DQH[R `HVFULSFLyQ \ DQiOLVLV GH OD GLVFDSDFLGDG PRWUL]
Anuncio
DQH[R
'HVFULSFLyQ\DQiOLVLVGHODGLVFDSDFLGDGPRWUL]
/$',6&$3$&,'$'0275,=5tRVD
/DGLVFDSDFLGDGPRWUL]HVGHILQLGDFRPR
´«XQDDOWHUDFLyQGHODSDUDWRPRWRUFDXVDGDSRUXQIXQFLRQDPLHQWRGHILFLHQWHGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO
GHO VLVWHPD PXVFXODU GHO VLVWHPD yVHR R GH XQD LQWHUUHODFLyQ GH WRGRV WUHV VLVWHPDV TXH GLILFXOWD R
LPSRVLELOLWDODPRYLOLGDGIXQFLRQDOGHXQDRGLYHUVDVSDUWHVFRUSRUDOHVµ%DVLO%ROHD6RUR&DPDWVS
´(V WRGD SHUVRQD LQFDSD] GH DWHQGHU SRU HOOD PLVPD WRWDO R SDUFLDOPHQWH ODV QHFHVLGDGHV GH VX YLGD
LQGLYLGXDO \ VRFLDO QRUPDO FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQD GHILFLHQFLD FRQJpQLWD R QR \ TXH OH SURGXFH XQD
VHFXHODHQVXVFDSDFLGDGHVItVLFDV\RPRWULFHVµ2ULRO0DUWtQH]
3DUDFODVLILFDUODGLVFDSDFLGDGPRWUL]GHEHUiWHQHUVHHQFXHQWD%DVLO%ROHD6RUR&DPDWV
(OPRPHQWRHQTXHVHSURGXFHODDOWHUDFLyQFRQJpQLWDTXHH[LVWHGHVGHHOQDFLPLHQWR\DVHDSRU
FDXVDVJHQpWLFDVRVREUHYHQLGDVRDGTXLULGDVHSURGXFHDFRQVHFXHQFLDGHIDFWRUHVDPELHQWDOHVX
RUJiQLFRV
/D GXUDFLyQ GH OD DOWHUDFLyQ WHPSRUDO VX GXUDFLyQ HV GHWHUPLQDGD \ KD\ XQ UHWRUQR D OD FDVL
QRUPDOLGDGRSHUPDQHQWHGXUDQWHWRGDODYLGD
/DHYROXFLyQGHODDOWHUDFLyQGHJHQHUDWLYDHPSHRUDFRQHOSDVRGHOWLHPSRKDVWDOOHJDUDODPXHUWH
RQRGHJHQHUDWLYDVHPXHVWUDHVWDEOHHQHOWLHPSR
$ FRQWLQXDFLyQ VLQWHWL]DUHPRV DTXHOODV GLVFDSDFLGDGHV PRWULFHV PiV IUHFXHQWHV HQ HO FRQWH[WR HVFRODU
EDViQGRQRV SULQFLSDOPHQWH HQ ODV DSRUWDFLRQHV GH %DVLO %ROHD 6RUR&DPDWV )DJRDJD 5tRVD\2ULRO0DUWtQH]
(VSLQDEtILGD
/D(VSLQD%tILGDHVXQDPDOIRUPDFLyQFRQJpQLWDTXHFRQVLVWHHQXQHUURUGHXQLyQHQWUHHOWXERQHXUDO
\ ORV DUFRV YHUWHEUDOHV SRVWHULRUHV GXUDQWH HO SHUtRGR SUHQDWDO FXDUWD VHPDQD GHO HPEDUD]R 6H
SURGXFH XQ HUURU HQ HO FLHUUH GH OD FROXPQD YHUWHEUDO GH WDO IRUPD TXH DOJXQDV YpUWHEUDV TXHGDQ
DELHUWDV \ OD PpGXOD HVSLQDO HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ HO H[WHULRU 6XV VHFXHODV VRQ IUHFXHQWHPHQWH
LUUHYHUVLEOHV &XDQGR XQ QLxR R XQD QLxD QDFH FRQ (VSLQD %tILGD SXHGH SUHVHQWDU XQD HYLGHQWH
SURWXEHUDQFLDHQODHVSDOGDH[FHSWXDQGROD(VSLQD%tILGD2FXOWDTXHQRLPSOLFDVLQWRPDWRORJtD(O
DQiOLVLVGHVXFRQWHQLGRSHUPLWHHVWDEOHFHUXQDSULPHUDFODVLILFDFLyQ
(VSLQD%tILGD2FXOWDGHVFULWDFRPRODDIHFWDFLyQGHODHVWUXFWXUDyVHDGHODUFRDQWHULRURSRVWHULRU
YHUWHEUDO&RPRKHPRVFRPHQWDGRQRSURGXFHPDQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDVVLJQLILFDWLYDV
(VSLQD %tILGD FRQ 0HQLQJRFHOH HQ OD SURWXEHUDQFLD KD\ PHQLQJHV \ OtTXLGR FHIDORUUDTXtGHR
3UHFLVDWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR\JHQHUDOPHQWHQRSURGXFHVHFXHODV
(VSLQD%tILGDFRQ0LHORPHQLQJRFHOH HQ OD SURWXEHUDQFLD KD\ PpGXOD OtTXLGRFHIDORUUDTXtGHR\
PHQLQJHV &RQVLGHUDGD OD PRGDOLGDG PiV JUDYH GDGR TXH SURGXFH XQ PD\RU Q~PHUR GH
VHFXHODVPRWLYDGDVSRUODJUDYHDIHFWDFLyQGHODPpGXOD\ODVGLILFXOWDGHVGHGUHQDMHGHOOtTXLGR
FHIDORUUDTXtGHR
'HVWDFDQDOJXQDVVHFXHODVTXHSXHGHQSUHVHQWDUVH
3DUiOLVLV\IDOWDGHVHQVLELOLGDGGHODPXVFXODWXUDHQHUYDGDSRUGHEDMRGHOQLYHOGHODOHVLyQ
6RQSDUiOLVLVLUUHYHUVLEOHVFRPSRUWDQGRORVSUREOHPDVGHFLUFXODFLyQVDQJXtQHDSURSLDVGH
FXDOTXLHU]RQDSDUDOL]DGD
0DOIRUPDFLRQHV\GHIRUPLGDGHVDVRFLDGDV
)UHFXHQWHPHQWHVHDFRPSDxDGHKLGURFHIDOLD8QDXPHQWRGHOtTXLGRFHIDORUUDTXtGHRHQORV
YHQWUtFXORVFHUHEUDOHVSRUXQDGHVFRPSHQVDFLyQHQWUHODSURGXFFLyQ\ODHOLPLQDFLyQGHpVWH
3RUHOORVHFRORFDHQORVSULPHURVGtDVGHYLGDXQDYiOYXODHQORVYHQWUtFXORVFHUHEUDOHVGHO
QLxR XQLGD D XQ WXER GH SOiVWLFR TXH DFDED HQ HO SHULWRQHR \ TXH UHDOL]DUi OD IXQFLyQ GH
GUHQDUHOOtTXLGRDOPDFHQDGRHQYLiQGRORDOWRUUHQWHVDQJXtQHRGRQGHVHHOLPLQD&XDQGRVH
SURGXFHKLGURFHIDOLDKD\SRVLELOLGDGHVGHUHSHUFXVLRQHVHQHOiPELWRFRJQLWLYR\GHOiUHDGHO
OHQJXDMH
,QFRQWLQHQFLDGHHVItQWHUHVYHVLFDO\DQDO
(Q IXQFLyQGHOOXJDUGHODFROXPQDGRQGH VH SURGX]FD OD SURWXEHUDQFLDWDPELpQSRGUiGHWHUPLQDUVH
XQD PD\RU R PHQRU JUDYHGDG &XDQWR PiV SUy[LPD DO FUiQHR OD DIHFFLyQ VHUi PD\RU \
FRQVHFXHQWHPHQWHPHQRUVHUiODDXWRQRPtD
3DUiOLVLVFHUHEUDO3&LQIDQWLO
$IHFWDQGR D XQ SRU PLO GH ORV QHRQDWRV VH GHILQH FRPR XQ WUDVWRUQR GHO WRQR SRVWXUDO \ GHO
PRYLPLHQWRGHFDUiFWHUSHUVLVWHQWHSHURQRLQYDULDEOHVHFXQGDULRDXQDDJUHVLyQQRSURJUHVLYDHQXQ
FHUHEURLQPDGXURDQWHVGHORVDxRVGHHGDG
(OORLPSOLFDTXHODVVHFXHODVHVWDUiQSUHVHQWHVDORODUJRGHWRGDODYLGDSHURDOJXQDVFDSDFLGDGHV
IXQFLRQDOHVSRGUiQVHUUHKDELOLWDGDVRKDELOLWDGDVGDGRTXHODDJUHVLyQWLHQHOXJDUHQXQFHUHEURHQ
GHVDUUROORWDOGHVDUUROORFXOPLQDDORVDxRV
/DVFDXVDVGHOD3&VHGHWHUPLQDQHQIXQFLyQGHODHWDSDHQODTXHKDWHQLGROXJDUODDJUHVLyQ
3HUtRGR SUHQDWDO GXUDQWH HO SHUtRGR LQWUDXWHULQR VH SXHGHQ HQFRQWUDU FDXVDV JHQpWLFDV
FURPRVyPLFDV R ELHQ LQIHFFLRQHV LQWUDXWHULQDV HO HIHFWR GH DOJXQDV GURJDV R Wy[LFRV FRPR HO
DOFRKROODGLDEHWHVPDWHUQDWUDXPDWLVPRVHQWUHRWURV
3HUtRGRSHULQDWDOHVGHFLUHQHOPRPHQWRGHOSDUWR&OiVLFDPHQWHODFDXVDPDVFRQRFLGDHVHO
VXIULPLHQWR IHWDO GXUDQWH HO SDUWR TXH SURGXFH XQD DQR[LD R IDOWD GH LUULJDFLyQ VDQJXtQHD HQ HO
FHUHEURGHOQLxRRGHODQLxD
3HUtRGR SRVWQDWDO 3RGHPRV FLWDU FRPR FDXVDV PiV LPSRUWDQWHV ODV LQIHFFLRQHV VREUH WRGR OD
PHQLQJLWLV\ODVHSVLVWHPSUDQDODVLQWR[LFDFLRQHV\ORVWUDXPDWLVPRVFUDQHRHQFHIiOLFRV
6HSXHGHFODVLILFDUVHJ~QODWRSRJUDItDGHODDIHFWDFLyQ
0RQRSOHMLDR0RQRSDUHVLDDIHFWDFLyQGHXQDVRODH[WUHPLGDG
'LSOHMLDR'LSDUHVLDDIHFWDFLyQ GH GRV H[WUHPLGDGHV JHQHUDOPHQWH ODVLQIHULRUHVRDIHFWDFLyQ
GHWUHVRPiVH[WUHPLGDGHVSHURFRQJUDQSUHGRPLQDQFLDGHODVLQIHULRUHV
3DUDSOHMLDR3DUDSDUHVLDDIHFWDFLyQGHDPERVPLHPEURVLQIHULRUHV
7ULSDUHMLD R 7ULSOHVLD DIHFWDFLyQ GH ODV H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV \ GH XQD VXSHULRU R GH OD
PXVFXODWXUDGHODFDUD\FXHOOR
*HQHUDOPHQWHHOVXILMR³SOHMLD´VHUHILHUHDODDIHFWDFLyQWRWDO\³SDUHVLD´DODSDUFLDO
(VWDQRPHQFODWXUDVHVXHOHXWLOL]DUFRPRVLQyQLPRDRWURVGLIHUHQWHVJUDGRVRQLYHOHVGHDIHFWDFLyQ6HFRQVWDWDTXHQRKD\
XQDFXHUGRHQWUHORVQHXUyORJRVSDUDGHOLPLWDUVXVLJQLILFDGR
7HWUDSOHMLDR7HWUDSDUHVLDDIHFWDFLyQGHORVPLHPEURVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV\JHQHUDOPHQWHGH
FDUD\FXHOOR
+HPLSOHMLDR+HPLSDUHVLDDIHFWDFLyQGHODSLHUQD\GHOEUD]RGHOPLVPRODGR
6HSXHGHQFODVLILFDUWDPELpQVHJ~QHOWLSRGHDOWHUDFLyQGHOFRQWUROGHOPRYLPLHQWR
(VSiVWLFRVXSRQHXQGHODVSDUiOLVLVFHUHEUDOHVLPSOLFDODFRQWUDFFLyQLQYROXQWDULDGH
ORVP~VFXORVHVSDVPRV\DTXHHOWRQRPXVFXODUHVWiDXPHQWDGRGHELGRDODLPSRVLELOLGDGGH
UHODMDU\FRQWUDHUUHFtSURFDPHQWHORVP~VFXORVDJRQLVWDV\DQWDJRQLVWDV&XDQGRVHSURGXFHOD
H[WHQVLyQRODIOH[LyQGHXQDSDUWHGHOFXHUSRVHGDQPRYLPLHQWRVHQRWUDVSDUWHVFRUSRUDOHV\
VH PDQLILHVWDQ D WUDYpV GH XQ PRYLPLHQWR URWR \ FULVSDGR VLHQGR DGHPiV ORV P~VFXORV
KLSHULUULWDEOHVKLSHUWyQLFRVHKLSHUFRQWUiFWLOHV/RVWUDVWRUQRVSRVWXUDOHVPiVKDELWXDOHVVRQ
PLHPEURVLQIHULRUHVHQH[WHQVLyQ\DGGXFFLyQSLHVHQSXQWLOODV
PLHPEURV VXSHULRUHV FRQ VHPLIOH[LyQ GH FRGR GRUVR GH OD PDQR GLULJLGD KDFLD OD FDUD GHGRV
OHVLRQDGRV\SXOJDUSHJDGRDODSDOPDGHODPDQR
ODPtPLFDGHODFDUD\HOKDEODUHVXOWDQWDPELpQDIHFWDGDV
$WHWyVLFRVXSRQHXQGHODVSDUiOLVLVFHUHEUDOHVVHFDUDFWHUL]DSRUODVFRQWUDFFLRQHV
LQYROXQWDULDV GH ODV H[WUHPLGDGHV GLVWDOHV (O WRQR PXVFXODU SUHVHQWD IOXFWXDFLRQHV
HVSDVPyGLFDVHVGHFLUTXHHOWRQRYDUtDGHKLSRWRQtDDKLSHUWRQtDVHJ~QODDFWLYLGDGYROXQWDULD\
FRQ PRYLPLHQWRV LQYROXQWDULRV DQRUPDOHV H LQFRQWURODGRV 'H WDO IRUPD TXH FXDQGR VH LQWHQWD
UHDOL]DUXQPRYLPLHQWRYROXQWDULRVXUJHQXQDVHULHGHFRQWUDFWXUDVPXVFXODUHVSDUDVLWDULDVTXH
WLHQGHQDODH[WHQVLyQGHORVVHJPHQWRVDUWLFXODUHVEDMRPRYLPLHQWRVOHQWRVGHVFRRUGLQDGRVH
LQYROXQWDULRV SHUWXUEDQGR HO HVIXHU]R FRQWUiFWLO \ KDFLHQGR TXH OD DFFLyQ UHVXOWH FRPSOHMD \
GLILFXOWRVD
(VWD IDOWD GH FRRUGLQDFLyQ WDPELpQ DIHFWD D OD DUWLFXODFLyQ GHO OHQJXDMH TXH VH XQH D ODV
GLILFXOWDGHVSDUDFRRUGLQDUODUHVSLUDFLyQ\ODHPLVLyQGHOVRQLGR
$Wi[LFR HV XQD IRUPD GH SDUiOLVLV FHUHEUDO TXH HQ RFDVLRQHV YD XQLGD D XQ FRPSRQHQWH
HVSiVWLFR R DWHWyVLFR (O WRQR PXVFXODU VXHOH HVWDU GLVPLQXLGR \ OD HVWDELOLGDG SRVWXUDO HV
GHILFLHQWH (O QLxR R OD QLxD WLHQH GLILFXOWDGHV HQ PDQWHQHU XQD SRVLFLyQ GHWHUPLQDGD \ OD
FRRUGLQDFLyQGHODVKDELOLGDGHVHVGHIHFWXRVD/DPDUFKDVXHOHVHULQVHJXUDUtJLGD\FRQFDtGDV
IUHFXHQWHVSRUWDQWRSUHVHQWDWDPELpQDOWHUDFLRQHVGHOHTXLOLEULR
(QRWUDVFODVLILFDFLRQHVWDPELpQVHLQFOX\HQ
+LSHUWRQtDHVWDGRSHUPDQHQWHGHDXPHQWRGHOWRQRPXVFXODU
+LSRWRQtDHOWRQRPXVFXODUHVWiGLVPLQXLGR
'LVWRQtDVHPDQLILHVWDFRQXQFRQMXQWRGHFRQWUDFFLRQHVHVSDVPyGLFDVTXHSURGXFHQSRVWXUDV
FRQWUDKHFKDVHVSDVPRVGHWRUVLyQGHWURQFRFXHOORREUD]RV\DVHDQGHH[WHQVLyQRIOH[LyQ
(QJHQHUDOSXHGHQREVHUYDUVHIRUPDVPL[WDVFRPELQiQGRVHKDELWXDOPHQWHHVSDVWLFLGDG\DWHWRVLV
(QIHUPHGDGHVQHXURPXVFXODUHV
'HQWUR GH HVWD FDWHJRUtD VH SXHGHQHQJOREDUXQJUDQQ~PHURGHHQIHUPHGDGHVTXHWLHQHQ DOJXQDV
FDUDFWHUtVWLFDVFRPXQHV&DVLWRGDVHOODVSURGXFHQXQDKLSRWRQtDHQODPXVFXODWXUDFRQSpUGLGDGH
IXHU]D\GHIRUPDFLRQHVDQDWyPLFDVVLHQGRSULQFLSDOPHQWHGHFDUiFWHUJHQpWLFR$OJXQDVGHHOODVVRQ
SURJUHVLYDV HQ OD HYROXFLyQ H LQFOXVR SXHGHQ OOHYDU D OD PXHUWH GH OD SHUVRQD DIHFWDGD HQ pSRFDV PX\
WHPSUDQDV GH OD YLGD \ HQ JHQHUDO VRQ HQIHUPHGDGHV PX\ OLPLWDGRUDV FRPSRUWDQGR XQD DOWD
GHSHQGHQFLD
'LVWURILDPXVFXODUGH'XFKHQQH
(VLQFXUDEOH\VHWUDVPLWHSRUKHUHQFLDUHFHVLYDOLJDGDDOVH[RODVPDGUHVVRQSRUWDGRUDVGHOJHQTXH
GHVHQFDGHQDODHQIHUPHGDG\ODSDGHFHQORVKLMRVYDURQHVHQXQ+D\XQDLQFLGHQFLDGHFDGD
YDURQHVQDFLGRVYLYRV6HPDQLILHVWDSUHFR]PHQWHDORVDxRVFRQSUREOHPDVPRWRUHV
\DODHGDGGHDxRVVHSLHUGHODFDSDFLGDGGHGHDPEXODFLyQVLHQGRVXHVSHUDQ]DGHYLGDHQWUH
ORV\ORVDxRVSRUDIHFWDFLyQGHODPXVFXODWXUDFDUGLDFDRUHVSLUDWRULD
$WURILDHVSLQDOLQIDQWLO
/DOHVLyQSULPDULDVHORFDOL]DHQODVFpOXODVGHODVWDDQWHULRUGHODPpGXODHVSLQDO(VXQDHQIHUPHGDG
DXWRVyPLFDUHFHVLYDORVSRUWDGRUHVVRQHOSDGUH\ODPDGUHTXLHQHVQRSDGHFHQODHQIHUPHGDG6H
PDQLILHVWD HQ ORV SULPHURV PHVHV GH YLGD \ GD OXJDU D XQD JUDQ KLSRWRQtD /D PDQLIHVWDFLyQ GH OD
HQIHUPHGDGVHSURGXFHDSDUWLUGHORVyPHVHVGHYLGD\DSDUHFHXQUHWURFHVRHQODHYROXFLyQ
PRWUL] GHO QLxR SURGXFLpQGRVH SRVWHULRUPHQWH XQ HVWDQFDPLHQWR 0HQRV GHO GH ORV QLxRV VH
PDQWLHQHQVHQWDGRVVLQDSR\R\HVH[WUDxRTXHOOHJXHQDJDWHDUGHWDOIRUPDTXHFDVLQXQFDOOHJDQD
FDPLQDUFRPSRUWDQGRWDPELpQSUREOHPDVGHGHVYLDFLRQHVGHFROXPQD
3ROLRPLHOLWLV
'DGR HO p[LWR GH ODV FDPSDxDV GH YDFXQDFLyQ OD 3ROLRPHOLWLV HVWi SUiFWLFDPHQWH HUUDGLFDGD GH ORV
SDtVHVLQGXVWULDOL]DGRV(VXQDHQIHUPHGDGLQIHFFLRVDFDXVDGDSULQFLSDOPHQWHSRUXQYLUXVTXHDIHFWD
DOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDODWUDYpVGHOVLVWHPDFLUFXODWRULRHQVXIRUPDPiVJUDYHOHVLRQDODVFpOXODV
QHUYLRVDV PRWULFHV SULQFLSDOPHQWH GHO DVWD DQWHULRU GH OD PpGXOD HVSLQDO D QLYHO OXPEDU \ FHUYLFDO
SURGXFLpQGRVHHQFRQVHFXHQFLDODSDUiOLVLVWRWDORSDUFLDOGHORVJUXSRVPXVFXODUHVTXHGHSHQGHQGH
HVWDVFpOXODV(OJUDGRGHGHELOLGDGPXVFXODUGHSHQGHGHOSRUFHQWDMHGHFpOXODVGHVWUXLGDV
3DUiOLVLVGHOSOH[REUDTXLDO
(V OD SDUiOLVLV WRWDO R SDUFLDO GH OD PXVFXODWXUD GHO PLHPEUR VXSHULRU SRU XQD DIHFWDFLyQ QHXUROyJLFD
LPSRUWDQWH GHO SOH[R EUDTXLDO 3XHGH VHU GH RULJHQ REVWpWULFR R WUDXPiWLFR HVSHFLDOPHQWH D UDt] GH
DFFLGHQWHVGHWUiQVLWR
'XUDQWHXQSDUWRGLItFLOFXDQGRVHDSOLFDXQDIXHU]DGHWUDFFLyQDODFDEH]DPLHQWUDVVHSURGXFHODVDOLGD
GHOKRPEURODWUDFFLyQGHOSOH[RHQpVWDVFRQGLFLRQHVSXHGHOHVLRQDUODVUDtFHVVXSHULRUHVSURYRFDQGR
XQD SDUiOLVLV GH OD H[WUHPLGDG VXSHULRU R GH ODV UDtFHV LQIHULRUHV GHVDUUROODQGR XQD SDUiOLVLV GH ORV
P~VFXORVGHODPDQR7DPELpQSXHGHFRPSRUWDUODIDOWDGHVHQVLELOLGDGHQDOJXQD]RQDGHOEUD]R(OQLYHO
GHJUDYHGDGGHSHQGHGHODH[WHQVLyQGHODOHVLyQGHVLKDKDELGRXQDURWXUDSDUFLDORWRWDOGHORVWHMLGRV
QHUYLRVRVYDLQDGHPLHOLQDD[yQRILEUDQHUYLRVD\FRQVHFXHQWHPHQWHSXHGHDIHFWDUWRGRHOEUD]RRVyOR
DXQDSDUWHGHOPLVPR
/HVLRQHVPHGXODUHV
/DV FDXVDV SXHGHQ VHU PX\ GLYHUVDV ELHQ SRU PDOIRUPDFLyQ FRQJpQLWD SRU HQIHUPHGDGHV R SRU
WUDXPDWLVPRVHQODFROXPQDYHUWHEUDO(QWRGRVORVFDVRVSURGXFHQXQDSpUGLGDGHODPRYLOLGDG\GHOD
VHQVLELOLGDGGHORVP~VFXORVHQHUYDGRVSRUGHEDMRGHOQLYHOGHODOHVLyQ
'HSHQGLHQGRGHOOXJDUGHODOHVLyQPHGXODUSUHVHQWDUiPDVRPHQRVJUXSRVPXVFXODUHVDIHFWDGRV6L
ODOHVLyQVHSURGXFHDQLYHOGHOFXHOORTXHGDUiQDIHFWDGRVORVVHJPHQWRVPHGXODUHVFHUYLFDOHVGDQGR
OXJDUDXQDDIHFWDFLyQGHODVH[WUHPLGDGHVVXSHULRUHVDGLVWLQWRQLYHO\XQDDIHFWDFLyQWRWDOGHOWURQFR\
H[WUHPLGDGHV LQIHULRUHV WHWUDSOHMLD 6L OD OHVLyQ VH SURGXFH HQ OD ]RQD DOWD GH OD HVSDOGD DIHFWDUi
SDUFLDOPHQWHDOWURQFR\DEGRPHQ\OHVLRQDUiWRWDOPHQWHODVH[WUHPLGDGHVLQIHULRUHVSDUDSOHMLDDOWD\
SRU~OWLPRVLODOHVLyQVHSURGXFHHQOD]RQDEDMDGHODHVSDOGDDIHFWDUiSDUWHGHOD]RQDDEGRPLQDO\
OHVLRQDUiWRWDOPHQWHODVH[WUHPLGDGHVLQIHULRUHVSDUDSOHMLDEDMD
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV SDUiOLVLV TXH SXHGDQ SUHVHQWDUVH GHEHQ REVHUYDUVH XQD VHULH GH
FRPSOLFDFLRQHV2ULRO0DUWtQH]
$OWHUDFLRQHVGHODWHPSHUDWXUDFRUSRUDOORVPHFDQLVPRVGHWHUPRUUHJXODFLyQFXWiQHDHVWiQ
DOWHUDGRV SRU OR TXH ORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD VXPDGRV D OD LQVHQVLELOLGDG GH ODV ]RQDV
DIHFWDGDVSXHGHQSURGXFLUSUREOHPDVGHKLSHURKLSRWHUPLD
ÒOFHUDV SRU SUHVLyQ GH PX\ IiFLO DSDULFLyQ GHELGR D OD IDOWD GH VHQVLELOLGDG OD IDOWD GH
PRYLPLHQWR \ IDOWD GH WRQR YDVRPRWRU (VWDV OODJDV VRQ GH PX\ GLItFLO FXUDFLyQ \ SXHGHQ
SURGXFLULQIHFFLRQHVLPSRUWDQWHVKDVWDHQHOKXHVRRVWHRPLHOLWLVGHELGRDORVSUREOHPDVGH
LQFRQWLQHQFLD
,QIHFFLRQHV GHO WUDFWR XULQDULR SXHGHQ DSDUHFHU LQIHFFLRQHV UHSHWLGDV GH RULQD GHELGR D OD
LQFRQWLQHQFLDGHHVItQWHUHV\DORVVRQGDMHV
3UREOHPDV UHVSLUDWRULRV HVWRV SUREOHPDV VRQ GHELGRV D IUDFWXUDV GH FRVWLOODV HQ HO SURSLR
DFFLGHQWH R D OD GHELOLGDG GH ORV P~VFXORV TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD UHVSLUDFLyQ PXVFXODWXUD
LQWHUFRVWDO\GLDIUDJPiWLFD
7UDVWRUQRV GLJHVWLYRV GHELGRV IUHFXHQWHPHQWH D OD SDUiOLVLV GH ORV PRYLPLHQWRV LQWHVWLQDOHV
TXHSURYRFDHVWUHxLPLHQWRFUyQLFRHLQFOXVRODSUHVHQFLDGHIHFDORPDV
7URPERIOHELWLV +D\ XQD OHQWLILFDFLyQ GH OD FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD VREUH WRGR HQ ODV ]RQDV
SDUDOL]DGDVGDGRTXHQRH[LVWHHOHIHFWRGHERPEDGHODFRQWUDFFLyQPXVFXODUSHULIpULFD
)UDFWXUDVyVHDVGHELGDVDOSURSLRDFFLGHQWHRSRVWHULRUHV(VWHDVSHFWRHVPX\LPSRUWDQWH\D
TXHDOQRH[LVWLUVHQVLELOLGDGSXHGHQSDVDUGHVDSHUFLELGDV
&RQWUDFWXUDV PXVFXODUHV \ DQTXLORVLV DUWLFXODUHV 'HEHQ HYLWDUVH D WUDYpV GH ODV
PRYLOL]DFLRQHV SDVLYDV GH ODV iUHDV SDUDOL]DGDV \ WUDWDPLHQWR SRVWXUDO 7DPELpQ SXHGHQ
DSDUHFHURVLILFDFLRQHVSDUDUWLFXODUHVOODPDGDVRVWHRPDV
(VSDVWLFLGDG (VSHFLDOPHQWH HQ OHVLRQHV GH WLSR LQFRPSOHWR 6H PDQLILHVWDQ GH IRUPD
HVSRQWiQHDHLQFRQWURODGDSURGXFLGRVGHIRUPDUHIOHMDODSpUGLGDGHOFRQWUROGHORVP~VFXORV
DJRQLVWDV\DQWDJRQLVWDVDQWHHVWtPXORVGHHVWUpVJROSHVIUtRHQWUHRWURV
$PSXWDFLRQHV
(VODSpUGLGDWRWDORSDUFLDOGHXQDH[WUHPLGDG/DVFDXVDVSULQFLSDOHVVRQ2ULRO0DUWtQH]
&RQJpQLWDV IDOWD GH IRUPDFLyQ HPEULRQDULD GH WRGD R XQD SDUWH GH OD H[WUHPLGDG
'LVWLQJXLPRV
$PHOLDDXVHQFLDWRWDOGHXQDRPiVH[WUHPLGDGHV
0HURPHOLDDXVHQFLDSDUFLDOGHXQDRPiVH[WUHPLGDGHVTXHSXHGHFODVLILFDUVHHQ
0HURPHOLDWHUPLQDODIHFWDQGRDODV]RQDVGLVWDOHVGHOPLHPEUR
0HURPHOLDLQWHUFDODUR)RFRPHOLDDIHFWDDOD]RQDFHQWUDOGHODH[WUHPLGDGFRQVHUYDQGROD
SUR[LPDO\ODGLVWDO
7UDXPiWLFDV 3URGXFLGDV SRU DFFLGHQWHV ODERUDOHV R GH WUiILFR TXHPDGXUDV HOHFWURFXFLyQ
DWHQWDGRV
7XPRUDOHVSRUWXPRUHVSULPDULRVRPHWiVWDVLV
9DVFXODUHVHVSHFLDOPHQWHHQSHUVRQDVDGXOWDVDIHFWDGDVGHGLDEHWHVRDUWHULRVFOHURVLV
3RUUHJODJHQHUDOODVSHUVRQDVDPSXWDGDVXWLOL]DQSUyWHVLVTXHFRPSHQVDQODSpUGLGDGHODH[WUHPLGDG
SULQFLSDOPHQWHODLQIHULRU
7UDXPDWLVPRFUiQHRHQFHIiOLFR
6X RULJHQ HV XQ LPSDFWR FUDQHDO FRQ SpUGLGD GH FRQVFLHQFLD FRPD TXH VXHOH HVWDU DVRFLDGR D
IUDFWXUDVFUDQHDOHVSXGLHQGRGHMDUVHFXHODVPRWULFHVVHQVRULDOHVFRJQLWLYDVFRPSRUWDPHQWDOHVRGH
OHQJXDMHHQIXQFLyQGHOD]RQDFHUHEUDODIHFWDGD\GHODGXUDFLyQGHOHVWDGRGHDQR[LDFHUHEUDO3RU
WRGR HOOR ODV FRQVHFXHQFLDV SXHGHQ LPSOLFDU GLVWLQWDV GLVFDSDFLGDGHV \D VHDQ ItVLFDV LQWHOHFWXDOHV
VHQVRULDOHVRLPSOLFDUXQDSOXULGHILFLHQFLD
$UWULWLVFUyQLFDMXYHQLO
(V XQD YDULDQWH GH OD DUWULWLV UHXPDWRLGHD TXH DSDUHFH DQWHV GH ORV DxRV FXUVDQGR EURWHV 6X
HWLRORJtD HV SRU DKRUD GHVFRQRFLGD (V PX\ LQFDSDFLWDQWH VL ORV EURWHV VRQ IUHFXHQWHV OOHJDQGR D
UHTXHULUUHSRVRDEVROXWRXKRVSLWDOL]DFLyQ
$IHFFLyQLQIODPDWRULDGHOWHMLGRFRQHFWLYRFRQSUHGRPLQLRDUWLFXODUTXHHYROXFLRQDSURJUHVLYDPHQWHSRUFULVLVUHSHWLWLYDVKDFLD
XQDH[WHQVLyQJHQHUDO\VLPpWULFD$IHFWDSULQFLSDOPHQWHDORVWHQGRQHV\DODVDUWLFXODFLRQHV)DJRDJDS
DQH[R
/LVWDGRFRPSOHWRGHFDWHJRUtDVGHO
GLDULRGHFDPSRGHO&HQWUR
/,67$'2'(&$7(*25Ì$6'(/',$5,2'(&$032'(/&(1752
3$57,&,3$17(0$5Ì$
&$7(*25Ë$6
62&$87,1'0$5,$7$
62&$87,1'0$5,$7%
62&$87,1'0$5,$7
62&$87,1'0$5,$7
62&$87,1'0$5,$7$
62&$87,1'0$5,$7%
62&$87,1'0$5,$7
62&$87,1'0$5,$7
62&&21)12500$5,$7$
62&&21)12500$5,$7%
62&&21)12500$5,$7
62&&21)12500$5,$7
62&&21)12500$5,$7$
62&&21)12500$5,$7%
62&&21)12500$5,$7
62&&21)12500$5,$7
62&,17*58320$5,$/$,*125$17$
62&,17*58320$5,$/$,*125$17%
62&,17*58320$5,$/$,*125$17
62&,17*58320$5,$/$,*125$17
62&,17*58320$5,$/$5(&+$=$17$
62&,17*58320$5,$/$5(&+$=$17%
62&,17*58320$5,$/$5(&+$=$17
62&,17*58320$5,$/$5(&+$=$17
62&,17*58320$5,$/$$&(37$1$7
62&,17*58320$5,$/$$&(37$1%7
62&,17*58320$5,$/$$&(37$17
62&,17*58320$5,$/$$&(37$17
62&,17*58320$5,$62162/,'$5,267$
62&,17*58320$5,$62162/,'$5,267%
62&,17*58320$5,$62162/,'$5,267
62&,17*58320$5,$62162/,'$5,267
62&,170$5,$*5832*(1(5$&21)/,&727$
62&,170$5,$*5832*(1(5$&21)/,&727%
62&,170$5,$*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,170$5,$*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,170$5,$*5832/26,*125$7$
62&,170$5,$*5832/26,*125$7%
62&,170$5,$*5832/26,*125$7
62&,170$5,$*5832/26,*125$7
62&,170$5,$*5832/26$&(37$7$
62&,170$5,$*5832/26$&(37$7%
62&,170$5,$*5832/26$&(37$7
62&,170$5,$*5832/26$&(37$7
$16$&7'2&(;,*(1&,$7$
$16$&7'2&(;,*(1&,$7%
$16$&7'2&(;,*(1&,$7
$16$&7'2&(;,*(1&,$7
$16$&7'2&3(50,6,9,'$'7$
$16$&7'2&3(50,6,9,'$'7%
$16$&7'2&3(50,6,9,'$'7
$16$&7'2&3(50,6,9,'$'7
$16$&7,78''(/2%6(59$'257$
$16$&7,78''(/2%6(59$'257%
$16$&7,78''(/2%6(59$'257
$16$&7,78''(/2%6(59$'257
$16'(6&5,3&,210$5,$$&7,78'(67$
$16'(6&5,3&,210$5,$$&7,78'(67%
$16'(6&5,3&,210$5,$$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,210$5,$$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,210$5,$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67$
$16'(6&5,3&,210$5,$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67%
$16'(6&5,3&,210$5,$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,210$5,$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,210$5,$,17(5$&&,210$5,$2%6(59$'25$7$
$16'(6&5,3&,210$5,$,17(5$&&,210$5,$2%6(59$'25$7%
$16'(6&5,3&,210$5,$,17(5$&&,210$5,$2%6(59$'25$7
$16'(6&5,3&,210$5,$,17(5$&&,210$5,$2%6(59$'25$7
$16(675$7(*,$67$
$16(675$7(*,$67%
$16(675$7(*,$67
$16(675$7(*,$67
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67$
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67%
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67$
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67%
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67
$16(675$7(*,$6'$$32<2$0$5,$7$
$16(675$7(*,$6'$$32<2$0$5,$7%
$16(675$7(*,$6'$$32<2$0$5,$7
$16(675$7(*,$6'$$32<2$0$5,$7
$16(675$7(*,$6(;,*('8&+$$0$5,$7$
$16(675$7(*,$6(;,*('8&+$$0$5,$7%
$16(675$7(*,$6(;,*('8&+$$0$5,$7
$16(675$7(*,$6(;,*('8&+$$0$5,$7
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327$
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327%
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48((/$32<2/2'(1/26&203$f(5267$
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48((/$32<2/2'(1/26&203$f(5267%
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48((/$32<2/2'(1/26&203$f(5267
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48((/$32<2/2'(1/26&203$f(5267
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48(0$5,$1(*2&,(/$6$'$37$&,21(67$
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48(0$5,$1(*2&,(/$6$'$37$&,21(67%
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48(0$5,$1(*2&,(/$6$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48(0$5,$1(*2&,(/$6$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$'25$'(,17(55(/$&,21(60$5,$*58327$
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$'25$'(,17(55(/$&,21(60$5,$*58327%
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$'25$'(,17(55(/$&,21(60$5,$*58327
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$'25$'(,17(55(/$&,21(60$5,$*58327
$16(675$7(*,$6,1752'8&(6,//$'(58('$67$
$16(675$7(*,$6,1752'8&(6,//$'(58('$67%
$16(675$7(*,$6,1752'8&(6,//$'(58('$67
$16(675$7(*,$6,1752'8&(6,//$'(58('$67
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67$
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67%
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$65()8(5=$/$720$'('(&,6,21(6'(0$5,$7$
$16(675$7(*,$65()8(5=$/$720$'('(&,6,21(6'(0$5,$7%
$16(675$7(*,$65()8(5=$/$720$'('(&,6,21(6'(0$5,$7
$16(675$7(*,$65()8(5=$/$720$'('(&,6,21(6'(0$5,$7
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217$
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217%
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217
$16(675$7(*,$675$%$-$/$(03$7,$'(/*58327$
$16(675$7(*,$675$%$-$/$(03$7,$'(/*58327%
$16(675$7(*,$675$%$-$/$(03$7,$'(/*58327
$16(675$7(*,$675$%$-$/$(03$7,$'(/*58327
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'9$/25$&,21'($&7,78'(67$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'9$/25$&,21'($&7,78'(67%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'9$/25$&,21'($&7,78'(67
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'9$/25$&,21'($&7,78'(67
$167$5($6$&7,9,'$'(6'((;35(6,217$
$167$5($6$&7,9,'$'(6'((;35(6,217%
$167$5($6$&7,9,'$'(6'((;35(6,217
$167$5($6$&7,9,'$'(6'((;35(6,217
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217$
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217%
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7$
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7%
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7
$167$5($6+0%,1',9,'8/$7
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267$
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267%
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7$
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7%
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927$
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927%
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927$
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927%
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927
$167$5($65(/$-$&,217$
$167$5($65(/$-$&,217%
$167$5($65(/$-$&,217
$167$5($65(/$-$&,217
27526&/$6(612,03$57,'$6
27526*5$%$&,21'(9,'(2
27526/$$&7,78''(/263$'5(6+$&,$/$,19(67,*$&,21
27526/$&5((1&,$'(/*5832&/$6(+$&,$/$,1&/86,21
27526/$0$(675$&2022%6(59$'25$7$
27526/$0$(675$&2022%6(59$'25$7%
27526/$0$(675$&2022%6(59$'25$7
27526/$0$(675$&2022%6(59$'25$7
275260$5,$12$6,67($/$6(6,21
27526275$6(675$7(*,$6'(/$'2&(17(
2752635(6(17$&,21'(/$2%6(59$'25$
2752635(6(17$&,21'(/*5832
DQH[R
/LVWDGRFRPSOHWRGHFDWHJRUtDVGHO
GLDULRGHFDPSRGHO&HQWUR
/,67$'2'(&$7(*25Ì$6'(/',$5,2'(&$032'(/&(1752
3$57,&,3$17(6/2/$<-25',
&$7(*25Ë$6
62&$87,1'-25',7$
62&$87,1'-25',7%
62&$87,1'-25',7
62&$87,1'-25',7
62&$87,1'-25',7$
62&$87,1'-25',7%
62&$87,1'-25',7
62&$87,1'-25',7
62&$87,1'/2/$7$
62&$87,1'/2/$7%
62&$87,1'/2/$7
62&$87,1'/2/$7
62&$87,1'/2/$7$
62&$87,1'/2/$7%
62&$87,1'/2/$7
62&$87,1'/2/$7
62&&21)1250-25',7$
62&&21)1250-25',7%
62&&21)1250-25',7
62&&21)1250-25',7
62&&21)1250-25',7$
62&&21)1250-25',7%
62&&21)1250-25',7
62&&21)1250-25',7
62&&21)1250/2/$7$
62&&21)1250/2/$7%
62&&21)1250/2/$7
62&&21)1250/2/$7
62&&21)1250/2/$7$
62&&21)1250/2/$7%
62&&21)1250/2/$7
62&&21)1250/2/$7
62&,17*5832-25',/2,*125$17$
62&,17*5832-25',/2,*125$17%
62&,17*5832-25',/2,*125$17
62&,17*5832-25',/2,*125$17
62&,17*5832-25',/25(&+$=$17$
62&,17*5832-25',/25(&+$=$17%
62&,17*5832-25',/25(&+$=$17
62&,17*5832-25',/25(&+$=$17
62&,17*5832-25',/2$&(37$17$
62&,17*5832-25',/2$&(37$17%
62&,17*5832-25',/2$&(37$17
62&,17*5832-25',/2$&(37$17
62&,17*5832-25',62162/,'$5,267$
62&,17*5832-25',62162/,'$5,267%
62&,17*5832-25',62162/,'$5,267
62&,17*5832-25',62162/,'$5,267
62&,17*5832/2/$/$,*125$17$
62&,17*5832/2/$/$,*125$17%
62&,17*5832/2/$/$,*125$17
62&,17*5832/2/$/$,*125$17
62&,17*5832/2/$/$5(&+$=$17$
62&,17*5832/2/$/$5(&+$=$17%
62&,17*5832/2/$/$5(&+$=$17
62&,17*5832/2/$/$5(&+$=$17
62&,17*5832/2/$/$$&(37$17$
62&,17*5832/2/$/$$&(37$1%7
62&,17*5832/2/$/$$&(37$17
62&,17*5832/2/$/$$&(37$17
62&,17*5832/2/$62162/,'$5,267$
62&,17*5832/2/$62162/,'$5,267%
62&,17*5832/2/$62162/,'$5,267
62&,17*5832/2/$62162/,'$5,267
62&,17-25',*5832*(1(5$&21)/,&727$
62&,17-25',*5832*(1(5$&21)/,&727%
62&,17-25',*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,17-25',*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,17-25',*5832/26,*125$7$
62&,17-25',*5832/26,*125$7%
62&,17-25',*5832/26,*125$7
62&,17-25',*5832/26,*125$7
62&,17-25',*5832/26$&(37$7$
62&,17-25',*5832/26$&(37$7%
62&,17-25',*5832/26$&(37$7
62&,17-25',*5832/26$&(37$7
62&,17/2/$*5832*(1(5$&21)/,&727$
62&,17/2/$*5832*(1(5$&21)/,&727%
62&,17/2/$*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,17/2/$*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,17/2/$*5832/26,*125$7$
62&,17/2/$*5832/26,*125$7%
62&,17/2/$*5832/26,*125$7
62&,17/2/$*5832/26,*125$7
62&,17/2/$*5832/26$&(37$7$
62&,17/2/$*5832/26$&(37$7%
62&,17/2/$*5832/26$&(37$7
62&,17/2/$*5832/26$&(37$7
$16$&7'2&7$
$16$&7'2&7%
$16$&7'2&7
$16$&7'2&7
$16$&7,78''(/2%6(59$'257$
$16$&7,78''(/2%6(59$'257%
$16$&7,78''(/2%6(59$'257
$16$&7,78''(/2%6(59$'257
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((
0$(675$7$
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((
0$(675$7%
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((
0$(675$7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((
0$(675$7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((7$
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((7%
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$0$(675$7$
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$0$(675$7%
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$0$(675$7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$0$(675$7
$16$8;,/,$5(('$&216,*1$6<5(68(/9(&21)/,&726&21-25',7$
$16$8;,/,$5(('$&216,*1$6<5(68(/9(&21)/,&726&21-25',7%
$16$8;,/,$5(('$&216,*1$6<5(68(/9(&21)/,&726&21-25',7
$16$8;,/,$5(('$&216,*1$6<5(68(/9(&21)/,&726&21-25',7
$16$8;,/,$5((',6(f$$&7,9,'$'(6$/7(51$7,9$67$
$16$8;,/,$5((',6(f$$&7,9,'$'(6$/7(51$7,9$67%
$16$8;,/,$5((',6(f$$&7,9,'$'(6$/7(51$7,9$67
$16$8;,/,$5((',6(f$$&7,9,'$'(6$/7(51$7,9$67
$16$8;,/,$5((,16,67($-25',358'(1&,$7$
$16$8;,/,$5((,16,67($-25',358'(1&,$7%
$16$8;,/,$5((,16,67($-25',358'(1&,$7
$16$8;,/,$5((,16,67($-25',358'(1&,$7
$16$8;,/,$5((,17(59,(1(&8$1'2-25',+$&(75$03$67$
$16$8;,/,$5((,17(59,(1(&8$1'2-25',+$&(75$03$67%
$16$8;,/,$5((,17(59,(1(&8$1'2-25',+$&(75$03$67
$16$8;,/,$5((,17(59,(1(&8$1'2-25',+$&(75$03$67
$16$8;,/,$5((275267$
$16$8;,/,$5((275267%
$16$8;,/,$5((275267
$16$8;,/,$5((275267
$16$8;,/,$5((321(/,0,7(6$-25',</2/$7$
$16$8;,/,$5((321(/,0,7(6$-25',</2/$7%
$16$8;,/,$5((321(/,0,7(6$-25',</2/$7
$16$8;,/,$5((321(/,0,7(6$-25',</2/$7
$16$8;,/,$5((5(&8(5'$$-25',$'$37$&,21(6,17(5,25,=$&,217$
$16$8;,/,$5((5(&8(5'$$-25',$'$37$&,21(6,17(5,25,=$&,217%
$16$8;,/,$5((5(&8(5'$$-25',$'$37$&,21(6,17(5,25,=$&,217
$16$8;,/,$5((5(&8(5'$$-25',$'$37$&,21(6,7(5,25,=$&,217
$16'(6&5,3&,21-25',$&7,78'(67$
$16'(6&5,3&,21-25',$&7,78'(67%
$16'(6&5,3&,21-25',$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,21-25',$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,21-25',&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67$
$16'(6&5,3&,21-25',&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67%
$16'(6&5,3&,21-25',&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,21-25',&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',$8;,/,$5((7$
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',$8;,/,$5((7%
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',$8;,/,$5((7
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',$8;,/,$5((7
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',2%6(59$'25$7$
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',2%6(59$'25$7%
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',2%6(59$'25$7
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',2%6(59$'25$7
$16'(6&5,3&,21/2/$$&7,78'(67$
$16'(6&5,3&,21/2/$$&7,78'(67%
$16'(6&5,3&,21/2/$$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,21/2/$$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,21/2/$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67$
$16'(6&5,3&,21/2/$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67%
$16'(6&5,3&,21/2/$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,21/2/$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$$8;,/,$5((7$
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$$8;,/,$5((7%
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$$8;,/,$5((7
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$$8;,/,$5((7
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$2%6(59$'25$7$
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$2%6(59$'25$7%
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$2%6(59$'25$7
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$2%6(59$'25$7
$16(675$7(*,$67$
$16(675$7(*,$67%
$16(675$7(*,$67
$16(675$7(*,$67
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67$
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67%
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67$
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67%
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327$
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327%
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67$
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67%
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217$
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217%
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217
$16,17(5$&&,21-25',/2/$7$
$16,17(5$&&,21-25',/2/$7%
$16,17(5$&&,21-25',/2/$7
$16,17(5$&&,21-25',/2/$7
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'&/$6(67(25,&$67$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'&/$6(67(25,&$67%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'&/$6(67(25,&$67
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'&/$6(67(25,&$67
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217$
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217%
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7$
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7%
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267$
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267%
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7$
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7%
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927$
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927%
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927$
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927%
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927
$167$5($6-8(*2/,%5(7$
$167$5($6-8(*2/,%5(7%
$167$5($6-8(*2/,%5(7
$167$5($6-8(*2/,%5(7
27526&/$6(612,03$57,'$6
27526*5$%$&,21'(9,'(2
27526-25',$6,67($/$6(6,213(52123$57,&,3$
27526-25',12$6,67($/$6(6,21
27526/$$8;,/,$5((&2022%6(59$'25$7$
27526/$$8;,/,$5((&2022%6(59$'25$7%
27526/$$8;,/,$5((&2022%6(59$'25$7
27526/$$8;,/,$5((&2022%6(59$'25$7
27526/$&$,'$'(-25',
27526/$&5((1&,$'(/*5832&/$6(+$&,$/$,1&/86,21
27526/$0$(675$6867,787$
27526/$2%6(59$'25$1238('(5(*,675$5/$6(6,21<1$',(/$5(*,675$
27526/2/$12$6,67($/$6(6,21
2752612$6,67(/$0$(675$
275262%6(59$&,21(6'(,17(5(63$5$(/,1)250(
27526275$6(675$7(*,$6'(/$'2&(17(
2752635(6(17$&,21'(/$2%6(59$'25$
2752635(6(17$&,21'(/*5832
275265(75$626'(-25',
DQH[R
/LVWDGRFRPSOHWRGHFDWHJRUtDVGHODV
HQWUHYLVWDVGHO&HQWUR
/,67$'2'(&$7(*25Ë$6'(/$6(175(9,67$6&(1752
&$7(*25Ë$6
'(6&5,3&,21'(0$5,$',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$',5(&725$),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$',5(&725$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$($3
'(6&5,3&,21'(0$5,$-()$'((678',26),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$-()$'((678',26,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$0$5,$),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$0$5,$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$3$'5(6),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$3$'5(6,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$36,&2/2*2
'(6&5,3&,21'(0$5,$78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$78725$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$($3
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$-()$'((678',26),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$-()$'((678',26,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$5,$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$5,$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$3$'5(6),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$3$'5(6,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$36,&2/2*2
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5($3
25*$1,=$&,21(6&2/$5-()$'((678',26),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5-()$'((678',26,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$5,$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$5,$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$53$'5(6),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$53$'5(6,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$536,&2/2*2
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6($3
27526$63(&7265(/(9$17(6-()$'((678',26),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6-()$'((678',26,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$5,$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$5,$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(63$'5(6),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(63$'5(6,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(636,&2/2*2
27526$63(&7265(/(9$17(678725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(678725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$',5(&725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$',5(&725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$($3
62&,$/,=$&,21'(0$5,$-()$'((678',26),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$-()$'((678',26,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$0$5,$),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$0$5,$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$3$'5(6),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$3$'5(6,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$36,&2/2*2
62&,$/,=$&,21'(0$5,$78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$78725$,1,&,$/
DQH[R
/LVWDGRFRPSOHWRGHFDWHJRUtDVGHODV
HQWUHYLVWDVGHO&HQWUR
/,67$'2'(&$7(*25Ë$6'(/$6(175(9,67$6&(1752
&$7(*25Ë$6
'(6&5,3&,21'(-25',$8;,/,$5((),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',$8;,/,$5((,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(-25',',5(&725$),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',',5(&725$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(-25',($3
'(6&5,3&,21'(-25',-25',),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',-25',,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'((($
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'(((,
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
'(6&5,3&,21'(-25',021,725$'(&20('25
'(6&5,3&,21'(-25',3$'5(6
'(6&5,3&,21'(-25',78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',78725$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$$8;,/,$5((),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$$8;,/,$5((,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$',5(&725$),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$',5(&725$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$($3
'(6&5,3&,21'(/2/$/2/$),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$/2/$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'((($
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'(((,
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
'(6&5,3&,21'(/2/$021,725$'(&20('25
'(6&5,3&,21'(/2/$3$'5(6
'(6&5,3&,21'(/2/$78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$78725$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$$8;,/,$5((),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$$8;,/,$5((,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$($3
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$-25',),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$-25',,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$/2/$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$/2/$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21
),6,&$+),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21
),6,&$+,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21
),6,&$7
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$(($
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$((,
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$021,725$'(&20('25
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$3$'5(6'(-25',
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$3$'5(6'(/2/$
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$$8;,/,$5((),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$$8;,/,$5((,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$',5(&725$),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$',5(&725$,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$($3
,17(5$&&,21-25',/2/$-25',),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$-25',,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$/2/$),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$/2/$,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'((($
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'(((,
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
,17(5$&&,21-25',/2/$021,725$'(&20('25
,17(5$&&,21-25',/2/$3$'5(6
,17(5$&&,21-25',/2/$78725$),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$78725$),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$78725$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5$8;,/,$5'(((),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5$8;,/,$5'(((,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5($3
25*$1,=$&,21(6&2/$5-25',),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5-25',,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5/2/$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5/2/$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'((($
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(((,
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$7,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5021,725$'(&20('25
25*$1,=$&,21(6&2/$53$'5(6'(-25',
25*$1,=$&,21(6&2/$53$'5(6'(/2/$
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6$8;,/,$5((),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6$8;,/,$5((,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6($3
27526$63(&7265(/(9$17(6-25',),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6-25',,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6/2/$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6/2/$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'((($
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(((,
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21
),6,&$+,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
27526$63(&7265(/(9$17(6021,725$'(&20('25
27526$63(&7265(/(9$17(63$'5(6'(-25',
27526$63(&7265(/(9$17(63$'5(6'(/2/$
27526$63(&7265(/(9$17(678725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(678725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(678725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',$8;,/,$5((),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',$8;,/,$5((,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',',5(&725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',',5(&725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',($3
62&,$/,=$&,21'(-25',-25',),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',-25',,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'((($
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'(((,
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
62&,$/,=$&,21'(-25',021,725$'(&20('25
62&,$/,=$&,21'(-25',3$'5(6
62&,$/,=$&,21'(-25',78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',78725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$$8;,/,$5'(((),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$$8;,/,$5'(((,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$',5(&725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$',5(&725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$($3
62&,$/,=$&,21'(/2/$/2/$),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$/2/$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'((($
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'(((,
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
62&,$/,=$&,21'(/2/$021,725$'(&20('25
62&,$/,=$&,21'(/2/$3$'5(6
62&,$/,=$&,21'(/2/$78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$78725$,1,&,$/
DQH[R
&DQWLGDGGHUHJLVWURVSRUFDWHJRUtDVGHOGLDULR
GHFDPSRGHO&HQWUR
&$17,'$''(5(*,67526'(/',$5,2'(&$032'(/&(1752
3$57,&,3$17(0$5Ì$
&Ï',*26
62&$87,1'0$5,$7$
62&$87,1'0$5,$7%
62&$87,1'0$5,$7
62&$87,1'0$5,$7
62&$87,1'0$5,$7$
62&$87,1'0$5,$7%
62&$87,1'0$5,$7
62&$87,1'0$5,$7
62&&21)12500$5,$7$
62&&21)12500$5,$7%
62&&21)12500$5,$7
62&&21)12500$5,$7
62&&21)12500$5,$7$
62&&21)12500$5,$7%
62&&21)12500$5,$7
62&&21)12500$5,$7
62&,17*58320$5,$/$,*125$17$
62&,17*58320$5,$/$,*125$17%
62&,17*58320$5,$/$,*125$17
62&,17*58320$5,$/$,*125$17
62&,17*58320$5,$/$5(&+$=$17$
62&,17*58320$5,$/$5(&+$=$17%
62&,17*58320$5,$/$5(&+$=$17
62&,17*58320$5,$/$5(&+$=$17
62&,17*58320$5,$/$$&(37$1$7
62&,17*58320$5,$/$$&(37$1%7
62&,17*58320$5,$/$$&(37$17
62&,17*58320$5,$/$$&(37$17
62&,17*58320$5,$62162/,'$5,267$
62&,17*58320$5,$62162/,'$5,267%
62&,17*58320$5,$62162/,'$5,267
62&,17*58320$5,$62162/,'$5,267
62&,170$5,$*5832*(1(5$&21)/,&727$
62&,170$5,$*5832*(1(5$&21)/,&727%
62&,170$5,$*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,170$5,$*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,170$5,$*5832/26,*125$7$
62&,170$5,$*5832/26,*125$7%
62&,170$5,$*5832/26,*125$7
&$17,'$''(
5(*,67526
62&,170$5,$*5832/26,*125$7
62&,170$5,$*5832/26$&(37$7$
62&,170$5,$*5832/26$&(37$7%
62&,170$5,$*5832/26$&(37$7
62&,170$5,$*5832/26$&(37$7
$16$&7'2&(;,*(1&,$7$
$16$&7'2&(;,*(1&,$7%
$16$&7'2&(;,*(1&,$7
$16$&7'2&(;,*(1&,$7
$16$&7'2&3(50,6,9,'$'7$
$16$&7'2&3(50,6,9,'$'7%
$16$&7'2&3(50,6,9,'$'7
$16$&7'2&3(50,6,9,'$'7
$16$&7,78''(/2%6(59$'257$
$16$&7,78''(/2%6(59$'257%
$16$&7,78''(/2%6(59$'257
$16$&7,78''(/2%6(59$'257
$16'(6&5,3&,210$5,$$&7,78'(67$
$16'(6&5,3&,210$5,$$&7,78'(67%
$16'(6&5,3&,210$5,$$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,210$5,$$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,210$5,$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67$
$16'(6&5,3&,210$5,$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67%
$16'(6&5,3&,210$5,$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,210$5,$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,210$5,$,17(5$&&,210$5,$2%6(59$'25$7$
$16'(6&5,3&,210$5,$,17(5$&&,210$5,$2%6(59$'25$7%
$16'(6&5,3&,210$5,$,17(5$&&,210$5,$2%6(59$'25$7
$16'(6&5,3&,210$5,$,17(5$&&,210$5,$2%6(59$'25$7
$16(675$7(*,$67$
$16(675$7(*,$67%
$16(675$7(*,$67
$16(675$7(*,$67
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67$
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67%
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67$
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67%
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67
$16(675$7(*,$6'$$32<2$0$5,$7$
$16(675$7(*,$6'$$32<2$0$5,$7%
$16(675$7(*,$6'$$32<2$0$5,$7
$16(675$7(*,$6'$$32<2$0$5,$7
$16(675$7(*,$6(;,*('8&+$$0$5,$7$
$16(675$7(*,$6(;,*('8&+$$0$5,$7%
$16(675$7(*,$6(;,*('8&+$$0$5,$7
$16(675$7(*,$6(;,*('8&+$$0$5,$7
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327$
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327%
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48((/$32<2/2'(1/26&203$f(5267$
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48((/$32<2/2'(1/26&203$f(5267%
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48((/$32<2/2'(1/26&203$f(5267
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48((/$32<2/2'(1/26&203$f(5267
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48(0$5,$1(*2&,(/$6$'$37$&,21(67$
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48(0$5,$1(*2&,(/$6$'$37$&,21(67%
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48(0$5,$1(*2&,(/$6$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$48(0$5,$1(*2&,(/$6$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$'25$'(,17(55(/$&,21(60$5,$*58327$
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$'25$'(,17(55(/$&,21(60$5,$*58327%
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$'25$'(,17(55(/$&,21(60$5,$*58327
$16(675$7(*,$6)$&,/,7$'25$'(,17(55(/$&,21(60$5,$*58327
$16(675$7(*,$6,1752'8&(6,//$'(58('$67$
$16(675$7(*,$6,1752'8&(6,//$'(58('$67%
$16(675$7(*,$6,1752'8&(6,//$'(58('$67
$16(675$7(*,$6,1752'8&(6,//$'(58('$67
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67$
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67%
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$65()8(5=$/$720$'('(&,6,21(6'(0$5,$7$
$16(675$7(*,$65()8(5=$/$720$'('(&,6,21(6'(0$5,$7%
$16(675$7(*,$65()8(5=$/$720$'('(&,6,21(6'(0$5,$7
$16(675$7(*,$65()8(5=$/$720$'('(&,6,21(6'(0$5,$7
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217$
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217%
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217
$16(675$7(*,$675$%$-$/$(03$7,$'(/*58327$
$16(675$7(*,$675$%$-$/$(03$7,$'(/*58327%
$16(675$7(*,$675$%$-$/$(03$7,$'(/*58327
$16(675$7(*,$675$%$-$/$(03$7,$'(/*58327
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'9$/25$&,21'($&7,78'(67$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'9$/25$&,21'($&7,78'(67%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'9$/25$&,21'($&7,78'(67
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'9$/25$&,21'($&7,78'(67
$167$5($6$&7,9,'$'(6'((;35(6,217$
$167$5($6$&7,9,'$'(6'((;35(6,217%
$167$5($6$&7,9,'$'(6'((;35(6,217
$167$5($6$&7,9,'$'(6'((;35(6,217
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217$
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217%
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7$
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7%
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7
$167$5($6+0%,1',9,'8/$7
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267$
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267%
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7$
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7%
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927$
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927%
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927$
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927%
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927
$167$5($65(/$-$&,217$
$167$5($65(/$-$&,217%
$167$5($65(/$-$&,217
$167$5($65(/$-$&,217
27526&/$6(612,03$57,'$6
27526*5$%$&,21'(9,'(2
27526/$$&7,78''(/263$'5(6+$&,$/$,19(67,*$&,21
27526/$&5((1&,$'(/*5832&/$6(+$&,$/$,1&/86,21
27526/$0$(675$&2022%6(59$'25$7$
27526/$0$(675$&2022%6(59$'25$7%
27526/$0$(675$&2022%6(59$'25$7
27526/$0$(675$&2022%6(59$'25$7
275260$5,$12$6,67($/$6(6,21
27526275$6(675$7(*,$6'(/$'2&(17(
2752635(6(17$&,21'(/$2%6(59$'25$
2752635(6(17$&,21'(/*5832
727$/
DQH[R
&DQWLGDGGHUHJLVWURVSRUFDWHJRUtDVGHOGLDULR
GHFDPSRGHO&HQWUR
&2',*26
62&$87,1'-25',7$
62&$87,1'-25',7%
62&$87,1'-25',7
62&$87,1'-25',7
62&$87,1'-25',7$
62&$87,1'-25',7%
62&$87,1'-25',7
62&$87,1'-25',7
62&$87,1'/2/$7$
62&$87,1'/2/$7%
62&$87,1'/2/$7
62&$87,1'/2/$7
62&$87,1'/2/$7$
62&$87,1'/2/$7%
62&$87,1'/2/$7
62&$87,1'/2/$7
62&&21)1250-25',7$
62&&21)1250-25',7%
62&&21)1250-25',7
62&&21)1250-25',7
62&&21)1250-25',7$
62&&21)1250-25',7%
62&&21)1250-25',7
62&&21)1250-25',7
62&&21)1250/2/$7$
62&&21)1250/2/$7%
62&&21)1250/2/$7
62&&21)1250/2/$7
62&&21)1250/2/$7$
62&&21)1250/2/$7%
62&&21)1250/2/$7
62&&21)1250/2/$7
62&,17*5832-25',/2,*125$17$
62&,17*5832-25',/2,*125$17%
62&,17*5832-25',/2,*125$17
62&,17*5832-25',/2,*125$17
62&,17*5832-25',/25(&+$=$17$
62&,17*5832-25',/25(&+$=$17%
62&,17*5832-25',/25(&+$=$17
62&,17*5832-25',/25(&+$=$17
62&,17*5832-25',/2$&(37$17$
62&,17*5832-25',/2$&(37$17%
62&,17*5832-25',/2$&(37$17
62&,17*5832-25',/2$&(37$17
62&,17*5832-25',62162/,'$5,267$
&$17'(5(*,67526
62&,17*5832-25',62162/,'$5,267%
62&,17*5832-25',62162/,'$5,267
62&,17*5832-25',62162/,'$5,267
62&,17*5832/2/$/$,*125$17$
62&,17*5832/2/$/$,*125$17%
62&,17*5832/2/$/$,*125$17
62&,17*5832/2/$/$,*125$17
62&,17*5832/2/$/$5(&+$=$17$
62&,17*5832/2/$/$5(&+$=$17%
62&,17*5832/2/$/$5(&+$=$17
62&,17*5832/2/$/$5(&+$=$17
62&,17*5832/2/$/$$&(37$1$7
62&,17*5832/2/$/$$&(37$1%7
62&,17*5832/2/$/$$&(37$17
62&,17*5832/2/$/$$&(37$17
62&,17*5832/2/$62162/,'$5,267$
62&,17*5832/2/$62162/,'$5,267%
62&,17*5832/2/$62162/,'$5,267
62&,17*5832/2/$62162/,'$5,267
62&,17-25',*5832*(1(5$&21)/,&727$
62&,17-25',*5832*(1(5$&21)/,&727%
62&,17-25',*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,17-25',*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,17-25',*5832/26,*125$7$
62&,17-25',*5832/26,*125$7%
62&,17-25',*5832/26,*125$7
62&,17-25',*5832/26,*125$7
62&,17-25',*5832/26$&(37$7$
62&,17-25',*5832/26$&(37$7%
62&,17-25',*5832/26$&(37$7
62&,17-25',*5832/26$&(37$7
62&,17/2/$*5832*(1(5$&21)/,&727$
62&,17/2/$*5832*(1(5$&21)/,&727%
62&,17/2/$*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,17/2/$*5832*(1(5$&21)/,&727
62&,17/2/$*5832/26,*125$7$
62&,17/2/$*5832/26,*125$7%
62&,17/2/$*5832/26,*125$7
62&,17/2/$*5832/26,*125$7
62&,17/2/$*5832/26$&(37$7$
62&,17/2/$*5832/26$&(37$7%
62&,17/2/$*5832/26$&(37$7
62&,17/2/$*5832/26$&(37$7
$16$&7'2&7$
$16$&7'2&7%
$16$&7'2&7
$16$&7'2&7
$16$&7,78''(/2%6(59$'257$
$16$&7,78''(/2%6(59$'257%
$16$&7,78''(/2%6(59$'257
$16$&7,78''(/2%6(59$'257
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((0$(675$7$
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((0$(675$7%
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((0$(675$7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((0$(675$7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((7$
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((7%
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$$8;,/,$5((7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$0$(675$7$
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$0$(675$7%
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$0$(675$7
$16$&7,78''(/2%6(59$'25,17(5$&&,212%6(59$'25$0$(675$7
$16$8;,/,$5(('$&216,*1$6<5(68(/9(&21)/,&726&21-25',7$
$16$8;,/,$5(('$&216,*1$6<5(68(/9(&21)/,&726&21-25',7%
$16$8;,/,$5(('$&216,*1$6<5(68(/9(&21)/,&726&21-25',7
$16$8;,/,$5(('$&216,*1$6<5(68(/9(&21)/,&726&21-25',7
$16$8;,/,$5((',6(f$$&7,9,'$'(6$/7(51$7,9$67$
$16$8;,/,$5((',6(f$$&7,9,'$'(6$/7(51$7,9$67%
$16$8;,/,$5((',6(f$$&7,9,'$'(6$/7(51$7,9$67
$16$8;,/,$5((',6(f$$&7,9,'$'(6$/7(51$7,9$67
$16$8;,/,$5((,16,67($-25',358'(1&,$7$
$16$8;,/,$5((,16,67($-25',358'(1&,$7%
$16$8;,/,$5((,16,67($-25',358'(1&,$7
$16$8;,/,$5((,16,67($-25',358'(1&,$7
$16$8;,/,$5((,17(59,(1(&8$1'2-25',+$&(75$03$67$
$16$8;,/,$5((,17(59,(1(&8$1'2-25',+$&(75$03$67%
$16$8;,/,$5((,17(59,(1(&8$1'2-25',+$&(75$03$67
$16$8;,/,$5((,17(59,(1(&8$1'2-25',+$&(75$03$67
$16$8;,/,$5((275267$
$16$8;,/,$5((275267%
$16$8;,/,$5((275267
$16$8;,/,$5((275267
$16$8;,/,$5((321(/,0,7(6$-25',</2/$7$
$16$8;,/,$5((321(/,0,7(6$-25',</2/$7%
$16$8;,/,$5((321(/,0,7(6$-25',</2/$7
$16$8;,/,$5((321(/,0,7(6$-25',</2/$7
$16$8;,/,$5((5(&8(5'$$-25',$'$37$&,21(6,17(5,25,=$&,217$
$16$8;,/,$5((5(&8(5'$$-25',$'$37$&,21(6,17(5,25,=$&,217%
$16$8;,/,$5((5(&8(5'$$-25',$'$37$&,21(6,17(5,25,=$&,217
$16$8;,/,$5((5(&8(5'$$-25',$'$37$&,21(6,7(5,25,=$&,217
$16'(6&5,3&,21-25',$&7,78'(67$
$16'(6&5,3&,21-25',$&7,78'(67%
$16'(6&5,3&,21-25',$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,21-25',$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,21-25',&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67$
$16'(6&5,3&,21-25',&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67%
$16'(6&5,3&,21-25',&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,21-25',&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',$8;,/,$5((7$
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',$8;,/,$5((7%
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',$8;,/,$5((7
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',$8;,/,$5((7
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',2%6(59$'25$7$
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',2%6(59$'25$7%
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',2%6(59$'25$7
$16'(6&5,3&,21-25',,17(5$&&,21-25',2%6(59$'25$7
$16'(6&5,3&,21/2/$$&7,78'(67$
$16'(6&5,3&,21/2/$$&7,78'(67%
$16'(6&5,3&,21/2/$$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,21/2/$$&7,78'(67
$16'(6&5,3&,21/2/$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67$
$16'(6&5,3&,21/2/$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67%
$16'(6&5,3&,21/2/$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,21/2/$&$5$&7(5,67,&$63(5621$/(67
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$$8;,/,$5((7$
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$$8;,/,$5((7%
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$$8;,/,$5((7
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$$8;,/,$5((7
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$2%6(59$'25$7$
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$2%6(59$'25$7%
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$2%6(59$'25$7
$16'(6&5,3&,21/2/$,17(5$&&,21/2/$2%6(59$'25$7
$16(675$7(*,$67$
$16(675$7(*,$67%
$16(675$7(*,$67
$16(675$7(*,$67
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67$
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67%
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67
$16(675$7(*,$6$'$37$7$5($67
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67$
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67%
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67
$16(675$7(*,$6&203(16$/,0,7$&,21(67
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327$
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327%
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327
$16(675$7(*,$6(;3/,&$6(17,'2'($'$37$&,21(6$/*58327
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67$
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67%
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$602',),&$$'$37$&,21(67
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217$
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217%
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217
$16(675$7(*,$67$5($648(125(48,(5(1$'$37$&,217
$16,17(5$&&,21-25',/2/$7$
$16,17(5$&&,21-25',/2/$7%
$16,17(5$&&,21-25',/2/$7
$16,17(5$&&,21-25',/2/$7
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'&/$6(67(25,&$67$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'&/$6(67(25,&$67%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'&/$6(67(25,&$67
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'&/$6(67(25,&$67
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'352<'(9,'(27
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7$
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7%
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7
$167$5($6$&7,9,'$'6,10275,&,'$'62&,2*5$0$7
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217$
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217%
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217
$167$5($6$&7,9,'$'(6'(6(16,%,/,=$&,217
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7$
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7%
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7
$167$5($6+0%,1',9,'8$/7
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267$
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267%
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267
$167$5($6+0%3$5(-$6275,267
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7$
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7%
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7
$167$5($6,1,&,$&,21'(3257,9$7
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927$
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927%
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927
$167$5($6-8(*2&203(7,7,927
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927$
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927%
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927
$167$5($6-8(*2&223(5$7,927
$167$5($6-8(*2/,%5(7$
$167$5($6-8(*2/,%5(7%
$167$5($6-8(*2/,%5(7
$167$5($6-8(*2/,%5(7
27526&/$6(612,03$57,'$6
27526*5$%$&,21'(9,'(2
27526-25',$6,67($/$6(6,213(52123$57,&,3$
27526-25',12$6,67($/$6(6,21
27526/$$8;,/,$5((&2022%6(59$'25$7$
27526/$$8;,/,$5((&2022%6(59$'25$7%
27526/$$8;,/,$5((&2022%6(59$'25$7
27526/$$8;,/,$5((&2022%6(59$'25$7
27526/$&$,'$'(-25',
27526/$&5((1&,$'(/*5832&/$6(+$&,$/$,1&/86,21
27526/$0$(675$6867,787$
27526/$2%6(59$'25$1238('(5(*,675$5/$6(6,21<1$',(/$5(*,675$
27526/2/$12$6,67($/$6(6,21
2752612$6,67(/$0$(675$
275262%6(59$&,21(6'(,17(5(63$5$(/,1)250(
27526275$6(675$7(*,$6'(/$'2&(17(
2752635(6(17$&,21'(/$2%6(59$'25$
2752635(6(17$&,21'(/*5832
275265(75$626'(-25',
7RWDOV
DQH[R
&DQWLGDGGHUHJLVWURVSRUFDWHJRUtDVGHODV
HQWUHYLVWDVGHO&HQWUR
&$17,'$''(5(*,67526
(175(9,67$6&(1752
&Ï',*26
'(6&5,3&,21'(0$5,$',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$',5(&725$),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$',5(&725$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$($3
'(6&5,3&,21'(0$5,$-()$'((678',26),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$-()$'((678',26,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$0$5,$),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$0$5,$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$3$'5(6),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$3$'5(6,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$36,&2/2*2
'(6&5,3&,21'(0$5,$78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(0$5,$78725$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$($3
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$-()$'((678',26),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$-()$'((678',26,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$5,$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$5,$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$3$'5(6),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$3$'5(6,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$36,&2/2*2
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5($3
25*$1,=$&,21(6&2/$5-()$'((678',26),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5-()$'((678',26,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
&$17'(
5(*,67526
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$5,$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$5,$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$53$'5(6),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$53$'5(6,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$536,&2/2*2
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6($3
27526$63(&7265(/(9$17(6-()$'((678',26),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6-()$'((678',26,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$5,$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$5,$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(63$'5(6),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(63$'5(6,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(636,&2/2*2
27526$63(&7265(/(9$17(678725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(678725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$',5(&725$<-()$'((678',26),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$',5(&725$<-()$'((678',26,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$',5(&725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$',5(&725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$($3
62&,$/,=$&,21'(0$5,$-()$'((678',26),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$-()$'((678',26,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$0$5,$),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$0$5,$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$3$'5(6),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$3$'5(6,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$36,&2/2*2
62&,$/,=$&,21'(0$5,$78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(0$5,$78725$,1,&,$/
7RWDOHV
DQH[R
&DQWLGDGGHUHJLVWURVSRUFDWHJRUtDVGHODV
HQWUHYLVWDVGHO&HQWUR
&$17,'$''(5(*,67526
(175(9,67$6&(1752
&Ï',*26
'(6&5,3&,21'(-25',$8;,/,$5((),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',$8;,/,$5((,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(-25',',5(&725$),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',',5(&725$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(-25',($3
'(6&5,3&,21'(-25',-25',),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',-25',,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'((($
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'(((,
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
'(6&5,3&,21'(-25',021,725$'(&20('25
'(6&5,3&,21'(-25',3$'5(6
'(6&5,3&,21'(-25',78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(-25',78725$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$$8;,/,$5((),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$$8;,/,$5((,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$',5(&725$),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$',5(&725$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$($3
'(6&5,3&,21'(/2/$/2/$),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$/2/$,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'((($
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'(((,
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
'(6&5,3&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
'(6&5,3&,21'(/2/$021,725$'(&20('25
'(6&5,3&,21'(/2/$3$'5(6
'(6&5,3&,21'(/2/$78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$78725$),1$/
'(6&5,3&,21'(/2/$78725$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$$8;,/,$5((),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$$8;,/,$5((,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$',5(&725$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$($3
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$-25',),1$/
&$17'(5(*,67526
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$/2/$,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21
),6,&$+),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21
),6,&$+,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$-25',,1,&,$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$/2/$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$'(('8&$&,21
),6,&$7
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$(($
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$0$(675$((,
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$021,725$'(&20('25
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$3$'5(6'(-25',
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$3$'5(6'(/2/$
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$),1$/
(675$7(*,$6,1&/86,9$6'(/$0$(675$78725$,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$$8;,/,$5((),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$$8;,/,$5((,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$',5(&725$),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$',5(&725$,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$($3
,17(5$&&,21-25',/2/$-25',),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$-25',,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$/2/$),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$/2/$,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'((($
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'(((,
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
,17(5$&&,21-25',/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
,17(5$&&,21-25',/2/$021,725$'(&20('25
,17(5$&&,21-25',/2/$3$'5(6
,17(5$&&,21-25',/2/$78725$),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$78725$),1$/
,17(5$&&,21-25',/2/$78725$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5$8;,/,$5'(((),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5$8;,/,$5'(((,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5',5(&725$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5($3
25*$1,=$&,21(6&2/$5-25',),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5-25',,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5/2/$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5/2/$,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'((($
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(((,
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$50$(675$'(('8&$&,21),6,&$7,1,&,$/
25*$1,=$&,21(6&2/$5021,725$'(&20('25
25*$1,=$&,21(6&2/$53$'5(6'(-25',
25*$1,=$&,21(6&2/$53$'5(6'(/2/$
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$),1$/
25*$1,=$&,21(6&2/$578725$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6$8;,/,$5((),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6$8;,/,$5((,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6',5(&725$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6($3
27526$63(&7265(/(9$17(6-25',),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6-25',,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(6/2/$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(6/2/$,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'((($
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(((,
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21
),6,&$+,1,&,$/
27526$63(&7265(/(9$17(60$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
27526$63(&7265(/(9$17(6021,725$'(&20('25
27526$63(&7265(/(9$17(63$'5(6'(-25',
27526$63(&7265(/(9$17(63$'5(6'(/2/$
27526$63(&7265(/(9$17(678725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(678725$),1$/
27526$63(&7265(/(9$17(678725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',$8;,/,$5((),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',$8;,/,$5((,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',',5(&725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',',5(&725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',($3
62&,$/,=$&,21'(-25',-25',),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',-25',,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'((($
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'(((,
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(-25',0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
62&,$/,=$&,21'(-25',021,725$'(&20('25
62&,$/,=$&,21'(-25',3$'5(6
62&,$/,=$&,21'(-25',78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(-25',78725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$$8;,/,$5'(((),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$$8;,/,$5'(((,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$',5(&725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$',5(&725$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$($3
62&,$/,=$&,21'(/2/$/2/$),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$/2/$,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'((($
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'(((,
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$+,1,&,$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$0$(675$'(('8&$&,21),6,&$7
62&,$/,=$&,21'(/2/$021,725$'(&20('25
62&,$/,=$&,21'(/2/$3$'5(6
62&,$/,=$&,21'(/2/$78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$78725$),1$/
62&,$/,=$&,21'(/2/$78725$,1,&,$/
727$/
DQH[R
(QFXHVWDVREUHODLQFOXVLyQHQODVVHVLRQHVGH
(GXFDFLyQ)tVLFDGLULJLGDDPDHVWURV
4h(67,21$5,$/60(675(6'¶('8&$&,Ï)Ë6,&$
/$,1&/86,Ï'(/¶$/801$7$0%',6&$3$&,7$70275,8
$/(66(66,216'¶('8&$&,Ï)Ë6,&$
$PEO¶REMHFWLXG¶HVWXGLDUODVLWXDFLyDFWXDOUHVSHFWHDODLQFOXVLyGHO¶DOXPQDWDPEGLVFDSDFLWDWPRWULXHQ
OHV VHVVLRQV G¶(GXFDFLy )tVLFD HQ O¶HWDSD G¶(GXFDFLy 3ULPjULD D &DWDOXQ\D VRO OLFLWHP OD VHYD
FRO ODERUDFLy
/HVGDGHVREWLQJXGHVVHUDQWUDFWDGHVHVWDGtVWLFDPHQWLFRQILGHQFLDOPHQW
$FRQWLQXDFLyOLRIHULPXQDEUHXH[SOLFDFLyGHOVFRQFHSWHVTXHHVWUHEDOODUDQHQDTXHVWHVWXGL
&RQVLGHUHPDOXPQDWDPEGLVFDSDFLWDWPRWULXDTXHOOTXHSUHVHQWDSULQFLSDOPHQWXQDOLPLWDFLyHQOD
PRELOLWDWIXQFLRQDOG¶XQDRGLYHUVHVSDUWVFRUSRUDOVQHQVLQHQHVDPEHVSLQDEtILGDSDUjOLVLFHUHEUDO
QR DVVRFLDGD D DOWUHV GLVFDSDFLWDWV OHVLRQV PHGXO ODUV DPSXWDFLRQV GLVWUzILHV PXVFXODUV HQWUH
G¶DOWUHV
/¶(VFRODLQFOXVLYD
8QD HVFROD LQFOXVLYD pV XQD HVFROD RQ WRWV L WRWHV WHQHQ FDEXGD LQGHSHQGHQWPHQW GH OHV VHYHV
FDUDFWHUtVWLTXHVGLILFXOWDWVLULWPHVHQHOSURFpVG¶DSUHQHQWDWJHSDUWLQWGHODSUHPLVVDTXHTXDOVHYRO
DOXPQH pV HGXFDEOH HQ XQ HQWRUQ RUGLQDUL /¶HVFROD LQFOXVLYD FHUFD XQD HGXFDFLy GH TXDOLWDW VHQVH
H[FHSFLRQVFRQWHPSODO¶HVFRODFRPDPRWRUGHFDQYLVRFLDOLG¶DFWLWXGVLHVEDVDHQXQDILORVRILDGHOD
LJXDOWDW L OD GHPRFUjFLD RQ OD GLYHUVLWDW pV XQ YDORU TXH FRKHVLRQD HO JUXS L PLOORUD OD TXDOLWDW GH
O¶HQVHQ\DPHQW
3HUWDQWODLQFOXVLyHQODVHVVLyG¶(GXFDFLy)tVLFDFRPSRUWDLQFORXUHWRWO¶DOXPQDWDWRWHVOHVDFWLYLWDWV
IDFLOLWDQWODVHYDSDUWLFLSDFLyDFWLYDLHIHFWLYD1RKHPG¶HQWHQGUHODLQFOXVLyFRPDVVLPLODFLyGHPRGHOV
R HWQRFHQWULVPH 1R HV WUDFWD GHO SUHGRPLQL G¶XQD PDQHUD GH IHU VREUH XQD DOWUD VLQy G¶XQD
FRQYLYqQFLDHQODGLYHUVLWDWQLWRWVIDUHPODFODVVHDOHVIRVTXHVSHUTXqKLKDJLXQDOXPQHDPEEDL[D
YLVLyQLH[FORXUHPO¶DOXPQHFHFSHUTXqQRKLYHJL
4XDQ SDUOHP G¶XQD (GXFDFLy )tVLFD LQFOXVLYD WRW O¶DOXPQDW FRPSDUWHL[ HO PDWHL[ HVSDL VHQVH
GLIHUqQFLHVUHFRQVLGHUDQWO¶HQVHQ\DPHQWLODVHYDRUJDQLW]DFLyDPEHOUHFRO]DPHQWSHGDJzJLFLVRFLDO
TXH VLJXL QHFHVVDUL L PDQWHQLQW OHV PpV DOWHV H[SHFWDWLYHV SHU D O¶DSUHQHQWDWJH GH WRWV L WRWHV 3HU
WDQW OHV DFWLYLWDWV VHJUHJDGHV QR VHUDQ FRQVLGHUDGHV LQFOXVLYHV /D LQFOXVLy SUHVVXSRVD VHPSUH
FRPSDUWLUDPEHOJUXSHOSURFpVG¶DSUHQHQWDWJH L HQDTXHVWFRQWH[WODGLYHUVLWDWFRKHVLRQDHOJUXSL
O¶HQULTXHL[RIHULQWPpVSRVVLELOLWDWVG¶DSUHQHQWDWJHDWRWKRP
(Q GHWHUPLQDGHV FLUFXPVWjQFLHV SRW HVWDU LQGLFDGD O¶DFWLYLWDW LQGLYLGXDO IRUD GHO JUXS SHUz VHUj GH
PDQHUDH[FHSFLRQDOLPROWMXVWLILFDGDPDLFRPDSURFHGLPHQWKDELWXDO
'$'(6352)(66,21$/6
7LWXODFLyRQVTXHSRVVHHL[
0HVWUHHVSHFLDOLVWDHQ(GXFDFLy)tVLFD
0HVWUHHVSHFLDOLVWDHQDOWUHVHVSHFLDOLWDWV
'¶DOWUHVWLWXODFLRQVHVSHFLILFDU
$Q\VG¶H[SHULqQFLDLPSDUWLQW(GXFDFLy)tVLFD 1RPGHOFHQWUH
0XQLFLSL
&HQWUHXUEj
&HQWUHUXUDO
DQ\V
&HQWUHS~EOLF
&HQWUHFRQFHUWDW
&HQWUHSULYDW
,QGLTXL HO QRPEUH G¶DOXPQHV DPE GLVFDSDFLWDW PRWULX HVFRODULW]DW DO VHX FHQWUH HVSHFLILFDQW HO WLSXV
G¶DIHFWDFLy
1~PHURG¶DOXPQHVBBBBBBB
7LSXVG¶DIHFWDFLy
6¶HODERUHQ$GDSWDFLRQV&XUULFXODUVVHJRQVOHVQHFHVVLWDWVHGXFDWLYHVGHO¶DOXPQHDPEGLVFDSDFLWDWPRWULX
SHUDOHVVHVVLRQVG¶(GXFDFLy)tVLFD"6Ë 12
/HVLQVWDO ODFLRQVGHOVHXFHQWUHHVWDQDGDSWDGHV"
9HVWLGRUV
6Ë 12 3DWL 6Ë 12
*LPQjV
6Ë 12 $OWUHVHVSDLVG¶(GXFDFLy)tVLFD 6Ë 12
6DQLWDULV
6Ë 12 $VFHQVRUVLQRQ¶KLKDGHL[DUHQEODQF6Ë 12
/LGHPDQHPTXHH[SUHVVLHOVHXDFRUGRGHVDFRUGUHVSHFWHDXQVHJXLWG¶LWHPV
7RWDOPHQWHQGHVDFRUG
%DVWDQWHQGHVDFRUG
%DVWDQWG¶DFRUG
7RWDOPHQWG¶DFRUG
(VFULJXLODVHYDRSLQLyPDUFDQWXQD;DODJUDHOODGHUHVSRVWHV
*UjFLHVSHUODVHYDFRO ODERUDFLy
WRWDO
EDVWDQW EDVWDQW
GHVDFRUG GHVDFRUG G·DFRUG
/DLQFOXVLyG¶DOXPQDWDPEGLVFDSDFLWDWPRWULX'0DOHVVHVVLRQVG¶(GXFDFLy )tVLFD()pVSRVVLEOH
/¶DGPLQLVWUDFLyGHGLFDHOVPLWMDQVVXILFLHQWVSHUIDFLOLWDUDTXHVWDLQFOXVLy
/DIRUPDFLyLQLFLDOGHOSURIHVVRUDWpVDGHTXDGDSHUDIURQWDUODLQFOXVLyGHOV
DOXPQHVDPE'0DOHVVHVVLRQVG¶()
/DIRUPDFLySHUPDQHQWGHOSURIHVVRUDWpVDGHTXDGDSHUDIURQWDUODLQFOXVLy
GHOVDOXPQHVDPE'0DOHVVHVVLRQVG¶()
(QHOPHXFHQWUHOHVEDUUHUHVDUTXLWHFWzQLTXHVHVFRODUVVyQXQREVWDFOHSHUD
ODSDUWLFLSDFLyGHO¶DOXPQDWDPE'0DOHVVHVVLRQVG¶()
(QWLQFSURXDPEHOPDWHULDOG¶(GXFDFLy)tVLFDGHOPHXFHQWUH
SHUWUHEDOODUDGHTXDGDPHQWDPEWRWO¶DOXPQDW
/¶jUHDG¶()HVWjYDORUDGDSHOFODXVWUHFRPODUHVWDG¶jUHHVHGXFDWLYHV
/¶DOXPQDWDPE'0pVFRQVFLHQWGHOHVVHYHVOLPLWDFLRQVDODVHVVLyG¶()
5HERDVVHVVRUDPHQWSHUSDUWGHO¶(TXLSG¶$VVHVVRUDPHQW3VLFRSHJDJzJLF
7LQFVXILFLHQWLQIRUPDFLyVREUHOD'0GHOPHXDOXPQH
(OVSDUHVLPDUHVGHOVDOXPQHVVHQVH'0HVWDQG¶DFRUGUHVSHFWHDODLQFOXVLy
&UHFTXHSHUGRQDUUHVSRVWDHGXFDWLYDHILFDoDOHVQHFHVVLWDWVHGXFDWLYHVGH
O¶DOXPQHDPE'0HQDOJXQVFDVRVFDOGULDGHULYDUORDXQDHVFRODG¶(GXFDFLy
(VSHFLDO
&UHFTXHUHERHOVXSRUWQHFHVVDULSHUSDUWGHOFODXVWUH
(OVSDUHVLPDUHVGHO¶DOXPQDWDPE'0HVWDQG¶DFRUGUHVSHFWHDODVHYD
SDUWLFLSDFLyDOHVVHVVLRQVG¶()
/DSUHVqQFLDGHO¶DOXPQHDPE'0DIDYRUHL[OHVDFWLWXGVUHVSHFWXRVHVGHOJUXS
HQYHUVODGLYHUVLWDW
(OPHVWUHG¶(GXFDFLy(VSHFLDOHPGyQDVXSRUWDOHVVHVVLRQVG¶()RQ
SDUWLFLSDDOXPQDWDPE'0
/¶DOXPQDWVHQVH'0HVPRVWUDIDYRUDEOHDODLQFOXVLyGHOVHXFRPSDQ\DPE
'0DODVHVVLyG¶()
7LQFHOVFRQHL[HPHQWVVXILFLHQWVSHUHODERUDU$GDSWDFLRQV&XUULFXODUV
'LVSRVRG¶LQIRUPHVPqGLFVVREUHO¶DOXPQDWDPE'0
/DSUHVqQFLDGHO¶DOXPQHDPE'0GLILFXOWDODGLQjPLFDGHOHVVHVVLRQVG¶()
7LQFVXILFLHQWVUHFXUVRVGLGjFWLFVSHUIDFLOLWDUODSDUWLFLSDFLyDFWLYDLHIHFWLYDGH
O¶DOXPQDWDPE'0DODVHVVLyG¶()
(OPLOORUVHULDTXHXQPHVWUHGHVXSRUWGRQpVVXSRUWLQGLYXDOLW]DWDO¶DOXPQH
DPE'0DEDQGDGHOJUXSDOHVVHVVLRQVG¶()
/DLQFOXVLyGHO¶DOXPQDWDPE'0HQOHVVHVVLRQVG¶()DIDYRUHL[ODVHYD
VRFLDOLW]DFLy
WRWDO
DFRUG
(OFHQWUHDGRSWDPHVXUHVRUJDQLW]DWLYHVJHQHUDOVSHUDIDYRULUODLQFOXVLy
(QOHVPHVXUHVLQFOXVLYHVTXHDGRSWDO¶RUJDQLW]DFLyGHOFHQWUHO¶()pV
WRWDO
EDVWDQW EDVWDQW
GHVDFRUG GHVDFRUG G·DFRUG
FRQVLGHUDGDFRPTXDOVHYRODOWUDjUHD
(QODVHVVLyG¶()O¶DOXPQHDPE'0UHSVXSRUWSHUSDUWGHOVVHXVFRPSDQ\V
$OHVKRUHVGHSDWLO¶DOXPQHDPE'0FRPSDUWHL[MRFVPRWRUVDPEODUHVWDGH
FRPSDQ\V
$OHVKRUHVGHSDWLO¶DOXPQHDPE'0FRPSDUWHL[HVSRUWVDPEODUHVWDGH
FRPSDQ\V
(QODVHVVLyG¶()pVKDELWXDOTXHO¶DOXPQHDPE'0VLJXLTXLLQLFLDOHV
LQWHUDFFLRQVDPEHOVVHXVFRPSDQ\V
(QHOPRPHQWGHIRUPDUHTXLSVRJUXSVO¶DOXPQHDPE'0HVPRVWUDSDVVLX
4XDQHVIRUPHQJUXSVRHTXLSVO¶DOXPQHDPE'0pVWULDWHQGDUUHUOORF
/¶DOXPQHDPE'0V¶KRSDVVDEpIHQW()
(QHOFDVGHGLVSRVDUGHYHVWLGRUVO¶DOXPQHDPE'0HQIDXVDPEQRUPDOLWDW
(QHOFDVGHGLVSRVDUGHGXW[HVO¶DOXPQHDPE'0HQIDXVDPEQRUPDOLWDW
(QODSUHVDGHGHFLVLRQVTXHDIHFWHQDODLQFOXVLyGHO¶DOXPQHDPE'0DOHV
VHVVLRQVG¶()HPVHQWRVXILFLHQWPHQWUHFRO]DWGD
7LQFGLILFXOWDWVSHUDGDSWDUOHVWDVTXHVPRWULXVGHPDQHUDTXHIDFLOLWLQOD
LQFOXVLy
/¶DOXPQHDPE'0SDUWLFLSDKDELWXDOPHQWDOVMRFVPRWRUV
/¶DOXPQHDPE'0SDUWLFLSDKDELWXDOPHQWDOVHVSRUWV
/¶DOXPQHDPE'0PLOORUDHOVHXDSUHQHQWDWJHHQXQHQWRUQLQFOXVLX
/¶DOXPQHDPE'0DFFHSWDOHVQRUPHVLYDORUVKDELWXDOPHQW
VHQVHSURYRFDUFRQIOLFWHVHQODGLQjPLFDGHOJUXS
/¶DOXPQHDPE'0HVPRVWUDVROLGDULDPEHOVVHXVFRPSDQ\V
(OJUXSFODVVHV¶LPSOLFDPpVHQODVHVVLyTXDQKLSDUWLFLSDWRWO¶DOXPQDW
LQFORHQWDTXHOOTXHSUHVHQWD'0
5HERVXSRUWSHUDODLQFOXVLyGHO¶DOXPQDWDPE'0SHUSDUWGHOD,QVSHFFLy
WRWDO
DFRUG
'LVSRVRDODVHVVLyGHOVXSRUWGHODILJXUDGHOYHWOODGRUDDX[LOLDUG¶(GXFDFLy(VSHFLDO
12
(QFDVSRVLWLXTXLQWLSXVGHVXSRUWRIHUHL[DOOODUJGHODVHVVLy"
6Ë
(QHOFDVTXHKDJLLPSDUWLWFODVVHVHQPpVG¶XQFLFOHGH3ULPjULDHQTXLQWLQFPpVGLILFXOWDWVSHU
DGDSWDUOHVWDVTXHVPRWULXV"3HUTXq"
/¶DOXPQHDPE'0DVVLVWHL[KDELWXDOPHQWDOHVVRUWLGHVH[FXUVLRQVHWFYLQFXODGHVDPEO¶jUHD"6Ë
12(QFDVQHJDWLXSHUTXq"
9ROHXDIHJLUDOJXQFRPHQWDULRSLQLyHWFUHVSHFWHDODLQFOXVLyGHO¶DOXPQDWDPE'0DOHVVHVVLRQV
G¶()"
DQH[R
&XHVWLRQDULRVREUHODDFWLWXGKDFLDODLQFOXVLyQ
GHORVDOXPQRVFRQGLVFDSDFLGDGGLULJLGRDORV
FRPSDxHURVGHOJUXSRFODVH
&8(67,21$5,262%5(811,f218(9248(9$(16,//$'(58('$6
6LHOSULPHUGtDGHFODVHYHVDXQQLxRQXHYR5D~OTXHWLHQHTXHLUHQVLOODGHUXHGDV
D QROHGLUtDQDGD
E OHSUHJXQWDUtDFyPRVHOODPD
F SUHJXQWDUtDDRWURVFRPSDxHURVVLVDEHQTXLpQHV
6L5D~OTXLHUHMXJDUFRQHOEDOyQFRQPLJUXSRGHDPLJRVHQHOUHFUHR
D OHGLUtDTXHQRSXHGHSRUTXHYDHQVLOODGHUXHGDV
E OHGLUtDTXHVt
F OHGLUtDTXHIXHUDDMXJDUFRQRWURVQLxRV
(QODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD
D FUHRTXH5D~OQRSXHGHKDFHUODSRUTXHYDHQVLOODGHUXHGDV
E FUHRTXH5D~OODSXHGHKDFHUFRQQRVRWURV
F FUHRTXHHOPDHVWURORWHQGUiTXHD\XGDUPiVSHURTXHODSXHGHKDFHU
6LXQGtDYDLVFRQODFODVHDODSOD\DSLHQVDVTXH5D~OSRGUiYHQLUFRQYRVRWURV\EDxDUVHFRQHO
UHVWR"3RUTXp"
6L5D~OPHGLMHUDTXHFXDQGRVHDPD\RUTXLHUHVHUSLORWRGHFRFKHVGHFDUUHUDV\PHSUHJXQWDUDORTXH
SLHQVRGHHOOR\ROHGLUtDTXH
6LFXDQGRVHDPRVPD\RUHV5D~OTXLHUHLUDODGLVFRWHFDFRQPLJR
D (OHJLUtDXQDGLVFRWHFDVLQHVFDOHUDVHQODSXHUWD
E OHGLUtDTXHQRSRUTXHYDHQVLOODGHUXHGDV
F OHGLUtDTXHVHEXVFDUDRWURJUXSRGHDPLJRV
DQH[R
5HVXOWDGRVGHOFXHVWLRQDULRVREUHDFWLWXGHV
GHO&HQWUR
&8(67,21$5,262%5(811,f218(9248(9$(16,//$'(58('$6
&(1752²129,(0%5(
6LHOSULPHUGtDGHFODVHYHVDXQQLxRQXHYR5D~OTXHWLHQHTXHLUHQVLOODGHUXHGDV
G QROHGLUtDQDGD
H OHSUHJXQWDUtDFyPRVHOODPD I SUHJXQWDUtDDRWURVFRPSDxHURVVLVDEHQTXLpQHV
6L5D~OTXLHUHMXJDUFRQHOEDOyQFRQPLJUXSRGHDPLJRVHQHOUHFUHR
J OHGLUtDTXHQRSXHGHSRUTXHYDHQVLOODGHUXHGDV
K OHGLUtDTXHVt L OHGLUtDTXHIXHUDDMXJDUFRQRWURVQLxRV
(QODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD
M FUHRTXH5D~OQRSXHGHKDFHUODSRUTXHYDHQVLOODGHUXHGDV N FUHRTXH5D~OODSXHGHKDFHUFRQQRVRWURV
O FUHRTXHHOPDHVWURORWHQGUiTXHD\XGDUPiVSHURTXHODSXHGHKDFHU 6LXQGtDYDLVFRQODFODVHDODSOD\DSLHQVDVTXH5D~OSRGUiYHQLUFRQYRVRWURV\EDxDUVHFRQHO
UHVWR"3RUTXp"
6Ì
12²
(6&20212627526
6Ë3(52&21$<8'$
6Ë3(52,*8$/1238('(%$f$56(
38('((175$5(1(/$*8$*$7($1'2&202/$
0$5Ë$
6Ë3(526,10(7(56((1(/$*8$
6Ë3(52&21)/27$'25
1238('(029(56(325/$$5(1$
1238('(1$'$5
6L5D~OPHGLMHUDTXHFXDQGRVHDPD\RUTXLHUHVHUSLORWRGHFRFKHVGHFDUUHUDV\PHSUHJXQWDUDORTXH
SLHQVRGHHOOR\ROHGLUtDTXH
6Ì
12
&202&8$/48,(53(5621$
(68132&23(/,*52623(526Ë
1238('(68%,5$/&2&+(
1232548(6,<$9$(16,//$6Ï/2/(
)$/7$5Ë$0$7$56(
1232548(38('(7(1(581$&&,'(17(
6Ë3(52&267$5Ë$68%,5/2<%$-$5/2'(/&2&+(
6Ë3(521(&(6,7$5Ë$81$<8'$17(
/($&216(-$5Ë$27522),&,23(526,48,(5(
,17(17$5/2$'(/$17(
6Ë32548('(-$/$6,//$6(6,(17$(1(/&2&+(<12 3$6$1$'$
6LFXDQGRVHDPRVPD\RUHV5D~OTXLHUHLUDODGLVFRWHFDFRQPLJR
G (OHJLUtDXQDGLVFRWHFDVLQHVFDOHUDVHQODSXHUWD
H OHGLUtDTXHQRSRUTXHYDHQVLOODGHUXHGDV I OHGLUtDTXHVHEXVFDUDRWURJUXSRGHDPLJRV
DQH[R
5HVXOWDGRVGHOFXHVWLRQDULRVREUHDFWLWXGHV
GHO&HQWUR
&8(67,21$5,262%5(811,f218(9248(9$(16,//$'(58('$6
&(1752²129,(0%5(
6LHOSULPHUGtDGHFODVHYHVDXQQLxRQXHYR5D~OTXHWLHQHTXHLUHQVLOODGHUXHGDV
D QROHGLUtDQDGD E OHSUHJXQWDUtDFyPRVHOODPD
F SUHJXQWDUtDDRWURVFRPSDxHURVVLVDEHQTXLpQHV 6L5D~OTXLHUHMXJDUFRQHOEDOyQFRQPLJUXSRGHDPLJRVHQHOUHFUHR
D OHGLUtDTXHQRSXHGHSRUTXHYDHQVLOODGHUXHGDV E OHGLUtDTXHVt
F OHGLUtDTXHIXHUDDMXJDUFRQRWURVQLxRV (QODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD
D FUHRTXH5D~OQRSXHGHKDFHUODSRUTXHYDHQVLOODGHUXHGDV
E FUHRTXH5D~OODSXHGHKDFHUFRQQRVRWURV F FUHRTXHHOPDHVWURORWHQGUiTXHD\XGDUPiVSHURTXHODSXHGHKDFHU
6LXQGtDYDLVFRQODFODVHDODSOD\DSLHQVDVTXH5D~OSRGUiYHQLUFRQYRVRWURV\EDxDUVHFRQHO
UHVWR"3RUTXp"
6Ì
12
6Ë3(52&21$<8'$
6Ë3(52(67$1'26Ï/2$/$25,//$'(/0$5
6Ë32548(6$%(1$'$5
6Ë32548(7(1*281$0,*248(/2+$&(
126(38('(,5(16,//$325/$$5(1$
6,6(&$(38('(+$&(56('$f2</$
5(63216$%,/,'$'(6'(/260$(67526
6($+2*$5Ë$
6L5D~OPHGLMHUDTXHFXDQGRVHDPD\RUTXLHUHVHUSLORWRGHFRFKHVGHFDUUHUDV\PHSUHJXQWDUDORTXH
SLHQVRGHHOOR\ROHGLUtDTXH
6Ì
12
6Ë32548(+$<&2&+(6(63(&,$/(6
6Ë3(52(1&,5&8,7263$5$3(5621$6,*8$/(6
48(e/
6Ë&2135(&$8&,Ï1
6Ë32548((6811,f2
6Ë32548(38('(+$&(5/248(48,(5$
6Ë&2181&2&+((63(&,$/6,7,(1(',1(52
12+$<&2&+(6'(&$55(5$63$5$,19È/,'26
1238('(68%,5$/&2&+(
48(6(/23,(16('(18(92
38('(6(53(/,*5262
6LFXDQGRVHDPRVPD\RUHV5D~OTXLHUHLUDODGLVFRWHFDFRQPLJR
J (OHJLUtDXQDGLVFRWHFDVLQHVFDOHUDVHQODSXHUWD K OHGLUtDTXHQRSRUTXHYDHQVLOODGHUXHGDV L OHGLUtDTXHVHEXVFDUDRWURJUXSRGHDPLJRV
DQH[R
&XHVWLRQDULRVREUHODSDUWLFLSDFLyQGHXQ
FRPSDxHURXVXDULRGHVLOODGHUXHGDV\GH
PXOHWDVHQODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD\HQHO
UHFUHRDGPLQLVWUDGRDOJUXSRFODVH
&8(67,21$5,262%5(/$&/$6('(('8&$&,Ï1)Ë6,&$
&UHHVTXHWRGRVORVQLxRV\QLxDVSXHGHQSDUWLFLSDUHQODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD"PDUFDFRQXQD;
ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6LKDVPDUFDGR12R$9(&(6H[SOLFDSRUTXpDOJXQRVQLxRV\QLxDVQRSXHGHQSDUWLFLSDU
(QHOFDVRGHTXHXQQLxRRXQDQLxDYD\DFRQPXOHWDVFUHHVTXHSXHGHKDFHUODFODVHGH(GXFDFLyQ
)tVLFD"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6LKDVPDUFDGR12R$9(&(6H[SOLFDSRUTXpDOJXQRVQLxRV\QLxDVQRSXHGHQSDUWLFLSDU
(Q HO FDVR GH TXH XQ QLxR R XQD QLxD YD\D HQ VLOOD GH UXHGDV FUHHV TXH SXHGH KDFHU OD FODVH GH
(GXFDFLyQ)tVLFD"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6LKDVPDUFDGR12R$9(&(6H[SOLFDSRUTXpDOJXQRVQLxRV\QLxDVQRSXHGHQSDUWLFLSDU
(QHOFDVRGHTXHXQQLxRRXQDQLxDYD\DFRQPXOHWDVFUHHVTXHSXHGHMXJDUHQHOSDWLRFRQHOUHVWR
GHQLxRV\QLxDV"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6LKDVPDUFDGR12R$9(&(6H[SOLFDSRUTXpDOJXQRVQLxRV\QLxDVQRSXHGHQSDUWLFLSDU
(QHOFDVRGHTXHXQQLxRRXQDQLxDYD\DHQVLOODGHUXHGDVFUHHVTXHSXHGHMXJDUHQHOSDWLRFRQHO
UHVWRGHQLxRV\QLxDV"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6LKDVPDUFDGR12R$9(&(6H[SOLFDSRUTXpDOJXQRVQLxRV\QLxDVQRSXHGHQSDUWLFLSDU
DQH[R
5HVXOWDGRVGHOFXHVWLRQDULRVREUHOD
SDUWLFLSDFLyQGHXQFRPSDxHURXVXDULRGHVLOOD
GHUXHGDV\GHPXOHWDVHQODVHVLyQGH
(GXFDFLyQ)tVLFD\HQHOUHFUHRDGPLQLVWUDGRDO
JUXSRFODVHGHO&HQWUR
&8(67,21$5,262%5(/$&/$6('(('8&$&,Ï1)Ë6,&$
&(1752QFODVHGH&XUVRGH3ULPDULD
7RWDODOXPQRV
(GDGQLxRGHDxRVGHDxRV\GHDxRV
)HFKD
&UHHVTXHWRGRVORVQLxRV\QLxDVSXHGHQSDUWLFLSDUHQODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD"PDUFDFRQXQD;
ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
6Ë
1
12
$9(&(6
(;3/,&$&,21(6
5(63(&72$³12´
³3RUTXHDDOJXQRVOHVFXHVWDPXFKR\DOJXQRVSHJDQ´
³3RUTXHQROHJXVWDODJLPQDVLD´
5(63(&72$³$9(&(6´
³3RUTXHQRSXHGHKDFHUDOJ~QHMHUFLFLR´
(QHOFDVRGHTXHXQQLxRRXQDQLxDYD\DFRQPXOHWDVFUHHVTXHSXHGHKDFHUODFODVHGH(GXFDFLyQ
)tVLFD"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
6Ë
1
12
$9(&(6
(;3/,&$&,21(6
5(63(&72$³12´
³'HSHQGHGHTXpDFWLYLGDGHVQR\DTXHOHFRVWDUi´
³3RUTXHQRSXHGHKDFHUORPLVPRSHURDYHFHVVt´
5(63(&72$³$9(&(6´
³3HURDOJXQDVFRVDVQRSXHGH´
(Q HO FDVR GH TXH XQ QLxR R XQD QLxD YD\D HQ VLOOD GH UXHGDV FUHHV TXH SXHGH KDFHU OD FODVH GH
(GXFDFLyQ)tVLFD"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
6Ë
1
12
$9(&(6
(;3/,&$&,21(6
5(63(&72$³12´
³3RUTXHQRSXHGHFRUUHU´
³3RUTXHQRVHDJXDQWDGHSLH´
³3RUTXH\RFUHRTXHQRSXHGHKDFHUOR´
³3RUTXHQRSXHGHMXJDUDI~WEROQLD/D3DVWRUDSRUTXHORPDWDUtDQ´
5(63(&72$³$9(&(6´
³'HSHQGHGHTXHDFWLYLGDGHVQRSRUTXHOHFRVWDUiQ´
³3RUTXHKD\XQRVMXHJRVPiVGLItFLOHV´
³3RUTXHVLKDFHPRVDFWLYLGDGHVGHSLHQRSXGHSRQHUVHGHSLH´
³$YHFHVQRSXGHKDFHUDOJ~QHMHUFLFLR´
³3HURDOJXQDVFRVDVQRSXHGH´
³1RSRUTXHSXHGHFKRFDUFRQDOJXQRV\KDFHUQRVPXFKRGDxR´
³3RUTXHVLHUHVSDUDOtWLFRQRORSXHGHKDFHU3HURVLWDQVRORYDSRUDOJ~QSUREOHPDQRWDQJUDYHVtTXH
