!eZgdfj^"
:b^a^d6abdg†cGdbd!XdchZ_ZgdYZ8d[VgZh
=VWaVgYZ6aZ_VcYgdZh]VWaVgYZjcbVZhigdYZa^c\Z"
h^ZgV YZhiVXVg hjh hdWZgW^Vh YdiZh YZ X‹b^Xd! V]†! Zc hj Zc"
bVhXVgVYdeVeZa!ZgVjchZgZmXZeX^dcVa!fjZcdhi^ZcZ]ZX]d
gZ†gVa{\g^bVk^kVX^ZcidhYZkZXZh#EdgidYdZhd!idYdhadhfjZ
=daV6aZ_VcYgd!XjVcYdZaeVhVYd'+YZ_jc^dk^c^hiZV
XdbeVgi^bdhk^YVXdc‚a!_Vb{hYZhVegdkZX]{WVbdhjcVdXV"
BVYg^YeVgVXZaZWgVgaVGZjc^‹c6cjVaYZ8d[VgZh!hVW†VhfjZ
h^‹ceVgV\doVgYZhjXdbeVŠ†V#HjVjhZcX^VXdge‹gZVcdedYg{
ijÒcVaZhiVWVXZgXVn!h^cZbWVg\d!aaZ\VhiZVaVXdck^XX^‹cYZ
Zk^iVgfjZhjZhe†g^ijcdhgdcYZVXVYVbdbZcidnh^ciVbdhhj
fjZ!VjcfjZ[VaidYZ[jZgoVh!iZc†VhfjZVXjY^g!VkZgcdh!VYZh"
egZhZcX^V Zc XVYV XZaZWgVX^‹c d ZcXjZcigd fjZ XdbeVgiVbdh
eZY^giZ YZ ijh Vb^\dh n YZhej‚h µfjZ hZV ad fjZ 9^dh fj^ZgV
hjhVb^\dh#
6aZ_VcYgd![j^hiZjcWjZcVb^\d!bdYZhidedgcVijgVaZoVeZhZV
idYdhijhad\gdhVXVY‚b^Xdhnegd[Zh^dcVaZh!nh^c\gVcYZhYZ"
Nfj‚YZX^gYZE^aVg!hjZhedhV!fjZiVcidXVg^ŠdneVX^ZcX^VYZ"
hZdh YZ egdiV\dc^hbd hdX^Va# :gVh YZ jcV ZheZX^Z fjZ Zc adh
ggdX]‹ Zc hj Xj^YVYd# BZ ZbdX^dc‹ hj ZciZgZoV! hj [dgiVaZoV
i^ZbedhVXijVaZh!eVgZXZXZgXVcVhjZmi^cX^‹c!XVWVaaZgdYdcYZ
[gZciZ V ad ^ggZbZY^VWaZ# :heZgd fjZ aV k^YV aZ XdbeZchZ Xdc
adh]VnV!iZ[j^hiZXdcaVb^hbVY^\c^YVYXdcaVfjZ]VW†Vhk^k^"
XgZXZhidYdadfjZ]ViZc^YdfjZeVYZXZg#
Yd!nndijVb^\d?dh‚6cidc^diZY^\dfjZijgZXjZgYdeZgbVcZ"
?jVc;Zgc{cYZoYZHVcbVbZYHVbeZYgd!Vb^\dYZ68dgjŠV
(&
MUNDO
CIENCIA
K68JC68DCIG6:AK>GJH9:A6<G>E:6
=&C&!JC686GG:G68DCIG6G:AD?
^cbjcda‹\^XV ZaZkVYV ZcigZ adh hj_Zidh
JcVhZ\jcYVY^[ZgZcX^VZhZaVaXVcXZYZ
fjZgZX^W^ZgdcYdhYdh^hXdc'&Y†VhZc"
aV^cbjc^oVX^‹c#8dbdhZhVWZ!Zcadhk^"
igZ jcV n digV! VjcfjZ jcV c^XV Ydh^h
gjhaV=]ZbV\aji^c^cVVYdeiV]VhiV&+
iVbW^‚c ^cYj_d egdiZXX^‹c ^cbjcda‹\^XV#
[dgbVh Y^hi^ciVh! n aV C cZjgVb^c^YVhV
:agZhidYZaVhkVXjcVhXdci^cVcZc[VhZ
ejZYZegZhZciVg]VhiV.i^edh!YZV]†fjZ
YZZchVndhXa†c^Xdh#HZ\c8a^c^XVaIg^Vah!
