October 2011 - Dasatha Publications

2011
October
1
udisl ix.%yh’ 2011 Tlaf;daïn¾’ 23 l,dmh’ www.dasatha.com
The Nobel Peace Prize 2011
2011 jif¾ iduh Wfoid msßkeuQ fkdfn,a
;Hd.h ldka;djka ;sfofklag ysñùu iuia:
ldka;djka ,enQ iqúfYaIs f.!rjhla nj
fkdlsjukdh’ Tjqka tA i|yd iqÿiqlï ,enQfõ
m%pKav núka f;drj lrkd ,o wr., ;=<ska
ldka;djkaf.a wdrlaIdj iy iduh f.dv kexùu
Wfoid lrk ,o mQ¾K iyNd.s;ajh fjkqfjks’
,hsîßhdfõ Ëhlv .eyeKshÕ (Liberia’s ‘Iron Lady’) f,iska y÷kajk trfÜ ckdêm;sks 72 yeúßÈ
t,ka fcdkaika I¾,S*A (Ellen Johnson Sirleaf)“ ,hsîßhdkq idu wr.,fha§ ldka;djkaf.a whs;Ska Wfoid
fmkS isáñka ia;%S ¥IKh msgqoelSu Wfoid buy;a igkla l< ,hsîßhdkq iudc fiaúldjla jk 39 yeúßÈ
f,aud fndù(Leymah Gbowee)“ fhaukfha mj;sk m%cd;ka;% úfrdaë md,khg tfrysj ks¾NS;j ;u woyia
m<lrñka igka jÈk fhauka cd;sl udOHfõÈkshl yd m%cd;ka;%jdoh Èkd .ekSfï igfkys mqfrda.dó
idudðldjla jk 32 yeúßÈ ;jlal=,a l¾uka (Tawakkul Karman) fujr fuu idu ;Hd.h Èkd .;a
ldka;djka ;sfokdhs’ m%:u jrg wrdì ldka;djla fkdfn,a ;Hd.fhka msÿï ,eîuo fujr we;s ;j;a
úfYaI;ajhls’
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
2
pdur ckl nKavdr
1998’06’19 - 2005’10’05
wdorKSh mq;Kqjks’’’Œ
Tn wm yer .sh;a Tn .ek u;lh
wm is;y
a s
iod wurKShhs’’’Œ
wdor mqf;a’’ iir jik ;=re fujka wl,a úfhdajla’’ ÿla mSvdjla Tng isÿ fkdfõjd’’Œ
wm lrkd ish¨ msx wkqfudaokaj wud uy ksjkska iekfiajd’’Œ
-wdorKSh ;d;a;d .dñKS wfíisxy” wïud iy whahd
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
October
3
udisl ix.%yh’ 2011 Tlaf;daïn¾ l,dmh
Web : www.dasatha.com
E-mail : [email protected]
Consultant Editors
msgq fhduqj
Well known Writer
Sirisena Vithanage
Ex Additional secretary, Ministry of Education
l;= jelsh ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 4
woaú;Sh rx.Orhl=f.a iuq.ekSu ’’’’’’’’’’ 5
f,dfõ .Eia n,mq wmg
wfmau .Eia yuq jQ j.hs ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 7
tf<dúka fuf,djg weú;a
uymdf¾ weúÈk wukqIHfhda ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’ 8
kd .y <Õ f.or^kjl;dj& ’’’’’’’’’’’’’’’’ 10
.S uq;= je,a ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 12
ms<r
s ejl ms</
s õ ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 14
ksfrda.s Èúhlg ffjoH Wmfoia ‘’’’’’’’’’’’’ 15
wdodhï nÿ .Kkfha§ ,nd .; yels
wdmiq fkdf.jk nÿ iyk
(Canada Tax) ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 16
fudkaáh
% ,a fn!oaO uOHia:dkh yd
ixialD;sl flakø
a h ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 18
wm w;ßka úfhda jQ fla’ ch;s,lhka
ms<n
s | flá igykla ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 19
fm!oa.,sl uq,H ie,iqu ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 19
N+ñhl jdia;= úoHdkql<
+ iqn wiqn ‘’’’’’’’’ 20
ksjdi isyk
s hg w;aje,la Œ ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 25
f,dj jgd ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’26
isß; ^úfoia flál;dj&’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 29
yskd ukd ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 32
lmá kßhd ^<ud l;dj& ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 33
úmlaIfha mßydksh iy
isxy,df.a kdhl;ajh^úksúo& ‘’’’’’’’’’’’’’’’ 34
wem,a ks¾ud;D Steve Jobs ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 35
oksuq Èkuq Canada^m%fya<l
s dj& ‘’’’’’’’’’’’’’’ 36
l=¨÷,a wdorh^lú l;dj& ‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 37
ixj¾Okh yd tys M, ,nkafkda ‘’’’’’’’’’’’’ 38
oi; iÕrdfõ m<jk ,smj
s , wka;¾.;fha
j.lSu f,aLlhska i;=h’s
Veteran journalist
Sujeewa Disanayake
Ex Chief Editor Silumina News Paper
Editor in Chief
Chamari Abeysinghe
Associate Editor
Nandana Prasadh
Graphic Design & Layout
Chamari Abeysinghe
Creative graphics
Jagath Hewapanna
Web Master
Dhanushka Bandara
Editorial Assistant
Gamini Abeysinghe
Publisher
Dasatha Publications
Telephone : 416 822 2789
E-Mail : [email protected]
Web : www.dasatha.com
Dasatha Advertising Manager
GS Accounting Co.
1274 Warden Avenue
Scarborough .ON. M1R 2R6
Telephone: 416 822 2789
Cell: 416 571 4270
Fax: 416 331 8349
Email: [email protected]
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
4
ue;sjrK mdßY=oO
a ;dj /l .ekSfï wjYH;dj
r
gl ue;sjrKhl§ msßisÿj” mú;%j
ue;sjrK kS;s Í;Skg tl~j meje;aúKehs
hkak trfÜ m%cd;ka;%jdofha fyd| kug
w;HjYH ldrKhls’ tfia fkdfjf;d;a th
le<,ls’ mqrjeishka i;= Pkao n,h hkq
mrudêm;Hfha tla wx.hla jkafkah’ tksidu
ksoyfia” lsisÿ n,mEulska f;drj Pkaoh
mdúÉÑ lsÍfï whs;h
s mqrjeishkg ysñ jkafkah’
j¾;udkfhys Š ,xldfõ th tfiau isÿjkafkao
hkak .eg¨jls’ fuh Š ,xldfõ ue;sjrKh
yd iïnkaO ish¨ md¾Yajhka úiska ie,ls,a,g
fkd.; fyd;a wkd.;fha§ rfÜ m%cd;ka;%jdoh
ms<sn|j fkdukd wmlS¾;su;a ;;a;ajhla we;sù
fuf;la mj;ajdf.k wd fyd| ku úkdY ù
hkq fkdwkqudkh’ wm ldf.a;a wruqK fuu
fyd| ku /l .ekSu kï ish¨ ue;sjrK
¥IKfhka f;drj meje;aùu w;HjYH lreKla
jkafkah’
ksoyi iy idOdrK ue;sjrKhla i|yd
jQ ck;d l%shdldß;ajfha^*emr,a ixúOdkfha&
úOdhl wOHlaI frdayK fyÜáwdrÉÑ uy;d
iu. úkS;d tï’ .uf.a uy;añh 2011
Tlaf;daïn¾ 9jk bßod ,xld§m mqj;am;g
l< idlÉPdjla iy .; jQ m<d;a md,k
Pkaofha§ isÿù hehs mqj;am;a iy úoHq;a udOH
jd¾;d l< f;dr;=re .ek i,lk l, by;
lS ìh wm ;=< we;sjkafkah’ ñka fmro funÿ
;;a;j
a hka jd¾;d fkdjqkdu fkdfõ’ tfy;a fï
ms<n
s |j tA wjia:djkay§s wjOdkhla fhduq fkdl<
fyhsku
a fujr ;;a;j
a h jvd;a nrm;, úh’
rch;a úmlaIh;a folu ;r~hg fuka
ue;sjrK kS;s Í;s W,a,x>kh l< nj;a
mqrjeishkaf.a ksoyia Pkaohg n,mEï t,a,
l< nj;a bka meyeÈ,s fjhs’ ck;djf.a ksoyia
Pkaoh hkq uqo,a n,fhka ,nd .; hq;a;lehs
we;eï wfmalaIlhka l,amkd l< fiah’
ckdêm;sjrKfha;a uyue;sjrKfh;a ;rugu
fï l=vd ue;sjrKh;a iudk hehs is;ñka
,laI .Kka jeh l< wfmalaIlhka .ek
wikakg ,enqK w;r th uyckhdgo oel
.kakg ;snqKs’ we;eï wfmalaIlhka wjqreÿ
4la mqrdjg m<d;a md,k wdh;kfhka ,efnk
,laI 4l muK §ukdj i|yd fldaá 2la
muK úhoï l< wjia:d .ek wikakg ,eìK’
we;eï wfmalaIlhl= ish m%pdrl m;%sld fnod
yeßfha fy,sfldmag¾ u.skehs mqj;am;aj, m<
úh’ Èklg remsh,a 1000la” Èjd wdydr fõ,
iy u;ameka fnda;,h ne.ska ish wdOdr
lrejkg uq\ ue;sjrK iuh mqrdjg fnod
ÿka mrd¾:ldñ wfmalaIlhka .eko *emr,a
ixúOdkhg jd¾;d ù ;sfí’ mqj;am;a” úoHq;a
udOH wdÈfhys m< l< tfukau uxudj;aj,
;ekska ;ek bÈfldg ;snqKq m%pdrl oekaùï
mqjre i|yd we;eïyq ,laI .Kka jeh l<y’
wms fufia uqo,a jeh lrkafka uyckhdg fiajh
lsÍfï yqÿ reodj ksid hehs fï flfkla
lshkakg mq\jk’ w;S;fha Š ,xldfõ tfia
l< who fkdisáhd fkdfõ’ S.W.R.D.
nKavdrkdhl uy;d ñh hk úg Tyqf.a
frdiañâ ksji W.ia ;nd
;snqKq wdldrh;a vâ,s
fiakdkdhl uy;d ñh hk
úg Tyq f .a nexl= .s K q u
m;=,gu nei ;snK
q q wdldrh;a
WodyrK fldg oelaúh
yelsh’ tfy;a j¾;udk uqo,a
úhoï lsÍu thg iudk l<
yelsoehs uyckhd m%Yk
a lr;s’
ue;sjrK flduidßiajrhd
ue;s j rK ms < s n | ia j dëk
n,Orhd jkafkah’ Tyqf.a
Wmfoiaj,ska Tíng hEug
l=uk n,.;= wfmalaIlhl=g
fyda fkdyels jkafkah’ tfy;a
Tyq ÿka Wmfoia ;=Ügqjlg fyda
fkd;ld wfmalI
a lhska /ilau
l%shd;aul jQ wjia:d
udOHhkays m< úh’ rcfha
ue;sweu;sjrekaf.ao
iyNd.s;ajfhka ud;r Èia;%sla wfmalaIlhska
msßjrdf.k meje;ajQ fm<md,sh óg fyd|
ksoiqkls’ ue;sjrK iufha fm<md,s meje;aùu
imqrd ;ykï nj ue;sjrK kS;sfha i|yka
fj;;a fm<md,sj, kï wvqjla jQfha ke;’
fuys nrm;, lu fld;rïo h;a ud;r Pkaoh
mj;ajkjdo keoao hkak ;SrKh lsÍu i|yd
jd¾;djla tjkakehs ue;sjrK flduidßiajrhd
ud;r iyldr f;aÍï ndr ks,Odßhdg hejQ
,smshg Tyq ÿka ms<s;=frka ikd: fjhs’ Tyqf.a
ms<s;=r ù ;snqfKa m%Odk mlaI folu nrm;,
f,i ue;sjrK kS;s Í;s W,a,x>kh lrk njhs’
tmuKla fkdj” ;u mla I h fufyhjQ
fm<md,sh fjkqfjka iudj b,a,Sug mjd
fh!jk lghq;= yd ksmqK;d ixj¾Ok wud;H
v,ia w,ymafmreu weu;sjrhd bÈßm;a ùfuka
;;a;ajfha nrm;, lu ;j;a meyeÈ,s fjhs’
oek oek jerÈ fldg iudj b,a,Sug jvd
ue;sjrK kS;sh f;areï f.k tu fm<md,sh
fkdmeje;aù kï fld;rï w.fkao@
ue;sjrKfha§ isÿ jQ w;sìysiqKq;u isoaêh
jYfhka oelaúh yels Ndr; ,laIu
a ka fm%u
a pkaø
uy;d iy ;j;a y;r fofkl=g ure le|jñkq;a
ÿñkao is,ajd uka;%Sjrhd nrm;, widOH
;;a;j
a hlg m;a lrñkq;a fldf<dkakdfõ isÿjQ
.egqu oelaúh yelsh’ ljqre ljqrekq;a ue;sjrK
kS;s fld;rï ieye,a¨jg .;af;ao hkak fï
isoaêfhka ukdj meyeÈ,s jkafkah’ th jvd;a
nrm;, jkafka rcfha md¾Yajfhau fofofkl=
fuu .egqug uQ,sl ù ;sfnk neúks’
ue;sjrK kS;sh wdrlaId lsÍfï§ fmd,sia
fiajfha ueÈy;a ùuo jeo.;a jkafkah’ j¾;udk
fmd,siam;sjrhd hgf;a iduh wdrlaId lsÍfï
mshjr id¾:lj l%shd;aul jQ nj fmfkkakg
;snqKs’ miq.sh ue;sjrKj,g idfmalaIj fujr
m%pKav l%shd m%udKh wvqj ;sîu thg
WodyrK fjhs’ tfy;a we;eï m%foaYj, fmd,sia
ks,OdÍkaf.a l%shdl,dmh m%YakldÍ jQ nj
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011 Tlaf;daïn¾ l,dmh
Telephone : 416 822 2789
E-Mail : [email protected]
Web : www.dasatha.com
*emr,a ixúOdkh fmka j d fohs ’ ud;r
fm<md,sh jqjo fmd,Sish ksis mßÈ l%shd lf<a
kï j<lajkakg bv ;sìK’ ue;sjrK kS;sh
ieye,a¨ ù we;s ;ru fmd,Sish tmßoafoka
l%shd fkdlsÍfukao ;yjqre fjhs’
bgql< yels fkdyels úúO fmdfrdkaÿ u.ska
ck;djf.a ksoyia Pkao ye~Sug l< n,mEuo
w;s úYd, úh’ tA w;ru rcfha m%Odk fmf<a
we;eï ks,OdÍka mjd wfmalaIlhskag;a jvd
ck;dj fm<Uùfï m%ldY l< whqre olsk
úg tho ue;sjrK kS;s W,a,x>kh lsÍula
fkdjka f ka o ’ ls i s ÿ rcfha fia j lhl= g
ue;sjrKh yuqfõ n,mEï fkdl< yelsh hk
idudkH” ljqre;a okakd kS;sh bka W,a,x>kh
fkdjQfha hehs ldg kï lsj yelso@ .;jQ
m<d;a md,k ue;sjrKfha§ fujeks jerÈ
l<jqkag kS;suh oXqjï ,nd§fuka wkd.;fha
tjeks jerÈ ke;s lr .ekSug iajdëk jQ
ue;sjrK flduidßiajrhdf.a l%shd lsÍu
w;HjYH nj i|yka l< hq;=j ;sfí’
fuu igyk ,sùfï§ wjidk fudfydf;a
oek.kakg ,enqKq fohla .eko fuys i|yka
l< hq;=h’ ue;sjrK kS;sfhysu fldgila f,i
ie,flk ch.%dylhka kS;Hdkql+,j .eiÜ
u.ska m%ldYhg m;a lsÍfï§ Tjqkaf.a j;alï
iy;sl flduidßiajrhd fj; bÈßm;a l<
hq;=j ;sfí’ tfia fkdlrk ch.%dylhskaf.a
kï .eiÜ fkdlrk nj j¾;udk
flduidßiajrhd udOHj,go lshd ;snK
q ’s tfy;a
th fjkia fldg 15fjks Èk .eiÜ lsÍug;a
bka uila ;=< j;alï bÈßm;a lsÍug;a
flduidßiajrhd úiskau l,a § ;sfí’ fujeks
oE ie,lsh hq;af;ao ue;sjrK kS;sh yE,a¨
lsÍula f,iu nj lsj hq;=j ;sfí’
wm rg ;=< È.ska È.gu isÿfjñka mj;sk
fuu ;;a;ajh hgf;a rfÜ fyd| ku rlskq
jia mlaI úmlaI ljqreka úiskq;a idOdrKj”
kS ; s .relj ue;s j rKj,g uq y q K §ug
wêIaGdk lr .ekSu wjYH nj;a ue;sjrK
flduidßiajrhd úiska ;uka fj;
mejÍ we;s n,;, wkqj
ue;sjrK kS;sh wl=rgu
l%shd;aul l< hq;= nj;a
fkdlsjukdh[
ixialdrl
2011
October
5
cd;sfha mskg cd;sh nn<jkakg ñksik
q a my<
jkafka l,d;=rlsk’s fcda wfíúl%u tfia cd;sfha
mskg cd;sh nnq\jkakg my< jQ ñksfilehs
lSu w;sYfhdal;
a h
s la fkdjkafkah’ tA fY%I
a G
a ñksid
iema;eïn¾ ui 21fjks Èk ioygu wfmka iuq
.;af;ah’ w.%.KH k\ fcda wfíúl%uhka fj;
msfok oi; m%Kduh wms fufia igyka lruq’
igyk( isßfiak ú;dkf.a úisks
iydh k\jdg ysñ iïudkh”
m%sh;u k\jdg ysñ iïudkh”
iÔú iskud;aul l=i,;d
iyNd.s;ajhg ysñ iïudkh wdÈ
Š ,dxflah iïudk /ilskq;a”
1999
jif¾
isx.mamQre
wka;¾cd;sl Ñ;%mg iïudk
Wf,f<a§ fyd|u k\jdg ysñ
is,aj¾
ial%Ska
iïudkfhka o ^mq r y| l\jr
iskud mgfha jkaky
s dñ pß;hg&
fcda mqo ,eîh’
l=i,;dj
.ïudk mgne¢f.a fodka fcdaka wfíúl%u
1927 cQks 20jk Èk r;akmqrfha foajdf,af.dv
.fuys§ Wmkafkah’ r;akmqr iSj,S úoHd,fhka
iy Ydka; wef,daishia úoHd,fhka wl=re l<
fcda wfíúl%uhkaf.a wkd.; n,dfmdfrd;a;=j
jQfha ix.S;{hl= ùuhs’ tfy;a Tyq wkd.;fha§
isxy, iskudfõ ienEu ùrhd fõú hhs lsisjl=
fyda is;kakg ke;sj we;’ tfy;a th tfia isÿ
úh’
isxy, iskudfõ ku /ka¥ k\jka /ila
isáho Wm;skau k\lu /f.k ú;a iajNdúl
rx.khg mK ÿka ;S¾: hd;%slhdKka jQfha
fcda nj fkdms<s.kafkla ke;’ uydpd¾h
wdßhr;ak we;=.,hka w;ska zfcda
iskdudrKHfha uyd rx.OrhdfKdaZ hkqfjka
úYd, fmd;la ,shefjkakg ;rï th ldf.a;a
we.hSug ,la jQfhauh’
fcda ;u Ôú; ld,h ;=< r~ mE Ñ;%mg
m%udKh w;s úYd, úh’ Tyq m%:ufhkau
iskudjg msúisfha 1955 ksmojQ foaj iqkaoÍ
Ñ;%mgfha úlghl=f.a pß;h ksrEmKh lrñks’
tfy;a fuh ;sr.; jQfha 1962 jif¾ fcdaf.a
10jeks Ñ;%mgh f,isks’ tA w;r fcda r~mE
irou^1957&” wúYajdih^1959&” Š 298^1959&”
.eyekq .eg^1959&” isßu,S^1959&”
k,~k^1980&” msßñfhla ksid^1980&” orejd
ldf.o^1961&” rkauq;= ¥j^1962& jeks Ñ;%mg
;sr.; úh’ tA wkqj fcda r~mE iskud mg
w;ßka uq,skau ;sr.; jQ iskudmgh f,iska
.; yelafla irou iskud mghhs’ fcda úiska
r~md we;s uq\ Ñ;%mg m%udKh 150 blaujd
we;s njg kï ielhla ke;’ ;u
wOHlaIKfhka fcdaj fufyh jQfha ke;s iskud
wOHlaIjrhl= isxy, iskudfõ fkdisá ;rïh’
iriú iïudk Wf,f<a§ wgjrlao” ckdêm;s
iïudk Wf,f<a§ yhjrlao” úpdrl iïudk
Wf<f,a § fojrla o fyd|u k\jdg ys ñ
iïudkfhka mqo ,enQ w;r ´’ iS’ whs’ iS
iïudk Wf,f<a§ yhjrlau ks¾udKYS,s rx.
l=i,;djg ysñ iïudkh Èkd .;af;ah’ fyd|u
fcda wfíúl%uf.a rx.k
l= i ,;dfjys ola k g ,enq K
úfYaI;d /ils’ bka jvd;au
jeo.;a jQfha Tyq r~mE ish
.Kkla Ñ;% m gj, wm fcda
fkdoelSuhs’ thg fya;= jQfha
tllg tlla wiudk jk fia
r~mEug Tyq oelajQ l=i,;djhs’
idrúfgys wm ÿgq idrúg
ldrhd-idrhshd” isßfnda whahdys
wm ÿgq lr;a;lrejd-isßfnda ydñ” je,sl;f¾
wm ÿgq ud¨ uqo,d,s-f.daßx” oEiksidys wm ÿgq
ksreol” ;=xuxykaÈfhys wm ÿgq ixfõ§ .eñ
l,dlrejd-wì,sx” neoafoa.uys wm ÿgq is<s÷”
mqry| l\jrys wm ÿgq kqjr l,dúfha .eñhdjkaksydñ lsisfia;a tAldldÍ pß; fkdùh’
fïjdfhys§ tA tA pß; fmrg oud fcda ie~ù
isáfhahs lsjfyd;a tA ksjerÈh’ fïjdfha§
wysxilhka” ÿIaghka” fudavhka” nqoaêu;a;=ka
;u wkkH;dj fkdkid Ôj;a lrùug
ieuúgu fcda iu;a úh’ fufia ;uka ksrEmKh
l< úúO pß;j,§ tAjdg idOdrKh bgq lsÍug
Tyq iu;a jQfha ;ukag tÈfkod yuqjQ úúO
mqoa., j¾. ksÍlaIKh lsÍfukehs Tyqu mjid
;sfí’ idrúfÜ idrhahd r;akmqf¾ úiQ .=Kydñ
kï idrnq,;aúgldrhl= m%;k
s ¾
s udKh lsÍulehs
Tyq mjid ;sfí’
fcda wfíúl%uhka iskudjg msúis wjêfha
k\jl= f,iska fodrg jevqug kï lvjiï
rEmldhhla ;sìh hq;=u úh’ tfy;a tu u;h
ÿre lrñka fcda wfíúl%uhkaf.a rx. m%;sNdj
biau;= jQfha Tyq ;=< ;snQ ksi~ yelshdj ksiduh’
th rx.k Ys,amshl= fj; l,d;=rlska msysgk
wmQ r e l= i ,;djla nj iEu fokl= f .a u
ms<s.ekSuhs’ Tyq ldf.kaj;a k\lu bf.k
fkdf.k k\lu kï fï hhs m%dfhda.slj
fmkajd foñka th wkqkg oefkkakg bv
yeßfhah’ ;ukag ,efnk l=uk pß;hla jqjo
w;sYhskau iajdNdúlj ksrEmKh lsÍu ;=<ska
th fm%alaIlhdf.a .%yKhg ,la lr,Sug fcda
iu;a úh’ È.=ld,Skj Tyq l< rx.kfha§ ;uka
foig yeÍ ;u wvqmdvq oelSu mqreoaola lr.;a
nj jfrl Tyq mejiSh’
úlg pß; ksrEmKfhka iskudjg msúi
kula Èkd isá fcda wfíúl%uhka miq lf<l
úYsIaG pß;dx. k\jl= f,iska isxy, iskudj
;=< jecUqfKah’
fcdaf.a Wmßuh f,i iskud úpdrlhska
olskafka 1999§ m%ikak ú;dkf.a wOHlaIKh
l< mqry| l\jfrys jkaksydñ f,i Tyq
ksrEmKh l< pß;hhs’ Tyq wka;¾cd;sl
iïudkhg md;% jQfhao fï pß;fhks’
ksy;udkSlu
fcdaf.a Ôú;fha jQ úYsIag;u ,laIKh jQfha
ksy;udkS njhs’ fy<fha uyd rx.Orhd jqjo
Tyq lsis úgl;a lsisjl=g;a wdvïnrlï
fmkajkakg fkd.sfhah’ uf.a Èúfha§ ug
lSmjrlau fcda yuq ù we;’ tA w;ßka uf.a
u;lfha igykaj we;s úfYaI wjia:d folla
we;’ m<uqjk jr ug Tyq yuq jQfha tjlg
udo iq\ pß;hla ksrEmKh l< wfma lÜáfha
iq.;md, o is,ajdf.a ys; fyd| wïuKaä
kdgHh r;akmqr k.r Yd,dfõ§ fõÈld .;jQ
wjia:dfõ§h’ kdgHh wjidkfha wm fj;
meñKs fcda Tyq iu. tlg r~md ;snqKq Y%h
s dks
wurfiak” Ô’ ví’ iqf¾kaø wdÈka iu. fukau
wm iu.o l;dny lsÍug wu;l fkdlf<ah’
kdgHfha uy¨ pß;hla r~mE tjlg 28jeks
úfha miq jQ ud fj; meñKs fcda zfï fld,a,j
w÷k.kak neß jqKdfka’ ux ys;=fju kdlsfhla
fjkak we;s lsh,’ fyd|hs wmQrejg l<dZ
lshñka wm Èß .ekajQ ieá ;ju u;lh’ ug
Tyqf.a yuq ùï ms<sn| isyshg kef.k fojk
wjia:dj Tyqf.a tA ksy;udkSlu ;j;a Tma
kxjkakla úh’ tA bka udi y; wglg miqh’
tA oiafldka Ñ;%mgfha ux., o¾Ykh meje;ajK
q q
wjia:dfõ§h’ Tyq fj; f.dia ud l;d l<
úg z´’’ fï wr ys; fyd| wïuKaä kdlshd
fkaoeZhs uf.a lrg w; .iñka <~ isá
oiafldka k\jl= jQ mshfiak .=K;s,lg ud
y÷kajd ÿkafkah’ tA ;rugu ñksiqka ms<sn|
ishqï u;lhla Tyq i;=j mej;=fKah’ bka miq
ld,j,§o lSm jrla fcda wfíúl%uhka yuq jQ
wjia:dj, ud k\ lfuka bj;a ùu ms<sn|j
Tyq lK.dgqjk njo È.gu r~mEfï fhÿfKa
kï fyd| wkd.;hla we;s njo mejiSug
;rï fya ksy;udkS úh’
Tyq ;u .eñlu wdvïnrhla fldg ie,lSh’
tfiau fõY ksrEmkfhka yev .ekafjkjdg
jvd iajdNdúl;ajfhka yev ùu fcdaf.a
wNs,dYh úh’ mqry| l\jfrys jkaky
s dñ pß;h
i|yd ih uila muK /jq, jejQ nj lshkq
,efí’ fndre mQpdkï jevj,g wlue;s jQ
fcdag fjila fmdah odl mkai,l wdrdê;hl=
jYfhka iyNd.s jka k ehs ms ß ilf.ka
wdrdOkhla ,eìK’ wysxil uqyqKla ujd .;a
fcda Tjqkag fufia lSfõ¨’ zyenEgu ;uqfi,
fudk úldrhlao fï lrkak yokafk’ Th
jf.a W;=ï ojil W;=ï ;eklg fï nhsiafldama
ldrfhla f.ksys,a, ojfihs ;efkhs f.!rjh
flf<ikako ;uqfi,d yokafkZ tA fcdaf.a
ksy;udks wjxl ye~Suhs’
fï flá igyk fcda wfíúl%u kue;s fY%I
a G
a
rx.Orhdg f.!rjhla jYfhka .dñKS
f*dkafiald ;enQ igyklska ksu lrkq
leue;af;ñ’ zpß;dx. ksrEmKfhys
úYsIag;ajhg m;a ud m%sh lrk pß;dx.
ksrEmK Ys,amshd fcda wfíúl%uhs’ Tyq ish
uqyqfKys wiqre ieKla ;=< bßhõ fldaáhla
ujhs’ Tyq Ôú;fha me;slv fld;rï iQlaIau
f,i ish wd;au .%yKhg yiqlrf.k ;sfío@Z
fcda wfíúl%u woaú;Sh rx.OrhdKks” Tng
ksjka iqj ,efíjd ![
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
6
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
Tlaf;daïn¾
2011
October
Š
,xldfõ f;,a yd .Eia mj;Soehs
fidhd ne,Su i|yd isÿ l< leKSïj,§ øj
yhsfv%dldnka iys; iajdNdúl .Eia ksêhla
yuqjQ njo tys Lksc f;,a wvx.=j ;sìh yels
njo tu mÍlaIK lghq;= isÿl< Cairn Lanka
(Pvt) Ltd wdh;kh ;uka fj; okajd isá nj
ckdêm;s uyskao rdcmlaI uy;d m%ldY lr
isáfha miq.shod uykqjr ckdêm;s ukaÈrfha
mej;s ckyuqjl§h’
tu fy<sorõj;a iu. tA ms<n
s |j fkdfhl=;a
u;su;dka;r fkdfhla wh fj;ska M, úh’
m%Odk jYfhkau úmlaI kdhl rks,a úl%uisxy
uy;d uykqjr ckyuqjl§ mjid ;snf
q Ka zoeka
w¨;au l;dj .Eia’’ ;j ojia lsysmhlska lshhs
uykqjr o<od ud<s.dj bÈßmsg fnda.ïnr
jefjka f;,a yß .Eia yß u;= jqKd lsh,d’’ tA
.ek;a ux mqÿu fjkafk keyeZ hkqfjkqhs’
ljqre flfia mïfmdaß .eiqjo j.m, lsõjo
i;H jYfhkau tjka jQ iajdNdúl jdhq ksêhla
Š ,xldj ;=<ska fidhd .; yels jQfha kï
th wm rfÜ fi!Nd.Hu;a wkd.;hl fmrksñ;s
my< lrjk i,l=Kla f,iska oelaùug mq\jk’
ukao h;a wo jk úg f,dalh mqrd bkaOk
ys~h W.% w¾nqohlaj n,mj;ajk neúka iy
Lksc f;,a ñ, § .ekSu i|yd wm jeh lrk
msßjeh ord.; fkdyels ;rï by< f.dia
we;s ksidh’ Lksc f;,a wdkhkh lsÍu i|yd
Š ,xld rch jirlg fvd,¾ ñ,shk 3lg
wêl uqo,la jeh lrk nj i|yka fõ’
Š ,xldfõ .sksfldK m%foaYfha yd tA wjg
uqyqfoa fï wdldrfha Lksc ksê mej;sh yels
njg fmardfoKsh úYajúoHd,fha ysgmq N+ úoHd
uydpd¾h mS’ ví’ ú;dkf.a uy;d úiskao
mjid ;snK
q ’s f,dalh mqrd id.r m;=f,a mj;sk
Lksc ;ekam;=jkaf.ka fuf;la fidhdf.k
we;a f ;a 20]l m% u dKhla muKla nj
úoHd{hskaf.a u;hhs’ tfia kï wmf.a l=vd
Èjhsfkka yuq jQ m%:u .Eia ksêh Š ,xldjg
fukau f,djgo b;d jeo.;a isÿùula fjhs’ tA
wkqj tA ms<sn| úia;r fidhd .sh wmg
oek.kakg ,enqK f;dr;=re fufiahs’
lEKSï lghq;=
ukakdru wjg uqyqfoa f;,a ksê we;s njg
uq,au f;dr;=re fidhdf.k we;af;a 1967 jeks
wE; ld,fha§h’ kuq;a tu f;dr;=re Tiafia
È.ska È.g m¾fhaIK lghq;= fufyhùug Š
,xld rch iy tu lghq;= Ndrÿka m%xY
7
iud.u wfmdfydi;a ù we;’ tA wdldrfhka
1974 iy 1975 j¾Ihkays reishdkq iud.ula
yd tlaj Lksc f;,a ms<sn| m¾fhaIK lr
we;s uq;a tho wid¾:lj we;’ tfukau 1984
j¾Ifha *skslaia lekvd Ths,a” fmfg%d lekvd
iy Š ,xld f;,a ixia:dj ;%m
s d¾Yaúl .súiqu;a
w;aika lsÍu u.ska ukakdrï uqyo
q wjg oaúudk
lïmk u.ska f;,a ksê ms<sn| o;a; /ia lsÍu
m%:u j;djg isÿ lrkakg lghq;= flreKs’
kuq;a fï lsisjla wjidkhla olajd flfrk
;;a;ajhl isÿl< lghq;= fkdùh’ fkdfhla
fya;= u; tAjd w;ru. wek ysá w;r f;,a
ksê ms<sn| wjOdkho jßka jr hg hñka u;=
fjñka mej;=Ks’ tA ms<sn| kej;;a Wkkaÿjla
oelajQ Š ,xld rch 2008 jif¾§ bkaÈhd
f;,a .fõIK iud.ula iu. .súiqula w;aika
lsÍu u.ska ukakdrug
wdikak uqyqfoa Lksc
ksê we;ehs úYajdis;
ìï lvla flhdka
bkaÈhd iud.ug
wkqnoaO flhdka ,xld
mqo.