SXHGH´
³3HURDYHFHVQRSXHGH´
(QHOFDVRGHTXHXQQLxRRXQDQLxDYD\DFRQPXOHWDVFUHHVTXHSXHGHMXJDUHQHOSDWLRFRQHOUHVWR
GHQLxRV\QLxDV"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
1
12
$9(&(6
6Ë
(;3/,&$&,21(6
5(63(&72$³12´
³'HSHQGHGHTXpMXHJRVVLVRQGHFRUUHUWHQHPRVTXHLUPiVGHVSDFLR´
³3RUTXHMXJDPRVDI~WERO´
³3HURMXJDUtDPRVDRWUDFRVD´
5(63(&72$³$9(&(6´
(QHOFDVRGHTXHXQQLxRRXQDQLxDYD\DHQVLOODGHUXHGDVFUHHVTXHSXHGHMXJDUHQHOSDWLRFRQHO
UHVWRGHQLxRV\QLxDV"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
6Ë
1
12
$9(&(6
(;3/,&$&,21(6
5(63(&72$³12´
³3RUTXHMXJDPRVDI~WERO´
5(63(&72$³$9(&(6´
³$I~WEROQRSXHGHMXJDUSRUTXHQRSXHGHFKXWDU´
³3RUTXHKD\XQRVMXHJRVPiVGLItFLOHV´
³3HURVLQRSXHGHMXJDUtDPRVDRWUDFRVD´
&20(17$5,26
/ODPDODDWHQFLyQTXHODPD\RUtDFRQWHVWDQDILUPDWLYDPHQWHSULQFLSDOPHQWHHQODVSUHJXQWDV\
TXH KDFHQ UHIHUHQFLD DO QLxR R QLxD XVXDULR GH PXOHWDV FRPR OD FRPSDxHUD REMHWR GHO HVWXGLR GH
FDVR
(Q ODV SUHJXQWDV UHIHULGDV D XVXDULRV GH VLOOD GH UXHGDV ODV UHVSXHVWDV DILUPDWLYDV GLVPLQX\HQ
SUREDEOHPHQWHSRUHOGHVFRQRFLPLHQWR
3DUHFH TXH DO FRPSDUWLU OD HVFRODUL]DFLyQ GHVGH HO LQLFLR GH SULPDULD FRQ OD FRPSDxHUD XVXDULD GH
PXOHWDVODRSLQLyQHVPiVIDYRUDEOHGDGRTXHHOFRQRFLPLHQWRGHODVFDSDFLGDGHVHVPD\RUTXHHQHO
FDVRGHVLOODGHUXHGDVVLPSOHPHQWHKLSRWpWLFR
DQH[R
5HVXOWDGRVGHOFXHVWLRQDULRVREUHOD
SDUWLFLSDFLyQGHXQFRPSDxHURXVXDULRGHVLOOD
GHUXHGDV\GHPXOHWDVHQODVHVLyQGH
(GXFDFLyQ)tVLFD\HQHOUHFUHRDGPLQLVWUDGRDO
JUXSRFODVHGHO&HQWUR
&8(67,21$5,262%5(/$&/$6('(('8&$&,Ï1)Ë6,&$
&(1752QFODVHGH$GH3ULPDULD
7RWDODOXPQRV
(GDGQLxRVGHDxRVGHDxRV\GHDxRV
)HFKD
&UHHVTXHWRGRVORVQLxRV\QLxDVSXHGHQSDUWLFLSDUHQODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD"PDUFDFRQXQD;
ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
6Ë
1
12
$9(&(6
(;3/,&$&,21(6
5(63(&72$³12´
³3RUTXHORVSURIHVRUHVQRSXHGHQHVWDUSDUDWRGRVORVQLxRV\QLxDV´
5(63(&72$³$9(&(6´
³3RUTXHKD\MXHJRVTXHQRSXHGHQMXJDUSRUDOJXQDGLVFDSDFLGDGItVLFD´
³3RUTXHSRUHMHPSORXQQLxRGHUXHGDVRPXOHWDVQRSXHGHKDFHUWRGRVORVMXHJRVGHFODVH´
³3RUTXHXQQLxRRQLxDVRQDOpUJLFRVRWLHQHQXQSUREOHPD´
³3RUTXHQROHJXVWDHOMXHJR´
³3RUTXHDYHFHVVHURPSHQODPDQRRDOJXQDSDUWHGHOFXHUSR\QRSXHGHQKDFHUOD(GXFDFLyQ)tVLFD´
³3RUTXHKD\QLxRV\QLxDVTXHOOHYDQVLOODGHUXHGDVRWLHQHQDOJXQDHQIHUPHGDG´
³3RUTXHDORPHMRUHVWiQHQIHUPRVQRSXHGHQFRUUHURWLHQHQDVPD´
³3RUTXHYDHQVLOODGHUXHGDVRFRQPXOHWDV´
³3RUTXHVLOOHYDVDQGDOLDVRFKDQFODVTXHVHDEURFKDQ1RSRUTXHVHFDHQ´
³3RUTXHKD\GRVQLxRVTXHXQRHVPLQXVYiOLGR\KD\XQDTXHHVEDMLWD\OHKDQRSHUDGRODVSLHUQDV\SRU
WDQWRQRWRGRVORSXHGHQKDFHU´
³3RUTXHSXHGHWHQHUDOJ~QVtQWRPD´
(QHOFDVRGHTXHXQQLxRRXQDQLxDYD\DFRQPXOHWDVFUHHVTXHSXHGHKDFHUODFODVHGH(GXFDFLyQ
)tVLFD"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
6Ë
1
12
$9(&(6
(;3/,&$&,21(6
5(63(&72$³12´
³3RUTXHHQWRGRVORVMXHJRVQHFHVLWDQODVPDQRV´
³1RSXHGHQSRUTXHXQQLxRFRQPXOHWDVVHSXHGHKDFHUPXFKRPDO´
³3RUTXHWLHQHQTXHFRUUHU\QRSXHGHQ´
³3RUTXHQRSXHGHFRUUHUQLSXHGHMXJDUDMXHJRVVLOOHYDPXOHWDV´
5(63(&72$³$9(&(6´
³3RUTXHQRSXHGHFRUUHUQRSXHGHKDFHUODFXHUGDHWF´
³3RUTXHDOJXQDVDFWLYLGDGHVQRVRQDGHFXDGDV´
³3RUTXHVLMXJDPRVDKDFHUFDUUHUDVpOQRSXHGHKDFHUOR´
³3RUTXHVLHVXQDFODVHGHODQ]DUODSHORWDRSDViUQRVODVt<VLHVGHHMHUFLFLRVWDPELpQ´
³3RUTXHWDPELpQOHSXHGHVSDVDUXQDKRMDSDUDTXHFRQWHVWHSUHJXQWDVGHHGXFDFLyQItVLFD´
³3RUTXHDORPHMRUQRSXHGHQFRUUHU\MXJDUFRPRWRGRV´
³3RUTXHDORPHMRUWLHQHQDOJXQDGLILFXOWDG´
³3RUTXHQRSXHGHQVDOWDU\FRUUHUPXFKR´
³3RUTXHQRWLHQHODPLVPDIDFLOLGDGGHPRYLPLHQWR´
³6L YDV HQ PXOHWDV SRU HMHPSOR QR SXHGHV FRUUHU QL MXJDU D MXHJRV TXH WHQJDV TXH XWLOL]DU SHORWD 1R
SXHGHKDFHUOR´
³3RUTXHGHSHQGHGHTXpMXHJRVSRUHMHPSORQRSXHGHVDOWDUODVYDOODVQRSXHGHFRUUHUPXFKR´
³3RUTXHQRSXHGHFRUUHU\VLQRVRWURVFRUUHPRVSXHGHVHUTXHORSRGDPRVWLUDU´
³/RSXHGHKDFHUSHURPiVDSRFRDSRFR\FDPELDQGRXQSRFRHOHMHUFLFLR´
(Q HO FDVR GH TXH XQ QLxR R XQD QLxD YD\D HQ VLOOD GH UXHGDV FUHHV TXH SXHGH KDFHU OD FODVH GH
(GXFDFLyQ)tVLFD"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
6Ë
1
12
$9(&(6
(;3/,&$&,21(6
5(63(&72$³$9(&(6´
³3RUTXHHQODVFDUUHUDVFRQODVPDQRVSXHGHQKDFHUODVFDUUHUDV´
³3RUTXHHOORVQRSXHGHQVDOWDUHWF´
³3RUTXHXQRVMXHJRVQRHVQHFHVDULRQLVDOWDUQLFRVDVGHpVDV´
³3RUTXHKD\DOJXQDVFRVDVTXHQRSXHGHQKDFHU´
³3RUTXHVLMXJDPRVDI~WEROpOQRSXHGHFKXWDU´
³3RUTXHVLHVXQDFODVHGHSDVDUODSHORWDRODQ]DUODVtTXHSXHGH´
³3RUTXHDYHFHVSXHGHKDFHUODVDFWLYLGDGHV´
³3RUTXHGHSHQGHGHTXpFRVDVWDPELpQODVSXHGHKDFHU´
³3RUTXHQRKDFHQHOHMHUFLFLRDOJXQRVTXHORVRWURVSRGHPRVKDFHU´
³$OJXQDVDFWLYLGDGHVODVSXHGHKDFHU\DOJXQDVQR´
³3RUTXHQRSXHGHFRUUHUQLVDOWDU´
³3RUTXHQRSXHGHFRUUHUQRSXHGHFRJHUODSHORWD´
³3RUTXHQRSXHGHQPRYHUVHPX\ELHQ\QRSXHGHQKDFHUORPLVPR´
³6LYDHQVLOODGHUXHGDVSXHGHVMXJDUSHURQRDWRGRVORVMXHJRV\DGHPiVVHSXHGHKDFHUPDO´
³3RUTXH WDPSRFR SXHGH VDOWDU YDOODV QR SXHGH FRUUHU PXFKR QR SXHGH MXJDU D I~WERO WDPSRFR DO
YROHLERO´
³3RUTXHKD\FRVDVTXHQRSXHGHKDFHUSRUHMHPSORVDOWDURMXJDUDI~WERO´
³/RSXHGHKDFHUSHURPiVDSRFRDSRFR\FDPELDQGRXQSRFRHOHMHUFLFLR´
(QHOFDVRGHTXHXQQLxRRXQDQLxDYD\DFRQPXOHWDVFUHHVTXHSXHGHMXJDUHQHOSDWLRFRQHOUHVWR
GHQLxRV\QLxDV"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
6Ë
1
12
$9(&(6
(;3/,&$&,21(6
5(63(&72$³12´
³3RUTXHQRSXHGHPRYHUVHWDQUiSLGDPHQWH\VHSXHGHKDFHUPiVPDOWRGDYtD´
³3RUTXHVLOHGDODSHORWDOHKDUiPiVGDxR´
³3RUTXHVLVRQSRUHMHPSORFKXWHVPX\IXHUWHVFRQXQDSHORWDOHSXHGHVKDFHUPXFKRGDxR´
5(63(&72$³$9(&(6´
³3RUTXHVLMXJDPRVDXQMXHJRGHFRUUHUFRPRSRUHMHPSORHOHVFRQGLWHRDOSLOODSLOOD´
³3RUTXHGHSHQGHGHORVMXHJRVSRUHMHPSORDYROHLEROQRSXHGHMXJDUDI~WEROWDPSRFR´
³6LMXJDPRVDSULQFHVDVVtSXHGHMXJDUSHURVLMXJDPRVDSLOODSLOODSXHGHKDFHUVHGDxR\VHWLHQHTXH
HYLWDU´
³3RUTXHSXHGHMXJDUHQHOSDWLRGHDUHQDQRSXHGHFRUUHUQRSXHGHMXJDUFRQODSHORWD´
³3RUTXHQRSXHGHMXJDUDI~WERO\DEiVTXHWSRUTXHVRQMXHJRVTXHVHKDFHQFRQSHORWD´
³$YHFHVSXHGHMXJDUSRUTXHORVQLxRVTXHMXHJDQFRQpOORSXHGHQD\XGDUDMXJDU´
³3XHGHQMXJDUDMXHJRVWUDQTXLORVSHURQRUPDOPHQWHDORVGHFRUUHUQRSXHGHQMXJDU´
³3XHGHMXJDUSHURDMXHJRVTXHQRVHDQPX\PRYLGRV´
³3XHGHSDUWLFLSDUHQMXHJRVWUDQTXLORV´
³3RUTXH\RKHLGRFRQODVPXOHWDV\QRSRGtDFRUUHU´
(QHOFDVRGHTXHXQQLxRRXQDQLxDYD\DHQVLOODGHUXHGDVFUHHVTXHSXHGHMXJDUHQHOSDWLRFRQHO
UHVWRGHQLxRV\QLxDV"PDUFDFRQXQD;ODUHVSXHVWD
6Ë
12 $9(&(6
6L KDV PDUFDGR 12 R $ 9(&(6 H[SOLFD SRU TXp DOJXQRV QLxRV \ QLxDV QR SXHGHQ
SDUWLFLSDU
5(68/7$'26
6Ë
1
12
$9(&(6
(;3/,&$&,21(6
8QFDVRGDH[SOLFDFLyQDO6Ë
³6tSRUTXHHQODFODVHWHQHPRVXQQLxRTXHYDHQVLOODGHUXHGDV\FRJHODSHORWD\ODWLUD3RUHMHPSOR
FXDQGRMXJDPRVDSHORWDFD]DGRUDHVWHQLxRTXHVHOODPD;;;ORKDFH´
5(63(&72$³12´
³3RUTXHVLORWLUDVDOVXHORVHKDUiPXFKRGDxR´
5(63(&72$³$9(&(6´
³3RUTXHQRSXHGHVDOWDURFRUUHU´
³3RUTXHQRSXHGHMXJDUDI~WEROYROHLEROSLFKL´
³6LYDVHQVLOODGHUXHGDVSXHGHVMXJDUSRUHMHPSORDODSHRQ]DDSHORWDFD]DGRUDDHQWUHQDUHOHTXLSR
GHI~WERO7RGRHVWRORSXHGHKDFHUSHURKD\FRVDVTXHQR´
³3RUTXHDYHFHVGHSHQGLHQGRGHOMXHJRTXHVHDSXHGHQRQRSXHGHQ´
³3RUTXHQRSXHGHMXJDUDI~WEROQLDVDOWDU´
³6LHVXQMXHJRTXHSXHGHKDFHUORORKDFH\VLQRQR´
³3RUTXHVLMXJDPRVDXQMXHJRGHFRUUHUpOQRSXHGHFRUUHU6LMXJDPRVDXQMXHJRWUDQTXLORVtSXHGH´
³3RUTXHWLHQHTXHMXJDUDMXHJRVTXHQRWHQJDQTXHKDFHUPXFKRHVIXHU]R´
³3RUTXHSXHGHMXJDUDMXHJRVWUDQTXLORV´
³3RUTXHSRUHMHPSORQRVDOWDVQRSXHGHVKDFHUFRVDVHWF´
&20(17$5,26
'HVWDFDTXHVyORVHUHVSRQGH³12´HQRFDVLRQHVHQHOWRWDOGHUHVSXHVWDV(OUHVWRVHUHSDUWHFRQ
XQDOLJHUDYHQWDMDGHO³$9(&(6´VREUHHO³6Ë´
(V SRVLEOH TXH GLFKR UHVXOWDGR UHIOHMH SRU XQ ODGR OD HVFRODUL]DFLyQ GH ORV GRV QLxRV REMHWR GHO
HVWXGLRGHVGHHOSULQFLSLRGHODHWDSD\SRURWURHOHVIXHU]RGHOSURIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDSRU
DGDSWDUHQORSRVLEOHODVDFWLYLGDGHV
(QHVWHVHQWLGRODSHUFHSFLyQGHODVOLPLWDFLRQHV\FDSDFLGDGHVGHOXVXDULRGHVLOODGHUXHGDVFRPR
VXFRPSDxHURHVPXFKRPiVDMXVWDGDTXHUHVSHFWRDOGHPXOHWDV
DQH[R
(VWXGLRVRFLRPpWULFR
LQIRUPHGHOHVWXGLRVRFLRPpWULFR
FHQWUR\FHQWUR
,1752'8&&,Ï1
(VWHLQIRUPHHVHOUHVXOWDGRGHOHVWXGLRVRFLRPpWULFRUHDOL]DGRDODVFODVHVGHGHSULPDULDGHORVGRV
FHQWURVHVFRODUHVGHUHIHUHQFLD([SRQGUHPRVHQSULPHUOXJDUODVLWXDFLyQJUXSDOVXVUHODFLRQHVtQWHUH
LQWUDJUXSDOHVDORODUJRGHOFXUVRPDUFDGDSRUWUHVPRPHQWRVHQHOWLHPSRRFWXEUHGHOIHEUHURGHO
\MXQLRGHOPLGLpQGRVHHQGRVVXSXHVWRVFRQFUHWRVFRPSDUWLUMXHJRV\RWUDVWDUHDVPRWULFHV
HQODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD\ODUHDOL]DFLyQGHXQWUDEDMRGHJUXSRHQHODXOD
3DUD FDGD XQD GH HVWDV VLWXDFLRQHV VH SDVy XQ FXHVWLRQDULR FRQ FXDWUR SUHJXQWDV FRQ HO REMHWLYR GH
REVHUYDUFXDWURDVSHFWRVGHFDGDLQGLYLGXR
(OHFFLRQHVFRPSDxHURV\FRPSDxHUDVFRQORVTXHVHTXLHUHUHDOL]DUODDFWLYLGDG
5HFKD]RVFRPSDxHURV\FRPSDxHUDVFRQTXLpQQRVHTXLHUHUHDOL]DUODDFWLYLGDG
3HUFHSFLyQSRVLWLYDFRPSDxHURV\FRPSDxHUDVTXHFUHHTXHORRODHVFRJHUiQ
3HUFHSFLyQQHJDWLYDFRPSDxHURV\FRPSDxHUDVTXHFUHHTXHORRODUHFKD]DUiQ
$ SDUWLU GH ORV UHVXOWDGRV JOREDOHV GHO JUXSRFODVH VH REWHQGUi XQD YLVLyQ SDQRUiPLFD GH ODV
LQWHUUHODFLRQHV JUXSDOHV FHQWUiQGRQRV SRVWHULRUPHQWH HQ ORV WUHV DOXPQRV FRQ GLVFDSDFLGDG PRWUL]
DQDOL]DQGRHQSURIXQGLGDGVXVLWXDFLyQUHVSHFWRDOUHVWRGHOJUXSRFODVH\VXHYROXFLyQHQHVWHDVSHFWRD
ORODUJRGHOHVWXGLR
/LVWDGRGHDOXPQRVGHOJUXSRFODVH&(1752
-RDQD ¬QJHOD
7RPjV
0DQHO
)UHGHULF
,YiQ
0D\WH
-XDQ
&DUPH
,VD
)UDQFHVF
'HQtV
%LELDQD
0DWHR
5REHUW
'jOLD
3DWULFLD
0DUtDVXMHWRGHOHVWXGLRGHFDVR
0RLVpV
6HUJL
&RQUDG
,JQDVL
/LVWDGRGHDOXPQRVGHOJUXSRFODVH&(1752
-RUGLVXMHWRGHOHVWXGLRGHFDVR
0RQWVH
0DUWD
0LJXHOÈQJHO
0LUHLD
7HUHVD
5RFtR
3HUH
/RODVXMHWRGHOHVWXGLRGHFDVR
/OXtV
0HUFq
/tGLD
)UDQFLQD
2OJD
5DIDHO
$OXPQRGHQXHYRLQJUHVRHQHOVHJXQGRWULPHVWUHORTXHLPSOLFDTXHQRHVWiUHIOHMDGDVXRSLQLyQHQHOSULPHUR
&DWD
)HUQDQGD
&DUORV
<DVRQH
)HUUDQ
2ULRO
-DQD
Ì1',&(662&,20e75,&26*/2%$/(6
&(1752
ËQGLFH
$VRFLDFLyQ
ËQGLFH
'LVRFLDFLyQ
ËQGLFH
&RKHUHQFLD
,QWHQVLGDG
6RFLDO
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
2FWXEUH )HEUHUR
-XQLR
ËQGLFH
$VRFLDFLyQ
ËQGLFH
'LVRFLDFLyQ
ËQGLFH
&RKHUHQFLD
,QWHQVLGDG
6RFLDO
$8/$
2FWXEUH
)HEUHUR
-XQLR
(OtQGLFHGHDVRFLDFLyQPXHVWUDXQDWHQGHQFLDDODEXHQDSUHGLVSRVLFLyQSRUSDUWHGHORVDOXPQRVSDUD
IRUPDUJUXSRVDODKRUDGHUHDOL]DUDFWLYLGDGHVPRWULFHVRMXHJRVGHQWURGHODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD
SHVHDTXHHVXQJUXSRTXHVHFRQRFHSRFR(VWDEXHQDSUHGLVSRVLFLyQH[LVWHWDPELpQHQODVLWXDFLyQGH
DXODSHURHQPHQRUJUDGR'XUDQWHHOFXUVRHVWHtQGLFHDXPHQWDHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDOR
TXHSRQHGHPDQLILHVWRXQPHMRUFRQRFLPLHQWRHQWUHORVDOXPQRV\VHPDQWLHQHHQODVLWXDFLyQGHDXOD
ÌQGLFH GH DVRFLDFLyQ 3URSRUFLyQ GH UHFLSURFLGDGHV SRVLWLYDV HQWUH FRPSDxHURV GRV FRPSDxHURV VH HOLJHQ P~WXDPHQWH
HQWUHHOWRWDOGHUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDVSRVLEOHV(VWHtQGLFHRVFLODHQWUH\
ÌQGLFH GH GLVRFLDFLyQ 3URSRUFLyQ GH UHFLSURFLGDGHV QHJDWLYDV HQWUH FRPSDxHURV GRV FRPSDxHURV VH UHFKD]DQ
P~WXDPHQWHHQWUHHOWRWDOGHUHFLSURFLGDGHVQHJDWLYDVSRVLEOHV(VWHtQGLFHRVFLODHQWUH\
ÌQGLFHGHFRKHUHQFLD3URSRUFLyQGHUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDVHQWUHODVHOHFFLRQHVTXHUHDOPHQWHVHKDQKHFKR(VWHtQGLFH
WDPELpQRVFLODGHVGHD
ÌQGLFHGHLQWHQVLGDGVRFLDO0HGLDGHHOHFFLRQHV\UHFKD]RVHPLWLGRVSRUFDGDXQRGHORVDOXPQRVGHODFODVH
(OtQGLFHGHGLVRFLDFLyQQRHVGHPDVLDGRDOWR\KD\FXDWURDOXPQRVTXHFHQWUDOL]DQEDVWDQWHHOUHFKD]R
,YiQ 5REHUW 0DUtD \ 0RLVpV OR TXH QRV OOHYD D FRQFOXLU TXH ORV DOXPQRV QR VH
DJUXSDQ FRQ FRQGXFWDV QHJDWLYDV R FRQ OD ILQDOLGDG GH KDFHU IUDFDVDU ODV DFWLYLGDGHV 6X FRKHVLyQ HV
PDQLILHVWDPHQWHPHMRUDEOH
(OtQGLFHGHFRKHUHQFLDHVPHGLRGXUDQWHWRGRHOFXUVRFRQXQGHVFHQVRHQHOVHJXQGRWULPHVWUH\VX
SRVWHULRUUHFXSHUDFLyQHQHOWHUFHUR(VWHtQGLFHVHLQWHUSUHWDUtDFRPRXQDEXHQDSUHGLVSRVLFLyQSRUSDUWH
GH ORV PLHPEURV GHO JUXSR SDUD IRUPDU DXWpQWLFRV JUXSRV HQ OD FODVH GH (GXFDFLyQ )tVLFD (VWD
SUHGLVSRVLFLyQH[LVWLUtDWDPELpQHQODVLWXDFLyQGHDXODSHURHQPHQRUJUDGR
/DLQWHQVLGDGVRFLDOVHPDQWLHQHDOUHGHGRUGHOGLH]HQORVWUHVWULPHVWUHVEDMDQGRHQHOVHJXQGRMXQWR
FRQORVRWURVWUHVIDFWRUHVFRPHQWDGRVDQWHULRUPHQWH\UHFXSHUiQGRVHHQHOWHUFHUR
Ì1',&(662&,20e75,&26*/2%$/(6
&(1752
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
ËQGLFH
$VRFLDFLyQ
ËQGLFH
'LVRFLDFLyQ
ËQGLFH
&RKHUHQFLD
,QWHQVLGDG
6RFLDO
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
ËQGLFH
$VRFLDFLyQ
ËQGLFH
'LVRFLDFLyQ
ËQGLFH
&RKHUHQFLD
,QWHQVLGDG
6RFLDO
$8/$
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
(OtQGLFHGHDVRFLDFLyQPXHVWUDXQDEXHQDSUHGLVSRVLFLyQSRUSDUWHGHORVDOXPQRVSDUDIRUPDUJUXSRV
SDUDUHDOL]DUDFWLYLGDGHVPRWULFHVRMXHJRVGHQWURGHODFODVHGHHGXFDFLyQItVLFD$SHVDUTXHHOtQGLFH
EDMDFRQVLGHUDEOHPHQWHHQODVGRVVLWXDFLRQHVpVWDVHPDQWLHQHVLHPSUHGHQWURGHXQYDORUPHGLR
3XHVWRTXHHOtQGLFHGHGLVRFLDFLyQQRHVGHPDVLDGRDOWR\TXHHOUHFKD]RHVWiEDVWDQWHFHQWUDOL]DGRHQ
FXDWURSHUVRQDV0LJXHOÉQJHO<DVRQH)HUUDQ\-DQDSRGHPRVGHFLUTXHHOJUXSR
QRVHDJUXSDFRQFRQGXFWDVQHJDWLYDVRSDUD³GHVWUXLU´ODVDFWLYLGDGHV\TXHSRGUtDFRKHVLRQDUVHPiVGH
ORTXH\DORHVWi
(O tQGLFH GH FRKHUHQFLD HV DOWR DO SULQFLSLR GH FXUVR OR TXH VH LQWHUSUHWDUtD SRVLWLYDPHQWH FRPR XQD
SUHGLVSRVLFLyQSRUSDUWHGHORVPLHPEURVGHODFODVHDIRUPDUDXWpQWLFRVJUXSRVGHWUDEDMR3HURGXUDQWH
HOFXUVREDMDSDXODWLQDPHQWH
/DLQWHQVLGDGVRFLDOVHPDQWLHQHHQWRUQRDOGLH]HQORVWUHVWULPHVWUHVGHVWDFDQGR~QLFDPHQWHHODXPHQWR
GHHVWHtQGLFHHQHOVHJXQGRWULPHVWUH\VXSRVWHULRUGHVFHQVRHQHOWHUFHURWDPELpQVHSXHGHREVHUYDU
HVWHIHQyPHQRHQHOQ~PHURGHHOHFFLRQHVUHFLELGDVHQODPD\RUtDGHDOXPQRVTXHVHDQDOL]DQGHIRUPD
LQGLYLGXDO
&(1752
VLWXDFLyQDXOD
)LJXUD0DSDVVRFLRPpWULFRVGHODVVLWXDFLRQHVGHODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD\
HQHODXODHQFODVHFRUUHVSRQGLHQWHVDODDGPLQLVWUDFLyQGHRFWXEUHGH
VLWXDFLyQ(GXFDFLyQ)tVLFD
2&78%5(
1RV HQFRQWUDPRV FRQ XQ JUXSR FODVH TXH VH FRQRFH UHODWLYDPHQWH SRFR FRQ XQRV
tQGLFHV GH DVRFLDFLyQ PHGLREDMRV \ SHUR TXH PXHVWUD XQD FLHUWD
SUHGLVSRVLFLyQSRUSDUWHGHORVDOXPQRVDIRUPDUJUXSRVHQ(GXFDFLyQ)tVLFDRHQHO
DXOD (O JUXSR PDQWLHQH XQD FLHUWD FRKHUHQFLD D OD KRUD GH UHDOL]DU HVWDV HOHFFLRQHV
tQGLFHV GH FRKHUHQFLD PHGLRV HQWUH \ (Q JHQHUDO HO JUXSR HV WDQ VyOR
VHSDUDEOHFRQHOFULWHULRGHFKLFRVFKLFDVDSHVDUGHTXHH[LVWHQEDVWDQWHVHOHFFLRQHV
HQWUH PLHPEURV GH HVWRV GRV VXEJUXSRV +D\ PXFKRV DOXPQRV TXH VH HQFXHQWUDQ
VHSDUDGRVGHORTXHVHUtDHOQ~FOHRGHODFODVHPLHPEURVGHODVSRVLFLRQHVFHQWUDOHV
GHO VRFLRJUDPD \ HQ ODV SRVLFLRQHV PiV SHULIpULFDV FRPR VH SXHGH REVHUYDU HQ OD
ILJXUD
/RV FKLFRV PiV QXPHURVRV TXH ODV FKLFDV GHQWUR GHO JUXSRFODVH WLHQHQ XQD FODUD GLVWULEXFLyQ HQWUH
PLHPEURVLQWHJUDGRV\PLHPEURVSHULIpULFRV(QWUHORVLQWHJUDGRV\HQSRVLFLyQGHOtGHUHVHQFRQWUDPRV
D 7RPjV 0DQHO )UHGHULF -XDQ )UDQFHVF \ 6HUJL WDQWR HQ OD VLWXDFLyQ GH
(GXFDFLyQ)tVLFDFRPRHQODGHDXOD(QWUHHOORVIRUPDQXQJUXSRUHODWLYDPHQWHFRPSDFWRFRQEDVWDQWHV
UHFLSURFLGDGHV H[FHSWXDQGR 7RPjV TXH SDUHFH HVWDU IXHUD GH HVWH JUXSR R SRU OR PHQRV
SDUFLDOPHQWHUHFLELHQGRPXFKDVHOHFFLRQHVGHFKLFDV
(QHORWURH[WUHPRHQFRQWUDPRVD,YiQUHFKD]DGRSRUFDVLWRGDODFODVH\UHFKD]RV\FRQ
WDQ VROR XQD UHFLSURFLGDG SRVLWLYD FRQ 6HUJL HQ OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD 7DPELpQ
HQFRQWUDPRVD'HQtV0DWHR\0RLVpVIRUPDQGRXQWUtRFRQUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDVHQWUH
HOORV \ TXH QR UHFLEHQ DSHQDV HOHFFLRQHV GHO H[WHULRU 5REHUW WDPELpQ FRQVLGHUDGR UHFKD]DGR
PDQWLHQH UHFLSURFLGDGHV SRVLWLYDV FRQ GRV PLHPEURV GHO Q~FOHR GHO JUXSR GH ORV FKLFRV -XDQ \
)UHGHULF HQ ODV GRV VLWXDFLRQHV \ &RQUDG TXH WDPELpQ HV UHFKD]DGR PDQWLHQH UHFLSURFLGDG
SRVLWLYDFRQGRVFKLFDV,VD\%LELDQD
$SHVDUGHTXHUHVXOWDGLItFLOH[SOLFDUHOSRUTXpGHHVWDVLWXDFLyQGHWDQWRVPLHPEURV
HQ HO FHQWUR \ WDQWRV HQ OD SHULIHULD OODPD OD DWHQFLyQ TXH PXFKRV GH ORV PLHPEURV
PiV HVFRJLGRV VRQ FRPSDxHURV GH FODVH GHVGH (GXFDFLyQ ,QIDQWLO 3RGHPRV GHGXFLU
(QHVWHHVWXGLRFRQVLGHUDPRVOtGHUHVDDTXHOORVDOXPQRVTXHKDQUHFLELGRHOHFFLRQHVSRUSDUWHGHPiVGHXQWHUFLRGHVXV
FRPSDxHURVGHFODVH
5HFLSURFLWDG(OHFFLyQRUHFKD]RP~WXRHQWUHGRVLQGLYLGXRV&XDQGRVHWUDWDGHHOHFFLRQHVVHOODPDUHFLSURFLGDGSRVLWLYD
&XDQGRORTXHHVPXWXRHVHOUHFKD]RKDEODUHPRVGHUHFLSURFLGDGQHJDWLYD
5HFKD]DGRD6XMHWRVTXHUHFLEHQXQDJUDQFDQWLGDGGHUHFKD]RVSRUSDUWHGHOUHVWRGHODFODVH
TXHH[LVWHXQQ~FOHRQXPHURVRGHDOXPQRVTXHVHFRQR]FDQGHKDFHPXFKRVDxRV\
EDVWDQWHVPLHPEURVQXHYRVTXHD~QQRKDQHQFRQWUDGRVXOXJDU
$GHPiVREVHUYDPRVTXHKD\GRVFKLFDVPHMRUFRQVLGHUDGDVTXHHOUHVWR0D\WH\3DWULFLDWDQWR
HQ OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD FRPR HQ OD GH DXOD (Q XQ VHJXQGR SODQR WHQHPRV D ­QJHOD
&DUPH\%LELDQD3RGUtDPRVFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHLQFOXLUHQHVWHVXEJUXSRD'jOLD
SXHVWRTXHVHHQFXHQWUDHQXQDSRVLFLyQLQWHUPHGLDHQODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDSHURQRDVtHQHO
DXODGRQGHRFXSDSRVLFLRQHVPiVDOHMDGDVGHOFHQWUR
)LQDOPHQWHHQXQDSRVLFLyQPiVVHSDUDGDHQFRQWUDPRVD-RDQD,VD\0DUtDTXHRFXSDQ
ODVSRVLFLRQHVPiVSHULIpULFDVHQODVGRVVLWXDFLRQHV&RQVLGHUDGDVLJQRUDGDVHQODVLWXDFLyQGHDXOD
-RDQD\0DUtDWDPELpQORHVWiQHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD
(O JUXSR VH GLVWULEX\H GH IRUPD PiV KHWHURJpQHD TXH HO GH ORV FKLFRV SHUR HV XQ
JUXSRGLVSHUVRFRQSRFDVUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDV\SRFDVHOHFFLRQHV
(Q ORV GRV JUXSRV WDPELpQ GHVWDFDU HO JUDQ Q~PHUR GH RSRVLFLRQHV GH VHQWLPLHQWRV FHQWUDGRV HQ
DOJXQRVPLHPEURVFRQFUHWRVGHOJUXSR,YiQ0DUtD\&RQUDGTXHSXHGHGHQRWDUXQDIDOWD
GHFRQRFLPLHQWRGHORVFRPSDxHURV\XQDYLVLyQSRFRUHDOLVWDGHVXSRVLFLyQDQWHHOJUXSR
,JQRUDGRD (O VXMHWR TXH HVFRJH D RWURV FRPSDxHURV HQ XQD FDQWLGDG PHGLD SHUR TXH DSHQDV UHFLEH HOHFFLRQHV QL
WDPSRFRPXFKRVUHFKD]RV
2SRVLFLyQGHVHQWLPHQWRV6HWUDWDGHXQDUHODFLyQHQWUHGRVVXMHWRVGRQGHXQRHVFRJHDORWUR\HVWHVHJXQGRORUHFKD]D
3XHGHVHUGHELGRDGLYHUVRVPRWLYRVHOTXHUHFKD]DVHDSURYHFKDGHOTXHHVFRJHXQDYLVLyQSRFRUHDOLVWDGHOTXHHVFRJH«
SHURVLHPSUHVRQGHVWDFDEOHVSRUTXHPXHVWUDQXQDVLWXDFLyQSRFRQDWXUDO
VLWXDFLyQDXOD
)LJXUD0DSDVVRFLRPpWULFRVUHVXOWDQWHVGHODDGPLQLVWUDFLyQGHIHEUHURGH
VLWXDFLyQ(GXFDFLyQ)tVLFD
)(%5(52
(OJUXSRFODVHFRQWLQ~DFRQRFLpQGRVHUHODWLYDPHQWHSRFRtQGLFHVGHDVRFLDFLyQ\EDMRV\
ODFRKHUHQFLDGHVXVHOHFFLRQHVGHFUHFHOHYHPHQWHtQGLFHVPHGLRVGHFRKHUHQFLDHQWUH\
6LQRVILMDPRVHQHOJUiILFRHQFRQWUDPRVXQJUXSRPXFKRPiVGLVWULEXLGRTXHHQHOSULPHUWULPHVWUH
GRQGH WHQtDPRV PXFKRV LQGLYLGXRV HQ OD SDUWH FHQWUDO \ PXFKRV HQ OD SHULIHULD GLIHUHQFLD PX\
PDUFDGDVREUHWRGRHQODVLWXDFLyQGHDXOD3DUHFHVHUTXHDOJXQRVVXMHWRVHPSLH]DQDVHUDFHSWDGRV
SRUHOUHVWRGHODFODVHRFRPRPtQLPRSRUXQDSDUWHGHHOOD
(Q FXDQWR D ORV FKLFRV FRQWLQ~DQ VLHQGR PXFKR PiV QXPHURVRV GHQWUR GHO JUXSRFODVH WLHQHQ XQ
QXHYR PLHPEUR ,JQDVL 5HGXFHQ VX Q~PHUR GH OtGHUHV D WUHV 7RPjV TXH FRQWLQ~D
UHFLELHQGRPXFKDVHOHFFLRQHVGHODVFKLFDV\0DQHO\)UDQFHVFTXHVHVLW~DQHQOD]RQD
FHQWUDO HQ ODV GRV VLWXDFLRQHV 7DPELpQ KD\ TXH GHVWDFDU TXH 3HUH HV OtGHU GHO JUXSR HQ
(GXFDFLyQ )tVLFD \ VH HQFXHQWUD HQ XQD EXHQD VLWXDFLyQ HQ HO DXOD VHJXQGR FtUFXOR FRQ VLHWH
HOHFFLRQHVUHFLELGDV
&RPSOHWDQHOJUXSR)UHGHULF5REHUW\6HUJL(VWH~OWLPRVHHQFXHQWUDFRPROtGHUHQOD
VLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD\RFXSDXQDSRVLFLyQLQWHUPHGLDHQODGHDXOD&RPRPLHPEURVPiV
H[WHULRUHV WHQHPRV D ,YiQ UHFKD]DGR HQ ODV GRV VLWXDFLRQHV SRU PiV GH OD PLWDG GH OD FODVH
'HQtV 0DWHR 0RLVpV &RQUDG \ ,JQDVL HVWH ~OWLPR LJQRUDGR HQ ODV GRV
VLWXDFLRQHVKHFKRQRUPDOVLFRQVLGHUDPRVTXHHVWRWDOPHQWHQXHYRHQODFODVH
8Q DVSHFWR D GHVWDFDU GH OD RUJDQL]DFLyQ GH HVWH VXEJUXSR GH ORV FKLFRV HV TXH HQWUH ORV PHQRV
HVFRJLGRVSRUHOUHVWRVHHPSLH]DQDIRUPDUSHTXHxRVJUXSRVSRUHMHPSOR'HQtV0DWHR\
0RLVpVTXHIRUPDQXQWUtRPiVRPHQRVELHQDYHQLGR
(QODVFKLFDVGHVWDFD0D\WHFRPR~QLFDTXHHVWiHQXQDVLWXDFLyQGHOtGHUWDQWRHQODVHVLyQGH
(GXFDFLyQ )tVLFD FRPR HQ HO DXOD (Q OD SULPHUD VLWXDFLyQ GHVWDFD WDPELpQ %LELDQD HQ XQD
EXHQDSRVLFLyQWDPELpQHQODVLWXDFLyQGHDXOD­QJHODHVOtGHUHQODVLWXDFLyQGHDXODHVWDQGR
HQXQDSRVLFLyQLQWHUPHGLDHQ(GXFDFLyQ)tVLFD
&RPSOHWDQHOJUXSR-RDQDTXHHVWDIXHUDGHORVFtUFXORVHQODVLWXDFLyQGHDXOD,VDIXHUDGH
ORVFtUFXORVHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD\WDPELpQ'jOLD\3DWULFLDpVWD~OWLPDHQOD
PLVPDVLWXDFLyQTXH-RDQD
&RPR PiV DSDUWDGDV WHQHPRV D &DUPH \ D 0DUtD TXH VH HQFXHQWUDQ VHSDUDGDV GHO
VXEJUXSRGHODVFKLFDVHQODVGRVVLWXDFLRQHV$XQTXHWLHQHQSDUWLFXODULGDGHVGLVWLQWDV0LHQWUDVTXH
&DUPH DSHQDV UHFLEH HOHFFLRQHV R UHFKD]RV 0DUtD UHFLEH DOJXQD HOHFFLyQ PiV SHUR HVWi
EDVWDQWH PiV UHFKD]DGD UHFKD]RV HQ OD VLWXDFLyQ GH DXOD PiV GH XQD FXDUWD SDUWH SRU WUHV
UHFKD]RVHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD
(O VXEJUXSR FRQWLQ~D GLVSHUVR FRQ DOJXQDV UHFLSURFLGDGHV SRVLWLYDV \ EDVWDQWHV HOHFFLRQHV
VREUHWRGRHQWUHORVPLHPEURVFHQWUDOHVGHOVXEJUXSR
&RQWLQ~DQ H[LVWLHQGR PXFKDV RSRVLFLRQHV GH VHQWLPLHQWRV TXL]iV PiV GLVSHUVDV TXH HQ HO SULPHU
WULPHVWUHSHURPLHPEURVFRPR,YiQ0DWHRR5REHUWFRQWLQ~DQREWHQLHQGRPXFKDV
HQWUH ODV GRV VLWXDFLRQHV FRQVLGHUDPRV TXH SXHGHQ VHU SRU VXV UHVSXHVWDV PLHPEURV SRFR
UHDOLVWDVFRQODVSHUVRQDVTXHORVURGHDQHLQFOXVRSXHGHQOOHJDUDGLVWRUVLRQDUDOUHVWRGHOJUXSR
(QODDGPLQLVWUDFLyQGHOWHVWVRFLRPpWULFRGHFRQWUROORVUHVXOWDGRVKDQVLGRPX\SDUHFLGRVDORV\D
REWHQLGRV HQ HO WHVW VRFLRPpWULFR TXH DFDEDPRV GH DQDOL]DU FRQ DOJXQDV GLIHUHQFLDV TXH FUHHPRV
FRQYHQLHQWHUHPDUFDU
(QSULPHUOXJDU/RVtQGLFHVGHDVRFLDFLyQ\GLVRFLDFLyQVRQPiVDOWRVTXHHQHOWHVWVRFLRPpWULFR
VWDQGDUG$GHPiVGHWHQHUHQFXHQWDTXHDKRUDWRGRVYDORUDQDWRGRV\SRUWDQWRHVQRUPDOTXH
H[LVWDXQDXPHQWRHQHOQ~PHURGHHOHFFLRQHV\UHFKD]RV\PiVSRVLELOLGDGHVGHUHFLSURFLGDGHV
SRVLWLYDVRQHJDWLYDVGDODVHQVDFLyQGHTXHHVWHJUXSRVHFRQRFHPHMRUGHORTXHSDUHFH\TXH
VXVPLHPEURVVRQPiVFRQVFLHQWHVGHODUHDOLGDGGHOJUXSRFODVHGHORTXHVHPXHVWUDHQHOWHVW
VRFLRPpWULFRVWDQGDUG
(QVHJXQGROXJDUORVUHFKD]RVTXHUHFLEH0DUtDHQODSUXHEDGHFRQWUROHQODVLWXDFLyQGH
HGXFDFLyQItVLFDVRQEDVWDQWHPiVDOWRVTXHHQODDGPLQLVWUDFLyQGHOWHVWVRFLRPpWULFRDQDOL]DGR
DQWHULRUPHQWH (Q OD VLWXDFLyQ HQ HO DXOD WLHQH XQRV QLYHOHV SDUHFLGRV HQWUH ODV GRV SUXHEDV
3XHVWR TXH HQ OD SUXHED GH FRQWURO ORV DOXPQRV QR HUDQ WDQ FRQVFLHQWHV GH FXDQGR HVWDEDQ
HPLWLHQGR HOHFFLRQHV R UHFKD]RV WXYLHURQ PiV OLEHUWDG SDUD UHFKD]DU D 0DUtD TXH HQ OD
SUXHEDVWDQGDUG
)LQDOPHQWHVXFHGHDOJRSDUHFLGRFRQ,JQDVLHQODVLWXDFLyQGHDXOD7HQLHQGRHQFXHQWDTXH
HVQXHYDLQJUHVRGHHVWHWULPHVWUHSRGHPRVKDEODUTXHHQODSUXHEDGHFRQWUROVHOHUHFKD]DPiV
FODUDPHQWHPLHQWUDVTXHHQODVWDQGDUGHOJUXSRVHFRKtEHDOHPLWLUHOUHFKD]RSXHVQRHVWiELHQ
YLVWR UHFKD]DU DO QXHYR WDQ VROR SRU VHUOR (Q OD VLWXDFLyQ GH HGXFDFLyQ ItVLFD VX VLWXDFLyQ HUD
SDUHFLGDHQODVGRVSUXHEDV
VLWXDFLyQDXOD
)LJXUD0DSDVVRFLRPpWULFRVUHVXOWDQWHVGHODDGPLQLVWUDFLyQHQHOPHVGHMXQLRGH
VLWXDFLyQ(GXFDFLyQ)tVLFD
-81,2
(O JUXSRFODVH VH FRQRFH PiV TXH DO LQLFLR GHO FXUVR SXHV VXV tQGLFHV GH DVRFLDFLyQ D SHVDU GH
FRQWLQXDUVLHQGREDMRV\SDUDODVVLWXDFLRQHVGH(GXFDFLyQ)tVLFD\DXODUHVSHFWLYDPHQWH
VRQ VLJQLILFDWLYDPHQWH PiV DOWRV TXH HQ HO SULPHU WULPHVWUH /D FRKHUHQFLD GH ODV HOHFFLRQHV
UHDOL]DGDVSRUORVDOXPQRVVRQPHGLDV\'HVWDFDTXHODGLVWULEXFLyQHVSRFRKRPRJpQHD
HQWUH ORV PLHPEURV GHO JUXSR SXHV OD PD\RUtD VH HQFXHQWUDQ HQ ORV GRV FtUFXORV PiV FHQWUDOHV \
EDVWDQWHV HVWiQ HQ OD SHULIHULD (QWUH ORV PLHPEURV FHQWUDOHV H[LVWHQ PXFKDV UHFLSURFLGDGHV \
HOHFFLRQHV SRVLWLYDV PLHQWUDV TXH ORV PiV DSDUWDGRV UHFLEHQ PXFKDV RSRVLFLRQHV GH VHQWLPLHQWRV
VREUHWRGRORVFKLFRV
(QORTXHDORVFKLFRVVHUHILHUHHOJUXSRHVWiDEVROXWDPHQWHGLYLGLGRHQGRV(OSULPHURHVWiIRUPDGR
SRU
7RPjVOtGHUWDQWRHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDFRPRHQODGHDXOD\~QLFRTXHPDQWLHQH
UHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDVFRQPLHPEURVGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV
0DQHOOtGHUHQ(GXFDFLyQ)tVLFD
)UHGHULF6HUJL3HUH\)UDQFHVFOtGHUHVHQODVGRVVLWXDFLRQHV
5REHUWVHSDUDGRGHOJUXSRHQODVLWXDFLyQGHDXODSHUROtGHUHQ(GXFDFLyQ)tVLFD
&RQUDGTXHHQHOSULPHUWULPHVWUHHUDUHFKD]DGR\HQHOVHJXQGRHVWDEDVHSDUDGRGHOJUXSRHQ
ODVLWXDFLyQGHDXOD
(QWUH HOORV KD\ PXFKDV UHFLSURFLGDGHV SRVLWLYDV VREUHWRGR HQ OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD \
WDPELpQPXFKDVHOHFFLRQHV
0iVVHSDUDGRVGHOJUXSRDQWHULRUHVWiQ,YiQTXHFRQWLQ~DVLHQGRHOPiVUHFKD]DGRSRUSDUWHGHO
JUXSRFODVH'HQtV0DWHR0RLVpV\,JQDVL/RVFLQFRHVWiQVHSDUDGRVGHOUHVWR
GHORVFKLFRVHQODVGRVVLWXDFLRQHVDSHQDVUHFLEHQHOHFFLRQHV\DFXPXODQPXFKDVRSRVLFLRQHVGH
VHQWLPLHQWRV GHO JUXSR +DQ FUHDGR GRV SHTXHxDV DJUXSDFLRQHV HQWUH HOORV XQD SDUHMD ,YiQ \
,JQDVL\XQWUtR'HQtV0DWHR\0RLVpV
3RURWURODGRODVFKLFDVIRUPDQXQQ~FOHRFHQWUDOFRQ­QJHOD0D\WH~QLFDFKLFDOtGHUHQODV
GRVVLWXDFLRQHV,VDPXFKRPiVYDORUDGDHQHODXODTXHHQ(GXFDFLyQ)tVLFD%LELDQD\
'jOLD(QWUHHOODVH[LVWHQEDVWDQWHVUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDVVREUHWRGRFHQWUDGDVHQ0D\WH
DVtFRPREDVWDQWHVHOHFFLRQHVSRVLWLYDVHQWUHHOODV
(Q OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD WDPELpQ IRUPD SDUWH GH HVWH VXEJUXSR 0DUtD SHUR HQ OD
VLWXDFLyQ GH DXOD VH HQFXHQWUD PiV DSDUWDGD GHO JUXSR DVt FRPR -RDQD &DUPH \ 3DWULFLD
WDQ VyOR VHSDUDGD HQ OD VLWXDFLyQ GH DXOD 7RGDV PDQWLHQHQ DOJXQD UHFLSURFLGDG SRVLWLYD FRQ
DOJ~QPLHPEURPiVFHQWUDOGHOJUXSRH[FHSWR-RDQD\0DUtDHVWDQGR-RDQDHVSHFLDOPHQWH
UHFKD]DGDSRUHOJUXSR
/D VLWXDFLyQ H[FHSWR DOJXQRV FDVRV LQGLYLGXDOHV FRQWLQ~D VLHQGR PX\ SDUHFLGD D ORV DQWHULRUHV
WULPHVWUHV8QJUXSRQXPHURVRHQODSDUWHFHQWUDOGHOVRFLRJUDPDTXHDFXPXODQODPD\RUSDUWHGHODV
HOHFFLRQHVSRVLWLYDVUHFLELGDV\XQVHJXQGRJUXSRGHLQGLYLGXRVIXHUDGHORVFtUFXORVFRQFpQWULFRVGHO
VRFLRJUDPDHQVLWXDFLyQGHPDUJLQDFLyQGHQWURGHOJUXSRFODVH
&RQUHVSHFWRDODSUXHEDGHFRQWUROODVGLIHUHQFLDVVLJXHQVLHQGRSRFDVGHVWDFDQGR
5HFLEHQ PiV UHFKD]RV HQ OD SUXHED GH FRQWURO TXH HQ OD VWDQGDUG &DUPH ,VD (Q ODV GRV
VLWXDFLRQHV\3DWUtFLDHQODVLWXDFLyQGHHGXFDFLyQItVLFD
/DVLWXDFLyQGH,JQDVLVLJXHVLHQGRODPLVPD\DOLJXDOTXH0RLVpVUHFLEHPiVUHFKD]RV
HQODSUXHEDGHFRQWUROTXHHQODVWDQGDUGHQODVLWXDFLyQGHDXOD(QFDPELRHQ0DUtD\DQR
H[LVWHQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV
VLWXDFLyQDXOD
\DXODFRUUHVSRQGLHQWHVDODDGPLQLVWUDFLyQGHOPHVGHRFWXEUHGH
)LJXUD0DSDVVRFLRPpWULFRVGHODVVLWXDFLRQHVGHODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD
VLWXDFLyQ(GXFDFLyQ)tVLFD
&(1752
2FWXEUH
3RGHPRVKDEODUGHXQJUXSRTXHDXQTXHWLHQHEXHQDSUHGLVSRVLFLyQSDUDHOORD~QQRVHFRQRFHPX\
ELHQ tQGLFH GH DVRFLDFLyQ L HV GHFLU EDMRV GRQGH H[LVWH XQD JUDQ SURSRUFLyQ GH
UHFLSURFLGDGHV SRVLWLYDV tQGLFHV GH FRKHUHQFLD \ DOWRV \ ORV VXEJUXSRV TXH FRQIRUPDQ HO
JUXSRFODVHHVWiQPX\ELHQGHOLPLWDGRV(OJUXSRHVPX\VLPLODUWDQWRHQODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD
FRPRHQODGHODXODIRUPDQGRHQORVGRVFDVRVWUHVVXEJUXSRVFRQFDUDFWHUtVWLFDVPX\VLPLODUHVHQFDGD
XQDGHODVGRVVLWXDFLRQHV
/D SULPHUD VHSDUDFLyQ TXH GHEH UHDOL]DUVH HV OD GH FKLFRVFKLFDV ([LVWHQ PX\ SRFDV HOHFFLRQHV HQWUH
FKLFRV\FKLFDV\PXFKRVUHFKD]RVPX\FRP~QHQODHGDGTXHWLHQHQHVWRVDOXPQRV/RVFKLFRVIRUPDQ
HQWUHHOORVXQVRORVXEJUXSRPLHQWUDVTXHODVFKLFDVIRUPDQGRVFRQFDUDFWHUtVWLFDVPX\GLIHUHQFLDGDV
(QODVLWXDFLyQGHODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFDHOVXEJUXSRGHORVFKLFRVHVWiIRUPDGRSRU3HUHOtGHU
/OXtV5DIDHO&DUORV)HUUDQ\2ULRO(QWUHHOORVH[LVWHQPXFKDVUHFLSURFLGDGHV
SRVLWLYDVFRQHOHFFLRQHVSRVLWLYDVHQWUHVXVPLHPEURV8QSRFRPiVVHSDUDGRHQFRQWUDPRVD-RUGL
TXHWDQVyORUHFLEHODHOHFFLyQGH3HUH\D0LJXHOÉQJHOTXHPDQWLHQHUHFLSURFLGDGSRVLWLYDFRQ
GRVFKLFDV
(QODVLWXDFLyQGHDXODHVWRVGRVFKLFRVPiVVHSDUDGRVGHOUHVWRHVWiQGHQWURGHOJUXSRVRQGHORVTXH
UHFLEHQPHQRVHOHFFLRQHVSHURVHSXHGHFRQVLGHUDUTXHHVWiQGHQWURGHOJUXSRGHORVFKLFRV(VWROOHYD
DODFRQFOXVLyQTXHWDQWR-RUGLFRPR0LJXHOÉQJHOHVWiQPHMRUFRQVLGHUDGRVSRUVXVFRPSDxHURV
HQODVLWXDFLyQGHDXODTXHHQODGH(GXFDFLyQ)tVLFDDSHVDUGHTXH0LJXHOÉQJHOHVWiUHFKD]DGRSRU
SDUWHGHOJUXSR
(QUHIHUHQFLDDODVFKLFDVKHPRVFRQVLGHUDGRRSRUWXQRUHDOL]DUXQDGLYLVLyQHQGRVVXEJUXSRVVXEJUXSR
\VXEJUXSRSXHVWRTXHH[LVWtDXQUHGXFLGRJUXSRGHFKLFDVFRQFDUDFWHUtVWLFDVGLVWLQWDVDOUHVWR
(QODVLWXDFLyQGHODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDHOVXEJUXSRGHODVFKLFDVHVWiFRPSXHVWR0LUHLD\
2OJDOtGHUHVDVtFRPRSRU7HUHVD/ROD0HUFq)HUQDQGD\-DQD(OJUXSRD
SHVDUGHVHUEDVWDQWHFRPSDFWRSUHVHQWDDOJXQRVUHFKD]RVPiVHQWUHVXVPLHPEURVDVtFRPRDOJXQDV
RSRVLFLRQHV GH VHQWLPLHQWRV 0HUFq0LUHLD -DQD0HUFq \ 0LUHLD-DQD (VWD VLWXDFLyQ QR HV QDWXUDO \
SXHGHVHUXQIRFRSUREOHPiWLFRGHQWURGHOJUXSR7DPELpQH[LVWHXQKHFKRFXULRVRQRUHFLEHQQLQJXQD
HOHFFLyQSRUSDUWHGHORVFKLFRVGHODFODVHDVtFRPRWDPSRFRUHDOL]DQQLQJXQDHOHFFLyQSRVLWLYDKDFLD
HOORV
6HSDUDGDV GH HVWH JUXSR HQFRQWUDPRV D 5RFtR FRQVLGHUDGD FRPR LJQRUDGD DSHQDV UHFLEH XQD
HOHFFLyQ\WDPSRFRHVUHFKD]DGD\D<DVRQHFRQVLGHUDGDFRPRUHFKD]DGD
(QODVLWXDFLyQGHDXODH[LVWHQXQSDUGHYDULDFLRQHVTXHFRQYLHQHUHPDUFDU(QSULPHUOXJDU7HUHVD
HV FRQVLGHUDGD OtGHU (Q VHJXQGR OXJDU 5RFtR HQWUD GHQWUR GHO JUXSR TXHGiQGRVH PiV VHSDUDGD
-DQDFRQVLGHUDGDUHFKD]DGDDVtFRPR<DVRQHTXHHVWiUHFKD]DGDHQDPEDVVLWXDFLRQHV(Q
WHUFHUOXJDUILQDOPHQWHGHVDSDUHFHQODVRSRVLFLRQHVGHVHQWLPLHQWRVHQWUH0LUHLD0HUFq\-DQD
/RVUHFKD]RVHQWUHHOODVVHGDQWDQVRORHQODVLWXDFLyQGHODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD
3RUORTXHVHUHILHUHDOVXEJUXSRGHODVFKLFDVpVWHHVWiIRUPDGRSRU0RQWVH0DUWD/tGLD
)UDQFLQD\&DWD(QODVLWXDFLyQGHDXODVLQHPEDUJR)UDQFLQDVHHQFXHQWUDLJQRUDGDSRU
HOUHVWRGHOJUXSRUHFLELHQGR~QLFDPHQWHODHOHFFLyQGH0RQWVH(VWHJUXSRHVPHQRVFRPSDFWRTXH
ORVRWURVGRV\HQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDWLHQHGRVRSRVLFLRQHVGHVHQWLPLHQWRVFRQFUHWDGDVHQ
&DWDTXHUHFLEHHOUHFKD]RGHGRVGHODVFRPSDxHUDVDODVTXHHVFRJH0RQWVH\)UDQFLQD
(QODGHDXODH[LVWHXQDRSRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRVHQWUH/tGLD\)UDQFLQD(VWHVXEJUXSRUHFLEH
\HQYtDHOHFFLRQHVDORVRWURVVXEJUXSRVTXHFRQILJXUDQODFODVHH[LVWLHQGRLQFOXVRDOJXQDUHFLSURFLGDG
SRVLWLYD
0$5=2
)LJXUD0DSDVVRFLRPpWULFRVUHVXOWDQWHVGHOD
DGPLQLVWUDFLyQGHOPHVGHPDU]RGHO
VLWXDFLyQ(GXFDFLyQ)tVLFD
VLWXDFLyQDXOD
(OJUXSRSUHVHQWDDOJXQRVFDPELRVLQWHUJUXSDOHVUHVSHFWRDODSULPHUDDGPLQLVWUDFLyQSULQFLSDOPHQWHHQ
HOVXEJUXSRGHODVFKLFDVPLHQWUDVTXHWDPELpQH[LVWHXQDYDULDFLyQLQWUDJUXSDOPX\LPSRUWDQWHHQOD
SRVLFLyQ TXH RFXSD HO VXEJUXSR GH ODV FKLFDV FRQ UHVSHFWR DO UHVWR GH OD FODVH $ SHVDU GH HOOR ORV
tQGLFHVJOREDOHVDSHQDVYDUtDQGLVPLQX\HVHQVLEOHPHQWHHOtQGLFHGHFRKHUHQFLDTXHSDVDGHVHUDOWRD
PHGLR
(QORTXHVHUHILHUHDORVFKLFRVFRQYLHQHUHPDUFDUTXHHOJUXSRHVPiVKHWHURJpQHRHQODVLWXDFLyQGH
(GXFDFLyQ )tVLFD TXH HQ OD GH DXOD 6LJXHQ H[LVWLHQGR XQ JUDQ Q~PHUR GH UHFLSURFLGDGHV \ HOHFFLRQHV
SRVLWLYDVSHURWDPELpQDXPHQWDQODVRSRVLFLRQHV GH VHQWLPLHQWRV PX\ SHUVRQDOL]DGDV HQ &DUORV TXHHVSURWDJRQLVWDGHGRVHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD\GHRWUDVGRVHQODGHDXOD(OKHFKRGH
TXHXQDVRODSHUVRQDVHDSURWDJRQLVWDGHWDQWDVRSRVLFLRQHVGHVHQWLPLHQWRVSXHGHVLJQLILFDUTXHQRHV
PX\ FRQVFLHQWH GH OD UHDOLGDG TXH OH URGHD \ ORV FRPSDxHURV SXHGHQ DSURYHFKDUVH GH pO R pO GH VXV
FRPSDxHURVHQIXQFLyQGHFDGDFDVR
(Q OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD -RUGL \ 0LJXHO ÉQJHO VLJXHQ IXHUD GHO JUXSR D SHVDU TXH
-RUGL UHFLEH FXDWUR HOHFFLRQHV OR TXH VXSRQH XQ DXPHQWR FRQVLGHUDEOH HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO SULPHU
WULPHVWUH(QODVLWXDFLyQGHDXOD )HUUDQ VH TXHGD DSDUWDGRGHOJUXSRMXQWRFRQ-RUGL\0LJXHO
ÉQJHOFRQWDQVRORWUHVHOHFFLRQHVUHFLELGDV
(O VXEJUXSR GH ODV FKLFDV SUHVHQWD XQ FDPELR PX\ LPSRUWDQWH SURYRFDGR SRU OD ULYDOLGDG HQWUH
)HUQDQGD\-DQD(VWDULYDOLGDGSURYRFDHOSRVLFLRQDPLHQWRGHOUHVWRGHPLHPEURVGHOVXEJUXSR
KDFLDXQRXRWURODGRORTXHUHSHUFXWHHQPXFKRVFRQIOLFWRV\ODGLVJUHJDFLyQGHOJUXSR$SHVDUGHTXH
D~QH[LVWHQPXFKDVUHFLSURFLGDGHVHOSULPHUVtQWRPDFRQTXHQRVHQFRQWUDPRVHVTXHODVGRVOtGHUHVHQ
HOSULPHUWULPHVWUH0LUHLDL2OJD\DQRVHHVFRJHQ$GHPiV2OJDSLHUGHVXHVWDWXVGHOtGHUHQOD
VLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDVLHQGRVXVWLWXLGDSRU0LUHLD\7HUHVD
'RQGHUHFLEtDWDQVRORGRVODPLWDGTXHHQHVWHVHJXQGRWULPHVWUH
(QVHJXQGROXJDUHQODVLWXDFLyQGHDXOD)HUQDQGDHVFRJHD2OJDSRUTXH³PHFDHPX\ELHQ´\2OJDOD
UHFKD]D GHWHFWiQGRVH OD RSRVLFLyQ GH VHQWLPLHQWRV SRUTXH ³)HUQDQGD QR FRQItD HQ Pt´ )HUQDQGD
UHFKD]DD0LUHLDSRUTXH³+DFHYHUTXHHVPLDPLJDSHURQRORHV2OJDPHORGLMR´
<DVRQHHVFRJHGLUHFWDPHQWHD-DQD\QRHVFRJHQLD0LUHLDQLD2OJD7DQWR<DVRQHFRPR
-DQDTXHGDQVHSDUDGDVGHOJUXSRHQODVGRVVLWXDFLRQHVGHODPLVPDIRUPDTXH)HUQDQGDSLHUGHPXFKR
HVWDWXVVRFLDOFRQHOFRQIOLFWR\FRPLHQ]DDDSXQWDUDOVXEJUXSRGHODVFKLFDVFRQHOHFFLRQHVGLULJLGDV
DVXVFLQFRPLHPEURVHQODVGRVVLWXDFLRQHV
7HUHVDHVWiFODUDPHQWHGHSDUWHGH-DQDGDGRTXHODHVFRJHDOWLHPSRTXHUHFKD]DHQSULPHUOXJDU
D )HUQDQGD (VFRJH D 2OJD SHUR D 0LUHLD VyOR OD HVFRJH HQ OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD
UHFRUGHPRVTXH0LUHLDVHPRVWUDEDSDUWLGDULDGH)HUQDQGD
(OUHVWRGHOVXEJUXSRQRWHUPLQDGHGHILQLUVH5RFtR/ROD\0HUFqHVFRJHQWDQWRD0LUHLD
FRPR D 2OJD (Q FXDQWR D /ROD FRPHQWDU TXH HVWi VHSDUDGD GHO JUXSR HQ OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ
)tVLFDUHFLELHQGRSRFDVHOHFFLRQHV\WDQVRORXQUHFKD]RHVGHFLUTXHQRHVWHQLGDHQFXHQWDDODKRUD
GHUHDOL]DUJUXSRVSDUDMXJDU
(QUHVXPHQH[LVWHXQHQIUHQWDPLHQWRHQWUHGRVPLHPEURVGHOVXEJUXSRTXHHVWiSURYRFDQGRXQDUXSWXUD
WRWDOHQWRGDVXHVWUXFWXUD+D\SDUWLGDULDVGHORVGRVEDQGRV\DOJXQDVD~QQRKDQGHILQLGRVXSRVWXUD
)LQDOPHQWHHOVXEJUXSRGHODVFKLFDVYDUtDHVSHFWDFXODUPHQWHVXHVWDWXVDQWHHOUHVWRGHOJUXSR3DVDQ
GH VHU XQ VXEJUXSR GHVSOD]DGR GHO JUDQ JUXSR GH ODV FKLFDV D SRVHHU D FXDWUR GH ORV PLHPEURV PiV
HVFRJLGRVSRUWRGDODFODVH
0DUWD /tGLD \ &DWD VRQ OtGHUHV WDQWR HQ (GXFDFLyQ )tVLFD FRPR HQ HO DXOD PLHQWUDV TXH
0RQWVH HV OtGHU HQ OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD 6RQ HO ~QLFR VXEJUXSR TXH PDQWLHQH
UHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDVFRQPLHPEURVGHORVRWURVVXEJUXSRV\GHHOODVVHYDORUDVXVLPSDWtDHOEXHQ
WUDWRKDFLDORVGHPiVVXEXHQUHQGLPLHQWRHQORVGHSRUWHVVREUHWRGRHQORVFDVRVGH0RQWVH\0DUWD\
HOVHUWUDEDMDGRUDV
(O JUXSR PDQWLHQH XQD DOWD SURSRUFLyQ GH UHFLSURFLGDGHV \ HOHFFLRQHV SRVLWLYDV SHUR )UDQFLQD VH
HQFXHQWUDPiVDSDUWDGD'HOVXEJUXSRGHODVFKLFDVWDQVRORUHFLEHODHOHFFLyQGH0RQWVHHQDPEDV
VLWXDFLRQHV\ODGH0DUWDHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD
&RQ UHVSHFWR D OD SUXHED GH FRQWURO ODV SRVLFLRQHV GH OtGHUHV \ UHFKD]DGRV TXHGDQ SOHQDPHQWH
FRQWUDVWDGDV$SHVDUGHHOORVXUJHQGRVGLIHUHQFLDVTXHFRQYLHQHUHVDOWDU
/D FDQWLGDG GH HOHFFLRQHV TXH UHFLEH /ROD HV VXSHULRU HQ OD SUXHED GH FRQWURO D OD SUXHED
VWDQGDUG WDQWR HQ OD VLWXDFLyQ GH HGXFDFLyQ ItVLFD FRPR HQ OD GH DXOD $ SHVDU GH HVWR FRQYLHQH
FRPSUREDUVLHQODWHUFHUDDGPLQLVWUDFLyQFRQWLQ~DH[LVWLHQGRHVWDVLWXDFLyQSXHVHQWRQFHVSRGUtDQ
VDFDUVHFRQFOXVLRQHV\QRVHUDOJRFDVXDORSDVDMHUR
/D PLVPD VLWXDFLyQ WLHQH )HUQDQGD SXHV UHFLEH PiV HOHFFLRQHV HQ ODV GRV VLWXDFLRQHV HQ OD
SUXHEDGHFRQWUROTXHHQODVWDQGDUG6LDHVWRDxDGLPRVTXHODVLWXDFLyQGH)HUQDQGDHVXQWDQWR
HVSHFLDOSRUVXUHODFLyQFRQ-DQDSXHGHTXHH[LVWDXQDSUHVLyQHQHVWHVXEJUXSRSRUSDUWHGH
DOJXQR GH VXV PLHPEURV -DQD TXL]iV SDUD TXH )HUQDQGD QR VHD HVFRJLGD GH PDQHUD TXH VXV
FRPSDxHUDVQRODHVFRJHQFRQFODULGDGSHURODYDORUDQPX\SRVLWLYDPHQWH
-81,2
VLWXDFLyQDXOD
)LJXUD0DSDVVRFLRPpWULFRVUHVXOWDQWHVGHODDGPLQLVWUDFLyQGHOPHVGHMXQLRGH
VLWXDFLyQ(GXFDFLyQ)tVLFD
3RGUtDPRVDILUPDUTXHHOJUXSRHVWiSDVDQGRGHILQLWLYDPHQWHSRUXQDHWDSDGHFDPELRDSHVDUGHTXHHQ
HVWDVHGDGHVVHVXHOHQSURGXFLUFDPELRVSXHVORVtQGLFHVGHDVRFLDFLyQ\FRKHUHQFLDVRQPHQRUHVTXH
HQ ODV RWUDV GRV DGPLQLVWUDFLRQHV 1R VH WUDWD GH TXH VH FRQR]FDQ PHQRV TXH DQWHV VLQR TXH DQWH HO
FDPELRDOJXQRVVXMHWRVQHFHVLWDQUHFRORFDUVHGHQWURGHODQXHYDHVWUXFWXUDGHOJUXSR
/RVFKLFRVFRQWLQ~DQIRUPDQGRXQJUXSRFRQPXFKDVHOHFFLRQHVUHFtSURFDVFHQWUDGDVSULQFLSDOPHQWHHQ
3HUH/OXtV5DIDHO\&DUORVTXHVHHVFRJHQPXWXDPHQWHDH[FHSFLyQGHODRSRVLFLyQ
GH VHQWLPLHQWRV HQWUH /OXtV \ &DUORV GRQGH &DUORV HVFRJH D /OXtV SRUTXH OR FRQVLGHUD ³DPLJR VX\R´
SHUR/OXtVORUHFKD]DSRU³PROHVWDUPXFKR´/RVFKLFRVPHMRUFRQVLGHUDGRVHQHODXODTXHHQ(GXFDFLyQ
)tVLFD SRU HO UHVWR GH VXEJUXSRV VRQ XQD FODUD PLQRUtD GHQWUR GHO DXOD GH IRUPD TXH FXDQGR GHEHQ
HVFRJHUFRPSDxHURVHVFRJHQDORVSRFRVPLHPEURVTXHIRUPDQVXSURSLRVXEJUXSR
$SDUWDGRVGHQWURGHHVWHVXEJUXSRVHHQFXHQWUDQHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD-RUGLTXHVt
VHHQFXHQWUDGHQWURGHOVXEJUXSRHQODVLWXDFLyQGHDXOD0LJXHOÉQJHOPX\UHFKD]DGRHQDPEDV
VLWXDFLRQHV )HUUDQ TXH SLHUGH PXFKDV GH ODV HOHFFLRQHV TXH UHFLEtD HQ ORV GRV WULPHVWUHV
DQWHULRUHV\2ULROTXHHQODVLWXDFLyQGHDXODVtTXHVHHQFXHQWUDDFHSWDGRGHQWURGHOVXEJUXSR
VLHQGRXQRGHORVTXHPiVHOHFFLRQHVUHFLEHGHWRGRHOJUXSRFODVH(QODVLWXDFLyQGHDXODVHHQFXHQWUD
WDPELpQDSDUWDGR&DUORVUHFLELHQGRDSHQDVHOHFFLRQHVRUHFKD]RVLJQRUDGR
(OVXEJUXSRGHODVFKLFDVFRQWLQ~DQVXSURFHVRGHFDPELRLQWHUQRGHOTXHSXHGHDSUHFLDUVHDOJXQDV
FRQVHFXHQFLDVHQHVWDWHUFHUDDGPLQLVWUDFLyQ(QSULPHUOXJDU)HUQDQGDVHHQFXHQWUDIXHUDGHHVWH
VXEJUXSRGHODVFKLFDV\IRUPDSDUWHGHOVXEJUXSR(QVHJXQGROXJDUODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVLWXDFLyQ
GH(GXFDFLyQ)tVLFD\ODGHDXODUHVSHFWRDOUHVWRGHOJUXSRFODVHVRQPiVTXHQRWDEOHVHQODVLWXDFLyQ
GH DXOD QLQJXQR GH VXV PLHPEURV UHFLEH PiV GH FLQFR HOHFFLRQHV SRVLWLYDV PLHQWUDV TXH HQ OD GH
(GXFDFLyQ )tVLFD VH GLVWULEX\H HO JUXSR GH IRUPD SDUHFLGD D ODV DQWHULRUHV DGPLQLVWUDFLRQHV (Q WHUFHU
OXJDUODPD\RUtDGHPLHPEURVHVFRJHD0LUHLD\2OJDOtGHUHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD
DSHVDUGHTXHHQWUHHOODVQRKD\HOHFFLyQSRVLWLYDDOJXQD
(Q OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD SRGHPRV FRQVLGHUDU PiV DSDUWDGDV D /ROD TXH FRQWLQ~D VLQ
FRQWDU GHPDVLDGR D OD KRUD GH KDFHU JUXSRV SDUD MXJDU <DVRQH OD PiV UHFKD]DGD GH OD FODVH \
-DQD
2WURDVSHFWRDWHQHUHQFXHQWDHVTXHHPSLH]DQDKDEHUDOJXQDVHOHFFLRQHV\UHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDV
HQWUHHVWHVXEJUXSR\ORVFKLFRVORTXHSXHGHPRVWUDUXQLQLFLRGHPDGXUDFLyQHQWUHORVGRVVXEJUXSRV
3RGHPRVLQWHUSUHWDUTXHODVDOLGDGH)HUQDQGDGHHVWHVXEJUXSRKDFRQWULEXLGRDVXHVWDELOL]DFLyQ
3RURWURODGRHOVHJXQGRVXEJUXSRGHODVFKLFDVWLHQHDKRUDXQPLHPEURGHPiVDSHVDUGHTXHD~Q
HVWi DSDUWDGD GHO VXEJUXSR HQ ODV GRV VLWXDFLRQHV 8Q LPSHGLPHQWR TXH SXHGH HQFRQWUDUVH )HUQDQGD
D VXDFHUFDPLHQWRDHVWHVXEJUXSRHVODUHFLSURFLGDGQHJDWLYDTXHPDQWLHQHFRQ0RQWVH/DV
GRVUHFRQRFHQTXHVHSHOHDQ\VHLQVXOWDQDSHVDUGHTXHHQQLQJ~QPRPHQWRGHOFXHVWLRQDULRH[SOLFDQ
ORVPRWLYRV
(O UHVWR GHO JUXSR FRQWLQXD PDQWHQLHQGR PXFKDV VLPLOLWXGHV FRQ OR DQDOL]DGR HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH
IHEUHURGH/tGLD\&DWDVRQOtGHUHVWDQWRHQ(GXFDFLyQ)tVLFDFRPRHQHODXOD\0DUWD
ORHVHQHVWD~OWLPD0LHQWUDVTXHHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDWRGRHOVXEJUXSRHVWiPX\MXQWRHQ
XQD]RQDGHOVRFLRJUDPDHQODGHDXODWDQWR0RQWVHFRPR)UDQFLQDHVWiQDSDUWDGDVGHOUHVWR
GHOVXEJUXSR)UDQFLQDYXHOYHDHVWDULJQRUDGDSRUHOUHVWRGHOJUXSRFODVH
(OJUXSRFRQWLQ~DPDQWHQLHQGRUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDVFRQPLHPEURVGHORVRWURVGRVVXEJUXSRV\VXV
PLHPEURVVRQHQJHQHUDOGHORVPiVHVFRJLGRVSRUHOUHVWRGHODFODVH
6L WHQHPRV HQ FXHQWD OD DGPLQLVWUDFLyQ GHO WHVW GH FRQWURO SRGUHPRV FRPSUREDU TXH QXHYDPHQWH ODV
GLIHUHQFLDVVRQPtQLPDVHQVXVtQGLFHVJOREDOHVHLQGLYLGXDOHVVLHQGRpVWDVODV~QLFDVGLIHUHQFLDVDWHQHU
HQFXHQWD
(QODVLWXDFLyQGHHGXFDFLyQItVLFD/RODUHFLEHPiVHOHFFLRQHVHQODSUXHEDGHFRQWUROTXHHQOD
SUXHEDVWDQGDUG$SHVDUGHHVWDUELHQYDORUDGDKDVWDSHUVRQDVRSLQDQTXHOHVJXVWDUtDPXFKRR
HQRUPHPHQWHIRUPDUJUXSRFRQHOOD HQ OD FODVH GHHGXFDFLyQItVLFDOXHJRQRHVHVFRJLGDSRUVXV
FRPSDxHURVWDQVROR&DWDODHOLJHSDUDVXJUXSR
(Q OD VLWXDFLyQ GH DXOD KDVWD WUHV SHUVRQDV WLHQHQ OD PLVPD VLWXDFLyQ TXH /ROD HQ HGXFDFLyQ
ItVLFD7DQWR)UDQFLQDFRPR)HUQDQGD\&DUORVUHFLEHQPXFKDVPiVHOHFFLRQHVHQOD
SUXHEDGHFRQWUROTXHHQODVWDQGDUG'HVWDFDUTXH)HUQDQGD\DHVWDEDHQXQDSRVLFLyQSDUHFLGDHQ
HOSULPHUWULPHVWUH\SXGLHUDVHUTXHHVWXYLHUDPX\ELHQYDORUDGDSRUPLHPEURVGHOVXEJUXSRGHODV
FKLFDVKDVWDSHUVRQDVTXHOXHJRQRVHDWUHYHUtDQDHVFRJHUODSDUDVXJUXSRWDQVyORODHVFRJHQ
SHUVRQDV
'$726<$1É/,6,6,1',9,'8$/(6
(Q HVWH DSDUWDGR VH OOHYDUi D FDER XQ DQiOLVLV GH ORV WUHV FDVRV REMHWR GH HVWXGLR GH DOJXQDV GH VXV
FDUDFWHUtVWLFDV\GHODHYROXFLyQGHVXVLWXDFLyQGHQWURGHOFRQWH[WRGHOJUXSRFODVH3DUDGHVDUUROODUHVWH
DSDUWDGRQRVEDVDUHPRVSULQFLSDOPHQWHHQWUHVDVSHFWRV
ËQGLFHV VRFLRPpWULFRV LQGLYLGXDOHV HOHFFLRQHV UHFLELGDV UHFKD]RV UHFLELGRV \ HVWDWXV
VRFLRPpWULFR HQ WUHV PRPHQWRV D OR ODUJR GHO FXUVR HVFRODU RFWXEUH IHEUHURPDU]R\MXQLR
6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOHQFDGDXQRGHHVWRVWUHVPRPHQWRVMXQWRDORVGDWRVLQGLYLGXDOHVGHFDGD
VXMHWR
&XDGURUHVXPHQGHORVtQGLFHVVRFLRPpWULFRVGHFDGDXQRGHHOORV\FRPHQWDULRJHQHUDO
(VWDWXVVRFLRPpWULFR3RVLFLyQUHODWLYDGHXQVXMHWRHQUHODFLyQDOUHVWRGHOJUXSR6XYDORUYDUtDHQWUH\±
&(17520$5Ì$
$ ÌQGLFHVVRFLRPpWULFRVLQGLYLGXDOHV
(3(OHFFLRQHV3RVLWLYDV5HFLELGDV
(1(OHFFLRQHV1HJDWLYDV5HFLELGDV
(6 (VWDWXV 6RFLRPpWULFR HQ SDUpQWHVLV HO RUGHQ TXH RFXSD HQ OD FODVH VHJ~Q ORV
UHVXOWDGRVGHHVWHtQGLFH
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
2FWXEUH )HEUHUR
$8/$
-XQLR
2FWXEUH )HEUHUR
-XQLR
(3
(3
(1
(1
(6
(6
(QODVLWXDFLyQGHHGXFDFLyQItVLFDPHMRUDFODUDPHQWH0DUtDHVPiVDFHSWDGDDPHGLGDTXHSDVDHO
FXUVR\HOFODURUHFKD]RTXHUHFLEtDDSULQFLSLRGHFXUVRVHGLVLSDKDVWDUHFLELURSRUWULPHVWUH6X
HVWDWXVVRFLRPpWULFRPHMRUDFODUDPHQWHSDVDQGRGHVHUFODUDPHQWHQHJDWLYRDEDVWDQWHSRVLWLYR
(VWD VLWXDFLyQ SHUR QR VH YH UHIOHMDGD HQ OD VLWXDFLyQ GH DXOD GRQGH D SHVDU GH UHFLELU DOJXQDV
HOHFFLRQHV PiV TXH DO SULQFLSLR GHO FXUVR XQD PiV FDGD WULPHVWUH TXH SDVD WDPELpQ DXPHQWD ORV
UHFKD]RV UHFLELGRV 3HUR SRGUtDPRV DILUPDU TXH 0DUtD HV WHQLGD FDGD YH] PiV HQ FXHQWD SRU VXV
FRPSDxHURVWDQWRHQHODVSHFWRSRVLWLYRSDUDMXJDUPHGLDQWHMXHJRVDGDSWDGRVHQODHGXFDFLyQItVLFD
FRPRHQHOQHJDWLYRHQHODXODGRQGHVXFDUiFWHUOHLPSLGHVHUDFHSWDGDFRPSOHWDPHQWHSRUHOUHVWRGH
VXVFRPSDxHURV
6RFLRJUDPDV\GDWRVLQGLYLGXDOHV
2&78%5(
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
0$5,$
)LJVRFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH0DUtDHQODVLWXDFLyQ
GHFODVHGHHGXFDFLyQItVLFDFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHRFWXEUHGH
,1',&(662&,20(75,&26,1',9,'8$/(6'(0$5Ë$
67$78662&,20(75,&2 66 &RQH[LyQ$IHFWLYD &$ 3RSXODULGDG
3RS $QWLSDWtD
$QW
([SDQVLYLGDG ([SS ([SDQVLYLGDG([SQ
$WHQFLyQSHUFHSWLYD
$US $WHQFLyQSHUFHS$SQ
5HDOLVPRSHUFHSWLYR
53S 5HDOLVPRSHUFHS5SQ
0DUtD WLHQH XQ VWDWXV VRFLRPpWULFR PX\ EDMR FRQ XQ ± RFXSD HO DQWHSHQ~OWLPR OXJDU HQ OD FODVH
GHELGRHQJUDQSDUWHDTXHHVXQDGHODVSHUVRQDVPiVUHFKD]DGDVGHODFODVH\VyORHVHVFRJLGDSRU
XQDFRPSDxHUD%LELDQD3XHVWRTXH0DUtDQRHVFRJHD%LELDQDVLQRTXHODUHFKD]DVXFRQH[LyQ
DIHFWLYDYLQFXODFLyQDIHFWLYDFRQDTXHOORVFRQTXHVHUHODFLRQDHVGH
(YLGHQWHPHQWHDOUHFLELUWDQVRORXQDHOHFFLyQVXSRSXODULGDGHVPX\EDMDPLHQWUDVTXHJHQHUD
XQD DOWD DQWLSDWtD HQ VXV FRPSDxHURV PX\ DOWR FRQ QXHYH UHFKD]RV UHFLELGRV &XULRVDPHQWH
0DUtD HV OD ~QLFD SHUVRQD TXH HPLWH FXDWUR UHFKD]RV HQ WRGD OD FODVH HPLWLHQGR HO UHVWR FLQFR
H[SDQVLYLGDG QHJDWLYD PLHQWUDV TXH HQ FXDQWR D HPLVLRQHV SRVLWLYDV KDFH FLQFR H[SDQVLYLGDG
SRVLWLYD
'H ODV FLQFR HOHFFLRQHV TXH HOOD HVSHUD UHFLELU QR UHFLEH QLQJXQD DWHQFLyQ SHUFHSWLYD SRVLWLYD \
UHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYRUHVXOWDGRVPX\EDMRV'HORVUHFKD]RVTXHHVSHUDVRQDFHUWDGRV
UHDOLVPR SHUFHSWLYR QHJDWLYR DOWR SHUR HQ UHDOLGDG UHFLEH QXHYH DWHQFLyQ SHUFHSWLYD QHJDWLYD
DOJREDMR
6LJXLHQGRODVDSRUWDFLRQHVGH*RQ]DOH]$OYDUH]-SVHHQWLHQGHSRU
&21(;,Ï1$)(&7,9$LQGLFDODSURSRUFLyQGHHOHFLRQHVUHFLELGDVSRUHOVXMHWRTXHpOFRUUHVSRQGH
3238/$5,'$'tQGLFHREWHQLGRDSDUWLUGHODVHOHFFLRQHVSRVLWLYDVUHFLELGDV
$17,3$7Ë$tQGLFHREWHQLGRDSDUWLUGHORVUHFKD]RVUHFLELGRV
(;3$16,9,'$'326,7,9$LQGLFDODSURSRUFLyQGHFRPSDxHURVTXHVRQHOHJLGRVSRUHOVXMHWR
(;3$16,9,'$'1(*$7,9$LQGLFDODSURSRUFLyQGHFRPSDxHURVTXHVRQUHFKD]DGRVSRUHOVXMHWR
$7(1&,Ï13(5&(37,9$326,7,9$LQGLFDODSURSRUFLyQTXHGHWRGDVODVHOHFFLRQHVUHFLELGDVFRUUHVSRQGHQDODVSUHYLVWDV
LQLFDOPHQWHSRUHOVXMHWR
$7(1&,Ï13(5&(37,9$1(*$7,9$LQGLFDODSURSRUFLyQTXHGHWRGRVORVUHFKD]RVUHFLELGRVFRUUHVSRQGHQDORVSUHYLVWRV
LQLFDOPHQWHSRUHOVXMHWR
5($/,602 3(5&(37,92 326,7,92 LQGLFD OD SRUSRUFLyQ GH SHUFHSFLRQHV SRVLWLYDV TXH HVSHUD HO VXMHWR \ DTXHOODV TXH
HIHFWLYDPHQWHDFLHUWD
5($/,602 3(5&(37,92 1(*$7,92 LQGLFDODSRUSRUFLyQGHSHUFHSFLRQHVQHJDWLYDVTXHHVSHUDHOVXMHWR\DTXHOODVTXH
HIHFWLYDPHQWHDFLHUWD
6LREVHUYDPRVODILJXUDYHPRVTXH0DUtDHPLWHHOHFFLRQHVDFKLFRV\DFKLFDV'HHVWDVFLQFR
HOHFFLRQHV WUHV VRQ RSRVLFLRQHV GH VHQWLPLHQWRV FRQ ÉQJHOD 0D\WH \ 6HUJL $GHPiV
0DUtDHVUHFKD]DGDSRUQXHYHSHUVRQDVWRGDVHOODVPX\GLVSDUHV\SHUWHQHFLHQWHVDGLVWLQWRVVXEJUXSRV
\GHGLYHUVRVWDWXVVRFLDO(VWRQRVGDDHQWHQGHUTXHHVUHFKD]DGDSRUJUDQSDUWHGHODFODVHHQJHQHUDO
\QRVyORSRUXQVXEJUXSRHQFRQFUHWR7UHVGHHVWRVUHFKD]RVVRQFRUUHVSRQGLGRVSRU0DUtDPLHQWUDV
TXHRWURVWUHVHUDQRSRVLFLRQHVGHVHQWLPLHQWRVDQWHULRUPHQWHFRPHQWDGDV
/D~QLFDHOHFFLyQTXHUHFLEHHVUHFKD]DGDGHPDQHUDTXH0DUtDPLVPDVHFLHUUDOD~QLFDSXHUWDTXHHQ
HVWHPRPHQWRSDUHFHTXHWLHQHDELHUWDSDUDUHODFLRQDUVHFRQHOUHVWRGHODFODVH'DODVHQVDFLyQTXHQR
TXLHUHVHUSDUWHGHOJUXSR
(QUHVXPHQSRGHPRVKDEODUGH0DUtDFRPRXQDGHODVSHUVRQDVPiVUHFKD]DGDV\PHQRVHVFRJLGDV
GHOJUXSR\SRUORWDQWRFRQXQRGHORVVWDWXVVRFLRPpWULFRVPiVEDMRV7DPELpQGHVWDFDQHQHOODXQJUDQ
Q~PHURGHRSRVLFLRQHVGHVHQWLPLHQWRVHQORVGRVVHQWLGRVWDQWRDORVTXHHOLJHFRPRDOD~QLFDTXHOD
HVFRJHGDQGRXQDJUDQLPSUHVLyQGHIDOWDGHDWHQFLyQ\UHDOLVPRFRQORVRWURVPLHPEURVGHODFODVH
VREUHWRGRHQHODVSHFWRSRVLWLYR
$8/$
0$5Ì$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH0DUtDHQODVLWXDFLyQ
GHDXODFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHRFWXEUHGHO
,1',&(662&,20(75,&26'(0$5Ë$
67$78662&,20(75,&266 &RQH[LyQDIHFWLYD &$ 3RSXODULGDG3RS $QWLSDWtD
$QW ([SDQVLYLGDG ([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHS
$3S $WHQFLyQSHUFHS$3Q 5HDOLVPRSHUFHS
53S 5HDOLVPRSHUFHS53Q 0DUtDRFXSDHOOXJDUQ~PHURGHHQHO6WDWXV6RFLRPpWULFRXQOXJDUPX\EDMRGHQWURGHODFODVH
FRQ XQ ± TXH FRQFXHUGD FRQ VX VLWXDFLyQ HQ OD SHULIHULD GHO JUiILFR GH OD ILJXUD (Q FDPELR VX
FRQH[LyQDIHFWLYDHVGHORPiVDOWDSRVLEOHSHURFRPRHVIUXWRGHTXHFRUUHVSRQGHOD~QLFDHOHFFLyQ
TXHUHFLEHQRTXHUHPRVWHQHUODGHPDVLDGRHQFXHQWDDXQTXHODYDORUDPRVSRVLWLYD
7LHQH XQD PX\ EDMD SRSXODULGDG FRQ HOHFFLyQ \ JHQHUD PD\RU DQWLSDWtD FRQ FXDWUR
UHFKD]RV TXH QR VLPSDWtD 3XHVWR TXH QR DFLHUWD OD ~QLFD HOHFFLyQ TXH UHFLEH WDQWR VX DWHQFLyQ
SHUFHSWLYDSRVLWLYDFRPRVXUHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYRHVFHURDSHVDUGHTXHHOODHVSHUDUHFLELUWUHV
HOHFFLRQHV(QFDPELRVtDFLHUWDXQUHFKD]RGHORVFXDWURTXHHVSHUDUHFLELUHOGH%LELDQDSRUOR
TXHVXDWHQFLyQSHUFHSWLYDQHJDWLYDHVGHEDVWDQWHEDMR'HODPLVPDIRUPDUHFLEHFXDWURUHFKD]RV
\DFLHUWDHO\DFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWH\VXUHDOLVPRSHUFHSWLYRQHJDWLYRHVGHWDPELpQ
6LREVHUYDPRVHOVRFLRJUDPDLQGLYLGXDOGHODILJXUDSRGUHPRVHQFRQWUDUTXHSUHGRPLQDQORVUHFKD]RV
HQWRUQRD0DUtDHPLWLHQGRGRVDFKLFRV5REHUW\,YiQ\DWUHVFKLFDVÉQJHOD,VD
\'jOLD/RVUHFKD]RVTXHUHFLEHSURYLHQHQGHWUHVFKLFRVGLVWLQWRVDORVTXHUHFKD]D0RLVpV
)UHGHULF\0DQHO\GHXQDFKLFD%LELDQDFRQODTXHPDQWLHQHXQDPiVTXHFXULRVD
UHODFLyQSXHVWRTXHQRHVWDQVyORTXHH[LVWDXQDRSRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRVFRQHOOD0DUtDHOLJHD
%LELDQD\pVWDODUHFKD]DVLQRTXHHQODVLWXDFLyQGHODFODVHGHHGXFDFLyQItVLFDODRSRVLFLyQGH
VHQWLPLHQWRVHVDODLQYHUVD%LELDQDHOLJHD0DUtD\0DUtDODUHFKD]D6LQFHUDPHQWHQRVKDVLGRPX\
GLItFLOHQFRQWUDUXQDH[SOLFDFLyQOyJLFDDHVWDUHODFLyQTXHQRVHDODIDOWDGHUHDOLVPRSRUSDUWHGH0DUtD\
ODFRQIXVLyQJHQHUDOTXHH[LVWHHQWRGRHOJUXSRFODVH
7DPELpQGHVWDFDUTXH0DUtDHPLWHFXDWURHOHFFLRQHVPiVGRVDFKLFRV'HQtV\7RPjV\GRV
PiVDPLHPEURVGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDVHQFRQFUHWRDVXVOtGHUHV0D\WH\3DWUtFLDFRQOD
TXHH[LVWHXQDUHFLSURFLGDGSRVLWLYDGpELO\HVOD~QLFDHOHFFLyQTXHUHFLEH
(Q UHVXPHQ SRGHPRV KDEODU GH 0DUtD FRPR DOJXLHQ TXH FDVL QR HV HOHJLGD SHUR WDPSRFR HV
H[FHVLYDPHQWH UHFKD]DGD D SHVDUGH TXH RFXSD XQR GH ORV OXJDUHV PiV EDMRV GHO VWDWXV VRFLRPpWULFR
GHQWURGHODFODVH'HVWDFDSRUVXSRFDSHUFHSFLyQGHODUHDOLGDGTXHODURGHD\VXSRFDDWHQFLyQKDFLD
HOOD OR TXH OD FRQIXQGH HQ VXV HOHFFLRQHV \ VXV UHFKD]RV \ WDPELpQ D DTXHOORV TXH OD HOLJHQ R OD
UHFKD]DQ
6HHQWLHQGHSRUUHFLSURFLGDGGpELODTXHOODFRQXQDLQWHQVLGDGSUHIHUHQFLDOPHQRUGHPDQHUDTXHODVXPDGHODVGRV
SXQWXDFLRQHV\DVHDHOFDVRGHHOHFFLRQHVRGHUHFKD]RVHVLQIHULRUD(QWHQGHPRVTXHH[LVWHXQDUHFLSURFLGDGIXHUWH
FXDQGRODVXPDHVLJXDORVXSHULRUD
)(%5(52
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH0DUtDHQODVLWXDFLyQGHODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD
FRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHIHEUHURGH
,1',&(662&,20(75,&26'(0$5Ë$
67$78662&,20(75,&266 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG 3RS $QWLSDWtD
$QW ([SDQVLYLGDG
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHS $3S $WHQFLyQSHUFHS$3Q 5HDOLVPRSHUFHS 53S 5HDOLVPRSHUFHS53Q /DVLWXDFLyQGH0DUtDH[SHULPHQWDXQDPHMRUDGXUDQWHHOVHJXQGRWULPHVWUHSXHVUHFLEHPiVHOHFFLRQHV
SRSXODULGDGSRUGHODDQWHULRUDGPLQLVWUDFLyQ\HVFDSD]GHPDQWHQHUXQDFRQH[LyQDIHFWLYD
FRQ WRGDV DTXHOODV SHUVRQDV TXH OD HOLJHQ $GHPiV JHQHUD PHQRU DQWLSDWtD SRU GHO SULPHU
WULPHVWUH GH PDQHUD TXH SRGHPRV KDEODU GH TXH SDUHFH TXH VH HVWi LQWHJUDQGR HQ HO JUXSR HQ HVWD
VLWXDFLyQ GH HGXFDFLyQ ItVLFD 2WUR DVSHFWR TXH UHIXHU]D HVWH SHQVDPLHQWR HV TXH VX H[SDQVLYLGDG KD
DXPHQWDGRGHVGHHOSULPHUWULPHVWUHDKRUDHOLJH\UHFKD]DDPiVSHUVRQDVORTXHGDXQDVHQVDFLyQGH
PD\RUFRQRFLPLHQWRGHOJUXSRSRUVXSDUWH
)LQDOPHQWHUHVSHFWRDORVtQGLFHVVRFLRPpWULFRVLQGLYLGXDOHVGH0DUtDGHVWDFDUTXHHVXQDSHUVRQDPiV
DWHQWD DFLHUWD XQ SRUFHQWDMH PiV DOWR GH HOHFFLRQHV R UHFKD]RV UHFLELGRV SHUR PHQRV UHDOLVWD HVWRV
DFLHUWRV FRQVWLWX\HQ XQD SURSRUFLyQ PHQRU GH ORV TXH HOOD HVSHUDED HQ UHODFLyQ FRQ OD SULPHUD
DGPLQLVWUDFLyQ(PSLH]DSXHVDDGTXLULUKDELOLGDGHVTXHOHSHUPLWHQDGLYLQDUDTXpFRPSDxHURVDVOHV
FDHELHQRPDOSHURVLJXHVLHQGRXQWDQWRIDQWDVLRVDHQVXVH[SHFWDWLYDV
$O REVHUYDU ORV JUiILFRV GH OD ILJXUD SRGHPRV GDUQRV FXHQWD TXH 0DUtD HPLWH HOHFFLRQHV D
FKLFRV0DQHO0RLVpV\,JQDVL\DFKLFDV­QJHOD%LELDQD\3DWUtFLD&RQ
WUHVGHHOORVIRUPDUHFLSURFLGDGSRVLWLYD0RLVpV%LELDQD\3DWUtFLDSHURQRVTXHGDUHPRVFRQHOFDVR
GH %LELDQD SDUD HMHPSOLILFDU OD HYROXFLyQ GH 0DUtD HQ HO SHUtRGR GH WLHPSR WUDQVFXUULGR HQWUH OD
SULPHUD\ODVHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQ
(QODSULPHUDDGPLQLVWUDFLyQ%LELDQDHUDOD~QLFDTXHHVFRJtDD0DUtDSHURpVWDTXHQRGHPRVWUDED
XQD YROXQWDG SRU LQWHJUDUVH HQ HO JUXSR QR WDQ VyOR KDFtD FDVR RPLVR VLQR TXH DGHPiV OD UHFKD]DED
$KRUDKDELHQGRJDQDGRHQHVWUDWHJLDVVRFLDOHVSDUDSHUFLELUODVLQWHQFLRQHVGHORVGHPiVVHGDFXHQWD
GHODVGH%LELDQD\OHFRUUHVSRQGHFRQXQDUHFLSURFLGDG
0DUtDHPLWHWDPELpQUHFKD]RVUHSDUWLGRVHQSDUDFKLFDV&DUPH,VD\'jOLD\SDUD
FKLFRV)UHGHULF0DWHR\5REHUW7DQVyORHOGH0DWHRHVFRUUHVSRQGLGRQHJDWLYDPHQWH\
UHFLEH WDPELpQUHFKD]RVGH-XDQ \ )UDQFHVF 1R H[LVWHQLQJXQDRSRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRVHQ
HVWDDGPLQLVWUDFLyQ
'LVWLQWRVVRQORVPRWLYRVTXHVHDOXGHQDODKRUDGHHVFRJHURUHFKD]DUD0DUtDSHURSXHGHQDJUXSDUVH
HQ GRV VX FDUiFWHU \ VX OLPLWDFLyQ /RV TXH OD HOLJHQ OR KDFHQ WDQWR SRUTXH ³0H OOHYR ELHQ FRQ HOOD´
0RLVpVR³(VXQDEXHQDFRPSDxHUDWHGHMDODVFRVDV(VDJUDGDEOH´­QJHODFRPRSRUTXH
³0HJXVWDD\XGDUDODJHQWH\FRPRPXFKRVQRTXLHUHQLUFRQHOOD«´%LELDQD$ODKRUDGHVHU
UHFKD]DGDORHVWDQWRSRUTXH³6LHPSUHJULWD´-XDQ³6LHPSUHVHKDGHKDFHUORTXHHOODGLFH´'jOLD
R³(VPX\FRQWHVWRQDSDUHFHTXHTXLHUDTXHOHD\XGHV\OXHJRWHFRQWHVWD£GpMDPH´0DWHR
FRPRTXH³&XDQGRWHQHPRVDOJXQDDFWLYLGDGFRPRFRUUHUHOODQRORSXHGHKDFHU´)UDQFHVF
3RUVXSDUWH0DUtDHVPX\VLQFHUDDODKRUDGHDUJXPHQWDUORVUHFKD]RVTXHHOODKDHPLWLGR0LHQWUDV
TXH SDUD MXVWLILFDU ODV HOHFFLRQHV DOXGH D UD]RQHV FRPR ³6RQ PLV PHMRUHV DPLJRV´ R ³(V PL YHFLQD´ R
³-XHJD FRQPLJR PH GHMD HO WDPDJRFKL´ D OD KRUD GH UHFKD]DU OOHJD KDVWD HO LQVXOWR FRQ MXVWLILFDFLRQHV
FRPR ³(V WRQWR´ )UHGHULF ³3DUHFH XQ FHUGR´ 'jOLD ³(V XQD FKXOD´ &DUPH R ³(V XQ
VXEQRUPDO´5REHUW(VWRHVXQDPXHVWUDGHVXFDUiFWHUFRQIOLFWLYR
5HVXPLHQGRSRGHPRVFRQVLGHUDUTXHODVLWXDFLyQGH0DUtDPHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHFRQUHVSHFWRDOD
SULPHUDDGPLQLVWUDFLyQ1RWDQVyORUHFLEHPiVHOHFFLRQHV\PHQRVUHFKD]RVVLQRTXHWDPELpQPXHVWUD
XQD PD\RU DWHQFLyQ KDFLD VX SURSLR JUXSR HPLWH PiV HOHFFLRQHV \ PiV UHFKD]RV $GHPiV ODV
HOHFFLRQHV TXH UHFLEH VDEH FDSWDUODV \ ODV FRUUHVSRQGH FRQ XQD UHFLSURFLGDG SRVLWLYD &RPR SXQWR
QHJDWLYR UHFRUGDU TXH VLJXH VLHQGR GHPDVLDGR IDQWDVLRVD D OD KRUD GH HVSHUDU HOHFFLRQHV \ UHFKD]RV
SXHVHVSHUDGHPDVLDGRV
6LFRPSDUDPRVODVLWXDFLyQGH0DUtDHQODSUXHEDVWDQGDUG\HQODGHFRQWUROFRPSUREDUHPRVTXHQR
KD\DSHQDVGLIHUHQFLDV5HFLEHXQDHOHFFLyQPiVSRUSDUWHGH&RQUDG\DOJ~QTXHRWURUHFKD]RGH
PiV(VWRHVQRUPDOVLVHWLHQHHQFXHQWDFRPR\DVHFRPHQWyFRQDQWHULRULGDGTXHWRGRVVHYDORUDQD
WRGRVHQHVWDSUXHEDGHFRQWUROPLHQWUDVTXHHQODSUXHEDVWDQGDUGWDQVRORVHQRPEUDDXQRVSRFRVGH
PHPRULD\HVPXFKRPiVSUREDEOHTXHXQVXMHWRUHFLEDPiVHOHFFLRQHV\PiVUHFKD]RV
$8/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH0DUtDHQODVLWXDFLyQGHDXODFRUUHVSRQGLHQWHDOD
DGPLQLVWUDFLyQGHIHEUHURGH
,1',&(662&,20(75,&26'(0$5Ë$
67$78662&,20(75,&266 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG 3RS $QWLSDWtD
$QW ([SDQVLYLGDG
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHS $3S $WHQFLyQSHUFHS$3Q 5HDOLVPRSHUFHS 53S 5HDOLVPRSHUFHS53Q /RV tQGLFHV HQ ORV TXH VH PXHYH 0DUtD VRQ PX\ SDUHFLGRV D ORV GHO SULPHU WULPHVWUH FRQ DOJXQDV
VDOYHGDGHV3RGUtDPRVDILUPDUGHHVWDIRUPDTXHODPHMRUDH[SHULPHQWDGDHQODVLWXDFLyQGHODFODVHGH
HGXFDFLyQ ItVLFD QR KD UHSHUFXWLGR HQ HVWD VLWXDFLyQ GRQGH VX HVWDWXV VRFLRPpWULFR VL PHMRUD SHUR QR
FRQVLGHUDEOHPHQWH UHFLEH PiV HOHFFLRQHV SHUR WDPELpQ PiV UHFKD]RV &RPR PXFKR SRGUtDPRV
SODQWHDUQRVVLHODXPHQWRGHWDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVLQGLFDWLYRGHTXHHVPiVWHQLGDHQFXHQWDSRU
VXVFRPSDxHURVDXQTXHQRVHDSDUDHOHJLUOD
/RTXHVtREVHUYDPRVDGLIHUHQFLDGHOSULPHUWULPHVWUH\TXHWDPELpQKHPRVREVHUYDGRHQODVLWXDFLyQ
GHHGXFDFLyQItVLFDHVTXH0DUtDHVWiPiVDWHQWDDORVHVWtPXORVUHFLELGRVSRUSDUWHGHVXVFRPSDxHURV
VREUHWRGR D ORV SRVLWLYRV $WHQFLyQ 3HUFHSWLYD SRVLWLYD 6X DWHQFLyQ SHUFHSWLYD QHJDWLYD VLJXH
VLHQGREDMDHQHVWDVHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQ6XUHDOLVPRSHUFHSWLYRDXQTXHKDPHMRUDGRUHVSHFWR
DODSULPHUDDGPLQLVWUDFLyQHVWiD~QOHMRVGHGHPRVWUDUXQDPDGXUH]HQHVWRVDVSHFWRVVRFLDOHV$FLHUWD
ODVGRVSHUVRQDVTXHODHOLJHQSHURHVSHUDFLQFRHOHFFLRQHVUHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYRPLHQWUDV
TXH DFLHUWD XQR GH ORV WUHV UHFKD]RV TXH HVSHUD SHUR HQ UHDOLGDG UHFLEH VHLV UHDOLVPR SHUFHSWLYR
QHJDWLYR 6X FRQH[LyQ DIHFWLYD VH UHGXFH D OD PLWDG SXHV VL HQ OD SULPHUD DGPLQLVWUDFLyQ
FRUUHVSRQGtDDOD~QLFDHOHFFLyQSRVLWLYDTXHUHFLEtDHQHVWDRFDVLyQVRQGRVODVTXHUHFLEH\WDQVROR
FRUUHVSRQGH D XQD OD GH 0RLVpV PLHQWUDV TXH QR UHVSRQGH D OD GH ÉQJHOD 3XHVWR TXH HO
Q~PHURGHHOHFFLRQHVTXHUHFLEHHVWDQUHGXFLGRQRSRGHPRVKDEODUGHXQDGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDWDQ
FODUD FRPR SRGUtDPRV SHQVDU DO FRPSDUDU ORV tQGLFHV VRFLRPpWULFRV LQGLYLGXDOHV GH OD SULPHUD \ OD
VHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQ
6LREVHUYDPRVODILJXUDREVHUYDUHPRVTXH0DUtDUHFLEHGRVHOHFFLRQHVSRVLWLYDV0RLVpV\ÉQJHOD
DQWHULRUPHQWHFRPHQWDGDVGHODVFXDOHVUHVSRQGHSRVLWLYDPHQWHDXQDGHHOODVPHGLDQWHODUHFLSURFLGDG
SRVLWLYD5HFLEHHQFDPELRVHLVUHFKD]RV&XDWURGHFKLFRV7RPiV-XDQDOTXHFRUUHVSRQGH
FRQXQDUHFLSURFLGDGQHJDWLYD)UDQFHVF\5REHUW\GRVGHFKLFDV-RDQD\3DWUtFLD
(VWH ~OWLPR UHFKD]R UHFLELGR SXHGH VHU VLJQLILFDWLYR HQ UHODFLyQ DO FDUiFWHU GH 0DUtD DO TXH \D KHPRV
DOXGLGR HQ OD VLWXDFLyQ GH OD FODVH GH HGXFDFLyQ ItVLFD HQ HVWD PLVPD DGPLQLVWUDFLyQ (Q OD SULPHUD
DGPLQLVWUDFLyQ 3DWUtFLD HOHJtD D 0DUtD (Q HVWD VHJXQGD OD UHFKD]D SRUTXH ³/H GD LJXDO OR TXH
KDJDPRV´3RGUtDUHIHULUVHFRQHVWDRSLQLyQDTXH0DUtDQRUHVSRQGHDORVVLJQRVTXHOHGLULJH3DWUtFLD
SDUD WUDWDU GH HQWDEODU XQD DPLVWDG \ VX FDUiFWHU GLItFLO YXHOYH D DSDUHFHU \D KDEODPRV GH pO HQ OD
VLWXDFLyQGHODFODVHGHHGXFDFLyQItVLFDFRQVLJXLHQGRTXHDTXHOODSHUVRQDTXHDQWHULRUPHQWHODHOHJtD
DOFRQRFHUODPHMRUODUHFKDFH
3RURWUDSDUWH0DUtDHPLWHFLQFRHOHFFLRQHVGLULJLGDVWRGDVHOODVDFKLFRV0DQHO,YiQ0RLVpV
6HUJL H ,JQDVL 'H HOODV WDQ VyOR XQD HV FRUUHVSRQGLGD $ OD KRUD GH HPLWLU UHFKD]RV
WDPELpQVHGLULJHKDFLDORVFKLFRV'HODVFLQFRFXDWURYDQGLULJLGDVDHOORV)UHGHULF-XDQ0DWHR
\&RQUDG/DRWUDYDHPLWLGDD'jOLD
/RVGRVFRPSDxHURVTXHHVFRJHQD0DUtDORKDFHQSRUGLVWLQWRPRWLYR0RLVpVSRUTXH³0HOOHYRELHQ
FRQ HOOD´ \ ÉQJHOD SRUTXH ³&RPR HVWi VROD PH JXVWD MXJDU FRQ HOOD 6H SRQH FRQWHQWD´ (V SRU
PRWLYRVGHVLPSDWtD\QRSRUVXFDSDFLGDGGHWUDEDMRSRUORTXHHVHVFRJLGD(QFDPELRHVUHFKD]DGD
WDQWRSRUVXDQWLSDWtDFRPRSRUVXSRFDFDSDFLGDGGHWUDEDMR3RUXQODGR-XDQODUHFKD]DSRUTXH³0H
FDH PDO´ )UDQFHVF SRUTXH ³6H TXHMD WRGR HO UDWR´ \ 3DWUtFLD SRUTXH ³/H GD LJXDO OR TXH
KDJDPRV´(VWDRSLQLyQUHIOHMDQRWDQVyORXQDVSHFWRGHOFDUiFWHUDSiWLFRVLQRWDPELpQHORWURDVSHFWR
SULQFLSDOGH0DUtDGHOTXHVHTXHMDQVXVFRPSDxHURVTXHQRKDFHQDGDHQFODVH
&RQUHIHUHQFLDDHVWHVHJXQGRDVSHFWR-RDQDODUHFKD]DSRUTXH³1RKDFHQDGD´7RPjVSRUTXH
³1XQFD KDFH QDGD VLHPSUH HVSHUD TXH OH KDJDQ ODV FRVDV´ \ 5REHUW SRUTXH ³1XQFD DFDED ORV
WUDEDMRV´
$ODKRUDGHHVFRJHUORKDFHFRQPRWLYRVPX\GLYHUVRVWDQWRVTXHGHVFRQFLHUWDQSRUVXIDOWDHQFLHUWRV
PRPHQWRV GH UHDOLVPR 0DUtD GD PRWLYRV FRPR ³$QWHV HUD PL QRYLR´ ³+DFH PXFKDV WRQWHUtDV´ R ³(V
QXHYR´FRPRPRWLYRVSDUDHOHJLUDORVSRVLEOHVLQWHJUDQWHVGHVXJUXSRGHWUDEDMRLGHDOORTXHGHQRWDXQD
HYLGHQWHIDOWDGHPDGXUH]\UHDOLVPR&XDQGRUHFKD]DORKDFHSRUTXH³VRQPX\WRQWRV´
&RPSDUiQGRORFRQODSUXHEDGHFRQWUROFRPSUREDPRVTXHQRH[LVWHQJUDQGHVGLIHUHQFLDVFRQUHVSHFWRD
OD SUXHED VWDQGDUG TXH DFDEDPRV GH FRPHQWDU VDOYR OD PD\RU FDQWLGDG GH HOHFFLRQHV \ UHFKD]RV
UHFLELGRV\DH[SOLFDGRVHQODVLWXDFLyQGHFODVHGHHGXFDFLyQItVLFDHQODPLVPDDGPLQLVWUDFLyQ
(QUHVXPHQDSHVDUGHTXHHVWDPiVDWHQWDDDTXHOORTXHVXFHGHDVXDOUHGHGRUVXVLWXDFLyQGHQWURGH
ODFODVHQRKDPHMRUDGRGHPDVLDGRHQUHODFLyQFRQODSULPHUDDGPLQLVWUDFLyQ1RULQGHHQFODVH\QRFDH
ELHQ\SRUHVWRHVUHFKD]DGD$ODKRUDGHHVFRJHUORVPRWLYRVGH0DUtDVRQFRQIXVRV\GHQRWDQXQD
FLHUWDLQPDGXUH]
-81,2
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH0DUtDHQODVLWXDFLyQGHODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD
FRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHMXQLRGH
,1',&(662&,20(75,&26'(0$5Ë$
67$78662&,20(75,&266 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG 3RS $QWLSDWtD
$QW ([SDQVLYLGDG
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHS $3S $WHQFLyQSHUFHS$3Q 5HDOLVPRSHUFHS 53S 5HDOLVPRSHUFHS53Q (Q HVWD WHUFHUD DGPLQLVWUDFLyQ VH FRQILUPD OD WHQGHQFLD D OD LQFOXVLyQ GH 0DUtD GHQWUR GHO JUXSR 6X
HVWDWXV VRFLRPpWULFR FRQWLQ~D DXPHQWDQGR GH PDQHUD TXH VX PHMRUD HV PiV TXH DSUHFLDEOH VL OD
FRPSDUDPRV FRQ OD DGPLQLVWUDFLyQ UHDOL]DGD HQ RFWXEUH GHO 6L D SULQFLSLR GH FXUVR VX HVWDWXV
VRFLRPpWULFRHUD±RFXSDQGRHOOXJDUGHODFODVHDKRUDHVGHHOOXJDUHQODFODVH8QD
PHMRUDFRQVLGHUDEOH
6X FRQH[LyQ DIHFWLYD HV EDVWDQWH DOWD OR TXH YLHQH D FRQILUPDUQRV TXH KD DSUHQGLGR FRQ HO WLHPSR D
HQWHQGHUDVXVFRPSDxHURV\DFRUUHVSRQGHUSRVLWLYDPHQWHVXVHOHFFLRQHV(QHVWDRFDVLyQUHVSRQGHD
GH ODV HOHFFLRQHV TXH UHFLEH ­QJHOD 0D\WH 'jOLD 0RLVpV /DV RWUDV GRV
HOHFFLRQHVTXHUHFLEHVRQFRPRSXHGHYHUVHHQODILJXUDGH-RDQD\%LELDQD$SHVDUGH
FRUUHVSRQGHUDGHODVHOHFFLRQHV0DUtDQRVHPXHVWUDQLGHPDVLDGRDWHQWDQLGHPDVLDGRUHDOLVWDFRQ
HVWDVHOHFFLRQHVDWHQFLyQSHUFHSWLYDSRVLWLYD\UHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYR5HPDUFDUTXHHV
ODRFDVLyQTXHUHFLEHFRQGLIHUHQFLDPiVHOHFFLRQHVSRSXODULGDG
0DUtDHVHOHJLGDSULQFLSDOPHQWHSRUGRVPRWLYRVHOSULPHURSRUVLPSDWtD-RDQDODHOLJHSRUTXH³HV
DPLJD´ \ HQ WpUPLQRV SDUHFLGRV VH H[SUHVD ­QJHOD FXDQGR VH MXVWLILFD HQ TXH ³HV PX\ EXHQD
FRPSDxHUDVHOHSXHGHSHGLUIDYRUHV7HWUDWDELHQ´\DGHPiV³HVPX\DPLJDPtDGHVGHSHTXHxD´'H
ODPLVPDPDQHUD0D\WHWDPELpQMXVWLILFDVXHOHFFLyQSRUTXHHV³GHPLPHMRUHVDPLJDV´
/D VHJXQGD PRWLYDFLyQ D OD KRUD GH VHU HOHJLGD HV TXH D SHVDU GH VX OLPLWDFLyQ SDUD DOJXQRV GH VXV
FRPSDxHURV HV XQD FRPSDxHUD PiV 3RU HMHPSOR %LELDQD MXVWLILFD VX HOHFFLyQ SRUTXH ³0H JXVWD
D\XGDUOD$XQTXHYD\DFRQPXOHWDVHV QRUPDOFRPRQRVRWURV´7DPELpQ'jOLDVHUHILHUHDOPLVPR
WHPD FXDQGR FRPHQWD TXH ³6DEH MXJDU PHMRU TXH DOJXQR GH OD FODVH´ )LQDOPHQWH 0RLVpV VH
MXVWLILFDHQWpUPLQRVSDUHFLGRVDOGHFLUTXH³(VXQDQLxDQRUPDOSXHGHKDFHUWRGDVODVDFWLYLGDGHV\PH
OOHYRPX\ELHQFRQHOOD´
3RURWUDSDUWHUHFLEHUHFKD]RVGHORVTXHFRUUHVSRQGHQHJDWLYDPHQWHWDQVRORD0DWHR/RV
RWURV UHFKD]RV TXH UHFLEH VRQ GH )UHGHULF &DUPH H ,VD 'H OD PLVPD IRUPD TXH QR VH
PXHVWUDQLDWHQWDQLUHDOLVWDFRQODVHOHFFLRQHVSRVLWLYDVTXHUHFLEHWDPSRFRVHPXHVWUDFRQORVUHFKD]RV
DWHQFLyQSHUFHSWLYDQHJDWLYDUHDOLVPRSHUFHSWLYRQHJDWLYR
$ODKRUDGHVHUUHFKD]DGDORHVSRUVXPDOFDUiFWHURSRUORPHQRVFRLQFLGHQHQHVWHDVSHFWRODVFXDWUR
SHUVRQDVTXHUHFKD]DQD0DUtD3RUHMHPSORPLHQWUDV&DUPHMXVWLILFDVXUHFKD]RFRQXQ³'LFHTXHQR
TXLHUHLUFRQPLJR³,VDWDPELpQVHUHILHUHDODIDOWDGHFRQWDFWRTXHPDQWLHQHFRQHOOD³1RMXHJRFRQ
HOOD7DPSRFRKDEORPXFKRFRQHOOD´&RPHQWDULRVPiVFODURVVRQORVGH)UHGHULFTXHGLFHTXH0DUtD
WLHQH³PDOFDUiFWHUFRQPLJR´DVtFRPRHOGH0DWHRTXHVHMXVWLILFDGLFLHQGRTXH0DUtD³(VODPiV
ERUGH6LHPSUHVHHQIDGD´
6L REVHUYDPRVODILJXUDSRGHPRVDSUHFLDUTXH0DUtDHVFRJHDVLHWHFRPSDxHURVFKLFDV\
FKLFRVUHFLELHQGRUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDV(O~QLFRPRWLYRGHHOHFFLyQH[SOtFLWRHVODDPLVWDGKDFLD
&RQUDG$VXYH]HPLWHUHFKD]RVORVDFKLFRVUHFLELHQGRXQDUHFLSURFLGDGQHJDWLYD/RVPRWLYRVGH
UHFKD]R VyOR VH H[SOLFLWDQ KDFLD 0DWHR ³SRUTXH VLHPSUH VH EXUOD´ \ 'HQtV ³SRUTXH VLHPSUH MXHJD D
I~WERO´
)LQDOPHQWH DO FRQWUDVWDUHVWRVUHVXOWDGRV FRQ OD SUXHED GH FRQWURO FRPSUREDPRV TXH0DUtD UHFLEH XQ
Q~PHURSDUHFLGRGHHOHFFLRQHV\UHFKD]RVUHFLEHHOHFFLRQHV\UHFKD]RVGHVWDFDQGRTXHHQHVWD
SUXHEDH[LVWHQGRVRSRVLFLRQHVGHVHQWLPLHQWRVFRQUHVSHFWRDGRVSHUVRQDVTXHHOODHOLJH-XDQ\
6HUJL\TXHODUHFKD]DQ
(Q UHVXPHQ OD VLWXDFLyQ GH 0DUtD PHMRUD D OR ODUJR GHO FXUVR UHFLELHQGR PiV HOHFFLRQHV \ PHQRV
UHFKD]RVDPHGLGDTXHSDVDHOFXUVR$GHPiVVXDOWDFRQH[LyQDIHFWLYDQRVPXHVWUDTXHHVFDSD]GH
LQWHUSUHWDUDTXHOORVVLJQRVGHODVSHUVRQDVPiVFHUFDQDV\GDUVHFXHQWDGHVXVLQWHQFLRQHVSDUDSRGHU
UHVSRQGHUDHOODVPHGLDQWHODUHFLSURFLGDG$SHVDUGHVXPHMRUDHQHVWHDVSHFWRHVSRFRUHDOLVWDFRQHO
Q~PHURGHHOHFFLRQHV\UHFKD]RVTXHYDDUHFLELUHVSHUDEDVWDQWHVPiVGHORVTXHDFLHUWD(VHOHJLGD
SRUVXVLPSDWtD\SRUTXHDOJXQRVGHVXVFRPSDxHURVVHKDQGDGRFXHQWDTXHHVXQDFRPSDxHUDPiV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXOLPLWDFLyQ(VUHFKD]DGDSRUVXPDOFDUiFWHU
$8/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH0DUtDHQODVLWXDFLyQGHDXODFRUUHVSRQGLHQWHDOD
DGPLQLVWUDFLyQGHMXQLRGH
,1',&(662&,20(75,&26'(0$5Ë$
67$78662&,20(75,&266 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG 3RS $QWLSDWtD
$QW ([SDQVLYLGDG
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHS $3S $WHQFLyQSHUFHS$3Q 5HDOLVPRSHUFHS 53S 5HDOLVPRSHUFHS53Q 6L HQ OD VLWXDFLyQ GH OD FODVH GH HGXFDFLyQ ItVLFD SRGtDPRV FRQILUPDU HQ HVWD WHUFHUD DGPLQLVWUDFLyQ OD
LQFOXVLyQGH0DUtDGHQWURGHOJUXSRQRWDQVRORQRSRGHPRVKDFHUORPLVPRHQODVLWXDFLyQGHDXOD
SXHV0DUtDFRQWLQ~DPDQWHQLHQGRXQHVWDWXVVRFLRPpWULFRQHJDWLYRRFXSDQGRXQRGHORV~OWLPRV
OXJDUHV GHODFODVHVLQRTXHSRGHPRV DILUPDUTXHVXPHMRUDHQODVLWXDFLyQGHHGXFDFLyQItVLFDQRVH
UHIOHMDHQHODXOD
(QORTXHVtVHPDQWLHQHHVHQVXJUDGRGHFRQH[LyQDIHFWLYDSXHVFRUUHVSRQGHGRVGHODVWUHV
HOHFFLRQHVTXHUHFLEH$GHPiV\DGLIHUHQFLDGHODVLWXDFLyQGHHGXFDFLyQItVLFDSHURFRQJUDQSDUHFLGR
DODVHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQHQHVWDPLVPDVLWXDFLyQGHDXODHVPXFKRPiVDWHQWDDWHQFLyQSHUFHSWLYD
SRVLWLYD\DOJRPiVUHDOLVWDUHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYRFRQODVHOHFFLRQHVUHFLELGDVTXHFRQ
ORVUHFKD]RVDWHQFLyQSHUFHSWLYDQHJDWLYD\UHDOLVPRSHUFHSWLYRQHJDWLYR
'HODVWUHVHOHFFLRQHVTXHUHFLEHSRSXODULGDGTXHVRQODVGH­QJHOD3DWUtFLD\0RLVpV
FRUUHVSRQGH D GRV 3DWUtFLD \ 0RLVpV PLHQWUDV TXH FRQ ­QJHOD PDQWLHQH XQD RSRVLFLyQ GH
VHQWLPLHQWRVSXHVWRTXH0DUtDODUHFKD]D(VWDVHOHFFLRQHVVRQSRUPRWLYRVGHWUDEDMRDXQTXHGHMDQ
HQWUHYHUDGHPiVXQDEXHQDUHODFLyQDQLYHOSHUVRQDOHQWUH0DUtD\ORVWUHVFRPSDxHURVTXHODHVFRJHQ
­QJHODGLFHGH0DUtDTXH³(VPX\EXHQDFRPSDxHUD\VDEHWUDEDMDUHQJUXSR´PLHQWUDVTXH3DWUtFLD
GLFHTXH³&RODERUDPXFKR´\0RLVpVTXH³$YHFHVHQFODVHKDFHPRVFRVDVGLYHUWLGDV\VLYR\
FRQHOODPHUtRPiV\VHKDFHPHMRUODWDUHD´
/RVUHFKD]RVTXHUHFLEHFKLFDV\FKLFRVWDPELpQVRQSRUPRWLYRGHVXUHQGLPLHQWRHQHODXODDOD
KRUD GH KDFHU WUDEDMRV GH PDQHUD TXH ODV RSLQLRQHV GHO UHQGLPLHQWR GH 0DUtD HQ FODVH VRQ
FRQWUDGLFWRULRV-RDQDSRUHMHPSORGLFHTXH³1RTXLHUHKDFHUQDGD´RSLQLyQFRUURERUDGDSRU0D\WH
TXHGLFHTXH³1RKDFHQDGD7DQVRORPLUD´0DWHRWDPELpQRSLQDDOJRSDUHFLGR³&DVLQXQFD
KDFHORVGHEHUHV1RHVWXGLD´GLFH7DPELpQ5REHUWRSLQDTXH³1RKDFHWUDEDMR\GHMDDORVGHPiV
TXHORKDJDQ1RSDUWLFLSD1RWLHQHLQWHUpV´'jOLDSRUVXSDUWHRSLQDTXH³/RWLHQHQTXHKDFHUWRGR
ORVGHPiV´FXDQGRVHWUDEDMDHQJUXSRFRQHOOD7DPELpQUHILULpQGRVHDODFDSDFLGDGGHWUDEDMDUHQJUXSR
SHURHQXQPDWL]GLVWLQWRVHSURQXQFLD)UDQFHVFFXDQGRGLFHTXH0DUtD³+DFHORTXHQRWRFD´FRPR
GDQGRDHQWHQGHUTXHQRWDQVyORQRWUDEDMDVLQRTXHFUHDGLVWRUVLyQHQHOWUDEDMRHQJUXSR
3RUVXSDUWH0DUtDHVFRJHDVLHWHFRPSDxHURV'HHOORVVRQFKLFRV0DQHO0RLVpVFRQTXLHQ
PDQWLHQH UHFLSURFLGDG SRVLWLYD 6HUJL \ &RQUDG \ VRQ FKLFDV 0D\WH TXH OD UHFKD]D \
IRUPD XQD RSRVLFLyQ GH VHQWLPLHQWRV %LELDQD \ 3DWUtFLD FRQ TXLHQ IRUPD OD VHJXQGD
UHFLSURFLGDG SRVLWLYD $ YHFHV HOLJH SRU VLPSDWtD FRPR HQ HO FDVR GH 3DWUtFLD \ RWUDV SRUTXH ³$
YHFHVKDFHPRVWUDEDMRVMXQWRVELHQ´FXDQGRMXVWLILFDODHOHFFLyQGH%LELDQD\0DQHO
$ODKRUDGHUHFKD]DUHPLWHVXVVHLVUHFKD]RVHQIXQFLyQGHPRWLYRVSHUVRQDOHV$VtFXDQGRKDEODGH
ODVFKLFDVDODVTXHUHFKD]DORVRWURVGRVVRQ-XDQ\0DWHRFRQTXLHQIRUPDXQDUHFLSURFLGDG
QHJDWLYDFRPHQWDGH­QJHODTXH³0HFDHPDO´GH,VDTXH³7LHQHFDUDGHFHUGR´GH'jOLD
TXH³6HHQIDGDPXFKRHVPX\PDQGRQD´\GH­QJHOD³1RPHKDFHFDVR´7HQLHQGRHQFXHQWDTXH
FRQHVWD~OWLPDWLHQHXQDRSRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRVHVSUREDEOHTXHHQHVWDVLWXDFLyQHQFRQFUHWR0DUtD
QRVHSDYHUTXH­QJHODWLHQHXQDEXHQDSUHGLVSRVLFLyQDIRUPDUJUXSRFRQHOODHQHODXODHLQWHUSUHWH
VXVDFFLRQHVFRPRXQSDVRWLVPRKDFLDVXSHUVRQD
6LFRPSDUDPRVODSUXHEDVWDQGDUGFRQODSUXHEDGHFRQWUROREVHUYDUHPRVUHVXOWDGRVFDVLLGpQWLFRVHQWUH
ODV GRV HQ pVWD UHFLEH GRV HOHFFLRQHV \ VLHWH UHFKD]RV \ WDPELpQ PDQWLHQH XQD RSRVLFLyQ GH
VHQWLPLHQWRVFRQ0D\WH
(Q UHVXPHQORVEXHQRVUHVXOWDGRVGH OD VLWXDFLyQ GH OD FODVH GH HGXFDFLyQ ItVLFD QR VH WUDVODGDQ DOD
VLWXDFLyQGHDXODFRQORTXHSRGHPRVFRQFOXLUTXH0DUtDQRVHKDLQFOXLGRGHQWURGHOJUXSR\TXHHQ
HVWHFDVRQRVHKDQWUDQVIHULGRDRWURViPELWRVODVUHODFLRQHVVRFLDOHVTXHKD\DSRGLGRDGTXLULUPLHQWUDV
UHDOL]DEDDFWLYLGDGHVHQODFODVHGHHGXFDFLyQItVLFD
&8$'525(680(10$5Ì$
6,78$&,Ð1'(('8&$&,Ð1)Ì6,&$
6,78$&,Ð1'($8/$
2FWXEUH
)HEUHUR
-XQLR
2FWXEUH
)HEUHUR
-XQLR
66
&$
3RSXODULGDG
$QWLSDWtD
([S
([S
$3
$3
53
53
(VWDWXV6RFLRPpWULFR660HMRUDFODUDPHQWHHQODHGXFDFLyQItVLFDGHIRUPDJUDGXDOWULPHVWUH
DWULPHVWUH(QFDPELRHVWDPHMRUDQRVHUHIOHMDWDPELpQHQODVLWXDFLyQGHODXODGRQGHODPHMRUD
GHOHVWDWXVVRFLRPpWULFRGH0DUtDWLHQHSRFDVLJQLILFDFLyQ
&RQH[LyQ$IHFWLYD&$0DQWLHQHEXHQRVtQGLFHVGH&RQH[LyQ$IHFWLYDH[FHSWRHQODVLWXDFLyQ
GH HGXFDFLyQ ItVLFD GH OD SULPHUD DGPLQLVWUDFLyQ (Q JHQHUDO UHFLEH SRFDV HOHFFLRQHV \
FRUUHVSRQGHSRVLWLYDPHQWHDODPD\RUSDUWH
3RSXODULGDG0HMRUDHQODVGRVVLWXDFLRQHVDXQTXHHQODGHHGXFDFLyQItVLFDHVWDPHMRUDHVPiV
HYLGHQWH$OSULQFLSLRGHFXUVRDSHQDVUHFLEHHOHFFLRQHVSRVLWLYDVHQFDGDVLWXDFLyQGXUDQWHOD
SULPHUDDGPLQLVWUDFLyQ
66(VWDWXVVRFLRPpWULFR
&$&RQH[LyQDIHFWLYD
([S([SDQVLYLGDG
$3$WHQFLyQ\SHUFHSFLyQ
535HDOLVPRSHUFHSWLYR
$QWLSDWtD'LVPLQX\HGUiVWLFDPHQWHHQWUHODSULPHUD\ODVHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQHQODVLWXDFLyQGH
HGXFDFLyQItVLFDPRVWUDQGRXQDUHDFFLyQSRUSDUWHGHODFODVHDODSRVLEOHLQFOXVLyQGH0DUtDHQ
ODVWDUHDVPRWULFHVHTXLOLEUiQGRVHHQODWHUFHUDDGPLQLVWUDFLyQ3HURHQFODVHHVWDHYROXFLyQQRVH
YHUHIOHMDGD\VHPXHYHHQXQRVtQGLFHVSDUHFLGRVDORODUJRGHWRGRHOFXUVR
([SDQVLYLGDG3RVLWLYD([S6HPXHYHHQWRUQRDODVVHLVHOHFFLRQHVGXUDQWHHOFXUVRWDQWRHQ
OD HGXFDFLyQ ItVLFD FRPR HQ HO DXOD DXQTXH D PHGLGD TXH YD DYDQ]DQGR PXHVWUD XQD PD\RU
H[SDQVLYLGDG
([SDQVLYLGDG 1HJDWLYD ([S 7LHQH XQD HYROXFLyQ FDVL LJXDO TXH OD H[SDQVLYLGDG SRVLWLYD
'HQRWDXQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHOJUXSR\XQGHVHRPiVIXHUWHGHSHUWHQHQFLDDOJUXSRDPHGLGD
TXHDYDQ]DHODxR
$WHQFLyQ \ 3HUFHSFLyQ 3RVLWLYD $3 1R HV PX\ DOWD HQ OD VLWXDFLyQ GH HGXFDFLyQ ItVLFD
PRVWUDQGRSRFDDWHQFLyQKDFLDORVHVWtPXORVH[WHUQRVSURYHQLHQWHVGHDTXHOODVSHUVRQDVTXHOD
HOLJHQ(QODVLWXDFLyQGHDXODHQFDPELR\DSHVDUGHHPSH]DUFRQXQDDWHQFLyQ\SHUFHSFLyQ
SRVLWLYD QXOD DFDED PRVWUDQGR XQD EXHQD DWHQFLyQ KDFLD HVRV HVWtPXORV H[WHUQRV
SURYHQLHQWHVGHODVSRFDVSHUVRQDVTXHODHOLJHQ
$WHQFLyQ\3HUFHSFLyQ1HJDWLYD$36HPXHYHHQYDORUHVPHGLREDMRVGXUDQWHWRGRHOFXUVR
HQDPEDVVLWXDFLRQHV1RHVXQDSHUVRQDHVSHFLDOPHQWHDWHQWDDORVHVWtPXORVH[WHUQRVHQIRUPD
GHUHFKD]R
5HDOLVPR3HUFHSWLYR3RVLWLYR53(QDPEDVVLWXDFLRQHV0DUtDHVH[FHVLYDPHQWHRSWLPLVWD
FXDQGRHVSHUDHOHFFLRQHVSRUSDUWHGHVXVFRPSDxHURVDXQTXHHQODVGRVH[LVWHXQDWHQGHQFLD
KDFLDHOUHFRQRFLPLHQWRGHODVLWXDFLyQSRUVXSDUWHXQSRFRPiVPDUFDGRHQODVLWXDFLyQGHDXOD
5HDOLVPR3HUFHSWLYR1HJDWLYR53&RQtQGLFHVPX\SDUHFLGRVDOUHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYR
HQHVWDRFDVLyQODGLIHUHQFLDUDGLFDHQTXHHVHUHDOLVPR\DH[LVWtDHQFLHUWDPHGLGDHVGHFLUTXH
0DUtD\DVHVDEtDUHFKD]DGDSRUDOJXQRVGHVXVFRPSDxHURVHVSHFLDOPHQWHHQODVLWXDFLyQGH
HGXFDFLyQItVLFD
&(1752-25',
$ ÌQGLFHVVRFLRPpWULFRVLQGLYLGXDOHV
(3(OHFFLRQHV3RVLWLYDV5HFLELGDV
(1(OHFFLRQHV1HJDWLYDV5HFLELGDV
(6 (VWDWXV 6RFLRPpWULFR HQ SDUpQWHVLV HO RUGHQ TXH RFXSD HQ OD FODVH VHJ~Q ORV
UHVXOWDGRVGHHVWHtQGLFH
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
$8/$
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
(3
(3
(1
(1
(6
(6
'HVGHXQSULQFLSLRQRKDFRQWDGRGHPDVLDGRSDUDVXVFRPSDxHURVDODKRUDGHIRUPDUJUXSRHQODFODVH
GH(GXFDFLyQ)tVLFD\DSHVDUGHPHMRUDUHQHOVHJXQGRWULPHVWUHHQHOWHUFHURKDDFDEDGRSHRUTXHDO
LQLFLRGHOFXUVR
(QODVLWXDFLyQGHDXODQRKDKDELGRGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHHOSULPHUR\HOVHJXQGRWULPHVWUHSHUR
HQ HO WHUFHUR KD PHMRUDGR VX VLWXDFLyQ HQ HO VHQWLGR TXH KD SRGLGR HQWUDU GHQWUR GHO VXEJUXSR GH ORV
FKLFRVDSHVDUGHUHFLELUPiVUHFKD]RV
% 6RFLRJUDPDV\GDWRVLQGLYLGXDOHV
2&78%5(
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
-25',
/2/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH-RUGLHQODVLWXDFLyQGHODFODVH
GH(GXFDFLyQ)tVLFDFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHRFWXEUHGH
Ë1',&(662&,20(75,&26,1',9,'8$/(6'(-25',
67$78662&,20(75,&2
66 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG
3RS $QWLSDWtD
$QW ([SDQVLYLGDG
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHSWLYD $3S $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 9LVWRV VXV UHVXOWDGRV FXDQWLWDWLYRV SRGHPRV KDEODU GH XQ FKLFR FRQ XQ HVWDWXV
VRFLRPpWULFR PHGLR FRQ XQD SXQWXDFLyQ GH ± RFXSD HO FDWRUFHDYR OXJDU GH OD
FODVHPRWLYDGRWDQWRSRUODVSRFDVHOHFFLRQHVFRPRORVSRFRVUHFKD]RVUHFLELGRVHV
PiV LJQRUDGR TXH UHFKD]DGR HQ OD FODVH 6X FRQH[LyQ DIHFWLYD HV UHODWLYDPHQWH DOWD
SHURQRGHEHVHUWRPDGDH[FHVLYDPHQWHHQFXHQWDSRUTXHUHFLEHHOHFFLRQHV
WDQ VyOR 6X SRSXODULGDG HV PX\ EDMD WDQ VyOR XQ GH OD FODVH OR HOLJH \ VX
DQWLSDWtDQRHVPXFKRPiVDOWDGHPDQHUDTXHSRFRVORHOLJHQ\SRFRVOHUHFKD]DQ
-RUGL HPLWH FLQFR HOHFFLRQHV H[SDQVLELOLGDG SRVLWLYD \ QLQJ~Q UHFKD]R H[SDQVLELOLGDG QHJDWLYD
'H OD HOHFFLyQ TXH UHFLEH OD DFLHUWD DWHQFLyQ SHUFHSWLYD SRVLWLYD DXQTXH pO HVSHUD FLQFR
UHDOLVPRSHUFHSWLYREDVWDQWHEDMR3XHVWRTXHQRHPLWHUHFKD]RVQRSRGHPRVHYDOXDUVXUHDOLVPR
SHUFHSWLYRQHJDWLYRTXHHVSXHVWRTXHHVIUXWRGHODGLYLVLyQSRUORWDQWRQRSRGHPRVHYDOXDUOR
FRPRWDO(QFDPELRGHORVUHFKD]RVTXHUHFLEHpOQRDFLHUWDDQLQJXQRDWHQFLyQSHUFHSWLYD
$ QLYHO SHUVRQDO DO REVHUYDU ORV JUiILFRV GH OD ILJXUD SRGHPRV REVHUYDU TXH -RUGL HPLWH HOHFFLRQHVSRVLWLYDVDFKLFRV3HUH/OXtV&DUORV0LJXHOÉQJHO\2ULRO\QRHPLWH
QLQJ~QUHFKD]RH[SDQVLELOLGDGQHJDWLYD'HHVWDVHOHFFLRQHVVyORXQDHVUHFtSURFDFRQ3HUHTXHHV
XQDGHODVGRV~QLFDVSHUVRQDVTXHORHVFRJHQODRWUDHV)UDQFLQD
5HFLEH FXDWUR UHFKD]RV WUHV GHO SULPHU VXEJUXSR GH FKLFDV 7HUHVD 5RFtR \ 0HUFq \ XQ
FXDUWR GHXQRGHORVFKLFRVDORVTXH HOLJH &DUORV 3RU OR WDQWR FRQ HVWH FRPSDxHUR WLHQH XQD
UHODFLyQGHRSRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRVHQHOVHQWLGRTXH-RUGLHOLJHD&DUORVSHURpVWHOHUHFKD]D
(QUHVXPHQSRGHPRVFRQVLGHUDUD-RUGLFRPRXQPLHPEURFRQHOHVWDWXVPHGLREDMR
HQ OD FODVH TXH UHFLEH SRFDV HOHFFLRQHV \ SRFRV UHFKD]RV VX VLWXDFLyQ VH DVHPHMD
PiVDOROYLGDGRRLJQRUDGRTXHQRHPLWHUHFKD]RDOJXQRDQLQJ~QFRPSDxHUR\TXH
HV SRFR DWHQWR \ UHDOLVWD HQ OD VLWXDFLyQ GH DGLYLQDU TXLpQ OR HVFRJHUi \ TXLpQ OR
UHFKD]DUi
$8/$
-25',
/2/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH-RUGLHQODVLWXDFLyQ
GHDXODFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHRFWXEUHGH
,1',&(662&,20(75,&26'(-25',
67$78662&,20(75,&2
66 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RS $QWLSDWtD
([SDQVLYLGDG
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ 3RSXODULGDG
$QW $WHQFLyQSHUFHSWLYD $3S $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S (O (VWDWXV 6RFLRPpWULFR GH -RUGL GHQWUR GHO JUXSR FODVH GLILHUH HVSHFWDFXODUPHQWH GHSHQGLHQGR GH OD
VLWXDFLyQHQODTXHVHHQFXHQWUH6LHQODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDHUDPHGLREDMRDTXtHVPHGLRDOWR
SXHVWRTXHFRQXQRFXSDHOVpSWLPROXJDU6XFRQH[LyQDIHFWLYDHVUHODWLYDPHQWHDOWDWHQLHQGR
HQFXHQWDTXHGHFXDWURHOHFFLRQHVTXHUHFLEHGRVVRQUHFtSURFDVSRUVXSDUWH(QODVLWXDFLyQGHDXOD
DXPHQWDVXSRSXODULGDGHQUHODFLyQDOGHODFODVHGHHGXFDFLyQItVLFD\GLVPLQX\HVXDQWLSDWtD
IUHQWHDOGHODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD
-RUGLHPLWHFLQFRHOHFFLRQHVH[SDQVLYLGDGSRVLWLYD\HVHO~QLFRGHODFODVHTXHQRHPLWHUHFKD]RV
H[SDQVLYLGDGQHJDWLYD'HODVFXDWURHOHFFLRQHVTXHUHFLEHDFLHUWDGRVDWHQFLyQSHUFHSWLYDSRVLWLYD
DXQTXHHVSHUDTXHOHHOLMDQFXDWURUHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYREDVWDQWHPiVDOWRTXHHQOD
VLWXDFLyQ GH OD VHVLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD 'H ODV SHUVRQDV TXH OH UHFKD]DQ -RUGL DFLHUWD XQD
DWHQFLyQ SHUFHSWLYD QHJDWLYD DXQTXH pO HVSHUDED VHU UHFKD]DGR SRU WUHV UHDOLVPR SHUFHSWLYR
QHJDWLYRXQSRFREDMR
6L REVHUYDPRVODILJXUDSRGHPRV HYLGHQFLDU TXH -RUGL HPLWHHOHFFLRQHVDFKLFRV'RVGHHOODV
UHFLEHQUHFLSURFLGDGIXHUWH3HUH\/OXtV\ODVRWUDVWUHVQRODUHFLEHQ0LJXHOÉQJHO&DUORV
\ 2ULRO &RPR KHPRV FRPHQWDGR DQWHULRUPHQWH QR HPLWH UHFKD]R DOJXQR 5HFLEH FXDWUR
HOHFFLRQHVDGHPiVGHODVGRVUHFtSURFDV\DFRPHQWDGDV5DIDHO\)HUUDQORHOLJHQSDUDIRUPDU
SDUWHGHVXJUXSRHQHODXOD
(VUHFKD]DGRSRUGRVGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV/RODTXHHVHORWURVXMHWRGHOHVWXGLRGHFDVRV\
2OJDXQDGHODVOtGHUHVGHODVFKLFDV6LHQHOFDVRGH/RODHVVXTXLQWRUHFKD]R\SRUORWDQWROH
RWRUJDXQHQVXVUHFKD]RVHQHOFDVRGH2OJDHVHOSULPHURHVRVLJQLILFDTXHHVODSHUVRQDTXH2OJD
PiV UHFKD]D $ SHVDU GH HVWR -RUGL QR ODV UHFKD]D DXQTXH Vt HVSHUD TXH /ROD QR TXLHUD IRUPDU
SDUWHGHVXJUXSR
(Q UHVXPHQ SRGHPRV FRQVLGHUDU TXH OD VLWXDFLyQ GH -RUGL GHQWUR GHO DXOD HV PXFKR PHMRU TXH HQ OD
VHVLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD SXHV WLHQH XQ PHMRU HVWDWXV VRFLRPpWULFR \ UHFLEH PiV HOHFFLRQHV
SULQFLSDOPHQWH GHO JUXSR GH ORV FKLFRV \ PHQRV UHFKD]RV GHO VXEJUXSR GH ODV FKLFDV $ SHVDU GH
HVWR VLJXH VLQ HPLWLU UHFKD]R DOJXQR (V XQ SRFR PiV DWHQWR \ HV PiV UHDOLVWD HQ VX UHODFLyQ FRQ ORV
GHPiVHQHODXOD
0$5=2
6(6,Ð1'(('8&$&,Ð1)Ì6,&$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH-RUGLHQODVLWXDFLyQGHODVHVLyQ
GH(GXFDFLyQ)tVLFDFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHPDU]RGH
,1',&(662&,20(75,&26'(-25',
67$78662&,20(75,&2
66 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG
3RS $QWLSDWtD
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHSWLYD $3S $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S ([SDQVLYLGDG
$QW (Q HVWH VHJXQGR WULPHVWUH HO HVWDWXV VRFLRPpWULFR GH -RUGL DXPHQWD VHQVLEOHPHQWH SDVDQGR D VHU
SRVLWLYRDKRUDHVGHSRVLWLYRRFXSDQGRHOWUHFHDYROXJDUHQODFODVH6XSRVLFLyQFRQWLQ~DVLHQGR
PHGLD (VWH UHVXOWDGR WLHQH VX SULQFLSDO PRWLYR HQ HO DXPHQWR GH VX SRSXODULGDG \ HO GHVFHQVR GH OD
DQWLSDWtD TXH JHQHUD HQ VXV FRPSDxHURV HQ RWUDV SDODEUDV HV PiV HOHJLGR \ PHQRV UHFKD]DGR TXH
DQWHV
3HURHVWRVQRVRQORV~QLFRVFDPELRVVXUJLGRVHQ-RUGL2WURFDPELRHVHOLQLFLRGHOUHFKD]RDDOJXQRV
FRPSDxHURVFRPRSULQFLSLRGHOUHDOLVPRSHUFHSWLYRQHJDWLYR\ODDWHQFLyQSHUFHSWLYDQHJDWLYDHPSLH]DD
GDUVHFXHQWDTXHKD\SHUVRQDVHQODFODVHTXHQRVRQGHVXDJUDGR\GHMDGHFRQVLGHUDUDWRGRVVXV
FRPSDxHURV FRPR ³DPLJRV´ SRU LJXDO $GHPiV DXPHQWD VX UHDOLVPR SHUFHSWLYR SRVLWLYR VLHQGR PiV
FRQVHFXHQWHFRQTXLpQHOLJH\TXLHQHVORHOLJHQ
6LREVHUYDPRVODILJXUDSRGHPRVFRQVWDWDUTXH-RUGLHPLWHFXDWURHOHFFLRQHVSRVLWLYDVDPLHPEURV
GHO VXEJUXSR GH FKLFRV GH ODV FXDOHV VRQ FRUUHVSRQGLGDV 3HUH FRQ HO TXH \D PDQWHQtD XQD
UHFLSURFLGDGSRVLWLYDHQHOSULPHUWULPHVWUH\2ULRO'HODVRWUDVGRVTXHUHDOL]DQRUHFLEHUHVSXHVWD
/OXtV \ &DUORV D SHVDU GH TXH HVSHUD XQD UHFLSURFLGDG SRU VX SDUWH 5HFLEH DGHPiV ODV
HOHFFLRQHV SRVLWLYDV GH /ROD ~QLFD FKLFD TXH OR HOLJH \ GH 0LJXHO ÉQJHO DO TXH UHFKD]D
IRUPiQGRVH XQD RSRVLFLyQ GH VHQWLPLHQWRV TXH GHQRWD OD IDOWD GH UHDOLVPR QR VyOR HQ -RUGL UHDOLVPR
SHUFHSWLYRQHJDWLYR VLQRWDPELpQHQ0LJXHOÉQJHOUHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYR $VXYH]
HPLWH FXDWUR HOHFFLRQHV QHJDWLYDV D WUHV FKLFDV 0LUHLD 7HUHVD \ )HUQDQGD \ XQ FKLFR
0LJXHOÉQJHO\DFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWH\UHFLEHRWUDVGRV0HUFq\<DVRQH
-RUGLHVHOHJLGRRUHFKD]DGRSRUFULWHULRVGHVLPSDWtDRDQWLSDWtDHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD\HQ
QLQJ~QPRPHQWRVHKDFHUHIHUHQFLDDVXOLPLWDFLyQ(O~QLFRTXHKDFHPtQLPDUHIHUHQFLDDHOORHV3HUH
\ OR KDFH GH IRUPD SRVLWLYD ³VRQ ORV PiV GHSRUWLVWDV´ GLFH HQ UHIHUHQFLD D DTXHOORV D ORV TXH KD
HVFRJLGR HQWUH ORV TXH HVWi -RUGL /DV RWUDV WUHV HOHFFLRQHV TXH UHFLEH FRPR \D KHPRV FRPHQWDGR
DQWHULRUPHQWHVHUHILHUHQDFULWHULRVGHVLPSDWtD$VtPLHQWUDV0LJXHOÉQJHOORHOLJHSRUTXH³(VXQR
GHORVTXHPHMRUVHSRUWDFRQPLJR´/RODORHVFRJHSRUTXH³(VXQRGHPLVPHMRUHVDPLJRV´\FRQHVWR
PLVPRVHMXVWLILFD2ULROHQVXHOHFFLyQDOGHFLUTXH³(VDPLJR´
3RUVXSDUWH-RUGLWDPELpQHOLJHRUHFKD]DHQIXQFLyQGHODVLPSDWtDTXHOHJHQHUDQVXVFRPSDxHURV'H
DTXHOORVDORVTXHHOLJHGLFHTXH³DYHFHVTXHGDPRVHQFDVDGHDOJXQR\MXJDPRV´HQFODUDDOXVLyQD
TXH DTXHOORV TXH KD HVFRJLGR VRQ VX JUXSR GH UHIHUHQFLD PLHQWUDV TXH GH ORV UHFKD]DGRV GLFH TXH
³KDFHQEURPDVWRQWDV´
6L FRPSDUDPRV OD SUXHED VWDQGDUG FRQ OD SUXHED GH FRQWURO SRGHPRV FRPSUREDU TXH QR H[LVWHQ
GLIHUHQFLDVVXVWDQFLDOHVHQWUHODVGRVDGPLQLVWUDFLRQHVSXHVWRTXHHOQXPHURGHHOHFFLRQHV\UHFKD]RV
DVtFRPRDOJXQRVGHVXVtQGLFHVVRQPX\SDUHFLGRVHQWUHVt
(QUHVXPHQ-RUGLKDPHMRUDGRXQSRFRVXVLWXDFLyQHQODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDSXHVSDUHFHTXH
HPSLH]DDHQWUDUGHQWURGHOQ~FOHRGHOVXEJUXSRGHORVFKLFRV$GHPiVQRJHQHUDWDQWDDQWLSDWtDFRPR
HQ HO SULPHU WULPHVWUH /H VLJXH IDOWDQGR PDGXUH] \ UHDOLVPR D OD KRUD GH LQWHUSUHWDU ODV DFFLRQHV \ ODV
LQWHQFLRQHVGHVXVFRPSDxHURVHQUHIHUHQFLDDpO
$8/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH-RUGLHQODVLWXDFLyQGHDXOD
FRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHPDU]RGH
,1',&(662&,20(75,&26'(-25',
67$78662&,20(75,&2
66 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG
3RS $QWLSDWtD
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHSWLYD $3S $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S ([SDQVLYLGDG
$QW (Q HVWH VHJXQGR WULPHVWUH HO HVWDWXV VRFLRPpWULFR GH -RUGL HQ OD VLWXDFLyQ GH DXOD GLVPLQX\H
VHQVLEOHPHQWHHQHOSULPHUWULPHVWUHHUDSHURDOLJXDOTXHHQHOSULPHUWULPHVWUHHVPiVDOWRTXHHQ
ODVLWXDFLyQGHODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDHQHVWHVHJXQGRWULPHVWUH
-RUGLPDQWLHQHHOPLVPRtQGLFHGHSRSXODULGDGSHURDXPHQWDODDQWLSDWtDTXHJHQHUDUHFLEHPiV
UHFKD]RV1RH[LVWHQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVFRQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDHQFXDQWRDQXPHUR
GH HOHFFLRQHV R UHFKD]RV UHFLELGRV VLHQGR ORV GRV PX\ SDUHFLGRV 'RQGH Vt KD\ GLIHUHQFLD HV HQ OD
DWHQFLyQ\HOUHDOLVPRQHJDWLYRVGRQGH-RUGLHPSLH]DDGDUPXHVWUDVGHTXHHVFDSD]GHHPSDWL]DUFRQ
DOJXQRVGHVXVFRPSDxHURV\FRPSUHQGHUVXVLQWHQFLRQHV(VWRVGRVtQGLFHVDXQTXHDOJREDMRV\
GLILHUHQGHODQXODFDSDFLGDGHQHVWRVDVSHFWRVGHPRVWUDGDSRU-RUGLHQHOSULPHUWULPHVWUH
-RUGLHOLJHDFXDWURFKLFRV3HUH/OXtV&DUORV\2ULROORVPLVPRVTXHHQODVLWXDFLyQ
GH(GXFDFLyQ)tVLFD\PDQWLHQHXQDUHFLSURFLGDGSRVLWLYDFRQHOSULPHUR\HO~OWLPRGHHOORVGHODPLVPD
IRUPD TXH HQ OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD \ D SHVDU GH TXH HVSHUD ODV HOHFFLRQHV GH ORV FXDWUR
7DPELpQUHFKD]DDFXDWURSHUVRQDV0LUHLD7HUHVD0HUFq\<DVRQHWRGDVHOODVFKLFDV
\TXH\DUHFKD]DEDHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD'HHVWRVFXDWURUHFKD]RVGRV7HUHVD\0HUFq
VRQUHFtSURFRV
$GHPiVGHODVGRVUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDV\QHJDWLYDV\DFRPHQWDGDVDQWHULRUPHQWH-RUGLUHFLEHGRV
HOHFFLRQHVSRVLWLYDVSRUSDUWHGHGRVFKLFDVXQDGHFDGDVXEJUXSRGHODVFKLFDV/RODSRUSDUWHGHO
VXEJUXSR \ )UDQFLQD SRU SDUWH GHO VXEJUXSR 5HFLEH DGHPiV GH ODV GRV UHFLSURFLGDGHV ORV
UHFKD]RVGHGRVFKLFDV/tGLD\)HUQDQGD
(Q OD VLWXDFLyQ GH DXOD -RUGL FRQWLQ~D VLHQGR HVFRJLGR R UHFKD]DGR SRU VXV FRPSDxHURV PiV SRU
FULWHULRVGHVLPSDWtDRDQWLSDWtDTXHQRSRUVXUHQGLPLHQWRHQHODXOD/RVTXHORUHFKD]DQVHTXHMDQGH
TXHHVSHVDGRJULWDRTXLHUHVHUHOFHQWURGHDWHQFLyQPLHQWUDVTXHORVTXHORHOLJHQORKDFHQSRUTXHOR
FRQVLGHUDQVXDPLJR$Vt)UDQFLQDFRPHQWDTXH-RUGLHV³0X\EXHQDPLJR\PHJXVWDHVWDUFRQpO
7LHQHPXFKRVSUREOHPDVSHURWUDEDMDELHQDXQTXHHVKDEODGRU´
3RU VX SDUWH -RUGL UHFKD]D SRU DQWLSDWtD SHUR D OD KRUD GH HOHJLU QR VyOR OR KDFH SRU VLPSDWtD VLQR
WDPELpQ PRVWUDQGR FRQRFLPLHQWR GH TXLpQ OH DFHSWD \ TXLHQ QR OR TXH VH UHIOHMD OXHJR HQ VX DWHQFLyQ
SHUFHSWLYD \ VX UHDOLVPR SHUFHSWLYR VXSHULRUHV DO SULPHU WULPHVWUH 'LFH GH 2ULRO TXH ³VLHPSUH OH
TXLHUH D\XGDU´ OR TXH PXHVWUD HVWD FDSDFLGDG GH GDUVH FXHQWD GH ODV DFFLRQHV H LQWHQFLRQHV GH ODV
SHUVRQDVHQWRUQRDpO
&RPSDUDQGRORVGDWRVHQWUHODSUXHEDVWDQGDUG\ODGHFRQWUROSRGHPRVREVHUYDUTXHORVUHVXOWDGRVDO
LJXDOTXHHQODVLWXDFLyQGHODFODVHGHHGXFDFLyQItVLFDVRQPX\SDUHFLGRVHQWUHVt
-81,2
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH-RUGLHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDFRUUHVSRQGLHQWH
DODDGPLQLVWUDFLyQGHMXQLRGH
,1',&(662&,20(75,&26'(-25',
67$78662&,20(75,&2
66 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG
3RS $QWLSDWtD
$QW ([SDQVLYLGDG
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHSWLYD $3S $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S -RUGL JHQHUD PiV HOHFFLRQHV TXH QXQFD SHUR VRQ HQ VX PD\RU SDUWH QHJDWLYDV 7DQ VyOR UHFLEH GRV
HOHFFLRQHV SRVLWLYDV PLHQWUDV TXH VLHWH VRQ ODV QHJDWLYDV 'H DKt HO IXHUWH GHVFHQVR GH VX HVWDWXV
VRFLRPpWULFRTXHSDVDGHVHUSRVLWLYRDVHUQHJDWLYR$KRUD-RUGLRFXSDHOOXJDUGLHFLRFKR
GHQWURGHODFODVHXQRGHORV~OWLPRVVLHQGRHOSHRUOXJDUHQODVWUHVDGPLQLVWUDFLRQHV
6X tQGLFH GH SRSXODULGDG GHVFLHQGH D OD PLWDG \ DXPHQWD HO GH DQWLSDWtD SDVD GH D 6X
H[SDQVLYLGDGSRVLWLYD\QHJDWLYDVHPDQWLHQHLQDOWHUDGD(OVHJXQGRDVSHFWRTXHGHVWDFDHVDODXPHQWR
GHVXDWHQFLyQ\UHDOLVPRSHUFHSWLYRVVLHQGRHOUHDOLVPRDOWR(VWRQRVOOHYDDSHQVDUTXH-RUGLHV
PX\FRQVFLHQWHGHVXVLWXDFLyQ\HQTXpSHUVRQDVJHQHUDUHFKD]R
-RUGLHOLJHDFLQFRPLHPEURVGHOVXEJUXSRGHORVFKLFRV3HUH/OXtV5DIDHO&DUORV\
2ULROVLHQGRFRUUHVSRQGLGRSRUGRVGHHOORV&DUORV\2ULRO6XPRWLYRGHHOHFFLyQKDFLDHOORVHV
TXH³VLHPSUHPHD\XGDQHQWRGRORTXHSXHGHQ´
$ODKRUDGHUHFKD]DUORGLULJHDODVFKLFDV(QFRQFUHWRFXDWURGHOVXEJUXSR0LUHLD7HUHVD
5RFtR \ /ROD VLHQGR FRUUHVSRQGLGR QHJDWLYDPHQWH SRU 0LUHLD 7HUHVD \ /ROD \ D XQD GHO
VXEJUXSRGHODVFKLFDV0DUWDFRQTXLHQPDQWLHQHWDPELpQXQDUHFLSURFLGDGQHJDWLYD
-RUGLUHFLEHUHFKD]RVWDPELpQGHRWUDVFXDWURSHUVRQDV0LJXHOÉQJHO~QLFRFKLFRTXHORUHFKD]D
/tGLD)HUQDQGD\-DQD
-RUGL VLJXH VLHQGR HOHJLGR SRU PRWLYRV GH VLPSDWtD ORV GRV UHIOHMDQ TXH -RUGL HV VX DPLJR \ HV
UHFKD]DGRSULQFLSDOPHQWHSRUPRWLYRVGHDQWLSDWtD³HVSHVDGRKDFHWRQWHUtDVVHHQIDGD«´+D\GRV
FRPSDxHURV0LJXHOÉQJHO\0LUHLDTXHVHUHILHUHQDVXVOLPLWDFLRQHVDODKRUDGHUHFKD]DUOR
0LJXHO ÉQJHO FRPHQWD TXH ³SXHGH KDFHUVH GDxR TXH PHMRU SUHYHQLU´ \ 0LUHLD TXH ³FXHVWD PXFKR
OOHYDUORHQORVMXHJRV´
-RUGL HOLJH D DTXHOORV TXH FUHH TXH OH D\XGDQ PiV HQ FODVH \ UHFKD]D FDVL SRU HOLPLQDFLyQ SXHV GH
DTXHOORVTXHUHFKD]DVXEUD\DTXH³QRKDEORPXFKRFRQHOORV´PDUFDQGRDVtTXHPiVTXHXQUHFKD]R
HPLWH FDUHQFLD GH HOHFFLyQ /D ~QLFD H[FHSFLyQ D HVWH FDVR HV /ROD GH OD TXH GLFH TXH ³VLHPSUH
TXLHUHWHQHUUD]yQ´
&RQYLHQH TXL]iV DKRQGDU HQ OD UHODFLyQ HQWUH -RUGL \ GRV GH VXV FRPSDxHURV FRPR SHUVRQDV
LPSRUWDQWHVFDVLVLHPSUHDSDUHFHQHQORVVRFLRJUDPDVLQGLYLGXDOHVGH-RUGLSDUDpO\VREUHWRGRSRUODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHHVWDVGRVUHODFLRQHV
&RQ/ROD6LHQODVHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQUHFLEtDXQDHOHFFLyQSRVLWLYDSRUVXSDUWHTXHpOQR
FRUUHVSRQGtDHQOD~OWLPDDGPLQLVWUDFLyQPDQWLHQHQXQUHFKD]RUHFtSURFR$Vt-RUGLRSLQDGH
HVWRTXH³6L/RODQRIXHUDHQVLOODGHUXHGDVQRFRPSDUWLUtDFRQPLJRORVMXHJRV1XQFDPH
HVFRJHUtD³ (V HYLGHQWH SXHV TXH -RUGL HQWLHQGH HVWD HOHFFLyQ UHFLELGD HQ OD VHJXQGD
DGPLQLVWUDFLyQFRPRXQLQWHUpVSRUSDUWHGH/RODTXHVHHQFXHQWUDHQXQDVLWXDFLyQTXHQRHV
QDWXUDOSDUDHOODGHQRTXHGDUVH VROD \ TXH ODVGHPiVODGHMHQGHODGR6LDxDGLPRVTXH/ROD
RSLQD GH -RUGL TXH HV ³$QWLSiWLFR D YHFHV &XDQGR VH HQIDGD SDUHFH XQ WHUUHPRWR´ SRGUtDPRV
DxDGLU TXH HO LQWHQWR GH DFHUFDPLHQWR GH /ROD KDFLD -RUGL QR KD IXQFLRQDGR SRUTXH pO OR KD
HQWHQGLGRFRPRXQJHVWRGHLQWHUpV\HOODKDYLVWRTXHpOQRHUDVLPSiWLFRFRQHOOD