Zm^hiVc bjX]Vh XdbW^cVX^dcZh edh^WaZh
hZgk^X^dYZa<dW^Zgcd[ZYZgVaYZadh:hiV"
YZ aV ZhigjXijgV0 Zc aV \g^eZ ZhiVX^dcVa
Ydh Jc^Ydh fjZ ejZYZ XdchjaiVghZ Zc aV
fjZh^\jZZahZci^Yd:hiZ"DZhiZYZaVb^"
lZW1]iie/$$Xa^c^XVaig^Vah#\dk$3!ZcYdc"
\gVX^‹cYZaVhVkZh!adhZe^YZb^‹ad\dhYZ
YZhZgZ\^higVcidYdhadhZchVndhXa†c^Xdh
aV DBH ^YZci^ÒXVc eVgV :jgdeV aVh igZh
fjZ hZ aaZkVc V XVWd Vaa†! b{h adh YZ aVh
XZeVhYZk^gjhYZ\g^eZb{h[gZXjZciZhZa
XdbeVŠ†Vh[VgbVX‚ji^XVhYZdigdheV†hZh
^ck^Zgcd VciZg^dg Zc 6h^V! n adh aVWdgVid"
^ciZgZhVYVhZcdWiZcZgaVkVa^YVX^‹c;ddY
g^dh YZhVggdaaVc kVXjcVh ig^kVaZciZh Xdc
VcY9gj\6Yb^c^higVi^dc;96!Zcadheg^"
&*b^Xgd\gVbdhYZYdhXZeVhYZahZgdi^ed
bZgdhY†Vh YZ hZei^ZbWgZ YZ '%%. ZhiV"
6ndigdh&*YZjcVXZeVYZahZgdi^ed7#HZ
AV^c[dgbVX^‹chdWgZaVkVXjcVXdcigVZa
WVcZcXjghd(&ZchVndhXa†c^XdhhdWgZaV
ZhijkdkVadgVcYdh^hZg†Vedh^WaZ^cXdged"
k^gjhYZaV\g^eZ6=&C&!fjZi^ZcZZhiV"
kVXjcVYZak^gjhYZaV\g^eZ6=&C&#AV
gVgaVkVXjcV[gZciZVa6=&C&ZcaVhkV"
WaZX^YVjcVXVggZgVXdcigVgZad_[gZciZVa
XdbeVŠ†V fjZ i^ZcZ b{h ZchVndh gZ\^h"
XjcVhYZaV\g^eZZhiVX^dcVaeZgdcd]VW†V
edh^WaZe^XdYZaVeVcYZb^VZcZa^ck^Zgcd
igVYdhZhHVcdÒ!hZ\j^YVYZ<H@!7VmiZg!
i^Zbed! edg Zaad aVh Vjidg^YVYZh hVc^iV"
YZa ]Zb^h[Zg^d cdgiZ! hZ gZcjZkV Xdch"
CdkVgi^h!H^cdkVX7^diZX]n8HAA^b^iZY#
g^VhYZX^Y^ZgdcfjZVadh\gjedhYZg^Zh\d
iVciZbZciZ#8dcaVXVjiZaVcZXZhVg^Vedg
AVh egZk^h^dcZh YZ XdcXajh^‹c YZ Zhidh
YZÒc^YdhZhiZVŠdhZVea^XVg†VcYdhkVXj"
ZhiVX^gXjchiVcX^V!VaX^ZggZYZaVegZhZc"
ZchVndh!YZhej‚hi^ZcZfjZegdYjX^ghZaV
cVhVci^\g^eVaZh!aVZhiVX^dcVanaVcjZkV
iZ ZY^X^‹c YZ BJC9D ;6GB68wJI>8D!