a ,sl iud.ug ,nd
§ ;sfí’
flhd¾ka ,xld
mqoa.,sl iud.u úiska
;u .fõIKd;aul
lghq;= wdrïN lsÍfuka
wk;=rej
2009
foieïn¾ udifha§
muK fuu leKSï
lghq;= i|yd wjYH
uQ,sl jevlghq;= wrUd
we;’
tA
wkqj
m%:ufhkau ukakdrï
uqyqfoa <sx ;=kla
leKSug Tjqka ie,iqï
ilia lr we;’ uq,au
leKSï lghq;a; lr
we;af;a miq.h
s wf.dai;
a =
udifha§h’ tA i|yd
Tjqka óg¾ 7000l muK .eUqrg l%shd;aul
lrúh yels ÑlHq kï cmka úÿï fk!ldj
fhdod f.k we;’ Tjqka ukakdrï fødaKsfha
j¾. lsf,daóg¾ 1750l muK fldgila ;u
f;,a leKSï lghq;= i|yd fhdod f.k we;’
tA wkqj uqyqfoa óg¾ 1354la .eUqre ia:dkhl
;sî fuu iajdNdúl .Eia ksêh fidhd.ekSug
yels jQ nj Tjqka m%ldY lr l<y’ iajdNdúl
jdhq ksêh fidhdf.k we;s njg Tjqka
ksfõokh lr isákafka fufia leKSï lghq;=
l< m<uq <sf|kah’ tys§ fidhd.;a f;dr;=re
wkqj øj yhsfv%dldnka iys; iajdNdúl .Eia
ksêhla yuqjQ nj iy tys Lksc f;,a ;sîug
jqj;a yels njo tu iud.u mjihs’ oekg
fidhdf.k we;s .Eia ksêfha jdKscuh
jákdlu flfiaoehs ;lafiare lsÍug iy tAjd
mßfNdackh i|yd iqÿiq f,iska fhdod .ekSug
;jÿrg;a leKSï lghq;= iy m¾fhaIK lghq;=
isÿl< hq;= njg tu iud.u mjihs’ ;u
o;a;hkag wkqj óg¾ 3048;a 3038;a w;f¾ øj
yhsfv%dldnk iys; ksêhla we;s njg iud.u
úYajdih m<lrhs’
yhsfv%dldnk ;=< fndrf;,a ;sìh yelso@
ridhk úoHdkql+,j .;fyd;a iajdNdúlj
yuqjk fndfyda yhsfv%dldnk ;=< fndrf;,a
we;s nj fidhdf.k we;’ tfukau
úfhdackh(decomposition) jQ ldnksl øjH ksid
fndrf;,aj, (crude oil) yhsv%cka yd ldnka b;d
úYd, m%udKhkaf.ka wvx.=j we;’ tfukau
óf;aka iy fm%dfmaka wdÈ jdhQko
a yhsfv%dldnka
jdhQka f,iu ie,fla’
,dN fnfok wdldrh
fuu jHdmD;sh i|yd jeh jk uq\ msßjeh
weußldkq fvd,¾ ñ,shk 110la jk njg
weia;fïka;= lr ;sfí’ flfia jqjo fuu leKSï
lghq;= i|yd úhoï ork flhd¾ka iud.fï
úhoï mQrKh msKsi wdodhfuka 65]lao” Š
,xldfõ rchg 10]la iy fvd,¾ ñ,shk 50l
ksIm
a dok mdßf;daIl
s hla yd ,dNfhka fldgila
,efnk w;r .kqfokqlrejkaf.ka 15]l
noaolao whlr .; yels fõ’ tfukau fuu
ksêh kv;a;= lrñka mj;ajdf.k hdu i|yd
wjYH fiajlhka mqyqKq lsÍu iy mßirh iq/
flk f,iska tys lghq;= l< hq;= wdldrh
ms<sn| oekqj;a lsÍï i|ydo flhd¾ka iud.u
ne£ isà’ fuys§ 65]la f;,a leKsï iud.ug
iy 10]la Š ,xldjg ysñ jQ miq b;sß 25]
jeh jkafka l=ula i|ydoehs meyeÈ,s igykla
i|ykaj fkdue;’ we;eï wh m%ldY lr
isákafka tu b;=re uqo,a m%;sY;ho leKSï
iud.ï fj;u ,efnk njhs’ .eUqre uqyqfoa
isÿlrkq ,nk fujeks leKSï lghq;= i|yd
wêl úhoula oeÍug isÿjk nj fkdryils’
tfukau fuu .Eia ksêh mdod f.dvg f.k
tAu i|ydo ;j ie,lsh hq;= ld,hla .;jk
njo wm ljqre;a ms<s.; hq;a;ls’ f;,a <sx
yEÍu muKla fkdj tAjd f.dvìu lrd f.k
tAuo b;du;a ie,ls,af,ka wjOdkhlska hq;=j
l< hq;= w;r W.% mßir ydks isÿlr,sh yels
f;,a ldkaÿ ùï wdÈh isÿ fkdjk wdldrfhka
b;du;a wdrlaIs;j l< hq;a;ls’ tA i|ydo
b;du;a wêl úhoula oeÍug isÿfõ’
jir .Kkdjl isg m¾fhaIK lghq;=
fufyhjñka ,nd.;a fuu w.kd wjia:dfjka
Wmßu m%fhdackh .ekSu iy tys m%;s,dN Š
,dxls l ck;dj fj; ,nd §ug wmf.a
md,lhkao j. n,d .kafka kï Š ,xldj
wdishdfõ wdYap¾hh lrd hk Èkh jeä wE;l
fkdjkq we;[
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
8
hï
wfhla ñh .shdhska miq tu
;eke;a ; d iy fuf,dj jika k ka w;r
iïnkaO;dj ke;sù hk nj fndfyda fofkl=f.a
úYajdihhs’ tfy;a u<jqkf
a .a wd;auhka ksr;=rej
wm iu. Ôj;a jk nj woyk msßila wo
fukau w;S;fha§;a isáhy’ wdÈ hqfrdamSkaf.ka
mejf;k úúO iïm%odhka weoyQ wh w;r;a”
frdauka jreka w;r;a” lf;da,sl mQcd weoys,s
l%uj,;a fufia u<jqkaf.a wd;auhka wm iu.
ießirK nj úYajdi l< wh isáhy’ tfukau
mqrd;K hqfrdamfha úiQ mQclhka yg u<.sh
wd;auhka yd l;d lsÍug yels wêudkisl
n,hla ;snQ njlao lshfõ’ Tjqkaf.a weoySï
wkqj u<jqka iy fuf,dj Ôj;aj isákakka
fjka jkafka >K mg,hla jeks ;srhlska nj
lshfõ’ tfia fuf,dj yd tlaùug wmyiqfjka
tfy;a tlaùfï leue;af;ka isák u<jqka Tjqka
i;= woaN=; iajrEmhkaf.kau fuf,djg tk
ojila we;s njgo Tjqka ;=< úYajdihla
mej;=Ks’ u<jqkag úfYaIs; jQ tu Èkfha§
u<jqka iy ñksiqka fjka lrk >k mg,h
ul=\ oe<la wdldrfhka isks÷ njg m;a jk
njo tu ysoeia ;=<k
s a ßx.d meñfKk u<jqkf
a .a
N+; wd;auhka ksoyfia ukq f,djg meñK ;u
kEoE ys;ñ;%d§ka yd ießirk njo lshfõ’
jir 2000lg muK fmr hqfrdamSh cd;slhka
úiska fuu Èkh y÷kajk ,oafoa fIdatAka
(samhain) Èkh(pronounced as “Sa-wan”) f,isk’s
samhain hkq urKfha foaj;djd (God of Death)
y÷kajkakg fhdod.;a kuls’ fuu foaj;djd
ieuÍu i|yd Tjqka .sïydk iufha wjika
Èkh f,iska ie,flk Tlaf;daïn¾ 31jk Èk
fhdod f.k we;’ tÈk urKfha foaj;djd
úiska fokq ,nk wjirh msg N+;d;auhkag
ishqï ul=\oe,a jeks ;sr w;ßka ßx.d ukqf,dj
ießieÍug wjia:dj Wod fjhs’ mqrd;k hqfrdamSh
cd;slhkaf.a(Celtic) Èk o¾Ykhkays fuu Èkh
jif¾ jeo.;au Èkh f,iska kï lr ;snQ
njo lshfõ’ wdf,dalfhka yd §ma;f
s hka nen\Kq
jirla kej;;a iS;, w÷re ld, mßÉfþohla
lrd t<fUk oji f,iskao fuh hqfrdamShka
úiska i,lkq ,eîh’ fuu Èkh All Hallow’s
Eve, Halloween, Day of the Dead, Samhain, All
Saint’s Eve hkqfjka fkdfhla wdldrfhka
y÷kajkq ,nhs’
w;S;fha fuu Èkh wd.ñl lghq;=j,g
uq,a;ek foñka ñh.sh {d;s ys;ñ;%d§kaf.a
wd;a u hka fjkq f jka
hd{d lrk iy Tjqka
fjkqfjka lD;.=K
i,lk Èkhla f,iska
fhdodf.k ;s n Q nj
lshfõ’ uOHld,Sk
hq.fha úiQ fndfyda msßia
fuu Èkfha§ ;u
ksfjiaj, .sks W÷k
ksjd oeóu pdß;%hla
f,iska isÿ lr ;sfí’
bka wk;= r ej iuQ y
jYfhka /ia j .s k s
ue<hla o,ajd th jgd
tlaj ;u ñh.shjqka
isyslr hd{d lr
Tjq k a f .a wd;a u hka g
iekiSula m;hs’ bka
miq tu N+;d;auhkaf.a
iajrEmhkag iudk hhs
is;k we÷ï wdhs;a;ï
wdÈfhka
ieriS
wi,ajdiS ksfjia lrd
hñka tu W;a i jh
fjkqfjkau iE¥ ri
leú,s wdÈh(Soul Cakes) yqjudre lr .kshs’
we;eï wh .sku
s e< jgd frdlaj .S iskÿ
a lshñka”
yef,daùka yd iïnkaê; jD;a;dka; r~olajñka
fuu Èkh iurhs’ oji wjidkfha iEu
mqoa.,hl=u .sksue<fhys oe,afjk or lene,a,
ne.ska ;u ksfjiaj,g /f.k hk w;r tu
or lene,af,ka Tjyq ;u ksfjiaj, ,sm .sks
oe,aùu lrkq ,n;s’ .sksue<fhys oe,afjk or
len,s Y=oaO jQ jia;+ka f,iska ie,l+ wdÈ
hqfrdamShfhda tu pdß;%h u. yeÍu ;=<ska ;ud
fj; ÿ¾Nd.Hh iy we;eï úg ksjfiys whl=f.a
urKh b;d wdikak Èkhl isÿúh yels nj
ie,l+y’
19jk Y; j¾Ifha§ fuu iïm%odhdkql+,
pdß;%hkaf.ka l%ufhka bj;a jk yef,daùka
Èkh yqÿ ndysr wdfgdamhkag uq,a ;ek ÿka
W;aijhla njg m;a úh’ wo jk úg yef,daùka
iurkafkda ;u ksfjiays ul=\oe,a jeks ieris,s
lsÍug;a” ksfjia fyd,auka ukaÈr f,iska
ieliSug;a” fkdfhl=;a fõYhkaf.ka hq;a we÷ï
wdhs;a;ïj,ska ieriSug;a muKla uq,a ;ek §
l%shd lr;s’ tfia fyhska fuu jákd Èkfhys
uQ,sl wruqK jQ u<jqka i|yd jk wd.ñl
pdß;% úê l%u l%ufhka ÿria ù úfkdaodiajdoh
yd ljglïj,ska msreKq W;aijhla njg
mßj¾;kh ù we;’
iEu jirlu Tlaf;daïn¾ 31jkod
rd;%sfhys woaN+; we֕ me<֕j,ska ieriS
wdf,dalhla iys; ,ka;Ereula w;ska .;a
l=vd orejka iy jeäysáhkaf.ka ud¾.
msÍ hhs’ ksjila mdid hk Tjqka trick
or treat hehs mjiñka ksfjia ysñhka
fj;ska rileú,s wdÈh ;Hd. jYfhka
,nkafka mqrdKfha mej;s pdß;%hka
hï
;rulg
fyda
isys.kajñks’
wo yef,daùka Èk
,ka;Ereula w;ska .;a l=vd
orejka wmg isysm;a
lrkafka wdÈ wh¾,ka;
jeishka úiska ;u ñh.sh
{d;s h d fyda ys ; j;d
fjkqfjka bgql< hq;l
= ula
hhs isf;a’ yef,da ù ka
Èkfha§ wh¾,ka; jeishka
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
;u {d;Ska ñysoka l< ia:dkfhys myka o,ajd
wdf,dalj;a lsÍug mqreÿj isg we;’ thska
Tjqka woyia lr we;af;a tu wd;auhkag ksjerÈ
ud¾.h fidhdf.k Tjqkag ßis ;ekl .uka
lsÍug yels f,iska wdf,dalhla imhd §uhs’
w;S;fha hqfrdamSh cd;slhka yef,daùka
ieurE we;eï wdldrhka isysjk úg uydpd¾h
irÉpkaøhkaf.a u<jqkaf.a wjqreÿ od lD;sh
ks;e;skau isysm;a fjhs’
cmdk jeishka ;=<o u,jqka ms§u i|yd
Wiia pdß;% úê l%u we;’ Tjqka u<jqka
fjkqfjka fjka lr we;s Èkh zT-fndkaZ
hkqfjka y÷kajhs’ tfukau Tjqkaf.a u<jqka
iurk Èkh fh§ we;af;a cQ,s wf.daia;=
udihkays Èklhs’ fn!oaO W;aijhla f,i
i,lk fuÈk ;u ksfjia ukdj msßisÿ lr
;ukaf.a {d;shd leu;s ish¨u wdydrmdk
ksfjfiys we;s nqÿ ueÿfrys ;ekam;a lrhs’
tfukau nqÿ rej bÈßmsg Chochin kñka
y÷kajk ,ka;Ereï úfYaIh m<uq O-bon
Èkfha§ o,ajd ;nkq ,nhs’ tA w;r ;u
{d;Skaf.a fidfydk fj; hk cmka cd;slfhda
fidfydka fld;a msßisÿ lr tu wd;auhkag
;u ksfji fj; meñfKk f,i wdrdOkd
lrkq ,n;s’ tf,i wdrdOkd lsÍfuka wk;=rej
ksfji fidhd.ekSu myiq jk f,i ksfji
bÈßmsg wdf,dalhla o,ajd;eîugo Tjqyq wu;l
fkdlr;s’ wjidk Èkfha§ fuf,i meñKs
wd;auhka fmr Èk oe,ajQ Chochin ,ka;Erefuys
wdOdrfhka kej;;a Tjqkaf.a fidfydka lrd
le|jdf.k hkq ,nhs’ kuq;a iqidkfha isg
kej; ksfjia lrd meñfKk úg ,ka;Ereu
ksjd oud wkaOldrfhau
meñKSuo fuu
pdß;%fhau wx.hls’ woo cmka cd;slhka úiska
fuu u<jqka ms§fï pdß;% tA wdldrfhkau isÿ
lrkq ,nhs’
u<jqkaf.a wjqreÿ od lD;sfhys tk
blaukskau kej; tf;d;a
u<jqkaf.a wjqreÿ od
ug;a kej; tkag weyels
u<.sh we;a;ka legqju
fuu fYdalS meÈ fm< cmdkfha u<jqkaf.a
wjqreoao ieurE wdldrh ksrEmKh lrk whqre
ixfla;j;a lrhs[
2011
October
9
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
10
23jk fldgi
m
kai,g hk úg kdhl iajdñkajykafia ydkais mqgj
q l È. we§
fmd;la lshjñka isáhy’ im;a;= .,jd Wkajykafia fj; .sh wms je|
kuia;dr lr isáfhuq’ ziqjm;a fõjdZhs Wkajykafia lSy’
zfï wr biqre <uhhs” Èidkdhl uy;a;hf. <uhhs fkao@Z
ztfyhs kdhl yduqÿrejfkaZ irex.,a whahd W;a;r
ÿkafkah’
zfokaku tl jf.hsfk’ yßhg ksU,
q ¨
a jf.aZ
ztfyhsZ
zux.,af,g tkag we;sZ
ztfyhsZ
zfyd|hs’’ fyd|hs’’ fudlE fï Wfokau mkai,
me;af;Z
zúydr f.hs Ñ;% w¢k yeá n,kag ´ke¨Z
zúkS Ñ;%,d,a kï ;du weú,a, ke;sj we;s ufh
ysf;a’’ tA;a b;ska fifkúr;akf. ymkalï fmkakkag
mq\jkafkZhs lshñka kdhl yduqÿrefjda iskdiqky’
zfï <uhs O¾urdfcg fkao hkafk@Z wk;=rej
Wkajykafia wfmka m%Yk
a l<y’
ztfyhs kdhl yduqÿrejfkaZ biqre whahd;a uu;a tljr
W;a;r ÿksu’q
zlSfjks fY%K
a f
s ho bf.k .kafk@Z
zoyfjks fY%K
a f
s haZ uu lSñ’
zfokaku@Z
ztfyuhsZ
zt;fldg Èidkdhl uy;a;hf. <uhd YsIH;ajfhka
mdia jqfKa keye fkao@Z
zux f*a,a jqKd kdhl yduqÿrejfkaZ
ztAlg lula kE’’ úNd. l<yu tlaflda mdia fjkjd’
ke;a;ï fma,a fjkjd’ fï <uhs ,nk wjqreoafo fkao
idudkH fm<g ,shkafkZ
ztfyuhsZ wms fofokdu tljr lSfjuq’
zfldfyduo .sh ief¾ jdr úNd. m%;M
s ,@Z
zu,a,s m<fjkshd’ ux fofjkshd wfma yduqÿrejfkaZ kdhl yduqÿrefjda
lsij
s la fkdlshd ysi jkñka ud foi n,df.k isá;s’
zt;fldg W;=re ueo m<df;a m<fjkshd YsIH;ajldrhd YsIH;ajfhka
fma,a fjÉp tlaflkdg mrdohs’’ wE’’Z kdhl iajdñkajykafia tA m%Yk
a h
ke.=fõ uqj.g iSka iskdjlao k.d .ksñks’
zux ú;rla fkú kdhl yduqÿrejfka’ wfma mka;fs ha ;j;a YsIH;ajldrfhda
bkakjdZ
zfyd|hs’’ fyd|hs’’ YsIH;ajfhka fma,a jqKdg lula kE’ ,nk wjqreoafo
idudkH fm< úNdf.ka ;eklg tkag n,uqfldaZ Wkajykafia ud foi
n,df.k lSy’ uu ìu n,df.k yX fkdk.d iskdiqkd ñi lsij
s la
fkdlSfjñ’
zfyd|g bf.kf.k wmamÉÑ jf.a f,dlaflla fjkag ´kE fkao kdhl
yduqÿrejfkaZ irex.,a whahd iskdfiñka lSfõh’ kdhl yduqÿrejka Tyq
foi ne¨fõ ol=K;ska ish ysio w;.dñks’
zbf.k f.k f,dlaflla jqKdg lula kE fifkúr;ak’ kuq;a jeo.;au
foa f,dlaflla fjk tl fkfuhs’ fyd| ñksfyla fjk tlhsZ kdhl
yduqÿrefjda irex.,a whahd foi n,df.k lSy’
zoeka n,kag fï <uhskf
a . wïud’ fld<U me;af; Wiia mjq,l flfkla’
f,dl= fld,sðhl bf.k .;a; flfkla’ tA;a wdvïnrlula .Eú,dj;a
;shkjo@ fï yoaod msáir ñksik
q g
a fldÉpr wmQrejg kEoElï lsh, l;d
lrkjo@ .fï wdfjd;a mkai,g kEú;a hkafk l,d;=rlska ojil’ nqoO
a d.u
.ek fndfydau fyd| oekqula ;shkjd’ W.;alñka f,dl=lïj,g jeäh
ukqii
a lï jeä ÈhqKq fjkag ´kE’ fifkúr;ak f;areKdo@Z
ztfyhs wfma yduqÿrejfkaZ
zfyd|hs tfykï úydr f.a n,,d tuqZ
wms ysñmdKkag h<s;a je| úydr f.g .sfhuq’ tys uelS f.k hk Ñ;%o”
wj meye .ekSf.k hk Ñ;%o” w¨f;ka m%;i
s xialrKh l< Ñ;%o úh’ m,xÑ
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
u; ke.S Wvqne,s w;g È.d ù isú,sfï Ñ;%
w¢k ieá;a” WÑ; idhï j¾. ilid .kak
ieá;a irex.,a whahd wmg meyeÈ,s lr
ÿkafkah’ tA w;r wfil= msg ke.S fkarxckd
kÈfhka tf.dv fjk isoO
a d¾: l=udrhdf.a;”a
Pkak weu;sjrhdf.a;a w¨; we¢ Ñ;%hla fmkakd
zfï Ñ;%fha jev ux wjika lf<a fmf¾odZhs irex.,a whahd wm iu.
lSfõh’ w;sYhska iqko
a r jQ tA is;;
a u Tyq úiska w¢k ,oaolehs l< m%ldYh
wmg woyd.; fkdyels ;rï úh’ wms úu;shg m;aj Tyq foi ne,Su’q
zTh Ñ;%h ú;rla fkú ux ;j;a Ñ;% we|, ;shkjd’ ux úkS Ñ;%,d,a
uy;a;hdf.ka Ñ;% w¢k yeá yq~la ÿrg bf.k .;a;dZ Tyq tfia lsh;au
zfifkúr;ak fï .ug f,dl= jeähsZ hkqfjka ;d;a;d l,ska Èk rd;%f
s ha
lS lSu jyd uf.a isyh
s g ke.sK’
z.=rekakdkafiaf.hs” f.da,hdf.hs Ñ;%j, jeä fjkila kEfkZ Tyq
fmkakQ ;j;a Ñ;% lSmhla foi n,df.k isá biqre whahd lSfõh’
zÑ;%,d,a uy;a;hd ;j;a mkai,l jev ndrf.k ;sfhkjd’ tAfl kï
ms<u
s wUkak;a ;shkj¨’’ tA mkaif,a jevj,g;a udj tlal hkjhs lsõjdZ
zirex.,a whahd uq,k
s u
a Ñ;% w¢kak bf.k .;af; ldf.kao@Z uu weiSñ’
zbiafldaf,È bf.k .;a; ;rula ;uhs u,a,’s tA yerekfldg Ñ;%,d,a
uy;a;hd ;uhs ug Ñ;% w¢k yeá lshd ÿkafkZ
zb;ska Ñ;%,d,a uy;a;hd w÷rd.;af; fldfyduo@Z biqre whahd weiSh’
zÑ;%,d,a uy;a;hd mkaif,a jev lrkag mgka .;a;g miafi uu
yeuodu mkai,g wdjd’ Ñ;% w¢k yeá n,df.k ysáhd’ w;a Woõ ÿkakd’
tfyñka tfyu ;uhs fyd| yeá w÷rd .;af;Z
mehlg jeä ld,hla úydr f.hs ld,h .; lrkakg we;ehs ug isf;a’
ukud, md¾Yfõ wh tkakg fmr wm wdmiq hdhq;= hehs irex.,a whahd
isym
s ;a fkdlf<a kï ;j;a fndfyda fõ,djla tys /£ isákakg bv ;sìKehs
ug is;K
s ’
tfyhska kdhl ysñmdKkajykafiag hk nj
lshkq msKi
s wms wdjdi f.g ÿjf.k .sfhuq’
tfy;a Wkajykafia tys fkdjQy’ wi, .ul
oj,a odkhg jeäh nj tys isá Wmdilf.ka
wmg oek.kakg ,eìK’
ztAhs yis; oyhg oyhhsZ biqre whahd ish
w; ne¢ Trf,daij
q foi n,d lSh’
ztfykï ÿjuqZ uu lSfjñ’
fmardfoKsfha f.org wdmiq hkq msKi
s wm
iQodkï jQfha hij;Sf.a újdyfhka foÈklg
miqh’ wïu;a f,dl= kekao;a fudag¾ r:h fj;
mshk.kakg iQodkïfjoa§ ish ieñhd;a iu.