&RQ &DUORV H[LVWH XQ KHFKR TXH FRQYLHQH H[SOLFDU DTXt SXHV VHJ~Q QRV FRQWy GXUDQWH OD
WHUFHUDDGPLQLVWUDFLyQ\TXHHUDGHVFRQRFLGRLQFOXVRSRUHOSURIHVRUDGRDpOVHOHHVFDSyODVLOOD
GH-RUGLPLHQWUDVMXJDEDQ\VHVHQWtDFXOSDEOHGHORVXFHGLGR'HPDQHUDTXHODHYROXFLyQSRU
SDUWHGH&DUORVGHVGHHOUHFKD]R\FRQVLJXLHQWHIRUPDFLyQGHRSRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRVGDGDOD
HOHFFLyQ UHFLELGD SRU SDUWH GH -RUGL HQ OD SULPHUD DGPLQLVWUDFLyQ KDVWD OD UHFLSURFLGDG HQ OD
~OWLPD VH H[SOLFD EDVWDQWH ELHQ HQ ODV SDODEUDV GHO SURSLR &DUORV FXDQGR FRPHQWD TXH ³6RPRV
PX\ DPLJRV < DXQTXH VH PH FD\y PH GHFtD SRVWHULRUPHQWH ³TXH QR SDVD QDGD FROHJD´´ 3RU
WDQWRODHYROXFLyQGHODUHODFLyQHQWUHHOORVGRVVHSXHGHGLYLGLUHQWUHVHWDSDV
2SRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRV'RQGH&DUORVVHDSURYHFKDGH-RUGLSXHV-RUGLHOLJHD&DUORV
HVSHUDQGRXQDUHFLSURFLGDGSRVLWLYDSHURHQOXJDUGHHVWR&DUORVORUHFKD]D
(OHFFLyQ GH -RUGL H LQGLIHUHQFLD GH &DUORV 0LHQWUDV H[LVWH HVWD RSRVLFLyQ GH VHQWLPLHQWRV
VXFHGHHODFFLGHQWHGH-RUGL(QWRQFHV&DUORVGHMDGHUHFKD]DUOR\VLQWLpQGRVHFXOSDEOHSRU
ORVXFHGLGRWUDWDGHHYLWDUORHQORSRVLEOH
5HFLSURFLGDG SRVLWLYD HQWUH DPERV &DUORV GHVFXEUH HQ -RUGL DOJR PiV TXH OD SHUVRQD FRQ
OLPLWDFLRQHVGHODTXHVHDSURYHFKDED\HQWHQGLHQGRORVHVWtPXORVH[WHUQRVSURYHQLHQWHVGH
-RUGL QR KD\ TXH ROYLGDU TXH &DUORV HV HO SURWDJRQLVWD GH PXFKDV RSRVLFLRQHV GH
VHQWLPLHQWRV D OR ODUJR GH WRGR HO FXUVR SXHV OH FXHVWD HQWHQGHU ORV HVWtPXORV H[WHUQRV \
H[SUHVDUORVVX\RVSURSLRVRSLQDTXHHVPX\EXHQDPLJRVX\RSRUSHUGRQDUOHORTXHSDVyHQ
HODFFLGHQWH
$8/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH-RUGLHQODVLWXDFLyQGHDXOD
FRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHMXQLRGH
,1',&(662&,20(75,&26'(-25',
67$78662&,20(75,&2
66 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG
3RS $QWLSDWtD
([SS ([SDQVLYLGDG([SQ $WHQFLyQSHUFHSWLYD $3S $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S ([SDQVLYLGDG
$QW -RUGLPDQWLHQHVXHVWDWXVVRFLRPpWULFRGHQWURGHOJUXSRDXQTXHPHMRUDQGROHYHPHQWHVXSRVLFLyQSDVD
GH VHU HO D VHU HO 0DQWLHQH WDQWR OD DQWLSDWtD TXH JHQHUD FRPR OD TXH HPLWH \ DXPHQWD VX
VLPSDWtD \ VX H[SDQVLYLGDG SRVLWLYD 6X FRQH[LyQ DIHFWLYD VH PDQWLHQH LQDOWHUDEOH HQ HO HOLJH D OD
PLWDGGHORVTXHOHHVFRJHQDpO
6X DWHQFLyQSHUFHSWLYDSRVLWLYDVHPXHYH HQWRUQR DO WDPELpQ GH OD PLVPD PDQHUD TXH OR KDFHHO
UHDOLVPRSHUFHSWLYRTXHDXPHQWDUHVSHFWRDOWULPHVWUHDQWHULRU0LHQWUDVTXHVXDWHQFLyQSHUFHSWLYDVH
PDQLILHVWDHQODPLVPDSURSRUFLyQTXHHQHOWULPHVWUHDQWHULRUVXUHDOLVPRSHUFHSWLYRVHUHGXFHXQSRFR
HQ HVWD ~OWLPD DGPLQLVWUDFLyQ $ SHVDU GH VHU HVWRV GRV ~OWLPRV tQGLFHV PHGLREDMRV VH PXHVWUD XQD
WHQGHQFLDHQ-RUGLDVHUFRQVFLHQWHGH VXHQWRUQR\GHODVLQWHQFLRQHVTXHWLHQHQVXVFRPSDxHURVGH
FODVHDODFHUFDUVHDpO
(QHVWHFDVR-RUGLVLJXHHOLJLHQGRWDQVyORDFKLFRV3HUH/OXtV5DIDHO)HUUDQ\2ULRO
PDQWHQLHQGRUHFLSURFLGDGSRVLWLYDFRQWUHVGHHOORV3HUH/OXtV\2ULRO/DVUD]RQHVGHHOHFFLyQ
VRQ ³SRUTXH HVWXGLD PXFKR´ ³SRUTXH HV WUDEDMDGRU´ R ELHQ SRUTXH ³PH FDH ELHQ \ HV VLPSiWLFR´ $ OD
KRUD GH UHFKD]DU WDQ VyOR OR KDFH D FKLFDV 0LUHLD FRQ TXLpQ WLHQH XQD RSRVLFLyQ GH VHQWLPLHQWRV
³6LHPSUHYDFRQ/ROD\VLHPSUHGLFHTXHQRPLUHDOD/ROD0HFRPHQWDTXHQLPLUHD/RODQLODPLUHD
HOOD 0H GLFH ³KD\ XQD EDUUHUD \ QR PLUHV´ 7HUHVD VLHQGR UHFtSURFR HO UHFKD]R ³6LHPSUH OH KDJR
EURPDVFRPRµ7HUHVDOD0DFKR¶\FXDQGRORKDJRPHSHJDHQODFDUD´\VXPDPRVD/ROD\-DQD
5HVSHFWR D OD SULPHUD DILUPD TXH ³PH FDH PDO 6LHPSUH TXLHUH WHQHU OD UD]yQ 0H GLFH µQR PH
PLUHV¶&XDQGRPHQRVHVWpFRQHOODPHMRU´(QFXDQWRD-DQDODUHFKD]D³SRUTXHHVXQSRFRDQWLSiWLFD\
PDOKDEODGD´7RGDVVRQDGHPiVGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV
$ODKRUDGHUHFLELUHOHFFLRQHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVWUHVUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDV-RUGLUHFLEHODV
HOHFFLRQHVGH0LUHLD)UDQFLQD\&DUORV&RQ0LUHLDIRUPDXQDRSRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRV
GRQGH-RUGLUHFKD]DD0LUHLDSRUTXH³HVDPLJDGH/ROD\PHGLFHTXHQRODPLUHQLDHOODQLD/ROD\
0LUHLDORHVFRJHSRUTXH³FRPRQRPHOOHYRGHPDVLDGRELHQFRQpOPHFRQFHQWURPiV´(VWDRSRVLFLyQGH
VHQWLPLHQWRVSDUHFHSXHVPiVGHELGDDXQDIDOWDGHUHDOLVPRGH0LUHLDTXHDRWURVPRWLYRV$GLIHUHQFLD
GHRWURVWULPHVWUHV\DXQTXH-RUGLVLJXHVLHQGRHVFRJLGRSRUPRWLYRVGHVLPSDWtDDOJXQRVKDEODQGHVXV
SRWHQFLDOLGDGHVDODKRUDGHHVFRJHUORSDUDVXJUXSR³WLHQHPXFKDVLGHDVHVPX\FRPXQLFDWLYR´«
-RUGLHVUHFKD]DGRDGHPiVGHODUHFLSURFLGDGQHJDWLYDTXHPDQWLHQHFRQ7HUHVDSRU0DUWDSRU
5RFtR\0HUFq/RVPRWLYRVGHUHFKD]RVHPDQWLHQHQFRQUHVSHFWRDOVHJXQGRWULPHVWUHVLHQGR
OD DQWLSDWtD HO SULPHU PRWLYR ³HV XQ SHVDGR QR PH OOHYR ELHQ FRQ pO«´ DXQTXH WDPELpQ DOJXQRV
FRPHQWDQRWURVDVSHFWRVQHJDWLYRV³JULWDVHFRSLD«´
7DQWR HQ HVWD VLWXDFLyQ GH DXOD FRPR HQ OD HGXFDFLyQ ItVLFD QR H[LVWHQ JUDQGHV GLIHUHQFLDV HQWUH HVWD
DGPLQLVWUDFLyQ \ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH FRQWURO $ GHVWDFDU WDQ VyOR \ FRPR DOJR QDWXUDO SRU ORV PRWLYRV
DQWHULRUPHQWHFRPHQWDGRVTXHUHFLEHXQQ~PHURPD\RUWDQWRGHHOHFFLRQHVFRPRGHUHFKD]RVDXQTXH
QLQJXQRGHORVGRVOOHJDDVHUVLJQLILFDWLYR
(QUHVXPHQ-RUGLPHMRUDOHYHPHQWHVXHVWDWXVPDQWHQLpQGRORSRVLWLYR\HQXQDSRVLFLyQLQWHUPHGLDGHO
JUXSRPDQWHQLHQGRUHFKD]RVFRQODVFKLFDVGHOVXEJUXSRSULQFLSDOPHQWH\HOHFFLRQHVFRQORVFKLFRV
TXHORHVFRJHQ\DQRWDQVyORSRUVLPSDWtDVLQRSRUVXVFDSDFLGDGHVGHWUDEDMRHQJUXSR
&8$'525(680(1-25',
6,78$&,Ð1'(('8&$&,Ð1)Ì6,&$
6,78$&,Ð1'($8/$
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
66
&$
3RSXODULGDG
$QWLSDWtD
([S
([S
$3
$3
53
53
(VWDWXV6RFLRPpWULFR66(Q(GXFDFLyQ)tVLFDVHGHWHFWDXQSHTXHxRDXPHQWRHQHOVHJXQGR
WULPHVWUHSHURHQHOWHUFHUREDMDVLJQLILFDWLYDPHQWHKDVWDWHQHUXQRGHORVPiVEDMRVGHODFODVH
(QHODXODDXQTXHGHVFLHQGHOHYHPHQWHVHDILDQ]DHQXQDVLWXDFLyQLQWHUPHGLDGHOJUXSR
&RQH[LyQ$IHFWLYD&$(Q(GXFDFLyQ)tVLFDDFDEDFRQSRFRVDPLJRVSHURPX\VLJQLILFDWLYRV
&$ HOPi[LPR$WRGRVORVTXHORHVFRJHQpOWDPELpQORVHOLJH(QHODXODVHPDQWLHQHHQHO
DORODUJRGHWRGRHOFXUVR
3RSXODULGDG(Q(GXFDFLyQ)tVLFDSHVHDPHMRUDUHOQ~PHURGHHOHFFLRQHVUHFLELGDVGXUDQWHHO
VHJXQGRWULPHVWUHYXHOYDDORVUHVXOWDGRVGHLQLFLRGHFXUVRHOHFFLRQHVUHFLELGDV(QHODXODVH
PDQWLHQHHQWRUQRDODVHOHFFLRQHVUHFLELGDVSDUDDFDEDUDXPHQWDQGRFRQVLGHUDEOHPHQWHHVWH
tQGLFHDOILQDOGHFXUVR
$QWLSDWtD $XPHQWD HQ ODV GRV VLWXDFLRQHV D OR ODUJR GHO FXUVR SHUR OR KDFH GH IRUPD PiV
VLJQLILFDWLYDHQODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDGRQGHOOHJDDUHFLELUUHFKD]RGHXQDWHUFHUDSDUWH
GHODFODVHHQHOWHUFHUWULPHVWUH
$WHQFLyQ \ 3HUFHSFLyQ 3RVLWLYD $3 6H PDQWLHQH HQ HO GXUDQWH WRGR HO FXUVR +D
SUHVWDGR EDVWDQWH DWHQFLyQ D ORV HVWtPXORV H[WHUQRV HQ IRUPD GH HOHFFLyQ WDQWR HQ (GXFDFLyQ
)tVLFDFRPRHQHODXOD
$WHQFLyQ \ 3HUFHSFLyQ 1HJDWLYD $3 ,QH[LVWHQWH HQ (GXFDFLyQ )tVLFD HQ ORV GRV SULPHURV
WULPHVWUHV DFDED VLHQGR GH XQ YDORU PHGLR (Q HO DXOD GHVFLHQGH VX SHUFHSFLyQ GH ORV
HVWtPXORVH[WHUQRVHQIRUPDGHUHFKD]RDORODUJRGHOFXUVRDFDEDQGRHQXQtQGLFHPHGLREDMR
5HDOLVPR 3HUFHSWLYR 3RVLWLYR 53 (Q OD VLWXDFLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD -RUGL HV
H[FHVLYDPHQWHRSWLPLVWDHQODVHOHFFLRQHVTXHFUHHTXHUHFLELUiPLHQWUDVTXHHQHODXODVHOHYH
PiV DVHQWDGR HQ HO JUXSR \ PX\ UHDOLVWD FRQ DTXHOORV FRPSDxHURV TXH FUHH TXH OR HVFRJHUiQ
SULQFLSDOPHQWHHQHOWHUFHUWULPHVWUH
5HDOLVPR3HUFHSWLYR1HJDWLYR53(QODVLWXDFLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDQRHVUHDOLVWDHQODV
VLWXDFLRQHV GH UHFKD]R KDVWD HO WHUFHU WULPHVWUH GRQGH OR HV HQ XQ (Q OD GH DXOD
DXQTXHXQSRFRPiVUHDOLVWDXQDWHUFHUDSDUWHGHORVUHFKD]RVHQORVGRVSULPHURVWULPHVWUHV
GHVFLHQGHKDFLDHOILQDOGHFXUVR
&(1752/2/$
ÌQGLFHVVRFLRPpWULFRVLQGLYLGXDOHV
(3(OHFFLRQHV3RVLWLYDV5HFLELGDV
(1(OHFFLRQHV1HJDWLYDV5HFLELGDV
(6 (VWDWXV 6RFLRPpWULFR HQ SDUpQWHVLV HO RUGHQ TXH RFXSD HQ OD FODVH VHJ~Q ORV
UHVXOWDGRVGHHVWHtQGLFH
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
$8/$
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
(3
(3
(1
(1
(6
(6
/RODTXHHQXQSULPHUPRPHQWRVHHQFXHQWUDGHQWURGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDVHQODVLWXDFLyQ
GHMXHJRVHTXHGDDSDUWDGDHQHOVHJXQGRWULPHVWUHFXDQGRHPSLH]DQDFRQWDUPHQRVSDUDMXJDUFRQ
HOODGLVPLQX\HQODVHOHFFLRQHVTXHUHFLEH\WDPELpQORVUHFKD]RV(QHOWUDEDMRHQFODVHVXVLWXDFLyQ
HV PiV FRQVWDQWH D SHVDU GH TXH WLHQH XQ SLFR SRVLWLYR HQ HO VHJXQGR WULPHVWUH PiV HOHFFLRQHV \
PHQRVUHFKD]RVTXHHQQLQJ~QRWURWULPHVWUHTXHQRVDEHRQRSXHGHPDQWHQHU3XHGHDIHFWDUVX
SDUWLGLVPR D IDYRU GH )HUQDQGD TXH DFDED GHMDQGR HO JUXSR SDUD SDVDU DO VXEJUXSR GH ODV
FKLFDV
$ 6RFLRJUDPDV\GDWRVLQGLYLGXDOHV
2&78%5(
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
-25',
/2/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH/RODHQODVLWXDFLyQGHODFODVH
GHHGXFDFLyQItVLFDFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHRFWXEUHGHO
,1',&(662&,20(75,&26'(/2/$
67$78662&,20(75,&2
66 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG
3RS $QWLSDWtD
$QW ([SDQVLYLGDG
([SS ([SDQVLYLGDG ([SQ $WHQFLyQSHUFHSWLYD $3S $WHQFLyQ3HUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPR3HUFHSWLYR53Q 9LVWRV VXV UHVXOWDGRV FXDQWLWDWLYRV /ROD RFXSD HO RFWDYR OXJDU HQ FXDQWR VX VWDWXV VRFLRPpWULFR
PHGLRDOWRDSHVDUGHTXHpVWHQRHVPX\HOHYDGR(VWH6WDWXVVHIXQGDPHQWDHQXQQXPHURSDUHFLGR
GH HOHFFLRQHV \ UHFKD]RV TXH UHFLEH UHFLEH HOHFFLRQHV \ UHFKD]RV 6X FRQH[LyQ DIHFWLYD HV
UHDOPHQWHDOWDGHORVFLQFRVXMHWRVTXHODHOLJHQHOODHVFRJHDFXDWURORTXHQRVPXHVWUDDXQDSHUVRQD
PX\YLQFXODGDDIHFWLYDPHQWHDDTXHOODVSHUVRQDVFRQODVTXHVHUHODFLRQDEiVLFDPHQWHGHOVXEJUXSR
GHODVFKLFDV
/ROD HVWi HQ OD PHGLD GH SRSXODULGDG HVH VRQ FLQFR HOHFFLRQHV TXH HV OR TXH VH SHGtD D FDGD
PLHPEURGHODFODVHTXHHVFRJLHUD\JHQHUDPHQRUDQWLSDWtDTXHVLPSDWtDFXDWURUHFKD]RV3XHVWRTXH
HQ HO FXHVWLRQDULR VH OH SLGH TXH HVFRMD D FLQFR \ UHFKDFH D FLQFR HVR HV MXVWDPHQWH OR TXH KDFH
H[SDQVLYLGDGSRVLWLYD\QHJDWLYD HOHFFLRQHVRUHFKD]RV
)LQDOPHQWHSRGHPRVFRPSUREDUTXH/RODHVXQDSHUVRQDEDVWDQWHUHDOLVWDFRQDTXHOODVSHUVRQDVFRQ
ODV TXH HVWi YLQFXODGD DIHFWLYDPHQWH SXHV WDQWR VX DWHQFLyQ SHUFHSWLYD SRVLWLYD FRPR VX UHDOLVPR
SHUFHSWLYR SRVLWLYR VRQ DOWRV (Q FDPELR QR VH HVSHUD OD PD\RUtD GH UHFKD]RV TXH OH GLULJHQ \ VX
DWHQFLyQSHUFHSWLYDQHJDWLYD\VXUHDOLVPRSHUFHSWLYRQHJDWLYRVRQEDMRV
$QLYHOSHUVRQDODOREVHUYDUHOJUiILFRGHODILJXUDSRGHPRVYHUTXH/RODHPLWHHOHFFLRQHVWRGDV
HOODV GLULJLGDV D PLHPEURV GHO VXEJUXSR GH ODV FKLFDV 0LUHLD 0HUFq 2OJD &DWD \
)HUQDQGDVLHQGRFRUUHVSRQGLGDSRUFXDWURGHHOODV7DPELpQHPLWHUHFKD]RVDFKLFRV0LJXHO
ÉQJHO/OXtV\)HUUDQ\DORVGRVVDWpOLWHVGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV<DVRQH\
-DQDVLHQGRHVWH~OWLPRUHFtSURFRSRUSDUWHGH-DQD5HFLEHUHFKD]RVGHPLHPEURVGHORVWUHV
VXEJUXSRV&DUORVGHORVFKLFRV&DWD\-DQDGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV\/tGLDGHO
VXEJUXSRGHODVFKLFDV
&DEHGHVWDFDUWDPELpQODUHODFLyQGHRSRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRVFRQ&DWDDODTXHHOLJHSHUR&DWDOD
UHFKD]D(VWRSXHGHVHUGHELGRDTXH&DWDVHDSURYHFKHGH/RODHQFLHUWDVVLWXDFLRQHV\TXH/RODQR
VDEH YHU FRPR \D KHPRV FRPHQWDGR DQWHULRUPHQWH VX SHUFHSFLyQ \ UHDOLVPR SHUFHSWLYR QHJDWLYR HV
EDMR
(Q UHVXPHQ /ROD VH PXHVWUD EDVWDQWH LQWHJUDGD HQ HO JUXSR FODVH HQ OD VLWXDFLyQ GH HGXFDFLyQ ItVLFD
JUDFLDVVREUHWRGRDVXIXHUWHYLQFXODFLyQFRQHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV&RQRFHPX\ELHQDODPD\RUtD
GHPLHPEURVGHHVHVXEJUXSR\VHVLHQWHELHQFRQHOODV(QFDPELRPXHVWUDXQFLHUWRGHVFRQRFLPLHQWR
GHODVRSLQLRQHVQHJDWLYDVTXHSXHGDJHQHUDUHQWUHVXVFRPSDxHURVKDVWDHOSXQWRTXHHVUHFKD]DGD
SRUXQDFRPSDxHUDDODFXDOHOLJH\/RODQRHVFRQVFLHQWHGHHOOR
$8/$
-25',
/2/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH/RODHQODVLWXDFLyQ
GHDXODFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHRFWXEUHGHO
,1',&(662&,20(75,&26'(/2/$
67$78662&,20(75,&2 66 &RQH[LyQ$IHFWLYD &$ 3RSXODULGDG3RS $QWLSDWtD
([SDQVLYLGDG
([SDQVLYLGDG([SQ ([SS $QW $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3S $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53Q /RODRFXSDHOGLHFLVHLVDYROXJDUHQODFODVHHQFXDQWRHOHVWDGRVRFLRPpWULFRFRQXQDSXQWXDFLyQGH±
XQOXJDUEDVWDQWHEDMR$SHVDUGHTXHUHFLEHWUHVHOHFFLRQHVUHFLEHPiVUHFKD]RVFXDWURORTXH
SURYRFD VX EDMR VWDWXV VRFLDO (Q FDPELR VX FRQH[LyQ DIHFWLYD HV DOWD SXHV HOLJH D XQD JUDQ SDUWH GH
DTXHOODVSHUVRQDVTXHODHOLJHQGHODVWUHVTXHODHOLJHQHOODHVFRJHDGRVTXHVLJXHDSR\DQGRQXHVWUD
LGHDGHSHUVRQDPX\YLQFXODGDDDTXHOORVFRQORVTXHVHUHODFLRQD
6XSRSXODULGDGHVUHODWLYDPHQWHEDMD\JHQHUDPD\RUDQWLSDWtDTXHQRVLPSDWtDFRPRVHKDFRPHQWDGR
DQWHULRUPHQWH UHFLEH WUHV HOHFFLRQHV \ FXDWUR UHFKD]RV \ FRQWLQXD HVFRJLHQGR \ UHFKD]DQGR D FLQFR
SHUVRQDVH[SDQVLYLGDGWDQWRSRVLWLYDFRPRQHJDWLYD
/ROD DFLHUWD WRGDV ODV HOHFFLRQHV TXH UHFLEH DWHQFLyQ SHUFHSWLYD SRVLWLYD DXQTXH HVSHUD UHFLELU
FLQFRHOHFFLRQHVGHODVFXDOHVVyORUHFLEHWUHVUHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYRPHQRUTXHODDWHQFLyQ
SHUFHSWLYDSHURLJXDOPHQWHEDVWDQWHDOWR6yORDFLHUWDXQRGHORVFXDWURUHFKD]RVTXHUHFLEHDWHQFLyQ
SHUFHSWLYD QHJDWLYD EDVWDQWH EDMR 'H ORV FLQFR TXH HOOD HVSHUDED VRODPHQWH XQR VH FXPSOH
UHDOLVPR SHUFHSWLYR WDPELpQ EDVWDQWH EDMR OR TXH GHPXHVWUD TXH HQ FXDQWR D DTXHOORV TXH OD
UHFKD]DQODUHDOLGDGQRVHFRUUHVSRQGHFRQORTXHHOODRSLQD
6LREVHUYDPRVODILJXUDSRGHPRVDSUHFLDUTXH/RODHPLWHHOHFFLRQHVWRGDVHOODVDPLHPEURVGHO
VXEJUXSRGHODVFKLFDVDXQTXHXQDGHHVWDVHOHFFLRQHVVHDXQVDWpOLWHGHOVXEJUXSR-DQD'H
HVWDV HOHFFLRQHV GRV VRQ UHFtSURFDV FRQ0LUHLD \ FRQ )HUQDQGD \ XQD HV XQD RSRVLFLyQ GH
VHQWLPLHQWRVFRQ-DQD'HQWURGHHVHVXEJUXSRGHODVFKLFDVHPLWHGRVUHFKD]RV5RFtR\
<DVRQH
$ SHVDU GH HVWR WUHV GH VXV UHFKD]RV VRQ SDUD FKLFRV -RUGL 0LJXHO ÉQJHO \ /OXtV \ HO
~QLFRUHFKD]RTXHUHFLEHSRUSDUWHGHORVFKLFRVHVHOGH&DUORV)LQDOPHQWHGHORWURVXEJUXSRGH
ODVFKLFDVUHFLEHGRVUHFKD]RVODPLWDGGHOJUXSR/tGLD\&DWD&RPRHVWDGtVWLFDPHQWHVHKD
FRPHQWDGRVXSHUFHSFLyQGHORVUHFKD]RVTXHUHFLEHHVPX\EDMR\HVWRWDPELpQSXHGHREVHUYDUVHHQ
ODWRWDODXVHQFLDGHUHFKD]RVUHFtSURFRVHQODILJXUD
(Q UHVXPHQ KDEODPRV GH DOJXLHQ QR PX\ HVFRJLGR \ WDPSRFR PX\ UHFKD]DGR DXQTXH UHFLEH PiV
UHFKD]RV TXH HOHFFLRQHV SRU OR WDQWR QR SRGHPRV GHFLU TXH HVWp GHPDVLDGR LQWHJUDGD HQ OD FODVH
DXQTXHVtORHVWiGHQWURGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV(OODHVPX\FRQVFLHQWHGHTXLpQOHHOLJH\TXLHQHV
VRQVXVDPLJDVSHURQRHVFRQVFLHQWHGHTXLpQODUHFKD]DDSHVDUTXHVDEHTXHHVUHFKD]DGD(VXQD
SHUVRQDUHDOLVWDHQXQVHQWLGRSHURORHVSRFRHQHORWUR
0$5=2
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH/RODHQODVLWXDFLyQGHODFODVH
GHHGXFDFLyQItVLFDFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHPDU]RGHO
,1',&(662&,20(75,&26'(/2/$
67$78662&,20(75,&2
66 &RQH[LyQDIHFWLYD
&$ 3RSXODULGDG
3RS $QWLSDWtD
$QW ([SDQVLYLGDG
([SS ([SDQVLYLGDG ([SQ $WHQFLyQSHUFHSWLYD $3S $WHQFLyQ3HUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPR3HUFHSWLYR53Q /D VLWXDFLyQ GH /ROD D SHVDU GH TXH VX HVWDWXV VRFLRPpWULFR VH PDQWLHQH HQ OD SULPHUD
DGPLQLVWUDFLyQ IXH GH HPSHRUD SXHVWR TXH DVt OR PXHVWUDQ PXFKRV GH ORV tQGLFHV VRFLRPpWULFRV
LQGLYLGXDOHV
$KRUD/RODHVPHQRVHOHJLGD\PHQRVUHFKD]DGD(VPHQRVHOHJLGDSRUTXHUHFLEHWDQVyORHOHFFLRQHV
HQ OD SULPHUD DGPLQLVWUDFLyQ UHFLELy eVWDV SURYLHQHQ GH &DWD \ )HUQDQGD FRQ OD TXH
PDQWLHQHXQDUHFLSURFLGDGSRVLWLYDORTXHVHSXHGHDSUHFLDUHQHOGHFRQH[LyQDIHFWLYDPXFKRPiV
EDMDTXHHOGHODSULPHUDDGPLQLVWUDFLyQ\GH0LJXHOÉQJHO\&DUORVSRUSDUWHGHORVFKLFRV
$HVWRVGRV/RODORVUHFKD]DIRUPiQGRVHSRUWDQWRXQDRSRVLFLyQGHVHQWLPLHQWRV3XHVWRTXHVRQGRV
GHORVDOXPQRVTXHPiVRSRVLFLRQHVGHVHQWLPLHQWRVSURWDJRQL]DQHVPX\SUREDEOHTXHHVWDVYHQJDQ
GDGDVQRSRU/RODVLQRSRUODIDOWDGHDWHQFLyQGH0LJXHOÉQJHO\&DUORV/RODHVHOHJLGD~QLFDPHQWHSRU
VLPSDWtD $Vt 0LJXHO ÉQJHO GLFHTXH HOOD ³(V GH ODV TXH PHMRU VH SRUWD FRQPLJR´ OR TXH XQLGR DO
UHFKD]R GH /ROD GHPXHVWUD OD IDOWD GH UHDOLVPR SRU VX SDUWH &DWD TXH ³0H FDH PX\ ELHQ´
)HUQDQGD TXH ³(V GH PLV PHMRUHV DPLJRV 0H FDH PX\ ELHQ´ \ ILQDOPHQWH &DUORV ³(V PX\
EXHQD DPLJD \ VLHPSUH QRV SRUWDPRV PX\ ELHQ´ GHQRWDQGR WDPELpQ IDOWD GH UHDOLVPR HQ HO PLVPR
VHQWLGRTXH0LJXHO­QJHO
/RODDGHPiVVHKDGHVXELFDGRXQSRFRGHQWURGHOJUXSRFODVHSRUODVLWXDFLyQFRPHQWDGDHQHODQiOLVLV
GHWRGRHOJUXSRHQWUH)HUQDQGD\-DQD'HHVWDPDQHUDVXUHDOLVPR\VXDWHQFLyQSHUFHSWLYD
SRVLWLYDGLVPLQX\HVLJQLILFDWLYDPHQWH$KRUDHVFDSD]WDQVRORGHHVSHUDUODHOHFFLyQGH)HUQDQGD
7DPELpQHVPHQRVUHFKD]DGRFRPRKHPRVGLFKRDQWHULRUPHQWHSRUTXHVyOR2ULROHPLWHXQUHFKD]R
KDFLDHOODMXVWLILFDGRVHJ~QpOSRUTXH³(VDQWLSiWLFD(VPX\SHJRQD´3XHVWRTXH/RODQRHVSHUDHVWH
UHFKD]R\QRHVFDSD]SRUWDQWRGHDGLYLQDUORVXDWHQFLyQ\UHDOLVPRSHUFHSWLYRHVGH
3RUVXSDUWH/RODUHDOL]DXQDHOHFFLyQPiV'HODVVHLVTXHHPLWHHQHVWDDGPLQLVWUDFLyQFLQFRVRQSDUD
PLHPEURVGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV0LUHLD7HUHVD0HUFq2OJD\)HUQDQGD
$xDGHHQODVHOHFFLRQHVD-RUGLGHOVXEJUXSRGHORVFKLFRV(VWDVHOHFFLRQHVODVUHDOL]DSRUTXH³6RQ
PLVPHMRUHVDPLJRVORVTXHPiV´
6LJXH UHFKD]DQGR D FLQFR FRPSDxHURV VLHQGR GRV GHO VXEJUXSR GH ODV FKLFDV <DVRQH \ -DQD
TXHPDQWLHQHQXQDPDODUHODFLyQFRQ)HUQDQGD~QLFDUHFLSURFLGDGSRVLWLYDGH/ROD\ORVRWURV
WUHV FKLFRV 0LJXHO ÉQJHO &DUORV TXH OD HOLJHQ \ )HUUDQ $ pVWRV ORV UHFKD]D SRUTXH
³$OJXQRVKDFHQWUDPSDV\QRPHFDHQPX\ELHQ´
&RPR\DFRPHQWDPRVHQHOLQIRUPHJUXSDOGHHVWDVHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQ/RODUHFLEHPXFKDVPiV
HOHFFLRQHVHQODSUXHEDGHFRQWUROTXHHQODSUXHEDVWDQGDUG(VWRSRGUtDVHUH[SOLFDGRHQHOVHQWLGRHQ
TXHGHELGRDOFRQIOLFWRH[LVWHQWHHQHOVXEJUXSRGHODVFKLFDVKD\FRPSDxHUDVTXHHOHJLUtDQD/ROD\
TXHGHELGRDHVWDVLWXDFLyQQRPDWHULDOL]DQVXVLQWHQFLRQHV
(Q UHVXPHQ SRGHPRV FRQFOXLU TXH /ROD HPSHRUD VX VLWXDFLyQ HQ OD FODVH GH HGXFDFLyQ ItVLFD SRUTXH
H[LVWHXQFRQIOLFWRHQHOVXEJUXSRGHODVFKLFDVTXHODGHVFRORFD5HFLEHPHQRVHOHFFLRQHV\PHQRV
UHFKD]RVFRQORTXHPDQWLHQHVXHVWDWXVVRFLRPpWULFRSHURHVPHQRVDWHQWD\UHDOLVWDFRQORVHVWtPXORV
H[WHUQRV
$8/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH/RODHQODVLWXDFLyQ
GHDXODFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHPDU]RGHO
,1',&(662&,20(75,&26'(/2/$
67$78662&,20(75,&2 66 &RQH[LyQ$IHFWLYD &$ 3RSXODULGDG3RS $QWLSDWtD
([SDQVLYLGDG
([SDQVLYLGDG([SQ ([SS $QW $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3S $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53Q 6L FRPHQWiEDPRV TXH OD VLWXDFLyQ GH /ROD HPSHRUDED HQ OD FODVH GH HGXFDFLyQ ItVLFD GXUDQWH HVWD
VHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQQRVHSXHGHGHFLUORPLVPRGHODVLWXDFLyQGHDXODSXHVVXHVWDWXVVRFLRPpWULFR
SDVD GH QHJDWLYR D SRVLWLYR HQ OD SULPHUD DGPLQLVWUDFLyQ \ HQ HVWD VHJXQGD \ UHFLEH PiV
HOHFFLRQHV\PHQRVUHFKD]RVTXHHQODSULPHUDDGPLQLVWUDFLyQ
6LHQODSULPHUDDGPLQLVWUDFLyQUHFLEtDHOHFFLRQHVDKRUDUHFLEH&DUORVSRUORVFKLFRV2OJD
\)HUQDQGDSRUHOVXEJUXSRGHODVFKLFDVDPEDVFRQUHFLSURFLGDGHVSRVLWLYDSRUSDUWHGH/ROD\
)UDQFLQD \ &DWD SRU SDUWH GHO VXEJXSR GH ODV FKLFDV 6XV FRPSDxHURV OD HOLJHQ
SULQFLSDOPHQWHSRUVLPSDWtD$Vt)UDQFLQDRSLQDTXH/ROD³(VPX\EXHQDDPLJD\PHJXVWDHVWDU
FRQ HOOD \ FRPR DKRUD HVWi DVt RSHUDGD´ PLHQWUDV TXH 2OJD FRPHQWD TXH ³&RQ HOOD HV PX\
GLYHUWLGR´3RUVXSDUWH&DWDODHVFRJHSRUTXH³0HFDHELHQ´)HUQDQGDSRUTXH³(VGHODVTXH
PiV FRQR]FR´ \ &DUORV SRUTXH ³(V PX\ EXHQD DPLJD \ VLHPSUH QRV SRUWDPRV PX\ ELHQ´ 'H ODV
FLQFR HOHFFLRQHV TXH UHFLEH HOOD DFLHUWD GRV DWHQFLyQ SHUFHSWLYD SRVLWLYD SHUR HVSHUDED FXDWUR
UHDOLVPR SHUFHSWLYR (VWRV tQGLFHV VRQ PHGLRV \ DXQTXH VXSRQHQ XQ OLJHUR GHVFHQVR HQ
FRPSDUDFLyQ FRQ OD SULPHUD DGPLQLVWUDFLyQ QR QRV ROYLGHPRV GH ORV FDPELRV VXUJLGRV GHQWUR GHO
VXEJUXSR GH ODV FKLFDV TXH KDQ GHVFRORFDGR D PXFKRV GH VXV PLHPEURV VLJXHQ VLHQGR EDVWDQWH
EXHQRV\PXHVWUDQXQDFLHUWDLQWHJUDFLyQGH/RODHQHOJUXSRFODVH
7DQVyORUHFLEHXQUHFKD]RDQWLSDWtDTXHSURYLHQHGH5DIDHOTXHORMXVWLILFDGLFLHQGRTXH³6H
EXUODGHORTXHKDJR´/RODHVFDSD]GHDGLYLQDUHVWHUHFKD]RDWHQFLyQSHUFHSWLYDQHJDWLYDSHUR
FRPR HVSHUD UHFKD]RV PiV QR SRGHPRV GHFLU TXH VHD PX\ UHDOLVWD HQ HVWH DVSHFWR UHDOLVPR
SHUFHSWLYRQHJDWLYR
3RUVXSDUWH/RODHPLWHVHLVHOHFFLRQHVGLULJLGDVXQDDFKLFRV-RUGL\ODVRWUDVDFLQFRDPLHPEURV
GHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV7HUHVD5RFtR0HUFq2OJD\)HUQDQGD$ODKRUDGH
UHFKD]DUORKDFHDFLQFRSHUVRQDVXQFKLFR)HUUDQ\FXDWURFKLFDV0RQWVH5RFtR<DVRQH
\ -DQD 7DQWR FXDQGR HOLJH FRPR FXDQGR UHFKD]D OR KDFH SRU FULWHULRV GH VLPSDWtD VLHPSUH
SRUTXHOHFDHQELHQRQROHFDHQELHQ
6L FRPSDUDPRV OD SUXHED VWDQGDUG FRQ OD SUXHED GH FRQWURO REVHUYDUHPRV TXH /ROD UHFLEH PiV
HOHFFLRQHV \ UHFKD]RV HQ OD SUXHED FRQWURO TXH HQ OD VWDQGDUG VLQ OOHJDU D XQD FDQWLGDG TXH QRV KDJD
SHQVDUHQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV(VWRFRPRVHKDFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHHQYDULDVRFDVLRQHVHV
EDVWDQWHIUHFXHQWH
(Q UHVXPHQ VX VLWXDFLyQ PHMRUD SRUTXH UHFLEH PiV HOHFFLRQHV \ PHQRV UHFKD]RV \ HQ JHQHUDO VH
PXHVWUDPiVDWHQWDTXHUHDOLVWDDQWHHVWRVHVWtPXORVH[WHUQRVTXHUHFLEH$GHPiVHPLWHPiVHOHFFLRQHV
\PiVUHFKD]RVKDFLDHOUHVWRGHOJUXSR
-81,2
('8&$&,Ð1)Ì6,&$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH/RODHQODVLWXDFLyQ
GHODFODVHGHHGXFDFLyQItVLFDFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHMXQLRGHO
,1',&(662&,20(75,&26'(/2/$
67$78662&,20(75,&2 66 &RQH[LyQ$IHFWLYD &$ 3RSXODULGDG3RS $QWLSDWtD
([SDQVLYLGDG
([SDQVLYLGDG([SQ ([SS $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3S $QW $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53Q &RQILUPDQGR QXHVWUDV H[SHFWDWLYDV OD VLWXDFLyQ GH /ROD HPSHRUD VLJQLILFDWLYDPHQWH HQ HVWH WHUFHU
WULPHVWUH VWDWXV VRFLRPpWULFR ± RFXSDQGR HO GHFLPRQRYHQR OXJDU XQR GH ORV ~OWLPRV GH OD FODVH
UHFLELHQGRWDQVyORXQDHOHFFLyQSRUGRVUHFKD]RVORTXHODFRQYLHUWHHQLJQRUDGDSRUHOUHVWRGHOJUXSR
/D~QLFDHOHFFLyQSRVLWLYDTXHUHFLEHSRSXODULGDGSURYLHQHGH&DWDVHJ~QHOOD´(VDPLJD\QRV
OOHYDPRV PX\ELHQPHFDHELHQ´$HVWDHOHFFLyQ/RODUHVSRQGHFRQXQDHOHFFLyQSRVLWLYDKDFLD&DWD
WDPELpQ&RQH[LyQDIHFWLYD$SHVDUGHHVWDVLWXDFLyQSXHVWRTXHQRDGLYLQDTXH&DWDODHOLJHVX
DWHQFLyQSHUFHSWLYDSRVLWLYD\VXUHDOLVPRSHUFHSWLYRSRVLWLYRVRQQXORVVXYDORUHVGH
/RVGRVUHFKD]RVTXHUHFLEHVRQGHGRVFKLFRV-RUGLSRUTXH³6LHPSUHTXLHUHWHQHUUD]yQ´\0LJXHO
ÉQJHOSRUTXH³1RTXLHURTXHVHDUULHVJXHDMXJDUSRUTXHOHSXHGHSDVDUDOJRPHMRUSUHYHQLU´&RPR
SXHGHDSUHFLDUVHXQRHVSRUXQPRWLYRGHDQWLSDWtD\HORWURVHUHILHUHDVXOLPLWDFLyQ-RUGLHVUHFKD]DGR
SRU0LJXHOÉQJHOSRUHVHPLVPRPRWLYR(OODDGLYLQDHVWRVGRVUHFKD]RVDWHQFLyQSHUFHSWLYDQHJDWLYD
SHURHVSHUDEDPXFKRVPiVUHDOLVPRSHUFHSWLYRQHJDWLYR3RUWDQWRFRQWLQ~DPRVWUDQGRXQD
FLHUWDIDOWDGHPDGXUH]\UHDOLVPRHQHVWDVLWXDFLyQ
3RUVXSDUWH/RODHOLJH\UHFKD]DDFLQFRSHUVRQDVH[SDQVLYLGDGHVSRVLWLYD\QHJDWLYD(OLJHD
FLQFR FKLFDV ODV GRV OtGHUHV GHO VXEJUXSR GH ODV FKLFDV 0LUHLD \ 2OJD \ D WUHV FKLFDV GHO
VXEJUXSRGHODVFKLFDV/tGLD &DWD \ )HUQDQGD &RQWLQ~D HOLJLHQGR SRUTXH ³0H FDHQ
PX\ELHQ\VRQPX\VLPSiWLFDV´$ODKRUDGHUHFKD]DUORKDFHDGRVFKLFDVGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV
<DVRQH\7HUHVD\DWUHVFKLFRV-RUGLFRQTXLHQPDQWLHQHXQDUHFLSURFLGDGQHJDWLYD/OXtV
\)HUUDQ$HVWRVORVUHFKD]DSRUTXH³1RHVWR\WDQWRWLHPSRFRQHOORV\DOJXQRVVRQWRQWRV\
DQWLSiWLFRV´
6LFRPSDUDPRVHVWRVUHVXOWDGRVFRQORVGHODSUXHEDGHFRQWUROYROYHPRVDHQFRQWUDUQRVFRQODPLVPD
VLWXDFLyQGHVFULWDHQODDGPLQLVWUDFLyQSUHFHGHQWH(VGHFLUUHFLEHPXFKDVPiVHOHFFLRQHVHQODSUXHED
GHFRQWUROTXHHQODSUXHEDVWDQGDUG&RPR\DH[SOLFDPRVHQVXPRPHQWRHVSRVLEOHTXHWHQJDUHODFLyQ
FRQODVLWXDFLyQGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV
(QUHVXPHQODVLWXDFLyQHQODFODVHGHHGXFDFLyQItVLFDGH/RODKDLGRHPSHRUDQGRDORODUJRGHWRGRHO
FXUVRKDVWDHOSXQWRGHQRUHFLELUDSHQDVHOHFFLRQHVRUHFKD]RV(VWDVLWXDFLyQSRGUtDVHUGLVWLQWDSRUTXH
HQODSUXHEDGHFRQWUROUHFLEHPXFKDVPiVHOHFFLRQHVTXHHQODSUXHEDVWDQGDUG([LVWHXQDVLWXDFLyQ
TXHLPSLGHTXH/RODUHFLEDODVHOHFFLRQHVTXHGHEHUtDUHFLELUSRUVXVFDUDFWHUtVWLFDV\VXLQFOXVLyQGHQWUR
GHOJUXSR
$8/$
)LJ6RFLRJUDPDLQGLYLGXDOGH/RODHQODVLWXDFLyQ
GHDXODFRUUHVSRQGLHQWHDODDGPLQLVWUDFLyQGHMXQLRGHO
,1',&(662&,20(75,&26'(/2/$
67$78662&,20(75,&2 66 &RQH[LyQ$IHFWLYD &$ 3RSXODULGDG3RS $QWLSDWtD
([SDQVLYLGDG
([SDQVLYLGDG([SQ ([SS $QW $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3S $WHQFLyQSHUFHSWLYD$3Q 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53S 5HDOLVPRSHUFHSWLYR53Q 3DUHFH TXH OD PDOD VLWXDFLyQ GH /ROD HQ OD FODVH GH HGXFDFLyQ ItVLFD VH WUDVODGD DO DXOD SXHV VX
VLWXDFLyQHPSHRUDFODUDPHQWHSDVDQGRVXVWDWXVVRFLRPpWULFRDVHUQHJDWLYRDKRUD\HQOD
VHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQ6XFRQH[LyQDIHFWLYDGHMDGHH[LVWLUSXHVQRFRUUHVSRQGHQLQJXQDGHODV
WUHVHOHFFLRQHVTXHUHFLEHSRSXODULGDG
(VWDVWUHVHOHFFLRQHVSURYLHQHQGHFKLFDV'RVGHHOODVGHOVXEJUXSRGHODVFKLFDV7HUHVDSRUTXH
³(VEXHQDFRPSDxHUD´\0HUFqSRUTXH³/RHQWLHQGHHOWUDEDMRPX\ELHQ´\XQDGHOVXEJUXSRGH
ODV FKLFDV)UDQFLQDSRUTXH³&RPR HQ HGXFDFLyQ ItVLFD QR SXHGH KDFHU PXFKR SUHILHUR HVWDU FRQ
HOOD HQ FODVH´ /DV HOHFFLRQHV SRU OR WDQWR QR VRQ SRU PRWLYRV GH VLPSDWtD FODUDPHQWH VLQR
SULQFLSDOPHQWH SRU UHQGLPLHQWR R SRU VX OLPLWDFLyQ 'H HVWDV HOHFFLRQHV WDQ VyOR DGLYLQD XQD DWHQFLyQ
SHUFHSWLYD SRVLWLYD DXQTXH HVSHUDED RWUDV WUHV TXH QR VH KDQ GDGR UHDOLVPR SHUFHSWLYR 6LJXHSXHVPRVWUDQGRXQFLHUWRUHDOLVPR\PDGXUH]DODKRUDGHHQWHQGHUODVLQWHUDFFLRQHVVRFLDOHVFRQ
VXVFRPSDxHURVSHURHQPHQRUJUDGRTXHHQHOUHVWRGHOFXUVR
5HFLEH GRV UHFKD]RV DQWLSDWtD TXH SURYLHQHQ GH GRV FKLFRV -RUGL SRUTXH ³0H FDH PDO
6LHPSUH TXLHUHWHQHUODUD]yQ0HGLFH ³QR PH PLUHV´ &XDQGR PHQRV HVWpFRQHOODPHMRU´<GH/OXtV
SRUTXH³7HGLVWUDHKDEODPXFKRWHHQWUHWLHQH\QRWHGHMDKDFHUWXWUDEDMR´(OODDGLYLQDORVGRV
UHFKD]RV DWHQFLyQ SHUFHSWLYD QHJDWLYD SHUR HVSHUDED RFKR UHDOLVPR SHUFHSWLYR QHJDWLYR 3RUWDQWRDXQTXHWLHQHELHQFODURGHVGHGyQGHSXHGHQSURYHQLUORVUHFKD]RVQRHVUHDOLVWDDODKRUDGH
HYDOXDUVXVLWXDFLyQHQODFODVHSXHVHVSHUDXQDSRVLFLyQPXFKRPHQRUGHODTXHWLHQH
3RUVXSDUWHHOLJHDVHLVSHUVRQDVVHLVFKLFDV0D\WH\2OJDGHOVXEJUXSR\0DUWD/tGLD
&DWD\)HUQDQGDGHOVXEJUXSR\UHFKD]DDFLQFRGRVFKLFDVGHOVXEJUXSR<DVRQH
\-DQD\DWUHVFKLFRV0LJXHOÉQJHO/OXtV\&DUORV(VPX\SDUFDDODKRUDGH
MXVWLILFDUVH HQ VXV HOHFFLRQHV \ VXV UHFKD]RV 3RUTXH OH FDHQ ELHQ \ WUDEDMDQ ELHQ HQ FODVH R SRU OR
FRQWUDULR6LFRPSDUDPRVORVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDVWDQGDUGFRQODSUXHEDGHFRQWUROQRREVHUYDPRV
GLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHODVGRVSUXHEDV
(QUHVXPHQ/RODHPSHRUDVXVLWXDFLyQHQHODXODWDPELpQ\GHODPLVPDIRUPDTXHHQHGXFDFLyQItVLFD
UHFLEH SRFDV HOHFFLRQHV \ SRFRV UHFKD]RV DXQTXH DTXt QR HVWi LJQRUDGD SRU HO UHVWR GHO JUXSR FODVH
FRPR HQ OD VLWXDFLyQ GH HGXFDFLyQ ItVLFD $GHPiV QR HV SHUFHSWLYD QL UHDOLVWD FRQ HVWRV HVWtPXORV
H[WHUQRVTXHUHFLEH
&8$'525(680(1/2/$
6,78$&,Ð1'(('8&$&,Ð1)Ì6,&$
6,78$&,Ð1'($8/$
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
2FWXEUH
0DU]R
-XQLR
66
&$
3RSXODULGDG
$QWLSDWtD
([S
([S
$3
$3
53
53
(VWDWXV 6RFLRPpWULFR 66 (Q OD VLWXDFLyQ GH HGXFDFLyQ ItVLFD GLVPLQX\H SDXODWLQDPHQWH
DXQTXHHQWUHODVHJXQGD\WHUFHUDDGPLQLVWUDFLyQHVWHGHVFHQVRHVPiVHYLGHQWH(QODVLWXDFLyQ
GH DXOD VLJXH OD HYROXFLyQ GHO JUXSR HQ JHQHUDO WHQLHQGR XQ SLFR SRVLWLYR HQ OD VHJXQGD
DGPLQLVWUDFLyQSDUDFDHUDtQGLFHVXQSRFRPiVEDMRVHQODWHUFHUD\~OWLPD
&RQH[LyQ $IHFWLYD &$ (Q (GXFDFLyQ )tVLFD PXHVWUD XQD FLHUWD GHVXELFDFLyQ GXUDQWH OD
VHJXQGDDGPLQLVWUDFLyQFRLQFLGHQWHFRQWRGRHOFRQIOLFWRHQHOVXEJUXSRGHODVFKLFDVDXQTXH
HQJHQHUDOFRUUHVSRQGHPX\ELHQDVXVDPLJDV\HVWDPX\ELHQDVHQWDGD(QODVLWXDFLyQGHFODVH
HQFDPELRSLHUGHSURJUHVLYDPHQWHODFDSDFLGDGGHUHVSRQGHUGHIRUPDSRVLWLYDDDTXHOORVTXHOD
HOLJHQ
3RSXODULGDG'HFUHFHHQODHGXFDFLyQItVLFDGHIRUPDPX\FODUD(QODVLWXDFLyQGHDXODVLJXHOD
PLVPD HYROXFLyQ TXH HQ HO VWDWXV VRFLRPpWULFR FRQ XQ SLFR SRVLWLYR GXUDQWH OD VHJXQGD
DGPLQLVWUDFLyQ
$QWLSDWtD7LHQHXQDWHQGHQFLDDGLVPLQXLUDORODUJRGHOFXUVRHQODVGRVVLWXDFLRQHVOOHJDQGRD
UHFLELUODPLWDGGHUHFKD]RVDILQDOGHFXUVRTXHDOSULQFLSLR
([SDQVLYLGDG SRVLWLYD ([S 6H PDQWLHQH HQWUH ODV FLQFR \ VHLV HOHFFLRQHV HQ ODV GRV
VLWXDFLRQHVDORODUJRGHWRGRHOFXUVR
([SDQVLYLGDGQHJDWLYD([S$OLJXDOTXHHQODH[SDQVLYLGDGSRVLWLYDHOQ~PHURGHUHFKD]RV
TXHHPLWHRVFLODHQWUHORVFLQFR\ORVVHLVDORODUJRGHOFXUVRHQDPEDVVLWXDFLRQHV
$WHQFLyQ\3HUFHSFLyQ3RVLWLYD$3&DGDYH]HVPHQRVDWHQWDFRQODVHOHFFLRQHVTXHUHFLEH
HQDPEDVVLWXDFLRQHVSHUGLHQGRKDVWDPiVGHODPLWDGHQHVWHtQGLFHWDQWRHQHGXFDFLyQItVLFD
FRPRHQHODXOD
$WHQFLyQ \ 3HUFHSFLyQ 1HJDWLYD $3 6X HYROXFLyQ HV FRQWUDULD D OD DWHQFLyQ SHUFHSWLYD
SRVLWLYD$PHGLGDTXHDYDQ]DHOFXUVRHVPiVFRQVFLHQWHGHTXpSHUVRQDVODUHFKD]DQKDVWDHO
SXQWRGHDGLYLQDUWRGRVORVUHFKD]RVTXHUHFLEHHQODWHUFHUDDGPLQLVWUDFLyQ
5HDOLVPR 3HUFHSWLYR 3RVLWLYR 53 'HVFLHQGH VLJQLILFDWLYDPHQWH HQ DPEDV VLWXDFLRQHV \
SDVD GH XQ QLYHO PHGLR DOWR D XQ QLYHO PHGLREDMR R EDMR 6LHPSUH HVSHUD EDVWDQWHV PiV
HOHFFLRQHVGHODVTXHHQUHDOLGDGUHFLEH
5HDOLVPR3HUFHSWLYR1HJDWLYR53(QQLQJ~QPRPHQWRPXHVWUDXQRVtQGLFHVTXHGHPXHVWUHQ
TXHHVXQDSHUVRQDUHDOLVWDHQHVWHDVSHFWRSXHVHOODHVSHUDVLHPSUHPXFKRVPiVUHFKD]RVGH
ORV TXH HQ UHDOLGDG UHFLEH HVWR OH KDFH DFHUWDU FRQ PiV IDFLOLGDG ORV TXH UHFLELUi FRPR SXHGH
FRPSUREDUVHHQODDWHQFLyQSHUFHSWLYDQHJDWLYD
DQH[R
3UXHEDFRQWUROHVWXGLRVRFLRPpWULFR
358(%$62&,20e75,&$'(&21752/
,QWHUSUHWDFLyQGHORVVtPERORV
2FXDOTXLHUQ~PHURHQD]XO(VODSXQWXDFLyQUHFLELGDRHPLWLGDSRU
HODOXPQRHQFXHVWLyQ\VHFRQVLGHUDQHOHFFLRQHV\ORVUHFKD]RV
y /RV R HQWUH SDUpQWHVLV D]XOHV LQGLFDQ UHFLSURFLGDG
SRVLWLYD<RORHOLMR\pOPHHOLJHWDPELpQDPL
/RV HQWUH SDUpQWHVLV URMRV LQGLFDQ UHFLSURFLGDG QHJDWLYD <R OR
UHFKD]R\pOPHUHFKD]DDPt
[y[y[/DV´[µPDUFDQRSRVLFLRQHVGHVHQWLPLHQWRV6LOD[HV
D]XO\DFRPSDxDDXQHVTXHHVDSHUVRQDHOLJLySHURIXHUHFKD]DGD
6LSRUHOFRQWUDULROD[HVURMD\DFRPSDxDDXQRXQHVTXHHVD
SHUVRQDUHFKD]ySHURIXHHOHJLGD
y (V OD H[SHFWDWLYD GH VHU HOHJLGR R UHFKD]DGR 6L DO ODGR GH XQ
Q~PHURDSDUHFHXQDTXLHUHGHFLUTXHTXLpQKDHPLWLGRODSXQWXDFLyQ
HVSHUD VHU UHFKD]DGR SRU OD SHUVRQD D OD TXH KD SXQWXDGR 6L SRU HO
FRQWUDULR DSDUHFH XQD HV TXH OD SHUVRQD TXH KD HPLWLGR OD
SXQWXDFLyQHVSHUDVHUHVFRJLGDSRUODSHUVRQDSXQWXDGD
y,QGLFDQVLODVH[SHFWDWLYDVGHHOHFFLyQRUHFKD]RVHFXPSOHQR
QR([LVWHQFXDWURSRVLEOHVVLWXDFLRQHV
/D SHUVRQD TXH KD HPLWLGR OD SXQWXDFLyQ HVSHUDED VHU
UHFKD]DGD SRU OD SHUVRQD SXQWXDGD \ HIHFWLYDPHQWH DVt KD
VLGR
/D SHUVRQD TXH KD HPLWLGR OD SXQWXDFLyQ HVSHUDED VHU
HOHJLGDSRUODSHUVRQDSXQWXDGD\HIHFWLYDPHQWHDVtKDVLGR
/D SHUVRQD TXH KD HPLWLGR OD SXQWXDFLyQ HVSHUDED VHU
HOHJLGD SRU OD SHUVRQD SXQWXDGD \ HQ FDPELR KD VLGR
UHFKD]DGD$HVWRVHOHOODPDXQDIDOVDSHUFHSFLyQ
/D SHUVRQD TXH KD HPLWLGR OD SXQWXDFLyQ HVSHUDED VHU
UHFKD]DGD\HQFDPELRKDVLGRHOHJLGD$HVWRWDPELpQVHOH
OODPDXQDIDOVDSHUFHSFLyQ
&(17520$5,$
$'0,1,675$&,Ð1)(%5(52
&ODVHGHHGXFDFLyQItVLFD
-RDQD
$QJHOD
7RPiV
0DQHO
)UHGHULF
,YiQ
0D\WH
-XDQ
&DUPH
,VD
)UDQFHVF
'HQLV
%LELDQD
0DWHR
5REHUW
'jOLD
3DWULFLD
0RLVpV
6HUJL
&RQUDG
,JQDVL
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH0DUtDUHFLEHGH (OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU0DUtD
VXVFRPSDxHURV
[
[
$'0,1,675$&,Ð1)(%5(52
7UDEDMRHQFODVH
-RDQD
$QJHOD
7RPiV
0DQHO
)UHGHULF
,YiQ
0D\WH
-XDQ
&DUPH
,VD
)UDQFHVF
'HQLV
%LELDQD
0DWHR
5REHUW
'jOLD
3DWULFLD
0RLVpV
6HUJL
&RQUDG
,JQDVL
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH0DUtDUHFLEHGH (OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU0DUtD
VXVFRPSDxHURV
$'0,1,675$&,Ð1-81,2
&ODVHGHHGXFDFLyQItVLFD
-RDQD
$QJHOD
7RPiV
0DQHO
)UHGHULF
,YiQ
0D\WH
-XDQ
&DUPH
,VD
)UDQFHVF
'HQLV
%LELDQD
0DWHR
5REHUW
'jOLD
3DWULFLD
0RLVpV
6HUJL
&RQUDG
,JQDVL
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH0DUtDUHFLEHGH (OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU0DUtD
VXVFRPSDxHURV
[
[
[
[
$'0,1,675$&,Ð1-81,2
7UDEDMRHQFODVH
-RDQD
$QJHOD
7RPiV
0DQHO
)UHGHULF
,YiQ
0D\WH
-XDQ
&DUPH
,VD
)UDQFHVF
'HQLV
%LELDQD
0DWHR
5REHUW
'jOLD
3DWULFLD
0RLVpV
6HUJL
&RQUDG
,JQDVL
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH0DUtDUHFLEHGH (OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU0DUtD
VXVFRPSDxHURV
[
[
[
[
&(1752-25',
$'0,1,675$&,Ð10$5=2
&ODVHGHHGXFDFLyQItVLFD
0RQWVH
0DUWD
0LJXHOÉQJHO
0LUHLD
7HUHVD
5RFtR
3HUH
/ROD
/OXtV
0HUFq
/tGLD
)UDQFLQD
2OJD
5DIDHO
&DWD
)HUQDQGD
&DUORV
<DVRQH
)HUUDQ
2ULRO
-DQD
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH-RUGLUHFLEHGH
VXVFRPSDxHURV
[
[
(OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU-RUGL
[
[
$'0,1,675$&,Ð10$5=2
7UDEDMRHQFODVH
0RQWVH
0DUWD
0LJXHOÉQJHO
0LUHLD
7HUHVD
5RFtR
3HUH
/ROD
/OXtV
0HUFq
/tGLD
)UDQFLQD
2OJD
5DIDHO
&DWD
)HUQDQGD
&DUORV
<DVRQH
)HUUDQ
2ULRO
-DQD
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH-RUGLUHFLEHGH
VXVFRPSDxHURV
[
(OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU-RUGL
[
$'0,1,675$&,Ð1-81,2
&ODVHGHHGXFDFLyQItVLFD
0RQWVH
0DUWD
0LJXHOÉQJHO
0LUHLD
7HUHVD
5RFtR
3HUH
/ROD
/OXtV
0HUFq
/tGLD
)UDQFLQD
2OJD
5DIDHO
&DWD
)HUQDQGD
&DUORV
<DVRQH
)HUUDQ
2ULRO
-DQD
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
(OHFFLRQHVTXH-RUGLUHFLEHGH
VXVFRPSDxHURV
[
(OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU-RUGL
[
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH-RUGLUHFLEHGH
VXVFRPSDxHURV
[
(OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU-RUGL
$'0,1,675$&,Ð1-81,2
7UDEDMRHQFODVH
0RQWVH
0DUWD
0LJXHOÉQJHO
0LUHLD
7HUHVD
5RFtR
3HUH
/ROD
/OXtV
0HUFq
/tGLD
)UDQFLQD
2OJD
5DIDHO
&DWD
)HUQDQGD
&DUORV
<DVRQH
)HUUDQ
2ULRO
-DQD
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
[
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
&(1752/2/$
$'0,1,675$&,Ð10$5=2
&ODVHGHHGXFDFLyQItVLFD
-RUGL
0RQWVH
0DUWD
0LJXHOÉQJHO
0LUHLD
7HUHVD
5RFtR
3HUH
/OXtV
0HUFq
/tGLD
)UDQFLQD
2OJD
5DIDHO
&DWD
)HUQDQGD
&DUORV
<DVRQH
)HUUDQ
2ULRO
-DQD
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH/RODUHFLEHGH
VXVFRPSDxHURV
[
[
(OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU/ROD
[
[
$'0,1,675$&,Ð10$5=2
7UDEDMRHQFODVH
-RUGL
0RQWVH
0DUWD
0LJXHOÉQJHO
0LUHLD
7HUHVD
5RFtR
3HUH
/OXtV
0HUFq
/tGLD
)UDQFLQD
2OJD
5DIDHO
&DWD
)HUQDQGD
&DUORV
<DVRQH
)HUUDQ
2ULRO
-DQD
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH/RODUHFLEHGH
VXVFRPSDxHURV
[
[
[
[
[
(OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU/ROD
[
[
[
[
$'0,1,675$&,Ð1-81,2
&ODVHGHHGXFDFLyQItVLFD
-RUGL
0RQWVH
0DUWD
0LJXHOÉQJHO
0LUHLD
7HUHVD
5RFtR
3HUH
/OXtV
0HUFq
/tGLD
)UDQFLQD
2OJD
5DIDHO
&DWD
)HUQDQGD
&DUORV
<DVRQH
)HUUDQ
2ULRO
-DQD
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH/RODUHFLEHGH
VXVFRPSDxHURV
[
[
(OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU/ROD
[
[
$'0,1,675$&,Ð1-81,2
7UDEDMRHQFODVH
-RUGL
0RQWVH
0DUWD
0LJXHOÉQJHO
0LUHLD
7HUHVD
5RFtR
3HUH
/OXtV
0HUFq
/tGLD
)UDQFLQD
2OJD
5DIDHO
&DWD
)HUQDQGD
&DUORV
<DVRQH
)HUUDQ
2ULRO
-DQD
1~PHURGHHOHFFLRQHV
UHFLELGDVHPLWLGDV
6XPDWRULRSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGDV
0HGLDGHSXQWXDFLRQHVGH
HOHFFLyQUHFLELGD
1~PHURGHUHFKD]RVUHFLELGRV
HPLWLGRV
(OHFFLRQHVTXH/RODUHFLEHGH
VXVFRPSDxHURV
[
[
[
[
(OHFFLRQHVHPLWLGDVSRU/ROD
[
[
[
[
DQH[R
'LDULRGHFDPSRGHO&HQWUR
6(6,Ï11
'(6(37,(0%5('(
(OJUXSRFODVHHVWiFRPSXHVWRSRUDOXPQRV\DOXPQDVGHORVFXDOHVVRQQLxRV\
VRQQLxDV(QWUHpVWRVVHHQFXHQWUD0DUtDXVXDULDGHPXOHWDVGHELGRDXQDGLVJHQHVLD
QHXURQDO
$QWHV GH LQLFLDUVH OD VHVLyQ REVHUYR FRPR 0DUtD FUX]D HQ VROLWDULR SRU HO JLPQDVLR $
SHVDU GH VHU XVXDULD GH PXOHWDV REVHUYR VX JUDQ DXWRQRPtD SUHVHQWDQGR XQD OHYH
VHPLIOH[LyQ GH SLHUQDV \ GHIRUPLGDGHV HQ ORV SLHV OR TXH OLPLWD OD PDUFKD VHJXUD 0H
OODPDODDWHQFLyQVXH[SUHVLyQIDFLDOXQDH[SUHVLyQXQWDQWRWULVWH\GXUD
6HLQLFLDODVHVLyQSUHVHQWiQGRPHODPDHVWUDDORVDOXPQRV\DOXPQDV(QHVWHFHQWUR
PH SUHVHQWDQ FRPR SURIHVRUD GH 8QLYHUVLGDG TXH FRODERUDUi FRQ OD DVLJQDWXUD $ ORV
DOXPQRV OHV OODPD OD DWHQFLyQ \ SUHJXQWDQ VL HVWDUp WRGR HO FXUVR 'HFLPRV TXH Vt
FRPHQWDQGRTXHHVWDUpXQSULPHUPHVREVHUYDQGR/RVDOXPQRVUHFLEHQODLQIRUPDFLyQ
FRQJUDQQDWXUDOLGDG
(OJUXSRHVWDVHQWDGRHQHOVXHORGHIRUPDRUGHQDGD\PLUDQGRKDFLDODPDHVWUDeVWD
FRQWLQ~D ODVHVLyQH[SOLFDQGRODGLQiPLFD GH OD DVLJQDWXUD 3DUHFH LQWHUHVDUOHV\WRGRV
HVFXFKDQ$FRQWLQXDFLyQSUHJXQWDDOJUXSRTXpDFWLYLGDGHVItVLFDVKDQSUDFWLFDGRDOR
ODUJRGHOYHUDQR/DPD\RUtDFRPHQWDQTXHKDQUHDOL]DGRGLYHUVDVSUiFWLFDVGHSRUWLYDV
&XDQGROOHJDHOWXUQRD0DUtDpVWDLQIRUPDTXHKDMXJDGRFRQVXVSULPRVDOMXHJRGHOD
³ERPED´
5
5
5
5
(OJUXSRVHQWDGRHQFtUFXOR8QMXJDGRUHQHOFHQWUReVWHFXHQWDHQYR]DOWDGHD PLHQWUDV TXH VXV FRPSDxHURV VH YDQ SDVDQGR XQ EDOyQ GH XQR D RWUR VLJXLHQGR OD
WUD\HFWRULDGHOFtUFXOR$OOOHJDUDHOMXJDGRUGHOFHQWURJULWD³%RPED´\HOMXJDGRUTXH
WLHQHHOEDOyQHQHVHPRPHQWRHVHOTXHSDVDDHVWDUHQHOFHQWUR
&RQVLGHURDSULRULTXHHVXQKHFKRPX\VLJQLILFDWLYRGDGRTXHHVXQMXHJRHVWiWLFRTXH
QRSUHFLVDGHVSOD]DPLHQWR
$QWHVGHLQLFLDUVHHOSULPHUMXHJRHQHOWLHPSRGHHVSHUDREVHUYRD0DUtDVHQWDGDHQHO
VXHORDSXQWDQGRFRQODPXOHWDDVXVFRPSDxHURVFRPRVtGHXQDPHWUDOOHWDVHWUDWDUD\
pVWRVDGLVWDQFLDOHUHVSRQGtDFRQHOEUD]RDSXQWiQGRODORTXHSURYRFDVRQULVDVD0DUtD
&RPLHQ]DODSDUWHSUiFWLFDFRQHOMXHJRGHO³VWRS´
3DUDQ WUHV FRPSDxHURV LGHQWLILFiQGROHV FRQ XQ SDxXHOR (O REMHWLYR GH pVWRV HV HO GH
5
5
/DGLVJHQHVLDQHXURQDOHVXQDPDOIRUPDFLyQFRQJpQLWDGHOWXERQHXURQDOTXHHQHVWHFDVRSURYRFD
XQDSDUDSDUHVLDDIHFWDFLyQSDUFLDOGHORVPLHPEURVLQIHULRUHV
PRYLOL]DUDWRGRHOJUXSRFODVHLQWHQWDQGRWRFDUOHV$OVHUWRFDGRVWLHQHQTXHTXHGDUVH
HVWiWLFRV FRQ ORV EUD]RV HQ FUX] (O UHVWR GH FRPSDxHURV SXHGHQ VDOYDUORV VL VH
DSUR[LPDQDHOORV\OHGDQXQDSDOPDGDHQHOGRUVRGHODPDQRVLQKDEHUVLGRWRFDGRV
SRUORVTXHSDUDQ
/D SULPHUD UHDFFLyQ GH 0DUtD HV OD GH GHMDU ODV PXOHWDV HQ HO VXHOR \ GHVSOD]DUVH HQ
FXDGUXSHGLD/DPDHVWUDOHDGYLHUWHTXHVHSRQJDGHSLH\TXHFRMDXQDPXOHWDeVWDVH
D\XGDGHODVGRVPXOHWDVGHVSOD]iQGRVHFLUFXODUPHQWHSRUODVDODRFXSDQGRODV]RQDV
H[WHULRUHV \ HVFRQGLpQGRVH WUDV ODV FROXPQDV 9D HVTXLYDQGR D ORV FRPSDxHURV \ D
SHVDUGHODSUR[LPLGDGGHOMXJDGRUFRQHOEDOyQVHREVHUYDTXHQRODWLHQHQHQFXHQWD
SDUD HOLPLQDUOD HV FRPR Vt OD LJQRUDVHQ $ SHVDU GH HOOR VH FRQVWDWD XQ FDPELR GH
H[SUHVLyQGHODFDUDXQDFDUDDOHJUHVRQULHQWHTXHGHQRWDTXHVHORHVWiSDVDQGRELHQ
DSHVDUGHODVOLPLWDFLRQHV
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDSURSRQHHOMXHJRGHOD³DUDxD´
/RVMXJDGRUHVVHVLW~DQHQHOH[WUHPRGHODVDOD\RWURFRPSDxHUR³ODDUDxD´VHORFDOL]DHQHOFHQWUR
GHODVDOD$ODVHxDOORVMXJDGRUHVWLHQHQTXHFUX]DUHOHVSDFLRGHMXHJRVFRQHOREMHWLYRTXHQROHVDWUDSH
³ODDUDxD´DQWHVGHOOHJDUDORWURH[WUHPRGHODVDOD$PHGLGDTXH³ODDUDxD´YDDWUDSDQGRORVVLW~DHQOD
PLWDGGHOHVSDFLRORVFRQYLHUWHHQHVWDWXDVSDUDGLILFXOWDUHOGHVSOD]DPLHQWRGHORVMXJDGRUHVGDGRTXHVL
WRFDQDXQDHVWDWXDVHFRQVLGHUDQDWUDSDGRV
$LPDJHQGHOMXHJRDQWHULRUODLJQRUDQHQHOPRPHQWRTXHSXHGHQHOLPLQDUODLQFOXVRXQR
GHORVMXJDGRUHVTXHDWUDSDFXDQGRYDGHWUiVGHHOODKDFHYHUTXHWURSLH]D\SRUWDQWR
VHOHHVFDSD1RHVWRFDGDKDVWDTXHGDUODSHQ~OWLPD
&RPRHVODSULPHUDVHVLyQ\ODPD\RUtDQRKDQWUDtGRURSDGHUHFDPELRODPDHVWUDOHV
LQVWDDTXHYD\DQDOYHVWXDULRDUHIUHVFDUVH7RGDVODVQLxDVHQWUDQPHQRV0DUtD(OODVH
TXHGDVHQWDGDHQHOFHQWURGHODVDODMXQWRDXQDSDUWHGHOJUXSRGHQLxRV8QRGHHOORV
UHFODPD OD DWHQFLyQ GH OD PDHVWUD GHPRVWUiQGROH TXH VDEtD KDFHU OD YHUWLFDO $
FRQWLQXDFLyQ 0DUtD FRPHQWD TXH HOOD WDPELpQ VDEH KDFHU OD YHUWLFDO SHUR GDGD OD
GLVWDQFLDFRQODPDHVWUDpVWDQRODR\H\0DUtDVHTXHGDVRODHQHOFHQWURDUURGLOODGD
FRQ ODV PXOHWDV H[WHQGLGDV VREUH HO VXHOR KDVWD TXH WUHV FRPSDxHURV OD URGHDQ
FRUULHQGRHQFtUFXOR\VDOWDQGRODVPXOHWDV0DUtDYXHOYHDVRQUHtU3RVWHULRUPHQWHDQWH
HO UHFODPR GH OD PDHVWUD MXVWDPHQWH FXDQGR VDOH HO UHVWR GHO JUXSR GH QLxDV GHO
YHVWXDULRHOODHQWUDDFRJHUVXFKDTXHWDGHFKiQGDO\VDOHHQVROLWDULR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
&RPR OD PDHVWUD LQGLFD TXH HQ ORV MXHJRV GH SHUVHFXFLyQ HQ YH] GH WRFDU D ORV
FRPSDxHURVORVKDQGHFRJHUSRUODFLQWXUDHOORSURYRFDFDtGDVFRQWLQXDV3HQVDQGR
HQ ODV IXWXUDV DGDSWDFLRQHV HV LPSRUWDQWH VXJHULU D OD PDHVWUD TXH XQ DOXPQR VH
FRQVLGHUDDWUDSDGRFXDQGRORWRFDQGHWDOIRUPDTXHFXDQGRSURSRQJDODDGDSWDFLyQ
SDUD 0DUtD VHUi OD PiV VLPLODU DO UHVWR GHO JUXSR \ DGHPiV SUHVHUYDUHPRV OD
VHJXULGDGGHWRGRV\WRGDVHYLWDQGRFDtGDVLQQHFHVDULDV
&RPR0DUtDWLHQHODWHQGHQFLDDRFXSDUORVHVSDFLRVODWHUDOHVGHOMXHJRSDUDHYLWDU
SRVLEOHVFKRTXHVFRQORVFRPSDxHURVDQWHODLQFHUWLGXPEUHTXHJHQHUDQORVMXHJRV
5
5
5
5
5
GHSHUVHFXFLyQFRQVLGHURTXHVHOHKDGHWUDQVPLWLUFRQILDQ]DSDUDTXHVHGHVSODFH
SRUHOFHQWURGHOD]RQDGHMXHJRGHDKtODLPSRUWDQFLDGHODILJXUDGHOSURIHVRUGH
DSR\R³KDFHUGHVRPEUD´SDUDHYLWDUJROSHVGHVXVFRPSDxHURV
$QWHODDFWLWXGGHORVMXJDGRUHVTXHDWUDSDQVLPXODQGRFDtGDVSDUDDVtGDUYHQWDMDD 0DUtDRELHQHYLWDQGRQRWRFDUODDOJUXSRFODVHVHOHKDGHUHFRUGDUTXH0DUtDWLHQH
ORVPLVPRVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVHVGHFLUTXHVLVHOHFRPSHQVDQODVGLILFXOWDGHV
HV SDUD IDFLOLWDU VX DFFHVR DO MXHJR \ TXH QR SULYD GH TXH VHD WRFDGD R DWUDSDGD
FRPRORVGHPiVHQORVMXHJRVGHSHUVHFXFLyQ
&RPR HQ YDULDV RFDVLRQHV 0DUtD VH KD TXHGDGR DO PDUJHQ GH ORV FRPSDxHURV &RQVLGHURTXHODPDHVWUDWLHQHTXHFRQWURODUPiVFRQODPLUDGDODVLWXDFLyQHVSDFLDO
SDUDTXHpVWDQRVHTXHGHVRODRELHQFXDQGRVHLQLFLDHOMXHJRTXHHVWpMXQWRDVXV
FRPSDxHURV\QRHQXQH[WUHPRGHODVDOD
'HEH UHFRUGDUVH D OD PDHVWUD TXH LQGLTXH D 0DUtD TXH VH GHVSODFH FRQ ODV GRV PXOHWDVQRVyORFRQXQDSDUDHYLWDU TXH VX HVSDOGD VXIUD GH PiV GHVYLDFLRQHV \
SDUDJDUDQWL]DUVXHTXLOLEULR
6(6,Ï11
'(6(37,(0%5('(
(QWURDODVHVLyQ\ORVQLxRV\QLxDVHVWiQVHQWDGRVHQHOVXHORGHOJLPQDVLRGHIRUPD
RUGHQDGD &XDQGR GR\ ODV EXHQDV WDUGHV 0DUtD PH UHVSRQGH FRQ EXHQDV QRFKHV /H
SUHJXQWRODUD]yQ\HOODPHFRQWHVWDTXHSRUTXHVHHVWiDEXUULHQGR
-XVWDPHQWHHQHVHPRPHQWRODPDHVWUDLQLFLDODVHVLyQFRPHQWDQGRODVDFWLYLGDGHVTXH
UHDOL]DUiQ HQ HO SDWLR 6H RUJDQL]D XQD ILOD OLGHUDGD SRU 0DUtD 2EVHUYR TXH HO JUXSR
VLJXHRUGHQDGDPHQWH\TXHQRODDGHODQWDKDVWDTXHOOHJDQDODSLVWDSROLGHSRUWLYD
6H RUJDQL]DQ FXDWUR ILODV OD FRPSRVLFLyQ GH pVWDV ODV GHFLGH OD PDHVWUD 0H OODPD OD
DWHQFLyQODDFWLWXGGHOJUXSRGH0DUtDTXHHQXQSULQFLSLRQRGHPXHVWUDGHVFRQWHQWR/D
PDHVWUDSURSRQHHOMXHJRGHO³W~QHOFRQSHORWD´
*UXSRVGHFLQFRMXJDGRUHVXQRGHWUiVGHRWURDXQDGLVWDQFLDHQWUHpVWRVGHXQPHWUR
DSUR[LPDGDPHQWH$ODVHxDOHOSULPHUMXJDGRUSDVDUiODSHORWDSRUHQFLPDGHODFDEH]D
DO FRPSDxHUR TXH OH SURVLJXH \ DVt VXFHVLYDPHQWH KDVWD TXH OD SHORWD OOHJD DO ~OWLPR
MXJDGRUeVWHVHGHVSOD]DUiKDFLDGHODQWHKDVWDDOFDQ]DUDOSULPHUMXJDGRUVLWXiQGRVHD
ODGLVWDQFLDGHXQPHWURSDViQGROHGHQXHYRHOEDOyQWDO\FRPRVHKDDFRUGDGR<DVt
VXFHVLYDPHQWHKDVWDDOFDQ]DUXQDOtQHDSUHGHWHUPLQDGD¢$YHUTXpHTXLSRODDOFDQ]D
DQWHV"
&XDQGROHWRFDD0DUtDSHUFLERTXHHOODQRORSXHGHFRJHUFRQODVGRVPDQRVGDGRTXH
HVWiQRFXSDGDVSRUODVPXOHWDV/DUHDFFLyQTXHWLHQHHVODGHGHMDUODVPXOHWDVHQHO
VXHOR\DUURGLOODUVHSDUDDVtWHQHUODVPDQRVOLEUHV/DPDHVWUDOHLQGLFDTXHVHOHYDQWH\
TXHORKDJDFRPRHODxRSDVDGRFRQXQDPDQR/RLQWHQWD\DSHVDUGHODVGLILFXOWDGHV
HYLGHQWHVSDVDHOEDOyQ6HGHWHFWDTXHHOULWPRGHHVHJUXSRHPSLH]DDVHUPXFKRPiV
OHQWR TXH HO GHO UHVWR GH WDO IRUPD TXH ORV FRPSRQHQWHV HPSLH]DQ D GHVDQLPDUVH /D
PDHVWUDUHDFFLRQDGLFLHQGRTXHQRKD\FRPSHWLFLyQ&XDQGROHWRFDGHVSOD]DUVHD0DUtD
5
5
5
5
5
KDFLDHOLQLFLRGHODILODHQOtQHDUHFWDERWDQGRHOEDOyQPLHQWUDVTXHHOUHVWRGHOJUXSROR
KDFH HQ ]LJ]DJ HQWUH ORV FRPSDxHURV VH REVHUYD GH QXHYR VXV OLPLWDFLRQHV (V
LPSRVLEOHTXHSXHGDERWDUHOEDOyQVtWLHQHODVGRVPDQRVFRJLGDVDODVPXOHWDV(OULWPR
GH HVH JUXSR D~Q HV PiV OHQWR ORV PLHPEURV HPSLH]DQ D GHVHVSHUDUVH /D PDHVWUD
LQGLFDD0DUtDTXHORUHDOLFHFRPRHODxRDQWHULRUSHUR0DUtDQRSXHGH/RLQWHQWDYDULDV
YHFHV GHVFRQWURODQGR HO EDOyQ KDVWD TXH OOHJD DO LQLFLR GH OD FROD < HQ HVH PRPHQWR
ILQDOL]DHOMXHJRGHWDOIRUPDTXHVLHQORVRWURVJUXSRVFDGDPLHPEURVHKDGHVSOD]DGR
FRPRPtQLPRWUHVYHFHVHQHOJUXSRGH0DUtDWDQVRORHQXQDRFDVLyQ
/DPDHVWUDVHMXVWLILFDGLFLHQGRTXHRWUDVYHFHVSURSRQHD0DUtDTXHUHDOLFHODDFWLYLGDG
HQ VROLWDULR GHVSOD]DUVH FRQ EDOyQ SHUR TXH KD SULRUL]DGR OD QHFHVLGDG GH 0DUtD GH
FRPSDUWLU DFWLYLGDGHV JUXSDOHV \ DGHPiV KD DSURYHFKDGR SDUD TXH \R REVHUYH VXV
GLILFXOWDGHV
(OVHJXQGRMXHJRTXHSURSRQHHVXQ³UHOHYROLQHDO´
2UJDQL]DJUXSRVGHVHLVFRPSRQHQWHVWUHVHQILODLQGLDDXQDGLVWDQFLDGHXQRVPHWURVGHORV
RWURVWUHVFRPSDxHURVTXHWDPELpQHVWDUiQRUGHQDGRVHQILODLQGLD(OSULPHURGHODILODLQLFLDHOUHFRUULGR
KDFLDORVFRPSDxHURVTXHWLHQHGHODQWHERWDQGRXQEDOyQGHWDOIRUPDTXHFXDQGRVHHQFXHQWUHDXQ
PHWURGHGLVWDQFLDGHOSULPHUROHSDVDUiHOEDOyQVLWXiQGRVHHO~OWLPRGHODILOD(OMXJDGRUTXHSRVHHHO
EDOyQLQLFLDUiGHQXHYRHOSURFHVRKDVWDDOFDQ]DUDOSULPHUMXJDGRUGHODRWUDILOD\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWD
TXHWRGRVVHKDOODQGHVSOD]DGRFRQHOEDOyQ¢4XpHTXLSRILQDOL]DDQWHV"
/D DGDSWDFLyQ TXH SURSRQH OD PDHVWUD HV OD GH DFRUWDU OD GLVWDQFLD GH 0DUtD 0H GR\
FXHQWDUiSLGDPHQWHTXHHQQLQJ~QPRPHQWRWLHQHHQFXHQWDFyPRVHGHVSOD]DUi0DUtD
FRQHOEDOyQ&XDQGRHVRRFXUUHODUHDFFLyQGH0DUtDHVODGHDUURGLOODUVHVREUHHOVXHOR
GH FHPHQWR \ GHVSOD]DUVH ERWDQGR HO EDOyQ /D PDHVWUD OH UHFULPLQD TXH QR FRQWLQ~H
SRUTXHSXHGHOHVLRQDUVHODVURGLOODV&RPRHQODRFDVLyQDQWHULRU0DUtDGHGLFDXQVLQILQ
GHHVIXHU]RVSDUDFRRUGLQDUVXGHVSOD]DPLHQWRFRQHOGRPLQLRGHOEDOyQ/DIUXVWUDFLyQ
HVFRQWLQXDKDVWDTXHHOODGHFLGHFKXWDUHOEDOyQFRQORVSLHV/DPDHVWUDPHSUHJXQWD
TXpPHSDUHFH\\ROHFRQWHVWRTXHPHMRUDVtSHURTXHQRREVWDQWHLUHPRVDFODUDQGR
ORVFULWHULRVGHDGDSWDFLyQILQDOL]DGRHOSULPHUPHVGHREVHUYDFLyQ
3DUDILQDOL]DUVHFLHUUDODMRUQDGDFRQHOMXHJRGH³PDWDU´
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLR
HVWiGHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVH
ODQ]D HO EDOyQ GH HVSXPD H LPSDFWD D XQ DGYHUVDULR WRFiQGROR HQ FXDOTXLHU SDUWH
FRUSRUDO H[FHSWXDQGR OD FDUD \ ORV SLHV \ FDH SRVWHULRUPHQWH HO EDOyQ DO VXHOR VH
FRQVLGHUDPXHUWReVWHVHGHVSOD]DKDFLDXQRGHORVGRVH[WUHPRVODWHUDOHVGHOFDPSR
GHORVMXJDGRUHVDGYHUVDULRVGHQRPLQDGD]RQDGHPXHUWRV\GHVGHDOOtLQWHQWD³PDWDU´D
XQDGYHUVDULR'HQRFRQVHJXLUORWLHQHTXHHVSHUDUKDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQ
HOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQKDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRVR
ELHQ SRUTXH VH OR SDVH HO UH\ eVWH HVWi ORFDOL]DGR HQ HO WHUFHU ODWHUDO GHO FDPSR TXH
TXHGDOLEUHGHIRUPDIURQWDO\WLHQHHOSRGHUGHWHQHUGRVYLGDVHQHOLQLFLRGHOMXHJR6t
FRQVLJXHPDWDUDXQDGYHUVDULRVXPDXQDWHUFHUDYLGDSDViQGRVHODDDOJ~QFRPSDxHUR
TXHHVWpHQDOJXQDGHODVGRV]RQDVODWHUDOHVGHPXHUWRVSRUORTXHVHSRGUiOLEHUDU\
WUDVODGDUVHDOFDPSRGHMXHJRFRQVXHTXLSR(QHOPRPHQWRTXHXQHTXLSRVHTXHGDWDQ
VyORFRQGRVMXJDGRUHV\HOUHVWRHVWiQPXHUWRVHOUH\SDVDDOD]RQDGHMXHJRFRQVXV
GRV YLGDV \ VHUi FXDOTXLHU FRPSDxHUR PXHUWR TXH DVXPD HO URO GH UH\ KDVWD TXH
5
5
5
HOLPLQHQDORULJLQDORELHQKDVWDTXHVHFRQVLJDDXPHQWDUHOQ~PHURGHMXJDGRUHVHQHO
WHUUHQRGHMXHJRDWUHVGHWDOIRUPDTXHHOUH\UHJUHVDUiGHQXHYRDOD]RQDGHPXHUWRV
/D PDHVWUD HOLJH GRV FDSLWDQHV DO D]DU VLHQGR DTXHOORV TXH DFLHUWHQ HO Q~PHUR
VHOHFFLRQDGR SRU HOOD \ SRU Pt eVWRV HVFRJHQ D VXV FRPSDxHURV \ FRPR QR HUD GH
H[WUDxDUOD~OWLPDSRUVHUHOHJLGDHV0DUtDORFXDOSDUHFHQRVRUSUHQGHUOH&XDQGROOHJD
DOD]RQDGHMXHJRFRPHQWD³VLPHYDQDPDWDUHQVHJXLGD´7DO\FRPRHOODSUHYHtDOD
PDWDQ GH ODV SULPHUDV QR REVWDQWH WHQJR TXH DQRWDU TXH HOOD LQWHQWDED HVFRQGHUVH
GHWUiVGHDOJXQDMXJDGRUD\HQRWUDVRFDVLRQHVKHHVFXFKDGRDXQFRPSDxHURLQGLFDUD
ORVMXJDGRUHVGHVXHTXLSRTXHFXEULHVHQD0DUtD&XDQGROOHJDDOFDPSRGHPXHUWRVOD
PDHVWUDOHLQGLFDTXHSDVHHOEDOyQDOUH\SDUDTXHpVWHLQWHQWHPDWDUDXQDGYHUVDULR\
SDVDUOH OD YLGD D HOOD 3RVWHULRUPHQWH DQWH HO FDQVDQFLR GH HVSHUDU D TXH OH SDVHQ HO
EDOyQSDUDSRGHUWHQHUODRSRUWXQLGDGGHVDOYDUVH0DUtDVHVLHQWDHQHOVXHORGLFLHQGR
TXHVHDEXUUHPXFKtVLPR7UDVHVWRODPDHVWUDIXHU]DTXHOHSDVHQHOEDOyQ\DSHVDUGH
ODVLQGLFDFLRQHVGHpVWDFRPRHQODRFDVLyQDQWHULRUTXHSDVHHOEDOyQDOUH\SDUDTXH
pVWHLQWHQWHPDWDUDXQDGYHUVDULR\OHSDVHODYLGDHOODGHFLGHODQ]DUHOEDOyQKDFLDVXV
DGYHUVDULRVVHQWDGDHQHOVXHOR\ODQ]iQGRORFRQODPDQR/DUHDFFLyQGHpVWRVKDVLGR
FXULRVDHQYH]GHDOHMDUVHVHKDQLGRDSUR[LPDQGRSDUDGDUPiVIDFLOLGDGHVD0DUtD$O
ILQDOHOUH\OHKDSDVDGRXQDYLGD\0DUtDKDYXHOWRDOFDPSRSHURVHJXLGDPHQWHDOFDER
GHXQRVFXDWURPLQXWRVKDYXHOWRDOD]RQDGHPXHUWRVKDVWDILQDOL]DUODVHVLyQ
(Q HO GHVSOD]DPLHQWR KDFLD HO JLPQDVLR VH KD TXHGDGR OD ~OWLPD HQ VROLWDULR +H
DSURYHFKDGR SDUD FRPHQWDUOH TXp HV OR TXH PHQRV OH KD JXVWDGR \ PH KD FRQWHVWDGR
TXHVHKDDEXUULGRPXFKRHQHOMXHJRGHPDWDU£\UD]RQHVWHQtD
$O OOHJDU DO JLPQDVLR FRPR 0DUtD QR VH GXFKD OD PDHVWUD KD SURSXHVWR TXH MXHJXH D
³PDUFDU JRO D ODV SRUWHUtDV GH ORV FRQWUDULRV´ FRQ WUHV FRPSDxHURV TXH WDPSRFR VH
GXFKDQSRUTXHUHDOL]DQDFWLYLGDGHVItVLFDVH[WUDHVFRODUHV
/RV MXJDGRUHV GLVWULEXLGRV SRU ORV ODWHUDOHV GHO HVSDFLR &DGD XQR WLHQH GHOLPLWDGD VX
SRUWHUtD FRQ XQ SDU GH FRQRV (O MXHJR FRQVLVWH HQ ODQ]DU HO EDOyQ URGDQGR KDFLD
FXDOTXLHURWURFRPSDxHURFRQHOILQGHFRQVHJXLUTXHpVWHHQWUHDODSRUWHUtD\PDUFDUXQ
JRO
&RPR WRGRV HVWiQ HQ HO VXHOR HQ VLWXDFLRQHV VLPLODUHV D OD GH 0DUtD pVWD VH KD
PRVWUDGRPX\ULVXHxD\SDUWLFLSDWLYD
'H QXHYR KD VDOLGR GHO JLPQDVLR HQ VROLWDULR PLHQWUDV TXH HO UHVWR GH FRPSDxHUDV OR
KDFHQHQVXEJUXSRVGHVSXpVGHODGXFKD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
3RUORTXHKHREVHUYDGRODPDHVWUDQRKDWHQLGRHQFXHQWDODVDGDSWDFLRQHVSDUD
0DUtDFRQHOREMHWRGHIDFLOLWDUVXSDUWLFLSDFLyQDFWLYDHQORVMXHJRVSURSXHVWRVSRU
WDQWR OD PDHVWUD WLHQH TXH SUHYHU ODV DGDSWDFLRQHV FRQ DQWHODFLyQ VLQ GHMDU HQ
HYLGHQFLDODVOLPLWDFLRQHVGH0DUtD
(Q DTXHOODV VLWXDFLRQHV TXH VH GHVFRQR]FDQ ODV SRVLEOHV DGDSWDFLRQHV FRQVLGHUR
TXH VHWLHQHTXHSUHJXQWDUD0DUtD 6HJXUR TXH SRU VX YLYHQFLD SXHGH IDFLOLWDU ODV
5
5
5
5
5
5
5
VROXFLRQHV
&XDQGR OD PDHVWUD SURSRQH HO MXHJR GHO W~QHO \ DQWH OD IDOWD GH DGDSWDFLyQ VH REVHUYDTXHORVPLHPEURVGHVXJUXSRUHDOL]DQPHQRVGHVSOD]DPLHQWRVTXHORVGHO
UHVWR3RUWDQWRQRWHQHPRVTXHSHUGHUGHYLVWDTXHODOHQWLWXGGH0DUtDQRSXHGH
FRQGLFLRQDUODPRWULFLGDGGHVXVFRPSDxHURV
(QHOMXHJRGHPDWDUODPDHVWUDQRSURSRQHODVSRVLEOHVDGDSWDFLRQHVHQIXQFLyQGH ORVGLVWLQWRVUROHVTXHSXHGHDGTXLULUHOMXJDGRU(VSRUHVWRTXHVHKDGHSHQVDUFRQ
DQWHODFLyQHQODDGDSWDFLyQGHWRGRV ORV UROHV GHOMXHJR1RVHSXHGHSHUPLWLUTXH
VXV FRPSDxHURV GHFLGDQ SRU HOOD HV GHFLU TXH UHDOLFHQ OD DFFLyQ GH pVWD SDUD
REWHQHUXQEHQHILFLRDGRSWDQGR0DUtDXQUROFRPSOHWDPHQWHSDVLYR
$QWHODHQWUDGD\VDOLGDGHOFDPSRGHMXHJRVREVHUYRTXH0DUtDVHTXHGDVLHPSUH VRODVLQLQWHUDFFLyQDOJXQDFRQVXVFRPSDxHURV\FRPSDxHUDV3LHQVRTXHVHWLHQH
TXH SRWHQFLDU HQ HO JUXSR FODVH XQD DFWLWXG PiV DWHQWD \ VRFLDO HQ ORV
GHVSOD]DPLHQWRVQRGHMiQGRODHQVROLWDULR
6(6,Ï11
'(6(37,(0%5('(
/DVHVLyQSUiFWLFDWDQVyORKDVLGRGHPLQXWRV\DTXHVHKDDSURYHFKDGRSDUDSDVDU
ORV FXHVWLRQDULRV VREUH HO VRFLRJUDPD GH OD FODVH GH (GXFDFLyQ )tVLFD \ ODV FUHHQFLDV
UHVSHFWRDODSDUWLFLSDFLyQGHORVDOXPQRVFRQGLVFDSDFLGDGHQORVMXHJRVGHSDWLR\HQOD
VHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD0HKDOODPDGRODDWHQFLyQODOHQWLWXGGHUHVSXHVWDGH0DUtD
HVWDEDPX\SHQVDWLYD\KDVLGROD~OWLPDHQHQWUHJDUORVFXHVWLRQDULRV0HVXJLHUHTXH
VXULWPRHQJHQHUDOHVPXFKRPiVOHQWRTXHHOGHVXVFRPSDxHURV
5HIHUHQWH D VXV UHVSXHVWDV DO FXHVWLRQDULR VREUH OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV DOXPQRV FRQ
GLVFDSDFLGDG HQ ODV VHVLRQHV GH (GXFDFLyQ )tVLFD GHVWDFD VX FRQYHQFLPLHQWR GH TXH
WRGRVORVDOXPQRVSXHGHQSDUWLFLSDUWDQWRHQODVVHVLRQHVFRPRHQORVMXHJRVGHSDWLR
H[FHSWXDQGRORVDOXPQRVXVXDULRVGHVLOODGHUXHGDVTXHLQGLFDTXH³DYHFHV´QRSXHGHQ
SDUWLFLSDUGHODVVHVLRQHV
&XDQGR EDMDPRV DO JLPQDVLR OD PDHVWUD GD OD FRQVLJQD GH TXH VH VLHQWHQ
RUGHQDGDPHQWH&RPR0DUtDWLHQHODWHQGHQFLDGHDUURGLOODUVHpVWDOHUHFXHUGDTXHVH
VLHQWHFRPRORVGHPiV'DGRHOHVFDVRWLHPSRTXHGLVSRQHSDUDODSDUWHSUiFWLFDGHFLGH
SURSRQHU XQ MXHJR GH DQLPDFLyQ ³HO KHFKLFHUR´ \ RWUR GH YXHOWD D OD FDOPD ³HO
WHOHJUDPD´5HVSHFWRDOSULPHUR
3DUDQ WUHV FRPSDxHURV LGHQWLILFiQGROHV FRQ XQ SDxXHOR (O REMHWLYR GH pVWRV HV HO GH
PRYLOL]DUDWRGRHOJUXSRFODVHLQWHQWDQGRWRFDUOHV$OVHUWRFDGRVWLHQHQTXHTXHGDUVH
HVWiWLFRV FRQ ORV EUD]RV HQ FUX] (O UHVWR GH FRPSDxHURV SXHGHQ VDOYDUORV VL VH
DSUR[LPDQDHOORV\OHGDQXQDSDOPDGDHQHOGRUVRGHODPDQRVLQKDEHUVLGRWRFDGRV
SRUORVTXHSDUDQ
6H REVHUYD TXH 0DUtD FRQWLQ~D SURWHJLpQGRVH WUDV ODV FROXPQDV VLHQGR VX
GHVSOD]DPLHQWRHQXQUDGLRGHXQRVFXDWURPHWURV/DKDQWRFDGRYDULDVYHFHVSHURQR
REVWDQWH OD KDQ VDOYDGR \ DVt PLVPR HOOD WDPELpQ KD VDOYDGR VLQ SUREOHPDV D VXV
5
5
5
5
5
FRPSDxHURV 6H OH REVHUYD ULVXHxD \ PRWLYDGD SRU HO MXHJR /D PDHVWUD SURSRQH
SRVWHULRUPHQWH TXH VH VDOYH SDVDQGR HQWUH ODV SLHUQDV \ 0DUtD GHPXHVWUD XQD JUDQ
DXWRQRPtDFRQWURODQGRODUHSWDFLyQ\HOGRPLQLRGHODVPXOHWDV(QODVLJXLHQWHYDULDQWH
TXH FRQVLVWHHQUHDOL]DUXQVDOWRVREUH HOFRPSDxHURKHFKL]DGRODPDHVWUDLQGLFDTXH
0DUtD VHDXQRGHORVMXJDGRUHVTXHSDUH 5D]RQD WDO GHFLVLyQ SRUTXH 0DUtD QR SXHGH
VDOWDU 'DGD OD JUDQ LQFHUWLGXPEUH \ DQWH HO HVSDFLR UHGXFLGR KD WRFDGR D YDULRV
FRPSDxHURVDSURYHFKDQGRVXGHVSLVWHHLQGXGDEOHPHQWHVXPRWLYDFLyQHVPX\DOWD(Q
HVWDV GRV RFDVLRQHV DPSOtD VX HVSDFLR GH UHFRUULGR QR REVWDQWH KH DQRWDGR YDULRV
DPDJRVFXDQGRVXVFRPSDxHURVSDVDEDQSUy[LPRVDHOOD
5HIHUHQWHDOMXHJRGHO³WHOHJUDPD´
*UXSRV GH FLQFR HQ ILOD LQGLD VHQWDGRV HQ HO VXHOR D XQD GLVWDQFLD GH XQRV FLQFXHQWD
FHQWtPHWURVHQWUHORVMXJDGRUHVGHOPLVPRJUXSR(OMXHJRFRQVLVWHHQTXHHO~OWLPRGHOD
ILOD WLHQH TXH LGHDU XQ PHQVDMH TXH PHGLDQWH HO WDFWR D WUDYpV GHO FRQWDFWR FRQ OD
HVSDOGD TXH WLHQH GHODQWH \ VLQ KDEODU WLHQH TXH SDVDU HO PHQVDMH DO FRPSDxHUR TXH
WLHQHGHODQWH\pVWHDVXYH]WUDQVPLWLUOR$VtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHOOHJDDOSULPHUR
6HWUDWDGHFRPSUREDUVLHOPHQVDMHKDOOHJDGRILGHGLJQDPHQWH
'DGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV GHO MXHJR 0DUtD KD SDUWLFLSDGR DFWLYDPHQWH VLQ
QHFHVLGDG GH DGDSWDU HO MXHJR 6X JUXSR VH REVHUYDED PX\ FRKHVLRQDGR
HVWDEOHFLpQGRVHSRVLWLYDVLQWHUUHODFLRQHVHQWUHVXVPLHPEURV
+D ILQDOL]DGR OD VHVLyQ FRQ XQ FXDUWR GH KRUD GH DQWHODFLyQ SDUD GHMDU PDUJHQ SDUD OD
GXFKD
/DPDHVWUDUHSDUWHXQDVDXWRUL]DFLRQHVVREUHXQDVDOLGDSDUDTXHODVILUPHQORVSDGUHV
WRGRVORVQLxRVYDQDUHFRJHUHOLPSUHVRH[FHSWXDQGR0DUtDTXHVHTXHGDVHQWDGDHQOD
HVTXLQD GHO HVSDFLR TXH WLHQH DVLJQDGD (V XQ FRPSDxHUR SRU LQGLFDFLRQHV GH OD
PDHVWUDTXHOHKDFHOOHJDUHOLPSUHVR
&RPR HQ OD VHVLyQ DQWHULRU SURSRQH XQ MXHJR SDUD RFXSDU SRVLWLYDPHQWH HO WLHPSR GH
HVSHUDDDTXHOORVTXHHVWiQMXVWLILFDGRVTXHQRVHGXFKHQHQWUHHOORV0DUtD(QHVWD
RFDVLyQHVHOGH³SDVDUVHXQPHQVDMHRUDOPHQWH´
/RV DOXPQRV VHQWDGRV HQ HO VXHOR HQ FtUFXOR 8QR DO ODGR GH RWUR 8Q MXJDGRU LQLFLD HO
MXHJR SDVDQGR XQ PHQVDMH RUDO DO FRPSDxHUR PiV SUy[LPR \ DVt VXFHVLYDPHQWH KDVWD
OOHJDU DO ~OWLPR SDUWLFLSDQWH 6H WUDWD GH FRPSUREDU VL HO PHQVDMH KD OOHJDGR
ILGHGLJQDPHQWH
$OHVWDUVHQWDGRVHQHOVXHORWDPSRFRSUHVHQWDQLQJXQDGLILFXOWDG
/DPDHVWUDPHLQIRUPDTXHQRVHUiSRVLEOHTXH0DUtDVHGXFKHORVPLpUFROHVSRUTXHD
ODV ¶ KRUDV YLHQH OD DPEXODQFLD SDUD WUDVODGDUOD DO FHQWUR GH UHKDELOLWDFLyQ 1R
REVWDQWHOHKHFRPHQWDGRTXHDSHVDUGHHOORORVPDUWHVVtTXHSXHGH(OODORKDYLVWR
GLILFXOWRVRSRUVXOHQWLWXG\SRUODSRVLEOHUHVSXHVWDGHODPDGUH/HKHLQVLVWLGRTXHHO
KiELWR KLJLpQLFR HV XQ REMHWLYR SDUD WUDEDMDU HQ WRGRV \ WRGDV \ TXH QR GHEH KDEHU
H[FHSFLRQHV/RKHPRVGHMDGRSDUDKDEODUORFRQORVSDGUHVHOGtDGHODHQWUHYLVWD
5
5
5
5
5
5
5
7DPELpQ PH KD FRPHQWDGR TXH OD DFWLWXG GH ORV SDGUHV HV PX\ SRVLWLYD UHVSHFWR D OD
LQYHVWLJDFLyQTXHLQLFLR\TXHQRSRQHQQLQJ~QSUREOHPDHQODUHFRJLGDGHGDWRV'HHVD
UHXQLyQ VH GHVSUHQGH XQD LQIRUPDFLyQ PX\ LQWHUHVDQWH SDUD ODV VHVLRQHV HVWiQ
SHQGLHQWHV GH TXH OHV VXEYHQFLRQHQ XQD VLOOD GH UXHGDV SDUD IDFLOLWDU ODV VDOLGDV GH
0DUtD/DVGRVFRLQFLGLPRVTXHVHUiXQPDWHULDODWHQHUSUHVHQWHHQODVVHVLRQHVGDGR
TXH IDFLOLWDUi OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GH 0DUtD HQ DTXHOORV MXHJRV TXH SUHFLVHQ
GHVSOD]DPLHQWRV\FRQWUROGHLPSOHPHQWRV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
0HOODPDODDWHQFLyQODDXWRQRPtDGH0DUtDDSHVDUGHVXVOLPLWDFLRQHV7LHQHXQ
JUDQ FRQWURO GH ODV PXOHWDV WDQWR HQ ORV GHVSOD]DPLHQWRV FRPR FXDQGR WLHQH TXH
UHDOL]DU DOJXQD KDELOLGDG FRQFUHWD FRPR SXHGH VHU WRFDU D XQ FRPSDxHUR HQ
VLWXDFLyQGHSHUVHFXVLyQ
3RU ORV FRPHQWDULRV TXH PH KDFH OD PDHVWUD UHFRMR XQD DFWLWXG UHFHSWLYD DQWH PL
SUy[LPDLQWHUYHQFLyQ
3LHQVR TXH VL GLVSRQHPRV GH XQD VLOOD GH UXHGDV WDO \ FRPR PH KD DYDQ]DGR OD
PDHVWUD SDUD DTXHOORV MXHJRV TXH SUHFLVDQ GHVSOD]DPLHQWRV \ GRPLQLR GH XQ
LPSOHPHQWRSULQFLSDOPHQWHHOEDOyQVHUiXQPDWHULDOIDFLOLWDGRUGHODDXWRQRPtDGH
0DUtD
5HLWHURODLPSRUWDQFLDGHODPLUDGDSHULIpULFDSRUSDUWHGHODPDHVWUD\ODQHFHVLGDG
GHODILJXUDGHOSURIHVRUGHDSR\RSDUD³KDFHUVRPEUD´\DVtDXPHQWDUODVHQVDFLyQ
GHVHJXULGDGGH0DUtD
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
6H REVHUYD FRPR HQ FDGD VHVLyQ TXH ORV DOXPQRV \ DOXPQDV HVWiQ GLVWULEXLGRV SRU HO
HVSDFLR RUGHQDGDPHQWH FDGD XQR HVWi HQFLPD GH XQD VHxDO DPDULOOD GH SLH
H[FHSWXDQGR0DUtDTXHHVWiWXPEDGDSRUTXHGLFHTXHHVWiFDQVDGD+HGHDQRWDUTXH
KR\ODKHREVHUYDGRHQHOSDWLR\WDOFRPRKHUHJLVWUDGRVHKDSDVDGRXQRVPLQXWRV
MXJDQGRDWRFDU\SDUDU
(OSULPHUMXHJRTXHUHDOL]DQHVHOGH³ORVSDTXHWHV´
(OJUXSRGLVWULEXLGRSRUHOHVSDFLRFRUULHQGRDXQULWPRVXDYH&XDQGRODPDHVWUDGLJD
³SDTXHWHV GH´ \ DxDGH XQ Q~PHUR ORV MXJDGRUHV WLHQHQ TXH UHXQLUVH FRQ WDQWRV
FRPSDxHURVFRPRQ~PHURLQGLFDGRSRUpVWD
(Q OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV JUXSRV SDUD UHXQLUVH HQ SDTXHWHV QR VH REVHUYD QLQJXQD
GLVFULPLQDFLyQ KDFLD 0DUtD (V DFHSWDGD HQ FXDOTXLHU JUXSR TXH VH YD RUJDQL]DQGR DO
D]DU
5
5
5
5
5
5
(OVLJXLHQWHMXHJRTXHSURSRQHODPDHVWUDHVHOGH³ODVOHWUDVHQHOVXHOR´
6HRUJDQL]DQJUXSRVGH$ODFRQVLJQDGHODPDHVWUDWLHQHQTXHGLVHxDUHQWUHWRGRVORV
FRPSRQHQWHVGHOJUXSRFRQORVFXHUSRV WXPEDGRVHQHOVXHORODOHWUDPD\~VFXODTXH
LQGLTXH
5HVSHFWR D HVWD WDUHD 0DUtD QR SUHVHQWD QLQJXQD GLILFXOWDG $FHSWD VLQ RSRVLFLyQ ODV
GHFLVLRQHVGHOOtGHUGHOJUXSR
3DUDILQDOL]DUFLHUUDODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³ODSDODEUDFRRSHUDWLYD´
*UXSRVGH$LPDJHQGHOMXHJRDQWHULRUODPDHVWUDGLUiXQDSDODEUDGHFXDWUROHWUDV
&DGDJUXSRUHSUHVHQWDUiXQDOHWUDFRQORVFXHUSRVWXPEDGRVHQHOVXHORSHURDSULRUL
WHQGUiTXHSRQHUVHGHDFXHUGRFRQORVRWURVSDUDDFRUGDUODOHWUD\VXUHSUHVHQWDFLyQHQ
HOHVSDFLR
'H HVWH MXHJRPHDWUDHODFRPSRVLFLyQGHOJUXSRGRQGHHVWi0DUtD&RLQFLGHQODVGRV
QXHYDVDOXPQDVGHOFXUVR\HOFRPSDxHURUHSHWLGRUGHODxRSDVDGR6HOHVREVHUYDDOR
ODUJR GH OD HYROXFLyQ GHO MXHJR XQD DFWLWXG SDVLYD QR GHFLGHQ QL DSRUWDQ QLQJXQD
SURSXHVWD R HVWUDWHJLD DO UHVWR GH FRPSDxHURV QL LQFOXVR FXDQGR OD PDHVWUD GD OD
FRQVLJQDTXHVHVLHQWHQ\TXHOOHJXHQDXQDFXHUGR$QWHHOFDRVJHQHUDOGHOPRPHQWR
OHVSLGHTXHUHIOH[LRQHQHQWUHWRGRVRUGHQDGDPHQWHGHFLGLHQGRFRRSHUDWLYDPHQWHVREUH
FyPRWLHQHQTXHRUJDQL]DUVH+HGHUHJLVWUDUODVJUDQGHVGLILFXOWDGHVTXHSUHVHQWDHVWD
DFWLYLGDGSDUDTXHHOJUXSRVHDFDSD]GHRUJDQL]DUVHSDUDFRQVHJXLUHOFRPHWLGR(VXQ
SHUIHFWR VRFLRJUDPD$SHVDUGHORVWUHV FXDUWRV GH KRUD GHVWLQDGRV SDUD HOORKDVLGR
LPSRVLEOHFRQVHJXLUODUHDOL]DFLyQGHODSDODEUD/DVGLVFXVLRQHVHQWUHHOORV\HOODVVRQHO
GHQRPLQDGRUFRP~QLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVLQWHUYHQFLRQHVFRQVWDQWHVGHODPDHVWUD
SDUDFRQVHJXLUXQDWRPDGHGHFLVLRQHVGHPRFUiWLFD
(Q ORV WLHPSRV GH HVSHUD SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH OD SDODEUD FRRSHUDWLYD D 0DUtD VH OH
REVHUYDVLHPSUHDUURGLOODGD\DVHDHVWiWLFDRHQGHVSOD]DPLHQWRV(QHOFDVRSULPHUR
HVIUHFXHQWHTXHMXHJXHFRQODVPXOHWDVUHDOL]DQGRGLIHUHQWHVPDQLSXODFLRQHV
/D PDHVWUD ILQDOL]D OD VHVLyQ VROLFLWDQGR DO JUXSR FODVH TXH SDUD OD VHVLyQ VLJXLHQWH
UHGDFWHQ ODV GLILFXOWDGHV TXH KDQ REVWDFXOL]DGR OD RUJDQL]DFLyQ GHO JUXSR SDUD OD
UHDOL]DFLyQGHO~OWLPRMXHJR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6H REVHUYD TXH DQWH ODV SURSXHVWDV FRRSHUDWLYDV 0DUtD QR SUHVHQWD GLILFXOWDGHV GDGR
TXH WRGR HO JUXSR WLHQH TXH FRRSHUDU SDUD FRQVHJXLU FRPXQLWDULDPHQWH HO REMHWLYR 1R
REVWDQWHVHUHJLVWUDWDO\FRPRPHKDDYDQ]DGRODPDHVWUDWXWRUDTXHWLHQHXQDDFWLWXG
SDVLYDDQWHORVDSUHQGL]DMHV(QHVWDRFDVLyQQRKDWRPDGRQLQJXQDGHFLVLyQUHVSHFWRD
OD UHDOL]DFLyQ GH ODV OHWUDV (OOD REHGHFH ODV FRQVLJQDV GH ORV OtGHUHV VLQ SUHVHQWDU
RSRVLFLyQDOJXQD
5
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
,QLFLD OD PDHVWUD OD VHVLyQ UHFRJLHQGR OD UHGDFFLyQ GH FDGD QLxR UD]RQDQGR ODV
GLILFXOWDGHVRUJDQL]DWLYDVGHO~OWLPRMXHJRGHODVHVLyQDQWHULRU&XDQGRQRPEUDD0DUtD
pVWD VH GHVSOD]D HQ URGLOODV SDUD DSUR[LPDUVH D OD PDHVWUD SDUHFH QR VRUSUHQGHU D
QDGLH VX PDQHUD GH WUDVODGDUVH DQWH HO JUXSR /ODPD OD DWHQFLyQ OH HQWUHJD GH OD
UHGDFFLyQGDGRTXHODVDFDGHXQ&'\HOWDPDxRGHOSDSHOHVHOPiVSHTXHxRGHWRGRV
ORVHQWUHJDGRV7DQVyORKDHVFULWRFXDWUROtQHDV
3DUDFRPHQ]DUODVHVLyQSURSRQH³VDOWRVDODFXHUGD´
3DUD HOOR ORV DOXPQRV HVWiQ GLVWULEXLGRV SRU HO HVSDFLR \ UHDOL]DQ LQGLYLGXDOPHQWH
GLYHUVRVWLSRVGHVDOWRVVHJ~QODFRQVLJQDGHODPDHVWUD
&RPR 0DUtD QR SXHGH KDFHUOR OH SURSRQH TXH GLEXMH FRQ OD FXHUGD VREUH HO VXHOR
GLYHUVDVILJXUDVJHRPpWULFDV)LQDOL]DGDODWDUHDOHSODQWHDTXHODQFHODFXHUGDKDFLDHO
WHFKR\TXHLQWHQWHFRJHUODDQWHVTXHFDLJDDOVXHOR$SHVDUGHOWUDEDMRLQGLYLGXDOL]DGR
VHREVHUYDD0DUtDPRWLYDGDSRUODDFFLyQ
3RVWHULRUPHQWHLQGLFDTXH
5
5
3RU SDUHMDV \ FRJLGRV SRU OD FLQWXUD LQWHQWHQ VDOWDU FRRUGLQDGDPHQWH VLQ \ FRQ
GHVSOD]DPLHQWR
$0DUtDOHSURSRQHTXHGHVGHODSRVLFLyQGHVHQWDGDLQWHQWHKDFHUHO³KHOLFySWHUR´FRQOD
FXHUGD(VGHFLUTXHGHYXHOWDVDODFXHUGDSRUHQFLPDGHODFDEH]DVLPXODQGRODKpOLFH
GHXQKHOLFySWHUR7DPELpQVHOHREVHUYDPRWLYDGD
/DWHUFHUDSURSXHVWDGHODMRUQDGDHVODGH
$JUXSDUVHSRUSDUHMDV\GHVSOD]DUVHSRUHOHVSDFLRFRJLGRVSRUXQDFXHUGDORFDOL]DGD
HQORVWRELOORVGHDPERV
$0DUtDOHLQGLFDTXHGHMHODPXOHWDSUy[LPDDODFRPSDxHUDODLQWHULRU\TXHVHFRMDQ
SRUODFLQWXUDSDUDDVtWHQHUXQDPD\RUHVWDELOLGDGHQHOWUDVODGR\DVHJXUDUSRUWDQWRVX
HTXLOLEULR$DPEDVVHOHVREVHUYDPX\UHFHSWLYDV
$FRQWLQXDFLyQSURSRQHODVRJDWLUD
/D FODVH VH GLYLGH HQ GRV JUXSRV &DGD XQR HQIUHQWDGR DO RWUR PHGLDQWH XQD FXHUGD
JUXHVDGHXQRVPHWURV/DGLVWDQFLDHQWUHJUXSRHVGHXQRVWUHVPHWURV&DGDJUXSR
VHGLVSRQGUiHQILODLQGLDFRJLHQGRODFXHUGDFRQODPDQRPiVSUy[LPD$ODVHxDOWLHQHQ
TXHLQWHQWDUGHVSOD]DUDORWURJUXSRKDFLDVXFDPSRFRQVLJXLHQGRTXHHOSULPHURGHOD
ILODFRPRPtQLPRLQYDGDVXWHUUHQR
5
5
5
5
5
5
(QXQSULQFLSLR0DUtDVHVLW~DODVHJXQGDGHODILODGHVXJUXSR&RPROOHYDODVPXOHWDVOH
GLILFXOWDHODJDUUH\SRUHOORODPDHVWUDLQGLFDTXHODVGHMH\VHFRMDDODFXHUGD(QHVH
PRPHQWRVHREVHUYDTXH0DUtDFDHDOVXHORGDGDVXLQHVWDELOLGDG/DUHDFFLyQGHpVWD
HVODGHOHYDQWDUVHFRQODPD\RUQDWXUDOLGDG\DUURGLOODUVH(PSLH]DHOMXHJR\ODPDHVWUD
UHFXHUGD DO FRPSDxHUR SUy[LPR TXH QR VH ROYLGH GH FRJHUOD SRU OD FLQWXUD &RPR OD
SUHVLRQDQ OD PDHVWUD UHDFFLRQD FRORFiQGROD OD ~OWLPD 'HVGH HVD SRVLFLyQ 0DUtD VH
VLHQWHPiVOLEUH\PHOODPDODDWHQFLyQFyPRVHGLYLHUWH
3DUDILQDOL]DUVHMXHJDD³ODERPEDFRQWUHVEDORQHV´
(OJUXSRVHQWDGRHQFtUFXOR8QMXJDGRUHQHOFHQWUReVWHFXHQWDHQYR]DOWDGHD
PLHQWUDV TXH VXV FRPSDxHURV VH YDQ SDVDQGR WUHV EDORQHV GH XQR D RWUR TXH HVWiQ
UHSDUWLGRVSRUHOJUXSRVLJXLHQGRODWUD\HFWRULDGHOFtUFXOR$OOOHJDUDHOMXJDGRUGHO
FHQWURJULWD³%RPED´\ORVFRPSDxHURVTXHWHQJDQHOEDOyQHQHVHPRPHQWRVRQORVTXH
SDVDUiQDHVWDUHQHOFHQWUR\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHTXHGHWDQVyORXQMXJDGRU
FRQ ORV WUHV EDORQHV &XDQGR HQ HO WHUUHQR GH MXHJR TXHGDQ SRFRV MXJDGRUHV HO TXH
SRVHH HO EDOyQ VL OD GLVWDQFLD FRQ VX FRPSDxHUR PiV SUy[LPR HV JUDQGH WLHQH TXH
DSUR[LPiUVHORHQFDUUHUDWHQLHQGRTXHUHJUHVDUDOOXJDUGHSDUWLGD
/D DGDSWDFLyQ TXH SURSRQH OD PDHVWUD D 0DUtD FXDQGR OD GLVWDQFLD FRQ HO FRPSDxHUR
PiVSUy[LPRHVJUDQGHHVTXHFXDQGRWLHQHHOEDOyQGHEHSDVDUORFRQXQODQ]DPLHQWR
HQYH]GHGHVSOD]DUVHFRQpOSRUODVGLILFXOWDGHVTXHWLHQHSDUDLQFRUSRUDUVH\HOWLHPSR
TXHWHQGUtDTXHGLVSRQHUDQWHHOULWPRWDQYLYRGHOMXHJR
0LHQWUDV OD PD\RUtD VH GXFKD ORV FXDWUR FRPSDxHURV \ FRPSDxHUDV TXH QR OR KDFHQ
UHDOL]DQSRULQLFLDWLYDSURSLDODYHUWLFDOSXHQWH0DUtDVHORVTXHGDPLUDQGRKDVWDTXHPH
OODPDSDUDHQVHxDUPHTXHHOODWDPELpQKDFHODYHUWLFDO/DDGDSWDFLyQTXHUHDOL]DHVOD
GHVRVWHQHUVHVREUHORVEUD]RVLQWHQWDGRTXHHOFXHUSRHVWpKRUL]RQWDOUHVSHFWRDOVXHOR
GHWDOIRUPDTXHORVSLHVQRWRTXHQDOVXHOR&RQVWDWRODJUDQIXHU]DGHEUD]RV
$QWH HO UHFODPRGHVXKHUPDQDPD\RU 0DUtD HV OD SULPHUD HQ DEDQGRQDU OD VDOD SDUD
GLULJLUVHHQDPEXODQFLDFRPRWRGRVORVPLpUFROHVDOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
5HFRMR TXH OD PDHVWUD DSOLFD FRQ PXFKR VHQWLGR FRP~Q ODV DGDSWDFLRQHV SHUR FRPR
FUtWLFD FRQVWUXFWLYD KH GH DQRWDU TXH HO WUDEDMR LQGLYLGXDOL]DGR QR UHVSRQGH D XQD
SURJUDPDFLyQSUHYLDVHJ~QODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGH0DUtD
62&,2*5$0$'(/$8/$
'(2&78%5('(
0DUtD KD OOHJDGR VLHWH PLQXWRV WDUGH &RPR HQ OD RFDVLyQ DQWHULRU TXH SDVDPRV HO
VRFLRJUDPDGHODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFDHVODPiVOHQWDGHOJUXSR6tODPHGLDKD
FRQWHVWDGRHQXQRVPLQXWRV0DUtDKDSUHFLVDGR
5
5
5
5
5
5
5
&RPR VH KD TXHGDGR OD ~OWLPD OD WXWRUD SURSRQH DO UHVWR FRUUHJLU XQDV GLYLVLRQHV OODPiQGRPHODDWHQFLyQTXHLQLFLDODDFWLYLGDGVLQTXHKD\DILQDOL]DGR0DUtD
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
$O LQLFLDU OD VHVLyQ OD PDHVWUD H[SOLFD DO JUXSR TXH OHV YR\ D JUDEDU HQ YtGHR $SHQDV
GLVWRUVLRQD HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV QLxRV \ QLxDV H[FHSWXDQGR HQ DOJXQD DFFLyQ
SXQWXDOTXHVHDSUR[LPDQDODFiPDUDSDUDVDOXGDU
%DMR HO ULWXDO LQLFLDO GH FDGD VHVLyQ VHQWDGRV RUGHQDGDPHQWH HQ HO VXHOR SURSRQH OD
SULPHUDDFWLYLGDG
5
&RUUHUDOUHGHGRUGHOJLPQDVLR\FXDQGRGLJDXQQ~PHURGHODOORVDOXPQRVWLHQHQTXHHMHFXWDU
XQDDFFLyQFRQFUHWDTXHSUHYLDPHQWHKDDVLJQDGRDFDGDQ~PHUR
FRUUHUKDFLDGHODQWH
HVWLUDUVHERFDDEDMR\OHYDQWDUVHUiSLGDPHQWH
UHDOL]DUXQVDOWRYHUWLFDO
VDOWRVODWHUDOHVKDFLDODGHUHFKD
FRUUHUKDFLDDWUiV
GDUVDOWRVFRQODSLHUQDL]TXLHUGD
FDPELDUGHGLUHFFLyQ
VDOWRVODWHUDOHVKDFLDODL]TXLHUGD
GDUVDOWRVFRQODSLHUQDGHUHFKD
UHDOL]DUXQJLURGH
0DUtD SDUWLFLSD DFWLYDPHQWH GH OD WDUHD \ HQ DTXHOODV DFFLRQHV TXH QR SXHGH UHDOL]DU
SRUVHUODVFRQVLJQDVPX\UiSLGDVODVFRPSHQVDGHVSOD]iQGRVHKDFLDGHODQWH
$FRQWLQXDFLyQSURSRQH
3RUSDUHMDVXQRGHODQWHGHORWURLQWHQWDUHPSXMDUODHVSDOGDGHOFRPSDxHURDGHODQWDGRFDPELiQGRVH
SRVWHULRUPHQWHORVUROHV
/DVLJXLHQWHWDUHDFRQVLVWHHQTXHXQMXJDGRUWLHQHTXHHVWDUWXPEDGRHQHOVXHORERFDDEDMR\HORWUR
WLHQHTXHLQWHQWDUJLUDUOR\VLWXDUORERFDDUULED$LPDJHQGHORWURMXHJRVHFDPELDQORVUROHV
&XDQGRLQGLFDODPDHVWUDTXHVHIRUPHQODVSDUHMDV0DUtDVHTXHGDVROD$QWHHOORHVOD
PDHVWUDTXLHQVHEULQGDDVHUVXSDUHMD6HREVHUYDPRWLYDGDSRUODDFWLYLGDG
&RPRSHQ~OWLPRMXHJRH[SOLFDHOGHDUUDQFDUFHEROODV
*UXSRVGHFXDWUR7UHVVHQWDGRVHQHOVXHORFRJLGRVSRUODFLQWXUD\HOFXDUWRGHSLHIUHQWHDVXV
FRPSDxHURV\FRJLHQGRSRUODPDQRDOSULPHURGHODILOD&XDQGRVHGDODVHxDOHOMXJDGRUGHSLHLQWHQWD
DSOLFDQGRODIXHU]DTXHHOSULPHURVHVXHOWHGHVXFRPSDxHUR\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHTXHGHWDQ
VyORXQMXJDGRUHQHOVXHOR
5
5
5
5
5
5
$OGHFLUODPDHVWUDTXHVHRUJDQLFHQHQJUXSRVGHFXDWUR0DUtDGHQXHYRVHTXHGDVLQ 5
JUXSRSRUORTXHVXJLHUHTXHORFRQIRUPHFRQXQJUXSRLQFRPSOHWRGHWUHVQLxRVeVWRV
KDQUHDFFLRQDGRGHMDQGRD0DUtDDWUiV\EXVFDQGRDRWURVGRVMXJDGRUHVTXHHVWDEDQ
HQRWURSXQWRGHODVDODFRQHOILQGHSURSRQHUOHVTXHIRUPHXQRGHHOORVSDUWHGHOJUXSR
0DUtD ORV YD VLJXLHQGR HQ WDO FRPHWLGR &XDQGR OD PDHVWUD VH GD FXHQWD UHFULPLQD DO
JUXSR\OHVUHFXHUGDTXHHVHOODODSHUVRQDDVLJQDGD$SHVDUGHHOORXQDYH]TXHKD
HPSH]DGRHOMXHJRQRVHREVHUYDUHFKD]RDOJXQR$0DUtDVHOHSHUFLEHPX\PRWLYDGD\
ULVXHxDQRVXSRQLpQGROHGLILFXOWDGDOJXQD
3DUDILQDOL]DUH[SOLFDHOMXHJRGHODSHORWDVHQWDGD
5
(OJUXSRHVWiGLVSHUVRSRUODVDOD6LHWHGHHOORVSRVHHQXQEDOyQHVSXPD&XDQGRGDODVHxDOpVWRV
LQWHQWDQLPSDFWDUDVXVFRPSDxHURVVLFDHHOEDOyQDOVXHORVHFRQVLGHUD³PXHUWR´3DUDHOORVHVLHQWDQHQ
HOVXHOR\OD~QLFDPDQHUDGH³VDOYDUVH´HVGHFLUYROYHUDVHUMXJDGRUGHSLHHVFRJLHQGRHOEDOyQGHOVXHOR
SRUHOD]DU/RVTXHWLHQHQEDOyQQRSXHGHQGHVSOD]DUVHFRQpO
/D PDHVWUD KD UHSDUWLGR HO EDOyQ D VLHWH MXJDGRUHV HQWUH HOORV VH HQFXHQWUD 0DUtD
&XDQGR VH OR SDVD XQ FRPSDxHUR VH OR DUUHEDWD &RPR OD PDHVWUD QR OR KD YLVWR OD
UHDFFLyQGH0DUtDHVODGHVHQWDUVHHQXQULQFyQHQHOVXHOR\SRQHUVHDOORUDU&XDQGR
ODPDHVWUDVHGDFXHQWDOHSDVDRWUREDOyQ\RWURFRPSDxHURLQWHQWDGHQXHYRTXHGDUVH
FRQpOSHURFRPRODPDHVWUDORREVHUYD0DUtDVHSXHGHKDFHUFRQHOEDOyQ\DVtLQLFLDU
HOMXHJR
,QWHQWD ODQ]DU HO EDOyQ KDFLD VXV FRPSDxHURV \ HQ HO WHUFHU LQWHQWR FRQVLJXH ³PDWDU´ D
XQR SHUR DO TXHGDUVH VLQ EDOyQ UiSLGDPHQWH KD SDVDGR D VHQWDUVH &RPR HVWi HQ XQ
H[WUHPR GH OD VDOD MXQWR D XQD FROXPQD WLHQH JUDQGHV GLILFXOWDGHV SDUD KDFHUVH FRQ
DOJ~QEDOyQDSHVDUTXHYDULRVOHKDQSDVDGRPX\SUy[LPRV
$PHGLGDTXHHYROXFLRQDHOMXHJRPLHQWUDVTXHHOUHVWRGHOJUXSRHVWiPX\PRWLYDGRD
0DUtD VH OH REVHUYD WULVWH FDQVDGD GH OD VLWXDFLyQ GH HVSHUD 1R REVWDQWH WHQJR TXH
DQRWDU TXH QR SUHVHQWD LQTXLHWXGHV SDUD LQWHQWDU DOFDQ]DU ORV EDORQHV SUy[LPRV D HOOD
1R HV MXJDGRUD GH SLH KDVWD TXH OD PDHVWUD VH SRQH FHUFD GH HOOD \ OH SDVD XQ EDOyQ
SDUDTXHVHVDOYH$SDUWLUGHDKtLQWHQWDODQ]DUHOEDOyQYDULDVYHFHVSDUDLPSDFWDUDVXV
FRPSDxHURV H LQFOXVR UHFXSHUD RWUR XQD YH] TXH KD ODQ]DGR HO VX\R 7HQJR TXH
UHJLVWUDUTXHKDQVLGRYDULDVODVYHFHVTXHVXVFRPSDxHURVHVWiQSUy[LPRVDHOOD\OD
KDQLJQRUDGRGDGRTXHDOWHQHUODFHUFDQRKDQLQWHQWDGR³PDWDUOD´
(QHOWLHPSRGHHVSHUDDODGXFKDODPDHVWUDSURSRQHTXHORVWUHVQLxRVTXHHVWiQHQOD
5
5
5
VDODMXQWRD0DUtDMXHJXHQD³PDUFDUJRODODSRUWHUtDGHORVFRQWUDULRV´
6H GLVWULEX\HQ SRU ORV H[WUHPRV GHOLPLWDQGR FDGD XQR VX ]RQD GH SRUWHUtD FRQ XQRV FRQRVWHQLHQGRTXHLQWHQWDUODQ]DUHOEDOyQKDFLDXQRGHORVFRPSDxHURVFRQHOREMHWR
GHLQWURGXFLUORHQODSRUWHUtDGHVXDGYHUVDULR
&RPRHQRWUDVRFDVLRQHVDOHVWDUWRGRVVHQWDGRVHQHOVXHORQRVXSRQHGLILFXOWDGSDUD
0DUtD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
&XDQGRVHRUJDQL]DQORVJUXSRVSRUGHFLVLyQGHORVDOXPQRVVHSHUFLEHTXH0DUtDHV
5
5
UHFKD]DGDIUHFXHQWHPHQWHSHURXQDYH]TXHVHLQLFLDODWDUHDQRVHREVHUYDQFRQIOLFWRV
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
'H QXHYR UHJLVWUR OD VHVLyQ FRQ YLGHR (Q FRQWDGDV RFDVLRQHV OODPD OD DWHQFLyQ D
DOJXQRVPLHPEURVGHOJUXSRTXHVHVLW~DQGHODQWHGHODFiPDUDVDOXGDQGR
/DMRUQDGDGHKR\YHUVDVREUHODVDFWLYLGDGHVFRRSHUDWLYDV3RUHOORODSULPHUDWDUHDTXH
SURSRQHHVODTXHVLJXH
/RVQLxRV\QLxDVVHVLW~DQDOUHGHGRUGHXQSDUDFDtGDV7RGRVGHEHQFRJHUORFRQODVGRVPDQRV$OD
FRQVLJQDGHODPDHVWUDWLHQHQTXH
5
5
VXELUOR\EDMDUOR
GHVSOD]DUVHKDFLDODGHUHFKD\SRVWHULRUPHQWHKDFLDODL]TXLHUGDHO
SDUDFDtGDVTXHGDDODDOWXUDGHODFLQWXUD
VXELUOR \ DSUR[LPDUVH WRGR HO JUXSR SDUD FRQVHJXLU TXH HO
SDUDFDtGDVTXHGHKLQFKDGRSRUHQFLPDGHVXVFDEH]DV
tGHP TXH HO DQWHULRU SHUR HQ HVWD RFDVLyQ WLHQHQ TXH LQWHQWDU
VHQWDUVHTXHGDQGRHOSDUDFDtGDVFRJLGRSRUODVPDQRV\SRUGHEDMR
GHORVJO~WHRV
GHQXHYRHOSDUDFDtGDVDODDOWXUDGHODFLQWXUDODPDHVWUDGHSRVLWD
HQ HO LQWHULRU RQFH JORERV FRQ HO REMHWR TXH ORV PDQWHHQ VLQ TXH
FDLJDQDOVXHOR
/DSULPHUDOLPLWDFLyQTXHREVHUYRHQODSULPHUDWDUHDHVTXHDOVRVWHQHU0DUtDFRQORV 5
FRGRV ODV PXOHWDV WLHQH GLILFXOWDG SDUD DJDUUDU HO SDUDFDtGDV $QWH HOOR OD PDHVWUD VH
VLW~DGHWUiVGHHOODFRJLHQGRWDPELpQHOSDUDFDtGDVSDUDIDFLOLWDUOHHOHTXLOLEULR
(Q OD VHJXQGD DFWLYLGDG 0DUtD SUHVHQWD JUDQGHV GLILFXOWDGHV SDUD GHVSOD]DUVH FRQ HO 5
SDUDFDtGDV6XUHVSXHVWDHVODGHFRJHUOR FRQXQDPDQRDSHVDUGHODPXOHWDTXHOD
VRVWLHQHSRUHOFRGR\FRQODRWUDVHDSR\DDODVHJXQGDPXOHWD3HURGDGDODYHORFLGDG
GHO UHVWR GHO JUXSR RSWD SRU VROWDU HO SDUDFDtGDV \ VHJXLU HO GHVSOD]DPLHQWR GH VXV
FRPSDxHURV DQGDQGR /DPDHVWUDUHFULPLQD DO JUXSR VX DOWD YHORFLGDG UHFRUGDQGR TXH
WRGRV WLHQHQ TXH SDUWLFLSDU D SHVDU GH OD REVHUYDFLyQ \ GH OD FRQVHFXHQWH FRUUHFFLyQ
0DUtDQRSXHGHUHDOL]DUODWDUHDSRUODVGLILFXOWDGHVTXHHQWUDxDSDUDHOOD
$VtPLVPROHUHVXOWDLPSRVLEOHUHDOL]DUHOWHUFHU\FXDUWRMXHJR0DUtDLQWHQWDLQLFLDUODV
DFWLYLGDGHV SHUR FXDQGR WRGRV VH GHVSOD]DQ KDFLD HO LQWHULRU GHO SDUDFDtGDV HOOD VH
TXHGD HQ HO SXQWR GH SDUWLGD REVHUYDQGR ODV DFFLRQHV GH VXV FRPSDxHURV \
FRPSDxHUDV
(V HQ OD ~OWLPD WDUHD FXDQGR 0DUtD SDUWLFLSD PiV DFWLYDPHQWH 3DUD HOOR RSWD SRU
DUURGLOODUVH \ GHVGH HVD SRVLFLyQ FRODERUD FRQ VXV FRPSDxHURV PDQWHDQGR HO
SDUDFDtGDV6HOHREVHUYDFRQXQDH[SUHVLyQ ULVXHxD $QWH OD IDWLJD GHFLGH GHVFDQVDU
VHQWiQGRVH HQ XQ ODWHUDO GHO JLPQDVLR REVHUYDQGR FRPR MXHJDQ VXV FRPSDxHURV /D
PDHVWUDVHDFHUFDDHOOD\OHGDXQJORERVXJLULpQGROHTXHMXHJXHDGDUWRTXHVFRQODV
PDQRVVLQTXHFDLJDDOVXHOR
$FRQWLQXDFLyQODPDHVWUDLQGLFDDWRGRHOJUXSRTXH
5
5
5
3RUSDUHMDVWLHQHQTXHVRVWHQHUXQJORERSRUODHVSDOGDFRQHOREMHWLYRGHTXHQRFDLJDDOVXHOR PLHQWUDVGHGHVSOD]DQSRUHOHVSDFLR8QDYH]FRQVHJXLGRFRQWURODUHOGHVSOD]DPLHQWRLQWURGXFH
P~VLFD
$0DUtDOHUHVXOWDFRPSOLFDGRHQVLWXDFLyQHVWiWLFDVRVWHQHUHOJORERSRUODHVSDOGDSRU
OR TXH GHFLGH DUURGLOODUVH 3RU WDQWR HO GHVSOD]DPLHQWR WDPELpQ HV PX\ GLILFXOWRVR
FD\HQGRFRQVWDQWHPHQWHHOJORERDOVXHOR(VSRUHOORTXHODPDHVWUDVXJLHUHD0DUtD\
DVXFRPSDxHUDTXHVHVLW~HQXQDDOODGRGHODRWUD\TXHVRVWHQJDQHOJORERHQWUHORV
EUD]RVLQWHULRUHV(VWDDGDSWDFLyQIDFLOLWDODDFFLyQD0DUtDSRUORTXHVHOHREVHUYDPiV
PRWLYDGD
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDVHxDOD
3RUSDUHMDVGHSLHSDVDUVHXQJORERFRPRVLMXJDUDQDOYROHLERO$FRQWLQXDFLyQGHVGHODSRVLFLyQGH
VHQWDGRV
2EVHUYRTXH0DUtDDOQRSRGHUFRQWURODUHOJORERGHVGHODSRVLFLyQGHSLHRSWDSRUVHQWDUVHORFXDO
HVDFHSWDGRSRUVXFRPSDxHUDUHDOL]DQGRORPLVPR3HUFLERTXHODDFWLYLGDGOHUHVXOWDPX\PRWLYDGRUD
6HFLHUUDODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³ODDUDxD´
/RVMXJDGRUHVVHVLW~DQHQHOH[WUHPRGHODVDOD\RWURFRPSDxHUR³ODDUDxD´VHORFDOL]DHQHOFHQWUR
GHODVDOD$ODVHxDOORVMXJDGRUHVWLHQHQTXHFUX]DUHOHVSDFLRGHMXHJRVFRQHOREMHWLYRTXHQROHVDWUDSH
³ODDUDxD´DQWHVGHOOHJDUDORWURH[WUHPRGHODVDOD$PHGLGDTXH³ODDUDxD´YDDWUDSDQGRORVVLW~DHQOD
PLWDGGHOHVSDFLRORVFRQYLHUWHHQHVWDWXDVSDUDGLILFXOWDUHOGHVSOD]DPLHQWRGHORVMXJDGRUHVGDGRTXHVL
WRFDQDXQDHVWDWXDVHFRQVLGHUDQDWUDSDGRV
5
5
5
5
&RPRHQRFDVLRQHVDQWHULRUHV0DUtDVHTXHGDGHODV~OWLPDVSDUDVHUDWUDSDGDDSHVDU 5
TXH HQ YDULDV RFDVLRQHV ³OD DUDxD´ OD WLHQH SUy[LPD SHUR pVWD GHFLGH QR DWUDSDUOD H
LQFOXVRHQXQDGHHOODVVLPXODQRSRGHUDWUDSDUOD
$O ILQDOL]DU OD VHVLyQ SUHJXQWR D 0DUtD FyPR VH OR KD SDVDGR \ PH UHVSRQGH TXH PX\
ELHQSRUTXHHUDQDFWLYLGDGHVQXHYDV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
2EVHUYR XQD JUDQ GLILFXOWDG SDUD 0DUtD FRPSDUWLU MXHJRV FRQ VXV FRPSDxHURV GRQGH
WHQJDQ TXH DSUHKHQGHU DOJ~Q PDWHULDO FRPR HO SDUDFDtGDV \ D OD YH] UHDOL]DU DOJ~Q
GHVSOD]DPLHQWR 'DGDV VXV OLPLWDFLRQHV HOOD QR SXHGH VHJXLU HO ULWPR GH VXV
FRPSDxHURV
5
'(2&78%5('(
6HLQLFLDODVHVLyQFRQHOMXHJR³ODVHVTXLQDVSRUSDUHMDV´
/DV HVTXLQDV VRQ ODV RFKR FROXPQDV GHO JLPQDVLR (Q FDGD XQD GH HOODV KD\ GRV
SDUWLFLSDQWHVWRFDQGRODFROXPQDFRQODPDQRGHUHFKD6HORFDOL]DQWUHVFRPSDxHURVHQ
HOFHQWURGHODVDOD$ODVHxDOWRGRVGHEHQGHFDPELDUGHFROXPQDGHWDOIRUPDTXHORV
GHOFHQWURGHEHQDOFDQ]DUXQDOLEUH(OTXHVHTXHGDVLQFROXPQDSDVDDOFHQWUR
0DUtDHVXQDGHODVMXJDGRUDVGHOFHQWURFRPRWLHQHGLILFXOWDGSDUDWRFDUXQDFROXPQD
OLEUHODPDHVWUDOHVXJLHUHTXHVHDFHUTXHDHOODVGHWDOIRUPDTXHODGLVWDQFLDHVPHQRU
UHVSHFWRDVXVRWURVFRPSDxHURVTXHWDPELpQHVWiQHQHOFHQWUR8QDYH]TXHFRQVLJXH
HOREMHWLYRFXDQGRVHWUDVODGDGHFROXPQDDFROXPQDGHFLGHSDUWLUGHVGHODPLWDGGHO
UHFRUULGR1LQJ~QFRPSDxHURVHKDTXHMDGRGHODYHQWDMD6HOHREVHUYDPX\PRWLYDGD
SRUODDFWLYLGDG
3URVLJXHODVHVLyQFRQHOMXHJR³GHORVFLHQSLHV´
6H RUJDQL]DQ SRU JUXSRV GH FXDWUR XQR GHWUiV GH RWUR VHQWDGRV HQ HO VXHOR FRQ ODV
SLHUQDVVHSDUDGDV\FRJLGRVSRUODFLQWXUD$ODVHxDOWRGRVORVQLxRV\QLxDVWLHQHQTXH
JLUDU OHQWDPHQWH KDFLD OD L]TXLHUGD \ TXHGDU FRQ ODV PDQRV DSR\DGDV HQ HO VXHOR HO
FXHUSRSDUDOHORDOVXHOR\ODVSLHUQDVSRUHQFLPDGHOFRPSDxHURTXHWLHQHDGHODQWH7DQ
VyORHO~OWLPRQLxRRQLxDDSR\DPDQRV\SLHVHQHOVXHOR
&RPRHQVHVLRQHVDQWHULRUHV0DUtDQRHVHVFRJLGDHQQLQJ~QJUXSR(VODPDHVWUDOD
TXHODLQFRUSRUDHQXQRGHHOORVVLQSHUFLELUVHUHFKD]RDOJXQR$ORUJDQL]DUVHORVJUXSRV
GH FXDWUR \ DQWH ODV GLILFXOWDGHV SDUD FRQVHJXLU HO REMHWLYR OD PDHVWUD SURSRQH TXH VH
SRQJDQSRUSDUHMDVSDUDUHGXFLUODGLILFXOWDG'HQXHYR0DUtDVHTXHGDVLQFRPSDxHUD
KDVWDTXHODPDHVWUDKDLQWHUFHGLGRRUJDQL]DQGRXQJUXSRGHWUHV0LHQWUDVTXHLQWHQWDQ
UHDOL]DU OD KDELOLGDG VH REVHUYD D XQD 0DUtD PX\ ULVXHxD \ DFWLYD DFHSWDGD SRU VXV
FRPSDxHUDV\UHDOL]DQGRODDFWLYLGDGVLQGLILFXOWDG
3DUDILQDOL]DUODVHVLyQH[SOLFDHOMXHJRGHOFRFRGULORTXHHVHOPLVPRTXHHOGHODDUDxD
GHODVHVLyQDQWHULRUSHURFRQODVLJXLHQWHYDULDQWH
/RV MXJDGRUHV VH VLW~DQ HQ HO H[WUHPR GH OD VDOD \ RWUR FRPSDxHUR ³HO FRFRGULOR´ VH
6(6,Ï11
5
5
5
5
5
5
ORFDOL]DHQHOFHQWURGHODVDOD$ODVHxDOORVMXJDGRUHVWLHQHQTXHFUX]DUHOHVSDFLRGH
MXHJRVFRQHOREMHWLYRTXHQROHVDWUDSH³HOFRFRGULOR´DQWHVGHOOHJDUDORWURH[WUHPRGHOD
VDOD$PHGLGDTXHHO³FRFRGULOR´YDWRFDQGRDORVSDUWLFLSDQWHVpVWRVVHFRQYLHUWHQHQ
QXHYRVFRFRGULORVKDVWDTXHTXHGDXQMXJDGRUVLQVHUDWUDSDGR
$LPDJHQTXHHQODVHVLyQDQWHULRUDSHVDUGHTXH0DUtDSDVDSUy[LPDDORVFRFRGULORV
pVWRV OD LJQRUDQ SDUD DWUDSDUOD H[FHSWXDQGR XQR GH HOORV TXH FXDQGR KD LQWHQWDGR
WRFDUODKDVDOLGRRWURFRFRGULORKDLPSHGLUORFRJLpQGRORSRUODFLQWXUD(QRWUDVRFDVLRQHV
VHREVHUYDFRPRXQRGHHOORVKDFHYHUTXHWLHQHGLILFXOWDGSDUDDWUDSDUODHQOHQWHFLHQGR
ODPDUFKD+DVLGRGHODVFXDWUR~OWLPDVHQVHUWRFDGD
(Q OD VHJXQGD UHSHWLFLyQ OD PDHVWUD UHFXHUGD D ORV FRFRGULORV TXH VL WLHQHQ D 0DUtD
FHUFDODWLHQHQTXHWRFDUFRPRDRWURFRPSDxHUR\GHHVWDIRUPDODKDQDWUDSDGRUiSLGR
/DUHDFFLyQGH0DUtDDQWHODGLILFXOWDGGHWRFDUDVXVFRPSDxHURVHVODGHDUURGLOODUVH
HQHOVXHORSHURDQWHODUHFULPLQDFLyQGHODPDHVWUDVHKDSXHVWRGHSLHHYLGHQFLiQGRVH
VXVOLPLWDFLRQHV-XVWDPHQWHHQHVHPRPHQWRKDILQDOL]DGRODVHVLyQSRUIDOWDGHWLHPSR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
0DUtD VDEH FRPSHQVDU HQ DOJXQDV RFDVLRQHV ODV OLPLWDFLRQHV HQ VLWXDFLRQHV
FRPSHWLWLYDV&RPRKHUHJLVWUDGRHQVHVLRQHVDQWHULRUHVHVQHFHVDULRUHFRUGDUDOJUXSR
ODQHFHVLGDGGHFRPSHQVDUODVOLPLWDFLRQHVWUDEDMDQGRGHHVHPRGRORVGHUHFKRV\ODV
REOLJDFLRQHVGHWDOIRUPDTXHQRODLJQRUHQHQVLWXDFLRQHVGHDWUDSH
6HWLHQHTXHWHQHUHQFXHQWDWRGRVORVUROHVGHOMXHJRSDUDTXH0DUtDSXHGDSDUWLFLSDUGH
XQDPDQHUDPiVHTXLWDWLYD
6(6,211
'(2&78%5('(
/DVHVLyQGHOGtDGHKR\VHLPSDUWHHQHOJLPQDVLRGHOFHQWURSVLFRSHGDJyJLFRDXQRV
FLHQWR FLQFXHQWDPHWURVGHODHVFXHOD $QWHV GH LQLFLDU OD PDUFKD OD PDHVWUD H[SOLFD HO
FRQWHQLGRGHODVHVLyQ
(OJUXSRVHGHVSOD]DKDFLDHOFHQWUR\VHREVHUYDTXH0DUtDVHTXHGDODXOWLPDGHODILOD
\ D PHGLGD TXH DYDQ]D HO WUDVODGR OD GLVWDQFLD FRQ HO JUXSR HV PD\RU 2SWR SRU
DFRPSDxDUOH
/OHJDGRVDOJLPQDVLRHOJUXSR\DHVWiVHQWDGRHQORVEDQFRVVXHFRV6HGLVWLQJXHQGRV
HVSDFLRV HO GH ORV QLxRV \ HO GH ODV QLxDV &RPR 0DUtD QR WLHQH VLWLR HQWUH ODV QLxDV
GHFLGHVHQWDUVHDGLVWDQFLDHQHOEDQFRPiVSUy[LPRDODSXHUWD$PHGLGDTXHH[SOLFD
ODDFWLYLGDGODPDHVWUD0DUtDVHDSUR[LPDDOJUXSRGHODVQLxDV\VHVLHQWDHQHOVXHOR
/D SULPHUD WDUHD TXH SURSRQH HV OD GH UHDOL]DU XQ FDOHQWDPLHQWR OLEUH LQWHQWDQGR
5
5
5
5
5
5
5
5
PRYLOL]DUODVGLIHUHQWHVSDUWHVFRUSRUDOHV0LHQWUDVTXHHOUHVWRGHOJUXSRYDUHDOL]DQGR
GLIHUHQWHVPRYLOL]DFLRQHV0DUtDHVWiVHQWDGDHQHOVXHORREVHUYDQGRDVXVFRPSDxHURV
WDQ VyOR HV HQ HO LQLFLR GH OD DFWLYLGDG FXDQGR PRYLOL]D OD ]RQD GH OD FDEH]D \ GH ORV
KRPEURV
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDRUJDQL]DXQFLUFXLWR
5
/DSULPHUDWDUHDTXHWLHQHQTXHUHDOL]DUHVVDOWDUDOSRWURFRQODVSLHUQDVDELHUWDVDFRQWLQXDFLyQXQD
YROWHUHWDOHVLJXHFDUUHUDSRUHOEDQFRVXHFRSDUDILQDOL]DUHQODVHVSDOGHUDVLQWHQWDQGRVXELUKDVWDORPiV
DOWR\EDMDU
/DVYDULDQWHVTXHSURSRQHHQODVVLJXLHQWHVUHSHWLFLRQHVVRQ
VDOWDULQWHULRUGHOSRWURDSR\RGHPDQRV\SLHUQDVVHPLIOH[LRQDGDV
YROWHUHWDKDFLDDWUiV
GHVSOD]DUVH HQ FXDGUXSHGLD VREUH HO EDQFR VXHFR VLQ DSR\DU ODV
PDQRV\ORVSLHVDOVXHOR
FROJDGRVHQODHVSDOGHUD LQWHQWDU VXELUODVSLHUQDVH[WHQGLGDVDOD
DOWXUDGHODFDGHUD
/DDGDSWDFLyQSDUD0DUtDHVODTXHVLJXH
6LQ ODV PXOHWDV VH GHVSOD]D DSR\DQGR ODV URGLOODV HQ HO VXHOR KDVWD HO SRWUR &RQ OD
D\XGDGHODPDHVWUDVXEHDpO\GHVFLHQGH$FRQWLQXDFLyQVHGHVSOD]DDODFROFKRQHWD\
UHDOL]D ODV YROWHUHWDV D LPDJHQ GH VXV FRPSDxHURV \ SRVWHULRUPHQWH DVFLHQGH D OD
HVSDOGHUD LQWHQWDQGR HOHYDU ODV SLHUQDV VHJ~Q VXV SRVLELOLGDGHV 3DUD GHVSOD]DUVH
DXWyQRPDPHQWHKDFLDODILODGHHVSHUDXQDFRPSDxHUDSRUFRQVLJQDGHODPDHVWUDOH
DSUR[LPDODVPXOHWDV
0DUtDSDUWLFLSDFRQPXFKRLQWHUpV\VHOHSHUFLEHPRWLYDGDSRUODVWDUHDV
$O UHJUHVDU DO FHQWUR HVFRODU OD PDHVWUD VXJLHUH DO JUXSR TXH QR VH GXFKH \ TXH VH
QXPHUHQVHJ~QHOQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV
(OMXHJRFRQVLVWHHQJROSHDUXQJORERKDFLDDUULEDVLQTXHFDLJDDOVXHORDPHGLGDTXH
VH QRPEUDQ FRUUHODWLYDPHQWH ORV GLIHUHQWHV Q~PHURV (O MXJDGRU TXH OH FDH HO JORER DO
VXHORTXHGDHOLPLQDGR
0DUtD VHDUURGLOODHQHOVXHOR(QXQSULQFLSLRORVQLxRV\QLxDVSDUWLFLSDQWHVRSWDQSRU
JROSHDU HO JORER KDFLD DUULED \ GH IRUPD YHUWLFDO (Q HO PRPHQWR TXH OD HOLPLQDQ
UHVSRQGHQFRQODQ]DPLHQWRVKDFLDDUULEDSHURKDFLDGHODQWHGHWDOIRUPDTXHLPSOLFDXQ
PD\RUGHVSOD]DPLHQWRSDUDHOMXJDGRUTXHGHEHJROSHDUGHQXHYRHOJORER8QDYH]TXH
VHLQWURGXFHGHQXHYR0DUtDVHSHUFLEHTXHORVGHVSOD]DPLHQWRVGHOJORERVRQPHQRUHV
IDFLOLWDQGRGHHVWDPDQHUDODSDUWLFLSDFLyQGH0DUtD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
1RVHSHUFLEHJUDQGHVGLILFXOWDGHVSDUD0DUtDHQDFWLYLGDGHVGHFDUiFWHULQGLYLGXDOL]DGR
/DPDHVWUDDGDSWDGDODVDFWLYLGDGHVSDUDTXHSXHGDUHDOL]DUODWRWDOLGDGGHHOODVWDO\
FRPRUHDOL]DHOUHVWRGHOJUXSR
5
5
5
5
5
&XDQGR OH SUHJXQWR D OD PDHVWUD VREUH OD GLQiPLFD GH ORV GHVSOD]DPLHQWRV KDFLD HO 5
FHQWURSHGDJyJLFRPHGLFHTXHQRUPDOPHQWHDVLJQDDGRVRWUHVFRPSDxHUDVSDUDTXH
DFRPSDxHQD0DUtD(OKHFKRGHTXHKR\QRORKDKHFKRHVSRUTXHHVWDEDSUy[LPDD
HOOD
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
/DVHVLyQSLYRWDDOUHGHGRUGHGRVWDUHDV/DSULPHUDHVODGHQRPLQDGDPLQLROLPSLDGD
/D FODVH VHRUJDQL]DHQJUXSRGHFXDWUR D FLQFR SDUWLFLSDQWHV &DGD JUXSR HVFRJH XQ
GHSRUWHROtPSLFRHOFXDOUHSUHVHQWDFXDQGRODPDHVWUDORLQGLFD(OJUXSRTXHORDFLHUWD
SDVDDUHSUHVHQWDUVXGHSRUWH\DVtVXFHVLYDPHQWH
(Q HVWD DFWLYLGDG 0DUtD QR OH KD VXSXHVWR QLQJXQD GLILFXOWDG (Q HO PRPHQWR GH
UHSUHVHQWDUVXGHSRUWHFLFOLVPRHOODORKDKHFKRGHVGHODSRVLFLyQGHDUURGLOODGD6HOH
REVHUYD ULVXHxD D OR ODUJR GH OD UHSUHVHQWDFLyQ VLQ UHFKD]R DOJXQR SRU SDUWH GH ORV
FRPSDxHURV
8Q GHWDOOH D UHJLVWUDU HV FXDQGR HO JUXSR TXH UHSUHVHQWD XQD FDUUHUD GH FRFKHV GH
IyUPXODFRJHFRQQDWXUDOLGDGODVPXOHWDVGH0DUtDSDUDVLPXODUHOWURIHR
(OVHJXQGRMXHJRHV³ODSHORWDHQYHQHQDGD´
/D FODVH VH GLYLGH HQ GRV HTXLSRV HQ FDPSRV FRQWUDULRV 6H LQLFLD HO MXHJR LQWHQWDQGR
ODQ]DUHOEDOyQKDFLDORVDGYHUVDULRVLQWHQWDQGRTXHLPSDFWHFRQXQDSDUWHFRUSRUDO6L
XQMXJDGRUHVWRFDGRWLHQHTXHSDVDUDOHTXLSRFRQWUDULR)LQDOL]DHOMXHJRFXDQGRWRGRV
ORVSDUWLFLSDQWHVVHDJOXWLQDQHQHOPLVPRFDPSR
/D UHDFFLyQ GH 0DUtD HV OD GH FRPHQWDU D OD PDHVWUD TXH OD WRFDUiQ HQVHJXLGD eVWD
FRQWHVWDTXHDOHVWDUDUURGLOODGDVHHVFRQGDGHWUiVGHVXVFRPSDxHURV6HREVHUYDTXH
VHWUDVODGDSRUHOLQWHULRUGHOJUXSRKDVWDTXHUHFODPDHOEDOyQSDUDODQ]DUVLWXiQGRVH
GHODQWHGHOJUXSR(QYH]GHGLULJLUVHDORVFRPSDxHURVORUHFODPDDODPDHVWUDODFXDO
UHFXHUGD TXH WRGRV WLHQHQ TXH SDUWLFLSDU 7UDV FRQVHJXLU HO EDOyQ \ ODQ]DUOR DO FDPSR
FRQWUDULR VH REVHUYD D XQD 0DUtD GHVDILDQWH FRQ VXV DGYHUVDULRV SHUR FXULRVDPHQWH
pVWRVDSHVDUGHODSUR[LPLGDGQROHODQ]DQHOEDOyQSDUDLPSDFWDUOD
&XDQGRHOJUXSRVHGXFKDSHUPDQHFHHQHOJLPQDVLRFRPRHQRWUDVRFDVLRQHVMXJDQGR
FRQXQFRPSDxHURGHVGHODSRVLFLyQGHVHQWDGRVHQHOVXHORDSDUDUHOEDOyQTXHQR
HQWUHHQOD]RQDSRVWHULRUGHQXHVWURWHUUHQRFRPRVtGHSRUWHUtDVGHI~WEROVHWUDWDVH
&RPRHVXQDDFWLYLGDGVLQGLILFXOWDGSDUD0DUtDVHOHREVHUYDPX\SDUWLFLSDWLYD
5
5
5
5
5
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6H FRQVWDWD TXH HQ ODV WDUHDV GH FRPSRQHQWH H[SUHVLYR \ FRODERUDWLYR VH IDFLOLWD OD
SDUWLFLSDFLyQDFWLYDGH0DUtD
'(2&78%5('(
6(6,Ï11
'HHVWDMRUQDGDWHQJRTXHVXEUD\DUTXHHVODSULPHUDVHVLyQHQTXH0DUtDVHGHVSOD]D
HQVLOODGHUXHGDVTXHODPDHVWUDODKDXWLOL]DGRSDUDIDFLOLWDUODSDUWLFLSDFLyQGHpVWDHQ
ODV SURSXHVWDV GH FDUiFWHU PiV GHSRUWLYDV /D VLOOD OD KDQ WUDtGR ORV SDGUHV SDUD TXH
IXHVHGHH[FXUVLyQHOGtDVLJXLHQWH
'RVQLxRVKDQWUDVODGDGRODVLOODKDVWDHOSDWLR0DUtDVHVLHQWDDQWHVXVFRPSDxHURV\
pVWRVORDFHSWDQFRQODPD\RUQDWXUDOLGDGVLQSHUFLELUH[WUDxH]DHQHOJUXSR
$FRQWLQXDFLyQODPDHVWUDGLYLGHHOJUXSRHQGRVXQRVHFHQWUDHQHOKRFNH\\HORWURHO
EiGPLQWRQ$ODPLWDGGHODVHVLyQFDPELDQGHGHSRUWH
(OREMHWLYRTXHSHUVLJXHHVGHFDUiFWHULQWURGXFWRULRLQWHQWDQGRTXHORVQLxRV\QLxDVVH
IDPLOLDULFHQFRQORVLPSOHPHQWRV
(QHOJUXSRGHKRFNH\
'LVWULEX\HXQVWLFN\XQDSDVWLOODSRUQLxRGHWDOIRUPDTXHOLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLRWLHQHQTXH
H[SHULPHQWDUWRGDVODVSRVLELOLGDGHVGHPDQLSXODFLyQGHOVWLFNSUREDQGRGLIHUHQWHVIRUPDVGHDJDUUDUOR
GLYHUVDVPDQHUDVGHFRQGXFLUODSDVWLOOD\GLIHUHQWHVIRUPDVGHODQ]DU
3RVWHULRUPHQWHRUJDQL]DGRVJUXSRVHQILODLQGLDGHODQWHGHXQDSRUWHUtD7LHQHQTXHFRQGXFLUOD
SDVWLOODFRQHOVWLFNHLQWURGXFLUODHQODSRUWHUtDËGHPGHVGHXQDGLDJRQDO
)LQDOL]DSURSRQLHQGRTXHVHSRQJDQSRUSDUHMDV\UHDOLFHQODQ]DPLHQWRVGHODSDVWLOODKDFLDVX
FRPSDxHURTXHHVWiHQIUHQWHDXQRVFLQFRPHWURV
3DUD0DUtDODGLILFXOWDGHVGREOH8QDSRUTXHWLHQHTXHGRPLQDUODVLOODGHUXHGDV\RWUD
SRUTXH WLHQH TXH FRQWURODU HO VWLFN $ SHVDU GH ODV GLILFXOWDGHV SURJUHVLYDPHQWH YD
FRQWURODQGRPHMRUODVLWXDFLyQ
&XDQGR WLHQH TXH GHVSOD]DUVH KDFLD OD SRUWHUtD VH REVHUYD XQD JUDQ OHQWLWXG GH WDO
IRUPDTXHHQOHQWHFHHOQ~PHURGHUHSHWLFLRQHVGHVXVFRPSDxHURV$SHVDUGHHOORQR
VHHVFXFKDQLQJ~QFRPHQWDULRQHJDWLYRSRUSDUWHGHpVWRV&XDQGRODPDHVWUDSURSRQH
ODYDULDQWHHQGLDJRQDOVXVFRPSDxHURVGHILODRSWDQSRUUHDOL]DUVXDFFLyQFXDQGR0DUtD
VHKDOODHQODPLWDGGHOUHFRUULGR
5
5
5
5
5
5HVSHFWR D OD ~OWLPD DFWLYLGDG VH REVHUYD TXH 0DUtD WLHQH PXFKDV GLILFXOWDGHV SDUD
UHFHSFLRQDUODSDVWLOOD\ODQ]DUODGHQXHYRDVXFRPSDxHUD(VPXFKRPiVOHQWDTXHHO
UHVWR/ODPDODDWHQFLyQODDFWLWXGGHVXFRPSDxHUDGLVWDQWHVLQSURYRFDULQWHUUHODFLyQ
FRQ0DUtDTXHDFW~DGHOPLVPRPRGR
$VtPLVPRFRQHOJUXSRGHEiGPLQWRQODPDHVWUDSURSRQHDFWLYLGDGHVGHLQWURGXFFLyQDO
PDQHMRGHODUDTXHWD\HOYRODQWH
&DGDQLxRFRQXQDUDTXHWD\XQYRODQWH7LHQHQTXHJROSHDUORYHUWLFDOPHQWHKDFLDDUULED
\UHFHSFLRQDUORFRQODUDTXHWD
([SHULPHQWDUGLIHUHQWHVWLSRVGHFRJHUODUDTXHWD\GHJROSHDUHOYRODQWH
3RUSDUHMDVVHQWDGRVHQHOVXHORFRQWDUHOPi[LPRQ~PHURGHSDVHVGHYRODQWHVLQTXH
FDLJDDOVXHOR
6H REVHUYD TXH HQ HVWDV DFWLYLGDGHV 0DUtD SUHVHQWD PD\RUHV GLILFXOWDGHV GDGR OD
FRPSOHMLGDG GH FRQWURODU OD UDTXHWD \ HO YRODQWH 6H REVHUYD D XQD 0DUtD GHVPRWLYDGD
FXDQGRQRFRQWURODODVLWXDFLyQTXHMiQGRVHUHLWHUDGDPHQWH1RREVWDQWHFXDQGRVHKD
VHQWDGR HQ HO VXHOR \ KD FRPSDUWLGR ORV SDVHV FRQ XQ FRPSDxHUR VH OH SHUFLEH PX\