VegdWVX^‹cYZXdbZgX^Va^oVX^‹c!kVYZhYZ
ZheZX†ÒXV eVgV aV VXijVa eVcYZb^V# :c
edY†V XdchiViVghZ ad h^\j^ZciZ/ VjcfjZ
ÒcVaZhYZhZei^ZbWgZYZ'%%.VbVgodYZ
cjZhigdeV†h!aV6\ZcX^V:heVŠdaVYZBZ"
Zc 8]^cV aVh Vjidg^YVYZh hVc^iVg^Vh ]Vc
'%&%# H^ijVX^‹c fjZ cd eZgb^iZ Vj\jgVg
Y^XVbZcidh n EgdYjXidh HVc^iVg^dh! edg
VegdWVYdYdhYZZhiVhkVXjcVheVgVjhd
jcVY^hedc^W^a^YVY\ZcZgVa^oVYVVciZhYZ
X^gXjaVgc°(YZ(&YZ_ja^deVhVYd!ZhiV"
egde^dYZhVggdaaVYVhedgadhaVWdgVidg^dh
ÒcVaZh YZ cdk^ZbWgZ d eg^cX^e^dh YZ Y^"
WaZX^‹fjZaVkVXjcVYZaV\g^eZZhiVX^dcVa
adXVaZhH^cdkVX7^diZX]n=jVaVc7^dad\^"
X^ZbWgZ#
eVgVaViZbedgVYV'%%.$'%&%hZg{aVfjZ
K^gjhYZaV\g^eZ6=&C&#
XdciZc\V XZeVh YZ 6$7g^hWVcZ$*.$'%%,
XVa :c\ZcZZg^c\! hj egdYjXX^‹c Zh bjn
XdgiV! n V eZhVg YZ fjZ aV Y^gZXidgV YZa
AV eg^bZgV \gVc Y^[ZgZcX^V ZcigZ aVh kV"
=&C&! 6$7g^hWVcZ$&%$'%%, =&C& n 7$
YZeVgiVbZcidYZ>c^X^Vi^kVheVgVaV>ckZh"
XjcVh ]VW^ijVaZh XdcigV aV \g^eZ ZhiV"
7g^hWVcZ$+%$'%%-‹h^b^aVgZh#AVXVbeV"
i^\VX^‹c YZ KVXjcVh YZ aV Dg\Vc^oVX^‹c
X^dcVa n aVh cjZkVh kVXjcVh XdcigV aV
ŠVYZkVXjcVX^‹cYZaV\g^eZZhiVX^dcVahZ
BjcY^Va YZ aV HVajY DBH! BVg^Z"EVjaZ
\g^eZ 6 =&C& Zhi{ h^ZcYd hj bdYd YZ
]VVYZaVciVYdVaegZhZciZbZh#
@^Zcn! aVh ]V XVa^ÒXVYd Xdbd ÆegdbZiZ"
egdYjXX^‹c# B^ZcigVh fjZ aVh eg^bZgVh
YdgVhÇ!edgV]dgVXVgZXZcYZkVa^YZo[jZ"
hZ [VWg^XVc ^cdXjaVcYd Za k^gjh Zc ]jZ"
gVYZVfjZaeV†h#
kdh YZ \Vaa^cV [ZXjcYVYdh eVgV! jcV kZo
bjai^ea^XVYdh!ZmigVZgadhfjZZhi{cZcaV
9ZZcigZadh\gVcYZhaVWdgVidg^dhYZ^b"
XaVgV![gVXX^dcVgadheVgVViZcjVgadhnej"
eaVciVX^‹c bjcY^Va! h‹ad CdkVgi^h Vcjc"
g^ÒXVgadheVgVZa^b^cVgXjVafj^ZggZh^Yjd
X^‹! Za ( YZ hZei^ZbWgZ! aV Xjab^cVX^‹c
YZ]jZkd!egdXZhdfjZeVgVegdYjXX^dcZh
Xdc ‚m^id YZ jc ZhijY^d e^adid hdWgZ &%%
bVh^kVh hZ VaVg\V YjgVciZ Va\d b{h YZ
kdajciVg^dh hVcdh aaZkVYd V XVWd Zc aV
XjVigd bZhZh0 edg gVodcZh YZ ZXdcdb†V
Jc^kZgh^YVYYZAZ^XZhiZg!ZcZaGZ^cdJc^"
YZi^Zbed!ZcaVhkVXjcVhXdcigVaV\g^eZ6
Yd# HZ\c jc ^c[dgbZ YZ aV XdbeVŠ†V! V
=&C&hZZhi{cZaVWdgVcYdbZY^VciZXja"
eVgi^gYZaVXZeV6$=&C&$8Va^[dgc^V$'%%.!
i^kdhXZajaVgZh#AVkZciV_VZhfjZZhb{h
egdYjX^YVZcXjai^kdXZajaVgnXdcZaVYnj"
g{e^YdnZa^cXdckZc^ZciZZhfjZZaXdhid
kVciZ B;"*.! hZ dWijkd jcV gZhejZhiV
YZegdYjXX^‹cZhY^ZokZXZhhjeZg^dg#
('
La situación de los ensayos
clínicos no permite
augurar una disponibilidad
generalizada antes de
finales de noviembre o
principios de diciembre
Hda^X^iVgedgZcXVg\dk†V8DG:#IZa#/.%'*((&&&