meñKs hij;S Tjqkf
a .a fomd uq, jeà fom;=,a
w;.dñka l÷\ ieÆ ieá w;sYh ixfõ.odhl
oiqkla úh’ tA oiqk uyo jvd;a ii, lf<a
wïud;a” f,dl= kekaod;a fof;d,a ymdf.k
wef.a ysi msßuÈñka l÷\ i,kq oelSfuks’
;d;a;df.a fomd keu§fuka miq weh
msá w,af,ka l÷\ msiod .ksñka wdfõ
ud <~gh’
zmqxÑ uy;a;hd fyd|g bf.k
.kag’ ux mqxÑ uy;a;hd n,kag kEú;a
bkafk kE ufh wmafmdaZhs lshñka
weh uf.a oE;a w,a,df.k bls
.ikakg jQjdh’ l=ula lsj hq;o
= ehs
ug tljr is;d.; fkdyels úh’
uf.a W.=r ysr ù yoj; f;rfmk .;shla
oefkkakg úh’ uu jgmsg ne,Sñ’ wïud
f,aki
a j
q lsko
a ” f,dl= kekaod we|f.k isá
Tißfha fldklsko
a l÷\ msioukq ug fmkqfKa
fnd| jQ Ñ;%hla f,isk’s uf.a fow;a w;ay, weh
B<~g .sfha biqre whahd fj;h’ weh Tyqf.ao oE;ska w,a,d .;a;dh’
zbiqre uy;a;h;a fyd|g bf.k .kag ´kE’’ yenehs .ia,nq .yg fyu
k.skf
a k kE ´x’’ ux tod n,df.khs Wkafk’’ .ia,nq .ia yhsh kE’’Zhs weh
iskdfiñka lsh;au fõokdfjka ñßflñka isá jeäysáhka weh;a” biqre
whahd;a foi ne¨fõ ish úu;sh;a ;ofldg .;a iskdj;a uqyK
q q u;ska t<s
olajñks’
zwE nx hij;sfhda’’ fudllao tA l;dfj f;areu@Z f,dl= kekaod iskdfiñka
weiqjdh’
ish foudmshka ;ukaf.a újdyh .ek l;dlrkag meñKs Èkfha biqre
whahd .ia,nq .ig ke.a. ieá;a” l=ii
a f
s ha cfka,h <~ isg ;ud n,df.k
isáh ieá;a hij;S lSfõo iskdfiñks’ Bg lka §f.k isá jeäysáhka
fj;ska iskd yX mqmr
q d .sfha u,afjä fuks’
z´x n,dm,a,d fujqka wfma lkaj,ska ßx.,d .ia k.sk yeá’’Z f,dl=
kekaod lïuq,g w;la ;ndf.k lSjdh’
zyß yß ux tA .ia,nq .y lmd odkakïfldaZhs uf.a uqúka msg jQfha ug;a
fkdoekSh’ tflfKysu ud foi mqÿufhka fuka neÆ hij;S zlmd odkak@
fudk fndreo@ mqxÑ uy;a;hd B<~g tA .yg k.SúZhs jyd lSjdh’
zlemqjd kï lr.yf.k m,hka u,a,f
s haZhs uf.a Wrm;a;g w;la ;nd
fid,jñka biqre whahd yX ke.Sh’ iskd u,afjä w;rla ke;sj mqmr
q kakg
mgka .;a ieáhla ug oeksK’ u| fõ,djlg fmr l÷,ska yd fYdal
;ejq,k
s a nrjqKq uqyK
q q u; iekiqu;a” fidïki;a mskï
q .ioa§ ish¨fokdf.kau
iuqf.k wms fudag¾ r:hg f.dv ùuq’
.K jk ;Srejg wj;S¾K jkf;la wïu;a f,dl= kekao;a l;d lf<a
11 jk msgj
q gJ
2011
October
hij;S .ekh’ wef.a ;kajeis kqjK” wjxllu”
wk,ia nj” wdorh” lreKdjTjqkf
a .a ud;Dld
njg m;aj ;sìKs’
zTh fl,a, yis; mqxÑ ldf,a wdxndx lf<a
yßhg meysÉp .Eksfhla jf.afk f,dl= wlaflZ
wïud tla wjia:djl lshkq ug weisK’
ztA meysÉplï kï tAls f.oßka bf.k .;a;
tAjd’ u,a,,
s d fo;=ka fofklau n,d lshd .;af;
Th fl,a,fk kx.sfhaZ
zwfka ux okafk kE’’ uf.a orefjla uf.ka
wE;a jqKd jf.hs ug oefkkafkaZ
ztAjd ixidr ne§ï fjkage;sZ
zwfka ux okafk kE f,dl= wlaflaZ
Tjqkf
a .a l;dny ysáyeáfha kej;=fKa ¥ú,s
wjqii
a ñka .=re mdr yryd mekf.k .sh uqj
rxpqjla oelSfuka miqh’ oymyf<dia fofkl=f.ka
iukaú; uqj rxpqj ÿgq flfKys wïudf.a ìhm;a
fofk; jyd fhduq jQfha jEka r:fha msgm
q i
wiqfka b|f.k isá wm fj;h’ bka miq uqj
rxpqj le<Efjka u;= jQ idúh foih’
zuqfjda f.dakakq .ejfikafk w,s bkak
;ekaj,h lsh, lshkjd fkao f,dl= wlafla@Z
wïud ryfika fuka weiqjdh’
zTõ’’ w,s ì| odk w;=j, fld< lkak Wka
tkjdZ
ztfykï fï <~u we;sZhs wïud h<s;a msgm
q ig
yeÍ ne¨fõ zmq;d blauKg ux <~g tkakZhs
fkdlshd lshkakh
s l f,iskehs ug is;K
s ’
zmq;d blauKg Th ùÿrej WiaikakZ wk;=rej
weh fl¢ß,s yûka lSjdh’
zkslï fm%I¾ jeälr.kag tmd iqcd;d’ uqj
q ka
f.dakk
q a bkak yeu ;eklu w,s bkakjhs lshkak
nE’ tA ysáh;a Wkag Th úÈhg ÿjkak jqjukdjla
kEfk’ iuyrúg fldáfhl=f. bj jeá, yß”
ovhlaldrfhl=f.a bj jeá,d yß Wka ÿjkjd
fjkag mq\jkaZ ßhÿre <~ wiqfka jdä ù isá
;d;a;d wïud fj; yeÍ lSh’ ljqre;a ksyXj
jkh fj; fk;a fhdud .;ay’
zuqfjda ÿj,d ;sfhkafk fldáfhla oel,d
;uhsZ u| ksyX nj ì¢ñka ßheÿre äx.sß nKavd
lSfõh’
zäx.sß nKavhahd fldfyduo yßhgu tfyu
lshkafkaZ uu u|la Wia yûka weiSñ’
zfmakf
a k keoao wr j÷rka mekf.k hk
yeá’ fldáfhla oelaldu ;uhs Wka tA úÈhg
isyh
s la m;la ke;sj l,n, fj,d lE ..yd
mekf.k hkafkZ uf.a m%Yk
a hg jyd W;a;r
ÿkafka äx.sß nKavhahd fkdfõ’ biqre whahdh’
zbiqre mq;d yßZ ;d;a;d lSh’
wm fmardfoKsfha f.org tk úg u< ysre
nei hñka ;sìK’ f.;=<g we;=\ jQ ieKska ug
tljrgu oekqfKa hij;Sf.a wvqjh’ wef.ka f;dr
ksji md\ núka msÍ we;sjd fia ug oeksK’
zwfka wr fl,a, Wkakd kï fu,ylg
fldÉpr foaj,a lsfhda,o@Z ug ys;k
= foau wïudf.a
isyh
s g ke.S we;ehs wef.a tA l;dfjka ug is;d.;
yels úh’
ld,h f.ù hkakg mgka .;af;a wmg;a
fkdoefkk whqßks’ idudkH fm< úNd.hg fmkS
isáh hq;= jir t<efUñka mej;s ksid iqmr
q eÿ
f,i Èkm;d fi,a,ï msáhg hEfï ksoyi wm
flfrka ÿria; jQfha áflka álh’ wmg;a
fkdoefkk f,isk’s Bg jvd;a ;=vq ÿkafka YsIH;aj
úNd.h mej;s ld,fha fuka wïudf.a flúá
lsÍï fkdfõ’ mka;f
s ha fndfyda isik
q a tlsfkld
wNsnjd hEug oelajQ Wkkaÿjh’ úfYaIfhka jdr
úNd.j,§ m<uqjk fojk yd f;jkd§ jYfhka
;eka Èkd.kakd isiqka w;r jQfha msg;g
fkdfmfkk ;shqKq ;r~ldß;ajhls’ tjka
;r~lrejka fofofkl= tlu jy,la hg Ôj;a
ùu ksid tfll= bf.kSfï lghq;j
= , ksr; fjk
úg wfkldg fi,a,ï lsÍug fyda úfõl iqjfhka
l,a f.ùug fyda mq\jka lulao fkd;sìK’ wfkla
w;g tlg l;dny lrf.k fyda mdvïj,ska
neyer lsij
s la l< fkdyels jQfha wïudf.a fijqï
ne¨ïo ksrka;rfhka wm fj; fhduq ù ;snK
q
ksid hehs lSuo ksjerÈh’
;d;a;dg wmg ;rïj;a úfõlhla we;s njla
fkdfmksK’ ñ, § .;a bvfï f.hla f.dv
ke.Sfï uQ,l
s jevj, Tyq kshe,S isáfhah’ ksjfia
ie,eiau ms<sfh, lr .ekSu” th m%dfoaYSh
iNdfjka wkqu; lrjd .ekSu” f.g wjYH ,S
oXq imhd .ekSu” tAjd m%jdykh lrkq msKi
s
n,m;% ,nd .ekSud§ jev lghq;= rdYshla l<
11
hq;j
= we;s nj biqre whahd;a” ud;a oek.;af;a
wïu;a” ;d;a;d;a” f,dl= kekaod;a lrk l;dnyg
lka §fuks’ we;eï úg lEu fïifha§ Tjqka
w;r flfrk lf:daml:khkaf.ks’
zTh iuyrla jev ug .syska lr.kak
mq\jkafk álsß’ Thd Th yeu tllgu hkak
´kEo@Z Èkla lEu lñka isá w;rjdrfha wïud
weiqjdh’
zuu fkd.sfhd;a Thd hk nj ux okakjd’
t;fldg fj,djg lEu ál’ fnfy;a ál .kag
neßfjkjd’ tAflka f,v jeäfjkjd’ tfyu
jqKyu wms Tlafldu fldg WvZ ;d;a;d
iskdfiñka lSfõh’
zmsii
a Zq
zmsii
a q fkfuhs’ myq.h
s ldf,a bvï fydhkak
.sy,
s ,
a d lS ojilau lEu fõ, jroaod .;a;o@
fnfy;a fõ, jroaod .;a;o@ tAflka iSk;
s a jeä
jqKd’ fm%Ire;a jeä jqKd’ u;lhsfk fvdlag¾
lshmq l;dj’ úyska f,v fjkag tmdh lsh,
fkao lsõfj@Z wïud iskdiqfKa isÿ jQ jro iq\
fldg ;lkakh
s l f,iskehs ug is;K
s ’
zrdcldß jevhs” fg,s kdgHfha jevhs’ Th
jevhs Tlafldu lrkafk fldfyduo álsßZ
ztAl ux lr.kakï’ ma,Ek m%dfoaYh
S iNdfjka
wkqu; jqKdg miafia .fï .syk
s a ´kE lrk ,S
oXq ál .ek u,a,g
s hs” lSrd< whahghs lshkag
ys;df.khs bkafka’ Bg miafi wks;a jev ál
lr.kag mq\jkaZ
zhij;Sf.a ux.,Hhg .sh fj,dfj udhs” f,dl=
wlalhs Th .ek tA fokakgu lsõjdZ
zb;ska fudlo lsõfj@Z
zfudkjd lshkako@ Wka tA jev ál lrdú’
ux lsõjd f,dl= ñ,a, .ia foll=hs nqre; .yl=hs
lmdm,a,d lsh,Z
znqre; .yla fudlgo f,dl= wlafla@Z
zwehs ,S nvq álla Th .ukau yod.kafk
keoao@ fï f.or ;shk Tlafldu ,S nvq f.j,a
udre flß,a, ysko
a u oeka .kak fohla kEZ
wïud lSjdh’
zjefâ kï krl kE’ tA;a u,a,g
s hs lSrd<
whahghs fjkska jevla lrkag bvla ,efnk
tlla kEZ ;d;a;d lSfõ iskdfiñks’
ztA fokakd msáka ñksii
a q fydhdf.k tA jev
lrjdú’ fldfydu;a ,S nvq yokag fyd|
jevldrfhla fokafkla tmdhe’ wmg ;sfhkafka
l=,h
s f.jk tl ú;rhsZ wïudf.ka lsheúK’
zu,a,s tAlg bvla fok tlla kE iqcd;dZ
ztAjd miafi l;d lr .kak mq\jka’ ;du
jev mgka .;af; kEfkZ f,dl= kekaod lSfõ
wßhdÿjg fuks’
f.hs ie,eiau f.kjq;a wmg fmkakQ od uu
fnfyúka i;=gg m;a ùñ’ uyje,s .~g uqyK
q ,d
i|¨;,hlao iys;j b¢flfrk yqrenqyá
q fouy,a
ksjil rE igykla tys úh’ tA f.h ÿgq iekska
uf.a isyh
s g ke.=fKa uykqjr jejg uqyK
q ,d
;kd we;s .=Kërf.a ksjih’
zyßhg .=Kv
a ,df.a f.or jf.hs fkao u,a,fs haZ
biqre whahd ie,eiau foi n,df.k isg uf.ka
weiqfõ uf.a is; ÿgq tfll= fuks’
zfyd| jevldrfhda lSm fofkla fydhd.kak
tl ;uhs jefâZ wïud ie,eiau foi n,df.k
isáh§ ;d;a;d lSfõh’
ziufrg lsh, n,kagZ
zyeufoau iuf¾ irKx .Épdñ ;uhsZ
iskdfiñka mejiQ ;d;a;d zmhsmm
a ,hska tl
blaukg fkdoeïfud;a Th tllaj;a ys;df.k
bkak úÈhg lrkag ,efnk tlla kEZ hs lSfõh’
z,nk udfi mhsmm
a od, j;=r fokj¨Z wïud
lSjdh’
zljqo lsõfj@Z
zwr wfma bvug ol=Kq me;af; ;shk bvu
.;a; .=Kr;ak nKavd uy;a;hd lsõjdZ
zbiafldaf, uy;a;ho@Z
zTõ’’ j;=r ÿkak .uka f.hs jev mgka
.kakjhs lsh,;a lsõjdZ
oek.kakg ,enqK ;rï blaukska j;=r
fkd,eìK’ tA i|yd udi ;=klg jeä ld,hla
.; úh’ tfyhska yokak hk ksjfia uq,.
a ,
;nkakg wmg mq\jka jQfha B<~ jif¾ fjila
fmdahg foÈklg fmrh’ jevu lrjk ,o
ix>hdjykafia mia kula fi;a msß;a iÊCOdhkd
lroa§ iurisxy udud úiska uq,.
a , ;nkq ,eìK’
biqre whahd;a uu;a tod Bg iyNd.s ùuq’ l,ska
Èk äx.sß nKavhahdf.a jdykfhka wfma f.or
meñKs ndmamdo” lSrd< ududo” hij;S iy wef.a
ieñhdo wm;a iu. tlaj isáhy’ hij;S;a wef.a
ieñhd;a meñK isáfha lejqï” fldlsi”a w;sri
yd flfi,a lekl wejßo lmd ms<f
s h, lr.;a
ldâfndaâ fmÜá lSmhlao we;sjh’ wïu;a” f,dl=
kekaod;a úiska lsß n;ao” lÜg iïfnda,hlao
ilid ;sìK’ tA ksid uq,.
a , ;enQ W;aijfhys
msßmqka njlao fmksK’
zwo wdmq tl yß’ tA jqKdg úNdf. jev bjr
fjklï Th fokakg fufy weú;a ld,h kdia;s
lrkak nE’ f;areKdo@Z ix>hdjykafia wdmiq
mkai,g jäkq msKi
s fudag¾ r:hg ke.S h;au
lsß n;a weiqrE fmÜáh fj; mek.;a biqre
whahdg;a ug;a wïud lSjdh’ tA ;yxÑ mekùu
lk jel=Kq flfKys ;d;a;d wïud foi ne¨fõ
lg fldklg iSka iskdjlao k~df.kh’ iurisxy
udud fmd,a w;= uvqj ;=<k
s a t<shg nei uyje,s
.~ foi n,df.k yX fkdk.d iskdfikq ug
fmksK’
zfkdakd tfyu lsõjg” fmd; tfy ;sfhoaÈ
fï fokakf. ys; fufya ;sfhaúZhs hij;S lgl
f;d,l fkd.Eù lSjdh’
zWU yß fl,af,’’ fï fld,af,d kx.sf.a lkska
ßx.,d fufyag tAúZ f,dl= kekaod hij;Sf.a
lSu wkqu; lrñka lSfõ yX k.d iskdfiñks’
zfï f.d,af,d oeka mqxÑ <uhs fkfuhsfk
f,dl= wlafl’ tfyu lf<d;a yis; YsIH;afj
fma,a jqKd jf.a fï úNdf.kq;a fma,a fõú’ W;=re
ueo m<df;È biqre ;shdmq /fldaâ tl .y,d
hdú’ tAl tAf.d,af,d f;areï .kak ´kEZ
hij;Sf.a;”a f,dl= kekaodf.a;a lshï
q wid isá
wïud ;rjgqfjka l< fkdyels ;rfï wk;=re
we~ùula wmf.a yoj;aj,g l;d lsÍfuka l<yhs
ug is;K
s ’
uq,.
a , ;eîfuka foi;shlg muK miq f.hs
jev mgka .eksK’ t;eka isg ld¾hd,fha jev
wjika ù f.or tk ;d;a;d B<~g f.oßka
msgfjkafka ksji bÈ lrk ;ekg hkq msKi
s h’
tys flfrk jev lghq;= fidhd n,kq msKi
s h’
bÈ flfrk ksji <~ ;ekQ fmd,a w;= uvqfjys
kej;S isg jevlghq;= fufyhjk ly,af,a
fkdkaä ndia Wkakefya yuqfjk Tyq tÈfkodg
wjYH fjk f.dvke.s,s øjH .eko Èkm;d
fiajh lrk fiajlhkaf.a mäkä .eko úuid
n,hs’ flfrk jevlghq;= ksÍlaIKh lsÍuo isÿ
fjhs’ ly,af,a fkdkaä ndia Wkakefya b;d olaI
jevldrfhl= yd úYajdijka; ñksfil= hehs
lshñka wïudg;a ;d;a;dg;a y÷kajd fok ,oafoa
iurisxy udud úisk’s
zTh ukqii
a hd ;uhs uf.a f.hs Tlafldu
jev lf<a’ fyd| jevldrhd’ fglakl
s ,a T*si¾
flfkl=f.ka flfrkak ´k jev ál ñksyf.ka
flf¾ú’ m,xÑhlska jeá, ll=, levqfKa ke;a;ï
ñksyg fyd|g fldka;d% ;aldrfhla fjkag ;snK
q dZ
fkdkaä ndia Wkakefya wïudg;a” ;d;a;dg;a
y÷kajd foñka iurisxy udud wfma f.or§ l;d
l< ieá wo;a b;d fyd¢ka ug isyh
s g k.d .;
yelsh’ tA f;dr;=rej,g lka ÿka ;d;a;d ztA
úÈfh jevldrfhla w,a,d .kak tl wms jf.a
ñksii
a k
q g
a f,dl= myiqjla iuf¾’ ñksyd fjkqfjka
jeämqr uqo,la orkag jqKdg lula kE’ tAl
wmg mdvqjla fkú’ tfyu ke;a;ï wmg yeuodu
ndia,d fydh fydhd bkag fõú’ Th ñksii
a q
jevfmd<j,a ;=k y;rla nodf.kfk jev
lrkafk’ wfma lkaf;darefj úfÊr;akg thdf.a
f.a yooa§ tfyu m%Yk
a j,g uqyK
q fokag isoo
a
fj,d ;shkjd’ tA ysko
a d wms ñksyg l;d lr,
n,uqZhs lSfõh’ fkdkaä ndia Wkakefya f.hs
jevg iïnkaO lr.kq ,enqfõ tA úÈhgh’ tA
úÈfha l;dnylska miqh’ Tyq yuq ù w÷r;a iu.
f.g f.dvfjk ;d;a;d bÈfjk ksji;a tys
jevlghq;=j, m%.;sh;a .ek lEu fïifha§
wïudg;a f,dl= kekaodg;a lshhs’ biqre whahd;a”
ud;a ksjfia bÈlsÍï lghq;= wrnhd fndfyda
f;dr;=re oek.kafka Tjqkg
a lka §fuks’
rd;%S lEfuka miq ;d;a;d ,shk fïih fj;
hhs’ fldgia jYfhka ,shefjk fg,s kdgHh
,shkakg mgka .kS’ wm kskaog hk úg;a
;d;a;df.a ,shk ldurh ;=< úÿ,s myka
oe,afjñka ;sfnkq fndfyda úg oel we;af;uq’
úfõlhla ,o yeu úglu wïud f,dl=
12 jk msgj
q gJ
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
12
kekaod;a iu. fyda ;ksju fyda f.h yok ;ekg
.shdh’ isf;a wdYdj we;;a l,d;=rlska Èkl ñi
ug fyda biqre whahdg tys hkakg mq\jkalula
ke;’ tA wïudf.a ;yxÑ ksidu fkdfõ’ mka;f
s ha
fiiq i.hka iu. mj;akd ;r~hg fkdfofjks
;r~hla wm w;ro mj;sk neúks’ YsIH;aj
úNd.fhka W;=re ueo m<df;a§ ;enQ jd¾;dj uOHu
m<df;a§ idudkH fm< úNd.fhka ;nkakg biqre
whahd is;df.k isák ieáhla ld,h wmf;a fkdhjd
mdvï lrk ieáfhka ug f;areï .; yels úh’
YsIH;aj úNd.h by<ska iu;a ùu ksid
mqj;am;aj,ska ,;a m%io
s ê
a h fya;f
= ldg f.k Tyqo”
Tyqf.a .=re fo.=rekao” mdi,o” .fuka yd rfgka
,enQ meiiqï yd ie,l=ï ksrka;rfhka Tyqg isym
s ;a
fjkakgo we;’
tA fldhsl;a idudkH fm< úNd.h fjkqfjka
uykais ù jev lrkakg Tyqg W;af;ackhla ù
we;ehs uu l,amkd lf<ñ’ ug wjYH jQfha YsIH;aj
úNd.fhka fmkajkakg bvla fkd,;a ymkalï
idudkH fm< úNd.fhka fmkakd wïud i;=gg
m;a lrkakgh’ tA i|yd uOHu m<df;ka ;ekla
,nd .ekSu uf.a n,dfmdfrd;a;j
= úh’ tfyhska
f.;=< jQfha mka;f
s ha§ mj;sk ;r~hg;a jvd jeä
;r~hlshs lsj yel’ tA ;r~h ;shK
q q uqyK
q j
q rla
.;af;a wïud úiska imhd fok ,o mrK
m%Yk
a m;%j,g W;a;r iemhSfï§h’ úoHd” .Ks;
m%Yk
a m;% iïnkaOfhka wfma ymkalï wm úisku
a
uek.kq ,enqfõ W;a;r iei£fuka muKla fkdfõ’
tA i|yd .;fjk ld,h ie,ls,,
a g .ekSfuks’
;r~h tA ;rïu ;shK
q q úh’ tfyhska tlg
l;dny lrf.k fyda bf.kSfuka mßndysr jQ lsij
s la
lrkakg ugj;a biqre whahdgj;a mq\jkalula
fkd;sìK’ wms wfmau ksoyig ú,x.= msg ú,x.=
odf.k isáfhuq’ fikiqrdod fyda bßod Èkhl
;d;a;d;a iu. bÈfjk ksji fj; hd yels jqjo
wm tys .sfha l,d;=rlska Èklh[
;j;a rinr fldgi;ska
kej; yuqfjuq
ux fmdä ldf,a
iS;d fyar;a - lekvdj
ug u;lhs udf.a tA fmdä
fl<s fi,a,fuka .;jqk tA ri
ñkau;= lsis Èfkl fkdtkd tA
is;j
= ;a iemls rinr tA oÕ
,kao mqrd ÿjmek we;s ;=re
.x.d we, fodf<a mek Èh nqx
uf. fmdä hy¿jka le, wo fldys
ud ;ksjuhs Tn ieu ug fuys
nqÿnK mrsos ieufoa wo fjkia
fmdä orejkaj Wka wm Wia uy;a
tkuq;a uu y~ñ uf. nd,h
ld,h kej; fmr,S hkq uek
ldf,a
ldf,a
ldf,a
ldf,a
kegqjd
.eiqjd
we;=jd
ke;=jd
fj,d
fj,d
b,a,d
lsh,d
úYdLdj Tn ud ÿgq nqÿ isßf;a
hfYdaOrd Tn ud ÿgq nqÿ isßf;a
uyudhd Tn ud ÿgq nqÿ isßf;a
ud ÿgq nqÿ isßf;a’’’
fofofkl=f.a l=i.sko
a r
tl l=ilg oekqKd kï
foyol we;s ÿla .sko
a r
tl yolg oekqKd kï
úYdLdj Tn ud ÿgq nqÿ isßf;a’’’’
lsß ì| ì| fof;d,g ;jrd,d
br i| ;re fmkajd §,d
ñksfil= jk ieá myod §
f,dalh ye¥ jevQ
wïud’’ wïud’’
úYdLdj Tn ud ÿgq nqÿ isßf;a’’’’
wïud hk jok ;rï iqñysß jpkhla
fuf,dj ;j;a ke;’ wmg hï úm;la
lrorhla jQ úg ks;e;skau isysjkafkao
ksre;aidyfhkau lshfjkafkao wïud hk
jokhs’ ;u fndai;a mq;=g zmqf;a kqU
nqÿfjhkaZ hhs uq,skau újrK ÿkafkao
wïudh’ f,dj we;s ish,a, ks¾udKh
jkafka ujf.a lsßj,ska yd ysref.a
Yla;sfhka nj fY%aIaG f,aLl uelaIsï
f.da¾ls m%ldY lr we;af;a Tyq ,shQ wïud
kjl;dfjysh’ fuf,dj we;s lsisjlg
iu l< fkdyels ujqjreka ;=< ;u
orejka flfrys we;s wdorh fifkyi
ms<n
s | lshd ksu l< fkdyelsh’ tfukau
orejka lrk fkdfhl=;a fkdfydìkd
lghq ; = fjkq f jka foda I dfrda m Khg
,lajkafkao Tjqka lrk hym;a lghq;=
fjkqfjka meiiqï ,nkafkao wïudh’
ujlg orejl= fjkqfjka fkdl< yels
fohla ke;’ tjka jQ Wodr mß;Hd.hka
is ÿ lrk ,la I ixLHd; ujq j reka
fjkqfjka ,shjqKq lú” .S yd idys;H
ks¾udK ksula ke;’ isxy, .S; f,dalfhao
ujqjreka fjkqfjka ,shjqKq .S; rdYshla
olakg we;’ tA w;ßka wo wm f;dard.;af;a
fm%aulS¾;s o w,aúia úiska rpkd l<
ujlf.a .=K ms<n
s | wmQre ixikaokd;aul
ú.%yhla lrk .S;hls’
fuu .S;h .dhkd lrkq ,nkafka
úfÊisßj¾Ok fmdf<dkafkdaúg úisks’
Tyqf.a <ne¢ .dhk ú,dYh ;=<ska wmg
fuu .S;h jvd;a fyd¢ka oefkk w;r
fudfyduâ id,s úiska ks¾udKh lrk
,o fuys ix.S;ho .S;fhys w.h jvd;a
wmg oefkk f,iska ieliS we;’
tu .S;fha i|yka jk f,iskau nqÿ
isßf;ys wm ÿgq fY%I
a G
a uEKsjrekaf.a .=K
loïnhka wmf.a uEKsjreka ;=<o ie~j
we;’ we;af;kau fuh wmQre ixikaokhls’
zf.or nqÿkaZ hkqfjka ye¢ka jQ uEKshka
f,dj ish,a,kagu jvd wmg m%Odk fjhs’
úYdLdj Tn ud ÿgq nqÿ isßf;a
hfYdaOrd Tn ud ÿgq nqÿ isßf;a
uyudhd Tn ud ÿgq nqÿ isßf;a’’’
hkqfjka fuys ,shd we;af;a tfyhsks’
;u orejdf.a l=i.skak ms<sn|j
fuf,dj jvd;au oefkkafka uEKshkagh’
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
tfuka u orejka fj; meñfKk ÿla
mSvdjkaf.ka jvd;au ÿlg m;a jkafkao
uEKshkauh’ ujq l=i ms<siso .;a od mgka
ye§ jeã f,dl= uy;a jk ;=reu;a we;eï
úg bka miq j ;a wmg is á k fyd|u
wdrlaIlhd uj yer fjk ljqo@ uj wm
flfrys fl;rï ixfõÈoehs u;= lr olajk
fofofkl=f.a l=i.skaor
tl l=ilg oekqKd kï
foyol we;s ÿla .skaor
tl yolg oekqKd kï’’’
hk mo lSmh wm fm<k l=i.skak”
ÿlaL fodaukiaihka wehg;a oefkk yeá
oelafjk levm;la n÷h’
oi uila l=i ord ;u f,a lsß lr ì|
ì| fmdjd yod jvd Wiauy;a lr ;ukag
md ke.sh fkdyels jQ f,dj lrd ;u orejka
mshk.sk whqre n,d i;=gq jk wdorKSh
uEKsjreka ms<sn| Tyq oelafla wmQ¾j
fifkyilsks’ l=vd l, ;u orejka ;=re,g
f.k br y| ;re fmkajñka f,dalh ms<sn|
ohdnr ye~Sï we;slr,Sug ujl ork jEhu
Tyq b;du;a úÑ;%j;a f,i u;= lr fmkajd
fokafka
lsß ì| ì| fof;d,g ;jrd,d
br i| ;re fmkajd §,d
ñksfil= jk ieá myod §
f,dalh ye¥ jevQ
wïud’’ wïud’’
hkqfjks’ tjka jQ iqkaor hym;a ñksiqka
f,dalhg odhdo lr ñys;,h ks¾udKh
lsÍu i|yd ujqjrekaf.ka isÿjQ wkqmfïh
fiajhg ms¥ Wmydrhla f,iska fuu .S;h
oelaùug mq\jk’
fm%aulS¾;s o w,aúia w;ska ks¾udKh jQ
m%:u fyda tlu ujq .=K .S;h fuh fkdfõ’
wdorfha W,am; jQ wïud” ÿKqflhahd u,la
jf.a jeks ujq .= K .S;o Tyq f .a u
rpkdjkah’ wdorfha W,am; jQ wïud .S;fhys
tla fldgil
i| Èh fldg lsß j;=frka
tA Èhfrka uqj fodajd
Èj u;=rla jka ke,ú,s .Sfhka
u;lhs ud ke,jQjd
Ôú;fhka Ôú;hla f.k §
tA Ôú;hg lsß § mK §
ud oeä l< wïud’’
hkq f jka i|yka fjhs ’ we;a f ;ka u
fm%aulS¾;s hk fid÷re ñksid ;u ujf.a
fifkyi fl;rï ishqïj ;u .%yKhg
yiqlrf.k we;ao@ Tyq ;u uj isf;ys
ujdf.k m%;sks¾udKh lr we;s fujka jQ
.S; wm ldf.a;a ujqjreka fjkqfjkao Tyq
w;ska ,shjqKq tAjd fkdjkafkao@[
2011
October
13
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
14
fmdf<dkakrefõ uyd mrdl%undyq iuQøh wdikakfha
msysgd we;s msysá l\.,l fk,d u;= lr.;a ñksia
rejla olakg ,efí’
uOHld,Sk ,xldfõ fY%aIaG;u k.rh fmdf<dkakrejhs’
fodf<diajeks ishji yd Bg wdikak wjêfha il,
fi!Nd.Hfhka msß Y%S úN+;sh úys¥ fmdf<dkakre k.rh
blaì;s wjqreÿ wgishhla muK l,a jk.;j crdÔ¾Kj
mej;s miq h<s t<sfmfy<s fldg mdod .;af;a bl=;a
ishji w.Nd.fha§h’
fmd
f<dkakrej msysáfha ynrK”
.sß;f,a” uvl,mqj uyd ud¾.fha lsf,da óg¾
42la muK Tífnka mrdl%u iuqøh winvh’
Èjhsfka ´kEu fmfoil isg tys <~d ùu
myiqh’ l=reKE.,” wkqrdOmqrh yd
;%Sl=Kdu,h hk m%foaYj, isg meñfKkakka
ynrK k.rh miqlr hd hq;= w;r uvl,mqj
foi is g meñfKka k ka uyje,s .f~a
ukïmsáh md,u miqfldg kef.kysr foiska
meñK k.rhg we;=\ úh hq;=h’
fmdf<dkakrej k.rfha ol=Kq fl<jr
mrdl%u iuqøh jeõ lKaäh biau;af;a fuu
ffY,uh ñksia rej msysgd we;’
1jeks mrdl% u ndyq ^ l% s ’ j’ 1153-1186&
uyrcqf.a fojeks ìij jQ pkaøj;S foaúh
úiska lrjk ,o fmd;a.=,a fjfyr wdikakfha
Bg W;=re foiska fuu rEmh ks¾udKh lr
we;’ tA rEmh ljfrl=f.ao@ ljr jljdkqjl
ljfrl= úiska ks¾udKh lrk ,oafoao@ hkq
fuf;la wkdjrKh ù fkdue;’ fï
ft;sydisl ñksia rej idudkH m%udKhg
jvd fo.=Khla ;rï úYd,h’ tys Wi wä
11 w~,a 06ls’
fuu udye~s ks¾udKh ms<sn|j idudkH
ck;dj orK wdl,amh kï th
fmdf<dkakrefõ fY%aIaG;u krm;shd jQ uyd
mrdl%undyq rcqf.a m%;sudj njhs’ tfy;a tA
u;h ikd: lsÍu i|yd fuf;la lsisÿ
idOlhla yuq ù fkdue;’ fuu ks¾udKh
ms<sn|j m%lg mqrd úoHd{hska úúO u;
m< lr we;’
rEmh ljrl=f.a jqjo th wiudk l,d
lD;s h ls ’ th wdis h dfõ ke;fyd;a uq \
f,da l fha u we;s rEm w;r b;d úYs I a g
ks¾udKhls’ tla ll=,la u|la Wia fldg
ñksfil= isgf.k isák bßhõj bka m%lg
flfrk w;r msysá l\ .f,ka fiiq fldgia
bj;a lsÍfuka rej u;= lrf.k we;’ msgqmiska
rEmh .,gu iïnkaOh’ há /jq, yd Wvq
/jq, ukdj jeã we;s njls’
flia uqyq<la fldg Wvg f.dkq lr we;’
wjdikdjlg fuka refõ fuu fldgi úkdY
ù f.dia we;’ oekg fmfkk iajrEmh th
tod tfia ;sfnkakg we;ehs Wml,amkh fldg
mqrd úoHd{hska úiska ks¾udKh lrk ,oaols’
tla i\jla we| ;j;a i\ fmdgla bfKys
.eg.idf.k isà’ we¢ i\fõ /,s olajd
we;s wdldrh ukyrh’ tA i\j fnd,g olajd
jeà we;’ Wvqlh ksrej;ah’ Worh” mmq fmfoi
yd ndyq hq.auh ukdj mßmQ¾Kh’ fuu rEmfha
we;s úfYaI;dj kï oE;ska hula ord isàuh’
oE; je,ñfgka kjd bÈßhg Tijd ork
jia;=j Worfha by< fldgig iam¾Y fjhs’
Tijdf.k we;s fï jia;=j ueÈka u|la my;g
keó we;s tlls’ tys iajNdjh y;/ia yd
È.áh’ tys fofl<jr ndyq
hq . a u fhka ms g ;g fkdúys f ohs ’
w,a,df.k isákqfha fofl<jßks’
fï orK jia;=j ljrlao hkako
wúksYaÑ;h’ tA iïnkaOjo úúO
mqrdúoHd{fhda iajdëkj u; m<
lr;s’ th mqiafld< fmd;la úh
yels hhs wfhla m< lr;s’ th
fmd;la fkdj úh .ylehs ;j;a
wfhla woy;s’ fï jia;=j ljrla
jqj;a ljod fyda fï rEmh
l=ulaoehs ksYaph lr .ekSug th
fnfyúka wkqn,hla jk nj kï
i;Hhls’
fuys ks¾udK Ys,amshd wiudk
l,d l=i,;djlska yd m%;sNdjlska
ieÈ fY%aIaG l,dlrefjl= neõ wújdofhka
ms<s.; yelsh’ Tyqf.a ixhuh yd m%ùK
l=i,;dj thskau ksrEms;h’ we¢ i\fõ /<s
olajd we;s wdldrh fmdf<dkakrefõ msysá
W;a;rdrdufha^.,a úydrfha& nqÿ refõ isjqf¾
/,s olajd we;s wdldrh yd fnfyúkau
iudkh’ W;a;rdrdufha nqÿ ms<su yd fuu
rej w;r m%udKh ks¾udKh yd tl~;dj
w;ska fndfyda iudk njla y÷kd.; yelsh’
fnfyúka Ydka; ú,dYhla ms<sìUq lrk
fuu ms<srej l=uk jljdkqjlg wh;aoehs
fy<sù fkdue;s kuqÿ we;euqka wkqudk
lrkafka uyd mrdl%undyq rcq iajlSh rEmh
l\ .,l fk<jd we;s njhs’ fuu w.%.KH
l,d lD;sh ms<sn|j m%lg mqrd úoHd{hska
olajd we;s u; tA ms<sn|j lsishï woyila
we;s lr .ekSug wkqn,hls’
fï rEmh rdc RIsjrfhl=f.a iajrEmh
m< lsÍug fk\Ejla jkakg neß ke;ehs
ysgmq mqrdúoHd flduidßiajrhl= yd
mûjrfhl= jQ wdpd¾h pd,aia f.dvl=Uqf¾
uy;d Ëfmdf<dkakre merKs k.rhÕ kï
iajlSh lD;sfhys ,d mjihs’
furg lS¾;s u ;a mq r dúoHd{fhl= jQ
uydpd¾h fikr;a mrKú;dk Y+Íka fuu
ks¾udKh ms<sn|j fufia u;hla m%ldY lr
;sfí’
z’’’ .Dy ks¾udK Ys,am ld¾Hfhys Wmdx.