PRWLYDGD GDGR TXH HQ PiV GH XQD RFDVLyQ UHFLEH \ JROSHD HIHFWLYDPHQWH HO YRODQWH
7HQJRTXHREVHUYDUTXHVXFRPSDxHURGHMXHJRVHVPX\GLQiPLFRSHUPLWLHQGRD0DUtD
VXV DFFLRQHV GDGR TXH VX UHDFFLyQ HV OD GH DSUR[LPDUVH D 0DUtD SDUD IDFLOLWDUOH ORV
SDVHV$GLIHUHQFLDGHODFRPSDxHUDGHKRFNH\pVWHKDGLQDPL]DGRHOMXHJRFRQWDJLDQGR
D0DUtD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$ SHVDU GHODGLILFXOWDGTXHKDHQWUDxDGRSDUD0DUtDPHKDVRUSUHQGLGRVXUHVSXHVWD
FXDQGROHKHSUHJXQWDGRTXHHVORTXHPHQRVOHKDEtDJXVWDGRGHODVHVLyQGHKR\6X
UHVSXHVWDKDVLGR³TXHWRGROHKDEtDJXVWDGR´
+DEODQGR FRQ XQD FRPSDxHUD GH FODVH PH KD GLFKR TXH OH KDEtD VRUSUHQGLGR
JUDWDPHQWH YHU SDUWLFLSDU D 0DUtD HQ OD VLOOD GH UXHGDV \ FyPR SRGtD MXJDU D HVRV GRV
GHSRUWHV
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
1R VH UHDOL]y OD VHVLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD GDGR TXH HO FHQWUR HVFRODU VH DFRJLy D OD
KXHOJDHQFRQWUDGHOD/H\GH&DOLGDGGH(QVHxDQ]D
5
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
$ SDUWLU GH HVWD VHVLyQ FRODERUR FRQ OD PDHVWUD HQ ODV DGDSWDFLRQHV GH ODV WDUHDV \
DVXPRHOUROGHSURIHVRUDGHDSR\R
(Q HO JLPQDVLR GHVSXpV GH SDVDU OD OLVWD OD PDHVWUD GLVWULEX\H DO JUXSR HQ GRV 6H
LPSDUWHODVHVLyQHQORVSDWLRVH[WHULRUHV(OFLQFXHQWDSRUFLHQWRVHGHVSOD]DDOD]RQD
GHOKRFNH\\HOUHVWDQWHDODGHOEiGPLQWRQ$FRUGDPRVTXH\RDVXPDpVWD~OWLPD
(OGLVHxRGHODVDFWLYLGDGHVHVHOTXHVLJXH
(QOD]RQDGHOKRFNH\
,QGLYLGXDOPHQWH FRQ XQ VWLFN \ XQD SDVWLOOD UHDOL]DU GLIHUHQWHV
FRQGXFFLRQHV
3RUSDUHMDVXQRHQIUHQWHGHRWURSDVDUVHODSDVWLOODËGHPHQ
PRYLPLHQWR
3DUWLGRGHKRFNH\IOH[LELOL]DQGRODQRUPDWLYD
(QHOHVSDFLRGHOEiGPLQWRQ
3RUSDUHMDVVHSDUDGDVSRUODUHGUHDOL]DUSDVHVGHYRODQWHFRQ
HOREMHWRTXHQRFDLJDHQHOVXHOR
/LPSLDUHOFDPSR
6HUHSDUWHQFXDWURYRODQWHVSRUFDPSR/RVQLxRVGLVWULEXLGRVOLEUHPHQWHSRUFDGD]RQD
GH MXHJRLQWHQWDQGRFXEULUHOPi[LPR GH HVSDFLR 7LHQHQ TXHSDVDUHOYRODQWHDORWUR
FDPSRGHWDOIRUPDTXHLQWHQWDQPDQWHQHUHOVX\RORPiVOLPSLRGHYRODQWHV&XDQGRVH
GDODVHxDOGHSDUDUHOMXHJRJDQDHOHTXLSRTXHPHQRVQ~PHURGHYRODQWHVWLHQHHQVX
]RQD
3DUWLGRGHEiGPLQWRQHQIRUPDGHYROHLERO
(QFDGDFDPSRKD\VHLVMXJDGRUHVWUHVGHODQWH\RWURVWUHVRFXSDQOD]RQDGHGHWUiV$
LPDJHQGHOYROHLEROWLHQHQTXHLQWHQWDUTXHHOYRODQWHFDLJDDOFDPSRFRQWUDULRVLQTXH
VHD UHFHSFLRQDGR SRU ORV DGYHUVDULRV /RV VDTXHV GH YRODQWH \ ODV URWDFLRQHV GH ORV
MXJDGRUHVVHUHDOL]DQGHODPLVPDIRUPDTXHHQHOYROHLEROSHUPLWLpQGRVHLQFOXVRTXH
SXHGDQUHDOL]DUWUHVSDVHVGHYRODQWHHQWUHWUHVMXJDGRUHVGHXQPLVPRHTXLSRDQWHV
GHSDVDUORDOFDPSRFRQWUDULR
'HHVWDVHVLyQFRLQFLGRFRQODPDHVWUDHQTXH0DUtDSDUWLFLSDPX\DFWLYDPHQWH\FRQ
JUDQ LQWHUpV (Q OD ]RQD GH EiGPLQWRQ GRQGH HVWR\ ORFDOL]DGD UHDOL]D WRGDV ODV
DFWLYLGDGHV SHUR GDGD VX LPSRVLELOLGDG GH DJDUUDU OD UDTXHWD \ OD PXOHWD D OD YH]
GHFLGLPRVTXHMXHJXHGHVGHODSRVLFLyQGHDUURGLOODGD'HHVWDIRUPD0DUtDVHVLHQWH
PiV OLEUH\FRQPD\RUFDSDFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWR (Q QLQJ~Q PRPHQWRVHREVHUYD
UHFKD]RSRUVXVFRPSDxHURVGHMXHJR
&RPRHQHOUHVWRGHFRPSDxHURVSUHVHQWDHQDOJXQDVRFDVLRQHVGLILFXOWDGHQUHDOL]DU
VDTXHV\UHFHSFLRQHV(QHOSDUWLGRVHPXHVWUDHQIDGDGDFRQXQFRPSDxHURSRUTXHVH
DYDQ]D D HOOD \ QR OH SHUPLWH TXH UHFHSFLRQH HO YRODQWH HQYLDGR SRU ORV DGYHUVDULRV
5
5
5
5
5
5
&RPRHQRWUDVVLWXDFLRQHVVLPLODUHVHQYH]GHLQWHQWDUVROXFLRQDUORFRQVXFRPSDxHUR
VHFUX]DGHEUD]RVPRVWUiQGRVHWULVWH\UHFODPDQGRODLQWHUYHQFLyQGHODGXOWR
5HVSHFWR D VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD ]RQD GHO KRFNH\ OD PDHVWUD GHFLGH TXH OD SULPHUD
DFWLYLGDG FRQGXFFLyQ GHO VWLFN \ GH OD SDVWLOOD OR KDJD GHVGH OD SRVLFLyQ GH VHQWDGD
&XDQGR SURSRQH OD VHJXQGD DFWLYLGDG SHUFLER D GLVWDQFLD XQRV WUHLQWD PHWURV TXH
0DUtD FRQWLQXDVRODSHURHQFDPELRSDUWLFLSD HQ HOSDUWLGRFRQODDGDSWDFLyQTXHHQ
YH]GHFRQGXFLUODSDVWLOODFRQHOVWLFNORKDFHFRQORVSLHV
&XDQGR OH SUHJXQWR D OD PDHVWUD GHO SRUTXp QR KD SDUWLFLSDGR GH ODV DFWLYLGDGHV SRU
SDUHMDV PH FRQWHVWD TXH SHQVDED TXH HV GLILFXOWRVR SDUD 0DUtD GDGDV ODV GLVWDQFLDV
FRQ HO FRPSDxHUR /H UHVSRQGR TXH VL RUJDQL]D XQ WUtR UHSURGXFLHQGR XQ WULiQJXOR \
0DUtD VH VLW~D HQ HO FHQWUR ODV GLVWDQFLDV VRQ PHQRUHV 5iSLGDPHQWH DFHSWD OD
VXJHUHQFLDGLFLHQGRTXHSDUDODSUy[LPDRFDVLyQSRQGUiDWRGRHOJUXSRHQWUtRV\DVt
WRGRVSDUWLFLSDQGHODPLVPDSURSXHVWD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
0DUtD KD SDUWLFLSDGR PX\ DFWLYDPHQWH HQ OD VHVLyQ &RQ OD PDHVWUD KHPRV FRLQFLGLGR
TXH VLQ OD SUHVHQFLD GHO SURIHVRU GH DSR\R QR KXELHUD SRGLGR GLVHxDU XQD VHVLyQ GH
HVWDVFDUDFWHUtVWLFDVGDGRTXHOHKXELHUDVLGRGLILFXOWRVRFRQWURODUDDPERVJUXSRV
&UHHPRV TXH HVWUDWpJLFDPHQWH HQ HVWH WLSR GH VHVLRQHV HV LPSRUWDQWH TXH \R QR
DVXPDGLUHFWDPHQWHHOVHJXLPLHQWRGH0DUtDSDUDQRFUHDUXQDGHSHQGHQFLDFRQPLJR
$SDUWLUGHKR\ODPDHVWUDSDVDWDPELpQDDGRSWDUHOUROGHREVHUYDGRUDSDUWLFLSDQWH
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
6HLQLFLDODMRUQDGDFRQODUHVSXHVWDDXQFXHVWLRQDULRUHVSHFWRDODVDFWLWXGHVKDFLDODV
SHUVRQDVXVXDULDVGHVLOODGHUXHGDV&RPRKDRFXSDGRXQWHUFLRGHODVHVLyQWDQVyOR
KDGDGRWLHPSRDODPDHVWUDSURSRQHUHOMXHJRGH³YROYHUDFDVD´
3RUSDUHMDVVHRUJDQL]DQGRVFtUFXORVXQRLQWHULRU\RWURH[WHULRU/DGLVWDQFLDHQWUHORV
PLHPEURV GHO PLVPR JUXSR HV GH XQ PHWUR \ PHGLR DSUR[LPDGDPHQWH \ FRQ HO
FRPSDxHURGHXQPHWUR/RVMXJDGRUHVGHOLQWHULRUHVWiQFRQORVSLHVVHSDUDGRVGHWDO
IRUPD TXH SXHGH SDVDU UHSWDQGR VX FRPSDxHUR $ OD VHxDO ORV MXJDGRUHV GHO FtUFXOR
H[WHULRUFRUUHQHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMDOUHGHGRUGHVXVFRPSDxHURV
&XDQGRODSURIHVRUDGLFH³DFDVD´WRGRVGHEHQUHJUHVDUGHQXHYRDQWHVXFRPSDxHUR
TXHHVWiHQHOFtUFXORLQWHULRUVLQUHWURFHGHUHQQLQJ~QFDVRSDVDQGRHQWUHVXVSLHUQDV
HQ UHSWDFLyQ \ VXELHQGR D OD HVSDOGD GH pVWH (O ~OWLPR HQ OOHJDU TXHGD HOLPLQDGR
VHQWiQGRVHHQHOVXHORMXQWRDVXSDUHMD*DQDOD~OWLPDHQVHUHOLPLQDGD
&XDQGRODPDHVWUDSURSRQHTXHOLEUHPHQWHVHRUJDQLFHQSRUSDUHMDV0DUtDVHTXHGDOD
~OWLPD\VHUH~QHFRQODFRPSDxHUDTXHWDPSRFRKDVLGRHVFRJLGD
5
5
5
5
5
5
5
+DVLGRFXULRVDODH[FODPDFLyQGH0DUtDFXDQGRVHKDH[SOLFDGRHOMXHJR(QVHJXLGDKD
FRPHQWDGR³\\RTXp´+HPRVFRLQFLGRHQTXHODPHMRUDGDSWDFLyQFXDQGRDVXPHHOURO
GH MXJDGRU LQWHULRU HV TXH VX FRPSDxHUD PDUTXH HO JHVWR GH VXELUVH D VX HVSDOGD
VLWXDQGRXQDSLHUQDDODDOWXUDGHODFLQWXUD\FRJLpQGRVHDORVKRPEURVGH0DUtD(QHO
FDVR GH VHU MXJDGRUD GHO FtUFXOR H[WHULRU KHPRV FRQVLGHUDGR TXH pVWD VH GHVSOD]DVH
SRU HO LQWHULRU GHO FtUFXOR FRQ OD ILQDOLGDG GH UHGXFLU HO UHFRUULGR 1R KD SUHVHQWDGR
GLILFXOWDGHQSDVDUUHSWDQGRHQWUHODVSLHUQDVGHVXFRPSDxHUD\HQVXELUDVXHVSDOGD
GHMDQGRODVPXOHWDVHQHOVXHOR
(QWRGRPRPHQWRVHREVHUYDD0DUtDPX\SDUWLFLSDWLYD\ULVXHxD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(V LQWHUHVDQWH FRPSUREDU FRPR 0DUtD UHFODPD VXV DGDSWDFLRQHV HQ VLWXDFLRQHV
FRPSHWLWLYDV\DODSDUFyPRVXVFRPSDxHURVORDSUXHEDQVLQREMHFLyQDOJXQD
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
/D VHVLyQ VH GHVDUUROOD HQ HO SDWLR GHO FHQWUR LQLFLiQGRVH FRQ OD H[SOLFDFLyQ GH FyPR
WRPDU ODV SXOVDFLRQHV FDUGLDFDV $ FRQWLQXDFLyQ OD PDHVWUD SURSRQH OD VLJXLHQWH
DFWLYLGDG
2UJDQL]DODFODVHHQJUXSRVGHFXDWURGLVWULEXLGRVHQHOUHFWiQJXORTXHFRQIRUPDODVOtQHDVGHO
FDPSRGHEDORQFHVWR$ODVHxDOWLHQHQTXHGHVSOD]DUVHVLJXLHQGRXQULWPROHQWR\DOXQtVRQRGHWDO
IRUPDTXHFXDQGRGHQXQDYXHOWDDOUHFWiQJXORWLHQHQTXHFRQWURODUODVSXOVDFLRQHV\FRPSDUDUHO
UHVXOWDGR/DYDULDQWHTXHIRUPXODSRVWHULRUPHQWHHVODGHDXPHQWDUHOQ~PHURGHYXHOWDVKDVWDOOHJDUD
FXDWUR
/DDGDSWDFLyQTXHSHQVDPRVSDUD0DUtDHVODGHGHVSOD]DUVHDORDQFKRGHOFDPSRUHDOL]DQGRXQ
UHFRUULGRGHLGD\YXHOWDGHSHQGLHQGRODVUHSHWLFLRQHVGHpVWDHQIXQFLyQGHOQ~PHURGHYXHOWDVTXH
WLHQHQTXHUHDOL]DUVXVFRPSDxHURVGHJUXSRFRQHOREMHWLYRGHFRLQFLGLUFRQHOORVHQHOPRPHQWRTXH
UHJUHVDQDOSXQWRLQLFLDO
0DUtDVHPXHVWUDFRQWHQWDFRQODDGDSWDFLyQ\VHOHREVHUYDFRQJUDQHQWXVLDVPR/DDFWLWXGGHVX
JUXSRHVIDYRUDEOHDHVWDPRGLILFDFLyQ
3RVWHULRUPHQWHSURSRQHTXHUHDOLFHQHVWLUDPLHQWRV0LHQWUDVTXHODPDHVWUDRUJDQL]DHOFLUFXLWRTXH
GHEHUiQUHDOL]DUORVQLxRV\ODVQLxDV\RGLULMRODDFWLYLGDG2EVHUYRTXHGHVGHHOLQLFLR0DUtDQRSDUWLFLSD
OHLQVWRDTXHORKDJDSHURHOODFRQWHVWDTXH³QRTXLHUHSRUTXH\DKDFHPXFKRVHVWLUDPLHQWRV´/H
UHFXHUGRTXHDSHVDUGHHOORHVQHFHVDULRKDFHUORVSRUORVEHQHILFLRVLQWUtQVHFRVDODDFWLYLGDGSHURHOOD
VHQLHJD\VHDSDUWDGHOJUXSR(QHVHPRPHQWRHVFXFKRH[FODPDFLRQHVGHOUHVWRHPLWLHQGRHQWUHRWURV
FRPHQWDULRV³TXHYD\DFDUDODGH0DUtD´³TXHHOODORWLHQHTXHKDFHUFRPRORVGHPiV´³DKSXHV\R
WDPSRFRKDJR´)UHQRHVWRVFRPHQWDULRVGLFLHQGRTXHQRHVFRUUHFWDODDFWLWXGGH0DUtD\TXH\DOR
WUDWDUpFRQHOODFXDQGRVHLQLFLHHOFLUFXLWR
(OFLUFXLWRFRQVWDGHFLQFRHVWDFLRQHV
6DOWRVDODFRPEDGHIRUPDLQGLYLGXDO/RVQLxRV\QLxDVWLHQHQTXHUHDOL]DUGLIHUHQWHVWLSRVGHVDOWRV
5
5
5
5
5
5
5
7UDVODGDUFRQODVPDQRVXQDSHORWDPHGLFLQDOGHGRVNLORVKDVWDXQFRQRVLWXDGRDXQRVVLHWH
PHWURVUHJUHVDUGHQXHYRDODOtQHDGHVDOLGD
&RUUHUHQ]LJ]DJHQWUHFRQRVVHSDUDGRVDXQRVGRVPHWURV
6DOWDUDSLHVMXQWRVFXDWURFXHUGDVVHSDUDGDVHQWUHHOODVDGRVPHWURV\DXQDDOWXUDUHVSHFWRGHO
VXHORGHVHVHQWDFHQWtPHWURV
6DOWDUDSLHVMXQWRV\DSDWDFRMDXQDILODGHVHLVDURVSUy[LPRVHQWUHVtËGHPVDOWDQGRORVDURVGH
GRVHQGRV\GHWUHVHQWUHV
$SURYHFKDQGRTXHHOJUXSRHVWiGLVWULEXLGRSRUODVGLIHUHQWHVHVWDFLRQHVGHOFLUFXLWRQRVDFHUFDPRV
ODPDHVWUD\\RD0DUtD\OHFRPHQWDPRVTXHDOHVWDUHQODHVWDFLyQGHVDOWDUDODFXHUGD\FRPRQR
SXHGHVDOWDUTXHUHDOLFHORVHVWLUDPLHQWRV'HQXHYRVHQLHJDURWXQGDPHQWHPRVWUiQGRVHFRQWUDULD
DJDFKDQGRODFDEH]D\FRQLQWHQFLyQGHOORUDU$QWHWDODFWLWXGFRQVLGHUDPRVTXHQRHVRSRUWXQRIRU]DUOD
SHURTXHDOGtDVLJXLHQWHKDEODUiODPDHVWUDFRQHOODSDUDDQDOL]DUVXFRPSRUWDPLHQWR
0HTXHGRGLQDPL]DQGRHQODSULPHUDYXHOWDODHVWDFLyQQ~PHURXQR\HQODVHJXQGDUHSHWLFLyQOD
FLQFR0LHQWUDVWDQWRODPDHVWUDYDVLJXLHQGRD0DUtDHQODSULPHUDUHSHWLFLyQPiVGLUHFWDPHQWH\HQOD
VHJXQGDXQSRFRPiVDGLVWDQFLDGiQGROHGHYH]HQFXDQGRDOJXQDVFRQVLJQDV
0DUtDSDUWLFLSDVLQGLILFXOWDGHQHOFLUFXLWRSUHVFLQGLpQGRVHGHODSULPHUDHVWDFLyQSRUVXLPSRVLELOLGDG
GHVDOWDUDODFXHUGD(QODHVWDFLyQQ~PHURGRVWUDVODGDXQEDOyQGHXQNLORSHURFRPRQRSXHGHFRJHUOR
FRQODVPDQRVORWLHQHTXHWUDVODGDUHQWUHORVPXVORV\ODVURGLOODV2EVHUYRDGLVWDQFLDTXHVHOHHVFDSD
HOEDOyQUHLWHUDGDPHQWHSRUORTXHODPDHVWUDGHFLGHTXHORFKXWHFRQORVSLHV5HVSHFWRDODHVWDFLyQ
Q~PHURFXDWURFRPRQRSXHGHVDOWDUODFXHUGDODPDHVWUDOHLQGLFDTXHLQWHQWHSDVDUODFRQHODSR\RGH
ODVPXOHWDV
$OILQDOL]DUODVHVLyQPHDFHUFRDHOODSDUDTXHPHHQVHxHFRPRWUDVODGDHOEDOyQPHGLFLQDOHQWUHODV
SLHUQDV\YDORUDUDVtVXVGLILFXOWDGHV/DUHVSXHVWDHVTXHQRTXLHUHKDFHUOR
/DLQWHUSUHWDFLyQTXHKDJRHQHVHLQVWDQWHHVTXHQRHVUHVLVWHQWHDODVIUXVWUDFLRQHV\DO
FRPHQWiUVHORDODPDHVWUDLQWHUSUHWDTXHWDOYH]0DUtDHVWiHQRMDGDFRQPLJR$OSUHJXQWDUOHODFDXVD
SLHQVDTXHKDWHQLGRFHORVFXDQGRKHLPSDUWLGRODVHVLyQGHHVWLUDPLHQWRVGDGRTXHQRKHHVWDGR
SHQGLHQWHGHHOOD6HJ~QHOODPHHVWiGHVDILDQGRUHFODPDQGRGHHVWDPDQHUDPLDWHQFLyQ\TXH
SUREDEOHPHQWHVHDSRUHOORTXHQRKDTXHULGRPRVWUDUPHODKDELOLGDGDOILQDOL]DUODVHVLyQ
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
3RUORDFRQWHFLGRHQODVHVLyQHOJUXSRFODVHDFHSWDODVDGDSWDFLRQHVGH0DUtDSHURDVXYH]OH
UHFODPDWDPELpQODVPLVPDVREOLJDFLRQHV
4XHGDSHQGLHQWHUHVROYHUODDFWLWXGGHVDILDQWHGH0DUtDFXDQGRVHKDQHJDGRDUHDOL]DUORV
HVWLUDPLHQWRV
7HQHPRVTXHREVHUYDUHQODSUy[LPDVHVLyQVXDFWLWXGKDFLDPt
'(129,(0%5('(
6(6,Ï11
1RVHLPSDUWLyODVHVLyQGHELGRDTXHODPDHVWUDGH(GXFDFLyQ)tVLFDWXYRTXHDFRPSDxDUDOWHDWURD
ORVJUXSRVGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
'(129,(0%5('(
6(6,Ï11
5
5
5
5
5
5
5
5
/DSULPHUDDFWLYLGDGTXHSURSRQHODPDHVWUDHVHO³UHOHYROLQHDOHQFDUUHUD´
2UJDQL]DFLQFRJUXSRVGHFLQFRFRPSRQHQWHVLQWHQWDTXHWRGRVHVWpQORPiVHTXLSDUDGRVSRVLEOHV
HQFXDQWRDODYHORFLGDGJOREDO7RGRVORVQLxRVHVWiQHQXPHUDGRVGHXQRDFLQFR&XDQGRODPDHVWUD
GLFHXQRGHHVRVQ~PHURVVDOHQORVQLxRVDORVTXHFRUUHVSRQGHWHQLHQGRTXHUHFRUUHUXQRVPHWURV
OOHJDUDXQDOtQHDGHUHIHUHQFLD\JLUDUFRQHOILQGHLQWHQWDUOOHJDUHOSULPHURDODOtQHDGHSDUWLGDDQWHV
TXHVXVDGYHUVDULRV
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHD0DUtDHVODGHUHDOL]DUHOGHOUHFRUULGRPDUFDGRFRQXQFRQR
WHQLHQGRTXHUHJUHVDUDODOtQHDGHVDOLGD&RQHVWDPHGLGDMXVWDVHREVHUYDDXQD0DUtDPX\
FRPSHWLWLYD/ODPDODDWHQFLyQTXHHQGRVRFDVLRQHVLQWHQWDKDFHUWUDPSDVDYDQ]iQGRVHDGRVPHWURV
GHODOtQHDGHVDOLGDFXDQGROHWRFDFRUUHUKDVWDTXHODPDHVWUDOHOODPDODDWHQFLyQ2EVHUYRFyPRVH
LQWHUUHODFLRQDYHUEDOPHQWHFRQODFRPSDxHUDPiVSUy[LPDDHOOD\FyPRDQLPDDVXVFRPSDxHURVGH
HTXLSR
3URVLJXHODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³EODQFR\QHJUR´
/DFODVHVHGLYLGHHQGRVHTXLSRVDXQRORGHQRPLQDQHJUR\DORWUREODQFR6HVLHQWDQHQILODLQGLD
XQRDOODGRGHORWUR\DXQDGLVWDQFLDGHXQPHWURUHVSHFWRDORWURHTXLSR&XDQGRODPDHVWUDGLFHHO
QRPEUHGHXQRGHHVWRVHTXLSRVpVWHWLHQHTXHGHVSOD]DUVHDOUHIXJLRTXHHVWiPDUFDGRFRQXQDOtQHD
GHFDPSRDXQRVPHWURV(ORWURHTXLSRLQWHQWDWRFDUDOPi[LPRGHDGYHUVDULRVDQWHVGHOOHJDUDO
UHIXJLR/RVMXJDGRUHVWRFDGRVVDOHQGHOFDPSRGHMXHJRDOD]RQDGHHOLPLQDGRV$VtPLVPRVHHOLPLQD
XQMXJDGRUFXDQGRFRPHWHXQHUURUGHDWHQFLyQUHDOL]DQGRODDFFLyQFRQWUDULDDOQRPEUDUVHDXQRGHORV
HTXLSRV)LQDOL]DHOMXHJRFXDQGRWRGRVORVPLHPEURVGHXQHTXLSRHVWiQHOLPLQDGRV
/DYDULDQWHTXHSURSRQHHVFDPELDUODSRVLFLyQGHVDOLGDWXPEDGRVERFDDEDMR\PLUDQGRDO
DGYHUVDULRPDQWHQLpQGRVHHOPHWURGHGLVWDQFLD
3DUDFRPSHQVDUODPRYLOLGDGUHGXFLGDGH0DUtDOHDVLJQDPRVXQMXJDGRUILMRGHOHTXLSR
FRQWUDULR\HOODVLHPSUHSDUWHGHODSRVLFLyQGHSLH(OUHFRUULGRDVXUHIXJLRVHUHGXFHD
XQRVPHWURVHQFDPELRFXDQGRWLHQHTXHLQWHQWDUWRFDUDVXDGYHUVDULRGLUHFWRWLHQH
TXH OOHJDU KDVWD OD OtQHD GH UHIXJLR GHO JUXSR FRQWUDULR /D FRQVLJQD TXH UHFLEH VX
DGYHUVDULRHVODGHGHVSOD]DUVHFRQSDVRVGHKRUPLJDXQSLHGHODQWHGHORWUR(QHO
PRPHQWRTXHORDWUDSDWRFDQGRFRQODPXOHWDDODHVSDOGDVHOHDVLJQDRWURMXJDGRU
ILMR
(QODSULPHUDUHSHWLFLyQ0DUtDHVHOLPLQDGDHQODTXLQWDRFDVLyQ3HUFLERTXHVHVLW~D
DUURGLOODGDHQHOVXHORMXQWRDPt\ODPDHVWUD\DGLVWDQFLDGHOJUXSRGHHOLPLQDGRV/D
PDHVWUD OODPD OD DWHQFLyQ GH 0DUtD FXDQGR pVWD GHVDQLPD DO ~OWLPR MXJDGRU GH VX
HTXLSRTXHTXHGDHQOD]RQDGHMXHJR$QWHODLQWHUYHQFLyQGHODPDHVWUDFDPELDGH
DFWLWXG\HPSLH]DDO]DUODYR]DQLPiQGROH
(QODVHJXQGDUHSHWLFLyQGHOMXHJRVHTXHGDOD~OWLPDGHVXHTXLSR2EVHUYRTXHHQHO
JUXSRGHFRPSDxHURVHOLPLQDGRVQDGLHODDQLPD
(Q OD WHUFHUD UHSHWLFLyQ HV HOLPLQDGD HQ OD VHJXQGD RFDVLyQ 0DUtD GH QXHYR VH
DUURGLOOD SUy[LPD D QRVRWUDV VLQ PRVWUDU LQWHUpV HQ LQWHUUHODFLRQDUVH FRQ VXV
FRPSDxHURVHOLPLQDGRV
7HQJRTXHVXEUD\DUODDFWLWXGGH0DUtDHQHVWHMXHJRPX\SRVLWLYDPRVWUiQGRVHPX\
PRWLYDGD ULVXHxD \ EURPHDQGR DOJXQDV YHFHV FRQ OD PDHVWUD ,QFOXVR HQ PiV GH
DOJXQDRFDVLyQGHVDItDDVXVDGYHUVDULRV5HVSHFWRDpVWRVOHVWHQHPRVTXHUHFRUGDU
TXHQRHQOHQWH]FDQHOSDVRSDUDGDUPiVYHQWDMDD0DUtDTXHHOODVHWLHQHTXHHVIRU]DU
5
5
5
5
5
5
5
5
FRPRWRGRV\WRGDV
3DUDILQDOL]DUODVHVLyQVHFLHUUDFRQHOMXHJRGHO³HVFRQGLWH´
8QDMXJDGRUDHVODTXH³SDUD´\HOUHVWRWLHQHQTXHEXVFDUHQHOHVSDFLROXJDUHVGRQGH
HVFRQGHUVH (O DOXPQR TXH ³SDUD´ FLHUUD ORV RMRV \ FXHQWD KDVWD YHLQWH $O DEULUORV GH
QXHYRGHEHREVHUYDUHOHVSDFLR\ORFDOL]DUDFXDOTXLHUDGHVXVFRPSDxHURV6tHVDVt
GLFHHQYR]DOWDVXQRPEUH\GyQGHHVWiHVFRQGLGR3XHGHGHVSOD]DUVHSDUDORFDOL]DUD
VXVFRPSDxHURVPLHQWUDVTXHHOUHVWRSXHGHDSURYHFKDUSDUDDOFDQ]DUOD]RQDGRQGH
HVWiODMXJDGRUDHQHOLQLFLRGHOMXHJRFRQHOREMHWRGHOOHJDUDQWHVTXHHOOD\VDOYDUVH
(O ~OWLPR MXJDGRU SXHGH VDOYDU D WRGRV ORV FRPSDxHURV TXH KDQ VLGR YLVWRV VL OOHJD
DQWHV TXH HO DOXPQR TXH´ SDUD´ JULWDQGR ³VDOYDGR \ VDOYDGRV PLV FRPSDxHURV´ 6t OD
DOXPQD TXH ³SDUD´ VH HTXLYRFD DO GHFLU GyQGH KD YLVWR HO ~OWLPR FRPSDxHUR TXHGDQ
WRGRVVDOYDGRVWHQLHQGRGHQXHYRTXHDVXPLUHOUROGH³SDUDU´
(Q OD SULPHUD UHSHWLFLyQ 0DUtD KD VLGR OD ~OWLPD HQ VHU ORFDOL]DGD SHUR GDGR TXH OD
DOXPQDTXH³SDUD´VHHTXLYRFDDOLQGLFDUHOOXJDUVDOYDDWRGRVVXVFRPSDxHURV9DULRV
VHDSUR[LPDQDHOODSDUDDJUDGHFpUVHORSRUORTXHREVHUYDPRVTXHOHSURYRFDXQDJUDQ
VDWLVIDFFLyQ
5
5
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
7DQWR0DUtDFRPRHOJUXSRDFHSWDQODVFRPSHQVDFLRQHVGHODVWDUHDVFRPSHWLWLYDVVLQ
REMHFLyQDOJXQD&RLQFLGLPRVFRQODPDHVWUDHQTXH0DUtDVHPXHVWUDPiVSDUWLFLSDWLYD\
PRWLYDGDSRUODDFWLYLGDG
&XDQGROHSUHJXQWRDODPDHVWUDVREUHODDFWLWXGGH0DUtDHQODVHVLyQQ~PHURPH
FRPHQWDTXHDOKDEODUFRQHOODOHGLMRTXHQRTXHUtDKDFHUHVWLUDPLHQWRVSRUTXH\DORV
KDFtD HQ UHKDELOLWDFLyQ /D UHVSXHVWD GH OD PDHVWUD KD VLGR OD GH FRQYHQFHUOH VREUH OD
QHFHVLGDGGHpVWRVHQODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFD\TXHWLHQHTXHFRPSDUWLUDLPDJHQ
GHORVFRPSDxHURVWRGDVODVDFWLYLGDGHVTXHVHSODQWHDQ
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
(QHVWDVHVLyQVHLQLFLDODVDFWLYLGDGHVSUHSDUDWRULDVGHVHQVLELOL]DFLyQGHODMRUQDGDGH
MXHJRV PRWRUHV VHQVLELOL]DGRUHV TXH WHQGUi OXJDU HO GtD GH QRYLHPEUH 3DUD HOOR
FHQWUDPRVODFODVHHQODVGRVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV
3UHVHQWDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVLOODGHUXHGDV
0DQHMR GH OD VLOOD GH UXHGDV 3URSRQJR HO MXHJR GH ³LU D WRFDU´
&RQVLVWHHQTXHORVDOXPQRVVHGHVSOD]DQOLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLR
HQVLOODVGHUXHGDV$ODVHxDOWLHQHQTXHWRFDUXQFRORUGHWHUPLQDGR
XQPDWHULDOXQDSDUWHFRUSRUDOVLHPSUHFRQUHVSHFWRDORVGHPiVR
D ORV REMHWRV )LQDOL]DGD OD DFWLYLGDG WLHQHQ TXH GHPRVWUDU FyPR
JLUDQPHMRUODVLOOD
$OGLVSRQHUGHWUHFHVLOODVGHUXHGDVORVTXHQRWLHQHQSDUWLFLSDQLJXDOPHQWHGHOMXHJR
FDPELiQGRVHSRUVXVFRPSDxHURVFDGDWUHVFRQVLJQDV
'DGRTXHVHLQLFLDFRQXQFXDUWRGHKRUDGHUHWUDVRVXPiQGRVHHOWLHPSRGHWUDVODGRGH
ODVVLOODVGHUXHGDVPiVHOFXDUWRGHKRUDTXHVHGHGLFDDODGXFKDWDQVyORVHFXHQWD
FRQXQFXDUWRGHKRUDGHDFWLYLGDG$SHVDUGHOSRFRWLHPSRORVQLxRVVHPXHVWUDQPX\
LQWHUHVDGRVSRUODSUiFWLFDPDQLIHVWDQGRVXLQWHUpVSRUSURORQJDUODH[SHULHQFLDHQODV
VLJXLHQWHVVHVLRQHV
$VtPLVPRD0DUtDHVWiPX\PRWLYDGDUHFRJLHQGRVXVDWLVIDFFLyQFXDQGRDOILQDOL]DUOD
VHVLyQOHGHFLPRVTXHLQIRUPHDVXVFRPSDxHURVFyPRVHJLUDPiVHILFD]PHQWHFRQOD
VLOOD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6HREVHUYDDXQD0DUtDPRWLYDGDSRUODSUiFWLFDDVtFRPRHOUHVWRGHOJUXSR
5
5
5
5
5
5
5
5
(V OD WHUFHUD RFDVLyQ TXH SURWDJRQL]R XQD H[SOLFDFLyQ (O JUXSR HVWi DWHQWR \ OD 5
FRRUGLQDFLyQFRQODPDHVWUDHVH[FHOHQWH
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
3DUDHVWDVHVLyQKHPRVLQYLWDGRD/DLD$UPHQJROPDHVWUDGH(GXFDFLyQ(VSHFLDOTXH
HVWXGLDSVLFRSHGDJRJtDWUDEDMDHQXQDDVRFLDFLyQGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]
\VHWLHQHTXHGHVSOD]DUFRQODD\XGDGHPXOHWDV
(OREMHWLYRHVHOGHIDFLOLWDUXQHVSDFLRGHUHIOH[LyQVREUHODVOLPLWDFLRQHV\FDSDFLGDGHV
GH ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG (V SRU HOOR TXH VH LQLFLD FRQ XQD SUR\HFFLyQ GH XQ
YtGHRHQHOTXHVHSUHVHQWDGLYHUVDVH[SHULHQFLDVGHLQWHJUDFLyQHVFRODU$SDUWLUGHDKt
VHLQLFLDXQGHEDWHGRQGHVHUHFRJHODVLQTXLHWXGHVGHORVQLxRV\QLxDV
/ODPDODDWHQFLyQTXHFXDQGRVHSUR\HFWDQLPiJHQHVVREUHODGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO
WUHVQLxRVVHUtHQFRQVWDQWHPHQWH$OILQDOL]DUHOYtGHRODPDHVWUDLQWHUYLHQHLQWHQWDQGR
TXH UHIOH[LRQHQ VREUH OD UHVSXHVWD WDQ LUUHVSHWXRVD GH ORV QLxRV TXH VH KDQ UHtGR
3RVWHULRUPHQWHFRQWLQ~DQODVLQWHUYHQFLRQHVGHOJUXSRFODVH\SULQFLSDOPHQWHJLUDQVREUH
HOFRQRFLPLHQWRGHSHUVRQDVSUy[LPDVFRQGLVFDSDFLGDGHOUHVSHWRKDFLDORVGHPiV\HO
FRQFHSWRGHTXHWRGRV\WRGDVVRPRVGLIHUHQWHV$OJXQRVDSURYHFKDQODVLWXDFLyQSDUD
FRPHQWDU VX H[SHULHQFLD SHUVRQDO GH FyPR VH KDQ VHQWLGR FXDQGR RWURV QLxRV ORV KDQ
LURQL]DGRSRUDOJXQDFDUDFWHUtVWLFDSHUVRQDO
&XDQGRLQWHUYLHQH0DUtDWDQVyORVHOLPLWDDGHFLUTXHFRQRFHDXQDSHUVRQDFLHJDFRQOD
TXHFRPSDUWtDODUHKDELOLWDFLyQKDVWDKDFHSRFRWLHPSR6XGLVFXUVRUHFXHUGDDODGHXQD
QLxD PiV SHTXHxD $ SHVDU GH TXH /DLD OH LQYLWD D LQWHUYHQLU PiV D PHQXGR SDUD TXH
FRPHQWHVXH[SHULHQFLD0DUtDVRQUtHSHURQRDxDGHQDGDQXHYR
)LQDOL]DODVHVLyQFRQODSUR\HFFLyQGHXQYtGHRVREUHHVTXtDGDSWDGRDODVSHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDG (O JUXSR VH TXHGD PX\ VRUSUHQGLGR SRU ODV FDSDFLGDGHV TXH PXHVWUD HO
FROHFWLYR1RREVWDQWHFXDQGRVDOHXQDSHUVRQDGREOHDPSXWDGDGHSLHUQDVDOJXQRVVH
WDSDQ ORV RMRV $SURYHFKDPRV HVWD UHVSXHVWD SDUD DQDOL]DUOD \ FRQFOXLPRV TXH OR
LPSRUWDQWHHVFRPSDUWLUODHVFRODUL]DFLyQFRQWRGDVODVSHUVRQDVLQGLVWLQWDPHQWHGHODV
FDUDFWHUtVWLFDVSHUVRQDOHVSDUDIDFLOLWDUHOFRQRFLPLHQWRPXWXR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
7DQWRODPDHVWUDFRPR/DLD\\RFRLQFLGLPRVTXHKDVLGRPX\LQWHUHVDQWHODUHVSXHVWD
GHOJUXSRFODVH\TXHKDVHUYLGRSDUDDPSOLDUVXFRQRFLPLHQWRVREUHODUHDOLGDGGHODV
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
0DUtDSRGtDKDEHUDSRUWDGRVXH[SHULHQFLDSHUVRQDOSHURORKDHYLWDGRTXHGiQGRVHHQ
XQ VHJXQGR SODQR D SHVDU GH OD LQYLWDFLyQ GH /DLD 6H SXHGH LQWHUSUHWDU VX HVFDVD
DSRUWDFLyQFRPRXQDPXHVWUDGHVXLQPDGXUH]
5
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
6HLQLFLDODVHVLyQFRQODVLJXLHQWHWDUHD
(O JUXSR FODVH HQ FtUFXOR WLHQHQ TXH FRUUHU DOUHGHGRU GHO JLPQDVLR GXUDQWH FXDWUR
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
3HUFLELPRV TXH D 0DUtD QR OH PRWLYD OD DFWLYLGDG GDGR TXH VROLFLWD D OD PDHVWUD LU DO
ODYDER\FXDQGRUHJUHVDVHGHWLHQHDREVHUYDUDORVDOXPQRVGHHGXFDFLyQLQIDQWLOKDVWD
TXHODPDHVWUDOHUHFODPDVXSUHVHQFLDHQHOJLPQDVLR
$FRQWLQXDFLyQLQGLFDTXHVHRUJDQLFHQSRUSDUHMDV&RPRHVKDELWXDO0DUtDVHTXHGDVLQ
VHU HVFRJLGD WHQLHQGR TXH LQWHUYHQLU OD PDHVWUD /DV WDUHDV TXH VXJLHUH VRQ ODV TXH
VLJXHQ
/DV SDUHMDV VH FRJHQ SRU ODV PDQRV SRU HQFLPD GH OD FDEH]D $ OD VHxDO WLHQHQ TXH
VHQWDUVH\OHYDQWDUVHGHOVXHORGHPDQHUDFRRUGLQDGD
/DDGDSWDFLyQTXHUHDOL]DPRVHVODGHD\XGDUOHHQODDFFLyQVRVWHQLpQGRODSRUODVD[LODV
FRQHOREMHWRGHDXPHQWDUVXHTXLOLEULR
$EGRPLQDOHV8QRGHODSDUHMDWXPEDGRHQHOVXHORFRQODVSLHUQDV
VHPLIOH[LRQDGDV \ ODV PDQRV GHWUiV GH OD FDEH]D /RV SLHV VRQ
FRJLGRV SRU VX FRPSDxHUR $ OD VHxDO WLHQH TXH OHYDQWDU HO WURQFR
XQRVQRYHQWDJUDGRV\UHJUHVDUGHQXHYRDOVXHOR
/DFDUUHWLOOD8QRGHSLH\VRVWLHQHDVXFRPSDxHURSRUODVURGLOODV
eVWH WXPEDGR ERFD DEDMR FRQ ORV EUD]RV H[WHQGLGRV \ ODV PDQRV
DSR\DGDV HQ HO VXHOR 7LHQHQ TXH GHVSOD]DUVH D OR ODUJR GHO
JLPQDVLR
&RPR 0DUtD QR SXHGH HVWDU GH SLH \ FRJHU ODV SLHUQDV GH OD FRPSDxHUD RSWDPRV SRU
TXHVHDUURGLOOHHQHOVXHOR\FRMDXQDGHODVGRVSLHUQDV/DRWUDODVRVWHQJR\R
(O~OWLPRMXHJRTXHSURSRQHODPDHVWUDHVHOGH³YROYHUDFDVD´
3RUSDUHMDVVHRUJDQL]DQGRVFtUFXORVXQRLQWHULRU\RWURH[WHULRU/DGLVWDQFLDHQWUHORV
PLHPEURV GHO PLVPR JUXSR HV GH XQ PHWUR \ PHGLR DSUR[LPDGDPHQWH \ FRQ HO
FRPSDxHURGHXQPHWUR/RVMXJDGRUHVGHOLQWHULRUHVWiQFRQORVSLHVVHSDUDGRVGHWDO
IRUPD TXH SXHGH SDVDU UHSWDQGR VX FRPSDxHUR $ OD VHxDO ORV MXJDGRUHV GHO FtUFXOR
H[WHULRUFRUUHQHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMDOUHGHGRUGHVXVFRPSDxHURV
&XDQGR ODSURIHVRUDGLFH³DFDVD´WRGRVGHEHQUHJUHVDUGHQXHYRDQWHVXFRPSDxHUR
TXHHVWiHQHOFtUFXORLQWHULRUVLQUHWURFHGHUHQQLQJ~QFDVRSDVDQGRHQWUHVXVSLHUQDV
HQ UHSWDFLyQ \ VXELHQGR D OD HVSDOGD GH pVWH (O ~OWLPR HQ OOHJDU TXHGD HOLPLQDGR
VHQWiQGRVHHQHOVXHORMXQWRDVXSDUHMD*DQDOD~OWLPDHQVHUHOLPLQDGD
5
5
5
5
5
5
5
5
&RPR HQ XQD VHVLyQ DQWHULRU OD DGDSWDFLyQ TXH UHDOL]DPRV FXDQGR DVXPH HO URO GH
MXJDGRULQWHULRUHVTXHVXFRPSDxHUDPDUTXHHOJHVWRGHVXELUVHDVXHVSDOGDVLWXDQGR
XQDSLHUQDDODDOWXUDGHODFLQWXUD\FRJLpQGRVHDORVKRPEURVGH0DUtD(QHOFDVRGH
VHU MXJDGRUD GHO FtUFXOR H[WHULRU KHPRV FRQVLGHUDGR TXH pVWD VH GHVSOD]DVH SRU HO
LQWHULRUGHOFtUFXORFRQODILQDOLGDGGHUHGXFLUHOHVSDFLRGHUHFRUULGR1RKDSUHVHQWDGR
GLILFXOWDGHQSDVDUUHSWDQGRHQWUHODVSLHUQDVGHVXFRPSDxHUD\HQVXELUDVXHVSDOGD
GHMDQGRODVPXOHWDVHQHOVXHOR
&RPRGDWRDQHFGyWLFRWHQJRTXHDQRWDUORDFRQWHFLGRHQHVWHMXHJR/RVDOXPQRVHVWiQ
DOERURWDGRV\QRVLJXHQODVFRQVLJQDVGHODPDHVWUDeVWDORVUHFULPLQDFRPHQWDQGRTXH
WDQWR \R FRPR HOOD SRQGUHPRV OD QRWD GHO WULPHVWUH \ DYDQ]D TXH FRLQFLGLPRV TXH WDQ
VyOR XQR GH HOORV PHUHFH VHU DSUREDGR 8Q DOXPQR FRQWHVWD ³\R \D Vp TXLHQ HV´ \ D
FRQWLQXDFLyQFRQMXQWDPHQWHFRQWUHVFRPSDxHURVGLFHQHOQRPEUHGH0DUtD/DPDHVWUD
OHVSUHJXQWDSRUTXpHOOD\pVWRVOHUHVSRQGHQ³SRUTXHVHSRUWDELHQ\VHHVIXHU]D´
3HUFLELPRV TXH 0DUtD VDOH PX\ UHIRU]DGD SRU ODV REVHUYDFLRQHV GH VXV FRPSDxHURV
UHIOHMiQGRVHHQVXFDUDJUDQVDWLVIDFFLyQ\DOHJUtD1RREVWDQWHQRVOODPDODDWHQFLyQTXH
QRKD\DHPLWLGRQLQJ~QFRPHQWDULRDOUHVSHFWR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
2EVHUYDPRV D XQD 0DUtD FRQ IDOWD GH LQLFLDWLYD \ PX\ GHSHQGLHQWH GHO DGXOWR 7LHQH
GLILFXOWDGHVSDUDLQWHUDFWXDUFRQVXVFRPSDxHURV
(V PX\ VLJQLILFDWLYR TXH UHLWHUDGDPHQWH VHD OD ~OWLPD HQ VHU HVFRJLGD FXDQGR VH
RUJDQL]DQSDUHMDVRSHTXHxRVJUXSRV
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
&RQWLQXDQGRFRQODVDFWLYLGDGHVGHVHQVLELOL]DFLyQPHGLDQWHODYLYHQFLDFLyQ\VLPXODFLyQ
GHODVGLVFDSDFLGDGHVSURSRQHPRVODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVHQVLOODGHUXHGDV
³6WRS´3DUDQWUHVFRPSDxHURVLGHQWLILFiQGROHVFRQXQSDxXHOR(OREMHWLYRGHpVWRVHVHO
GH PRYLOL]DU D WRGR HO JUXSR FODVH LQWHQWDQGR WRFDUOHV $O VHU WRFDGRV WLHQHQ TXH
TXHGDUVHHVWiWLFRVFRQORVEUD]RVHQFUX](OUHVWRGHFRPSDxHURVSXHGHQVDOYDUORVVL
VH DSUR[LPDQ D HOORV \ OH GDQ XQD SDOPDGD HQ HO GRUVR GH OD PDQR VLQ KDEHU VLGR
WRFDGRVSRUORVTXHSDUDQ
(QHVWHMXHJR0DUtDSDUWLFLSDPX\PRWLYDGDEULQGiQGRVHHQYDULDVRFDVLRQHVDSDUDU
$FRQWLQXDFLyQRUJDQL]DPRVGRVJUXSRV8QRGHHOORVVHGHVSOD]DFRQPLJRDOD]RQDGHO
YROHLEROVHQWDGR\HORWURVHTXHGDFRQODPDHVWUDSDUDSDUWLFLSDUGHOEDORQFHVWRHQVLOOD
GHUXHGDV$PEDVQRVSURSRQHPRVGDUOHVDFRQRFHUHOGHSRUWHDGDSWDGRDODVSHUVRQDV
FRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]
5
5
5
5
5
5
5
(QXQSULQFLSLRQRVSODQWHDPRVXQFDPELRGHJUXSRHQODPLWDGGHODVHVLyQSHURDQWHOD
IDOWD GH WLHPSR DFRUGDPRV TXH HQ OD VLJXLHQWH VHVLyQ LQYHUWLUtDPRV ORV JUXSRV +H GH
FRQVWDWDU TXH WDO GHFLVLyQ QR IXH ELHQ DFHSWDGD SRU HO JUXSR TXH SUDFWLFD YROHLERO
VHQWDGRSRUTXHSUHIHUtDQSUDFWLFDUEiVTXHWHQVLOODGHUXHGDV
$QWHPLGLVWDQFLDFRQ0DUtDOHSUHJXQWRDODPDHVWUDFXiOKDVLGRVXFRPSRUWDPLHQWR
2EVHUYDTXHSDUWLFLSDPX\DFWLYDPHQWH\PX\PRWLYDGD1RKDJHQHUDGRLQWHUDFFLRQHV
FRQVXVFRPSDxHURV\KDVLGRDOILQDOFXDQGRVHKDHQIDGDGRSRUTXHTXHUtDVDFDUWRGDV
ODVIDOWDVGHEDQGDIDYRUDEOHVDVXHTXLSR/DPDHVWUDOHKDFRQWHVWDGRTXHQRSRGtDVHU
SRUTXHWHQtDTXHURWDUHQWUHWRGRVVXVFRPSDxHURVGHHTXLSR+DSURWHVWDGRGHQXHYR
SHURKDFRQWLQXDGRHQOD]RQDGHMXHJR
(Q FXDQWR D OD FRPXQLFDFLyQ FRQ HO UHVWR GHO JUXSR OD PDHVWUD PH FRQILUPD TXH HO
Q~PHURGHLQWHUDFFLRQHVHVEDMRFRQVWDWiQGRVHSRUHOHVFDVRGLiORJRDQWHODGLILFXOWDG
TXHOHVVXSRQHFRQWURODUHOPDQHMRGHODVLOODGHUXHGDV\HOEDOyQ
$OILQDOL]DUODVHVLyQPHDSUR[LPRD0DUtD\OHSUHJXQWRFyPRVHORKDSDVDGR\TXpKD
DSUHQGLGR VRUSUHQGLpQGRPH TXH PH HVTXLYD GH PDQHUD SHUVLVWHQWH KDVWD TXH PH
UHVSRQGH LUUHVSHWXRVDPHQWH FRQ XQ ³GpMDPH HQ SD]´ /H FRQWHVWR TXH QR PHUH]FR WDO
UHVSXHVWD\VXUHDFFLyQHVEDMDUODFDEH]D\DQGDUUiSLGDPHQWHSDUDGHMDUPHDWUiV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$QWH OD UHVSXHVWD LUUHVSHWXRVD GH 0DUtD OD PDHVWUD SLHQVD TXH KD VLGR XQD IRUPD GH
PDQLIHVWDUVXVFHORVSRUTXHKHHVWDGRFDVLODWRWDOLGDGGHODVHVLyQFRQHORWURJUXSR0H
FRPHQWD TXH LQWHQWD VLHPSUH DWUDHU OD DWHQFLyQ GHO DGXOWR \ FXDQGR QR OR FRQVLJXH VH
HQIDGD1RREVWDQWHLQGDJDUiVXVPRWLYRV
/DPDHVWUDPHDYDQ]DORVUHVXOWDGRVPiVVLJQLILFDWLYRVGH0DUtDGHOFXHVWLRQDULRTXHVH
KDSDVDGRDOJUXSRFODVHUHVSHFWRDODUHSHUFXVLyQGHODMRUQDGDGHORVMXHJRVPRWRUHV
VHQVLELOL]DGRUHV (Q OD SUHJXQWD ¢VL WLHQHV R WXYLHVHV XQD GLVFDSDFLGDG TXp FRVDV
PHMRUDUtDVGHODHVFXHOD"UHVSRQGH³MXJDUFRQHOQLxRFRQGLVFDSDFLGDG´\HQHOVLJXLHQWH
tWHP¢\TXpFRVDVPHMRUDUtDVGHOEDUULR"HVFULEH³KDFHUDPLJRV´&RQHVWDVUHVSXHVWDV
UHIOHMDODVROHGDGGH0DUtDHQHOHVSDFLRGHOSDWLR\HQVXWLHPSROLEUH3RU~OWLPRHVGH
UHVDOWDU VX FRPHQWDULR FXDQGR VH OH SUHJXQWD ¢FyPR WH KDV VHQWLGR YLHQGR D WXV
FRPSDxHURV UHDOL]DQGR HVWH WLSR GH MXHJRV TXH UHSUHVHQWDEDQ DOJXQD GLVFDSDFLGDG" \
UHVSRQGHWDQVyORTXH³PX\ELHQ´
6(6,Ï11
'(',&,(0%5('(
1RVHLPSDUWHODVHVLyQGHELGRDTXHODPDHVWUDWLHQHTXHDFRPSDxDUDORVJUXSRVGH
(GXFDFLyQ,QIDQWLODXQDREUDGHWHDWUR
5
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'(',&,(0%5('(
3URVHJXLPRVFRQODVDFWLYLGDGHVGHVHQVLELOL]DFLyQ\ODVSURSXHVWDVTXHUHDOL]DPRVVRQ 5
ODVVLJXLHQWHV
´$WRFDUDORVFRPSDxHURVTXHQRWLHQHQVLOODµ&LQFRGHOJUXSRVHGHVSOD]DQVLQVLOODGHUXHGDV\HO UHVWRWLHQHQTXHLQWHQWDUWRFDUOHV(QHOPRPHQWRTXHORFRQVLJXHQVHFDPELDQORVUROHV
³8QGRVWUHVSLFDSDUHG´8QFRPSDxHURHVHOTXHSDUDVLWXDGRGHODQWHGHXQDSDUHG
(OUHVWRSDUWLUiGHXQDOtQHDGHOFDPSRTXHHVWiDXQRVTXLQFHPHWURV&XDQGRHODOXPQR
TXHSDUDJROSHDVXDYHPHQWHODSDUHG\DODYH]JULWD³XQGRVWUHVSLFDSDUHG´HOUHVWR
GHFRPSDxHURVDYDQ]DQHOPi[LPRHVSDFLRLQWHQWDGRTXHGDUVHHVWiWLFRVDOILQDOL]DUOD
IUDVH &XDQGR HO TXH SDUD VH JLUD \ REVHUYD TXH VH PXHYH DOJXQR GH HOORV LQGLFD HO
QRPEUH \ pVWH WLHQH TXH UHJUHVDU D OD OtQHD GH LQLFLR (O REMHWLYR GH ORV MXJDGRUHV GH
FDPSRHVHOGHVHUHOSULPHURHQWRFDUDOTXHSDUD(OMXJDGRUPiVGLVWDQFLDGRHVHOTXH
SDUDHQODSUy[LPDUHSHWLFLyQ
(QQLQJ~QFDVRORVFRPSDxHURVTXHQRWHQtDQVLOODKDQUHFODPDGRODTXHRFXSDED0DUtD
HQHVWRVMXHJRVLQLFLDOHV
$HOODODREVHUYDPRVPX\FRPSHWLWLYDHVSHFLDOPHQWHHQHOVHJXQGRMXHJRLQWHQWDQGRHQ
WRGR PRPHQWR VHU OD SULPHUD HQ WRFDU DO MXJDGRU TXH SDUD SHUR FXULRVDPHQWH QR OR
FRQVLJXH
&RQVWDWDPRVTXHHVWDEOHFHHVFDVDVLQWHUDFFLRQHVFRQVXVFRPSDxHURVQRSUHVHQWDQGR
HQQLQJ~QPRPHQWRODLQLFLDWLYD(QODVVLWXDFLRQHVFRQIOLFWLYDVFRQVXVFRPSDxHURVHQ
YH]GHUHVROYHUODVSHUVRQDOPHQWHUHFODPDODLQWHUYHQFLyQGHODPDHVWUD
$LPDJHQGHODVHVLyQDQWHULRUQRVGLVWULEXLPRVORVJUXSRVXQRVHGLULJHDOD]RQDGHO
EDORQFHVWRHQVLOODGHUXHGDV\HORWURDODGHOYROHLEROVHQWDGR(QHVWDRFDVLyQ0DUtDVH
ORFDOL]DHQHVWHVHJXQGRHVSDFLR
6H PXHVWUD PX\ GHVDILDQWH FRQPLJR H LQFOXVR GLUtD TXH PX\ SURYRFDGRUD (Q
GHWHUPLQDGDV VLWXDFLRQHV OD SHUFLER SDVLYD \ OH SUHJXQWR HO SRU TXp GH VX DFWLWXG
UHVSRQGLpQGRPH FRQ XQ ³SRUTXH QR´ $QWH WDO FRQWHVWDFLyQ OH LQVWR D TXH SDUWLFLSH D
LPDJHQ GH VXV FRPSDxHURV \ HIHFWLYDPHQWH FRQWLQXD FRQ OD VHVLyQ VLQ SUHVHQWDU JUDQ
LQWHUpVSRUODSUiFWLFDGHOYROHLEROVHQWDGR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
0DUtD FRQWLQXD HQ OD OtQHD GH QR SUHVHQWDU LQLFLDWLYD HQ OD LQWHUDFFLyQ FRQ VXV
FRPSDxHURV \ HQ ODV VLWXDFLRQHV FRQIOLFWLYDV TXH VH JHQHUDQ FRQ HOORV UHFODPD OD
LQWHUYHQFLyQGHODPDHVWUDHQYH]GHUHVROYHUODVSHUVRQDOPHQWH
5
5
5
5
5
6LJXHGLVWDQWHFRQPLJRDSHVDUGHPLVLQWHQWRVGHDSUR[LPDFLyQ3HQVDPRVTXHHVXQ 5
UHFODPRGHDWHQFLyQ
6(6,Ï11
6(6,Ï11
'(',&,(0%5('(
(VWHGtDOOXHYHLQWHQVDPHQWH\SRUWDQWRQRVHSXHGHLPSDUWLUVHVLyQSUiFWLFDSRUTXHSRU 5
ORVODWHUDOHVDOWRVGHOJLPQDVLRDOHVWDUHQGHVFXELHUWRHQWUDDJXD
2SWDPRVSRUFRQWLQXDUFRQODVDFWLYLGDGHVGHVHQVLELOL]DFLyQSUR\HFWDQGRGRVYLGHRVFRQ HOREMHWRTXHUHFRQR]FDQODVFDSDFLGDGHVGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
(O SULPHU YLGHR YHUVD VREUH XQD FRUHRJUDItD FRPSDUWLGD HQWUH SHUVRQDV FRQ \ VLQ GLVFDSDFLGDG < HO VHJXQGR HV XQD SUHVHQWDFLyQ GH ODV PRGDOLGDGHV GHSRUWLYDV GH ODV
SDUDROLPSLDGDV
2EVHUYDPRV D XQD 0DUtD TXH H[SUHVD JUDQ LQWHUpV DSUREDFLyQ SRU OD SURSXHVWD \ HQ 5
DOJXQDVRFDVLRQHVPDQLILHVWDJUDQDGPLUDFLyQSRUODVLPiJHQHVTXHVHHPLWHQ
0LHQWUDVTXHHOUHVWRGHOJUXSRSDUWLFLSDPX\DFWLYDPHQWHDOILQDOL]DUODSUR\HFFLyQGHORV GRVYLGHRV0DUtDSHUPDQHFHPX\SDVLYD7DQVyORKDLQWHUYHQLGRHQXQDRFDVLyQDQWH
QXHVWUR UHFODPR 1RV OODPD OD DWHQFLyQ VX HQWRQDFLyQ GH YR] TXH OD FDWDORJDPRV GH
LQIDQWLOORTXHDSURYHFKDODPDHVWUDSDUDLQGLFDUOHTXHKDEOHFRUUHFWDPHQWH$VtPLVPR
VX OLPLWDGD DSRUWDFLyQ TXH YHUVD VREUH OD SRVLELOLGDG GH OD SUiFWLFD GH ODV DFWLYLGDGHV
DFXiWLFDV GH XQD SHUVRQD DPSXWDGD GH XQ EUD]R TXH REVHUYy HQ XQD LQVWDODFLyQ
GHSRUWLYD/RTXHFRQVWDWDPRVVXSRFDFDSDFLGDGGHDQiOLVLV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
5
&RQVWDWDPRV TXH 0DUtD WLHQH XQ FRPSRUWDPLHQWR LQIDQWLO TXH QR OH FRUUHVSRQGH D VX HGDGTXHYDGHVGHVXIRUPDGHH[SUHVLyQDVXHVFDVDFDSDFLGDGGHUHIOH[LyQ
'(',&,(0%5('(
'H OD KRUD \ PHGLD GH VHVLyQ XQD OD RFXSDQ FRQ HO HQVD\R GH OD REUD GH WHDWUR GH 5
1DYLGDG\ODPHGLDKRUDUHVWDQWHVHREVHUYDHOYLGHRTXHVHUHJLVWUyVREUHODMRUQDGDGH
MXHJRVPRWRUHVVHQVLELOL]DGRUHVGHOGtDGHQRYLHPEUH
0LHQWUDV TXH OD PD\RUtD GHO JUXSR VH PRWLYD SRU ODV LPiJHQHV HVWDEOHFLpQGRVH 5
LQWHUDFFLRQHV YHUEDOHV HQWUH ORV FRPSDxHURV REVHUYDPRV TXH 0DUtD QR JHQHUD
LQWHUDFFLyQDOJXQD\DODYH]QRODVUHFLEHSRUSDUWHGHORVFRPSDxHURVSUy[LPRVDHOOD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
7DQWRHQHOHVSDFLRGHHQVD\RGHODREUDGHWHDWURGH1DYLGDGFRPRHQODYLVXDOL]DFLyQ
GHO YLGHR 0DUtD QR WDQ VyOR QR JHQHUD LQWHUDFFLRQHV FRQ VXV FRPSDxHURV VLQR TXH
WDPELpQQRODVUHFLEHSRUSDUWHGHHOORV
5
'(',&,(0%5('(
$QWHV GH LQLFLDUVH OD VHVLyQ OD PDHVWUD SUHJXQWD D 0DUtD SRU TXp QR KD YHQLGR FRQ OD
EROVDSDUDGXFKDUVHeVWDFRQWHVWDGLFLHQGRTXH³VXKHUPDQDVHKDEtDROYLGDGR´$QWH
WDO UHVSXHVWDODPDHVWUDOHREVHUYDTXH OD UHVSRQVDELOLGDG HV VX\D \ TXH QR WLHQHTXH
GHSHQGHUGHVXKHUPDQD1RVOODPDODDWHQFLyQVXWRQRGHYR]HVXQWRQRLQIDQWLOTXHQR
FRUUHVSRQGHDVXHGDGHLQFOXVRFXDQGRJHVWLFXOD
/DSULPHUDWDUHDTXHSURSRQHSDUDLQWURGXFLUODVHVLyQHVODVLJXLHQWH
&RUUHUVXDYHPHQWHVLQGHVSOD]DPLHQWR
$FRQWLQXDFLyQ
&RUUHUDJDFKDUVHVHPLIOH[LRQDUSLHUQDV\GDUXQVDOWRHQYHUWLFDO
'HVSOD]DUVHHQFXDGUXSHGLDGDQGRWUHVSDVRVKDFLDGHODQWHKDFLD
DWUiVKDFLDODL]TXLHUGD\KDFLDODGHUHFKD
/HYDQWDU ODV SLHUQDV PHGLDQWH OD IXHU]D GH EUD]RV DSR\iQGRVH
VREUHODVPDQRV
(VWLUDGRVERFDDEDMRUHDOL]DUHOPRYLPLHQWRGHSLHVGHFURO
'HURGLOODVGHMDUVHFDHUVREUHODVPDQRV\SRVWHULRUPHQWHYROYHUDOD
VLWXDFLyQLQLFLDO
(Q SRVLFLyQ GH DJDFKDGRV VHPLIOH[LyQ GH SLHUQDV LPSXOVDU ODV
SLHUQDVKDFLDDWUiV\TXHGDUVHHVWLUDGRVYROYLHQGRDODVLWXDFLyQGH
SDUWLGD
0DUtDSDUWLFLSDVLQGLILFXOWDGHQWRGDVODVDFWLYLGDGHVH[FHSWXDQGROD~OWLPDSRUIDOWDGH
IXHU]DGHODSLHUQDL]TXLHUGD
3RVWHULRUPHQWH OD PDHVWUD FRPHQWD TXH VH RUJDQLFHQ SRU SDUHMDV SDUD UHDOL]DU ODV
VLJXLHQWHVWDUHDV
8QR GH OD SDUHMD WXPEDGR HQ HO VXHOR FRQ ODV SLHUQDV
VHPLIOH[LRQDGDV\HOFRPSDxHUROHFRJHSRUORVWRELOORV$ODVHxDO
WLHQHTXHUHDOL]DUDEGRPLQDOHV
8QRHQIUHQWHGHRWURFRQODVSLHUQDVVHPLIOH[LRQDGDVHQSRVLFLyQGH
DJDFKDGRV $ OD LQGLFDFLyQ WLHQHQ TXH LQWHQWDU GHVHTXLOLEUDU DO
FRPSDxHUR LPSXOViQGROH KDFLD DWUiV PHGLDQWH HO WRTXH GH PDQRV
SHOHDGHJDOORV
ËGHPSHURHQHVWDRFDVLyQHVWDUiQGHSLHVREUHXQDSLHUQD
8QR GHODQWH GH RWUR HO GH DWUiV WLHQH TXH HPSXMDU OD HVSDOGD GHO
5
6(6,Ï11
5
5
5
FRPSDxHURFRQHOREMHWLYRGHKDFHUORDYDQ]DUKDVWDXQDVHxDOeVWH
VHUHVLVWHLQWHQWDQGRDVXYH]GHVSOD]DUDVXFRPSDxHURKDFLDDWUiV
6LQRSRVLFLyQHODOXPQRTXHHVWiDGHODQWHWLHQHTXHGHVSOD]DUDVX
FRPSDxHUR TXH HVWi FRJLGR SRU OD FLQWXUD GH pVWH FRQ ODV SLHUQDV
VHSDUDGDV
0DUtDSDUWLFLSDPX\DFWLYDPHQWHHQWRGDVODVSURSXHVWDV/DDGDSWDFLyQTXHVHSURSRQH
HVTXHHQYH]GHSRQHUVHGHSLHHQDTXHOODVDFWLYLGDGHVTXHORUHTXLHUHQVHVLW~HGH
URGLOODVGHWDOIRUPDTXHVHSXHGDDSOLFDUODIXHU]DFRQVHJXULGDG
2EVHUYDPRV TXH OD FRPSDxHUD GH MXHJRV HV PX\ FRODERUDWLYD IDFLOLWDQGR ODV
PRGLILFDFLRQHV\FRPSDUWLHQGRODVDGDSWDFLRQHV6HKDJHQHUDGRXQDJUDQLQWHUUHODFLyQ
HQWUHDPEDV
3DUDFHUUDUODVHVLyQVXJLHUHGRVDFWLYLGDGHVGHUHODMDFLyQ
3RU SDUHMDV XQR WXPEDGR ERFDDUULED \ VX FRPSDxHUR WLHQH TXH
PRYLOL]DUOHVXDYHPHQWHXQDSLHUQD
7XPEDGR ERFD DEDMR HO FRPSDxHUR UHDOL]D XQ PDVDMH VXDYH HQ OD
HVSDOGD
1RVOODPDODDWHQFLyQODUHVSXHVWDGH0DUtDFXDQGRPHDFHUFRDHOOD\OHLQGLFRTXHVHD
PiV VXDYH HQ OD PRYLOL]DFLyQ GH OD SLHUQD GH VX FRPSDxHUD 1R DFHSWD OD VXJHUHQFLD
UHDFFLRQDQGR FRQ XQ HQIDGR GHVSOD]iQGRVH D XQ ULQFyQ GH OD VDOD FDEL]EDMD \
UHFRJLpQGRVHVREUHVtPLVPD&XDQGRQRVDFHUFDPRVODPDHVWUD\\R\OHFRPHQWDPRV
TXHHVDDFWLWXGQRHVFRUUHFWDUHJUHVDGHQXHYRDODDFWLYLGDG
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
2EVHUYDPRVTXH0DUtDFRQWLQXDLQIDQWLOL]DQGRVXVH[SUHVLRQHVYHUEDOHVSULQFLSDOPHQWH
FDGDYH]TXHWLHQHTXHUHVSRQGHUDODGXOWR
(ODQiOLVLVTXHKDFHODPDHVWUDUHVSHFWRDODUHVSXHVWDGHVPHVXUDGDGH0DUtDDQWHPL
FRUUHFFLyQHVTXHpVWDQHFHVLWDOODPDUPLDWHQFLyQXWLOL]DQGRHVWHWLSRGHHVWUDWHJLDV
6(6,Ï11
'(',&,(0%5('(
0DUtD KD HQWUDGR D OD VHVLyQ PX\ FRPXQLFDWLYD \ ULVXHxD LQFOXVR OD PDHVWUD OH KD
REVHUYDGRTXHHVWDED³PX\GHEURPD´DORTXHKDDVHQWLGRFRQODFDEH]D
6HLQLFLDODVHVLyQFRQHOMXHJRGHORV³SHVFDGRUHV\ORVSHFHV´
'RVMXJDGRUHVVRQORVTXHSDUDQeVWRVGHIRUPDLQGLYLGXDOWLHQHQTXHWRFDUDFXDOTXLHU
RWURFRPSDxHURVLORFRQVLJXHQWLHQHQTXHGDUOHODPDQR\SDVDUDSDUDUGLVHxiQGRVH
XQDFDGHQD&XDQGRODFDGHQDHVVXILFLHQWHPHQWHLQWHQWDUiQHQYH]GHWRFDUURGHDUDO
5
5
5
5
5
5
5
5
MXJDGRU TXH SURSRQHQ WRFDU < DVt VXFHVLYDPHQWH KDVWD TXH TXHGH XQ MXJDGRU VLQ VHU
WRFDGR*DQDHOHTXLSRTXHFRQVLJDODFDGHQDPiVODUJD
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHPRVSDUD0DUtDHVODVLJXLHQWH
&XDQGR HV WRFDGD DO QR SRGHU GDU OD PDQR D VXV FRPSDxHURV GH FDGHQD WLHQH TXH
DWUDSDUGHIRUPDLQGLYLGXDODFXDOTXLHUFRPSDxHURGHMXHJRV$OWRFDUOR\DVHDFRQOD
PDQRVLHVWiSUy[LPRRFRQODPXOHWDHYLWDQGRJROSHVSDVDDODFDGHQDTXHSHUWHQHFH
0DUtD
2EVHUYDPRVTXHKDWRFDGRDFXDWURMXJDGRUHVGHFDPSRORTXHKDSURYRFDGRXQDJUDQ
UHFHSWLYLGDGSRUSDUWHGHVXVFRPSDxHURVGHFDGHQD&UHHPRVTXHFRQHVWDDGDSWDFLyQ
VHKDVHQWLGRPX\~WLOSRUORVFRPHQWDULRVTXHKDKHFKRDODPDHVWUD³KHSLOODGRD´
$FRQWLQXDFLyQODPDHVWUDSURSRQHGLYHUVDVWDUHDVFRQHVWUXFWXUDVLPLODU
'LVWULEX\H OD FODVH HQ JUXSRV GH FXDWUR 'RV HVWiQ HQ XQ H[WUHPR GHO
JLPQDVLR\ORVRWURVGRVIUHQWHDHOORVHQDPEDVVLWXDFLRQHVXQRGHODQWH
GHORWUR$ODVHxDOGHIRUPDLQGLYLGXDOWLHQHQTXHWUDVODGDUXQDSHORWD
GH SLQJSRQJ DO RWUR H[WUHPR GHO FDPSR VRSODQGR \ UHSWDQGR ERFD
DEDMR $Vt DOWHUQDWLYDPHQWH KDVWD TXH SDVDQ YLDULDV YHFHV WRGRV ORV
MXJDGRUHV
ËGHPSHURFRQGXFLHQGRXQDSHORWDGHHVSXPDFRQODIUHQWH
6HQWDGRVFRQODVSLHUQDVVHSDUDGDVODQ]DUODSHORWDDORWURH[WUHPRGHO
FDPSRLQWHQWDQGRTXHUXHGHVREUHODVOtQHDV
ËGHPGHURGLOODV
ËGHP GH SLH ODQ]DQGR FRQ OD PDQR GHUHFKD \ D FRQWLQXDFLyQ FRQ OD
L]TXLHUGD
ËGHPODQ]DQGRHOEDOyQFRQHOSLHGHUHFKR\OXHJRFRQHOL]TXLHUGR
/DV GRV ~OWLPDV DFWLYLGDGHV 0DUtD ODV KD HMHFXWDGR GHVGH OD SRVLFLyQ GH DUURGLOODGD
&RPR HV PiV KDELOLGRVD FRQ OD SLHUQD L]TXLHUGD LQWHQWD KDFHU WRGRV ORV ODQ]DPLHQWRV
FRQpVWD/DPDHVWUDODDQLPDDTXHWUDEDMHFRQHOVHJPHQWRPHQRVGRPLQDQWHSRUTXH
GHQRVHUDVtQRDYDQ]DUiHQVXDSUHQGL]DMH
6LJXLHQGRODGLQiPLFDKDELWXDODSHQDVHVWDEOHFHFRQWDFWRFRQVXVFRPSDxHURVHLQFOXVR
VHPXHVWUDGHVDILDQWHFRQVXSDUHMDHQORVODQ]DPLHQWRVGHEDOyQFRQODPDQR(QPiV
GHXQDRFDVLyQQROHIDFLOLWDODUHFHSFLyQGHEDOyQVLWXiQGRVHHQOtQHDGHWLUR$HOORKD\
TXHDxDGLUVXIDOWDGHUHVSHWRFXDQGRODQ]DFRQODSLHUQDQRGRPLQDQWHORTXHSURYRFD
GHVFRQWUROHQHOODQ]DPLHQWR/DPDHVWUDKDWHQLGRTXHOODPDUOHODDWHQFLyQFRPHQWDQGR
TXHQRHVMXVWRVXFRPSRUWDPLHQWR\FDPELDODFRPSDxHUDGHMXHJRVSRUXQDGHFDUiFWHU
PiVIXHUWH
6HILQDOL]DODVHVLyQFRQHOMXHJRGHODSDVWRUD
(OJUXSRGLVSHUVRSRUHOHVSDFLR\XQMXJDGRUFRQXQEDOyQGHHVSXPDeVWHSXHGHRSWDU
HQ FXDQWR OR SRVHH SRU JULWDU ³SLHV TXLHWRV´ \ SRU WDQWR VXV FRPSDxHURV WLHQHQ TXH
TXHGDUVH HVWiWLFRV HQ HO SXQWR GHO HVSDFLR GRQGH VH HQFXHQWUDQ \ D FRQWLQXDFLyQ
5
5
5
5
5
5
LQWHQWDU WRFDU D XQ FRPSDxHUR ODQ]DQGR HO EDOyQ LPSDFWDQGR FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FD\HQGRHOEDOyQDOVXHOR2ELHQWLHQHODSRVLELOLGDGGHGDUWUHV
SDVRVFRQHOEDOyQHQODPDQRFRQHOREMHWLYRGHDSUR[LPDUVHDVXVFRPSDxHURV\GHFLU
³SLHVTXLHWRV´(QHOPRPHQWRTXHXQMXJDGRUHVWRFDGRSDVDDOD]RQDGHHOLPLQDGRV\
WDQVyORSXHGHVDOYDUVHFXDQGRLPSDFWDQDOMXJDGRUTXHORKDHOLPLQDGR
/DDGDSWDFLyQSDUD0DUtDHVTXHFXDQGRFRQVLJXHHOEDOyQVHJULWD³SLHVTXLHWRV´\WLHQH
DGHPiV OD SRVLELOLGDG GH GDU ORV WUHV SDVRV FRQ HO EDOyQ HVWDQGR VXV FRPSDxHURV
HVWiWLFRV (OOD GHFLGH VL LQWHQWD WRFDU D VXV FRPSDxHURV FKXWiQGROR FRQ ORV SLHV R
ODQ]iQGRORFRQODPDQR
/D SULPHUD UHDFFLyQ GH 0DUtD HV OD GH DUURGLOODUVH SRUTXH VLHPSUH KD MXJDGR GH HVD
PDQHUD\SXHGHODQ]DUFRQODPDQR&XDQGRODPDHVWUDOHUHFXHUGDTXHWLHQHTXHMXJDU
GH SLH VH PXHVWUD GHVFRQWHQWD 1R REVWDQWH SDUWLFLSD FRQ OD DGDSWDFLyQ VXJHULGD
2EVHUYDPRVTXHHQVHJXLGDODHOLPLQDQSRUORTXHHQRWUDVRFDVLRQHVOHFRQFHGHUHPRV
GRVYLGDVSDUDSURORQJDUVXSHUPDQHQFLDHQHOFDPSR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
5HVXOWDPX\VLJQLILFDWLYRVXIDOWDGHUHVSHWRDODFRPSDxHUDGHMXHJRVTXHQRSUHVHQWD
KDELOLGDG FRQ HO VHJPHQWR L]TXLHUGR \ TXH DGHPiV WLHQH XQ FDUiFWHU GpELO 1RV
SUHJXQWDPRV ¢FyPR 0DUtD WLHQH WDQ SRFD HPSDWtD KDFLD ODV SHUVRQDV TXH SUHVHQWDQ
GLILFXOWDGHV"
(QHO~OWLPRMXHJRKHPRVRSWDGRSRUODDGDSWDFLyQGHMXJDUGHSLHDSHVDUGHTXH0DUtD
VHVLHQWHPiVFyPRGDMXJDQGRGHVGHODSRVLFLyQGHURGLOODV3HURGDGRTXHHVXQMXHJR
SRSXODUHQORVHVSDFLRVGHSDWLRKHPRVFRQVLGHUDGRTXHVtWDQWRHOODFRPRHOUHVWRGHO
JUXSRFODVHDFHSWDQODVDGDSWDFLRQHVSXHGHVHUXQPRWLYRIDFLOLWDGRUGHODLQWHUDFFLyQGH
pVWDFRQVXVFRPSDxHURVHQWLHPSROLEUH
6(6,Ï11
'((1(52'(
/DSULPHUDMRUQDGDGHOVHJXQGRWULPHVWUHVHLPSDUWHHQODSLVWDSROLGHSRUWLYDGHVFXELHUWD
GHOFHQWUR&RPRHVKDELWXDOORVQLxRV\ODVQLxDVVDOHQGHOJLPQDVLRSHURSUHYLDPHQWH
ODPDHVWUDOHVLQWURGXFHJOREDOPHQWHHQODVWDUHDVDHMHFXWDU
/DSULPHUDSURSXHVWDHV³ODFDUUHUDGHOQ~PHUR´
*UXSRVGHFLQFRHQILODLQGLD\GHWUiVGHXQDOtQHD/RVMXJDGRUHVVHHQXPHUDQGHOXQR
DOFLQFRHQIXQFLyQGHORUGHQTXHRFXSDQHQODILOD&XDQGRODPDHVWUDGLFHXQQ~PHUR
ORV MXJDGRUHV D TXH OHV FRUUHVSRQGD VDOHQ FRUULHQGR KDVWD WRFDU RWUD OtQHD GHO FDPSR
VLWXDGDDXQRVTXLQFHPHWURVWHQLHQGRTXHUHJUHVDUDOSXQWRGHVDOLGD*DQDHOMXJDGRU
TXHOOHJXHDQWHVDVXJUXSR
5
5
5
5
5
(Q HVWD RFDVLyQ OD DGDSWDFLyQ SURSXHVWD SDUD 0DUtD HV OD GH UHGXFLU GRV WHUFLRV VX
UHFRUULGRFRPSHQViQGRVHVXOHQWLWXG2EVHUYDPRVTXHODPRGLILFDFLyQHVHTXLOLEUDGDGH
WDO IRUPD TXH VX SDUWLFLSDFLyQ HV PX\ DFWLYD \ FRPSHWLWLYD FRQVLJXLHQGR HQ GRV
RFDVLRQHVOOHJDUODSULPHUD\EDMRODDQLPDFLyQFRQWLQXDGHVXVFRPSDxHURV$VtPLVPR
0DUtD DQLPDDOUHVWRGHFRPSDxHURVSDUD TXH OOHJXHQ ORV SULPHURV OR TXH PRWLYDTXH
VHDQ QXPHURVDV ODV RFDVLRQHV HQ ODV TXH VH LQWHUUHODFLRQD FRQ pVWRV HPLWLHQGR
FRPHQWDULRV DO UHVSHFWR 3HUFLELPRV HQ VX URVWUR VHxDOHV GH VDWLVIDFFLyQ FXDQGR VH
FRQVLJXHHOp[LWR\DVtPLVPRVHxDOHVGHJUDQSUHRFXSDFLyQFXDQGRHVDODLQYHUVD
3RVWHULRUPHQWHOHSURVLJXH³ODFDUUHUDGHORVDURV´
/D PLVPD GLVSRVLFLyQ TXH HQ HO MXHJR DQWHULRU $ OD VHxDO VDOH FRUULHQGR HO SULPHU
MXJDGRUFRQFLQFRDURVHQODPDQR\KDGHVLWXDUORVHQHOVXHORDXQDGLVWDQFLDHQWUHDUR
\DURGHXQRVGRVPHWURVSUHYLDLQGLFDFLyQGHODPDHVWUDFRQWLQXDQGRHOUHFRUULGRKDVWD
SLVDU XQD OtQHD GHO FDPSR VLWXDGD D XQRV TXLQFH PHWURV GHVGH OD OtQHD GH VDOLGD $ OD
YXHOWD UHFRJH ORV DURV \ ORV SDVD DO FRPSDxHUR GH ILOD \ DVt VXFHVLYDPHQWH *DQD HO
HTXLSRTXHDFDEHSULPHUR
'DGDV ODV GLILFXOWDGHV GH 0DUtD SDUD WUDVODGDU ORV DURV VH RSWD SRU OD UHDOL]DFLyQ GH
FDUUHUDOLQHDOKDVWDODPLWDGGHOUHFRUULGRDOOOHJDUDOOtWLHQHTXHJLUDU\UHJUHVDUGHQXHYR
DODVHxDOGHVDOLGD'HHVWDPDQHUDVHFRQVLJXHXQDFRPSHQVDFLyQHTXLOLEUDGDFRQHO
UHVWRGHFRQWULQFDQWHV1RREVWDQWHODPDHVWUDDXPHQWDODYHQWDMDUHGXFLHQGRHOQ~PHUR
GH FRPSRQHQWHV GHO JUXSR D FXDWUR OR TXH SURYRFD JUDQ DFHSWDFLyQ SRU SDUWH GH VXV
FRPSDxHURVGHJUXSR\HQFDPELRGHVDFXHUGRSRUSDUWHGHOUHVWRFXDQGRHQPiVGHXQD
RFDVLyQVRQORVSULPHURVHVFXFKiQGRVHIUDVHVFRPR³\DOHVYDOHWDQVyORVRQFXDWUR´
&XDQGROHSUHJXQWRDODPDHVWUDSRUTXHGHMDWDQWDYHQWDMDPHUHVSRQGHTXHORSODQWHD
FRPRHVWUDWHJLDSDUDTXHORVFRPSRQHQWHVGHOJUXSRGH0DUtDODDFHSWHQVLQSUREOHPDV
SULQFLSDOPHQWHSHQVDQGRHQXQRGHHOORVTXHHVPX\FRPSHWLWLYR
$FRQWLQXDFLyQSURSRQHXQDYDULDQWHGHOMXHJRDQWHULRU
/RVQLxRVHQHOLQWHULRUGHORVFLQFRDURVVRVWHQLGRVDODDOWXUDGHODFLQWXUDDODVHxDO
FRUUHQVXMHWDQGRORVDURVGHWDOIRUPDTXHWLHQHQTXHIOH[LRQDUVHSDUDLUFRORFiQGRORVHQ
HOVXHOR$OUHJUHVRWLHQHQTXHLUUHFRJLHQGRORVDURVGHOVXHOR\VLWXDUVHGHQWURGHHOORVD
LPDJHQGHOLQLFLR
(QHVWDRFDVLyQODPDHVWUDGHFLGHODPLVPDDGDSWDFLyQTXHHQHOMXHJRDQWHULRUORTXH
SURYRFDSURWHVWDSRUSDUWHGH0DUtDSRUTXHORFRQVLGHUDPX\IiFLO$QWHWDOUHDFFLyQHQ
OD VHJXQGD UHSHWLFLyQ OD PDHVWUD DxDGH GRV IOH[LRQHV GH SLHUQDV HQ GRV SXQWRV GHO
UHFRUULGRWDQWRHQODLGDFRPRHQODYXHOWDFRPSHQVDQGRODVSDUDGDVGHVXVDGYHUVDULRV
FDGD YH] TXH GHMDQ R UHFRJHQ XQ DUR GHO VXHOR /D UHDFFLyQ GH 0DUtD HV GLVWLQWD VH
FRQWUDUtDDQWHODGLILFXOWDGSHURUHDFFLRQDGLFLHQGR³HVV~SHUIiFLO´
/DFXDUWDSURSXHVWDHVODGHO³UHOHYRHQFDUUHUD´
/DPLVPDGLVSRVLFLyQTXHHQORVMXHJRVDQWHULRUHV$ODVHxDOVDOHHOSULPHURGHFDGDILOD
FRQ XQ WHVWLJR HQ OD PDQR KDVWD DOFDQ]DU RWUD OtQHD VLWXDGD D XQRV TXLQFH PHWURV
5
5
5
5
5
5
UHJUHVDQGRGHQXHYRDOSXQWRGHSDUWLGDSDVDQGRHOWHVWLJRDOFRPSDxHURTXHOHVLJXH
$Vt VXFHVLYDPHQWH KDVWD TXH SDVDQWRGRV ORV FRPSRQHQWHV GHO JUXSR *DQD HO HTXLSR
TXHOOHJXHHOSULPHUR
/D DGDSWDFLyQ TXH SURSRQHPRV SDUD 0DUtD HV OD PLVPD TXH HQ HO SULPHU MXHJR GH OD
VHVLyQGHKR\UHGXFLHQGRGRVWHUFLRVGHUHFRUULGR
/DTXLQWDSURSXHVWDHVOD³FDUUHUDHQ]LJ]DJHQWUHFRQRV´
ËGHP GLVSRVLFLyQ&LQFRFRQRVSRUJUXSR D XQRV WUHV PHWURV GH ODOtQHDGHVDOLGD\D
XQDGLVWDQFLDHQWUHFRQR\FRQRGHXQPHWUR\PHGLR$ODVHxDOVDOHHOSULPHURGHODILOD
\FXDQGROOHJDDORVFRQRVFRUUHHQ]LJ]DJKDVWDOOHJDUDO~OWLPRFRQWLQXDHOUHFRUULGR
KDVWDOOHJDUDXQDOtQHDTXHHVWiDXQRVGLH]PHWURVUHJUHVDQGRGHQXHYRDOSXQWRGH
VDOLGD SDVDQGR SUHYLDPHQWH HQ ]LJ]DJ HQWUH ORV FRQRV SRVWHULRUPHQWH VDOH VX
FRPSDxHURPiVSUy[LPR\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHKD\DQSDVDGRWUHVYHFHVFDGD
MXJDGRU(OHTXLSRTXHOOHJDSULPHURHVHOTXHJDQD
/D DGDSWDFLyQ SDUD 0DUtD HV OD GH UHGXFLU HO HVSDFLR GH UHFRUULGR D XQ FLQFXHQWD SRU
FLHQWRSHURVLQREYLDUORVGHVSOD]DPLHQWRVHQ]LJ]DJHQWUHFRQR\FRQRWDQWRHQODLGD
FRPRHQODYXHOWD
/DVH[WDSURSXHVWDHVOD³FDUUHUDGHSLFDV´
/D FODVH VH GLYLGH HQ GRV JUXSRV FRORFDGRV HQ XQD HVTXLQD GHO UHFWiQJXOR TXH
FRQIRUPDQODVOtQHDVH[WHULRUHVGHOSDWLR$PERVVHORFDOL]DQHQGLDJRQDO(QORVRWURV
GRVH[WUHPRVWDQWDVSLFDVFRPRMXJDGRUHVSRUHTXLSR$ODVHxDOVDOHHOSULPHURGHFDGD
JUXSRVHGLULJHDODHVTXLQDTXHWLHQHGHODQWH\UHFRJHXQDSLFDGHOVXHOR\FRUUHUiFRQ
HOODKDVWDGHMDUODHQODHVTXLQDFRQWUDULDUHJUHVDQGRGHQXHYRDVXILOD&XDQGRVHFRJH
XQDSLFD\DVDOHHOVLJXLHQWHMXJDGRUGHOHTXLSR*DQDHOHTXLSRTXHOOHJXHDQWHVDVX
HVTXLQD
(Q HVWD RFDVLyQ D 0DUtD OH KHPRV UHGXFLGR HO UHFRUULGR D XQ FLQFXHQWD SRU FLHQWR
VXVWLWX\HQGRODSLFDSRUWHVWLJRSDUDTXHORSXHGDWUDVODGDU
+HPRV SHUFLELGR TXH KD VLGR HQ HVWD DFWLYLGDG GRQGH PHQRV LQWHUUHODFLRQHV KD
HVWDEOHFLGRFRQVXVFRPSDxHURVQRPRVWUDQGRQLQJXQDLQLFLDWLYD\QRUHFLELHQGRQLQJ~Q
FRPHQWDULR
$FRQWLQXDFLyQODPDHVWUDSURSRQHSDUDILQDOL]DUODVHVLyQHO³MXHJRGHODSDVWRUD´\SDUD
HOOR VH GHVSOD]DQ DO JLPQDVLR 2EVHUYDPRV TXH 0DUtD HV OD ~OWLPD HQ VDOLU GHO SDWLR
SROLGHSRUWLYR\TXHQRVHLQWHUUHODFLRQDFRQQDGLH
(OJUXSRGLVSHUVRSRUHOHVSDFLR\XQMXJDGRUFRQXQEDOyQGHHVSXPDeVWHSXHGHRSWDU
HQ FXDQWR OR SRVHH SRU JULWDU ³SLHV TXLHWRV´ \ SRU WDQWR VXV FRPSDxHURV WLHQHQ TXH
TXHGDUVH HVWiWLFRV HQ HO SXQWR GHO HVSDFLR GRQGH VH HQFXHQWUDQ \ D FRQWLQXDFLyQ
LQWHQWDU WRFDU D XQ FRPSDxHUR ODQ]DQGR HO EDOyQ LPSDFWDQGR FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FD\HQGRHOEDOyQDOVXHOR2ELHQWLHQHODSRVLELOLGDGGHGDUWUHV
SDVRVFRQHOEDOyQHQODPDQRFRQHOREMHWLYRGHDSUR[LPDUVHDVXVFRPSDxHURV\GHFLU
5
5
5
5
5
5
5
5
³SLHVTXLHWRV´(QHOPRPHQWRTXHXQMXJDGRUHVWRFDGRSDVDDOD]RQDGHHOLPLQDGRV\
WDQVyORSXHGHVDOYDUVHFXDQGRLPSDFWDQDOMXJDGRUTXHORKDHOLPLQDGR
/DDGDSWDFLyQSDUD0DUtDHVVLPLODUDODVHVLyQDQWHULRUHQTXHVHSUDFWLFyHVWHMXHJR
FXDQGRFRQVLJXHHOEDOyQVHJULWD³SLHVTXLHWRV´\WLHQHDGHPiVODSRVLELOLGDGGHGDUORV
WUHVSDVRVFRQHOEDOyQHVWDQGRVXVFRPSDxHURVHVWiWLFRV(OODGHFLGHVLLQWHQWDWRFDUD
VXV FRPSDxHURV FKXWiQGROR FRQ ORV SLHV R ODQ]iQGROR FRQ OD PDQR $GHPiV OH
FRQFHGHPRVWUHVYLGDVWUHVSRVLELOLGDGHVSDUDSURORQJDUVXSHUPDQHQFLDHQHOMXHJRODV
FXDOHVSXHGHUHFXSHUDUHQFDVRGHDJRWDUXQDRGRVHQHOPRPHQWRTXHHOLPLQDDXQ
FRPSDxHUR
0DUtD VH PXHVWUD PX\ PRWLYDGD SRU OD SURSXHVWD GH DGDSWDFLyQ D LPDJHQ GH VXV
FRPSDxHURVLQFOXVRXQSDUGHHOORVSLGHQXQDDFODUDFLyQUHVSHFWRDODVPRGLILFDFLRQHV
&XDQGRWLHQHODRSFLyQGHLPSDFWDUDXQFRPSDxHURGHFLGHODQ]DUHOEDOyQFRQODPDQR
+DVLGRFXULRVDODUHVSXHVWDGHXQFRPSDxHURHOFXDODOHVWDUDXQPHWURGHGLVWDQFLD
GH 0DUtD OH KD LPSDFWDGR FRQ HO EDOyQ WUHV YHFHV VHJXLGDV (OOD VH GHPXHVWUD PX\
GHVFRQWHQWDSRUVXDFWLWXG\VHGLULJHDXQDHVTXLQDGHOD]RQDGHHOLPLQDGRVDGLVWDQFLD
GH XQRV VLHWH PHWURV GHO UHVWR KDVWD TXH XQD FRPSDxHUD OD OODPD SDUD TXH VH VLHQWH
MXQWR D HOODFRQHOILQGHDQLPDUFRQMXQWDPHQWH D ORV MXJDGRUHV GH VX HTXLSRSDUDTXH
HOLPLQHQ DO PLVPR MXJDGRU TXH OHV KD LPSDFWDGR FRQ HO EDOyQ 'DGR OR DFRQWHFLGR
GHFLGLPRVTXHXQPLVPRMXJDGRUQRSXHGHLPSDFWDUFRQHOEDOyQGRVYHFHVVHJXLGDVD
0DUtDORFXDOHVDFHSWDGRSRUWRGRV
(OMXHJRFRQWLQXDKDVWDTXHOOHJDHOHVSDFLRGHODGXFKD(VHQHVHPRPHQWRFXDQGRORV
QLxRVTXHMXVWLILFDQTXHQRWLHQHQTXHGXFKDUVHSRUTXHUHDOL]DQDFWLYLGDGHVGHSRUWLYDV
H[WUDHVFRODUHV MXHJDQ OLEUHPHQWH (QWUH HOORV HVWi 0DUtD GDGR TXH HQOD]D FRQ ODV
DFWLYLGDGHV GH UHKDELOLWDFLyQ 2EVHUYDPRV TXH GHFLGHQ FRQWLQXDU FRQ HO MXHJR GH ³OD
SDVWRUD´ /D SULPHUD UHDFFLyQ GH pVWD HV OD GH GHMDU ODV PXOHWDV \ MXJDU DUURGLOODGD
UHIXJLiQGRVH FRQVWDQWHPHQWH GHWUiV GH ODV FROXPQDV SDUD HYLWDU TXH OD LPSDFWHQ D
SHVDU GH ODV REVHUYDFLRQHV GH OD PDHVWUD &RQVLJXH HQ GRV RFDVLRQHV PDWDU D GRV
OtGHUHV OR TXH SURYRFD OD IXULD GH pVWRV GH WDO PDQHUD TXH FXDQGR HVWiQ HOLPLQDGRV
DQLPDQFRQVWDQWHPHQWHDORVFRPSDxHURVGHFDPSRSDUDTXHLPSDFWHQFRQHOEDOyQD
0DUtD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
&RLQFLGLPRV HQ OD REVHUYDFLyQ HQ TXH HV OD VHVLyQ HQ TXH PiV VH KD LQWHUUHODFLRQDGR
FRQ ORV FRPSDxHURV LQLFLDQGR FRQYHUVDFLRQHV FRQ HOORV 6X SDUWLFLSDFLyQ KD VLGR
FRQVWDQWHPHQWHDFWLYDGHPRVWUDQGRJUDQLQWHUpVSRUODHYROXFLyQGHORVMXHJRV
&RQVLGHUDPRVPX\SRVLWLYDODUHDFFLyQGHORVGRVOtGHUHVTXHKDHOLPLQDGRHQHOWLHPSR
GHMXHJROLEUHSRUTXHKDVWDODIHFKDHQMXHJRVGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVHODLJQRUDED\D
SHVDUGHTXHGHVHDEDQVXHOLPLQDFLyQFUHHPRVTXHHVXQDIRUPDGHWHQHUODHQFXHQWD
HQWUDQGRHQODGLQiPLFDKDELWXDOGHLQWHUUHODFLyQJHQHUDGDSRUORVMXHJRV
7DPELpQYDORUDPRVPX\SRVLWLYDODDFHSWDFLyQGHODVDGDSWDFLRQHVWDQWRGH0DUtDFRPR
GHOUHVWRGHOJUXSR
5
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'((1(52'(
3DUDLQLFLDUODVHVLyQODPDHVWUDSURSRQHHOMXHJRGH³ODFDGHQD´FRQWUHVMXJDGRUHV
7UHVMXJDGRUHVVRQORVTXHSDUDQeVWRVGHIRUPDLQGLYLGXDOWLHQHQTXHWRFDUDFXDOTXLHU
RWURFRPSDxHURVtORFRQVLJXHQWLHQHQTXHGDUOHODPDQR\SDVDUDSDUDUIRUPiQGRVH
XQD FDGHQD 7DQ VyOR SXHGHQ WRFDU ORV MXJDGRUHV TXH HVWiQ HQ HO H[WUHPR *DQD HO
HTXLSRTXHFRQVLJDODFDGHQDPiVODUJD
1RV SURSRQHPRV SRQHU D SUXHED D 0DUtD QR UHFRUGDQGR VX DGDSWDFLyQ 3HQVDPRV D
SULRUL TXH HQ VLWXDFLRQHV VLPLODUHV HOOD WLHQH TXH VHU OR VXILFLHQWHPHQWH DXWyQRPD SDUD
VROLFLWDUOD
/DUHDFFLyQGH0DUtDHVODGHGHVSOD]DUVHSUy[LPDDQRVRWUDVTXHHVWDPRVORFDOL]DGDV
HQ XQ ODWHUDO H[WUHPR GHO JLPQDVLR HQ IRUPD OLQHDO KDFLHQGR UHFRUULGRV GH XQRV WUHV
PHWURVGHLGD\YXHOWDSDVDGRVGRVPLQXWRVpVWDVHDFHUFDD~QPiVDODPDHVWUDSDUD
TXHMDUVH³SRUTXHVXVFRPSDxHURVQRODWRFDQ´
(QHVHLQVWDQWHODPDHVWUDUH~QHDOJUXSRODFODVHSDUDUHFRUGDUODDGDSWDFLyQGH0DUtD
VLPLODUDODUHDOL]DGDHQHOMXHJRGH³ORVSHVFDGRUHV\ORVSHFHV´GHODVHVLyQQ~PHUR
&XDQGR HV WRFDGD DO QR SRGHU GDU OD PDQR D VXV FRPSDxHURV GH FDGHQD WLHQH TXH
DWUDSDUGHIRUPDLQGLYLGXDODFXDOTXLHUFRPSDxHURGHMXHJRV$OWRFDUOR\DVHDFRQOD
PDQRVLHVWiSUy[LPRRFRQODPXOHWDHYLWDQGRJROSHVSDVDDODFDGHQDTXHSHUWHQHFH
0DUtD
3RVWHULRUPHQWHSURSRQHXQDYDULDQWHGHOMXHJR
&XDQGRVHFRQVLJXHXQDFDGHQDGHFLQFRMXJDGRUHVORVFXDWURSULPHURVVHOLEHUDQ\HO
~OWLPR WLHQHTXHFRQVHJXLUWRFDUDRWURVFXDWURMXJDGRUHV\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDOD
VHxDOGHODPDHVWUD
2EVHUYDPRV D SHVDU GH OD DGDSWDFLyQ D XQD 0DUtD SDVLYD GHVSOD]iQGRVH SRU ORV
ODWHUDOHV GHO FDPSR \ PX\ SUy[LPD D OD PDHVWUD GH WDO IRUPD TXH FXDQGR pVWD KD
LQGLFDGRHOILQDOGHOMXHJR0DUtDQRKDVLGRWRFDGD
(OVHJXQGRMXHJRHVHOGHO³JXVDQR´
/DPLVPDRUJDQL]DFLyQ\GLQiPLFDTXHHOSULPHUMXHJRSHURFRQODPRGLILFDFLyQGHTXH
WRGRVVHGHVSOD]DQDQGDQGR\TXHFXDQGRVRQWRFDGRVVHWLHQHQTXHFRJHUSRUODFLQWXUD
FRQIRUPDQGRXQDILODLQGLD
5
5
5
5
5
/DHVWUDWHJLDTXHKDSURSXHVWRODPDHVWUDHVTXH0DUtDVHDXQDGHORVWUHVMXJDGRUHV
TXH SDUDQ \D TXH GH QR DVXPLU HO SULPHU OXJDU WHQGUtD VHULDV GLILFXOWDGHV SDUD
GHVSOD]DUVHFRQODVPXOHWDV\WHQHUTXHFRJHUDVXFRPSDxHURSRUODFLQWXUD
1RVOODPDODDWHQFLyQTXHHQYDULDVRFDVLRQHVGHMDSDVDUDGRVFRPSDxHURVTXHVHJ~Q
OD PDHVWUD ³QR OH KDFHQ JUDFLD´ &RPR WDQ VyOR WRFD D FXDWUR MXJDGRUHV OD PDHVWUD OH
FRPHQWD HQ OD VLJXLHQWH UHSHWLFLyQ GHO MXHJR TXH WLHQH TXH SDUDU GH QXHYR ³SRUTXH VH
WLHQHTXHHVIRU]DU´<GHHVWDPDQHUDSURWDJRQL]DGHQXHYRHOMXHJRLQWHQWDQGRWRFDUD
WRGRV ORV MXJDGRUHV SUy[LPRV D HOOD SHUR GDGD OD UHDFFLyQ GHO SULPHUR TXH WRFD QR
TXHUtD UHFRQRFHU TXH 0DUtD OH KDEtD WRFDGR DEDQGRQDQGR OD ]RQD GHO MXHJR \
PRVWUiQGRVH PX\ HQIDGDGR KDVWD TXH QR LQWHUYLHQH OD PDHVWUD SURYRFD SDVLYLGDG HQ
0DUtDUHFXSHUDQGRSRVWHULRUPHQWHODDFWLYLGDGXQDYH]UHVXHOWRHOFRQIOLFWR$SHVDUGH
HOORKDFRQVHJXLGRWRFDUDFLQFRMXJDGRUHV2EVHUYDPRVTXHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOUHVWR
GH FRPSDxHURV TXH KD WRFDGR HQ ODV GRV UHSHWLFLRQHV KD VLGR FRUUHFWR VLQ SHUFLELUVH
QLQJ~QUHFKD]RKDFLDpVWD
(OWHUFHUMXHJRHV³ODFD]DGHODGYHUVDULR´
(O JUXSR GLVWULEXLGR OLEUHPHQWH SRU HO HVSDFLR \ VHLV DOXPQRV FRQ XQ DUR JUDQGH (O
REMHWLYRGHpVWRVHVHOGHSHUVHJXLUDFXDOTXLHUFRPSDxHURLQWHQWDQGRLQWURGXFLUOHHQHO
DURHYLWDQGRODQ]DUOR6tORFRQVLJXHQVHFDPELDQORVUROHV
$LPDJHQGHOMXHJRDQWHULRUODPDHVWUDSURSRQHTXHXQRGHORVVHLVMXJDGRUHVTXHLQLFLDQ
HOMXHJRVHD0DUtD/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHPRVHVTXHHQYH]GHLQWURGXFLUHODURHQ
XQMXJDGRUORTXHWLHQHTXHKDFHUHVWRFDUORFRQHODUR
(Q XQ SULQFLSLR DFW~D SDVLYDPHQWH SHUR D PHGLGD TXH HYROXFLRQD HO MXHJR VH YD
PRWLYDQGR OOHJDQGR D WRFDU D WUHV MXJDGRUHV HQWUH HOORV XQR TXH FRPR KD GLFKR OD
PDHVWUD DQWHULRUPHQWH ³QR OH FDH HQ JUDFLD´ $ OD YH] KD VLGR DWUDSDGD WUHV YHFHV
JHQHUiQGRVHLQWHUDFFLRQHVYHUEDOHVPX\SRVLWLYDVFRQVXVFRPSDxHURV\REVHUYDQGRD
XQD0DUtDPiVULVXHxD
3DUDILQDOL]DUVHFLHUUDFRQHOMXHJRGH³ORVUHOHYRVGHFDQJXURV´
*UXSRV GH FLQFR GHWUiV GH XQD OtQHD GHO H[WUHPR GHO FDPSR $ OD VHxDO VDOHQ ORV
SULPHURV GH FDGD JUXSR FRQ XQD SHORWD GH HVSXPD HQWUH ORV WRELOORV VDOWDQGR D SLHV
MXQWRVVLQSHUGHUOD(QFDVRGHTXHFDLJDWLHQHQTXHFRQWLQXDUGHVGHHOOXJDUGHOHVSDFLR
GRQGHKDFDtGR&XDQGROOHJDQDORWURH[WUHPRGHOFDPSRJLUDQ\WLHQHQTXHUHJUHVDUD
ODOtQHDGHVDOLGDSDVDQGRHOEDOyQDOVLJXLHQWHMXJDGRU*DQDHOHTXLSRTXHOOHJXHDQWHV
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHPRVSDUD0DUtDHVODGHUHGXFLUVXUHFRUULGRHQXQFLQFXHQWD
SRUFLHQWRORFXDOHVDFHSWDGRSRUWRGRVVLQREMHFLyQDOJXQD2EVHUYDPRVHQODSULPHUD
UHSHWLFLyQTXHpVWDSDUWLFLSDPX\DFWLYDPHQWHODSHUFLELPRVPX\FRPSHWLWLYDDQLPDQGR
D VXV FRPSDxHURV GH JUXSR \ HVWDEOHFLHQGR LQWHUUHODFLRQHV FRQ ORV PiV SUy[LPRV
3RGHPRV GHFLU TXH HV OD DFWLYLGDG KDVWD HO PRPHQWR TXH KD JHQHUDGR PiV
FRPXQLFDFLyQ3HURDSHVDUGHHOORHVHQODVHJXQGDUHSHWLFLyQFXDQGRREVHUYDPRVTXH
0DUtDQRVHPXHVWUDPRWLYDGDSRUODUHFHSFLyQGHOEDOyQGHVSOD]iQGRVHOHQWDPHQWH\
5
5
5
5
5
5
5
FDEL]EDMD$OILQDOL]DUVXUHFRUULGRVHVLHQWDHQXQULQFyQPLUDQGRGHUHRMRDODPDHVWUD
'HFLGLPRV QR WHQHUOD HQ FXHQWD SHQVDQGR HQ TXH WLHQH TXH DSUHQGHU D UHVROYHU VXV
SUREOHPDV FRQ VXV FRPSDxHURV VLQ OD QHFHVLGDG GH UHFODPDU FRQVWDQWHPHQWH OD
LQWHUYHQFLyQ GHO DGXOWR 2EVHUYDPRV SRVWHULRUPHQWH TXH XQ FRPSDxHUR GH JUXSR VH
VLHQWDDVXODGR\OHKDFHUHtU3HURHQODWHUFHUDUHSHWLFLyQVHQLHJDDSDUWLFLSDUFXDQGR
OH SDVDQ HO UHOHYR /DPDHVWUDOHFRPHQWD TXH WLHQH TXH KDFHUOR SRUTXH GH QR VHU DVt
SHUMXGLFD D VX JUXSR SHUR pVWD UHDFFLRQD OORUDQGR &XDQGR OD PDHVWUD OH SUHJXQWD SRU
TXpOORUD0DUtDOHUHVSRQGHSRUTXHHQODVHJXQGDUHSHWLFLyQOHKDQKHFKRGDxRHQXQSLH
FXDQGROHSDVDEDQODSHORWD\TXHHUDSRUHVRSRUORTXHKDWDUGDGRHQFRJHUODSRUORV
WRELOORVORTXHKDSURYRFDGRHQIDGRHQVXVFRPSDxHURV$FODUDGDODVLWXDFLyQODPDHVWUD
OH UHFXHUGD TXH WLHQH TXH SDUWLFLSDU FRPR ORV GHPiV SHUR HOOD VH QLHJD KD KDFHUOR
-XVWDPHQWHHQHVHLQVWDQWHILQDOL]DODVHVLyQSRUTXHGHEHQLUDODGXFKD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
1RVOODPDODDWHQFLyQTXHHQHOSULPHUMXHJR0DUtDQRKDUHFODPDGRVXDGDSWDFLyQWDQ
VyORVHKDOLPLWDGRDHPLWLUODTXHMDGHTXHQRODWHQtDQHQFXHQWD
6HJXLPRVREVHUYDQGRTXHDQWHORVFRQIOLFWRVTXHVHJHQHUDQDWUDYpVGHOMXHJR0DUtD
SLGHODLQWHUYHQFLyQGHODPDHVWUD\HQQLQJ~QFDVRLQWHQWDVROXFLRQDUORV
+HPRVFRQVLGHUDGRTXHODDFWLWXGHQHO~OWLPRMXHJRHVLQFRUUHFWDVREUHWRGRFXDQGRVH
KD QHJDGR D SDUWLFLSDU $QDOL]DQGR OD VLWXDFLyQ OD PDHVWUD PH KD FRPHQWDGR TXH
PDxDQDKDEODUiFRQ0DUtDSDUDGHFLUOHTXHHOODWLHQHODPLVPDFDSDFLGDGTXHHOUHVWRGH
FRPSDxHURV SDUD UHVROYHU ORV SRVLEOHV SUREOHPDV TXH VXUJHQ \ TXH SXHGH VHU WDQ
DXWyQRPDFRPRHOORV1RREVWDQWHOHUHFRUGDUiTXHQRSXHGHQHJDUVHDSDUWLFLSDUGHODV
DFWLYLGDGHV\GHVHUDVtWRPDUiODVPHGLGDVRSRUWXQDV
6(6,Ï11
'((1(52'(
/D PDHVWUD PH FRPHQWD DQWHV GH LQLFLDU OD VHVLyQ OD FRQYHUVDFLyQ TXH KD PDQWHQLGR
FRQ 0DUtD HQ OD KRUD GHO SDWLR UHVSHFWR D OR DFRQWHFLGR HQ OD VHVLyQ GHO GtD DQWHULRU
([SUHVD TXH KD LQVLVWLGR HQ TXH HOOD WLHQH OD PLVPD FDSDFLGDG TXH HO UHVWR GH
FRPSDxHURV SDUD UHVROYHU ORV SRVLEOHV FRQIOLFWRV TXH VH JHQHUDQ D WUDYpV GHO MXHJR \
TXH QR WLHQH HGDG SDUD GHSHQGHU FRQVWDQWHPHQWH GH OD LQWHUYHQFLyQ GHO DGXOWR SDUD
UHVROYHUORV)LQDOL]DODFRQYHUVDFLyQLQVLVWLpQGROHTXHVLHOODHVFDSD]GHHVWDEOHFHUXQ
GLiORJRFRQHOORVHQHVDVVLWXDFLRQHV³ODFRQVLGHUDUiQFRPRXQRGHHOORV´
&XDQGROHSUHJXQWRVREUHVtOHKDFRPHQWDGRDOJRUHVSHFWRDODDFWLWXGGHQHJDFLyQD
SDUWLFLSDUHQXQDDFWLYLGDGHQODVHVLyQDQWHULRU\ODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVHQVHVLRQHV
IXWXUDVPHGLFHTXHKDSUHIHULGRGHMDUORSDUDRWUDRFDVLyQGDGRTXHQROHKDSDUHFLGRHO
PRPHQWRRSRUWXQRSDUDKDFHUOR
$ PHGLGD TXH YDPRV KDEODQGR ORV QLxRV YDQ HQWUDQGR DO JLPQDVLR \ YDQ RFXSDQGR HO
OXJDU GHO HVSDFLR TXH WLHQHQ DVLJQDGR 0LHQWUDV TXH WRGRV HVWiQ VHQWDGRV HQ HO VXHOR
5
5
5
5
5
REVHUYDPRV TXH 0DUtD HVWi WXPEDGD ERFD DEDMR FRQ HO DEULJR SXHVWR \ MXJDQGR FRQ
XQRV FURPRV TXH OH KD GDGR HVWD PDxDQD XQ FRPSDxHUR GH FODVH $ SHVDU GH TXH OD
PDHVWUDHPSLH]DDSDVDUODOLVWDHOODQRKDFHQLQJ~QJHVWRSDUDGHMDUHVDSRVLFLyQ(V
SRU OR TXHODPDHVWUDOHOODPDODDWHQFLyQ HQ DOWR GLFLHQGR ³0DUtD PtUDWH \ PLUD D WXV
FRPSDxHURV¢HQTXpFUHHVTXHWHGLIHUHQFLDV FRQ HOORV"´ pVWD QR UHDFFLRQD \ QR GLFH
QDGDDQWHWDODFWLWXGODPDHVWUDSURVLJXHREVHUYiQGROHORVLJXLHQWH³VLQRHUHVFDSD]GH
GHFLUOR OD UHVSXHVWD OD GLUi XQ FRPSDxHUR´ \ HV FXDQGR FRQWHVWD GLFLHQGR ³TXH HVWi
WXPEDGD´DORTXHDxDGHODPDHVWUD³\DGHPiVOOHYDVDEULJR\MXHJDVFRQFURPRVSRU
WDQWRORSULPHURTXHKDUiVHVVDFDUWHHODEULJR´/DUHDFFLyQGHpVWDHVODGHVDFDUVHHO
DEULJRSHURDQWHVGHGHVSOD]DUVHDOYHVWXDULRSHUFLELPRVTXHORVFURPRVVHORVSRQHHQ
HOEROVLOORGHOSDQWDOyQGHOFKiQGDOSRUORTXHODPDHVWUDWLHQHGHQXHYRTXHOODPDUOD
DWHQFLyQ SDUD TXH ORV GHMH HQ HO EROVLOOR GHO DEULJR 2EVHUYDPRV TXH VH GHVSOD]D DO
YHVWXDULRHQURGLOODVSHURORKDFHVLQSURWHVWDU\VLQPDQLIHVWDUHQIDGRDOJXQR
&RQWLQ~DODPDHVWUDFRQODOLVWD\SRVWHULRUPHQWHH[SOLFDVLQWpWLFDPHQWHODVDFWLYLGDGHV
TXHUHDOL]DUiQHQHOSDWLRH[WHULRU
(OSULPHUMXHJRHVGH³YHORFLGDGGHUHDFFLyQ´
2UJDQL]DODFODVHHQFLQFRJUXSRVGHFXDWURFRPSRQHQWHV&DGDXQRGHHOORVHQILODLQGLD
GHWUiV GH XQD OtQHD /D VHSDUDFLyQ HQWUH JUXSR HV GH XQRV GRV PHWURV &XDQGR OD
PDHVWUD OR LQGLFD VDOHQ ORV SULPHURV GH FDGD HTXLSR \ pVWRV VH WXPEDQ ERFD DEDMR
PDQWHQLHQGRODGLVWDQFLDGHGRVPHWURVGHVHSDUDFLyQDXQRVRFKRPHWURVGHGLVWDQFLD
FRQ VX JUXSR \ KDFLHQGR FRLQFLGLU HO DSR\R GH OD EDUELOOD FRQ OD OtQHD GHO FDPSR GH
MXHJRV(QWUHpVWRV\ORVJUXSRVVHORFDOL]DHOMXJDGRUFHQWUDOFRQXQEDOyQTXHHVWiSRU
WDQWR HQ HO FHQWUR GHO HVSDFLR &XDQGR pVWH OR GHFLGH ODQ]D HO EDOyQ YHUWLFDOPHQWH \
FXDQGR ORV MXJDGRUHV TXH HVWiQ WXPEDGRV HVFXFKDQ HO SULPHU ERWH WLHQHQ TXH
OHYDQWDUVHORPiVUiSLGDPHQWHSRVLEOHJLUDU\FRUUHUSDUDFRJHUHOEDOyQDQWHVTXHVXV
FRPSDxHUR (O SULPHUR TXH OR FRQVLJD RWRUJD XQ SXQWR SDUD VX HTXLSR
FRQVHFXHQWHPHQWHJDQDHOHTXLSRTXHVXPHHOPD\RUQ~PHURGHSXQWRV3RVWHULRUPHQWH
VHGHVSOD]DQDOILQDOGHVXJUXSR\HVHOSULPHURGHODILODTXLHQSDVDDWXPEDUVH\DVt
VXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHSDUWLFLSDQWRGRVORVMXJDGRUHV
/DPDHVWUDGHFLGHTXH0DUtDDVXPDHOUROGHMXJDGRUFHQWUDOSRUTXHFRQVLGHUDTXHHQHO
PRPHQWRGHDSUR[LPDUVHDODSHORWDDSHVDUGHTXHVHOHKXELHUDUHGXFLGRODGLVWDQFLD
GHUHFRUULGRSRGtDQJROSHDUODVLQTXHUHU/RTXHDFHSWDPDQLIHVWDQGRLQWHUpV
'HVSXpVGHODWHUFHUDUHSHWLFLyQORVHTXLSRVVLWXDGRVHQORVH[WUHPRVLQFUHSDQD0DUtD
SDUD TXH HO ODQ]DPLHQWR QR VHD YHUWLFDO SRUTXH GH VHU DVt VLHPSUH VRQ ORV MXJDGRUHV
FHQWUDOHVORVTXHSXHGHQDFFHGHUFRQPiVIDFLOLGDGDODSHORWD/DUHDFFLyQGH0DUtDKD
VLGR PX\ VLJQLILFDWLYD GDGR TXH HQ QLQJ~Q PRPHQWR KD VROLFLWDGR OD LQWHUYHQFLyQ GH OD
PDHVWUDLQFOXVRVHKDGDGRODDQpFGRWDGHTXHFXDQGRXQFRPSDxHURVHKDDSUR[LPDGR
DODPDHVWUDUHFODPDQGRVXLQWHUYHQFLyQHQHOFRQIOLFWRpVWDOHKDFRPHQWDGRHQDOWRTXH
³QRYLQLHVHDSURWHVWDU´\³TXHORUHVXHOYDFRQ0DUtD´$OILQDO0DUtDGHFLGHODQ]DUHOEDOyQ
D PiV GLVWDQFLD VREUHSDVDQGR D ORV MXJDGRUHV TXH HVWiQ WXPEDGRV OR TXH SURYRFD
DFHSWDFLyQSRUSDUWHGHWRGRV
/DVHJXQGDDFWLYLGDGHV³HOUHOHYRGHOFKiQGDO´
5
5
5
7DQWR HQ OD SULPHUD UHSHWLFLyQ FRPR HQ OD VHJXQGD 0DUtD RFXSD HO ~OWLPR UHOHYR 6H
DFXHUGDTXHUHGXFLUVXUHFRUULGRDXQFLQFXHQWDSRUFLHQWR\TXHGDGDVVXVGLILFXOWDGHV
SRUWHQHUODVPDQRVRFXSDGDVFRQODVPXOHWDVGHFLGLPRVTXHVHDXQFRPSDxHURTXHOH
DWHODFKDTXHWDDODFLQWXUD&RPRREVHUYDPRVTXHFXDQGROHWRFDD0DUtDHOUHVWRGH
JUXSRV\DKDQILQDOL]DGRDSHVDUGHTXHHOODUHDOL]DLJXDOPHQWHHOUHFRUULGRODPDHVWUDOH
SURSRQHTXHRFXSHHOSULPHUUHOHYR
6XDFWLWXGHVPX\SRVLWLYD\FRPSHWLWLYDDLPDJHQTXHODGHVXVFRPSDxHURV1XPHURVDV
VRQODVYHFHVTXHLQLFLDFRQYHUVDFLRQHVFRQpVWRV\DQRWDPRVTXHHVODSULPHUDYH]HQ
HOFXUVRTXHORVDQLPDSHURHQHVWDRFDVLyQJULWDQGRIXHUWH'RVVRQORVTXHFRODERUDQ
FRQHOODSDUDDWDUOHODFKDTXHWDUHDOL]iQGRORFRQWRWDOQRUPDOLGDG\UHVSHWR
7HQJR TXH VHxDODU HO FRPHQWDULR GH XQ DGYHUVDULR FXDQGR 0DUtD LQLFLD VX
GHVSOD]DPLHQWR\FRQVLJXHOOHJDUHQHVWDVHULHODSULPHUDDQWHODUHGXFFLyQGHOHVSDFLR
eVWHGLFHHQDOWR³YD\DPRUUR´ORTXHLQGXFHDODPDHVWUDDFRPHQWDUWDPELpQHQDOWROD
MXVWLILFDFLyQGHODVDGDSWDFLRQHV
6HILQDOL]DFRQHOMXHJRGH³PDWDUFRQUH\´
5
5
/RVQLxRVHQODPLVPDGLVSRVLFLyQTXHHQHOMXHJRDQWHULRU(QFLPDGHODOtQHDVHHQFXHQWUDXQD
FKDTXHWDGHFKiQGDO$ODVHxDOGHODPDHVWUDORVSULPHURVGHFDGDJUXSRWLHQHQTXHFRJHUODGHOVXHOR
SRQpUVHOD\VDOLUFRUULHQGRKDVWDXQDOtQHDDXQRVTXLQFHPHWURVWHQLHQGRTXHJLUDU\UHJUHVDUGHQXHYRDO
SXQWRGHVDOLGD&XDQGROOHJDDQWHVXJUXSRWLHQHQTXHVDFDUVHODFKDTXHWDGHOFKiQGDO\SDViUVHODDO
FRPSDxHURVLJXLHQWHGHODILOD\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHSDVDQWRGRVORVMXJDGRUHV*DQDHOHTXLSR
TXHOOHJXHDQWHV
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLRHVWi
GHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVHODQ]DHOEDOyQGH
HVSXPDHLPSDFWDDXQDGYHUVDULRWRFiQGRORHQFXDOTXLHUSDUWHFRUSRUDOH[FHSWXDQGRODFDUD\ORVSLHV\
FDHSRVWHULRUPHQWHHOEDOyQDOVXHORVHFRQVLGHUDPXHUWReVWHVHGHVSOD]DKDFLDXQRGHORVGRVH[WUHPRV
ODWHUDOHVGHOFDPSRGHORVMXJDGRUHVDGYHUVDULRVGHQRPLQDGD]RQDGHPXHUWRV\GHVGHDOOtLQWHQWD
³PDWDU´DXQDGYHUVDULR'HQRFRQVHJXLUORWLHQHTXHHVSHUDUKDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQ
RELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQKDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRVRELHQSRUTXHVHORSDVHHO
UH\eVWHHVWiORFDOL]DGRHQHOWHUFHUODWHUDOGHOFDPSRTXHTXHGDOLEUHGHIRUPDIURQWDO\WLHQHHOSRGHUGH
WHQHUGRVYLGDVHQHOLQLFLRGHOMXHJR6tFRQVLJXHPDWDUDXQDGYHUVDULRVXPDXQDWHUFHUDYLGD
SDViQGRVHODDDOJ~QFRPSDxHURTXHHVWpHQDOJXQDGHODVGRV]RQDVODWHUDOHVGHPXHUWRVSRUORTXHVH
SRGUiOLEHUDU\WUDVODGDUVHDOFDPSRGHMXHJRFRQVXHTXLSR(QHOPRPHQWRTXHXQHTXLSRVHTXHGDWDQ
VyORFRQGRVMXJDGRUHV\HOUHVWRHVWiQPXHUWRVHOUH\SDVDDOD]RQDGHMXHJRFRQVXVGRVYLGDV\VHUi
FXDOTXLHUFRPSDxHURPXHUWRTXHDVXPDHOUROGHUH\KDVWDTXHHOLPLQHQDORULJLQDORELHQKDVWDTXHVH
FRQVLJDDXPHQWDUHOQ~PHURGHMXJDGRUHVHQHOWHUUHQRGHMXHJRDWUHVGHWDOIRUPDTXHHOUH\UHJUHVDUi
GHQXHYRDOD]RQDGHPXHUWRV
/DPDHVWUDDQWHVGHH[SOLFDUODVDGDSWDFLRQHVTXHKHPRVSHQVDGRSDUD0DUtDFRPHQWD
DVXVFRPSDxHURV³TXHYDQDLUDSRUHOOD´SRUORTXHVXUJHQFRPHQWDULRVFRPR³QRWH
SUHRFXSHV \D WH GHIHQGHUHPRV´ $SURYHFKD OD PDHVWUD HVWD VLWXDFLyQ SDUD H[SOLFDU OD
DGDSWDFLyQ
6HOHFRQFHGHQWUHVYLGDVWLHQHWUHVRSRUWXQLGDGHVKDVWDTXHSXHGDVHUHOLPLQDGD\
HQHOPRPHQWRHQTXHDJRWHDOJXQDGHHOODV\PDWHDXQDGYHUVDULRVHOHVXPDXQD
YLGD
&XDQGR REWLHQH HO EDOyQ VH JULWD ³VWRS´ \ ORV DGYHUVDULRV WLHQHQ TXH TXHGDUVH
HVWiWLFRVHQHOHVSDFLR(OODSXHGHODQ]DUHOEDOyQFRQHOSLHRODPXOHWDVLWRFDXQ
DGYHUVDULRpVWHSDVDDOD]RQDGHPXHUWRVËGHPVLHVWiHQOD]RQDGHPXHUWRV6H
DFXHUGDTXHDOURGDUHOEDOyQSRUHOVXHORXQDGYHUVDULRHVWiPXHUWRFXDQGROHWRFD
DORVSLHV
(QORVSULPHURVFLQFRPLQXWRVGHMXHJRD0DUtDQRVHODKDWHQLGRHQFXHQWDGDGRTXH
QDGLH OH KD SDVDGR HO EDOyQ \ QLQJ~Q FRQWUDULR OD KD LQWHQWDGR PDWDU &XDQGR KHPRV
REVHUYDGR TXH XQR GH pVWRV HVWi SUy[LPD D HOOD \ GHFLGH ODQ]DU HO EDOyQ KDFLD RWUR
FRPSDxHURPiVDOHMDGRKHPRVGHFLGRLQWHUYHQLU/DPDHVWUDSDUDHOMXHJRFRPHQWDQGR
TXHD0DUtDVHOHRWRUJDQXQDVYHQWDMDVSDUDSRGHUMXJDUHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVTXH
HO UHVWR \TXHSRUWDQWRODWLHQHQTXH WHQHU SUHVHQWHHQWRGDVODVVLWXDFLRQHVFRPROD
TXH VH KD GDGR DQWHULRUPHQWH GLFLHQGR OLWHUDOPHQWH ³OD WHQpLV TXH PDWDU FRPR D ORV
GHPiV´$VtPLVPRUHFXHUGDDORVFRPSDxHURVGHMXHJRTXHOHSDVHQODSHORWDORTXH
PRWLYD D TXH DO FDER GH XQRV LQVWDQWHV OR KDJDQ (Q HVH PRPHQWR HV OD PDHVWUD TXH
JULWD ³VWRS´ SRUTXH 0DUtD VH ROYLGD GH KDFHUOR /D UHDFFLyQ GH pVWD KD VLGR OD GH
DUURGLOODUVHGHMDUODVPXOHWDVHLQWHQWDUODQ]DUHOEDOyQFRQODPDQR'DGRHOWLHPSRTXH
KDWUDQVFXUULGROHUHFXHUGDODPDHVWUDTXHQRSXHGHGHMDUODVPXOHWDV\TXHWLHQHTXH
ODQ]DU GHVGH OD SRVLFLyQ GH SLH OR TXH HV DSUREDGR UiSLGDPHQWH SRU ORV DGYHUVDULRV
HVFXFKiQGRVH FRPHQWDULRV FRPR ³GH QR VHU DVt VH SLHUGH PXFKR WLHPSR´ &XDQGR
SRVWHULRUPHQWHKDFRQVHJXLGRSRVHHUHOEDOyQKDQVLGRVXVFRPSDxHURVORVTXHVHOR
KDQFRORFDGRHQHOPHMRUSXQWRGHOVXHORSDUDTXHORSXGLHVHODQ]DU+DFRQVHJXLGRWUHV
YHFHVPDWDUDVXVDGYHUVDULRVORTXHKDPRWLYDGRODDSUREDFLyQGHVXVFRPSDxHURVFRQ
JULWRVGHDOHJUtD\GHYH]HQFXDQGRKDUHFLELGRXQDVSDOPDGDVHQODHVSDOGD
1RREVWDQWHVHKDGDGRGHQXHYRODVLWXDFLyQGHTXHXQDGYHUVDULRDSHVDUGHWHQHUOD
SUy[LPD KD GHFLGLGR QR PDWDUOD SRU OR TXH OD PDHVWUD LQWHUYLHQH GLFLHQGR ³0DUtD HVWi
DTXt´ HYLGHQFLDQGR OD SUR[LPLGDG $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR KDQ LQWHQWDGR PDWDUOD PiV
YHFHVOOHJDQGRDDJRWDUGRVYLGDV(QXQDGHODVRFDVLRQHVODLQWHQWDQPDWDULPSDFWDQGR
HO EDOyQ DODVURGLOODV\ODPDHVWUDGLFHTXHQRHVYiOLGRTXHOHODQFHQHOEDOyQGHODV
URGLOODVSDUDDEDMR3RVWHULRUPHQWHHOODWLHQHHOEDOyQ\PDWDDXQDGYHUVDULR&RPROH
WRFDDORVSLHVXQFRPSDxHURTXHHVWiHQOD]RQDGHPXHUWRVSURWHVWDGLFLHQGR³TXHQR
HVWi GH DFXHUGR TXH D 0DUtD QR OH SXHGDQ LPSDFWDU FRQ HO EDOyQ GH ODV URGLOODV SDUD
DEDMR\VtHQFDPELRHOODSXHGHPDWDUSRUORVSLHV´$SHVDUGHTXHODPDHVWUDLQWHQWD
TXH HQWUH HQ UD]yQ FXDQGR pVWH FRQVLJXH HO EDOyQ VH OR ODQ]D LQWHQFLRQDOPHQWH
IXHUWHPHQWHDODFDUDGH0DUtD/DUHDFFLyQGHpVWDHVODGHOORUDUSRUHOGDxRTXHOHKDQ
KHFKR&RPRREVHUYDPRVTXHODFDUDODWLHQHVRQURMDGDGHFLGLPRVTXHODDFRPSDxRDOD
IXHQWH SDUD TXH VH UHIUHVTXH PLHQWUDV TXH OD PDHVWUD VDQFLRQD DO FRPSDxHUR /H
SUHJXQWRSRUTXpOORUD\PHFRQWHVWDTXH³QRHVWDQWRSRUHOGRORUVLQRSRUTXHWRGRVLEDQ
5
5
DSRUHOOD´ORTXHDSURYHFKRSDUDGHFLUOHTXHHVPX\SRVLWLYRSRUTXHHVXQLQGLFDGRUGH
TXHODWLHQHQSUHVHQWHFRPRDWRGRV\TXHODUHDFFLyQGHpVWRVHVQRUPDOGDGRTXHHUD
ODMXJDGRUDTXHPiVWLHPSRKDSHUPDQHFLGRHQOD]RQDGHMXHJRVVLQVHUHOLPLQDGD3RU
WDQWR TXHUtD GHFLU TXH LQGLYLGXDOPHQWH KDEtD JDQDGR HO MXHJR (VWR OH KDFH VRQUHtU \
SRQHUVH DOHJUH $ FRQWLQXDFLyQ OH UHFXHUGR HO VHQWLGR GH OD FRPSHQVDFLyQ GH ODV
OLPLWDFLRQHV HQ VLWXDFLRQHV FRPSHWLWLYDV FRQFOX\HQGR TXH HV XQD VROXFLyQ SDUD TXH
SXHGDMXJDUHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVTXHORVGHPiV
1RVWUDVODGDPRVDOJLPQDVLRSRUTXHHVODKRUDGHODGXFKD&RPRHOODYDDUHKDELOLWDFLyQ
\ QR WLHQH TXH GXFKDUVH MXHJD FRQ ORV FRPSDxHURV TXH WDPSRFR OR KDFHQ SRUTXH
HQOD]DQFRQDFWLYLGDGHVH[WUDHVFRODUHV
(OMXHJRTXHSUDFWLFDQHV³ODSDVWRUD´
(OJUXSRGLVSHUVRSRUHOHVSDFLR\XQMXJDGRUFRQXQEDOyQGHHVSXPDeVWHSXHGHRSWDU
HQ FXDQWR OR SRVHH SRU JULWDU ³SLHV TXLHWRV´ \ SRU WDQWR VXV FRPSDxHURV WLHQHQ TXH
TXHGDUVH HVWiWLFRV HQ HO SXQWR GHO HVSDFLR GRQGH VH HQFXHQWUDQ \ D FRQWLQXDFLyQ
LQWHQWDU WRFDU D XQ FRPSDxHUR ODQ]DQGR HO EDOyQ LPSDFWDQGR FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FD\HQGRHOEDOyQDOVXHOR2ELHQWLHQHODSRVLELOLGDGGHGDUWUHV
SDVRVFRQHOEDOyQHQODPDQRFRQHOREMHWLYRGHDSUR[LPDUVHDVXVFRPSDxHURV\GHFLU
³SLHVTXLHWRV´(QHOPRPHQWRTXHXQMXJDGRUHVWRFDGRSDVDDOD]RQDGHHOLPLQDGRV\
WDQVyORSXHGHVDOYDUVHFXDQGRLPSDFWDQDOMXJDGRUTXHORKDHOLPLQDGR
/D PDHVWUD SUHJXQWD D ORV FRPSDxHURV Vt VH DFXHUGDQ GH ODV DGDSWDFLRQHV \
UiSLGDPHQWHXQRGHHOORVUHVSRQGHFRQODGHVFULSFLyQGHpVWDV
6HOHFRQFHGHQWUHVYLGDVWLHQHWUHVRSRUWXQLGDGHVKDVWDTXHSXHGDVHUHOLPLQDGD\
HQHOPRPHQWRHQTXHDJRWHDOJXQDGHHOODV\PDWHDXQDGYHUVDULRVHOHVXPDXQD
YLGD
&XDQGRFRQVLJXHHOEDOyQVHJULWD³SLHVTXLHWRV´\WLHQHDGHPiVODSRVLELOLGDGGHGDU
ORVWUHVSDVRVFRQHOEDOyQHVWDQGRVXVFRPSDxHURVHVWiWLFRV(OODSXHGHODQ]DUHO
EDOyQFRQHOSLHRODPXOHWDVLWRFDXQDGYHUVDULRpVWHSDVDDOD]RQDGHPXHUWRV
6L OD PDWDQ \ OH TXHGD XQD R GRV YLGDV QR SXHGH HO PLVPR DGYHUVDULR LQWHQWDU
PDWDUODGDGDODSUR[LPLGDG
+HPRV REVHUYDGR TXH KDQ MXJDGR FRQ HOOD FRQ OD Pi[LPD QDWXUDOLGDG WHQLpQGROD
SUHVHQWH UHJXODUPHQWH +DQ VLGR P~OWLSOHV ODV RFDVLRQHV TXH OD KDQ LQWHQWDGR PDWDU
FRPR YDULDV VRQ ODV YHFHV TXH KD HOLPLQDGR 7HQJR TXH UHJLVWUDU OD UHDFFLyQ TXH KDQ
WHQLGRFRQHOODJUDQSDUWHGHMXJDGRUHVHOLPLQDGRVFXDQGRKDPDWDGRDOFRPSDxHURTXH
ORVKDEtDHOLPLQDGR&XDQGRKDLQLFLDGRHOODQ]DPLHQWRKDFLDpVWHVHHVFXFKDEDQJULWRV
GH DQLPDFLyQ \ FXDQGR KD FRQVHJXLGR HO ILQ OD KDQ URGHDGR UHFLELHQGR SDOPDGDV D OD
HVSDOGD(VHQHVWHPRPHQWRFXDQGRFRQVLGHUDPRVTXH0DUtDVHKDVHQWLGRDFHSWDGD\
YDORUDGD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
+DVLGRPX\VLJQLILFDWLYRTXH0DUtDQRKD\DVROLFLWDGRODLQWHUYHQFLyQGHODPDHVWUDSDUD
UHVROYHUODVVLWXDFLRQHVFRQIOLFWLYDVFRQVXVFRPSDxHURV
5
5
5
5
&RLQFLGLPRV HQ SHQVDU HQ TXH KD VLGR OD VHVLyQ PiV FRPSOHMD KDVWD HO PRPHQWR HQ
FXDQWRLQWHUDFFLRQHVYDORUiQGRODPX\SRVLWLYDPHQWH
&RQVWDWDPRVTXHWRGRVKDQLQFRUSRUDGRHOVHQWLGRGHODVDGDSWDFLRQHV\TXHJUDFLDVD
HOODV D 0DUtD VH OH H[LJH PiV D IDYRU GH VX DXWRQRPtD \ DXWRHVWLPD 3HQVDPRV TXH
WDPELpQHVPX\VLJQLILFDWLYRORTXHKDRFXUULGRHQORVGRV~OWLPRVMXHJRVSRUTXH\DQRVH
ODLJQRUD
&UHHPRVTXH0DUtDVHKDVHQWLGRPX\DFHSWDGD\YDORUDGDSULQFLSDOPHQWHHQHO~OWLPR
MXHJR
5
'((1(52'(
/DPDHVWUDLQLFLDODVHVLyQFRQHOMXHJRGHO³UHVFDWH´
&XDWURMXJDGRUHVVRQORVTXHSDUDQHOUHVWRGLVWULEXLGRVOLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLR$OD
VHxDO ORV TXH SDUDQ WLHQHQ TXH WRFDU DO UHVWR GH FRPSDxHURV 6L OR FRQVLJXHQ FDGD
MXJDGRU TXH SDUD WLHQH DVLJQDGD XQD ]RQD GHO FDPSR SDUD VLWXDU D ORV TXH KD WRFDGR
eVWRVSHUPDQHFHQHVWiWLFRVKDVWDTXHVRQVDOYDGRVSRUDOJ~QFRPSDxHUR(QHOFDVRGH
FRLQFLGLU HQ XQD PLVPD ]RQD YDULRV WRFDGRV SXHGHQ GDUVH OD PDQR RUJDQL]DQGR XQD
FDGHQDGHWDOIRUPDTXHVLVDOYDQDXQRGHORVH[WUHPRVHOUHVWRVHFRQVLGHUDVDOYDGR
SRUTXHKDSDVDGRODFRUULHQWH
8QR GH ORV FXDWUR MXJDGRUHV TXH SDUD HV 0DUtD (Q OD SULPHUD UHSHWLFLyQ WDQ VyOR KD
WRFDGR D XQ MXJDGRU 6X DFWLWXG OD FDWDORJDPRV GH SDVLYD GDGR TXH WDQ VyOR LQWHQWD
HOLPLQDUDDTXHOORVTXHVHFUX]DQFRQHOOD(QXQDRFDVLyQVHGLVFXWHFRQXQFRPSDxHUR
SRUTXHpVWHRSLQDTXHQRKDVLGRWRFDGR5HVSHFWRDODVHJXQGDUHSHWLFLyQGHOMXHJROD
PDHVWUD FRQVLGHUD RSRUWXQR TXH 0DUtD VLJD SDUDQGR (VWD YH] OD REVHUYDPRV PiV
GLQiPLFDGHVSOD]iQGRVHSRUHOHVSDFLRHLQWHQWDQGRLQWHUFHSWDUDVXVFRPSDxHURV
(OVLJXLHQWHMXHJRHV³HOJXVDQR´
/DFODVHVHRUJDQL]DHQGRVJUXSRVXQRHQIUHQWHGHORWUR/RVMXJDGRUHVGHFDGDHTXLSR
VHFRJHQSRUODFLQWXUDXQRGHWUiVGHRWURH[FHSWXDQGRHOSULPHURTXHFRJHODVPDQRV
GHOSULPHUMXJDGRUGHORWURHTXLSR$ODVHxDO£DYHUTXHJUXSRGHVSOD]DDORWURKDFLDVX
FDPSRVLQVHSDUDUVHGHODFLQWXUDVLQURPSHUVH
/DUHDFFLyQGH0DUtDHVODGHDUURGLOODUVHHQHOVXHORSDUDFRJHUODFLQWXUDGHOFRPSDxHUR
TXHWLHQHGHODQWH$QWHODREVHUYDFLyQGHODPDHVWUDHQTXHLQVLVWHTXHVHSRQJDGHSLH
OD MXJDGRUD GH DWUiV SRU LQLFLDWLYD SURSLD OH IDFLOLWD HO DSR\R SDUD TXH WHQJD PiV
HVWDELOLGDG
2EVHUYDPRV TXH 0DUtD LQWHUDFFLRQD GH IRUPD YHUEDO FRQVWDQWHPHQWH FRQ ODV
FRPSDxHUDVSUy[LPDVDHOODPRVWUiQGRVHPX\ULVXHxD\DODYH]PX\FRPSHWLWLYD
5
6(6,Ï11
5
5
5
5
/DWHUFHUDWDUHDHV³HOUHOHYRGHODFURTXHWD´
/RV JUXSRV VH FRPSRQHQ GH FLQFR MXJDGRUHV 8QR GHWUiV GHO RWUR $ OD VHxDO VDOH HO
SULPHURGHFDGDILODWXPEiQGRVHHQHOVXHOR7LHQHQTXHGHVSOD]DUVHJLUDQGRDOUHGHGRU
GHVXHMHKRUL]RQWDOVLPXODQGRVHUXQDFURTXHWDTXHVHUHER]DKDVWDOOHJDUDXQDOtQHD
VLWXDGD D XQRV PHWURV 8QD YH] DOFDQ]DGD pVWD VDOH HO VLJXLHQWH MXJDGRU \ DVt
VXFHVLYDPHQWH KDVWD TXH SDUWLFLSDQ WRGRV ORV PLHPEURV GHO JUXSR (O MXHJR FRQVLVWH
KDEHUTXLHQOOHJDSULPHUR
/DHVWUDWHJLDGHODPDHVWUDHVODGHRUJDQL]DUORVJUXSRVORPiVKRPRJpQHRVSRVLEOHV\
DGHPiVMXHJDFRQODLQIHULRULGDGQXPpULFDUHGXFLHQGRXQMXJDGRUHQHOJUXSRGH0DUtD
$ SHVDU GH HVWDV DGDSWDFLRQHV pVWD VH GHVSOD]D PX\ OHQWDPHQWH LQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHTXHHVWiHQFRQGLFLRQHVVLPLODUHVDOUHVWRGHMXJDGRUHVQRREVHUYDQGRPDOHVWDUSRU
SDUWHGHORVPLHPEURVGHVXJUXSR
3DUDILQDOL]DUVHSURSRQHHOMXHJRGHO³W~QHOUHSWDQGR´
/D RUJDQL]DFLyQ GH ORV JUXSRV HV VLPLODU DO MXHJR DQWHULRU SHUR ORV MXJDGRUHV VH
HQFXHQWUDQFRQODVSLHUQDVVHSDUDGDVVLHQGRODGLVWDQFLDHQWUHMXJDGRUHVGHXQPLVPR
HTXLSR GH XQ PHWUR \ PHGLR DSUR[LPDGDPHQWH $ OD VHxDO HO ~OWLPR MXJDGRU VH WXPED
ERFDDEDMRGHVSOD]iQGRVHKDFLDGHODQWHSDVDQGRHQWUHODVSLHUQDVGHVXVFRPSDxHURV
\ VLJXLHQGR HO W~QHO KDVWD OOHJDU DO SULPHU MXJDGRU &XDQGR OR FRQVLJXH VH FRORFD D OD
GLVWDQFLD GH XQ PHWUR \ PHGLR GHO TXH HUD SULPHUR \ VDOH HO VLJXLHQWH FRPSDxHUR TXH
RFXSD HO ~OWLPR OXJDU GH OD ILOD < DVt VXFHVLYDPHQWH KDVWD DOFDQ]DU XQD OtQHD
SUHGHWHUPLQDGD¢$YHUTXpHTXLSRODDOFDQ]DDQWHV"
(VWHMXHJRQRSUHVHQWDJUDQGLILFXOWDGSDUD0DUtDVXFRPSDxHUDSUy[LPDWDQVyORWLHQH
TXHGHVSOD]DUODVPXOHWDVFRQORVSLHVKDFLDGHODQWHFXDQGROHWRFDUHSWDUD0DUtDGHWDO
IRUPDTXHFXDQGROOHJDDVHUODSULPHUDVHSXHGHSRQHUGHSLHVLQSUHFLVDUODD\XGDGH
QDGLH
6HREVHUYDD0DUtDPX\FRPXQLFDWLYDJHQHUDQGRGLiORJRVFRQVXVFRPSDxHURVeVWRV
VHPXHVWUDQPX\SRVLWLYRVFRQHOODSRUORTXHREVHUYDPRVTXHHVPX\ELHQDFHSWDGD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
+HPRVFRLQFLGLGRHQODFRQVLGHUDFLyQTXH0DUtDWLHQHXQDDFWLWXGFDGDYH]PiVDELHUWD\
XQD H[SUHVLyQ IDFLDOPiVULVXHxD,QFOXVR DO KDEODU FRQ HO DGXOWR ILMD OD PLUDGD FXDQGR
DQWHULRUPHQWHEDMDEDFRQVWDQWHPHQWHODFDEH]D$HOORDxDGLPRVTXHVXIRUPDGHKDEODU
KDFDPELDGRGHMDQGRDWUiVHOWRQRLQIDQWLOTXHOHFDUDFWHUL]DEDGtDVDWUiV
6(6,Ï11
'((1(52'(
5
5
5
5
5
5
/DVHVLyQVHLQLFLDFRQHOMXHJRGHO³SLOODSLOODFRQQRPEUHV´
7RGRVORVDOXPQRVGLVWULEXLGRVSRUXQHVSDFLRGHOLPLWDGR/DPDHVWUDGLUiHOQRPEUHGH 5
XQRGHHOORVORTXHVXSRQGUiTXHHVHOMXJDGRUTXHSDUDeVWHLQWHQWDUiWRFDUDOPi[LPR
GHMXJDGRUHVFRQHOREMHWLYRGHHOLPLQDUORVKDVWDTXHODPDHVWUDQRPEUDDRWURMXJDGRU
*DQDHOMXHJRHOTXHTXHGHHO~OWLPRHQOD]RQDGHMXHJR
/D DGDSWDFLyQ SDUD 0DUtD TXH SURSRQH OD PDHVWUD HV OD GH RWRUJDUOH WUHV YLGDV FRQ OD
FRQGLFLyQGHTXHVLSLHUGHXQDYLGDHOMXJDGRUTXHOHKDWRFDGRQRSXHGHYROYHUODDWRFDU
GDGDODSUR[LPLGDGHYLGHQWH(QHOPRPHQWRHQTXHHVQRPEUDGDVHJULWD³VWRS´\WRGRHO
JUXSR WLHQH TXH TXHGDU LQPyYLO 0DUtD SXHGH GDU HO Q~PHUR GH SDVRV LOLPLWDGRV KDVWD
DFHUFDUVHDODSHUVRQDTXHGHFLGDWDQVyORSXHGHLQWHUUXPSLUVXDFFLyQVLODPDHVWUDHQ
HVHUHFRUULGRQRPEUDDRWURMXJDGRU
/D UHDFFLyQ GHO JUXSR FODVH DO H[SOLFDU OD DGDSWDFLyQ KD VLGR OD GH TXHMDUVH SRUTXH
FRQVLGHUDQTXHVHOHGDPXFKDYHQWDMDD0DUtD/DPDHVWUDWLHQHTXHLQWHUYHQLUGHQXHYR
MXVWLILFDQGR OD UD]yQ GH ODV PRGLILFDFLRQHV 1R REVWDQWH FXDQGR 0DUtD HOLPLQD D XQD
MXJDGRUD pVWD VH PXHVWUD HQIDGDGD \ HQ WRWDO GHVDFXHUGR DFRJLpQGRVH HQ TXH OD
DGDSWDFLyQHVH[FHVLYD
$SHVDUGHHOORVHREVHUYDDXQD0DUtDPX\SDUWLFLSDWLYD\PX\PRWLYDGDSRUODGLQiPLFD
\HYROXFLyQGHOMXHJR
/DVLJXLHQWHSURSXHVWDHVODGHUHDOL]DU³VDOWRVDSLHVMXQWRVVLQLPSXOVR´
6HRUJDQL]DQFXDWURJUXSRVGHFLQFRMXJDGRUHV$ODVHxDOORVSULPHURVGHFDGDILODTXH
HVWiQVLWXDGRVVREUHXQDOtQHDGHOFDPSRWLHQHQTXHUHDOL]DUXQVDOWRFRQORVSLHVMXQWRV
KDFLD GHODQWH LQWHQWDQGR OOHJDU OR PiV OHMRV SRVLEOH (O TXH OR FRQVLJD VXPD XQ SXQWR
SDUDVXHTXLSR*DQDHOHTXLSRTXHPiVSXQWRVFRQWDELOLFH
/DPDHVWUDRUJDQL]DORVJUXSRVGHPDQHUDHTXLWDWLYD0DUtDSDUWLFLSDVLQJUDQGLILFXOWDG\
D\XGiQGRVH GH ODV PXOHWDV FRQVLJXH UHLWHUDGDPHQWH UHDOL]DU HO VDOWR PiV ODUJR OR TXH
SURYRFD LUD HQ VXV DGYHUVDULRV \ JUDQGHV DOHJUtDV D VXV FRPSDxHURV GH JUXSR
PRVWUiQGRVH PX\ DIHFWXRVRV FRQ HOOD PHGLDQWH DEUD]RV $QWH WDO UHDFFLyQ OD PDHVWUD
LQGLFDDOMXJDGRUTXHPiVSURWHVWDTXHLQWHQWHUHDOL]DUHOPLVPRVDOWRFRQD\XGDGHODV
PXOHWDV$OQRFRQVHJXLUORODPDHVWUDDSURYHFKDSDUDYDORUDUODVFDSDFLGDGHVGH0DUtD
(Q HVH SURFHVR QR OD REVHUYDPRV DOWHUDGD SRU ODV FUtWLFDV GH VXV FRPSDxHURV
DFHSWDQGRFRQQDWXUDOLGDGORVKDODJRVTXHUHDOL]DODPDHVWUDKDFLDHOOD
3URVLJXHODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³ODQ]DUHOSHVR´
%DMR OD PLVPD RUJDQL]DFLyQ \ GLVSRVLFLyQ GH ORV MXJDGRUHV TXH HQ HO MXHJR DQWHULRU HO
SULPHUR GH FDGD JUXSR WLHQH TXH ODQ]DU XQD SHORWD PHGLFLQDO GH XQ NLOR OR PiV OHMRV
SRVLEOH
3DUDTXH0DUtDSXHGDUHDOL]DUHOODQ]DPLHQWRVHOHSHUPLWHTXHVHDUURGLOOHHQHOVXHOR
(QHVWDRFDVLyQVXVUHVXOWDGRVVRQLQIHULRUHVDORVGHOUHVWRGHDGYHUVDULRVGLUHFWRV
&RQWLQXDFRQHO³ODQ]DPLHQWRGHMDEDOLQD´
ËGHPDODGLVSRVLFLyQ\RUJDQL]DFLyQGHORVGRVMXHJRVDQWHULRUHVSHURDXQDGLVWDQFLDGH
5
5
5
5
5
5
5
5
XQRVPHWURVVHOHVVLW~DDQWHFDGDJUXSRXQDURHQHOVXHOR$ODVHxDOHOSULPHURGH
FDGDJUXSRODQ]DXQDSLFDGHSOiVWLFRTXHVLPEROL]DVHUODMDEDOLQDLQWHQWDQGRGLULJLUOD
GHQWURGHODURKDFHUGLDQD3RUFDGDDFLHUWRVHOHVDVLJQDQGRVSXQWRV
(QORVWLHPSRVGHHVSHUDREVHUYDPRVTXH0DUtDVHUHODFLRQDFRQVWDQWHPHQWHFRQVXV
FRPSDxHURVGHJUXSRUHVXOWDQGRVHUODVUHODFLRQHVPX\SRVLWLYDV
3DUD ILQDOL]DU VH GHVSOD]DQ DO JLPQDVLR 2EVHUYDPRV TXH 0DUtD HV OD SULPHUD YH] TXH
VDOH GHO SDWLR DFRPSDxDGD FRPSDUWLHQGR FRQYHUVDFLRQHV FRQ ORV FRPSDxHURV PiV
SUy[LPRV\HVWDQGRUHFHSWLYDDODGLQiPLFDVRFLDOHQJHQHUDO6HGDODFLUFXQVWDQFLDTXH
GRV QLxDV MXHJDQ D VXELUVH D OD HVSDOGD GH OD RWUD SDUD VHU WUDVODGDGD FRPR VL GH XQ
FDEDOOR \ XQ MLQHWH VH WUDWDUD (OOD VROLFLWD D XQD FRPSDxHUD TXH OD VXED D OD HVSDOGD
&XDQGRORKDFH\HPSLH]DDFDPLQDUWURSLH]D\0DUtDFDHVXDYHPHQWHDOVXHORORTXH
SURYRFDODSUHRFXSDFLyQGHVXDOUHGHGRUDUURSiQGRODFRQVWDQWHPHQWHKDVWDTXHVHKDQ
DVHJXUDGRTXHHUDXQDFDtGDVLQLPSRUWDQFLD
6HFLHUUDODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³ODSDVWRUD´
(OJUXSRGLVSHUVRSRUHOHVSDFLR\XQMXJDGRUFRQXQEDOyQGHHVSXPDeVWHSXHGHRSWDU
HQ FXDQWR OR SRVHH SRU JULWDU ³SLHV TXLHWRV´ \ SRU WDQWR VXV FRPSDxHURV WLHQHQ TXH
TXHGDUVH HVWiWLFRV HQ HO SXQWR GHO HVSDFLR GRQGH VH HQFXHQWUDQ \ D FRQWLQXDFLyQ
LQWHQWDU WRFDU D XQ FRPSDxHUR ODQ]DQGR HO EDOyQ LPSDFWDQGR FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FD\HQGRHOEDOyQDOVXHOR2ELHQWLHQHODSRVLELOLGDGGHGDUWUHV
SDVRVFRQHOEDOyQHQODPDQRFRQHOREMHWLYRGHDSUR[LPDUVHDVXVFRPSDxHURV\GHFLU
³SLHVTXLHWRV´(QHOPRPHQWRTXHXQMXJDGRUHVWRFDGRSDVDDOD]RQDGHHOLPLQDGRV\
WDQVyORSXHGHVDOYDUVHFXDQGRLPSDFWDQDOMXJDGRUTXHORKDHOLPLQDGR
/D DGDSWDFLyQ SDUD 0DUtD HV VLPLODU D ODV VHVLRQHV DQWHULRUHV HQ TXH VH SUDFWLFy HVWH
MXHJRFXDQGRFRQVLJXHHOEDOyQVHJULWD³SLHVTXLHWRV´\WLHQHDGHPiVODSRVLELOLGDGGH
GDUORVWUHVSDVRVFRQHOEDOyQHVWDQGRVXVFRPSDxHURVHVWiWLFRV(OODGHFLGHVLLQWHQWD
WRFDUDVXVFRPSDxHURVFKXWiQGRORFRQORVSLHVRODQ]iQGRORFRQODPDQR$GHPiVOH
FRQFHGHPRVWUHVYLGDVWUHVSRVLELOLGDGHVSDUDSURORQJDUVXSHUPDQHQFLDHQHOMXHJRODV
FXDOHVSXHGHUHFXSHUDUHQFDVRGHDJRWDUXQDRGRVHQHOPRPHQWRTXHHOLPLQDDXQ
FRPSDxHUR (Q HO PRPHQWR HQ TXH OH TXLWDQ XQD YLGD SRUTXH KD VLGR LPSDFWDGD HVH
MXJDGRUGDGDODSUR[LPLGDGQRSXHGHYROYHUDLQWHQWDUOR
2EVHUYDPRV TXH 0DUtD VRQUtH DELHUWDPHQWH PRVWUiQGRVH PX\ GLQiPLFD \ VLQ
HVFRQGHUVH GHWUiV GH ODV FROXPQDV FRPR KDFtD HQ XQ SULQFLSLR (O JUXSR HVWi PX\
SHQGLHQWHGHODHYROXFLyQGHpVWDWHQLHQGRPX\SUHVHQWHHOQ~PHURGHYLGDVTXHSRVHH
0DUtD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
2EVHUYDPRV TXH D OR ODUJR GH OD VHVLyQ 0DUtD JHQHUD LQWHUDFFLRQHV YHUEDOHV FRQ VXV
FRPSDxHURVPiVSUy[LPRV\ODYH]HVVROLFLWDGDSRUpVWRVPRVWUDQGRHQDOJXQDRFDVLyQ
DSUREDFLyQGHVXVUHVXOWDGRVPHGLDQWHDEUD]RV
5
5
5
5
5
5
+DVLGRLQWHUHVDQWHTXHHOJUXSRVHFXHVWLRQDVHODDGDSWDFLyQGHOSULPHUMXHJR\TXHXQD
YH]UD]RQDGDSRUODPDHVWUDHQJHQHUDOODKD\DQDFHSWDGR$VtPLVPRWDPELpQHVGH
LQWHUpVUHJLVWUDUODUHDFFLyQGHDOJXQRVFRPSDxHURVHQHOVHJXQGRMXHJRFXDQGR0DUtD
REWHQtDUHVXOWDGRVIDYRUDEOHVSDUDVXHTXLSR
6H SHUFLEH TXH FDGD YH] DFHSWDQ FRQ PiV QDWXUDOLGDG OD FRPSHQVDFLyQ GH ODV
OLPLWDFLRQHVGH0DUtDHQVLWXDFLRQHVFRPSHWLWLYDVYpDVHFRQHOHMHPSORGHOMXHJRGH³OD
SDVWRUD´HQTXH\DWLHQHQLQFRUSRUDGDVODVPRGLILFDFLRQHV
(Q ODV DFWLYLGDGHV TXH WHQJD TXH UHDOL]DU ODQ]DPLHQWRV VH DFXHUGD TXH ODV UHDOLFH
VHQWDGDHQXQDVLOODHQYH]GHDUURGLOODUVHHQHOVXHOR
6(6,Ï11
'((1(52'(
5
5
'DGR TXH GXUDQWH GRV VHPDQDV PH GHVSOD]R D 1LFDUDJXD SDUD FRODERUDU HQ XQ 5
SURJUDPD GH FRRSHUDFLyQ HQWUH OD 8QLYHUVLGDG GH %DUFHORQD \ OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO
$XWyQRPD GH 1LFDUDJXD /HyQ ODV FXDWUR VLJXLHQWHV VHVLRQHV VRQ REVHUYDGDV SRU OD
PDHVWUDGH(GXFDFLyQ)tVLFD
(OSULPHUMXHJRTXHSURSRQHHVHOGHO³UHVFDWH´
5
7UHVDOXPQRVVRQORVSHUVHJXLGRUHV\HOUHVWRORVSHUVHJXLGRV/RVMXJDGRUHVTXHVRQ DWUDSDGRVSRUHOSHUVHJXLGRUORVOOHYDDFDVD]RQD\DSDFWDGDSUHYLDPHQWH\VHTXHGDQ
HQHVHHVSDFLRFRQHOEUD]RH[WHQGLGR(QHOFDVRGHTXHVHDQPiVGHXQRVHFRJHQGH
ODPDQR\XQRGHHOORVFRQHOEUD]RH[WHQGLGRGHWDOIRUPDTXHFXDQGRXQFRPSDxHUR
WRTXHHOEUD]RORVVDOYDDWRGRVSDVDUODFRUULHQWH
(OMXHJRILQDOL]DFXDQGRVRQWRFDGRVWRGRVORVMXJDGRUHV
(OVLJXLHQWHMXHJRHVHOGH³ODVVHUSLHQWHV´
5
0DWHULDOXQSDxXHORSRUFDGDMXJDGRUTXHKDFHGHFROD
(QOD]RQDGHMXHJRVHREVHUYDQGRVVHUSLHQWHV&DGDXQDGHHOODVHVWiIRUPDGDSRUWUHV MXJDGRUHVFRJLGRVGHODPDQR(OSULPHURTXHHVOD³FDEH]D´GLULJHDOJUXSR\HO~OWLPR
TXHHVOD³FROD´OOHYDXQSDxXHORHQODPDQROLEUH
/DVVHUSLHQWHVWLHQHQTXHSHUVHJXLUDOUHVWRGHFRPSDxHURVSXGLpQGRORVWRFDUORVGRV MXJDGRUHV H[WUHPRV ³FDEH]D´ ³FROD´ (O FRPSDxHUR TXH HV WRFDGR FRJH HO SDxXHOR \
RFXSDHOOXJDUGHOD³FROD´PLHQWUDVTXHOD³FDEH]D´TXHGDOLEUH\HOMXJDGRUGHHQPHGLR
RFXSDVXOXJDU
/D~OWLPDSURSXHVWDHVODGH³FRUWDUODFRODGHO]RUUR´
5
0DWHULDOXQSDxXHORSRUFDGDMXJDGRU
7RGRV ORV MXJDGRUHV GLVWULEXLGRV SRU HO HVSDFLR GH MXHJR &DGD XQR GH HOORV OOHYD XQ SDxXHORDWUiVFRJLGRSRUODFLQWXUDVLPXODQGRODFRODGHO]RUUR
$ODVHxDOVHKDGHLQWHQWDUFRQVHJXLUWDQWDV³FRODV´FRPRSXHGDVHUSRVLEOH$OMXJDGRU
TXHOHTXLWDQOD³FROD´VDOHGHOWHUUHQRGHMXHJR\VHGHVSOD]DDOD]RQDGHDFWLYLGDGHV
$OOtWLHQHTXHUHDOL]DUFLQFRIOH[LRQHVGHSLHUQDVFLQFRVDOWRVYHUWLFDOHV3RVWHULRUPHQWH
VHLQFRUSRUDDOMXHJRFRQHOREMHWLYRGHFRQVHJXLUXQD³FROD´(QFDVRGHFRQVHJXLUODVH
ODFRORFDHQODFLQWXUD
*DQDHOMXJDGRUTXHPiV³FRODV´KD\DFRQVHJXLGR
/DPDHVWUDHVFULEH
'HVSXpVGHSDVDUOLVWDKHFRPHQ]DGRDH[SOLFDUODVDFWLYLGDGHVTXHWHQtDQTXHUHDOL]DU
&XDQGR GHVFULER XQR GH ORV MXHJRV 0DUtD GLFH HQ YR] DOWD ³ HVWH MXHJR \D OR KHPRV
MXJDGR HQ HO HVSODL´ \ D FRQWLQXDFLyQ H[SOLFD HO MXHJR GHO ³FRZER\ \ ORV LQGLRV´ OR TXH
PRWLYDTXHRWUDFRPSDxHUDTXHYDFRQHOODDOHVSODLVHFXQGHODGHVFULSFLyQ'DGRTXH
VHDODUJDQHQODH[SOLFDFLyQOHVKHGLFKR³TXHOHVSDUHFtDVLRWURGtDORH[SOLFDEDQSDUD
TXH WRGD OD FODVH SXGLHUD MXJDU´ +DQ HPSH]DGR D UHtUVH \ KH REVHUYDGR FRPSOLFLGDG
HQWUHODVGRVHVWDEDQFRQWHQWtVLPDV
(Q HO MXHJR GHO ³UHVFDWH´ KD SDUWLFLSDGR DFWLYDPHQWH \ DGHPiV VH OD YHtD FRQWHQWD \
FRUUtDSDUDTXHQRODSLOODUDQ
6HKDDFHUFDGRSDUDGHFLUPHTXHXQDFRPSDxHUDTXHHQHVHPRPHQWRDWUDSDEDQROR
HVWDEDKDFLHQGRELHQ+HSDUDGRHOMXHJR\OHKHGLFKR³TXHORTXHPHHVWDEDGLFLHQGR
TXH OR GLMHUD HQ YR] DOWD´ (V SRU HOOR TXH VH GLULJH 0DUtD D HVWD FRPSDxHUD
FRPHQWiQGROH³PLUDFXDQGRDWUDSDVWLHQHVTXHDFRPSDxDUDODSHUVRQDDWXFDVD]RQD
UHVWULQJLGD /D FRPSDxHUD OH GD ODV JUDFLDV \ OH UHVSRQGH TXH ³QR VH KDEtD HQWHUDGR
ELHQGHOMXHJR´&RPRUHVXOWDGROHFRPHQWR³PHJXVWDPXFKRTXHHVWpVDWHQWDJUDFLDV´
REVHUYiQGROHPiVFRQWHQWD
(Q HO VLJXLHQWH MXHJR ³ODV VHUSLHQWHV´ 0DUtD HPSLH]D VLHQGR XQD GH ODV VHUSLHQWHV
2EVHUYRTXHWRFDDVXVFRPSDxHURVFRQODVPXOHWDVSRUORTXHSDURHOMXHJR\DFODURDO
JUXSRTXHSXHGHWRFDUFRQODVPXOHWDV
/RVFRPSDxHURVKDQDFHSWDGRFXDQGRHOODHV³FDEH]D´TXHGLULMDHOMXHJRSDUDGHFLGLUD
TXLHQ WLHQHQ TXH DWUDSDU REVHUYDQGR HQ GHWHUPLQDGDV VLWXDFLRQHV GH GLVFUHSDQFLDV
XQDDFWLWXGQHJRFLDGRUDFRQVXVFRPSDxHURVGHVHUSLHQWH
&XDQGR0DUtDKDSDVDGRDVHUMXJDGRUDGHMXHJRODKDQDWUDSDGRHQYDULDVRFDVLRQHV
0HKDJXVWDGRYHUDORVFRPSDxHURVFRPRODFRJtDQSRUHOEUD]RFRQPXFKDGHOLFDGH]D
\DGHPiVVHJXtDQVXULWPR
(Q HO ~OWLPR MXHJR ³FRUWDU OD FROD DO ]RUUR´ FRPHQWDU TXH KD HPSH]DGR ELHQ OH KDQ
TXLWDGR HO SDxXHOR \ HOOD KD LGR D OD ]RQD GH DFWLYLGDGHV SDUD UHDOL]DU ORV HMHUFLFLRV
SURSXHVWRV LQFRUSRUiQGRVH SRVWHULRUPHQWH DO MXHJR 3HUR HQ OD WHUFHUD RFDVLyQ TXH OD
KDQ WRFDGR VH KD TXHGDGR HQ HO VLWLR SURWHVWDQGR \ GLFLHQGR HQ YR] DOWD ³TXH HOOD QR
MXJDEDPiV´\KDHPSH]DGRDOORUDU(VSRUHOORTXHPHKHDFHUFDGR\OHKHGLFKR³TXHVL
KDEtDXQSUREOHPDTXHPHORGLMHUD´\HOODVHTXHGDHQVLOHQFLRQRTXHULHQGRKDEODU1R
REVWDQWHLQVLVWR\OHSUHJXQWR³¢TXLHUHVXQDVYHQWDMDV"\HOODUHVSRQGH³TXHQRTXHQR
TXLHUR MXJDU SRUTXH WRGRV YDQ SRU Pt´ 3DUR HO MXHJR \ GLJR DO JUXSR FODVH TXH 0DUtD
5
5
5
5
5
³WLHQHFXDWURYLGDV\TXHVLXQROHTXLWDHOSDxXHOR\DQRSXHGHTXLWDUOHPiV´REVHUYDQGR
TXHWRGRVORDFHSWDQ
&RQWLQ~DHOMXHJRFRQQRUPDOLGDGSHUFLELHQGRODUHDFFLyQGH0DUtDFXDQGRXQRGHVXV
FRPSDxHURVOHTXLWDHOSDxXHOR\VHORTXHGD(OODHQVHJXLGDOHGLFH´PHORWLHQHVTXH
GDU\DTXHGLVSRQJRWRGDYtDGHGRVYLGDV´
&XDQGRWRGRVKDQDFDEDGRGHGXFKDUVHKHHQWUDGRDOYHVWXDULRFRQHOILQGHKDEODUFRQ
HOOD/HKHSUHJXQWDGR³¢SRUTXpQRKDUHFODPDGRVXVYHQWDMDV"UHVSRQGLpQGRPH³TXHDO
SULQFLSLRWRGRLEDELHQ\TXHQRVDEtDHOSRUTXp´
/HKHGLFKRTXHLJXDOTXHHVFDSD]GHH[SOLFDUORVMXHJRVTXHSUDFWLFDIXHUDGHFODVHDVt
FRPRGHLQWHUYHQLUSDUDREVHUYDUTXHXQDFRPSDxHUDQRKDEtDHQWHQGLGRELHQHOMXHJR
WLHQH TXH VHU FDSD] GH UHFODPDU ODV DGDSWDFLRQHV GH ORV MXHJRV SRUTXH GH QR VHU DVt
SXHGRSHQVDUTXHQRODVQHFHVLWD/HLQVLVWRTXHHOODWLHQHODVXILFLHQWHDXWRQRPtDSDUD
UHFODPDU\TXHDSDUWLUGHDKRUDWLHQHTXHVHUFDSD]GHEXVFDUVROXFLRQHVSDUDUHVROYHU
DTXHOODV VLWXDFLRQHVTXHQROHJXVWDQ R TXH QR HVWi GH DFXHUGR $xDGR TXH WLHQH TXH
FRPXQLFDUVHPiVFRQVXVFRPSDxHURV\SDFWDUFRQHOORVVLQQHFHVLGDGGHUHFXUULUDPt
LQWHUYHQFLyQ SDUD UHVROYHU VXV SUREOHPDV 1R REVWDQWH OH FRPHQWR TXH ³VL YH TXH
KDEODQGR FRQ HOORV QR UHVXHOYH QDGD HQWRQFHV VL LQWHUYHQGUp´ &RQWHVWD ³TXH YDOH TXH
HVWiGHDFXHUGR´
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
,QWHUSUHWR HQ HVWD VHVLyQ TXH 0DUtD SDVD GH SUHVHQWDU LQLFLDWLYDV D UHIXJLDUVH HQ ORV
OORURVFXDQGRVXUJHQFRQIOLFWRVFRQVXVFRPSDxHURV
6H FRQVWDWD TXH LQWHUDFFLRQD SRVLWLYDPHQWH FRQ VXV FRPSDxHURV \ TXH WLHQH DFWLWXG
QHJRFLDGRUD HQ HO MXHJR GH OD ³VHUSLHQWH´ $Vt PLVPR HV GH UHJLVWUDU OD DFWLWXG GH ORV