njg m;a ùu i|yd fkdj iajdëk l,d
lD;Ska njg wkkH iydhfhka m;a ùu i|yd
woyia lrk ,o m%;sud l¾udka; w;=frys
,d úYsIag f,i ie,lsh yels lD;s folla
fmdf<dkakrefjys we;af;ah’ fuhska tlla
kï uyd mrdl%undyq uyrcqf.a hehs úYajdi
lrkq ,nk iqúYd, fi,a rejhs’ ieneúkau
rc rejla njg fmkS hk fï rEmh tys
ufyaYdlH w§k ú,dYfhkao bka m<jk
f;afcdan, mQ¾K wNS; Ndjfhka yd fï
.=Kdx.hka ms<sìUq lsÍug fhdodf.k we;s
iliqrejñkao m%ùK;ajfhka mrf;rg .sh
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
uyd Ys,amdpd¾hfhl=f.a lD;shla nj meyeÈ,s
lrhs’ foaydldrh ilia lsÍfuys ,d ms<sreúka
ms<sìUqjk mqoa.,hdf.a wdfõKsl ,laIK u;=
fldg oelaùug n,j;a m%h;akhla ord we;s
neúka bkaÈhdfõ fndfyda l,d lD;Ska fuka
fuh tla;rd .Khlg wh;a fkdjk nj
meyeÈ,sj fmkS hhs’ bka§h l,d lD;sj,
wiudk ,laIKh jkqfha w;ska orK jia;=j;a
th ord isák ms,sfj,;ah’ fï m%;sudfjka
ms<sìUq flfrkqfha wúfrdaê;dj iy
ksYalKaGl rdcHdkqYdikho ms<sn|
ld¾hNdrh uQ¾;su;a flfrk rdcOQrh^rclu
kue;s úh.y& ord isák rcl= nj ud wka
;efkl lshd we;’ fï m%;sudj wiqj,a rcqf.a
ld,fhys ksujk ,oaolehs ksh; fldg lSug
;rï idOl fkdue;s jqj;a Ys,am ffY,sh
wkqj th 12jeks ishjfia lrk ,oaolehs
ks.ukh lsÍug lreKq we;af;ah’
fla’ tA’ kS,lKaG Ydia;%S mqrdúoHd{hd
fï ms<srej ms<sn|j m< lrk u;h fufiah’
zfmdf<dkakrefõ iqm%lg ffY,uh
m%;sudfjka ms<sìUq flfrk mqoa.,hd;a” Tyq
oE;ska ord isák jia;=j;a ms<sn|j jdo újdo
/ila mek ke.S we;’ th fmd;la w;ska .;a
uq k s j rfhl= hehs iuyreka ls h k w;r”
úh.yla /.;a rc;=ful= hhs ;j;a iuyfrla
l,amkd lr;s’ fuu rEmh uqksjrfhl=f.a
fyda rc;=ful=f.a fyda úh yelshs’ rdc RIs
flfkl= hhs lshf;d;a rc uqks hk fofokdu
yiqjk nj m%lg lreKls’ tfy;a Tyqf.a
wf;a we;s jia;=j wksla l=ula jqjo úh.yla
hhs is;Sug kï bvla ke;’ È.á y;/ia
m;a brej,ska iEÿKq fmd;la hhs lSu jvd
fhda.Hh’ mrdl%undyq rcq úiska fyda wfkll=
úiska fyda Tyqf.a ms<srej ;ks l\ .,l
fk<jQ njg hïlsis idlaIHhla ,efnk ;=re
fuu Wodr m%;srEmh wij,df.a hhs
ksielfhkau lsh fkdyelshZ[
fcda kjr;ak
2011
October
15
óg fmr l,dmfhka <orejkag we;sjk yoj;a frda. ms<n
s |
wm hï wjfnda O hla ,nd.;a ; d’ fujr l,dmfhka
jeäysáhkag we;sjk yoj;a frda. ms<n
s | úia;r oek.ksu’q
Tfí yoj; fld;rï ÿrg Tng jeo.;a
wjhjhlao hkak ud úia;r l< hq;= fkdfõ’
t;rï ÿrg Tn Tfí yoj;g ióm nj Tn
.; lrk yeu fudfyd;lu Tng oefkkq
we;’ Tng wjYH jqk;a ke;;a yoj; ksr;=reju
Tn fjkqfjka fiajfha kshq;=j mj;S’ th
fld;rï jev l<;a uykaishla fkdfmkajdu
È.gu ld¾hh lrf.k hhs’ tfy;a Tn Tfí
Ôú;hg wdof¾ kï Tfí yoj; .ek;a tys
we;sjk frda. ms<sn|j;a oekf.k isàu
m%fhdackj;a’ Tn .kakd wdydrmdk” Tn lrk
/lshdj” Tfí úfõlh” Tn fld;rï ÿrg
jHdhdï lrkjdo hkak” Tfí YdÍßl yd
udkisl fi!LHh” tA jdf.au Tfí m%fõKs.;
frda. b;sydih hk fï ish,a,lau Tfí yojf;a
ksis l%shdldß;ajh i|yd n,mdkjd’ ÈhqKq
rgj, jeä fofklau ñh hkafka fï yoj;a
wdY%s; frda. ksid neúka Tn Tfí yoj;a
frda. ms<sn|j;a thska m%fõYï jk wdldrhla
oek .ekSu b;d jeo.;a fjkjd’
yoj;a frda. m%Odk fldgia lSmhlg
fnoka k g mq \ jka ’ yoj; ks ¾ udKh ù
;s f nka f ka mglj,s k a ’ fï mgl udxY
fmaYSkaf.kq;a bka msg; we;s iïnkaOl
mglj,skq;a iE§ ;sfnkjd’ Bg wu;rj yDoh
jia;=jg reêrh imhk kd,j,g wm lsÍgl
Ouks(Coronary Arteries) hk ku fhdokjd’
yDofha tla l=àrhl isg ;j;a l=àrhlg reêrh
.uka lsÍfuka miq kej; wdmiq meñKSu
je<elaùug lmdg(Valves) ;sfnkjd’ tA wkqj
yDo frda.;a fldgia lrkak mq\jka’ lsÍgl
Ouksj,g(Coronary Arteries) we;sjk frda. wms
lsÍgl Ouks wdY%s; frda. (Coronary Heart
Disease) hkqfjka y÷kajkq ,nkjd’ tA jdf.au
yDoh fmaYsj,g we;sjk frda. wms
Cardiomyopathy hkqfjka y÷kajkq ,nkjd’
yDofhka msgjk yd yDohg reêrh f.k tk
kd,j,g je<fok frda. Cardio Vascular Disease
hkqfjka y÷kajkjd’ wêl reêr mSvkh ksid
we;sjk yDo frda.S ;;a;ajh Hypertensive Heart
Disease hkqfjka y÷kajkjd’ tA jdf.au yDofha
lmdgj,g we;sjk frda. Heart Valvular Disease
hkqfjka kï lrkjd’ nelaàßhd”
Wmfhda.s fjkjd’ wjqreÿ 45-50 ld, iSudfjka
ffjri” È,Sr” ridhksl fyda fN!;sl
miq we;eï fydafudak wvq ùu ksid yDohdndO
fya;k
+ a ksid we;sjk wdidOk ;;a;j
a
we;sùu fï ld,iSudfjka miq jeä fjkjd’
Inflammatory Heart Disease hkqfjka
msßñkag kï Cholesterolj,ska m%fõiï ùu
y÷kajkjd’ yDohg we;sjk fï
´kEu jhil§ b;d jeo.;a fjkjd’ tA jf.au
ish¨u frda.S ;;a;ajhka hï ;dla
fldf,iagfrda,a jeä jkafka wm .kakd
ÿrg md,kh lr .ekSug yDoh iu;a
wdydrj,ska muKla fkdfõ’ wm .kakd ´kEu
fjkjd’ tA jf.au fjk;a wjhjj,
wdydrhlska wfma YÍrh ;=<§u ridhksl
m%Yak ksid;a yDofha wdndO yg
m%;sl%shd u.ska fuh we;s fjkak mq\jka’ tA
.ka k jd’ fï úúO m% Y a k ks i d
ksid Tng ljr wdldrfha cdkuh m%jK;djla
;jÿrg;a h:d ;;a;ajfhka yDoh
;sfío hkak jeo.;a jkjd’
fmdïm lsÍfï yelshdj ke;sùu Heart
Cholesterol u.ska m%Odk jYfhkau isÿjkafka
Failure hkq f jka y÷ka j kjd’ fï
reêrjdyskS wjysr ùuhs’ fï wjysr
ish¨u yoj;a frda. w;ßka yDohg
ùu(atherosclerotic stenosis) m%;sY;hla jYfhka
lEuîu imhk ud¾.h jk lsÍgl
Ouksj,g we;sjk frda. b;d jeo.;a
fjkjd’ tA ksid wms fï l,dmfhka
lsÍgl Ouks frda. (Coronary Heart
Disease) ms<sn|j u|la jeäfhka l;d
lruq’
y D o h g
reêrh imhk
m% O dk Ouks
3la ;sfnkjd’
fndfyda úg
tla Oukshl”
ke;skï Ouks
2l fyda tfia;a ke;a;ï Ouks 3u tlúg
wdndO we;súh yelshs’ fï Ouks jï me;af;a
2l=;a(Left Anterior Descending and circumflex
artery) iy ol=Kq me;af;a m%Odk Oukshl=;(a Right
coronary artery) hkqfjka fnokjd’ fï m%Odk
kd, 3 ;j w;=re kd, .Kkdjlg fn§ hkjd’
fï lsÍgl Ouksj,g we;sjk
frda. .Kkdjla mej;sh;a bka
wmg m%Odk jYfhka n,mdk
frda.h jkafka fï Ouks f;,a
MBBS,DLM MD(Forensic) ,FRCPC
;Ügqj,ska jeiS hdfuka isÿjk
wjysr ùfï frda.hhs’ fï frda.h
iyldr uydpd¾h’ ffjoHmSGh
yg.kafka reêr jdysksh
ueksfgdand úYajúoHd,h’ lekvdj
fldf,ia g frda , a kï f;,a
ysgmq fcHIaG lÓldpd¾h’ ffjoHmSGh fld<U
j¾.fhka jeiS hdu ksihs’ reêr
jdyskS fldf,iagfrda,j
a ,ska jeiS
hdfï ;;a;ajh Atherosclerosis
hkqfjka y÷kajkjd’ fufia kd, wjysr ùug
25]” 50]” 70] hkdÈ jYfhka y÷kajkak
m%Odk;u fya;=jla jkafka wfma YÍrfha
mq\jka’ hï uÜgul wjysrùula mj;sk úg
Cholesterol m%udKh jeä ùuhs’ tA ksid wm
reêr leáhla(blood clot or thrombosis) u.ska tA
ks;r wfma reêr Cholesterol m%udKh
reêr kd,h iyuq,skau jeiS hkak mq\jka’
md,khlska hq;=j ;nd .; hq;=hs’ fï i|yd
tjka wjia:djl tA reêr kd,h u.ska f,a
Tn wvq;rñka jirlg tla j;djlaj;a Tfí
imhk yojf;a fldgig ydkshla jkak
mjqf,a ffjoHjrhd yuqù idlÉPd l< hq;=hs’
mq\jka’ fufia reêr kd,h wjysr ùu ksid
Tfí mjqf,a ffjoHjrhd Tng we;sjk yDo
Tng b;d oreKq fõokdjla(Angina pectoris)
frda. ms<n
s |j;a thska ñfok wdldrh ms<n
s |j;a
yojf;a we;sjkakg mq\jka’ thg b;d blaukska
Tfí Cholesterol md,kh l< hq;= whqre;a Tng
m%;sldr lf<d;a fï wjysr ùu j<lajd wjYH
b;d fyd¢ka wjfndaO lr fokq we;s’ tA i|yd
fldgig reêrh iemhSu l< yelshs’ tfia
Tjqkag úfYaI mqyqKqjla yd wjfndaOhla
b;d blaukska m%;l
s dr lsÍug fkdyels jqfkd;a
mj;skjd’
kd,h wjysr ùu u.ska yDofha tla fldgilg
we;eï úg wmg lrorldÍ fï Cholesterol
^fyda yDofha fldgia lSmhlg& reêrh iemhSu
ms<sn|j Tn jvd;a ie,ls,su;a jkjd we;s’ tA
ke;sù(ischemia) tA fldgi ñh hkjd(infarction)’
ksid Tn tA ms<sn|j;a álla oek.ekSu
fufia yDofha fldgila ñh hdu Myocardial
m%fhdackj;a’ Cholesterol j¾. .Kkdjla
Infarction hkqfjka y÷kajkjd’ fufia ñh hk
mj;skjd’ thska wmg ys;lr jf.au wys;lr
fldgi ljodj;a h:d ;;a;ajhg m;ajkafka
fldf,iagfrda,a j¾. mj;skjd’ we;af;kau fï
kE’ tA wjg we;s wfkla reêr kd,sld j¾Okh
fldf,iagfrda,a lshkafka wmsg ke;sju neß
ù wjysr jQ kd,fha l%shdldß;ajh hï Èfkl
øjHhla’ wfma tÈfkod meje;au i|yd fï øjH
h:d ;;a;ajhg m;a lsÍug W;aidy .kq we;s’
b;d jeo.;a’ yeu fohlau wfma Ôú;hg iß,k
tfy;a ñh .sh fmaYs fldgi kej; h:d
mßÈ ksis wdldrfhka mj;ajd .ekSu ;uhs
;;a;ajhg m;a jkafka keye’ Heart Bypass
jeo.;a jkafka’ yßhgu wfma reêrfha wvx.=
Y,Hl¾uh u.ska wjysr jQ kd,h fjkqjg
iSks m%udKh jf.a’ tAl jeä jqk;a Tn frda.S
fjk;a kd, fldgila oud ;jÿrg;a jk ydksh
fjkjd’ tAl wvq jqk;a Tn frda.S fjkjd’
j<lajd .; yelshs’ bÈß l,dmfhka yDo frda.
ldka;djkaf.a kï wjqreÿ 50 muK jk f;la
ms<sn| ;j úia;r oek .ksuq[
fï fldf,iagfrda,a fydafudak ksmoùu i|yd
ffjoH chka; fyar;a
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
16
isß .uf.a iy Y%h
s dks .uf.a
GS Accounting wdh;kh’ Scarborough
wdodhï nÿ .Kkfha§
Tng ,nd.; yels
wdmiq fkdf.jk nÿ iyk
Non Refundable Tax Credits
wo wms lekvd nÿ ,sms fm< hgf;a l;d lrkafka Tng
,nd .; yels tfy;a jegySula fkdue;s lu ksid
u.yeÍ hdug yels nÿ iykhka ms<n
s |jhs’
le
kvdj ;=< Tnf.a wdodhï nÿ
ne¢hdj .Kkh lsÍfï§ nÿ iyk rdYshla
fokq ,efí’ tu nÿ iyk Tnf.a wdodhug
wkql,
+ j Wmßuh ,nd .ekSug lghq;= lsÍfuka
Tn f.úh hq;= nÿ m%udKh wju lr .ekSug
fyda Tnf.a nÿ wdmiq f.ùu(Tax Refund) Wmßu
lr .ekSug yelshdj we;’
nÿ iyk m%Odk jYfhka fldgia folls’
1’ wdmiq fkdf.jk nÿ iyk
Non Refundable Tax Credit
2’ ork ,o úhoï wvq lr .; yels nÿ iyk
Deductible Expenses
wdmiq fkdf.jk nÿ iyk .ek idlÉPd
lsÍu jeo.;a neúka tA ms<sn| oekqj;a fjuq’
fuu nÿ iyk kshñ; mßÈ Tnf.a nÿ jd¾;dfõ
we;=<;a lsÍug oek isàfuka Tng Wmßu jdish
,nd .ekSug yels fõ’ fuu nÿ iyk lekvdfõ
wdodhï nÿ tAckaish Tn fj; fokq ,nkafka
tla tla nÿ j¾Ih i|yd ksYaph lr.kakd
,o hï iSudjkag hg;ajh’
hï wdodhï nÿ j¾Ihl§ Tng wod< jk
wdmiq fkdf.jk nÿ iyk úYd, m%udKhla
;snqko tu uq\ m%udKhu lsis úfgl;a nÿ
iykhla jYfhka fkd,efnk njo isys ;nd
.; hq;=h’ Tng ysñ fuu iykj, tl;=fjka
15] la muKla Tn f.ùug ne¢hdj we;s jk
nÿ m%udKfhka wvq lsÍug iSud ù we;’ fuh
wdmiq fkdf.jk nÿ iyk f,i olajkafka
fuu 15] m%udKh Tn f.ùug we;s wdodhï
nÿ m%udKhg jvd jeä jk wjia:dj, wdmiq
fkdf.jk neúks’
kuq;a fuys§ jH;sf¾lhla f,i(Exceptional
Situations) oaú;Sh wOHdmkh ,nk orejkaf.a
wOHdmk úhoï(Tuition, Education and Text book
amount) tfia ys,õ lr.; fkdyels kï” ish¨u
úhoï ys,õ lr.kakd f;la bÈßhg f.k hd
yels w;r ;u wOHdmk lghq;= i|yd ,nd
.kakd ,o rdcH Kh uqo,a(OSAP) wdmiq
f.ùfï§ wod< fmd,S uqo, bÈß j¾I 5la
olajd bÈßhg f.k hd yels fõ’
wfkla jH;sf¾lh kï Tn hï lsis wkqu;
mqKHdh;khlg fyda rch wkqu; wdh;khlg
lrkq ,nk mß;Hd.hkah’
fuh wdmiq fkdf.jk nÿ iyk
tl;=fjka15] .Kkh lsÍfï§ we;=<;a
fkdlrk w;r mß;Hd.j,ska
m<uq $200ka 15]lao b;sßfhka
29]lao Tnf.a f.úh hq;= nÿ
uqo,ska wvq lr.; yelsh’ fuho
f.úh hq;= nÿ uqo,ska ys,õ lr.;
fkdyels kï bÈß j¾I 5la olajd
bÈßhg f.k hd yelsh’
ó<~g wms wdmiq fkdf.jk nÿ iyk
tlska tl ms<sn|j wjfndaOhla ,nd .ksuq’
1’ uQ,sl mqoa.,sl §ukdj
Basic Personal Amount
fuh wdodhï nÿ jd¾;djla bÈßm;a l<
hq;= ish¨ufokd ysñlï ,nk §ukdjls’ 2011
j¾Ih i|yd fuu ysñlï ,nk w.h $10527ls’
2’ jhia.; §ukdj
Age Amount
Tn wod< nÿ j¾Ihg fmr j¾Ifha
foieïn¾ 31 Èkg jhi wjqreÿ 65 iïmQ¾K
jQ wfhla kï Tnf.a Y=oaO wdodhï wkqj
iSudjkag hg;aj Wmßuh 2011 j¾Ifha§ $6537
olajd fuu iykh ,nd .; yelsh’
3’ l,;%hd fjkqfjka ,efnk §ukdj
Spouse or Common-Law Partner Amount
fuu uqo, l,;%hdf.a Y=oO
a wdodhug hg;aj
Wmßuh 2011 j¾Ifha§ $10527 olajd ,nd
.; yels §ukdjls’ l,;%hdf.a Y=oO
a wdodhfuka
fuu w.h wvq l< miqj b;sßh i|yd iyk
,nd .; yels fõ’
fuys§ wod< nÿ j¾Ih ;=< Tn fjka jQfha
kï l,;%hdf.a uq\ Y=oaO wdodhfuka Tn tlaj
isá ld,hg wod< m%udKh .Kkh l< hq;=
w;r tu j¾Ih ;=< Tn újdy jQfha kï
l,;%hdf.a uq\ jd¾Isl Y=oaO wdodhu ie,lsh
hq;= fõ’
4’ iqÿiqlï ,nk hefmkafkl= i|yd
,efnk §ukdj
Amount for an Eligible Dependent
fuu §ukdj ,nd .ekSu iq\ msßilg iSud
jk w;r tA i|yd my; iqÿiqlï wjYH fõ’
•
wod< nÿ j¾Ih ;=< Tn iq\ ld,hla fyda
l,;%hdf.ka fjkaj isáh hq;=h’ tfy;a Tn
udi 3la we;=<; kej; tl;= jQfha kï th
fjka ùu;a f,i fkdie,fla’
• wod< hefmk mqoa.,hd Tnf.ka
iïmQ¾Kfhkau hefmk Tn iu. Ôj;a jk
mqoa.,fhl= úh hq;=h’ fuys§ hefmk wh Tnf.a
orefjl=” foudmshka” uqKqnqre ñKsìßhka”
ifydaor ifydaoßhka úh yelsh’ fï i|yd
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
Wmßuh fvd,¾ 10527l §ukdjla ,nd .;
yels w;r hefmk mqoa.,hdf.a Y=oaO wdodhug
wkqj ,efnk uqo, iSud fõ’ kuq;a Tn u.ska
hefmk lsysmfofkl= isák wjia:dj, fuu
§ukdj ,nd .; yelafla tla wfhl= fjkqfjka
muKs’
5’ orejka i|yd ,efnk §ukdj
Child Amount
Tnf.a wjqreÿ 18g wvq ish¨u orejka i|yd
tla wfhl=g fvd,¾ 2131^2011 j¾Ih i|yd&
fuu §ukdj hgf;a ,nd .; yelsh’
6’ wdndê; hefmkakka i|yd ,efnk
§ukdj
Amount for Infirm Dependents
fuu §ukdj tla wfhl=g iSud fkdjk
w;r Tnf.ka hefmk jhi wjqreÿ 18g jeä
wdndê; mqo.
a ,hska fõ kï iy Tjqka ish,a,kau
Tn iu. Ôj;a jkafka kï tla wfhl=g $
4282l Wmßuhlg hg;aj fuu §ukdj ,nd
.; yelsh’ fuu §ukdj ,nd .ekSug wxl 4
hgf;a iqÿiqlï ,nk whg wu;rj Tn iu.
Ôj;a jk Tnf.ka hefmk udud” kekaod”
f,a,s iy nEKdjreka i|ydo ysñ fõ’ (Uncle,
Aunt, Niece or Nephew)
7’ lekvd úY%dñl wruqo,
CPP Contribution
Tnf.a jegqfmka lekvd úY%dñl wruqo,g
jd¾Islj odhl jQ uqo, Wmßuh fvd,¾
2217’60g hg;aj fuu wdmiq fkdf.jk nÿ
§ukd .Kkh we;=<;a fõ’ Tnf.a jegqfmka
jd¾Islj wod< Wmßu uqo,g jeäfhka fiajd
fhdacl(Employer) úiska whlrf.k we;akï
tu jeä m%udKh nÿ jd¾;dfõ§ iïmQ¾Kfhkau
wdmiq ,nd .; yelsh’
8’ fiajd rlaIK jdßlh
Employment Insurance Premium
by; úY%dñl wruqo,a odhlh mßÈu Tnf.a
jegqmska jd¾Islj whlrk fiajd rlaIK
odhlho Wmßuh fvd,¾ 623’22lg hg;aj
fuu nÿ iykhg we;=<;a fõ’ by; mßÈu
fuys§o jeämqr fiajd rlaIK jdßl Tnf.ka
wh lr .kq ,enqjfyd;a fuu jeä uqo, Tng
wdmiq ,nd .; yelsh’
fndfyda wjia:dj, fuu lekvd úY%dñl
wruqo, iy fiajd rlaIK jdßl lekvd
wdodhï nÿ wjYH;djg jvd jeäfhka wh
lr .kq ,nkafka Tn /lshd lsysmhl j¾Ih
;=< kshef,k wjia:dj,§h[
fuu ud;Dldj hgf;a b;sß
fldgi ,nk l,dmfha
2011
October
17
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
18
fudkaáh
% ,a fn!oaO uOHia:dkh yd ixialD;sl flakø
a h
WWWWW
fudkaáh
% ,a m%foaYfhys Y%S ,xld
fn!oaO úydria:dkhla fkdue;s
wvq j
mq r jñka
miq . s h
iema;eïn¾ 17jkod fudkaáh
% ,a
fn!oa O uOHia : dkh yd
ixialD;sl flakø
a h wdrïN jQ
wjia:dj’’’
mQ c H fodvïmy, úmq , is ß
ysñhka úydrdêm;sOr
Q h orK
wNskj úydria:dkfha ,smk
s h
iy ÿrl;k wxlh fufiah’s
,smk
s h(
2860 Rue Jasmin
Saint-Laurent, QC. H4R 1H7
ÿrl;k wxlh(
(514) 278-0117
WWWWW
fiahd rE igyka
úu,a by,fj,
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
October
19
wm w;ßka úfhda jQ
fla. ch;s,lhka ms<n
s |
flá igykla
fu
hg ;sia jirlg fmr
Èkl rdc.sßfha kdj, mdf¾ lsß
uKav, udjf;a ksfjil§ uyog .,d
wd ÿlanr w÷r ug ;ju u;lh’
tÈk iekaoEfõ u,ysre nei hñka
;snqK ksfïIfhys§ ,o wdrxÑh mßÈ
fla’ ch;s,lhkq;a uu;a tA ksfji
fj; .sfhuq’ fjkod fidïkia uqyK
q k
s a
wm ms<s.kakd tys .DyuQ,slhd tod
tA lsis;a fkdue;sj oeä fia .s,kaj
we|l je;sr isáfhah’ fYdalS ìß| yd
ore uqKqmqrka ueo wmso tys /§
isáfhuq’ fkdis;+ fkdme;+ mßÈ tA
.DyuQ,slhd oEia mshd.ksñka wm
ieuf.ka ioygu iuq.;af;ah’ tA isxy,
idys ; Hhg wkq m u fia j hla l<
Ëfld.a., m%d{hdÕ hk w¾:j;a
úreofhka ye¢kajK
q q ud¾áka úl%uisxy
Y+ßyqh’
thska yßhgu wjqreÿ 30lg miq rdc.sßfha kdj, mdf¾u ;j;a ksfjilg
wms f.dv ùuq’ tA iqmqreÿ i;=gq idóÑh ioydh’ tod;a fmr iskduqiq uqyqKska
wm yuqjg tk tys .DyuQ,slhd wm bÈßhg fkdwdfhah’ tA fjkqjg wm lK
jegqKq wdrxÑh jQfha Tyq oeä fia .s,kaj frday,lg we;=<;a flreKq
mqj;hs’ wms Tyq ne,Sug frday, fj; .sfhuq’ i;shla hk ;=re;a Tyq wm yd
l;d fkdlf<ah’ i;shl wejEfuka Tyqo ioygu wm yer .sfhah’ tA wka
lsisfjla fkdj jir ;sylg fmr ud¾áka úl%uisxyhka n,kakg ud iu.
.sh uy .;alre fla’ ch;s,lfhdah’
fla’ ch;s,lhka iu. uf.a weiqr §¾>ld,Sk jQjls’ uu;a” uydpd¾h tA’
ù’ iqrùrhkq;a” fla’ ch;s,lhkq;a yuq fkdjQ i;shla fkdjQ ;rïh’ wm
tlaj úúO idys;H lghq;= i|yd úfoia ixpdrhkays ksr; jQ jdro wmuKh’
tksidu ch;s,lhka <~ska olskakg ug wjia:dj ,eìKs’
fï fY%aIaG Š ,dxlslhd ;=< ud ÿgq wmQ¾j ,laIK /ila ;snqfKah’ Ôú;h
ms<sn|j Tyq oelajQ ieye,a¨ wdl,amh bka tlls’ le<öfuka f;drj iskduqiq
uqyqKska .; l< Tyq ljr lreKla yuqfõ jqjo fkdief,k .;shlau
mEfõh’ frda.S jkakg i;shlg fmr§ wm w;r jQ iqyo l;dnyl§ b;d
ieye,a¨fjka Tyq urKhg ioh f,i iskdiqKq whqre uf.a isyshg kef.a’
ksr;=reju újdofhka miq iïuq;shg fyda úiïuq;shg meñKSfï .=Kh
;fjflls’ ;j;a f,ilska lsjfyd;a ;uka .;a ks.ukfhys oeäj t,an
fkdisàfï .=Khhs’ újdofhka miq ;u ks.ukh jerÈ hhs ifya;=lj ÿgqfõ
kï jyd ksjerÈ u;hg tAug Tyq ue<s fkdùh’ th ful, fndfyda ñksiqka
;=< olakg fkd,efnk Tyq ;=< jQ ÿ¾,N ,laIKhls’
fla’ ch;s,lfhda ;u is;g kef.k foa újD;j lSfõh’ jfrl ;u
mqia;ld,fha we;s wñ, jákdlulska hq;a fmd;a .sksn;a lsÍug ;u wka;su
leu;s m;%fha i|yka lrkafkñhs Tyq lSfõh’ thg fndfyda fokd l,n,
jQy’ tfy;a jHx.fhka Tyq iudchg ÿka mKsjqvh fld;rï wre;anroehs
yef~kafka tA .ek .eUqßka is;k úgh’ j¾;udk iudcfhys W.;a hehs
lshkakjqkaf.a mgka nd, jqka olajd fmd;m; lshjd ;u {dKh mq\,a lr
.kakg olajk WodiSk;dj .ek i,lk l< fkdlshjk tA fmd;a .sks
;nkq úkd wka l=ula lrkakoehs Tyq ye~jQ whqre wmQ¾j fkdjkafkao@
fla’ ch;s,lfhda kjl;d /ila ,sjQy’ úpdr .%ka:” <ud idys;H lD;so
/ila ,sjQy’ fïjd .ek ,sms u.ska” fmd;a u.ska ´kE ;rï l;dny ù ;sfí’
Tyq ,shQ lD;s ms<sn|j úpdrlfhda .=K-w.=K fmkajd ÿkay’ tAjd w;r
ioaNdjfhka fukau wioaNdjfhka ,shQ tAjdo úh’ tfy;a tA ms<sn|j Tyq ;=<
jQ u;h Tyq m<lf<a fufiah’
zf,aLlhdf.a ld¾hh ,sùuhs’ úpdrlhdf.a ld¾hh tys .=Kw.=K oelaùuhs’
f,aLlhd tAjd uek n,d ;u u;= f,aLk tu úfõpkhkaf.ka fmdaIKh lr
ireidr lr.kafka kï jeo.;a jkafka thhsZ
Tyq ,shQ Ëpß; ;=klaÕ .eñ fmdä ñksidf.a Ôjk iqj| úyso jQ úYsIag
lD;shla nj ljqre;a lSy’ Ëlgq iy u,aÕ mdGl isf;ys l,a mj;sk iqj|la
ls;shla ;ekam;a lf<ah’ Ëwhahhs kx.shsÕ <ud idys;H .; hq;= u.g b~shla
iemhSh’
jfrl zoeka úhm;a ;uka ;=< ,shkakg ;rï w;aoelSï ke;eZhs Tyq l<
m%ldYfhka mdGlhd ;=< we;s jQfha ìhls’ tfy;a Tyq h<s h<s;a ,shqfõh’
ñfhk;=reu ,shqfõh’ ñh hkakg udi lSmhlg fmr Tyq w;ska ,shejqKq
Ë.oHh;a fkdjk moHh;a fkdjk pïmq;a fkdjkÕ hhs Tyq ye¢kajQ
m¾fhaIKd;aul kj lD;sh .ek úpdrlhska ;u woyia m< lrkakg;a
fmru Tyq wfmka iuq.;af;ah’
ud¾áka úl%uisxyhka wm w;ßka úfhda jQ miq wmg isá fkdmsßyqKq uyd
f,aLlhd fla’ ch;s,lfhdah’ tfia kï Tyqf.a wNdjh wmg flfia msßueish
yelso@[
Y%S ,xld cd;sl .%k:
a ixj¾Ok uKav,fha iNdm;s
.=Kfiak ú;dk úisks
ksjerÈ lsÍula
miq.sh l,dmfha m<jQ ,smsfhys jeä jhia wdrlaIKh
Old Age Security (OAS) hgf;a i|yka jQ mßÉfþofhys ;snQ
uqøK fodaIhla ksjerÈ lsÍug uq<skau leue;af;uq’ fï
wkqj Ëjeä jhia wdrlaIKh hgf;a jQ m%;s,dN wdmiq
wh lr .ekSu wdrïN jkafka jd¾Isl wdodhu $6668
6668
67668Õ f,i ksjerÈ úh hq;=hs’
hkak $67668Õ
úY%du m%;,
s dN
miq.sh l,dmfha ,smshg wod<j Ëoi;Õ mdGlhka úiska
lrk ,o úuiqï lSmhlhg ms<s;=re iemhSug wm fujr
woyia l<d’ Tng;a fuu ,sms fm< iïnkaOfhka hï
jeäÿr meyeÈ,s lr .ekSula wjYH fjf;d;a oi; fj;
fhduq lrkak’
m%Yakh(
CPP b,a¨ï lsÍug fmr ud ñh .shfyd;a ud odhlj we;s
m%;s,dNhka lsisjla ug fkd,efío@
ms<s;=r(
Tn ñh hk úg jhi wjqreÿ 70 blaujd fkd;snqKs kï
Tng CPP m%;s,dN lsisjla ,nd .; fkdyel’ tfy;a Tn ñh
hk úg jhi wjqreÿ 70 miq lr ;snqfKa kï Tfí nQo,h(Estate)
Ndrlre úiska tA i|yd b,a,Sula l< yel’ túg Wmßu jYfhka
udi 12la olajd CPP m%;s,dN Tfí nQo,h fj; ,efnkq we;’
;jo Tn wju CPP odhl ùï iïmQ¾K lr ;snqfKa kï CPP
urK m%;s,dN(Canada Pension Plan death benefit) Tfí nQo,h
fj; ,nd .; yel’ Bg wu;rj Tfí újdy iylreg fyda
fmdÿ kS;sh hgf;a iylreg(Common-law partner) jekaoUq
m%;s,dN ,nd .; yel’ tfiau hï orefjla Tfí hefmkafkla
kï Tyqg fyda wehgo m%;s,dN ysñlï we;’
m%Yakh(
uu lekvdj ;=< Ôj;aj we;af;a wjqreÿ 40lg wvq ld,hla
kï jeä jhia wdrlaIKfhka(OAS) fldmuK m%udKhla ,efío@
ms<s;=r(
OAS ysñlu ,nd .ekSu i|yd hful= jhi wjqreÿ 18
msÍfï isg wju jYfhka wjqreÿ 10la lekvdj ;=< Ôj;a úh
hq;=hs’ jhi wjqreÿ 18 msÍfuka miqj wjqreÿ 40la fuys Ôj;a ù
we;akï Wmßu m%;s,dN i|yd ysñlï ,efí’ tfy;a hfula
lekvdj ;=< Ôj;a ù we;af;a wjqreÿ 40lg wvq ld,hla kï
OAS m%;s,dN ,efnkafka wkqmd;sljh’ WodyrK f,i Tn
lekvdj ;=< Ôj;a ù we;af;a wjqreÿ 10la muKla kï Tng
,efnkafka Wmßu m%;s,dNfhka 10$40l m%udKhla muKs’
m%Yakh(
uu CPP iy QPP hk úY%du ie,iqï folgu uqo,a f.jd
we;’ m%;s,dN ,nd .ekSu i|yd ud b,a¨ï l< hq;af;a ljr
ie,iqugo@
ms<s;=r(
hfula fiajfha fh§ isá m%dka;h wkqj Québec Pension
Plan(QPP) fyda Canada Pension Plan(CPP) fj; odhl úh hq;=h’
tA wkqj fuu ie,iqï folgu odhl uqo,a f.jd we;akï
m%;s,dN i|yd b,a¨ï l< hq;af;a ljr ie,iqu fj;o hkak
;SrKh l< hq;af;a b,a¨ïlre tu wjia:dfõ mÈxÑj isák
ia:dkh wkqjh’ tA wjia:dfõ§ b,a¨ï lre mÈxÑj isákafka
Québec ys kï b,a¨ï l< hq;af;a QCC ie,iqu u; jk w;r
mÈxÑj isákafka lekvdfõ wfkla m%dka;hl kï túg CPP
fj; b,a¨ï l< hq;=hs’ wfkla w;g b,a¨ï lrk wjia:dfõ
b,a¨ïlre lekvdfjka neyerj mÈxÑ ù isákafka kï wjika
jrg lekvdfõ mÈxÑ ù isá m%dka;h wkqj by; ie,iqï
b,a,Su l< hq;= fõ[
moauisß b,x.isxy
Chartered Accountant (SL), MBA
Certified Information Systems Auditor
Principal Consultant
Bearslake Maconssy Inc.
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
20
jdia;= úoHdj f,iska y÷kajkq ,nkafka fi!r.%y uKav,fha .%y
jia;+kaf.a wdl¾IKh yd rdYs kele;a Èk ;sÓ yd Èid w;r we;s
wka;¾ iïnkaO;dj ie,ls,a,g .ksñka isÿ lrkq ,nkakls’ wka;¾
iïnkaO;dj ;=<ska ñys u; Ôj;a jk ñksidg wjYH f.a fodr” <sx”
fmdl=Kq” uxudj;a” WoHdk jeks foa Ydia;%Sh Í;shla u;” ñksidf.a
i;=g” iïm;” ÈhqKqj” ksfrda.S nj iu.sh wdÈ f,!lsl wdYdjka bgq lr
fok wdldrhg ks¾udKh lsÍu jdia;= úoHdj f,iska ir,j y÷kajd
§u ksjerÈh’
jdia;= úoHdj È. m<, Wi w;r mokï jQ úIhhls’ fufyhska jdia;=
úoHdfjys úoHd;aul njo ikd: fõ’ jdia;= úoHdkql,
+ j ksjila iE§fuka
ÈhqKqj” fi!Nd.H” i;=g” iïm;” iu.sh” ksfrda.S nj yd Ñ;a; m%S;sh
we;sù §¾>dhqI ,eîug fya;= jk nj th úYajdi lrk ish¨fokdf.a
wfmalaIdjhs’
flfia jqjo jdia;= úoHdkql+,j ksjila bÈlsÍu fiau th bÈ lrkakg
bvula f;dard .ekSuo jdia;= úoHdkql+,j l< hq;a;ls’ ksjila bÈlsÍug
fmr N+ñfha Y=N wY=N fidhd ne,Su b;du;a jeo.;ah’ úfYaIfhkau
;ukaf.a bvu whs;s jkafka l=uk N+ñ j¾.hlgoehs fidhd n,d ksjdi
ie,iqï ks¾udKh ;=<ska jeä m%;s,dNhla w;alr .; yelsjkq
fkdwkqudkh’ fuys§ m%Odk jYfhka N+ñ j¾. 32la jdia;= úoHdjg
wkqj fmkajd Èh yelsh’ tA tA N+ñ j¾.j, Y=N wY=N M, my; mßÈ
fmkajd Èh yelsh’ lekvdfõ§ fndfyda fofkla bvula ñ, § f.k
ksfjila idokq fjkqjg ksud l< ksfjia ñ, § .ekSug yqrej isák
fyhska Tn ñ, § .kakd ksfji msysáfha l=uk wdldrfha N+ñhlo hkak
ms<sn|j jegySula ,nd .ekSug;a fuu N+ñ j¾.hkays msysàu .ek
u;lfha ;nd .ekSfuka yelsfõ’
p;=ri% N+ñh- bvu yßy;/ia kï th p;=ri%dldr N+ñhls’ ÈhqKqj
iudêh we;sfõ’
úIundyq N+ñh- tlsfklg fjkia udhsïj,ska hq;a N+ñhls’ ks;r
lror is;a mSvd f.k foa’
;%sfldaK N+ñh- uq¨ ;=klska iukaú; bvuhs’ fuh kvq yn kS;suh
.eg¨ oXqjï ,eîug fya;= fõ’
wdh; N+ñh- me;s y;rlska hq;a m<,g jvd È.ska jeä N+ñhhs’ ish¨
woyia bgq lr foa’ b;d Y=Nodhlh’
jD;a;dldr N+ñh- jgl=re yevfhka hq;a N+ñhhs’ fndfyda Y=NM, Wod
ùug fya;=fõ’
pl% N+ñh- lr;a; frdaohla jeks jQ bvfï Ok ydks mdvq lror
f.k foa’
oKav N+ñh- È.ska fndfyda jeä m<,ska wvq fuu bvfuka idudkH
M, f.k foa’
Nødik N+ñh- bvu ueo fldgi wdikhla fuka Wiaj we;s bvuhs’
Wiia iem ,en ÈhqKq ùug fya;= fõ’
Ylg N+ñh- lr;a;hla yevh .kakd bvuhs’ È<s÷ njg m;aùug
fya;= fõ’
mKajia:dk N+ñh- fnrhl yevh .kakd fuu bvu weia frda. we;s
ùug fya;= fõ’
Ok N+ñh- ÿkakl wdldrh .kakd bvuls’ È<s÷ ùug yd msßySug
fya;= fõ’
jHck N+ñh- fmdrjl wdldrh .kakd fuu bvu È<s÷ ùug yd
msßySug fya;= fõ’
jDyka uqL N+ñh- bvfï uq,a fldgi uqyqKla fia uy;aj we;akï
{d;Ska wukdm ùug fya;= fõ’
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
Tlaf;daïn¾
l=¾u mDIaG N+ñh- ueo Wiaj jfÜ my;aj we;s bvuhs’
yQkh
s ï fldäúk i;=rka we;s ùug fya;= fõ’
uq¾lldr N+ñh- bvfï ueo uy;aj fofldK isyskaj yßhg
ñys~= fnrhl yevh .kakd bvu lror úm;a
f.k §ug fya;= fõ’
Y=¾ms N+ñh- l=,a,l yevh .;a bvuhs’ Ok ydks lror we;s
ùug fya;= fõ’
l=ïNdldr N+ñh- l<hl wdldrh .kakd bvuhs’ ks;r wikSm
rKavq lror we;s ùug fya;= fõ’
m;dldr N+ñh- wdrïNh m<,ska hq;=j w. fldgi fláù
msysgd we;s fujka bvï b;du iqNM, f.k
fohs’
isxydldr N+ñh- isxyfhla ysi Tijd.;a mßÈ we;s bvuhs’
uq,ska ÈhqKq ù miqj ish,a, úkdY fõ’
.cdldr N+ñh- wef;l=f.a msgla fuka jQ bvu iem iïm;a
ÈhqKqj msKsi fya;= fõ’
YsLdldr N+ñh- bvu jfÜ Wia ù ueo fndfyda my;aj we;akï
f.!rj m%Yxid ,eîug fya;= fõ’
jDINdldr N+ñh- bvfï ueo fldgi m<,a ù fomi isyska ù
.jhl=f.a wdldrh .kS kï Wiia iem
iïm;a ,eîug fya;= fõ’
c,;,dldr N+ñh- ugis\gq f,i úysÿKq N+ñhhs’ mÈxÑh i|yd
b;d Y=Nodhlhs’
jrdydldr N+ñh- W!frl=f.a yevh .kakd bvuhs’ ish¨ iem
iïm; ,eîug fya;= fjhs’
.x.dldr N+ñh- .,d nisk .x.djla fuka jQ bvuhs’ mÈxÑhg
b;d iqÿiqhs’
p;=¾ fldaK N+ñh- bvfï y;r me;a; ;o nEjqï iys;j ueo
W,la fuka we;s bvuhs’ wY=N M, Wod lrhs’
flaj,dldr N+ñh- ì;a;rhl yevh .kakd bvuhs’ mÈxÑhg
iqÿiq ke;’
idOdrK N+ñh- j, f.dve,s ke;s iu;,d bvula kï
wUqorejkaf.a ÈhqKqj we;s fõ’
mQ¾jdldr N+ñh- bvfï me;s y;r ;o nEjqï iys; ù ueo iu;,d j,
f.dve,s ke;s bvuhs’ iajdñ ÈhKshf.a woyia
bgqùug fya;= fõ’
mß kdhlaldr N+ñh- fndfyda ìh we;s lrk iajrEmhla bvfï fõ
kï th lror m%Yak we;s lrhs’
wIagdldr N+ñh- fõhka l=yqUqjkaf.a ;=Uia we;s bvu Ok ydks lror
we;s ùug fya;= fõ’
rlaIduqLdldr N+ñh- kef.kysrg ;o nEjqula we;s j,f.dve,s
iys; bvuhs’ wukdmlï rKavq irej,a we;s
ùug fya;= fõ’
fufia bvïj, msysàu wkqj tAjdfhys Y=N wY=N ;;a;ajhka uekúka
ú.%y l< yelsh’ fïjdg wu;rj bvfï Bidk foig idudkH nEjqula
;sîu b;d Y=N odhl ;;a;ajhla f,io fmkajd Èh yelsh’ W;=re foig
nEjqula fõ kï th Y=N jk w;r jhU foig nEjqula fõ kï ÿr
neyer .uka ìuka je<lsh fkdyel’ ol=Kg nEjqula meje;au b;d
wY=Nh’ tfiau ngysrg nEjqula iys; jQ bvu orejkag úm;a f.k fokq
we;’ ksß;g nEjqï jk bvuo b;d wY=N fõ’ .sksfldKg nEjqï jk
bvï wl=Kq ier” .skske.Sïj,g fya;=jk njo i|yka l< hq;=hs’
;jo W;=r” ngysr” ksß;” jhU hk ÈYdjka Wia kï b;d Y=N
odhlh’ kef.kysr” Bidk yd .sksfldK Wia ù niakdysr nEjqï iys;
kï th b;d wY=Nh’ W;=re” ol=Kq ÈYd Wia ù ngysr ÈYdj my;a kï
thska mjqf,a lror we;sjkakg bv we;’ ;ekska ;ek ldKq msysá bvï
wY=N jk w;r r;=mdg mia we;s bvu fndfyda Okh ,nd foa’ bvu .,a
fndr\ rys; kï b;du;a Y=Nh’ iqÿmdg fndr\ we;akï wY=N M, Wod
lrkq we;[
2011
October
21
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
22
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
Tlaf;daïn¾
2011
October
23
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
24
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
Tlaf;daïn¾
2011
October
25
CMHC Green Home
ksjila ñ, § .ekSu i|yd wjYH ksjdi Khla wkqu;
lrjd .ekSug Tn iQodkï úh hq;= wdldrh ms<sn|j wm
.sh jr Ëoi;Õ l,dmfhka iúia;rj idlÉPd l<d’ wm
fujr bÈßm;a lrkafka lekvd ksjdi Kh yd ksjdi
lghq;= ms<sn| ixia:dj(CMHC-Canada Mortgage and
Housing Corporation) u.ska ksjila ñ, § .kakd wh
fj; ,nd fok hï hï m%;s,dNhka ms<sn|j iy tAjd
kshñ; wdldrfhka ,nd .ekSu i|yd Tn lghq;= l<
hq;= wdldrh ms<sn|jhs’ fï lreKq ms<sn| ksjerÈj jgyd
fkd.ekSfuka ,nd .; yels m%;s,dNhka fkd,eî hk
wjia:d fndfyda úg wmg olakg ,efnk w;r tA ms<sn|j
Tn oekqj;a lsÍu fuu ,smsfhys wruqKhs’
fnd
.dñKS wfíisxy-Realtor.ABR
fyda wjia:dj, ksjdi Khla
b,a¨ï lsÍfuka miq tu Kh uqo, wod< nexl=j
u.ska fyda Kh fok wdh;kh u.ska fyda
wkqu; l<o CMHC tl u.ska th m%;slafIam
jk wjia:d we;’ uq,a f.ùï uqo,(down payment)
20]g wvqj f.jk iEu wjia:djl§u Tnf.a
ksjdi Kh Tn whÿï lrk uQ,H wdh;khg
wu;rj CMHC fj;skao wkqu; lrjd .;
hq ; = nj Tn ljq r e;a oka k d fohls ’ tA
wdldrfhka CMHC fj; Tn Kh whÿï lrk
wdh;kh u.ska fhduq lrkq ,nkafka Tn
fj; ksjdi Kh rlaIKhla ,nd §u u.ska
Tjq k a ,nd fok Kh uq o ,g wdrla I K
iy;slhla ,nd .ekSu i|ydhs’ CMHC
wdh;kh fuka ksjdi Kh fok
wdh;khkag(Loan or Lenders) rlaIK iy;sl
,nd fok ;j;a wdh;khls Genworth Financial
Canada(GC) wdh;kh’ kuq;a fuu ,smsfhka
wm uQ , s l j idlÉPd lrka f ka CMHC
wdh;kfhka ksl=;a lrk ksjdi Kh rlaIK
wdjrKhka ms<sn|jhs’
Down Payment fkdue;sj ksjila ñ,
§ .ekSu
fndfyda wjia:dj, ksjila ñ, § .ekSu
i|yd uQ,sl uqo,la ilid .ekSu we;uqkag
wmyiq lreKla úh yelshs’ tjka úfgl È.ska
È.gu l=,S ksjdihkays isàu u.ska Tng lsisÿ
b;= r ejla we;s fkdfõ’ tu ks i d uQ , s l
f.ùï(Down Payment) uqo,la fkdue;s Tn
fjkqfjka tu uqo,(Cash Back) ,nd §ug we;eï
nexl= iy Kh fok wdh;k u.ska lghq;=
ilia lr .; yels w;r th ksjila ke;sj
isák wh fj; hï iykhlao f.k fokakls’
tA wdldrfhka bÈßm;a lrk Kh whÿï m;%o
CMHC wdh;kh ms<s.kakd kuq;a fujeks
wjia:dj,§ idudkH fmd,S wkqmd;hg jvd
jeä uqo,la f.ùug isÿjk w;ru fjk;a
kS;s Í;sj,go hg;a ùug isÿfõ’ tu ksid
uQ,sl uqo,la wf;a ke;s wjia:dj,§ ksjdi
ñ, § .ekSug iQodkï jk Tn m%Odk jYfhka
ie,ls,su;a úh hq;af;a Tn .ekSug woyia
lrk ksfjfia ñ, ms<sn|jhs’ Tng oeßh yels
udisl .dia;=j,g hg;aj Tn ñ,§ .kakd
m%:u ksji .ekSu ;=<ska thg hï wkd.;
jákdlula iy Tnf.a ksjdi m%Yk
a hg úi÷ula
,nd .; yels fjhs’
Tn;a /fla’’ f,dj;a /fla’’
CMHC wdh;kh u.ska mßirh iq/lSu
i|yd odhl jkakkag kj;u m%;s,dN /ila
y÷kajd § we;’ Tn oekgu;a ksjila ñ, §
f.k we;s whl= fyda w¨;ska ksjila ñ, §
.ekSug woyia lrkakl= jqj;a Tng;a fuu
m%;s,dNhka i|yd whÿï l< yelshs’ tAjd kï
1’ n,Yla;sh iqrlsk ksjila ñ,§ .ekSu
(Buy an energy-efficient home)
2’ ksjila ñ, § .;a iefKlska ksji n,Yla;s
wrmsßueiaug iqÿiq mßÈ w¨;ajeähd lsÍu
(Purchase a house and make energy-saving
renovations)
3’ oekg Tn i;=j we;s ksji n,Yla;s iqrlsk
ksjila njg w¨;ajeähd lsÍu
(Renovate your existing home to make it more
energy-efficient)
by; wdldrfhka Tn n,Yla;s wrmsßueiau
i|yd odhl;ajh olajkafkla nj CMHC
wdh;kh ;yjqre lr .;fyd;a Tn f.jQ ksjdi
Kh rlaIK uqo,ska 10] la wdmiq ,nd.ekSu
(refund) i|yd Tn iqÿiqlï ,nk w;r ksjdi
Kh ld, iSudj i|yd wêldfrdamK(surcharge)
.dia;= f.ùfukao Tn ksoyia fjhs’ fï jk
úg;a Tn wêldfrdamK(surcharge) f.jd we;akï
tu uq\ uqo,u kej; ,nd .; yel’
lekvd rch fuu m%;s,dN §ukd i|yd
ksr;=rej Èß .ekaùï isÿlrk w;r tu.ska
Tjqka n,dfmdfrd;a;= jkafka jdhqf.da,hg
uqodyßk ydksodhl wmøjHhka wju lr
mßirh iq/lSu u.ska iqkaor f,djla ;kd
§ughs’ tA i|yd tlajk Tn fj; hï hï
iyk Tjqka ,nd fok w;r tAjd Ndú; lsÍu
u.ska ksjfia ì,am;a wju lr .ekSu ;=<ska
iykhlao Tng ,nd .; yelshs’
1’ n,Yla;sh iqrlsk ksjila ñ,§ .ekSu iy
Tn ñ,§ .;a ksji ksjdi Kh rlaIK m%;,
s dN
,nd .; yels f,i ilid .ekSu
1jk mshjr(
Tnf.a ksji n,Yla;s iq/lSfï ld¾hh
i|yd .e,fmkaklao hkak ms<n
s | fidhd ne,Su
Tn ñ, § .ekSug iQodkï jk ksji my;
wdldrfha wjYH;djka imqrd we;akï by;
wm oelajQ ksjdi Kh rlaIK m%;s,dN ,nd.;
yels fõ’
1. The house is an energy-efficient R-2000 model.
2. The house has been assessed by a Natural
Resources Canada (NRCan) qualified energy
advisor and it has an energy efficiency rating
of 80* or above.
3. It was or will be built under a CMHC-eligible
energy-efficient building program.
4. The building in which the condominium unit
you’re buying is 25% more energy efficient,
than if constructed to meet the requirements of
the Model National Energy Code forBuildings
(MNECB).
ksjfiys n,Yla;s ld¾hlaIu;dj ;lafiare
lrkq ,nkafka;
• having an energy assessment completed by an
NRCan qualified energy advisor;
• obtaining an R-2000 certificate or CMHC
declaration from your R-2000 certified builder;
• obtaining a CMHC declaration from your builder
that is a member of a CMHC-eligible energy
efficient building program;
• or for condominium units, a letter from Natural
Resources Canada (NRCan) or the project
engineer for condominium units must be obtained.
Tn kj ksjila bÈlsÍug n,dfmdfrd;a;=
jkafkla kï tA i|yd f;dard.kakd f.dvke.s,s
lrejd(Builder) R-2000 iy;sl ,;a wfhla fyda
CMHC eligible energy-efficient building program
ys idudðl;ajh orkakl= jk njg iy;sl
lr.kak’ ksji bÈlsÍï lghq;= weröug m%:u
n,Yla;s WmfoaYlhl=f.a we.hqï lsÍula
wksjd¾hfhkau ,nd .; hq;=hs’ th CMHC
iu. lrk ish¨ .KqfoKqj,§ Tng myiqjla
iy wd¾Ól jdishla f.k fokakls’
2jk mshjr(
Tn ñ, § .ekSug woyia lrk ksjfiys
n,Yla;s we.hqï (energy rating) w.h 80*g wvq
kï Tn 10] wdmiq f.ùfï (refund) m%;s,dNh
,nd .ekSu i|yd iqÿiafila fjhs’ tfy;a tA
i|yd ms<s.;a iy;sl Tn bÈßm;a l< hq;=
w;r NRCan wdh;kfhys iqÿiqlï ,;a n,Yla;s
WmfoaYlfhl= u.ska tu we.hSï iy ;lafiare
iy;sl ,nd .; hq;=hs’ tfia ,nd.;a ;lafiare
igyfkys w.h wju jYfhka ,l=Kq 5la iy
wju iuia; ,l=Kq 40la jYfhka igyka úh
hq;=hs’ fuu ;;a;ajh Tnf.a ksji imqrd
fkdue;s wjia:djl§ w¨;ajeähd lghq;= u.ska
th lr .; yelshs’ bka wk;=rej by;
wdldrfhkau n,Yla;s WmfoaYlhka u.ska
iy;sl lrjdf.k ksjdi Kh rlaIK m%;s,dN
i|yd whÿï l< yelshs’
fuu m%;s,dN i|yd whÿï lrkafka
flfiao@
1. Apply online for your premium refund.
OR
2. Complete the PDF version of the application
form and send it to CMHC, along with the
supporting documentation by fax at
1-800- 245- 9274, or
by mail at 700 Montreal Road, Suite 1000, Ottawa.
Ontario, K1A 0P7. NOTE: You can choose to
complete the PDF form electronically or by hand.
In both cases, you will have to print it and sign it.
26 jk msgj
q gJ
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
26
by; wm oelajQ 80* w.h Tn ñ, § f.k we;s ksfjfiys whs;sh
mejreKq Èkh (closing date) u; fjkia fjhs’ NRCan Energy-Efficiency
Rating fjkiajk wdldrh my; j.=fjka Tng wjfndaO lr.;
yelsh’
For purchases with a
closing date…
fufyu;a fõ,hla
NRCan Energy-Efficiency
Rating Required
On or after April 1st, 2010
80
Between July 27th,
2005 and March 31st, 2010
77
Between November 18th,
2004 and July 26th, 2005
80
oekg Tn i;=j we;s ksji n,Yla;s iqrlsk ksjila f,ig
w¨;ajeähd lsÍu u.ska jvd;a ld¾hlaIu n,Yla;s iq/lSula
ilid .ekSu
j,x.= n,Yla;s we.hSula ,nd .ekSu
Tnf.a ksji n,Yla;s iqrlsk wdldrfhka iy mßirhg isÿjk
ydks je<elafjk wdldrfhka ms<sfh, fkdjQjla kï iy tA ms<sn|j
fuf;la Tn wkjfndaOfhka isáfha kï wo mgka tu jro ksjerÈ
lr .ekSug Tng yels jkq we;’ tA i|yd Tn l< hq;af;a by;
wjYH;djka imqrk wdldrfhka Tn ksjfiys w¨;ajeähd lghq;=
isÿ lr .ekSuhs’ bka wk;=rej Tngo by; wdldrfhka ksjdi
Kh rlaIKfhys m%;s,dN ,nd .; yels jkq we;!
lekvdj ;=< ksfjila ñ, § .ekSfï§ fyda úlsKSfï§ Tn
ie,ls,su;a úh hq;= ;j;a lreKq ms<sn|j bÈß l,dmj,ska wms
idlÉPd lruq’
Information from
Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
uer;ka Baby
lsf,da ógr 3la È. fõ,hla me<| .;a
ukud,s h la .ek Tn ñka fmr wid
;s f nkjdo@
miq . s h iema ; eïn¾ ui
újdym;a b;d,sfha tf,akd wekac,Sia ukd,sh
me<¢ fõ,fhys È. ls’ó 3la tfia;a ke;skï
ie;mqï 1’8la úh’ tfukau fï jk úg fuh .skia jd¾;d fmd;go tla
ùug iu;a ù we;’
fuu we÷u ksu lsÍu i|yd ueyqï ks¾udKYs,amskshka
/ila tla ù we;s w;r tA i|yd Tjqkag udi .Kkdjla .;ù we;’
fuu we÷fuys ks¾udK Ys,amshd Gianni Molaro Campania f,iska i|yka
fjhs’ fõ,h ms<sn| woyia olajk Tyq mjikafka m,a,shg tk u.
fomi ck;dj ;u ks¾udKh meiiQ njhs’ ;ud fuu fõ,fhka ixfla;j;a
lf<a iduh iy n,dfmdfrd;a;j
= hhso jeäÿrg;a i|yka lrk leïmakh
s d
;u woyi uqÿkam;a lr.kakg yels ùu ms<sn|j buy;a i;=gg m;a
jk njo mjihs’
ukd,sh m,a,h
s lrd meñKs .ufka§ u. È.g we;sreKq fõ,h fomi /
iajQ ish .Kkla msßi úiska w,ajdf.k wehg iydh § we;!
f,dj jgd
Ñldf.da uer;ka ;r~h f,dal uer;ka ;r~ w;ßka 5jk ia:dkh
Wiq,hs’ 1977 m%:u jrg werô fuu uer;ka ;r~hg fujr;a ^Tlaf;daïn¾
9jkod& 4200lg wêl ;r~ lrejka msßila
iyNd.s jQy’
kuq;a wmf.a fï iQodku Ñldf.da uer;ka
;r~h ms<sn| È.ska È.gu úia;r lSug
fkdj’ orejl= ,eîug wdikak^ore .eng
i;s 39la jQ& ;;a;ajfha isá .¾NkS ud;djla
uer;ka ;r~h ksu lsÍfuka wk;=rej meh
lSmhla we;=<; ksfrda.S orejl= ìyslsÍu
ms<sn| mqj; lSughs’
ujla ùug wdikak iufha§ b;du;a
m%fõifuka ;u lghq;= mjd lr .ekSug
wmyiq wdldrfhka isák wïu,d w;r weh
úfYAIs; jkafka uer;ka ;r~hlg kshñ;
ie;mqï 26.2(42.16KM) ÿr f.jd wjidkh
olajdu meñKSug iu;a ùu ksidh’
weußldfõ Westchester ys isg ;r~hg
iyNd.s jQ weïn¾ ñ,¾ kï jQ fuu ldka;dj
27 yeúßÈ úfhys miqfjhs’ fï weh Ñldf.da uer;ka ;r~h i|yd
iyNd.s jQ 8jk wjia:dj jQ w;r fkdfhl=;a Odjk ;r~hka i|yd
weh iyNd.s ù we;af;a l=vd l, isguh’
;ud .eí f.k we;s mqj; oek.kakd ,oafoa Ñldf.da ;r~hg
iyNd.s ùug whÿï lsÍfuka miq nj;a wkd.;fha§ ;uka isák ;;a;ajh
wkqj ;r~hg iyNd.s jkjdo
keoao hkak ms<sn|j ;SrKh lrk
nj weh tu wjia:dfõ§ is;d.;a
nj;a ñ,¾ mejiQfha ore m%i;
Q f
s hka
wk;=re
mej;s
mqj;am;a
idlÉPdjl§h’ tA wkqj uer;ka
Èkh jk úg m%iQ;shg Èk .Kka
iïmQ ¾ K lr ;s n Q ks i d ;u
ffjoHjrhd yuq ù ;r.fhka
wvla^ie;mqï13la& iïmQ¾K lsÍug
wjir ,nd.;a njo mejiqjdh’
tfy;a ;r~h w;r;=r wjidkh
olajdu hEug bgd .;a nj;a tA wkqj uq\ ÿßka nd.hla ÿjñkao b;sß
wv weú§fukao ;ud ;r~h wjika l< nj;a fï ;r~h mqrd ;udf.a
ieñhdo ;ud wi,u isàu úYd, Yla;shla jQ nj;a mejiQ weh ;r~h
w;r;=r wehj Èß .kajñka chf>daId l< u. fomi /iajQ ckhdgo
;u iA;+;sh m< l<dh’ weh ;r~h i|yd .; lr we;s uq\ ld,h
6(25(50la f,iska igyka fõ!