FRPSDxHURVFXDQGRSDVDDSHUWHQHFHUDODVHUSLHQWHUHVSHWDQGRVXULWPRGHDPEXODFLyQ
\ODPXHVWUDGHGHOLFDGH]DFXDQGRODFRJHQSRUHOEUD]R
(V PX\ LQWHUHVDQWH OD GHVFULSFLyQ TXH UHDOL]D OD PDHVWUD UHVSHFWR D VX LQWHUYHQFLyQ
FXDQGR0DUtDOORUDSRUTXHODDWUDSDQFRQVHFXWLYDPHQWHHQHO~OWLPRMXHJR\FyPRLQVLVWH
HQTXHHOODWLHQHTXHVHUORVXILFLHQWHPHQWHDXWyQRPDFRPRSDUDUHVROYHUORVFRQIOLFWRV
FRQVXVFRPSDxHURVVLQODQHFHVLGDGGHUHFODPDUODLQWHUYHQFLyQGHODGXOWR$VtPLVPR
HV GH JUDQ LQWHUpV FXDQGR OH FRPHQWD TXH WDPELpQ WLHQH TXH FRPSURPHWHUVH FRQ ODV
DGDSWDFLRQHVVROLFLWiQGRODVFXDQGRODVFRQVLGHUHQHFHVDULDV
6(6,Ï11
'((1(52'(
(OSULPHUMXHJRHV³/RTXHKDFHHOUH\´
3RU SDUHMDV HO ³UH\´ VH SRQH GHODQWH \ HO RWUR FRPSDxHUR OR VLJXH D P GH GLVWDQFLD
LPLWDQGR WRGR OR TXH KDFH FDPELR GH GLUHFFLyQ JLURV HWF (O FRPSDxHUR GHEH KDFHU
UiSLGDPHQWHORPLVPRTXHHOUH\VLQSHUGHUODGLVWDQFLD
5
5
5
5
5
'HVSXpVVHSURSRQHQHMHUFLFLRVSRUSDUHMDV
LQWHQWDUSLVDUORV]DSDWRVGHOFRPSDxHUR
LQWHQWDUWRFDUODHVSDOGDGHOFRPSDxHUR
XQMXJDGRUFRQODVSDOPDVGHODPDQRKDFLDDUULED(ORWURFRQODV
SDOPDVKDFLDDEDMRHQFLPDGHODVGHVXFRPSDxHURFHUFDSHURVLQ
WRFDUVH(OTXHWLHQHODVSDOPDVKDFLDDUULEDWLHQHTXHLQWHQWDUWRFDU
ODVGHVXFRPSDxHURTXHLQWHQWDUiHYLWDUHOWRTXH
³3DVDU SRU GHEDMR GHO SXHQWH´ 3RU SDUHMDV 8QR GH HOORV HVWi
HVWLUDGRHQHOVXHORDXQRVPERFDDEDMR(ORWURHQODOtQHDGH
VDOLGD eVWH GHEH FRUUHU KDVWD VX FRPSDxHUR \ VDOWDU VREUH pO
&XDQGR HOOR RFXUUH HO MXJDGRU GHO VXHOR KDFH XQ ³SXHQWH´ \ VX
FRPSDxHUR GHEH LQLFLDU HO UHJUHVR SDVDQGR SRU GHEDMR 8QD YH] OR
KDUHDOL]DGRDPERVYDQKDFLDODOtQHDGHVDOLGD\FXDQGROOHJDQVH
LQYLHUWHQORVUROHV
&DUUHUDVGHUHOHYRVFRQWHVWLJROLQHDO
6HILQDOL]DODVHVLyQFRQXQDDFWLYLGDGGHUHODMDFLyQ
(VWLUDGRVHQHOVXHORFRQORVRMRVFHUUDGRVWLHQHQTXHUHVSLUDUSURIXQGDPHQWHYHFHV
VHJXLGDV3RVWHULRUPHQWHSHQVDUHQXQD SDUWH GHOFXHUSRTXHKDQWUDEDMDGR\WHQVDUOD
FRQWDQGR KDVWD'HVSXpVGHMDUODUHODMDGD 6H UHSLWH FRQ RWUDV SDUWHV GHO FXHUSR 6H
FRQFOX\HFRQHVWLUDPLHQWRVPXVFXODUHV
5HVSHFWRDHVWDVHVLyQODPDHVWUDHVFULEH
/DSDUHMDGH0DUtDKDVLGRVLHPSUHODPLVPDFRPSDxHUDODKHHOHJLGR\DTXHQRVXHOH
PRVWUDUPXFKDLQWHUUHODFLyQFRQHOOD+R\FRQVWDWRTXHKDKDELGRFRPXQLFDFLyQHLQFOXVR
VHKDQJDVWDGREURPDV
(QHOHMHUFLFLRDOSULQFLSLR0DUtDLQWHQWDEDSLVDUFRQHOSLHSHURHQVHJXLGDKDXWLOL]DGR
OD PXOHWD \D TXH OH UHVXOWDED PiV IiFLO FRPR PH KD FRPHQWDGR DO SUHJXQWDUOH /H KH
SUHJXQWDGRDVXFRPSDxHUDVLOHLPSRUWDED\PHKDUHVSRQGLGRTXHQR
(QHOHMHUFLFLR0DUtDKDRSWDGRSRUVHQWDUVH\VXFRPSDxHUDKDKHFKRORPLVPR/DV
KHHVWDGRREVHUYDQGR\UHtDQ\KDEODEDQGXUDQWHHOMXHJR'HVSXpVPHKDOODPDGRSDUD
SHGLUPHSHUPLVRSDUDLUDOVHUYLFLR
(QHOHMHUFLFLRKHRSWDGRSRUUHGXFLUODGLVWDQFLDGHUHFRUULGRGHDPEDVVLHQGRHQOD
VHJXQGDUHSHWLFLyQFXDQGRODKHUHGXFLGRDXQPiVSDUDPHMRUDUODFRPSHQVDFLyQFRQHO
UHVWRGHOJUXSR2WUDDGDSWDFLyQDWHQHUHQFXHQWDHQHVWDDFWLYLGDGHVODFRODERUDFLyQ
GH OD FRPSDxHUD GH 0DUtD SDUD IDFLOLWDUOH ODV PXOHWDV FXDQGR OR UHTXHUtD (Q HVWD
VHJXQGD VHULH KDQ TXHGDGR HQ VHJXQGR OXJDU HPSDWDQGR FRQ RWUD SDUHMD \ OR KDQ
FHOHEUDGRVLQKDEHUTXHMDVSRUSDUWHGHORVGHPiV
(QHOHMHUFLFLRKHGHFLGLGRDXPHQWDUDHOQ~PHURGHFRPSRQHQWHVGHOJUXSRGH0DUtD
UHGXFLHQGRODVGLVWDQFLDVGHUHFRUULGRTXHWHQtDIRUPDWULDQJXODUFRQXQDMXJDGRUDHQ
5
5
5
5
5
5
FDGD YpUWLFH (Q YH] GH HQWUHJDU HO WHVWLJR EDVWDED FRQ WRFDU D OD FRPSDxHUD \
TXHGDUVHHQVXOXJDU6yORORKDQSRGLGRKDFHUXQDYH]\DTXH0DUtDKDLGRDSRQHUVH
DJXDHQXQDSHTXHxDKHULGDTXHVHKDKHFKRHQXQDURGLOODHQODDFWLYLGDGDQWHULRU
/D DFWLYLGDG GH UHODMDFLyQ QR KD UHTXHULGR DGDSWDFLyQ \ 0DUtD KD SDUWLFLSDGR FRPR ORV
GHPiV
0LHQWUDV HO UHVWR GH FRPSDxHURV KDQ LGR D OD GXFKD 0DUtD KD SHGLGR MXJDU D ³/D
3DVWRUD´FRQORVFRPSDxHURVTXHQRVHGXFKDQ
(OJUXSRGLVSHUVRSRUHOHVSDFLR\XQMXJDGRUFRQXQEDOyQGHHVSXPDeVWHSXHGHRSWDU
HQ FXDQWR OR SRVHH SRU JULWDU ³SLHV TXLHWRV´ \ SRU WDQWR VXV FRPSDxHURV WLHQHQ TXH
TXHGDUVH HVWiWLFRV HQ HO SXQWR GHO HVSDFLR GRQGH VH HQFXHQWUDQ \ D FRQWLQXDFLyQ
LQWHQWDU WRFDU D XQ FRPSDxHUR ODQ]DQGR HO EDOyQ LPSDFWDQGR FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FD\HQGRHOEDOyQDOVXHOR2ELHQWLHQHODSRVLELOLGDGGHGDUWUHV
SDVRVFRQHOEDOyQHQODPDQRFRQHOREMHWLYRGHDSUR[LPDUVHDVXVFRPSDxHURV\GHFLU
³SLHVTXLHWRV´(QHOPRPHQWRTXHXQMXJDGRUHVWRFDGRSDVDDOD]RQDGHHOLPLQDGRV\
WDQVyORSXHGHVDOYDUVHFXDQGRLPSDFWDQDOMXJDGRUTXHORKDHOLPLQDGR
&XDQGR KH HPSH]DGR D FRPHQWDU ODV DGDSWDFLRQHV DO MXHJR ORV DOXPQRV QR PH KDQ
GHMDGRDFDEDUGLFLHQGRTXH\DVHDFRUGDEDQGHODVYHQWDMDVGH0DUtD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(VSRVLWLYDODHVWUDWHJLDGHODPDHVWUDWDQWRHQHPSDUHMDUD0DUtDFRQXQDFRPSDxHUD
FRQ OD TXH QR WHQtD GHPDVLDGD UHODFLyQ FRPR HQ ODV DGDSWDFLRQHV GH ODV WDUHDV (V
LQWHUHVDQWH FRPR 0DUtD WRPD GHFLVLRQHV \ WDPELpQ VX UHODFLyQ FRQ OD PDHVWUD 6H
FRQVWDWDTXHODPDHVWUDLQGDJDHQODVUHVSXHVWDVGH0DUtD
6XEUD\R HO FRPHQWDULR GH TXH ORV DOXPQRV YDQ LQFRUSRUDQGR ODV DGDSWDFLRQHV FRQ
QDWXUDOLGDG
6(6,Ï11
'()(%5(52'(
(O JUXSR VH GHVSOD]D D XQD SLVWD GH DWOHWLVPR PXQLFLSDO \D TXH KD\ XQ HQFXHQWUR GH
HVFXHODV0DUtDSDUWLFLSDHQWRGDVODVSUXHEDVDWOpWLFDVFRQODVDGDSWDFLRQHVTXH\DVH
KDQDSOLFDGRHQRWUDVVHVLRQHV
6(6,Ï11
5
5
5
5
'()(%5(52'(
/DVHVLyQVHLQLFLDFRQXQDH[SOLFDFLyQWHyULFDVREUHODVDFWLYLGDGHVTXHYDQDUHDOL]DU\ 5
TXpSDUWHVFRUSRUDOHVVHGHVDUUROODUiQFRQODVPLVPDV\SRUTXp7RGDVODVDFWLYLGDGHV
VHUHDOL]DQHQJUXSRVGH
'RV DOXPQRV FRJLGRV GH ODV PDQRV IRUPDQ XQ FtUFXOR (O WHUFHUR IXHUDGHOFtUFXORKX\HDODSDWDFRMDPLHQWUDVVXVFRPSDxHURVGHEHQ
LQWHQWDUHQOD]DUORHQWUHVXVEUD]RV
8Q MXJDGRU LQWHQWD DWUDSDU D XQ VHJXQGR (O WHUFHUR GHEH LQWHQWDU
HYLWDUORLQWHUSRQLpQGRVHHQWUHHOORV
&DGDPLHPEURGHOJUXSRGHWLHQHXQDOHWUDDEF7RGRVFRUUHQ
OLEUHPHQWH SHUR FXDQGR R\HQ VX OHWUD GHEHQ VHQWDUVH \ VXV
FRPSDxHURVFRUUHUDUHXQLUVHFRQpO
8QR HQ PHGLR FRQ ORV EUD]RV HQ FUX] /RV RWURV GRV DUURGLOODGRV D
FDGD ODGR DJDUUiQGROR GH OD PDQR eVWRV WLUDQ GH VX FRPSDxHUR
KDFLDVt(OTXHHVWiHQPHGLRLQWHQWDUiQRGHVHTXLOLEUDUVH
&RQ OD PLVPD GLVSRVLFLyQ TXH HQ HO HMHUFLFLR DQWHULRU ORV DOXPQRV
GHORVODWHUDOHVHVWDUiQVHQWDGRVFRQODVSLHUQDVDELHUWDV\FRQODV
SODQWDV GH ORV SLHV HQ FRQWDFWR eVWRV LQWHQWDUiQ OHYDQWDUVH
IOH[LRQDQGRORVEUD]RV\VLQGREODUODVSLHUQDV(OFRPSDxHURGHHQ
PHGLRLQWHQWDUiD\XGDUORVWLUDQGRGHVXVPDQRV\D\XGiQGRVHGHOD
IOH[LyQGHSLHUQDV
8Q MXJDGRU VH VLW~D HQ SRVLFLyQ GH SRWUR $ P HO VHJXQGR HQ
SXHQWH LQYHUWLGR (O WHUFHUR GHEHUi VDOWDU VREUH HO SULPHUR SDVDUi
SRU GHEDMR GHO VHJXQGR \ DGRSWDUi OD SRVWXUD GHO SULPHUR \ DVt
VXFHVLYDPHQWH
'RVHQFXFOLOODVFRQORVRMRVFHUUDGRV(OWHUFHURLQWHQWDUiKDFHUOHV
SHUGHU HO HTXLOLEULR PHGLDQWH HPSXMRQHV VXDYHV eVWRV GHEHUiQ
PDQWHQHUHOHTXLOLEULRFRQORVEUD]RVSHURVLQDSR\DUVHHQHOVXHOR
/DPDHVWUDHVFULEH
'HFLGR IRUPDU ORV JUXSRV GH WUHV SRQLHQGR MXQWR D 0DUtD D GRV FRPSDxHUDV GH FRPSOH[LyQSDUHFLGD\FRQODVTXHVHOOHYDELHQ
5HVSHFWRDODVDFWLYLGDGHVFRPHQWDUTXHHQODSULPHUDKDKDELGRPXFKDFRPXQLFDFLyQ HQWUHHOODV\QRKHWHQLGRTXHLQWHUYHQLU+DQDFRUGDGRTXHFXDQGRHOODWHQtDTXHIRUPDU
HOFtUFXORVXFRPSDxHUDODDJDUUDUtDSRUXQEUD]R\ORFHUUDUtDDODWUDSDUDODMXJDGRUD
TXHKX\H
(QORVHMHUFLFLRV\QRKHWHQLGRTXHLQWHUYHQLU\DTXHQRKDUHTXHULGRDGDSWDFLyQ/D KHYLVWRPX\FRQWHQWDSDUWLFLSDWLYD\PX\FRPSHWLWLYD
(Q ORV HMHUFLFLRV \ 0DUtD KD PRVWUDGR PXFKD PRWLYDFLyQ \ EXHQ KXPRU ULpQGRVH FDGDYH]TXHHOODRVXVFRPSDxHUDVVHFDtDQRQRSRGtDQOHYDQWDUVH0HOODPDQSDUD
TXH YHD FyPR MXHJDQ \ KDFHUPH SDUWtFLSH GH VXV ULVDV (QWUH HOODV FRPHQWDQ OR TXH
KDFHQPDO\FyPRPHMRUDUOR
(Q HO HMHUFLFLR FXDQGR 0DUtD KDFH GH SRWUR VH SRQH GH URGLOODV FRQ HO WURQFR KDFLD GHODQWH/DVFRPSDxHUDVFXDQGR0DUtDGHEHVDOWDUWDPELpQVHSRQHQGHURGLOODVSDUD
IDFLOLWDUVXSDVRFRPRVLHVWXYLHUDKDFLHQGRHOVDOWRGHYDOODV
5
5
5
(QOD~OWLPDDFWLYLGDGVHFRORFDGHURGLOODV\FXDQGRODFRPSDxHUDOHWRFDORKDFHPX\
VXDYHPHQWH
3DUDILQDOL]DUFRPHQWDUTXH0DUtDVHPXHVWUD~OWLPDPHQWHPX\PRWLYDGDFRPXQLFDWLYD
\SDUWLFLSDWLYD(PSLH]DDPDGXUDU\DQRKDEODFRPRXQDQLxDSHTXHxD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(V LQWHUHVDQWH TXH HQ HVWD VHVLyQ ODV SURSLDV FRPSDxHUDV DGDSWDQ MXQWR D 0DUtD ODV
DFWLYLGDGHV VLQ UHTXHULU OD LQWHUYHQFLyQ GH OD PDHVWUD 'HVWDFD WDPELpQ HO FDPELR GH
DFWLWXGGH0DUtDPXFKRPiVPDGXUDTXHDOLQLFLRGHODREVHUYDFLyQ
127$$&/$5$725,$
$ SDUWLU GH OD VLJXLHQWH VHVLyQ KDVWD OD ~OWLPD VHPDQD GH PD\R ODV VHVLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDORVPLpUFROHVHVWiQUHJLVWUDGDVSRUODPDHVWUDGH(GXFDFLyQ)tVLFD
GDGR TXH HQ HO VHJXQGR VHPHVWUH HVWD VHVLyQ FRLQFLGH FRQ PL GRFHQFLD HQ OD
8QLYHUVLGDG
6(6,Ï11
'()(%5(52'(
/DPDHVWUDLQLFLDODVHVLyQFRQ³/DFDUUHUDGHOQ~PHUR´
(QJUXSRVGHHQILODLQGLDVHQWDGRVHQHOVXHOR\DXQDGLVWDQFLDHQWUHHOORVGHP
&DGD PLHPEUR GHO JUXSR WLHQH XQ Q~PHUR &XDQGR OD PDHVWUD GLJD XQ
Q~PHUR HO SRVHHGRU GH HVWH Q~PHUR VDOGUi GH OD ILOD SRU OD GHUHFKD OR URGHDUi \
UHJUHVDUiDVXSRVLFLyQLQLFLDOGDQGRXQDYXHOWDFRPSOHWDDOJUXSR
3URSRQHODYDULDQWHGHGHFLUGRVQ~PHURV
/DPDHVWUDRSWDSRUUHGXFLUXQPLHPEURHQHOJUXSRGH0DUtD$SHVDUGHHOORGDGRTXH
ODVLWXDFLyQGHGHVYHQWDMDFRQWLQ~DVLHQGRVLJQLILFDWLYD0DUtDHVSRQWiQHDPHQWHDGDSWD
ODDFWLYLGDG6HVLW~DGHSLH\HQYH]GHGDUWRGDODYXHOWDKDFHODPLWDGGHOUHFRUULGR/D
PDHVWUDORDFHSWD\DQWHVXFRPHQWDULRHORJLRVR0DUtDVHSRQHPX\FRQWHQWD
0DUtDVHPXHVWUDPX\DWHQWDDOHUWDQGRDORVFRPSDxHURVTXHVHGHVSLVWDQ(VWiPX\
FRQWHQWD \ SDUWLFLSDWLYD JHQHUDQGR LQWHUDFFLRQHV FRQWLQXDV FRQ VXV FRPSDxHURV GH
JUXSR
3RVWHULRUPHQWHSURSRQHXQDDFWLYLGDGGHODVHVLyQDQWHULRU
'RVDOXPQRVFRJLGRVGHODVPDQRVIRUPDQXQFtUFXOR(OWHUFHURIXHUDGHOFtUFXORKX\HD
ODSDWDFRMDPLHQWUDVVXVFRPSDxHURVGHEHQLQWHQWDUHQOD]DUORHQWUHVXVEUD]RV
5
5
5
5
5
5
/DDGDSWDFLyQHVODPLVPD2EVHUYDPRVDXQD0DUtDPX\VRQULHQWH\PX\PRWLYDGDSRU
ODGLQiPLFDGHODVHVLyQ
$FRQWLQXDFLyQSURSRQHHOMXHJRGH³/DVOHWUDV´
(QJUXSRVGHORVJUXSRVGHEHQGLVHxDUODIRUPDGHODOHWUDTXHGLJDODPDHVWUDFRQORV
FXHUSRVWHQGLGRVHQHOVXHOR(O~OWLPRJUXSRHQFRQVHJXLUORTXHGDHOLPLQDGR
3HUFLELPRVTXHODVFRPSDxHUDVGH0DUtDVHSRQHQPX\SUy[LPDVDHOODSDUDIDFLOLWDUOH
ORVPRYLPLHQWRV&XDQGRVRQHOLPLQDGDV0DUtDVHVLHQWDHQXQOXJDUGHOFDPSROHMRVGH
OD]RQDGHHOLPLQDGRV(QHOPRPHQWRTXHVXVFRPSDxHUDVVHGDQFXHQWDKDEODQHQWUH
HOODV\GHFLGHQLUMXQWRD0DUtD
/DSHQ~OWLPDDFWLYLGDGHVWDPELpQUHSHWLGDGHODVHVLyQDQWHULRU
*UXSRVGH8QRHQPHGLRFRQORVEUD]RVHQFUX]/RVDOXPQRVGHORVODWHUDOHVHVWDUiQ
VHQWDGRV FRQ ODV SLHUQDV DELHUWDV FRQ ODV SODQWDV GH ORV SLHV HQ FRQWDFWR eVWRV
LQWHQWDUiQOHYDQWDUVHIOH[LRQDQGRORVEUD]RV\VLQGREODUODVSLHUQDV(OFRPSDxHURGHHQ
PHGLRLQWHQWDUiD\XGDUORVWLUDQGRGHVXVPDQRV\D\XGiQGRVHGHODIOH[LyQGHSLHUQDV
0DUtD FRQVLJXH SRQHUVH GH SLH MXQWDPHQWH FRQ VX FRPSDxHUD PRVWUiQGRVH PX\
FRQWHQWD\VRQULHQWHSRUHOORJUR
3RU~OWLPRVHSURSRQHQHMHUFLFLRVGHUHODMDFLyQVLPLODUHVDORVGHODVHVLyQDQWHULRU
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
3HUFLER D 0DUtD DOHJUH FRPXQLFDWLYD FRQ LQLFLDWLYD HQ ODV UHODFLRQHV FRQ VXV
FRPSDxHURV \ HQ OD UHDOL]DFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV 6H REVHUYD XQD HYROXFLyQ PX\
SRVLWLYD H[SUHViQGRVH FODUDPHQWH \ DOHMiQGRVH GHO LQIDQWLOLVPR TXH OD FDUDFWHUL]DED DO
SULQFLSLR GHO FXUVR 1R REVWDQWH PH OODPD OD DWHQFLyQ OD DFWLWXG GH 0DUtD FXDQGR HV
HOLPLQDGDHQHO~OWLPRMXHJR¢TXpQHFHVLGDGWLHQHGHDOHMDUVHGHOUHVWRGHOJUXSR"¢SRU
TXp OR KDFH"(VFXULRVDWDPELpQODUHVSXHVWD GH VXV FRPSDxHUDV HQ YH] GH OODPDUOD
SDUDTXHYD\DFRQHOODVDOD]RQDGHHOLPLQDGRVVRQHOODVODVTXHYDQDVXHQFXHQWUR
6(6,Ï11
'()(%5(52'(
(QODVHVLyQSURSRQJRODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVFRQFXHUGD
&DGD DOXPQR FRQ XQD FXHUGD GHEHUi VDOWDU KDFLD GHODQWH \ FRQWDU
FXiQWRVVDOWRVUHDOL]DËGHPKDFLDDWUiV
6DOWDU FRQ OD SLHUQD GHUHFKD D OD SDWD FRMD OXHJR FRQ OD L]TXLHUGD
+DFLDGHODQWH\KDFLDDWUiV&RPELQDQGRODVSRVLELOLGDGHV
'DUWUHVVDOWRVKDFLDGHODQWHJLUDUODFXHUGDGHL]TXLHUGDDGHUHFKD\
GHQXHYRGDUWUHVVDOWRV
ËGHPTXHHODQWHULRUSHURFUX]DQGRORVEUD]RV\VDOWDU
5
5
5
5
5
5
5
5
&RQ ORV EUD]RV H[WHQGLGRV VREUH OD FDEH]D KDFHU PROLQRV H LU
EDMDQGRHOFXHUSRVLQFUX]DUORVEUD]RV
&RQ OD FXHUGD SOHJDGD HQ GREOHFHV HVWLUDGD FRQ ORV EUD]RV
H[WHQGLGRVVREUHODFDEH]DGDUXQVDOWRLQIHULRUVLQVROWDUODFXHUGD
3RU SDUHMDV /D FXHUGD XQH HO SLH GHUHFKR GH XQ MXJDGRU \ HO
L]TXLHUGRGHORWUR6HMXHJDD³SLOODU´8QDSDUHMDSDUD\GHEHDWUDSDU
DOUHVWR/DSDUHMDWRFDGDTXHGDHOLPLQDGD
6DOWDUDODFRPEDWRGRHOJUXSR'RVKDFHUJLUDUODFXHUGD\HOUHVWR
HQILODGHEHQLUVDOWDQGR
/DPDHVWUDHVFULEHGHFDGDHMHUFLFLR
0DUtDKDFHILJXUDVJHRPpWULFDVFRQODFXHUGDFtUFXORFXDGUDGRUHFWiQJXOR
3URSRQJR D 0DUtD TXH GH URGLOODV KDJD ³FXOHEULOODV´ FRQ OD FXHUGD FDPELDQGR GH
PDQR
'LJRD0DUtDTXHVHHQUROOHHQODPXxHFDODSDUWHGLVWDOGHODFXHUGD'HURGLOODV\
GHVSXpVVHQWDGDWLHQHTXHGLEXMDUHQHODLUHHOVLJQRGHODPXOWLSOLFDFLyQ
0DUtDVHFRORFDHVWLUDGDERFDDUULED/DFXHUGDDJDUUDGDSRUORVH[WUHPRV\SDVDQGR
SRUODSODQWDGHORVSLHV'HEHWLUDUGHHOODKDVWDWHQHUORVSLHVHQYHUWLFDOHQ
ËGHPTXHHOUHVWRGHOJUXSRSHURGHURGLOODV
0DUtD WLHQH OD FXHUGD GREODGD SRU OD PLWDG VHQWDGD FRQ ORV EUD]RV HVWLUDGRV SRU
HQFLPDGHODFDEH]D7LHQHTXHLUEDMDQGRORVEUD]RVSDVDUODFXHUGDSRUGHEDMRGH
ODVSLHUQDVOHYDQWDQGRHOWUDVHUR\VXELUODSRUGHWUiVGHODHVSDOGDTXHGDQGRHQOD
SRVLFLyQLQLFLDO
/RV DOXPQRV SLGHQ HOHJLU D VX SDUHMD $ HOOD QR OD KDQ HVFRJLGR MXQWR FRQ WUHV
FRPSDxHURVPiV/DRWUDQLxDQRHOHJLGDDOYHUTXHGRVVRQFKLFRVGHFLGHMXQWDUVH
FRQ0DUtDDXQTXHQRPXHVWUDPXFKRHQWXVLDVPR0HDFHUFRDHOOD\OHGLJRTXHVL
WLHQHDOJ~QSUREOHPD0HGLFHTXHQR/HVFRPHQWRTXHQRWHQGUiQORVSLHVDWDGRV
SDUD TXH 0DUtD VH GHVSODFH PiV FyPRGDPHQWH /D FRPSDxHUD GH 0DUtD PH
SUHJXQWDVLODGHEHFRJHUSRUORVKRPEURV/HGLJRTXHFRPRpVWDHVPiVDOWDPHMRU
DJDUUDUODSRUODFLQWXUD6HLQLFLDHOMXHJRSLOODQGRHOODV2EVHUYRTXHODFRPSDxHUD
GH0DUtDHVWiVHULD\QDGDFRPXQLFDWLYDFRQHOODGHMDQGRTXHpVWDVHDTXLHQSLOOH
(QFDPELR0DUtDHVWiGLYLUWLpQGRVH\UtH0HDFHUFRDODFRPSDxHUDGH0DUtD\OH
H[SOLFRTXHHVXQMXHJRSRUSDUHMDV\TXHVRQODVGRVODVTXHGHEHQSLOODU\GHFLGLUD
TXp SDUHMD HOLPLQDQ (O FRPHQWDULR IXQFLRQD \ DPEDV FRODERUDQ KDVWD HO ILQDO GHO
MXHJRFRQXQDDFWLWXGSRVLWLYDFRPXQLFDWLYD\DOHJUH
0DUtD\\RKDFHPRVURGDUODFXHUGD0HGR\FXHQWDGHORVFRPSDxHURVTXHOHFDHQ
PHMRU\ORVTXHQR\DTXHDFHOHUDHOPRYLPLHQWRGHODFXHUGDSDUDHOLPLQDUDORVTXH
OHFDHQPDO'HVSXpVGHFLGRTXHHOHOLPLQDGRRFXSHPLSXHVWR(OODSUHJXQWDVLGHEH
GHMDUGHURGDU/HSUHJXQWRVLTXLHUHGHMDUGHKDFHUOR\PHFRQWHVWDTXHQR&DGD
YH]TXHUXHGDKDFHFRPHQWDULRVFRQWLQXRVDVXVFRPSDxHURV³WLHQHVTXHGDUOHPiV
IXHUWH´³PiVUiSLGR´
5
5
5
&XDQGRVXPDGUHYLHQHDEXVFDUODOHSLGHTXHODGHMHPLQXWRVPiV/DPDGUHOHGLFH
TXH OD DPEXODQFLD HVSHUD 6H GHPRUD HQ SRQHUVH HO DQRUDN FRPR SURYRFDQGR
0LHQWUDVWDQWRKDEORFRQODPDGUHFRPHQWiQGROHORVFDPELRVSRVLWLYRVTXHREVHUYRHQ
0DUtDVXHYROXFLyQ\ORELHQTXHVHORSDVD0DUtDVHGDFXHQWDGHTXHKDEODPRVGHHOOD
\HQVHJXLGDVHDFHUFDHLQWHUYLHQHHQODFRQYHUVDFLyQ
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(V LQWHUHVDQWH TXH VLHQGR XQD VHVLyQ GH DFWLYLGDGHV LQGLYLGXDOHV OD PDHVWUD DGDSWD
WRGDV HOODV SDUD TXH 0DUtD SXHGD SDUWLFLSDU LQGLYLGXDOL]DQGR ODV SURSXHVWDV SHUR
WUDEDMDQGRFRQHOJUXSR
6HGHVSUHQGHGHWRGRHOORODFDSDFLGDGGRFHQWHGHODPDHVWUDSDUDGDUUHVSXHVWDDODV
QHFHVLGDGHVGHOJUXSRVLQH[FOXLUDQDGLH
0HOODPDODDWHQFLyQODDFWLWXGGHODFRPSDxHUDGH0DUtDHQHOMXHJR8QDDSDWtDTXH
GHVDSDUHFH QR VDEHPRV VL GH PDQHUD VLQFHUD FRQ OD LQWHUYHQFLyQ GH OD PDHVWUD TXH
FRQVLJXHTXHODFRPSDxHUDGH0DUtDHQWLHQGDTXHODFRPSHQVDFLyQGHODVOLPLWDFLRQHV
GHEHVHUMXVWDWDQWRSDUD0DUtDFRPRSDUDHOUHVWRGHOJUXSR
(V LQWHUHVDQWH OD FRQYHUVDFLyQ GH OD PDHVWUD FRQ OD PDGUH GH 0DUtD UHFRQRFLHQGR VX
FDPELR GHDFWLWXGVXHYROXFLyQHYLGHQFLDGD HQ TXH VH OR SDVD ELHQ HQ OD FODVH HQVX
SDUWLFLSDFLyQ\FRQWDFWRFRQORVFRPSDxHURV
6(6,Ï11
'()(%5(52'(
6HGHGLFyODVHVLyQDODVHQVLELOL]DFLyQUHVSHFWRDODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG3DUD
HOOR VH FRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GH ;DYLHU %XUJXHUD GHSRUWLVWD XVXDULR GH PXOHWDV
HVSHFLDOLVWDHQDFWLYLGDGHVHQODQDWXUDOH]D
;DYLHU LQLFLy OD VHVLyQ H[SOLFDQGR ODV PRGDOLGDGHV GHSRUWLYDV TXH SUDFWLFDED SDVDQGR
GHVSXpVDKDEODUGHODYLGDFRWLGLDQDGHOFROHFWLYRGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]
ODV DFWLWXGHV GH ORV GHPiV ODV EDUUHUDV DUTXLWHFWyQLFDV HO GHUHFKR DO WUDEDMR D OD
HGXFDFLyQ \ DO RFLR (O JUXSR VH PXHVWUD PX\ FXULRVR UHVSHFWR D ODV PRGDOLGDGHV
GHSRUWLYDV TXH H[SOLFD ;DYLHU \ KDFH QXPHURVDV SUHJXQWDV UHVSHFWR D ODV SHUVRQDV
XVXDULDVGHVLOODGHUXHGDVFyPRFRQGXFHHOFRFKHFyPRYDDOODYDERFyPRVHYLVWH
0DUtDHQFDPELRVHPXHVWUDSDVLYD\QRKDFHSUHJXQWDV
(QHOPRPHQWRTXHVHGLULJHDOJUXSR\KDEODGH0DUtDOHVSUHJXQWDTXpSLHQVDQGHHOOD
FRPR FRPSDxHUD 8Q SDU GH DOXPQRV FRQWHVWDQ TXH OD D\XGDQ D EDMDU ODV HVFDOHUDV \
RWUR GLFH TXH HV XQD EXHQD DPLJD 2WUR DxDGH TXH HQ ODV H[FXUVLRQHV OD D\XGDQ D
HPSXMDU OD VLOOD GH UXHGDV SRUTXH OHV JXVWD KDFHUOR $ OR TXH 0DUtD FRPHQWD TXH OHV
JXVWDWDQWRTXHTXLHUHQPRQWDUVHHQVXVLOOD
/RVPLpUFROHVSRUODWDUGHXQDDPEXODQFLDWUDVODGDD0DUtDDOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ
5
5
5
5
(V LQWHUHVDQWH FXDQGR ;DYLHU SUHJXQWD TXLpQ VDEH TXp SDWRORJtD WLHQH 0DUtD 8QR
FRQWHVWDTXH³XQGtDPHORGLMRVHFD\y´$QWHHOOR;DYLHUVHORSUHJXQWDDODPLVPD
0DUtD\VRUSUHQGHQWHPHQWHGLFH³1RVpORVDEHPLPDGUH´
;DYLHU OHV SUHJXQWD TXH VL SUHILHUHQ TXH 0DUtD HVWp FRQ HOORV R HQ XQD HVFXHOD GH
(GXFDFLyQ(VSHFLDO7RGRVVHPXHVWUDQSDUWLGDULRVGHTXHHVWpFRQHOORV
$OILQDOFXDQGROHSUHJXQWDD0DUtDVLHVWiFRQWHQWDGHVXVFRPSDxHURVpVWDVHFDOOD\
QRFRQWHVWD
&XDQGRODPDHVWUDOHVSLGHTXHVHGHVSLGDQGH;DYLHU\OHGHQODVJUDFLDV0DUtDQROR
KDFH\VHYDODSULPHUD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(V FXULRVD OD DFWLWXG GH 0DUtD DQWH DOJXLHQ FRQ XQD GLVFDSDFLGDG VLPLODU 6H PXHVWUD
GLVWDQWHQRVHGHVSLGHQRFRQWHVWDSDUHFHTXHKD\DOJ~QFRQIOLFWRHQODDFHSWDFLyQGH
VXUHDOLGDGTXHVHSRQHGHPDQLILHVWRFXDQGRGLFHGHVFRQRFHUFXiOHVVXGLVFDSDFLGDG
GHVSOD]DQGRODUHVSXHVWDDVXPDGUH
(O JUXSR VH PXHVWUD PX\ LQWHUHVDGR WDQWR SRU HO GHSRUWH DGDSWDGR FRPR SRU OD YLGD
FRWLGLDQD3RGHPRVFRQFOXLUTXHWLHQHXQEXHQQLYHOGHVHQVLELOL]DFLyQ\GHFRQRFLPLHQWR
KDFLD ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG PRWUL] TXH VH PDQLILHVWD DO RSLQDU TXH 0DUtD QR
GHEHHVWDUHQXQDHVFXHODGHHGXFDFLyQHVSHFLDO
6(6,Ï11
5
5
5
5
5
'()(%5(52'(
'DGRTXHOOXHYHODPDHVWUDGHFLGHSUR\HFWDUHQHODXODHOYtGHRGHOHQFXHQWURDWOpWLFR
TXHWXYROXJDUHOGHIHEUHUR
5
'()(%5(52'(
6HGHGLFyODVHVLyQDODVHQVLELOL]DFLyQUHVSHFWRDODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG3DUD
HOOR VH FRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GH /XLV 3UDGDO XQD SHUVRQD FLHJD TXH HV DERJDGR
ILVLRWHUDSHXWD\P~VLFR
/DVHVLyQVHFHQWUyVREUHODDXWRQRPtDGHODVSHUVRQDVFLHJDV\VXGHUHFKRDOOHYDUXQD
YLGDSOHQDHQVRFLHGDGSHVHDODVGLILFXOWDGHVTXHVXSRQHODFHJXHUD
7RGRHOJUXSRVHPXHVWUDPX\DWHQWR\IRUPXODSUHJXQWDVFRQVWDQWHPHQWHLQFOXVRVREUH
ODYLYHQFLDGHODFHJXHUDVXRULJHQVREUHODYLGDFRWLGLDQD/HVOODPyPXFKRODDWHQFLyQ
OD PDQHUD GH XWLOL]DU HO RUGHQDGRU SRUWiWLO OD DGDSWDFLyQ DO VLVWHPD %UDLOOH WRGRV VH
SXVLHURQDVXDOUHGHGRUREVHUYDQGRFyPR/XLVWUDEDMDEDFRQHO3&
5
6(6,Ï11
5
(QHVWRVPRPHQWRVTXHHOJUXSRVHOHYDQWDDOUHJUHVDUDVXVVLOODV0DUtDYHTXHODVX\D
HVWi RFXSDGD SRU RWUR QLxR 6H HQIDGD \ SLGH OD LQWHUYHQFLyQ GH OD PDHVWUD SDUD TXH
LQWHUFHGDFRQHOILQGHUHFXSHUDUVXOXJDU3RFRGHVSXpVVXFHGHORPLVPR\0DUtDRSWD
SRUVHQWDUVHHQHOVXHORHQXQULQFyQFDEL]EDMD6HTXHGDDOOtKDVWDTXHSRFRGHVSXpV
ILQDOL]DODVHVLyQ\VHYDODSULPHUDVLQGHVSHGLUVHGH/XLV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$OLJXDOTXHFXDQGR;DYLHUOHVYLVLWy0DUtDWDPSRFRIRUPXODSUHJXQWDV\VHPDQWLHQHDO
PDUJHQ GHODDFWLYLGDG0X\SDVLYDSDUHFH TXHOHLQFRPRGDODSUHVHQFLDGHSHUVRQDV
FRQ GLVFDSDFLGDG 6X PDUFKD SUHFLSLWDGD GH OD VHVLyQ VLQ GHVSHGLUVH GH /XLV SXHGH
LQWHUSUHWDUVHFRPRXQDDFWLWXGLUUHVSHWXRVDKDFLDRWUDVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
6(6,Ï11
5
5
'()(%5(52'(
1RKD\VHVLyQSUiFWLFDSRUOOXYLD6HSUR\HFWDXQYtGHRHQHODXODVREUHORVVHQWLGRV
5
'(0$5=2'(
(QODVHVLyQVHWUDEDMDHOHTXLOLEULRPHGLDQWHODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV
/DSULPHUDHV³/DVHVWDWXDVFRQ]DQFRV´
/RVDOXPQRVFRQ]DQFRVUHSDUWLGRVOLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLR6HGHVSOD]DQFRUULHQGRR
FDPLQDQGR\FXDQGRODPDHVWUDKDFHVRQDUHOVLOEDWRWLHQHQTXHTXHGDUVHTXLHWRVFRPR
HVWDWXDV
9DULDQWH FXDQGR R\HQ GRV VLOEDWRV GHEHQ OHYDQWDU OD SLHUQD GHUHFKD 6L VRQ WUHV OD
L]TXLHUGD
0DUtD VXVWLWX\H ORV ]DQFRV SRU ODV PXOHWDV VLJXLHQGR ODV PLVPDV FRQVLJQDV 6X
SDUWLFLSDFLyQHVPX\DFWLYDPRVWUiQGRVHPX\PRWLYDGDSRUHOMXHJR
3DUD OD VLJXLHQWH DFWLYLGDG OD PDHVWUD UHSDUWH HQWUH ORV DOXPQRV GLYHUVRV GLEXMRV FRQ
ILJXUDVDUHDOL]DUSRUSDUHMDV\WUtRV0DUtDEXVFDODSRVLFLyQTXHOHUHVXOWDPiVFyPRGD\
SDUWLFLSDVLQSUREOHPDV1RREVWDQWHFXDQGRVHRUJDQL]DQOLEUHPHQWHODVSDUHMDV\WUtRV
0DUtDWLHQHGHSDUHMDDXQDFRPSDxHUDFRQODTXHQRKD\DILQLGDG\DFLWDGDHQODVHVLyQ
QDODTXHGHQRPLQDUHPRV³3DWULFLD´0DUtD\3DWULFLDVHPXHVWUDQPX\SDVLYDV\OD
PDHVWUD OHV WLHQH TXH DGYHUWLU TXH GHEHQ KDFHU OD DFWLYLGDG FRPR HO UHVWR GHO JUXSR
&XDQGRIRUPDQWUtRVHOJUXSRGH0DUtDHVGH3DWULFLDVLJXHHQHOJUXSR\ODDFWLWXGGH
0DUtDFDPELD\VHPXHVWUDSDUWLFLSDWLYD\PX\DFWLYDFRQODVRWUDVGRVFRPSDxHUDV
5
6(6,Ï11
5
5
2EVHUYDPRV TXH 0DUtD QR VXHOH EXVFDU JUXSRV HVSHUDQGR VHQWDGD D TXH ORV
FRPSDxHURVOHGLJDQDOJRSDUDXQLUVHDHOORV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6H HYLGHQFLD XQ FRQIOLFWR HQWUH 0DUtD \ 3DWULFLD DO FXDO GHEHUHPRV SUHVWDU DWHQFLyQ
'HERDQRWDUTXHWDQWR3DWULFLDFRPR0DUtDVXHOHQVHUODV~OWLPDVHQVHUHVFRJLGDVHQORV
JUXSRVWDOYH]VHDXQSUREOHPDGHFDUiFWHU
(VQHFHVDULRVHJXLUODDFWLWXGSDVLYDGH0DUtDHQHOPRPHQWRGHRUJDQL]DUVHJUXSRV
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
/DVHVLyQVHGHGLFDDHMHUFLFLRVGHIXHU]D
&DOHQWDPLHQWRFDUUHUDVXDYHGXUDQWHPLQ$ODVHxDOWXPEDUVHHQ
FXFOLOODV \ GDU SDVRV SLHUQDV MXQWDV \ WRFDUVH ODV SXQWDV GH ORV
SLHVWRUVLyQGHWURQFRGHUHFKDL]TXLHUGDFDPLQDUKDFLHQGRPROLQRV
GH EUD]RV DGHODQWH \ DWUiV PRYLOL]DFLyQ GH GLYHUVDV DUWLFXODFLRQHV
JLURVGHUHFKDL]TXLHUGDKDFLDGHODQWHDWUiV\FRPSOHWR
4XLWDUODFRODDO]RUURSRUSDUHMDVFDGDXQROOHYDXQSDxXHORGHWUiV
GHOSDQWDOyQ$ODVHxDOVHWUDWDGHTXLWDUHOSDxXHORDODSDUHMDVLQ
TXHOHTXLWHQHOVX\R
3HOHDGHJDOORV3RUSDUHMDV\HQFXFOLOODVFRQXQDGHODVPDQRVHQ
ODHVSDOGDVHWUDWDGHGHVHTXLOLEUDUDOFRPSDxHUR
/XFKD LQJOHVD SRU SDUHMDV IUHQWH SRU IUHQWH 6H WUDWD GH FRORFDUVH
GHWUiVGHODGYHUVDULR\URGHDUORSRUODFLQWXUDFRQORVEUD]RV
/DV WRUWXJDV 3RU SDUHMDV XQR WXPEDGR ERFD DEDMR (O RWUR GHEH
LQWHQWDUJLUDUORERFDDUULEDVLQWRFDUOHODFDEH]D
-XHJRGHPDWDUFRQUH\/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRV
SRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLRHVWiGHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDO
HTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVHODQ]DHOEDOyQGHHVSXPDHLPSDFWDDXQ
DGYHUVDULRWRFiQGRORHQFXDOTXLHUSDUWHFRUSRUDOH[FHSWXDQGRODFDUD\ORVSLHV\
FDHSRVWHULRUPHQWHHOEDOyQDOVXHORVHFRQVLGHUDPXHUWReVWHVHGHVSOD]DKDFLD
XQRGHORVGRVH[WUHPRVODWHUDOHVGHOFDPSRGHORVMXJDGRUHVDGYHUVDULRV
GHQRPLQDGD]RQDGHPXHUWRV\GHVGHDOOtLQWHQWD³PDWDU´DXQDGYHUVDULR'HQR
FRQVHJXLUORWLHQHTXHHVSHUDUKDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQ
TXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQKDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRVRELHQ
SRUTXHVHORSDVHHOUH\eVWHHVWiORFDOL]DGRHQHOWHUFHUODWHUDOGHOFDPSRTXH
TXHGDOLEUHGHIRUPDIURQWDO\WLHQHHOSRGHUGHWHQHUGRVYLGDVHQHOLQLFLRGHO
MXHJR6tFRQVLJXHPDWDUDXQDGYHUVDULRVXPDXQDWHUFHUDYLGDSDViQGRVHODD
DOJ~QFRPSDxHURTXHHVWpHQDOJXQDGHODVGRV]RQDVODWHUDOHVGHPXHUWRVSRUOR
5
5
5
5
5
5
5
5
5
TXHVHSRGUiOLEHUDU\WUDVODGDUVHDOFDPSRGHMXHJRFRQVXHTXLSR(QHO
PRPHQWRTXHXQHTXLSRVHTXHGDWDQVyORFRQGRVMXJDGRUHV\HOUHVWRHVWiQ
PXHUWRVHOUH\SDVDDOD]RQDGHMXHJRFRQVXVGRVYLGDV\VHUiFXDOTXLHU
FRPSDxHURPXHUWRTXHDVXPDHOUROGHUH\KDVWDTXHHOLPLQHQDORULJLQDORELHQ
KDVWDTXHVHFRQVLJDDXPHQWDUHOQ~PHURGHMXJDGRUHVHQHOWHUUHQRGHMXHJRD
WUHVGHWDOIRUPDTXHHOUH\UHJUHVDUiGHQXHYRDOD]RQDGHPXHUWRV
/DPDHVWUDHVFULEH
(QHOHMHUFLFLRRUJDQL]RJUXSRV\0DUtDHVWiHQHOTXHFRUUHHQHOFDPSRGHYROHLERO
SDUD TXH SXHGD LU D VX ULWPR HV PiV UHGXFLGR TXH ORV RWURV ±FDPSR GH EiVTXHW \
I~WERO(QODDFWLYLGDGGHFXFOLOODV0DUtDORKDFHGHSLHGHVSOD]iQGRVHDSLHVMXQWRV(Q
ODDFWLYLGDGGHORVPROLQRVFRQEUD]RV0DUtDKDVHJXLGRFDPLQDQGR
3DUDHOUHVWRGHDFWLYLGDGHVXQQLxRODKDHOHJLGRFRPRSDUHMDGHMXHJR(QODDFWLYLGDG
KHRtGRTXH0DUtDOHGHFtDDVXFRPSDxHURTXHQROHFRJLHVHHQVHJXLGD\TXHHOODQR
OHFRJHUtDHOSDxXHORVLQRTXHOHWRFDUtDFRQODPXOHWD'HVSXpVPHKDQFRPHQWDGROR
SDFWDGR \ OHV KH GLFKR TXH PX\ ELHQ (O FRPSDxHUR OH KD GLFKR D 0DUtD ³YHV FRPR OH
SDUHFHELHQ"´$OILQDOL]DUODDFWLYLGDGOHVSHJXQWRFyPRKDQTXHGDGR3ULPHUREURPHDQ
³D´/XHJRPHGLFHQTXHHVPHQWLUD³DDIDYRUGHOQLxR´
(Q OD DFWLYLGDG0DUtDVHKDSXHVWRDUURGLOODGD\VXFRPSDxHURHQFXFOLOODV0DUtDVH
GHMDEDFDHUDOPtQLPRURFH+HLQWHUYHQLGRREVHUYDQGRTXHGHEtDQKDFHUORELHQ
(QODDFWLYLGDGKDQYHQLGRDSUHJXQWDUPHFyPRORSRGtDKDFHU0DUtD/HVKHGLFKRTXH
VLHOODVHSRQtDGHWUiV\DVHFRQVLGHUDEDTXHKDEtDKHFKRSXQWR6HKDQPRVWUDGRGH
DFXHUGR (Q XQD RFDVLyQ pO QR KD FRQWURODGR OD IXHU]D \ 0DUtD VH KD FDtGR 1R VH KD
TXHMDGR\VHKDTXHGDGRHVWLUDGDHQHOVXHORPXHUWDGHULVDeOOHKDSUHJXQWDGRD0DUtD
VLOHKDKHFKRGDxR\OHSLGHSHUGyQ(OODOHGLFHTXHQROHKDGROLGR\VLJXHQMXJDQGR
(QODDFWLYLGDGOHVKHWHQLGRTXHGHFLUTXHVHWUDWDEDGHKDFHUIXHU]D\QRGHKDFHU
FRVTXLOODV4XHWHQtDQTXHKDFHUORELHQ
(QHOMXHJRVHDSOLFDQODVDGDSWDFLRQHVKDELWXDOHVSDUD0DUtD
6HOHFRQFHGHQWUHVYLGDVWLHQHWUHVRSRUWXQLGDGHVKDVWDTXHSXHGDVHUHOLPLQDGD\
HQHOPRPHQWRHQTXHDJRWHDOJXQDGHHOODV\PDWHDXQDGYHUVDULRVHOHVXPDXQD
YLGD
&XDQGR REWLHQH HO EDOyQ VH JULWD ³VWRS´ \ ORV DGYHUVDULRV WLHQHQ TXH TXHGDUVH
HVWiWLFRVHQHOHVSDFLR(OODSXHGHODQ]DUHOEDOyQFRQHOSLHRODPXOHWDVLWRFDXQ
DGYHUVDULRpVWHSDVDDOD]RQDGHPXHUWRVËGHPVLHVWiHQOD]RQDGHPXHUWRV6H
DFXHUGDTXHDOURGDUHOEDOyQSRUHOVXHORXQDGYHUVDULRHVWiPXHUWRFXDQGROHWRFD
DORVSLHV
0DUtDSLHUGHODVYLGDVPX\UiSLGDPHQWH+HLGRDKDEODUFRQVX³UH\´\OHKHGLFKRTXH
OH GLHUD XQD YLGD PiV $ 0DUtD OH KH FRPHQWDGR TXH WHQtD TXH VHU PiV UiSLGD HQ ORV
GHVSOD]DPLHQWRV \ TXH EXVFDVH HVWUDWHJLDV SDUD HYLWDU TXH OD PDWHQ $O UHVWR GH
FRPSDxHURVOHVKHSXHVWRODFRQGLFLyQTXHD0DUtDQRVHOHSRGtDLPSDFWDUGHFLQWXUD
5
5
5
5
5
5
5
SDUDDEDMR(QWRQFHV0DUtDVHHVFRQGHGHWUiVGHXQFRPSDxHURVLQTXHpVWHVHTXHMH
(QXQPRPHQWRGHOMXHJRXQFRPSDxHURODWLHQHDWLUR\FRPHQWDHQYR]DOWD³QRODPDWR
SRUTXHPHGDOiVWLPD´+HSDUDGRHOMXHJR\OHKHGLFKRTXHHVRQRORGLJDMDPiV4XH
HOODWLHQHVXVYHQWDMDV\TXHSRUWDQWRVLVHDJRWDQVHDJRWDQSHURQRHVMXVWRGDUOHPiV
TXHODVTXHWLHQH4XHQXQFDGLJDPiVODSDODEUDOiVWLPDUHILULpQGRVHD0DUtD+DJRXQD
UHIOH[LyQ DO JUXSR VREUH ODV RSRUWXQLGDGHV TXH WHQHPRV HQ QXHVWUD VRFLHGDG HQ
FRPSDUDFLyQFRQRWUDV\TXHHOVHQWLPLHQWRGHOiVWLPDQRHVSRVLWLYRSDUDIDYRUHFHUHO
GHVDUUROORGHODVSHUVRQDV(OQLxRPHFRPHQWDTXHQRORGLUiPiV\TXHORKDHQWHQGLGR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
0H OODPD OD DWHQFLyQ FyPR 0DUtD \ VX FRPSDxHUR EXVFDQ ODV DGDSWDFLRQHV R ODV
VROLFLWDQDVtFRPRODSRVLWLYDDFWLWXGGHODPDHVWUDHQODUHVROXFLyQ
(VLQWHUHVDQWHWDPELpQHOFRQIOLFWRTXHVXUJHFRQOD³OiVWLPD´TXHIDFLOLWDODFRPSUHQVLyQ
GHODVYHQWDMDVMXVWDVSDUDSRGHUFRPSHQVDUODVOLPLWDFLRQHV(OHTXLOLEULRFRQWUDSXHVWRDO
³GHMDUJDQDU´6LQGXGDHVWHSHTXHxRFRQIOLFWRKDHQULTXHFLGRDOJUXSR\KDD\XGDGRD
PHMRUDUODFRPSUHQVLyQGHOSRUTXpGHODVDGDSWDFLRQHVGHORVMXHJRV
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
(VWD VHVLyQ HV XQD FRQWLQXDFLyQ GH OD Q \ VH VLJXH WUDEDMDQGR HO HTXLOLEULR /D
GLQiPLFDHVVLPLODURUJDQL]iQGRVHORVPLVPRVJUXSRVGHTXHHQODVHVLyQDQWHULRU/D
PDHVWUD UHSDUWH GLEXMRV FRQ ODV ILJXUDV D UHDOL]DU 'HEHQ SRQHUVH GH DFXHUGR SDUD
UHDOL]DUODVILJXUDV\XQDYH]FRQVHJXLGDVHFDPELDQORVGLEXMRVFRQRWURVJUXSRV
)LQDOL]D OD VHVLyQ SUHJXQWDQGR TXp GLILFXOWDGHV KDQ HQFRQWUDGR FRQ HO ILQ GH TXH
H[SUHVHQORVSRVLEOHVSUREOHPDVGHFRPXQLFDFLyQ\UHODFLyQ
0DUtD VH UH~QH FRQ GRV FRPSDxHUDV SDUD KDFHU HO JUXSR &XDQGR VH UHSDUWHQ ORV
GLEXMRV0DUtDVHPXHVWUDGLVWDQWHGHVSOD]iQGRVHGHURGLOODVFRQH[SUHVLyQGHHQIDGR
$OSUHJXQWDUOHODPDHVWUDSRUORTXHOHVXFHGHOHGLFHTXHQRTXLHUHMXJDUSRUTXHHVWi
3DWULFLD HQVXJUXSR/DPDHVWUDLQWHQWD KDFHUOH FRPSUHQGHU TXH VH WUDWDGHFRPSDUWLU
FRQWRGRVORVFRPSDxHURVVHDQTXLHQHVVHDQ
0LHQWUDV HVWRVXFHGHDQWHHOUHFODPR GHO UHVWR GH JUXSRV OD PDHVWUDYDKDFLDHOORV\
0DUtD HQ YH] GH UHXQLUVH FRQ VX JUXSR VH TXHGD VHQWDGD HQ HO VXHOR HQ XQ ODWHUDO
HQIDGDGD/DPDHVWUDUHJUHVDMXQWRD0DUtD\OHSUHJXQWDVREUHVXDFWLWXG/HGLFHTXH
QROORUH\TXHUD]RQH/DPDHVWUDVHDOHMDGHQXHYRSDUDDWHQGHUDORVRWURVJUXSRV\VXV
FRPSDxHUDV GH WUtR VH DFHUFDQ SDUD TXH YD\D FRQ HOODV KD KDFHU ODV ILJXUDV $QWH HO
VLOHQFLRGH0DUtD3DWULFLDFRPHQWD³YiPRQRV´
/DPDHVWUDVHDFHUFDGHQXHYR\OHGLFHD0DUtDTXHFRQTXpJUXSROHJXVWDUtDHVWDU
(OOD HOLJH HO JUXSR GRQGH HVWi VX FRPSDxHUR GH MXHJRV GHO GtD DQWHULRU FRQ HO TXH VH
5
5
5
5
5
5
5
OOHYDPX\ELHQDOTXHGHQRPLQDUHPRV³&RQUDG´/DPDHVWUDSUHJXQWDDOJUXSRVLDFHSWD
D0DUtD\pVWHQRSRQHSUREOHPDVSDUDDFHSWDUOD0DUtDQRPXHVWUDLQLFLDWLYDDOIRUPDU
ODVILJXUDV\DGRSWDXQSDSHOPX\SDVLYR1RREVWDQWHMXJXHWHDFRQ&RQUDG
&XDQGRODPDHVWUDUH~QHDOJUXSR\OHVSUHJXQWDTXpGLILFXOWDGHVKDQHQFRQWUDGR0DUtD
VHVLHQWDMXQWRD&RQUDGVLJXLHQGRFRQVXDFWLWXGSDVLYD1RFRPHQWDQDGD\VHOLPLWDD
REVHUYDUFDPELDQGRODSRVLFLyQFRUSRUDOHQWUHWXPEDGD\DUURGLOODGD
$OLQGLFDUODPDHVWUDTXHVHGLULMDQDODGXFKD0DUtDVHOHDFHUFDDUURGLOODGDFRQVXYR]
LQIDQWLO OH SLGH TXH OD GHMH MXJDU \ OD PDHVWUD VH QLHJD UHVSRQGLpQGROH TXH VL QR KD
VXGDGRHVFXOSDVX\D\TXHGHEHLUDODGXFKDFRPRORVGHPiV1RREVWDQWHILQDOL]DOD
VHVLyQVLQTXH0DUtDVHGXFKH
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6HHYLGHQFLDTXH&RQUDGHVWiSDVDQGRDVHUXQEXHQDPLJRDVtFRPRHOUHFKD]RPXWXR
TXHVLHQWHQHOOD\3DWULFLD
2EVHUYDPRVD0DUtDDSiWLFD\GHVPRWLYDGD&RLQFLGLPRVFRQODPDHVWUDTXH0DUtDHVWi
KDFLHQGRXQDUHJUHVLyQHQVXFRPSRUWDPLHQWR&UHHPRVTXHQRGHMDGHVHUXQDPDQHUD
GHOODPDUODDWHQFLyQDODGXOWRDQWHVXVFRQIOLFWRV
$QWH OD DFWLWXG GH 0DUtD TXH DFDEy VLQ GXFKDUVH OD PDHVWUD GHFLGH KDEODU FRQ HOOD DO
ILQDOL]DUODVHVLyQ'HVXFRQYHUVDFLyQUHGDFWDHOVLJXLHQWHLQIRUPH
(OODQRTXHUtDGXFKDUVHSRUTXHGHFtDTXHQRKDEtDVXGDGR/HWXYHTXHGHFLUTXHGHEtD
KDFHUOR \ TXH VL KXELHVH WUDEDMDGR HQ OD VHVLyQ KDEUtD VXGDGR FRPR ORV GHPiV /H
FRPHQWpTXHQRPHKDEtDJXVWDGRVXDFWLWXGTXHHVSHUDEDDOJRPiVGHHOODGDGRTXH
~OWLPDPHQWHKDEtDPHMRUDGRPXFKRHQVXVUHVXOWDGRV/HGLMHTXHGHEtDPDGXUDU\TXH
PHKDEtDGHIUDXGDGRDOQRUHVSHWDUQLYDORUDUDVXVFRPSDxHUDV4XHORTXHGHEtDKDEHU
KHFKRHUDKDEODUFRQHOODV\QRFRPSRUWDUVHFRPRXQDQLxDSHTXHxD
/HFRPHQWpTXHVHKDEtDDFDEDGRDQGDUGHURGLOODV\TXHWHQtDTXHXWLOL]DUODVPXOHWDV
SDUDIRUWDOHFHUORVEUD]RV4XHWHQtDTXHHVIRU]DUVH\H[LJLUVHPiV\DTXHEXVFDQGROD
SRVWXUDPiVFyPRGDVHSHUMXGLFDED'HQRKDFHUFDVRVHUtDWDQGXUDFRQHOODFRPRFRQ
HOUHVWR6HDFDEDURQODVFRQWHPSODFLRQHV'HEtDHVIRU]DUVHFRPRHOUHVWR\DTXHHOOD
HUDLJXDOTXHORVGHPiV
/H GLMH TXH D OD ODUJD OR DJUDGHFHUtD \D TXH YHUtD ORV SURJUHVRV TXH SXHGH OOHJDU D
KDFHU(OODFDOODED\VHH[FXVDEDGLFLHQGRTXHHQHOJUXSRGH3DWULFLDHOODQRWHQtDTXH
HVWDU\DTXHHUDQ\D0HHQIDGp\OHGLMHTXH\RKDEtDGLFKRTXHHQHVHJUXSRVHUtDQ
/HGLMHTXHSHQVDUDHQORTXHOHKDEtDGLFKR\TXHDOGtDVLJXLHQWHHQODKRUDGHOSDWLROR
KDEODUtDPRV /D DFRPSDxp KDVWD OD VDOLGD \ VX PDGUH PH GLMR TXH 0DUtD QR TXHUtD
GXFKDUVHHQODHVFXHOD$OSUHJXQWDUOHD0DUtDSRUTXpVLKD\DOJ~QPRWLYRFRQFUHWRGLMR
TXHQRORVDEtD$SURYHFKRSDUDLQVLVWLUOHTXHPDxDQDORKDEODUtDPRV
$OGtDVLJXLHQWHHVSHURD0DUtDHQHOSDWLRSHURHOODQRYLHQH3RUODWDUGHODORFDOL]R\OH
5
5
5
5
5
GLJR TXH OD KH HVWDGR HVSHUDQGR TXH SRU TXp QR KD YHQLGR 0H FRQWHVWD TXH VH KD
TXHGDGRHQHODXODDFDEDQGRWUDEDMRVSHQGLHQWHV/HGLJRTXHODHVSHURPDxDQDDOD
PLVPDKRUD
$O GtD VLJXLHQWH PH FRPHQWy TXH LQWHQWDUtD PHMRUDU \ TXH VH SRUWDUtD ELHQ 6X DFWLWXG
VLJXLyVLHQGRLQIDQWLOUHVSRQGLHQGRFRQPRQRVtODERV\FDEL]EDMD
'HOLQIRUPHGHGX]FRODYROXQWDGGHODPDHVWUDSDUDTXH0DUtDVHDPiVUHVSRQVDEOHGH
VXV DFWRV H[LJLpQGROH PiV PDGXUH] GH DFXHUGR FRQ VX HGDG ³VH DFDEDURQ ODV
FRQWHPSODFLRQHV´±VLF7DOYH]KDVWDHVHPRPHQWRKDEtDQSULPDGRPiVORVGHUHFKRV
TXHODVREOLJDFLRQHV
7DPELpQ VRQ FXULRVDV VXV UHVSXHVWDV FRQ PRQRVtODERV UHWUDtGDV FRPR TXHULHQGR
LJQRUDUHOFRQIOLFWR
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
/DPDHVWUDHVFULEH
+H UHSHWLGR HO FRQWHQLGR GH OD VHVLyQ DQWHULRU (VWD YH] ORV JUXSRV ORV FRPSXVH \R
DPSOLiQGRORVWRGRVDFRPSRQHQWHV SDUDDXPHQWDUODIXHU]D3RUVXDFWLWXGGHGX]FR
TXHD0DUtDQROHJXVWyVXJUXSRSHVHDTXHHUDQFRPSDxHUDVGLVWLQWDV1RREVWDQWH
FXDQGRORSUHJXQWpVLKDEtDDOJXQDFRPSDxHUDTXHQROHJXVWDUDGLMRTXHQR
2EVHUYR TXH VH GHVSOD]D GH QXHYR GH URGLOODV VLQ ODV PXOHWDV /H GLJR TXH FRMD ODV
PXOHWDV UHFRUGDQGR QXHVWUD FRQYHUVDFLyQ /R KDFH GH PDOD JDQD 6LJXH FRQ VX
FRPSRUWDPLHQWR LQIDQWLO \ SDVLYR VLQ FRODERUDU FRQ VXV FRPSDxHUDV /H UHFXHUGR TXH
WUDEDMDHQJUXSR\TXHGHEHDSR\DUDVXVFRPSDxHUDVHQORTXHKDFHQ'HFLGHFRODERUDU
PiV\VHPXHVWUDPiVDFWLYD\SDUWLFLSDWLYD
$O KDFHU OD UHIOH[LyQ HQ JUXSR VREUH ODV GLILFXOWDGHV TXH KDQ HQFRQWUDGR DO WRFDUOH D
0DUtDKDEODFRPRVLHVWXYLHUDFDQWDQGRVHSDUDQGRPXFKRODVVtODEDV/HKDJRUHSHWLU
WUHV YHFHV \ VLJXH KDFLHQGR OR PLVPR 'LFH ³HQ HO HMHUFLFLR >KDFLHQGR HO JHVWR \
ULpQGRVH@(VWRHVORTXHPHKDQGLFKRTXHGLJD´8QDFRPSDxHUDGLFHTXHHVRQRHV
YHUGDG \ H[SOLFD HO HMHUFLFLR TXH OHV KD UHVXOWDGR PiV GLItFLO \D TXH WHPtDQ TXH 0DUtD
FD\HVH
1RGDWLHPSRDUHVROYHUHOFRQIOLFWR\DTXHYLHQHQDEXVFDUODFRQODDPEXODQFLDSDUDOD
UHKDELOLWDFLyQ
$OGtDVLJXLHQWHLQWHQWRKDEODUFRQHOODGHOWHPDSHURVHFLHUUDHQVtPLVPDVLQGHFLUQDGD
/RLQWHQWDUpHOSUy[LPROXQHV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6HJXLPRV HQ HO SURFHVR GH UHJUHVLyQ GH 0DUtD FRQ VXV DFWLWXGHV LQIDQWLOHV \ VLQ
5
5
5
5
5
5
5
5
HQIUHQWDUVH D ORV FRQIOLFWRV (V LQWHUHVDQWH FRPR OD PDHVWUD QR LJQRUD HO FRQIOLFWR H
LQWHQWD SRQHU VROXFLyQ $Vt PLVPR SDUHFH KDEHU HQWUDGR HQ XQ SURFHVR GH H[LJHQFLD D
0DUtDTXHQRKDEtDREVHUYDGRKDVWDHOPRPHQWR
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
(OLQLFLRGHODVHVLyQYLHQHPDUFDGRSRUXQFRQIOLFWRSURWDJRQL]DGRSRU0DUtD'HQXHYR
VH GHVSOD]D GH URGLOODV GHMDQGR ODV PXOHWDV D XQ ODGR /D PDHVWUD OH GLFH GHODQWH GH
WRGRV TXH UHFXHUGH OD FRQYHUVDFLyQ TXH KDEtDQ WHQLGR VREUH HOOR \ TXH OH GLMHVH TXp
KDEtDQFRQFOXLGR&RQYR]LQIDQWLOIORMDFDEL]EDMD\FRQODWHQFLDHQWUHSDODEUD\SDODEUD
UHVSRQGH³TXHWHQtDTXHHVIRU]DUPHFRPRORVGHPiV´$OJXQRVFRPSDxHURVGH0DUtDVH
TXHMDQ ³SRU WX FXOSD HVWDPRV SHUGLHQGR HO WLHPSR´ $O ILQDO FRJH ODV PXOHWDV \
OHQWDPHQWHVHSRQHGHSLHGHPRUiQGRVH
3RVWHULRUPHQWH OD PDHVWUD RUJDQL]D OD FODVH SRU SDUHMDV 0DUtD QR KDFH QLQJ~Q JHVWR
SDUDFRORFDUVHFRQDOJXLHQ3DWULFLDVHTXHGDVLQFRPSDxHUD\SRUHOLPLQDFLyQOHWRFD
FRQ 0DUtD /D PDHVWUD GHWLHQH OD VHVLyQ \ OH GLFH D 0DUtD TXH VH HVIXHUFH HQ EXVFDU
DOJ~QFRPSDxHUR\KDFHUHSHWLUODDFFLyQ0DUtDHVWDEDVHQWDGDHQHOVXHOR\VHOHYDQWD
OHQWDPHQWHHOSURFHVRVHUHSLWHTXHGDQGRGHQXHYRHPSDUHMDGDV3DWULFLD\0DUtD
6HLQLFLDQODVDFWLYLGDGHVFRQEDOyQ
6XMHWDQGRODSHORWDHVSDOGDFRQHVSDOGDDODDOWXUDGHORVRPySODWRV'HEHQGHVSOD]DUVH
VLQTXHHOEDOyQVHFDLJD
ËGHPVXMHWiQGRORSRUORVKRPEURVVLWXDGRVDFDGDODGR
2EVHUYDPRVTXHSDUD0DUtDDPEDVWDUHDVODVSXHGHUHDOL]DUVLQJUDQGLILFXOWDG$SHVDU
GHODVGLIHUHQFLDVHQWUHDPEDVSHUFLELPRVXQDLQWHUDFFLyQYHUEDOSRVLWLYD
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDSURSRQHODVLJXLHQWHWDUHD
)UHQWHDIUHQWHGHSLH8QMXJDGRUDJDUUDHOEDOyQSRUVXVODWHUDOHV(ORWURSRUODSDUWH
VXSHULRU H LQIHULRU 'HEHQ ERWDU HO EDOyQ \ UHFRJHUOR PDQWHQLHQGR OD SRVWXUD GH ODV
PDQRV
ËGHPFRQODQ]DPLHQWRYHUWLFDO
ËGHPSHURUHFXSHUDQGRHOEDOyQHQVDOWR
'DGR TXH 0DUtD GHEH VRVWHQHUVH FRQ ODV PXOHWDV HOOD \ 3DWULFLD UHDOL]DQ OD DFWLYLGDG
VHQWDGDV (Q OD WHUFHUD YDULDQWH 3DWULFLD Vt VDOWD 6HJXLPRV REVHUYDQGR FRPXQLFDFLyQ
YHUEDOHQWUHHOODVFRPHQWDQGRHOMXHJR
$FRQWLQXDFLyQODPDHVWUDLQGLFDTXHWLHQHQTXHIRUPDUWUtRV/DUHDFFLyQGH0DUtDHVOD
GH TXHGDUVH VHQWDGD \ GHFLUOH D 3DWULFLD TXH VHD HOOD OD TXH HVFRMD D DOJXLHQ \ DVt OR
KDFH/DDFWLYLGDGHVODTXHVLJXH
8QRDOODGRGHRWURVXMHWDQGRGRVEDORQHVFRQORVKRPEURV'HVSOD]DUVHVLQTXHFDLJD
5
5
5
5
5
5
5
5
QLQJ~QEDOyQ
0DUtDSDUWLFLSDVLQSUREOHPDVREVHUYDQGREXHQDFRPXQLFDFLyQFRQVXVFRPSDxHUDV
&XDQGRILQDOL]DODVHVLyQ0DUtDLQVLVWHHQTXHQRGHEHGXFKDUVH\DTXHQRKDVXGDGR
/DPDHVWUDGHEHLQVLVWLUGHQXHYRHQTXHGHEHGXFKDUVHFRPRWRGRV(QHVWDRFDVLyQ
0DUtDVHGXFKD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6HFRQVWDWDTXHKD\XQDPD\RUH[LJHQFLDSRUSDUWHGHODPDHVWUDHQHOFRPSRUWDPLHQWR
GH0DUtD
&RLQFLGLPRVFRQODPDHVWUDHQODSRFDLQLFLDWLYDTXHPXHVWUD0DUtDHQODRUJDQL]DFLyQGH
ORVJUXSRV
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
(MHUFLFLRVSRUSDUHMDV\WUtRVFRQEDOyQ
3RUSDUHMDVDPGHSLH3DVHVDODDOWXUDGHOSHFKRËGHPYDULDQGR
OD SRVLFLyQ GH SDVH \ GH UHFHSFLyQ YDULDQGR ODV WUD\HFWRULDV GHO
EDOyQ\SDVHFRQERWH
3RUSDUHMDV8QRODQ]DERPEHDQGR\HORWURGHYXHOYHFRQODFDEH]D
5
5
5
5
9HUVHVLyQQ
5
8QR ODQ]D ERPEHDQGR &XDQGR OD SHORWD SDVD SRU HQFLPD GH OD FDEH]DGHOFRPSDxHURpVWHGHEHKDFHUPHGLRJLUR\UHFHSFLRQDUOD
GHHVSDOGDVDpO\DQWHVGHTXHFDLJDDOVXHOR
8QR ODQ]D OD SHORWD FRQ ERWH 6X FRPSDxHUR GH HVSDOGDV D pO &XDQGR HVWH ~OWLPR R\H HO ERWH GHEH JLUDUVH SDUD UHFHSFLRQDU HO
EDOyQ
-XHJRGH³PDWDUFRQUH\´MXJDQGRFRQGRVEDORQHVFRQODFRQVLJQD GHTXHQRSXHGHQSDVDUODSHORWDFRQHOEUD]RRODVPDQRVVLQRFRQ
FXDOTXLHURWUDSDUWHGHOFXHUSR
/DPDHVWUDHVFULEH
0DUtDHVWiHPSDUHMDGDFRQ3DWULFLDFRPRHOGtDDQWHULRU7RGRVORVHMHUFLFLRVORVUHDOL]D
VHQWDGDHQXQDVLOOD
+R\HVWR\FRQWHQWD\DTXH0DUtDKDHVWDGRDWHQWDFRPXQLFDWLYDSDUWLFLSDWLYDPRWLYDGD
(QWUHODVGRVKDEtDEXHQDUHODFLyQ\GLiORJR1ROHKHWHQLGRTXHOODPDUODDWHQFLyQQL
XQD VROD YH] &XDQGR KDEODED FRQPLJR OR KDFtD VLQ LQIDQWLOLVPRV FRQ YR] FODUD \ DOWD
GHPRVWUDQGRTXHFXDQGRTXLHUHVDEHKDFHUODVFRVDVELHQ/DKHIHOLFLWDGRGLFLpQGROH
TXHVLHPSUHGHEHDFWXDUDVt\QRSDUDYHUPHFRQWHQWDVLQRSDUDGHPRVWUDUVHGHORTXH
HVFDSD]\TXHGHHVWDIRUPDSRGUiVXSHUDUUHWRV
(QHOHMHUFLFLRDOSULQFLSLR3DWULFLDOHGDEDHOSDVHSRUGHODQWH'HVSXpVKDKDEODGR
FRQ 0DUtD \ KD YHQLGR D GHFLUPH VL SRGtD FRORFDUVH GHWUiV \D TXH 0DUtD VHQWDGD QR
SRGtDKDFHUHOPHGLRJLUR/HVGLMHTXHVtSHURREVHUYpTXHQROHVVDOtDELHQ0HDFHUTXp
DHOODV\OHVSUHJXQWp³¢TXpHVORTXHQRKDFpLVELHQ"´3DWULFLDGLFHTXHHVFXOSDVX\D
TXHQRHOHYDVXILFLHQWHPHQWHHOEDOyQ/HVGLJRTXpVHSXHGHKDFHU3DWULFLDPHFRQWHVWD
TXHERPEHDUOD\WLUDUVXDYH/RKDFHQ\HOUHVXOWDGRHVEXHQR0DUtDOHYDQWDHOSXOJDU
KDFLDDUULED\ODVGRVVHUtHQ
(QHOHMHUFLFLR3DWULFLDHVWiFRORFDGDEDVWDQWHFHUFDGH0DUtD\DOERWDUODSHORWDpVWD
VHHOHYDPXFKR\0DUtDQRODSXHGHDWUDSDU0DUtDOHGLFHD3DWULFLD³$OpMDWH\QRWLUHV
WDQIXHUWH´eVWDORKDFH\OHVVDOHELHQ/HGLFHD0DUtDTXHWLHQHUD]yQ\VHUtHQ
(QHOMXHJRGHPDWDUFRQUH\OHVUHFXHUGRODVQRUPDV\ODVYHQWDMDVGH0DUtD'LVSRQJR
TXH WHQJD YLGDV &RPR HO UHVWR GHO JUXSR FKXWD PX\ IXHUWH FRQ HO SLH HOLPLQR HVWD
RSFLyQ H[FHSWXDQGR D 0DUtD )LQDOPHQWH HOOD HV OD ~QLFD QR HOLPLQDGD GH VX HTXLSR
0LHQWUDVHVTXLYDXQODQ]DPLHQWRVHUHVEDOD\FDHSHURQRVHTXHMD/HSUHJXQWRVLVH
KDKHFKRGDxR\GLFHTXHXQSRFR/HGLJRVLTXLHUHTXHMXHJXHFRQHOOD6HUtH\GLFH
TXHVt(QWRQFHVOHSURSRQJRTXHFXDQGROHWRTXHWLUDUDOGHFLUVWRS\RODQ]DUpHOEDOyQ
SRU HOOD $ OD VHJXQGD RFDVLyQ TXH VXFHGtD KXER SURWHVWDV SRU SDUWH GHO HTXLSR
FRQWUDULRGLFLHQGR³QRHVMXVWR´³WLHQHYHQWDMDV\DKRUDOHGDPiV´5HDFFLRQRGLFLpQGROH
D 0DUtD TXH GHEH WLUDU HOOD DXQTXH SXHGH XWLOL]DU ODV PDQRV SDUD HOOR DVt WLHQH PiV
IXHU]DGHWLUR
&XDQGRYDPRVKDFLDHOYHVWXDULR0DUtDPHGLFH³GHPLHTXLSROD~QLFDTXHKDJDQDGR
KHVLGR\R0HTXHGDEDQYLGDV´/HFRQWHVWRTXHHOMXHJRQRKDEtDILQDOL]DGR\TXHHUD
XQHPSDWH1RKDEtDJDQDGRUHV$SURYHFKRSDUDIHOLFLWDUODSRUVXDFWLWXGDQLPiQGRODD
VHJXLUDVt
'DGRTXHODWLHQHQTXHYHQLUDEXVFDUFRQODDPEXODQFLDFRPHQWRDWRGRVORVTXHQRVH
GXFKDQTXHSXHGHQMXJDUD³/D3DVWRUD´0DUtDVHPXHVWUDPX\DOHJUH\SDUWLFLSDPX\
DFWLYDPHQWH
(OJUXSRGLVSHUVRSRUHOHVSDFLR\XQMXJDGRUFRQXQEDOyQGHHVSXPDeVWHSXHGHRSWDU
HQ FXDQWR OR SRVHH SRU JULWDU ³SLHV TXLHWRV´ \ SRU WDQWR VXV FRPSDxHURV WLHQHQ TXH
TXHGDUVH HVWiWLFRV HQ HO SXQWR GHO HVSDFLR GRQGH VH HQFXHQWUDQ \ D FRQWLQXDFLyQ
5
5
5
5
5
5
LQWHQWDU WRFDU D XQ FRPSDxHUR ODQ]DQGR HO EDOyQ LPSDFWDQGR FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FD\HQGRHOEDOyQDOVXHOR2ELHQWLHQHODSRVLELOLGDGGHGDUWUHV
SDVRVFRQHOEDOyQHQODPDQRFRQHOREMHWLYRGHDSUR[LPDUVHDVXVFRPSDxHURV\GHFLU
³SLHVTXLHWRV´(QHOPRPHQWRTXHXQMXJDGRUHVWRFDGRSDVDDOD]RQDGHHOLPLQDGRV\
WDQVyORSXHGHVDOYDUVHFXDQGRLPSDFWDQDOMXJDGRUTXHORKDHOLPLQDGR
/DDGDSWDFLyQSDUD0DUtDHVTXHFXDQGRFRQVLJXHHOEDOyQVHJULWD³SLHVTXLHWRV´\WLHQH
DGHPiV OD SRVLELOLGDG GH GDU ORV WUHV SDVRV FRQ HO EDOyQ HVWDQGR VXV FRPSDxHURV
HVWiWLFRV (OOD GHFLGH VL LQWHQWD WRFDU D VXV FRPSDxHURV FKXWiQGROR FRQ ORV SLHV R
ODQ]iQGRORFRQODPDQR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(V LQWHUHVDQWH HO FDPELR GH DFWLWXG GH 0DUtD PX\ ULVXHxD \ HVSHFLDOPHQWH HO GH VX
UHODFLyQFRQ3DWULFLD3DUHFHTXHVXVUHQFLOODVLQLFLDOHVKDQGHVDSDUHFLGRDSHVDUTXHVH
KDQ YLVWR REOLJDGDV D FRPSDUWLU DFWLYLGDGHV HQ ODV ~OWLPDV VHVLRQHV 3XHGH TXH HO
FRPSDUWLUMXHJRVKD\DVLGRXQGHVHQFDGHQDQWHGHVXVPHMRUHVUHODFLRQHV
(V LQWHUHVDQWH FyPR EXVFDQ ODV DGDSWDFLRQHV HQ DOJXQRV HMHUFLFLRV SUHJXQWDQGR VXV
GXGDVDODPDHVWUD
3RU~OWLPRVHHYLGHQFLDHOFRQIOLFWRFXDQGRODVYHQWDMDVUHVSHFWRD0DUtDVRQH[FHVLYDV
(Q HVWH FDVR OD PDHVWUD UHFRQRFH TXH KD VLGR H[FHVLYDPHQWH PDJQiQLPD \ FUHR GH
LQWHUpV FXDQGR UHODWD FyPR PRGLILFD OD VLWXDFLyQ SDUD TXH VHD MXVWD \ GH XQD IRUPD
DEVROXWDPHQWHQRUPDOL]DGD
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
$OSULQFLSLRGHODVHVLyQFXDQGRODPDHVWUDSDVDOLVWD0DUtDTXHHVWiVHQWDGDHQHOVXHOR
VLPXODFDHUFRPHQWDQGRTXH³ODVSLHUQDVOHKDFHQGDxRSRUTXHHQODMRUQDGDDQWHULRUGH
(GXFDFLyQ)tVLFDVHFD\y\VHJROSHy´DxDGH³TXHIXHFXDQGRHOODVHTXHGyOD~OWLPDHQ
VHUHOLPLQDGDHQHOMXHJRGHPDWDU´
/D VHVLyQ GH KR\ YHUVD VREUH HO GHVDUUROOR GH ODV KDELOLGDGHV PRWULFHV EiVLFDV \ PiV
FRQFUHWDPHQWH GHO GRPLQLR GHO EDOyQ 3DUD HOOR GLVWULEX\H XQR SRU SHUVRQD \ SURSRQH
GLYHUVDVWDUHDVTXHWHQGUiQTXHUHDOL]DUDORODUJRGHODVHVLyQ\GHPDQHUDLQGLYLGXDO
'H SLH HO EDOyQ VRVWHQLGR FRQ ODV GRV PDQRV ODQ]DPLHQWR YHUWLFDO KDFLD DUULED
5HFHSFLRQDUORFRQORVEUD]RVH[WHQGLGRVSRUHQFLPDGHODFDEH]D
/DUHDFFLyQGH0DUtDHVODGHDUURGLOODUVH\UHDOL]DUODDFFLyQ$QWHHOOROHSRQHPRVXQD
VLOOD SDUD TXH VH VLHQWH \ DVHJXUH XQ DMXVWH SRVWXUDO FRUUHFWR 7UDV YDULDV UHSHWLFLRQHV
REVHUYDPRV TXH QR HV ~WLO SRUTXH WLHQH PHQRV SRVLELOLGDG GH UHDFFLyQ FXDQGR VH OH
GHVFRQWURODHOEDOyQ
5
5
5
5
5
5
5
/DVHJXQGDWDUHDHVVLPLODUDODDQWHULRUFRQODGLIHUHQFLDTXHVHODQ]DGHVGHODDOWXUDGH
ODIUHQWH'HVGHODSRVLFLyQGHDUURGLOODGD0DUtDUHDOL]DVLQGLILFXOWDGHOHMHUFLFLR
/D WHUFHUD SURSXHVWD HV VLPLODU D ODV GRV DQWHULRUHV SHUR ODQ]DQGR HO EDOyQ GHVGH OD
SRVLFLyQ GH VHQWDGRV SRVWHULRUPHQWH HQ FXFOLOODV \ SRU ~OWLPR WXPEDGRV ERFD DUULED
GHF~ELWRGRUVDO&RPRHQFXFOLOODVHVLPSRVLEOHSDUDHOODVHFRORFDGHURGLOODV
(QODFXDUWDDFWLYLGDGHODOXPQDGRSDUWHGHODSRVLFLyQGHF~ELWRGRUVDOODVURGLOODVHQHO
SHFKRGHWDOIRUPDTXHODSHORWDHVWiVREUHODVSODQWDVGHORVSLHV7LHQHQTXHLQWHQWDU
ODQ]DUODYHUWLFDOPHQWH\UHFHSFLRQDUODHQSRVLFLyQGHVHQWDGRV
$QWHODGLILFXOWDGSDUD0DUtDDOQRSRGHUSRQHUODSHORWDHQHTXLOLEULRVREUHODVSODQWDVGH
ORV SLHV VH RSWD FRQ TXH pVWD VH OD SRQJD HQWUH ODV URGLOODV VHPLIOH[LRQDGDV \ TXH
UHDOLFHXQGHVSOD]DPLHQWRKDFLDHOSHFKRGHWDOIRUPDTXHUHFHSFLRQHHOEDOyQFRQODV
PDQRV
&RQWLQXDQGRHQODSRVLFLyQGHF~ELWRGRUVDOWLHQHQTXHVXMHWDUODSHORWDFRQORVWRELOORV
ODQ]DUOD KDFLD OD FDEH]D \ UHFHSFLRQDUOD HQ SRVLFLyQ GH VHQWDGRV /D DGDSWDFLyQ TXH
SURSRQHPRVD0DUtDHVLJXDODODDQWHULRU
3RVWHULRUPHQWH ORV EUD]RV HQ FUX] SDVDUVH OD SHORWD GH XQD PDQR D RWUD YDULDQGR OD
SRVLFLyQ GHORVEUD]RV\DFRPSDxDQGR FRQ GHVSOD]DPLHQWRV ODWHUDOHVGHWURQFR0DUtD
VXVWLWX\HODSRVLFLyQGHSLHSRUODGHDUURGLOODUVH
3DUDILQDOL]DUSURSRQHYDULRVHMHUFLFLRVFX\RGHQRPLQDGRUFRP~QHVHOUHERWH\DVHDFRQ
XQEUD]RHQFUX]\JROSHDUDOWHUQDWLYDPHQWHRHOEDOyQHVGLULJLGRKDFLDDUULEDUHERWDQGR
VREUH HO GRUVR \ OD SDOPD GH OD PDQR ËGHP SHUR YDULDQGR OD SDUWH FRUSRUDO GRQGH VH
UHDOL]DHOUHERWHDQWHEUD]RFRGRKRPEUR±JROSHDQGRKDFLDGHODQWH\IUHQDQGRFRQOD
PDQRTXHHVWiDXQDGLVWDQFLDGHXQSDOPRDSUR[LPDGDPHQWH&RPRHQORVHMHUFLFLRV
DQWHULRUHV0DUtDVHDUURGLOOD
2EVHUYDPRV TXH DO VHU WDUHDV LQGLYLGXDOL]DGDV ODV LQWHUDFFLRQHV KDQ VLGR PHQRUHV $
SHVDUGHHOORKDSUHVHQWDGRXQDDFWLWXGDELHUWDSRVLWLYD\SDUWLFLSDWLYDKDEODQGRFRQXQ
WRQRPiVDOWR\PHQRVLQIDQWLOH[FHSWXDQGRDOILQDOGHODVHVLyQWDO\FRPRFRPHQWDUp
SRVWHULRUPHQWH
5HJLVWUDPRV TXH FXDQGR VH OH HVFDSD HO EDOyQ QR OR UHFODPD D ORV FRPSDxHURV PiV
SUy[LPRV \D TXH FXHQWD TXH VHD pVWH R HO DGXOWR TXLHQ VH OR IDFLOLWH (Q WDQ VyOR XQD
RFDVLyQ DJUDGHFH OD FRODERUDFLyQ GH XQ FRPSDxHUR 1R REVWDQWH REVHUYDPRV TXH VXV
FRPSDxHURVWLHQHQXQDDFWLWXGSRVLWLYD\FRODERUDWLYDFRQ0DUtDIDFLOLWiQGROHODSHORWDHQ
WRGDVODVRFDVLRQHVTXHORUHTXHUtD
3RURWURODGRSHUFLELPRVTXHHVSRFRUHVLVWHQWHDORVDSUHQGL]DMHVWLHQGHDGHVSLVWDUVH
FRQIDFLOLGDGPRVWUiQGRVHIDOWDGHDWHQFLyQ5HFODPDODDWHQFLyQFRQWLQXDGHODPDHVWUD
OODPiQGRODFRQVWDQWHPHQWHSDUDTXHODUHIXHUFH
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
&XDQGR OD PDHVWUD FRPHQWD TXH SDVHQ D ODV GXFKDV WLHQH TXH OODPDUOH OD DWHQFLyQ
SRUTXHVHGHVSOD]DDOYHVWXDULRDUURGLOODGD3HUFLELPRVUHVLVWHQFLDVEDViQGRQRVHQVXV
FRPHQWDULRV ³QR KH VXGDGR´ \ ³TXH WDQ VyOR OOHYD GH UHFDPELR OD URSD LQWHULRU´
3RVWHULRUPHQWHWRGDYtDVLQFDPELDUVHYDDOODYDERLQWHUSUHWDQGRODSURIHVRUDTXHHVWi
LQWHQWDQGRSHUGHUHOWLHPSR&XDQGRFDVLWRGDVODVQLxDVKDQVDOLGRODPDHVWUDHQWUDDO
YHVWXDULRDSUHJXQWDUVtWRGDVVHKDEtDQGXFKDGR\0DUtDDVLHQWHTXHVt$QWHODPHQWLUD
OHGLFHTXHYD\DDOGHVSDFKRSDUDDYHULJXDUVXVUD]RQHV(QWUDFRQHOOD\OHGLFHTXHVH
VLHQWH FyPRGDPHQWH UHDFFLRQDQGR 0DUtD FRQ XQD DFWLWXG GH HQFLHUUR PRVWUiQGRVH
FDEL]EDMDKRPEURVHQFRJLGRV\HOSHORFXEULpQGROHODFDUD(VLQFDSD]GHDUWLFXODUXQD
UHVSXHVWD UHVSRQGLHQGR FRQ PRQRVtODERV \ FRQ XQD H[SUHVLyQ YHUEDO LQIDQWLO TXH QR
FRUUHVSRQGHDVXHGDG$OILQDOFRQVLJXHH[WUDHUTXHHVWiHQIDGDFRQODPDHVWUDSHURQR
OR UD]RQD $QWH VX OLPLWDGD FDSDFLGDG GH FRODERUDU OH SLGH TXH UHGDFWH XQ HVFULWR
H[SOLFDQGRODFDXVD\TXHVHORHQWUHJXHDOGtDVLJXLHQWHSRUTXHGHQRVHUDVtWHQGUiTXH
VDQFLRQDUOD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
1RV OODPD OD DWHQFLyQ OD IRUPD HQ TXH 0DUtD UHFXHUGD TXH VH TXHGy OD ~OWLPD HQ VHU
HOLPLQDGDHQHOMXHJRGH³PDWDU´GHODVHVLyQDQWHULRUORTXHKDFHSHQVDUORVLJQLILFDWLYRV
TXHVRQSDUDHOODHVWRVORJURV
/DSRFDUHVLVWHQFLDDORVDSUHQGL]DMHVODIDOWDGHDWHQFLyQ\HOUHFODPRGHODGXOWRSDUD
TXHOHUHIXHUFHHVXQFRQWLQXR&RPRGLFHODPDHVWUD³0DUtDTXLHUHTXHVHHVWpSRUHOOD´
/DDFWLWXGGHQRVROLFLWDUHOEDOyQFXDQGRVHOHGHVFRQWUROD\HVSHUDUDTXHVHORSDVHQ
QRV KDFH SHQVDU TXH 0DUtD WLHQH TXH DSUHQGHU D VROLFLWDU OD D\XGD FXDQGR OR SUHFLVD
FRPRLQGLFDGRUGHDXWRQRPtD\QRHVSHUDUDTXHVHDQORVGHPiVTXHWHQJDQODLQLFLDWLYD
FRPR VL GH XQ GHUHFKR DGTXLULGR VH WUDWDVH $ SDUWLU GH DKRUD OD PDHVWUD VH SURSRQH
WUDEDMDUODVROLFLWXGGHD\XGD
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
3RUSDUHMDV\FRQEDORQHV
&RQ GRV EDORQHV 8QR IUHQWH D RWUR EUD]RV H[WHQGLGRV \ VXMHWDQGR
ORVEDORQHVFRQODVSDOPDVGHODPDQR'HEHQKDFHUSUHVLyQGHWDO
IRUPDTXHDPHGLGDTXHVHGHVSOD]DQQRFDLJDQORVEDORQHV
'HODGRGHEHQVXMHWDUXQDSHORWDKRPEURFRQKRPEUR\ODRWUDFRQ
ODV SDOPDV GH OD PDQR SRU HQFLPD GH OD FDEH]D 'HEHQ KDFHU
SUHVLyQGHWDOIRUPD TXHDPHGLGDTXHVHGHVSOD]DQQRFDLJDQORV
EDORQHV
&DGD MXJDGRU SDVD XQ EDOyQ D VX SDUHMD 'HEHQ DXPHQWDU
SURJUHVLYDPHQWHODYHORFLGDGGHOSDVH
5
5
5
5
5
8QEDOyQ(OTXHODQ]DGHEHSDVDUHOEDOyQ\GXUDQWHODUHFHSFLyQ WLHQH TXH KDFHU XQD IOH[LyQ GH SLHUQDV WRFDQGR FRQ ODV PDQRV DO
VXHOR
6HIRUPDQGRVJUXSRVHQILODLQGLDGHODQWHGHGRVFROFKRQHWDV$OD VHxDOWLHQHQTXHVDOLUFRUULHQGR\DOOOHJDUDQWHODFROFKRQHWDKDFHQ
XQD SDUDGD ODQ]DQ HO EDOyQ \ VDOWDQ D SLHV MXQWRV OXHJR GDQ XQD
YROWHUHWD KDFLD GHODQWH \ UHFHSFLRQDQ HO EDOyQ ËGHP FDPLQDQGR HQ
FXDGUXSHGLD\UHDOL]DUODYROWHUHWDËGHPVDOWDQGRHQFXFOLOODVFRQOD
SHORWDHQODEDUULJD\KDFHUODYROWHUHWDLQWHQWDQGRTXHODSHORWDQR
VHHVFDSHËGHPFRQODSHORWDVXMHWDHQWUHORVSLHV
(MHUFLFLRV LQGLYLGXDOHV FRQ EDOyQ UHDOL]DQGR GLYHUVRV WLSRV GH DXWRSDVHVFRPSURPHWLHQGRGLYHUVDVSDUWHVFRUSRUDOHV
/DPDHVWUDHVFULEH
5
7RGRV ORV HMHUFLFLRV SRU SDUHMDV 0DUtD ORV KD UHDOL]DGR VHQWDGD HQ XQD VLOOD 8QD FRPSDxHUDHOLJHD0DUtD\&RQUDGYLHQHDGHFLUPHTXHWDPELpQTXLHUHIRUPDUSDUHMDFRQ
HOOD 0DUtD GLFH TXH QR OH LPSRUWD TXH VHDQ WUHV \ DFHSWR VX SURSXHVWD SHUR TXH VH
SRQJDQ GH DFXHUGR HQ FyPR VROXFLRQDUiQ FDGD HMHUFLFLR SDUD TXH ORV WUHV SXHGDQ
SDUWLFLSDU
(Q HO HMHUFLFLR 0DUtD HQ YR] DOWD PH OODPD SDUD TXH YHD FyPR UHDOL]DQ HO HMHUFLFLR 5
2EVHUYRFRRUGLQDFLyQHQWUHHOORVHLQWX\RTXHHVSHUDPLIHOLFLWDFLyQ
(OHMHUFLFLRQROHVVDOHPX\ELHQDOSULQFLSLR\VHOHVFDHODSHORWDSRUORTXHODFDPELR 5
SRU XQD GH HVSXPD SDUD TXH 0DUtD SXHGD DSR\DU ELHQ HO KRPEUR 3HUR HQFLPD GH OD
FDEH]D PDQWHQJR OD SHORWD RULJLQDO GH YROHLERO $ SHVDU GH HVWD PRGLILFDFLyQ VLJXH
KDELHQGRGLILFXOWDGHV\GHFLGHQKDFHUORSRUSDUHMDVURWDQGRORVUROHV
(OHMHUFLFLRHPSLH]DQDKDFHUORHQWUtRSHURFRPROHVUHVXOWDPX\GLILFXOWRVDRSWDQSRU 5
OD VROXFLyQ GH KDFHUOR SRU SDUHMDV URWDQGR (O TXH TXHGD OLEUH UHFRJH ORV EDORQHV TXH
FDHQ0DUtDPHSUHJXQWDVLHOODGHEHUHFRJHUWDPELpQORVEDORQHV\OHFRQWHVWRTXHKDJD
ORTXHKDQKDEODGRHQJUXSR&RQUDGSURSRQHTXHVHDpO\ODRWUDQLxDTXLHQHVUHFRMDQ
VLHPSUHORVEDORQHV\DVt0DUtDSDUWLFLSDHQHOMXHJRFRQVWDQWHPHQWH/HVSDUHFHELHQ\
DVtORKDFHQ
(Q HO HMHUFLFLR HQ OD SULPHUD YDULDQWH GHO HMHUFLFLR 0DUtD QR FRUUH QL ODQ]D HO EDOyQ 5
6yORKDFHODYROWHUHWD(QODVHJXQGDSURSXHVWDORKDFHLJXDOTXHVXVFRPSDxHURV(QOD
WHUFHUD \ FXDUWD QR KDFH HO HMHUFLFLR HQ FXFOLOODV SHUR VH GHVSOD]D FRQ XQD SHORWD GH
HVSXPD VXMHWD HQWUH ORV PXVORV /D YHR PX\ PRWLYDGD \ PH FRPHQWD TXH QR VH OH
HVFDSDODSHORWD
0LHQWUDV HVSHUDTXHOHWRTXHVXWXUQRKDFHXQHMHUFLFLRTXHFRQVLVWHHQHVWDUVHQWDGD 5
DQWHODSDUHG\JROSHDUODSHORWDGHYROHLEROFRQWUDODSDUHG\UHFLELUOD/HGLJRTXHDYHU
VLORSXHGHKDFHUYHFHVVHJXLGDVPLHQWUDVTXHXQFRPSDxHURVHHQFDUJDGHUHFRJHU
HOEDOyQVLVHOHFDH8QDYH]ORKDUHDOL]DGROHGLJRDYHUVLSXHGHOOHJDUD\TXH
OXHJRORLQWHQWHFRQODPDQRGHUHFKDKDVWD\SRVWHULRUPHQWHFRQODL]TXLHUGD$OFDER
GHXQUDWRYLHQHHOFRPSDxHUR\PHFRPHQWDTXH0DUtDQRTXLHUHFRQWLQXDU0HDFHUFRD
HOOD \ OH SUHJXQWR SRU TXp &RQWHVWD TXH HVWi FDQVDGD \ TXH SUHILHUH YHU FyPR VXV
FRPSDxHURVIDOODQ\DVtGLYHUWLUVH/HSUHJXQWRVLKDKHFKRHOHMHUFLFLRGHODQ]DUFRQXQD
VRODPDQR0HGLFHTXHVtSHURTXHVyORFRQODL]TXLHUGDSRUTXHHV]XUGD\DVtOHUHVXOWD
PiVIiFLO/HGLJRTXHHVEXHQRKDFHUORFRQODPDQRTXHQRGRPLQDSDUDJDQDUIXHU]D\
KDELOLGDG\TXHWLHQHTXHHVIRU]DUVH\QREXVFDUH[FXVDVFRPRTXHHVWiFDQVDGDRTXH
QROHDSHWHFH
(Q ORV HMHUFLFLRV LQGLYLGXDOHV WDUHD &RQUDG FRJH OD VLOOD \ OD FRORFD HQ HO VLWLR GH
0DUtD (OOD VH VLHQWD \ QR OH GD ODV JUDFLDV (Q YR] DOWD OH GLJR ³&RQUDG JUDFLDV SRU
FRORFDUPH OD VLOOD´ 7RGRV VH UtHQ \ HOOD PH PLUD (Q VX FDUD YHR TXH QR OH KD KHFKR
QLQJXQDJUDFLDORTXHDFDERGHGHFLU/HGLJRTXHHVRHVORTXHHOODGHEtDKDEHUGLFKR\
HQYR]EDMDPHUHVSRQGH³JUDFLDV´/HGLJR³¢JUDFLDVDTXLpQ"´\HOODUHVSRQGH³JUDFLDVD
&RQUDG´\ORVGRVHPSLH]DQDUHtUVH
,QLFLDORVHMHUFLFLRVLQGLYLGXDOHV\FDGDYH]TXHVHOHFDHODSHORWD\XQFRPSDxHURVHOD
GHYXHOYH HOOD OH GD ODV JUDFLDV \ PH PLUD FRPR GLFLHQGR ³KH DSUHQGLGR OD OHFFLyQ´
$GHPiVUHFODPDPLDWHQFLyQSDUDTXHYHDFyPRORKDFH
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(VLQWHUHVDQWHFyPRODPDHVWUDDFHSWDODSURSXHVWDGH0DUtDGHKDFHUXQWUtR\TXHVHDQ
GRV FRPSDxHURV ORV TXH OD HVFRMDQ FRPR FRPSDxHUD (V SRVLWLYR HO IRPHQWR GH OD
VRFLDOL]DFLyQFXDQGRODPDHVWUDOHVLQGLFDTXHFRQVHQV~HQODSDUWLFLSDFLyQGHORVWUHVHQ
ORVHMHUFLFLRVGHSDUHMDV
6LJRGHWHFWDQGRHOHTXLOLEULRHQWUHODVDGDSWDFLRQHV\ODVH[LJHQFLDVD0DUtDGHODQWHGH
WRGRHOJUXSR
2EVHUYR TXH OD PDHVWUD FRQVLJXH TXH 0DUtD VHD FRQVFLHQWH TXH GHEH DJUDGHFHU OD
D\XGDTXHOHEULQGDQORVFRPSDxHURV\QRLJQRUDUORVFRPRKDFtDKDVWDHOPRPHQWR
6(6,Ï11
'($%5,/'(
0DUtDQRDVLVWHDODVHVLyQGHOGtDGHKR\SRUTXHWLHQHYLVLWDPpGLFD
/DPDHVWUDPHFRPHQWDODMXVWLILFDFLyQUHGDFWDGDSRU0DUtDUHVSHFWRDVXVUD]RQHVGH
QRGXFKDUVHODVHVLyQ/LWHUDOPHQWHGLFH
³0HKHHQIDGDGRFRQODPDHVWUD\OD0HUFKHSRUTXHQRTXHUtDGXFKDUPHSRUTXH\DPH
GXFKDUtDHQODSLVFLQD´
&RPRODPDHVWUDOHGLMRTXHHUDXQUD]RQDPLHQWRLQVXILFLHQWH\SRUODFRQYHUVDFLyQTXH
WXYRFRQHOODUHIHUHQWHDVXFRPSRUWDPLHQWRWDQLQIDQWLOFRQWLQXyHVFULELHQGR
³2WUR GtD RV FRQWHVWDUp FXDQGR PH SUHJXQWpLV \ QXQFD PiV WHQGUp HO FRPSRUWDPLHQWR
TXHWXYHD\HU$SDUWLUGHDKRUDPLFRPSRUWDPLHQWRVHUiHOGHXQDQLxDTXHHPSLH]DD
5
5
5
5
5
VHUJUDQGH3HUGyQSRUORGHD\HU´
/DPDHVWUDUHGDFWDFRQHVWDIHFKDXQLQIRUPHVREUHPLREVHUYDFLyQ\SUHVHQFLDHQVXV 5
VHVLRQHV7UDQVFULERVXFRQWHQLGROLWHUDOPHQWH
+R\FRPRQRKDYHQLGR0DUtDKHDSURYHFKDGRSDUDKDEODU\SUHJXQWDUOHVTXpOHVSDUHFtDDHOORVHO
TXHW~YLQLHUDVORVGtDVTXHOHVWRFD(GXFDFLyQ)tVLFD\TXpSLHQVDQGH0DUtD
&RQWHVWDURQTXHPX\ELHQTXHGHVGHTXHYLHQHV0DUtDSXHGHSDUWLFLSDUPiV\DTXHW~
HVWiV SHQGLHQWH GH HOOD \ DVt \R SXHGR DWHQGHUORV \ REVHUYDUORV D HOORV DXQTXH W~
WDPELpQHVWiVSRUHOORV\ORKDFHV
4XHODD\XGDTXHUHFLERGHWLQRODWHQJRSRUSDUWHGHRWURVSURIHVRUHV/RVQLxRVGLFHQ
TXH VH QRWD TXH VRPRV DPLJDV \D TXH ³RV OOHYiLV PX\ ELHQ \ RV OR FRPHQWiLV WRGR´
3RVWHULRUPHQWHPHSUHJXQWDQSRUTXpKDEtDGHFLGLGRKDFHUKR\HVWHWLSRGHSUHJXQWDV
HQ FODVH /HV FRQWHVWR ³YRVRWURV TXp FUHpLV"´ -XDQ FRQWHVWD ³FRPR 0DUtD QR HVWi
TXLHUHV VDEHU TXp HV OR TXH SHQVDPRV´ 6HUJLR GLFH ³VL HVWXYLHUD 0DUtD QR OH KDUtD
JUDFLD RtU VHJ~Q TXp FRVDV $GHPiV WRGRV VDEHPRV HO FDUiFWHU TXH WLHQH \ QRVRWURV
TXHUUtDPRVKDFHUXQELHQ\HOODSHQVDUtDTXHOHHVWDPRVKDFLHQGRGDxR´
/HFRQWHVWRTXH\RTXLHURVDEHUTXpSLHQVDQHOORV\TXHRWURGtDWHQGUpXQDFKDUODFRQ
0DUtDSDUDVDEHUTXpHVORTXHSLHQVDHOOD\FRQTXLpQRTXLHQHVWLHQHPiVUHODFLyQ\SRU
TXp/HVSUHJXQWRSRUTXpPiVGHODPLWDGGHODFODVHQRVRQDPLJRVGH0DUtD7RGRV
GLFHQTXHVtORVRQ/HVFRPHQWRTXHORVDPLJRVVLHPSUHHVWiQMXQWRVTXHVHD\XGDQVH
FXHQWDQVXVFRVDVVHSUHRFXSDQFXDQGRGHWHFWDQTXHHVWiQWULVWHVSUHJXQWDQGR³¢TXp
WHSDVD"¢SXHGRD\XGDUWH"VDEHVTXHSXHGHVFRQWDUFRQPLJRSDUDWRGR´6DEHUMXJDU
\FRPSDUWLU9DORUDUORVp[LWRV\IUDFDVRV4XHHOFRQFHSWRTXH\RWHQJRGHODDPLVWDG
QRORYHRHQHOORV
&RQUDGHQVHJXLGDPHGLFHTXHpOVLVHFRQVLGHUDDPLJRGH0DUtD\TXHFXDQGRODYH
VROD VLHPSUH OH SUHJXQWD VL TXLHUH MXJDU ³VL YH TXH HVWR\ VROR PH GLFH TXH Vt SHUR VL
HVWR\FRQRWURVDPLJRVQRTXLHUH´/HGLJRTXHWLHQHUD]yQ\TXHHVHO~QLFRTXHYHRTXH
VHSUHRFXSDSRUHOOD4XHORVKHYLVWRMXJDU\D0DUtDUHtUVHDFDUFDMDGDVFRQpO4XH
FXDQGRODYHWULVWHRHQIDGDGDOHSUHJXQWDTXpOHSDVD6HJ~Q&RQUDGHVRHVODDPLVWDG
HOSUHRFXSDUVHSRUORVGHPiVHOD\XGDUVH\VDEHUFRPSDUWLUOREXHQR\ORPDOR
0DQHOGLFHTXHpOVtHVDPLJRGH0DUtD4XHOHGLFHGHMXJDUFRQpOHQHOSDWLRSHURTXH
HOODQRTXLHUH/HSUHJXQWRTXHDTXpVHUHILHUHFXDQGRGLFHTXHMXHJXHFRQHOODDI~WERO
R D RWURV MXHJRV" eO UHVSRQGH TXH D I~WERO /H FRQWHVWR ³QR FUHHV TXH D HOOD QR OH
DSHWHFH MXJDU D I~WERO" 3RUTXH VRLV PXFKRV \ HOOD SXHGH SHQVDU TXH SDUD QR WRFDU HO
EDOyQ OR PHMRU HV QR MXJDU R TXH OH SXHGHQ KDFHU GDxR OD SXHGHQ WLUDU UHFLELU XQ
EDORQD]R$FRQWLQXDFLyQOHGLJR³SRUTXpQROHSURSRQHVTXHVHDHOODODTXHGHFLGDD
TXpMXJDU"´eOFRQWHVWDTXHDYHFHVVtORKDFHSHURTXH0DUtDVLHPSUHOHGLFHTXHQR
5
5
5
)UHGHULFFRPHQWDTXHpODYHFHVMXHJDFRQHOODDMXHJRVFRPRHOSLOODSLOODDOHVFRQGLWH
HWFSHURTXHSRFDVYHFHV\DTXHHQVHJXLGDVHFDQVDRVHHQIDGD'HVSXpVGHHVWH
FRPHQWDULR WRGRV HPSLH]DQ D OHYDQWDU OD PDQR SDUD LQWHUYHQLU ÈQJHOD GLFH TXH YDQ
MXQWDVDXQHVSODLORVViEDGRV\TXHDOOtWDPELpQMXHJDQSHURTXHGHSHQGHGHOGtDTXH
WHQJDSDUWLFLSDPiVRPHQRV4XHHOODODFRQVLGHUDDPLJDVX\D\TXHSDUWLFLSDPiVHQOD
HVFXHODTXHHQHOHVSODL4XHWDQWR0HUFKHFRPR\RQRVSUHRFXSDPRVSRUHOODDOPLVPR
WLHPSRTXHOHH[LJLPRV
6HUJLR LQWHUYLHQH ³\R HVWR\ FDQVDGR GH GHFLUOH TXH YHQJD D MXJDU $OJXQDV YHFHV VH
KDFH OD GHVSLVWDGD R KDFH TXH QR PH R\H HQWRQFHV \R PH YR\ 6L QR TXLHUH
FRQWHVWDUPHQRYR\DLUGHWUiVGHHOOD$GHPiVPXFKDVYHFHVVHFRPSRUWDFRPRXQD
QLxDSHTXHxDRFRQVHQWLGDVHHQIDGDSRUQDGD\HPSLH]DDOORUDU´
5REHUWGLFHTXH-\0$>GRVPDHVWURV@VLHPSUHVHHQIDGDQFRQHOODSRUTXHHQFODVHQR
WUDEDMD \ SLHUGH HO WLHPSR /H GLFHQ TXH FRPR VLJD DVt WHQGUi TXH UHSHWLU FXUVR < HV
FXDQGRHOODFRJHODVPXOHWDVFRQUDELD\ODVWLUDDOVXHORVHHQFRJHGHEUD]RV\HPSLH]D
DOORUDU&XDQGROHSUHJXQWDQSRUTXpOORUDPXFKDVYHFHVQRFRQWHVWD\VLORKDFHKDEOD
FRPRXQDQLxDSHTXHxD
0DWHR RSLQD TXH OH SDUHFH PX\ ELHQ TXH W~ >0HUFKH@ YHQJDV \D TXH 0DUtD QHFHVLWD
GHVDUUROODUODIXHU]DVREUHWRGRHQORVEUD]RV<TXHVLHQGRGRVODVTXHFRQWURODPRVHOOD
VHGLVWUDHPHQRV\WUDEDMDPiV5HFRQRFHTXHQRWLHQHPXFKDDPLVWDGFRQHOODSRUTXH
HVXQDQLxDPX\FDOODGD4XHDpOOHJXVWDPXFKRKDEODU\TXHVHDEXUUHFRQHOOD
0DLWHGLFH³FXDQGRGLFHVKR\WUDEDMDUHPRVHQSDUHMDVWUtRVRHQJUXSRVFDVLVLHPSUHOD
YR\ D EXVFDU SHUR HOOD SRQH FDUD FRPR VL QR TXLVLHUD WUDEDMDU FRQPLJR < FXDQGR
WHQHPRV TXH KDEODU SDUD GHFLGLU TXp KDUHPRV R WLHQH TXH D\XGDU SDUWLFLSD SRFR \
VLHPSUH WHQHPRV TXH GHFLGLU QRVRWUDV´ /H SUHJXQWR VL HOODV GLDORJDQ R VL OH SUHJXQWDQ
TXpOHSDUHFHORTXHKDQDFRUGDGRSDUDVDEHUVLHOODHVWiGHDFXHUGRRQRRVLSURSRQH
RWUDFRVD&DUPHGLFH³(OODDWRGRGLFHTXHVtDXQTXHPX\SRFDVYHFHVHV0DUtDODTXH
OOHYDODLQLFLDWLYD<RFUHRTXHQROHJXVWDKDEODU\FXDQGRORKDFH\QRVRWUDVQRHVWDPRV
GHDFXHUGRVHHQIDGD\VHTXHGDVHQWDGDKDVWDTXHW~R0HUFKHYHQtDDSUHJXQWDUOHTXp
OHSDVD3HURFXDQGRPHKDWRFDGRRKHGHFLGLGRVHUVXSDUHMDQRVKHPRVOOHYDGRPX\
ELHQ\KD\GLiORJRHQWUHQRVRWUDVQRVKHPRVUHtGRPXFKR\DTXHFXDQGRTXLHUHHVPX\
GLYHUWLGD´
'jOLD H[SOLFD TXH D HOOD OH VXFHGH OR PLVPR FRQ 0DUtD (Q ORV WUDEDMRV HQ SDUHMD OD
UHODFLyQIXQFLRQDPHMRU\HOSUREOHPDYLHQHFXDQGRVRQRPiVTXHHVFXDQGRHOODVH
DSDUWD\SDUWLFLSDSRFR/HSUHJXQWR³&XDQGRVHDSDUWDODGHMiLVROHSUHJXQWiLVSRUTXp
OR KDFH"´ )UDQFHVF GLFH ³/R TXH SDVD HV TXH ODV QLxDV OD GHMiLV DO PDUJHQ \ KDFpLV
EURPDVHQWUHYRVRWUDV<RRVKHYLVWRPXFKDVYHFHV´7RPiVGLFHTXHQRHVYHUGDG\D
TXHODVQLxDVFXDQGRKDFHQEURPDVORKDFHQFRQWRGRHOJUXSR\QRDSDUWDQD0DUtDDO
FRQWUDULRODD\XGDQ/RTXHSDVDHVTXHD0DUtDOHJXVWDTXHVHORGHQWRGRKHFKR
&HQWURGHHGXFDFLyQHQHOWLHPSROLEUH
5
5
5
5
5
5
3DWULFLDGLFH³<RPXFKDVYHFHVKHWHQLGRTXHVHUVXSDUHMD\DTXHQDGLHQRVKDHOHJLGR
&RPR W~ VLHPSUH GLFHV TXH SURFXUHPRV TXH ODV SDUHMDV \ WUtRV VHDPRV SDUHFLGDV HQ
SHVR \ DOWXUD \R FUHR TXH PL FRPSOH[LyQ QR VH SDUHFH HQ QDGD D HOOD $O SULQFLSLR QR
WHQtDPRVPX\EXHQDUHODFLyQSHURDKRUDPHORSDVRPX\ELHQFRQHOOD\SDVDORPLVPR
FRQORVWUtRV\HQJUXSR´
%LELDQD GLFH ³/RV QLxRV PHQRV &RQUDG FXDQGR WX GLFHV DJUXSDURV HQ SDUHMDV R WUtRV
QXQFD OD HOLJHQ $O FRQWUDULR VLHPSUH YDQ D EXVFDU D ORV DPLJRV D SHVDU TXH HVWRV
SXHGDQSDUHFHUVHD0DUtD>HQFRPSOH[LyQ@(OORVWUDEDMDQFRQ0DUtDVLW~ORGLFHVSHUR
QRVDOHGHHOORV´
,VDFRPHQWD³<RHVWR\GHDFXHUGRFRQODFRPSDxHUDDQWHULRU$OSULQFLSLRW~PHSRQtDV
GHSDUHMDFRQHOOD\ODYHUGDGHVTXHQXQFDKHWHQLGRQLQJ~QSUREOHPD(VFLHUWRTXHQR
KDEOD PXFKR DXQTXH D Pt PH SDVD OR PLVPR 3HUR FRQ RWUDV FRPSDxHUDV KDEOR PiV
GHELGRDTXHVRQHOODVODVTXHHPSLH]DQDH[SOLFDUPHSUHJXQWDUPH\SRUWDQWRVLHPSUH
WHQHPRVWHPDVGHTXpKDEODU´
,YiQLQWHUYLHQH³<RMXHJRFRQ0DUtDDI~WERO\FXDQGRHOODVXEHODVHVFDOHUDVSDUDLUDOD
FODVHFDVLVLHPSUHOHOOHYRODPRFKLOD\OHD\XGRHQWRGRORTXHSXHGR<RPHFRQVLGHUR
DPLJRGHHOOD´
3URSRQJRTXHSDUDPDxDQDPHWUDLJDQSRUHVFULWRFyPRVHUiDSDUWLUGHDKRUDODUHODFLyQ
FRQ HOOD FyPR HVWDEDQ DFWXDQGR \ FyPR DFWXDUiQ 0DWHR FRPHQWD ³HO FDPELR OR
WHQGUHPRVTXHKDFHUTXHQRVHQRWHPXFKRSRFRDSRFRSDUDTXHHOODQRVRVSHFKH\
SXHGDLPDJLQDUVHTXHKDSDVDGRDOJR\TXHQRVHKDHQWHUDGR´
0iV GH OD PLWDG GH OD FODVH GLFH TXH D SDUWLU GH DKRUD FXDQGR OD YHDQ VROD OH
SUHJXQWDUiQVLTXLHUHMXJDU\TXHVHDHOODODTXHSURSRQJDORVMXHJRV6LODYHQHQIDGDGD
VHSUHRFXSDUiQSUHJXQWiQGROHTXpOHSDVD6LHOODHQHVHPRPHQWRQRTXLHUHUHVSRQGHU
HVSHUDUiQDTXHVHOHSDVHHOHQIDGR\YROYHUiQDSUHJXQWDUOHSRUTXpVHKDHQIDGDGR
TXp HV OR TXH KD SDVDGR 4XH OD D\XGDUiQ HQ FODVH FRQ ODV PDWHULDV TXH D HOOD OH
FXHVWDQ R QR HQWLHQGH 4XH KDEODUiQ FRQ HOOD GH FXDOTXLHU WHPD H[SOLFiQGROH DOJXQD
SHOtFXODFRQWDQGRFKLVWHVTXpHVORTXHKDFHORVILQHVGHVHPDQDRFXDQGRVDOHQGHO
FROHJLRTXHHQHOYHVWXDULROHSUHJXQWDUiQVLQHFHVLWDVXD\XGD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(VWHLQIRUPHFUHRTXHVHUiPX\LQWHUHVDQWHSDUDFRPSOHWDUODLQIRUPDFLyQREWHQLGDHQHO
VRFLRJUDPD&RQVWDWDPRVTXHHOSODQWHDPLHQWRGHODPDHVWUDHVPX\SRVLWLYR\DTXHKD
IDFLOLWDGRTXHORVFRPSDxHURVGH0DUtDVHH[SUHVHQ\UHIOH[LRQHQVREUHVXUHODFLyQFRQ
HOODOOHJDQGRDSODQWHDUVHFyPRGHEHQVHUVXVUHODFLRQHVHQHOIXWXUR(YLGHQFLDPRVDVt
TXH OD VHVLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD HV XQ HVSDFLR GRQGH OD LQWHUUHODFLyQ VRFLDO HV PX\
LPSRUWDQWH\D\XGDDGHWHFWDUORVSRVLEOHVFRQIOLFWRVRDILQLGDGHVH[LVWHQWHVHQHOJUXSR
(Q HVWH VHQWLGR HV PX\ LQWHUHVDQWH HO DQiOLVLV TXH KDFHQ GHO FRPSRUWDPLHQWR \ OD
SHUVRQDOLGDGGH0DUtD
5
5
5
5
5
5
5
0HOODPDODDWHQFLyQODWUDQVSDUHQFLDFRQODTXHODPDHVWUDKDEODGH0DUtDGHPt\OD
VLQFHULGDG GH VXV FRPSDxHURV \ FRPSDxHUDV &yPR DQDOL]DQ VX UHODFLyQ FRQ 0DUtD \
FyPRLQWHUSUHWDQ\YDORUDQPLSUHVHQFLDHQODVVHVLRQHV
'HVWDFDUHQFDPELRSRVLWLYRTXHVHKDGDGRHQODVUHODFLRQHVHQWUH3DWULFLD\0DUtD\
FRQILUPDUODH[FHOHQWHUHODFLyQTXHWLHQHFRQ&RQUDG
&RPR HMHPSOR GH ORV HVFULWRV SUHVHQWDGRV SRU ORV FRPSDxHURV HO GtD VLJXLHQWH
WUDQVFULERHOSUHVHQWDGRSRU3DWULFLD\DTXHODPDHVWUDORFRQVLGHUyHOPiVVLJQLILFDWLYR
MXJDUpPiVFRQHOOD\OHKDUpPiVFDVR\KDEODUpPiV
PLUDUpODVFRVDVDQWHVGHGHFLUOHSDUDTXHQROHVLHQWHQPDO
VHUpVLQFHUDFRQHOOD\FRQWRGRV
OHGLUpODVFRVDVTXHTXLHURTXHPHMRUH
OHSUHJXQWDUpVLTXLHUHD\XGD\VLQROHSUHJXQWDUpSRUTXp
ODGHIHQGHUp
ODD\XGDUpSHURQRHVWDUpWRGRHOGtDHQFLPDGHHOOD
LQWHQWDUpKDFHUOHFRVDVSDUDTXHQRVHHQIDGH
PHJXVWDUtDGDUOHWRGRSDUDVXFRPRGLGDG
KDUpODVFRVDVTXHSXHGDVLHPSUHTXHHOODWDPELpQFRODERUH
5
'($%5,/'(
/DPDHVWUDHVFULEH
/DVHVLyQTXHWHQtDSUHSDUDGDHUDGHEiVTXHWSHURHPSH]yDOORYHU\QRVHSXGROOHYDU
D FDER 1RV TXHGDPRV HQ HO JLPQDVLR $QWHV GH HPSH]DU ODV DFWLYLGDGHV HVWXYH
KDEODQGRFRQGRVFRPSDxHURVGH0DUtDSDUDTXHH[SOLFDUDQDRWURVGRVTXHQRKDEtDQ
YHQLGRHOGtDDQWHULRUORTXHHVWXYLPRVKDEODQGR\ORTXHWHQtDQTXHKDFHU
(PSH]DPRVFRQXQMXHJRQXHYR³7RGRVSXHQWHV´
'HOLPLWR HO HVSDFLR GH UHFRUULGR GH 0DUtD D FLQFR PHWURV DSUR[LPDGDPHQWH \ OH RWRUJR
WUHV YLGDV VL OD DWUDSDQ WLHQH WUHV RSRUWXQLGDGHV SDUD FRQWLQXDU FRPR MXJDGRUD GH
FDPSR $O WHQHU TXH SDVDU HQWUH ODV SLHUQDV GH VXV FRPSDxHURV VH GHVSOD]D HQ
FXDGUXSHGLD\WDQVyORFRJHODVPXOHWDVFXDQGRVHOHKDQDJRWDGRODVWUHVYLGDV\SDVDD
VHUMXJDGRU³SXHQWH´
/DYHRPX\DQLPDGD(QXQDRFDVLyQOHOODPRODDWHQFLyQ\DTXHDOSDVDUSRUHOSXHQWH
5
6(6,Ï11
/RVMXJDGRUHVVHVLW~DQHQHOH[WUHPRGHODVDOD\RWURFRPSDxHURODDUDxDVHORFDOL]DHQHOFHQWURGH
ODVDOD'HODQWHGHpVWHWUHVMXJDGRUHVORVSXHQWHVXQRDOODGRGHORWURFRQODVSLHUQDVVHSDUDGDV$OD
VHxDOORVSDUWLFLSDQWHVWLHQHQTXHFUX]DUHOHVSDFLRGHMXHJRFRQHOREMHWLYRTXHQROHVDWUDSH³ODDUDxD´
DQWHVGHOOHJDUDORWURH[WUHPRGHODVDODUHIXJLR\FRQODFRQGLFLyQGHSDVDUHQWUHODVSLHUQDVGHORV
MXJDGRUHVTXHDFW~DQGHSXHQWHVLQFOX\HQGROD³DUDxD´$PHGLGDTXHpVWDYDDWUDSDQGRORVVLW~DMXQWRD
ORVFRPSDxHURVSXHQWHV*DQDHO~OWLPRMXJDGRUTXHOOHJDDOUHIXJLRVLQVHUFRJLGRSRUODDUDxD
5
5
5
5
OHYDQWDODFDEH]D\OHGLJRTXHODEDMHSDUDHYLWDUKDFHUOHGDxRDOFRPSDxHUR/DVLJR
REVHUYDQGR\DOFDERGHXQUDWRYXHOYHDOHYDQWDUGHPDVLDGRODFDEH]DKDFLpQGROHGDxR
HQ OD HQWUHSLHUQD \ pVWH FDH HQFLPD GH HOOD 0H DFHUFR HQIDGDGD \ OH GLJR ³WH GDV
FXHQWD TXH SRU QR FRUUHJLU KDV DFDEDGR KDFLpQGROH GDxR"\ DGHPiV SRGtDQ KDEHUWH
KHFKRGDxRDWL´(OODVHYDKDFLDXQODGRGHOJLPQDVLRPX\HQIDGDGD\GLFLHQGRTXHQR
TXLHUHMXJDUDSXQWRGHOORUDU/HGLJRTXHVLPHKXELHUDKHFKRFDVRGHVGHHOSULQFLSLR
WRGR VH KXELHUD HYLWDGR 0H FRQWHVWD TXH QR TXHUtD KDFHUOH GDxR TXH VH OR HVWDED
SDVDQGRWDQELHQTXHQRVHDFRUGDEDGHORTXHWHQtDTXHKDFHU4XHTXHUtDHYLWDUTXHOD
SLOODUDQ/HFRQWHVWRTXHPHSDUHFHPX\ELHQSHURTXHODHQWUHSLHUQDGHORVFKLFRVDO
LJXDOTXHHOSHFKRGHODVFKLFDVVRQSDUWHVPX\VHQVLEOHV/HSLGRTXHVHGLVFXOSHDVX
FRPSDxHUR(OODYDKDFLDpVWH\OHSLGHTXHODSHUGRQH\TXHORVLHQWHSUHJXQWiQGROHVL
\DHVWiELHQeOOHFRQWHVWDTXHQRSDVDQDGDTXH\DHVWiELHQ
&RQWLQ~DQMXJDQGR\GHYH]HQFXDQGRVXGRURVDVHHVWLUDHQHOVXHORULHQGRGLFLHQGR
TXHQRSXHGHPiVDXQTXHVLJXHMXJDQGRSRFRGHVSXpV
6LJRFRQHOMXHJRGH³/DERPED´FRQGRVEDORQHVPHGLFLQDOHVGH.J
(OJUXSRVHQWDGRHQFtUFXOR8QMXJDGRUHQHOFHQWUReVWHFXHQWDHQYR]DOWDGHD
PLHQWUDV TXH VXV FRPSDxHURV VH YDQ SDVDQGR XQ EDOyQ GH XQR D RWUR VLJXLHQGR OD
WUD\HFWRULDGHOFtUFXOR$OOOHJDUDHOMXJDGRUGHOFHQWURJULWD³%RPED´\HOFRPSDxHUR
TXHWLHQHHOEDOyQHQHVHPRPHQWRHVHOTXHSDVDDHVWDUHQHOFHQWUR
$0DUtDOHGLJRTXHHVWDUiHQHOFHQWURGHOFtUFXORFRQWDQGR/RDFHSWDGHEXHQJUDGR\D
TXH GLFH HVWDU PX\ FDQVDGD 3RVWHULRUPHQWH SDVD D VHU MXJDGRUD GH JUXSR \ SDUWLFLSD
PX\DFWLYDPHQWH
)LQDOL]DGRHOMXHJRPHSLGHQMXJDUDO³FRFRGULOR´
/RV MXJDGRUHV VH VLW~DQ HQ HO H[WUHPR GH OD VDOD \ RWUR FRPSDxHUR ³HO FRFRGULOR´ VH
ORFDOL]DHQHOFHQWURGHODVDOD$ODVHxDOORVMXJDGRUHVWLHQHQTXHFUX]DUHOHVSDFLRGH
MXHJRVFRQHOREMHWLYRTXHQROHVDWUDSH³HOFRFRGULOR´DQWHVGHOOHJDUDORWURH[WUHPRGHOD
VDOD$PHGLGDTXHHO³FRFRGULOR´YDWRFDQGRDORVSDUWLFLSDQWHVpVWRVVHFRQYLHUWHQHQ
QXHYRVFRFRGULORVKDVWDTXHTXHGDXQMXJDGRUVLQVHUDWUDSDGR
0DUtD SDUWLFLSD FRQ ODV PLVPDV DGDSWDFLRQHV TXH SURSRQJR HQ HO MXHJR GHO ³WRGRV
SXHQWH´
3DUDILQDOL]DUOHVH[SOLFRODJLPFDQDHQODTXHSDUWLFLSDUiQMXQWRFRQORVDOXPQRVGHOD
HVFXHODGH(GXFDFLyQ(VSHFLDOSUy[LPDDVXFHQWUR\TXHKDQSUHSDUDGRORVDOXPQRVGH
OD 8QLYHUVLGDG 4XH HO WHPD HV ³8QLYHUVLWDULRV SRU XQ GtD´ \ WRGRV VH SRQHQ PX\
FRQWHQWRV
0LHQWUDVTXHORVRWURVVHGXFKDQ0DUtDPHSLGHSHUPLVRSDUDUHSDUWLUODVLQYLWDFLRQHV
GHODILHVWDGHVXFXPSOHDxRVTXHWHQGUiOXJDUHOSUy[LPRYLHUQHV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
5
5
5
5
5
5
6HJXLPRVFRQVWDWDQGRHOHTXLOLEULRDGDSWDFLRQHVH[LJHQFLDVTXHODPDHVWUDOOHYDDFDER HQ ODV VHVLRQHV FRQ UHVXOWDGRV PX\ EXHQRV HYLGHQFLDGRV HQ HO SURJUHVLYR FDPELR GH
DFWLWXGGH0DUtDHQVXPRWLYDFLyQ\EXHQQLYHOGHSDUWLFLSDFLyQ
6(6,Ï11
'($%5,/'(
3RU XQD UHXQLyQ GHO &RQVHMR GH (VWXGLRV GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO HQ OD 8QLYHUVLGDG QR
SXGHDVLVWLUDODVHVLyQ3RUWDQWRHVODPDHVWUDODTXHUHFRJHODSDUWLFLSDFLyQGH0DUtD
/DPDHVWUDHVFULEH
(VWDVHPDQDPHWRFDYLJLODUHOSDWLR$OOt0DUtDPHFRPHQWDTXHDVXILHVWDIXHURQ
FRPSDxHURV \ PH GHVFULEH ORV UHJDORV TXH UHFLELy 3RVWHULRUPHQWH MXHJD FRQ FRPSDxHURVDI~WEROPLHQWUDVTXHODVQLxDVHVWiQYLHQGRHQODVDODGHYtGHRXQFOLSGH
4XHHQ\DTXHHQODILHVWDGH6DQW-RUGLGHDEULOWHQGUiQTXHEDLODUOR
0DUtD MXJy DFWLYDPHQWH \ XQ FRPSDxHUR GHO JUXSR PH FRPHQWD TXH KDQ PRQWDGR XQD
OLJXLOOD\TXHHOODHVWiLQFOXLGD
,QLFLR OD VHVLyQFRQHOMXHJR³7RGRVSXHQWHV´ >GHVFULWR HQ OD VHVLyQ DQWHULRU@ /H GLJRD
0DUtDVLUHFXHUGDODVDGDSWDFLRQHV\ORTXHWLHQHTXHKDFHU\PHFRQWHVWDTXHVtTXH
HVWDYH]LUiFRQFXLGDGRSDUDQRKDFHUGDxRDQDGLH$OFDERGHXQUDWRXQFRPSDxHUR
VHPHDFHUFD\GLFHTXH0DUtDQRTXLHUHKDFHUGHSXHQWH\DTXHKDDJRWDGRVXVWUHV
YLGDV 0H DFHUFR \ 0DUtD PH GLFH TXH OD ~OWLPD YLGD OD KD SHUGLGR SRU FXOSD GH XQ
FRPSDxHURTXHOHKDFHUUDGRHOSDVR/HGLJRTXHQREXVTXHH[FXVDV\TXHQRHFKHODV
FXOSDV DO RWUR TXH WLHQH TXH UHVSHWDU ODV UHJODV GHO MXHJR \ TXH SRU WDQWR VDEH
SHUIHFWDPHQWH OR TXH WLHQH TXH KDFHU 1R KDFH QLQJ~Q FRPHQWDULR QL VH HQIDGD
FRORFiQGRVHGHSXHQWH
2EVHUYR TXH DQLPD D VXV FRPSDxHURV SDUD TXH SDVHQ SRU VX SXHQWH UHODFLRQiQGRVH
YHUEDOPHQWH FRQ QRUPDOLGDG FRQ VXV FRPSDxHURV \ FRPSDxHUDV PiV FHUFDQRV D HOOD
SDViQGRVHORPX\ELHQ
(OVHJXQGRMXHJRHVHO³SLOODSLOODFRQQRPEUHV´
7RGRVORVDOXPQRVGLVWULEXLGRVSRUXQHVSDFLRGHOLPLWDGR/DPDHVWUDGLUiHOQRPEUHGH
XQRGHHOORVORTXHVXSRQGUiTXHHVHOMXJDGRUTXHSDUDeVWHLQWHQWDUiWRFDUDOPi[LPR
GHMXJDGRUHVFRQHOREMHWLYRGHHOLPLQDUORVKDVWDTXHODPDHVWUDQRPEUDDRWURMXJDGRU
*DQDHOMXHJRHOTXHTXHGHHO~OWLPRHQOD]RQDGHMXHJR
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQJRSDUD0DUtDHVODKDELWXDO2WRUJDUOHYLGDVHOJLPQDVLRHV
PiVSHTXHxRTXHHOSDWLRGRQGHOHFRQFHGRFRQODFRQGLFLyQGHTXHVLODWRFDQSRU
WDQWRSLHUGHXQDYLGDHOMXJDGRUTXHOHKDWRFDGRGDGDODSUR[LPLGDGHYLGHQWHQRSXHGH
YROYHUODDWRFDUH[FHSWXDQGRFXDQGRTXHGDQSRFRVSRUWRFDU(QHOPRPHQWRHQTXHHV
QRPEUDGD VH JULWD ³VWRS´ \ WRGR HO JUXSR WLHQH TXH TXHGDU LQPyYLO 0DUtD SXHGH GDU HO
Q~PHUR GH SDVRV LOLPLWDGRV KDVWD DFHUFDUVH D OD SHUVRQD TXH GHFLGD WDQ VyOR SXHGH
5
5
5
5
5
5
LQWHUUXPSLUVXDFFLyQVLQRPEURHQHVHUHFRUULGRDRWURMXJDGRU
0DUtDQRJDQDSHURVLHPSUHTXHGDGHODV~OWLPDV\VHPXHVWUDPX\DFWLYD\PRWLYDGD
6HJXLPRVFRQHOMXHJRGH³HVFULELUHOQRPEUHHQODHVSDOGD´
*UXSRV GH VHQWDGRV HQ ILOD LQGLD (O ~OWLPR HVFULEH XQD SDODEUD HQ OD HVSDOGD GHO
VLJXLHQWH\pVWHDOSULPHURGHODILOD6HWUDWDGHFRPSUREDUVLHOPHQVDMHVHUHSURGXFH
FRUUHFWDPHQWH
0DUtDSDUWLFLSDVLQGLILFXOWDG
$QWHVGHLUVHDODGXFKDOHVUHFXHUGRTXHDOGtDVLJXLHQWHKDUiQEiVTXHW\DTXHTXHGy
SHQGLHQWHODVHPDQDDQWHULRU
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
'HVWDFDPRV OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GH 0DUtD \ VX DFHSWDFLyQ GH ODV REVHUYDFLRQHV
UHDOL]DGDVSRUODPDHVWUD
6(6,Ï11
'($%5,/'(
/DPDHVWUDHVFULEH
(VODSULPHUDVHVLyQGHLQLFLDFLyQDOEDORQFHVWR\WLHQHOXJDUHQODSLVWDSROLGHSRUWLYD
/RV GLVSRQJR HQ SDUHMDV FRQ HO FULWHULR GH DJUXSDU D DTXHOORV TXH QR WLHQHQ PXFKD
UHODFLyQPXWXD4XLHURREVHUYDUVXUHDFFLyQVLVHD\XGDQVLGLDORJDQ
/DV DFWLYLGDGHV TXH SURSRQJR VRQ 0DUtD VLHPSUH VHQWDGD HQ XQD VLOOD GH UXHGDV \
SUy[LPDDXQDFDQDVWD
XQRIUHQWHDRWURDXQDGLVWDQFLDGHPUHDOL]DUSDVHVDODDOWXUD
GHOSHFKR
SDVHSRUHQFLPDGHODFDEH]DVLQVDOWR
tGHPFRQHOSDVHERPEHDGR\DOUHFLELUGDUXQVDOWR0DUtDVLQVDOWR
SDVH FRQ ERWH \ FDGD YH] FRQ PD\RU GLVWDQFLD HQWUH OD SDUHMD HQ
0DUtDODVHSDUDFLyQHVPHQRU
SDVHLQWHQWDQGRGHVSOD]DUDOFRPSDxHURGHGHUHFKDDL]TXLHUGDVLQ
TXH FDLJD HO EDOyQ DO VXHOR D 0DUtD GH OH SDVDUi HO EDOyQ VLQ
H[DJHUDU ORV SDVHV PLHQWUDV TXH HOOD Vt OR KDUi SDUD GHVSOD]DU DO
FRPSDxHUR
VHDXPHQWDODGLVWDQFLDHQWUHODSDUHMD8QRFRUUHERWDQGRODSHORWD
FRQ OD PDQR GHUHFKD GD OD YXHOWD DO FRPSDxHUR UHJUHVD D OD
SRVLFLyQLQLFLDO\OHHQYtDODSHORWDURGDQGRSRUHOVXHORËGHPFRQOD
PDQRL]TXLHUGD&RPR0DUtDWLHQHGLILFXOWDGHVSDUDFRQWURODUDODYH]
5
5
5
5
5
5
5
5
5
VLOOD\ERWHOHSURSRQJRTXHKDJDFXDWURLQWHQWRVGHFDQDVWDFRQOD
PDQRGHUHFKDPLHQWUDVTXHVXFRPSDxHURFXDQGRHOODDFDEDKDFH
HOPLVPRHMHUFLFLRTXHHOUHVWR
tGHPSHURHOTXHQRWLHQHODSHORWDKDFHPDUFDMHGHOFRPSDxHURVLQ
SRGHUOHTXLWDUODSHORWD0DUtDWLUDDFDQDVWDFRQODPDQRL]TXLHUGD
&XDQGR OH WRFD D VX FRPSDxHUR GHEH GHVSOD]DUVH KDFLD DWUiV
PLHQWUDV0DUtDOHPDUFD
HQWUDGD D FDQDVWD SRU OD GHUHFKD (O FRPSDxHUR HQWUD SRU OD
L]TXLHUGDSDUDUHFRJHUHOUHERWHFDPELDQGRHOURO0DUtDHVWiIXHUD
GHODFDQDVWDERWDQGRFRQODPDQRGHUHFKDLQWHQWDQGRFRQVHJXLUXQ
EXHQ GRPLQLR GH EDOyQ 6X FRPSDxHUR HVWi FRQ HOOD FRQWURODQGR
FXDQGR OH WRFD WLUDU D FDQDVWD SDUD KDFHU HO HMHUFLFLR \ SDVDUOH GH
QXHYRHOEDOyQD0DUtD
tGHPSHURSRUHOODGRL]TXLHUGR
tGHP SHUR FRQ GREOH SDVR SUHYLR D ODQ]DU D FDQDVWD (Q HVWH
HMHUFLFLRHOJUXSRRFXSD XQD VROD FDQDVWD \D TXH 0DUtD HVWi HQ OD
RWUDWLUDQGRSRUHOFHQWURSHURDQWHVGHWLUDUGHEHGDUERWHV
/HSUHJXQWRD0DUtDVLKDPHWLGRDOJXQDFDQDVWD\PHGLFHTXHQRSRUTXHHVPX\DOWD\
HQFDPELRODVGHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQVRQPiVEDMDV/HGLJRTXHDKRUDORLPSRUWDQWH
QR HV HQFHVWDU VLQR TXH DSUHQGD D WHQHU XQD EXHQD WpFQLFD GH ODQ]DPLHQWR \ TXH OR
GHPiVYHQGUiVROR4XHVLORKDFHFRUUHFWDPHQWHFXDQGRMXHJXHSDUWLGRVHQHOFHQWUR
WHQGUiPiVSUHFLVLyQHQHOWLUR\VHJXURTXHDFLHUWD
$FRQWLQXDFLyQOHSUHJXQWRFRQTXpPDQRERWDPHMRUODSHORWD0HUHVSRQGHTXHFRQODV
GRV SHUR TXH OR KDFH PHMRU FRQ OD L]TXLHUGD SRUTXH HV ]XUGD /H GLJR TXH D SDUWLU GH
DKRUDDODV>KRUDGHOSDWLR@OHGDUpXQDSHORWDGHEiVTXHWSDUDTXHYD\DSUDFWLFDQGR\
TXH FXDQGR YROYDPRV GH YDFDFLRQHV GH 6HPDQD 6DQWD TXH VLJD WUD\HQGR OD VLOOD GH
UXHGDV \D TXH YDPRV D HPSH]DU D WUDEDMDU ORV GHSRUWHV \ TXH OD QHFHVLWDUi SDUD ORV
HMHUFLFLRVFRQGHVSOD]DPLHQWRV\SDUDORVSDUWLGRV
3LHQVRTXHKDQVLGRXQDFLHUWRODVSDUHMDVGHKR\1RKDKDELGRQLQJ~QHQIUHQWDPLHQWR
HQWUHHOORV\WDQWRHOFRPSRUWDPLHQWRFRPRHODSUHQGL]DMHKDQVLGRPX\EXHQRV$QWHV
GHLUDODGXFKDOHVKHGLFKRTXHHQHOWHUFHUWULPHVWUHWUDEDMDUtDPRVORVGHSRUWHV\TXH
MXJDUiQ XQRV SDUWLGLOORV HQ IRUPD GH OLJXLOOD 4XH HVSHUR PXFKR GH HOORV \ TXH QR PH
GHIUDXGHQ4XHPHKDJXVWDGRPXFKRVXFRPSRUWDPLHQWR\VXVJDQDVGHVXSHUDUVH\
OHVKHSUHJXQWDGRVLHOORVWHQtDQODPLVPDVHQVDFLyQ0HUHVSRQGHQTXHHVODDVLJQDWXUD
TXHPiVOHVJXVWDDXQTXHDYHFHVUHFRQRFHQTXHWHQJRTXHHQIDGDUPHFRQHOORV1RV
GHVSHGLPRVKDVWDGHVSXpVGHYDFDFLRQHV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(VLQWHUHVDQWHFRPRODPDHVWUDLQWHQWDIDFLOLWDUODVRFLDOL]DFLyQDJUXSDQGRDFRPSDxHURV
TXHQRWLHQHQGHPDVLDGDUHODFLyQ\FyPRUHVSRQGHHOJUXSRVLQFUHDUFRQIOLFWR'HVWDFD
WDPELpQODUHDFFLyQSRVLWLYDGH0DUtDFRQVXFRPSDxHUR\YLFHYHUVD
(VGHVXEUD\DUTXHODVDGDSWDFLRQHVD0DUtDQRLPSOLFDQTXHVXFRPSDxHURULQGDPHQRV
TXHHOUHVWRGHOJUXSR\TXHQRVHPRGLILTXHVXWDUHDDSUHQGLHQGRDUHODFLRQDUVHDVX
5
5
5
5
YH]FRQ0DUtD
\'($%5,/'(
6(6,Ï11\
(VWDVVHVLRQHVQRVHUHJLVWUDQSRUTXHHOGtDQRDVLVWH0DUtDDOFHQWURHVFRODU\HO 5
QR VH LPSDUWLy FODVH GH (GXFDFLyQ )tVLFD SRUTXH DO FHOHEUDUVH HO GtD GH 6DQW -RUGL VH
RUJDQL]DURQDORODUJRGHODMRUQDGDHVFRODUDFWLYLGDGHVGHFDUiFWHUFXOWXUDO
6(6,Ï11
'($%5,/'(
$QWHVGHLQLFLDUVHODVHVLyQFXDQGRORVDOXPQRVHVWiQVHQWDGRVHQHOVXHORDODHVSHUD
GHTXHODPDHVWUDSDVHODOLVWDREVHUYRDXQD0DUtDGLDORJDQWHTXHLQWHUDFW~DFRQVXV
FRPSDxHURVPiVSUy[LPRV\TXHLQLFLDFRQYHUVDFLRQHV(QGHILQLWLYDVHOHSHUFLEHPX\
VRFLDO\GLQiPLFD
/DMRUQDGDGHOGtDGHKR\JLUDDOUHGHGRUGHODH[SUHVLyQ/DPDHVWUDGDODFRQVLJQDTXH
VHRUJDQLFHQHQJUXSRVGHVLHWHFRQHOILQGHH[SUHVDUFRODERUDWLYDPHQWHODVLPiJHQHV
TXH UHFRJHQ WUHV LOXVWUDFLRQHV GRV UHIHUHQWHV D DQLPDOHV \ OD WHUFHUD DO WUDEDMR HQ HO
FDPSR
$OGDUODVHxDOSDUDTXHVHRUJDQLFHQHQJUXSRV0DUtDVHTXHGDVHQWDGDHQHOVXHORVLQ
SUHVHQWDULQLFLDWLYDDOJXQDVLHQGRVXFRPSDxHUR\DPLJR&RQUDGTXLHQVHDSUR[LPDD
HOOD$VtPLVPRVHREVHUYDTXHRWURFRPSDxHURTXHVHKDLQFRUSRUDGRUHFLHQWHPHQWHD
ODFODVHVHTXHGDWDPELpQVHQWDGRHQHOVXHOR\VLQJUXSR$QWHWDOUHVSXHVWDODPDHVWUD
LQWHUYLHQHFRPHQWDQGRTXHWDQWRpVWHFRPR0DUtD\&RQUDGWLHQHQTXHWRPDULQLFLDWLYDV
SDUDDJUXSDUVHFRQHOUHVWRGHFRPSDxHURVSRUORTXHKDFHVHQWDUDWRGRVORVDOXPQRV
HQHOVXHOR\YXHOYHDGDUODFRQVLJQDTXHVHUH~QDQHQJUXSRVGHVLHWH3HUFLELPRVTXH
0DUtDVHOHYDQWD\VHGHVSOD]DPX\OHQWDPHQWHKDFtDXQJUXSRGHFLQFRFRPSDxHURVVLQ
GHWHFWDUUHFKD]RDOJXQRKDFLDHOOD
(Q HO SHUtRGR HQ TXH GHFLGHQ ODV DFFLRQHV D OOHYDU D FDER SDUD OD UHSUHVHQWDFLyQ
REVHUYDPRVTXHLQWHUYLHQHHQQXPHURVDV RFDVLRQHV UHVSHFWR D ODWRPDGHGHFLVLRQHV
,QWHUDFW~DFRQVXVFRPSDxHURVGLDORJDPX\DQLPDGDPHQWH\VRQUtHIUHFXHQWHPHQWH
$ SHVDU GH HOOR FXDQGR OD PDHVWUD LQGLFD TXH VX JUXSR LQLFLH OD H[SRVLFLyQ 0DUtD
LQWHUYLHQHFRPHQWDQGRTXHQRHVSRVLEOHSRUTXHQROHVKDGDGRWLHPSRKDSRQHUVHGH
DFXHUGR $QWH OD LQVLVWHQFLD GH OD PDHVWUD UHDOL]DQ OD UHSUHVHQWDFLyQ HQ GRQGH 0DUtD
SDUWLFLSDDFWLYDPHQWH\REVHUYiQGRVHELHQLQWHJUDGDHQHOFRQMXQWRGHOJUXSR
5
5
5
5
5
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
2EVHUYDPRVDXQD0DUtDPiVGLQiPLFDTXHSUHVHQWDLQLFLDWLYDVHQODVLQWHUDFWXDFLRQHV
FRQVXVFRPSDxHURV\TXHVRQUtHPiVIUHFXHQWHPHQWH
6(6,Ï11
'($%5,/'(
(VWD VHVLyQ FRQVLVWLy HQ XQ HQFXHQWUR FRQ DOXPQRV GH XQD HVFXHOD GH (GXFDFLyQ
(VSHFLDO SUy[LPD DO FHQWUR TXH DFRJH DOXPQRV FRQ GLVFDSDFLGDG LQWHOHFWXDO 6H
LQYLWDURQ DPERV JUXSRV D OD 8QLYHUVLGDG FRQ HO REMHWR GH SDUWLFLSDU HQ XQD JLQFDQD \
IDFLOLWDUHOFRQRFLPLHQWRHQWUHDPERVFROHFWLYRV6HRUJDQL]DURQJUXSRVPL[WRVGHDPERV
FHQWURV \ IXHURQ URWDQGR SRU ODV GLVWLQWDV SUXHEDV O~GLFDV 2EVHUYDPRV TXH 0DUtD
SDUWLFLSDHQODVDFWLYLGDGHVVLVHOHUHFODPDPRVWUDQGRSRFDLQLFLDWLYD
1RREVWDQWHQRVOODPDODDWHQFLyQHQODSUXHEDGHODVVLOODV
(OMXHJRFRQVLVWHHQTXHHOJUXSRHVWiDXQDGLVWDQFLDGHXQRVWUHVPHWURVGHODVVLOODV
FRQWDELOL]iQGRVH XQD PHQRV TXH MXJDGRUHV $O HVFXFKDU OD P~VLFD WLHQHQ TXH EDLODU \
FXDQGRVHSDUDWLHQHQTXHGHVSOD]DUVHDEXVFDUXQDVLOOD(ODOXPQRTXHVHTXHGDVLQ
VLOODHVTXLHQSLHUGH
/DUHDFFLyQGH0DUtDHQHVWHFDVRVtHVDFWLYD\WRPDODLQLFLDWLYDGHVLWXDUVHDXQPHWUR
\PHGLRGHGLVWDQFLDFRQHOILQGHFRPSHQVDUVXOHQWLWXGORTXHDFHSWDHOUHVWRGHJUXSR
FRQQDWXUDOLGDG
(QODSUXHEDGHODVVLOODVGHUXHGDVXQFLUFXLWRGHKDELOLGDGHVVXSDUWLFLSDFLyQHVPX\
SRVLWLYD REVHUYDPRV JUDQ PRWLYDFLyQ DO PRVWUDU VX GRPLQLR GH OD VLOOD VLQWLpQGRVH
FyPRGD DO MXJDU GH WDO IRUPD TXH LQWHQWD SURORQJDU DO Pi[LPR VX SHUPDQHQFLD HQ HO
MXHJR
(Q JHQHUDO SUHVHQWy HVFDVD LQWHUUHODFLyQ FRQ ORV DOXPQRV GH OD HVFXHOD GH HGXFDFLyQ
HVSHFLDO\VHPRVWUyUHWLFHQWHDSDUWLFLSDUFXDQGRHUDUHTXHULGDSRUSDUWHGHODVDOXPQDV
GHOD8QLYHUVLGDGRUJDQL]DGRUDVGHODJLQFDQD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6X DFWLWXG HV SDVLYD HQ JHQHUDO H[FHSWXDQGR HQ GRV DFWLYLGDGHV (YLWy OD LQWHUUHODFLyQ
FRQ ORV DOXPQRV GH OD HVFXHOD GH HGXFDFLyQ HVSHFLDO \ FRQ ODV GLQDPL]DGRUDV GH OD
XQLYHUVLGDG
(VLQWHUHVDQWHHOUHFODPRTXHKDFH0DUtDGHODQHFHVDULDDGDSWDFLyQHQHOMXHJRGHODV
VLOODV(VXQLQGLFDGRUTXHWDQWRHOODFRPRVXVFRPSDxHURVGHFODVHWLHQHQLQWHULRUL]DGDV
ODVDGDSWDFLRQHV
5
5
5
5
5
5
5
5
'(0$<2'(
6(6,Ï11
2EVHUYRTXHDOLQLFLRGHODVHVLyQFXDQGRORVDOXPQRVHVWiQVHQWDGRVHQHOVXHORGHVGH 5
KDFHGRVVHPDQDV0DUtDVHVLW~DHQODSULPHUDILODMXQWRDVXDPLJR&RQUDG/HSUHJXQWR
DODPDHVWUDODUD]yQ\PHFRQWHVWD³SRUTXHGHHVDPDQHUDODWLHQHPiVFRQWURODGD´
0LHQWUDVTXHODPDHVWUDSDVDOLVWD0DUtDLQWHUDFW~DFRQVWDQWHPHQWHFRQVXVFRPSDxHURV 5
PiVSUy[LPRVJHQHUDQGRLQWHUUHODFLRQHVYHUEDOHV\PRVWUiQGRVHPX\VRQULHQWH
/DSULPHUDDFWLYLGDGTXHVHSURSRQHHVODGHYDORUDUHOHQFXHQWURGHOGtDDEULOFRQHO 5
FHQWUR GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO 6RQ YDULDV ODV RFDVLRQHV HQ TXH 0DUtD LQWHUUXPSH OD
H[SRVLFLyQGHVXVFRPSDxHURVHPLWLHQGRRSLQLRQHVORTXHPRWLYDDTXHODPDHVWUDOH
FRUULMDUHFRGiQGROHTXHFDGDXQRWLHQHVXWXUQRGHLQWHUYHQFLyQ&XDQGROHWRFDDHOODVH
H[SUHVD FRQ XQ WRQR PX\ LQIDQWLO VLHQGR VX FRPHQWDULR PX\ HVFXHWR /D PDHVWUD OH
UHFXHUGDTXHVHH[SUHVHFRQHOWRQRGHYR]DFRUGHFRQVXHGDG'DGRTXHKDKDELGR
PXFKRV SUREOHPDV GH DWHQFLyQ HQ HO JUXSR \ TXH ORV FRPHQWDULRV KDQ VLGR SRFRV OHV
HQFDUJDSDUDHOSUy[LPRGtDTXHOHHQWUHJXHQSRUHVFULWRVXYLYHQFLDGHODMRUQDGD\HO
FRQWHQLGRGHORTXHKDQGLFKRORVFRPSDxHURVTXHKDQSDUWLFLSDGR
/DVHJXQGDDFWLYDGTXHSURSRQHHVHOMXHJRGH³YROYHUDFDVD´
5
3RUSDUHMDVVHRUJDQL]DQGRVFtUFXORVXQRLQWHULRU\RWURH[WHULRU/DGLVWDQFLDHQWUHORV PLHPEURV GHO PLVPR JUXSR HV GH XQ PHWUR \ PHGLR DSUR[LPDGDPHQWH \ FRQ HO
FRPSDxHURGHXQPHWUR(QHOFHQWURVHXELFDXQMXJDGRUTXHQRWLHQHSDUHMD$ODVHxDO
ORV MXJDGRUHV GHO FtUFXOR H[WHULRU FRUUHQ HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO UHORM
DOUHGHGRUGHVXVFRPSDxHURV&XDQGRODSURIHVRUDGLFH³DFDVD´WRGRVGHEHQUHJUHVDU
GH QXHYR DQWH VX FRPSDxHUR TXH HVWi HQ HO FtUFXOR LQWHULRU VLQ UHWURFHGHU HQ QLQJ~Q
FDVR VLWXiQGRVH GHODQWH GH pVWH (O ~OWLPR HQ OOHJDU SDVD DO FHQWUR OLEHUiQGRVH HO
MXJDGRUTXHHVWDEDDOOt\FRQIRUPDQGRSDUHMDFRQHOFRPSDxHURTXHTXHGDVLQMXJDGRU
9DULDQWHV/RVMXJDGRUHVGHOFtUFXORH[WHULRUFXDQGRHVFXFKDQXQDSDOPDGDWLHQHQTXH GHVSOD]DUVHKDFLDODGHUHFKDDGRVSDOPDGDVKDFLDODL]TXLHUGD\DORtUHOVLOEDWRWLHQHQ
TXHVLWXDUVHGHODQWHGHOFRPSDxHUR
7DQ VyOR WLHQH TXH PRGLILFDUVH OD GLVWDQFLD GH UHFRUULGR GH 0DUtD &RPR HQ HGLFLRQHV 5
DQWHULRUHVHOODORKDFHSRUHOLQWHULRUGHOFtUFXOR/RLQWHUHVDQWHHVTXHHOODUHFODPDHVWD
DGDSWDFLyQ
&XDQGRODPDHVWUDLQGLFDTXHVHRUJDQLFHQSRUSDUHMDV&RQUDGODHVFRJH$pVWDVHOH 5
SHUFLEH PX\ PRWLYDGD SRU OD GLQiPLFD GHO MXHJR DQLPDQGR ODV DFFLRQHV GH pVWH (Q
YDULDVRFDVLRQHVREVHUYRTXH0DUtD]DUDQGHD\JROSHDFRQODPXOHWDDPLVWRVDPHQWHD
&RQUDG\TXHpVWHDODYH]OHUHVSRQGHVLQFDXVDUQLQJXQDGDxRItVLFR&XDQGRpVWHSDVD
DO FHQWUR REVHUYR TXH FRQ HO FRPSDxHUR TXH OH WRFD FRPSDUWLU HO MXHJR LQWHUDFW~D
YHUEDOPHQWHSUHVHQWDQGRLQLFLDWLYDVHQODFRPXQLFDFLyQ
7DQVyORHQXQDRFDVLyQSDVDDOFHQWUR\QRHVGHELGRDVXOHQWLWXGVLQRDODSHQDOL]DFLyQ
TXH LPSRQH OD PDHVWUD FXDQGR REVHUYD HQ XQD UHSHWLFLyQ TXH 0DUtD QR VLJXH ODV
FRQVLJQDVGHFDPELRGHVHQWLGRFRQHOREMHWRGHHVWDUPiVSUy[LPDDVXFRPSDxHUR\GH
HVWDPDQHUDQROOHJDUOD~OWLPD
(OWHUFHUMXHJRHVHOGHO³SXHQWH´
/RVMXJDGRUHVVHVLW~DQHQHOH[WUHPRGHODVDOD\RWURFRPSDxHURODDUDxDVHORFDOL]DHQHOFHQWURGH
ODVDOD'HODQWHGHpVWHWUHVMXJDGRUHVORVSXHQWHVXQRDOODGRGHORWURFRQODVSLHUQDVVHSDUDGDV$OD
VHxDOORVSDUWLFLSDQWHVWLHQHQTXHFUX]DUHOHVSDFLRGHMXHJRVFRQHOREMHWLYRTXHQROHVDWUDSH³ODDUDxD´
DQWHVGHOOHJDUDORWURH[WUHPRGHODVDODUHIXJLR\FRQODFRQGLFLyQGHSDVDUHQWUHODVSLHUQDVGHORV
MXJDGRUHVTXHDFW~DQGHSXHQWHVLQFOX\HQGROD³DUDxD´$PHGLGDTXHpVWDYDDWUDSDQGRORVVLW~DMXQWRD
ORVFRPSDxHURVSXHQWHV*DQDHO~OWLPRMXJDGRUTXHOOHJDDOUHIXJLRVLQVHUFRJLGRSRUODDUDxD
/DDGDSWDFLyQTXHSUHYpODPDHVWUDHVODGHGHOLPLWDUHOHVSDFLRGHUHFRUULGRGH0DUtDD
FLQFR PHWURV DSUR[LPDGDPHQWH \ RWRUJDUOH WUHV YLGDV VL OD DWUDSDQ WLHQH WUHV
RSRUWXQLGDGHV SDUD FRQWLQXDU FRPR MXJDGRUD GH FDPSR $O WHQHU TXH SDVDU HQWUH ODV
SLHUQDV GH VXV FRPSDxHURV VH GHVSOD]D HQ FXDGUXSHGLD \ WDQ VyOR FRJH ODV PXOHWDV
FXDQGRVHOHKDQDJRWDGRODVWUHVYLGDV\SDVDDVHUMXJDGRU³SXHQWH´
6H REVHUYD D XQD 0DUtD PX\ FRPSHWLWLYD \ HQWUHJDGtVLPD DO MXHJR (Q OD SULPHUD
UHSHWLFLyQVHTXHGDODSHQ~OWLPDHQVHUDWUDSDGD(QODVHJXQGDURQGDFXDQGROHDJRWDQ
ODVHJXQGDYLGD0DUtDQLHJDTXHOHKD\DQDWUDSDGR$QWHHOORODPDHVWUDOHFRQILUPDTXH
OHKDQWRFDGR\HOODUHVSRQGHFRQXQHQIDGRFUX]DQGRORVEUD]RVSRUGHODQWHFDEL]EDMD
\ VHQWiQGRVH HQ HO VXHOR/DPDHVWUD UHDFFLRQD DSUR[LPiQGRVH D pVWD \ UHFODPiQGROH
TXHFRQWLQ~HSDUWLFLSDQGRORTXHDFHSWDUiSLGDPHQWH(QHOPRPHQWRTXHOHDJRWDQOD
WHUFHUDYLGD\SDVDDVHUMXJDGRUD³SXHQWH´ODPDHVWUDLQWHUYLHQHSDUDUHFRUGDUOHTXHVH
WLHQH TXH SRQHU GH SLH FRQ OD D\XGD GH ODV PXOHWDV SRUTXH HO KHFKR GH DGRSWDU OD
SRVLFLyQ GH DUURGLOODGD QR GHMD HO HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD TXH SDVHQ VXV FRPSDxHURV
HQWUHODVSLHUQDV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
'HQXHYRHQHOVHJXQGRMXHJRUHFODPDODDGDSWDFLyQSDUDFRPSHQVDUVXVOLPLWDFLRQHV\
VHREVHUYDXQDHVWUHFKDUHODFLyQFRQVXFRPSDxHUR&RQUDG
6(6,Ï11
'(0$<2'(
5
5
5
5
5
/DPDHVWUDHVFULEH
$QWHV GH H[SOLFDU OD DFWLYLGDG TXH LEDQ D KDFHU KH UHFRJLGR HO WUDEDMR TXH OHV KDEtD PDQGDGRHOGtDDQWHULRU7RGRVORVKDQWUDtGRH[FHSWXDQGRDOXPQRVHQWUHHOORV0DUtD
/HVKHSUHJXQWDGRSRUTXpQRORKDQKHFKRKDFLHQGRXQDOODPDGDDODUHVSRQVDELOLGDG
$QWHVXVLOHQFLROHVFRPHQWRTXHQRFRPSDUWLUiQODVHVLyQGHVXVFRPSDxHURVKDVWDTXH
KD\DQUHGDFWDGRHOWUDEDMR
5
0DUtDUHDFFLRQDGLFLHQGRTXHQRSLHQVDKDFHUORSRUTXHQRVHDFXHUGDGHORTXHGLMR\
PXFKRPHQRVGHORGHVXVFRPSDxHURV/HFRQWHVWRTXHKDJDPHPRULD\TXHGHMHGH
EXVFDUH[FXVDV$OUHVWROHVH[SOLFRODDFWLYLGDGTXHKDUiQLQWURGXFFLyQDODVGDQ]DVGH
ILQDOGHFXUVR'DGRTXHHOFRQWHQLGRVHUiQGDQ]DVWtSLFDVGHOD8QLyQ(XURSHD\TXH
FDGDJUXSRFODVHOOHYDHOQRPEUHGHXQSDtVPLHPEURDVXJUXSROHKDWRFDGREDLODUXQD
GDQ]D DOHPDQD +R\ SRU WDQWR KDUp XQD LQWURGXFFLyQ GH ORV SDVRV PiV EiVLFRV GH OD
FRUHRJUDItD
0LHQWUDV TXH HQVD\DQ ORV SDVRV 0DUtD QR KDFH VX WUDEDMR \ VH TXHGD PLUDQGR D VXV
FRPSDxHURV/HGLJRTXHVLQRVHSRQHDKDFHUORTXHOHWRFDVHDFDEDUiODFODVH\QROR
WHQGUiKHFKR,QVLVWHHQTXHQRVDEHTXpSRQHU/HUHVSRQGRTXHKDJDPHPRULD\TXH
WDQVyORHVIRU]iQGRVHXQSRFRVHJXURTXHORFRQVHJXLUi4XHVLHOUHVWRGHFRPSDxHURV
\DHVWiQILQDOL]DQGRHVHWUDEDMRWDPELpQHOODSRGUtDHVWDUHQWUHHOORV3HURTXHVLVLJXH
HQHVWDDFWLWXGQROHTXHGDUiPiVUHPHGLRTXHFDVWLJDUOD/HSUHJXQWRVLOHSDVDDOJRVL
WLHQHDOJ~QSUREOHPDSHURGLFHTXHQR&RQWLQXDGLFLHQGRTXHQRVDEHTXpSRQHUTXH
QRVHDFXHUGDDFRPSDxiQGRORGHOORURV\SXFKHURV
&XDQGR VyORTXHGD0DUtDSRUILQDOL]DU HO WUDEDMR&RQUDGPHSLGHLQVLVWHQWHPHQWHVLOD
SXHGHD\XGDU/HGLJRTXHVtSHURTXHVHUiHOODODTXHGHEHUiUHGDFWDUHOWUDEDMR4XH
VyORODSXHGHD\XGDUDUHFRUGDUORTXHVHGLMR3RVWHULRUPHQWHVHDFHUFD&RQUDG\PH
GLFHTXHHOOiSL]GH0DUtDQRWLHQHSXQWD3RUHOORPHDFHUFRDHOOD\PHFXHQWDTXHRWUR
FRPSDxHUROHKDURWRODSXQWD(OQLxRPHGLFHTXHHVPHQWLUDTXHHV0DUtDODTXHKD
WLUDGRHOOiSL]DOVXHOR
5LxR D 0DUtD GLFLpQGROH TXH QR PH JXVWDQ ODV PHQWLUDV \ PXFKR PHQRV TXH DFXVH D
RWURVVLQUD]yQTXH\DKDEODUHPRVGHWRGRHVWR/HGLJRTXHHVLQMXVWD\HJRtVWD
$OFDERGHXQUDWRYHRD0DUtD\D&RQUDGEDLODQGRFRQHOUHVWRGHFRPSDxHURV/HVGLJR
VL 0DUtD KDDFDEDGRHOWUDEDMR\GLFH TXH QR 3RU WDQWR UHFULPLQR D DPERV VX DFWLWXG
&RQUDGPHSLGHGLVFXOSDV\0DUtDQRGLFHQDGD/HGLJRTXHYD\DDDFDEDUHOWUDEDMR
$O ILQDOL]DU FXDQGR YDQ D ODV GXFKDV &RQUDG PH HQWUHJD HO WUDEDMR GH 0DUtD \ OH
SUHJXQWR SRU TXp QR OR KDFH 0DUtD /R PLUR +D HVFULWR PX\ SRFR /H SHJXQWR VL FUHH
QRUPDOKDFHUVyORHVRHQXQDKRUD\PHGLD1RUHVSRQGH\SRQHFDUDGHHQIDGDGD/H
FXHVWLRQRVXDFWLWXGGHRIHQGLGD\OHSUHJXQWRVLFUHHTXHKR\KDDSURYHFKDGRHQWLHPSR
R DSUHQGLGR DOJR 'LFH TXH QR /H GLJR TXH KR\ WLHQH OD DVLJQDWXUD VXVSHQGLGD \ TXH
FRPR OD VLJXLHQWH VHPDQD WHQJR YLJLODQFLD GH SDWLR KDEODUHPRV PX\ HQ VHULR GH WRGR
HVWR
0LHQWUDV HO JUXSR VH GXFKD \ HVSHUD D OD DPEXODQFLD PH SLGH FRPR VL QR KXELHUD
SDVDGRQDGDMXJDUD³/D3DVWRUD´FRQORVFRPSDxHURVTXHQRVHGXFKDQ/HGLJRTXHQR
VHORPHUHFHTXHGHEHUtDHVWDUFDVWLJDGDSHURTXHSXHGHMXJDU1RREVWDQWHOHDGYLHUWR
TXH FXDQGR KDEOHPRV OH GHMDUp FODUDV XQDV QRUPDV GH DFWXDFLyQ TXH WLHQH WDQWR
GHUHFKRVFRPRGHEHUHV\TXHVLQRFXPSOHVXVGHEHUHVWHQGUiVDQFLRQHV
/H YXHOYR D LQVLVWLU GH TXH GH HOOD \ GH VX HVIXHU]R GHSHQGH TXH VHD XQD SHUVRQD
UHVSRQVDEOH4XHHVSHURPXFKRGHHOODSHURTXHWHQGUiTXHGHPRVWUDUOR\QRSDUDTXH
5
5
5
5
5
5
5
\RHVWpFRQWHQWDVLQRSDUDTXHVHGHFXHQWDGHTXHVLVHORSURSRQHSXHGHVXSHUDUXQ
UHWR \ FRQVHJXLUOR /R TXH QR GHEH KDFHU HV EXVFDU H[FXVDV SDUD TXH ORV GHPiV OH
VROXFLRQHQVXVSUREOHPDVFRPRKR\KDSDVDGRFRQ&RQUDG
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6H FRQILUPDODDFWLWXGFRQIOLFWLYDGH0DUtDLQFDSD]GHHQIUHQWDUVHDORVSUREOHPDV6X
OHQWLWXG SDUD KDFHU HO WUDEDMR HV XQ LQGLFDGRU TXH FRQILUPD HO FRPHQWDULR GH VX WXWRUD
UHVSHFWRDVXVSUREOHPDVGHDSUHQGL]DMHHQHODXOD\VXVSUREOHPDVGHDWHQFLyQ
(QHVWHVHQWLGRHOSHGLUMXJDUD³/D3DVWRUD´GHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRXQDODUJDULxDGH
OD PDHVWUD LQGLFD TXH WLHQGH D LJQRUDU ODV GLILFXOWDGHV \ D QR HQIUHQWDUVH D ODV
VLWXDFLRQHVTXHQROHJXVWDQ/DPDHVWUDLQWHQWDFODULILFDUGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVSHUR
ODUHFHSWLYLGDGGH0DUtDHVPX\OLPLWDGD
6(6,Ï11
'(0$<2'(
/DVHVLyQGHOGtDGHKR\VHFHQWUDHQODUHDOL]DFLyQGHWUHVWDUHDVSDUDSRVWHULRUPHQWH
GHOLEHUDUORVJUXSRVVREUHODGLQiPLFDGHRUJDQL]DFLyQH[SOLFDFLyQFRRUGLQDFLyQ\WRPD
GHGHFLVLRQHV
3DUDHOORSURSRQHTXHVHRUJDQLFHQHQJUXSRVGHVLHWH\WLHQHFDGDXQRGHHOORVTXH
LQWHUSUHWDU OD WDUHD DVLJQDGD PHGLDQWH XQ GLEXMR $ OD VHxDO GHEHQ HIHFWXDUOD
FRQMXQWDPHQWH FRQ HO UHVWR GH JUXSRV 3RVWHULRUPHQWH WLHQHQ TXH RUJDQL]DUVH SDUD
UHDOL]DU ODVHJXQGDWDUHDHQEDVHDODH[SOLFDFLyQIDFLOLWDGDSRUHOJUXSRTXHDFDEDGH
HMHFXWDUODDODYH]GHVFULELUODWDUHD\DHIHFWXDGDDOJUXSRTXHOHFRUUHVSRQGHOOHYDUODD
FDER\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDOOHJDUDODWHUFHUDWDUHD
/DVWDUHDVVRQODVTXHVLJXHQ
$HQILODXQRGHWUiVGHRWUR\DXQDGLVWDQFLDGHXQEUD]R7LHQHQTXHGHVSOD]DUVHHQ
FDUUHUDOLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLRPDQWHQLHQGRHORUGHQGHILOD\GLVWDQFLDV
%ËGHPGLVSRVLFLyQTXHHQODDFWLYLGDGDQWHULRU7HQGUiQTXHFRUUHUSRUHOH[WUHPRGHO
JLPQDVLRGDQGRYXHOWDVFLUFXODUHV(O ~OWLPR MXJDGRU FRQ YHORFLGDG PRGHUDGD SDVDDO
SULQFLSLRGHODILODVDOLHQGRHOSUy[LPRFXDQGRHODQWHULRUKDOOHJDGRDOLQLFLRGHODILOD
& ËGHP GLVSRVLFLyQ TXH HQ ODV DFWLYLGDGHV DQWHULRUHV SHUR FRQ OD VDOYHGDG TXH FRQ OD
PDQR GHUHFKD VH DSR\DQ VXDYHPHQWH VREUH HO KRPEUR GHUHFKR GHO FRPSDxHUR TXH
WLHQHQ GHODQWH \ FRQ OD PDQR L]TXLHUGD VRVWLHQHQ HO SLH L]TXLHUGR GH OD SLHUQD
VHPLIOH[LRQDGD SDWD FRMD GHO FRPSDxHUR TXH WLHQHQ GHODQWH $ OD VHxDO WLHQHQ TXH
GHVSOD]DUVHGDQGRVDOWRVVREUHHOSLHOLEUHËGHPFDPELDQGRGHSLHUQDGHVDOWR
&XDQGRODPDHVWUDLQGLFDTXHVHRUJDQLFHQHQJUXSRVGHVLHWH0DUtDFRPRHVKDELWXDO
VH TXHGD VHQWDGD HQ HO VXHOR GHVSOD]iQGRVH OLJHUDPHQWH KDFLD VX DPLJR &RQUDG $O
5
5
5
5
REVHUYDUODPDHVWUDTXHDPERVHVWiQVLQJUXSRLQGLFDTXHWRGRVORVDOXPQRVUHJUHVHQ
GHQXHYRDODGLVSRVLFLyQLQLFLDOGHODVHVLyQFRQHOILQGHRUJDQL]DUGHQXHYRORVJUXSRV
SRUORTXHVHHVFXFKDQFRPHQWDULRVGHGHVDFXHUGR\FXOSDELOL]DQGRD0DUtD\D&RQUDG
³HV SRU FXOSD GH HOORV´ GH OD QXHYD UHRUJDQL]DFLyQ /D PDHVWUD SURSRQH TXH FRPR
PtQLPRGRVFRPSRQHQWHVVHDQQLxDV\WUHVQLxRVREVHUYDQGRHQHVWDRFDVLyQTXH0DUtD
VH HVIXHU]D SRU UHXQLUVH FRQ ORV FRPSDxHURV PiV SUy[LPRV D HOOD QR SHUFLELHQGR
UHFKD]RDOJXQR
/DSULPHUDWDUHDTXHWLHQHQTXHHIHFWXDUHOJUXSRGH0DUtDHVOD³&´$QRWDPRVTXHQR
LQWHUDFFLRQD FRQ VXV FRPSDxHURV UHVSHFWR D OD WRPD GH GHFLVLRQHV PDQWHQLpQGRVH DO
PDUJHQ&XDQGRVHGLVSRQHQDUHDOL]DUODDFWLYLGDGHOODGHFLGHVLWXDUVHSDUDOHODPHQWHDO
JUXSRDFRPSDxiQGRORVHQVXGHVSOD]DPLHQWR\VDOWDQGRVREUHXQDSLHUQD
3RVWHULRUPHQWH WLHQHQ TXH H[SOLFDU OD DFWLYLGDG DO JUXSR TXH OH FRUUHVSRQGH HIHFWXDUOD
3HUFLELPRV TXH 0DUtD HVWi DO PDUJHQ GH DPERV JUXSRV QR LQWHUYLQLHQGR HQ OD
H[SOLFDFLyQ'DGDODOHQWLWXGGHOSURFHVRDOJUXSRGH0DUtDQROHGDWLHPSRGHUHFLELUOD
H[SOLFDFLyQGHODWDUHDTXHOHVWRFDUHDOL]DU$QWHHOORODPDHVWUDLQGLFDTXHVHVLHQWHQ
WRGRVORVJUXSRV\TXHUHIOH[LRQHQUHVSHFWRDORDFRQWHFLGR\VHFHQWUHQHQHODQiOLVLVGH
ODRUJDQL]DFLyQ\ODFRRUGLQDFLyQ(QHVWDRFDVLyQ0DUtDLQWHUYLHQHHQYDULDVRFDVLRQHVD
ODYH]TXHORVLPXOWDQHDFRQORV]DUDQGHRVDPLVWRVRVFRQ&RQUDGVLHQGRFRUUHVSRQGLGD
SRUpOORTXHDFHSWDJUDWDPHQWH\DTXHSHUFLELPRVTXHVRQUtHDELHUWDPHQWH
3RVWHULRUPHQWHUHDOL]DQODWDUHD³$´TXHQRSUHVHQWDQLQJXQDGLILFXOWDGSDUD0DUtD
)LQDOL]DODVHVLyQFRQODVLJXLHQWHSURSXHVWDGHYXHOWDDODFDOPD
/RVJUXSRVVHQWDGRVHQFtUFXORFRJLGRVGHODVPDQRVGHORVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRV
\FRQODVSLHUQDVVHSDUDGDVWRFiQGRVHFRQORVSLHVGHOFRPSDxHURPiVSUy[LPR6HJ~Q
ODVFRQVLJQDVGHODPDHVWUDWLHQHQTXHIOH[LRQDUHOWURQFRVXFHVLYDPHQWHFDGDMXJDGRU
KDFLDGHODQWHKDFLDDWUiVGHODGR
-XVWDPHQWH HV HQ HVWD DFWLYLGDG GRQGH REVHUYDPRV D XQD 0DUtD PiV SDUWLFLSDWLYD
FRPXQLFDWLYD \ ULVXHxD SUHVHQWDQGR LQLFLDWLYDV HQ OD FRPXQLFDFLyQ YHUEDO FRQ VXV
FRPSDxHURV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
7RGDYtD OH IDOWD D 0DUtD PiV LQLFLDWLYD HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH JUXSRV GH WUDEDMR
FRQILUPiQGRVHXQDHVWUHFKDUHODFLyQFRQ&RQUDG
1R REVWDQWHGHSHQGLHQGRGHODDFWLYLGDG VH PXHVWUD PiVSDUWLFLSDWLYDHLQLFLDGRUDGH
ODVLQWHUDFFLRQHVFRQORVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRV
'(0$<2'(
6(6,Ï11
5
5
5
5
5
5
5
(VWD VHVLyQ QR VH UHJLVWUD SRUTXH HO JUXSR FODVH HVWi GH FRORQLDV HQ &DOD &DQ\HOOHV 5
*LURQD UHDOL]DQGR DFWLYLGDGHV HQ OD QDWXUDOH]D /D YDORUDFLyQ TXH KDFH OD PDHVWUD
UHVSHFWR D OD SDUWLFLSDFLyQ \ DFWLWXG GH 0DUtD HV PX\ SRVLWLYD (Q JHQHUDO VH
LQWHUUHODFLRQDFRQVWDQWHPHQWHFRQVXVFRPSDxHURVGHFODVH\SDUWLFLSDDFWLYDPHQWHHQ
WRGDV ODV DFWLYLGDGHV PRWULFHV SURSXHVWDV URFyGURPR QDWDFLyQ WHQLV FRQ OD VLOOD GH
UXHGDVH[FHSWXDQGRHOHVTXtDFXiWLFRDQWHODVGLILFXOWDGHVGHHTXLOLEULRVHSDVHDHQOD
ODQFKDFRQORVHGXFDGRUHV
6(6,Ï11
'(0$<2'(
/D VHVLyQ JLUD DOUHGHGRU GH OD SUiFWLFD GH OD GDQ]D DOHPDQD TXH UHSUHVHQWDUiQ HQ HO
IHVWLYDOGHFLHUUHGHOSUHVHQWHFXUVRTXHWHQGUiOXJDUHO~OWLPRGtDGHFODVHGHMXQLR
/D PDHVWUD LQLFLD OD VHVLyQ FRQ OD HVFXFKD GH OD P~VLFD PLHQWUDV YD SDVDQGR OLVWD
2EVHUYRTXH0DUtDDSURYHFKDSDUDLQWHUDFFLRQDUYHUEDOPHQWHFRQVXVFRPSDxHURVPiV
SUy[LPRVDHOODPRVWUiQGRVHPX\DQLPDGD\ULVXHxD
$ PHGLGD TXH VH HQVD\D OD GDQ]D D 0DUtD VH OH SHUFLEH PX\ SDUWLFLSDWLYD JHQHUDQGR
FRQYHUVDFLRQHVFRQORVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRVHLQWHUDFFLRQDQGRFRQODPLUDGDFRQ
DTXHOORVTXHHVWiQPiVGLVWDQFLDGRVDHOOD
(Q YDULDV RFDVLRQHV LQWHUYLHQH YHUEDOPHQWH HQ DOWR FXDQGR OD PDHVWUD IRUPXOD DOJXQD
SUHJXQWDDOJUXSRUHVSHFWRDODVHYROXFLRQHVGHODGDQ]D
8QDGHODVILJXUDVFRQVLVWHHQURGHDUDO0DUtD\DVXFRPSDxHURFRORFDQGRODVPDQRVOR
PiV SUy[LPDV D ORV FXHUSRV GH DPERV /D UHDFFLyQ GH 0DUtD HV OD GH VHQWDUVH HQ HO
VXHORSDUDQGRODGDQ]DFRPHQWDQGR³TXHHVWiPX\FDQVDGDGHWDQWDVPDQRV´(VWD
PLVPDUHVSXHVWDODWLHQHFXDQGRVXFRPSDxHURGHGDQ]DODFRJHHQXQDGHODVILJXUDV
SRUGHWUiVGHODHVSDOGD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
&RQVWDWRTXHHVHQHVWDVHVLyQKDVWD OD IHFKD GRQGH PiV KD LQWHUDFFLRQDGR FRQVXV
FRPSDxHURV JHQHUDQGR KDELWXDOPHQWH ODV FRQYHUVDFLRQHV $Vt PLVPR VH OH KD
REVHUYDGRPX\PRWLYDGDSRUODGDQ]D\DODYH]PX\ULVXHxD
7DPELpQFDEHUHJLVWUDUTXHHVODVHVLyQTXHPiVVHKDLQWHUUHODFLRQDGRFRQODPDHVWUD
KDFLHQGRFRPHQWDULRVUHVSHFWRDODGLQiPLFDGHODGDQ]D
1RREVWDQWHWHQJRTXHDQRWDUVXUHDFFLyQFXDQGRVHKDVHQWLGRSURWDJRQLVWDHQHOJUXSR
HVGHFLUFXDQGRODURGHDEDQWRGRHOJUXSRRFXDQGRVXFRPSDxHURODKDFRJLGRSRUORV
KRPEURV
6(6,Ï11
'(0$<2'(
5
5
5
5
5
5
5
/DVHVLyQVHUHDOL]DHQHODXODYLVLRQDQGRHOYtGHRGHODVFRORQLDVGHODVHPDQDDQWHULRU
5
'(0$<2'(
&RQWLQ~DFRQODSUiFWLFDGHODGDQ]DGHILQDOGHFXUVR
6H UHDOL]DQ YDULDV UHSHWLFLRQHV REVHUYDQGR TXH 0DUtD VH LQWHUUHODFLRQD DO SULQFLSLR GH
FDGDVHULHFRQHOPLVPRFRPSDxHURVLHQGRHOODODTXHLQLFLDODFRQYHUVDFLyQ
3RVWHULRUPHQWHFRQHOILQGHGHVDUUROODUODFDSDFLGDGGHREVHUYDFLyQ\SRGHUHPLWLUXQ
MXLFLR MXVWR OD PDHVWUD RUJDQL]D OD FODVH HQ JUXSRV GH FXDWUR &DGD JUXSR WLHQH TXH
UHSUHVHQWDUDOUHVWRGHPLHPEURVGHFODVHODGDQ]DDSUHQGLGD0LHQWUDVWDQWRORVJUXSRV
UHVWDQWHVWLHQHQTXHHYDOXDUODHMHFXFLyQGHORVTXHGHPXHVWUDQ
'HQXHYR0DUtDFXDQGRHVWiREVHUYDQGRHVODTXHJHQHUDLQWHUUHODFLRQHVYHUEDOHVFRQ
RWUR FRPSDxHUR 7DQ VyOR LQWHUYLHQH HQ YR] DOWD HQ XQD RFDVLyQ SDUD FRPXQLFDU D OD
PDHVWUD TXH XQ FRPSDxHUR GHO JUXSR FRQ HO TXH HVWDED KDEODQGR DO LQLFLR GH ODV
UHSHWLFLRQHV GH OD GDQ]D HVWi FRPSRUWiQGRVH GH IRUPD LQFRUUHFWD GDGR TXH DO QR
VLWXDUVHFRQHOJUXSRQRSXHGHQDFRUGDUODQRWDFRQVHQVXDGDGHORVRWURVSDUWLFLSDQWHV
7DOKHFKRSURYRFDODUHFULPLQDFLyQGHODPDHVWUDKDFLDHVHFRPSDxHUR
(QJHQHUDOVHOHREVHUYDPX\ULVXHxD\PRWLYDGDSRUODGDQ]D
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6LQRLQWHUDFFLRQDPiVFRQVXVFRPSDxHURVHVGHELGRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVHVLyQ
DLPDJHQGHOUHVWRGHOJUXSR3RUWDQWRVHFRQVWDWDTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVLQWUtQVHFDVGH
ODVWDUHDVSXHGHQGHWHUPLQDUODIUHFXHQFLDGHODVLQWHUDFFLRQHV\DVHDQYHUEDOHVFRPR
JHVWXDOHV
5
5
6(6,Ï11
6(6,Ï11
5
5
5
5
'(0$<2'(
/DPDHVWUDHVFULEH
+R\KHPRVSUDFWLFDGRGHQXHYRODGDQ]D(VWDYH]HQHOSDWLRSDUDHQVD\DUODHQHOOXJDU
GRQGH KDEUi OD ILHVWD /RV DOXPQRV KDQ SDUWLFLSDGR FRQ LQWHUpV LQFOX\HQGR D 0DUtD
5HVSHFWR D pVWD GHVWDFR VX SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD KDEODQGR DQLPRVDPHQWH FRQ ORV
FRPSDxHURVPiVFHUFDQRV
'(-81,2'(
6(6,Ï11
5
(Q HO LQLFLR GH OD VHVLyQ SHUFLELPRV D 0DUtD TXH JHQHUD LQWHUDFFLRQHV FRQ GRV
FRPSDxHURV TXH HVWiQ D XQD GLVWDQFLD GH XQRV WUHV PHWURV TXH VRQ MXVWDPHQWH ORV
~QLFRVTXHHVWiQVHQWDGRVHQHOVXHORSRUTXHHOUHVWRHVWiQHQHOYHVWXDULR&XDQGROD
PDHVWUD GHFLGH SDVDU OLVWD REVHUYDPRV TXH 0DUtD QR HVWi VHQWDGD HQ OD SULPHUD ILOD
MXQWR D &RQUDG VLQR WRGR OR FRQWUDULR ORFDOL]iQGROD DO ILQDO GH OD VDOD /D PDHVWUD OH
LQGLFDTXHVHVLW~HHQHOOXJDUDVLJQDGR\pVWDDFFHGHSHURGHVSOD]iQGRVHGHURGLOODV
$QWHHOORODPDHVWUDOHOODPDODDWHQFLyQGRVYHFHVKDVWDTXHFRQVLJXHTXHUHJUHVHDO
OXJDU GH SDUWLGD \ VH SRQJD GH SLH SDUD GHVSOD]DUVH HQ PDUFKD 0DUtD UHDFFLRQD FRQ
PXHVWUD GH HQIDGR FDEL]EDMD \ IUXQFLHQGR ORV ODELRV KDVWD OOHJDU D OD SULPHUD ILOD
VHQWiQGRVHFRQWRWDOQRUPDOLGDG
(QHVWDVHVLyQODPDHVWUDGHFLGHFDPELDUODFRUHRJUDItDGHWDOIRUPDTXHQRVHFHQWUD
WDQWR HQ 0DUtD FRPSHQVDQGR OD PRYLOLGDG UHGXFLGD \ FRQVLJXLHQGR SDUDOHODPHQWH
HTXLSDUDUHOULWPRGH0DUtDFRQHOGHOUHVWRGHORVPLHPEURVGHOJUXSRFODVH
$ OR ODUJR GH OD VHVLyQ REVHUYDPRV TXH 0DUtD VRQUtH UHJXODUPHQWH LQLFLDQGR
LQWHUDFFLRQHVFRQORVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRV&XDQGRVHFRQIXQGHDOJ~QSDUWLFLSDQWH
GHOJUXSRHQODUHDOL]DFLyQGHODVHYROXFLRQHVpVWDORVUHFWLILFD
6H OH SHUFLEH PX\ GLDORJDQWH \ QRV OODPD OD DWHQFLyQ TXH HQ YDULDV RFDVLRQHV JROSHD
VXDYHPHQWHDVXVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRVFRQODPXOHWDRELHQOHVWRFDFRQHOSLH/D
UHDFFLyQGHpVWRVQRHVHOGHUHVSRQGHUFRQXQDDJUHVLyQ\DVHDYHUEDORJHVWXDOVLQR
TXHOHFRQWHVWDQFRQXQDVRQULVDRELHQLQLFLDQXQDFRQYHUVDFLyQ
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
2EVHUYDPRVDXQD0DUtDPX\VRQULHQWHGLDORJDQWH\VRFLDEOHJHQHUDQGRLQWHUDFFLRQHV
HQWUHORVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRV\UHFLELHQGRUHFLSURFLGDG
6(6,Ï11
'(-81,2'(
$SDUWLUGHHVWDIHFKD\DSXHGRGHQXHYRREVHUYDUODVVHVLRQHVGHORVPLpUFROHVGDGR
TXHKDILQDOL]DGRODGRFHQFLDHQOD8QLYHUVLGDG
6H GD OD FLUFXQVWDQFLD TXH SRU PRWLYRV ODERUDOHV OOHJR FRQ PHGLD KRUD GH UHWUDVR
&XDQGR HQWUR HQ HO SDWLR HO JUXSR HVWD GHVFDQVDQGR \ ORFDOL]R D OD PDHVWUD TXH HVWi
KDEODQGRFRQ0DUtDLQVLVWLHQGRTXHSDUWLFLSHeVWDTXHHVWiVHQWDGDHQODEDUDQGLOODOD
REVHUYRFDEL]EDMDGLFLHQGRFRQVWDQWHPHQWH³QR´FRQODFDEH]D&XDQGROHSUHJXQWRDOD
PDHVWUDTXpOHSDVDPHFRPHQWDTXHHOODQRKDYLVWRORTXHKDRFXUULGRSRUTXHHVWDED
SHQGLHQWHGHRWURVHFWRUGHODFODVHSHURSRUORTXHOHKDEtDQLQIRUPDGRUHVXOWDTXHXQ
FRPSDxHUR KD ODQ]DGR D 0DUtD XQD SLHGUHFLWD TXH OD KD KHFKR FDHU $ SHVDU GH ODV
GLVFXOSDVTXHKDUHFLELGRSRUSDUWHGHpVWH0DUtDVHPXHVWUDPX\HQIDGD\KDGHFLGLGR
QRWDQVyORGHMDUGHSDUWLFLSDUVLQRTXHDGHPiVKDH[SUHVDGRVXQHJDWLYDDSDUWLFLSDUHQ
HOIHVWLYDOILQDOGHFXUVRDQWHODVIDPLOLDV
5
5
5
5
5
5
/D PDHVWUD LQVLVWH TXH HQWUH D OD VHVLyQ MXQWR D VXV FRPSDxHURV (OOD FRQWLQ~D
QHJiQGRVH FDEL]EDMD \ VLQ GHFLU QDGD $QWH WDO DFWLWXG OD PDHVWUD GHFLGH SRU YH]
SULPHUD FDVWLJDUOD FRPHQWiQGROH TXH WLHQH TXH LU D FODVH D SRU SDSHO \ XQ EROtJUDIR
0DUtD GH QXHYR VH QLHJD D GHVSOD]DUVH \ REVHUYR FRPR OD PDHVWUD VH PXHVWUD PiV
HQIDGDGDUHLWHUDQGRGHQXHYRTXHYD\DDODFODVH0DUtDUHDFFLRQDFRQOORURV$QWHWDO
FRPSRUWDPLHQWRODPDHVWUDOHUHFXHUGDTXHQRHVXQDQLxDSHTXHxD\TXHUHDFFLRQHGH
PDQHUD PDGXUD GH DFXHUGR FRQ VX HGDG $O ILQDO FRQVLJXH TXH WDQWR 0DUtD FRPR HO
FRPSDxHURTXHOHKDSURYRFDGRODFDtGDVHGHVSODFHQKDFLDODFODVH
$OILQDOL]DUODVHVLyQODPDHVWUDVHUH~QHFRQDPERV\FRQGRVFRPSDxHURVPiVTXHKD
FDVWLJDGRSRUPDOFRPSRUWDPLHQWR/HVFRPHQWDTXHUHIOH[LRQHQVREUHORTXHKDQKHFKR
PDOHQODVHVLyQ\GHFyPRGHEtDQGHKDEHUVHFRPSRUWDGRWHQLHQGRTXHHVFULELUORHQ
SDSHO\HQWUHJDUORDOGtDVLJXLHQWHDODVQXHYHGHODPDxDQD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(V OD SULPHUD YH] TXH 0DUtD HV FDVWLJDGD D LPDJHQ GHO UHVWR GHO JUXSR FXDQGR VH
FRPSRUWD LQFRUUHFWDPHQWH &RQVLGHUR TXH HV XQD IRUPD GH UHFRUGDUOH TXH HV FRPR
WRGRV TXH WLHQH XQRV GHUHFKRV SHUR WDPELpQ XQDV REOLJDFLRQHV \ TXH QR VH OH SXHGH
SHUPLWLU TXH DEDQGRQH OD VHVLyQ SRU VX WHUTXHGDG D SHVDU GH OD LQWHUYHQFLyQ GH OD
PDHVWUD
6(6,Ï11
'(-81,2'(
5
5
5
$O LQLFLDU OD VHVLyQ OD PDHVWUD UHFXHUGD TXH QLQJXQR GH ORV FXDWURV TXH HVWDEDQ 5
FDVWLJDGRV HQ OD VHVLyQ DQWHULRU OH KD HQWUHJDGR OD UHGDFFLyQ SHQGLHQWH &XDQGR OH
SUHJXQWDD0DUtDUHVSRQGHTXHVHODKDROYLGDGRHQFDVD
2EVHUYRTXHWDQWRODHQWUDGDFRPRHQODVDOLGDGHOSDWLRORKDFHHQVROLWDULR/DGLVWDQFLD 5
FRQHOJUXSRDXPHQWDSURJUHVLYDPHQWHOOHJDQGRDGLVWDQFLDUVHKDVWDXQRVPHWURV
/DSUiFWLFDGHKR\VLJXHVLHQGRHOHQVD\RGHODGDQ]D0DUtDFRQWLQ~DSDUWLFLSDQGRPX\ 5
DFWLYDPHQWH VRQULHQWH \ PX\ PRWLYDGD SRU OD HYROXFLyQ GH OD GDQ]D 'DGDV ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODDFWLYLGDGODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHORVFRPSDxHURVVRQPiVUHGXFLGDV
TXH HQ ODV VHVLRQHV HQ TXH SURSRQH MXHJRV PRWRUHV 3RU WDQWR VH MXVWLILFD TXH ODV
UHODFLRQHVHQWUHORVGLVWLQWRVPLHPEURVGHOJUXSRVHDQPHQRUHVTXHHQRWUDVRFDVLRQHV
1R REVWDQWH VXHOH FRPXQLFDUVH SULQFLSDOPHQWH PHGLDQWH OD PLUDGD FRQ OD FRPSDxHUD
TXHFRPSDUWHJUDQSDUWHGHODGDQ]D
$QRWRTXHHQODVHYROXFLRQHVODPDHVWUDWLHQHTXHUHFRUGDUDORVFRPSDxHURVGHILODGH 5
0DUtD TXHQRVHDFHOHUHQ\TXHDMXVWHQHOGHVSOD]DPLHQWRDOGH0DUtDSDUDQRGHMDUOD
DWUiV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
5
6H FRQVWDWD WDO \ FRPR KH GHVFULWR HQ RWUDV RFDVLRQHV TXH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV
WDUHDVSXHGHQGHWHUPLQDUHOJUDGRGHFRPXQLFDFLyQHQWUHORVPLHPEURVGHOJUXSR
(V LQWHUHVDQWH FRPR OD PDHVWUD DGDSWD OD GDQ]D SDUD TXH WRGRV SXHGDQ SDUWLFLSDU
HGXFDQGRHOUHVSHWRDORVULWPRVGHWRGRVLQGLVWLQWDPHQWHGHODVFDUDFWHUtVWLFDV
'(-81,2'(
(O GHVSOD]DPLHQWR GH LGD \ VDOLGD DO SDWLR OR KDFH D LPDJHQ GH OD VHVLyQ DQWHULRU HQ
VROLWDULRDXPHQWDQGRSURJUHVLYDPHQWHODGLVWDQFLD
&RPR HQ OD VHVLyQ DQWHULRU OD LQWHUDFFLyQ FRQ OD FRPSDxHUD PiV SUy[LPD HV PX\
SRVLWLYD PRVWUiQGRVH LQWHUHVDGD SRU HO HQVD\R GH OD GDQ]D &DEH GHVWDFDU TXH ORV
FRPSDxHURVGHILODLQWHQWDQVHJXLUKRPRJpQHDPHQWHHOULWPRPiVDGHFXDGRSDUD0DUtD
VLQSHUFLELUTXHODGHMHQDWUiVHQQLQJXQDGHODVUHSHWLFLRQHV
2EVHUYR FXDQGR HVWi HVSHUDQGR SDUD EHEHU DJXD GH OD IXHQWH TXH XQ FRPSDxHUR HO
~OWLPRTXHVHKDLQFRUSRUDGRDFODVHOHDEUHHOJULIRSDUDTXHSXHGDEHEHUVLQTXHHOODOR
KD\DVROLFLWDGReVWHHVSHUDTXHWHUPLQHSDUDGHVSOD]DUVHMXQWRDHOODKDVWDHOFHQWURGHO
SDWLRGRQGHHVWiODPDHVWUD\HOUHVWRGHOJUXSR
&XDQGRILQDOL]DODVHVLyQ\VHGLULJHQDOJLPQDVLRSDUDGXFKDUVHODPDHVWUDREVHUYDTXH
XQSRUFLHQWRGHODOXPQDGRQROOHYDODURSDSDUDGXFKDUVHSRUORTXHOHVSURSRQHTXH
GHFLGDQXQMXHJRSDUDSUDFWLFDU$FXHUGDQXQiQLPHPHQWHMXJDUDODSDVWRUD
(OJUXSRGLVSHUVRSRUHOHVSDFLR\XQMXJDGRUFRQXQEDOyQGHHVSXPDeVWHSXHGHRSWDU
HQ FXDQWR OR SRVHH SRU JULWDU ³SLHV TXLHWRV´ \ SRU WDQWR VXV FRPSDxHURV WLHQHQ TXH
TXHGDUVH HVWiWLFRV HQ HO SXQWR GHO HVSDFLR GRQGH VH HQFXHQWUDQ \ D FRQWLQXDFLyQ
LQWHQWDU WRFDU D XQ FRPSDxHUR ODQ]DQGR HO EDOyQ LPSDFWDQGR FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FD\HQGRHOEDOyQDOVXHOR2ELHQWLHQHODSRVLELOLGDGGHGDUWUHV
SDVRVFRQHOEDOyQHQODPDQRFRQHOREMHWLYRGHDSUR[LPDUVHDVXVFRPSDxHURV\GHFLU
³SLHVTXLHWRV´(QHOPRPHQWRTXHXQMXJDGRUHVWRFDGRSDVDDOD]RQDGHHOLPLQDGRV\
WDQVyORSXHGHVDOYDUVHFXDQGRLPSDFWDQDOMXJDGRUTXHORKDHOLPLQDGR
/DVDGDSWDFLRQHVSDUD0DUtDVRQODVKDELWXDOHV
6HOHFRQFHGHQWUHVYLGDVWLHQHWUHVRSRUWXQLGDGHVKDVWDTXHSXHGDVHUHOLPLQDGD\
HQHOPRPHQWRHQTXHDJRWHDOJXQDGHHOODV\PDWHDXQDGYHUVDULRVHOHVXPDXQD
YLGD
&XDQGRFRQVLJXHHOEDOyQVHJULWD³SLHVTXLHWRV´\WLHQHDGHPiVODSRVLELOLGDGGHGDU
ORVWUHVSDVRVFRQHOEDOyQHVWDQGRVXVFRPSDxHURVHVWiWLFRV(OODSXHGHODQ]DUHO
EDOyQFRQHOSLHRODPXOHWDVLWRFDXQDGYHUVDULRpVWHSDVDDOD]RQDGHPXHUWRV
6L OD PDWDQ \ OH TXHGD XQD R GRV YLGDV QR SXHGH HO PLVPR DGYHUVDULR LQWHQWDU
PDWDUODGDGDODSUR[LPLGDG
/D PDHVWUD QR UHFXHUGD HVWDV DGDSWDFLRQHV WDQ VyOR LQGLFD TXH FXDQGR SDVH HO EDOyQ
5
6(6,Ï11
5
5
5
5
5
5
SUy[LPRD0DUtDVHFRQVLGHUDUiTXHSHUWHQHFHDpVWDORTXHSURYRFDHOGHVDFXHUGRGH
XQ FRPSDxHUR H[FODPDQGR ³£DOD´ $QWH WDO UHDFFLyQ OD PDHVWUD OR FDVWLJD QR
SDUWLFLSDQGR
7DODGDSWDFLyQFRQGXFHDTXHORVFRPSDxHURVVHGLVWDQFLHQGH0DUtDSDUDTXHQRSXHGD
EHQHILFLDUVH GH OD SUR[LPLGDG GHO EDOyQ 6X UHFRUULGR HV SRU HO H[WHULRU GHO FDPSR
LQWHQWDQGRFXEULUVHSRUODVFROXPQDVLQWHUDFFLRQDQGRWDQVyORFRQORVFRPSDxHURVTXH
LQWHQWDQLPSDFWDUODFRQHOEDOyQ
5HVSHFWR D OD WHUFHUD DGDSWDFLyQREVHUYDPRV TXH HQ UHLWHUDGDV YHFHV VX FRPSDxHUR
&RQUDGLQWHQWDLPSDFWDUODSHURFRPRQRSXHGHUHSHWLUHOLQWHQWRVRQYDULDVODVRFDVLRQHV
TXHODGHVHVWLPDUHGXFLpQGRVHODGLQiPLFDHQWUHDPERV
1RREVWDQWHVHOHREVHUYDPX\VRQULHQWH\SDUWLFLSDWLYDVLJXLHQGRODHYROXFLyQGHOMXHJR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
+HPRV DFRUGDGR TXH HV H[FHVLYR FRQVLGHUDU TXH HO EDOyQ HV GH 0DUtD FXDQGR SDVD
SUy[LPD D HOOD H[FHSWXDQGR FXDQGR OR WRFD FRQ OD PXOHWD 6L XQ MXJDGRU XQD YH] TXH
RWURLPSDFWDFRQHOEDOyQD0DUtD\FRPRUHVXOWDGRSLHUGHXQDYLGDSXHGHQYROYHUORD
LQWHQWDU XQD YH] TXH KD\D ODQ]DGR HO EDOyQ KDFLD RWUR FRPSDxHUR 'H HVWD PDQHUD OD
GLQiPLFDGHOMXHJRHVPD\RU
/D PDHVWUD PH FRPHQWD OD FRQYHUVDFLyQ TXH KD PDQWHQLGR FRQ HO DOXPQR TXH KD
FDVWLJDGR FXDQGR pVWD KD LQFOXLGR XQD QXHYD DGDSWDFLyQ SDUD 0DUtD /H KD GLFKR TXH
KLFLHVHXQHMHUFLFLRGHHPSDWtD\TXHVHSXVLHUDHQOXJDUGHHOOD$OILQDOVHKDGLULJLGRD
0DUtDSDUDSHGLUOHGLVFXOSDV
6(6,Ï11
'(-81,2'(
2EVHUYDPRV D 0DUtD VHQWDGD HQ HO VXHOR LQWHUDFFLRQDQGR YHUEDOPHQWH FRQ &RQUDG HO
FRPSDxHURPiVSUy[LPRDHOOD6HOHSHUFLEHPX\ULVXHxD
8QD YH] TXH OD PDHVWUD SDVD OLVWD SUHJXQWD DO JUXSRFODVH TXH DFXHUGHQ WUHV MXHJRV
SDUDSUDFWLFDUHQODVHVLyQGHKR\$FXHUGDQ³ODSDVWRUD´³HOSXHQWH´HO³SLOODSLOODFRQ
QRPEUHV´
3HURDQWHVGHLQLFLDUVHHOSULPHUMXHJRSURSRQJRDODPDHVWUDKDFHUXQDIRWRGHJUXSR
7RGRVVHFRORFDQHQXQD]RQDGHOJLPQDVLRH[FHSWXDQGRD0DUtDTXHVHTXHGDDXQRV
RFKRPHWURVVHQWDGDHQHOVXHOR/DPDHVWUDWLHQHTXHGHVSOD]DUVHKDFLDGRQGHHVWDHOOD
HLQVLVWLUOHTXHQRSXHGRKDFHUODIRWRVLIDOWDHOODSRUTXHWRGRVIRUPDQSDUWHGHOJUXSR
7UDVYDULDVLQVLVWHQFLDVDFFHGHDKDFHUVHODIRWRSHURODREVHUYRFDEL]EDMDHQIDGDGD\
HQFRUYDGDGHKRPEURVGHWDOIRUPDTXHFXDQGRODKDJRVHWDSDODFDUD
(QHOSULPHUMXHJR³ODSDVWRUD´GHVFULWRHQODVHVLyQDQWHULRUDFRUGDPRVDGHPiVGHODV
DGDSWDFLRQHVKDELWXDOHVTXHVt0DUtDHVTXLYDHOEDOyQFXDQGRLQWHQWDQLPSDFWDUODFRPR
5
5
5
5
5
5
5
QRSXHGHFRJHUORSRUTXHODVPDQRVODVWLHQHRFXSDGDVSRUODVPXOHWDVHOEDOyQSDVDD
HOODJULWDQGR³SLHVTXLHWRV´\PLHQWUDVTXHVXVFRPSDxHURVSXHGHQGDUWUHVSDVRVFRQHO
EDOyQHQODPDQRHOODHQFDPELRSXHGHDXPHQWDUDFLQFR
/D PDHVWUDLQVLVWHHQTXHQDGLHVHSXHGHSURWHJHUFRQODVFROXPQDV$SHVDUGHHVWD
REVHUYDFLyQ0DUtDFRQWLQ~DGHVSOD]iQGRVHSRUHOSHUtPHWURGHODVDODWDOYH]SDUDHYLWDU
ORVSRVLEOHVFKRTXHVFRQORVFRPSDxHURV
$ SHVDU GH OD SUR[LPLGDG FRQ ORV FRPSDxHURV TXH WLHQHQ HO EDOyQ HQ QXPHURVDV
RFDVLRQHVGHVHVWLPDQLPSDFWDUODGHWDOPDQHUDTXHWDQVyORSLHUGHXQDYLGDDORODUJR
GHO MXHJR &RPR HQ HGLFLRQHV DQWHULRUHV SDUWLFLSD PX\ DQLPDGDPHQWH VLJXLHQGR OD
GLQiPLFDGHOMXHJRFRQH[SUHVLyQULVXHxD
(OVLJXLHQWHMXHJR³HOSXHQWH´
/RVMXJDGRUHVVHVLW~DQHQHOH[WUHPRGHODVDOD\RWURFRPSDxHURODDUDxDVHORFDOL]DHQHOFHQWURGH
ODVDOD'HODQWHGHpVWHWUHVMXJDGRUHVORVSXHQWHVXQRDOODGRGHORWURFRQODVSLHUQDVVHSDUDGDV$OD
VHxDOORVSDUWLFLSDQWHVWLHQHQTXHFUX]DUHOHVSDFLRGHMXHJRFRQHOREMHWLYRTXHQROHVDWUDSH³ODDUDxD´
DQWHVGHOOHJDUDORWURH[WUHPRGHODVDODUHIXJLR\FRQODFRQGLFLyQGHSDVDUHQWUHODVSLHUQDVGHORV
MXJDGRUHVTXHDFW~DQGHSXHQWHVLQFOX\HQGROD³DUDxD´$PHGLGDTXHpVWDYDDWUDSDQGRORVVLW~DMXQWRD
ORVFRPSDxHURVSXHQWHV*DQDHO~OWLPRMXJDGRUTXHOOHJDDOUHIXJLRVLQVHUFRJLGRSRUODDUDxD
/DVDGDSWDFLRQHVSDUD0DUtDVRQ
'HOLPLWDUHOHVSDFLRGHUHFRUULGRDFLQFRPHWURVDSUR[LPDGDPHQWH
2WRUJDUOH WUHV YLGDV VL OD DWUDSDQ WLHQH WUHV RSRUWXQLGDGHV SDUD FRQWLQXDU FRPR
MXJDGRUDGHFDPSR
$OWHQHUTXHSDVDUHQWUHODVSLHUQDVGHVXVFRPSDxHURVVHGHVSOD]DHQFXDGUXSHGLD
\ WDQ VyOR FRJH ODV PXOHWDV FXDQGR VH OH KDQ DJRWDGR ODV WUHV YLGDV \ SDVD D VHU
MXJDGRU³SXHQWH´
/D PDHVWUD GHFLGH HO MXJDGRU TXH LQLFLD HO MXHJR SHUR 0DUtD VH DFHUFD D HOOD SDUD
UHFRUGDUOHTXHHVHOODODTXHOHWRFDLQLFLDUOR/DPDHVWUDUHFWLILFD\UHFXHUGDDOJUXSRTXH
HV 0DUtD OD TXH ³SDUD´ &RPR VXV FRPSDxHURV VH GHVSOD]DQ HQ FDUUHUD H[FHSWXDQGR
FXDQGRSDVDQHQWUHODVSLHUQDVGHORVTXHDFW~DQFRPRSXHQWHV0DUtDWLHQHGLILFXOWDG
SDUD DWUDSDUORV $Vt TXH GHFLGLPRV UHFWLILFDU H LQLFLDU GH QXHYR HO MXHJR GLFLHQGR TXH
WRGRVWLHQHQTXHGHVSOD]DUVHHQFXDGUXSHGLD'HHVWDPDQHUDHTXLSDUDPRVODYHORFLGDG
GH 0DUtD FRQ OD GHO UHVWR GHO JUXSR 7RGRV DFHSWDQ FRQ QRUPDOLGDG HVWD PRGLILFDFLyQ
H[FHSWXDQGR D &RQUDG TXH FRPHQWD ³$K FODUR 0DUtD LUi PiV UiSLGD SRUTXH HOOD HVWi
PiVKDELWXDGD´$SHVDUGHOFDQVDQFLRTXHSURYRFDHVWHWLSRGHGHVSOD]DPLHQWRWRGRV
SDUWLFLSDQFRQLQWHUpV
5
5
5
5
(OWHUFHUMXHJRHVHO³SLOODSLOODFRQQRPEUHV´
7RGRVORVDOXPQRVGLVWULEXLGRVSRUXQHVSDFLRGHOLPLWDGR/DPDHVWUDGLUiHOQRPEUHGH
XQRGHHOORVORTXHVXSRQGUiTXHHVHOMXJDGRUTXHSDUDeVWHLQWHQWDUiWRFDUDOPi[LPR
GHMXJDGRUHVFRQHOREMHWLYRGHHOLPLQDUORVKDVWDTXHODPDHVWUDQRPEUDDRWURMXJDGRU
*DQDHOMXHJRHOTXHTXHGHHO~OWLPRHQOD]RQDGHMXHJR
/D DGDSWDFLyQ TXH SURSRQH OD PDHVWUD SDUD 0DUtD HV OD GH RWRUJDUOH WUHV YLGDV FRQ OD
FRQGLFLyQGHTXHVLODWRFDQSRUWDQWRSLHUGHXQDYLGDHOMXJDGRUTXHOHKDWRFDGRGDGD
ODSUR[LPLGDGHYLGHQWHQRSXHGHYROYHUODDWRFDU(QHOPRPHQWRHQTXHHVQRPEUDGDVH
JULWD³VWRS´\WRGRHOJUXSRWLHQHTXHTXHGDULQPyYLO0DUtDSXHGHGDUHOQ~PHURGHSDVRV
LOLPLWDGRVKDVWDDFHUFDUVHDODSHUVRQDTXHGHFLGDWDQVyORSXHGHLQWHUUXPSLUVXDFFLyQ
VLODPDHVWUDHQHVHUHFRUULGRQRPEUDDRWURMXJDGRU
0DUtD SDUWLFLSD DFWLYDPHQWH \ PX\ HQWUHJDGD DO MXHJR 2EVHUYDPRV TXH OD LQWHUDFFLyQ
FRQORVFRPSDxHURVHVPX\UHGXFLGDSRUTXHODGLQiPLFDGHOMXHJRQRODIDFLOLWD
$O ILQDOL]DU OD VHVLyQ LQWHQWR SDVDUOH OD HQWUHYLVWD ILQDO /D VRUSUHVD HV TXH VH QLHJD D
UHVSRQGHU \ TXH OR ~QLFR TXH GHVHD HV PDUFKDUVH GHO GHVSDFKR GH OD PDHVWUD /H
FRPHQWR VL HVWi HQIDGD FRQPLJR \ UHVSRQGH TXH Vt OH SUHJXQWR SRU ODV FDXVDV \ QR
UHVSRQGH'HFLGHDEULUODSXHUWD\DEDQGRQDUHOGHVSDFKR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(QJHQHUDOSDUWLFLSDDFWLYDPHQWHHQODVHVLyQPRVWUDQGRLQLFLDWLYD
6RUSUHQGHVXDFWLWXGFXDQGRKDJRODIRWRGHJUXSR\FXDQGRLQWHQWRSDVDUODHQWUHYLVWD
ILQDOFXDQGRFRQHOODQRKHWHQLGRQLQJ~QHQIUHQWDPLHQWR
6(6,Ï11
'(-81,2'(
1RVHLPSDUWHODVHVLyQSRUTXHUHFODPDQDODPDHVWUDSDUDTXHFRODERUHHQHOHQVD\RGH
FDQFLRQHVHQLQJOpVGHOIHVWLYDOGHILQDOGHFXUVR
'HODMRUQDGDGHKR\UHVDOWRHOLQWHQWRGHQXHYRGHHQWUHYLVWDUD0DUtD$QWHVXQHJDWLYD
LQWHUFHGH OD PDHVWUD \ D SHVDU GH VX FRODERUDFLyQ 0DUtD FRQWLQ~D QHJiQGRVH 7UDV OD
LQVLVWHQFLDGHODPDHVWUDDFXHUGDQTXHDOGtDVLJXLHQWHUHVSRQGHUiFRQODD\XGDGHpVWD
SRUHVFULWRDODVSUHJXQWDVGHODHQWUHYLVWD
&XDQGR VDOH GHO GHVSDFKR LQWHQWR GHVSHGLUPH GH HOOD SHUR QR HV SRVLEOH SRUTXH PH
LJQRUD
3RVWHULRUPHQWHWHQHPRVODHQWUHYLVWDFRQODPDGUHFRQHOILQKDFHUXQDGHYROXFLyQGHOD
H[SHULHQFLD \ FDGD YH] TXH KDEODPRV GH 0DUtD URPSH D OORUDU 8QD GH ODV IUDVHV TXH
5
5
5
5
5
5
5
5
5
FRQVLGHURPX\VLJQLILFDWLYDUHVSHFWRDOFRPSRUWDPLHQWRGH0DUtDHVFXDQGRGLFHTXH³QR
ODSXHGHFRQWURODUTXHFDGDYH]VHOHHVFDSDPiVGHODVPDQRV´
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
0HFXHVWDHQWHQGHUHVHHQIUHQWDPLHQWRTXHKDHVWDEOHFLGR0DUtDFRQPLJRFXDQGRQRKD
KDELGRQLQJ~QFRQIOLFWRFRQHOOD7DOYH]PLSUHVHQFLDDORODUJRGHOFXUVRQRKDSDVDGR
LQDGYHUWLGD VDELHQGR TXH HVWDED DOOt SRU HOOD OR FXDO OH KD WHQLGR TXH SURYRFDU XQ
UHFKD]RKDFLDPt
$O GtD VLJXLHQWH FRQWHVWy D OD HQWUHYLVWD SRU HVFULWR JUDFLDV D OD D\XGD GH OD PDHVWUD
VLHQGRVXUHVSXHVWDPX\HVFXHWD
5
5
DQH[R
'LDULRGHFDPSRGHO&HQWUR
6(6,Ï11
'(6(37,(0%5('(
6H LQLFLD OD SULPHUD VHVLyQ HQ HO DXOD FRQ HO REMHWR GH UHFRUGDU FXiOHV WLHQHQ TXH VHU ODV
DFWLWXGHV YDORUHV \ QRUPDV GH OD DVLJQDWXUD 0H SUHVHQWD DO JUXSR FODVH FRPR DOXPQD GH
SUiFWLFDV FRPHQWiQGROHV TXH HVWDUp REVHUYDQGR GXUDQWH XQ PHV \ TXH SRVWHULRUPHQWH
FRODERUDUpFRQHOODHQODDVLJQDWXUD2EVHUYRTXHORVDOXPQRVQRVHVRUSUHQGHQ\TXHPH
DFRJHQFRQODPD\RUQDWXUDOLGDG
(OJUXSRHVWiFRPSXHVWRSRUXQWRWDOGHDOXPQRV\DOXPQDVGHORVFXDOHVVRQQLxRV\
QLxDV (QWUH HOORV VH HQFXHQWUD XQD FRPSDxHUD TXH SUHVHQWD DFRQGURSODVLD \ SRU WDQWR
HVWDWXUD EDMD ¶ P OD OODPDUp /ROD \ XQ FRPSDxHUR FRQ 2VWHRJpQHVLV ,PSHUIHFWD
KXHVRVGHFULVWDO\GHHVWDWXUDWDPELpQEDMDFPOROODPDUp-RUGL6HGHVSOD]DHQXQD
VLOODGHUXHGDVDGDSWDGDDVXHVWDWXUD
$OUHFRUUHUFRQODPLUDGDHODXODPHOODPDODDWHQFLyQTXHODVPHVDVVRQGHGRVRFXSDGDV
SULQFLSDOPHQWHSRUHOPLVPRVH[RH[FHSWXDQGRD-RUGLTXHHVWiVRORGHELGRDTXHVXPHVD
HVPiVEDMDTXHODGHOUHVWRGHOJUXSR
/DPDHVWUDGH(GXFDFLyQ)tVLFD()UHSDUWHXQDKRMDFRQHOOLVWDGRGHQRUPDVDFWLWXGHV\
YDORUHVTXHGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDHQODDVLJQDWXUDDORODUJRGHOFXUVR9DQRPEUDQGRD
XQDOXPQRGHFDGDPHVDSDUDTXHOHDXQDIUDVH\VHFRPHQWHSRVWHULRUPHQWHVXVLJQLILFDGR
/R SULPHUR TXH PH OODPD OD DWHQFLyQ HV OD DFWLWXG GH -RUGL SRUTXH LQWHQWD LQWHUYHQLU
FRQVWDQWHPHQWHUD]yQSDUDTXHODPDHVWUDUHFXHUGHTXHVHKDGHVROLFLWDUODSDODEUD0HKD
KHFKR SHQVDU HQ OR TXH PH FRPHQWy HQ OD SULPHUD UHXQLyQ TXH WXYH FRQ HOOD HO YLHUQHV
SDVDGR´DHVWHDOXPQRVHOHKDQGHSRQHUOtPLWHVSRUTXHGHQRVHUDVtLQWHQWDSURWDJRQL]DU
FRQWLQXDGDPHQWHODVHVLyQ´
7UHVVRQODVIUDVHVHQTXHLQWHUYLHQH-RUGL\TXHSRUVXVFRPHQWDULRVWHKDFHSHQVDUHQVX
UHFRQRFLPLHQWRGHODVOLPLWDFLRQHV\GHVXVUHSHUFXVLRQHVHQODGLQiPLFDGHODVHVLyQ
5
5
5
5
/DDFRQGURSODVLDHVXQWUDVWRUQRJHQpWLFRGHOFUHFLPLHQWRyVHRTXHWLHQHOXJDUGHVGHHOQDFLPLHQWR(O
WRUVRGHORVQLxRV\QLxDVHVUHODWLYDPHQWHQRUPDOVLHQGRODVSLHUQDV\ORVEUD]RVPiVELHQFRUWRV6H
FDUDFWHUL]DQ HQ JHQHUDO SRU XQD FDEH]D JUDQGH IUHQWH SURPLQHQWH \ OD QDUL] DFKDWDGD HQ VX SDUWH
VXSHULRUHQWUHORVRMRV/RVGLHQWHVSXHGHQHVWDUDPRQWRQDGRV\DYHFHVQRHVWiQDOLQHDGRV6XHOHQ
SUHVHQWDUORUGRVLVSDQWRUULOODVDUTXHDGDV\ORVSLHVFRUWRVSODQRV\DQFKRV/DVPDQRVVRQSHTXHxDV\
ORV GHGRV UHFKRQFKRV H[LVWLHQGR XQD VHSDUDFLyQ HQWUH ORV GHGRV PHGLR \ DQXODU PDQR WULGHQWH
KWWSZZZQDFHUVDQRRUJSiJLQDGHOD0DUFKRI'LPHV%LUWK'HIHFWV)RXQGDWLRQ
3RU 2VWHRJpQHVLV ,PSHUIHFWD VH FRQVLGHUD OD IRUPDFLyQ LPSHUIHFWD GH ORV KXHVRV SURYRFDGD SRU OD
PXWDFLyQGHXQJHQUHVSRQVDEOHGHSURGXFLUXQDSURWHtQDHVHQFLDOFROiJHQRWLSR,TXHHVODTXHIDFLOLWD
ODULJLGH]DORVKXHVRV6HPDQLILHVWDSULQFLSDOPHQWHSRUXQDIUDJLOLGDGyVHDGHWDOIRUPDTXHORVKXHVRV
VHIUDFWXUDQDQWHFXDOTXLHULPSDFWRRLQFOXVRVLQFDXVDHYLGHQWH$GHPiVVHFDUDFWHUL]DSRUXQDFDUD
HQ IRUPD WULDQJXODU GHIRUPLGDGHV yVHDV H[WUHPLGDGHV VXSHULRUHV LQIHULRUHV SHFKR \ FUiQHR ODV
HVFOHUyWLFDV D]XOHV VRUGHUD SURJUHVLYD GHQWLQRJpQHVLV LPSHUIHFWD WRQR GH YR] DJXGR HVWDWXUD EDMD
P~VFXORV GpELOHV WHQGHQFLD D PDJXOODUVH OD SLHO HVFROLRVLV HVWUHxLPLHQWR VXGRUDFLyQ H[FHVLYD
FRHILFLHQWH LQWHOHFWXDO PHGLRDOWR \ HO WRQR YLWDO FRQ WHQGHQFLD DO RSWLPLVPR \ OD HXIRULD
KWWSZZZPLQRULDVRUJFDVWHOODSiJLQDGHOD)('(5$+8&()HGHUDFLyQ(VSDxRODGH(QIHUPHGDGHV
5DUDV$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH+XHVRVGH&ULVWDO
³6DEHUDFHSWDUODVUHJODVGHOMXHJRWHD\XGDUiDWHQHUXQDDFWLWXGPiVWROHUDQWH-XHJD
OLPSLR´
,QWHUYLHQHSXQWXDOL]DQGRODH[SOLFDFLyQTXHGDEDODDOXPQDTXHODOHtDSRQLHQGRHOHMHPSOR
TXHFXDQGRVHWHQtDQTXHRUJDQL]DUSDUHMDVWRGRVWHQtDQTXHVHUPiVWROHUDQWHVDFHSWDQGRD
FXDOTXLHUFRPSDxHUR&XHVWLyQDSURYHFKDGDSRUODPDHVWUDSDUDUHFRUGDUTXHWRGRVVRPRV
GLIHUHQWHV\TXHSRUWDQWRWHQHPRVTXHUHVSHWDU\DFHSWDUODGLYHUVLGDG
³$FHSWDODVSURSLDVOLPLWDFLRQHV´
3RQHFRPRHMHPSORHOKHFKRGHQRSRGHUUHDOL]DUHOVDOWRGHDOWXUDFRPRHOUHVWRGHOJUXSR
FODVH
³9DORUDWXSURSLRSURJUHVR&RPSDUDORVQXHYRVUHVXOWDGRVTXHYDVREWHQLHQGRFRQORV
DQWHULRUHV´
-RUGLFRPHQWDTXHORLPSRUWDQWHHVVHJXLUHVIRU]iQGRVH
)LQDOL]DGD OD OHFWXUD OD PDHVWUD SURSRQH VDOLU DO SDWLR SDUD MXJDU OLEUHPHQWH H[FHOHQWH
RSRUWXQLGDG SDUD REVHUYDU D -RUGL SHUR DQWH OD OOXYLD HQYtD D XQD DOXPQR SDUD YHU VL HO
JLPQDVLR HVWi GHVRFXSDGR 0LHQWUDV VXEH HO DOXPQR RLJR HO FRPHQWDULR GH -RUGL ¢D Pt
TXLpQ PH EDMD DO JLPQDVLR" 0H KDFH SHQVDU HQ OD GHSHQGHQFLD FRQ HO DGXOWR
3RVWHULRUPHQWHKDEODQGRFRQODPDHVWUDPHKDGLFKRTXHQRHVGHH[WUDxDUHVHFRPHQWDULR
SRUTXH-RUGLVLHPSUHWLHQHTXHLUDFRPSDxDGRHQHODVFHQVRUSRUXQDGXOWRTXHWLHQHOODYH
GHOPLVPR\TXHHOODQRGLVSRQHGHXQDFRSLD2EVHUYRDFRQWLQXDFLyQODUHODFLyQGH-RUGL
FRQVXVFRPSDxHURV\DQRWRTXHpVWHQRVHGHVSOD]DGHVXPHVD\VtHQFDPELRORKDFHQ
VXVFRPSDxHURVSDUDKDEODUFRQpO
$VtPLVPRPHOODPDODDWHQFLyQ/ROD(VOD~QLFDHQHVHHVSDFLRGHHVSHUDTXHVHDFHUFD
DPtSDUDSUHJXQWDUPHVLHVWDUpHQWRGDVODVVHVLRQHVGHOFXUVR
&RPRHOJLPQDVLRHVWiRFXSDGRODPDHVWUDDSURYHFKDODPHGLDKRUDUHVWDQWHGHODVHVLyQ
SDUD LQFLGLU HQ HO FRQRFLPLHQWR GHO SURSLR FXHUSR \ HQ OD SUHPLVD TXH WRGRV WHQHPRV
OLPLWDFLRQHV\FDSDFLGDGHVUHILULpQGRVHYDULDVYHFHVD-RUGLFXHVWLyQWUDWDGDFRQODPi[LPD
QRUPDOLGDG&XDQGRODSURIHVRUDLQGLFDTXHWRGRVVHWLHQHQTXHSRQHUGHSXQWLOODVRIOH[LRQDU
ODURGLOODFRQHOILQGHORFDOL]DUORVP~VFXORVTXHLQWHUYLHQHQROYLGDGHDVHJXUDUVHTXH-RUGL
ORKDJDHQODVLOODSRUORTXHpVWHVHOLPLWDDREVHUYDUDORVGHPiV
3UHJXQWDDORVDOXPQRVVLWLHQHQDOHUJLDV\-RUGLGLFHTXHVtFRPHQWDQGRTXHVHODSURGXFHQ
ORVJORERVFXDQGRORVKLQFKDSURYRFiQGROHLQIODPDFLyQHQORVRMRV
$O ILQDOL]DU OD VHVLyQ DSURYHFKR SDUD FRPHQWDU D OD PDHVWUD TXH PH SUHRFXSDED OD JUDQ
GHSHQGHQFLDGH-RUGLFRQODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDOHQHOSDWLR(OODPHFRQWHVWDTXH
VXIXQFLyQHVDVHJXUDUODLQWHJULGDGGH-RUGL\TXHSRUWDQWRHOQRSXHGHPH]FODUVHHQORV
MXHJRVFRQVXVFRPSDxHURVSRUTXHSXHGHQJROSHDUOR\OHVLRQDUOR$xDGLUTXHHVWDDX[LOLDUHV
DGHPiVVXFDQJXUR\SRUWDQWRKD\XQDUHODFLyQPX\HVWUHFKDHQWUHDPERV
5HVSHFWRD/RODDQRWDUTXHVHKDFRPSRUWDGRFRQDEVROXWDQRUPDOLGDG\TXHODVUHODFLRQHV
5
5
5
5
5
5
FRQHOJUXSRVRQPX\ULFDV\SRVLWLYDV
'(6(37,(0%5('(
6(6,Ï11
$OSDVDUSRUHOSDWLRREVHUYRFyPRHVWiMXJDQGR-RUGLFRQXQJUXSRGHVLHWHQLxDV-XHJDQD
³WRFDU\SDUDU´
(O JUXSR HVWi GLVSHUVR HQ XQ HVSDFLR GHOLPLWDGR \ XQD QLxD LQLFLD HO MXHJR ³SDUDQGR´
LQWHQWDQGRDOFDQ]DUDVXVDGYHUVDULRVWRFiQGROHVFRQODPDQRHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSR
(QHOPRPHQWRTXHFRQVLJXHWRFDUDXQMXJDGRUVHFDPELDQORVUROHV
2EVHUYRTXHFXDQGR³SDUD´-RUGLDSHVDUGHHVWDUSUy[LPRDHOODVSUHVHQWDGLILFXOWDGHVSDUD
WRFDUODV1RREVWDQWHREVHUYRTXHVRQUtH\TXHVHORHVWiSDVDQGRELHQ&RQHVWDSULPHUD
LQIRUPDFLyQ DQRWR TXH QR FRPSHQVDQ ODV GLILFXOWDGHV HQ HO MXHJR DFRUGDQGR ODV
DGDSWDFLRQHVSDUDTXHSXHGDMXJDUHQFRQGLFLRQHVPiVMXVWDV
3RVWHULRUPHQWHVHLQLFLDODVHVLyQHQHOSDWLRSROLGHSRUWLYR/DSURIHVRUDLQGLFDTXHGHQVHLV
YXHOWDVDOSDWLR0LHQWUDVTXHHOUHVWRGHOJUXSRORKDFHSRUODSHULIHULD-RUGL\/RODORUHDOL]DQ
SRU HO SHUtPHWUR GHO FDPSR GH EiVTXHW /D PDHVWUD OHV LQGLFD TXH FXHQWHQ ODV YXHOWDV
FRQWURODQGRHOULWPR2EVHUYRTXH/RODVHDYDQ]DD-RUGLSHURTXHDPLWDGGHUHFRUULGR\DVH
SDUD\HPSLH]DDFDPLQDUFRPELQDQGRODPDUFKDFRQODFDUUHUD(QFDPELR-RUGLDSHVDU
TXHVXULWPRLQLFLDOHVPX\YHOR]HVPiVUHJXODU\UHDOL]DXQWRWDOGHWUHVYXHOWDV$DPERV
VHOHVREVHUYDPRWLYDGRV/DPDHVWUDVXJLHUHD-RUGLTXHGHVFDQVHSRUTXHVXVSXOVDFLRQHV
HVWiQPX\DOWDV
$FRQWLQXDFLyQODPDHVWUDSURSRQHXQDVVHULHVGHHMHUFLFLRVGHWpFQLFDGHFDUUHUD5HJLVWUR
TXHPLHQWUDVHOUHVWRGHOJUXSRHVWiVLWXDGRHQHOFHQWURGHOSDWLRGHIRUPDRUGHQDGDHQILODV
\ UHDOL]DQGR ODV DFWLYLGDGHV /ROD \ -RUGL HVWiQ HQ HO H[WUHPR D XQRV GLH] PHWURV GH VXV
FRPSDxHURV LQLFLDQGR GLYHUVRV MXHJRV FRQ GRV UXHGDV GH FRFKH 7DQWR -RUGL FRPR /ROD
LQWHQWDQ GHVSOD]DU OD UXHGD FRQ HO REMHWR GH TXH QR FDLJD $ GLVWDQFLD VH REVHUYD XQ JUDQ
FRQWUROHVSHFLDOPHQWHHQHOFDVRGH-RUGLGDGRTXHWLHQHTXHGRPLQDUODVLOODGHUXHGDV\HO
LPSOHPHQWRSRUORTXHUHJLVWURTXHWLHQHXQJUDQGRPLQLRGHODVLOODGHUXHGDV
)LQDOL]DGDHVWDDFWLYLGDGDPERVMXHJDQDSDVDUVHODUXHGD\SRVWHULRUPHQWHGHFLGHQMXJDUD
FDUUHUDV GH YHORFLGDG FUX]DQGR WRGR HO SDWLR $ SHVDU GH TXH /ROD OOHJD PXFKR DQWHV TXH
-RUGL VH REVHUYDTXHpVWHVHORSDVD PX\ ELHQ 7UDVYDULDVFDUUHUDVODPDHVWUDLQWHUYLHQH
LQGLFiQGROHVTXHGHVFDQVHQ\SDUDHOOROHVSURSRQHTXHVHVLW~HQHQOD]RQDGHORVEDQFRV
TXH HVWi ORFDOL]DGD HQ HO HVSDFLR FRQWLQXR GH OD SLVWD SROLGHSRUWLYD (OORV REHGHFHQ \
WUDQVFXUULGRVXQRVFLQFRPLQXWRVFRJHQXQDSHORWDGHSOiVWLFR\HPSLH]DQDUHDOL]DUSDVHV
3RVWHULRUPHQWHFRJHQXQDUR\ORDSR\DQVREUHODEDUDQGLOODVLPXODQGRXQDFHVWDGHEiVTXHW
8QR OR VRVWLHQH FRQ OD PDQR \ HO RWUR LQWHQWD KDFHU FHVWD ,QWHUUXPSH HO MXHJR /ROD
GLULJLpQGRVHDPtSUHJXQWiQGRPHSRU TXp QR MXHJR FRQ HOORV /H UHVSRQGR TXH GXUDQWH XQ
PHVQRSXHGRKDFHUORSRUTXHHVWR\REVHUYDQGRODFODVHTXHLPSDUWHODPDHVWUDGDGRTXH
HVWR\HQXQSHUtRGRGHSUiFWLFDVSHURTXHILQDOL]DGRHOPHVLQGXGDEOHPHQWHTXHMXJDUpFRQ
HOORV0LHQWUDVWDQWRODPDHVWUDSURSRQHDOJUXSRVDOWDUDODVYDOODVDFWLYLGDGTXHWDPSRFR
5
5
5
5
SXHGHQ UHDOL]DU GDGR TXH HYLGHQWHPHQWH D -RUGL OH HV LPSRVLEOH \ /ROD QR SXHGH HMHFXWDU
VDOWRVEUXVFRVSRUVXIUDJLOLGDGDUWLFXODUGHELGRDODRSHUDFLyQGHSLHUQDVTXHVXIULyHOFXUVR
SDVDGRSDUDDXPHQWDUODHVWDWXUD
$FRQWLQXDFLyQGHFLGHQGHVSOD]DUVHDRWUD]RQDGHOSDWLR\HOLJHQHOHVSDFLRGHORWURSDWLR
FRQWLJXR GRQGH KD\ XQRV EDQFRV GH PDGHUD /ROD FRJH XQD UXHGD GH FRFKH \ XQ DUR
VLWXiQGRORVVREUHHOEDQFR/DUXHGDFXPSOHFRQHOFRPHWLGRGHDVHJXUDUTXHHODURQRFDLJD
DOVXHORGHWDOIRUPDTXHYXHOYHQDVLPXODUXQDFHVWDGHEiVTXHW$PERVVHSDVDQODSHORWD
HLQWHQWDQKDFHUFHVWDSHURVLQFRPSHWLFLyQ3RVWHULRUPHQWH/RODFRJHRWUDUXHGDGHFRFKH\
ODSRQHVREUHODRWUDUHWLUDQGRHODUR\GHFLGHQMXJDUXQRFRQWUDXQRLQWHQWDQGRKDFHUFRPR
HOORVGLFHQPDWHVDSHVDUGHOEORTXHR7UDQVFXUULGRVXQRVVHLVPLQXWRVVHVLHQWDQXQJUXSR
GHFXDWURQLxDVHQHOEDQFR\SUy[LPRVDODFHVWD\HQHVHLQVWDQWHREVHUYRTXHDPERVVH
GHVSOD]DQDOD]RQDGHOODYDER/RODVHUHIUHVFD\VHVLHQWDMXQWRD-RUGL/HVSUHJXQWRTXp
KDFHQ\/RODPHFRQWHVWDTXHHVWiQDKtSRUTXH\DQRSXHGHQMXJDU/HVYXHOYRDSUHJXQWDU
ODUD]yQSRUODTXpQRSXHGHQVHJXLUMXJDQGR\PHUHVSRQGHGHQXHYR/RODGLFLHQGRTXHOHV
KDQRFXSDGROD]RQDGHMXHJRV/HVVXJLHURTXHQHJRFLHQFRQVXVFRPSDxHUDVOD]RQDGHO
EDQFRGDGRTXHHUDPX\JUDQGH\TXHSRGtDQGHVSOD]DUVHDORWURH[WUHPR3DUHFHTXHOHV
FRQYHQFHORTXHOHVGLJR\VHGLULJHQGHQXHYRKDFLDHOEDQFRVLHQGR/RODODTXHLQGLFDD
VXV FRPSDxHUDV GH PDQHUD PX\ LPSRVLWLYD TXH OHV GHMHQ MXJDU \ TXH SDUD HVWR WDQ VyOR
WLHQHQ TXH GHVSOD]DUVH D XQRV GRV PHWURV < DVt OR KDFH HO JUXSR GH QLxDV VLQ RSRVLFLyQ
DOJXQD
/ROD \ -RUGL GHFLGHQ FDPELDU OD GLVSRVLFLyQ GH OD FHVWD \ SRU HOOR LQWURGXFHQ HQWUH ODV GRV
UXHGDVXQDURHQSRVLFLyQYHUWLFDO9XHOYHQDMXJDUDO³XQRFRQWUDXQR´LQWHQWDQGREORTXHDU
DODGYHUVDULRFRQHOREMHWLYRGHDQRWDUFDQDVWD$SHVDUGHTXHHVWiQVRORVMXJDQGRVHOHV
REVHUYDTXHHVWiQPX\PRWLYDGRV\HQWUHJDGRVHQVXVMXHJRV
&XDQGR ODPDHVWUDLQGLFDODILQDOL]DFLyQ GH OD VHVLyQ /ROD VH YD DO YHVWXDULR SHUR -RUGLVH
TXHGDFRQXQFRPSDxHURMXJDQGRDOMXHJRDQWHULRU0HOODPDODDWHQFLyQTXHHOFRPSDxHUR
SRQHHOEUD]RL]TXLHUGRGHWUiVGHODHVSDOGD/HSUHJXQWRSRUTXpORKDFH\PHGLFHTXHDVt
MXHJDPHMRUFRQ-RUGL
6HDSUR[LPDODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO\VHILQDOL]DHOMXHJRpVWDDFRPSDxDD-RUGLD
OD UHFHSFLyQ GHO FROHJLR \ OR GHMD DOOt D OD HVSHUD GH TXH SDVH OD PRQLWRUD GH FRPHGRU D
UHFRJHUOR $SURYHFKR HVH HVSDFLR GH WLHPSR SDUD KDEODU FRQ pO /H SUHJXQWR FXiO HV HO
GHSRUWHTXpPiVOHJXVWD\PHFRQWHVWDTXHHOEDORQFHVWRSHURTXHQRREVWDQWHOHJXVWDUtD
MXJDUDOWHQLVGHPHVD/HGLJRTXHSUy[LPDPHQWHORSRGUHPRVKDFHU\PHFRQWHVWDFyPR
GDGR TXH pO HV PX\ EDMLWR \ QR OOHJD D OD PHVD 5iSLGDPHQWH OH FRQWHVWR TXH SRGHPRV
SHQVDUHQDOJXQDDGDSWDFLyQSDUDSRQHUODPHVDDVXDOWXUD\SRGHUSUDFWLFDUHVHGHSRUWH
6HTXHGDSHQVDWLYR\DVLHQWHFRQODFDUDLQWHQWDGRFRPXQLFDUPHVXDOHJUtD
0HGHVSLGRGHpO\GHVGHHOWHUFHUSLVRREVHUYRTXHHVWiXQRVGLH]PLQXWRVHQHOFHQWURGHO
YHVWtEXORHQVROLWDULRKDVWDTXHEDMDODPRQLWRUDGHOFRPHGRUFRQVXJUXSR\ORWUDVODGDDOD
]RQDGHMXHJRV(VWRPHKDFHSHQVDUHQORVWLHPSRVGHVROHGDGDORVTXHHVWiVRPHWLGRSRU
VXGHSHQGHQFLDGHODGXOWRHQORVWUDVODGRV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
5
5
5
5
5
$QWH OD SURSXHVWD GH DFWLYLGDGHV WDQ LQGLYLGXDOL]DGDV HQ HO FDVR GH REVHUYDU TXH
FRQWLQ~D FRQ HVWD GLQiPLFD D OR ODUJR GHO UHVWR GH VHVLRQHV VXJHULU D OD PDHVWUD TXH
SURSRQJD FRPR PtQLPR GRV DFWLYLGDGHV O~GLFDV DO LQLFLR \ DO ILQDO GH OD VHVLyQ SDUD
IDFLOLWDUODLQWHUUHODFLyQGH/ROD\-RUGLFRQHOJUXSR
$ SHVDU TXH OD PDHVWUD QR SUHWHQGH UHDOL]DU $&,V PRWLYDUOH SDUD TXH PH IDFLOLWH
HODERUDUODVFRQHOILQGHRUGHQDUPLLQWHUYHQFLyQ
'DGDV ODV JUDQGHV OLPLWDFLRQHV GH PRYLOLGDG GH /ROD \ -RUGL FXDQGR LQWHUYHQJD WHQJR
TXH EXVFDU HVWUDWHJLDV SDUD IDFLOLWDU OD LQWHUUHODFLyQ HQWUH HOORV \ VXV FRPSDxHURV HQ
DTXHOORVHVSDFLRVGHODVHVLyQTXHWLHQHQTXHUHDOL]DUXQWUDEDMRPiVLQGLYLGXDOL]DGR
6R\ FRQVFLHQWH GH ODV JUDQGHV OLPLWDFLRQHV TXH WLHQH OD PDHVWUD SDUD SRGHU GDU XQD
UHVSXHVWD HGXFDWLYD D ODV QHFHVLGDGHV GH WRGR HO JUXSR 6H KDFH LQGLVSHQVDEOH HO
SURIHVRUDGRGHDSR\RHQHVWDVVLWXDFLRQHVWDQKHWHURJpQHDV
'(6(37,(0%5('(
5
6(6,Ï11
&RPRVHKDQSDVDGRORVFXHVWLRQDULRVVREUHODFODVHGHHGXFDFLyQItVLFD\ODSDUWLFLSDFLyQ
GHO DOXPQDGR FRQ GLVFDSDFLGDG PRWUL] DVt FRPR HO VRFLRJUDPD GHO JUXSR QR KD KDELGR
WLHPSRSDUDUHDOL]DUODSDUWHSUiFWLFD
1R REVWDQWH KH REVHUYDGR TXH HQ HO HVSDFLR GH HVSHUD SDUD VXELU D FODVH ILQDOL]DGR HO
WLHPSRGHSDWLR/RODMXHJDFRQXQJUXSRGHQLxDVDUHHTXLOLEUDUVHQRFDHUHQFLPDGHRFKR
UXHGDVGHFRFKHVXSHUSXHVWDV$GLVWDQFLDQRVHREVHUYDGLILFXOWDGDOJXQDMXHJDFRQWRWDO
QRUPDOLGDGOLGHUDQGRDOJUXSR(QFDPELR-RUGLHVWDPX\SUy[LPRDODSXHUWDHQVROLWDULRDOD
HVSHUDTXHYHQJDODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDOSDUDDFRPSDxDUORDODFODVH7DQVyORVH
OHKDDSUR[LPDGRXQDFRPSDxHUDSDUDWRFDUOHODFDEH]D\pVWHQLVHKDLQPXWDGR3LHQVRTXH
VLQRHVWXYLHUDWDQOLPLWDGRKDVWDTXpSXQWRDFHSWDUtDHVHWLSRGHUHODFLyQ
+HPRVWHQLGRTXHHVSHUDUD-RUGLSDUDSDVDUORVFXHVWLRQDULRVHYLGHQFLiQGRVHODOHQWLWXGGH
VXVWUDVODGRV0HOODPDODDWHQFLyQTXHPLHQWUDV/RODUHVSRQGHODVUHVSXHVWDVDODPLVPD
YHORFLGDG TXH HO UHVWR GHO JUXSR H LQFOXVR HV XQD GH ODV SULPHUDV TXH HQWUHJD ORV
FXHVWLRQDULRV -RUGL HV HO PiV OHQWR (V HO ~OWLPR HQ UHVSRQGHU HO SULPHU FXHVWLRQDULR \ HO
SHQ~OWLPRHQHOVRFLRJUDPDGDGRTXHODFRPSDxHUDTXHORKDFHHQ~OWLPROXJDUGHRULJHQ
UXPDQR SUHVHQWD JUDQGHV GLILFXOWDGHV SDUD WUDQVFULELU ORV QRPEUHV \ DSHOOLGRV GH VXV
FRPSDxHURV\FRPSDxHUDV
5HYLVDQGRODUHVSXHVWDTXHGD/RODDODVSUHJXQWDVIRUPXODGDVUHVSHFWRDODSDUWLFLSDFLyQGH
ODVSHUVRQDVFRQPRYLOLGDGUHGXFLGDHQODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD\HQORVMXHJRVPRWRUHV
GH SDWLR UHFRQRFH TXH QR VLHPSUH SXHGHQ SDUWLFLSDU HQ ODV VHVLRQHV HVJULPLHQGR TXH ORV
TXHVRQXVXDULRVGHPXOHWDVQRSXHGHQFRUUHU\QRSXHGHQVDOWDUDODFXHUGD\ORVTXHVRQ
XVXDULRV GH VLOOD GH UXHGDV QR SXHGHQ VDOWDU WDPSRFR D OD FXHUGD HQWUH RWUDV FRVDV $Vt
PLVPRFRQVLGHUDTXHQRVLHPSUHSXHGHQMXJDUDWRGRVORVMXHJRVGHOSDWLRSRUTXHORVQLxRV
XVXDULRVGHPXOHWDVSUHVHQWDQOLPLWDFLRQHVHQODFDUUHUDWDO\FRPRHOODDQRWD³SRUTXH\RKH
LGR FRQ ODV PXOHWDV \ QR SRGtD FRUUHU´ \ UHVSHFWR D ORV QLxRV R QLxDV XVXDULRV GH VLOOD GH
UXHGDVGHQXHYRLQGLFDTXHQRSXHGHQVDOWDU
5
5
5
(QFDPELRVXFRPSDxHUR-RUGLFRQVLGHUDTXHWDQWRORVQLxRV\QLxDVXVXDULRVGHPXOHWDV\
GHVLOODGHUXHGDVSXHGHQMXJDUVLQSUREOHPDDOJXQRDODVDFWLYLGDGHVO~GLFDVGHOSDWLR1R
REVWDQWH UHFRQRFH TXH HO KHFKR GH SUHVHQWDU XQD GLVFDSDFLGDG ItVLFD SXHGH OLPLWDU OD
SDUWLFLSDFLyQ HQ OD VHVLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD GDGR TXH QR WRGRV ORV MXHJRV VRQ
SUDFWLFDEOHV&XDQGRVHUHILHUHDORVDOXPQRVXVXDULRVGHPXOHWDVUHVSRQGHTXHQRVLHPSUH
SXHGHQSDUWLFLSDUSRUTXHHQWRGRVORVMXHJRVVHQHFHVLWDQODVPDQRVHQFDPELRFXDQGRVH
FHQWUDHQORVDOXPQRVXVXDULRVGHVLOODGHUXHGDVFRQVLGHUDTXH³DYHFHV´SXHGHQSDUWLFLSDU
GDGRTXHFRQODVPDQRVSXHGHLPSXOVDUODVLOODGHUXHGDV
&RPHQWDULRDODVHVLyQ
0LHQWUDV TXH /ROD UHFRQRFH TXH QR WRGDV ODV DFWLYLGDGHV VRQ SUDFWLFDEOHV PH OODPD OD
DWHQFLyQ TXH -RUGL OR UHFRQR]FD WDQ VyOR UHVSHFWR D ORV MXHJRV GHO iUHD \ HQ FDPELR QR
FRQVLGHUHOLPLWDGRUODVLWXDFLyQGHOSDWLRFXDQGRpOHVWiYLJLODGRSRUODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ
(VSHFLDOHQXQOXJDUSURWHJLGRGHOSDWLR
6(6,Ï11
'(6(37,(0%5('(
/RV DOXPQRV \ DOXPQDV HVWiQ VHQWDGRV HQ HO HVSDFLR SUy[LPR D OD HQWUDGD GHO SDWLR
SROLGHSRUWLYR 6H GLVWULEX\HQ HQ GRV JUXSRV HO GH ORV QLxRV \ HO GH ODV QLxDV (QWUH ORV
SULPHURVORFDOL]DPRVD-RUGL\HQWUHODVVHJXQGDVD/RODHYLGHQFLiQGRVHODDFHSWDFLyQGH
DPERV3DUDLQLFLDUODVHVLyQODPDHVWUDSURSRQHTXHVHRUJDQLFHQHQJUXSRVGHFLQFRFRQHO
REMHWRGHMXJDU³DWRFDU´
&RQVLVWHHQTXHORVFLQFRTXHDWUDSDQWLHQHQTXHWRFDUDVXVFRPSDxHURV
TXHKX\HQHQFDUUHUDFRQHOREMHWRGHHOLPLQDUORVKDVWDTXHQRTXHGHQLQJ~Q
MXJDGRURMXJDGRUDHQHOWHUUHQRGHMXHJR/RVTXHVRQHOLPLQDGRVVDOHQDO
H[WHULRUGHOD]RQDGHMXHJRV
$QWHV GHRUJDQL]DUORVJUXSRVODPDHVWUD UHFXHUGD TXH -RUGL DO WHQHUGLILFXOWDGSDUDWRFDU
DWUDSDUi FXDQGR XQ MXJDGRU HVWi D XQ PHWUR GH GLVWDQFLD /ROD UHLYLQGLFD HQ HVH PRPHQWR
TXHHOODWDPELpQVHDFRJHDHVDDGDSWDFLyQSHUFLELpQGRVHVXDFHSWDFLyQSRUHOUHVWRGHOD
FODVH $Vt PLVPR QR VH REVHUYD QLQJ~Q UHFKD]R WDQWR KDFLD -RUGL FRPR D /ROD FXDQGR VH
RUJDQL]DQORVJUXSRV
3RVWHULRUPHQWH VH GHVSOD]DQ DO SDWLR SROLGHSRUWLYR /D PDHVWUD GHOLPLWD OD ]RQD GH MXHJRV
XWLOL]DQGRODPLWDGGHODSLVWD(QHOSULPHUJUXSRSDUWLFLSD-RUGLeVWHLQGLFDDODPDHVWUDTXH
UHFXHUGH DO JUXSR OD DGDSWDFLyQ GHO PHWUR GH GLVWDQFLD &XDQGR HO JUXSR DWUDSDGRU HVWi
HODERUDQGR ODV HVWUDWHJLDV SDUD HOLPLQDU D ORV FRPSDxHURV -RUGL GLFH ³\R LUp D SRU /ROD´
3DUHFHTXHWLHQHFODURTXHFRQHOODFRPSHQVDVXVGLILFXOWDGHVGHPRYLOLGDGUHGXFLGD<DVtOR
KDFHFRQVWDQWHPHQWHLQWHQWDDWUDSDUODFRQVLJXLpQGRORUHODWLYDPHQWHSURQWRSRVWHULRUPHQWH
SHUVLJXH D RWURV FRPSDxHURV SHUR QR HV FDSD] GH DWUDSDU D QDGLH PiV 1R REVWDQWH VH
REVHUYD TXH HVWi PX\ PRWLYDGR SRU OD DFWLYLGDG +H GH DQRWDU TXH DQWHV GH LQLFLDU OD
SHUVHFXFLyQHOJUXSRDQRWDGRUPHSLGHTXHOHVPLGDHOWLHPSRTXHGHVWLQDQSDUDHOLPLQDUDO
UHVWRGHOJUXSR\TXHDOILQDOL]DUHOMXHJRGRVGHHOORVPHSUHJXQWDQSRUHOUHVXOWDGRHQWUH
HOORVHVWi-RUGL
5
5
5
5
5
5
&XDQGRWRFDDOJUXSRGH/RODVHREVHUYDTXHHVWiPX\PRWLYDGDSRUODSUiFWLFDGHOMXHJR
LQWHQWDQGR DWUDSDU D FXDOTXLHU FRPSDxHUR R FRPSDxHUD SUy[LPD D HOOD \ DFRJLpQGRVH D OD
DGDSWDFLyQGHOPHWURGHGLVWDQFLD$SHVDUGHHOORQRDWUDSDDQDGLH
(QHOUHVWRGHWXUQRVVHREVHUYD
4XH ORV FRPSDxHURV \ FRPSDxHUDV GH /ROD \ -RUGL ORV WLHQHQ PX\ DFHSWDGRV GH WDO
IRUPDTXHFXDQGRHVWiQSUy[LPRVDORVDWUDSDGRUHVHVWRVQRGXGDQHQDWUDSDUORVFRPR
DORVGHPiV1RREVWDQWHHQXQDRFDVLyQSDUDSURORQJDUHOWLHPSRGHSHUPDQHQFLDGH
-RUGLHQHOWHUUHQRGHMXHJRODPDHVWUDVXJLHUHDOJUXSRDWUDSDGRUTXHQRORDWUDSHQWDQ
UiSLGDPHQWH
&XDQGRVRQDWUDSDGRVVHREVHUYDODSRVLWLYDLQWHUUHODFLyQFRQVXVFRPSDxHURVWDPELpQ
HOLPLQDGRV 1R REVWDQWH HO JUXSRFODVH VXHOH DJUXSDUVH SRU VH[RV (Q WDQ VyOR GRV
RFDVLRQHVVHREVHUYDD/ROD\D-RUGLKDEODQGRVLQFRQIOLFWRDOJXQR
(Q HVRV HVSDFLRV GH HOLPLQDFLyQ TXH VRQ HQ GHILQLWLYD GH HVSHUD SHUFLER TXH /ROD
JHQHUD MXHJRV FRQ ODV UXHGDV GH FRFKH R ELHQ UHDOL]D GLYHUVDV KDELOLGDGHV PRWULFHV
SULQFLSDOPHQWH OD UXHGD DUUDVWUDQGR D XQ SHTXHxR JUXSR GH FRPSDxHUDV /D PDHVWUD
LQWHUYLHQH UHFRUGDQGR D /ROD TXH QR UHDOLFH OD UXHGD SRUTXH HO LPSDFWR FRQ HO VXHOR
SXHGHSHUMXGLFDUOHODVDUWLFXODFLRQHV
(QOD~OWLPDUHSHWLFLyQGHOMXHJRODPDHVWUDDQLPDD-RUGLDSHVDUTXHHVWiHOLPLQDGRD
TXHVHLQFRUSRUHDOJUXSRGHDWUDSDGRUHVFRQHOREMHWRGHD\XGDUORV/RODUHFODPDHQWUDU
D LPDJHQ GH pO SHUR OD PDHVWUD OH FRQWHVWD TXH HOOD KD SDUWLFLSDGR PiV WLHPSR
3RVWHULRUPHQWHSURSRQHTXHHQWUH/ROD
6HREVHUYDHQJHQHUDOTXHDPERVHVWiQPX\PRWLYDGRVSRUHVWHMXHJR\TXHHVWiQPX\ELHQ
DFHSWDGRVSRUWRGRVORVPLHPEURVGHOJUXSR
)LQDOL]DFRQXQSDUWLGRGHI~WERORUJDQL]DQGRHOJUXSRGHQLxDVFRQWUDORVQLxRV/DPDHVWUD
LQGLFD TXH ODV QLxDV TXH QR TXLHUHQ SDUWLFLSDU MXHJXHQ HQ HO SDWLR FRQWLQXR D OD SLVWD D ORV
MXHJRVTXHHOODVGHFLGDQ0LHQWUDVTXHGRVVHVLHQWDQHQXQEDQFRDKDEODUHOUHVWRMXHJDD
SLHVTXLHWRV
/ROD GHFLGHMXJDUDI~WEROSDUWLFLSDQGR PX\DFWLYDPHQWH\OXFKDQGRFRQVWDQWHPHQWHSRUHO
EDOyQ -RUGL DFW~D FRPR FRODERUDGRU GHO DUELWUDMH TXH UHDOL]D OD PDHVWUD 3DUD HOOR VH
GHVSOD]DSRUODOtQHDODWHUDOGHOD]RQDGHMXHJRVLJXLHQGRODHYROXFLyQGHpVWHHLQGLFDQGRD
ODPDHVWUDFXDOTXLHUDFFLyQPHUHFHGRUDGHSHQDOL]DU$SHVDUGHTXHVXUROQRHVWDQDFWLYR
VHSHUFLEHTXH-RUGLHVWiPRWLYDGRSRUVXUROGHD\XGDQWHGHOiUELWUR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6HREVHUYDODH[FHOHQWHDFHSWDFLyQGH/ROD\-RUGLSRUSDUWHGHVXVFRPSDxHURV
(Q ORV MXHJRV GH SHUVHFXFLyQ OD PDHVWUD GHEHUtD SHQVDU HQ DOJXQD DGDSWDFLyQ SDUD
IDFLOLWDUXQDPD\RUSHUPDQHQFLDGH-RUGL\/RODHQHOWHUUHQRGHMXHJRV
(OKHFKRTXHDPERVKD\DQFRPSDUWLGRWRGDODVHVLyQFRQVXVFRPSDxHURVKDIDFLOLWDGR
5
5
5
5
5
5
5
5
5
ODLQWHUUHODFLyQFRQpVWRV
6HWLHQHTXHHVWDEOHFHUXQDHVWUDWHJLDSDUDTXH-RUGLDVXPDXQUROPiVDFWLYRFXDQGROD
PDHVWUDSURSRQHXQDDFWLYLGDGGHSRUWLYDFRPRODGHOI~WERO
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
$OHQWUDUDOFROHJLRFRQODSULPHUDSHUVRQDTXHPHHQFXHQWURHVFRQODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ
(VSHFLDO/RSULPHURTXHPHGLFHHVTXH-RUGLHVWDUiGHEDMDODUJRWLHPSRSRUTXHHQHOGtD
DQWHULRU HQ HO HVSDFLR GH MXHJRV RUJDQL]DGRV SRU ORV PRQLWRUHV GH FRPHGRU VH FD\y \ VH
JROSHyHOIpPXU\ODFDEH]D(OSURQyVWLFRPpGLFRLQGLFDTXHOHWLHQHQTXHRSHUDUGHOIpPXU\
SRUWDQWRHVWDUiYDULRVPHVHVVLQDVLVWLUDOFROHJLR
$O KDEODU FRQ OD PDHVWUD WDPELpQ PH LQIRUPD GHO DFRQWHFLPLHQWR FRPHQWiQGRPH TXH VXV
FRPSDxHURVHVWiQPX\FRQVWHUQDGRV
(OREMHWLYRGHODVHVLyQHVHOWUDEDMRGHODVKDELOLGDGHVPRWULFHVEiVLFDV3DUDHOORODSULPHUD
DFWLYLGDGTXHSURSRQHHV³DFRJHUODUXHGD´
(QHOFHQWURGHOSDWLRGLEXMDFRQODVUXHGDVGHFRFKHXQUHFWiQJXORODGLVWDQFLDHQWUHHOODVHV
GHGRVPHWURV(OQ~PHURWRWDOGHUXHGDVTXHFRPSRQHQHOUHFWiQJXORHVXQDPHQRVTXHHO
WRWDO GH DOXPQRV (O JUXSR WLHQH TXH SDUWLU GH OD OtQHD H[WUHPD GHO SDWLR \ GHVSOD]DUVH
FRUULHQGR KDVWD DOFDQ]DU XQD UXHGD OLEUH (O TXH VH TXHGD VLQ UXHGD VH YD D OD ]RQD GH
HOLPLQDGRV\VHUHWLUDRWUDUXHGD$VtKDVWDTXHTXHGDWDQVyORXQMXJDGRU
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHD/RODHVTXHSDUWDGHODPLWDGGHOFDPSRSDUDDVHJXUDUTXHVX
HVIXHU]R VHUi SURSRUFLRQDO D VX OLPLWDGD ]DQFDGD 7UDV YDULDV UHSHWLFLRQHV OD PDHVWUD OH
LQGLFD TXH GHVFDQVH /ROD VH GLULJH KDFLD GRQGH HVWR\ REVHUYDQGR 0H GLFH TXH HVWi PX\
FDQVDGD\HVSRUHOORTXHOHFRQWURORODVSXOVDFLRQHV&RQWDELOL]RSRUORTXHOHUHLWHURTXH
GHVFDQVH $SURYHFKDPRV SDUD FRQYHUVDU FRQWiQGRPH TXH ³VH FDQVD PX\ UiSLGDPHQWH
SRUTXH KDFH WDQ VyOR XQ PHV TXH SXHGH FRUUHU´ /H SUHJXQWR OD UD]yQ \ PH FRQWHVWD TXH
GXUDQWH QXHYH PHVHV KD HVWDGR FRQ DSDUDWRV GDGR TXH OD RSHUDURQ SDUD DODUJDUOH ODV
SLHUQDV,QVLVWHHQTXH³QROORUyHQQLQJ~QPRPHQWR´\TXH³OHTXHGDQWUHVRSHUDFLRQHVPiV´
0HOODPDODDWHQFLyQODQDWXUDOLGDGFRQODTXHKDEODGHVXVLWXDFLyQ
$FRQWLQXDFLyQHVUHFODPDGDSRUODPDHVWUDSDUDTXHVHLQFRUSRUHHQHOMXHJRGH³FRUUHUHQ
]LJ]DJ´
&RQ OD PLVPD GLVSRVLFLyQ GH ODV UXHGDV HQ UHFWiQJXOR OD SURIHVRUD GD OD FRQVLJQD TXH
FRUUDQXQRGHWUiVGHRWURHQ]LJ]DJ
6H REVHUYD TXH /ROD SDUWLFLSD VLQ GLILFXOWDG SHUR FXDQGR VH VLHQWH FDQVDGD DEDQGRQD OD
DFWLYLGDGSDUDTXHOHFRQWUROHODVSXOVDFLRQHV
)LQDOL]DGD OD DFWLYLGDG GH QXHYR HV UHFODPDGD SRU OD PDHVWUD SDUD MXJDU DO ³UHOHYR GH ODV
UXHGDVFRQEDOyQ´
5
5
5
5
5
5
2UJDQL]D GRV ILODV VHSDUDGDV D XQRV GLH] PHWURV GH FLQFR UXHGDV GH FRFKH /D GLVWDQFLD
HQWUH UXHGDV HV GH XQRV GRV PHWURV /RV DOXPQRV D XQRV FLQFR PHWURV GH ODV UXHGDV VH
UHSDUWHQ HQ GRV JUXSRV XQR GHWUiV GH RWUR H[FHSWXDQGR XQ FRPSDxHUR R FRPSDxHUD TXH
HVWi DO RWUR H[WUHPR GH ODV UXHGDV (O SULPHUR GH OD ILOD YD FKXWDQGR XQ EDOyQ GH I~WERO
FRQWLQXDGDPHQWH FKXWHV FRUWRV KDVWD OOHJDU D ODV UXHGDV DO OOHJDU DOOt VH GHVSOD]D HQWUH
UXHGD\UXHGDHQ]LJ]DJFRQWURODQGRVLHPSUHHOEDOyQ&XDQGROOHJDQDOD~OWLPDOHHVSHUD
XQFRPSDxHURDOFXDOGHEHSDVDUHOEDOyQLQLFLDQGRHOUHFRUULGRDODLQYHUVDTXHGiQGRVHHQ
HVD]RQDKDVWDTXHYHQJDRWURFRPSDxHURFRQHOEDOyQ
/D UHVSXHVWD GH /ROD HV ELHQ FXULRVD &RPR OH FXHVWD PD\RU HVIXHU]R TXH ORV GHPiV HO
KHFKRGHGHVSOD]DUVHYHOR]PHQWH\FRQWURODUHOLPSOHPHQWRVXDGDSWDFLyQHVODGHFKXWDUHO
EDOyQDJUDQGLVWDQFLDFKXWHVODUJRVSDUDDVtWHQHUXQPD\RUPDUJHQSDUDFRUUHUVLQEDOyQ\
SRU WDQWR WHQHU PHQRU GLILFXOWDG &RPR HO JUXSR GH /ROD HV PiV OHQWR TXH HO RWUR TXH SRU
FLHUWRHVWiFRQVWLWXLGRSRUQLxRVH[FHSWXDQGRDFXDWURQLxDVTXHVRQODVPiVKDELOLGRVDVOD
PDHVWUD LQFRUSRUD RWUR EDOyQ SDUD IDFLOLWDU XQD PD\RU PRYLOLGDG GHO JUXSR \ HYLWDU ORV
H[FHVLYRVWLHPSRVGHHVSHUD
/D FXDUWD WDUHD HV VLPLODU D OD DQWHULRU SHUR FRQ OD YDULDQWH TXH WLHQHQ TXH GHVSOD]DUVH
FRUULHQGR KDFLD DWUiV $TXt REVHUYDPRV XQD PD\RU GLILFXOWDG SDUD /ROD WHQLHQGR TXH
UHHTXLOLEUDUVH FRQWLQXDPHQWH &RPR HQ OD DFWLYLGDG DQWHULRU FRPSHQVD ODV GLILFXOWDGHV FRQ
FKXWHVODUJRV/ODPDODDWHQFLyQTXHQLQJ~QFRPSDxHURRFRPSDxHUDDGYHUVDULRVHGLVJXVWD
SRUODYHQWDMD
/DSHQ~OWLPDDFWLYLGDGHVHO³UHOHYRFKXWDQGRHOEDOyQ´
&RQODPLVPDGLVSRVLFLyQTXHHQODVGRVDFWLYLGDGHVDQWHULRUHVODFODVHFRQWLQ~DGLYLGLGD
HQGRVJUXSRV5HWLUDODVUXHGDVSURSRQLHQGRTXHVHGHVSODFHQHQOtQHDUHFWDFKXWDQGRHO
EDOyQFKXWHVFRUWRVKDVWDHQFRQWUDUDOFRPSDxHURTXHHVWiHQHORWURH[WUHPRGHOD]RQDGH
MXHJRV
$LPDJHQGHODVWDUHDVDQWHULRUHV/RODVHGHVSOD]DUHDOL]DQGRFKXWHVODUJRV
3DUDILQDOL]DUSURSRQHHOMXHJRGH³PDWDU´
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLR
HVWiGHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVH
ODQ]DHOEDOyQGHHVSXPDHLPSDFWDDXQDGYHUVDULRWRFiQGRORHQFXDOTXLHUSDUWHFRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FDHSRVWHULRUPHQWHHOEDOyQDOVXHORVHFRQVLGHUDPXHUWReVWHVH
GHVSOD]DKDFLDHOH[WUHPRGHOFDPSRGHORVMXJDGRUHVDGYHUVDULRVGHQRPLQDGD]RQDGH
PXHUWRV\GHVGHDOOtLQWHQWD³PDWDU´DXQDGYHUVDULR'HQRFRQVHJXLUORWLHQHTXHHVSHUDU
KDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQ
KDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRV
&RPR OD PDHVWUD QR DGDSWD HO MXHJR SDUD TXH /ROD SURORQJXH VX SHUPDQHQFLD HQWUH VXV
FRPSDxHURV GH HTXLSR OD ³PDWDQ´ HQ HO SULPHU ODQ]DPLHQWR $ SHVDU TXH LQWHQWD VDOYDUVH
FRPRODGLVWDQFLDFRQVXVDGYHUVDULRVHVPX\JUDQGHQRSXHGHFRQVHJXLUHOFRPHWLGR\VH
SDVD WRGR HO WLHPSR TXH GXUD OD DFWLYLGDG HQ OD ]RQD GH PXHUWRV 1R REVWDQWH HVWi PX\
PRWLYDGDSRUODHYROXFLyQGHOMXHJRUHFODPDQGR FRQVWDQWHPHQWHDVXVFRPSDxHURVTXHOH
5
5
5
5
5
5
SDVHQ HO EDOyQ H LQFOXVR GLQDPL]D D VXV FRPSDxHUDV TXH FRPSDUWHQ OD ]RQD GH PXHUWRV
SDUDTXHJULWHQDODYH]³SDVDUQRVHOEDOyQ´
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
/RODQRHVUHFKD]DGDHQQLQJ~QPRPHQWRSRUVXVFRPSDxHURVGHJUXSR6XHOHRFXSDU
HQODVILODVHQWUHHOSULPHUR\FXDUWROXJDU1DGLHVHRSRQHDVXHOHFFLyQ
(V DFWLYD GLQDPL]DGRUD FRODERUD FRQ OD PDHVWUD HQ HO UHWLUR GHO PDWHULDO \ DQWH ODV
GLILFXOWDGHVHVFDSD]GHEXVFDUDGDSWDFLRQHVTXHOHIDFLOLWHQODUHDOL]DFLyQGHODVWDUHDV
6H FRQVWDWD TXH HQ ORV MXHJRV FRPSHWLWLYRV D OD PDHVWUD OH IDOWDQ UHFXUVRV SDUD
FRPSHQVDUODVGLILFXOWDGHVGH/ROD
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
/DVHVLyQGHODMRUQDGDGHKR\WLHQHOXJDUHQHOJLPQDVLR&XDQGRHQWURORVDOXPQRVHVWiQ
VHQWDGRVHQORVEDQFRVVXHFRV\FRPRHQODVMRUQDGDVDQWHULRUHVORVQLxRVVHDJUXSDQHQXQ
EDQFR\ODVQLxDVVHUHSDUWHQHQGRVEDQFRVHQWUHHOODVHQFRQWUDPRVD/ROD
&XDQGRVDFRODFiPDUDGHYLGHRVHRUJDQL]DXQFLHUWRUHYXHORPD\RULWDULDPHQWHSRUSDUWHGH
ORV QLxRV TXH LQWHQWDQ FDSWDU PL DWHQFLyQ SDUD TXH ORV JUDYH 8QD YH] TXH LQWHUYLHQH OD
PDHVWUDFRPHQWiQGROHVODSULPHUDSURSXHVWDHOJUXSRHPSLH]DDROYLGDUVHGHODSUHVHQFLD
GHODFiPDUD
/D VHVLyQ JLUD DOUHGHGRU GH ODV KDELOLGDGHV PRWULFHV EiVLFDV 3DUD HOOR LQLFLD OD PDHVWUD OD
VHVLyQLQGLFDQGRTXH
7RGRVORVDOXPQRVVHVLW~HQHQHOH[WUHPRGHODVDODXQRDOODGRGHORWUR&XDQGRGDOD
VHxDOWLHQHQTXHGHVSOD]DUVHUHDOL]DQGRGLYHUVRVHMHUFLFLRVGHWpFQLFDGHFDUUHUD\
FXDGUXSHGLDV
&RPRVRQDFWLYLGDGHVUHDOL]DEOHVSRU/RODQRVXSRQHQLQJXQDGLILFXOWDGSDUDVHJXLUHO
ULWPRGHODVHVLyQH[FHSWXDQGRHQXQDGHHOODVVNLSLQJHOHYDFLyQDOWHUQDWLYDGHODVURGLOODV
DODDOWXUDGHODFDGHUDTXHDOFRQWHQHUHOVDOWRODPDHVWUDOHLQGLFDTXHVHGHVSODFHHQ
PDUFKD\TXHPDUTXHHOPRYLPLHQWRGHSLHUQDVSHURVLQLPSXOVLyQ
/DVLJXLHQWHSURSXHVWDYHUVDVREUHHO³VDOWRGHDOWXUD´
(QODPLWDGGHOHVSDFLRFRORFDXQVDOWyPHWURODGLVWDQFLDHQWUHORVSDORVHVGHXQRV
PHWURV$WDXQDFXHUGDGHVDOWDUHQFDGDSDOR\DXQDGLVWDQFLDUHVSHFWRGHOVXHORGH
FHQWtPHWURV/RVQLxRVSDUWHQGHODOtQHDGHVDOLGDH[WUHPRGHOFDPSRGHGRVHQGRV
WHQLHQGRTXHSDVDUSRUGHEDMRGHODFXHUGDVLQWRFDUOD3RVWHULRUPHQWHGHIRUPDLQGLYLGXDO
WLHQHQTXHVDOWDUODFXHUGDKDFLHQGRODWLMHUDFRQODVSLHUQDV
5
5
5
5
5
5
5
5
$SHVDUGHODEDMDDOWXUDSDUD/ROD\DOHVXSRQHJUDQGLILFXOWDGSRUHOORODPDHVWUDVHxDOD
TXHQRVDOWHVLQRTXHSDUHGHODQWHGHODFXHUGD\TXHODVXSHUHFRQXQSDVRODUJR$PHGLGD
TXHDXPHQWDODDOWXUD/RODSDUWLFLSDVHJ~QODLQGLFDFLyQDQWHULRUSHURFRPRHOLQFUHPHQWRHV
GHWUHLQWDFHQWtPHWURVPiVpVWDSXHGHVHJXLUFRQODDFWLYLGDGVLQH[FHVLYDGLILFXOWDG
/D~OWLPDWDUHDHVODGHOVDOWRGHDOWXUDKDFLDDWUiV3DUDDVHJXUDUODFDtGDODPDHVWUD
SRQHODFROFKRQHWDTXLWDPLHGRV
$LPDJHQGHODDFWLYLGDGDQWHULRUODFXHUGDHVWiDXQRVFHQWtPHWURVUHVSHFWRDOVXHOR
SRUORTXHODGLILFXOWDGHVFRQWURODGDDSHVDUGHODHVWDWXUDGH/ROD
$ OR ODUJR GH OD VHVLyQ VH SHUFLEH D XQD /ROD GLQiPLFD \ PX\ SDUWLFLSDWLYD RFXSDQGR ORV
WLHPSRV GH HVSHUD FRQ VDOWRV \ UXHGDV VREUH OD FROFKRQHWD TXLWDPLHGRV DUULQFRQDGD HQ HO
JLPQDVLR DUUDVWUDQGR SULQFLSDOPHQWH D RWUDV FRPSDxHUDV D UHDOL]DU KDELOLGDGHV VLPLODUHV
$Vt PLVPR FRPR HQ ODV VHVLRQHV DQWHULRUHV /ROD VH PXHVWUD PX\ FRODERUDWLYD FRQ OD
PDHVWUDRIUHFLpQGRVHFRQVWDQWHPHQWHSDUDWUDVODGDUPDWHULDO3RU~OWLPRFRPHQWDUGHQXHYR
TXHQRHVUHFKD]DGDSRUQLQJXQDFRPSDxHUDFXDQGRVHRUJDQL]DQGLYHUVDVILODV(OOXJDUTXH
HOODGHFLGHHVUHVSHWDGRSRUWRGDVLQFOXVRHQPiVGHXQDRFDVLyQODDEUD]DQ
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
&XDQGR ODV WDUHDV WLHQHQ XQ FDUiFWHU LQGLYLGXDOL]DGR \ DVXPLEOH SRU /ROD VH SHUFLEH XQD
SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD LQWHUUHODFLRQiQGRVH SRVLWLYDPHQWH FRQ HO UHVWR GH ORV PLHPEURV GHO
JUXSRPD\RULWDULDPHQWHFRQODVQLxDV
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
/DVHVLyQJLUDDOUHGHGRUGHOMXHJRGH³ORVSDVHV´/DPDHVWUDRUJDQL]DGRVJUXSRVHOGH
ODV QLxDV \ HO GH ORV QLxRV SHUR FRPR ORV VHJXQGRV VRQ QXPpULFDPHQWH LQIHULRUHV D ODV
SULPHUDV LQFOX\H D GRV QLxDV 3UHJXQWD DO JUXSR GH QLxDV TXLpQ TXLHUH LU FRQ HO GH QLxRV \
/RODHVXQDGHHOODV1RREVHUYRQLQJ~QUHFKD]RQLRLJRFRPHQWDULRVQHJDWLYRV
(OMXHJRGH³ORVSDVHV´FRQVLVWHHQ
6HRUJDQL]DQGRVHTXLSRV(OREMHWLYRHVHOGHFRQVHJXLUYHFHVSDVDUVHHOEDOyQHQWUH
ORVMXJDGRUHVGHWDOIRUPDTXHQRVHDLQWHUFHSWDGRSRUORVDGYHUVDULRV(QHOPRPHQWRTXH
HVLQWHUFHSWDGRVHLQLFLDHOMXHJRGHQXHYR1RHVYiOLGRGHYROYHUHOEDOyQDOFRPSDxHURTXH
KDSDVDGRHOEDOyQ&XDQGRVHKDQFRQVHJXLGRORVSDVHVLQLFLDHOMXHJRHOHTXLSR
FRQWUDULR*DQDHOMXHJRHOHTXLSRTXHKD\DFRQWDELOL]DGRHOPD\RUQ~PHURGHYHFHVORV
SDVHV
/RODSDUWLFLSDPX\DFWLYDPHQWHOXFKDQGRFRQVWDQWHPHQWHSRUHOEDOyQ\UHFODPDQGRHOSDVH
GHVXVFRPSDxHURVGHMXHJR7DQVyORDEDQGRQDGRVYHFHVHOMXHJRXQRSDUDGHVFDQVDU\
RWURSDUDEHEHUDJXD
5
5
5
5
5
5
5
5
/DPDHVWUDOHVXJLHUHTXHRFXSHORVHVSDFLRVH[WHULRUHVGHOD]RQDGHMXHJRFRQHOREMHWR
TXH QR OD WDSHQ VXV FRPSDxHURV 6H REVHUYD TXH VLJXH OD UHFRPHQGDFLyQ SHUR HV PX\
IUHFXHQWHREVHUYDUODHQHOFHQWURGHOFDPSRORTXHOHGLILFXOWDDOWHQHUHOEDOyQHOSDVHDVXV
FRPSDxHURVGDGDODSUR[LPLGDG\ODDOWXUDGHVXVDGYHUVDULRV(VSRUHOORTXHODPDHVWUD
FRPHQWDD/RODTXHFXDQGRHVWpHQHVDVLWXDFLyQUHDOLFHHOSDVHSRUHQFLPDGHODFDEH]D\
KDFLDDUULED
&RPHQWDULRDODVHVLyQ
(QHVWHWLSRGHMXHJRVQRVHREVHUYDJUDQGLILFXOWDGSDUD/RODSDUWLFLSDQGRPX\DFWLYDPHQWH
7DQVyORGHEHWHQHUVHHQFXHQWDODVDGDSWDFLRQHVFXDQGRHVWiHQHOFHQWURGHOD]RQDGH
MXHJRV\WLHQHTXHSDVDUHOEDOyQDVXVFRPSDxHURVSDUDTXHQRODREVWUX\DQWDQIiFLOPHQWH
6(6,21(61\
\'(2&78%5('(
1RVHUHJLVWUDQODVVHVLRQHVSRUDXVHQFLDGH/RODHQIHUPHGDG
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
/DSULPHUDWDUHDHVODGH³VHJXLUODVOtQHDV´
/D PDHVWUD RUJDQL]D D WRGR HO JUXSR FODVH HQ XQD ILOD XQR GHWUiV GH RWUR VREUH OD OtQHD
FHQWUDOGHOSDWLRSROLGHSRUWLYR6HJ~QODVFRQVLJQDV\VLJXLHQGRDOSULPHURGHODILODWLHQHQ
TXHGHVSOD]DUVHVLHPSUHSLVDQGRODVOtQHDVGHOFDPSR\DVHDKDFLDODGHUHFKDRKDFLDOD
L]TXLHUGD
(Q XQD GHODVRFDVLRQHVSURSRQHTXH OD SULPHUD GH OD ILOD VHD /ROD1RSUHVHQWDSDUDHOOD
QLQJXQD GLILFXOWDG H[FHSWXDQGR FXDQGR WLHQH TXH GLVFULPLQDU HQWUH HO ODGR GHUHFKR \ HO
L]TXLHUGR
/DYDULDQWHTXHUHDOL]DHVODTXHVLJXH
'LVWULEX\HDOJUXSRHQGRVILODVVLWXDGRVHQGRVSXQWRVHTXLGLVWDQWHVGHOFDPSR$ODVHxDO
GDGLIHUHQWHVFRQVLJQDVGHRULHQWDFLyQFRQHOREMHWLYRTXHQRVHHQFXHQWUHQ
ËGHP SHUR FRUULHQGR 3RVWHULRUPHQWH FXDQGR GD OD FRQVLJQD FDGD JUXSR VH KD GH UHXQLU
FRJLGRVGHODVPDQRV\RUJDQL]DQGRXQFtUFXORLQWHQWDQGRKDFHUORDQWHVTXHHORWURJUXSR
$FRQWLQXDFLyQGLVSHUVRVSRUHOHVSDFLRFXDQGRGDODVHxDOWLHQHQTXHDJUXSDUVHHQFtUFXOR
HQXQD]RQDSUHGHWHUPLQDGDDYHUTXpJUXSRORUHDOL]DDQWHV
5
5
5
5
5
5
5
5
3DUDILQDOL]DUFDGDJUXSRVHFRJHGHODPDQRIRUPDQGRXQDOtQHD(OMXJDGRUGHXQH[WUHPR
LQLFLDODPDUFKD\HOUHVWRORVLJXHVLQVROWDUVHODVPDQRV$VtGLULJHDOJUXSRKDVWDHO³W~QHO´
TXHIRUPDQODVPDQRVGHOSULPHU\VHJXQGRMXJDGRUGHORWURH[WUHPR\DVtVXFHVLYDPHQWH
SDVDUiHQWUHHOVHJXQGR\WHUFHURKDVWDOOHJDUDOILQDO¢&XiOGHORVJUXSRVILQDOL]DDQWHV"
3DUD/RODQRSUHVHQWDGLILFXOWDGVHJXLUHOULWPRGHORVFRPSDxHURVLQFOX\HQGRFXDQGRFRUUHQ
6LJXHODGLQiPLFDFRQJUDQPRWLYDFLyQ
/DVHJXQGDSDUWHGHODVHVLyQVHFHQWUDHQHOMXHJRGHO³UHOHYRFRQEDOyQGHEDORQFHVWR´
2UJDQL]DGRVILODVGHDOXPQRV$QWHHOORVDURVVHSDUDGRVHQWUHVtFRQXQDGLVWDQFLDGHXQ
PHWUR\PHGLR(QHORWURH[WUHPRXQMXJDGRUGHFDGDJUXSR$ODVHxDOHOSULPHUMXJDGRUVH
GHVSOD]D KDFLD ORV DURV ERWDQGRXQEDOyQ WHQLHQGR TXH ERWDUOR XQD YH] HQWUH DUR \ DUR \
GHQWURGHODUR&XDQGRILQDOL]DHOUHFRUULGROHSDVDHOEDOyQDOFRPSDxHURTXHHVWiHQHORWUR
H[WUHPReVWHWLHQHTXHLQLFLDUHOSURFHVRDODLQYHUVD
/ODPD OD DWHQFLyQ OD YHORFLGDG \ HO GRPLQLR GH EDOyQ SRU SDUWH GH /ROD QR FUHiQGRVH
GLIHUHQFLDVFRQHOUHVWRGHSDUWLFLSDQWHVH[FHSWXDQGRHQHOFDVRGHORVYDURQHV
/DWDUHDSRVWHULRUHVVLPLODUSHURHQHVWDRFDVLyQUHWLUDORVDURVWHQLHQGRTXHERWDUHOEDOyQ
R ELHQ FRQ OD PDQR GHUHFKD R L]TXLHUGD VHJ~Q ODV FRQVLJQDV GH OD PDHVWUD &RPR HQ OD
VLWXDFLyQDQWHULRUQRVXSRQHJUDQGLILFXOWDGSDUD/ROD
)LQDOL]DHVWHJUXSRGHUHOHYRVFRQODVLJXLHQWHYDULDQWH
3RUSDUHMDVWLHQHQTXHSDVDUVHGHVSOD]iQGRVHHQFDUUHUDHOEDOyQ
7DO\FRPRRFXUUHDQWHULRUPHQWH/RODSDUWLFLSDDFWLYDPHQWHWDQVyORVXFRPSDxHUDWLHQHTXH
SUHFLVDUHOSDVHVHJ~QODDOWXUDGHODVPDQRVGH/ROD
3DUDFHUUDUODVHVLyQSURSRQHHOMXHJRGH³PDWDU´
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLR
HVWiGHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVH
ODQ]DHOEDOyQGHHVSXPDHLPSDFWDDXQDGYHUVDULRWRFiQGRORHQFXDOTXLHUSDUWHFRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FDHSRVWHULRUPHQWHHOEDOyQDOVXHORVHFRQVLGHUDPXHUWReVWHVH
GHVSOD]DKDFLDHOH[WUHPRGHOFDPSRGHORVMXJDGRUHVDGYHUVDULRVGHQRPLQDGD]RQDGH
PXHUWRV\GHVGHDOOtLQWHQWD³PDWDU´DXQDGYHUVDULR'HQRFRQVHJXLUORWLHQHTXHHVSHUDU
KDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQ
KDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRV
7DQVyORGDWLHPSRSDUDMXJDURFKRPLQXWRVGHpVWRV/RODSDUWLFLSDHOFLQFXHQWDSRUFLHQWR
GDGR TXH DEDQGRQD OD ]RQD GH MXHJRV SDUD EHEHU DJXD 'XUDQWH VX SHUPDQHQFLD VH OH
REVHUYDPX\GLQDPL]DGRUD\SDUWLFLSDWLYD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$XQTXH VHD UHLWHUDWLYR VXEUD\DU TXH VX SDUWLFLSDFLyQ HV PX\ DFWLYD VLJXLHQGR OD FODVH VLQ
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
GLILFXOWDG1RKDVLGRQHFHVDULRUHDOL]DUQLQJXQDPRGLILFDFLyQHQORVUHOHYRVGDGRTXHVHJXtD
ELHQHOULWPRGHORVFRPSDxHURV
6HREVHUYDDXQD/RODVRFLDEOHGLQDPL]DGRUD\JHQHUDGRUDGHLQWHUUHODFLRQHVSRVLWLYDVQR
REVHUYiQGRVHUHFKD]RSRUSDUWHGHVXVFRPSDxHURV\FRPSDxHUDV
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
$QWH OD FHOHEUDFLyQ GH OD ILHVWD GH OD FDVWDxDGD HO MXHYHV GH RFWXEUH SURWDJRQL]D OD
VHVLyQODUHSURGXFFLyQFRQMXQWDGHODOHWUD³P´
6HSUHWHQGHTXHWRGRVORVFXUVRVSDUWLFLSHQHQODUHSUHVHQWDFLyQGHOQRPEUHGHODHVFXHOD
&DGDFODVHUHSURGXFLUiXQDOHWUD3DUDHOORORVQLxRV\QLxDVVHQWDGRVHQHOVXHORGLVHxDUiQ
FRODERUDWLYDPHQWHODOHWUDDVLJQDGD
/D SULPHUD WDUHD TXH SURSRQH OD PDHVWUD HV TXH HO JUXSR VH GLVWULEX\D HQFLPD GH OD OHWUD
GLEXMDGDHQHOVXHOR8QDYH]REVHUYDGRHOSXQWRGHOHVSDFLRTXHRFXSDFDGDPLHPEURGHO
JUXSRLQGLFDTXHFRUUDQOLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLR\DODVHxDOWLHQHQTXHUHJUHVDUDOPLVPR
SXQWRTXHRFXSDEDQ\FRQHOPLVPRRUGHQ
&RPRYDULDQWHVH[SXVRTXH
FXDQGR UHJUHVDEDQ D OD OHWUD SRGtDQ HVFRJHU FXDOTXLHU HVSDFLR VLQ
UHSHWLUHODQWHULRU
VH GLVWULEX\HUDQ VHJ~Q HO FRORU GH OD FDPLVHWD /RV GHO FRORU EODQFR
RFXSDEDQHOFLQFXHQWDSRUFLHQWR\ORVGHFRORUHORWURFLQFXHQWDUHVWDQWH
ILQDOL]ySURSRQLHQGRODUHSURGXFFLyQGHODOHWUDSHURHQHVWDRFDVLyQVLQ
HVWDU GLEXMDGD HQ HO VXHOR 7HQtDQ TXH RUJDQL]DUVH SRU HVWDWXUDV GH
PHQRUDPD\RU
'DGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVWDUHDVSDUD/RODQROHVXSXVRQLQJXQDGLILFXOWDG3DUWLFLSyD
LPDJHQ GHO UHVWR GH FRPSDxHURV 0H OODPy OD DWHQFLyQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH pVWD FXDQGR
FRUUtD OLEUHPHQWH SRU HO HVSDFLR &LQFR IXHURQ ODV YHFHV TXH LQFUHSy D VXV FRPSDxHURV
GiQGROHVXQJROSHHQODHVSDOGDFRQODLQWHQFLyQGHHPSXMDUORV$SHVDUGHHVWDDFWLWXGGH
/RODQLQJ~QFRPSDxHURRFRPSDxHUDVHPRVWUyHQIDGDGRQRGHYROYLHQGRHOHPSXMyQ
7DPELpQPHVRUSUHQGLyFRQTXHQDWXUDOLGDGGHIHQGtDTXHHOODWHQtDTXHVHUODSULPHUDGHOD
ILODFXDQGRODPDHVWUDLQGLFyTXHVHRUJDQL]DVHQSRUHVWDWXUDV
/DVLJXLHQWHSURSXHVWDIXHMXHJRGH³WRFDU\SDUDU´
(OJUXSRFODVHHVWiGLVSHUVRHQXQHVSDFLRGHOLPLWDGR\FXDWURQLxRV³SDUDQ´&XDQGRVHGD
OD VHxDO GH LQLFLR pVWRV WLHQHQ TXH LQWHQWDU HOLPLQDU D VXV DGYHUVDULRV WRFiQGROHV FRQ OD
PDQRHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSR(QHOPRPHQWRTXHORFRQVLJXHQORVTXHHVWiQWRFDGRVVH
WUDVODGDQDOFDPSRGHHOLPLQDGRV*DQDHOMXJDGRUTXHVHTXHGHHO~OWLPRVLQWRFDU
5
5
5
5
5
7DQVyORVHUHDOL]DQGRVUHSHWLFLRQHV(QXQDGHHOODV/RODHVMXJDGRUDGHFDPSR\HQOD
VHJXQGDIRUPDSDUWHGHOHTXLSRTXH³SDUD´(QODSULPHUDVLWXDFLyQODPDHVWUDVXJLHUHTXH
/ROD VHD WRFDGD GH ODV ~OWLPDV DVt SXHGH SURORQJDU VX SHUPDQHQFLD HQ HO FDPSR (Q OD
VHJXQGDUHSHWLFLyQODPDHVWUDUHFXHUGDTXH/RODSXHGHDFRJHUVHDOPHWURGHGLVWDQFLDHV
GHFLUFXDQGRLQWHQWDWRFDUDXQFRPSDxHUR\pVWHSDVDDXQPHWURGHGLVWDQFLDGH/RODVH
FRQVLGHUDUi WRFDGR $ SHVDU GH VX SHTXHxD ]DQFDGD HOLPLQD D YDULRV MXJDGRUHV \ WLHQH
PD\RUGLILFXOWDGFXDQGRTXHGDQSRFRVHQHOWHUUHQR/HVXJLHURDODPDHVWUDTXHUHGX]FDHO
HVSDFLR\REVHUYDPRVTXHIDFLOLWDODSHUVHFXFLyQ3HUFLERFRPRHVKDELWXDODXQD/RODTXH
SDUWLFLSDPX\DFWLYDPHQWHDSHVDUGHOFDQVDQFLRTXHOHVXSRQHVHJXLUHOULWPRGHFDUUHUDGH
VXVFRPSDxHURV
&RPRHQODDQWHULRUVHVLyQILQDOL]DFRQHOMXHJRGH³PDWDU´
5
3DUD LU SUHSDUDQGR PL SUy[LPD LQWHUYHQFLyQ VXJLHUR D OD PDHVWUD TXH RWRUJXH WUHV YLGDV
WLHQH WUHV RSRUWXQLGDGHV KDVWD TXH SXHGD VHU HOLPLQDGD D /ROD SDUD SURORQJDU VX
SHUPDQHQFLDHQHOMXHJR&XDQGRVHORFRPXQLFD/RODVRQUtHGHVDWLVIDFFLyQ\HOUHVWRGHO
JUXSRORDFHSWDIDYRUDEOHPHQWH/D~QLFDGLILFXOWDGTXHVHUHFRJHHVHQORVODQ]DPLHQWRVGHO
EDOyQGDGRTXHLPSOLFDQXQPD\RUHVIXHU]RSDUDHOODHOFRQVHJXLULPSDFWDUHOEDOyQKDFLDXQ
DGYHUVDULR R ELHQ LQWHQWDU SDVDUOR D VXV FRPSDxHURV ³PXHUWRV´ D XQRV PHWURV $QWH HO
SRFRWLHPSRGHOTXHVHGLVSXVRVLHWHPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWHWDQVyORDJRWyGRVYLGDV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6H GHWHFWD OD QHFHVLGDG GH FRPSHQVDU ODV GLILFXOWDGHV GH /ROD SULQFLSDOPHQWH HQ
VLWXDFLRQHVO~GLFDVFRPSHWLWLYDV
&XDQGR OH SUHJXQWR D OD PDHVWUD VREUH OD DFWLWXG LQFUHSDQWH GH /ROD GDGR TXH HV OD
SULPHUD YH] TXH OD REVHUYR PH FRQWHVWD TXH HV PX\ KDELWXDO HQ HOOD FRQILUPiQGRPH
TXHWLHQHXQFDUiFWHUGRPLQDGRU
5
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO
(OHVSDFLRHVWiGHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR
3DUDHOORFXDQGRVHODQ]DHOEDOyQGHHVSXPDHLPSDFWDDXQDGYHUVDULR
WRFiQGRORHQFXDOTXLHUSDUWHFRUSRUDOH[FHSWXDQGRODFDUD\FDH
SRVWHULRUPHQWHHOEDOyQDOVXHORVHFRQVLGHUDPXHUWReVWHVHGHVSOD]DKDFLDHO
H[WUHPRGHOFDPSRGHORVMXJDGRUHVDGYHUVDULRVGHQRPLQDGD]RQDGHPXHUWRV
\GHVGHDOOtLQWHQWD³PDWDU´DXQDGYHUVDULR'HQRFRQVHJXLUORWLHQHTXHHVSHUDU
KDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLU
SRUTXHHOEDOyQKDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRV
5
5
5
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
6HLQLFLDODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³WRFDU\SDUDU´
(OJUXSRFODVHHVWiGLVSHUVRHQXQHVSDFLRGHOLPLWDGR\FXDWURQLxRV³SDUDQ´&XDQGRVHGD
OD VHxDO GH LQLFLR pVWRV WLHQHQ TXH LQWHQWDU HOLPLQDU D VXV DGYHUVDULRV WRFiQGROHV FRQ OD
PDQRHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSR(QHOPRPHQWRTXHORFRQVLJXHQORVTXHHVWiQWRFDGRVVH
WUDVODGDQDOFDPSRGHHOLPLQDGRV*DQDHOMXJDGRUTXHVHTXHGHHO~OWLPRVLQWRFDU
$/RODOHRWRUJDPRVGRVYLGDVWLHQHGRVRSRUWXQLGDGHVKDVWDTXHSXHGHVHUHOLPLQDGDSDUD
SURORQJDU VX HVWDQFLD HQ HO FDPSR GH MXHJR OR TXH OH SURYRFD XQD DPSOLD VRQULVD GH
DFHSWDFLyQVLQREMHFLyQDOJXQDSRUSDUWHGHOUHVWRGHOJUXSR$JRWDGDVXSULPHUDYLGD\DQWH
HOYLVLEOHFDQVDQFLRODPDHVWUDLQGLFDD/RODTXHVDOJDGHOFDPSRGHMXHJRSDUDGHVFDQVDU
3RVWHULRUPHQWHSURSRQHHOMXHJRGH³UHOHYROLQHDOWUDQVSRUWDQGRXQDSHORWDGHWHQLV´
2UJDQL]DGRVILODVGHDOXPQRV(QHORWURH[WUHPRDXQRVTXLQFHPHWURVXQFRPSDxHURGH
5
5
5
FDGDJUXSR$ODVHxDOHOSULPHUMXJDGRUVHGHVSOD]DFRUULHQGRKDFLDHOFRPSDxHURTXHHVWi
HQHORWURH[WUHPRSDViQGROHODSHORWDGHWHQLVeVWHWLHQHTXHLQLFLDUHOSURFHVRDODLQYHUVD
/DDGDSWDFLyQTXHIRUPXODODPDHVWUDSDUD/RODHVODVLJXLHQWH
6H VLW~D D XQ WHUFLRGHGLVWDQFLDUHVSHFWR D VXV FRPSDxHURV GH ILOD ,QLFLD HO SULPHU UHOHYR
GHVSOD]iQGRVHKDFLDVXFRPSDxHURTXHHVWiVLWXDGRHQHORWURH[WUHPRGHOFDPSR8QDYH]
SDVDGD ODSHORWDHVSHUDDLPDJHQGHORWURHTXLSRDUHFLELUODGHQXHYR$FRQWLQXDFLyQVH
GLULJHKDFLDODILODGHFRPSDxHUDVSDUDSDVDUGHQXHYRHOUHOHYRSHURHOODORKDFHGHVGHHO
SXQWRGHSDUWLGDLQLFLDODXQWHUFLRGHOUHFRUULGR\URGiQGRODSRUHOVXHOR
7DQWR /ROD FRPR HO UHVWR GHO JUXSR DFHSWD OD FRPSHQVDFLyQ GH OD OLPLWDFLyQ VLQ HVFXFKDU
QLQJ~QFRPHQWDULRQHJDWLYRQLREVHUYDUDFWLWXGHVFRQWUDULDV
/DWHUFHUDWDUHDHVHO³ODQ]DPLHQWR\UHFHSFLyQGHXQDSHORWDGHWHQLV´
6H RUJDQL]DQ ILODV GH FLQFR DOXPQRV D XQD GLVWDQFLD GH WUHV PHWURV (O SULPHUR GH OD ILOD
ODQ]DODSHORWDDOVHJXQGR\pVWHWLHQHTXHUHFHSFLRQDUODFRQXQDPDQR\DVtVXFHVLYDPHQWH
KDVWDTXHOOHJDGHQXHYRDOSULPHUR
(OMXHJRTXHVLJXHHVVLPLODUDODQWHULRUSHURFRQODVLJXLHQWHYDULDQWH
/RVJUXSRVGHFLQFRHQFtUFXOR\QXPHUDGRVFDGDMXJDGRUGHOXQRDOFLQFR(OSULPHURODQ]D
OD SHORWD YHUWLFDO \ KDFLD DUULED GHELpQGROD FRJHU HO VHJXQGR FRQ XQD PDQR \ DVt
FRQWLQXDGDPHQWH KDVWD TXH WRGRV ORV MXJDGRUHV SDVDQ SRU ORV GRV UROHV WUDV YDULDV
UHSHWLFLRQHV
5
5
5
5
'DGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWDVWDUHDVQRVXSRQHGLILFXOWDGDOJXQDSDUD/RODPRVWUDQGR
XQDJUDQFDSDFLGDGHQODUHFHSFLyQGHODSHORWDFRQXQDPDQR1RREVWDQWHYDULDVVRQODV
YHFHVTXHODREVHUYRGLVFXWLHQGRFRQVXVFRPSDxHUDVUHFODPDQGRPHMRUHVODQ]DPLHQWRVGH
SHORWD
/DTXLQWDWDUHDTXHH[SRQHODPDHVWUDHVOD³UHFHSFLyQGHODSHORWD´
7RGRHOJUXSRFODVHGLVWULEXLGRSRUHOH[WUHPRGHOSDWLR/DPDHVWUDHQHOFHQWURFRQFXDWUR
SHORWDVGHWHQLV&XDQGRODVODQ]DKDFLDHODOXPQDGRpVWHWLHQHTXHLQWHQWDUUHFHSFLRQDU\
GHVSOD]DUVH KDFLD GRQGH HVWi OD PDHVWUD SDUD SDVDUOH OD SHORWD 8QD YH] FRQVHJXLGR HO
REMHWLYR SDVDQ DO ODWHUDO GHO FDPSR D OD HVSHUD TXH HO UHVWR GH FRPSDxHURV FRQVLJDQ HO
SURSyVLWR)LQDOL]DHOMXHJRFXDQGRQRTXHGHQLQJ~QDOXPQRHQHOH[WUHPRGHOFDPSR
/DYDULDQWHTXHIRUPXODHVODVLJXLHQWH
(QYH]GHVHUODPDHVWUDODTXHODQ]DODVSHORWDVVRQFXDWURDOXPQRV(QHOPRPHQWRTXH
FRQVLJXHXQFRPSDxHURUHFHSFLRQDUODSHORWDVHGLULJHKDFLDHOFHQWURGHOFDPSR\FDPELD
GHUROHQWUDQGRDOLQWHULRUHOMXJDGRUTXHSUHYLDPHQWHKDODQ]DGRODSHORWD
(Q HVWRV GRV ~OWLPRV MXHJRV /ROD WDPELpQ SDUWLFLSD PX\ DFWLYDPHQWH 6LJQLILFDWLYDPHQWH
WHQJRTXHUHJLVWUDUTXHHQODTXLQWDWDUHDHVXQDGHODVSULPHUDVMXJDGRUDVTXHUHFHSFLRQDOD
SHORWD
3DUDILQDOL]DUSURSRQHHO³ODQ]DPLHQWRVLPXOWiQHRGHGRVSHORWDV´
/RVJUXSRGHFLQFRFRQGRVSHORWDVGHWHQLV'RVDOXPQRVDXQDGLVWDQFLDGHWUHVPHWURV
WLHQHQTXHSDVDUVHODVGRVSHORWDVDODYH]\UHFHSFLRQDUODVFRQXQDPDQR(QHOTXLQWRIDOOR
FDPELDQORVSDUWLFLSDQWHV
'DGRHOSRFRWLHPSRTXHVHGLVSRQH/RODQROOHJDSDUWLFLSDU\DTXHWDQVyORSXHGHSDUWLFLSDU
XQDSDUHMD$QWHODHVSHUDVHPXHVWUDGHVFRQWHQWDGHVSOD]iQGRVHDXQULQFyQGHOSDWLR\
VHQWiQGRVHHQHOVXHOR&XDQGROHSUHJXQWRTXpOHSDVDPHGLFHTXHVLHPSUHHVODPLVPD
FRPSDxHUDODTXHWLHQHODSHORWD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
3RU OD WLSRORJtD GH WDUHDV QR KD VXSXHVWR GLILFXOWDG SDUD /ROD SDUWLFLSDQGR
GLQiPLFDPHQWH
/DPDHVWUDKDFRPSHQVDGRHTXLOLEUDGDPHQWHHOUHOHYROLQHDOFRQSHORWDGHWHQLV
$SULRULVHREVHUYDXQDDFHSWDFLyQGHODVPHGLGDVGHFRPSHQVDFLyQGHODVOLPLWDFLRQHV
HQ VLWXDFLRQHV FRPSHWLWLYDV SRU SDUWH WDQWR GH /ROD FRPR GH VXV FRPSDxHURV \
FRPSDxHUDV
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
'H QXHYRVHLQFRUSRUDHQODVHVLyQ-RUGL\GHVWDFRODSDUWLFLSDFLyQSRUYH]SULPHUDGHOD
DX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO
/DPDHVWUDLQLFLDODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³VDOWDUODVSLHUQDV´
,QGLFDDORVQLxRVTXHVHRUJDQLFHQHQGRVILODVGHLJXDOQ~PHURGHFRPSRQHQWHV6HQWDGRV
HQ HO VXHOR FRQ ODV SLHUQDV H[WHQGLGDV \ D XQD GLVWDQFLD HQWUH FRPSDxHURV GH ILOD GH XQ
PHWUR $ OD VHxDO VDOH HO SULPHU MXJDGRU GH FDGD JUXSR \ WLHQH TXH VDOWDU D SLHV MXQWRV ODV
SLHUQDVGHVXVFRPSDxHURVFXDQGROOHJDDOILQDOJLUDSRUHOH[WHULRUGHODILODGLULJLpQGRVHDO
SULQFLSLRFRQHOILQGHVDOWDUODVSLHUQDVGHORVFRPSDxHURVUHVWDQWHVKDVWDOOHJDUDOVLWLRTXH
GHMDOLEUH$VtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHSDVDQWRGRVORVMXJDGRUHV*DQDHOHTXLSRTXHDQWHV
KDILQDOL]DGR
7DQWR/RODFRPR-RUGLVRQORVSULPHURVGHFDGDILOD6HREVHUYDDXQ-RUGLPX\PRWLYDGR
LQWHUDFWXDQGR FRQ VXV FRPSDxHURV GH ILOD FRQVWDQWHPHQWH PRVWUDQGR pVWRV JHVWRV GH
DIHFWR $Vt PLVPR /ROD VH LQWHUUHODFLRQD FRQ VXV FRPSDxHUDV VLQ SHUFLELU QLQJXQD
FRQWUDULHGDG
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHODPDHVWUDHVODVLJXLHQWH
$O HVWDU FRQWUDLQGLFDGRV ORV VDOWRV SDUD /ROD \ DQWH OD LPSRVLELOLGDG GH -RUGL GH VDOWDU ORV
VLW~D HQ HO LQWHULRU GH ODV ILODV 'HVGH OD DOWXUD GHO SULPHU MXJDGRU D OD VHxDO UHDOL]DQ XQD
FDUUHUDOLQHDOKDVWDOOHJDUDOILQDOGHOJUXSRWHQLHQGRTXHJLUDUSRUHOH[WHULRU\UHJUHVDUGH
QXHYRDOLQLFLRGHODILODRFXSDQGRORVSULPHURVOXJDUHV
&XDQGRHVWiQHQORVSUHSDUDWLYRVDPERVSDUWLFLSDQWHVVHREVHUYDQPX\FRPSHWLWLYRVHQWUH
HOORV'DGRHOWLHPSRGHDUUDQTXHGHODVLOOD\ODYHORFLGDGGH/RODpVWDOOHJDDVXVLWLRFRQ
PHGLRUHFRUULGRGHGLIHUHQFLD$ODVLJXLHQWHUHSHWLFLyQOHVXJLHURDODPDHVWUDTXHOHFRQFHGD
D -RUGL PHGLD SLVWD GH YHQWDMD &XDQGR VH OR SURSRQH D /ROD VH PXHVWUD FRQWUDULDGD
FXHVWLRQDQGRHOSRUTXpSHURDQWHUD]RQDPLHQWRGHODPDHVWUDORDFHSWDVLQGLILFXOWDG/ODPD
ODDWHQFLyQTXHHOUHVWRGHOJUXSRQRSRQHQLQJXQDREMHFLyQ
/DVLJXLHQWHWDUHDHVODGH³ORVGHVSOD]DPLHQWRVODWHUDOHV´
7DO\FRPRHVWiGLVSXHVWDODFODVHHQGRVILODVOHVLQGLFDTXHVHSRQJDQGHSLH/DPDHVWUD
GD FRQVLJQDV UHVSHFWR DO Q~PHUR GH SDVRV ODWHUDOHV \D VHD KDFLD OD GHUHFKD R KDFLD OD
L]TXLHUGDTXHWLHQHTXHUHDOL]DUFDGDILODGHWDOIRUPDTXHDOILQDOGHOMXHJRVHFRQVLJXHXQD
ILOD~QLFD
3DUD /ROD HVWD DFWLYLGDG QR OH VXSRQH QLQJXQD GLILFXOWDG SHUR Vt HQ FDPELR SDUD -RUGL $O
REVHUYDUODPDHVWUDODVOLPLWDFLRQHVGHpVWHSDUDUHDOL]DUORVGHVSOD]DPLHQWRVODWHUDOHVFRQOD
VLOODGHUXHGDVOHFRPHQWDTXHJLUHODVLOODVHJ~QODGLUHFFLyQVHxDODGD\TXHUHDOLFHWDQWRV
LPSXOVRVGHODVLOODFRPRSDVRVSURSXHVWRVGHWDOPDQHUDTXHDOILQDOL]DUWLHQHTXHUHDOL]DU
GHQXHYRPHGLRJLURSDUDVLWXDUVHGHQXHYRFRPRVXVFRPSDxHURV
5
5
5
5
5
5
5
$O SULQFLSLR OH FXHVWD FRRUGLQDU ORV GHVSOD]DPLHQWRV \ ORV PHGLRV JLURV SHUR DQWH OD
LQWHUYHQFLyQ GH OD DX[LOLDU GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO TXH OH PDUFD FyPR WLHQHQ TXH VHU ORV
PHGLRVJLURVUiSLGDPHQWHORVDVLPLOD
)LQDOL]DODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³PDWDU´
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLRHVWi
GHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVHODQ]DHO
EDOyQ GH HVSXPD H LPSDFWD D XQ DGYHUVDULR WRFiQGROR HQ FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
H[FHSWXDQGR OD FDUD \ FDH SRVWHULRUPHQWH HO EDOyQ DO VXHOR VH FRQVLGHUD PXHUWR eVWH VH
GHVSOD]D KDFLD HO H[WUHPR GHO FDPSR GH ORV MXJDGRUHV DGYHUVDULRV GHQRPLQDGD ]RQD GH
PXHUWRV \ GHVGH DOOt LQWHQWD ³PDWDU´ D XQ DGYHUVDULR 'H QR FRQVHJXLUOR WLHQH TXH HVSHUDU
KDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQ
KDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRV
&RQMXQWDPHQWHWDQWRODPDHVWUDFRPRODDX[LOLDUDFRUGDPRVTXHFXDQGRLQWHQWHQLPSDFWDU
FRQHOEDOyQD-RUGLDQWHVWLHQHTXHGDUXQERWHHQHOVXHOR7DQWRD/RODFRPRDpVWHVHOH
FRQFHGHQWUHVYLGDVWUHVRSRUWXQLGDGHVDQWHVGHSDVDUDOFDPSRGHPXHUWRVSDUDSURORQJDU
VXSHUPDQHQFLDHQHOHVSDFLRGHMXHJR&XDQGRSRVHHQHOEDOyQHLQWHQWDQODQ]DUORFRQWUD
VXV DGYHUVDULRV VH JULWD ³VWRS´ WHQLHQGR TXH SHUPDQHFHU HVWiWLFRV HQ HO HVSDFLR 6t
FRQVLJXHQLPSDFWDUFRQHOEDOyQDDOJ~QMXJDGRUVHFRQVLGHUDPXHUWR
$O FRPXQLFDU OD PDHVWUD ODV DGDSWDFLRQHV GH -RUGL UiSLGDPHQWH /ROD SLGH EHQHILFLDUVH GH
HOODV HVWi HQ HO RWUR JUXSR DO FRQILUPDUOR OD PDHVWUD QR SRQH QLQJXQD RWUD REMHFLyQ HQ
FDPELRVXVFRPSDxHUDVGHMXHJRHQQLQJ~QPRPHQWRKDQUHFODPDGRODFRPSHQVDFLyQGHODV
OLPLWDFLRQHVGH-RUGLSDUD/ROD
&RPRHVODSULPHUDVHVLyQHQTXHSDUWLFLSD-RUGLGHVSXpVGHODFDtGDHQHOSDWLRHQTXHVH
IUDFWXUyHOIpPXUSHUFLELPRVDXQ-RUGLWHPHURVRGHVSOD]iQGRVHSRUHOODWHUDOGHOHVSDFLR
LQWHQWDQGRQRFKRFDUFRQQLQJ~QFRPSDxHUR$QWHHVHFRPSRUWDPLHQWRFRQODDX[LOLDUYHPRV
QHFHVDULRTXHVHVLW~HSUy[LPRDpOKDFHUVRPEUDFRQODILQDOLGDGGHGDUOHVHJXULGDG\TXH
FRPSUXHEHTXHHODGXOWROHSXHGHSUHVHUYDUGHXQDSRVLEOHFDtGD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
/R PiV VLJQLILFDWLYR GH KR\ HV OD LQFRUSRUDFLyQ GH OD DX[LOLDU GH (( HQ OD VHVLyQ OR TXH
DVHJXUDSDUD-RUGLXQDPD\RUDWHQFLyQ
6H REVHUYD FRPR KH DQRWDGR DQWHV D XQ -RUGL WHPHURVR WDQ VyOR HQ HO MXHJR GH ³PDWDU´
DQWHODVLQFHUWLGXPEUHVFRQWLQXDV
5
5
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
/DFODVHGHOGtDGHKR\YHUVDVREUHOD³LQLFLDFLyQDOYROHLERO´3DUDLQLFLDUODVHVLyQSURSRQH
XQDDFWLYLGDGGRQGHVHWUDEDMDQODVKDELOLGDGHVPRWULFHVEiVLFDV
(OJUXSRFODVHHQILODLQGLDDXQDGLVWDQFLDGHXQEUD]R$ODVHxDOWLHQHQTXHGHVSOD]DUVH
HQFDUUHUDOHQWDVLJXLHQGRODVOtQHDVH[WUHPDVGHOFDPSR3RVWHULRUPHQWHSURSRQHGLVWLQWRV
WLSRVGHGHVSOD]DPLHQWRVFRQHOGHQRPLQDGRUFRP~QGHOVDOWR)LQDOL]DFRQPDUFKD
UHDOL]DQGRHOHYDFLRQHVGHEUD]RVTXHIDFLOLWDQODVUHVSLUDFLRQHVDPSOLDV
7DQWRSDUD/RODFRPRSDUD-RUGLORVGHVSOD]DPLHQWRVORVHMHFXWDQVLJXLHQGRODVOtQHDV
LQWHULRUHVGHOFDPSRGHYROHLERO/DSULPHUDUHDOL]DODVKDELOLGDGHVTXHLQGLFDODPDHVWUDVLQ
GLILFXOWDGHQFDPELRFRPR-RUGLQRSXHGHUHDOL]DUVDOWRVORVXVWLWX\HSRUFDUUHUDFRQWLQXD
&XDQGRVHPXHVWUDFDQVDGRODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDOVHDSUR[LPDDpOFRQHOREMHWR
GHUHDOL]DUWDPELpQODVHOHYDFLRQHVGHEUD]RV\DVtPLVPRSUDFWLFDUHVWLUDPLHQWRV\PRYLOLGDG
DUWLFXODUWDQWRGHODFDEH]DFRPRGHORVKRPEURV
/DSDUWHFHQWUDOGHODVHVLyQODSURWDJRQL]DHO³WRTXHGHGHGRVHQYROHLERO´
'LVWULEX\HDOJUXSRSRUSDUHMDV&DGDXQDGHpVWDVHVWiQVHSDUDGDVSRUODFXHUGDTXH
VLPXODODUHGGHOYROHLEROTXHHVWiDXQDGLVWDQFLDGHOVXHORGHXQPHWUR\VHWHQWD
FHQWtPHWURV/RVQLxRV\ODVQLxDVWLHQHQTXHUHDOL]DUWRTXHVGHGHGRVFRQHOEDOyQ
LQWHQWDQGRIDFLOLWDUHOSDVHDOFRPSDxHURSDUDTXHpVWHORGHYXHOYDVLQJUDQGLILFXOWDGËGHP
SHURFRQWDELOL]DQGRHOPi[LPRQ~PHURGHSDVHVHQWUHODVSDUHMDV)LQDOL]DRUJDQL]DQGR
JUXSRVGHFXDWUR\SURSRQLHQGRXQSDUWLGRGHGRVFRQWUDGRVFRQHOREMHWLYRGHTXHLQWHQWHQ
TXHFDLJDHOEDOyQHQHOFDPSRFRQWUDULR&DGDYH]TXHHOORRFXUUHHVXQSXQWRSDUDHO
HTXLSR*DQDTXLHQREWHQJDHOPD\RUQ~PHURGHSXQWRV
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHSDUD/ROD\SDUD-RUGLHVODGHGLVPLQXLUODDOWXUDGHODFXHUGD
SURSRUFLRQDOPHQWHDODGHpVWRV$PERVHPSLH]DQDUHDOL]DUORVSDVHVFRQODFRQGLFLyQGH
TXH/RODWLHQHTXHIDFLOLWDUODGHYROXFLyQGH-RUGLLQWHQWDQGRTXHHOEDOyQGpXQERWHHQHO
VXHORHQWUHODFXHUGD\pVWH/DDX[LOLDUGH((VHVLW~DSUy[LPDD-RUGLSDUDUHFRJHUODSHORWD
FDGDYH]TXHIDOODODUHFHSFLyQ
8QFRPSDxHURTXHHVWiUHVIULDGRVHDFHUFDDpVWRV\OHVSURSRQHFRPSDUWLUHOMXHJR
$FHSWDQ\VHVLW~DHQHOFDPSRGH/ROD/RVWUHVFRPSDUWHQODDFWLYLGDGPX\DFWLYDPHQWH
3HURFRPRREVHUYDPRVTXHODFXHUGDGLILFXOWDODSUHFLVLyQGHORVSDVHVGHFLGLPRVTXHORV
UHDOLFHQVLQFXHUGD(QHVWDRFDVLyQHOFRPSDxHURFRQWDELOL]DHOQ~PHURGHSDVHVHQWUH/ROD
\-RUGL7UDQVFXUULGRVFLQFRPLQXWRVODDX[LOLDUSURSRQHTXH/RODYXHOYDDODFXHUGDFRQHO
FRPSDxHURPLHQWUDVTXHD-RUGLORLQWURGXFHHQHOVDTXHGHEDOyQGDGRVXLQWHUpVWHQLHQGR
TXHH[SHULPHQWDUGLIHUHQWHVVDTXHV\UHFHSFLRQDQGRHOODHOEDOyQHVWiVLWXDGDIUHQWHDpOD
XQRVWUHVPHWURV6HILQDOL]DFRQHOSDUWLGR-RUGLFRQWUD/ROD\HOFRPSDxHUR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$SHVDUGHTXH/ROD\-RUGLHVWiQGLVWDQFLDGRVGHOJUXSRJUDQSDUWHGHODVHVLyQQRYDHQ
5
5
5
5
5
5
GHWULPHQWRGHVXLQWHUpVSDUWLFLSDFLyQ\PRWLYDFLyQ
7HQJRTXHUHJLVWUDUHOFRQWUROGHODPDHVWUDTXHWLHQHGHOJUXSR\FyPRHVFDSD]GHKDFHU
ODVFRUUHFFLRQHVSHUWLQHQWHVWDQWRODVGLULJLGDVD/RODFRPRD-RUGLVLQURPSHUFRQHOULWPR
GHODVHVLyQ
0HVRUSUHQGHODFDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQGHODVWDUHDVSRUSDUWHGHODDX[LOLDUGH((
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
(Q HVWD MRUQDGDQRDVLVWH/RODSRUHVWDU HQIHUPD &RQ -RUGL QRV LQWURGXFLPRVHQODVHVLyQ
FRQXQFXDUWRGHKRUDGHUHWUDVRSRUTXHORKHHQWUHYLVWDGRGXUDQWHODPHGLDKRUDGHOSDWLR\
DGHPiV KD WHQLGR TXH UHOOHQDU HO FXHVWLRQDULR VREUH OD HOHFFLyQ GH ORV FRPSDxHURV SDUD
RUJDQL]DUJUXSRVGHWUDEDMRHQHODXOD
/RVDOXPQRVMXHJDQD³SDVDUSRUGHEDMRGHOW~QHO´
/DPDHVWUDSURSRQHTXHVHGLVWULEX\DQHQGRVJUXSRVQLxRV\QLxDVDXQDGLVWDQFLDHQWUH
HOORVGHXQRVPHWURV(QFDGDXQRGHHOORVORVQLxRVVHHPSDUHMDQRUJDQL]DQGRXQDILOD\
VHFRJHQSRUODVPDQRVFRQORVEUD]RVDO]DGRV\SRUHQFLPDGHODFDEH]DGHWDOIRUPDTXH
HQWUHWRGRVGLVHxDQXQW~QHO/DGLVWDQFLDHQWUHODVSDUHMDVRVFLODHQWUHFLQFXHQWDDQRYHQWD
FHQWtPHWURV$ODVHxDOVDOHODTXHHVWiVLWXDGDHQHO~OWLPROXJDU\FRJLGRVSRUODPDQRVH
GHVSOD]DQKDVWDHOSULQFLSLRGHODILODHVWUXFWXUDQGRHOW~QHOGHWDOIRUPDTXHJDQDHOJUXSR
TXHDQWHVOOHJXHDXQDOtQHDILMDGDGHDQWHPDQR
/D PDHVWUD LQFRUSRUD UiSLGDPHQWH D -RUGL HQ HO JUXSR GH ORV YDURQHV /D DGDSWDFLyQ TXH
IRUPXODHVTXHLQLFLHODDFWLYLGDG SDVDQGRLQGLYLGXDOPHQWHSRUHOW~QHO\FXDQGROOHJDDOILQDO
ODDX[LOLDUGH((OHD\XGDIDFLOLWDQGRHOJLURGHODVLOODSDUDLQFRUSRUDUVHODWHUDOPHQWHFRPR
VXVFRPSDxHURVRFXSDQGRHOHVSDFLRSHURVLQFRPSDxHUR
$SHVDUGHOLQWHUpVGH-RUGLHQDFHOHUDUORPiVSRVLEOHHOULWPRGHVXJUXSRVHYHGLVPLQXLGR
$OJDQDUHOJUXSRGHODVQLxDVDOJXQRVQLxRVVHKDQRIHQGLGRFRPHQWDQGRDODPDHVWUDTXH
ODFXOSDGHOUHVXOWDGRODWLHQHODOHQWLWXGGH-RUGL$QWHHVWRVFRPHQWDULRVSHUPDQHFHFDOODGR
\H[SHFWDQWHDODLQWHUYHQFLyQGHODPDHVWUDODFXDOLQVLVWHTXHWRGRV\WRGDVWLHQHQGHUHFKR
DSDUWLFLSDULQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODYHORFLGDG
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDVXJLHUHD-RUGLTXHSDVHDOJUXSRGHODVQLxDV\TXHVHLVGHpVWDV
DOJUXSRGHORVQLxRVFRQHOILQGHFRPSHQVDUODUDSLGH]GHpVWRV(VFXULRVDODUHVSXHVWDGHO
JUXSRGHODVQLxDVFRQVLJXLHQGRODYLFWRULDeVWDVDXPHQWDQODGLVWDQFLDHQWUHFRPSDxHUDVD
FDVL XQ PHWUR \ PHGLR \ FXDQGR OH WRFD GHVSOD]DUVH D -RUGL GH IRUPD HVSRQWiQHD VDOH
DOJXQD MXJDGRUD \ OH LPSXOVD OD VLOOD GH UXHGDV OR FXDO HV LQWHUUXPSLGR UiSLGDPHQWH SRU OD
DX[LOLDUGH((SRUHOULHVJRTXHFRPSRUWDSDUD-RUGL(OORSURYRFDD~QPiVHQRMRHQHOJUXSR
GH ORV QLxRV DFRJLpQGRVH D TXH ODV QLxDV KDFHQ WUDPSDV \ TXH DGHPiV HQ VX JUXSR
SDUWLFLSDQXQVXEJUXSRGHQLxDVOHQWDV$QWHWDOHVFRPHQWDULRVODPDHVWUDWLHQHTXHLQWHUYHQLU
GHQXHYRHQHOFRQIOLFWR
5
5
5
5
5
5
5
(OVLJXLHQWHMXHJRHVHO³UHOHYROLQHDOHQFDUUHUD´
2UJDQL]DFLQFRJUXSRVGHFXDWURDFLQFRQLxRVHQILOD/DGLVWDQFLDHQWUHJUXSRVHVGHXQRV
WUHVPHWURV6LWXDGRVWUDVXQDOtQHDGHVDOLGDHOSULPHUPLHPEURFRQXQDURSHTXHxRHQOD
PDQRWLHQHTXHGHVSOD]DUVHHQFDUUHUDKDVWDOOHJDUDOH[WUHPRGHOFDPSRPHWURVGRQGH
OH HVSHUDXQMXJDGRUGHOHTXLSR/HSDVD HO DUR \ VH TXHGD HQ HVH OXJDU PLHQWUDV TXH VX
FRPSDxHURLQLFLDHOUHFRUULGRDODLQYHUVD\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHHO~OWLPRMXJDGRUGH
XQJUXSROOHJDDVHUHOSULPHURHQOOHJDUDODOtQHDGHLQLFLR
$QWHODOHQWLWXGGHDOJ~QJUXSRGHFXDWURMXJDGRUHVODPDHVWUDORFRPSHQVDFRQHODXPHQWR
GHXQPLHPEURPiVHQORVJUXSRVPiVYHORFHV&RPR-RUGLSLHUGHWLHPSRHQHODUUDQTXHGH
ODVLOODGHUXHGDV\VXYHORFLGDGHVPHQRUTXHODGHVXVDGYHUVDULRVGHFLGLPRVTXHUHFRUUHUi
XQ WHUFLR GHO UHFRUULGR GH WDO PDQHUD TXH XQD FRPSDxHUD VH VLW~D D XQRV PHWURV SDUD
FRJHU HO DUR\VHORSDVDDOFRPSDxHURTXHHVWiDORWURH[WUHPRGHOFDPSRpVWHLQLFLDGH
QXHYRHOUHFRUULGRKDFLD-RUGLSDViQGROHHODURSDUDTXHORWUDVODGHDOLQLFLRGHODILOD3DUD
HOORRFXSDHO~OWLPRUHOHYR
/D PDHVWUDHVWiVLJXLHQGRD-RUGL\UHFRUGDQGRODVDGDSWDFLRQHVHQODSULPHUDUHSHWLFLyQ
8QDYH]DVLPLODGDVSRUHOJUXSRHVODDX[LOLDUGH((TXLHQUHDOL]DHOVHJXLPLHQWR
$ -RUGL VH OH REVHUYD PX\ SDUWLFLSDWLYR FRQ JUDQ LQWHUpV KDFLD OD HYROXFLyQ GHO MXHJR
LQWHUDFWXDQGR FRQVWDQWHPHQWH FRQ VXV FRPSDxHURV GH HTXLSR \ DQLPDQGR D ORV TXH VH
GHVSOD]DQ /D DFWLWXG GHO JUXSR KDFLD pO WDPELpQ HV PX\ SRVLWLYD \ GH DFHSWDFLyQ GH ODV
DGDSWDFLRQHV
3DUDILQDOL]DUSURSRQHHOMXHJRGH³PDWDU´
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLRHVWi
GHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVHODQ]DHO
EDOyQ GH HVSXPD H LPSDFWD D XQ DGYHUVDULR WRFiQGROR HQ FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
H[FHSWXDQGR OD FDUD \ FDH SRVWHULRUPHQWH HO EDOyQ DO VXHOR VH FRQVLGHUD PXHUWR eVWH VH
GHVSOD]D KDFLD HO H[WUHPR GHO FDPSR GH ORV MXJDGRUHV DGYHUVDULRV GHQRPLQDGD ]RQD GH
PXHUWRV \ GHVGH DOOt LQWHQWD ³PDWDU´ D XQ DGYHUVDULR 'H QR FRQVHJXLUOR WLHQH TXH HVSHUDU
KDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQ
KDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRV
&RPRHQODDQWHULRURFDVLyQDFRUGDPRVTXHFXDQGRLQWHQWHQLPSDFWDUFRQHOEDOyQD-RUGL
DQWHVWLHQHTXHGDUXQERWHHQHOVXHOR6HOHFRQFHGHWUHVYLGDVWUHVRSRUWXQLGDGHVDQWHV
GH SDVDU DO FDPSR GH PXHUWRV SDUD SURORQJDU VX SHUPDQHQFLD HQ HO HVSDFLR GH MXHJR
&XDQGRSRVHHHOEDOyQHLQWHQWDODQ]DUORFRQWUDVXVDGYHUVDULRVVHJULWD³VWRS´WHQLHQGRTXH
SHUPDQHFHU HVWiWLFRV HQ HO HVSDFLR 6t FRQVLJXH LPSDFWDU FRQ HO EDOyQ D DOJ~Q MXJDGRU VH
FRQVLGHUDPXHUWR
5
5
5
5
5
5
/ODPDODDWHQFLyQTXHYDULDVVRQODVYHFHVTXHSXHGHQ³PDWDU´D-RUGLSHURORVDGYHUVDULRV
ORHYLWDQ&RQWLQXDPRVSHUFLELHQGRDXQ-RUGLWHPHURVRGHVSOD]iQGRVHWDQVyORSRUHOODWHUDO
GHOHVSDFLRLQWHQWDQGRQRFKRFDUFRQQLQJ~QFRPSDxHURDSHVDUGHTXHODDX[LOLDUGH((VH
VLW~DSUy[LPRDpOKDFLHQGRVRPEUDFRQODILQDOLGDGGHGDUOHVHJXULGDG\TXHFRPSUXHEH
TXHHODGXOWROHSXHGHSUHVHUYDUGHXQDSRVLEOHFDtGD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(V QHFHVDULR WUDEDMDU HQ HO JUXSR HO FRQFHSWR GH GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV UHVSHFWR D OD
FRPSHQVDFLyQGHODVOLPLWDFLRQHVHQVLWXDFLRQHVFRPSHWLWLYDV
+D VLGR FXULRVD OD DGDSWDFLyQ GHO JUXSR GH ODV QLxDV HQ HO MXHJR GH SDVDU SRU GHEDMR GHO
W~QHO1RVKDKHFKRSHQVDUTXHHODXPHQWRGHGLVWDQFLDHQWUHFRPSDxHURVSXHGHVHUXQD
EXHQDVROXFLyQ
(V QHFHVDULR VHJXLU UHFRUGDQGR D ORV QLxRV TXH SDUD JDQDU QR WLHQHQ TXH DXPHQWDU OD
YHORFLGDGGH-RUGLSRUHOULHVJRTXHFRPSRUWDLPSXOVDQGRODVLOODGHUXHGDV
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
&RPRVHLQLFLDHOSHUtRGRGHSUHSDUDFLyQGHODMRUQDGDGHMXHJRVPRWRUHVVHQVLELOL]DGRUHV
TXHWHQGUiOXJDUHOGtDWUHVGHGLFLHPEUHVHGHGLFDHVWDSULPHUDVHVLyQDODUHVSXHVWDGHGRV
FXHVWLRQDULRV TXH UHFRJHQ ODV DFWLWXGHV KDFLD ODV SHUVRQDV FRQ PRYLOLGDG UHGXFLGD \ ODV
SHUVRQDV LQYLGHQWHV /ODPD OD DWHQFLyQ OD UHVSXHVWD TXH RPLWH -RUGL UHVSHFWR D OD SULPHUD
SUHJXQWDGHOFXHVWLRQDULRUHIHULGDVREUHFXiOVHUtDVXUHDFFLyQVtHQHOSULPHUGtDGHFODVH
YLHVHDXQQLxRFLHJR\XQQLxRXVXDULRGHVLOODGHUXHGDV0LHQWUDVTXHHQHOSULPHUFDVR
UHVSRQGH TXH SUHJXQWDUtD D ORV RWURV FRPSDxHURV VL VDEHQ TXLpQ HV HQ HO VHJXQGR OH
SUHJXQWDUtD FyPR VH OODPD 5HVSHFWR DO UHVWR GH SUHJXQWDV FRQWHVWD PX\ IDYRUDEOHPHQWH
UHFRQRFLHQGRORVGHUHFKRV\ODVFDSDFLGDGHVGHDPERVFDVRVLJXDOTXH/RODDORODUJRGH
WRGDVODVSUHJXQWDVGHOFXHVWLRQDULR
3DUDILQDOL]DUODVHVLyQVHSUR\HFWDXQYLGHRVREUHORVMXHJRV3DUDOtPSLFRVGH%DUFHORQD
(QXQSULQFLSLRXQVHFWRUGHOJUXSRGHORVQLxRVVHPXHVWUDGLVFRQIRUPHFRQODYLVXDOL]DFLyQ
GHOYLGHRSRUTXHQRSRGtDQEDMDUDOSDWLRDMXJDU&XDQGRVHOHVUD]RQDVREUHODFRQYHQLHQFLD
GH FRQRFHU ODV GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV GHO GHSRUWH DGDSWDGR D ODV SHUVRQDV FRQ
GLVFDSDFLGDG VH PRVWUDURQ PiV UHFHSWLYRV GH WDO IRUPD TXH D PHGLGD TXH VH LEDQ
PRVWUDQGR ODV LPiJHQHV VH OHV REVHUYDQ VRUSUHQGLGRV PX\ UHFHSWLYRV \ HPLWLHQGR
FRQVWDQWHPHQWH H[FODPDFLRQHV GH UHFRQRFLHQGR GH ODV FDSDFLGDGHV 1R REVWDQWH XQ
SHTXHxRJUXSRGHWUHVQLxRVVHUtHQHQDOJXQDRFDVLyQUHDOL]DQGRFRPHQWDULRVGHVSHFWLYRV
SRUORTXHWHQHPRVTXHLQWHUYHQLUFRQHOILQGHTXHUHIOH[LRQHQVREUHVXFRPSRUWDPLHQWRWDQ
LUUHVSHWXRVR
5
5
5
5
7DQWR/RODFRPR-RUGLVHVLHQWHQPX\PRWLYDGRVSRUHOYLGHR$WHQWRVFRQVWDQWHPHQWHDODV
LPiJHQHVODSULPHUDVHVRUSUHQGHFXDQGRHQHOWHQLVPHVDVHREVHUYDDXQDMXJDGRUDFRQ
DFRQGURSODVLDFRPHQWDQGR³DQGDVLHVLJXDOTXH\R´(QFDPELR-RUGLFXDQGRREVHUYDHO
EDORQFHVWRHQVLOODGHUXHGDVFRPHQWDDVXVFRPSDxHURV³\DYHUpLVFXDQGRMXJXHPRVRV
GDUpXQDSDOL]D´DQWHWDOFRPHQWDULRODPDHVWUDUHDFFLRQDFRQUDSLGH]SDUDLQGLFDUOHTXHODV
GLILFXOWDGHV VRQ SDUD WRGRV GDGR TXH VH WLHQH TXH FRQWURODU OD VLOOD \ HO EDOyQ \ TXH
MXVWDPHQWHpOWHQGUiTXHYLJLODUVXDFWXDFLyQSRUTXHGHQRVHUDVtSRGUtDFDHU5HVSHFWRDO
UHVWRGHGHSRUWHVORVFRPHQWDULRVWDQWRGH/RODFRPRGH-RUGLVRQFRQVWDQWHV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$SHVDUGHTXHWDQWR/RODFRPR-RUGLHVWiQDFHSWDGRVHQHOJUXSRVHREVHUYDXQSHTXHxR
VHFWRUGHODFODVHLUUHVSHWXRVRFRQHOFROHFWLYRGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG1RREVWDQWH
ODPD\RUtDVHSHUFLEHLQWHUHVDGDFRQODLQIRUPDFLyQTXHWUDQVPLWHQODVLPiJHQHVGHOYLGHR
&UHR TXH HQ HVWD VHVLyQ DPERV VH KDQ VHQWLGR SRVLWLYDPHQWH SURWDJRQLVWDV UHFRQRFLHQGR
TXH OD SUiFWLFD GHSRUWLYD HV SRVLEOH SDUD WRGRV \ WRGDV VLHPSUH \ FXDQGR VH DGDSWHQ ODV
PRGDOLGDGHVGHSRUWLYDVDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVSHUVRQDV
(VFXULRVDODUHVSXHVWDGH-RUGLHQHOFXHVWLRQDULRVREUHDFWLWXGHVKDFLDODVSHUVRQDVFLHJDV
&yPRHOGHVFRQRFLPLHQWRSXHGHFRQGLFLRQDUVXDFWLWXGWHQLHQGRHQFXHQWDTXHDOSUHVHQWDU
XQD PRYLOLGDGUHGXFLGDDSULRULWHQGUtD TXH VHU PiV UHFHSWLYR FRQ HO FROHFWLYR GH SHUVRQDV
FRQGLVFDSDFLGDG
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
6HLQLFLDODVHVLyQFRQODSURSXHVWDGHFRUUHUSRUODOtQHDH[WHULRUGHOSDWLR7DQWR/RODFRPR
-RUGLDLPDJHQTXHHQVHVLRQHVDQWHULRUHVVHGHVSOD]DQVLJXLHQGRODVOtQHDVGHOFHQWURGHO
SDWLRUHGXFLHQGRDVtHOHVSDFLRGHUHFRUULGR
3RVWHULRUPHQWH OD PDHVWUD GD OD FRQVLJQD TXH UHDOLFHQ GLYHUVRV HMHUFLFLRV UHVSLUDWRULRV FRQ
GHVSOD]DPLHQWR&RPR-RUGLSUHVHQWDGLILFXOWDGHQFRQWURODUODVLOODGHUXHGDV\HMHFXWDUODV
DFWLYLGDGHVGHUHVSLUDFLyQHQXQSULQFLSLRODDX[LOLDUGH((VHGHVSOD]DDOFHQWURGHOSDWLR\
OHGLULJHGLYHUVRVHMHUFLFLRVUHVSLUDWRULRVUHDOL]DQGRGLVWLQWDVHOHYDFLRQHVGHEUD]RV8QDYH]
FRQWURODGRVORVHMHUFLFLRV-RUGLLQWHQWDUHDOL]DUORVFRQGHVSOD]DPLHQWRLPSXOVDQGRODVLOODGH
UXHGDV \ HQ HO UHFRUULGR HQWUH LPSXOVR H LPSXOVR UHDOL]D YDULDV UHSHWLFLRQHV GH XQ PLVPR
HMHUFLFLRUHVSLUDWRULR
$FRQWLQXDFLyQSURSRQH³VHJXLUHOULWPR´
(OJUXSRVHVLW~DHQILODLQGLDXQRGHWUiVGHRWUR\HQFLPDGHODVOtQHDVH[WHULRUHVGHOFDPSR
(O SURSyVLWR HV HO GH VHJXLU XQ ULWPR FRQVWDQWH GH WDO IRUPD TXH WLHQHQ TXH PDQWHQHU ODV
GLVWDQFLDV
5
5
5
5
5
5
5
3DUD/RODHVWDDFWLYLGDGQRSUHVHQWDGLILFXOWDGSHURVtSDUD-RUGLVLWXDGRDOILQDOGHODILOD1R
SXHGH PDQWHQHU OD GLVWDQFLD FRQ HO FRPSDxHUR GH GHODQWH GH WDO IRUPD TXH OOHJD XQ
PRPHQWRTXHHOSULPHURGHODILODORDOFDQ]D\HVHQHVHPRPHQWRFXDQGRODPDHVWUDGDSRU
ILQDOL]DGDODSURSXHVWD
3URVLJXHODVHVLyQFRQHO³MXHJRGHODVFXDWURHVTXLQDV´