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
lsßj,ska
úhmq we÷ï w¢uq
mq x Ñ ldf, wymq iq r x.kd
l;dj, i|yka foaj,a we;a; ù
we;s yeáhla fuu mqj; wik
Tng;a oefkaú’
c¾uksfha yefkdajdys ;reK
úoHd{jßhl úiska lsßj,ska we÷ï
ks I a m dokh l< yels l% u hla
fidhdf.k we;’ 28 yeúßÈ wEkala
fvduiala(Anke Domaske) kï weh
lsßj,ska ksu lrk ,o fuu frÈ
úfYaIh QMilch f,iska kï lr
we;’ fuh f,dalfha m%:u j;djg iyuq,skau ridhk øjHhkaf.ka
f;drj l< frÈ ksIamdokh njo lshfõ’
fiao frÈ f,isku
a oefkk fuu frÈ ;=<k
s a lsi÷
s .| iqj|la fkdoefkk
njo wka frÈms<s fukau fidaod mßyrKh l< yels njo weh mjid
isáhs’
iajdNdúl øjHhka muKla fhdodf.k
ksmofjk QMilch frÈj,ska ksu jQ we÷ï
mdúÉÑh ksid ,nd .; yels fi!LHuh jdis
/ila we;s nj ;ud úis k a lrk ,o
m¾fhaIKj,ska fidhd.;a nj fvdueiala
mjihs’ lsßj, nyq,j we;s fm%daàk ;=< wvx.=
weuhsfkda wï,h ksid YÍrfhys we;s nelaàßhd
wdidokhka ÿre lsÍug;a” wl,g jhig
hdfuka /,s jefgk iu wdrlaId lr .ekSug;a”
reêr ixirKh
l%uj;a lr .ekSu
;=<ska YÍrfha
WIaK;ajh ukdj
mj;ajd .ekSug;a
fï
we֕
we~,Sfuka yelsùu
tu fi!LHuh jdis w;r m%Odk ;ekla .kS’
lsß wvx.= frÈms<s ksIm
a dokhg 1930 .Kka
olajd wE; w;S;hla we;’ kuq;a tA iEu úgu
fkdfhl=;a ridhk øjHhka fhdodf.k we;’
lsß fia,hlska ksu lrk we÷ula i|yd lsß
,Sgr 6la muK iEfyk nj mjik fvdueiala
tys jákdlu $199 isg $250 olajd jQ ñ,
.Kka hgf;a úh yels nj mjihs!
wka;¾cd,h weiqßks
2011
October
27
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
28
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
Tlaf;daïn¾
2011
October
29
jEka ldl%k.
a a úiska ,shQ l;djla
isxy, wkqjdoh fndî Ô’ fndf;acf
q .ks
bkaÈhdfõ ldis m%foaYfha f,aLlhl=
jk jEka ldl%ka.a(Wan Kharkrang)
flál;d iy kdgH rplfhls’ ldis
Èia;%l
s a ljqki
a ,fha f,alïjrhd f,i
fia j h l< Tyq ldis m% f oa Y fha
l¾;Djrekaf.a iñ;sfha f,alïjrhd
f,io l,la lghq;= lf<ah’
lD
Isld¾ñl lghq;= jHdma; lsÍu
i|yd bvï ysñhkag rcfhka iy nexl=j,ska
Kh w;a;sldrï ,nd fok nj nd gd tkag
wikakg ,eìK’ fya tA i|yd whÿï
lrkakg ;SrKh lf<ah’ tla lÈu
WoEikl fyf;u Isf,dka.a k.rh n,d
msg;aj .sfhah’
Isf,dka.a k.rh msysáfha Tyqf.a .fï
isg lsf,da ógr 150la ÿßks’ Tyq fl<skau
.sfha k.rfha ld¾hd, ld¾h iydhl= f,i
fiajh lrk ;ud okakd y÷kk ;u .fï
jeishl=f.a ksjighs’ ukao h;a ;ukaf.a
ldrKh wdrïN lrkafka flfiao th bgq
lr .; yelafla flfiao hkak ms<sn|j nd
gd tka lsisjlau oek fkdisàuhs’ jir
wglg jeä ld,hla k.rfha Ôj;a jQ
ld¾hd, ld¾h iydhlhd fï ldrKh bgq
lr .ekSu i|yd yßhgu hd hq;af;a
fld;kgoehs oek isáfhah’ fyf;u nd gd
tka j tu ld¾hd,hg leáj f.dia Tyqg
Kh wh֕m;la ,nd .ekSug lghq;=
ie,eiajQfõh’
tfy;a ;j;a .eg¨jls’ nd gd tka
idudkH f.dúfhls’ fya wysxilh’ foúhkag
nhh’ yDoh idlaIshg wkqj lghq;=
lrkafkls’ tfy;a Tyqg ,sùug fyda
lshùug yelshdjla ke;’ Tyqf.a ñ;%hdgo
whÿïm; msrùug yelshdjla ke;’ ukao
h;a th bx.%Sis NdIdfjka ilia l<
whÿïm;la jQ neúks’
zwms huq uf.a hd\fjla uqK.efykak’
Tyq WmdêOrfhla’ ,smslrefjla’ Tn
fjkqfjka fï jefâ lr, fokak Tyqg
neßfjk tlla kE’ tA;a fï jf.a fohla
lr.kak Tyqg f;a úhoug iß,k uqo,la
fokak isoaO fõú’ tAl ;uhs isß;Z ld¾hd,
ld¾h iydhlhd Wmfoia ÿkafkah’ zoeka
ldf, fndfydu ia;+;shs lsõjg ú;rla uÈZ
nd gd tka ;u ñ;%hdg uq\ yoj;skau
ia;+;sjka; fjñka ysi ie\fõh’ zTnf.a
fyd| hd\jg lShla ú;r fokak fõúo@Z
fyf;u úuiqfõh’
zux ys;kafk remsh,a úiaila ú;r
ÿkafkd;a we;sZ ld¾hd, ld¾h iydhlhd
fhdackd lf<ah’
whÿïm; mqrjd iïmQ¾K l<
WmdêOdßhd Tyqg ;j;a Wmldr lsÍug
bÈßm;a úh’ fuu whÿïm;g weñKsh hq;=
úúO iy;sl ms<sn|j fya i|yka lf<ah’ tA
ish¨ iy;sl kï l< fyf;u fuf,i
mejiqfõh’ zfï iy;sl fiaru ,nd.kakd
tl f,ais jevla fkdfjhs’ tA;a uf.a
hd\fjla bkakj fï iy;sl fiaru wrf.k
fokak mq\jka’ tlu foa thdf. f;a
úhoug lShla yß fokak fjkjd’ tAl ;uhs
isß;’ tA;a b;ska tAl Tfí jevlaZ fyf;u
fkdie,ls,af,ka mejiqfõh’
nd gd tka lsisjla lSug fmrd;=ju
ld¾hd, ld¾h iydhlhd bÈßm;a úh’ zwms
Tn;=udf.a msysg n,df.khs bkafka’ Tn;=ud
tA ,shú,s uf.a ÿmam;a ñ;%%hd fjkqfjka
ilia lr, fokak’ t;fldg uf. ñ;%hdg
fyg mdkaoßkau f.or hkak mq\jksZ
wk;=rej nd gd tka foig yerek fya ySka
yûka fl¢refõh’
zthdu tA .ek lghq;= lrkak fok tl
jvd fyd|hs’ wjYH uqo, Tyqg fokak’ ish¨
,shlshú,s iïmQ¾K lr, ;shkak lshkak’
t;fldg Tng mq\jks B<~ i;sfh wdmyq
weú;a whÿïm;%h ndr fokakZ
zlShla ú;r wjYH fjhs lsh, ys;kjo@Z
nd gd tka úuiqfõh’
lsisÿ wÈuÈ lsÍulska f;drj WmdêOdßhd
ms<s;=re ÿkafkah’ zuu ys;kafk uf.
ñ;%hdg remsh,a 150la ú;r fokak isÿfõú’
ug kï remsh,a myla ú;r we;s l=,S
r:j,g f.jkakZ
nd gd tka ìfhka ñßlsK’ tA jpk
Tyqf.a ijkg oekqfKa /yehshkaf.a uyd
f>daIdjla f,isks’ tfy;a l=ula lrkako@
jevh lr .ekSug uqo,a wjYH fõ’ ÿmam;a
nd gd tka miqïìfhka uqo,a bj;g
.;af;ah’ ld¾hd, ld¾h iydhlhd ;u
WmdêOdß ñ;%hd foi n,d b~s uerefõh’
ud\jd weu .s, we;’
B<~ i;sh n,dfmdfrd;a;=j,ska msreKla
úh’ nd gd tka wdmiq k.rhg meñK Kh
ksl=;a lsÍfï ld¾hd,hg f.dia ;u whÿï
m;%hg isÿ jQfha l=ulaoehs úuid ne¨fõh’
whÿï m;%h bÈßm;a lr we;;a th
mÍlaId lrk ks,Odßhd foi;shl
ksjdvqjla ,nd f.k we;’ tneúka Tyqf.a
whÿï m;%hg lsisjla isÿù ke;’ nd gd tka
;j;a lsf,daógr 150la u. f.jñka wdmiq
.ug .sfhah’
foi;sh f.ù .sfhah’ nd gd tka h<s;a
Kh ksl=;a lrk ld¾hd,hg .sfhah’ túg
Tyqg oek.kakg ,enqfKa whÿï m;%
mÍlaId lrk ks,Odßhd ;u ksjdvqj ;j
foi;shlska §¾> lrf.k we;s njhs’ nd gd
tkaf.a uqyqK w÷re úh’ tfy;a l=ula
lrkako@ lghq;= isÿjkafka fï wdldrhg
nj fya ;udgu lshd .;af;ah’
yeuúgu u. yer hk Kh whÿïm;a
mÍlaId lrk ks,Odßhd Tyqf.a ks,
wdikfha isáh§ w,a,d .ekSug nd gd tkag
yels jQfha i;s yhlg miqjhs’ tfy;a fya
blaukska fldamjk udkisl ;;a;ajhl miq
úh’ fya wK lrk iajrEmfhka nd gd tka
weu;=fõh’ zi;shlg miafi wdmyq tkak’
oeka ug yq~la jev ;sfhkjdZ
nd gd tka ,eÊcdfjka hq;=j jyd
ld¾hd,fhka msg jQfõh’ óg fmr lsisfjl=
Tyqg tA wdldrfhka l;d lr ke;’ Tyq
.fï ms<s.;a jeäysáfhls’ isÿjQ foh ms<sn|j
l,amkd lrñka msg;g ú;a ìfhka
yelsf,ñka isá Tyqg ;u {dkjka; ñ;%hska
fofokdf.a Wmfoia isysm;a úh’
zthdg f;a fndkak lShla yß fokak
´fk’’ tAl ;uhs isß;Z
fya wk;=rej ld¾hd,h ;=<g f.dia Kh
whÿïm; mÍlaId lrk ks,Odßhd wi,g
.sfhah’ zndnqÔZ fya wdhdpkd lf<ah’ zuf.a
whÿï m;g Woõ lrkak’ tAl blaukska
lr, fokak’ fï remsh,a ;sy ;shdf.k
Tng wjYH foaj,a .kakZ
Tyqf.a uqyqK tljru úYd, fjkilg
n÷ka úh’ Tyqf.a uqyqKska lreKdjka;
njla m< úh’ wk;=rej fya fndre uú;hla
wdrEV lr .ksñka l;d lf<ah’ zwdya’’‘
wehs fï jf.a fudav jev lrkafk@ tA;a
Tng ia;+;shs’ Tfy oeka hkak’ whÿï m;%h
.ek lror fjkak tmd’ uu tA .ek
mqoa.,slj n,d .kakï’ fyg Wfoa oyhg
tkakfldaZ tfia mjiñka l,lg miq yuq jQ
ñ;%fhla fuka tlsfkldg iqN m;d .ksoa§
nd gd tkaf.a uqyqK iskdjlska msmS .sfhah’
oeka Tyqf.a jevh we;a;gu flf¾ú’ Tyqf.a
nqoaêh ;shqKq ù we;’ fuu Kh ,nd §fï
jev ms,sfj, ms<sn|j Tyqf.a oekqu ;j;a
j¾Okh ù we;’
zTng wem ldrfhda fokafkla
fydhd.kak fõúZ miqÈk WoEik ndnq
ksfõokh lf<ah’ zfï wem ldrfhda fokak
m%isoaO wh fjkak ´fk’ ux ys;kafk tA wh
fï lkaf;darej okak wh kï Tnf.
jevhg yq~la myiq fõúZ
zndnq uu kslïu fudav f.dúrd<
flfkla’ fï m%isoaO mqoa.,hka uu w,a,d
.kafk fldfyduo@Z nd gd tka úuiqfõh’
zTng wem fjkak leu;s uf. hd\fjd
lSmfofkla kï bkakjd’ tA;a tA whf. f;a
úhoug lShla yß fokak fõú’ tAl ;ud
isß;’ fudlo tA .ek lshkafk@Z
30 jk msgj
q gJ
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
30
nd gd tka ;j;a l,amkd l< hq;=o@ fï jpk
Tyqg ks;ru miqìñka weiS we;’ zlShlao@Z
ztlaflfkl=g remsh,a iSh .dfk fokakgu
foiShlaZ ndnq ;u weia;fïka;=j bÈßm;a
lf<ah’
udi follg miq Kh ld¾hd,fha
mÍlaIljrhd nd gd tka f.a f.dúm,g meñK
Tyqf.a f.dú ìu uek n,d ;u ksÍlaIK
bÈßm;a lsÍug iQodkï úh’ mÍlaIljrhd
u;amekg .scq jQfjls’ fya fl<skau .fï
u;ameka y,g .sfhah’ .=jfka wä lSmhla
mdfjk ;=re u;ameka ìõ fya nd gd tkaf.a
f.dúm,g f.dia lsisu mels,Sulska f;drj
l;d lf<ah’
zfuydg tkak’’ Tfya okakjo Tfyf. Kh
b,a¨ï m;%hg uqo,a ,efnkafk uf.a jd¾;dj
u; nj’ uu b,a¨ï m;%hg we.s,a,la ;sífnd;a
udhd nf,alska jf.a jefâ bIag fjhs’ ug bÈß
ojia lSmh ;=< uqfjla w,a,, fokak’ uu Wfò
Kh b,a¨ï m;%h jroaokafk ke;=j wkqu;
lrkakï’ B<~ i;s lSmh ;=< jroaokafk
ke;sj f;areKdo@ wehs ksjgh jf. ud Èyd
n,d bkafka@Z fuf,i uy yûka lE .eiSu;a
Tyqf.a whqla;s iy.; b,a,Su;a ksid nd gd tka
fkdi;=gg m;a úh’ Tyqj pdgqfjka /jàug fya
W;aidy lf<ah’ tfy;a îu;a mÍlaIljrhd
ys;=jlaldr fld,a,l= fuka ;u b,a,Su oeä
lf<ah’ Tyqg flfia fyda uqfjl= ,eìh hq;=h’
fkdtfia kï’’’
fjk l< yels fohla ke;’ nd gd tka ;u
uiaiskd iu. ovhfï .sfhah’ Èjdld, ;=kla
iy rd;%S ld, ;=kla le<fha wfkal úO
ÿIalr;dj,g uqyqK ÿka Tjqkg isõjk Èkfha§
uqfjl= ovhï lr .; yels úh’
zyq~la fyd|hs’ yq~la fyd|hsZ fjß u;ska
isá mÍlaIljrhd nd gd tka f.a msgg ;Ügq
lf<ah’ zWfò Kh wkqu; l<hs lsh,
ys;d.kak’ lror fjkak tmd uu tAl n,d
.kakïZ fya iy;sl úh’ fojk jrg;a nd gd
tkaf.a uqyqK iskdjlska msÍ .sfhah’
fujr nd gd tka k.rhg .sfha uy;a
n,dfmdfrd;a;= iys;jhs’ îu;a mÍlaIljrhd
.ug meñK oekg i;s ;=kla f.ù f.dia we;’
fï jk úg ish,a, isÿj we;s nj Tyqg
iy;slh’ Kh uqo, Tyq tk;=re ld¾hd,fha /
£ ;sfnkq we;’ Tyq th l=i,dkhla f.k
hkakdla fuka f.or f.k hd hq;=h’ fï
is;sú,a, ksid Tyqf.a uqj.g kej;;a iskd /
,a,la ke.sK’
nd gd tka Kh ksl=;a lrk ld¾hd,h
fj; tk úg Èjd wdydr fj,dj t<U ;sìK’
oeä úYajdifhka hq;=j fyf;u ks,Odßhdf.a
fïih wi, fma<shg .sfhah’ tfy;a Nhdkl
;s.eiaula Tyqf.a is;g we;=\ úh’ oeka t;ek
isákqfha Kh wkqu; lrk fjk;a ks,Odßfhls’
fuu Kh fhdackd l%uh jyd w;aysgqjk f,i
rch ksfhda. lr we;s nj fya oekqï ÿkafkah’
fya;=j wmyeÈ,sh’ tfy;a fmr fkdjQ úrE uqo,a
w¾nqohla Bg fya;= ù we;’
Tyq fj; bÈßm;a jQ fï frda.S yXg ijka
§fuka nd gd tka fldamhg m;a úh’ fuu Kh
uqo, ,nd .ekSu i|yd Tyq remsh,a oyila
muK oekgu;a jeh lr we;’ lsf,da ógr
1500la muK tydg;a fuydg;a .uka lr we;’
fï j,a md;a;hkag l< hq;af;a l=ulao@ tfy;a
Tyqg l< yelafla l=ulao@ Tyq kQ.;a
f.dúfhla muKs’ l,lsÍu iy wirKlu /
f.k fya ld¾hd,fhka msg úh’ Tyqf.a uqyqK
yryd l÷\ .,d .sfhah’
tÈk nd gd tkag wdmiq f.or hdug
fnfyúka m%udo úh’ fya ;u .ï jeis ñ;%hdf.a
ksji fj; f.dia Tyq iu. ish,a, mejiqfõh’
miqÈk WoEik nd gd tka nia kej;=ï mf<a
isákq Tyqf.a ys;j;a .ïjeishd ÿgqfõh’ Tyq fï
k.rfha isák Tyqf.a ienE ñ;=frls’ tfy;a
Tyqg l< yelafla l=ulao@ Tyqu lshk mßÈ
Tyq ld¾hd, ld¾h iydhlhl= muKs’ tA
fudfydf;a nia r:h mK .ekaúK’ nd gd tka
ú.iska nia r:hg ke. .;af;ah’ nia r:h
bÈßhg wefok úg Tyqf.a ys;j;a .ïjeishd
Tyqg iqN m;ñka w; jekqfõh’
znd gd tka’’ Tng iqN .ukaZ!
fld<U - kqjr wêiqfLdamfNda.s
ÿïßh fiajhla werfUhs
fld<U iy kqjr w;r
wêiqfLdamfNda.s ÿïßh fiajd folla
miq.sh Tlaf;daïn¾ ui isg l%shd;aul
fjhs’ tlaiaf*da f¾,a(Expo Rail )iy
rdcOdks tlaiam%ia (Rajadhani Express)
f,iska kï lr we;s fuu ÿïßh fol
i|yd Š ,xld rch iy mqoa.,sl
wxYh tlaj wdfhdackh lr we;’
uq\ukskau jdhqiólrKh lrk ,o
iy ish,qu kùk myiqlïo” fkdñf,a
Wi-Fi myiqlïo” LCD rEmjdysks ;sr”
.=jka .ukaj,§ fuka fiajl
fiaúldjka( steward/ stewardess) úiska
imhk wdydrmdk we;=\ fiajdjkao
we;=<;a fõ’ tlaiaf*da f¾,a ÿïßfhys
fuu ish¨ myiqlï iys;^wdydrmdk
we;=\j& kej; meñKSfï m%fõYm;%h
rys;j tla u.shl= fjkqfjka whlrk
.dia;=j remsh,a 1200$) ls’ rdcOdks
tlaiam%iays kej; meñKSfï m%fõYm;%h
rys;j ñ, remsh,a 850$)la f,i
igyka jk kuq;a wdydrmdk fuu
ñ,g we;=<;a fkdfjhs’
ó.uqfõ iqmß
s nia kej;=u
idmamq ixlS¾K” wdmk Yd,d iy iskudYd,dj,ska hqla;j ish¨u w;skùk
wxf.damdx.hka we;=<;aj ksu l< ó.uqj nia kej;=ïfmd< miq.shod ck;d
whs;shg m;a úh’ 2007 jif¾ bÈlsÍï lghq;= wdrïN l< fuh i|yd remsh,a
ñ,shk 270l jeh ù we;’ u.Ska 700lg tljr wiqka .ekSfï myiqlï iu.
hdka;%sl mäfm<j,ao” u.Skaf.a myiqj i|yd .uka jdrhka o¾Ykh lrk
úYd, rEmjdyskS ;sro iys;j uy,a ;=klska hqla;j ksujd we;’ j¾. wä
60"000la mqrd me;sr we;s fuys jdia;= ks¾udK Ys,amshd ó.uqfõ nkaÿ, je,slv
wdrÉÑh’ foia úfoia ieug fiajh ie,iSfï wruqKska b¢ lr we;s fuu nia
kej;=u wdishdfõ we;s nia kej;=ïm,j,a w;ßka w,xldrh w;ska m%uqL;ajh
ysñ lr .kakd nj we;uqkaf.a woyihs’
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
October
31
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
32
urKhg fya;j
=
;ud bÈßhg meñKs fyosh
l,n,hg m;aj we;s nj Øgq
fodia;r uy;d weh foi n,d
¼fudlo k¾ia’’ f,fvl=g
wudreo@½
¼ka’’ kE’’’ i¾’’’ tA;
A a oeka
uereKq f,vd’’½
¼Tõ’’ b;ska fudllao
m%Yafk’’@½
¼i¾ uu oeka tA f,vdf.a
urK iy;slh ,sõjd’’ tA;a
urKhg fya;j
= wy, ;sfhk
;ek i¾f. ku ,shjqKdfk’’½
ffjoH mÍlaIKh
ffjoH m¾fhaIKd.drfha§
;ud wi, ys| isá <uhdf.a
bls .id yeéu bjidf.k
isáh fkdyels jQ lgldr
<ufhla
¼wehs Thd w~kafka ½ hs
weiqfõh’
¼uf.a f,a fpla lrkakhs wïu
wo udj tlal wdfj’’ ux oeka
we;=<g .shdu weÕs,,
a lm,
f,a .kakj¨½
th weiQ wfkld uy yçka
ur,f;daks §ug mgka
.;af;ah’
¼wehs’’ wehs’’ Thdg fudlo
jqfKa’’½
¼wfma wïu udj tlal wdfj
uq;d% mÍlaId lrkakfk’’½
WEDDING
FLORAL DECOR
( flowers for all occasions)
Unique floral designs
for your wedding
ix.S; yelshdj
fidaumd,( uu wjqreÿ
wfÜ b|,u ix.S;h
ksid i,a,s yïn lrmq
ñksfyla upx’’
chfiak( wïum’’ WUg
tfyu kï ix.S;hg
udr olaIlula
;sfhkak we;sfk’’ mqxÑ
ldf, WU iafÜcAj,
isxÿ lsõjo@
fidaumd,( kE upx’’
ug tA ojiaj,
ngk,djla ;snK
q d’ tAl
fkd.y bkak lsh,
w,a,mq f.or lÜáh
ug i,a,s ÿkakd’’’
" uqo,d,s ux Bfh f.kshmq ,dïmqj ys,a
fj,dfk’’ n,kjfld i,a,;
s a wrf.k ;uqfi,
fndre lr, úl=Kk nd, nvq’’
" wehs nx fhdaêfha’’’ ux WUg fndre lsõfj
kEfk’’ ´l .kakfldgu ux lsõjfka ,dïmq
f;,a fnda;,hla jqK;a odkak mq¨jka lsh,’’
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
BRIDEL BOUQUETS, PORUWA,
CHURCH & HALLS,
TABLE & OIL LAMP DE’COR
BRIDEL DRESSING, HAIR-STYLES
AND MAKE-UP
Please call - Yasodara
416 - 889 - 5759
2011
October
33
t
lu;a tl ldf,l kßkhsfo
flfkla ysáhd’ fï kßkhsfo ojila
ydfjl= miafi;a t<jdf.k
hkfldg .eUqre j<lg weo jegqKd’
fldÉpr W;aidy .;a;;a kßkhsfog
tA jf<ka f.dv tkak mq¨jka jqfKa
kE’ kßkhsfof. w;a folhs uQKhs
fyd|gu ySrekd’ lrkak fjk
lsisjla ;snqfKa ke;s yskaod
kßkhsfo fudlo lf<a’ ;ukag
fjÉp wjdikdj .ek ys; ys;d
wXkak mgka .;a;d’ wkak tA
fj,dfj fldáfhla ovhfï hk
.uka tA j< <~ska .shd’ t;fldg
ljqfoda flfkla fndfydau
fõokdfjka wXkjd fldáhg
weyqKd’ fldáhd j< .djg .syska
kßkhsfof.ka fukak fufyu
weyqjd’
zwehs kßkhsfo Th;rï ÿlska
yXd je<fmkafkZ
zwehs okafk keoao@ wo wyi
lvdf.k jefgkj lsh,’ t;fldg
Ôj;a jk i;a;= Tlafldu uefrhsZ
lsh, kßkhsfo lsõjd
zux oekqhs okafk’’Z mqÿuhg m;a
fldáhd ms<s;=re ÿkakd’
zoeka f;afrkjfka’’ ux fï .eUqre
j< we;=<g fj,d yex.s,d bkak
ldßh’’ ug kï nhla fjkak fohla
kEZ kßkhsfo lsõjd’
zwfka ug;a bv álla fokak’’
uu;a ál fj,djla T;k b|f.k
bkakïZ l,n,hg m;a fldáhd
ne.Em;a jqKd’
zwhafhda’’’” fï’’’ fldhs;rï bv
;sfhkjo‘ tkak’’ tkak’’’Z fyd|g
yskdfj,d kßkhsfo tfyu lsõjd’
fldáh j, we;=<g mekakg
miafi kßkhsfo fldáhg fufyu
lshkak mgka .;a;d’
zwo Tn ldj yß uerejo@Z
zwo ug tl if;laj;a urd.kak
fj,djla ;snqfKa keyeZ
zwo ojfi tAl b;du
f,dl= fohlaZ kßkhsfo
lsõjd’
zug f;afrkafk kE’’
Tng Th ;rï i;=gla
we;s jqfKa wehso lsh,Z
fldáh m%Yakhla weyqjd’
kßkhsfo w;a fol tfyu È.
wer, fufyu lshkak mgka .;a;d’
zux fldhs;rï fudavfhlao@ ug
u;l ke;s jqKdfk lshkak‘ wo
ojfi ljqreyß flfkla ldj yß
uerefjd;a’’ tfyu ke;a;ï ldg yß
ßoaÿfjd;a fldhs ;rï .eUqre j<l
ysáh;a fíreula kï fjkafk kE’’
kEuhsZ
tfyu lsh, kßkhsfo fudlo
lf,a’’ fldáhf. j,sf. úlkak
mgka .;a;d’ jkfha rcd jf.a bkak
fldáhd ;u j,s.h foll=,a w;r
i~jdf.k oreKq ne,aula fy\jd’
kßkhsfo tA ne,au .kka .;af; kE’
Bg miafi Bg;a jvd ;Èka lK
úlkak mgka .;a;d’
zux WUj fmdä lr, odkjd’’Z
fldamhg m;a fldáhd lE.eiqjd’
zfyd|hs udj uerefjd;a” tfyu
ke;a;ï ug ßoaÿfjd;a wyi lvd
jeá, Tn úkdY fjhsZ fldáhdf.a
wfkla lk;a úl+ kßkhsfo lsõjd’
;jÿrg;a bjidf.k isàug
fkdyels jQ fldáhd kßkhsfoj
Wiai, jf<ka t<shg úis lr,d
fufyu lsõjd’
zWfò fkdyslauqKq lu ksid wyi
lvd jeá,d WUg oXqjï ,efíúZ
kßkhsfog jqjukd jqfK;a jf<ka
fldfyduyß t<shg tkakhs’ oeka
th bIaG jqKd’ .jhska n,d.kakd
tfÙfrla <~g Èj .sh kßkhsfo
jf<a jeá, bkak fldáhd .ek
lsõjd’ tfÙr fudfyd;laj;a mud
jqfKa kE’ j< <~g .sh tfÙrd
fldáhg fjä ;sh, W! urd
oeïud[
chr;ak refíre
m%ùk iskudfõ§ ghsgia f;dgj;a; uy;d oefhka iuq.kS
iskud yd rEmjdyskS udOHhka fjkqfjka mqfrda.dó fufyjrla bgql< ghsgia f;dgj;a;
uy;d Tlaf;daïn¾ 15jkod rd;%S fm!oa.,sl frday,l§ wNdjm%dma; úh’ ñh hk úg 82
yeúßÈ úfha isá t;=ud l,la frda.d;=rj miq úh’
isxy, iskudfõ iqN i,l=Kla f,iska b;sydifha oelafjk Ëf¾LdjÕ Ñ;%mgfhys iydh
wOHlaIKh” ixialrKh iy l,d wOHlaIKh lrk ,oafoa ghsgia f;dgj;a;hka úisks’ bka
wk;=rej ixfoaYh” .ïfmr,sh” rkauq;= ¥j” .egjrfhda” idrúg jeks iskud ks¾udK rdYshl
ixialrK Ys,amshd f,iska lghq;= l< t;=ud pKaähd” ux.,d” urejd iu. jdfia” ljqo yß”
ydr,laIh jeks Ñ;%mg rdYshla wOHlaIKh lf<ah’ tA w;r jQ 1979 § <uqka fjkqfjka
wOHlaIKh l< y|hd <ud is;ays fkdueflk u;lhka iksgqyka l< Ñ;%mghla f,iska
ye¢kaúh yel’
rEmjdyskS lafIa;%hg yX leùï Ys,amh y÷kajd foñka th wdrïN l< Tyq <uqka w;r
m%isoaO jQfha ghs udud f,ihs’ yd yd yß ydjd” fodia;r fyd| ys;” msiaiq mQid jeks ldgQka
<uqka muKla fkdj jeäysáhkao tl fia ri úkaf|ah’ <ud ukfiys we;sjk iqkaor ye~Sï
tf,iskau ;srh u; we;s iels,s rEj,ska f.k mdñka <ud f,dj ùrfhla njgo ghs udud
m;a úh’
f,dalh foi w¨;a weilska n,kakg’’ f,dalhg wdorh lrkakg’’’ kj ks¾udKhka
ms<sn| úuis,su;a jkakg lshd Èh yels Wmßu wdorKSh ú,dYfhka wmg lshd ÿka ghs
uy;dKks’’’ Tng ksjka iqj w;a fõjd’’!