6HRUJDQL]DQJUXSRVGHFLQFR&DGDXQRVLWXDGRHQXQH[WUHPRGHXQFXDGUDGRGHXQRV
PHWURVGHODGR&XDQGRODPDHVWUDGDODFRQVLJQDGHIRUPDDOWHUQDWLYDORVGRVJUXSRVTXH
FRQIRUPDQXQDGLDJRQDOWLHQHQTXHFDPELDUGHOXJDULQWHQWDQGRQRFKRFDU&DGDJUXSRWLHQH
TXHVHJXLUHOPLVPRULWPRGHFDUUHUD
/DV YDULDQWHV TXH VH SURSRQHQ VRQ TXH FDPELHQ ORV FXDWUR JUXSRV D OD YH] VLJXLHQGR OD
GLDJRQDOGHOFDPSR\DFRQWLQXDFLyQWLHQHQTXHFDPELDUHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
FRQHOJUXSRTXHWLHQHQGHODQWH
(QHVWDRFDVLyQODPDHVWUDLQGLFDTXHORVJUXSRVVHRUJDQLFHQOLEUHPHQWH&XDQGR-RUGLVH
VLW~D HQ HOJUXSRGHXQRGHVXVDPLJRVpVWHOHFXHVWLRQDVXSUHVHQFLDFRPHQWiQGROHTXH
³VLHPSUH WLHQHV TXH YHQLU FRQ QRVRWURV´ $QWH WDO UHDFFLyQ XQ MXJDGRU GH RWUR JUXSR
FRQIRUPDGR SRU YDURQHV OR UHFODPD \ -RUGL UHDFFLRQD GLFLHQGR ³EXHQR´ GHVSOD]iQGRVH DO
RWURJUXSRVLQPRVWUDUFRQWUDULHGDGDOJXQD
$QWHODGLILFXOWDGGHVHJXLUHOULWPRGHVXVFRPSDxHURVODPDHVWUDSURSRQHTXH-RUGLVHVLW~H
DGRVWHUFLRVGHOUHFRUULGRUHVSHFWRDVXJUXSRFRQHOREMHWRGHTXHSXHGDQOOHJDUDODYH]
3HUR DQWH WDO DGDSWDFLyQ /ROD UHFODPD TXH WDPELpQ HV QHFHVDULR UHGXFLU VX GLVWDQFLD GH
UHFRUULGR/DPDHVWUDUHFRJHVXREVHUYDFLyQLQGLFiQGROHTXHVHVLW~HDXQWHUFLRGHGLVWDQFLD
UHVSHFWR D VX JUXSR $PEDV DGDSWDFLRQHV VRQ ODV DGHFXDGDV D OD YHORFLGDG GH VXV
FRPSDxHURV
(OVLJXLHQWHMXHJRHVHOGH³GHQWUR\IXHUD´
(OJUXSRVHGLVWULEX\HHQFtUFXORDOUHGHGRUGHODVOtQHDVGHOFHQWURGHODSLVWDGHEiVTXHW(Q
XQSULQFLSLRHVWiQDXQRVWUHLQWDFHQWtPHWURVGHGLVWDQFLDGHODOtQHDGHOFtUFXOR&XDQGRGDOD
FRQVLJQD GH ³GHQWUR´ ORV MXJDGRUHV WLHQHQ TXH UHDOL]DU XQ VDOWR \ HQWUDU HQ HO LQWHULRU GHO
FtUFXORGHWDOIRUPDTXHGHEHQUHDFFLRQDUUiSLGDPHQWHDQWHODVVXFHVLYDVFRQVLJQDV³GHQWUR
IXHUD´
/DYDULDQWHTXHSURSRQHHVTXHORVVDOWRVVRQODWHUDOHV
3DUD/RODUHGXFHODGLVWDQFLDGHVDOWRDXQFLQFXHQWDSRUFLHQWR$-RUGLDOQRSRGHUVDOWDUOH
DVLJQDHOUROGHiUELWURWHQLHQGRTXHREVHUYDUORVMXJDGRUHVTXHVHHTXLYRFDQ7UDQVFXUULGDV
YDULDV UHSHWLFLRQHV/RODFRPHQWDDOD PDHVWUD TXH HVWi FDQVDGD \ VL SXHGHFRPSDUWLUFRQ
-RUGLHODUELWUDMH$DPERVVHOHVREVHUYDPRWLYDGRVSRUHOUROGHiUELWURV\HOUHVWRGHOJUXSR
ORDFHSWDFRQWRWDOQRUPDOLGDG
(ODQWHSHQ~OWLPRMXHJRHVXQDYDULDQWHGHODVFXDWURHVTXLQDVSUDFWLFDGRDQWHULRUPHQWH
$XPHQWDODGLVWDQFLDGHODGRGHOFXDGUDGRDXQRVTXLQFHPHWURV/RVJUXSRVGLVWULEXLGRVSRU
FDGDH[WUHPR&XDQGRGDODVHxDOVHWLHQHQTXHGHVSOD]DUDOFHQWURGHOFXDGUDGRVLJXLHQGR
HO ULWPR GHO JUXSR \ FRQ HO REMHWLYR GH OOHJDU DO FHQWUR IUHQDU \ QR FKRFDU FRQ QLQJ~Q RWUR
5
5
5
5
5
5
5
MXJDGRU
/DPDHVWUDVLJXHFRQHOPLVPRFULWHULRGHUHGXFLUODGLVWDQFLDGHUHFRUULGRWDQWRGH/RODFRPR
GH -RUGL 6H REVHUYD D HVWH ~OWLPR WHPHURVR VLQ DOFDQ]DU QXQFD HO FHQWUR GHO HVSDFLR SRU
PLHGRDFKRFDUFRQDOJ~QFRPSDxHUR\FDHU
/DSHQ~OWLPDDFWLYLGDGHVHO³MXHJRGHODWUHQ]D´
/D FODVH GLVWULEXLGD HQ GRV JUXSRV &DGD XQR VH FRJH GH OD PDQR IRUPDQGR XQD OtQHD (O
MXJDGRU GHXQH[WUHPRLQLFLDODPDUFKD\HOUHVWRORVLJXHVLQVROWDUVHODVPDQRV'HHVWD
IRUPDGLULJHDOJUXSRKDVWDHO³W~QHO´TXHIRUPDQODVPDQRVGHOSULPHU\VHJXQGRMXJDGRUGHO
RWURH[WUHPR\DVtVXFHVLYDPHQWHSDVDUiHQWUHHOVHJXQGR\WHUFHURKDVWDOOHJDUDOILQDO
¢&XiOGHORVJUXSRVILQDOL]DDQWHV"
/RODVLJXHODDFWLYLGDGVLQGLILFXOWDGWRGRORFRQWUDULRTXH-RUGL7UDVYDULDVDGDSWDFLRQHVTXH
UHDOL]DODPDHVWUDSRUHQVD\R\HUURUVHGHFOLQDSRUTXHVHVLW~HHQHOH[WUHPRLQLFLDQGROD
PDUFKD GHO JUXSR VLQ HVWDU FRJLGR GH ODV PDQRV GH VXV FRPSDxHURV \ SDVDQGR HQWUH HO
³W~QHO´ GHO SULPHU \ VHJXQGR MXJDGRU GH WDO PDQHUD TXH PLHQWUDV pVWRV YDQ UHDOL]DQGR OD
WUHQ]D-RUGLGDXQDYXHOWDDOUHGHGRUGHWRGRHOJUXSRLQWHQWDGRFRLQFLGLUODYXHOWDFRPSOHWD
FRQODILQDOL]DFLyQGHODWUHQ]D
)LQDOL]DFRQHOMXHJRGH³PDWDU´
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLR
HVWi GHOLPLWDGR (O REMHWLYR GHO MXHJR HV HOLPLQDU DO HTXLSR FRQWUDULR 3DUD HOOR FXDQGR VH
ODQ]DHOEDOyQGHHVSXPDHLPSDFWDDXQDGYHUVDULRWRFiQGRORHQFXDOTXLHUSDUWHFRUSRUDO
H[FHSWXDQGR OD FDUD \ FDH SRVWHULRUPHQWH HO EDOyQ DO VXHOR VH FRQVLGHUD PXHUWR eVWH VH
GHVSOD]D KDFLD HO H[WUHPR GHO FDPSR GH ORV MXJDGRUHV DGYHUVDULRV GHQRPLQDGD ]RQD GH
PXHUWRV \ GHVGH DOOt LQWHQWD ³PDWDU´ D XQ DGYHUVDULR 'H QR FRQVHJXLUOR WLHQH TXH HVSHUDU
KDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQ
KDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRV
/DVDGDSWDFLRQHVSDUD/ROD\-RUGLVRQODVPLVPDVTXHHQVHVLRQHVDQWHULRUHV
&XDQGRLQWHQWDQLPSDFWDUFRQHOEDOyQD-RUGLDQWHVWLHQHTXHGDUXQERWHHQHOVXHOR6HOHV
FRQFHGHQWUHVYLGDVWUHVRSRUWXQLGDGHVDQWHVGHSDVDUDOFDPSRGHPXHUWRVSDUDSURORQJDU
ODSHUPDQHQFLDGHDPERVHQHOHVSDFLRGHMXHJR&XDQGRSRVHHQHOEDOyQHLQWHQWDQODQ]DUOR
FRQWUDVXVDGYHUVDULRVVHJULWD³VWRS´R³SLHVTXLHWRV´WHQLHQGRTXHSHUPDQHFHUHVWiWLFRVHQ
HOHVSDFLR6tFRQVLJXHQLPSDFWDUFRQHOEDOyQDDOJ~QMXJDGRUVHFRQVLGHUDPXHUWR
&RPR-RUGLWLHQHQGLILFXOWDGSDUDODQ]DUHOEDOyQHLPSDFWDUDXQFRPSDxHURVHOHSHUPLWH
TXHWLUHHOEDOyQURGDQGRSRUHOVXHOR\VtHQVXUHFRUULGRWRFDDXQDGYHUVDULRVHFRQVLGHUD
PXHUWR$GLIHUHQFLDGHODVRWUDVRFDVLRQHVPLHQWUDVTXHDOD/RODVXVFRPSDxHUDVOHWLHQHQ
TXH SDVDU OD SHORWD SRU WXUQR D -RUGL VH OD SDVDQ FDGD WUHV YHFHV TXH ODQ]DQ VXV
FRPSDxHURV \ FXDQGR RFXUUH HO FDSLWiQ GH MXHJR GH VX HTXLSR JULWD ³SLHV TXLHWRV´ (VWD
DGDSWDFLyQSURYRFDFHORVDOFRPSDxHURGH-RUGLPiVDYHQWDMDGRFRPHQWDQGRTXHSUHILHUH
TXHORPDWHQ\DVtSDVDUDOFDPSRGHPXHUWRVSRUTXHSRGUiGLVSRQHUPiVYHFHVGHOEDOyQ
5
5
5
5
5
/DPDHVWUDWLHQHTXHLQWHUYHQLUSDUDKDFHUOHFRPSUHQGHUODQHFHVLGDGGHODVDGDSWDFLRQHV
$GHVWDFDUFRPRSURJUHVLYDPHQWH-RUGLYDJDQDQGRFRQILDQ]D\YDRFXSDQGROD]RQDFHQWUDO
GHOFDPSRGHMXHJRFRQVLJXLHQGRUHGXFLUGRVYLGDVD/ROD\PDWDUDXQDGYHUVDULR&XDQGR
ILQDOL]DODVHVLyQ\OHSUHJXQWDPRVODDX[LOLDUGH((\\RFyPRVHORKDSDVDGRFRQWHVWDTXH
³PX\ ELHQ´ SRUTXH KD FRQVHJXLGR ³PDWDU´ \ TXH \D WLHQH OD PLVPD FRQILDQ]D TXH FXDQGR
MXJDEDDODSHORWDFD]DGRUDDQWHVGHODFDtGD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$SHVDUGHTXHD-RUGLVHOHKDGDGRPiVRSRUWXQLGDGHVTXHDOUHVWRGHFRPSDxHURVHQHO
MXHJR GH PDWDU SDUD ODQ]DU OD SHORWD DO FDPSR FRQWUDULR KD VLGR HILFD] SRUTXH VH KD
GHPRVWUDGRTXHpOSRGtDVHUHIHFWLYRJDQDQGRGHQXHYRFRQILDQ]DHQVtPLVPR
(V LQWHUHVDQWH UHJLVWUDU TXH DSDUHQWHPHQWH HQ JHQHUDO DFHSWD HO JUXSR ODV DGDSWDFLRQHV
UHIHULGDVDODFRPSHQVDFLyQGHODVOLPLWDFLRQHVHQVLWXDFLRQHVFRPSHWLWLYDV
7DPELpQ HV LQWHUHVDQWH DQRWDU FyPR OD PDHVWUD KD LQWHQWDGR EXVFDU OD DGDSWDFLyQ PiV
RSRUWXQDSDUD-RUGLHQHOMXHJRGHODWUHQ]D7UDVYDULDVSURSXHVWDV\HQEDVHGHOUHVXOWDGR
KDLGRDMXVWDQGRODDGDSWDFLyQ/DDFWLWXGGHODFODVHKDVLGRUHVSHWXRVDHQWRGRHOSURFHVR
VLQREVHUYDUVHQLQJXQDDFWLWXGFRQWUDULDDODE~VTXHGDPiVLGyQHDGHODDGDSWDFLyQ
5
5
5
5
6(6,Ï11
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
&RPRHVWDVHVLyQFRLQFLGHFRQODMRUQDGDGHMXHJRVPRWRUHVVHQVLELOL]DGRUHVTXHRUJDQL]R
HQHOFHQWURHVFRODUQ~PHURQRSXHGRUHJLVWUDUORDFRQWHFLGR
'(129,(0%5('(
/DVHVLyQODSURWDJRQL]D/DLD$UPHQJROTXHHVPDHVWUDHQ(GXFDFLyQ(VSHFLDOHVWXGLDQWH
GHSVLFRSHGDJRJtDWUDEDMDHQXQDDVRFLDFLyQYLQFXODGDFRQODGLVFDSDFLGDGPRWUL]\DGHPiV
HVXVXDULDGHPXOHWDV
(OREMHWLYRGHVXSUHVHQFLDHVHOGHIDFLOLWDUXQHVSDFLRGHUHIOH[LyQVREUHODVOLPLWDFLRQHV\
ODV FDSDFLGDGHV GH ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG 3DUD HOOR LQLFLD OD VHVLyQ FRQ OD
SUR\HFFLyQGHXQYtGHRHQHOTXHVHSUHVHQWDQGLYHUVDVH[SHULHQFLDVGHLQWHJUDFLyQHVFRODU
$SDUWLUGHDKtVHLQLFLDXQGHEDWHGRQGHVHUHFRJHQODVLQTXLHWXGHVGHOJUXSRFODVH
2EVHUYR D XQ -RUGL PX\ DWHQWR D OD HYROXFLyQ GH OD VHVLyQ 6X FDUD HV PX\ GHVFULSWLYD
UHIOHMDQGRHOLQWHUpVSRUHOFRQWHQLGRGHODVHVLyQ1RREVWDQWHWDQWR/RODFRPRHOUHVWRGHO
JUXSRWDPELpQVHOHVSHUFLEHPX\LQWHUHVDGRVSHQGLHQWHVGHODVLPiJHQHVGHOYtGHR\GHODV
DSRUWDFLRQHVGH/DLD
5
5
5
0HOODPDODDWHQFLyQODUHDFFLyQGH-RUGLFXDQGRVHSUR\HFWDQXQDVLPiJHQHVGHQLxRVFRQ
GLVFDSDFLGDG LQWHOHFWXDO 6H UtH \ EXVFD OD FRPSOLFLGDG GH ORV FRPSDxHURV PiV SUy[LPRV
PHGLDQWHODPLUDGDFRQHOILQGHWUDQVPLWLUOHVVXULVD
&XDQGR KHPRV SUHJXQWDGR OD UD]yQ SRU OD TXH XQRV QLxRV VH KDQ UHtGR FXDQGR VH
SUR\HFWDEDQHVDVLPiJHQHV-RUGLKDFRQWHVWDGRHQEDMLWR³SRUTXHHUDQVXEQRUPDOHV´$QWH
WDOUHVSXHVWDKHPRVDSURYHFKDGRSDUDLQIRUPDUOHVVREUHODWHUPLQRORJtDUHVSHWXRVD\KHPRV
IDFLOLWDGR HOHPHQWRV GH UHIOH[LyQ UHVSHFWR DO FRQFHSWR GH QRUPDOL]DFLyQ 3RVWHULRUPHQWH
LQWHUYLHQHODPDHVWUDGLFLHQGRD-RUGLTXHVXUHVSXHVWDHVWRWDOPHQWHLUUHVSHWXRVDLQFLGLHQGR
HQTXHSLHQVHTXHpOWLHQHXQDGLVFDSDFLGDGPRWUL]\TXHHVWiDFHSWDGRHQHOFHQWURSHUR
TXH SUREDEOHPHQWH VH SXHGH HQFRQWUDU FRQ QLxRV GH RWURV FHQWURV HVFRODUHV TXH SRU
GHVFRQRFLPLHQWRSXHGHQUHtUVHGHpO$GHPiVDUJXPHQWDODVDGDSWDFLRQHVTXHVHUHDOL]DQ
SDUD TXHSXHGDWHQHUXQDSDUWLFLSDFLyQ DFWLYD HQ OD VHVLyQ GH (GXFDFLyQ )tVLFD \ TXHSRU
GHVJUDFLDQRHQWRGRVORVFHQWURVVHYDDHQFRQWUDUFRQHVWDUHDOLGDG-RUGLDVLHQWHFRQOD
FDEH]D\QRUHDOL]DQLQJ~QRWURFRPHQWDULRDOUHVSHFWR
/DLD LQWHUYLHQH FRPHQWDQGR DO JUXSR TXH SUREDEOHPHQWH VL QR HVWXYLHUDQ DFRVWXPEUDGRV D
FRPSDUWLU OD HVFRODULGDG FRQ /ROD OHV VRUSUHQGHUtDQ DO HQFRQWUDUVH SRU SULPHUD YH] D XQD
SHUVRQDGHFDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHV/RODDFHSWDHVWDREVHUYDFLyQFRQWRWDOQRUPDOLGDG
3RVWHULRUPHQWHVRQYDULDVODVLQWHUYHQFLRQHVGHOJUXSRFODVHVLHPSUHDWHQWRDODVUHVSXHVWDV
GH/DLDFRQFOX\pQGRVHTXHWRGRV\WRGDVVRPRVGLIHUHQWHV\TXHHVQHFHVDULRHOUHVSHWRD
ODGLIHUHQFLD
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
$OHVWDUSUy[LPRVDODMRUQDGDGHVHQVLELOL]DFLyQTXHWHQGUiOXJDUHOGtDGHGLFLHPEUHVH
DSURYHFKDQ ODV VLOODV GH UXHGDV SDUD LQLFLDU OD YLYHQFLDFLyQ \ OD VLPXODFLyQ GH XQD
GLVFDSDFLGDG(VSRUHOORTXHODVHVLyQJLUDDOUHGHGRUGHOGRPLQLRGHODVLOODGHUXHGDV\FRQ
WDOILQSURSRQHPRVORVVLJXLHQWHVMXHJRV
2FXSDUOLEUHPHQWHHOHVSDFLR\DODVHxDOWRFDUXQREMHWRXQFRORUXQD
SDUWH FRUSRUDO VLHPSUH FRQ UHVSHFWR D ORV GHPiV D ORV REMHWRV \ DO
HVSDFLR
$ WRFDU D ORV FRPSDxHURV TXH QR WLHQHQ VLOOD &LQFR GHO JUXSR VH
GHVSOD]DQVLQVLOODGHUXHGDV\HOUHVWRWLHQHQTXHLQWHQWDUWRFDUOHV(QHO
PRPHQWRTXHORFRQVLJXHQVHFDPELDQORVUROHV
6WRS3DUDQWUHVFRPSDxHURVLGHQWLILFiQGROHVFRQXQSDxXHOR(OREMHWLYR
GHpVWRVHVHOGHPRYLOL]DUDWRGRHOJUXSRFODVHLQWHQWDQGRWRFDUOHV$O
VHU WRFDGRV WLHQHQ TXH TXHGDUVH HVWiWLFRV FRQ ORV EUD]RV HQ FUX] (O
UHVWRGHFRPSDxHURVSXHGHQVDOYDUORVVLVHDSUR[LPDQDHOORV\OHGDQ
XQDSDOPDGDHQHOGRUVRGHODPDQRVLQKDEHUVLGRWRFDGRVSRUORVTXH
SDUDQ
8QGRVWUHVSLFDSDUHG8QFRPSDxHURHVHOTXHSDUDVLWXDGRGHODQWH
GHXQDSDUHG(OUHVWR SDUWLUi GH XQD OtQHDGHOFDPSRTXHHVWiDXQRV
TXLQFHPHWURV&XDQGRHODOXPQRTXHSDUDJROSHDVXDYHPHQWHODSDUHG
5
5
5
5
5
\DODYH]JULWD³XQGRVWUHVSLFDSDUHG´HOUHVWRGHFRPSDxHURVDYDQ]DQ
HO Pi[LPR HVSDFLR LQWHQWDGR TXHGDUVH HVWiWLFRV DO ILQDOL]DU OD IUDVH
&XDQGR HO TXH SDUD VH JLUD \ REVHUYD TXH VH PXHYH DOJXQR GH HOORV
LQGLFDHOQRPEUH\pVWHWLHQHTXHUHJUHVDUDODOtQHDGHLQLFLR(OREMHWLYR
GHORVMXJDGRUHVGHFDPSRHVHOGHVHUHOSULPHURHQWRFDUDOTXHSDUD
(OMXJDGRUPiVGLVWDQFLDGRHVHOTXHSDUDHQODSUy[LPDUHSHWLFLyQ
$EXVFDUODVLOOD7RGRHOJUXSRDXQDGLVWDQFLDGHXQRVTXLQFHPHWURVGH
ODV VLOODV GH UXHGDV $ OD VHxDO WLHQHQ TXH WRFDU XQD VLOOD VXELUVH \
UHJUHVDUDOSXQWRGHLQLFLR
7DQWR /ROD FRPR -RUGL SDUWLFLSDQ PX\ DFWLYDPHQWH GH HVWD VHVLyQ 6H OHV SHUFLEH PX\
PRWLYDGRV SRU ODV SURSXHVWDV (Q QLQJ~Q PRPHQWR VH KD REVHUYDGR FRQIOLFWR DOJXQR
UHVDOWDQGRODFRQWLQXDLQWHUDFFLyQGHDPERVFRQVXVFRPSDxHURV1RREVWDQWHUHVDOWRHODOWR
tQGLFHGHFRPSHWLWLYLGDGREVHUYDGRHQ-RUGL
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
3RUODFRQYHUVDFLyQPDQWHQLGDFRQ/RODVHGHVSUHQGHVXJUDQLQWHUpVSRUODSUiFWLFDGHKR\
FRQILUPDQGRTXH³VHORKDSDVDGRPX\ELHQSRUTXHMXJDED´<FXDQGROHSUHJXQWRTXpOHKD
SDUHFLGRHOKHFKRTXHVXVFRPSDxHURVVHVLHQWHQHQVLOODGHUXHGDVFRQWHVWD³TXHOHSDUHFH
PX\ELHQSRUTXHDVtFRPSUXHEDQORGLItFLOTXHHVLUHQVLOOD´
5HVSHFWR D -RUGL KHPRV FRLQFLGLGR MXQWR FRQ OD PDHVWUD \ OD DX[LOLDU GH (( TXH QR WLHQH
FRQFLHQFLD GH VX OLPLWDFLyQ 1RV VRUSUHQGHQ H[FODPDFLRQHV FRPR ³DKRUD QRV WRFD VHU
SDUDOtWLFRV´2EVHUYDPRVDXQ-RUGLPX\FRPSHWLWLYRLQWHQWDQGRPHGLUVHFRQVWDQWHPHQWHFRQ
VXV FRPSDxHURV $ SHVDU GH VX GRPLQLR SHUFLELPRV TXH QR OOHJD D VHU HO SULPHUR HQ
GHWHUPLQDGRV MXHJRV OR TXH OH SURYRFD UDELD 6H GD FXHQWD TXH VXV FRPSDxHURV DO WHQHU
PiV IXHU]D SXHGHQ WHQHU PiV PRYLOLGDG TXH pO /D DX[LOLDU GH (( OH UHFXHUGD
FRQVWDQWHPHQWHTXHODVHVLyQGHKR\YHUVDVREUHORVMXHJRVPRWRUHVVHQVLELOL]DGRUHV\TXH
HOREMHWLYRQRHVHOGHJDQDU&RQVLGHURTXHHVGHLQWHUpVDGMXQWDUHOFRQWHQLGRGHODVGRV
FRQYHUVDFLRQHVPDQWHQLGRFRQpOUHVSHFWRDODVHVLyQ
&XDQGROHSUHJXQWRVREUHODH[SHULHQFLDPHFRPHQWDTXH³OHKDJXVWDGRPXFKRSRUTXHVXV
FRPSDxHURV LEDQ HQ VLOOD GH UXHGDV´ SHUR DO GHFLUOH GH TXp VL SHQVDED TXH WRGRV KDQ
DSUHQGLGRODVGLILFXOWDGHVFRQWHVWDTXH³VtPHQRV3HUH´&RLQFLGHTXH3HUHHVHOFRPSDxHUR
GHFODVHTXHPHMRUGRPLQLR\FRQWUROKDWHQLGRGHODVLOODGHUXHGDV
3RVWHULRUPHQWH OD DX[LOLDU GH (( LQWHQWD UHFDEDU PiV GDWRV UHVSHFWR DO FRPHQWDULR HPLWLGR
³VRPRV SDUDOtWLFRV´\OHFRQWHVWDTXHSRUTXH³QRPRYtDQODVSLHUQDV\SDUHFtDQSDUDOtWLFRV´
DFRPSDxiQGRVH GH ULVDV $QWH WDO UHDFFLyQ OH GLFH TXH Vt LQWHUSUHWD TXH VH UtH GH ODV
SHUVRQDV FRQ PRYLOLGDG UHGXFLGD \ OH UHVSRQGH ³QR KRPEUH \R VR\ EXHQR QR´
3RVWHULRUPHQWHDxDGHTXHSHQVDEDTXHVXVFRPSDxHURVQRGRPLQDUtDQODVLOODGHUXHGDV\
TXHOHVWHQGUtDTXHHQVHxDU3HURODKDQGRPLQDGRELHQ³0HKDGDGRXQSRFRGHUDELDQR
SRGHUKDFHUGHSURIH´&RQILUPDTXHOHKDJXVWDGRPXFKRODVHVLyQSRUTXH³LEDQHQVLOODGH
UXHGDV´\TXHKDTXHGDGRHQ³HPSDWHFRQ3HUH\TXHKDJDQDGRD/XLVVtKXELHVHSHUGLGR
PHKXELHUDVDELGRUHDOPHQWHPX\PDO´
$OSURIXQGL]DUFRQODDX[LOLDUGH((UHVSHFWRDOFRPSRUWDPLHQWRGH-RUGLPHFRPHQWDTXHOH
5
5
5
REVHUYDTXHKDDXPHQWDGRVXLQWROHUDQFLDTXHHVLUUHVSHWXRVRTXHQRUHFRQRFHORVOtPLWHV
\TXHHQRFDVLRQHVHVPX\LPSHUWLQHQWHWDQWRFRQHODGXOWRFRPRFRQVXVLJXDOHV2EVHUYD
TXHDQWHWDODFWLWXGVXVFRPSDxHURVQRHVWiQWDQSHQGLHQWHVGHpO\HOORSURYRFDXQPD\RU
DLVODPLHQWRHQHOJUXSRFODVH
6(6,Ï11
'(',&,(0%5('(
-RUGL DVLVWH FRQ YHLQWH PLQXWRV GH UHWUDVR (QWUH WDQWR /ROD SDUWLFLSD D LJXDO TXH VXV
FRPSDxHURVGHODSULPHUDDFWLYLGDG³ODFDUUHUDHQWUHEDQFRV´
'HVSOD]DUVH HQ FDUUHUD DOUHGHGRU GH ORV EDQFRV VLWXDGRV HQ FtUFXOR HQ HO FHQWUR GHO
JLPQDVLR3RVWHULRUPHQWHSURSRQHGLIHUHQWHVWLSRVGHGHVSOD]DPLHQWRV
3HURFRPRHOUHVWRGHDFWLYLGDGHVJLUDQDOUHGHGRUGHGLVWLQWRVVDOWRVHQWUHEDQFRVWDQWR/ROD
FRPR -RUGL QR SXHGHQ SDUWLFLSDU 6H GD OD DQRPDOtD TXH OD DX[LOLDU GH (( GHVFRQRFtD HO
FDPELR GH KRUDULR GH ORV OXQHV SDVDQGR OD VHVLyQ D ODV QXHYH GH OD PDxDQD SRU
GLVSRQLELOLGDGGHOJLPQDVLRUHVXOWiQGROHLQFRPSDWLEOHHODSR\RGH-RUGLFRQHOGHRWURDOXPQR
GHOFHQWURHVFRODU3RUWDQWRDVXPRHQHVWDRFDVLyQHODSR\RGLUHFWRDDPERV
/DDGDSWDFLyQTXHUHDOL]RHVODTXHVLJXH
&XDWUR FRQRV HQ OtQHD \ D XQD GLVWDQFLD GH XQ PHWUR \ PHGLR HQWUH HOORV $O ILQDOL]DU HO
UHFRUULGR GHOLPLWR XQ FXDGUDGR GH GRV PHWURV SRU GRV 7DQWR /ROD FRPR -RUGL WLHQHQ TXH
GHVSOD]DUVH KDFLD GHODQWH HQWUH ORV FRQRV OOHJDU DO UHFWiQJXOR \ UHDOL]DU XQ JLUR GH
WUHVFLHQWRV VHVHQWD JUDGRV VDOLU GH DOOt \ YROYHU DO SXQWR GH LQLFLR 3RVWHULRUPHQWH YDUtR OD
GLUHFFLyQ GH GHVSOD]DPLHQWR H LQFRUSRUR SDUD /ROD HQ FXDWUR RFDVLRQHV XQRV ]DQFRV GH
LQLFLDFLyQ
ËGHPERWDQGRXQDSHORWD
2EVHUYR TXH DPERV VH PRWLYDQ SRU OD SURSXHVWD \ IUHFXHQWHPHQWH LQWHUDFFLRQDQ FRQ ORV
FRPSDxHURVPiVSUy[LPRVTXHHVWiQHQODFROD
3RVWHULRUPHQWHSURSRQJR
8QRDOODGRGHRWURDXQPHWUR\PHGLRGHGLVWDQFLDGHODSDUHG7LHQHQTXHLQWHQWDUVXPDU
HOPi[LPRQ~PHURGHSDVHVHQWUHDPERVVLQTXHVHGHVFRQWUROHHOEDOyQ0i[LPRSXHGHGDU
XQERWHHQHOVXHOR6HHPSLH]DFRQODPDQRGHUHFKD\VHFRQWLQ~DFRQODL]TXLHUGD
3DUDILQDOL]DU
8QRDGLVWDQFLDGHORWURDXQRVGRVPHWURV7LHQHQTXHUHDOL]DUSDVHVFRQGHVSOD]DPLHQWRHQ
OtQHDUHFWD6HMXHJDFRQODYDULDFLyQGHOERWHVLQERWHPDQRGHUHFKD\PDQRL]TXLHUGD
7DQWR/RODFRPR-RUGLSUHVHQWDQPD\RUGLILFXOWDGFXDQGRWLHQHQTXHPDQLSXODURGHVSOD]DU
XQ EDOyQ FRQ OD PDQR L]TXLHUGD DXPHQWiQGRVH D pVWH ~OWLPR FXDQGR OD VLOOD HVWi HQ
PRYLPLHQWR
5
5
5
5
5
5
$OSUHJXQWDUOHVTXpOHVKDSDUHFLGRODVHVLyQ\TXpKDQDSUHQGLGRFRLQFLGHQTXH³VHORKDQ
SDVDGRPX\ELHQ´\³TXHKDQFRPSUREDGRTXHFRQHOEUD]RL]TXLHUGRODGLILFXOWDGHVPD\RU´
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$ SHVDU GH TXH VH KD WHQLGR TXH UHDOL]DU XQD SURSXHVWD PiV LQGLYLGXDOL]DGD \ D VX YH]
PHQRV VRFLDOL]DQWH FRQ HO JUXSR DPERV KDQ SDUWLFLSDGR PX\ DFWLYDPHQWH VRQULHQWHV
JHQHUiQGRVHXQDH[FHOHQWHLQWHUUHODFLyQHQWUHHOORV\FRQORVFRPSDxHURVSUy[LPRVDOD]RQD
GHMXHJR
6(6,Ï11
'(',&,(0%5('(
6HGDODFLUFXQVWDQFLDTXHWDQVyORDVLVWHQQXHYHDOXPQRVDODFODVHHOUHVWRHVWiFRQJULSH\
HQWUHpVWRV-RUGL$VtPLVPRODPDHVWUDHVWiGHEDMD\SRUWDQWRTXLHQLPSDUWHODVHVLyQHV
XQDPDHVWUDVXVWLWXWD
/DSULPHUDSURSXHVWDTXHUHDOL]DHVODGH³VDFDUODFRODDO]RUUR´
7RGR HO JUXSR H[FHSWR WUHV FRQ OD FXHUGD FRJLGD GHQWUR GHO SDQWDOyQ SRU HO WUDVHUR
VLPXODQGRXQDFROD$ODVHxDOORVTXHQRWLHQHQFXHUGDWLHQHQTXHLQWHQWDUSLVDUODFRODGH
ORVRWURVFRPSDxHURV(QHOPRPHQWRTXHORFRQVLJXHQVHFDPELDQORVUROHV
/RODSDUWLFLSDVLQGLILFXOWDGREVHUYiQGROHDODPDHVWUDTXHSDUDMXJDUOHUHFRUWHODFXHUGD
$FRQWLQXDFLyQODPDHVWUDLQGLFDTXHMXHJXHQD³HTXLOLEULRVHQODFXHUGD´
&DGD GRV FRQ XQD FXHUGD HQ HO VXHOR VLWXiQGRVH HQ XQ H[WUHPR 'HVFDO]RV WLHQHQ TXH
GHVSOD]DUVHDORODUJRGHODFXHUGDDQGDQGRKDFLDGHODQWHËGHPKDFLDDWUiV
/DYDULDQWHTXHUHDOL]DHVTXHVHVLW~HQHQFDGDH[WUHPRGHODFXHUGD/RVGRVMXJDGRUHVD
ODYH]VHGHVSOD]DQKDFLDGHODQWHDOFRLQFLGLUHQHOUHFRUULGRWLHQHQTXHFRQWLQXDUODGLUHFFLyQ
VLQWRFDUFRQORVSLHVHQHOVXHORFRJLpQGRVHSRUHOWURQFRSDUDIDFLOLWDUHOSDVR\FRQWLQXDUOD
PDUFKD
3DUDILQDOL]DUODVHVLyQSURSRQH³VDOWRVDODFXHUGD´
&DGDWUHVFRQXQDFXHUGDWLHQHQTXHUHDOL]DUGLIHUHQWHVWLSRVGHVDOWRV'RVGHHOORVGDQDOD
FXHUGD\HOWHUFHURUHDOL]DVDOWRVVHJ~QGLYHUVRVMXHJRVSRSXODUHV
&RPR /ROD WLHQH FRQWUDLQGLFDGRV ORV VDOWRV OH DGDSWDPRV OD DFWLYLGDG WHQLHQGR TXH SDVDU
IURQWDOPHQWH SRU GHEDMR GH OD FXHUGD VLQ WRFDUOD ËGHP SHUR DxDGLHQGR GRV FXHUGDV
GLVWDQFLDGDVDXQPHWUR\PHGLRWDQWR/RODFRPRHOUHVWRGHFRPSDxHURVWLHQHQTXHLQWHQWDU
SDVDU SRU ODV FXHUGDV GH IRUPD FRRUGLQDGD VLQ WRFDU QLQJXQD GH HOODV /D YDULDQWH TXH
UHDOL]DPRVHVHOGHDXPHQWDUHOQ~PHURGHFRPSRQHQWHVTXHSDVDQDODYH]SRUGHEDMRGH
ODVFXHUGDV\FRJLGRVSRUODVPDQRV
5
5
5
5
5
5
5
5
(QXQSULQFLSLR/RODVHPXHVWUDGHVFRQWHQWDFRQODDGDSWDFLyQSRUTXHUHFODPDODUHDOL]DFLyQ
GH VDOWRV FRPR HO UHVWR GH FRPSDxHURV $ SHVDU GH TXH OH FRPHQWDPRV TXH OH HVWi
FRQWUDLQGLFDGR HOOD OR UHEDWH GLFLHQGR ³TXH HQ VX FDVD MXHJD D VDOWDU OD FRPED \ QR SDVD
QDGD´
8QDDQpFGRWDVLJQLILFDWLYDVHGDFXDQGRSUHJXQWRD/ROD\DVXVFRPSDxHUDVSRUTXpQR/ROD
QR KDFH JLUDU OD FXHUGD (OODV PH FRQWHVWDQ TXH HV GHELGR D OD DOWXUD /D DGDSWDFLyQ TXH
SURSRQJRHVTXHFXDQGROHWRTXHGDUDODFRPEDVHVXEDHQXQEDQFRVXHFR/RODVRQUtH\HO
UHVWRGHJUXSRORDFHSWDFRQQDWXUDOLGDG
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
3XHGRFRQFOXLUFRPHQWDQGRTXHKHREVHUYDGRXQD/RODPX\SDUWLFLSDWLYDHQODOtQHDGHOR
KDELWXDO\PX\FRPXQLFDWLYDFRQVXVFRPSDxHUDV
(V LQWHUHVDQWH OD FRQFLHQFLD TXH WLHQH /ROD UHVSHFWR D OD QHFHVLGDG TXH VH OH DGDSWH HO
PDWHULDO\PHKDVRUSUHQGLGRVXUHVSXHVWDFXDQGRTXHUtDSDUWLFLSDUGHORVVDOWRVDSHVDUGH
VXFRQWUDLQGLFDFLyQ
6(6,Ï11
'(',&,(0%5('(
/D PDHVWUD FRQWLQXD GH EDMD \ HO JUXSR VLJXH VLHQGR GH QXHYH FRPSRQHQWHV GHELGR D OD
JULSHUHFRUGHPRVTXHHQWUHpVWRVHVWi-RUGL
/DSULPHUDDFWLYLGDGTXHSURSRQHODPDHVWUDVXVWLWXWDHV³HOWUHQFLHJR´
*UXSR GHFLQFRFRQORVRMRVYHQGDGRVPHQRVHO~OWLPR(QILODLQGLDDXQDGLVWDQFLDGHXQ
EUD]R (O TXH GLULJH HO WUHQ HV HO ~OWLPR \ SDUD HOOR VH HVWDEOHFH XQ FyGLJR GH GLUHFFLyQ
&XDQGR GD XQD SDOPDGD DO KRPEUR GHUHFKR GHO FRPSDxHUR TXH WLHQH DGHODQWH pVWH OR
WUDQVPLWH D VX YH] DO RWUR FRPSDxHUR DYDQ]DGR KDVWD TXH OOHJD DO SULPHUR WHQLHQGR TXH
GLULJLUVHKDFLDHOODGRGHUHFKR6tODSDOPDGDHVHQHOKRPEURL]TXLHUGRHOWUHQVHGLULJHKDFLD
HOODGRL]TXLHUGRVLODSDOPDGDHVDODYH]DDPERVKRPEURVHOWUHQDYDQ]DKDFLDGHODQWHVL
VRQGRVSDOPDGDVHOWUHQYDKDFLDDWUiV\VLODSDOPDGDVHORFDOL]DHQODFDEH]DHOWUHQVH
SDUD
/D DGDSWDFLyQ TXH UHDOL]D OD PDHVWUD SDUD /ROD HV OD TXH VLJXH pVWD UHFLEH OD LQIRUPDFLyQ
FRPR HO UHVWR GHO JUXSR SHUR FRPR QR SXHGH DFFHGHU D ORV KRPEURV QL D OD FDEH]D GHO
FRPSDxHURDYDQ]DGRORVXVWLWX\HUHVSHFWLYDPHQWHSRUODFLQWXUD\HOWUDVHUR
(OVLJXLHQWHMXHJRHV³UHDFFLyQDODSDOPDGD´
(OJUXSRHQILODLQGLDDXQDGLVWDQFLDHQWUHMXJDGRUHVGHXQRVGRVPHWURV&XDQGRODPDHVWUD
HPLWH XQDSDOPDGDWLHQHQTXHGDUXQSDVRKDFtDDGHODQWHVLGDGRVSDOPDGDVHOSDVRHV
KDFtDDWUiV(OTXHVHHTXLYRFDHVWiHOLPLQDGR
5
5
5
5
5
5
5
5
/RODVHTXHGDODSHQ~OWLPDREVHUYiQGRODPX\PRWLYDGD\FRPSHWLWLYD
3DUDILQDOL]DUODVHVLyQSURSRQH³HORVRGRUPLOyQ´
7RGRVHQFtUFXORH[FHSWXDQGRHORVRTXHHVWiHQHOFHQWURFRQORVRMRVYHQGDGRV(QWUHVXV
SLHUQDVVHHQFXHQWUDXQEDOyQHVSXPD/DPDHVWUDLQGLFDTXpMXJDGRUDWUDYpVGHXQDVHxDO
QR YHUEDO WLHQH TXH GLULJLUVH DO FHQWUR H LQWHQWDU DUUHEDWDU HO EDOyQ VLQ VHU SHUFLELGR SRU HO
RVR6LpVWHWRFDDOMXJDGRUVHFDPELDQORVSDSHOHV\GHQRVHUDVtFRQWLQXDSDUDQGRKDVWD
FRQVHJXLU WRFDU D XQ FRPSDxHUR 1R REVWDQWH HQ DPEDV VLWXDFLRQHV WLHQH TXH UHFRQRFHU
PHGLDQWHHOWDFWR\DWUDYpVGHODFDUDGHTXpMXJDGRUVHWUDWD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
/ROD QR WLHQH GLILFXOWDG SDUD VHJXLU OD VHVLyQ 6H REVHUYD PX\ DFWLYD GLQDPL]DGRUD
SDUWLFLSDWLYD\JHQHUDGRUDGHLQWHUUHODFLRQHVSRVLWLYDVFRQVXVFRPSDxHURV
5
5
5
6(6,21(61\
6(6,Ï11
<'(',&,(0%5('(
1RVHLPSDUWHFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFDSRUTXHHQODMRUQDGDGHOGtDUHDOL]DQORVHQVD\RV
GHODREUDWHDWUDOGH1DYLGDG\HOWLHQHOXJDUVXUHSUHVHQWDFLyQ
'((1(52'(
6HLQLFLDHOVHJXQGRWULPHVWUHFRQODVVLJXLHQWHVWDUHDV
'HVSOD]DUVHHQFDUUHUDSRUODVOtQHDVH[WHULRUHVGHOSDWLRËGHPDxDGLHQGRDODVHxDOVDOWRV
GHWLMHUD
&RPR HQRWUDVRFDVLRQHVODPDHVWUD RSWD SRU XQ UHFRUULGR LQWHULRU PiV UHGXFLGRWHQLHQGR
TXHVHJXLUODVOtQHDVGHOFDPSRGHYROHLERO/RODUHDOL]DORVVDOWRVGHWLMHUDPX\VXDYHPHQWH
WDQ VyOR PDUFDQGR OD DFFLyQ HQ FDPELR -RUGL UHDOL]D GRV LPSXOVRV VHJXLGRV GH OD VLOOD GH
UXHGDVGHMDQGRTXHVHGHVSODFHKDVWDTXHSLHUGHYHORFLGDG
3RVWHULRUPHQWHHOJUXSRVHRUJDQL]DSRUSDUHMDV
8QRHQIUHQWHGHRWURDXQDGLVWDQFLDGHXQPHWURWLHQHQTXHUHDOL]DUFLQFRVDOWRVODWHUDOHV
DO VH[WR JLUDQ VH GDQ OD HVSDOGD \ FRQWLQXDQGR HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ WLHQHQ TXH UHDOL]DU
RWURVFLQFRVDOWRVWHQLHQGRTXHJLUDUGHQXHYR\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDOOHJDUDOILQDOGHOD
SLVWD
5
5
5
5
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHODPDHVWUDSDUDDPERVHVODTXHVLJXH/RODUHDOL]DORVFLQFRV
VDOWRVODWHUDOHVHQGLUHFFLyQDVXGHUHFKD\PLUDQGRD-RUGLpVWHSDUDOHODPHQWHUHDOL]DFLQFR
LPSXOVRV GH OD VLOOD GH UXHGDV HVWDQGR SRU WDQWR ODWHUDO D /ROD $ OD YH] LQLFLDQ HO PLVPR
SURFHVR JLUDQGR -RUGL OD VLOOD KDFLD HO VHQWLGR FRQWUDULR \ /ROD UHDOL]DQGR ORV FLQFR VDOWRV
ODWHUDOHVKDFLDODL]TXLHUGD
2EVHUYDPRVTXHODLQWHUUHODFLyQGHpVWRVHVPX\SRVLWLYD\FRUGLDOHVWDEOHFLHQGRFRQWLQXDV
FRQYHUVDFLRQHV /OHJD XQ PRPHQWR HQ TXH DPERV PXHVWUDQ FDQVDQFLR \ GHFLGHQ
GHVSOD]DUVHDOD]RQDGHORVEDQFRVFRQHOILQGHFRJHUXQEDOyQ\MXJDUFRQpO&XDQGRVH
SHUFDWD OD DX[LOLDU GH (( OHV SUHJXQWD ³TXp KDFHQ DOOt´ \ HOORV OH FRQWHVWDQ ³TXH HVWiQ
FDQVDGRV´ /HV WLHQH TXH UHFRUGDU TXH OD FODVH VH UHDOL]D HQ HO LQWHULRU GHO SDWLR VHJ~Q ODV
FRQVLJQDVGHODPDHVWUD\TXHVLHVWiQFDQVDGRVVHORWLHQHQTXHFRPXQLFDUDODPDHVWUD
&RQVHFXHQWHPHQWH VH GHVSOD]DQ KDFLD HO FHQWUR GHO FDPSR \ SDVDQ D HVFXFKDU OD
H[SOLFDFLyQGHOVLJXLHQWHMXHJRUHVXOWDQGRVHUHO³UHOHYROLQHDOHQFDUUHUD´
2UJDQL]D FLQFR JUXSRV GH FXDWUR QLxRV HQ ILOD /D GLVWDQFLD HQWUH JUXSRV HV GH XQRV WUHV
PHWURV6LWXDGRVWUDVXQDOtQHDGHVDOLGDHOSULPHUPLHPEURFRQXQDURSHTXHxRHQODPDQR
WLHQH TXH GHVSOD]DUVH HQ FDUUHUD KDVWD OOHJDU DO H[WUHPR GHO FDPSR PHWURV GRQGH OH
HVSHUD XQ MXJDGRU GHO HTXLSR /H SDVD HO DUR \ VH TXHGD HQ HVH OXJDU PLHQWUDV TXH VX
FRPSDxHURLQLFLDHOUHFRUULGRDODLQYHUVD\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHHO~OWLPRMXJDGRUGH
XQJUXSROOHJDDVHUHOSULPHURHQOOHJDUDODOtQHDGHLQLFLR
&RPRHQRFDVLRQHVVLPLODUHV-RUGLSLHUGHWLHPSRHQHODUUDQTXHGHODVLOODGHUXHGDV\VX
YHORFLGDGHVPHQRUTXHODGHVXVDGYHUVDULRV'HFLGLPRVTXHUHFRUUHUiXQWHUFLRGHOHVSDFLR
GHWDOPDQHUDTXHXQFRPSDxHURVHVLW~DDXQRVPHWURVSDUDFRJHUHODUR\VHORSDVDDO
FRPSDxHURTXHHVWiDORWURH[WUHPRGHOFDPSRpVWHLQLFLDGHQXHYRHOUHFRUULGRKDFLD-RUGL
SDViQGROHHODURSDUDTXHORWUDVODGHDOLQLFLRGHODILOD(VWDYH]RFXSDHOSULPHUUHOHYR
2EVHUYDPRVTXH-RUGLVHGLULJHDOHTXLSRQXWULGRGHORVYDURQHVVLHQGRDFHSWDGRSRUWRGRV
ORV PLHPEURV VLQ SHUFLELU UHFKD]R DOJXQR (VWDEOHFH LQWHUUHODFLRQHV FRQ WRGRV VXV
FRPSRQHQWHVVLHQGRFRUUHVSRQGLGR6HPXHVWUDPX\FRPSHWLWLYRDQLPDQGRFRQVWDQWHPHQWH
DVXVFRPSDxHURV
3DUDOHODPHQWH HQFRQWUDPRV TXH /ROD VH LQWHUUHODFLRQD WDPELpQ SRVLWLYDPHQWH FRQ ORV
PLHPEURV GH VX HTXLSR SHUR WLHQH TXH DEDQGRQDU HO MXHJR SRUTXH OH GXHOH XQD SLHUQD 6H
GHVSOD]DKDFLDHOHVSDFLRGRQGHHVWDPRVODDX[LOLDUGH((\\RSDUDFRPHQWDUQRVORRFXUULGR
\ SRVWHULRUPHQWH VH GLULJH DO JUXSR GH YDURQHV LQLFLDQGR FRQYHUVDFLRQHV FRQ HOORV \ PX\
FRQFUHWDPHQWHFRQ-RUGLFRPHQWDQGRODVDFWXDFLRQHVGHORVPLHPEURVGHHVHHTXLSR
&RPRSHQ~OWLPDDFWLYLGDGODPDHVWUDSURSRQH³HOODQ]DPLHQWRGHDUR´
(OJUXSRFODVHWUDVXQDOtQHDGHOH[WUHPRGHOFDPSRVLHQGRODGLVWDQFLDHQWUHMXJDGRUHVGHXQ
PHWUR\PHGLR$ODVHxDOHOSULPHURWLHQHTXHODQ]DUHODURORPiVOHMRVSRVLEOH\DUDVGHO
VXHORSRVWHULRUPHQWHORUHDOL]DHOVLJXLHQWH\DVtKDVWDTXHWRGRVKD\DQODQ]DGRVXDUR6H
FRPHQWDFXiOHVHODURTXHPiVOHMRVKDOOHJDGR\DODFRQVLJQDWRGRVGHEHQORFDOL]DUVXDUR
UHFRJHUORGHOVXHOR\UHJUHVDUHQFDUUHUDDODGLVSRVLFLyQLQLFLDO
5
5
5
5
5
5
3DUD/RODHVWDDFWLYLGDGQROHVXSRQHGLILFXOWDGDOJXQD\SDUD-RUGLWDQVyORFXDQGRWLHQHTXH
FRJHU VX DUR GHO VXHOR $O QR OOHJDU SLGH OD FRODERUDFLyQ GHO FRPSDxHUR PiV SUy[LPR
VROLFLWDQGRVXUHFHSFLyQ\HQQLQJ~QFDVRKHPRVREVHUYDGRQHJDFLyQ$VtPLVPRSUHVHQWD
GLILFXOWDGSDUDODQ]DUIURQWDOPHQWHSRUORTXHGHFLGHODQ]DUFRQODPDQRGHUHFKDFRORFDQGR
ODVLOODGHODGR\HQHVDPLVPDGLUHFFLyQ
&RPR/RODOHGXHOHODSLHUQDVHGHVSOD]DDQGDQGRDUHFRJHUVXDURSHURDSHVDUGHHOORVH
PXHVWUD PX\ PRWLYDGD SRU OD DFWLYLGDG D LJXDO TXH -RUGL &RQVWDQWHPHQWH HVWDEOHFHQ \
UHFLEHQ DPERV LQWHUDFFLRQHV YHUEDOHV FRQ VXV FRPSDxHURV HQ HO HVSDFLR GH ORV
ODQ]DPLHQWRV
)LQDOL]DFRQODWDUHD³TXHQRFDLJDHODUR´
'LVWULEXLGRV OLEUHPHQWH SRU HO HVSDFLR \ FRQ XQ DUR HQ OD PDQR WLHQHQ TXH UHDOL]DU
ODQ]DPLHQWRVYHUWLFDOHVGHpVWHKDFLDDUULEDFRQHOSURSyVLWRGHUHFHSFLRQDUORVLQTXHFDLJDDO
VXHOR
$LPDJHQGHODWDUHDDQWHULRUSDUD/RODQRSUHVHQWDQLQJXQDGLILFXOWDGLQWHUUHODFLRQiQGRVH
FRQVXVFRPSDxHURVFRQODPi[LPDHVSRQWDQHLGDG
0LHQWUDV WDQWR OD DX[LOLDU GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO DSURYHFKD HVWD DFWLYLGDG SDUD DVHJXUDUVH
TXH -RUGL UHDOL]D ORV ODQ]DPLHQWRV GH DUR GHO MXHJR DQWHULRU GH OD IRUPD PiV HIHFWLYD /H
SURSRQHGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVGHODVLOODSDUDFRPSUREDUVLODUHVSXHVWDTXHGDEDHQHOMXHJR
DQWHULRUHUDODPiVFRUUHFWDUHVXOWDQGRVHUODPiVDGHFXDGD
$OVDOLUGHODVHVLyQ-RUGLOHGLFHDODDX[LOLDUGH((TXHOHDEURFKHHOFRUGyQGHXQDGHODV
]DSDWLOODVGHSRUWLYDV(OODOHFRQWHVWDTXH\DWLHQHHGDGSDUDKDFHUORVRORSHURpOOHUHVSRQGH
FRQXQ³QRVp´/DDX[LOLDUUHFODPDODFRODERUDFLyQGHGRVGHVXVFRPSDxHURVSDUDTXHOH
HQVHxHQ\DSHVDUGHODVH[SOLFDFLRQHVWDQGLGiFWLFDVGHpVWRV-RUGLORLQWHQWDYDULDVYHFHV\
QR FRQVLJXH DQXGDUVH HO FDO]DGR &RPR \D QR TXHGD PiV WLHPSR OH DQLPD D TXH VLJD
SUDFWLFDQGRHQORVSUy[LPRVGtDV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(VWDVHVLyQVHFDUDFWHUL]DSRUODVP~OWLSOHVLQWHUUHODFLRQHVGHDPERVFRQORVFRPSDxHURV\
YLFHYHUVD
/RVFRPSDxHURVLQFRUSRUDQODVDGDSWDFLRQHVGHORVMXHJRV\DSUDFWLFDGRVDQWHULRUPHQWHFRQ
WRWDOQRUPDOLGDG
+D VLGR LQWHUHVDQWH HO UHFODPR TXH KD KHFKR OD DX[LOLDU GH (( FXDQGR KDQ DEDQGRQDGR OD
VHVLyQSRUFDQVDQFLRHLEDQDLQLFLDUXQMXHJRFRQEDOyQUHFRUGiQGROHVTXHHVODPDHVWUDOD
TXHGLULJHODVHVLyQ3LHQVRTXHHVLPSRUWDQWHSRUTXHYDQLQFRUSRUDQGRODIXQFLyQGHFDGD
XQD GH QRVRWUDV HYLWDQGR ORV SRVLEOHV VRODSDPLHQWRV GH GLUHFFLyQ SRU SUREOHPDV GH
HQWHQGLPLHQWR\FRRUGLQDFLyQ
5
5
5
5
5
5
5
5
5
&UHR GH LQWHUpV UHJLVWUDU HO FRPHQWDULR GH OD DX[LOLDU DQWH OD UHVSXHVWD GH -RUGL FXDQGR
LQWHQWDED DQXGDUVH HO FRUGyQ GH OD ]DSDWLOOD GHSRUWLYD &RQVLGHUD TXH DO HVWDU WDQ
VREUHSURWHJLGRSRUORVSDGUHVVXDXWRQRPtDVHYHPX\OLPLWDGDFRQUHVSHFWRDORVKiELWRV
KLJLpQLFRV 4XH DQWH HO DSUHQGL]DMH GH QXHYDV DFWLYLGDGHV VH PXHVWUD PX\ LQVHJXUR \ D OD
YH]SUHVHQWDPXFKDYHUJHQ]DFXDQGRWLHQHOLPLWDFLRQHV
6(6,Ï11
'((1(52'(
6H LQLFLD OD VHVLyQ HQ HO JLPQDVLR REVHUYDQGR TXH -RUGL HVWi HQ XQR GH ORV H[WUHPRV GHO
EDQFRGRQGHHVWiQORFDOL]DGRVWRGRVORVYDURQHVGHOJUXSR\TXH/RODHVWiVHQWDGDMXQWRD
VXVFRPSDxHUDVVLWXDGDHQHOFHQWURGHOEDQFR&RQWLQXDGDPHQWHVHLQWHUUHODFLRQDQDPERV
FRQVXVFRPSDxHURV
&XDQGRODPDHVWUDLQLFLDODH[SOLFDFLyQGHODVHVLyQHVLQWHUUXPSLGDSRU-RUGLSRUORTXHOH
OODPDODDWHQFLyQUHFRUGiQGROHTXHQRSXHGHGHWHQHUXQDH[SOLFDFLyQeVWHVRQUtH\PLUDDO
FRPSDxHUR GH VX L]TXLHUGD HO FXDO UHDFFLRQD WDSiQGROH OD ERFD /D PDHVWUD LQWHUYLHQH GH
QXHYR FRPHQWDQGR TXHQRHVFRUUHFWR TXH OH WDSH OD ERFD H LQVLVWH D -RUGL TXH WLHQH TXH
DSUHQGHUDUHVSHWDUDORVGHPiV
3RVWHULRUPHQWHGLULJHDOJUXSRDOSDWLRH[WHULRU/DSULPHUDSURSXHVWDHVODGHGDUYXHOWDVDO
SDWLR \ OD DGDSWDFLyQ TXH SURSRQH SDUD /ROD \ SDUD -RUGL HV OD PLVPD TXH HQ OD VHVLyQ
DQWHULRU&RPRYDULDQWHILQDOL]DODWDUHDFRQHMHUFLFLRVUHVSLUDWRULRVORVFXDOHVUHDOL]DQDPERV
VLQGLILFXOWDG
/DVLJXLHQWHDFWLYLGDGHV³SDVDUSRUGHEDMRGHOW~QHO´
6HGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVDXQDGLVWDQFLDHQWUHHOORVGHXQRVPHWURV(QFDGDXQRGH
HOORVORVQLxRVVHHPSDUHMDQRUJDQL]DQGRXQDILOD\VHFRJHQSRUODVPDQRVFRQORVEUD]RV
DO]DGRV \ SRU HQFLPD GH OD FDEH]D GH WDO IRUPD TXH HQWUH WRGRV GLVHxDQ XQ W~QHO /D
GLVWDQFLD HQWUH ODV SDUHMDV RVFLOD HQWUH FLQFXHQWD D QRYHQWD FHQWtPHWURV $ OD VHxDO VDOH OD
TXHHVWiVLWXDGDHQHO~OWLPROXJDU\FRJLGRVSRUODPDQRVHGHVSOD]DQKDVWDHOSULQFLSLRGHOD
ILODHVWUXFWXUDQGRHOW~QHOGHWDOIRUPDTXHJDQDHOJUXSRTXHDQWHVOOHJXHDXQDOtQHDILMDGD
GHDQWHPDQR
(QHVWDRFDVLyQDGLIHUHQFLDGHODVHVLyQQ~PHURTXLQFHQRSURSRQHQLQJXQDDGDSWDFLyQQL
SDUD-RUGLQLSDUD/RODeVWDUHDFFLRQDGHVSOD]iQGRVHLQGLYLGXDOPHQWH\DOOOHJDUDOILQDOGHO
W~QHO DO]D ORV EUD]RV FRPR VL WXYLHUD XQD FRPSDxHUD (Q QLQJ~Q PRPHQWR VH HQOHQWHFH OD
YHORFLGDG GH HVH JUXSR (Q FDPELR D SHVDU GH TXH -RUGL YD FRQ XQ FRPSDxHUR pVWH OH
DGHODQWD YDULDV YHFHV \ GDGR VX ULWPR GH GHVSOD]DPLHQWR ORV FRPSDxHURV TXH OH VLJXHQ
WLHQHQTXHGLVPLQXLUODYHORFLGDGRHQRWUDVRFDVLRQHVOHHPSXMDQODVLOODGHUXHGDV
/DDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO\\RREVHUYDPRVODUHVSXHVWDGHOJUXSR\SDUDOHODPHQWH
GLDORJDPRV VREUH OD DGDSWDFLyQ PiV DGHFXDGD /OHJDPRV D OD FRQFOXVLyQ TXH HV XQ MXHJR
GLItFLOGHFRPSHQVDUODVGLILFXOWDGHV\TXHVHWHQGUtDTXHSURSRQHUVLQFRPSHWLFLyQXQLHQGR
LQFOXVRDORVGRVJUXSRVGHIRUPDFRRSHUDWLYD
5
5
5
5
5
5
5
(OWHUFHUMXHJRHV³¢DYHUTXHJUXSROOHJDDQWHV"´
/D FODVH GLYLGLGD HQ GRV JUXSRV /RV MXJDGRUHV GH FDGD JUXSR HVWiQ XQR DO ODGR GH RWUR \
GHWUiV GH XQD OtQHD OOHJDQGR D RFXSDU HQWUH WRGRV OD PLWDG GHO FDPSR $PERV JUXSRV VH
VLW~DQ HTXLGLVWDQWHV UHVSHFWR D OD OtQHD FHQWUDO GHO SDWLR \ HQ GLDJRQDO SDUD HYLWDU FKRTXHV
HQWUHHOORV$ODVHxDOWLHQHQTXHGHVSOD]DUVHHQFDUUHUDKDVWDODPLWDGGHOFDPSRLQWHQWDQGR
OOHJDUDQWHVTXHHORWURJUXSR
'DGRHOWLHPSRGHDUUDQTXHTXHSUHFLVD-RUGLSDUDDGTXLULUYHORFLGDGFRQODVLOODGHUXHGDV
VDOH GH OD GLVWDQFLD GH GRV WHUFLRV UHVSHFWR D OD OtQHD FHQWUDO HQ FDPELR /ROD SDUWH GH OD
GLVWDQFLD GH XQ WHUFLR 2EVHUYDPRV TXH HO JUXSR DVXPH FRQ QRUPDOLGDG OD YHQWDMD $O
FRPSHQVDUOHVFRQHTXLOLEULRODVGLVWDQFLDVDUHFRUUHUDPERVVHSUHVHQWDQPX\PRWLYDGRVSRU
ODFRPSHWLFLyQ
3RVWHULRUPHQWH QRV GHVSOD]DPRV DO JLPQDVLR PLHQWUDV TXH HO UHVWR GHO JUXSR UHDOL]D
GLIHUHQWHVWLSRVGHDEGRPLQDOHVSRUSDUHMDVODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO\\RRSWDPRV
SRU GHVSOD]DUQRV D OD ]RQD GH FROFKRQHWDV \ OHV SURSRQHPRV TXH ODV UHDOLFHQ
LQGLYLGXDOPHQWH3DUDWDOILQHVQHFHVDULRGHVSOD]DUD-RUGLDODFROFKRQHWDORTXHUHDOL]DOD
DX[LOLDUFRQJUDQKDELOLGDG\FXLGDGR
$DPERVOHVUHVXOWDQPX\GLILFXOWRVDVODHMHFXFLyQGHODVDEGRPLQDOHVFRUWDVHVSRUHOORTXH
SURSRQHPRVDFWLYLGDGHVDOWHUQDWLYDVFRPR
7XPEDGRVHQODFROFKRQHWDUHDOL]DUJLURVVREUHVtPLVPRVËGHPWUDVODGDQGRXQDSHORWDGH
HVSXPDGHFLGLHQGRFRQTXHSDUWHFRUSRUDOODFRJHQ
8QR HQIUHQWH GHO RWUR D XQD GLVWDQFLD GH GRV PHWURV FDGD XQR FRQ XQ EDOyQ SHTXHxR GH
HVSXPD $ OD VHxDO ODQ]DU HO EDOyQ D OD YH] ËGHP LQWHQWDQGR FRLQFLGLU HQ OD PLWDG GHO
UHFRUULGR3RU~OWLPRXQRODQ]DYHUWLFDOPHQWHODSHORWD\HORWURWLHQHTXHLPSDFWDUODFRQOD
VX\D
5HFRJHPRV XQD JUDQ PRWLYDFLyQ SRU ODV DFWLYLGDGHV SURSXHVWDV HVFXFKiQGRVH
FRQWLQXDGDPHQWH FRPHQWDULRV IDYRUDEOHV DFRPSDxDGRV GH ULVDV &XDQGR -RUGL UHDOL]D ORV
JLURV VH PXHVWUD HVSHFLDOPHQWH DQLPDGR \ GLYHUWLGR /D LQWHUDFFLyQ HQWUH DPERV HV PX\
SRVLWLYD
(O JUXSR REVHUYD ODV HYROXFLRQHV GH -RUGL LQFOXVR GRV FRPSDxHUDV VH DFHUFDQ D pO HQ HO
PRPHQWRGHORVJLURVPRVWUiQGRVHJUDWDPHQWHVRUSUHQGLGDV/HKHSUHJXQWDGRDODDX[LOLDU
GH((VLHOJUXSRHVWiDFRVWXPEUDGRDYHUD-RUGLVLQODVLOOD\PHKDFRQWHVWDGRTXHQR$
SHVDU GH HOOR ORV FRPSDxHURV KDQ DFWXDGR PX\ QDWXUDOPHQWH VLQ HVFXFKDUVH QLQJ~Q
FRPHQWDULRGHVSHFWLYR
3DUDILQDOL]DUODVHVLyQODPDHVWUDSURSRQHHOMXHJR³ODSDVWRUD´
(OJUXSRGLVSHUVRSRUHOHVSDFLR\XQMXJDGRUFRQXQEDOyQGHHVSXPDeVWHSXHGHRSWDUHQ
FXDQWR OR SRVHH SRU JULWDU ³SLHV TXLHWRV´ \ SRU WDQWR VXV FRPSDxHURV WLHQHQ TXH TXHGDUVH
HVWiWLFRVHQHOSXQWRGHOHVSDFLRGRQGHVHHQFXHQWUDQ\DFRQWLQXDFLyQLQWHQWDUWRFDUDXQ
5
5
5
5
5
FRPSDxHUR ODQ]DQGR HO EDOyQ LPSDFWDQGR FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO H[FHSWXDQGR OD FDUD \
FD\HQGRHOEDOyQDOVXHOR2ELHQWLHQHODSRVLELOLGDGGHGDUWUHVSDVRVFRQHOEDOyQHQOD
PDQR FRQ HO REMHWLYR GH DSUR[LPDUVH D VXV FRPSDxHURV \ GHFLU ³SLHV TXLHWRV´ (Q HO
PRPHQWRTXHXQMXJDGRUHVWRFDGRSDVDDOD]RQDGHHOLPLQDGRV\WDQVyORSXHGHVDOYDUVH
FXDQGRLPSDFWDQDOMXJDGRUTXHORKDHOLPLQDGR
/ROD SDUWLFLSD VLQ QHFHVLGDG GH QLQJXQD DGDSWDFLyQ UHVXOWDQGR VHU PX\ GLQDPL]DGRUD (Q
FDPELR-RUGLSUHILHUHQRFRPSDUWLUHVWHMXHJRGDGRTXHIXHFRQpVWHFXDQGRVHFD\y\VH
IUDFWXUyHOIpPXUHQHOWULPHVWUHSDVDGR(VSRUHOORTXHOHKHPRVSURSXHVWRXQDDFWLYLGDGGH
SUHFLVLyQ
6LHWHDURVGHWDPDxRSHTXHxRV\XQFRQRDXQDGLVWDQFLDGHGRVPHWURV(OMXHJRFRQVLVWH
HQLQWURGXFLUHOPi[LPRGHDURVHQHOFRQR
$SHVDUTXHUHDOL]DHOMXHJRLQGLYLGXDOPHQWHOHDQLPDPRVDVXSHUDUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
GHWDOIRUPDTXHVHKDPDQWHQLGRPX\SHQGLHQWHGHVXSURSLDHYROXFLyQ
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
&RQVLGHUDPRV GH JUDQ LQWHUpV OD DFWLWXG FRPSUHQVLYD \ UHVSHWXRVD GHO JUXSR FXDQGR KDQ
REVHUYDGRTXH-RUGLUHDOL]DEDODVDFWLYLGDGHVIXHUDGHODVLOODGHUXHGDVHVSHFLDOPHQWHFRQ
ORVJLURV
5HFRQRFHPRVTXHQRWRGRVORVMXHJRVFRPSHWLWLYRVSXHGHQDGDSWDUVHSRUORTXHVHWHQGUtD
TXHEXVFDUODSUHVHQWDFLyQGHpVWRVGHVGHXQSODQWHDPLHQWRFRRSHUDWLYR
6(6,Ï11
'((1(52'(
(QWURHQHOFHQWURHVFRODUFRLQFLGLHQGRFRQODKRUDGHOSDWLR\HQHOUHFRUULGRPHFUX]RFRQ
/ROD eVWD DEDQGRQD HO MXHJR PRPHQWiQHDPHQWH SDUD KDEODU FRQPLJR 0H SUHJXQWD ³¢KR\
KDUHPRVODFODVHFRQWLJR"´FRQWHVWR³¢SRUTXpORSUHJXQWDV"´\PHUHVSRQGH³SRUTXHPHOR
SDVRPX\ELHQFRQWLJR´\DFRQWLQXDFLyQPHUHJDODXQDJUDQVRQULVD
6HLQLFLDODVHVLyQFRQHOMXHJR³WRFDU\SDUDU´
(OJUXSRFODVHHVWiGLVSHUVRHQXQHVSDFLRGHOLPLWDGR\FXDWURQLxRV³SDUDQ´&XDQGRVHGD
OD VHxDO GH LQLFLR pVWRV WLHQHQ TXH LQWHQWDU HOLPLQDU D VXV DGYHUVDULRV WRFiQGROHV FRQ OD
PDQRHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSR(QHOPRPHQWRTXHORFRQVLJXHQORVTXHHVWiQWRFDGRVVH
WUDVODGDQDOFDPSRGHHOLPLQDGRV*DQDHOMXJDGRUTXHVHTXHGHHO~OWLPRVLQWRFDU
(QODSULPHUDUHSHWLFLyQ/RODIRUPDSDUWHGHOJUXSRTXH³SDUD´/DFRQVLJQDTXHGDODPDHVWUD
SDUD TXH /ROD SXHGD HOLPLQDUHVTXH FXDQGR VH DSUR[LPH D XQ FRPSDxHUR D XQ PHWUR GH
GLVWDQFLD WLHQH TXH GHFLU VX QRPEUH HQ DOWR \ DxDGLU ³WRFDGR´ $GHPiV LQGLFD TXH WDQ VyOR
pVWDSXHGHHOLPLQDUD-RUGL
5
5
5
5
5
5
2EVHUYDPRVDXQD/RODPX\SDUWLFLSDWLYD\GLQiPLFDHQWUHJDGDDOUROTXHVHOHKDDVLJQDGR
$VtPLVPRRFXUUHFRQ-RUGLHOFXDOHVHOLPLQDGRFDVLDOILQDOGHHVWDVHULH
(QODVHJXQGDUHSHWLFLyQODPDHVWUDGHFLGHTXHVHD-RUGLXQRGHORVPLHPEURVGHOJUXSRTXH
³SDUD´ &RPR HQ HO MXHJR DQWHULRU DPERV VH PXHVWUDQ PX\ PRWLYDGRV D SHVDU GH ODV
GLILFXOWDGHVTXHWLHQHSDUDWRFDUDORVFRPSDxHURV
< HV HQ OD ~OWLPD UHSHWLFLyQ FXDQGR DPERV IRUPDQ SDUWH GHO JUXSR TXH KX\H $ /ROD VH OH
HOLPLQD D OD PLWDG GHO MXHJR \ REVHUYDPRV TXH OD SHUPDQHQFLD GH -RUGL HQ HO HVSDFLR GH
MXHJRHVPD\RUGHELGRDTXHXQDGHODVMXJDGRUDVTXHSDUDQFXDQGRORKDWHQLGRSUy[LPR
SDUDWRFDUKDGHFLGLGRGHVHVWLPDUODSRVLELOLGDGSDUiQGRVHGHWUiVGHpOLQLFLDQGRHOJHVWRGH
WRFDU\DFRQWLQXDFLyQFDPELDUGHGLUHFFLyQHVFDVLDOILQDOGHOMXHJRFXDQGRHVWRFDGR
(Q ORV HVSDFLRV HQ TXH /ROD \ -RUGL HVWiQ HQ OD ]RQD GH HOLPLQDGRV REVHUYDPRV TXH OD
SULPHUDVHVLHQWDMXQWRDOJUXSRGHQLxDV\HOVHJXQGRFRQHOGHQLxRVLQWHUDFFLRQDGRDPERV
YHUEDOPHQWH FRQ ORV FRPSDxHURV \ PRVWUDQGR LQLFLDWLYDV HQ OD FRPXQLFDFLyQ QR
SHUFLELpQGRVHUHFKD]RDOJXQR
/DVLJXLHQWHSURSXHVWDHV³HOUHOHYRGHODVFXHUGDV´
/DFODVHRUJDQL]DGDHQJUXSRVGHFXDWUR(QILODLQGLDGHWUiVGHXQDOtQHD\DXQDGLVWDQFLD
HQWUHORVJUXSRVGHXQRVGRVPHWURV$ODVHxDOGHODPDHVWUDVDOHHOSULPHUMXJDGRUGHFDGD
JUXSRVDOWDQGRDODFXHUGDKDVWDOOHJDUDXQDOtQHDVLWXDGDDXQRVTXLQFHPHWURV&XDQGR
OOHJD DOOt WLHQH TXH JLUDU \ UHJUHVDU GH QXHYR DO SXQWR GH VDOLGD SDVDQGR DO FXHUGD DO
FRPSDxHURTXHOHVLJXH\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHWRGRVSDUWLFLSDQ*DQDHOHTXLSRTXH
OOHJDDQWHV
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHODPDHVWUDSDUD/RODHVODGHUHGXFLUHOHVSDFLRGHUHFRUULGRDXQ
WHUFLRIDFLOLWiQGROHXQDFXHUGDPiVFRUWDTXHODGHOUHVWRGHFRPSDxHURV5HVSHFWRD-RUGL
GHFLGLPRV TXH VH GHVSODFH HQ FDUUHUD OOHYDQGR HQ ODV SLHUQDV OD FXHUGD UHGXFLHQGR HO
UHFRUULGRDXQFLQFXHQWDSRUFLHQWR
&XDQGRODPDHVWUDLQGLFDTXHVHRUJDQLFHQORVJUXSRVREVHUYDPRVTXH/RODSURWDJRQL]DOD
RUJDQL]DFLyQGHXQRGHHOORV\TXH-RUGLHVUHFODPDGRSRUHOGHQLxRVSDUDTXHSDUWLFLSHQ
FRQ HOORV &RPR HVH JUXSR HV PX\ QXPHURVR VRQ RFKR OD PDHVWUD WLHQH TXH UHFRUGDU HO
Q~PHURGHFRPSRQHQWHVSRUJUXSR$OILQDODFXHUGDQODGLYLVLyQHQGRVSHUPDQHFLHQGR-RUGL
FRQHOJUXSRGHQLxRVGHPD\RUOLGHUD]JR
2EVHUYDPRV TXH DPERV VH HQWUHJDQ DO MXHJR PRVWUiQGRVH PX\ FRPSHWLWLYRV \ DQLPDQGR
FRQJULWRVDVXVFRPSDxHURV1RVOODPDODDWHQFLyQHQHVWDRFDVLyQTXHPLHQWUDV/RODHV
DQLPDGD SRU VXV FRPSDxHUDV FXDQGR OH WRFD SURWDJRQL]DU HO UHOHYR -RUGL HV LJQRUDGR
SHUFLELpQGRVHSRUODDFWLWXGGHVXJUXSR±KDEODQGRHQWUHHOORVVLQPLUDUOR
3DUDILQDOL]DUVHFLHUUDODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³PDWDU´
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLRHVWi
GHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVHODQ]DHO
EDOyQ GH HVSXPD H LPSDFWD D XQ DGYHUVDULR WRFiQGROR HQ FXDOTXLHU SDUWH FRUSRUDO
5
5
5
5
5
5
5
5
H[FHSWXDQGR OD FDUD \ FDH SRVWHULRUPHQWH HO EDOyQ DO VXHOR VH FRQVLGHUD PXHUWR eVWH VH
GHVSOD]D KDFLD HO H[WUHPR GHO FDPSR GH ORV MXJDGRUHV DGYHUVDULRV GHQRPLQDGD ]RQD GH
PXHUWRV \ GHVGH DOOt LQWHQWD ³PDWDU´ D XQ DGYHUVDULR 'H QR FRQVHJXLUOR WLHQH TXH HVSHUDU
KDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQ
KDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRV
/DYDULDQWHTXHSURSRQHHVTXHORVPXHUWRVSXHGHQGLVWULEXLUVHSRUODVWUHVOtQHDVODWHUDOHV
GHORVH[WUHPRVGHOFDPSRFRQHOILQGHGLQDPL]DUPiVLQWHQVDPHQWHHOMXHJR
3UHJXQWDPRVDOJUXSRFODVHVtUHFXHUGDQODVDGDSWDFLRQHVSDUD/ROD\-RUGL\UiSLGDPHQWH
FRQWHVWDXQRGHHOORVHVSHFLILFiQGRODV
&XDQGRLQWHQWHQLPSDFWDUFRQHOEDOyQD-RUGLDQWHVWLHQHTXHGDUXQERWHHQHOVXHOR7DQWR
D/RODFRPRDpVWHVHOHFRQFHGHQWUHVYLGDVWUHVRSRUWXQLGDGHVDQWHVGHSDVDUDOFDPSRGH
PXHUWRVSDUDSURORQJDUVXSHUPDQHQFLDHQHOHVSDFLRGHMXHJR&XDQGRSRVHHQHOEDOyQH
LQWHQWDQODQ]DUORFRQWUDVXVDGYHUVDULRVVHJULWD³VWRS´WHQLHQGRTXHSHUPDQHFHUHVWiWLFRVHQ
HOHVSDFLR6tFRQVLJXHQLPSDFWDUFRQHOEDOyQDDOJ~QMXJDGRUVHFRQVLGHUDPXHUWR
6L/RODSDUWLFLSDPX\DFWLYDPHQWHOLGHUDQGRHQVXJUXSRODHODERUDFLyQGHHVWUDWHJLDVD-RUGL
VHOHREVHUYDPiVSDVLYR$SHVDUGHTXHHQYDULDVRFDVLRQHVOHKDQSDVDGRHOEDOyQQRHV
KDVWD HO ILQDO GHO MXHJR TXH UHFODPD OD SHORWD JULWDQGR ³VWRS´ WDO \ FRPR OR KDFH
IUHFXHQWHPHQWH/ROD2EVHUYDPRVTXHVXJUXSRQROHIDFLOLWDHOEDOyQSRUORTXHOHSURYRFD
XQHQIDGRGLFLHQGR³HVTXHQRPHKDFHQFDVR´SHURFXDQGRYDDLQWHUYHQLUODDX[LOLDUGH((
SDUDUHFRUGDUTXH-RUGLSDUWLFLSDHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVTXHORVGHPiVILQDOL]DHOMXHJR
1R REVWDQWH UHFRJHPRV TXH VRQ YDULDV ODV RFDVLRQHV TXH FXEUHQ D -RUGL SDUD TXH QR OH
WRTXHHOEDOyQ\DVtPLVPROHKDQHPSXMDGRYDULDVYHFHVODVLOODSDUDIDFLOLWDUOHHOJLUR\SRGHU
REVHUYDUDODGYHUVDULRFRQEDOyQ+DQSHUPDQHFLGRHQOD]RQDGHMXHJRVSHUGLHQGRDPERV
WDQVyORXQDYLGD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
/DVDGDSWDFLRQHVVRQDFHSWDGDVSRUWRGRV3DUHFHVHUTXH\DIRUPDSDUWHGHODGLQiPLFDGH
ODVVHVLRQHV\TXHORVQLxRV\DODVWLHQHQLQWHJUDGDV
0LHQWUDV TXH HQ HO FDVR GH /ROD SHUFLELPRV TXH D SHQDV WLHQH GLILFXOWDG SDUD VHJXLU ODV
SURSXHVWDV \ TXH OD UHVSXHVWD GHO JUXSR HV PX\ UHFHSWLYD HQ HO GHO -RUGL VH SHUFLEHQ
GLIHUHQFLDV PX\ QRWDEOHV $ SHVDU GH ODV DGDSWDFLRQHV QR VH OH WLHQH WDQ SUHVHQWH HQ
VLWXDFLRQHVFRPSHWLWLYDV(VXQDFXHVWLyQDWUDEDMDUFRQHOJUXSRFODVH
0H KD OODPDGR OD DWHQFLyQ HO FRPHQWDULR TXH PH KD KHFKR /ROD HQ OD KRUD GHO SDWLR
,QWHUSUHWR TXH KD FDSWDGR PL IXQFLyQ HQ OD FODVH \ YDORUR PX\ SRVLWLYDPHQWH VX UHVSXHVWD
SRUTXHHVXQLQGLFDGRUGHTXHDFHSWDFRQQDWXUDOLGDGODVDGDSWDFLRQHVTXHOHSURSRQHPRV
HQVLWXDFLRQHVTXHQRSXHGHSDUWLFLSDUFRQVXVFRPSDxHURV
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'((1(52'(
/DVHVLyQGHOGtDGHKR\HVLPSDUWLGDSRUXQDSURIHVRUDLQYLWDGDGHOD)HGHUDFLyQ&DWDODQD
GH9ROHLERO$LPDJHQGHODVVHVLRQHVDQWHULRUHVHQTXHVHKDGHVDUUROODGRHVWHFRQWHQLGR
VHRSWDSRUUHDOL]DUXQWUDEDMRPiVLQGLYLGXDOL]DGRFRQ/ROD\-RUGLGHELGRDTXHODDOWXUDGH
OD UHG HVH[FHVLYDSDUDHOORV$VtSXHV PLHQWUDV TXH HO UHVWRGHOJUXSRVHORFDOL]DHQXQD
HVTXLQD GHO FDPSR SROLGHSRUWLYR DDPERV VH OHV VLW~D HQ OD HQWUDGD GH OD SLVWD FRQ OD UHG
DGDSWDGDDVXDOWXUD
/DSURSXHVWDGHDFWLYLGDGHVTXHUHDOL]DODDX[LOLDUGHHGXFDFLyQHVSHFLDOHVODTXHVLJXH
8QRHQIUHQWHGHORWURDXQDGLVWDQFLDGHXQRVWUHVPHWURV3DVHVGH
GHGRVERWDQGRHOEDOyQHQWUHDPERV$YHUVLFRQVLJXHQUHDOL]DU
SDVHVVHJXLGRV
ËGHPSHURVLQERWH
ËGHPFRQODUHG
ËGHPDODQWHULRULQWURGXFLHQGRHOVDTXH
8QRHQIUHQWHGHORWURWLHQHQTXHUHDOL]DUWRTXHVGHDQWHEUD]R
$ SHVDU GHO WUDEDMR PiV LQGLYLGXDOL]DGR VH PXHVWUDQ PX\ PRWLYDGRV SRU HO DSUHQGL]DMH /D
LQWHUDFFLyQYHUEDOHQWUHDPERVHVPX\QXPHURVDHQGHWULPHQWRFRQHOUHVWRGHOJUXSRGDGD
ODGLVWDQFLD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(O KHFKR GH UHDOL]DU DFWLYLGDGHV GH FDUiFWHU PiV LQGLYLGXDOL]DGR IDFLOLWD D SULRUL PiV
LQWHUUHODFLyQSRVLWLYDHQWUH-RUGL\/RODHQGHWULPHQWRGHOUHVWRGHOJUXSR
6(6,Ï11
'((1(52'(
1RVHLPSDUWHODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFDGHELGRDTXHHOJUXSRFODVHDVLVWHDXQDREUDGH
WHDWUR
127$$&/$5$725,$
$SDUWLUGHODVLJXLHQWHVHVLyQKDVWDODGHOGtDGHIHEUHURLQFOXVLYHHOUHJLVWURORUHDOL]DOD
DX[LOLDU GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO GDGR TXH GXUDQWH HVDV GRV VHPDQDV FRRSHUR HQ OD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH1LFDUDJXD/HyQ1LFDUDJXD
5
5
5
5
6(6,Ï11
'((1(52'(
(VWD VHVLyQ VH LPSDUWH DO LQLFLR HQ HO SDWLR SDVDQGR SRVWHULRUPHQWH DO JLPQDVLR 3DUD
GLQDPL]DU DO JUXSR OD PDHVWUD SURSRQH XQ FDOHQWDPLHQWR EDVDGR HQ GHVSOD]DPLHQWRV HQ
FDUUHUDFRPELQiQGRORVFRQGLVWLQWDVKDELOLGDGHVPRWULFHVHVSHFLDOPHQWHFRQVDOWRV0LHQWUDV
TXH/RODSDUWLFLSDGHODWRWDOLGDGGHDFWLYLGDGHV-RUGLUHDOL]DXQWUDEDMRPiVLQGLYLGXDOL]DGR
GLULJLGR SRU OD DX[LOLDU 6X UHFRUULGR HV SRU HO LQWHULRU GHO SDWLR VXVWLWX\HQGR ORV VDOWRV SRU
HMHUFLFLRVGHIOH[LELOLGDGGHOWUHQVXSHULRU\FRPELQiQGRORFRQHMHUFLFLRVUHVSLUDWRULRV
(QHOJLPQDVLRODPDHVWUDVXJLHUHDOJUXSRODUHDOL]DFLyQGHGLYHUVDVYROWHUHWDV/RODSDUWLFLSD
VLQ GLILFXOWDG JHQHUDQGR \ UHFLELHQGR LQWHUDFFLRQHV SRVLWLYDV FRQ ORV FRPSDxHURV PiV
SUy[LPRV
(Q FDPELR-RUGLDOWHQHUTXHUHDOL]DU XQWUDEDMRPiVLQGLYLGXDOL]DGRFRQODDX[LOLDUGH((
VXV LQWHUDFFLRQHV VRQ PX\ UHGXFLGDV JHQHUDGRV SRU OD DSUR[LPDFLyQ GH DOJ~Q FRPSDxHUR
SDUDDQLPDUOR
/DVWDUHDVTXHSURSRQHODDX[LOLDUVRQ
FXDWURVHULHVGHDEGRPLQDOHV
JLURVHQVHQWLGRKRUL]RQWDOVREUHODFROFKRQHWDFURTXHWD
ËGHPFRQSHORWD
/DDX[LOLDUIUHQWHDpODXQDGLVWDQFLDGHXQRVGRVPHWURVUHDOL]DFLyQGH
GLYHUVRVSDVHVFRQSHORWD
6HKDREVHUYDGRDXQ-RUGLPX\PRWLYDGRSRUODVWDUHDVDOWHUQDWLYDVDSHVDUGHOWUDEDMRPiV
LQGLYLGXDOL]DGR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6HFRQVWDWDTXHHOWUDEDMRLQGLYLGXDOL]DGRQRIDFLOLWDODVLQWHUDFFLRQHVFRQORVFRPSDxHURVGHO
JUXSRFODVH
6(6,Ï11
'((1(52'(
(OSULPHUMXHJRHV³WRFDU\SDUDU´
(OJUXSRFODVHHVWiGLVSHUVRHQXQHVSDFLRGHOLPLWDGR\FXDWURQLxRV³SDUDQ´&XDQGRVHGD
OD VHxDO GH LQLFLR pVWRV WLHQHQ TXH LQWHQWDU HOLPLQDU D VXV DGYHUVDULRV WRFiQGROHV FRQ OD
PDQRHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSR(QHOPRPHQWRTXHORFRQVLJXHQORVTXHHVWiQWRFDGRVVH
WUDVODGDQDOFDPSRGHHOLPLQDGRV*DQDHOMXJDGRUTXHVHTXHGHHO~OWLPRVLQWRFDU
$DPERVVHOHVRWRUJDQWUHVYLGDV\SDUDWRFDUDXQFRPSDxHURWLHQHTXHSDVDUDXQPHWUR
GHGLVWDQFLD\GHFLUVXQRPEUH
5
5
5
5
5
5
5
5
/RODSDUWLFLSDPX\DFWLYDPHQWHFRPRHVKDELWXDOHQHOODGHPRVWUDQGRJUDQFRPSHWLWLYLGDGH
LQWHUpV SRU OD HYROXFLyQ GHO MXHJR &XDQGR HV HOLPLQDGD VH VLW~D MXQWR DO JUXSR GH QLxDV
LQWHUDFFLRQDQGRFRQVWDQWHPHQWHFRQpVWDV
5HVSHFWRD-RUGLGHERUHJLVWUDUVXFRPSRUWDPLHQWRHQOD]RQDGHMXHJRV6HPXHVWUDPX\
QHUYLRVRJLUDQGRODVLOODPX\EUXVFDPHQWHSRUORTXHODDX[LOLDUGH((OHOODPDODDWHQFLyQ
FRPHQWiQGROHTXHGHEHWHQHUPXFKRPiVFXLGDGR\PHGLUVXVUHDFFLRQHVSRUTXHGHQRVHU
DVtSXHGHFDHU\OHVLRQDUVH
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDSURSRQHTXHVHSRQJDQSRUSDUHMDVSDUDUHDOL]DUSDVHVFRQEDOyQ
&RPR D -RUGL OH WRFD FRQ &DUORV TXH HVWDED MXQWR D pO HO GtD TXH VH IUDFWXUy HO IpPXU VH
HQIDGD /D DX[LOLDU WLHQH TXH LQWHUFHGHU SDUD UHFRUGDUOH TXH &DUORV QR WXYR OD FXOSD GH VX
FDtGD \ TXH IXH DFFLGHQWDO LQVLVWLHQGR TXH IXH XQ KHFKR SXQWXDO \ TXH PHMRU TXH SRQJD
SUHFDXFLRQHVSHURTXHQRSLHQVHFRQVWDQWHPHQWHHQHOORSRUTXHGHVHUDVtOREORTXHDUi$O
ILQDOFRQVLJXHTXHSDUWLFLSHFRQ&DUORV
3DUDILQDOL]DUODPDHVWUDSURSRQHDFWLYLGDGHVFRQSHORWDGHYROHLEROSRUSDUHMDVGLVWULEXLGDV
OLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLR-RUGLUHDOL]DXQWUDEDMRLQGLYLGXDOL]DGREDVDGRHQWRTXHVGHGHGRV
\GHVDTXHVPLHQWUDVTXH/RODSDUWLFLSDVLQGLILFXOWDG
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6RUSUHQGHODUHDFFLyQGH-RUGLFXDQGRVHHQIDGDHQHOMXHJRJLUDQGRODVLOODEUXVFDPHQWH
SRUORTXHSXHGHVXSRQHUOHXQDFDtGD\VRUSUHQGHWDPELpQVXUHDFFLyQDQWHHOFRPSDxHUR
TXHHVWDEDSUy[LPRDpOHOGtDGHODIUDFWXUDGHOIpPXU
6(6,Ï11
'()(%5(52'(
6H LQLFLD OD VHVLyQ FRQ GHVSOD]DPLHQWR HQ FDUUHUD DOUHGHGRU GHO SDWLR /D DGDSWDFLyQ SDUD
-RUGL\/RODHVODKDELWXDOUHDOL]DQGRHOUHFRUULGRSRUHOLQWHULRUGHOFDPSR\UHGXFLpQGROR
0LHQWUDVTXH/RODSDUWLFLSDVLQGLILFXOWDGODDX[LOLDUREVHUYDTXHWLHQHTXHUHFRUGDUD-RUGLOD
DGDSWDFLyQ6HJ~QVXRSLQLyQFRPHQWDTXHD-RUGLVHOHWLHQHQTXHUHFRUGDUFRQVWDQWHPHQWH
ODVDGDSWDFLRQHVSRUTXHHVWiKDELWXDGRDODGHSHQGHQFLDFRQHODGXOWR\FRPRH[SUHVDHOOD
³HVWiPX\DFRVWXPEUDGRTXHXQDGXOWRHVWpSHQGLHQWHGHpO´
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDSURSRQHHO³UHOHYRHQFDUUHUD´
2UJDQL]D FLQFR JUXSRV GH FXDWUR QLxRV HQ ILOD /D GLVWDQFLD HQWUH JUXSRV HV GH XQRV WUHV
PHWURV6LWXDGRVWUDVXQDOtQHDGHVDOLGDHOSULPHUPLHPEURFRQXQDURSHTXHxRHQODPDQR
WLHQH TXH GHVSOD]DUVH HQ FDUUHUD KDVWD OOHJDU DO H[WUHPR GHO FDPSR PHWURV GRQGH OH
HVSHUD XQ MXJDGRU GHO HTXLSR /H SDVD HO DUR \ VH TXHGD HQ HVH OXJDU PLHQWUDV TXH VX
FRPSDxHURLQLFLDHOUHFRUULGRDODLQYHUVD\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHHO~OWLPRMXJDGRUGH
XQJUXSROOHJDDVHUHOSULPHURHQOOHJDUDODOtQHDGHLQLFLR
5
5
5
5
5
5
5
5
&RPRHQRFDVLRQHVVLPLODUHV-RUGLSLHUGHWLHPSRHQHODUUDQTXHGHODVLOODGHUXHGDV\VX
YHORFLGDG HV PHQRU TXH OD GH VXV DGYHUVDULRV GHFLGLpQGRVH TXH UHFRUUHUi XQ WHUFLR GHO
UHFRUULGRGHWDOPDQHUDTXHXQFRPSDxHURVHVLW~DDXQRVPHWURVSDUDFRJHUHODUR\VHOR
SDVD DO FRPSDxHUR TXH HVWi DO RWUR H[WUHPR GHO FDPSR pVWH LQLFLD GH QXHYR HO UHFRUULGR
KDFLD-RUGLSDViQGROHHODURSDUDTXHORWUDVODGHDOLQLFLRGHODILOD
/D DFWLWXG UHJLVWUDGD GH -RUGL HV SDVLYD SHUGLHQGR LQFOXVR OD YHQWDMD RWRUJDGD &XDQGR OD
DX[LOLDUOHSUHJXQWDVREUHVXFRPSRUWDPLHQWRpOOHUHVSRQGHFRQ³QRSXHGRFRUUHUPiVSRUTXH
PH GXHOH OD HVSDOGD´ eVWD LQWHUSUHWD TXH HVWi PLQWLHQGR GDGR TXH ~OWLPDPHQWH DEXVD GH
HOOR /H UHFXHUGD TXH D SHVDU GH TXH VHD XQD FRPSHWLFLyQ OR LPSRUWDQWH HV SDUWLFLSDU \
FRODERUDUFRQVXJUXSR6HJ~QODDX[LOLDUFRQVLGHUDTXH-RUGLUHFXUUHDODPHQWLUDSRUTXHHV
XQDIRUPDGHGHIHQGHUVHDQWHVXVOLPLWDFLRQHV
(QFDPELR/RODSDUWLFLSDHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVTXHHOUHVWRGHFRPSDxHURVJHQHUDQGR
LQWHUDFFLRQHVSRVLWLYDVFRQORVPLHPEURVGHVXJUXSR
/DWHUFHUDSURSXHVWDHVHOMXHJR³TXHQRFDLJDODSLFD´
(O JUXSR FODVH HQ FtUFXOR D XQD GLVWDQFLD HQWUH MXJDGRU GH XQ PHWUR \ PHGLR VRVWHQLHQGR
FDGDXQRGHHOORVXQDSLFDGHSOiVWLFR$ODVHxDO\HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMGHMDQ
VXSLFD\WLHQHQTXHFRJHUODGHOFRPSDxHURTXHWLHQHQDGHODQWHDQWHVGHTXHFDLJDDOVXHOR
/DDX[LOLDURSWDSRUUHDOL]DUXQWUDEDMRPiVLQGLYLGXDOL]DGRIDFLOLWiQGROHXQDSLFDGHWDPDxR
PiVSHTXHxD6HVLW~DHQIUHQWHGH-RUGLDXQDGLVWDQFLDGHXQPHWUR\PHGLR&XDQGRHOOD
VXHOWDODSLFDpVWHGHEHFRJHUODDQWHVGHTXHFDLJDDOVXHOR
/DSURSXHVWDHVPX\ELHQDFHSWDGDSRU-RUGLPRVWUiQGRVHPRWLYDGRSRUODDFWLYLGDG'DGDV
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODWDUHDODLQWHUDFFLyQFRQHOJUXSRFODVHHVPX\SXQWXDO
5HVSHFWRD/RODDQRWDUTXHSDUWLFLSDFRQHOUHVWRGHOJUXSRVLQGLILFXOWDGHYLGHQWHJHQHUDQGR
UHODFLRQHVSRVLWLYDVFRQVXVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
/ODPDODDWHQFLyQHOFRPSRUWDPLHQWRGH-RUGLHQODVGRVSULPHUDVDFWLYLGDGHV(OKHFKRGH
WHQHUTXHUHFRUGDUODVDGDSWDFLRQHVKDELWXDOHVHQODVGRVSULPHUDVDFWLYLGDGHVKDFHSHQVDU
TXHWLHQHTXHGLVPLQXLUODGHSHQGHQFLDFRQODDX[LOLDUGH((
7DPELpQHVLQWHUHVDQWHUHJLVWUDUODDSUHFLDFLyQTXHKDFHpVWDVREUHODUHFXUUHQFLDGH-RUGL
DODPHQWLUDFXDQGRVHHYLGHQFLDQVXVOLPLWDFLRQHV
6(6,Ï11
'()(%5(52'(
/D VHVLyQ JLUD VREUH HO FRQWHQLGR GHO YROHLERO 6LJXLHQGR OD GLQiPLFD KDELWXDO OD PDHVWUD
GLVWULEX\HDOJUXSRFODVHHQOD]RQDGHODUHGVLWXDGDDXQH[WUHPRGHOFDPSRH[FHSWXDQGR
D/ROD\D-RUGLTXHVHORFDOL]DQDODHQWUDGDGHOSDWLRFRQXQDUHGDGDSWDGDDVXDOWXUD
5
5
5
5
5
5
5
5
5
0LHQWUDVTXHHOUHVWRGHOJUXSRFODVHUHDOL]DGLYHUVRVJHVWRVWpFQLFRV/ROD\-RUGLMXQWRDOD
DX[LOLDUGH((HIHFW~DQDFWLYLGDGHVVLPLODUHVDODVHVLyQQ~PHURGHOGHHQHUR3HURD
GLIHUHQFLDGHpVWD/RODVHPXHVWUDFRQWUDUtDGHUHDOL]DUODVHVLyQFRQ-RUGLPDQLIHVWDQGRVX
LQWHUpV SRU FRPSDUWLU ODV DFWLYLGDGHV FRQ RWUD FRPSDxHUD $QWH HO FRQIOLFWR LQWHUYLHQH OD
PDHVWUD \ FRPHQWD TXH OD UHG HV PX\ DOWD SHUR DQWH OD LQVLVWHQFLD RSWD SRU GHMDU D /ROD
SDUWLFLSDUFRQHOUHVWR<FRPRHUDSUHYLVLEOH/RODQRFRQWURODODVLWXDFLyQSRUORTXHSURSRQH
D VX FRPSDxHUD OOHYDU D FDER ODV SURSXHVWDV XWLOL]DQGR FRPR UHG OD EDUDQGLOOD GHO SDWLR
VLWXiQGRVHHQODSDUWHPiVDOWD3HURFRPRODGLILFXOWDGHUDPD\RUSDUDODFRPSDxHUDGHELGR
DTXHODEDUDQGLOODHVWDEDH[FHVLYDPHQWHDOWDSDUDHOODDFDEDHQIDGiQGRVHFRQ/ROD$QWH
HOOR/RODVHTXHGDVHQWDGDPRVWUiQGRVHPX\FRQWUDULDGDHQHOEDQFRGHOSDWLRMXQWRDXQD
FRPSDxHUDTXHHVWiOHVLRQDGD
&XDQGR VH TXHGD VROR -RUGL GHFLGH GHVSOD]DUVH KDFLD OD SRUWHUtD GH I~WERO /D DX[LOLDU
REVHUYDTXHMXHJDVRORGHIRUPDVLPEyOLFDDVHUSRUWHURGHI~WERO\TXHVHORHVWiSDVDQGR
ELHQ/HSURSRQHMXJDUFRQpODSHQDOWLVORTXHDFHSWDPX\PRWLYDGR(OODOHODQ]DHOEDOyQ
FRQ OD PDQR \ pO WLHQH TXH SDUDUOD 3RVWHULRUPHQWH OR KDFH FRQ HO SLH $FXHUGDQ TXH VL HO
EDOyQ WRFD SUHYLDPHQWHDODVLOODDSHVDU GH TXH VH KD\D LQWURGXFLGR HQ OD SRUWHUtD QR VH
FRQVLGHUDJRO
6H REVHUYD D XQ -RUGL PX\ PRWLYDGR SRU OD SUiFWLFD TXH pO GHFLGH D SHVDU GH TXH ODV
LQWHUDFFLRQHVWDQVyORVRQFRQHODGXOWR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6RUSUHQGHODUHDFFLyQGH/RODDOQRTXHUHUSDUWLFLSDUFRQ-RUGLGHIRUPDPiVLQGLYLGXDOL]DGD
5
5
6(6,Ï11
5
6(6,Ï11
6(6,Ï11
'()(%5(52'(
1RVHLPSDUWLyODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDSRUTXHHOJUXSRFODVHVHGHVSOD]yDO0XVHRGH
OD&LHQFLD
'()(%5(52'(
/DVHVLyQVHGHVDUUROOyHQHODXODSRUTXHHUDXQGtDOOXYLRVR/DPDHVWUDLPSDUWLyHOWHPDGH
ODVFDSDFLGDGHVItVLFDVEiVLFDV7DQWR/RODFRPR-RUGLVHPRVWUDURQUHFHSWLYRV
'()(%5(52'(
$QWHV GH LQLFLDUVH OD VHVLyQ /ROD VH DSUR[LPD D Pt SDUD FRPHQWDUPH TXH HVD WDUGH OD
KRVSLWDOL]DEDQSDUDRSHUDUOHGHORVIpPXUHVSDUDDODUJDUORV0HVRUSUHQGHFRQODQDWXUDOLGDG
5
5
5
FRQTXHORFRPHQWDSDUHFHDSULRULQRHVWDUQHUYLRVDSRUHODFRQWHFLPLHQWR
/D VHVLyQ VH LPSDUWH HQ HO JLPQDVLR LQLFLiQGRVH FRQ GHVSOD]DPLHQWRV DOUHGHGRU GH XQRV
EDQFRVVLWXDGRVHQFtUFXOR0LHQWUDVTXHHOJUXSRFODVHORKDFHSRUHOH[WHULRU/ROD\-RUGLOR
KDFHQSRUHOLQWHULRUGLVPLQX\HQGRGHHVDPDQHUDHOHVSDFLRDUHFRUUHU
3RVWHULRUPHQWH OD PDHVWUD SURSRQH TXH UHDOLFHQ GLYHUVRV VDOWRV FRPELQDGRV FRQ FDUUHUD
/ROD VLJXH HO ULWPR GH VXV FRPSDxHURV PDUFDQGR ORV VDOWRV \ -RUGL VXEVWLWX\H ORV VDOWRV
VHJ~QODVHxDOGHODPDHVWUD\SRULQGLFDFLRQHVGHODDX[LOLDUFRQODSDUDGDGHODVLOOD
$ FRQWLQXDFLyQ OD PDHVWUD FRORFD FXDWUR EDQFRV SDUDOHORV D XQD GLVWDQFLD GH XQRV WUHV
PHWURVHQWUHEDQFR\EDQFR(OJUXSRFODVHWLHQHTXHUHDOL]DUGLVWLQWRVWLSRVGHVDOWRV&RPR
pVWRV HVWiQ FRQWUDLQGLFDGRV SDUD /ROD \ -RUGL OD DX[LOLDU GH (( OHV SURSRQH XQD DFWLYLGDG
DOWHUQDWLYD
6LW~D VHLV FRQRV HQ OtQHD D XQD GLVWDQFLD HQWUH FRQR \ FRQR GH XQ PHWUR \ PHGLR
DSUR[LPDGDPHQWH 6HJ~Q ODV FRQVLJQDV GH OD DX[LOLDU WLHQHQ TXH FRUUHU HQWUH FRQR \ FRQR
KDFLD DGHODQWH \ KDFLD DWUiV 3RVWHULRUPHQWH /ROD VH GHVSOD]D ODWHUDOPHQWH PLHQWUDV TXH
-RUGLUHDOL]DXQJLURGHJUDGRVFDGDGRVFRQRVËGHPSHUR/RODVHGHVSOD]DOLEUHPHQWH\
-RUGLUHDOL]DHOJLURGHJUDGRVHQFDGDFRQRUHJUHVDQGRHQFDUUHUDKDFLDDGHODQWH\HQ
]LJ]DJ&XDQGRLQGLFDD-RUGLTXHGHFLGDODIRUPDGHGHVSOD]DUVH/RODHVUHFODPDGDSRUOD
PDHVWUD SDUD TXH SDVH SRU GHEDMR GH ORV EDQFRV UHSWDFLRQHV D LPDJHQ TXH HO UHVWR GH
FODVH
+DVWDHVHPRPHQWRODVLQWHUDFFLRQHVVRQPX\HVFDVDVHQWUH-RUGL\/RODVHJ~QODDX[LOLDU
-RUGLHVWiPX\SUHRFXSDGRSRUTXHWDPELpQORKRVSLWDOL]DQHVDVHPDQD
&RPRHOJUXSRSUDFWLFDUHSWDFLRQHVGHFLGLPRVTXH-RUGLWDPELpQODVUHDOLFH/DDX[LOLDUGH((
ORGHVSOD]DDOVXHOR'HIRUPDDOWHUQDWLYDFRQODDX[LOLDUVRVWHQHPRVXQDURYHUWLFDOTXHHVWi
HQFRQWDFWRFRQHOVXHORGHWDOIRUPDTXH-RUGLWLHQHTXHSDVDUHQWUHDUR\DURTXHHVWiQD
XQDGLVWDQFLDGHXQPHWUR\PHGLRKDVWDOOHJDUDOFXDUWRDURUHJUHVDQGRGHQXHYRDOSXQWR
GH VDOLGD &XDQGR HO JUXSR FODVH REVHUYD OD HYROXFLyQ GH pVWH HQ HO VXHOR OR DQLPDQ
YHUEDOPHQWHUHFRQRFLHQGRVXVFDSDFLGDGHV
&RPRSHQ~OWLPDDFWLYLGDGODPDHVWUDFRORFDFXDWURVEDQFRVVXHFRVHQOtQHD
DxDGLHQGRXQDFROFKRQHWD
7LHQHQTXHUHSWDUERFDDEDMRKDVWDOOHJDUDOILQDOGHOUHFRUULGRDFRQWLQXDFLyQUHDOL]DQXQD
YROWHUHWDVREUHODFROFKRQHWD
/ROD OOHYD D FDER OD WDUHD VLQ GLILFXOWDG HVWDEOHFLHQGR FRQYHUVDFLRQHV FRQ ORV FRPSDxHURV
PiVSUy[LPRV&XDQGRLQFRUSRUDPRVD-RUGLHQHOLQLFLRGHOUHFRUULGRHOJUXSRVHTXHGDHQ
VLOHQFLR D PHGLGD TXH SURJUHVD SRU ORV EDQFRV HV DQLPDGR FRQ DSODXVRV &RPR QR HV
DFRQVHMDEOH OD YROWHUHWD RSWDPRV SRUTXH UHDOLFH JLURV HQ HO HMH KRUL]RQWDO OD FURTXHWD $O
ILQDOL]DUHOUHFRUULGRREVHUYDPRVDXQ-RUGLULVXHxR
3DUDILQDOL]DUODPDHVWUDSURSRQH³YROWHUHWDV´
'HWUHVHQWUHV\FRJLGRVSRUODPDQRVREUHODFROFKRQHWDTXLWDPLHGRV
5
5
5
5
5
5
5
/ROD SDUWLFLSD DFWLYDPHQWH JHQHUDQGR FRQYHUVDFLRQHV FRQWLQXDGDPHQWH /XHJR OD PDHVWUD
LQWURGXFHXQDYDOODSDUDSDVDUSRUHOOD\UHDOL]DUSRVWHULRUPHQWHODYROWHUHWD(QHVHPRPHQWR
/RODVHDSUR[LPDDOD]RQDGRQGHHVWDPRVORFDOL]DGRV-RUGLODDX[LOLDU\\R-RUGL\DKDEtD
ILQDOL]DGRVXVHULHGHDEGRPLQDOHV\HQHVHPRPHQWRHVWDEDUHFLELHQGRXQPDVDMHSRUSDUWH
GHODDX[LOLDU/HSURSRQJRD/RODTXHVHWXPEHSDUDUHODMDUVH\FRQVLJRDWUDYpVGHOPDVDMH
XQD PD\RU GLVWHQVLyQ $Vt PLVPR OD DX[LOLDU DSURYHFKD SDUD UHODWLYL]DUOH D -RUGL VX
KRVSLWDOL]DFLyQ
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(V FXULRVR OD UHDFFLyQ GH DPERV DQWH OD KRVSLWDOL]DFLyQ 0LHQWUDV TXH /ROD SDUHFH TXH OR
DFHSWD FRQ OD Pi[LPD QRUPDOLGDG D SHVDU GH VX SUHRFXSDFLyQ -RUGL HVWi PXFKR PiV
FHUUDGRQRJHQHUDQGRLQWHUDFFLyQFRQVXDOUHGHGRU
9DORUDPRV HQ HO GtD GH KR\ PX\ LQWHUHVDQWH HO HVSDFLR GH OD UHODMDFLyQ GDGR TXH KHPRV
FRQVHJXLGRDSUR[LPDUQRVDVXSUHRFXSDFLyQ\KHPRVFRQWULEXLGRDUHODWLYL]DUVXVDQJXVWLDV
5
5
6(6,21(61
6(6,Ï11
\'()(%5(52'(
1L-RUGLQL/RODDVLVWHQDOFHQWURSRUHQFRQWUDUVHKRVSLWDOL]DGRV(OSULPHURGHELGRDTXHWLHQH
TXHUHFLELUXQWUDWDPLHQWRSDUDIRUWDOHFHUVXHVWUXFWXUDyVHD\ODVHJXQGDWDO\FRPRLQGLFR
HQODVHVLyQDQWHULRUSRUTXHOHKDQRSHUDGRGHDPERVIpPXUHVFRQHOREMHWRGHLQFUHPHQWDU
VXHVWDWXUD
'(0$5=2'(
/RODVLJXHDXVHQWHSRUODRSHUDFLyQ
/DPDHVWUDLQLFLDODVHVLyQFRQXQDVYXHOWDVDOSDWLR\DWRTXHGHVLOEDWRUHDOL]DQGLYHUVDV
PRGDOLGDGHVGHVDOWR/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHODDX[LOLDUGH((SDUD-RUGLHVTXHDFDGD
WUHVWRTXHVGHVLOEDWRGHEHUHDOL]DUXQJLURFRQODVLOODGH
/DVLJXLHQWHWDUHDFRQVLVWHHQ³GHVSOD]DUVHFRRSHUDWLYDPHQWH´
(OJUXSRFODVHHQGRVILODVPLUDQGRKDFLDHOPLVPRODWHUDOODVGRV/RVTXHTXHGDQGHWUiV
DJDUUDQODFLQWXUDGHOTXHWLHQHQGHODQWH/RVGHODILODGHODQWHUDVHFRJHQGHODVPDQRV$OD
VHxDOFRUUHQWRGRVDODYH]
/DDGDSWDFLyQSDUD-RUGLHVODGHVLWXDUORDXQH[WUHPRGHODSULPHUDILODVLJXLHQGRHOPLVPR
UHFRUULGR \ DO PLVPR ULWPR TXH HO UHVWR GHO JUXSR 6H REVHUYD TXH SDUWLFLSD FRQ LQWHUpV
JHQHUDQGRLQWHUDFFLRQHVYHUEDOHVFRQORVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRV
5
5
5
5
5
6H SURSRQHODYDULDQWHGHLUHQJUXSRV GH WUHVHQOtQHDFRJLGRVGHODVPDQRV\DODVHxDO
GHEHQ GHVSOD]DUVH KDVWD HO ILQDO GHO SDWLR (Q HVWH FDVR -RUGL VH VLW~D HQ OD PLWDG GHO
UHFRUULGRLQWHQWDQGRLQFRUSRUDUVHDOJUXSRMXVWRFXDQGROOHJDQDOILQDOGHOUHFRUULGR
(QODVLJXLHQWHSURSXHVWDORVWUtRVIRUPDQXQFtUFXORFRJLGRVGHODVPDQRVGHVSOD]iQGRVHD
ODYH]KDVWDHOILQDOGHOSDWLR(QHVWHRFDVLyQDLPDJHQGHODVLWXDFLyQDQWHULRU-RUGLVHVLW~D
HQODPLWDGGHOUHFRUULGR
(QHVWDVGRV~OWLPDVDFWLYLGDGHV-RUGLHVWiLQFOXLGRHQHOJUXSRGHQLxRVFRPRHVKDELWXDO
/yJLFDPHQWHVHJHQHUDQPiVLQWHUDFFLRQHVYHUEDOHVFXDQGRVHHQFXHQWUDQWRGRVHQODOtQHD
ILQDOGHOSDWLRFRPHQWDQGRODMXJDGD
3RVWHULRUPHQWHSURSRQHHOMXHJRGH³ORFDOL]DUDOFRPSDxHUR´
(O JUXSR VHRUJDQL]DSRUSDUHMDV$ODVHxDOVHVHSDUDQODVSDUHMDVVHGLVSHUVDQ\FRUUHQ
OLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLR$ODQXHYDVHxDOVHWUDWDGHORFDOL]DUDOFRPSDxHUR\UHXQLUVH
6HUHDOL]DXQDYDULDQWHGLYLGLHQGRHQGRVHOHVSDFLR$FDGDODGRKDEUiXQPLHPEURGHFDGD
SDUHMD &RUUHQ OLEUHPHQWH HQ FDGD XQR GH ORV HVSDFLRV $ OD VHxDO GHEHQ IRUPDUVH ODV
SDUHMDVHQODOtQHDGHGLYLVLyQ
6H REVHUYD TXH -RUGL VH GHVSOD]D SUy[LPR D OD OtQHD FHQWUDO GH GLYLVLyQ SDUWLFLSDQGR
DFWLYDPHQWHGHODDFWLYLGDG\PRVWUiQGRVHPX\FRPSHWLWLYR
&RQWLQ~DFRQHOMXHJRGH³DYHUTXLpQOOHJDDQWHV´
6LJXLHQGRFRQODGLYLVLyQGHOHVSDFLRHQGRVORVPLHPEURVGHFDGDSDUHMDVHVLW~DQD
FDGDODGRGHODOtQHDGLYLVRULDDXQRVPGHGLVWDQFLDGHHOODGHWDOPDQHUDTXHFDGD
SDUHMDTXHGDFDUDDFDUD$ODVHxDOVHWUDWDGHYHUTXpSDUHMDVHUH~QHDQWHVHQODOtQHD
GLYLVRULD
/D DGDSWDFLyQ SDUD -RUGL HV OD GH UHGXFLU HQ VX GLVWDQFLD GH OD OtQHD GLYLVRULD /D
DGDSWDFLyQHVDFHSWDGDFRQWRWDOQRUPDOLGDGSRUWRGRVREVHUYiQGRVHDXQ-RUGLPX\DFWLYR\
SDUWLFLSDWLYR
3DUDILQDOL]DUVHSURSRQHHOMXHJRGHO³SDxXHOR´
/RVGRVJUXSRVIUHQWHSRUIUHQWHDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHPHWURV(QODPLWDGGH
ODGLVWDQFLDHOMXJDGRUTXHVRVWLHQHHOSDxXHORDOLQHDGRFRQORV~OWLPRVMXJDGRUHVGH
XQ H[WUHPR /RV MXJDGRUHV VH QXPHUDQ HQ VHFUHWR HYLWDQGR TXH VX Q~PHUR VHD
FRQRFLGRSRUHOHTXLSRFRQWUDULR(OMXJDGRUTXHVRVWLHQHHOSDxXHORGLUiXQQ~PHUR
FRPSUHQGLGR HQ HO Q~PHUR WRWDO GH MXJDGRUHV GH FDGD HTXLSR /RV MXJDGRUHV TXH
WHQJDQ HVH Q~PHUR GHEHUiQ FRUUHU KDVWD HO SDxXHOR FRQVHJXLUOR \ UHJUHVDU D VX
HTXLSR DQWHV GH TXH VHD WRFDGR SRU HO FRPSDxHUR DGYHUVDULR /RV MXJDGRUHV TXH QR
KDQFRQVHJXLGROOHJDUDVXHTXLSRFRQHOSDxXHORRORVWRFDGRVHQVXLQWHQWRVHUiQ
HOLPLQDGRV /RV SDUWLFLSDQWHV TXH TXHGHQ LUiQ DVXPLHQGR ORV Q~PHURV GH ORV
HOLPLQDGRVVHJ~QVXFULWHULR/RVHOLPLQDGRVSRGUiQVHUVDOYDGRVVLHQHOUHFRUULGRGH
UHJUHVRHOFRPSDxHURTXHWLHQHHOSDxXHORORVWRFD3DUDHOORVHDFXHUGDSUHYLDPHQWH
5
5
5
5
5
5
5
5
XQD ]RQD GRQGH HVWiQ ORFDOL]DGRV IRUPDQGR XQD FDGHQD GiQGRVH OD PDQR GH WDO
IRUPD TXH VL VDOYDQ DO SULPHUR pVWH SDVD OD FRUULHQWH DO UHVWR GH FRPSDxHURV
HOLPLQDGRVVDOYiQGRVHWRGRV
(QHVWHMXHJRKDKDELGRPXFKDVGLILFXOWDGHVSDUDSRGHUFRPSHQVDUODPRYLOLGDGUHGXFLGDGH
-RUGL(QXQSULQFLSLRODQLxDTXHWLHQHHOPLVPRQ~PHURTXH-RUGLFRUUHPXFKR\DXQTXHVH
KDDFRUGDGRTXHVHGHEtDUHDOL]DUXQVDOWRDODSDWDFRMDHQHOPRPHQWRGHODVDOLGDSDUD
FRPSHQVDU HO WLHPSR GH DUUDQTXH GH OD VLOOD GH UXHGDV QR HV VXILFLHQWH SDUD HTXLSDUDU D
-RUGLDSHVDUTXHpVWHHVWiPiVDYDQ]DGR
/DPDHVWUDGHFLGHFRQWLQXDUFRQODUHGXFFLyQGHODGLVWDQFLD\FDPELDUDODDGYHUVDULDSRU
XQDMXJDGRUDPiVOHQWDFRQODFRQVLJQDGHYHUTXLpQOOHJDDQWHVDOSDxXHORHOLPLQDQGROD
SHUVHFXFLyQSRVWHULRU3URSRQHDGHPiVTXHHOMXJDGRUTXHOOHJXHDQWHVDOSDxXHORQRWDQ
VyOR FRQVLJXH HOLPLQDU D VX DGYHUVDULR VLQR DGHPiV ORJUD VDOYDU D WRGRV VXV FRPSDxHURV
HOLPLQDGRV$QRWRTXHWDOHVPHGLGDVQRVRQELHQUHFLELGDVSRUWUHVFRPSDxHURVGHOHTXLSR
FRQWUDULRPRVWUiQGRVHGHVFRQWHQWRV(VSRUHOORTXHWDQWRODPDHVWUDFRPRODDX[LOLDUGH((
VH GLULJHQ DO JUXSR FRQ HO ILQ GH KDFHUOHV FRPSUHQGHU GH OD QHFHVLGDG GH FRPSHQVDU ODV
OLPLWDFLRQHVPHGLDQWHODVDGDSWDFLRQHV
'HODVWUHVRFDVLRQHVTXHHVQRPEUDGRHOQ~PHURGH-RUGLWDQVyORHVHQODWHUFHUDHQTXH
OOHJDDQWHVGHODGYHUVDULRORTXHSURYRFDTXHMDVSRUSDUWHGHXQFRPSDxHURGHHTXLSR-RUGL
OHUHVSRQGHFRQXQ³\RQRWHQJRODFXOSD´MXVWLILFiQGRVHGHHVWDPDQHUDGHVXVOLPLWDFLRQHV
3HUR FXDQGR FRQVLJXH HQ OD ~OWLPD UHSHWLFLyQ OOHJDU DQWHV DO SDxXHOR TXH VX DGYHUVDULR
VDOYDQGRFRQVHFXHQWHPHQWHDOUHVWRGHFRPSDxHURVTXHHVWiQHOLPLQDGRVUHFLEHPXOWLWXGGH
PXHVWUDVGHDOHJUtD\DJUDGHFLPLHQWR2EVHUYDPRVTXHVDOHGHODVHVLyQPX\UHIRU]DGRSRU
ORTXHODDX[LOLDUGH((OHWLHQHTXHUHFRUGDUTXHQRSUHVXPDGHVXp[LWRDQWHORVDGYHUVDULRV
PiVFRPSHWLWLYRVSRUTXHSRUXQODGRWLHQHQGLILFXOWDGGHDFHSWDUODVDGDSWDFLRQHV\SRUTXH
DGHPiVDSHVDUGHTXHpOKD\DOXFKDGRSRUODYLFWRULDOHUHFXHUGDTXHHVSRVLEOHSRUTXHVH
SURSRQHQODVDGDSWDFLRQHV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
3HUFLELPRV TXH HQ GHWHUPLQDGDV VLWXDFLRQHV XQ VHFWRU GH OD FODVH HVWi HQ FRQWUD GH ODV
DGDSWDFLRQHVSRUTXHFRQVLGHUDQTXHVHOHGDPXFKDYHQWDMDD-RUGL3RUORTXHSUHFLVDGHOD
LQWHUYHQFLyQ GH OD PDHVWUD SDUD KDFHUOHV FRPSUHQGHU OD QHFHVLGDG GH FRPSHQVDU ODV
OLPLWDFLRQHVHQVLWXDFLRQHVFRPSHWLWLYDVGHIRUPDMXVWDSDUDWRGRV
0H OODPD OD DWHQFLyQ OD REVHUYDFLyQ TXH UHDOL]D OD DX[LOLDU GH (( FXDQGR -RUGL FRQVLJXH
VDOYDUDWRGRVVXVFRPSDxHURVHQHOMXHJRGHOSDxXHOR&XDQGROHSUHJXQWRODUD]yQGHVX
SODQWHDPLHQWRPHFRPHQWDTXHpVWHVXHOHVHUSRFRUHVSHWXRVRFRQVXVFRPSDxHURVFXDQGR
FRQVLJXH JDQDUORV UHFUHiQGRVH HQ OD YLFWRULD \ UHFRUGiQGROHV FRQVWDQWHPHQWH TXH ORV KD
JDQDGR
5
5
5
5
'(0$5=2'(
6(6,Ï11
'H QXHYR /ROD VH LQFRUSRUD HQ ODV VHVLRQHV $O RSHUDUOH ORV IpPXUHV SDUD DODUJDUOH ODV
SLHUQDVWLHQHTXHGHVSOD]DUVHHQVLOODGHUXHGDVGDGRTXHYDFRQH[WHQVRUHVyVHRV\WLHQH
TXH WHQHU ODV SLHUQDV H[WHQGLGDV 2EVHUYDPRV TXH WLHQH GLILFXOWDGHV SDUD LPSXOVDU OD VLOOD
SRUTXHQRHVWiDGDSWDGDDVXDOWXUDGHWDOIRUPDTXHODVPDQRVOHOOHJDQMXVWRDODUR\VX
EUD]DGDHVSHTXHxD
&RPR OD SURIHVRUDVHUHWUDVDODDX[LOLDUGH((GHFLGHODSURSXHVWDLQLFLDOFRQHOREMHWRGH
PRYLOL]DUDOJUXSRFODVH$VtODSULPHUDDFWLYLGDGHVODGHFRUUHUDOUHGHGRUGHOSDWLR&RPRHV
KDELWXDO/RODVHGHVSOD]DSRUODV OtQHDVFHQWUDOHVGHOSDWLRGDGRTXHHOUHFRUULGRHVPHQRU
(QFDPELR-RUGLGHFLGHKDFHUORSRUODVOtQHDVGHOH[WHULRUGHOFDPSRDLPDJHQGHOUHVWRGHO
JUXSRFODVH7DOKHFKRSURYRFDTXHLQWHUFHGDODDX[LOLDUGH((UHFRUGiQGROHTXHORKDJDSRU
HO LQWHULRU SULQFLSDOPHQWH SRU VHJXULGDG $QWH OD DFWLWXG GHVDILDQWH GH -RUGL OD DX[LOLDU OH
FRPHQWDTXHQROHYDDSURSRQHUQLQJXQDRWUDDGDSWDFLyQ\TXHVHDpOTXLHQGHFLGDFyPR
SDUWLFLSDUDORODUJRGHODVHVLyQ
(QHVHPRPHQWRVHLQFRUSRUDODSURIHVRUDGH(GXFDFLyQ)tVLFD\ODVHJXQGDSURSXHVWDGHOD
VHVLyQGHKR\HVODTXHVLJXH
(OJUXSRFODVHVHQWDGRVHQHOVXHORIRUPDQGRXQFtUFXORVLHQGRODGLVWDQFLDHQWUHORVQLxRV
GHXQPHWURDSUR[LPDGDPHQWH3RULQGLFDFLRQHVGHODSURIHVRUDWLHQHQTXHUHDOL]DUGLYHUVRV
PRYLPLHQWRV GH SLHUQDV FRPR IOH[LRQHV WLMHUDV FUX]DU ODV SLHUQDV DOWHUQDWLYDPHQWH \
PRYLOL]DFLyQGHORVWRELOORV
&RPR/RODQRSXHGHPRYLOL]DUODVSLHUQDVODDX[LOLDUOHSURSRQHGLYHUVRVHMHUFLFLRVGHVWLQDGRV
DODPRYLOL]DFLyQGHORVWRELOORVHQFDPELR-RUGLUHDOL]DODVDFWLYLGDGHVVLQDSDUHQWHGLILFXOWDG
3RVWHULRUPHQWHVHMXHJDDO³UDWyQ\DOJDWR´
/DPLVPDGLVSRVLFLyQTXHHQODDFWLYLGDGDQWHULRU8QMXJDGRUHVHOUDWyQ\HORWURHOJDWR/D
GLVWDQFLDHQWUHHOORVHVODGHXQRVFLQFRPHWURV$ODVHxDOHOUDWyQWLHQHTXHDWUDSDUDOJDWR
SRUHOH[WHULRUGHOFtUFXORDQWHVGHTXHOOHJXHDOSXQWRGHSDUWLGDLQLFLDO
/DHVWUDWHJLDTXHGHFLGHODSURIHVRUDHVODGHSRQHUD/ROD\D-RUGLMXQWRVHQODVHULHGDGR
TXH DPERV VH GHVSOD]DQ HQ VLOOD GH UXHGDV \ GH HVWD IRUPD VH HTXLSDUD OD YHORFLGDG GH
FDUUHUD &RPR /ROD HV PiV OHQWD TXH -RUGL GHELGR D OD UHGXFLGD DPSOLWXG GHO LPSXOVR VH
DFXHUGD PRGLILFDU OD GLVWDQFLD HQWUH HOORV SURSRQLHQGR PiV HVSDFLR FXDQGR HOOD HV
SHUVHJXLGD R UHGXFLHQGR FXDQGR DVXPH HO URO GH SHUUR $ DPERV VH OHV REVHUYD PX\
FRPSHWLWLYRV \ HQWUHJDGRV HQ OD SHUVHFXFLyQ 2EVHUYDPRV FRPR HV KDELWXDO TXH
LQWHUDFFLRQDQYHUEDOPHQWHFRQORVFRPSDxHURVSUy[LPRVDHOORVFRPHQWDQGRODVMXJDGDVGH
ORVRWURVMXJDGRUHV
5
5
5
5
5
5
$FRQWLQXDFLyQMXHJDQ³DQRPRYHUODVSLHUQDV´
*UXSRVGHFXDWURFRJLGRVGHODPDQR\GLVHxDQGRXQFtUFXOR6LQPRYHUODVSLHUQDVWLHQHQ
TXHHVWLUDUORVEUD]RV\GHVSOD]DUHOWURQFRKDFLDDWUiVVLQVROWDUVHGHODVPDQRV
0LHQWUDVTXH/RODUHDOL]DODVDGDSWDFLRQHVSURSXHVWDVSRUODDX[LOLDU-RUGLGHFLGHGDUYXHOWDV
DOUHGHGRUGHOSDWLRQRDFRJLpQGRVHDODVPRGLILFDFLRQHVSURSXHVWDVD/ROD
(VWLUDPLHQWRV GH EUD]RV \ PRYLOLGDG DUWLFXODU GH ORV KRPEURV PDVDMHDQGR OD DX[LOLDU ORV
KRPEURV SRU VROLFLWXG GH /ROD MXVWLILFDGD SRUTXH WLHQH VREUHFDUJDGD HVD ]RQD FRUSRUDO DO
WHQHUTXHGHVSOD]DUVHHQVLOODGHUXHGDV\QRHVWDUKDELWXDGD
3RVWHULRUPHQWHVHVLW~DQGHODQWHGHODEDUDQGDGHOSDWLR\/RODVHFRORFDODWHUDOPHQWHDOD
EDUDQGDFRJLpQGRVHDORVEDUURWHV\UHDOL]DQGRHVWLUDPLHQWRVGHEUD]RV
3DUDILQDOL]DUVHSUDFWLFDHOMXHJRGH³PDWDU´
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLR
HVWiGHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVH
ODQ]DHOEDOyQGHHVSXPDHLPSDFWDDXQDGYHUVDULRWRFiQGRORHQFXDOTXLHUSDUWHFRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FDHSRVWHULRUPHQWHHOEDOyQDOVXHORVHFRQVLGHUDPXHUWReVWHVH
GHVSOD]DKDFLDHOH[WUHPRGHOFDPSRGHORVMXJDGRUHVDGYHUVDULRVGHQRPLQDGD]RQDGH
PXHUWRV\GHVGHDOOtLQWHQWD³PDWDU´DXQDGYHUVDULR'HQRFRQVHJXLUORWLHQHTXHHVSHUDU
KDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQ
KDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRV
/DVDGDSWDFLRQHVSDUD/ROD\-RUGLVRQODVPLVPDVTXHHQVHVLRQHVDQWHULRUHV
&XDQGRLQWHQWDQLPSDFWDUFRQHOEDOyQD-RUGLDQWHVWLHQHTXHGDUXQERWHHQHOVXHOR6HOHV
FRQFHGHQWUHVYLGDVWUHVRSRUWXQLGDGHVDQWHVGHSDVDUDOFDPSRGHPXHUWRVSDUDSURORQJDU
ODSHUPDQHQFLDGHDPERVHQHOHVSDFLRGHMXHJR&XDQGRSRVHHQHOEDOyQHLQWHQWDQODQ]DUOR
FRQWUDVXVDGYHUVDULRVHQHOFDVRGH-RUGLVHOHSHUPLWHTXHORODQFHURGDQGRVHJULWD³VWRS´
R³SLHVTXLHWRV´WHQLHQGRTXHSHUPDQHFHUHVWiWLFRVHQHOHVSDFLR6tFRQVLJXHQLPSDFWDUFRQ
HOEDOyQDDOJ~QMXJDGRUVHFRQVLGHUDPXHUWR
'HODREVHUYDFLyQUHDOL]DGDUHVDOWDPRVODDFWLWXGQHJDWLYDGH-RUGLHQHOMXHJRFXDQGRD/ROD
OHSDVDQHOEDOyQ\VHJULWD³SLHVTXLHWRV´pOGHVSOD]DODVLOODKDFLDDWUiVSDUDDXPHQWDUOD
GLVWDQFLDUHVSHFWRDHOOD(VWDUHVSXHVWDHVDSURYHFKDGDSRUODDX[LOLDUGH((SDUDKDFHUOH
UHIOH[LRQDUVREUHVXFRQGXFWD\ODUHSHUFXVLyQTXHSXHGHWHQHUHQHOUHVWRGHOJUXSRUHVSHFWR
D OD DFHSWDFLyQ GH ODV DGDSWDFLRQHV \ VX FXPSOLPLHQWR SRU SDUWH GH WRGRV \ WRGDV 1R
REVWDQWHREVHUYRD/ROD\D-RUGLPX\FRPXQLFDWLYRVFRQVXVFRPSDxHURVHVSHFLDOPHQWH
/ROD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
0HOODPDODDWHQFLyQODUHVSXHVWDGHODDX[LOLDUGH((FXDQGR-RUGLQRDSOLFDODDGDSWDFLyQ
KDELWXDOHQHOSULPHUMXHJR$OSUHJXQWDUOHSRUTXpOHGHMDTXHpOGHFLGDODVDGDSWDFLRQHVGH
OD VHVLyQ GH KR\ HOOD PH FRQWHVWD TXH HV QHFHVDULR H[LJLUOH FRQ HO ILQ TXH SHUFLED ODV
5
5
5
5
5
5
DGDSWDFLRQHV FRPR XQD QHFHVLGDG SDUD SRGHU SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH FRPR HO UHVWR GH
FRPSDxHURV \ FRPR PHGLR GH SUHVHUYDU VX LQWHJULGDG ItVLFD SRU OR TXH WLHQH TXH
LQWHULRUL]DUODVSDUDSRGHUDSOLFDUODVHQ FXDOTXLHU VLWXDFLyQ VLPLODU \HVSRUHOORTXHVHWLHQH
TXHWUDEDMDUVXUHVSRQVDELOLGDG3RURWUDSDUWHFRQVLGHUDTXHWLHQHTXHVHUPiVUHVSHWXRVR
FRQ ODV QRUPDWLYDV GH ORV MXHJRV \ TXH QR SXHGH FDHU HQ ODV WUDQVJUHVLRQHV FRQWLQXDV
SRUTXHSURYRFDHIHFWRVQHJDWLYRVHQHOUHVWRGHOJUXSRVREUHWRGRFRQORVFRPSDxHURVPiV
FRPSHWLWLYRV D ORV TXH FXHVWD DFHSWDU OD FRPSHQVDFLyQ GH ODV GLILFXOWDGHV HQ VLWXDFLRQHV
FRPSHWLWLYDV (VWH KHFKR \D OR KD REVHUYDGR HQ HO HVSDFLR GH MXHJRV TXH RUJDQL]DQ ORV
PRQLWRUHVGHFRPHGRU
$SHVDUGHORVH[WHQVRUHV/RODKDSDUWLFLSDGRDFWLYDPHQWH(OKHFKRGHTXHODPDHVWUD\OD
DX[LOLDUHVWpQKDELWXDGDVKDWUDEDMDUFRQODIUDJLOLGDGGH-RUGLSHUPLWHTXHVHEHQHILFLHGHODV
PHGLGDVGHVHJXULGDG\SXHGDSDUWLFLSDUVLQWHPHUDTXHVHDJROSHDGDSRUVXVFRPSDxHURV
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
(QHVWDMRUQDGDQRFRQWDPRVFRQODSUHVHQFLDGH/RODSRUTXHKDWHQLGRTXHLUDXQDUHYLVLyQ
SRVWRSHUDWRULD$VtPLVPRDFRQVHFXHQFLDGHODVHVLyQDQWHULRUODDX[LOLDUGH((GHFLGHQR
LQGLFDU ODV DGDSWDFLRQHV HQ ORV MXHJRV KDELWXDOHV GH WDO IRUPD TXH -RUGL UHFXHUGH ODV
PRGLILFDFLRQHVVLQQHFHVLGDGGHODLQWHUYHQFLyQGHODGXOWR
6HLQLFLDODVHVLyQFRQODUHDOL]DFLyQGHODVYXHOWDVDOSDWLR(QHVWDRFDVLyQ-RUGLQRSRQH
QLQJ~QSUREOHPDHQUHDOL]DUODVVLJXLHQGRODVOtQHDVFHQWUDOHVGHOFDPSR
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDSURSRQHHOMXHJRGH³ORVWUtRV´
/RVQLxRVVHGLVWULEX\HQHQJUXSRVGHWUHV$ODVHxDOVHGHVSOD]DQOLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLR
HQ GLVSHUVLyQ &XDQGR VH GD OD FRQVLJQD GH DJUXSDUVH WLHQHQ TXH ORFDOL]DU D VXV
FRPSDxHURV\HQFRQWUDUVHSDUDRUJDQL]DUHOWUtR$YHUTXHWUtRVHUH~QHDQWHV
(Q HVWD DFWLYLGDG QR KD VLGR QHFHVDULR UHFXUULU D QLQJXQD PRGLILFDFLyQ -RUGL SDUWLFLSD PX\
DFWLYDPHQWHJHQHUDQGR\UHFLELHQGRLQWHUDFFLRQHVYHUEDOHV
/DWHUFHUDDFWLYLGDGHVOD³FDUUHUDSRUWUtRV´
3RUWUtRVHQOtQHDFRJLGRVGHODPDQRWLHQHQTXHGHVSOD]DUVHHQFDUUHUDKDVWDHOILQDOGHOD
SLVWD$YHUTXLHQOOHJDDQWHV
3DUDFRPSHQVDUVXPRYLOLGDGUHGXFLGDVHVLW~DDGHOUHFRUULGRUHVSHFWRDVXJUXSRGHWDO
IRUPD TXH WLHQHQ TXH LQWHQWDU OOHJDU D OD YH] D OD OtQHD ILQDO GHO FDPSR WDQWR pO FRPR VXV
FRPSDxHURVGHJUXSR
(Q OD SULPHUD UHSHWLFLyQ -RUGL D SURSXHVWD GH OD PDHVWUD SDUWLFLSD HQ XQ JUXSR GH QLxDV
SHURDOLQFRUSRUDUVHRWUDFRPSDxHUDOHLQGLFDHQODVHJXQGDUHSHWLFLyQTXHSDVHDXQRGHORV
JUXSRV GH QLxRV 7DO SURSXHVWD HV DFHSWDGD SRU WRGRV ORV PLHPEURV GH HVH JUXSR
H[FHSWXDQGRXQMXJDGRUTXHPXHVWUDVXGHVFRQWHQWRDWUDYpVGHVXDFWLWXGFRUSRUDO\IDFLDO
5
5
5
5
5
5
5
5
&XDQGROHSUHJXQWRDODDX[LOLDUVREUHODUHDFFLyQGHpVWHPHLQGLFDTXHQROHH[WUDxDSRUTXH
HVPX\FRPSHWLWLYR
(QHVWDVHJXQGDVHULHHOJUXSRGH-RUGLHVHOSULPHURTXHFUX]DODOtQHDILQDOGHOFDPSRSHUR
OD PDHVWUD WLHQH TXH LQWHUYHQLU GLFLHQGR TXH HOORV QR KDQ JDQDGR SRUTXH -RUGL KD HQWUDGR
SRVWHULRUPHQWH\TXHSRUWDQWRWLHQHQTXHFRRUGLQDUVHHQWUHHOORVSDUDFRQVHJXLUHOREMHWLYR
GH HQWUDU WRGRV MXQWRV HQ HO PLVPR HVSDFLR GH WLHPSR OR FXDO VH FRQVLJXH HQ HO UHVWR GH
VHULHV
&DGDYH]TXHHQWUDQHQODPHWDREVHUYDPRVTXH-RUGLLQLFLDHOULWXDOGHFKRFDUODVPDQRV
FRQVXVFRPSDxHURVVLHQGRFRUUHVSRQGLGRSRUWRGRV
/DYDULDQWHTXHVHSURSRQHHVTXHORVWUtRVVHFRMDQGHODPDQRIRUPDQGRXQFtUFXOR\VH
GHVSODFHQ KDVWD HO ILQDO GHO FDPSR (Q HVWD RFDVLyQ FRPR KDFH GRV MRUQDGDV DQWHULRUHV
-RUGLVHVLW~DHQODPLWDGGHOUHFRUULGR
/DTXLQWDWDUHDHVODTXHVLJXH
(OJUXSRFODVHVHQWDGRVHQHOVXHORIRUPDQGRXQFtUFXORVLHQGRODGLVWDQFLDHQWUHORVQLxRV
GHXQPHWURDSUR[LPDGDPHQWH3RULQGLFDFLRQHVGHODSURIHVRUDWLHQHQTXHUHDOL]DUGLYHUVRV
PRYLPLHQWRV GH SLHUQDV FRPR IOH[LRQHV WLMHUDV FUX]DU ODV SLHUQDV DOWHUQDWLYDPHQWH \
PRYLOL]DFLyQGHORVWRELOORV
$LPDJHQGHODVHVLyQDQWHULRU-RUGLUHDOL]DODVGLYHUVDVDFFLRQHVVLQGLILFXOWDG1RREVWDQWH
WLHQHTXHLQWHUYHQLUODDX[LOLDUSDUDUHFRUGDUOHTXHIUHQHODVLOODGHUXHGDV
3RVWHULRUPHQWHVHMXHJDDO³UDWyQ\DOJDWR´
/DPLVPDGLVSRVLFLyQTXHHQODDFWLYLGDGDQWHULRU8QMXJDGRUHVHOUDWyQ\HORWURHOJDWR/D
GLVWDQFLDHQWUHHOORVHVODGHXQRVFLQFRPHWURV$ODVHxDOHOUDWyQWLHQHTXHDWUDSDUDOJDWR
SRUHOH[WHULRUGHOFtUFXORDQWHVGHTXHOOHJXHDOSXQWRGHSDUWLGDLQLFLDO
$OQRHVWDU/ROD-RUGLWLHQHPiVGLILFXOWDGHVSRUTXHHODGYHUVDULRHVPiVYHOR]SRUORTXHOD
PDHVWUDSURSRQHDXPHQWDURUHGXFLUODODGLVWDQFLDHQWUHHOORVHQIXQFLyQGHVtDVXPHHOURO
GHSHUURRJDWR$SHVDUGHHVWDPHGLGDKDKDELGRSUREOHPDVHQDMXVWDUODVHTXLOLEUDGDPHQWH
SRUORTXH-RUGLHVDWUDSDGRPX\UiSLGDPHQWH$QWHODDFWLWXGGHpVWHHQHOTXHVHSHUFLEH
GHVFRQWHQWRSRUHOUHVXOWDGRODPDHVWUDOHFRPHQWDTXH³ORLPSRUWDQWHHVSDUWLFLSDU\TXHQR
VHGHEHGDUWDQWDLPSRUWDQFLDDOUHVXOWDGR´
3DUDILQDOL]DUVHMXHJDD³PDWDU´
/RVMXJDGRUHVVHGLVWULEX\HQHQGRVJUXSRVVHSDUDGRVSRUXQDOtQHDFHQWUDO(OHVSDFLR
HVWiGHOLPLWDGR(OREMHWLYRGHOMXHJRHVHOLPLQDUDOHTXLSRFRQWUDULR3DUDHOORFXDQGRVH
ODQ]DHOEDOyQGHHVSXPDHLPSDFWDDXQDGYHUVDULRWRFiQGRORHQFXDOTXLHUSDUWHFRUSRUDO
H[FHSWXDQGRODFDUD\FDHSRVWHULRUPHQWHHOEDOyQDOVXHORVHFRQVLGHUDPXHUWReVWHVH
GHVSOD]DKDFLDHOH[WUHPRGHOFDPSRGHORVMXJDGRUHVDGYHUVDULRVGHQRPLQDGD]RQDGH
PXHUWRV\GHVGHDOOtLQWHQWD³PDWDU´DXQDGYHUVDULR'HQRFRQVHJXLUORWLHQHTXHHVSHUDU
KDVWDTXHVXVFRPSDxHURVOHSDVHQHOEDOyQRELHQTXHORSXHGDFRQVHJXLUSRUTXHHOEDOyQ
5
5
5
5
5
5
5
5
KDHQWUDGRDVX]RQDGHMXHJRV
/DV DGDSWDFLRQHV SDUD-RUGLVRQODVPLVPDV TXH HQ VHVLRQHV DQWHULRUHV VLQ VHU QHFHVDULR
UHFRUGDUODVQLDpVWHQLDOUHVWRGHOJUXSR
&XDQGRLQWHQWDQLPSDFWDUFRQHOEDOyQDpVWHDQWHVWLHQHTXHGDUXQERWHHQHOVXHOR6HOH
FRQFHGHQWUHVYLGDVWUHVRSRUWXQLGDGHVDQWHVGHSDVDUDOFDPSRGHPXHUWRVSDUDSURORQJDU
ODSHUPDQHQFLDHQHOHVSDFLRGHMXHJR&XDQGRSRVHHHOEDOyQHLQWHQWDODQ]DUORURGDQGR
FRQWUDVXVDGYHUVDULRVVHJULWD³VWRSRSLHVTXLHWRV´WHQLHQGRTXHSHUPDQHFHUHVWiWLFRVHQHO
HVSDFLR6tFRQVLJXHLPSDFWDUFRQHOEDOyQDDOJ~QMXJDGRUVHFRQVLGHUDPXHUWR
/DPDHVWUDGLFHDGRVQLxRVTXHHVFRMDQDVXJUXSRREVHUYiQGRVHTXH-RUGLHVHOHJLGRHO
SHQ~OWLPR GH WRGRV $ SHVDU GH HOOR HV DFHSWDGR SRU WRGRV VXV PLHPEURV LQFOX\HQGR HO
FRPSDxHUR TXH KD PRVWUDGR VX GHVFRQWHQWR HQ HO MXHJR GH ³ORV WUtRV´ FXDQGR VH KD
LQFRUSRUDGR-RUGLHQODVHJXQGDVHULH
7DQVyORVHWLHQHTXHUHFRUGDUODDGDSWDFLyQTXHSDUDLQWHQWDULPSDFWDUFRQHOEDOyQD-RUGL
SUHYLDPHQWHWLHQHTXHGDUXQERWHHQHOVXHORORFXDOHVDFHSWDGRSRUORVDGYHUVDULRV
3HUFLELPRV TXH DSHQDV VH GHVSOD]D SRU HO HVSDFLR VLWXiQGRVH SRU HO FHQWUR GHO FDPSR $
PHGLGDTXHREVHUYDTXHQRORLQWHQWDQPDWDUDSHVDUGHODSUR[LPLGDGVHYDDSUR[LPDQGRD
ODOtQHDFHQWUDOGHOFDPSR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
2EVHUYDPRVTXHHQVLWXDFLRQHVFRPRODVTXHVHSXHGHQJHQHUDUFRQHOMXHJRGH³PDWDU´HQ
ODV TXH -RUGL GLVSRQH GH WUHV YLGDV VXV FRPSDxHURV OR LJQRUDQ D SHVDU GH OD SUR[LPLGDG
SUHILULHQGRLQWHQWDUHOLPLQDUDRWURDGYHUVDULRLQGHSHQGLHQWHPHQWHTXHODGLVWDQFLDVHDPD\RU
$VtPLVPRHVVLJQLILFDWLYRTXHORKD\DQHVFRJLGRHO~OWLPRGHVXHTXLSR
$ODQDOL]DUODVHVLyQFRQODDX[LOLDUGH((PHFRPHQWDODUHSHUFXVLyQSRVLWLYDGHODMRUQDGD
DQWHULRUGDGRTXHpOKDGHFLGLGRODVDGDSWDFLRQHVH[FHSWXDQGRHQHOMXHJRGHOUDWyQ\GHO
JDWRGDGDODQRYHGDG&RQVLGHUDTXHHVPX\LPSRUWDQWHTXHLQFRUSRUHODVDGDSWDFLRQHVSRU
OD UHSHUFXVLyQTXHSXHGDWHQHUHQODVDFWLYLGDGHVO~GLFDVGHOUHVWRGHODMRUQDGDHVFRODUR
ELHQIXHUDGHODHVFXHODGHWDOIRUPDTXHQRSUHFLVHFRQVWDQWHPHQWHGHODLQWHUYHQFLyQGHO
DGXOWR
$SHVDUGHHOORPXHVWUDVXGHVFRQWHQWRSRUODDFWLWXGHQODTXLQWDWDUHDHQTXHOHLQGLFDTXH
WLHQH TXH IUHQDU OD VLOOD GH UXHGDV 0H FRPHQWD TXH VLHPSUH VH OH WLHQHQ TXH UHFRUGDU ODV
FRQVLJQDVEiVLFDVORTXHFRQGXFHVHJ~QHOODDTXHHODGXOWRSLHQVHSRUpO\FRQGLFLRQHVX
GHSHQGHQFLD
'(0$5=2'(
6(6,Ï11
'DGR TXH HVWiEDPRV SDVDQGR HO VRFLRJUDPD GHO VHJXQGR WULPHVWUH HVWD VHVLyQ KD VLGR
5
5
5
5
5
5
5
5
UHFRJLGDSRUODDX[LOLDUGH((
/DPDHVWUDLQLFLDODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³WRFDU\SDUDU´
(OJUXSRFODVHHVWiGLVSHUVRHQXQHVSDFLRGHOLPLWDGR\FXDWURQLxRV³SDUDQ´&XDQGRVHGD
OD VHxDO GH LQLFLR pVWRV WLHQHQ TXH LQWHQWDU HOLPLQDU D VXV DGYHUVDULRV WRFiQGROHV FRQ OD
PDQRHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSR(QHOPRPHQWRTXHORFRQVLJXHQORVTXHHVWiQWRFDGRVVH
WUDVODGDQDOFDPSRGHHOLPLQDGRV*DQDHOMXJDGRUTXHVHTXHGHHO~OWLPRVLQWRFDU
/DDGDSWDFLyQTXHSURSRQHODPDHVWUDSDUDWRFDUDXQMXJDGRUHVTXHpVWHWLHQHTXHSDVDUD
XQ PHWUR GH GLVWDQFLD GH -RUGL R GH /ROD 7DQ VyOR KD\ XQD REMHFLyQ SRU SDUWH GH XQ
FRPSDxHUR TXH FRPHQWD TXH FRQVLGHUD HVWD PHGLGD LQMXVWD SDUD -RUGL SRUTXH OD GLVWDQFLD
WLHQHTXHVHUPD\RUSURSRQLHQGRPHWURV1RREVWDQWHVHPDQWLHQHODSURSXHVWDLQLFLDO
(QODSULPHUDUHSHWLFLyQDPERVVRQWRFDGRVFDVLDOILQDOGHOMXHJR(QFDPELRHQODVHJXQGD
VHULHORVKDQWRFDGRGHORVSULPHURVSRUORTXHVHKDQGHVSOD]DGRDOD]RQDGHHOLPLQDGRV
JHQHUDQGRFRQYHUVDFLRQHVFRQVXVFRPSDxHURV<HQODWHUFHUDMXJDGDSRULQGLFDFLyQGHOD
PDHVWUDKDQVLGRWRFDGRVGHORV~OWLPRVGHHVWDIRUPDDVHJXUDXQDPD\RUSHUPDQHQFLDHQ
OD]RQDGHMXHJRV
3RVWHULRUPHQWHSURVLJXHXQFLUFXLWRFRQFLQFRHVWDFLRQHV
FRUUHUHQ]LJ]DJHQWUHFRQRV
VDOWDUDSLHVMXQWRVGHQWURGHORVDURVVHSDUDGRVHQWUHVtPHGLRPHWUR
/RV DURV D XQD GLVWDQFLD HQWUH Vt GH XQRV VHWHQWD FHQWtPHWURV FRUUHU
SRQLHQGRXQSLHGHQWURGHFDGDDUR
WUHVDURVSUy[LPRVVDOWDUGHXQDURDRWURDSLHVMXQWRV
VDOWRDODFXHUGDLQGLYLGXDO
YDOODV GH DWOHWLVPR D XQD GLVWDQFLD GH XQRV PHWURV GHVSOD]DUVH HQ
FDUUHUD\VDOWDUODVVXFHVLYDPHQWH
&RPRHVWiEDPRVSDVDQGRHOVRFLRJUDPDD-RUGLpVWHVHKDLQFRUSRUDGRDOFLUFXLWRFXDQGR
HVWDEDILQDOL]iQGRVHHVGHFLUHQOD~OWLPDSUXHED(QFDPELR/RODKDSDUWLFLSDGRDFWLYDPHQWH
GHODVLJXLHQWHPDQHUD
'HVSOD]DUVHHQ]LJ]DJHQWUHODVYDOODV
(MHUFLFLRVGHPRYLOL]DFLyQGHORVWRELOORV
(VWLUDPLHQWRVGHEUD]RV\PRYLOLGDGGHWURQFRXWLOL]DQGRXQDFXHUGD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$QWH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV WDUHDV OD DX[LOLDU REVHUYD TXH HQ HO SULPHU MXHJR FRPR HV
KDELWXDOODVLQWHUDFFLRQHVGHDPERVKDQVLGRQXPHURVDVFXDQGRVHKDOODEDQHQOD]RQDGH
HOLPLQDGRV1RREVWDQWHHQODVHJXQGDSDUWHGHODVHVLyQHOKHFKRGHUHDOL]DUXQWUDEDMRPiV
LQGLYLGXDOL]DGR\HQXQD]RQDDSDUWDGDGHOJUXSRSDUDSURWHJHUORVGHDOJ~QSRVLEOHJROSHKD
GHWHUPLQDGRTXHODLQWHUUHODFLyQVHDPHQRU\TXHWDQVyORVHGpHQWUHDPERV
5
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'(0$5=2
&RQWLQ~RSDVDQGRHOVRFLRJUDPDSRUORTXHODREVHUYDFLyQGHODVHVLyQHVUHFRJLGDSRUOD
5
DX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO
/DSULPHUDSURSXHVWDHVODGHGDUYXHOWDVDOSDWLR&RPRHVKDELWXDO-RUGLUHDOL]DHOUHFRUULGR
5
SRUHOLQWHULRU/RODQRSDUWLFLSDGHHVWDDFWLYLGDGSRUTXHFRLQFLGHFRQODDGPLQLVWUDFLyQGHO
VRFLRJUDPD
3RVWHULRUPHQWHVHMXHJDDOD³FDUUHUDHQGLDJRQDO´
5
*UXSRV GH FLQFR VLWXDGRV DO H[WUHPR GH FDGD YpUWLFH GH XQ FXDGUDGR VHxDOL]DGR FRQ XQ
FRQR/DGLVWDQFLDGHORVODGRVHVGHPHWURV$ODVHxDOWLHQHQTXHFUX]DUVHHQFDUUHUD
ORVH[WUHPRVGHFDGDGLDJRQDOVLQFKRFDUGHVSOD]iQGRVHDOYpUWLFHFRQWUDULRHLQWHQWDQGRLUD
OD PLVPD YHORFLGDG GH WDO IRUPD TXH FDGD JUXSR WLHQH TXH DOFDQ]DU HO YpUWLFH DO PLVPR
WLHPSR
/DDGDSWDFLyQTXHVHSURSRQHSDUD-RUGLHVTXHVHVLW~HDOFHQWURGHOUHFRUULGRUHGXFLHQGR
5
GHHVWDPDQHUDVXHVSDFLRGHGHVSOD]DPLHQWR\HYLWDQGRHOFUXFHHQWUHORVMXJDGRUHVHQOD
]RQDFHQWUDOGHOFDPSR
$SHVDUGHTXHHVWpDGLVWDQFLDGHOJUXSRHQHOLQLFLRGHOMXHJRVHREVHUYDTXHDOOOHJDUDO
5
ILQDO GHO UHFRUULGR -RUGL HVWDEOHFH FRPXQLFDFLyQ FRQ VXV FRPSDxHURV FRPHQWDQGR OR
DFRQWHFLGR 6H REVHUYD D XQ -RUGL PX\ FRPSHWLWLYR OXFKDQGR SRU OOHJDU MXQWR D VXV
FRPSDxHURVDOYpUWLFHFRUUHVSRQGLHQWH
/D WHUFHUD SURSXHVWD HV HO ³ERWH \ WLUR D OD FDQDVWD´ 3DUD SURWHJHU GH ORV SRVLEOHV JROSHV
5
SURFHGHQWHVGHORVEDORQHV-RUGL\/RODWLHQHQTXHUHDOL]DUXQWUDEDMRPiVLQGLYLGXDOL]DGR\
VHSDUDGRGHOJUXSR
/DHVWUDWHJLDTXHXWLOL]DODDX[LOLDUGHHGXFDFLyQHVSHFLDOHVODGHLQFRUSRUDUXQDSHORWDPiV
EODQGDSDUD-RUGLWUDEDMDQGRGLYHUVRVSDVHVHQXQSULQFLSLRFRQHOODKDVWDTXHVHLQWURGXFH
GHQXHYR/ROD
3DUD ODQ]DU D FDQDVWD OD DX[LOLDU FRORFD XQ QHXPiWLFR GH FRFKH HQFLPD GH XQ EDQFR GHO
SDWLRGHHVWDIRUPDSXHGHQUHDOL]DUGLYHUVDVHQWUDGDVDLPDJHQGHOJUXSRFODVH
6HREVHUYDTXHLQWHUDFFLRQDQSRVLWLYDPHQWHHQWUHHOORVPRVWUiQGRVHPX\PRWLYDGRVSRUODV
SURSXHVWDV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$OWHQHUTXHUHFXUULUDXQWUDEDMRPiVLQGLYLGXDOL]DGRFRQHOILQGHSURWHJHUWDQWRD/RODFRPR
D-RUGLGHSRVLEOHVJROSHVGHEDORQHVVHKDPRWLYDGRDTXHHOQ~PHURGHLQWHUDFFLRQHVFRQ
HOUHVWRGHOJUXSRKD\DQVLGRPHQRUHVUHVSHFWRDRWUDVVHVLRQHV
5
'(0$5=2
-RUGLQRSDUWLFLSDHQODVHVLyQSRUSUHYHQFLyQSRUTXHKDFHGRVGtDVVHJROSHyODSLHUQDHQ
FDVD\GLFHTXHVLHQWHGRORU
3RURWURODGRQRVHQFRQWUDPRVFRQXQD/RODWULVWH$OLQGDJDUODUD]yQPHFRPHQWDODDX[LOLDU
GH((TXHHVGHELGRDOLQLFLRGHOSHUtRGRGHUHKDELOLWDFLyQ\UHFXHUGDHOGRORUTXHOHSURGXFtD
ORVHMHUFLFLRVGHILVLRWHUDSLDGHODRSHUDFLyQGHOFXUVRDQWHULRU
6HLQLFLDODVHVLyQFRQODDFWLYLGDGGHGDUYXHOWDVDOFDPSR&RPRHVKDELWXDO/RODODVUHDOL]D
SRUHOLQWHULRU
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDSURSRQHHOMXHJRGH³3LFKLFRQEDWHGHEpLVERO´
(OJUXSRVHRUJDQL]DHQGRVHTXLSRVXQRHVHOODQ]DGRU\HORWURHOUHFHSWRU(OSULPHURVH
ORFDOL]D GHWUiV GH XQD OtQHD \ HO VHJXQGR GLVWULEXLGRV SRU HO HVSDFLR GRQGH VH VLW~DQ ODV
EDVHVTXHWLHQHQTXHUHFRUUHUHOHTXLSRODQ]DGRU(O³SLFKL´TXHSHUWHQHFHDOHTXLSRUHFHSWRU
VHVLW~DHQXQDEDVHSUy[LPDDODOtQHDGHORWURHTXLSR3DUDOHODPHQWHQRVHQFRQWUDPRVFRQ
HO³SDVDGRUGHSHORWD´TXHHVPLHPEURGHOHTXLSRODQ]DGRU
6HLQLFLDHOMXHJRFXDQGRHO³SDVDGRU´ODQ]DODSHORWDDOFRPSDxHURTXHGLVSRQHGHOEDWHGH
EpLVEROeVWHWLHQHTXHJROSHDUODSHORWD\GLULJLUODDOWHUUHQRGHEDVHVLQWHQWDQGRHQYLDUODDO
HVSDFLR YDFtR GH FRQWUDULRV /RV DGYHUVDULRV LQWHQWDQ DWUDSDU HO EDOyQ DO YXHOR SDUD DVt
HOLPLQDUDOODQ]DGRU3HURSXHGHTXHHOEDOyQWRTXHDOVXHORRDODSDUHG\GHEHQHQWRQFHV
UHFXSHUDUOR\SDVDUORDO³SLFKL´DODWUDSDUHOEDOyQJULWDUi³SLFKL´(VWHHVSDFLRGHWLHPSRVHUi
XWLOL]DGRSRUHOODQ]DGRUSDUDSDVDUSRUHOUHFRUULGRGHEDVHV\SDUDDYDQ]DUORVFRPSDxHURV
\DSRVLFLRQDGRVHQHOODV6LHQHOUHFRUULGRKD\YDULRVMXJDGRUHVHQEDVHVQRSRGUiQXQFD
KDEHUPiVGHXQRSRUEDVHVHUiHOLPLQDGRDTXHOTXHOOHJXHHO~OWLPRDODPLVPD3DUDQR
5
6(6,Ï11
5
5
5
VHU HOLPLQDGRV HO ODQ]DGRU \ HO UHVWR GH FRPSDxHURV GHO UHFRUULGR GHEHUiQ HVWDU HQ XQD
EDVHHQHOPRPHQWRTXHHO³SLFKL´JULWH6LVHFRQVLJXHKDFHUXQDFDUUHUDFRPSOHWDSRUXQ
VRORODQ]DPLHQWRSDVDUSRUWRGDV\FDGDXQDGHODVEDVHVKDVWDOOHJDUDVXOtQHDHQWRQFHV
VHVDOYDQWRGRVORVHOLPLQDGRV'HQRKDEHUQLQJXQRFREUDUiXQDYLGD\SRGUiSDVDUODDXQ
IXWXURMXJDGRUHOLPLQDGR&DGDYH]TXHVHFRQVLJXHUHDOL]DUXQFLUFXLWRGHEDVHVVHFRQVLJXH
XQSXQWRSDUDHOHTXLSR
&XDQGRKDQVLGRWRGRVHOLPLQDGRVORVGRVHTXLSRVLQWHUFDPELDQUROHV*DQDHOHTXLSRTXH
PiVSXQWRVVXPHHVGHFLUTXHPiVYXHOWDVKD\DQFRQVHJXLGR
1RWDHO³SLFKL´QXQFDSRGUiVDOLUGHVXEDVH
&RPR /ROD GHPXHVWUD PLHGR SRU VL OD JROSHDQ VROLFLWD D OD PDHVWUD QR SDUWLFLSDU HQ HVWH
MXHJR(VSRUHOORTXHODDX[LOLDUGH((ODVHSDUDGHOJUXSRFRQHOILQGHTXHVHWUDQTXLOLFH\
VH VLHQWD VHJXUD /D DX[LOLDU OH SURSRQH TXH UHDOLFH GLYHUVRV SDVHV FRQ SHORWD GH WHQLV
SRVWHULRUPHQWH LQWURGXFH HQ HO MXHJR XQ FRQR SDViQGROH SHORWD \ HOOD WLHQH TXH LQWHQWDU
LQWURGXFLUOD GHQWUR GH OD EDVH GHO FRQR LQYHUWLGR 3RVWHULRUPHQWH VH LQFRUSRUD XQ
FRPSDxHURTXHHVHOLPLQDGRHQHOMXHJRGH³SLFKL´SRULQLFLDWLYDSURSLD\FRQODSHORWDGH
WHQLVHOFRQR\ODFDQDVWDGHEDORQFHVWRFUHDQGLYHUVRVMXHJRV0iVWDUGHVHLQFRUSRUDRWUR
FRPSDxHUR \ VH OHV REVHUYD MXJDQGR D HQFHVWDU OD SHORWD GH WHQLV )LQDOL]D OD VHVLyQ \
FRQVWDWRTXH/RODVDOHPiVDQLPDGDTXHDOLQLFLR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
2EVHUYDPRVDXQD/RODWHPHURVDSRUHOLQLFLRGHODUHKDELOLWDFLyQORTXHOHFRQGXFHDVHU
PHQRV FRPXQLFDWLYD $ SHVDU GH HOOR KD VLGR LQWHUHVDQWH OD DFWLWXG GH ORV FRPSDxHURV
HOLPLQDGRVFXDQGRSRULQLFLDWLYDSURSLDVHKDQSXHVWRDMXJDUFRQHOOD
6(6,Ï11
'(0$5=2
6HLQLFLDODVHVLyQFRQHOMXHJRGH³WRFDU\SDUDU´
(OJUXSRFODVHHVWiGLVSHUVRHQXQHVSDFLRGHOLPLWDGR\FXDWURQLxRV³SDUDQ´&XDQGRVHGD
OD VHxDO GH LQLFLR pVWRV WLHQHQ TXH LQWHQWDU HOLPLQDU D VXV DGYHUVDULRV WRFiQGROHV FRQ OD
PDQRHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSR(QHOPRPHQWRTXHORFRQVLJXHQORVTXHHVWiQWRFDGRVVH
WUDVODGDQDOFDPSRGHHOLPLQDGRV*DQDHOMXJDGRUTXHVHTXHGHHO~OWLPRVLQWRFDU
(QODSULPHUDUHSHWLFLyQWDQWR/RODFRPR-RUGLQRVRQDWUDSDGRUHV/DPDHVWUDLQGLFDDpVWRV
TXH QR ORV LQWHQWHQ WRFDU KDVWD HO ILQDO &XDQGR VRQ HOLPLQDGRV REVHUYDPRV TXH
LQWHUDFFLRQDQYHUEDOPHQWHFRQRWURVFRPSDxHURVHOLPLQDGRV-RUGLORKDFHFRQHOJUXSRGH
QLxRV\/RODFRQHOGHQLxDV
(QODVHJXQGDUHSHWLFLyQ/RODSDVDDOJUXSRGHDWUDSDGRUHV&RPRHVKDELWXDOVHUHFXHUGD
TXH pVWD DWUDSD FXDQGR HO MXJDGRU TXH KX\H HVWi D XQ PHWUR GH GLVWDQFLD GH HOOD /D RWUD
FRQGLFLyQ TXH SURSRQH OD PDHVWUD HV TXH WDQ VyOR HV HOOD OD TXH SXHGH HOLPLQDU D -RUGL
2EVHUYDPRVDXQD/RODPX\DFWLYDLQWHQWDQGRDWUDSDUDFXDOTXLHUFRPSDxHURSUy[LPDDHOOD
SHURWDQVyORORFRQVLJXHFRQ-RUGL&XDQGRVXFHGHpVWHGLVFXWHFRQ/RODSRUTXHFRQVLGHUD
5
5
5
5
5
TXHVXGLVWDQFLDHUDPD\RUWHQLHQGRTXHLQWHUYHQLUODDX[LOLDUSDUDYHULILFDUTXHHVWDEDDXQ
PHWURGHGLVWDQFLD
(Q OD WHUFHUD VHULH HV -RUGL TXLHQ SDVD DO HTXLSR GH DWUDSDGRUHV 6H OH REVHUYD PX\
FRPSHWLWLYRLQWHQWDQGRDWUDSDUDFXDOTXLHUFRPSDxHURVHJ~QODDGDSWDFLyQGHODUHSHWLFLyQ
DQWHULRU SHUR QR FRQVLJXH DWUDSDU D QDGLH 0LHQWUDV WDQWR /ROD GHVFDQVD SRUTXH VH VLHQWH
IDWLJDGDPRVWUiQGRVHPX\FRPXQLFDWLYDFRQODVFRPSDxHUDVHOLPLQDGDV
3RVWHULRUPHQWHOHVLJXHHOMXHJRGHO³SDxXHOR´
/RV GRV JUXSRV IUHQWH SRU IUHQWH D XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH PHWURV (Q OD PLWDG GH OD
GLVWDQFLD HO MXJDGRU TXH VRVWLHQH HO SDxXHOR DOLQHDGR FRQ ORV ~OWLPRV MXJDGRUHV GH XQ
H[WUHPR/RVMXJDGRUHVVHQXPHUDQHQVHFUHWRHYLWDQGRTXHVXQ~PHURVHDFRQRFLGRSRUHO
HTXLSR FRQWUDULR (O MXJDGRU TXH VRVWLHQH HO SDxXHOR GLUi XQ Q~PHUR FRPSUHQGLGR HQ HO
Q~PHURWRWDOGHMXJDGRUHVGHFDGDHTXLSR/RVMXJDGRUHVTXHWHQJDQHVHQ~PHURGHEHUiQ
FRUUHUKDVWDHOSDxXHORFRQVHJXLUOR\UHJUHVDUDVXHTXLSRDQWHVGHTXHVHDWRFDGRSRUHO
FRPSDxHUR DGYHUVDULR /RV MXJDGRUHV TXH QR KDQ FRQVHJXLGR OOHJDU D VX HTXLSR FRQ HO
SDxXHOR R ORV WRFDGRV HQ VX LQWHQWR VHUiQ HOLPLQDGRV /RV SDUWLFLSDQWHV TXH TXHGHQ LUiQ
DVXPLHQGR ORV Q~PHURV GH ORV HOLPLQDGRV VHJ~Q VX FULWHULR /RV HOLPLQDGRV SRGUiQ VHU
VDOYDGRVVLHQHOUHFRUULGRGHUHJUHVRHOFRPSDxHURTXHWLHQHHOSDxXHORORVWRFD3DUDHOOR
VHDFXHUGDSUHYLDPHQWHXQD]RQDGRQGHHVWiQORFDOL]DGRVIRUPDQGRXQDFDGHQDGiQGRVHOD
PDQRGHWDOIRUPDTXHVLVDOYDQDOSULPHURpVWHSDVDODFRUULHQWHDOUHVWRGHFRPSDxHURV
HOLPLQDGRVVDOYiQGRVHWRGRV
$ LPDJHQ GH OD VHVLyQ DQWHULRU HQ OD TXH VH SURSXVR HVWH MXHJR SDUD SRGHU FRPSHQVDU OD
PRYLOLGDGUHGXFLGDGH-RUGLVHOHVLW~DPiVDYDQ]DGRDGHOFDPSRUHVSHFWRDVXHTXLSR
\ VX DGYHUVDULD XQD QLxD QR PX\ YHOR] WLHQH TXH UHDOL]DU WUHV VDOWRV D OD SDWD FRMD HQ HO
PRPHQWR GH OD VDOLGD SDUD FRPSHQVDU HO WLHPSR GH DUUDQTXH GH OD VLOOD GH UXHGDV $
GLIHUHQFLD GH OD VHVLyQ DQWHULRU DFRUGDPRV LQFRUSRUDU GRV SDxXHORV HQ HO PRPHQWR TXH OD
PDHVWUDGLFHHOQ~PHURGH-RUGLGHWDOIRUPDTXHSRQHORVEUD]RVHQFUX]FRQHOILQGHTXHOD