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
34
úmlaIfha mßydksh iy
isxy,df.a kdhl;ajh
foa
Y md,k
mlaI wNHka;rfha
úúOdldr u;jdo we;s
ùu iajNdúlh’ we;a;
jYfhkau tA tA jljdkqj,
mj;sk wd¾Ól” foaYmd,k” iudc ikao¾Nhka
;=< tn÷ u;jdo foaYmd,k mlaI wNHka;rfha
we;s úh hq;h
= ’ ld,dkqrEmSj we;s jk fï u;jdo
mlaIj, m%.ukhg fya;= fõ’ fï u;jdo mlaIj,
m%.ukhg fukau leã ì£ hEïj,go fya;= jQ
iy fya;= jk wjia:do f,dal foaYmd,k b;sydifha
´kE ;rï olskk
a g we;’
Š ,xldfõ foaYmd,k mlaI w;ro fï
wdldrhg úúO u;jdo we;s jQ wjia:d tugh’
wfma rfÜ uq,k
s u
a fï wdldrhg mlaI wNHka;r
foaYmd,k u;jdo fudaÿ ùula olskk
a g ,enqfKa
kjish y;<sia .Kkaj, uq,a Nd.fha§ jdudxYsl
jHdmdrh ;=<h’ tys§ ,xldfõ m<uqjk foaYmd,k
mlaIh jQ ,xld iuiudc mlaI wNHka;rfha
fg%dialj
s doh yd f,kskj
a doh jYfhka u;jdohla
j¾Okh úh’ m%;M
s ,h jQfha ,xld iuiudc mlaIh
folv ù fodia;r weia’ tA’ úl%uisxy uy;df.a
kdhl;ajfhka hq;= jQ f,kskj
a d§ka Š ,xldfõ
fldñhqki
s Ü
a mlaIh ìys lsÍuh’ miq ld,Skj Š
,xldfõ fldñhqki
s Ü
a mlaIh ;=< f,kskj
a doh
yd ud ´ jdoh jYfhka u;jdohla j¾Okh ù
tka’ Ykau.
q odika uy;df.a kdhl;ajfhka hq;=
lKavdhula mlaIfhka bj;a ù ,xld fldñhqki
s Ü
a
mlaIh^Ök ms,& ìys lr .;af;ah’
tA w;r ,xld iu iudc mlaIho úma,ùh
iuiudc mlaIh jYfhka u;jd§ jYfhka folv
úh’ bka miq h<s;a jdiqfoaj” úl%undyq we;=\
msßila ,xld iuiudc mlaIfhka u;jd§ m%Yk
a hla
u; bj;a ù kj iu iudc mlaIh ìys lr
.;ay’
,xldfõ m<uq yd m%n,u OfkaYj
a r foaYmd,k
mlaIh jk tlai;a cd;sl mlaIh we;=<; m<uq
jrg fn§ hEula isÿ jQfha Èjx.; w.ue;s tia’
ví,sõ’ wd¾’ ã’ nKavdrkdhl uy;d we;=\
msßila bka bj;a ù Š ,xld ksoyia mlaIh ìys
lr .ekSu;a iu.h’ tA 1951§h’ miqj 1956§
nKavdrkdhl uy;df.a Š ,xld ksoyia mlaIh;a”
,xld iuiudc mlaIfhka bj;a jQ ms,m
s a .=Kj¾Ok
uy;df.a kdhl;ajfhka hq;= lKavdhu;a tlaj
uyck tlai;a fmruqK msyg
s j
q d .;ay’ th 1956
ft;sydisl foaYmd,k ch.%yKhg fya;= úh’ tA
ch.%yKh rg kj foaYmd,k udj;lg^m%.;sY,
S s
keñhdjlg& fhduq lsÍug fya;= úh’
bka wk;=rej m%Odk fmf<a fn§ hEula
olskk
a g ,enqfKa 1977 ue;sjrKfhka Š ,xld
ksoyia mlaIh wka; mrdchla ,enQ miq Š ,xld
ksoyia mlaIfha fcHIaG Wm iNdm;s ffu;%Smd,
fiakdkdhl” wkqr nKavdrkdhl we;=\ msßi
ffu;%S ms, jYfhka fjka ùuh’ miqj Tjqyq h<s;a
Š ,xld ksoyia mlaIh iu. tl;= jQy’
bkamiq h<s;a Š ,xld ksoyia mlaIh folv
úh’ tA à’ î’ b,x.r;ak” fylag¾ fldínElvqj”
úch l=udr;=x.” pkaøl
s d nKavdrkdhl we;=\
fcHIaG kdhhlhka msßila mlaIfhka bj;a ù Š
,xld uyck mlaIh msyg
s j
q d .ekSu;a iu.h’
tlai;a cd;sl mlaIh ;=<;a” Š ,xld ksoyia
mlaIh ;=<;a we;s jQ fï fn§ïj,g wvq jeä
jYfhka foaYmd,k u;jdo fukau kdhl;ajh
ms<n
s | jQ m%Yk
a o úh’
tlai;a cd;sl mlaIh yqÿ
kdhl;ajfha m%Yakh ksidu
m<uq jrg oejeka; kdh
hEulg f.dÿre jkafka rKisxy
fm%u
a odi uy;df.a kdhl;ajh
hgf;a h ’ kd.ßl ÿma m ;a
mx;sfhka ìys jQ rKisxy
fm%u
a odi uy;d ;=< mej;s m%N+
ìh ksid Tyq tcdmfha .dñKS
Èidkdhl” ,,s;a we;=<;auo
q ,s
jeks m%N+ mx;sfha kdhlhkag
flfkys,l
s ï lf<ah’ mlaIh
;=< tAldêm;s md,khla f.k
.sfhah’ wjidk m%;M
s ,h jQfha
,,s;a-.dñKS m%Odk msßi
tcdmfhka bj;a ù m%cd;ka;j
% d§
tlai;a cd;sl fmruqK ìys lr
.ekSuh’
bkamiq tlai;a cd;sl mlaIh
;=< fn§ hEï
iy kdh hEï wdrïN jkafka
rKisxy fm%u
a odi uy;df.a wNdjfhka miq mlaI
kdhl;ajhg m;ajk^ã’ î’ úfÊ;=x. uy;df.ka
miq& rks,a úl%uisxy uy;df.a kdhl;ajh
hgf;ah’ rks,a úl%uisxy uy;df.a kdhl;ajh
hgf;a m<uq jrg tcdmfhka f,dl= m\jla .e,ù
hkafka wkQfõ oYlfha w. Nd.fha§h’ tys§
tcdmfha wdrïNl idudðlhl= jQ úchmd,
fukaäia” wdpd¾h ir;a wuqK.
q u we;=\ tcdm
fcHIaGhka msßila mlaIfhka bj;a jQy’ bka jeä
msßila Š,ksmh iu. tl;= jQy’
bkamiq tcdmh ;=< olskk
a g ,enqfKa jeä
jYfhkau fn§ hEïh’ we;a; jYfhkau tAjd
fn§ hEï fkdj mlaIfhka bj;a ù hEïh’ uysko
a
iurisxy” flfy<sh rUqlj
a e,a, jeks wh mlaIfhka
bj;a ù Š,ksmhg tla jQy’ wk;=rej ckdêm;s
pkaøl
s d l=udr;=x. uy;añh iu. we;s jQ wdrjq,a
u; Š ,xld ksoyia mlaIfhka bj;a ù tlai;a
cd;sl mlaIhg ne÷Kq uydpd¾h Ô’ t,a’ mSßia”
fodia;r rdð; fiakdr;ak” nkaÿ, .=Kj¾Ok”
uysko
a úfÊfialr we;=\ msßila iu. tcdmfha
ksfhdacH kdhl lre chiQßh” kùka Èidkdhl”
,laIu
a ka hdmd wfíj¾Ok” fcdkaig
a ka m%kdkaÿ
we;=\ m%n,hka msßila tcdmfhka bj;aj
Š,ksmhg ne÷fKah’ miq.h
s uy ue;sjrKfhka
miqo tcdm uka;Sj
% re .Kkdjla wdKavq mlaIh
iu. tla jQy’
úfÊmd, fukaäia” wdpd¾h ir;a wuqK.
q u
hk uy;ajrekaf.a isg ukQI kdkdhlaldr^.d,a,
Èia;l
s% l
a fha tcdm uka;S&% olajd yeg .Kkl
msßila tcdmfhka bj;a jQfha u;jd§ m%Yk
a ksid
fkdj yqÿ rks,a úl%uisxy uy;df.a kdhl;ajh
ms<n
s | m%Yk
a ksidh’ fï jk úg tcdmh ;=<
rks,a ms, iy ið;a ms, jYfhka nrm;, w¾nqohla
u;=j we;af;ao rks,a úl%uisxy uy;df.a
kdhl;ajh ksidh’ È.ska È.gu ue;sjrK mrdch
jkafka rks,a úl%uisxy uy;df.a ÿ¾j,
kdhl;ajh ksid nj tfia mlaIfhka bj;a jQ
whf.a;a mlaI wNHka;rfha ið;a l,a,h
s f,i
l%h
s d lrk whf.a;a fpdaokdj ù we;’
fï jk úg tlai;a cd;sl mlaIh ;=< muKla
fkdj rfÜ B<~ m%n, úmlaIh jk ck;d
úuql;
a s fmruqK ;=<o fn§ hEï mgka f.k
we;’ ck;d úuql;
a s fmruqK b;sydih ;=< u;jd§
yd fm!oa.,sl m%Yk
a u; fn§ hEï w¨;a fohla
fkdfõ’ tfy;a tA fn§ hEïj,§ mlaIfha bÈß
.ukg ndOdjla fyda mlaIfha ckm%sh;djg
ydkshla^mlaI idudðlhka w;r& isÿ fkdùh’
tfy;a úu,a ùrjxY uy;d iu. mlaIfha
uka;Sj
% reka msßila cúfmka bj;a ùu mlaIfha
lemS fmfkk mßydks h lg fya ; = úh’
md¾,sfïka;j
= ;=<;a” m<d;a iNd ;=<;a” m<d;a
md,k wdh;k ;=<;a cúfm ysñlr f.k isá
uka;S% OQr .Kk wka;hgu my<g jegqfKah’
;sii
a uydrdu m%dfoaYSh iNdfõ ;uka w; jQ n,h
cúfmka .s,y
s S .shd muKla fkdj tys m%Odk
úmlaIh njg m;a jkakg fyda cúfmg yels
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
iqÔj Èidkdhl
fkdùh’ md¾,sfïka;=j ;=< wdik lsysmhla
cúfmg /l .kakg yels jQfha miq .sh uyd
Pkaofha§ ir;a f*dkafiald uy;df.a l,a,h
s iu.
mEyqKq ksidh’
fï mßydksh werUqfKa úu,a ùrjxY uy;d
we;=\ msßi bj;a ù hEu;a iu.h’ Tyq fpdaokd
lf<a cúfm f,alï á,aúka is,j
a d” wkqr Èidkdhl
jeks kdhlhskfa .a w;fld\jla njg mlaI kdhl
fidaujxY wurisxy uy;d m;aj isák njh’
fï jk úg cúfm uOHu ldrl iNdj ;=<
h<s;a W.% fn§ula lr<shg meñK we;’ fidaujxY
wurisxy” á,aúka is,j
a d” wkqr Èidkdhl” úð;
fyar;a” iqk,
s a y÷kafk;a;s we;=\ msßila tl
lKavdhula jYfhkao” cúfm wÈis kdhlhd
f,i m%io
s O
a fm%u
a l=udr .=Kr;akï” mqnÿ
q cdf.dv
jeks msßila tl lKavdhula jYfhkao fï jk
úg tlsfkldg fpdaokd t,a, lrkakg mgka
f.k we;’
cúfm ;=< úu,a ùrjxY uy;d we;=\
lKavdhfï fn§ hEu;a” j¾;udk fn§u;a u;jd§
m%Yk
a nj fmfkkakg ;snK
q o tAjd yqÿ u;jd§
m%Yk
a j,g jvd kdhl;ajh ms<n
s | m%Yk
a nj
b;d meyeÈ,s ldrKhls’ tfy;a fuys§ iq\ fjkila
olskk
a g yelsh’ tA úu,a ùrjxY lKavdhu fyda
fm%u
a l=udr .=Kr;akï lKavdhu fyda Rcqj mlaI
kdhl fidaujxY wurisxy uy;dg fpdaokd
fkdlsÍuh’ Tjqka mjikafka fidaujxY wurisxy
uy;d á,aúka” wkqr” ,d,a ldka; l,a,sfha
.%yKhg f.dÿre ù we;s njh’ fuh meyeÈ,sju
fidaujxY wurisxy uy;df.a kdhl;ajfha
ÿ¾j,lu nj wuq;f
= jka i|yka l< hq;= ke;’
pkaøsld l=udr;=x. uy;añhf.a WoaOÉP”
ys;j
= laldr kdhl;ajh ksid leã ì£ .sh wh
h<s Š,ksmh fj; le|jd .kakg ckdêm;s
uysko
a rdcmlaI uy;d iu;a ù we;’ tmuKla
fkdfõ’ tlsfkldg yd;amiska fjkia woyia ork
foaYmd,k kdhlhka yd mlaI iu. wdKavj
q
mj;ajdf.k hkakg muKla fkdj md¾,sfïka;j
=
;=< yfhka myl n,hla Èkd .kakgo
ckdêm;sjrhd iu;a ù we;’
tfy;a rKisxy fm%u
a odi kdhl;ajh hgf;a;a
rks,a úl%uisxy uy;df.a kdhl;ajh hgf;a;a
m\ .e,fjkakg;a” kdh hkakg;a jQ tlai;a
cd;sl mlaIhg fï olajd tA w¾nqofhka f.dv
tkakg yels ù ke;’ wo;a rks,a lKavdhu iy
ið;a lKavdhu jYfhka m%n, fn§ula tA mlaIh
;=< we;’
tfiau fidaujxY wurisxy uy;df.a kdhl;ajh
;=<o cúfmg w;a ù we;af;a wjdikdjka;
brKuls’ cd;sl foaYmd,kfha ;u mlaIhg ysñ
N+ñldj l=ula oehs yßhdldrj ksYp
a h lr .kakg
Tyq we;=\ kdhlfhda wiu;a ù isá;s’ jfrl
uysko
a rdcmlaI uy;d iu. idx.ï jk cúfm
tA iq\ l,lska ksYÑ
a ; fya;j
= lska f;drj tA
idx.fuka bj;a fjhs’ bka miq cúfm m%ldYs;
jdudxYsl foaYmd,kh iu. lsif
s ia;a mEfykak
neß wka; olaIsKdxYsl” tAldêm;sjd§ ir;a
f*dkafiald iu. idx.ï fjhs’ tA idx.u ;du;a
ks, jYfhka mj;S’ tA flfia fj;;a tcdmh
fukau cúfmo miq .sh ld,fha mej;s iEu
ue;sjrKhl§u nrm;, mrdchkag” mßydkshkag
f.dÿre úh’ fï mlaI foflau idudkH
idudðlhka mjikafka mlaI kdhlhka ÿ¾j,
njh’ fï ÿ¾j,;d ksid ksjerÈ foaYmd,k u.
.kakg Tjqkg
a fkdyels njh’ Tjqkg
a lsÜgqfjka
isák wh Tjqka .%yKhg f.k we;s njh’ fï
fya;= ksid ue;sjrKj,§ ,Êcd iy.; mrdchkag
uqyK
q fokakg isÿ jk njh’ mrdchka yuqfõ
mlaI le㔠죔 m\ .e,ù kdh hk njh’
Tjqkg
a wkqj tcdm fidaod md\jg úl%uisxy;a”
cúfm úkdYhg wurisxy;a j.lsj hq;h
= [
2011
October
we
m,a mß.Klh f,djg y÷kajd
foñka f,dj mß.Kl l,dfõ muKla
fkdj bf,lafg%dksl fuj,ïys uyd
fmr<shla l< Steve Jobs miq.shod fuf,dúka
iuq.;af;a jhi wjqreÿ 56la blau hdug;a
u;af;ks’ oreKq ms<sld frda.hlska §¾>
ld,hla mSvd ú¢ iaàõ ;ukaf.a fi!LH
;;a;ajh u; iy ffjoH Wmfoia u; wem,a
iud.fï ;u OQrfhka 2011 jif¾ ckjdß
ui úY%du .;af;ah’ frda.S ;;a;ajh ;j
;j;a W;aikak ùu ksid 2011 wf.daia;=
udifha§ wem,a iud.fï ;ud oerE úOdhl
wOHlaI moúfhkao b,a,d wia jQ Tyq tys
WmfoaYlhl= f,i ;jÿrg;a lghq;= lrk
nj m%ldY lf<ah’ tfy;a Tyqg jeäl,la
;u frda.h yd igka lrñka kj ks¾udK
f,djg f.k tkakg ffojh bv fkdÿKs’
wem,a iud.u úiska ;u kj;u ksIamdokh
jQ iPhone 4S y÷kajd ÿka
Èkg miq Èk Tyq ñh
.sfhah’ kuq;a iPhone 4S fj<|
fmd<g ksl=;a jQfha Tyqf.a
urKfhka miqjh’
wem,a hk jpkh wefik
úg wdydrhg .kakd
wem,aj,g;a m%:u wm isyshg
kef.kafka wem,a mß.Klh
fyda wem,a iud.u u.ska
ksmojk fjk;a
bf,lafg%dksl Wmdx.hls’
wem,a iud.u fï jk úg
úúO bf,lafg%dksl fuj,ï
rdYshla ksmojd we;’ ‘iMac’
‘iPhone’ ‘iPad’ ‘iPod’ ‘iTunes’
jeks ksIamdok fm<la
f,djg y÷kajd §ug odhl
jQ fï ishjfiys úiQ iqúfYAIS
nqoaê uysuhlska iy
widudkH ks¾udKYS,S
yelshdjlska hq;a ñksil=
f,iska iaàõ fcdíia y÷kajd
§ug mq\jk’ Tyqf.a
ks¾udKYS,s;ajh mß.Kl
ksIamdokfhka Tíng f.dia
Pixar iud.fï iÔùlrKh
lrk ,o <ud Ñ;%mg
olajdo Èj .sfhah’
Tyqf.a kslau hdu ms<sn|j weußldkq
ckdêm;s nrla Tndud uy;d i|yka lr
we;af;a f,dalfha fjkila lsÍug yelshdjla
;snQ mqoa.,hl= iy tfia l< yels jQ
mqoa.,hl= jQ iaàõ fcdíiaf.a úfhdaj f,djg
od¾Ykslhl= wysñ ùula f,iska ;uka
i,lk njhs’
w;súYd, mßyrKhg wmyiq fuj,ula
f,iska w;S;fha mej;s mß.Klh wo wmf.a
ksfjiays l=vd fïihla u; ;nd mdúÉÑ
l< yels wkaofuka ieliSu ms<sn| f.!rjh
ysñ jkafka iaàõ fcdíia iy Tyqf.a ñ;=rd
Steve Wozniak fj;h’
1955 fmnrjdß ui 24jeks Èk
weußldkq cd;sl ujlg iy isßhdkq uqia,sï
cd;sl msfhl=g odj weußldfõ
ieka*%ekaisiaflda k.rfhys iaàõ fmda,a
fcdíia bmso we;’ kuq;a Tyqf.a ujqmshka
kS;Hkql+,j újdy ù fkdisàu;a tA jk
úg;a Tjqka úYajúoHd, YsIHhka ùu;a ksid
<ore iaàõ we;soeä lr .ekSu wmyiq úh’
tu ksid weußldfõ uOHu mdka;sl mjq,l
orejka fkdue;s hqj,la jQ fmda,a iy
la,drd fcdíia fj; fï Wmka yeáfha
<orejd orelug yod .ekSu i|yd mjrkq
,eîh’ bka wk;=rej fcdíia mjq,
weußldfõ is,sfldka je,s m%foaYh mÈxÑh
i|yd f;dard .;a w;r t;eka mgka iaàõ
Tjqka hgf;a ye§ jefvñka wOHdmkh
yeoEÍh’ fkdfhl=;a foaj,a ms<sn|j
l=;=y,hlska iy fkdfhl=;a m¾fhaIKhkays
fhfoñka w¨;a fidhd.ekSï ms<sn|
wjOdkfhka isák iaàõg 1969§ wmQre
ñ;=frl= uqk .eiqKs’ Tyqo iaàõ fukau kj
fidhd.ekSï ms<sn| l=;=y,fhka fm\Kq
;reKfhls’ Steve Wozniak kï jQ fudyq yd
35
tlaj fkdfhla foa ms<sn| .fõIKh l<
iaàõ 1972§ kS;súfrdaë whqßka^wdKavqfjka
wjir fkdf.k& b;d wvq uqo,g ÿrl;k
weu;=ï .; yels Blue Box kñka ye¢kajQ
l=vd WmlrKhla ksmojQ w;r th ;u
ñ;=rka fj; wf,ú lsÍugo iu;a úh’
mdi,a wOHdmkfhka wk;=rej iaàõ Wiia
wOHdmkh yeoEÍu i|yd fhduq jkafka
Tß.kays Íâ fldf,aÊ fj;h’ tfy;a tys
wOHdmkh Tyq ksu lrkafka m<uq
ld¾;=fõ§uh’ bka wk;=rej Tyq fndfyda
wjia:dj, fmrÈ. fhda.S Ndjkd l%uj,
fh§ug iy wdydrmdk md,khg yqre jQ
Ôú;hla .; lsÍug leue;a;la olajd we;’
fï ld, iSudfõ§ LSD kue;s u;aøjHhg
mjd yqre jk iaàõ .; lr we;af;a
ysmsfhl=g iudk Ôú;hls’ jhi 19la jeks
ld,fha§ úuqla;sh fidhd bkaÈhdj lrd
hk Tyq tys§ ysi uqvq fldg lymeye;s
jia;%hkaf.ka ieriS fn!oaO O¾uh je<|.;a
njo lshfõ’
fuu ixpdrhkaf.ka ;u is;ai;ka ikyd
.; fkdyels jQ iaàõ kej;;a fmr,d
weußldj lrd wd .uk Tyqf.a ffojh
fjkia lf<ah’ tys§ merKs ñ;=rd jQ iaàõ
fjdIakelaia iu. tlajk iaàõ fcdíia
;uka i;=j ;snQ fjdlaIaje.ka jEka r:h;a”
;u ñ;=rd i;=j ;snQ úfYaIs;
le,alshqf,agrh;a úl=Kd ,nd .;a uqo,ska
Jobs ksjfiys jQ .rdcfhys wdrïN l<
mß.Kl ks¾udKh ;=<ska wem,a I kñka
uq,au mß.Klhla fj<| fmd<g y÷kajd
ÿka w;r t;rï id¾:l fkdjQ tu ksujqu
ms<sn| wffO¾h fkdjQ Tjqyq th jeäÿrg;a
ÈhqKq lr 1977§ wem,a II kñka kej;;a
fj<| fmd,g ksl=;a l,y’ tu j¾Ifha§u
wem,a f.ähl fldgila láka ymd bj;a
l< wdldrhg oelafjk wem,a ,dxPkho
ks¾udKh úh’ 1984 j¾Ifha§ Apple
Mactonish mß.Klh fj<| m<g tla lsÍug
iaàõ fcdíia m%Odk wem,a iud.u iu;a
úh’ th fndfyda fokdf.a is;a Èkd.ekSug
iu;a jQfha tys we;s yqrenqyqá nj iy
ld¾hlaIu;dj ksidh’
wo mß.Kl ;dlaIKfha uyd fm/<shla
lrñka f,dj uq,a fmf<a jecfUkafka tod
buy;a ÿIalr;d ueo mgka .;a wem,a
iud.uhs’ th wo jk úg f,dj wxl tfla
mß.Kl ksIamdolhd ù yudrh’ tod ;u
fudag¾ r:h úl=Kd mß.Kl iE§u fj;
fhduq jQ wem,a iud.fï ks¾ud;D iaàõ
fcdíia 2011 jir jk úg f,dj 110jeks
Okm;shd njgo weußldfõ 34 fjks
Okm;shd njgo m;ajQfhah’ jirlg fvd,¾
ì,shk 2l wdodhula ,enQ Tyq 2011 jif¾
iema;eïn¾ jk úg Wmhd ;snQ wdodhu
fvd,¾ ì,shk 7la úh’
1986 jif¾§ wem,a iud.u iu.
mßmd,kuh fya;= u; we;s jQ u;fNao ksid
thska bj;a jk iaàõ NeXT step kñka
iud.ula wrUk ,o w;r wem,a iud.fï
isá fndfyda mß.Kl ;dlaIK Ys,amSkao ;u
fklaiaÜ wdh;khg nojd .;af;ah’ tA w;r
ld,fha§ Pixar Inc kñka 3D ldgQka iskud
iud.ula wrUk Tyq Toy Story Toons, Finding
Nemo, Monsters Inc. jeks 3D ldgqka Ñ;%mg /
ila ksmoùu tu iud.u yryd lf<ah’
fï w;r wem,a iud.u iS>% mßydkshlg
f.dÿrej isáfhah’ wjidkfha wem,ays
l<ukdldß;ajh úiska kej;;a iaàõ
le|jk ,o kuq;a ;uka wdrïN l< NeXT
step iud.u yer tkakg Tyq wlue;s úh’
tys§ fvd,¾ ñ,shk
400la f.jñka NeXT
step iud.u ñ,§
.kakg;a iaàõ fcdíia
wem,ays WmfoaYlhl=
jYfhka m;a lr
.kakg;a Tjqkag isÿ
úh’ jeäl,a fkdf.dia
wem,a iud.fï m%Odk
úOdhl ;k;=rg m;a
ùug iaàõ iu;a úh’
wk;=rej jeà ;snQ
wem,a iud.fï
wdodhu k.d isgqùu
i|yd mß.Kl yd
ÿrl;k ;dlaIKhka
ÈhqKq lrñka kj
ks¾udKhka fj<|
m<g ksl=;a lsÍug
iaàõf.a md,kh
hgf;a jQ ld¾h
uKav,h hqyqiq\j
l%shdlrkakg jQ w;r
tAjd ukn|kd
wdldrfhka fj<|
m<g y÷kajd §ugo
iAàõ ;=< jQ yelshdj
úYañ; úh’ tA wkqj
‘iMac’ ‘iPhone’ ‘iPad’
‘iPod’ jeks kj ksmehqï /ila f,dalhg tla
lsÍug Tjqyq iu;a jQy’ 2011 iema;eïn¾
jk úg weußldfõ Okj;au iy jákdu
iud.u njg wem,a iud.u m;a jQfha iaàõ
fcdíia i;=j ;snQ wm%;sy; ffO¾hh;a kj
ks¾udKhka fidhd hEfï msmdidj;a ksidh’
2004 jif¾§ Tyq ms<sld frda.hg f.dÿre
ùfuka wk;=rej 2005 jif¾§
le,sf*dakshdfõ iageïf*da¾â úYajúoHd,fha
Wmdê m%Odfkda;aijfha§ Tyq l< l;dfjys
fldgila wm fufia m< lruq’
zlsisfjl= ñh hEug leu;s jkafka ke;’
urKfhka miq ÈjHf,dalhg hd yels nj
ksh; jYfhkau okakd wfhl=j;a uefrkakg
leu;s fkdfjhs’ tfy;a urKh wm ieugu
fmdÿ fohla’ lsisfjl=g;a bka mek hkakg
neye’ tA jf.au th tfiau úh hq;=hs’
urKh lshkafka fyd|u fidhd.ekSu úh
yelshs’ th wmf.a Ôú; fjkia u.lg fhduq
lrk kshuqfjla úh yelshs’ th w¨;a fohlaa
i|yd merKs foa neyer lr ,k wjia:djhs’
fï fudfydf;a w¨;aj bkafka Tnhs’ tfy;a
b;du;a iq\ l,lska Tn;a mrK ù bj;aj
hhs’
Tn i;=j we;af;a b;d flá ld,
iSudjls’ tA ksid ;j;a wfhla fjkqfjka
Ôj;a fjñka ld,h wmf;a fkdhjkak’
merKs idïm%odhsl wdldrfhka is;ñka wka
wh is;k foaj,a .ek is;kakg fyda wka
whf.a u;hkag Tn wNsnjd hdug fyda bv
fkdyßkak’ jvd jeo.;a jkafka Tfí
yoj;g oefkk f,i Tn i;=
m%;sNdjkaf.ka m%fhdackhla .ekSuhs’ Tnf.a
yoj; Tn wkd.;fha§ úh hq;= ;eke;a;d
ms<sn| oek isákq we;’ yoj;g tl~ jkak’
wka ish,a, oaú;shsl fjhsZ[
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
36
whsia jhska
Ice Wine
i|yd hka;% fhdod fkd.kakd
w;r w;ska leãu isÿ flf¾’
fk,d.kakd ñÈ M, tA
fudfydf;a§u ñßld hqI ,nd
.efka’ tfia lrkq ,nkafka ñÈ
hqI yels;dla ÿrg c,fhka
f;drj ,nd .ekSu i|ydh’
c,h -100C § >k núka mj;sk
kuqÿ ñÈM,h ;=< we;s iSks
fldgia tfia >k njg m;a
fkdfõ’
tneúka
fï
WIaK;ajfha§ ñßld
.ekSfuka msßisÿ ñÈ
hqI ,nd .; yel’
idudkHfhka tla
ñÈ f.ählska ,nd .; yelafla hqI
tl ìxÿjla muKs’ fï ksid whsia
jhska ksIamdokh i|yd ñÈ úYd,
m%udKhla wjYH fõ’ whsia jhska
iE§fï l%h
s dj,sh i|yd fndfyda ñksia
Y%uho jeh fjhs’ fï fya;= folu
ksidfjka whsia jhska ksmoùu wfkla
jhska ksIamdokhg jvd w;sYhska
úhoïldÍ l¾udka;hls’ tA ksid whsia
jhska ñf,ka b;d wêlh’ lekvdfõ
ksIamdolfhla jQ Royal DeMaria jir
2006§ fj<|m<g ksl=;a l< whsia
jhska fmÜá 5 fï olajd f,dalfha
by<u ñ,la ,enQ jhska f,i ie,fla’
thska fnda;,a 1$2la fvd,¾ 30"000la ñ, flßK’
idïm%odhsl whsia jhska ldnkSlrKfhka f;drh’ tneúka tAjd fnda;,fhka ùÿrejg j;a l<
úg nqnq\ oukafka ke;’ tfy;a ldnkSlrKh lrk ,o (Sparkling) whsia jhskao fj<| fmdf<ys
we;’ jhska ldnkSlrKfha§ fhdod.kakd l%u y;rls’ tlla kï idudkHfhka isi,
s a îu ldnkSlrKh
ls Í u i|yd fhdod.ka k d ks l a f Ia m K(injection) l% u hhs ’ fuys § mS v kh hgf;a jhs k a
ldnkavfhdlaihsâ(CO2) iu. fnda;,a .; flf¾’ pd¾uÜ(Charmat) l%uh f,i ye¢kafjk wfkla
l%ufha§ flfrkafka úYd, gexls ;=< oaú;Sh meiùu(fermentation)g Ndck l< jhska mSvkh
hgf;a fnda;,a .; lsÍuh’ fuh jvd;a ckm%sh l%uhls’ tfia jkafka tu jhska ùÿrejg j;a l<
úg È.= ld,hla mj;sk jvd isyska nqnq\ yg.kakd neúks’ Ieïfmaka l%uh yd udre l%uh f,i
ye¢kafjk wfkla l%u fol by; lS l%u folg jvd ixlS¾K yd wêl úhoï iys;h’
ldnkSlrKh l< whsia jhska ksIamdokfha§ lekvdj mqfrda.dój l%shd lr we;’
uq,skau jdkscuh f,i whsia jhska lekvdj ;=< wdrïN lrk ,oafoa jir 1983§h’ Pelee Island
Winery iy Hillebrand hk kï fol fuu wdrïNh i|yd lS¾;sh ,nd.;a kuqÿ oekg lekvdfõ
m%isoaO;u whsia jhska ksIamdolhd jkafka Inniskillin Wines h’ fuu wdh;kh ;u whsia jhska
ksIamdok i|yd jir 1981§ cd;Hka;r iïudk Èkd .;af;ah[
ieliqu( wdf,dald
f,dalfha úYd,;u whsia jhska ksIamdok
rg jYfhka lekvdj bÈßfhka isà’ bka fmr
tu ia:dkfha /£ isáfha c¾ukshhs’ lekvdfõ
whsia jhska ksIamdokfhka 75]lgu ysñlï
lshkafka Tkagdßfhda m%dka;hhs’ thsko
a kh.rd
m%foaYh m%Odk ia:dkh Èkd isáhs’
w;=re mila f,i .kakd uOqmdkhla(Dessert
Wine) jYfhka ye¢kafjk whsia jhskaj,g
f,dalfha we;af;a wfkla jhska j¾.j,g
fkdue;s úfYaI ia:dkhls’ th i;= úfYaI
.=Kdx. lsysmhla ;sîu;a tys ñ, wêl ùu;a
thg fya;= f,i i,lkakg mq\jk’ whsia
jhskaj,g w.kd ñysß rih ,efnkafka th
ksIamdokh i|yd fhdod.kakd ñÈM,j,
.= K d;a u l nj;a tA i|yd fhdod.ka k d
ksIamdok l%shdj,sh;a wkqjh’ fhdod.kakd ñÈ
j¾.h;a tAjd jefjk N+f.da,Sh m%foaYh;a
ñÈM,j, .=Kd;aul nj ;SrKh jk m%Odk
idOl jk neúka f,dalfha ñÈ jefjk iEu
m%foaYhl§u whsia jhska ksIamdokh id¾:lj
l< fkdyel’ fï wkqj lekvdfõ Tkagdßfhda
m%dka;fhys kh.rd w¾Ooaùmh fï i|yd b;d
fhda.H m%foaYhla f,i ie,fla’ kh.rd m%foaYh
msysgd we;s wlaIdxY 43 wdikakfha msysá whsia
jhska ksmojk hqfrdamSh m%foaY jk ol=Kq
m%xYh” iamd[a[fha-Rioja” b;d,sfha-Chianti
Classico yd Oregon hk ia:dk iu. ii|d
neÆ l, kh.rd m%foaYh jvd fyd| hhs
ie,flkafka tys fyd| WKqiqï .%SIau ld,hla
fukau m%udKj;a YS;f,ka hq;= ld,hlao ;sîu
ksihs’ fï ksid kh.rd m%foaYh ;=< .%SIaufha§
ire ñÈM, yg.kakd w;r YS; ld,fha§ tAjdfha
úúO rij;a nj we;sjk ridhksl úmßhdi
fyd¢ka isÿfjhs’
whsia jhska ksmoùu i|yd fhdod .efkkafka
YS; R;=fõ§ ñÈje,a u;u iajdNdúl oeä
YS;,g ksrdjrKh jkakg ;enQ ñÈ M,h’
idudkHfhka ñÈ wiajekafka wjidk Nd.h
YS; R;=fõ ueo ld,h muK jk f;la ñÈje,a
u;u -90C muK YS;f,ys ;sfnkakg yeÍfuka
fuh isÿ flf¾’ lekvdfõ§ yd wfkl=;a
hqfrdamSh rgj, kï fufia oeä YS;,g
ksrdjrKh jQ ñÈM, fk,d .kq ,nkafka
ckjdß udifha§ muKh’ ñÈM, tl È.gu
tl whqßkau oeä YS;f,ys mej;Sug jvd jßka
jr WIaK;ajh fjkia ùug ,laùu tAjdfha
rih jeä ùug fya;= fjhs’ b|ysg oeä YS;f,ka
ñ§u;a(thawing) kej; oeä YS;,g ,la ùu;a
u.ska tu M,hka ;=< jvd fyd| ridhksl
úm¾hdihka isÿ fjhs’ fï u.ska ñÈ hqIhg
jeä jákdlula fukau úúO rio tl;= fjhs’
idudkHfhka tla wiajkq ld,hla ;=< fujeks
WIaK;aj WÉpdjpkhka 8-10muK isÿùu
fhda.H f,i ie,fla’ kh.rd m%foaYfha mj;akd
jeks úfYaI foaY.=K ;;a;ajhka whsia jhska
l¾udka;h i|yd wjYH jkafka fï ksidh’
.=Kd;aul núka by, whsia jhska ksmoùu
i|yd we;eï ksIamdolhka ñÈ wiajkq fk,d
.kafka YS; R;= ueÈhï rd;%Sj,§ nj mejfia’
tAo -100C muK WIaK;ajfha§h’ wiajkq fk,Su
oi; iema;eïn¾ l,dmfha m< jQ
m%fya,sldfõ ksjerÈ úi÷u
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
oi; iema;eïn¾ l,dmfha
m<jQ m%fya,sldj mqrjd tjQ
mdGlhka w;ßka ch.%yKh
ysñlr .kafka
´laú,ays mS’ fldia;d
(P. Costa- Oakville)
Tng ys ñ ;Hd.h h:d
ld,fha § oi; fj;s k a Tn
fj; ,efnkakg i,iajkjd
we;’
2011
October
oi; m%fya,sldj iïmQ¾K lsÍug whsia jhska ms<sn|j ,shjqKq
by; ,smsh WmldÍ lr .; yel’ m%fya,sldj ksjerÈj meyeÈ,sj
mqrjd oi; ,smskhg tùfuka jákd ;Hd.hla Èkd .ekSug;a Tng
wjia:dj ie,fia’ wm fj; tjk ksjerÈ úi÷ï w;ßka f;dard .kakd
tla whl=g fuu ;Hd.h ysñ lr .; yel’ ch.%dylhdf.a ku ó<~
l,dmfha m< lrkq ,nk w;r ;E.s Èkqu Tnf.a ,smskhg ,efnkakg
i,iajk neúka úi÷u tùfï§ fï iu. we;s l+mkh ksjerÈj mqrjd
tùug wu;l fkdlrkak’ oi; u.ska m%ldYhg m;a lrkq ,nkafka
ch.%dylhdf.a ku muKs’ ch.%dylhd f;aÍfï iïmQ¾K whs;sh oi;
mí,sflaIkaia i;=h’ tla whl=g tla úi÷ula muKla túh yels w;r
mjqf,a tla tla idudðlhdg fjk fjku úi÷ï bÈßm;a l< yel’
Tn udislj oi; l,dmh ,nd.kakd ia:dkh l+mkfha i|yka lr
tùug;a u;l ;nd.kak’ fkdjeïn¾ ui 5jk Èkg fmr ,efnk
úi÷ï muKla ch.%ylhd f;aÍu i|yd j,x.= jk nj lreKdfjka
i,lkak’
37
lú l;dj
l=¨÷,a
wdorh
mdie,a úfha ÈklÈ lvqfj,
nifha
wiqkla ,efnk ;=re ud isgf.k
isáfha
mdie,a hqj;shla <~ isá
wdikfha
fmd;a ál b,a¨jd ÿkafkñ
läuqäfha
jeäÿr fkdf.dia wef. hdno
wdikh
ug ysñ jqk;a fmd;a ál uf. weh
<~h
uf. fmd;a ;ndf.k weh ÿka
mKsúvh
f;areï .sfha weh <~ b|.;a
úgh
my,g
1’
2’
4’
7’
8’
N+f.da,Sh msysàula oelaùug fhdod .kakd ks¾Kdhlhls’
fjkiaùu hkak woyia flfrk jpkh’
whsia jhska m%Odk jYfhka ksmojk rgls’
w¨;a hkakg úreoaO jpkh’
whsia jhska iE§u i|yd ñÈM, RK fikaáf.%aâ wxYl
fuu ixLHdfõ je,a u; ;sfnkakg yef¾’
9’ whsia jhska iE§u i|yd we;uqka ñÈM, fk,d .kakd
ld,h ojfia fuu fldgig wh;ah’
yryg
1’ fuh rij;a wdydrmdk ldKavhls’
3’ fuh m%p,s; jhska j¾.hls’
5’ ldnkSlrKh lrk ,o jhska ksmoùfï§ fhdod.kakd
l%uhls’
6’ WIaK;ajh fjkia ùu u.ska je,au; we;s ñÈM,j, fuu
.=Kh idrj;a fjhs’
8’ lekvdfõ whsia jhska i|yd m%isoaO m%foaYhls’
10’ whsia jhska i|yd jeo.;a jk foaY.=Ksl idOlhls’
Name: .................................................................................
Address: .............................................................................
Telephone: ..........................................................................
email address: .....................................................................
I want to receive the Dasatha newspaper
in the future and prefer to collect it at .................................
niskd;=reu nifhka wef. f.or
<~ska
weh isáhdh uf. fmd;a ál ;=re\
lrka
fmd;a fmr,,d uf. ku .u ug;a fydfrka
oekf.k mejiqjd wef. woyi
fk;~ska
ùkd wef.a ku fl,a,ls
rEu;a tlu ÿj mjq,l
lvqfj, nifh yuqúh Èkhla
iemhla ;snf
q k ke; weh olskj
fmd;a ál w;ska f.k ysñÈß
jr,i mSr,d fomig
iqÿ .jqulska ieriS ud
weúÈka .shd weh uf. yo
o~ldr
ireidr
kEr
ú;r
WoEik
úodf.k
fidhdf.k
fidrdf.k
ùkf. fmïm;la f.org wiq
wef. fhfy<shla È.gu fla,ï
mdie,a .ukg;a uõmsfhd ;s;
jeäÿr bf.kqug Ëc¾ukshgÕ
jQjd
lSjd
;enqjd
heõjd
fldavl
q dßhls ùkd
kEUq,a hqj;shla ú,iska fkdrg
/jà bf.kSu w;yer
l\ iqof
a ol=f. w; .;a;¨
wdorfha
.sfha
iriúfha
c¾uksfha
mdie,a úfha hqj;shlf.
w;s iqko
a rhs /l=fkd;a wef.
wysñj .sh;a ug ùkf.
wu;l l< yelso l=¨÷,a
wdorh
wdorh
wdorh
wdorh
isis,a udkakmafmreu
ñisid.d
oi; ,smskh
Dasatha Publications
1709-260 Scarlett Rd. Toronto. ON. M6N 4X6
miq.sh l,dmfha oi; m%fya,sldfjys 11 yryg fhÈh hq;=
fydavqjdj uqøK fodaIhlska m< fkdùh’ tA ms<sn| oi;
lK.dgqj m<lrhs’
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
38
uydpd¾h tÈßùr
irÉpkaøhka tod
m< l< fï woyia
wog;a merKs hhs
lsj yelso@
ful, wfma iudch fjkia
ùulg mßj¾;khlg Ndck ù
;sfí’ fjkia ùu ys;lr jkakg
mq\jk’ wys;lr jkakg mq\jk’
ys;lr jQ úg tA fjkia ùu
ËÈhqKqjÕ jYfhka y÷kajkq ,efí’
ys;lr fkdjk úg Bg ËmsßySuÕ
hhs lsh;s’
fï woyia u;= oelafjk whqßkao
mejish yelsh’
fjkia ùu : uOHia:hs
fjkiaùu + ÈhqKqj
fjkiaùu – msßySu
wm NdIdj fyda jpk Ndú; lrkafka
wfma woyia mejiSug jqjo jpkj,ska
uq<djg hkakgo bv ;sfí’ tneúka jpk
Ndú;fhys§ wm mÍlaIs; úh hq;=h’
ixj¾Okh hk jpkho wêld¾:hla
.eí fldg we;a;ls’ thska jeãu;a”
j¾Okh;a lshfõ’ bx.%Sis Development hk
jpkfhys fuks’ ful, w¾:Ydia;%{hka
w;ro ;=kajk f,dalfhys nqoaêu;=ka w;ro
nyq,j jHjydr jkakls’ zixj¾OkhZ hk
jpkh’ ;=kajk f,dalfha rgj,a
ixj¾Okh úh hq;=h’ oekg tAjdys W!k
ixj¾ê; ;;a;ajhla mj;S hhso lshkq
,efí’ m<uqfjks f,dalfha rgj,a
ixj¾ê;h’ tneúka tAjd iuDoaêu;ah’ wmo
tn÷ iuDoaêhla ,nd .ekSu i|yd
ixj¾Okh úh hq;=hs’ fï kHdhh fndfyda
fokd úiska wújdofhka ms<s.kq ,efí’
jeäfokd bka Tíng fkdis;;s’
ixj¾Okfha wruqK rfÜ iajdNdúl
iïm;a úoHd;aul l%uj,ska WoaOrKh
fldg mD:q, f,i m%fhdackhg f.k
ck;djf.a wjYH;djka imqrd,Su kï”
ck;djf.a Ôjk uÜgu by< kexùu kï
th hym;a wOHdYhla nj ljqre;a ms<s.;
hq;=hs’ tfy;a tu wOHdYh uqÿkam;a lr
.ekSu i|yd ljr ud¾.hla
f;dardf.kweoao@ tA ud¾.h Tiafia .uka
lsÍfuka wNsu;d¾:h isoaO lr.; yelso@
tfia ke;a;ï Bg jvd ys;lr jQ fjk;a
ud¾. ;sfío@ ixj¾Okfha m%;sM, w;am;a
lr.ekSu i|yd ck;dj úiska l< hq;=
mß;Hd. yd f.úh hq;= jkaÈ wfmalaIs;
M,m%dma;sh yd ii|k úg jào@ hkd§
m%Yak muKla fkdj ;j;a b;d jeo.;a
m%Yakhlao nqoaêu;=kaf.a ie,ls,a,g Ndck
úh hq;=h’ tA l=ulao h;a ixj¾Okh
hk kñka wfma iudcfhys we;s
lrk kej; fjkia l< fkdyelsjQ
mßj¾;kfha wjidk wjia:dj
jYfhka ìysjk iudc rgdj
flnkaolao@ th ck;djf.a ys; iqj
msKsi fõo hkakh’
fï wdldrfhka ixj¾Okh
ms<sn|j mriamr úfrdaë u;
wikakg ,efnk kuq;a tla
lreKla kï meyeÈ,sj fmfka’
tkï wdKavqj ixj¾Okh i|yd
f;dardf.k we;af;a Okjd§ ud¾.h
njh’ tA ud¾.h jkdyS Tjqka oeä
f,i je<|f.k we;s ksoyia wd¾Ól
m%;sm;a;sfhau wxYhls’
1’ • ixj¾ê; rgj,ska ke;fyd;a
cd;Hka;r uq,Hdh;kj,ska Kh
f.k ;dlaIKsl WmlrK wdkhkh
fldg uyje,s fhdackd l%uh jeks
fhdaO jev ms<sfj,j,a Èh;a lsÍu’
• úfoaYfhka Kh f.k w¨;a
f.dvke.s,s mdrj,a wdÈh bÈlsÍu;a
úÿ,s n,h” mhsmam j;=r yd kùk
l%ufha úÿ,s ixfoaY ud¾.^iajfoaYSh
yd cd;Hka;r& wdÈh msysgqùu’
2’ ksoyia wd¾Ól m%;sm;a;sfhys
ke;fyd;a fj<| fmdf<a
wd¾Ólfhys msysgd wdkhk
wmkhk md,kh iïmQ¾Kfhka
bj;a fldg fj<fy<|dï
lghq;=j,g bv §u’
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
3’ m%d.aOk wdfhdackh fldg fuys
l¾udka; msysgqùug úfoaY Okm;Skag
yd iud.ïj,g wdrdOkd lsÍu’
Tjqkag msßkuk úfYaI myiqlï yd
jrm%ido w;r ,dN lïlre Y%uho
wjqreÿ .Kkdjl whnÿ ksoyiao
Wmhk ,dNfhka iShg iSh ke;fyd;a
Bg iaj,amhla wvq wkqmd;hla uq,a
rgj,g hjkakg bv §u hk
fïjdiuyrls’ foaYSh yd úfoaYSh
Okm;Ska yjq,g msysgqjk l¾udka;
yd fydag,a wdÈ jHdmdro óg
we;=<;ah’ fï ixj¾Ok jev
ms<sfj<j, m%;sM, ljf¾oehs u|la
úNd. fldg n,uq’
f;jeks f,dalfha wrUkq ,nk
úYd, ixj¾Ok fhdackd l%uj,ska
M, fk,d .kafka nyq;r ck;dj
fkdj foaYmd,lhka” jHdmdßlhka
yd ks,OdÍka nj miq.sh wjqreÿ y;r
my ;=<§ wfma rfÜ we;s jQ ;;= foi
n,k úg mila fõ’ ;u;ukaf.a
WmlrK úl=Kd .ekSug Wkqka w;r
;r. lrk f,dl= fj<| iud.ï
;uka fj; wekjqï ;nk ks,Odßhdg
fyda foaYmd,lhdg iEfyk fldñia
foa’ WmlrKj, ñ,h wkqj fï fldñia
iuyr úg remsh,a fldaá .Kka
blaujd hhs’ B<~g uqo,a .rd.kafka
fgkav¾” fldka;%d;a wdÈ lghq;=j,
fhfok jHdmdßlhkah’ wjxl ks,OdÍka
jqjo fï lafIa;%fha ;sfnk fm<öïj,g
f.dÿre ùu mqÿuhla fkdfõ’ tfy;a
ks,OdÍkag fjk;a úÈhl jrm%ido
,efí’ Tjqkag .uka ìukaj,g
r:jdyk yd meÜfrda,ao” ;dkdhïj,
lEu îu” úials” n%ekaä yd kjd;ekao
fkdñ,fha ,efí’ tA w;r;=r Tjqkag
msgrg ijdß hkakgo bv ie,fia’
n,Yla;sh ksmoùu i|yd .x.dj,a
yria fldg c,dYj,a ;ekSug hdfï§
fjk;a úh yels mdvq ie,ls,a,g Ndck
l< hq;= hhs isf;a’ úlafgdaßhd c,dYh
;ekSu i|yd ÿïnr ñáhdjf;a b;d
iY%Sl .ïudk lSmhlau hg lrkakg
isÿ úh’ fï .ïudkj,ska ksmoúh yels
M,odj i,lk úg tAjd ke;s ùfï
mdvqj wjqreÿ úismylskaj;a msßuid .;
fkdyelehs we;eï úoHd{hka fmkajd §
we;’ ÿïnr ñáhdjf;a .ïudk hg
ùfuka isÿjk ixialD;sl mdvqj
fuf;lehs ;lafiare l< fkdyels nj
ljqre;a ms<s.kakjd we;’ ixj¾Okh
i|yd hhs lshñka ck;djf.a wk¾>
ixialD;sl odhdoh lvdf.k ì|f.k
hdfuka wkd.;fhys§ ñksiqkag
;Dma;su;a Ôú;hla .; lsÍug iqÿiq
mßirhla imhd Èh yelsoehs wdKavqj
úiska l,amkdjg Ndckh lr ke;s nj
fmfka’
mdrj,a m<,a lsÍu” w¨;a mdrj,a
iE§u” mhsmam j;=r” úÿ,sn,h iemhSu”
úÿ,s ixfoaY ud¾. m%;sixialrKh lsÍu
jeks lghq;= wdKavqj úiska wrUd
we;af;a ixj¾Okhg wjYH jQ há;,
myiqlï msysgqùfï woyiska úh hq;=h’
tfy;a fï w;r lv idmamq i|yd;a
ld¾hd, i|yd;a Wia ;Ügq
f.dvke.s,so ;kkq ,efí’ fï lghq;=
flfrkafka m%uqL;djka i,ldf.ko
ke;fyd;a fld<U k.rhg;a ixj¾ê;
rgj, w.kqjrlg iudk iajrEmh
wdrEV lsÍugoehs fkdf;af¾’ we;eï
41 jk msgj
q gJ
2011
October
39
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
40
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
Tlaf;daïn¾
2011
October
> 38jk msgf
q jka
foaYmd,lhkaf.a fnd<| ixl,amh
fï Wia f.dvke.s,s m%jdyk ;onoh
hkdÈh ixj¾Okfha ixfla; njh’
fïjdg woH;k lgjyf¾ Ëfidank
jevÕ hk moh fhdodf.k we;’
fujeks wkjYH fidank jev ksid
WoaOukh wêl jk nj lsjukd
fkdfõ’ fld<U;a m%dfoaYSh k.rj,;a
fj<fy<odï lghq;= ,ys,ysfha
flÍf.k hk nj fmfka’ f;a lvj,;a
idmamqj,;a l%shdlrk f¾äfhda
hka;%j,ska jhsjdrkak úfoaY NdKavj,
j¾Kkdj fudr .d lshkq wefia’ leiÜ
nd¾j,skao úysfokafka we~m; k<shk
ßoauhlska hq;a Ôú;h fldghs’’ mrf,dj
.ek fkdis;d fuf,dj iem ú¢uq hk
o¾Ykh lshdmdk .S iskaÿh’ mdrj,a
mqoa., r:jdyk” fudfgda ihsl,a” jEka
wdÈh ksid w;=re isÿre ke;’ Wcdrejg
ye|me<|.;a ñksiaiq f;daka;= jQ
ú,dihlska hqla;j m%o¾Ykh lr
;sfnk NdKav foi n,ñka ilauka
lr;s’ f,d;/hshla mj;ajkakl=f.a
uqlalï ksfõokh ,jqiamSlrhlska
fnßyka fohs’ nhsisl,a iSkq” ld¾
fydaka wdÈfha yX fï ish¨ yXj,a
iu. ñY% ù f;drf;daxÑhla ke;sj
me;sf¾’
Okjd§ ixj¾Okh ksid wfma
wd¾Ólh mrdë; wd¾Ólhla njg m;a
ù we;’ wfma m%Yak úi£ug wmgu
;SrKhla .; fkdyelsh’ tA ;SrKh
.kafka Okjd§ rgj, wdKavq úiska”
ke;fyd;a uq,Hd;k úisks’ ñ< md,k
wdÈfhka wd¾Ólh ksoyia l< hq;=
hhso remsh, wjm%udK l< hq;= hhso
41
mkjkq ,enQfha Okjd§ rgj,
wdKavqj,ska nj;a cd;Hka;r
uq,Hdh;kfhka nj;a ljqre;a oks;s’
Okjd§ rgj,a f;jeks f,dalfha
rgj,g wdOdr fokafka f;jeks
f,dalfha rgj, wd¾Ólh ;ukag jdis
jk mßoafoka yev .iajd .kakd
woyisks’ Okjd§ rgj,g jqjukd
lrkafka ksIamdokj,g fj<| fmd<j,a
,nd .ekSu;a^ksIamdok w;sYH Okjd§
wd¾Ólfha ,laIKhla jk ieá udlaia
O¾ufhys ukd f,i meyeÈ,s fldg
we;& iajlSh ;dlaIKsl WmlrK yd
úfYaI{;dj úl=Kd .ekSu;a nj
wm%udK idlaIsj,ska iaMqg fõ’
ksIamdok ndyq,H je<elaùu i|yd
Okm;Ska ,nk w;sf¾l ,dNh ;ukaf.a
rfÜ fkdj fkdÈhqKq rgj,
wdfhdackh lsÍu Okjd§ wd¾Ólfha
wjYH;djla nj;a ljqre;a oks;s’
fojeks f,dal ix.%dufhka miq ÿmam;a
rgj,g wdOdr foñka isá ld¾ñl
rgj,a jv jvd fmdfydi;a ù we;s
ieá;a wdOdr ,nñka isá ÿmam;a rgj,a
jv jvd;a ÿmam;a ù we;s ieá;a i,ld
n,k úg mrdëk ms<sfj; wkq.ukh
lsÍfuka f;jeks f,dalfha rgj,g ljr
fi;la fõo lshd jgyd.; yelsh’
Okjd§ ixj¾Okfha M,odhS nj
we;uqka ;¾l lrkafka Ëldkaÿ ùfï
kHdhÕ yd Ëm%idrK kHdhÕ hk fï
fol bÈßm;a lrñks’ fï kHdhhka
iudcfhys mj;S hhs ms<s.; yelafla
wkaO Nla;shlska ñi m%;HlaIh yd
wkqudkh u; msysgdf.k fkdjk nj
tl fy<du lsj hq;=h’
ldkaÿ ùfï kHdhfhka lshfjkafka
Okj;a rgj,a yd iïnkaO ù flfrk
ixj¾Okfha m%;sM,hla jYfhka tu
Okj;a rgj,ska ÿmam;a rgj,g Okh
ldkaÿ ù hk njh’ m%idrK
kHdhfhka lshfjkafka ÿmam;a rgl
Okj;a mka;shla we;s jQ úg tu
mka;sh w;am;a lr.;a Okh l%ufhka
my, mka;sj,go me;Í hk njh’
Okjd§ ixj¾Okh fya;= fldgf.k
iudcfha ÿmam;a fmdfydi;a fNaoh jv
jvd W.% fj;shs hk fpdaokdjg
ms<s;=rla jYfhks hf:dala; kHdh
bÈßm;a lrkq ,nkafka’ fï ms<sn|j
mSg¾ n¾c¾ kï iudc úoHd{hd fufia
lshhs’ z;uka yqjd olajk ixj¾Ok
l%ufhka ÿmam;a fmdfydi;a fNaoh
j¾Okh jk nj;a ú/lshdj yd fjk;a
úIu;djka we;sjk nj;a m%;HlaI
idlaIH wkqj ks.ukh l< yelsh
hkak Okjd§ ixj¾Ok ud¾.h miik
wjxl wh ms<s.ks;s’ tfy;a bjis,af,ka
isáh hq;= hhs Tjqyq wkqYdikd lr;s’
Okjd§ ixj¾Okfha fï fkdukd
,laIK ;djld,sl hhso l,ahdfï§
m%idrK kHdh l%shd;aul jkakg mgka
.kakd njo Tjqyq lsh;s’ túg wd¾Ól
úldYkfha m%;sM, yeufokdgu N=la;s
ú£ug wjia:dj ,efíhhs Tjqyq m%;s{d
fo;sZ
ixj¾ê; rgj,a ixj¾Okh fjñka
mj;sk rgj,g Okh ldkaÿ ùug
bvla ;sfío keoao hkak hg idlÉPd
lrk ,§’ tfia ldkaÿ fj;;a ldkaÿ
jkafka ÿmam;a rgj, jr,;a mx;shg
muKla nj f;jeks f,dalfha rgj,
wdikak b;sydifhkao wfma rfgys
uE;§ ,nd we;s w;aoelSfukao meyeÈ,s
fõ’ ljr ixj¾Okhla ;snqK;a
ÿmam;dg ,efnk fi; l=ulao@
irÉpkaøhkaf.a ËO¾ñIag iudchÕ
lD;sfhka Wmqgd .ekqKls’
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
2011
Tlaf;daïn¾
42
LAND FOR SALE
mdkÿr k.rhg ls’ó 2’ jdoa¥j
k.rhg ls’ó’1hs’ m¾pia 20l
w.kd bvu’ wä 20l mdrg
uq y q K ,d ms y s g d we;’ is h ¨u
kd.ßl myiqlï iys; ukrï
mßirhlska hq;=hs’
úuikak
[email protected]
42 perches land situated from 1.2
km, bordering River Mahaweli
and Kandy Peradeniya Rd.
Highly residential area, respectable neighborhood, Water and
three phase electricity. very suitable for a foreigner.
[email protected]
SERVICES
Interpretation and
Translation
Services
Maxwell Jeeva
Weerasinghe
Sinhala/English-interpreter/
Translator
Accredited with
Canada Immigration and
Refugee Board
Ministry of the Attorney
General Ont.
Court Interpreter
Tel 416 237 9951
57 Mabelle Ave. #313 Etobicoke
On. M9A 4Y5. Canada
TUTORING
From Grade 10 -12 & University
Students - Accounting
From Grade 3 - 10 Math & English
Best Results Garanteed
Homework Help, Individual or
Small
Froups,
University
Preparation, Home Visits
Maths, English, Accounting
15 years Teaching Experience
My students achieved BEST
RESULS in the WORLD Edexcell
Exam 2010 May/June
Saman Pathirana
B.com sp,ICASL(inter)
NimalkaSuraweera
LLB (Sri Lanka) Attorney- at- Law
English Diploma (ACBT campus)
EMail:
[email protected]
TEL: 647 856 0140
LAND FOR SALE
fydaud.u uy frday,g 1KMhs’
ksho., m¾pia 10l w.kd
bvu’ ms ß is ÿ Tma m q ’ is h ¨
myiqlï iys;hs’ price negotiable
úuikak
[email protected]
MARRIAGE PROPOSAL
An Educated sinhalese Buddihist
parents seek a fair, pretty
educated bride from a similar
family background for their
Engineer son 26 years 5’10" in
height, fair, smart and TT. He is
willing to marry a girl from
overseas.
(from Canada,Australia or
U.S.A).
Please write with full family
details.
you can cotact Dasatha E-mail:
[email protected]
fhduq wxlh - 0055
Sinhala Buddhist parents looking
for a well educated, good
humoured young man to
introduce to their 24 year old
daughter for a relationship
possibly leading to marriage.
Daughter is educated, pretty and
talented.
If interested please reply to
[email protected]
We are Sinhalese. Buddhist
Vishwa. Residing in California
USA. We are looking for a
marriage partner for our
daughter. 29 years/ pretty/ kind
hearted/ honest & well educated.
Please Reply All information.
Kuja 7 Horoscopes most
welcome.
E-mail:
[email protected]
fhduq wxlh - 0061
Respectable Sri Lankan Muslim
parents are looking for a well
mannered, educated, kind
hearted, pretty, tall, religious and
a simple girl below 30 yrs old for
their 36 yrs old eldest son who is
living in Canada. He is a
professional working in a
management position of a
company. height 5"5", smart,
religious
Please email for further details.
[email protected]
fhduq wxlh - 0057
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
Tutoring available for Math
From grade 1 to 12
Including Calculus and Advance functions
Over 12 years of experience as a teacher and University
teaching Assistant in Sri Lanka, Republic of Maldives and
Canada.
100% result oriented
Reasonable Charges
1jk fY%K
a f
s ha isg 12jk fY%K
a h
s olajd isik
q a fjkqfjka .Ks;
úIhh ms<n
s | Wmldrl mx;s m<mqreÿ .=rejßhl úiska
mj;ajkq ,efí’
Saumya Wanniarachchi (B.Sc Hons)
905-956-6877
647-881-1418 (cell)
[email protected]
Contact us to place your ad
Tel: 416 331 8349
cell: 416 822 2789
Fax: 416 331 8349
Email: [email protected]
Mail: Advertising Manager, G S Accounting Co.
1274 Warden Avenue. Scarborough.
ON. M1R 2R6
Classifieds Ads are
$ 10 per 2 Inch Column
All submissions must be submitted in writing
accompanied by a cheque
All Ads & Classified Ads are also
published in the online edition at
www.Dasatha.com
For
NO ADDITIONAL CHARGE
2011
October
43
Monthly Srilankan Magazine | www.dasatha.com
44
E-mail - [email protected]
Web www.gaminiabeysinghe.com
www.dasatha.com | Monthly Srilankan Magazine
2011
Tlaf;daïn¾