GLVWDQFLD HQWUH ORV SDxXHORV VHD OD VXILFLHQWH FRPR SDUD HYLWDU HO SRVLEOH FKRTXH HQWUH ORV
MXJDGRUHV/DFRQVLJQDHVODGH¢DYHUTXLHQOOHJDDQWHV"\HOTXLHQORFRQVLJDSXHGHVDOYDU
DWRGRVVXVFRPSDxHURVHOLPLQDGRV
(QHVWDRFDVLyQWRGRVDFHSWDQFRQQRUPDOLGDGHVWDVDGDSWDFLRQHV'HODVFLQFRYHFHVTXH
HVOODPDGRHOQ~PHURGH-RUGLHQQLQJXQDRFDVLyQKDOOHJDGRDFRQVHJXLUSULPHURHOSDxXHOR
SRUORTXHHVFXFKRTXHODPDHVWUDOHLQVLVWHTXHVHHVIXHUFHPiV
([FHSWXDQGRHQXQDVHULHHVDQLPDGRSRUVXVFRPSDxHURVR\pQGRVHHQGRVYHFHVODTXHMD
GHpVWRVSRUTXHGHFtDQTXHODDGYHUVDULDGHpVWHKDEtDKHFKRWUDPSDVDOUHDOL]DUWDQVyOR
GRVVDOWRVDODSDWDFRMDSRUORTXHWLHQHTXHLQWHUFHGHUODPDHVWUD
$SHVDUGHHVWDUPiVDYDQ]DGRTXHHOUHVWRGHFRPSDxHURVFXDQGRSDVDQSUy[LPRVDpO\
KDQ FRQVHJXLGR XQ UHVXOWDGR SRVLWLYR -RUGL ORV OODPD SDUD GDUOHV XQ WRTXH GH PDQRV \
IHOLFLWDUORV
5HVSHFWR D /ROD FRPHQWDU TXH QR TXLHUH SDUWLFLSDU SRUTXH GLFH D OD PDHVWUD TXH HVWi
FDQVDGD 2EVHUYR TXH VH GHVSOD]D MXQWR D Pt H LQWHUDFFLRQD YHUEDOPHQWH FRQ XQD
5
5
5
5
5
FRPSDxHUDTXHHVWiOHVLRQDGD&XDQGROHSUHJXQWRHOSRUTXpQRSDUWLFLSDPHFRQWHVWDFRQ
ODVVLJXLHQWHVSDODEUDV³SRUTXHVR\PiVOHQWDTXHHOUHVWR´\³SRUTXHQRVpMXJDU´$QWHHOOR
OH DQLPR D SDUWLFLSDU FRPHQWiQGROH TXH OH SRGHPRV DSOLFDU XQD DGDSWDFLyQ VLPLODU D OD GH
-RUGL0HUHVSRQGHTXHSUHILHUHGHVFDQVDUSRUTXHDGHPiVDODWDUGHWLHQHTXHSDVDUYLVLWD
FRQHOPpGLFRUHKDELOLWDGRUDxDGLHQGRTXHOHSUHRFXSDTXHOHSRQJDQGHSLHSRUTXHHVPX\
GRORURVR$SHVDUGHTXHLQVLVWRHQTXHVHUtDEHQHILFLRVRSDUDHOODGLVWUDHUVHMXJDQGRHOOD
SUHILHUH QR KDFHUOR 3RVWHULRUPHQWH VH GHVSOD]D MXQWR DO JUXSR \ REVHUYR TXH DQLPD
FRQVWDQWHPHQWH D ORV MXJDGRUHV TXH SDUWLFLSDQ JHQHUDQGR LQWHUDFFLRQHV YHUEDOHV FRQ JUDQ
SDUWHGHORVPLHPEURVGHOHTXLSRGH-RUGL
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$OSUHJXQWDUOHDODPDHVWUDODUD]yQSRUODTXHKDSURSXHVWRDOJUXSRHQHOSULPHUMXHJRTXH
GHMHQSDUDHOILQDOHOWRFDUD-RUGLR/ROD\GHOSRUTXpQRUHFXUUHDRWRUJDUWUHVYLGDVSDUD
FDGD XQR GH HOORV WUHV SRVLELOLGDGHV PiV SDUD SHUPDQHFHU HQ HO FDPSR GH MXHJR PH
UHVSRQGHSRUTXHQRUHVXOWDHIHFWLYRSURSRQHUOHVYLGDVGDGRTXHORVHOLPLQDQUiSLGDPHQWH
&XDQGRFRPHQWRFRQODDX[LOLDUHOUHVXOWDGRGHODVHVLyQPHLQVLVWHHQTXHVXEUD\HODDFWLWXG
GH -RUGL FRQ /ROD HQ OD WHUFHUD UHSHWLFLyQ GHO SULPHU MXHJR 3DUHFH VHU TXH QR DFHSWD ODV
DGDSWDFLRQHVVX\DVHQ/ROD\SRUHOORWLHQHODQHFHVLGDGGHWUDQVJUHGLUODQRUPDWLYD
6(6,Ï11
5
'(0$5=2
'DGRTXHHUDXQGtDOOXYLRVRODFODVHIXHWHyULFD
5
'(0$5=2
/DVHVLyQVHLPSDUWLyHQHOJLPQDVLR/DSULPHUDWDUHDFRQVLVWLyHQGDUYXHOWDVDOUHGHGRUGH
pVWHFRPELQDQGRFDUUHUDFRQGLIHUHQWHVVDOWRV
/DDGDSWDFLyQSDUD/ROD\-RUGLHVODGHGHOLPLWDUVX]RQDGHDFFLyQPHGLDQWHEDQFRVGHWDO
IRUPDTXHHOORVVHGHVSOD]DQSRUHOLQWHULRUPLHQWUDVTXHHOUHVWRGHODFODVHORKDFHSRUHO
H[WHULRU6HREVHUYDFRPRDPERVVHGHVSOD]DQHQVLOODGHUXHGDVFDPELDQGRODGLUHFFLyQ\D
VHD KDFLD GHODQWH R KDFLD DWUiV 3RVWHULRUPHQWH OD PDHVWUD OHV RUJDQL]D XQ FLUFXLWR FRQ
FRQRVFXHUGDV\SLFDV6HLQLFLDFRQXQGHVSOD]DPLHQWRHQ]LJ]DJHQWUHORVFRQRVXQWRWDO
GH OD GLVWDQFLD HQWUH HOORV HV GH XQRV GRV PHWURV SRVWHULRUPHQWH WLHQHQ TXH VHJXLU
SDUDOHODPHQWH HO UHFRUULGR GH OD FXHUGD TXH HVWi VLWXDGD HQ HO VXHOR SDUD SDVDU HQWUH ODV
SLFDV OD GLVWDQFLD HQWUH HOODV HV GH XQRV FP /DV YDULDQWHV TXH SURSRQH HV OD GH
PRGLILFDUODGLUHFFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRLQFOX\HQGRJLURVDOUHGHGRUGHODVSLFDV
$ DPERV VH OHV SHUFLEH LQWHUHVDGRV SRU ODV SURSXHVWDV SHUR DO VHU GH FDUiFWHU PiV
LQGLYLGXDOL]DGR QR JHQHUDQ QL UHFLEHQ LQWHUUHODFLRQHV FRQ VXV FRPSDxHURV 0H OODPD OD
DWHQFLyQ TXH FXDQGR QR HVWi OD DX[LOLDU GH (( KD WHQLGR TXH VDOLU GH OD VDOD GXUDQWH GLH]
5
6(6,Ï11
5
5
PLQXWRV\GDGRTXHODPDHVWUDHVWiGDQGRFRQVLJQDVDOUHVWRGHOJUXSRFODVHHOORVDFXHUGDQ
GLYHUVDVIRUPDVGHUHFRUULGRGHOFLUFXLWR
(QODVHJXQGDWDUHDHOJUXSRFODVHWLHQHTXHUHDOL]DUGLYHUVRVGHVSOD]DPLHQWRVVREUHEDQFRV
VXHFRVHQWRWDOGLVSXHVWRVHQGLVSRVLFLyQOLQHDOSDUDILQDOL]DUFRQXQDYROWHUHWDVREUHXQD
FROFKRQHWD
(QHOFDVRGH/ROD\-RUGLODDX[LOLDUOHVSURSRQHXQFLUFXLWRSDUDOHORFRQHOPLVPRPDWHULDO
TXH HQ HO DQWHULRU /D GLIHUHQFLD HV TXH DKRUD HV OLQHDO MXJDQGR FRQ ODV GLUHFFLRQHV \ ORV
JLURVHQWUHFRQRV
2EVHUYDPRVTXHGDGRTXHHVWDPELpQXQFLUFXLWRH[FOXVLYRSDUDHOORVQRKD\LQWHUDFFLRQHV
FRQHOUHVWRGHOJUXSRFODVHWDQVyORSHUFLERLQWHUDFFLRQHVYHUEDOHVHQWUHHOORVTXHQRVRQ
PX\QXPHURVDV$SHQDVVRQUtHQ
0LHQWUDVTXHODPDHVWUDYDUtDHOGLVHxRGHFLUFXLWRSDUDHOUHVWRGHOJUXSRFODVH-RUGL\/ROD
UHDOL]DQGLYHUVRVHVWLUDPLHQWRV\HMHUFLFLRVGHPRYLOLGDGDUWLFXODUEUD]RVKRPEURV\WRELOORV
SRUVROLFLWXGGHpVWRV\DTXHGLFHQTXHHVWiQFDQVDGRV
$O ILQDOL]DU OD VHVLyQ OHV SUHJXQWR TXp OHV KD SDUHFLGR \ /ROD PH UHVSRQGH ³TXH HV PiV
GLYHUWLGRFRQORVMXHJRV´PLHQWUDVTXHSDUD-RUGL\DOHKDHVWDGRELHQ
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6H FRQVWDWD TXH FXDQGR WLHQHQ TXH UHDOL]DU DFWLYLGDGHV GH FDUiFWHU PiV LQGLYLGXDOL]DGR VH
UHGXFHQ ODV LQWHUDFFLRQHV FRQ ORV FRPSDxHURV GH WDO IRUPD TXH WDQ VyOR VH JHQHUDQ HQWUH
HOORV
&RPR H[SUHVD /ROD ³HV PiV GLYHUWLGR FRQ ORV MXHJRV´ OR TXH PH KDFH SHQVDU TXH
HVWUDWpJLFDPHQWH SDUD DXPHQWDU OD VRFLDOL]DFLyQ HV QHFHVDULR HQ VLWXDFLRQHV VLPLODUHV
LQLFLDU \ ILQDOL]DU OD VHVLyQ FRQ GRV MXHJRV DVHJXUDQGR DVt ODV SRVLEOHV LQWHUDFFLRQHV HQWUH
/ROD\-RUGLFRQHOUHVWRGHOJUXSRFODVH
6(6,Ï11
5
5
5
5
5
5
5
'($%5,/
1RKXERVHVLyQSRUTXHHOJUXSRSDUWLFLSyHQHOFRQFLHUWRGHSULPDYHUDTXHRUJDQL]yHOFHQWUR
5
'($%5,/
6H LQLFLD OD VHVLyQ ³GDQGR YXHOWDV HQ FDUUHUD DO SDWLR´ &RPR HV KDELWXDO
5
6(6,Ï11
-RUGL\/RODUHDOL]DQHOUHFRUULGRSRUHOLQWHULRU
/DVLJXLHQWHWDUHDHVHOMXHJRGHO³SLFKLFRQEDWHGHEpLVERO´
5
(OJUXSRVHRUJDQL]DHQGRVHTXLSRVXQRHVHOODQ]DGRU\HORWURHOUHFHSWRU(OSULPHURVH
ORFDOL]D GHWUiV GH XQD OtQHD \ HO VHJXQGR GLVWULEXLGRV SRU HO HVSDFLR GRQGH VH VLW~DQ ODV
EDVHVTXHWLHQHQTXHUHFRUUHUHOHTXLSRODQ]DGRU(O³SLFKL´TXHSHUWHQHFHDOHTXLSRUHFHSWRU
VHVLW~DHQXQDEDVHSUy[LPDDODOtQHDGHORWURHTXLSR3DUDOHODPHQWHQRVHQFRQWUDPRVFRQ
HO³SDVDGRUGHSHORWD´TXHHVPLHPEURGHOHTXLSRODQ]DGRU
6HLQLFLDHOMXHJRFXDQGRHO³SDVDGRU´ODQ]DODSHORWDDOFRPSDxHURTXHGLVSRQHGHOEDWHGH
EpLVEROeVWHWLHQHTXHJROSHDUODSHORWD\GLULJLUODDOWHUUHQRGHEDVHVLQWHQWDQGRHQYLDUODDO
HVSDFLR YDFtR GH FRQWUDULRV /RV DGYHUVDULRV LQWHQWDQ DWUDSDU HO EDOyQ DO YXHOR SDUD DVt
HOLPLQDUDOODQ]DGRU3HURSXHGHTXHHOEDOyQWRTXHDOVXHORRDODSDUHG\GHEHQHQWRQFHV
UHFXSHUDUOR\SDVDUORDO³SLFKL´DODWUDSDUHOEDOyQJULWDUi³SLFKL´(VWHHVSDFLRGHWLHPSRVHUi
XWLOL]DGRSRUHOODQ]DGRUSDUDSDVDUSRUHOUHFRUULGRGHEDVHV\SDUDDYDQ]DUORVFRPSDxHURV
\DSRVLFLRQDGRVHQHOODV6LHQHOUHFRUULGRKD\YDULRVMXJDGRUHVHQEDVHVQRSRGUiQXQFD
KDEHUPiVGHXQRSRUEDVHVHUiHOLPLQDGRDTXHOTXHOOHJXHHO~OWLPRDODPLVPD3DUDQR
VHU HOLPLQDGRV HO ODQ]DGRU \ HO UHVWR GH FRPSDxHURV GHO UHFRUULGR GHEHUiQ HVWDU HQ XQD
EDVHHQHOPRPHQWRTXHHO³SLFKL´JULWH6LVHFRQVLJXHKDFHUXQDFDUUHUDFRPSOHWDSRUXQ
VRORODQ]DPLHQWRSDVDUSRUWRGDV\FDGDXQDGHODVEDVHVKDVWDOOHJDUDVXOtQHDHQWRQFHV
VHVDOYDQWRGRVORVHOLPLQDGRV'HQRKDEHUQLQJXQRFREUDUiXQDYLGD\SRGUiSDVDUODDXQ
IXWXURMXJDGRUHOLPLQDGR&DGDYH]TXHVHFRQVLJXHUHDOL]DUXQFLUFXLWRGHEDVHVVHFRQVLJXH
XQSXQWRSDUDHOHTXLSR
&XDQGRKDQVLGRWRGRVHOLPLQDGRVORVGRVHTXLSRVLQWHUFDPELDQUROHV*DQDHOHTXLSRTXH
PiVSXQWRVVXPHHVGHFLUTXHPiVYXHOWDVKD\DQFRQVHJXLGR
1RWDHO³SLFKL´QXQFDSRGUiVDOLUGHVXEDVH
(QHVWDVHJXQGDHGLFLyQSDUWLFLSDQDFWLYDPHQWHWDQWR/RODFRPR-RUGL/DVDGDSWDFLRQHVTXH
SODQWHDPRVVRQODVTXHVLJXHQ
&RORFDUXQDVEDVHVLQWHULRUHVHQHOLQWHULRUGHOFDPSR\SDUDOHORDOGHOUHVWRFRQHOILQGH
GLVPLQXLUHOUHFRUULGRGHDPERV\DXPHQWDUHOQ~PHURGHEDVHVSDUDTXHQRORVHOLPLQHQ
UiSLGDPHQWH $Vt PLVPR OD SULPHUD EDVH VH VLW~D D GRV PHWURV GH OD VDOLGD SDUD
FRPSHQVDU HO WLHPSR GH DUUDQTXH GH OD VLOOD GH UXHGDV &RPR HO UHFRUULGR HV PiV
UHGXFLGRVHOHVGDODRSRUWXQLGDGTXHORUHDOLFHQGRVYHFHVDOSULQFLSLR\ODILQDOVLHPSUH
TXHQRVHHOLPLQHQHQODSULPHUDUHSHWLFLyQ&DGDUHFRUULGRUHDOL]DGRVXPDUiXQSXQWR
SDUDHOHTXLSR
&XDQGRHVWiQHVSHUDQGRDEDWHDUODSHORWDDDPERVVHOHVUHFXHUGDTXHVHVLW~HQHQXQ
H[WUHPRGHOFDPSRSDUDQRUHFLELUQLQJ~QLPSDFWRGHEDOyQ
&XDQGRHVWiQUHDOL]DQGRHOUHFRUULGRHQWUHODVEDVHVODDX[LOLDUGH((³KDFHVRPEUD´FRQ
VXFXHUSRFRQHOREMHWLYRTXHQRUHFLEDQQLQJ~QEDORQD]RWDQWRSRUSDUWHGHOFRPSDxHUR
EDWHDGRUFRPRSRUSDUWHGHORVDGYHUVDULRVFXDQGRSDVDQHOEDOyQD³SLFKL´
$PHGLGDTXHYDQDYDQ]DQGRSRUODVEDVHV\HOEDOyQHVWiSRUGHWUiVGHHOORVODDX[LOLDU
GH((DFW~DGH³VSHDNHU´SDUDLQIRUPDUOHVVREUHODXELFDFLyQGHOEDOyQ\SRGHUGLVSRQHU
GHHVWDPDQHUDGHPiVGDWRVTXHOHD\XGHQDGHFLGLUVREUHVXVGHVSOD]DPLHQWRV
5
(OJUXSRFODVHDFHSWDFRQQRUPDOLGDGODVDGDSWDFLRQHVSURSXHVWDVSDUDDPERV
2EVHUYDPRVTXHWDQWR/RODFRPR-RUGLSDUWLFLSDQPX\DFWLYDPHQWHJHQHUDQGRLQWHUDFFLRQHV
FRQORVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRVHQODVLWXDFLyQGHDWDTXHRELHQFXDQGRHVWiQHOLPLQDGRV
(Q FDPELR HQ OD VLWXDFLyQ GH GHIHQVD QR VH SHUFLEHQ WDQWDV LQWHUUHODFLRQHV FRQ VXV
FRPSDxHURV WDO YH] SRU OD GLILFXOWDG TXH HQWUDxD UHFHSFLRQDU HO EDOyQ GHVGH OD VLOOD GH
UXHGDV 3RU OD DFWLWXG GH /ROD FRLQFLGLPRV HQ TXH HVWD GLILFXOWDG OH SURYRFD XQD JUDQ
GHVPRWLYDFLyQ KDFLD HO MXHJR GDGR TXH DQWHV GH RSHUDUVH SRGtD UHFHSFLRQDU HO EDOyQ D
LPDJHQTXHHOUHVWRGHFRPSDxHURV(QFDPELRODUHVSXHVWDGH-RUGLHVODGHGHVSOD]DUVH
SRUOD]RQDGHGHIHQVDVLJXLHQGRHOUHFRUULGRGHVXVDGYHUVDULRV\HPLWLHQGRSDUDOHODPHQWH
FRPHQWDULRVVREUHODHMHFXFLyQGHpVWRV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(VLQWHUHVDQWHFRQODQRUPDOLGDGTXHDFHSWDHOJUXSRFODVHODVDGDSWDFLRQHVSURSXHVWDVSDUD
-RUGL\SDUD/ROD
3DUHFHVHUTXHODOLPLWDFLyQGHPRYLOLGDGSURYRFDHQ/RODXQDGHVPRWLYDFLyQKDFLDODSUiFWLFD
HQ VLWXDFLRQHV GHWHUPLQDGDV DO FRPSDUDU VX DXWRQRPtD FRQ OD TXH WHQtD DQWHV GH OD
RSHUDFLyQ
6H FRQVWDWD TXH GHSHQGLHQGR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO MXHJR ODV LQWHUUHODFLRQHV VHUiQ
PD\RUHVRPHQRUHV
6(6,Ï11
5
5
5
5
5
'($%5,/
'DGRTXHHUDXQGtDOOXYLRVRODFODVHIXHWHyULFD
/DV VHVLRQHV GH ORV GtDV \ GH DEULO QR VH UHJLVWUDQ SRUTXH FRLQFLGLHURQ FRQ ODV
YDFDFLRQHVGH6HPDQD6DQWD
5
5
'($%5,/
3DUDLQLFLDUODVHVLyQODPDHVWUDSURSRQH³GDUYXHOWDVDOSDWLRHQFDUUHUD´VLPXOWDQHiQGRODV
FRQ GLIHUHQWHV WLSRV GH VDOWRV &RPR HV KDELWXDO /ROD \ -RUGL UHDOL]DQ HO UHFRUULGR SRU HO
LQWHULRU \ OD $X[LOLDU GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO OHV GD FRQVLJQDV FXDQGR HO UHVWR WLHQHQ TXH
UHDOL]DUGLIHUHQWHVVDOWRVYHUWHEUDGDVDOUHGHGRUGHGLIHUHQWHVJUDGRVGHJLURVGHODVLOODGH
UXHGDVRODHPLVLyQGHXQQ~PHURGHWHUPLQDGRGHSDOPDGDVHQWUHLPSXOVRHLPSXOVRGHOD
VLOOD
/DVLJXLHQWHSURSXHVWDHV³HOUHOHYRHQFDUUHUD´
2UJDQL]D FLQFR JUXSRV GH FXDWUR QLxRV HQ ILOD /D GLVWDQFLD HQWUH JUXSRV HV GH XQRV WUHV
5
6(6,Ï11
5
PHWURV6LWXDGRVWUDVXQDOtQHDGHVDOLGDHOSULPHUPLHPEURFRQXQDURSHTXHxRHQODPDQR
WLHQH TXH GHVSOD]DUVH HQ FDUUHUD KDVWD OOHJDU DO H[WUHPR GHO FDPSR PHWURV GRQGH OH
HVSHUD XQ MXJDGRU GHO HTXLSR /H SDVD HO DUR \ VH TXHGD HQ HVH OXJDU PLHQWUDV TXH VX
FRPSDxHURLQLFLDHOUHFRUULGRDODLQYHUVD\DVtVXFHVLYDPHQWHKDVWDTXHHO~OWLPRMXJDGRUGH
XQJUXSROOHJDDVHUHOSULPHURHQOOHJDUDODOtQHDGHLQLFLR
&RPR HQ HGLFLRQHV VLPLODUHV -RUGL \ HQ HVWD RFDVLyQ WDPELpQ /ROD SLHUGHQ WLHPSR HQ HO
DUUDQTXH GH OD VLOOD GH UXHGDV \ VX YHORFLGDG HV PHQRU TXH OD GH VXV DGYHUVDULRV
GHFLGLpQGRVHTXHUHFRUUHUiQXQWHUFLRGHOUHFRUULGRGHWDOPDQHUDTXHXQFRPSDxHURVHVLW~D
DXQRVPHWURVSDUDFRJHUHODUR\VHORSDVDDOFRPSDxHURTXHHVWiDORWURH[WUHPRGHO
FDPSR pVWHLQLFLDGHQXHYRHOUHFRUULGR KDFLD -RUGL R /ROD SDViQGROHV HO DURSDUDTXHOR
WUDVODGHQDOLQLFLRGHODILOD
2EVHUYDPRV TXH DPERV VH VLHQWHQ PX\ FRPSURPHWLGRV SRU OD HYROXFLyQ GHO MXHJR
PRVWUiQGRVHPX\FRPSHWLWLYRV(OUHVWRGHOJUXSRFODVHSRUVXDFWLWXG\DWLHQHLQWHULRUL]DGR
HVWDVDGDSWDFLRQHVQRWHQLHQGRTXHLQVLVWLUODPDHVWUDSDUDUHFRUGDUODV
3DUDILQDOL]DUVHSURSRQHXQSDUWLGRGHEDORQFHVWR&RPRQRSXHGHQSDUWLFLSDUSRUHOULHVJR
TXHVXSRQHFRPSDUWLUHOHVSDFLRGHMXHJRODDX[LOLDUORVFRQYRFDDOH[WUHPRGHOSDWLRSDUD
UHDOL]DUGLIHUHQWHVWLSRVGHSDVHFRQSHORWDILQDOL]DQGRFRQXQWUDEDMRGHDEGRPLQDOHVHQOD
VLOOD$SHVDUGHOWUDEDMRPiVLQGLYLGXDOL]DGRVHOHVREVHUYDPX\PRWLYDGRVSRUODVWDUHDVGH
WDO IRUPD TXH OD LQWHUDFFLyQ HQWUH HOORV HV PX\ SRVLWLYD PRVWUiQGRVH PX\ FRPXQLFDWLYRV \
ULVXHxRV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(QWLHQGR TXH QR WHQHPRV TXH VDFULILFDU OD PRWULFLGDG GHO UHVWR GHO JUXSR FODVH SRU /ROD \
-RUGL SHUR FUHR TXH VH SRGUtD EXVFDU XQ PHMRU HTXLOLEULR HQWUH WDUHDV GH JUDQ \ SHTXHxR
JUXSRSDUDHYLWDUODUHODFLyQDLVODGDHQWUH-RUGL\/RODHQDOJXQDVDFWLYLGDGHVHQFRQFUHWR
&UHRTXHVHSRGUtDQRUJDQL]DUYDULRVJUXSRVHQFODVHGHWDOIRUPDTXHGHPDQHUDURWDWRULD
SXGLHVHQFRPSDUWLUFRQDPERVODWDUHDSURSXHVWDFRQHOREMHWRGHDXPHQWDUODVRFLDOL]DFLyQ
6(6,Ï11
'($%5,/
$ LPDJHQ GH OD VHVLyQ DQWHULRU LQLFLD OD DFWLYLGDG ³GDQGR YXHOWDV DO SDWLR´ VLPXOWDQHDQGR OD
FDUUHUDFRQVDOWRV/DDX[LOLDUGH((VHHQFDUJDGHSURSRQHUOHVDFWLYLGDGHVDOWHUQDWLYDVDORV
VDOWRVJLUDQGRHQHVWDRFDVLyQDOUHGHGRUGHODPRYLOLGDGGHORVWRELOORVHQHOFDVRGH/ROD\
GHODVSLHUQDVHQHOGHO-RUGL
$Vt PLVPR FRQWLQ~D FRQ HO WUDEDMR GHO EDORQFHVWR SURSRQLHQGR GLIHUHQWHV WLSRV GH SDVHV
WLURVDFDQDVWD\ILQDOL]DQGRFRQSDUWLGR'HQXHYRODDX[LOLDUDGDSWDODSURSXHVWDHQOD]RQD
HTXLGLVWDQWH GH GRQGH VH XELFD HO JUXSR SDUD HYLWDU TXH UHFLEDQ DOJ~Q JROSH GH EDOyQ
3DUDOHODPHQWHOHVSURSRQHDFWLYLGDGHVVLPLODUHVDOUHVWRGHOJUXSRDGLIHUHQFLDTXHODFDQDVWD
HVWiPiVEDMDDXQPHWUR\PHGLRDSUR[LPDGDPHQWHGHOVXHOR/DFDQDVWDTXHKDQLGHDGROD
5
5
5
5
5
5
PDHVWUD\ODDX[LOLDUHVXQDSDSHOHUDGHSOiVWLFRFRUWDGDSRUODPLWDG\DVLGDDXQDIDURODGHO
SDWLRPHGLDQWHXQDFXHUGD(OSDUWLGRVHVXEVWLWX\HSRUXQ³XQRFRQWUDXQR´HVGHFLUWLHQHQ
TXHFRQVHJXLUUHDOL]DUXQWDQWRDFDQDVWDVLQTXHOHVVHDLQWHUFHSWDGRHOEDOyQ
&RPR HQ OD VHVLyQ DQWHULRU OD LQWHUUHODFLyQ HQWUH DPERV HV SRVLWLYD D SHVDU GH OD GLVWDQFLD
FRQHOUHVWRGHOJUXSRFODVH(QQLQJ~QPRPHQWRVHOHVSHUFLELyGHVPRWLYDGRVSRUODVWDUHDV
DGDSWDGDV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
3RU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD VHVLyQ -RUGL \ /ROD VH FRPXQLFDURQ H LQWHUUHODFLRQDURQ
SULQFLSDOPHQWHHQWUHHOORV\FRQODDX[LOLDUGH((H[FHSWXDQGRHQODHQWUDGD\HQODVDOLGDGH
ODVHVLyQ
5
6(6,Ï11
'(0$<2
'DGRTXHHUDXQGtDOOXYLRVRODFODVHIXHWHyULFD
5
'(0$<2
/RODQRDVLVWHDODVHVLyQSRUTXHWLHQHYLVLWDDOPpGLFR
&RPRHVKDELWXDO~OWLPDPHQWHVHLQLFLDODVHVLyQFRQ³GDUYXHOWDVDOSDWLR´HQFDUUHUD-RUGL
VHWUDVODGDSRUHOLQWHULRUFRQXQUHFRUULGRLQIHULRUDOUHVWRGHOJUXSRFODVH
3RVWHULRUPHQWHODPDHVWUDSURSRQHXQ³XQRFRQWUDXQR´HQEDORQFHVWR
3RUSDUHMDV\DXQDGLVWDQFLDGHPHWURVGHODFDQDVWDHOTXHSRVHHHOEDOyQWLHQHTXH
FRQVHJXLUKDFHUXQWDQWRHQODFHVWDVLQTXHVHDLQWHUFHSWDGRHOEDOyQSRUVXDGYHUVDULR
&RPRODDX[LOLDUGH((HVWiDWHQGLHQGRDRWURQLxRFRQSDUiOLVLVFHUHEUDOTXHKDOOHJDGR
PLQXWRVWDUGHGHELHQGRGHDFRPSDxDUORDODXODODPDHVWUDPHVXJLHUHTXHDWLHQGDD-RUGL
MXJDQGRFRQpODO³XQRFRQWUDXQR´/DUHODFLyQTXHVXUJHHVPX\SRVLWLYDSHUFLELpQGRORPX\
PRWLYDGRSRUODHYROXFLyQGHOMXHJR
$ FRQWLQXDFLyQ OD PDHVWUD GD OD FRQVLJQD GH TXH SRU SDUHMDV UHDOLFHQ GLIHUHQWHV WLSRV GH
SDVH SRU OR TXH KH RSWDGR SRQHUPH MXQWR D HOORV D XQD GLVWDQFLD GH XQRV FLQFR PHWURV
UHVSHFWRDOUHVWRGHOJUXSR\UHDOL]DUFRQ-RUGLODVWDUHDVHQFRPHQGDGDV
/D FXDUWD DFWLYLGDG HV OD GH HQWUDU D FDQDVWD FRQ GRV SDVRV FRQ HO EDOyQ HQ OD PDQR 3RU
VHJXULGDGGH-RUGLDGDSWRODFDQDVWD FRPRHQODVHVLyQQ\pVWHLQWHQWDFRRUGLQDUODV
GLIHUHQWHV DFFLRQHV $ SHVDU GH WUDEDMDU LQGLYLGXDOPHQWH VH OH REVHUYD PRWLYDGR SRU HO
DSUHQGL]DMH
3DUD ILQDOL]DU OD PDHVWUD SURSRQH XQ SDUWLGR GH EDORQFHVWR &RPR HQ HVH PRPHQWR VH
LQFRUSRUDODDX[LOLDUGH((GHFLGLPRVMXJDUD³XQ´HQWUHORVWUHV
(O MXHJR FRQVLVWH HQ FRQVHJXLU UHDOL]DU SXQWRV OR DQWHV SRVLEOH 6H DFXHUGD HO OXJDU GH
LQLFLR GHO ODQ]DPLHQWR GHO SULPHU MXJDGRU VL FRQVLJXH HQFHVWDU VXPD GRV SXQWRV SXGLHQGR
LQWHQWDUORGHQXHYRGHVGHHOOXJDUTXHKDUHFHSFLRQDGRHOEDOyQ\VLORFRQVLJXHVHOHVXPD
XQSXQWRKDVWDTXHFRPHWHXQIDOORWHQLHQGRTXHUHFHSFLRQDUHOEDOyQHOFRPSDxHURTXHOH
VXFHGHHLQLFLDUGHQXHYRHOMXHJRGHVGHHOSXQWRGHOHVSDFLRTXHKDUHFHSFLRQDGRHOEDOyQ
-RUGL SDUWLFLSD PX\ DQLPDGDPHQWH OR REVHUYDPRV ULVXHxR \ PX\ FRPSHWLWLYR 3HUR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXLQWHUpVSRU ODVWDUHDVSURSXHVWDVVXLQWHUDFFLyQFRQHOJUXSRHV
QXODH[FHSWXDQGRFRQORVDGXOWRV
5
5
6(6,Ï11
5
5
5
5
5
5
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6LJRGHIHQGLHQGRODSUHPLVDGHTXH-RUGLWLHQHTXHFRPSDUWLUDOPi[LPRODVWDUHDVFRQVXV
FRPSDxHURV\QRFRQHODGXOWR
5
'(0$<2
/DVHVLyQQRVHUHJLVWUDSRUTXHHOJUXSRFODVHVDOHGHH[FXUVLyQ
5
'(0$<2
$ LPDJHQ GH ODV VHVLRQHV DQWHULRUHV VH LQLFLD OD VHVLyQ ³GDQGR YXHOWDV DO SDWLR´ /H VLJXHQ
HMHUFLFLRV GH LQLFLDFLyQ DO EDORQFHVWR 3RU VHJXULGDG OD DX[LOLDU GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO VH
GHVSOD]DDORWURH[WUHPRGHOFDPSRGHMXHJRSDUDWUDEDMDUPiVLQGLYLGXDOPHQWHFRQ-RUGL\
FRQ/ROD
(QXQLQLFLROHVSURSRQHGLIHUHQWHVWLSRVGHSDVHVHVWiWLFRV\SRVWHULRUPHQWHGHVSOD]iQGRVH
FRQODVLOODGHUXHGDV/DSHQ~OWLPDWDUHDHVODGH³WLURDFDQDVWD´SULPHURHVWiWLFRV\OXHJR
FRQGHVSOD]DPLHQWRV+D\TXHUHFRUGDUTXHODFDQDVWDVHDGDSWDUHGXFLHQGRODDOWXUDWDO\
FRPRVHLQGLFDHQODVHVLyQQ3HUFLELPRVTXHODGLILFXOWDGDXPHQWDFXDQGRWLHQHQTXH
FRQWURODU HOEDOyQ\VXVGHVSOD]DPLHQWRV HQ OD VLOOD 1R REVWDQWH VH OHV REVHUYD PRWLYDGRV
SRUODUHDOL]DFLyQGHODVWDUHDVPRWULFHVDSHVDUGHTXHODFRPXQLFDFLyQHQWUHDPERVHVPX\
UHGXFLGD
)LQDOL]DFRQXQ³´YHUGHVFULSFLyQHQODVHVLyQ/ODPDODDWHQFLyQODUHDFFLyQGH/ROD
TXHVLQGHFLUQDGDDODDX[LOLDUVHGHVSOD]DKDFLDOD]RQDGHORVEDQFRVGRQGHVHORFDOL]DQ
GRV FRPSDxHUDV TXH QR UHDOL]DQ OD VHVLyQ SRUTXH HVWiQ OHVLRQDGDV 3RU HOOR OD DX[LOLDU VH
GHVSOD]DKDFLDDOOtSDUDUHFULPLQDUD/RODVXDFWLWXGUHFRUGiQGROHTXHQRSXHGHVDOLUGHOD
FODVHDVXOLEUHDOEHGUtR3RVWHULRUPHQWHOHSLGHMXJDUFRQ-RUGLDO³´\ODDX[LOLDUOHFDVWLJD
GLFLpQGROHTXHQR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
'DGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVHVLyQHVOyJLFRTXHODLQWHUDFFLyQGH/ROD\-RUGLFRQVXV
FRPSDxHURVVHDQXODH[FHSWXDQGRFXDQGR/RODVHGLULJHDODVGRVFRPSDxHUDVTXHHVWiQ
VHQWDGDVHQORVEDQFRV
+D\TXHVHxDODUTXHODUHODFLyQHQWUH-RUGL\/RODHQHVWDRFDVLyQKDVLGRPX\UHGXFLGD
5
6(6,Ï11
6(6,Ï11
5
5
5
5
6(6,Ï11
'(0$<2
/DVHVLyQGHKR\VHFHQWUDHQHOMXHJRGHO³SLFKLFRQEDWHGHEpLVERO´
5
(OJUXSRVHRUJDQL]DHQGRVHTXLSRVXQRHVHOODQ]DGRU\HORWURHOUHFHSWRU(OSULPHURVH
ORFDOL]D GHWUiV GH XQD OtQHD \ HO VHJXQGR GLVWULEXLGRV SRU HO HVSDFLR GRQGH VH VLW~DQ ODV
EDVHVTXHWLHQHQTXHUHFRUUHUHOHTXLSRODQ]DGRU(O³SLFKL´TXHSHUWHQHFHDOHTXLSRUHFHSWRU
VHVLW~DHQXQDEDVHSUy[LPDDODOtQHDGHORWURHTXLSR3DUDOHODPHQWHQRVHQFRQWUDPRVFRQ
HO³SDVDGRUGHSHORWD´TXHHVPLHPEURGHOHTXLSRODQ]DGRU
6HLQLFLDHOMXHJRFXDQGRHO³SDVDGRU´ODQ]DODSHORWDDOFRPSDxHURTXHGLVSRQHGHOEDWHGH
EpLVEROeVWHWLHQHTXHJROSHDUODSHORWD\GLULJLUODDOWHUUHQRGHEDVHVLQWHQWDQGRHQYLDUODDO
HVSDFLR YDFtR GH FRQWUDULRV /RV DGYHUVDULRV LQWHQWDQ DWUDSDU HO EDOyQ DO YXHOR SDUD DVt
HOLPLQDUDOODQ]DGRU3HURSXHGHTXHHOEDOyQWRTXHDOVXHORRDODSDUHG\GHEHQHQWRQFHV
UHFXSHUDUOR\SDVDUORDO³SLFKL´DODWUDSDUHOEDOyQJULWDUi³SLFKL´(VWHHVSDFLRGHWLHPSRVHUi
XWLOL]DGRSRUHOODQ]DGRUSDUDSDVDUSRUHOUHFRUULGRGHEDVHV\SDUDDYDQ]DUORVFRPSDxHURV
\DSRVLFLRQDGRVHQHOODV6LHQHOUHFRUULGRKD\YDULRVMXJDGRUHVHQEDVHVQRSRGUiQXQFD
KDEHUPiVGHXQRSRUEDVHVHUiHOLPLQDGRDTXHOTXHOOHJXHHO~OWLPRDODPLVPD3DUDQR
VHU HOLPLQDGRV HO ODQ]DGRU \ HO UHVWR GH FRPSDxHURV GHO UHFRUULGR GHEHUiQ HVWDU HQ XQD
EDVHHQHOPRPHQWRTXHHO³SLFKL´JULWH6LVHFRQVLJXHKDFHUXQDFDUUHUDFRPSOHWDSRUXQ
VRORODQ]DPLHQWRSDVDUSRUWRGDV\FDGDXQDGHODVEDVHVKDVWDOOHJDUDVXOtQHDHQWRQFHV
VHVDOYDQWRGRVORVHOLPLQDGRV'HQRKDEHUQLQJXQRFREUDUiXQDYLGD\SRGUiSDVDUODDXQ
IXWXURMXJDGRUHOLPLQDGR&DGDYH]TXHVHFRQVLJXHUHDOL]DUXQFLUFXLWRGHEDVHVVHFRQVLJXH
XQSXQWRSDUDHOHTXLSR
&XDQGRKDQVLGRWRGRVHOLPLQDGRVORVGRVHTXLSRVLQWHUFDPELDQUROHV*DQDHOHTXLSRTXH
PiVSXQWRVVXPHHVGHFLUTXHPiVYXHOWDVKD\DQFRQVHJXLGR
1RWDHO³SLFKL´QXQFDSRGUiVDOLUGHVXEDVH
/DVDGDSWDFLRQHVTXHSODQWHDPRVHQXQSULQFLSLRVRQODVPLVPDVTXHHQODVGRVHGLFLRQHV
DQWHULRUHV
&RORFDUXQDVEDVHVLQWHULRUHVHQHOLQWHULRUGHOFDPSR\SDUDOHORDOGHOUHVWRFRQHOILQGH
GLVPLQXLUHOUHFRUULGRGHDPERV\DXPHQWDUHOQ~PHURGHEDVHVSDUDTXHQRORVHOLPLQHQ
UiSLGDPHQWH $Vt PLVPR OD SULPHUD EDVH VH VLW~D D GRV PHWURV GH OD VDOLGD SDUD
FRPSHQVDUHOWLHPSRGHDUUDQTXHGHODVLOODGHUXHGDV
&XDQGRHVWiQHVSHUDQGRDEDWHDUODSHORWDDDPERVVHOHVUHFXHUGDTXHVHVLW~HQHQXQ
H[WUHPRGHOFDPSRSDUDQRUHFLELUQLQJ~QLPSDFWROHVLYRGHEDOyQ
&XDQGRHVWiQUHDOL]DQGRHOUHFRUULGRHQWUHODVEDVHVODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO
³KDFHVRPEUD´HVGHFLUORVSURWHJHFRQVXFXHUSRFRQHOREMHWLYRTXHQRUHFLEDQQLQJ~Q
EDORQD]R WDQWR SRU SDUWH GHO FRPSDxHUR EDWHDGRU FRPR SRU SDUWH GH ORV DGYHUVDULRV
FXDQGRSDVDQHOEDOyQD³SLFKL´
$PHGLGDTXHYDQDYDQ]DQGRSRUODVEDVHV\HOEDOyQHVWiSRUGHWUiVGHHOORVODDX[LOLDU
5
GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO DFWXDUi GH ³VSHDNHU´ SDUD LQIRUPDUOHV VREUH OD XELFDFLyQ GHO
EDOyQ\SRGHUGLVSRQHUGHHVWDPDQHUDGHPiVGDWRVTXHOHD\XGHQDGHFLGLUVREUHVXV
GHVSOD]DPLHQWRV
&RPR/RODHVPiVOHQWDTXH-RUGLQRVHQFRQWUDPRVFRQODQHFHVLGDGGHLQFRUSRUDUOHPiV
EDVHVHQVXUHFRUULGRVLHQGRGHXVRH[FOXVLYRSDUDHOOD$VtVHGHFLGHTXHODVEDVHVGH/ROD
VHLGHQWLILFDQSRUORVFRQRVSXGLHQGRSDUDUVHWDPELpQHQODVEDVHVGH-RUGLLGHQWLILFDGDVSRU
XQDFUX]GHWL]DHQVXHOR
$SHVDUGHHVWDVPHGLGDV/RODGLFHDODDX[LOLDUGH((TXHVHVLHQWHULGtFXODSRUVXOHQWLWXG
eVWDOHDQLPDDVHJXLUFRPHQWiQGROHTXHODOHQWLWXGHVWUDQVLWRULD\TXHORLPSRUWDQWHHVTXH
SDUWLFLSHGHDKtODVDGDSWDFLRQHVSURSXHVWDV
2EVHUYDPRVTXHYDLQWHUDFFLRQDQGRFRQVXVFRPSDxHURVSHURQRFRQODPLVPDLQWHQVLGDG
GH DQWHV GH OD RSHUDFLyQ $Vt PLVPR UHFRJHPRV TXH VRQ WDQWR /ROD FRPR -RUGL ORV TXH
VXHOHQLQLFLDUODVFRQYHUVDFLRQHVFRQVXVFRPSDxHURV5HVSHFWRDpVWHORSHUFLELPRVHQXQ
ODWHUDOGHOFDPSRFXDQGRIRUPDSDUWHGHOHTXLSREDWHDGRUSDUDHYLWDUHOJROSHGHXQEDOyQ
6H OH REVHUYD PX\ HQWUHJDGR SRU OD HYROXFLyQ GHO MXHJR PRVWUiQGRVH PX\ FRPSHWLWLYR \
PDQLIHVWDQGRDOHJUtDSRUODYLFWRULDGHVXVFRPSDxHURVDO]DQGRHOSXxRFDGDYH]TXHpVWRV
FRQVLJXHQUHDOL]DUXQDFDUUHUDVHJXLGDDOFLUFXLWR
(QODVLWXDFLyQGHGHIHQVDDSHVDUGHTXHSUHVHQWDQJUDQGHVGLILFXOWDGHVSDUDUHFHSFLRQDUHO
EDOyQ D -RUGL VH OH REVHUYD PX\ HQWUHJDGR VLJXLHQGR OD HYROXFLyQ GH OD FDUUHUD GH ORV
FRQWULQFDQWHVHLQFOXVRDYHFHVVHGHVSOD]DSDUDOHORVDHOORVHPLWLHQGRFRPHQWDULRV(QRWUDV
RFDVLRQHVVHOHSHUFLEHHVWiWLFRHQOD]RQDGHMXHJRVPRVWUDQGRHYLGHQFLDVGHQHUYLRVLVPR
FDGDYH]TXHORVDGYHUVDULRVYDQDYDQ]DQGRHQWUHEDVH\EDVH
(Q FDPELR D /ROD VH OH REVHUYD PHQRV DSDVLRQDGD SRU HO MXHJR LQLFLDQGR LQWHUDFFLRQHV
YHUEDOHV SXQWXDOHV FRQ VXV FRPSDxHURV PiV SUy[LPRV 3RGHPRV DILUPDU TXH HQ HVWD
VLWXDFLyQGHGHIHQVDVHOHSHUFLEHVROLWDULD\GHVPRWLYDGDSRUODHYROXFLyQGHOMXHJR7DOYH]
HOKHFKRGHHVWDUHQVLOODGHUXHGDVVHDODFDXVD
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
6XEUD\RXQDREVHUYDFLyQLPSRUWDQWHGHODVHVLyQGHKR\UHJLVWURTXH/ROD\-RUGLVXHOHQVHU
ORVTXHLQLFLDQODVLQWHUDFFLRQHVFRQORVRWURV
/RODVHPXHVWUDFRQPHQRUFDSDFLGDGGHGLQDPL]DUFRPXQLFDFLRQHVFRQORVRWURV&UHHPRV
TXH GHVGH TXH YD HQ VLOOD GH UXHGDV DO VHQWLUVH PiV OLPLWDGD OH FRQGLFLRQD VX
FRPSRUWDPLHQWRHQHOJUXSRPRVWUiQGRVHPiVVROLWDULD\UHWUDtGD
6(6,Ï11
'(0$<2
'DGRTXHHUDXQGtDOOXYLRVRODFODVHIXHWHyULFD
5
5
5
5
5
5
5
6(6,Ï11
'(0$<2
/DVHVLyQVLJXHFHQWUiQGRVHHQHOMXHJRGH³SLFKLFRQHOEDWHGHEpLVERO´(QORVSUHSDUDWLYRV
GHO PDWHULDO REVHUYR TXH /ROD FRODERUD DQLPDGDPHQWH FRQ OD PDHVWUD D\XGiQGROH D
WUDVODGDUHOPDWHULDOGHODVEDVHV3DUDOHODPHQWHLQWHUDFW~DYHUEDOPHQWHFRQORVFRPSDxHURV
PiVSUy[LPRV
0LHQWUDVWDQWR-RUGLHVWiFDVWLJDGRSRUODDX[LOLDUGH((GHWUiVGHODEDUDQGLOODGHOEDQFR(O
PRWLYRHVHOGHQRLQWHULRUL]DUODVDGDSWDFLRQHV\QRDSOLFDUODVHQVLWXDFLRQHVGHMXHJROLEUH
FRQVXVFRPSDxHURV
/DPDHVWUDRUJDQL]DORVJUXSRVVLWXDQGRD/ROD\D-RUGLHQGLVWLQWRVHTXLSRV6HDFXHUGD
TXHGDGRTXHHOUHFRUULGRGHDPERVHVPiVUHGXFLGRVHOHVGDODRSRUWXQLGDGTXHORUHDOLFHQ
GRVYHFHVDOSULQFLSLR\ODILQDO&DGDUHFRUULGRUHDOL]DGRVXPDPHGLRSXQWRSDUDHOHTXLSR
(QODVLWXDFLyQGHDWDTXHREVHUYRTXH-RUGLDOHVWDUHQHOODWHUDOGHOFDPSRSDUDSURWHJHUVH
GH ORV EDORQHV \ DQWH OD GLVWDQFLD TXH OH VHSDUD GHO UHVWR GH FRPSDxHURV XQRV FXDWUR
PHWURVQRUHJLVWURLQWHUDFFLyQDOJXQDH[FHSWXDQGRFXDQGRFRQVLJXHKDFHUXQDYXHOWDGHVX
UHFRUULGRGHEDVHVTXHH[SUHVDVXDOHJUtDGDQGRSDOPDGDVDYDULRVGHVXVFRPSDxHURV\
JHVWLFXODQGRFRQHOSXxRHQDOWRHOVLJQRGHYLFWRULD
(Q OD VHJXQGD YXHOWD KDFH WUDPSDV UHDOL]DQGR XQ UHFRUULGR PHQRU OR TXH SURYRFD OD
UHFULPLQDFLyQGHODDX[LOLDUGH((QRYDOLGDQGRVXFDUUHUDHQHOFyPSXWRILQDOGHSXQWRV
&XDQGRIRUPDSDUWHGHOHTXLSRGHIHQVLYRDLPDJHQGHODVHVLyQDQWHULRUVLJXHPX\GHFHUFD
ODHYROXFLyQGHVXVDGYHUVDULRVFXDQGRUHFRUUHQODVEDVHVGHVSOD]iQGRVHSDUDOHORVDHOORVH
LQWHQWDQGRGHVDOHQWDUORV3RUORTXHODDX[LOLDUGH((LQWHUYLHQHUHFRUGiQGROHTXHRFXSHXQ
ODWHUDOGHOFDPSRSDUDTXHQROHJROSHHQHQORVGHVSOD]DPLHQWRV
$ GLIHUHQFLD GH -RUGL FXDQGR /ROD VH HQFXHQWUD HQ OD VLWXDFLyQ GH DWDTXH D SHVDU GH
XELFDUVH WDPELpQ HQ XQD HVTXLQD GHO FDPSR SDUD HYLWDU JROSHV GH EDOyQ LQWHUDFFLRQD
YHUEDOPHQWHFRQVXVFRPSDxHUDVUHFODPiQGROHVVXDWHQFLyQ$SHVDUGHTXHODHOLPLQDQHQ
ODSULPHUDUHSHWLFLyQHQODVHJXQGDVHOHREVHUYDPX\PRWLYDGD\HQWUHJDGD
(QFXDQWRDVXDFWLWXGHQGHIHQVDFRPRWLHQHGLILFXOWDGHQUHFHSFLRQDUHOEDOyQVHPDQWLHQH
PX\SDVLYDVLJXLHQGRFRQODPLUDGDHOUHFRUULGRGHOEDOyQ&XDQGRVHFDQVD\DQWHODFDORU
GH OD MRUQDGD GH KR\ GHFLGH GHVSOD]DUVH SUy[LPD D OD PDHVWUD \ D ORV HOLPLQDGRV
FRELMiQGRVH HQ OD VRPEUD 2EVHUYR TXH DSURYHFKD OD VLWXDFLyQ SDUD LQWHUDFFLRQDU
YHUEDOPHQWHFRQORVFRPSDxHURVPiVSUy[LPRV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(VGHLQWHUpVUHJLVWUDUHOFDVWLJRGH-RUGLSRUSDUWHGHODDX[LOLDUGH((SRUTXHQRLQWHULRUL]D
ODVDGDSWDFLRQHV\QRODVDSOLFDHQVLWXDFLyQGHMXHJROLEUHFRQVXVFRPSDxHURV
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7DPELpQ VH KD GH VXEUD\DU ODV GLVWLQWDV DFWLWXGHV HQWUH -RUGL \ /ROD FXDQGR HVWiQ HQ OD
HVTXLQDGHOFDPSRHQDWDTXHSURWHJLpQGRVHGHORVJROSHVPLHQWUDVTXH-RUGLQRPXHVWUD
LQWHUpV SRU LQWHUDFFLRQDU \ SDUDOHODPHQWH QR UHFLEH LQLFLDWLYDV GH VXV FRPSDxHURV /ROD VH
PXHVWUD PiV GLQDPL]DGRUD JHQHUDQGR LQWHUDFFLRQHV YHUEDOHV FRQ ORV PiV SUy[LPRV \
UHFODPiQGROHVODDWHQFLyQ
6(6,Ï11
5
'(0$<2
1RKD\VHVLyQSRUTXHWLHQHQHOHQVD\RGHOFDQWRFRUDOGHILQDOGHFXUVR
5
'(0$<2
6HFRQWLQ~DFRQHOMXHJRGHODVHVLyQDQWHULRU³SLFKLFRQEDWHGHEpLVERO´3DUDURPSHUFRQOD
SDVLYLGDGHQODVLWXDFLyQGHGHIHQVDGH-RUGL\/RODSURSRQHPRVODVLJXLHQWHDGDSWDFLyQ
6H VLW~DQ D XQRV FXDWUR PHWURV TXH VXSRQH HO FLQFXHQWD SRU FLHQWR GHO UHFRUULGR HQWUH
EDVHV HQ OtQHD UHFWD GHVGH HO LQWHULRU GHO FDPSR GH OD FXDUWD EDVH SDUD HYLWDU SRVLEOHV
FKRTXHV&XDQGRHODGYHUVDULRRFXSDODWHUFHUDEDVHDOLQLFLDUODFDUUHUDKDFLDODFXDUWDWLHQH
TXH LQWHQWDUDOFDQ]DUODDQWHVTXHORKDJDQ-RUGLR/ROD(QHOFDVRTXHDVtVHDFRQVLJXHQ
PHGLRSXQWRSDUDVXHTXLSR
/D SURSXHVWD HV DFHSWDGD SRU WRGRV FRQ QRUPDOLGDG GH HVWD PDQHUD FRQVHJXLPRV PD\RU
PRWLYDFLyQSRUSDUWHGH-RUGL\/ROD$PHGLGDTXHORSRQHPRVHQSUiFWLFDQRVGDPRVFXHQWD
TXHWHQHPRVTXHUHGXFLUXQPHWURHOUHFRUULGRGH/RODGDGDVXOHQWLWXG\TXHWDQVyORSXHGHQ
HQIUHQWDUVHFRQDTXHOORVDGYHUVDULRVTXHVHKDQSDUDGRHQODWHUFHUDEDVHSDUDFRQWURODUODV
HYROXFLRQHV 6H YH OD QHFHVLGDG GH TXH XQ DGXOWR DFW~H GH iUELWUR FRQWURODQGR TXLHQ OOHJD
DQWHV D OD WHUFHUD EDVH SDUD HYLWDU GLVFXVLRQHV LQQHFHVDULDV 7DOHV DFRPRGDFLRQHV VRQ
DFHSWDGDVSRUWRGRVVLQSUHVHQWDUREMHFLyQDOJXQD
2EVHUYDPRVHQHVWDRFDVLyQTXHDPERVQRWDQVyORJHQHUDQFRPXQLFDFLRQHVYHUEDOHVVLQR
TXHWDPELpQUHFLEHQWDQWRHQDWDTXHFRPRHQGHIHQVD$PERVKDQFRQVHJXLGROOHJDUDQWHV
TXHXQDGYHUVDULRSRUORTXHKDQVXPDGRPHGLRSXQWRSDUDFDGDHTXLSRUHVSHFWLYDPHQWHOR
TXHKDDXPHQWDGRHOLQWHUpVSRUVXVFRPSDxHURVGHHTXLSR
$O ILQDOL]DU HO MXHJR DO SUHJXQWDUOHV FyPR VH OR KDQ SDVDGR FRQ OD QXHYD DGDSWDFLyQ KDQ
UHVSRQGLGR TXH ³KD VLGR PiV GLYHUWLGR´ \ ³TXH VH OR KDQ SDVDGR PXFKR PHMRU´ 6DOHQ GHO
HVSDFLRGHMXHJRVFRPHQWDQGRDVXVFRPSDxHURVFyPRKDQFRQVHJXLGRFRODERUDUFRQHOORV
FRQPHGLRSXQWRPiV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
/DDX[LOLDUGH((PHFRPHQWDTXH/RODLQWHULRUL]DODVDGDSWDFLRQHVFRQIDFLOLGDGSHURTXHD
5
6(6,Ï11
5
5
5
-RUGLVHODVWLHQHQTXHUHFRUGDUSRUTXHKDELWXDOPHQWHQRODVUHFODPDFRPR/ROD3LHQVDTXH
VH GHEH D TXH pVWH HVSHUD TXH VHD HO DGXOWR TXLHQ GHFLGD SRU pO VROXFLRQiQGROH ORV
SUREOHPDV&UHHTXHODVREUHSURWHFFLyQHQODTXHHVWiLQPHUVROHSHUMXGLFDVXDXWRQRPtD
(V LQWHUHVDQWH FRPR OD DGDSWDFLyQ LQFRUSRUDGD HQ VLWXDFLyQ GH GHIHQVD KD DXPHQWDGR OD
SDUWLFLSDFLyQWDQWRGH-RUGLFRPRGH/ROD 7DO \ FRPR DILUPDQ KDVLGRPiVPRWLYDGRUSDUD
HOORV\DODYH]VRQPiVUHFRQRFLGRVSRUHOUHVWRGHFRPSDxHURV\DTXHFRQVXDFWXDFLyQ
SXHGHQFRODERUDUHQDXPHQWDUODSXQWXDFLyQILQDO
$GLIHUHQFLDGHODVVHVLRQHVDQWHULRUHVQRWDQVyORKDQJHQHUDGRFRQYHUVDFLRQHVVLQRTXH
WDPELpQKDQUHFLELGRODVLQLFLDWLYDVGHORVRWURV
6(6,Ï11
'(-81,2
6HFRQWLQ~DFRQHOMXHJRGHODVHVLyQDQWHULRU³SLFKLFRQEDWHGHEpLVERO´7DQWR/RODFRPR
-RUGLVHOHVREVHUYDPX\FRPSURPHWLGRVFRQHOMXHJR(QODVLWXDFLyQGHDWDTXHREVHUYRTXH
DPERV LQWHUDFFLRQDQ FRQ ORV FRPSDxHURV PiV SUy[LPRV SHUR FRQ PD\RU LQWHQVLGDG HQ HO
FDVR GH /ROD 5HVSHFWR D -RUGL OD DX[LOLDU GH (( OH WLHQH TXH UHFRUGDU TXH VH VLW~H HQ XQ
H[WUHPRGHOFDPSRSDUDSURWHJHUVHGHORVSRVLEOHVEDORQD]RV&DGDYH]TXH-RUGLFRQVLJXH
UHDOL]DU XQD YXHOWD HQWUH VXV EDVHV OR FHOHEUD FRPR HV KDELWXDO HQ ODV ~OWLPDV VHVLRQHV
HOHYDQGR HO SXxR YLWRUHDQGR OD YLFWRULD \ SDVDQGR GHODQWH GH VXV FRPSDxHURV (Q HVWD
RFDVLyQQRSHUFLERUHFHSWLYLGDGDOJXQDSRUHOORJURGH-RUGL
(QFXDQWRDODGHIHQVDLQGLFDUTXHODDX[LOLDUUHDMXVWDODGLVWDQFLDGHDPERVUHVSHFWRDOD
FXDUWD EDVH GH ORV DGYHUVDULRV OR TXH VH DFHSWD FRQ WRWDO QRUPDOLGDG 0LHQWUDV TXH /ROD
SDUWLFLSD FRQ OHJDOLGDG -RUGL HQ FDPELR LQWHQWD KDFHU WUDPSDV FXDQGR OD DX[LOLDU HVWi D
GLVWDQFLDGHpO2ELHQUHGXFHHOUHFRUULGRRGLVFXWHFRQORVDGYHUVDULRVGLFLHQGRTXHpOKD
OOHJDGRDQWHV\GHHVDIRUPDOHVLQWHUUXPSHHOUHFRUULGR(OORSURYRFDHOHQIDGRGHODDX[LOLDU
UHFULPLQiQGROHVXFRPSRUWDPLHQWRGLFLpQGROHTXHVLFRQWLQ~DDVtVXVFRPSDxHURVQRYDQKD
DFHSWDUODVDGDSWDFLRQHV
$QRWRDGHPiVXQDGLVFXVLyQHQWUH-RUGL\XQRGHORVOtGHUHVGHFODVH3HUHeVWHFRQVLJXH
GDUXQDYXHOWDVLQLQWHUUXSFLRQHVHQWUHODVEDVHVORTXHFRQVLJXHXQSXQWRSDUDVXHTXLSR\
DGHPiVVDOYDDXQFRPSDxHUR$SHVDUGHWDOHYLGHQFLD-RUGLOHGLVFXWHDOILQDOGHODVHVLyQ
GLFLpQGROH TXH QR KD FRQVHJXLGR GDU OD YXHOWD \ pO HQ FDPELR VL OR KD FRQVHJXLGR 7DO
FRPHQWDULR SURYRFD OD LUD GH 3HUH WHQLHQGR TXH LQWHUFHGHU OD PDHVWUD SDUD UHVROYHU HO
FRQIOLFWR
(Q FXDQWR D ODV LQWHUDFFLRQHV HQ GHIHQVD FRPHQWDU TXH VRQ PHQRUHV TXH HQ DWDTXH D
LPDJHQTXHHOUHVWRGHOJUXSR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$-RUGLVHOHWLHQHTXHUHFRUGDUDVSHFWRVWDQEiVLFRVFRPRHVHOGHVXVHJXULGDGHQHOMXHJR
5
5
5
5
5
5
5
/DVWUDPSDVTXHLQWHQWDKDFHU-RUGLQRIDFLOLWDQODFRPXQLFDFLyQSRVLWLYDFRQDOJXQRVGHVXV
FRPSDxHURV
6(6,Ï11
'(-81,2
&RQWLQ~DQFRQODSUiFWLFDGHOMXHJR³SLFKLFRQEDWHGHEpLVERO´(QODVLWXDFLyQGHDWDTXHOD
DX[LOLDU GH (( WLHQH TXH UHFRUGDU D -RUGL UHLWHUDGDPHQWH TXH VH SRQJD HQ OD VRPEUD QR
LQWHUDFFLRQDQGR FRQ QLQJXQR GH VXV FRPSDxHURV PLHQWUDV TXH /ROD VL OR KDFH LQLFLDQGR \
UHFLELHQGR LQWHUDFFLRQHV YHUEDOHV FRQ ORV PiV SUy[LPRV D HOOD 5HVSHFWR HQ OD GHIHQVD D
DPERV VH OHV REVHUYD PX\ PRWLYDGRV FRQ OD DGDSWDFLyQ SDFWDGD \ FRPR HQ HGLFLRQHV
DQWHULRUHVODVLQWHUDFFLRQHVVRQPHQRUHVSRUODSURSLDGLQiPLFDGHOMXHJR
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
$-RUGLVHOHWLHQHTXHVHJXLUUHFRUGDQGRFRQVLJQDVEiVLFDVSDUDSUHVHUYDUVXVHJXULGDG
6(6,21(61\
\'(-81,2
7DPSRFR SXHGR UHJLVWUDU ODV VHVLRQHV SRUTXH HVWR\ SDVDQGR ORV VRFLRJUDPDV GH ILQDO GH
FXUVR1RREVWDQWHFXDQGRVROLFLWRLQIRUPDFLyQVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHDPERVHQHVWDV
VHVLRQHVWDQWRODPDHVWUDFRPRODDX[LOLDUGH((QRGHVWDFDQQLQJ~QDVSHFWRUHOHYDQWH/D
VHVLyQGHOGtDJLUyDOUHGHGRUGHOMXHJR³SLFKLFRQEDWHGHEpLVERO´\ODGHOODPDHVWUD
GLVHxyXQFLUFXLWRGHKDELOLGDGHVPRWULFHVDGDSWiQGRORD/ROD\D-RUGLSRUORTXHUHDOL]DURQ
XQWUDEDMRPiVLQGLYLGXDOL]DGREDMRODVXSHUYLVLyQGHODDX[LOLDUGH((
6(6,Ï11
'(-81,2
&RLQFLGH FRQ OD ILHVWD UHFUHDWLYD GH ILQDO GH FXUVR GH OD HVFXHOD 6H SURSRQHQ GLIHUHQWHV
HVWDFLRQHV O~GLFDV \ VH RUJDQL]DQ WDQWRV JUXSRV FRPR HVWDFLRQHV &DGD JUXSR HVWi
FRQIRUPDGRSRUUHSUHVHQWDQWHVGHFDGDFXUVRGHWDOIRUPDTXHWRGRVSDUWLFLSDQGHWRGDVODV
DFWLYLGDGHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODHGDGGHHVWDIRUPDVHSRWHQFLDODVRFLDOL]DFLyQ
1R SXHGR UHDOL]DU HO VHJXLPLHQWR GH /ROD \ -RUGL SRUTXH HQ XQD GH ODV HVWDFLRQHV IDOWD XQ
HGXFDGRU\PHVLHQWRFRQODUHVSRQVDELOLGDGGHFRODERUDUFRQODRUJDQL]DFLyQGHWDOIRUPD
TXHSRULQLFLDWLYDSURSLDDVXPRODVXVWLWXFLyQ(QODHVWDFLyQTXHHVWR\HVODGHOUHOHYR&RPR
HQ HGLFLRQHV DQWHULRUHV HO UHFRUULGR GH -RUGL \ /ROD VH UHGXFH D XQD WHUFHUD SDUWH GHO
UHFRUULGR/DDGDSWDFLyQHVELHQUHFLELGDSRUWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHDPERVJUXSRVSRUOR
TXHDFHSWDQFRQWRWDOQRUPDOLGDGODFRPSHQVDFLyQ
5HFRMRSRVWHULRUPHQWHODSDUWLFLSDFLyQGH/ROD\-RUGLDORODUJRGHODMRUQDGD/DDX[LOLDUGH
5
5
5
5
5
5
5
((UHVDOWDODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHDPERVHQWRGDVODVHVWDFLRQHV\DTXHVHKDSHQVDGRHQ
VXDGDSWDFLyQ&RQWLQ~DGLFLHQGRTXHORVREVHUYDPX\LQWHUDFWLYRVFRQVXVFRPSDxHURVGH
RWUDVFODVHV\GHGLIHUHQWHVHGDGHV1RVHUHJLVWUDQLQJ~QDVSHFWRQHJDWLYRUHVSHFWRDODV
UHODFLRQHVVRFLDOHVPiVELHQDOFRQWUDULRVHSHUFLEHXQDWRWDODFHSWDFLyQGHDPERVHQVXV
JUXSRVUHVSHFWLYRV
&RPHQWDULRVDODVHVLyQ
(VLQWHUHVDQWHVXEUD\DUFRPRORVFRPSDxHURVGHODVRWUDVFODVHVDFHSWDQFRQQRUPDOLGDGOD
DGDSWDFLyQGHODVGLIHUHQWHVHVWDFLRQHVGHMXHJR
$VtPLVPRHOp[LWRGHOUHVXOWDGRGHODVHVLyQGHKR\VHGHEHHQWUHRWURVDVSHFWRVDTXHOD
PDHVWUD \ OD DX[LOLDU GH (( KDQ SHQVDGR FRQ DQWHODFLyQ ODV DGDSWDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD
FRQVHJXLUODSDUWLFLSDFLyQDFWLYD\HIHFWLYDGHDPERVHQODMRUQDGDUHFUHDWLYD
5
5
DQH[R
'LDULRVGHFDPSRGHOUHFUHRGHDPERVFHQWURV
'(2&78%5('(
&(17525(&5(26'(0$5Ë$
6(6,Ï11
&RPR 0DUtD WLHQH TXH ILQDOL]DU XQ WUDEDMR GH DXOD VH WUDVODGD DO SDWLR FRQ GLH] PLQXWRV GH UHWUDVR
UHVSHFWRDOUHVWRGHFRPSDxHURVGHFODVH6HLQFRUSRUDHQXQJUXSRGHFLQFRQLxDV\XQQLxR(OMXHJR
TXHHVWiQUHDOL]DQGRHVHOGHWRFDU\SDUDU&RQVLVWHHQTXHXQMXJDGRUHVHOSHUVHJXLGRU\HOUHVWRKX\HQ
HQFDUUHUDSDUDQRVHUWRFDGRVSRUpO(QHOPRPHQWRTXHWRFDDXQMXJDGRURMXJDGRUDVHFDPELDQORV
UROHV
6HREVHUYDTXH0DUtDLQWHQWDVHJXLUODHYROXFLyQGHOMXHJRSHURWDQVyORHQXQDRFDVLyQDORODUJRGHORV
TXLQFHPLQXWRVGHGXUDFLyQHVWRFDGDSRUVXVFRPSDxHURV0HOODPDODDWHQFLyQODDFWLWXGGHODMXJDGRUD
TXHSHUVLJXH0DUtDpVWDHQOHWHFHODFDUUHUDKDVWDTXHIDFLOLWDTXHODWRTXH
$SHVDUGHODFDVLQXODLQWHUDFFLyQFRQVXVFRPSDxHURVGHMXHJRHOODVHYDGHVSOD]DQGRFRQVWDQWHPHQWH
VLJXLHQGR D VXV FRPSDxHURV \ SHUFLER TXH D SHVDU GH HOOR OH PRWLYD OD VLWXDFLyQ SRUTXH VRQUtH
FRQVWDQWHPHQWH
(Q HO GHVSOD]DPLHQWR KDFLD HO JLPQDVLR HVWi SUy[LPD D VXV FRPSDxHURV GH MXHJR SHUR VLQ LQWHUDFFLyQ
DOJXQD
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
(Q HVWD RFDVLyQ HV OD PDHVWUD GH (GXFDFLyQ )tVLFD OD TXH YLJLOD HO SDWLR (Q OD ]RQD GRQGH VH XELFD
UHSDUWHFXHUGDVERORV\SHORWDVGHSHWDQFDSDUDTXHMXHJXHQOLEUHPHQWHORVQLxRV\QLxDV0DUtDHQWUDD
OD]RQDFRQXQFXDUWRGHKRUDPiVWDUGHTXHHOUHVWR6HDFHUFDDODPDHVWUD\pVWDOHVXJLHUHTXHYD\DD
MXJDUFRQXQJUXSRGHFXDUWRGHSULPDULDDORVERORV'XUDQWHORVTXLQFHPLQXWRVUHVWDQWHVVHREVHUYDD
XQD 0DUtD PX\ SRFR FRPXQLFDWLYD VHULD \ QR SUHVHQWDQGR QLQJXQD LQLFLDWLYD SDUD UHODFLRQDUVH FRQ VXV
FRPSDxHURVGHMXHJRV
(OJUXSRVHRUJDQL]DSRUWXUQRVSDUDODQ]DU\0DUtDORKDFHGHVGHODSRVLFLyQGHDUURGLOODGD(VFXDQGROH
SDVDQODSHORWDFXDQGRVHJHQHUDQPiVLQWHUUHODFLRQHVFRQHOOD
/D PDHVWUD VXJLHUH DO JUXSR TXH ODQFH OD SHORWD GHVGH XQD PD\RU GLVWDQFLD 7DO \ FRPR HOOD LQGLFD HO
JUXSRREHGHFHDODFRQVLJQDH[FHSWXDQGR0DUtDTXHODQ]DGHVGHHOOXJDULQLFLDOVLQREVHUYDUVHQLQJXQD
RSRVLFLyQGHOUHVWRGHSDUWLFLSDQWHV
&XDQGRILQDOL]DHOWLHPSRGHSDWLR0DUtDVHGHVSOD]DHQVROLWDULRKDFLDHOJLPQDVLR
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
/RFDOL]RD0DUtDVHQWDGDHQHOVXHORMXQWRDODHVFDOHUDGHHQWUDGDDOSDWLRJUDQGH6HKDSDVDGRWRGRHO
WLHPSRREVHUYDQGRGHVGHHVDVLWXDFLyQDORVQLxRV\QLxDVGHHGXFDFLyQLQIDQWLOTXHVHXELFDQHQHOSDWLR
LQIHULRU 7DQ VyOR HQ XQD RFDVLyQ UHJLVWUR TXH LQWHUDFFLRQD YHUEDOPHQWH FRQ XQD DOXPQD GH HGDG PiV
WHPSUDQDVLHQGRpVWDODTXHLQLFLDODFRQYHUVDFLyQ
&RPHQWDULRVDODREVHUYDFLyQ
&XDQGR SUHJXQWR D VXV FRPSDxHUDV GH FODVH VL HV KDELWXDO TXH 0DUtD WHQJD HVH FRPSRUWDPLHQWR PH
FRQWHVWDQDILUPDWLYDPHQWH
$OFRQWUDVWDUORFRQODPDHVWUDGH(GXFDFLyQ)tVLFDPHFRPHQWDTXHFXDQGRHOODYLJLODHOSDWLRDOOOHYDU
PDWHULDOO~GLFRODDQLPDDSDUWLFLSDU3HURFXDQGRHOODQRHVWiGHVFRQRFHHOFRPSRUWDPLHQWRGHpVWD
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
0DUtDQREDMyDOSDWLRSRUTXHVHTXHGyHQHODXODILQDOL]DQGRORVHMHUFLFLRVGHFODVH
6(6,Ï11
'(0$5=2'(
(QHVWDRFDVLyQWDPSRFRODORFDOL]RHQHOSDWLRGHELGRDTXHVHHQFXHQWUDHQHOYHVWXDULRGHOJLPQDVLR
FRPLHQGR HO ERFDGLOOR \ REVHUYDQGR D XQDV FRPSDxHUDV GH VH[WR TXH HVWiQ HODERUDQGR XQ PXUDO GH
IRWRJUDItDVSDUDFROJDUORDOOt
3UHVHQWDXQDDFWLWXGSDVLYDUHDOL]DQGRFRPHQWDULRVHVSRQWiQHRVHQIXQFLyQGHODVIRWRV
6(6,Ï11
'(-81,2'(
(QWUDDOSDWLRGHVSXpVGHPLQXWRVGHVXLQLFLRVLHQGRXQLQGLFDGRUGHVXOHQWLWXGHQODVDOLGDGHODXOD\
HQ HO GHVSOD]DPLHQWR /RV SULPHURV PLQXWRV VH OD ORFDOL]D HQ VROLWDULR VHQWDGD HQ HO VXHOR HQ XQD
HVTXLQD\FRPLHQGRHOERFDGLOOR'HYH]HQFXDQGRVHJLUDKDFLDDWUiV\REVHUYDORTXHDFRQWHFHHQHO
SDWLRGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO7DQVyORFRQYHUVDGXUDQWHWUHVPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWHFRQXQDDOXPQD
GHSULPHURGH3ULPDULD
)LQDOL]DGRHVWHSHUtRGRGHWLHPSRVHGHVSOD]DDORWURH[WUHPRGHOSDWLRGRQGHXQJUXSRGHFRPSDxHURV
GH FODVH MXHJDQ D ODV FDUWDV (Q QLQJ~Q LQVWDQWH SUHVHQWD LQLFLDWLYDV SDUD LQFRUSRUDUVH DO JUXSR 1L HOOD
LQWHUDFFLRQDYHUEDOPHQWH\JHVWXDOPHQWHFRQHOORVQLYLFHYHUVD
3RVWHULRUPHQWHSDVDDREVHUYDUDXQJUXSRGHWHUFHURGHSULPDULDTXHMXHJDQDO7,&2
7$&2
&RQVLVWHHQODQ]DUXQDFiSVXODGHSORPRKDFLDRWUDVVHLVTXHHVWiQDOLQHDGDVDXQPHWUR
\PHGLRGHGLVWDQFLD(OMXHJRFRQVLVWHHQGHUULEDUHOPi[LPRGHFiSVXODV
(QWUHORVLQWHJUDQWHVGHOJUXSRVHHQFXHQWUDVXFRPSDxHUR/XtV(QYDULDVRFDVLRQHVKDEODFRQpO\VHOH
REVHUYDVRQULHQWHVLJXLHQGRODHYROXFLyQGHOMXHJR(QQLQJ~QPRPHQWRLQWHUDFFLRQDYHUEDOPHQWHFRQORV
MXJDGRUHVGHWHUFHURGHSULPDULD
&XDQGRILQDOL]DHOHVSDFLRGHOSDWLRREVHUYRTXH0DUtDVHGHVSOD]DHQVROLWDULRKDFLDHOJLPQDVLR
6(6,Ï11
'(-81,2'(
&RPR HQHOGtDDQWHULRUOOHJDXQRVPLQXWRVWDUGH\GHGLFDPLQXWRVDHVWDUVHQWDGDHQVROLWDULR
FRPLHQGRHOERFDGLOOR\REVHUYDQGRHOSDWLRGHORVGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
3RVWHULRUPHQWHVHGHVSOD]DDORWURH[WUHPRGHOSDWLRFRQFUHWDPHQWHGRQGHMXHJDXQRGHORVJUXSRVGHOD
FODVHGHWHUFHURGH3ULPDULD\DLPDJHQGHD\HUREVHUYDHOMXHJRGHO7,&27$&23HURFRPRKR\HVWR\
JUDEDQGR FRQ YtGHR FUHR TXH LQWX\H TXH OD HVWR\ VLJXLHQGR D SHVDU GH PL GLVWDQFLD GH PHWURV \
GHFLGHDOHMDUVHGHHVHJUXSRGHVSOD]iQGRVHKDFLDRWURGHQLxDVGHVXFODVH'HMRGHJUDEDU\REVHUYR
TXHHVWiQMXJDQGRDDGLYLQDUORTXHUHSUHVHQWDXQDFRPSDxHUD$HOODODSHUFLERVRQULHQWH\FRQYHUVDQGR
FRQHOODV
3RVWHULRUPHQWH VH GLVXHOYH HO JUXSR \ 0DUtD VH GLULJH FRQ XQD FRPSDxHUD GHO JUXSR DQWHULRU KDFLD OD
VDOLGDGHOSDWLRFRQHOILQGHLUDOJLPQDVLRSDUDREVHUYDUHOEDLOHTXHHVWiHQVD\DQGRXQJUXSRGHFODVH
/DPDHVWUDTXHFRQWURODHOSDWLROHVLQGLFDTXHQRSXHGHQVDOLUGHOUHFLQWRSRUORTXHGHFLGHQLUDORWUR
H[WUHPRGHOSDWLRSDUDMXJDUDOMXHJRWUDGLFLRQDOGHOD5D\XHOD0LHQWUDVTXHHOODVMXHJDQDQLPDGDPHQWH
KDJRYHUTXHJUDERLPiJHQHVGHOSDWLRHQJHQHUDOKDVWDTXHPHDSUR[LPRDHOODV(QHVWDRFDVLyQDFW~DQ
FRQWRWDOQRUPDOLGDG
$OILQDOL]DUHOSDWLR0DUtDVDOHFRQVXFRPSDxHUDKDFLDHOJLPQDVLRLQWHUDFWXDQGRYHUEDOPHQWH
&(17525(&5(26'(/2/$<-25',
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
(QHVWDRFDVLyQREVHUYRD/ROD6HSDVDWRGRHOSDWLRMXJDQGRDODSHORWDFD]DGRUD
'LVWULEXLGRVOLEUHPHQWHSRUHOHVSDFLR\XQEDOyQ4XLHQFRJHHOEDOyQSXHGHGDUWUHV
SDVRVODUJRVSDVRVGHJLJDQWHFRQpOHQODPDQRDOWHUFHURHOUHVWRGHOJUXSRVH
LQPRYLOL]D\pVWHWLHQHTXHLQWHQWDULPSDFWDUHOEDOyQKDFLDXQDSDUWHFRUSRUDOGHFXDOTXLHU
MXJDGRUVLQTXHERWHHQHOVXHOR(QHOFDVRGHTXHQRSXHGDFRJHUORHOMXJDGRUHVWi
³PXHUWR´HOLPLQDGR7DQVyORVHVDOYDUHFXSHUDVHUMXJDGRUGHFDPSRHQHOPRPHQWR
TXHKDQ³PDWDGR´DOTXLHQORKDHOLPLQDGR
6H REVHUYD D XQD /ROD PX\ DFWLYD \ PX\ FRPSHWLWLYD TXH LQWHUDFFLRQD FRQVWDQWHPHQWH FRQ VXV
FRPSDxHURV 3HUFLER TXH JUDQ SDUWH GH ORV SDUWLFLSDQWHV GH OD RWUD FODVH GH TXLQWR FXDQGR SRVHHQ HO
EDOyQ OD LJQRUDQ D SHVDU GH VX DFWLWXG GHVDILDQWH (Q FDPELR VXV FRPSDxHURV GH FODVH VDOYR HQ WUHV
RFDVLRQHVQRODLJQRUDQFXDQGRODWLHQHQSUy[LPD
3DUD SURORQJDU VX SHUPDQHQFLD HQ HO MXHJR SDFWDQ TXH WLHQH GRV YLGDV HV GHFLU TXH Vt OD PDWDQ GRV
YHFHVSXHGHSHUPDQHFHUHQHOFDPSR$JRWDGDVODVGRVYLGDVDODWHUFHUDRFDVLyQTXHODLPSDFWDQFRQ
HOEDOyQSDVDDHVWDU³PXHUWD´
(Q HO PRPHQWR TXH HVWi FDQVDGD HOOD VH UHJXOD SHUPXWDQGR VX SUHVHQFLD HQ HO FDPSR FRQ XQD
FRPSDxHUDHOLPLQDGD&XDQGR\DKDEDMDGRSXOVDFLRQHVKD\XQFDPELRGHURO
6(6,Ï11
'(2&78%5('(
'DGR TXH -RUGL FRQWLQ~D UHFXSHUiQGRVH HQ FDVD PH FHQWUR HQ /ROD ,QLFLD VX WLHPSR GH SDWLR
FRPSDUWLpQGROR FRQ RFKR FRPSDxHUDV eVWDV VH ORFDOL]DQ VHQWDGDV HQ ODV HVFDOHUDV SUy[LPDV D
UHFHSFLyQRMHDQGRXQOLEUR3HUPDQHFHDOOtKDVWDTXHILQDOL]DHOGHVD\XQR
3RVWHULRUPHQWH VH GLULJH KDFLD XQ JUXSR GH FXDWUR FRPSDxHUDV TXH HVWiQ HQVD\DQGR XQD FRUHRJUDItD
RWUR JUXSR GH VLHWH QLxDV ODV HVWiQ REVHUYDQGR (Q XQ SULQFLSLR VH VLW~D FRQ HO JUXSR REVHUYDGRU SHUR
WUDQVFXUULGRVXQRVFXDWURPLQXWRVVHDSUR[LPDDOGHODFRUHRJUDItDUHFODPDQGRSDUWLFLSDUGHODGLQiPLFD
eVWDVVHQLHJDQMXVWLILFiQGRVHFRQTXHHOJUXSR\DHVWiFRPSOHWR
(QRMDGD /ROD VH DFHUFD D RWUD FRPSDxHUD GHO JUXSR REVHUYDGRU LQVWiQGROH TXH VH RUJDQLFH RWUR SDUD
FUHDUXQDFRUHRJUDItDeVWDFRQWHVWDTXHQRSXHGHVHUSRUTXHIDOWDQGRVFRPSDxHUDV\TXHFRPR/RODQR
VXHOHDSRUWDUHQODFRUHRJUDItDPHMRUHVSHUDUDHOODV$SHVDUGHODUHVSXHVWDYDULDVVRQODVYHFHVTXHOD
REVHUYRLQFLWDQGRDRWUDVFRPSDxHUDVTXHHVWiQMXJDQGRDODSHORWDFD]DGRUDDPRQWDUODFRUHRJUDItD
3HURFLQFRPLQXWRVDQWHVGHILQDOL]DUHOSDWLRFRQVLJXHVXFRPHWLGR
0LHQWUDVWDQWRPHOODPDODDWHQFLyQODSHUVHFXFLyQTXHUHDOL]DWUDVXQFRPSDxHURGHFODVH,QWHQWDHQXQ
SDU GH RFDVLRQHV ODQ]DUOH D OD HVSDOGD XQD EROVD TXH OOHYD FRQVLJR ORV GtDV GH (GXFDFLyQ )tVLFD TXH
FRQWLHQHXQDSHTXHxDWRDOOD\XQVXpWHUGHUHFDPELR&XDQGROHSUHJXQWRDVXFRPSDxHURHOPRWLYRGLFH
TXHODKDLQFUHSDGRYHUEDOPHQWHSHURTXHQRREVWDQWHTXHHVPX\KDELWXDOREVHUYDUD/RODFXDQGRVH
HQIDGDFRQODEROVDHQODPDQR\GHWUiVGHDOJ~QFRPSDxHUR
6(6,Ï11
'(129,(0%5('(
0HFHQWURHQODREVHUYDFLyQGHOFRPSRUWDPLHQWRGH-RUGLHQHOSDWLR%DMDGHODFODVHFRQGLH]PLQXWRVGH
UHWUDVR$FRPSDxDGRSRU3HSDOXPQRGHFXDUWRFXUVRTXHSUHVHQWDXQDSDUiOLVLVFHUHEUDOTXHOHDIHFWD
WDQWR OD PRYLOLGDG GH PDQRV FRPR GH SLHUQDV WHQLHQGR TXH XWLOL]DU XQD VLOOD GH UXHGDV HOpFWULFD \ OD
DX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDOVHVLW~DQSUy[LPRVDXQEDQFRRULHQWDGRKDFLDHOSDWLRJHQHUDO0LHQWUDV
TXHODDX[LOLDUD\XGDD3HSDTXHFRPDHOERFDGLOOR-RUGLGHVD\XQDREVHUYDQGRDORVFRPSDxHURVTXH
HVWiQMXJDQGRDI~WERO7DQVyORHQORV~OWLPRVFLQFRPLQXWRVSUHYLRVDODILQDOL]DFLyQGHOWLHPSRGHSDWLR
VHDSUR[LPDXQFRPSDxHUR\HVWDEOHFHFRQYHUVDFLyQFRQpOSRVWHULRUPHQWHORKDFHQFXDWURFRPSDxHUDV
PiV
6(6,Ï11
'(-81,2'(
/RODVHGHVSOD]DHQVLOODGHUXHGDVSRUODRSHUDFLyQTXHKDHVWDGRVRPHWLGDSDUDSURORQJDUODORQJLWXGGH
VXVSLHUQDV$OOOHYDUKLHUURVHQODSLHUQDVVHWLHQHTXHSURWHJHUGHSRVLEOHVLPSDFWRVFRQORVFRPSDxHURV
RFRQORVREMHWRV'HDKtTXHODORFDOL]RFRQODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDOMXQWRD-RUGL\D3HSD
GLVWDQFLDGHOUHVWRGHFRPSDxHURVTXHSUDFWLFDQMXHJRVGLYHUVRV
-XQWRDHOORVXQJUXSRGHFRPSDxHURVTXHYDQHQWUDQGR\VDOLHQGRGHOHVSDFLRGRQGHVHHQFXHQWUDQ$
SHVDU GH TXH WDQWR -RUGL FRPR /ROD FRPSDUWHQ OD PLVPD VLWXDFLyQ REVHUYR TXH pVWD FRQYHUVD PiV D
PHQXGRFRQORVFRPSDxHURVTXH-RUGL7DOYH]VHDGHELGRDTXHpVWHHVWiHQIDGDGRSRUTXHODPDHVWUDOH
KDGLFKRTXHQRSXHGHSDUWLFLSDUGHODVHVLyQGH(GXFDFLyQ)tVLFDSRUTXHVHKDROYLGDGRODJRUUDTXHOH
SURWHJHGHOVRO1RHVKDVWDHOILQDOGHOSDWLRTXHVHLQFRUSRUDFRQHOJUXSRGH/ROD
DQH[R
0RGHORGHODVHQWUHYLVWDV
(175(9,67$$',5(&725#'(&(1752
120%5(<$3(//,'26
('$'BBBBBBBBDxRV )(&+$
(6&8(/$ &XiOHVODUHVSXHVWDHVFRODUGHVGHYXHVWURFHQWURDODV1((\FRQFUHWDPHQWHODVTXHVHGHULYDQGH
ODGLVFDSDFLGDGPRWUL]"
GHVGHHOFXUUtFXOR\
GHVGHODRUJDQL]DFLyQLQQRYDFLyQ\GHVDUUROORSURIHVLRQDO
&XiOHVVRQODVGLILFXOWDGHVGHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVVHVLRQHVGH
()"
3URSXHVWDVGHPHMRUDQHFHVLGDGHV
(175(9,67$$/$$8;,/,$5'(('8&$&,Ï1(63(&,$/
120%5(<$3(//,'26
)(&+$
(6&8(/$ &UHHVTXHHVSRVLEOHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODFODVHGH()"5D]RQDUOD
UHVSXHVWD
&RQVLGHUDVTXHODVLWXDFLyQDFWXDOGHHVWDHVFXHODSHUPLWHGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDV
GHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVHVLyQGH()"
FDVRQHJDWLYRGLILFXOWDGHVSURSXHVWDVGHPHMRUD
9DORUDORVVLJXLHQWHVDVSHFWRVGHODOXPQRREMHWRGHOHVWXGLRGHFDVR
SHUVRQDOLGDG
DXWRQRPtD
VRFLDOL]DFLyQ
PRWLYDFLyQ
ODDFWLWXGGHORVSDGUHV
DFWLWXGDQWHODVDFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
GLILFXOWDGHVREVHUYDGDVHQODVDFWLYLGDGHVRHVSDFLRVTXHDSR\DV
SDUWLFLSDFLyQDFWLYDSDVLYD
'HTXpPDQHUDGDVDSR\RHQODVHVLyQGH()"
(175(9,67$$/$$8;,/,$5'(('8&$&,Ï1(63(&,$/),1$/
120%5(<$3(//,'26
)(&+$
(6&8(/$ 9DORUDORVDVSHFWRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVGHODH[SHULHQFLDUHIHULGRVD
HQ JHQHUDO FyPR GLUtDV TXH KD WUDQVFXUULGR HO SUHVHQWH FXUVR UHVSHFWR D OD LQFOXVLyQ GHO
DOXPQ# FRQ GLVFDSDFLGDG PRWUL] DFWLWXG PRWULFLGDG VRFLDELOLGDG" GHVWDFDUtDV DOJR
HVSHFLDOPHQWHUHOHYDQWH"
FyPRYDORUDUtDVODDFWLWXGGHOJUXSRFODVHDQWHODVDGDSWDFLRQHVGHODVWDUHDVDORODUJRGH
HVWHFXUVR"
FyPRYDORUDUtDVODDFWLWXGGHOJUXSRFODVHHQORVKRUDULRVGHWLHPSROLEUHSDWLR\GHFRPHGRU
FXDQGRMXHJDQ"
ORVHIHFWRVGHODFDtGDGH-RUGL
TXpDVSHFWRVFUHHVTXHKD\TXHVHJXLUSRWHQFLDQGRSDUDPHMRUDUODVRFLDOL]DFLyQ"
ODH[SHULHQFLDWHKDDSRUWDGRDOJRSURIHVLRQDOPHQWH"
RWURVDVSHFWRVTXHTXLHUDVFRPHQWDU
(175(9,67$$/5(35(6(17$17('(/(48,32'($6(625$0,(172
36,&23('$*Ï*,&2($3
120%5(<$3(//,'26
('$'BBBBBBBBDxRV )(&+$
&(1752
)DFLOLWDVDVHVRUDPLHQWRDOiUHDGH()"
FDVRDILUPDWLYRFXiQGR\TXpWLSR
FDVRQHJDWLYRSRUTXp"
&UHHVTXHHVSRVLEOHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODFODVHGH()"5D]RQDUOD
UHVSXHVWD
&RQVLGHUDVTXHODVLWXDFLyQDFWXDOGHODHVFXHODSHUPLWHGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDV
GHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVHVLyQGH()"
FDVRQHJDWLYRGLILFXOWDGHVSURSXHVWDVGHPHMRUD
&yPRYHVHOIXWXURGHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVHVLyQGH()"&yPRWH
JXVWDUtDTXHIXHUD"
(175(9,67$$/$78725$
120%5(<$3(//,'26
('$'BBBBBBBBDxRV )(&+$
(6&8(/$ &UHHVTXHHVSRVLEOHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODFODVHGH()"5D]RQDUOD
UHVSXHVWD
&RQVLGHUDVTXHODVLWXDFLyQDFWXDOGHHVWDHVFXHODSHUPLWHGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDV
GHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVHVLyQGH()"
FDVRQHJDWLYRGLILFXOWDGHVSURSXHVWDVGHPHMRUD
&yPRDIHFWDDOJUXSRODPRELOLGDGUHGXFLGDGHVXFRPSDxHUR"
9DORUDODLQFOXVLyQGHODOXPQRFRQGLVFDSDFLGDGHQHODXOD
SHUVRQDOLGDG
DXWRQRPtD
VRFLDOL]DFLyQ
PRWLYDFLyQ
DFWLWXGDQWHODVDFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
GLILFXOWDGHVREVHUYDGDVHQHOUHVWRGHDVLJQDWXUDV
SDUWLFLSDFLyQDFWLYDSDVLYD
SDUWLFLSDFLyQHQWRGDVODVDFWLYLGDGHVH[WUDRUGLQDULDVTXHVHRUJDQL]DQILQHVGH
FXUVRILHVWDVVDOLGDV
&XiOHVVXFRPSRUWDPLHQWRKDELWXDOHQHOSDWLR"TXpMXHJRVDFWLYRSDVLYRUHODFLRQHV
4XpUHODFLyQPDQWLHQHVFRQHOSURIHVRUGH()"
(175(9,67$$/$60$(675$6'(('8&$&,Ï1(63(&,$/
120%5(<$3(//,'26
('$'BBBBBBBBDxRV )(&+$
(6&8(/$ )DFLOLWDVDSR\RDOiUHDGH()"
FDVRDILUPDWLYRFXiQGR\TXpWLSR
FDVRQHJDWLYRSRUTXp"
&UHHVTXHHVSRVLEOHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODFODVHGH()"5D]RQDUOD
UHVSXHVWD
3DUDILQDOL]DUFRQVLGHUDVTXHODVLWXDFLyQDFWXDOGHHVWDHVFXHODSHUPLWHGDUUHVSXHVWDDODV
QHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVHVLyQGH()"
FDVRQHJDWLYRGLILFXOWDGHVSURSXHVWDVGHPHMRUD
(175(9,67$$/$60$(675$6'(('8&$&,Ï1)Ë6,&$
120%5(<$3(//,'26
('$'BBBBBBBBDxRV )(&+$
(6&8(/$ $ORODUJRGHWXH[SHULHQFLDGRFHQWHHVODSULPHUDYH]TXHWLHQHVXQDDOXPQ#FRQGLVFDSDFLGDG
PRWUL]"
FDVRDILUPDWLYR
FyPRWHVHQWLVWHDOVDEHUOR"
FXiOFUHHVTXHVHUiHOSUREOHPDSULQFLSDO"
FyPRWHSODQWHDVGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHOJUXSR"
FyPRGDUiVUHVSXHVWDDODV1((GHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]"
FDVRQHJDWLYR
FXiQWRVFDVRVKDVWHQLGR"
FyPRGDVUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHOJUXSR"
FyPRGDVUHVSXHVWDDODV1((GHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]\
FRQFUHWDPHQWHGHODOXPQRGHOHVWXGLRGHFDVR"
5HDOL]DVDGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHV"
FDVRDILUPDWLYRFXiOHV\FyPR"
FDVRQHJDWLYRSRUTXp"
4XpDSR\RUHFLEHVGHORVFRPSDxHURVGHOFHQWUR"
4XpUHODFLyQWLHQHVFRQHOPDHVWURWXWRU"
4XpUHODFLyQWLHQHVFRQHOSVLFyORJRGHOFHQWUR"&HQWUR
5HFLEHVDSR\RH[WHULRU"
FDVRDILUPDWLYRGHTXLpQ\FyPR
FDVRQHJDWLYRFXiOFUHHVTXHGHEHUtDVHU\FyPR
&RQVLGHUDVTXHWLHQHVODIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDSRGHUGDUUHVSXHVWDHGXFDWLYDHILFD]DODV1((GHO
DOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]"
HQFDVRQHJDWLYRFXiOHVVRQODVQHFHVLGDGHVIRUPDWLYDV"
&UHHVTXHHVSRVLEOHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODFODVHGH()"5D]RQDUOD
UHVSXHVWD
&RQVLGHUDVTXHODVLWXDFLyQDFWXDOGHHVWDHVFXHODSHUPLWHGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDV
GHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]"
FDVRQHJDWLYRGLILFXOWDGHVSURSXHVWDVGHPHMRUDDFFHVLELOLGDG\PDWHULDODGDSWDGR
&yPRDIHFWDDOJUXSRODPRELOLGDGUHGXFLGDGHVXFRPSDxHUR"
9DORUDODSDUWLFLSDFLyQGHODOXPQRFRQGLVFDSDFLGDGHQODVHVLyQGH()HQHOFDVRGHTXH\DORKXELHUD
WHQLGRHQHOFXUVRDQWHULRU
SHUVRQDOLGDG
GLILFXOWDGHVPRWULFHVDXWRQRPtD
KiELWRVKLJLpQLFRV
VRFLDOL]DFLyQ
PRWLYDFLyQ
DFWLWXGDQWHODVDFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
DQWHTXpWLSRGHFRQWHQLGRVSUHVHQWDPD\RUGLILFXOWDG"
SDUWLFLSDFLyQDFWLYDSDVLYD
SDUWLFLSDFLyQHQWRGDVODVDFWLYLGDGHVH[WUDRUGLQDULDTXHVHRUJDQL]DQGHVGHOD
DVLJQDWXUDILQHVGHFXUVRILHVWDVVDOLGDVFRORQLDV
&XiOHVVXFRPSRUWDPLHQWRHQHOSDWLR"
&yPR VH WH LQIRUPy VREUH OD SDWRORJtD \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO DOXPQR R DOXPQD FRQ PRYLOLGDG
UHGXFLGD"
(175(9,67$$/$60$(675$6'(('8&$&,Ï1)Ë6,&$
$),1$/'(&8562
120%5(<$3(//,'26
('$'BBBBBBBBDxRV )(&+$
(6&8(/$ 9DORUDORVDVSHFWRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVGHODH[SHULHQFLDUHIHULGRVD
HQ JHQHUDO FyPR GLUtDV TXH KD WUDQVFXUULGR HO SUHVHQWH FXUVR UHVSHFWR D OD LQFOXVLyQ GHO
DOXPQ# FRQ GLVFDSDFLGDG PRWUL] DFWLWXG PRWULFLGDG VRFLDELOLGDG" GHVWDFDUtDV DOJR
HVSHFLDOPHQWHUHOHYDQWH"
FyPRYDORUDUtDVODDFWLWXGGHOJUXSRFODVHDQWHODVDGDSWDFLRQHVGHODVWDUHDVDORODUJRGH
HVWHFXUVR"
TXpDVSHFWRVFUHHVTXHKD\TXHVHJXLUSRWHQFLDQGRSDUDPHMRUDUODVRFLDOL]DFLyQ"
ODH[SHULHQFLDWHKDDSRUWDGRDOJRSURIHVLRQDOPHQWH"
RWURVDVSHFWRVTXHTXLHUDVFRPHQWDU
(175(9,67$$/$021,725$'(&20('25
120%5(<$3(//,'26
)(&+$
(6&8(/$ &UHHV TXH HV SRVLEOH OD LQFOXVLyQ GHO DOXPQDGR FRQ GLVFDSDFLGDG PRWUL] HQ ORV
MXHJRVPRWRUHV"5D]RQDUODUHVSXHVWD
¢&XiOHVHOFRPSRUWDPLHQWRGHOQLxRREMHWRGHHVWXGLRHQORVMXHJRVPRWRUHVTXHRUJDQL]iLVHQHO
HVSDFLRSUHYLRDOFRPHGRU"
9DORUDORVVLJXLHQWHVDVSHFWRVGHOQLxRREMHWRGHOHVWXGLR
SHUVRQDOLGDG
DXWRQRPtD
VRFLDOL]DFLyQ
PRWLYDFLyQ
DFWLWXGDQWHODVDFWLYLGDGHVO~GLFDVPRWULFHVTXHRUJDQL]DV
SDUWLFLSDFLyQDFWLYDSDVLYD
'HVFULEHODDFWLWXG\ODUHODFLyQGHODOXPQRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]FRQVXVFRPSDxHURVHQHO
FRPHGRU
(175(9,67$$3$'5(6<0$'5(6
120%5(<$3(//,'26
('$'BBBBBBBBDxRV )(&+$
(6&8(/$ &UHHLPSRUWDQWHTXHVXKLM#SDUWLFLSHHQODFODVHGH()"SRUTXp"3RVLEOHVGLILFXOWDGHVYLYHQFLDGHO
KLM#3URSXHVWDVGHPHMRUD
4XpFUHHTXHGHEHUtDDSRUWDUOD()DORVQLxRV\QLxDVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]"
+DFHDFWLYLGDGItVLFDIXHUDGHODHVFXHOD"
FDVRDILUPDWLYRFXiOGyQGHFXiQGR
FDVRQHJDWLYRUD]yQGHVFRQRFLPLHQWRHOQLxRQRTXLHUH
3DUWLFLSDHQMXHJRVFRQDPLJRVKHUPDQRVHQODFDOOHHQILQGHVHPDQDSDUTXHV
&XiOHVHOFRPSRUWDPLHQWRHQFDVD"VLHVPRYLGRVHGHQWDULRVLMXHJDFRQEDORQHV
9DDFRORQLDVRFDVDOV"
FDVRQHJDWLYRSRUTXp"
FDVRSRVLWLYREHQHILFLRVGLILFXOWDGHV\ODYLYHQFLDGHOQLxRRQLxDHQMXHJRVPRWRUHVUHODFLyQFRQ
FRPSDxHURV
(175(9,67$$/36,&Ï/2*2
120%5(<$3(//,'26
)(&+$
(6&8(/$ &UHHVTXHHVSRVLEOHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODFODVHGH()"5D]RQDUOD
UHVSXHVWD
&RQVLGHUDVTXHODVLWXDFLyQDFWXDOGHHVWDHVFXHODSHUPLWHGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDV
GHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVHVLyQGH()"
FDVRQHJDWLYRGLILFXOWDGHVSURSXHVWDVGHPHMRUD
9DORUDORVVLJXLHQWHVDVSHFWRVGHOQLxRREMHWRGHOHVWXGLR
SHUVRQDOLGDG
DXWRQRPtD
VRFLDOL]DFLyQ
PRWLYDFLyQ
ODDFWLWXGGHORVSDGUHV
¢4XpUHODFLyQWLHQHVFRQODPDHVWUDGH(GXFDFLyQ)tVLFD"
(175(9,67$$/801$'2&21',6&$3$&,'$'0275,=
120%5(<$3(//,'26
('$'BBBBBBBBDxRV )(&+$
*5832
(6&8(/$ 7HJXVWDYHQLUDOFROHJLR"
4XpDVLJQDWXUDHVODTXHPiVWHJXVWD\FXiOODTXHPHQRV3RUTXp"
7H JXVWD OD FODVH GH ()" HQ FDVR TXH QR VHD FLWDGD HQ OD SUHJXQWD DQWHULRU 3RU TXp HQ DPERV
FDVRV
TXpHVORTXHPiVWHJXVWDGHODFODVHGH()"\ORTXHPHQRV"
FyPRWHJXVWDUtDTXHIXHUDODFODVHGH()"
7LHQHVSUREOHPDVSDUDFDPELDUWHGXFKDUWHHWF"3LGHVD\XGDDWXVFRPSDxHURVFXDQGR
ODQHFHVLWDVDOSURIHVRU"9LYHQFLD
6LHPSUHKDVSDUWLFLSDGRHQODFODVHGH()"
FDVRQHJDWLYRSRUTXp
3DUWLFLSDV HQ OD FODVH HQ VROLWDULR R FRPSDUWHV ODV DFWLYLGDGHV FRQ WXV FRPSDxHU#V" 7H JXVWD"
9LYHQFLD
7LHQHVSUREOHPDVSDUDFDPELDUWHGXFKDUWHHWF"3LGHVD\XGDDWXVFRPSDxHURVFXDQGRODQHFHVLWDV
DOSURIHVRU"9LYHQFLD
(QODKRUDGHSDWLRDTXpVXHOHVMXJDU\FRQTXLpQ"9LYHQFLD
+DFHVDOJ~QGHSRUWHIXHUDGHODHVFXHOD"
FDVRSRVLWLYRYLYHQFLD
FDVRQHJDWLYRSRUTXp"WHJXVWDUtDSUDFWLFDUDOJXQR"
%DMDVDODFDOOHDMXJDUFRQWXVDPLJRV"RHOILQDOGHVHPDQD"
FDVRDILUPDWLYRDTXp\FRQTXLpQ9LYHQFLD
FDVRQHJDWLYRSRUTXp"9LYHQFLD
+DVLGRRYDVGHFRORQLDVRDDOJ~QFDVDO"FDVRDILUPDWLYRTXpMXHJRV\DFWLYLGDGHVVXHOHVSUDFWLFDU"
4XpHVORTXHPiV\ORTXHPHQRVWHJXVWD"&yPRWHJXVWDUtD"9LYHQFLDFDVRQHJDWLYRSRUTXp"
(175(9,67$$/801$'2&21',6&$3$&,'$'0275,=ILQDO
120%5(<$3(//,'26
('$'BBBBBBBBDxRV )(&+$
*5832
(6&8(/$ &yPRKDVYLYLGRHVWHDxRODFODVHGH()"7HKDJXVWDGR"9LYHQFLD
4XpDFWLYLGDGHVWHKDQJXVWDGRPiVGHODFODVHGH()"
4XpDFWLYLGDGHVWHKDQJXVWDGRPHQRVGHODFODVHGH()"
+DVKHFKRQXHYRVDPLJRVHQODFODVHGH()"(QFDVRDILUPDWLYRMXHJDVFRQHOORVIXHUDGHOD
HVFXHODRGHODFODVHGH()"
4XpKDVKHFKRGXUDQWHODKRUDGHOSDWLR"9LYHQFLD
DQH[R
7UDQVFULSFLyQGHODVHQWUHYLVWDVGHO&HQWUR
(175(9,67$$/&(1752
3DGUH\0DGUHGH0DUtDDOXPQDREMHWRGHOHVWXGLRGHO&HQWUR
)(&+$GHRFWXEUHGH
0%XHQRFRQHFWRODJUDEDGRUD\SDVRDODSULPHUDSUHJXQWDVLSRGpLVDO]DUODYR]RVOR DJUDGHFHUp¢&UHpLVLPSRUWDQWHTXHYXHVWURKLMRSDUWLFLSHHQODFODVHGH()"
0$'5(6t
0¢6t"
3$'5(3RUVXSXHVWR
0¢<SRUTXp"
3$'5(<RORHQFXHQWUREiVLFRORHQFXHQWUREiVLFRSRUTXHGHVGHPLSXQWRGHYLVWDVL HQ DOJ~Q PRPHQWR OD QLxD SXHGH GHMDU ODV PXOHWDV KD GH VHU D EDVH GH PDFKDFDU
ItVLFDPHQWHSHURQRVHKDKDEODGRWDPSRFRGHOWHPDGHOSUREOHPDTXHHOODWLHQH¢QR"
(OODWLHQHXQSUREOHPDHQTXHHVXQDGLVJHQHVLDQHXURQDORVHDHVRVLJQLILFDTXHHOOD
WLHQHXQDPDQFDRVHDXQDIDOWDGHQHUYLRVHQODSDUWHRVHDHQODSDUWHGLJDPRVGHOD
WLELD KDFLD DEDMR ¢QR" 'H OD URGLOOD KDFLD DEDMR (QWRQFHV ORV PpGLFRV QRUPDOPHQWH
VLHPSUHQRVKDQGLFKRTXHSRGUtDOOHJDUDFDPLQDU<RHQWLHQGRTXHGHEHUtDOOHJDUXQGtD
D FDPLQDU OR TXH SDVD HV TXH HV XQ SUREOHPD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH PRWLYDFLyQ
¢0RWLYDFLyQSRUTXp"3XHVSRUTXHFUHRTXHSRVLEOHPHQWHVLIRU]DVHORTXHHVODSDUWH
VXSHULRUGHDUULEDGHODSLHUQDORVFXDGULFHSVSRGUtDOOHJDUDGHMDUODVPXOHWDV(QWRQFHV
DKt FUHR TXH VHUtD LPSRUWDQWH QR Vp 1RVRWURV OR KHPRV LQWHQWDGR SHUR TXH KXELHVH
DOJXQDSHUVRQDRDOJXLHQTXHODOOHJDVHDPRWLYDU
04XHODOOHJDVHDPRWLYDU«
3$'5( $ PRWLYDU \R FUHR TXH Vt (V XQ SUREOHPD \R HQWLHQGR« KD HVWDGR HQ HO 5
+RVSLWDOKD\EXHQRVSURIHVLRQDOHVKDHVWDGRHQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQTXHWDPELpQ
ORVKD\SHURQRVRWURVQRSHUGHPRVODVHVSHUDQ]DVGHTXHODQLxDXQGtDSXHGDWHQHU
DXWRQRPtDHYLGHQWHPHQWHHOSUREOHPDVHOHYDDQRWDUVLHPSUH¢QR"3HUR«
0¢3HURRVKDQGLFKRTXHVLQPXOHWDVSRGUtDOOHJDUDFDPLQDU"
3$'5((OODKDFDPLQDGR
0¢HQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ"
3$'5('HSHTXHxDHOODKDOOHJDGRDFDPLQDU(QHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQQRQRVKDQ GLFKR QXQFD QDGD 2 VHD D YHU QDGD PH UHILHUR GH TXH QR QRV KDQ GDGR XQD XQD
UHVSXHVWDQLDILUPDWLYDQLSRVLWLYDPiVELHQXQWDOYH]¢QR"3HURFODURQRVRWURVODKHPRV
YLVWR FDPLQDU D HOOD FRPR ODV PXxHFDV GH )DPRVD R VHD LED FDPLQDQGR SDP SDP
SDP SDP &ODUR FRQ ORV DxRV OD FUtD VH KD LGR TXL]iV VH KD LGR DSROWURQDQGR VH KD
KDELWXDGR D ODV FRVDV D ODV PXOHWDV \ DO ILQDO SXHV QR R VHD ¢VDEHV" SUHILHUH OD
FRPRGLGDG SRU HVR WH FRPHQWDED DQWHV FRQ OR GHO WHPD GH OD GXFKD TXH Vt TXH HOOD
HYLGHQWHPHQWHVHGXFKDSHURTXHOXHJRWUDEDMRYDVDWHQHUSDUDVDFDUODGHODGXFKD
0<D
3$'5(3RUTXHHVPX\OHQWD2VHDPX\OHQWDSRUHOSUREOHPDTXHWLHQH\SRUTXHHOOD 5
\DPHQWDOPHQWHHVOHQWDHQHVWRVVHQWLGRV
0\D\D\D
3$'5(<DORYHUiVRVHDDKRUDOOHYDVXQRVGtDV¢QRFRQHOOD"
06tGHVGHSULQFLSLRGHFXUVR
3$'5( ([DFWRFXDQGROOHYHVPiVWLHPSR \D WH SHUFDWDUiVGHHOOR¢QR"%XHQRTXL]i PHHVWR\VDOLHQGRXQSRFRGHODSUHJXQWD¢QR"
0 1R QRTXHYDPX\LQWHUHVDQWH(QWRQFHV YRVRWURV FRQVLGHUiLV TXHVtTXHHVPX\ LPSRUWDQWH¢QR"TXHSDUWLFLSH0DUtD
3$'5(VtVt
0$'5(VtVt
3$'5( 6t Vt SRU VXSXHVWR 'H KHFKR D SDUWH GH TXH YD DO FHQWUR GH UHKDELOLWDFLyQ WDPELpQ OD OOHYDPRV D OD SLVFLQD ,QFOXVR XQD YH] XQD PXMHU PH GLMR XQD PXMHU TXH
OOHYDEDXQJUXSRGHXQRVFUtRVTXHHVWDEDHQVHxiQGRORVDQDGDU
0$'5(8QDPRQLWRUD
3$'5(8QDPRQLWRUDVtODYLRQDGDU\WLHQHPXFKDHQYHUJDGXUDFRQORVEUD]RVGHELGR DVXSUREOHPDFODURVLWHILMDV\DOHYHUiVODFRQVWLWXFLyQ<QRVGLMRTXHRVHDTXHOD
FUtDSRGUtDKDFHUXQEXHQSDSHOHQWHPDGHODQDWDFLyQ3HURQRVRWURVORGLMLPRV\HOOD
QRHOODQRHVWDEDPXFKRSRUODODERURVHDHVRGHPDFKDFDUVHPXFKR«
0/DFRPSHWLFLyQQROHJXVWD
3$'5(1RQR1RTXL]iVQROHJXVWDSXHVSRUTXHDORPHMRU\DWLHQHXQDPHQWDOLGDG GHSHUGHGRUDSRUVXSURSLRSUREOHPDSRGUtDVHUQRVHTXL]iVHVWR\KDEODQGRPiVGH«
\HQGRPiVOHMRVGHORTXHHVHQVt¢QR"SHURSRUVXSXHVWRQRVRWURV\DYHVODPDGUHOD
5
OOHYDDKDFHUGHSRUWH
0¢'yQGHORKDFpLV"
3$'5($TXtPLVPR
0¢(QXQDLQVWDODFLyQPXQLFLSDO"
0$'5(1RDTXtHQODSLVFLQDGHDTXt
3$'5($TXtDTXtPLVPRHQODSLVFLQDGHDTXt
0£$K'HDTXtGHO$&(//GHDTXtGHOSROLGHSRUWLYRPXQLFLSDO
3$'5(6tGHO$&(//VtH[DFWDPHQWH
0£$K<D\D\D
0$'5((VWDGHDTXtDOODGRPLVPR
06LVtVtVt¢2VKDEpLVSXHVWRHQFRQWDFWR"%XHQROXHJRRVORFRPHQWDUpORGHOD )HGHUDFLyQ&DWDODQDGH'HSRUWHVSDUD0LQXVYiOLGRVGHVXVHUYLFLRHQHO+RVSLWDOGH6DQ
5DIDHO
0$'5(6tHVWXYRXQYHUDQRIXp
0¢6t"¢<TXp"
0$'5(%LHQ
3$'5(%LHQELHQHVWXYRELHQ
0 ¢&RQ 'H )LYH" 1R OR FRQRFpLV DO 'H )LYH" >7pFQLFR GH 1DWDFLyQ GH OD )HGHUDFLyQ &DWDODQDGH'HSRUWHVSDUD0LQXVYiOLGRV)tVLFRV@
3$'5(6t
0$'5(&XDQGRKDLGRDOOtDODGRFWRUD«
3$'5(6tXQVHxRUDVtDVtPiVELHQEDMLWRDVtUHJRUGHWH¢WHUHILHUHV"
06tTXHWLHQHSROLRTXHYHQGHFXSRQHV
3$'5(6tTXHYHQGHFXSRQHV
06t
3$'5(6t
0 $KRUD HV HO 3UHVLGHQWH GH OD )HGHUDFLyQ \ HV HO TXH PRYLOL]D WRGDV ODV DFWLYLGDGHV DFXiWLFDVHQ6DQ5DIDHO
3$'5(6tVtTXHORFRQR]FR
0/RKDEpLVFRQRFLGR¢QR"
3$'5(6tVtORFRQR]FR
0$'5(6tXQYHUDQRHVWXYRDOOtHQ-XOLRWRGRHOPHVGH-XOLR\HQGR
03HURDHOODQROHPRWLYDODFRPSHWLFLyQ¢QR"
3$'5(1RHOODHOMXHJR
0(OODHOMXHJRSDViUVHORELHQ
3$'5(6tVtEiVLFDPHQWHHOODYDDODSLVFLQDMXHJD«
0$'5($HOODODSLVFLQDOHJXVWD
06HVLHQWHDXWyQRPD«
3$'5(6tPXFKRPiVSRUTXHDKtHV«
0$'5(3RUTXHQDGD
3$'5(1DGD\DKtODKD\GLIHUHQFLDFRQRWURVQLxRV\DHVPiV«+RPEUHDYHUVLHO 5
QLxRQDGDELHQSXHVHYLGHQWHPHQWHODGLIHUHQFLDVLHPSUHHV«
0$'5(%XHQRSHURHOODQRYDDOFXUVLOORHOODYDVRODYDSRUOLEUH\YD«QRKDFH«QR VHYHFRQORVRWURVQLxRVRVHD«
0¢1RFRPSDUWHODDFWLYLGDGFRQRWURVQLxRV"
0$'5(1RSRUTXHYDPRVSRUOLEUH\YDVROD
0$K\D
0$'5( %XHQR YD FRQPLJR \R HVWR\ FRQ HOOD \ OH GLJR ³YD YHQJD YDPRV D QDGDU YDPRVDODSLVFLQD´
3$'5( %XHQR DQWHV Vt &XDQGR KDFtDQ OD SLVFLQD TXH LEDQ GH DTXt Vt KDFtD ODV DFWLYLGDGHVLJXDO
0<D\D\D\D
3$'5(&RPRFXDOTXLHUD
02VHDTXHKDFHSUiFWLFDOLEUHHQODVDFWLYLGDGHVDFXiWLFDV
3$'5( 6t Vt EXHQR HV TXH YD SRU OLEUH R VHD QR YD D FXUVLOOR SUHGHWHUPLQDGR VLPSOHPHQWH
0<HQWRQFHV¢&XiOHVDYLYHQFLDGHYXHVWUDKLMDFXDQGRYLHQHGHODFODVHGH(GXFDFLyQ )tVLFD () (V SRVLWLYD HV QHJDWLYD YLHQH FRQWHQWD QR YLHQH FRQWHQWD« OR TXH RV
VXJLHUH
3$'5(1RGHVFRQWHQWDQRYLHQH
5
0$'5(/DFODVHTXHPiVOHJXVWDHVODGH()
0¢6t"
0$'5(6t
0(VTXHOHFDPELDODH[SUHVLyQ
0$'5(1LPDWHPiWLFDVQLQDGDGH«
0(VOD()¢\HQTXpPRPHQWRKDYHQLGRFRQGLVJXVWRRXQSRFRGHVFRQFHUWDGD"
0$'5(6tFXDQGRHVGHYXHOWD2VHDSDUDYHQLUDOSVLFR>HOJLPQDVLRGHOD(VFXHODGH 5
(GXFDFLyQ (VSHFLDO SUy[LPD DO &HQWUR @ FXDQGR YD DO SVLFR 3DUD YHQLU QR PX\
FRQWHQWD SHUR FXDQGR YXHOYH« TXH VH KDEtD DEXUULGR SRUTXH QR KDEtD SRGLGR KDFHU
QDGD\TXHVHKDEtDDEXUULGR«
0¢<OHKDEtDVSUHJXQWDGRTXHHVORTXHKDEtDQKHFKRHQHOSVLFR"
0$'5(6tTXHVDOWDEDQDSRWUR\QRVpTXpPiVPHKDGLFKR
3$'5( 6t HMHUFLFLRV TXH QR SXHGH KDFHU HOOD &ODUR HO SRWUR QR SXHGH VDOWDU QR OR SXHGHVDOWDUGHQLQJXQDGHODVPDQHUDV
03HURVyORHQHVDVLWXDFLyQ¢QR"
0$'5(6t
0&XDQGRKD\DFWLYLGDGHVPiVJLPQiVWLFDV
0$'5(&XDQGRVRQMXHJRVVHORSDVDPX\ELHQ
00X\ELHQ¢<QRWiLVXQFDPELRGHHOODHQVXFRPSRUWDPLHQWRHOGtDTXHYLHQHGHOD FODVHGH()"¢9LHQHPiVULVXHxD"2QRRYHLVTXH«
3$'5(6tKRPEUHDOJRPHMRUVt
0$'5( +RPEUH FXDQGR VDOH DO PHGLRGtD FXDQGR YLHQH FDVWLJDGD GH QR KDFHU ORV GHEHUHVQRYLHQHFRQWHQWD«
0¢'HODFODVHQR"
0$'5(&RPRFXDQGRVDOHGHKDFHUJLPQDVLD
0<D\D\D\D
0$'5((ORWURGtDVDOtDOORUDQGR\WRGR
0¢'HTXp"
0$'5(6tGHTXHODKDEtDQWHQLGRFDVWLJDGDKDVWDODXQD+DVWDODXQDHUDODXQDTXH HVWXYHHVSHUDQGRHQODSXHUWD<VDOtDOORUDQGR\WRGR<VDOtDODSURIHVRUDWDPELpQ\PH
GLMR ³0LUD VDOH OORUDQGR SHUR KD HVWDGR WRGD OD KRUD GHO SDWLR KDVWD DKRUD \ QR OR KD
KHFKR´
3$'5( 1R \ FRPR VH FUXFH VH SRQH FDEH]RQD \ QL SURIHVRU QL QDGD 6H SRQH PX\ 5
WHUFDHVPX\WHUFDHQILQ«
0 ¢< SHQViLV YRVRWURV TXH KD\ GLILFXOWDGHV SDUD OD SDUWLFLSDFLyQ GH YXHVWUD KLMD HQ OD FODVH"2QRSHQViLVTXHQRGHEHKDEHUQLQJXQDGLILFXOWDG$SULRUL
3$'5(+RPEUHVtGLILFXOWDGVLHPSUHKDQGHKDEHU$YHUGLILFXOWDGSRUHOSUREOHPDTXH 5
HOODWLHQH$KRUDTXHQRVRWURVVDEHPRVGHRWURVQLxRVGHKDEODUFRQORVWXWRUHV\WDO
TXH OD QLxD HVWi DFHSWDGD SRU ORV FRPSDxHURV ,QFOXVR KDFH XQRV DxRV FXDQGR VH
TXHGDEDDOFRPHGRUWHQtDODPDQtDGHOOHJDUVLHPSUHSDPSDPSDPOOHJDU\RVHDHQ
OXJDUGHKDFHUFRODVHSRQtDODSULPHUD\HUDXQDIRUPDGHDFHSWDFLyQGHWRGDODFODVH
+DVWDTXHOOHJyHOSURIHVRU\OHGLMR³QRW~VLKDVOOHJDGRODRFWDYDODQRYHQDODGpFLPD
ROD~OWLPDW~WHTXHGDVDKt´3HURHOODLEDSXPSXPSXP«<VHFRORFDEDODSULPHUD
2VHD\HUDXQDIRUPDGHDFHSWDFLyQGHWRGDODFODVH,QFOXVRHODxRSDVDGRHOPDHVWUR
7XWRUGLMRTXHSDUDORVGLFWDGRVSRUTXHYDPRVHVPX\OHQWDTXHHOULWPRGHWUDEDMRGH
ODFODVHVHDGHFXDPXFKRDODVX\D<HVR\HVR\DHVFRVDGHOSURIHVRU¢QR"<HQHVWH
VHQWLGRHVXQH[FHOHQWHSURIHVLRQDO
06tVtORHV
3$'5(6tVtVt(QWRQFHVEXHQR«
0$'5((OODYDFRQODFODVHDOULWPRGHHOORV
0<D\D\D
3$'5(1RHOODORTXHFODURHOODVtPiVRPHQRVDVXULWPRKDFHSHURVLODVDFDVGHO 5
ULWPR\D«VHSRQHDPLUDUODVPRVFDV\OHGDLJXDORVHDQR«
0<D\D
3$'5(1RVpHVUDURHVWRHVXQDFRVDTXH«QRUPDOPHQWHORVQLxRVFXDQGRWLHQHQ SUREOHPDV VXHOHQ YROFDUVH HQ ORV HVWXGLRV ¢QR" 3XHV QR HV HO FDVR GH HOOD 3RU OR
PHQRVHVORTXHWHQJRRtGR
0 <D \ ¢TXp FUHpLV TXH SXHGH DSRUWDU OD () D ORV QLxRV FRQ GLVFDSDFLGDG PRWUL] HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]"
3$'5( +RPEUH\RFUHRPiVRPHQRV \D WH OR KHFRQWHVWDGRDQWHV¢QR"3DUDPtHV EiVLFR
0¢<TXpOHVSXHGHD\XGDUEiVLFDPHQWHDPHMRUDUSULQFLSDOPHQWH"
3$'5(3ULPHUDPHQWHTXHWRGDSHUVRQDTXHKDFHGHSRUWHVLKDFHGHSRUWHHOFHUHEUROH IXQFLRQDEDVWDQWHPHMRU2VHDORVTXHYDQDKDFHUGHSRUWH\RDKRUDQRPHPHWRHQOR
TXH HV HO GHSRUWH SURIHVLRQDO ORV TXH YDQ D KDFHU GHSRUWH QRUPDOPHQWH VRQ SHUVRQDV
TXH D YHU QR VH YDQ D PHWHU HQ SUREOHPDV QL QDGD SRU HO HVWLOR 2 VHD \D QR KDEOR
VRODPHQWH ODV SHUVRQDV GLVFDSDFLWDGDV VLQR FXDOTXLHU SHUVRQD TXH QR KDJD GHSRUWH
UHJXODUPHQWH3HURHOTXHKDFHGHSRUWHDYHUXQDSHUVRQDTXHVHGURJDSRUHMHPSOR
QR SXHGH LU DO JLPQDVLR SRUTXH HYLGHQWHPHQWH QR 2 VHD VH GURJD QR D QLYHO GH
DQDEROL]DQWHVQLFRVDVGHHVWDV«
0\D\DTXHVHSLQFKD
3$'5(8QDSHUVRQDTXHVHGURJDQRYDDXQJLPQDVLRSRUTXHQRSXHGH6XFXHUSR QR«(QWRQFHVHVXQDIRUPDGHXQSRFRDTXHOODIUDVHTXHGHFtDPRVGH³PHQVVDQDLQ
FRUSRUHVDQR´HVRFODUR\RHVWR\WRWDOPHQWHGHDFXHUGR
0¢<W~TXpSLHQVDV"
0$'5(4XH\DORFUHRTXHORTXHQHFHVLWDHVKDFHUPXVFXODWXUD\UHIRU]DUVHSXHVOR 5
TXHFRPRORSXHGHKDFHUHQXQJLPQDVLR3RUHMHPSORHOPpGLFROHKDGLFKRTXHWHQtD
TXHKDFHUKDFHIXHUWHHVWR\ORKDFHIXHUWHYDPRVDYHUGHSHTXHxDVLHPSUHQRVORKD
GLFKR
0&XDGULFHSV¢QR"+DFHUIXHUWHFXDGULFHSV
0$'5(6tVtHQWRQFHVSRGUtDDQGDU'HODURGLOODSDUDDUULEDORWLHQHELHQVLHVWROR SRQHIXHUWHSXHGHDQGDU(VORTXHQRVKDQGLFKRVLHPSUH
3$'5($SDUWHTXHHVXQDIRUPDGHUHODFLRQDUVHWDPELpQ\DQRVLPSOHPHQWHORTXHHV HO WHPD ItVLFR H[FOXVLYDPHQWH VLQy TXH VL W~ KDFHV GHSRUWH WH UHODFLRQDV LQFOXVLYH FRQ
SHUVRQDV HQ HVWH FDVR FRQ SHUVRQDV GH WX PLVPR« VL YDV« D YHU VL PH H[SOLFR WH
SXHGHV UHODFLRQDU FRQ SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG PRWUL] \ FRQ SHUVRQDV VLQ
GLVFDSDFLGDGPRWUL](QWRQFHVHVXQDIRUPDGHHQFRQWUDUVDOLGDV¢QR"SDUDWRGR¢QR"
<RFRQFUHWDPHQWHWHQJRDPLPDGUHTXHWLHQH3DUNLQVRQ
0¢$KVL"
3$'5( 6t \ YD D OD DVRFLDFLyQ GH 3DUNLQVRQLDQRV \ EXHQR GDGR TXH YD SXHV VH HQFXHQWUD PHQWDOPHQWH PXFKR PHMRU R VHD QR VH GHSULPH WDQWR %XHQR VXSRQJR TXH
VDEHVXQSRFRGHTXpYDHOWHPDHVWH
06tVt
3$'5((QWRQFHVFODUR¢SRUTXpQRVHGHSULPH"3XHVSRUTXHWLHQHXQDUHODFLyQFRQ RWUDVSHUVRQDVTXHWLHQHVXPLVPRSUREOHPD<HQHVWHFDVRSXHVLJXDO<RSRUORPHQRV
KDEOR SRU Pt SDUD QRVRWURV HV EiVLFR QR Vp TXL]iV VL YD DO FHQWUR GH UHKDELOLWDFLyQ D
KDFHUJLPQDVLDOHKDFHQUHKDELOLWDFLyQHQWRQFHV\DKDFHQFRVDVSDUDTXHVHSDYDOHUVH
SRUHOODPLVPD<QRVRWURVGHKHFKRYDDXQJLPQDVLR
0¢+DFHDFWLYLGDGItVLFDIXHUDGHODHVFXHOD"<DPHKDEpLVGLFKRTXHQDWDFLyQ
5
3$'5(6t
0%XHQR
3$'5((QHO$&(//
0(QHO$&(//¢QR"<¢FXiQWDVYHFHVDODVHPDQD"
0$'5(7UHV
3$'5('RVRWUHV¢QR"
0$'5(7UHV
07UHVYHFHV
0$'5('RVYDDFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ\WUHVGtDVDODSLVFLQD
0 $XQTXH WLHQH WRGD OD VHPDQD RFXSDGD ¢6XHOH SDUWLFLSDU FRQ ORV MXHJRV FRQ VXV DPLJRVRKHUPDQDVHQODFDOOHORVILQHVGHVHPDQDSDUTXH«VXHOHSDUWLFLSDUHOOD"(Q
YHUDQR«¢RQRVXHOHVHUPiVHVWiWLFD"
0$'5(1RHVGHFDOOHEXHQRHVTXHQLQJXQDVRQGHFDOOHHVWDQLxDQRHVGHFDOOHHQ YHUDQRHVWiHQFDVD$KRUDHQLQYLHUQRORVViEDGRVYDDOHVSODL
0 ¢3DUWLFLSD GH ORV MXHJRV" ¢< TXp YLYHQFLD WLHQH" ¢4Xp WH FRPHQWD" ¢7H FRPHQWD DOJR"
0$'5(0DODQRHVSRUTXHWLHQHJDQDVGHLU$KRUDHOViEDGRHPSH]DURQ\QRSXGRLU 5
SRUTXHWHQtDGHEHUHV\OHKHGLFKRTXHVLWLHQHGHEHUHVQRSXHGHLU(VTXHKDHVWDGR
ViEDGR\GRPLQJRWRGRHOGtDKDFLHQGRGHEHUHVFODURSRUTXHHVPX\OHQWD&ODURHORWUR
GtDGHFtD³TXLHURLU´\OHGLMH³VLTXLHUHVLUHVSDEtODWHKD]ORVGHEHUHV\HQWRQFHVSXHGHV
LU´2VHDTXHPDODQRHVVHORSDVDELHQ
3$'5(<DGHPiVDOOtKDFHQWDOOHUHV
0$'5(1RSHURORVWDOOHUHVVRQORVYLHUQHV\HOODORVYLHUQHVQRYD
3$'5(¢(OYLHUQHVKDFHQORVWDOOHUHV"
0$'5(6t
0¢<HOViEDGRTXpVXHOHQKDFHUPiVVDOLGDV"
0$'5(-XHJRV
0-XHJRV¢QR"6XHOHQVHUPiVO~GLFRV
3$'5(<DOJXQDH[FXUVLyQWDPELpQ
0(QFDVD¢FXiOVXHOHVHUVXFRPSRUWDPLHQWR"(VPX\PRYLGD«
0$'5(6tTXHHVPRYLGDVt
0¢<VXHOHMXJDUEDVWDQWHRQR"2HVXQSRFR«¢FyPRHVGHPRYLGD"
0$'5(3DUDMXJDUQRHVPRYLGDHOODVHPHWHHQVXKDELWDFLyQ\OHSXHGHGDUDOOtHOGtD 5
HQWHUR
03HURMXHJDFRQDOJ~QRUGHQDGRU«RMXHJD«
0$'5(QRQRVHFXDOTXLHUFRVDXQSDSHOXQOiSL]WDPSRFR«
3$'5((VTXH\RFUHRTXHVHSLHUGHHQODLPDJLQDFLyQ1RVpHVTXH«
0$'5( &XDQGRVHSRQHDMXJDUDORUGHQDGRU WDPELpQMXHJDSHURYD\D«TXHHOODQR QHFHVLWDQDGDHVTXHHOODVHPHWHHQVXKDELWDFLyQTXHOHSXHGHGDUODWDUGHHQWHUD\
QRVHHQWHUD
3$'5(<FRJHXQPXxHFRVHORPLUD\«
0$'5(<DODSHORWDOHJXVWDPXFKRMXJDU/RTXHSDVDHVTXHHQFDVDQROHGHMR
0£$K¢1ROHGHMDVMXJDUDODSHORWD"
0$'5($ODSHORWDVtFRJHODPXOHWDODYDFKXWDQGR\«
3$'5($OI~WERO
0 3HUR HV ¢FXiQGR VXHOH MXJDU D OD SHORWD" ¢(Q TXp VLWXDFLRQHV OD YHV MXJDQGR" ¢&XiQGRODGHMDVMXJDUDSHORWD"
0$'5(6LEDMDDOSDWLR
0$KWHQpLVXQSDWLR«
0$'5(6t
0¢4XpYLYtVHQXQDSODQWDEDMD"
0$'5(1RGHXQODGRHVSODQWDEDMD\GHORWURHVHOWHUFHUR(VWiHQODPRQWDxD\KD\ XQSDWLR
0<HQWRQFHVTXpMXHJDDKt¢QR"
0$'5((QWRQFHVVtTXHSXHGHMXJDU$GHPiVHVWiFHUUDGR\HOSDWLR\ODSHORWDQRVH OHSXHGHHVFDSDU
0¢<TXpVXHOHMXJDUDFKXWDUHOEDOyQ"
0$'5(6t
0¢(OODHQVROLWDULRRFRQJHQWH"
0$'5(1RFRQODSHORWDLJXDOVRODTXHFRQJHQWH
3$'5($TXtFXDQGRMXHJDDOI~WEROVHYHTXHPXFKDVYHFHVPHORKDGLFKRVHYHTXH ODSRQHQGHSRUWHUD
06t
3$'5( < SHJD XQDV SDUDGDV FRQ OD FDEH]D SRUTXH HV PX\ EUXWD R VHD FRPR HVWi DFRVWXPEUDGDDFDHUVHFUHRHKHVPLRSLQLyQTXL]iVHVXQSRFRSHUVRQDOSHURFRPR
5
HVWiDFRVWXPEUDGDDFDHUVHQRWLHQHPLHGR(QWRQFHVOHWLUDQDORPHMRUXQSHORWD]R\R
VHFDH\DWHILMDUiVVLDOJXQDYH]VHFDHSRUTXHHVOyJLFRVHFDHVHTXHGDPLUDQGR\VH
UtH2VHDHVPX\«HVWiDFRVWXPEUDGDDFDHUVH\KDFHUVHGDxRHQWRQFHV«ORDJXDQWD
ELHQORTXHHVHOGRORU¢QR"
06t
3$'5( (QWRQFHV OD SRQHQ GH SRUWHUD 8Q GtD YHQtD FRQ OD FDUD DVt XQ SRFR PHGLR UDVJXxDGDSRUTXHOHKDEtDQVROWDGRXQSHORWD]R\GLFH³SHURQRPHKDQPHWLGRJROTXH
ODKHSDUDGRFRQODFDUD´'LJR³£QR\DORYHR´
0¢<VXHOHLUGHFRORQLDVRFDVDOHV"
0$'5(6tKDLGR
3$'5(+DLGRHKFXDQGRKDLGROHKDHQFDQWDGR$KRUD~OWLPDPHQWHHVWHDxRQRIXH SHUREXHQR\DWHKHFRPHQWDGRDQWHV
0$'5(8QDxRIXHGRVYHFHV
3$'5(6tXQDxRIXHGRVYHFHV
0 ¢< HOOD YHQtD FRQWHQWD" ¢< GH ORV MXHJRV RV FRPHQWDED DOJR R QR« HUD WHPD GH FRPHQWDULRORGHORVMXHJRV"6LKDEtDSDUWLFLSDGRVLQRKDEtDSDUWLFLSDGRVLKDEtDVLVH
KDEtDDEXUULGR«
0$'5((VTXHQRH[SOLFDPXFKRLJXDOGLFHQRPHDFXHUGRQRVH«
5
02VHD¢QRKD\QLQJ~QGDWRTXHRVKD\DOODPDGRODDWHQFLyQUHVSHFWRDORVMXHJRV"
3$'5(1R
0 ¢< DOJ~QGDWRTXHSHQVpLVTXHHV LPSRUWDQWH SDUD WHQHU HQFXHQWDSDUDHOWUDEDMR TXH RV KH FRPHQWDGR FRQ UHVSHFWR D OD PDQHUD GH VHU GH 0DUtD SDUD HQWHQGHUOD XQ
SRFRPiVTXHPHTXHUiLVH[SOLFDU"
3$'5(%XHQRHOODDYHUHOODWLHQH«HVOLVWD2VHDLQWHOLJHQWHQRVpSHUROLVWDVt$ 5
YHUPHH[SOLFROLVWDHVSRUTXHHOODHQVXSUREOHPDLQWHQWDVDFDUYHQWDMDDHVR<DWHLUiV
ILMDQGR SRUTXH VLHPSUH LQWHQWD« \ QR QR GH KHFKR HMHPSOR TXH WH KH FRPHQWDGR
DQWHVTXHFXDQGRVHTXHGDEDDOFRPHGRUFODFODFODFODFRQVXPXOHWD\VHSRQtDOD
SULPHUD$FHSWDGRSRUWRGDODFODVH\WDO
<EXHQRVLYHTXHHVWiVPXFKRSRUHOOD\DORYHUiVWHLUi«7HLQWHQWDUiFRPRVHGLFH YXOJDUPHQWHOOHYDUDOKXHUWR
0<D
3$'5(&RPRWRGRVORVQLxRV
0&ODURFRPRWRGRVORVQLxRVFRPRWRGRVORVQLxRV
3$'5(3HURpVWDPiVpVWDPiVSRUTXHDSDUWHEXVFDUiRVHDSRUTXHHOODVLHPSUH 5
EXVFD HQFDULxDU DO SURIHVRU HV PX\ GH DTXHOOD PDQHUD TXLHUH TXH OH SUHVWHQ XQD
DWHQFLyQVHJXLGDRVHDKDGHVHUDOJXLHQTXHHVWpH[FOXVLYDPHQWHSRUHOOD\DWHILMDUiV
«
¢'LDOJRQR"GLULJLpQGRVHDODPXMHU
0$'5(4XHVDFDSURYHFKRGHORTXHWLHQH
04XLHUHGHFLUTXHHVPX\LQWHOLJHQWH¢QR"TXHPHQXGD«
0$'5(1RQRVLSXHGHDVtVHTXHGDDVt(OODVLHPSUHPHQRVGHORTXHSXHGH
0<D\D\D\D
3$'5((VStULWXGHVDFULILFLRQRWLHQH4XL]iVVHDSRUODHGDGSRUTXHYROYLHQGRDORGHO 5
SUREOHPDItVLFR\REXHQR\RHQWHQGHPRVTXHHVRKDGHVDOLUGHHOOD/RTXHSDVDTXH
FODURWDPELpQHQWHQGHPRVTXHKDEUtDTXHKDEHUDOJXQDIRUPDGHSRGHUOOHJDUDPRWLYDUOD
\ HVH HV HO SUREOHPD TXH QR DFDEDPRV GH YHU FyPR PRWLYDUOD 1R Vp VXSRQJR TXH
DKRUDFXDQGRVHKDJDXQSRFRPiVPD\RUSXHVRELHQGLJDSXHVVLJRDGHODQWHRELHQ
GLJDSXHVQRFRMRODVLOODGHUXHGDV\PHDSROWURQR
0¢3HURYRVRWURVSHQViLVTXHHVQHFHVDULRTXHHOODXWLOLFHXQDVLOODGHUXHGDV"
3$'5(£3XI1RVRWURVQRHVTXHQRFUHRTXHQHFHVLWHXQDVLOODGHUXHGDVVRPRVORV SULPHURVTXHSHQVDPRVTXHSRGUtDKDFHUDOJRPiV3HURFODURHVORTXHVXHOHRFXUULU
OOHJDXQPRPHQWRHQTXHRELHQGLFHV³HVWR\ELHQFRPRHVWR\\PHDSROWURQR´RELHQ³YR\
DLQWHQWDUOR\DYHUFyPRVDOH´/OHJDHVHPRPHQWRHQTXHKDGHGHFLGLU&UHRTXH\D
YHUHPRV
0¢<FRQRFpLVRRVKDQGLFKRFDVRVFRPRHOGHHOODTXHKDWHQLGRTXHXWLOL]DUVLOODGH 5
UXHGDV"
0$'5((VTXHQRKD\PXFKRV
3$'5((VTXHFDVRVFRPRXQDGLVJHQHVLDQHXURQDOHQODVGRVSLHUQDVQRVGLMHURQHQ 6DQ-XDQGH'LRVTXHHUDQRVpTXpPpGLFRIXHTXHHUDODSULPHUDTXHFRQRFtDSRUTXH
QRUPDOPHQWHXQDGLVJHQHVLDSRGtDVHUHQXQDSLHUQDSHURHQODVGRVDODYH]«
0(UDDWtSLFR
3$'5( (UD PX\ PX\ DWtSLFR (UD XQ FDVR V~SHU« SRUTXH LQFOXVR HQ XQ SULQFLSLR SHQVDURQTXHSRGtDVHUHVSLQDEtILGDSHURHVSLQDEtILGDQRHVOHKDQKHFKR\DXQSDUGH
UHVRQDQFLDV\QR\HVQDGDPiVHVRIDOWDGHQHUYLRV
0<D\D\D\D%XHQRYRVRWURVORTXHSUHYpHLV¢QR"HVTXHGHSHQGHGHODIXHU]DGH YROXQWDGTXHWHQJDGHYROXQWDGSRGUiVHUPiVDXWyQRPDRPHQRVDXWyQRPD
3$'5( <R FUHR TXH Vt 2 VHD \R QR VR\ PpGLFR SHUR HQWLHQGR TXH HV HVR XQD FXHVWLyQ«HVFRVDGHHOODQRVRWURVORLQWHQWDUHPRVKHPRVLQWHQWDGRWRGR<RD6DQ
-XDQGH'LRVODKHPRVOOHYDGRDFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQQRVp\DQRVDEHPRVTXpQRV
TXHGDSRUKDFHU(VWDPRVVDOLHQGRTXL]iVXQSRFRGHOWHPD
0$KQRQRQRVLTXLHUHVERUUR
3$'5(1RVLHQWRQFHVHVHVR
0%XHQRKDEpLVLGRDORVPHMRUHVFHQWURVDORVPHMRUHVHVSHFLDOLVWDVORVWHQpLVHQHO FHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ\HQHO+RVSLWDO<HQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQVRQUHFRQRFLGRV
MXVWDPHQWHSRUVXSURIHVLRQDOLGDG¢QR"
0$'5(6tSRUHVRHVGLIHUHQWH(Q6DQ-XDQGH'LRVODPDFKDFDEDQPiVRVHDOD SRQtDQ\£KD](VPiVSDUDQLxRVPiVJUDQGHV/HSRQtDQLJXDO³KD]YHFHVHVWRFRQ
ODVSLHUQDV´
0¢(Q6DQ-XDQGH'LRV"
0$'5(6t
3$'5(6tSHURHUDFXDQGRODQLxDPiVDQGDED
0$'5(&ODURODPDFKDFDEDQPiV$TXtORKDFHQGLIHUHQWHDTXtMXHJDQPiVFRQHOORV ORVOOHYDQ«
3$'5( 1R LQWHQWDQ SUHVLRQDUOD WDQWR &ODUR QRVRWURV WDPELpQ LQWHQWDPRV VHJXLU ODV GLUHFWULFHVTXHVLJXHQHQFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ¢QR"1ROHSUHVLRQDPRVRVHDGHYH]
HQFXDQGRDORPHMRU³HVRHVFRVDWX\DVLTXLHUHVXQGtD´SHURTXHHVRLJXDOORGHFLPRV
XQDYH]FDGDGRVDxRVRFDGDDxROHGHMDPRVFDHUVLHOODHVODTXHTXLHUHVHJXLUGH
HVDPDQHUDR«LQWHQWDPRVQRTXHKDJDHOUHFRUULGRSHUR«
0¢<DOOtHQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQODOOHYDXQSVLFyORJRRQR"
0$'5(6t
3$'5(6t
07DPELpQODOOHYDXQSVLFyORJR¢<TXpRVGLFHHOSVLFyORJR"
3$'5(eO\DPHGLMRHOSVLFyORJRTXHTXL]iV«1RVHODYHUGDGVLQFHUDPHQWHQRPH JXVWyPXFKRORTXHPHGLMRODSVLFyORJDHQHVWHFDVR4XHDYHFHVH[LVWtDHOSUREOHPD
SVLFROyJLFRORWHQtDQORVSDGUHV2VHDTXL]iVXQSRFRSRUODIRUPDHQTXH\RYHtDTXH
VHJ~QORTXH\RHQWHQGtHVTXHSHQVDEDTXHTXL]iV\RSUHVLRQDEDPiVGHODFXHQWD
1RDODQLxDSRUTXH\RGHKHFKRDODQLxDQR«VLQyDOPLVPRFHQWUR¢QR"4XL]iVSHQVy
HVR¢QR"
02VHDTXHWHGDXQDFLHUWDGHVFRQILDQ]DODSVLFyORJDGHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQRHO 5
SVLFyORJR
3$'5( 1R GH KHFKR VROR KH KDEODGR XQD YH] FRQ HOOD QR XQD YH] QR PLHQWR GRV YHFHV/DVHJXQGDYH]IXHSUHJXQWDUPHXQRVWHPDVMXUtGLFRV\WDO3HURQR
0¢<QRRVSDVDQLQIRUPHVGHODHYROXFLyQGHHOOD"3RUTXH¢DHOODODYLVLWDHOSVLFyORJR WDPELpQ"¢7LHQHWUDWDPLHQWRSVLFROyJLFR"
3$'5(6tHOODWLHQHXQDILFKDHQXQRUGHQDGRU\WDO\OHYDQWUDWDQGRSHURWDPSRFR QRV«
0$'5(1RVGDQGDWRV
3$'5(1RGDQPXFKDLQIRUPDFLyQ
0¢<QRODSHGtVYRVRWURV"
3$'5($OJXQDYH]KHPRVLGRDSHGLUOD
0&ODURSRUTXHRVSXHGHLQWHUHVDUGHFLUEXHQRTXpHVWiLVWUDEDMDQGRFRQHOOD\FXiOHV ODSHUVSHFWLYDGHIXWXURSRUTXHDKRUDYDDHQWUDUHQODDGROHVFHQFLD\TXpYDDRFXUULU
FXDQGRSDVHDVHFXQGDULD¢QR"<KDFLDGyQGHYDDLU+RPEUHVtTXHHVLPSRUWDQWHVt
TXHHVLPSRUWDQWHTXHUHFDEpLVWDPELpQGDWRVSRUTXHWHQpLVWRGRHOGHUHFKRGHUHFLELU
LQIRUPDFLyQ
¢< DOJ~Q GDWR PiV D WHQHU HQ FXHQWD DVt HQ FXHQWD SDUD FRQRFHU XQ SRTXLWR PiV D 0DUtD"4XHSHQViLVTXHVHDVLJQLILFDWLYR
0$'5(1RVH
0¢<DHVWiWRGRUHFRJLGR"
3$'5( +RPEUH LJXDO DKRUD FXDQGR VDOJDPRV SRU OD SXHUWD QRV DFRUGDPRV GH DOJR PiVSHURQRVp
0$VtDYRWHSURQWR\DHVWi¢QR"
3$'5(1RVpPiVRPHQRVFUHRTXHWHKHPRVGDGR\DXQDLGHDGHFyPRHVHOOD¢QR" (VPiVELHQYDJROHWDHQWRGRVORVDVSHFWRVHVOLVWDUHFODPDPXFKRODDWHQFLyQGHO«
0'HODGXOWR
3$'5('HODGXOWRH[DFWR<EXHQRTXHHVVRFLDEOH/RTXHSDVDHVTXHHVRVtTXHHV VRFLDEOHKDVWDFLHUWRSXQWR3XHVVXSRQJRTXHPHGLUiVDKRUDTXHFRPRWRGRVORVQLxRV
5
PLHQWUDVKDFHQORTXHHOODTXLHUHODVFRVDVIXQFLRQDQELHQ
0&RQORVDUUHEDWRV
3$'5((YLGHQWHPHQWHPHYDVDFRQWHVWDUTXHFRPRWRGRVORVQLxRV
0&RPRWRGRVORVQLxRV
3$'5(6tQRSHURHVWDHVGHDTXHOODVTXHVLRVHDKD\QLxRVTXHSDFWDQTXHDOILQDO DFDEDQSDFWDQGRpVWDQRSDFWD
02DFHSWDQGRXQSRTXLWRPiV
3$'5(([DFWDPHQWHDFDEDQSDFWDQGR%XHQRVtSHURGHHVWDPDQHUD¢QR"eVWDQR pVWDWLHQHTXHVHUFRPRHOODGLFHVLQR«<DVHFDEUHD\VHSRQHDOORUDU
0<KDFHUDELHWDVSDWDOHWDV«
3$'5(SDWDOHWDVDPDQVDOYD
0¢$OJRPiV"
3$'5(3UHVXPLGDFRPRWRGDVODVQLxDV
0<TXpELHQTXHVHDSUHVXPLGDTXpELHQ$GHPiVHVJXDStVLPDVHSDUHFHPXFKRDWL >PLUDQGRDODPDGUH@
3$'5(6HPHSDUHFHQWRGDVDHOOD
03HUREXHQRHOODHVSUHVXPLGD¢QR"
3$'5(6tHVSUHVXPLGD/XHJRRWUDFRVDTXHTXL]iVVtTXHVHQRVHVWDEDSDVDQGRD 5
YHFHVVHRULQDSHURQRSRUTXHQRWHQJD«
0(OFRQWURO
3$'5(2VHDHOKiELWRRTXHWHQJDXQGHVFRQWUROVLQyVLPSOHPHQWHSRUTXHVHROYLGD HVWi FRQ DOJR TXH OH JXVWD \ YD DJXDQWDQGR DJXDQWD DJXDQWD \ FODUR FXDQGR VH GD
FXHQWDTXHWLHQHTXHLUODODYDERYDFRUULHQGRSDPSDPSDP\QROOHJDDWLHPSR2
VHDQRHVXQSUREOHPD
0$VtKD\SUREOHPDGHOHQWLWXG¢QR"
3$'5( 6t HV XQ SUREOHPD GH OHQWLWXG \ YDJDQFLD HQWRQFHV KD\ DOJR TXH OH JXVWD R DQGD DOJXQD FRVD TXH OH JXVWD \ DJXDQWD DJXDQWD DJXDQWD DJXDQWD \ DO ILQDO «
EXHQR HVWD PDxDQD VLQ LU PiV OHMRV SXHV LJXDO TXH QR TXHUtD OHYDQWDUVH \ HVWDED
DJXDQWDQGRDJXDQWDQGR\FXDQGRVHOHYDQWySXHV\DQROHGLRWLHPSRGHLUDOVHUYLFLR
0&ODUR
3$'5( (OODIXHDOVHUYLFLRQRHVTXH VH RULQDVH HQFLPD VLQR R VHD VH RULQyHQFLPD SHURTXHVHTXHGyDPLWDG¢HQWLHQGHV"
0\D\D\D\D
3$'5((VROHVXHOH«
03HURHVRVXHOHVHUHQFDVDVHJXUR¢RWDPELpQHQRWUROXJDU"
3$'5(DTXtHQHOFROHJLRHVWHDxRQRVpSHURDOJXQDYH]OHKDSDVDGR
0$'5( 6tVREUHWRGRFXDQGRVHTXHGDEDDFRPHU1RDKRUD\DQR(QHOFHQWURGH UHKDELOLWDFLyQ OH KD SDVDGR DOJXQD YH] WDPELpQ TXH PiV GH XQD YH] YLQR FRQ ORV
SDQWDORQHV«
0FDPELDGRV¢QR"
0$'5(%XHQRRWURVXQRVSDQWDORQHVJUDQGtVLPRVGDEDYXHOWDV«
0¢3HURVHJXURTXHHQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQVt\DTXtQR"6HJXURTXHPiVYHFHV HQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQTXHDTXt¢RQR"
0$'5(6tDTXtGHVGHTXHQRVHTXHGDDFRPHUPHSDUHFHTXHQR0HSDUHFHTXHQR DTXtHQHOFROHJLRPHSDUHFHTXHQR
0<ODUHODFLyQFRQYRVRWURVTXHWDOELHQ¢QR"¢9HLVXQDGLIHUHQFLDFRQORVRWURVGRV KLMRV"
3$'5(%XHQRFDGDXQRHVGLIHUHQWH
06t
3$'5(6RQQLxDVPX\GLIHUHQWHV/DVWUHVFDGDXQDWLHQHXQDFRVD/RTXHSDVDHV TXHHVWDWLHQHHOEDFKLOOHUDWRFDOOHMHURGHODVRWUDVGRV
04XpLQWHUHVDQWH
3$'5(6tQRQRHVWDEXHQRH[WUDHVXVFRQFOXVLRQHVGHORTXHKDFHQODVRWUDVGRV
0¢(VODSHTXHxD"
3$'5(6t
0¢<ODPiVPLPDGD"
5
3$'5(6tHVRHVLQHYLWDEOH3HURHVTXHQR\DSRUQRVRWURVPLVPRVVLQRSRUODVRWUDV ODVRWUDVWDPELpQTXLHUDVRQR«
0$'5(/DVRWUDVDKRUDQRWDQWRSHURGHSHTXHxLWDHUD«
06~SHUSURWHJLGD
0$'5(6tVtVt
0¢/DVRWUDVTXpHGDGWLHQHDKRUD"
0$'5(\
0$KEXHQRVHOOHYDQSRFRWLHPSR
0$'5( 1R VRQ PX\ JUDQGHV SHUR QR Vp TXH OD YHtDQ DVt WDQ LQGHIHQVD FXDQGR HUD SHTXHxDVtODOOHYDEDQPDOFULDGDODFRJtDQLJXDOTXHVLIXHUDXQPXxHFR
3$'5(&ODURDKRUDOHPHWHQPiVFDxD
5
0¢/HH[LJHQPiV"
3$'5(6t
0$'5($KRUDVHHQIDGDQFRQHOOD
3$'5(/DPHGLDQDOHHQFKXID\VHORGLFH³HUHVXQDPLPDGDDVtQRYDVDKDFHUQXQFD QDGD´
0$'5(1RSHURGHSHTXHxDVtTXHODWHQtDQODPLPDEDQPiVHOODVTXHQRVRWURV
0¢9RVRWURVVLHPSUHOHKDEpLVH[LJLGRLJXDOTXHDOUHVWRGHKLMRVRQRRSRUHOKHFKRGH 5
WHQHUXQDPRYLOLGDGUHGXFLGD«"
3$'5( 1R VL WH GHFLPRV OD YHUGDG OR PLVPR QR OH KHPRV H[LJLGR \ KHPRV GH VHU VLQFHURV QR« £RMR 7DPSRFR HV TXH OD KD\DPRV PLPDGR H[DJHUDGDPHQWH ¢QR" SHUR
ELHQSRUHMHPSORXQGHWDOOHHOWHPDGHORVSODWRVORVSODWRVTXHDKRUDFDGDYH]ORVODYR
PiV\RSRUFLHUWRSHUREXHQR
0¢4XpSDVD"¢4XpSDVDTXHKD\XQFRQIOLFWR"
3$'5(/DJUDQGHQRODJUDQGH\ODPHGLDQDDORPHMRUODYDEDQSODWRVGHVGHORVGLH] DxRVRDVt
0$'5(+DFHUVHODFDPD\HVR
3$'5(6tDHVWDOHKHPRVLGRDJXDQWDQGRXQSRFRPiVSHURDKRUD\DQR
0$'5(&RQHVWDIXH«
00iVWDUGtR¢QR"
3$'5(6tDKRUDHVWR\DQRHVWHDxRSDVDGR\DVHOHH[LJH
0$KRUDHPSH]iLVDH[LJLUOH\D
3$'5(6tQR$KRUD\DOHH[LJLPRVORGHOWHPDGHODYDUORVSODWRVGHYH]HQFXDQGR SRUORPHQRVTXHKDJDDOJRSRUTXH\D~OWLPDPHQWHODVRWUDVVHFDEUHDEDQ³KRPEUHHV
TXHHVWDWDPSRFR«´6t\KDVGHHVWDUHQFLPDGHHOOD«
0$'5(<FODURKD\FRVDVTXHWDPSRFRSXHGHKDFHUVDFDUODPHVDHVTXHQRSXHGH VDFDUODSRUTXHFODURORVSODWRVVLHPSUHOOHYDQDOJRGHFRPLGD
0&ODUR\FRQODVPXOHWDV«
0$'5(&ODUR\DORKDKHFKRDOJXQDYH]\GHMDHOSDVLOORWRGROOHQRGHFRVDV«SXHV HV«
0&ODURHOWUDEDMROXHJRHVWULSOH
3$'5(1R\DOHSRQHPRVRWUDVFRVDV
0$'5( +RPEUH VL WLHQH TXH SRQHU PHMRU TXH SRQJD OD PHVD TXH QR TXH OD VDTXH +RPEUHVLURPSHXQSODWRSXHVVHURPSHSHURFODURVLHQFLPDPHYDGHMDQGRHOSDVLOOR
OOHQR«
0'HUHVWRV¢QR"
0$'5(/OHQRGHFRPLGDSXHV«
0¢<YRVRWURVUHFRQRFpLVTXHQROHKDEpLVH[LJLGRGHODPLVPDPDQHUDTXHDOUHVWR"
5
3$'5(1RQRQRQR(VTXHWDPSRFRVHOHSXHGHH[LJLUORPLVPRSRUORTXHDFDEDGH GHFLU HOOD QR VH QR VH OH SXHGH 2 VHD KD\ FRVDV TXH QR ODV SXHGH KDFHU 2 VHD OH
SXHGHVHQFRPHQGDUORPLVPRTXHWXWUDEDMRFRQORTXHQRVDFDEDVGHGHFLUOHEXVFDV
XQDVDOLGDSDUDTXHVHLQWHJUHGHQWURGHORVKiELWRVGHORVMXHJRV\GHODJLPQDVLD\GH
WRGR HVWR« QRVRWURV OH SRGHPRV KDFHU TXH KDJD RWUDV WDUHDV HQ FDVD SHUR ODV TXH
SXHGHKDFHURVHDHVDQRSRGUiKDFHUOD
0&ODURHQFDPELRODYDUORVSODWRVVt(QWRQFHVODYDUORVSODWRVVt
0$'5(7DPSRFRHVWiGHSLH6HVXEHDXQDEDQTXHWDVHSRQHGHURGLOODV\HQWRQFHV ODYD
3$'5(<KDFHUVHODFDPDSXHVWDPELpQVLOXHJRWLHQHVTXHHFKDUXQSRFRODPDQR SXHVODKHFKDVODPDQRSHURKDFHUVHODFDPD\ODVFRVDVTXHSXHGHKDFHUVtTXHVHODV
SHGLPRV&ODURHVTXHWDPELpQDYHUKDEtDYHFHVDKRUD\DODVPXOHWDVODVPDQHMDPX\
ELHQSHUR«
0$'5(3HURVHFDHPXFKR
3$'5( 3HUR VH FDH PXFKR WDPELpQ HQWRQFHV D YHU KD\ FRVDV TXH GLFHV EXHQR OD 5
SXHGHVPDQGDUFRVDVSHURDYHUVLSRUPDQGDUOHXQDFRVDVHWHYDDFDHU\VHWHYDD
KDFHUGDxR¢QR"1RVHQRVRWURVLQWHQWDPRVTXHPiVRPHQRVKDJDFRVDVSHURFODUR«
HQWHQGHPRVTXHHQDOJXQDVHVPHMRUTXHKDJDRWURWLSRGHIDHQD
0<ODUHODFLyQFRQODVKHUPDQDVHVORTXHKDEpLVGLFKR¢QR"(QXQSULQFLSLRPXFKD V~SHUSURWHFFLyQ\OXHJR«
3$'5(1RSHURQRHVPDOD
0(VFDULxRVD
3$'5(6tODVGLVFXVLRQHV«
07tSLFDVGHORVQLxRVGHODHGDG
3$'5((VQRUPDOGLVFXWLUVHGLVFXWHQ$YHUODPHGLDQDVHGLVFXWHFRQWRGRVSRUTXH QRUPDOPHQWHGLFHQTXHORVPHGLDQRV\VHYHTXHHVYHUGDGODPHGLDQDVHGLVFXWHFRQ
ODJUDQGH\FRQDSHTXHxDFRQODJUDQGHSRUTXHVHTXLHUHSDUHFHUDODJUDQGH\FRQOD
SHTXHxDSXHVSRUTXHRVHD
0$'5(/DSHTXHxDVHUiLJXDOTXHHOOD
3$'5( (QWRQFHV OD JUDQGH YD XQ SRFR SXHV EXHQR LPDJtQDWH FRQ TXLQFH DxRV DKRUD«
0<DHPSLH]DDVHUXQDPXMHU¢QR"
3$'5(7LHQHHVSHMRVSRUWRGDODFDVD«EXHQR
0-DMDFRQTXpFDUDGHSHQDORGLFHV
3$'5(<EXHQRHVORTXHKD\HQWUHWRGDV(VXQDUHODFLyQQRUPDOHQWUHKHUPDQRV
0$'5( 3HUR OXHJR VL OD WLHQHQ TXH GHIHQGHU OD GHILHQGHQ 3RUTXH YD D FHQWUR GH UHKDELOLWDFLyQXQGtD\PHGLMR³HVTXHOD&DUPHQXQGtDHVWDEDKDEODQGRGHOD0DUtD
SXHV\ROHYR\DGHFLU«´3XHVDVt\\ROHGLMH³¢<W~TXpOHYDVDGHFLU"´
³3XHVTXHQRHVWDEDVHJXUDSRUTXHVLQR\ROHGHFtDTXHPLKHUPDQDQRKDEODGHHOOD´ 0<D\D
0$'5(2VHDTXHVLODWLHQHQTXHGHIHQGHUODGHILHQGHQSHURTXHEXHQR
3$'5(1RKD\XQDV~SHUSURWHFFLyQSHURVLKD\DOJRGHSURWHFFLyQVLJXHKDELpQGROD 5
1RSXHGHVW~GHXQSOXPD]RERUUDUXQDUHODFLyQTXHKDKDELGRKDVWDDKRUDPX\V~SHU
SURWHFWRUD\GHFLUQRDKRUDQRKD\UHODFLyQRGHSURWHFFLyQVLHPSUH/RTXHSDVDTXH
FODURTXHpVWDFDGDYH]HVPiV³SXD´YDEXVFDQGRVLHPSUHVDFDUHOPi[LPRSURYHFKR\
HQWRQFHVFODUROOHJDXQPRPHQWRTXHODRWUDOHSDUDHOFDUUR³£(K8QPRPHQWRTXH\R
WDPELpQHVWR\DTXt´¢QR"
0<D
3$'5((VWRDQWHVDKRUD\DPiVLQIDQWLO\VHORGHFtDQWDPELpQORVSURIHVRUHV$KRUD \DQRHVWDQLQIDQWLO\RFUHRTXHKDKHFKRXQFDPELRDKRUDOD0DUtD(QILQQRVpTXp
PiVSRGHPRVGHFLUGHHOOD
03XHV\DPHKDEpLVLQIRUPDGRGHPXFKRVDVSHFWRV
3$'5(6tQR/RTXHSDVDHVTXHVLFUHRTXHVHTXHGDXQDFRVDHQHOWLQWHURVLHPSUH QRVSRGHPRVSRQHUHQFRQWDFWRFRQWLJR«GHDOJXQDPDQHUD«
06tDKRUDRVGDUpODWDUMHWD0XFKtVLPDVJUDFLDVDORVGRV
(175(9,67$$/&(1752
0DUtDDOXPQDREMHWRGHOHVWXGLRGHO&HQWUR
)(&+$GHRFWXEUHGH
0+ROD0DUtDFRPR\DWHKHFRPHQWDGRYDPRVDKDFHUXQDHQWUHYLVWDVREUHODVFODVHV GH (GXFDFLyQ )tVLFD /RTXHPHGLJDV HV DQyQLPR YDOH" %XHQR HPSHFHPRV ¢4Xp
HGDGWLHQHV"
0$5Ì$'LH]DxRV
0¢'HTXpJUXSRHUHV"
0$5Ì$'HTXLQWR
00DUtD¢WHJXVWDYHQLUDOFROHJLR"£)tMDWHTXpSUHJXQWDTXHWHKDJR7~VpVLQFHUD 5
¢WHJXVWDRQRWHJXVWD"
0$5Ì$6t
0¢6t"
0$5Ì$6tSHURPHJXVWDPiVTXHGDUPHGRUPLGD
0 £¢£7H JXVWD PiV TXHGDUWH GRUPLGD" ¢2 VHD TXH SUHILHUHV GRUPLU DQWHV TXH LU DO 5
FROHJLR" £8\%XHQRSHURFRPRWLHQHV TXHYHQLUDOFROHWRGRVORVGtDV«VHJXUDPHQWH
KDEUiQDVLJQDWXUDVTXHWHJXVWDQPiVRPHQRV$YHUGLPHFXiOHVODDVLJQDWXUDTXH
PiVWHJXVWD\FXiOHVODTXHPHQRV"\GLPHSRUTXp¢&XiOHVODDVLJQDWXUDTXHPiVWH
JXVWD"
0$5Ì$3XHV(GXFDFLyQ)tVLFD()
0¢()HVODDVLJQDWXUDTXHPiVWHJXVWD"¢<ODTXHPHQRV"
0$5Ì$&DWDOiQ\PDWHPiWLFDV
0¢<SRUTXpQRWHJXVWDQHOFDWDOiQ\ODVPDWHPiWLFDV"
0$5Ì$3XHVSRUTXHHVR\DORKHKHFKRHODxRSDVDGR
0¢<OD()"7DPELpQKDVKHFKRHODxRSDVDGR¢SRUTXpWHJXVWDHQWRQFHV"
0$5Ì$3RUTXHKDFHPRVMXHJRV\PHJXVWD
0¢3RUORVMXHJRVSRUTXHWHJXVWDMXJDU"
0$5Ì$6t
06t¢<HVORTXHPiVWHJXVWDGHODFODVHGH()"/RVMXHJRV¢<KD\DOJRTXHQRWH JXVWHGHODFODVHGH()"
0$5Ì$0HJXVWDWRGR
0 2 VHD WRGR VLHPSUH WH JXVWD WRGR ¢$OJXQD YH] QR WH KD JXVWDGR DOJR TXH W~ UHFXHUGHV"
0$5Ì$0HKDJXVWDGRWRGR
0$O]DODYR]SRUTXHVLQRQRWHHVFXFKDUHPRVOXHJR2VHDTXHWHKDJXVWDGRVLHPSUH 5
WRGR¢7HJXVWDUtDTXHIXHVHGLIHUHQWHODFODVHR\DWHJXVWDFRPRHV"2WXGLUtDV«³$
PLPHJXVWDUtDSDUDPHMRUDUODFODVHGH()TXHVHKLFLHVHHVWR´¢2\DWHJXVWDWDOFRPR
HVHQODDFWXDOLGDG"
0$5Ì$&RPRHV
0 &RPR HV 2 VHD TXH W~ \D HVWiV FRQWHQWtVLPD FRQ OD FODVH ¢QR" 0X\ ELHQ ¢1RUPDOPHQWHWLHQHVSUREOHPDVSDUDFDPELDUWHRGXFKDUWH"
0$5Ì$>GLFHTXHQRFRQODFDEH]D@
0 'LPH DOJR FRQ OD YR] SRUTXH FRQ HO PRYLPLHQWR GH OD FDEH]D SRFR OR YR\ D SRGHU HVFULELU
0$5Ì$1R
09DOHQRPX\ELHQ¢<QRHVQHFHVDULRSHGLUD\XGDDWXVFRPSDxHURVSDUDGXFKDUWH" 0$5Ì$1R
03HUR¢YHUGDGTXHQRWHGXFKDVHQODHVFXHOD"
0$5Ì$1R
01RWHGXFKDVHQODHVFXHOD¢'yQGHWHGXFKDVQRUPDOPHQWHDSDUWHGHFDVD"
5
0$5Ì$3XHVHQODSLVFLQD
0(QODSLVFLQD¢<DOOtQHFHVLWDVD\XGD"
0$5Ì$0LPDGUH
07XPDGUH¢<SRUTXp"¢4XpGLILFXOWDGHVWLHQHV"
0$5Ì$3XHVSDUDODYDUPHODFDEH]D
01RVHWHHVFXFKD«
0$5Ì$3DUDODYDUPHODFDEH]D
03DUDODYDUWHODFDEH]DQHFHVLWDVD\XGD¢3RUTXpQRSXHGHVODYDUWHODFDEH]DFRQODV GRVPDQRV"
0$5Ì$6tSHURDSR\iQGRPH
0¢SDUDTXp"
0$5Ì$3HURDSR\iQGRPH
03HURDSR\iQGRWH$KPX\ELHQ¢6LHPSUHKDVSDUWLFLSDGRGHODFODVHGH()GHVGH SHTXHxLWD"¢1RWHDFXHUGDVFXDQGRKLFLVWHDTXtSULPHUR"
0$5Ì$'HVGH3
0£$K(VWDEDVGHVGH3¢<GHVGH3KDVSDUWLFLSDGRRQRWHDFXHUGDV"
0$5Ì$1RPHDFXHUGR
03HURHQSULPHUFXUVRFXDQGRWHQtDVVHLVDxRVVLTXHSDUWLFLSDEDV¢QR"
5
0$5Ì$$OJXQDVYHFHV
0$OJXQDVYHFHV¢QRVLHPSUH"
0$5Ì$6t
0¢<SRUTXpHUDQDOJXQDVYHFHV"
0$5Ì$3XHVSRUTXHKDFHPRVRWUDVFRVDV
0&RPRSRUHMHPSORVLPHORSXHGHVH[SOLFDU«SRUTXHHUHVXQED~OFHUUDGR\FRPRQR PHH[SOLTXHVPiVFRVDVQRVDEUpTXpKD\GHQWURGHOED~O
0$5Ì$1RORVp
0¢3RUTXpQRSRGtDVSDUWLFLSDUDYHFHV"
0$5Ì$3XHVSRUTXHKDFHPRVFRVDVPX\GLItFLOHV
0¢0X\GLItFLOHV"¢&yPRSRUHMHPSOR"$YHUGDPHXQDSLVWD
0$5Ì$£$Kt\RTXHVp«
09HQJDGtPHOR«
0$5Ì$1RORVH
0¢$YHUTXpHVGLItFLOSDUDWL"
0$5Ì$<RTXHVp
0 ¢1R WH DFXHUGDV" £8\ TXH QR VH DFXHUGD GH ODV FRVDV GLItFLOHV« ¢$KRUD HQ OD DFWXDOLGDGWRGRHVIiFLOSDUDWL"¢7RGRORSXHGHVKDFHU"
0$5Ì$1RDOJXQDVFRVDVQRSHURQRPHDFXHUGRSHURHODxRSDVDGR«
0¢1RWHDFXHUGDV"
0$5Ì$1R
0¢4XpFRVDVQRSRGtDVKDFHU"
0$5Ì$3XHV«
0+D]PHPRULD
0$5Ì$£$\QRPHDFXHUGR
0&XDQGRYDVDOJLPQDVLR¢KD\DOJRTXHQRSXHGDVKDFHU"
0$5Ì$6LPXFKDVFRVDV
0&RPRSRUHMHPSOR«
0$5Ì$3XHVODELFLFOHWD
0/DELFLFOHWDQRODSXHGHVKDFHU¢4XpPDV"
0$5Ì$3RUTXHQROOHJR
0$KSRUTXHQROOHJDVDORVSHGDOHV
0$5Ì$6LSRUTXHVLVHVXEHVLTXHOOHJRSHURKDVWDDEDMRQROOHJR
0¢<TXpPiVQRSXHGHVKDFHU"¢<DQRWHDFXHUGDV"
0$5Ì$<DHVWi
0<DHVWi%XHQR1RUPDOPHQWHODFODVHGH()ODFRPSDUWHVFRQWXVFRPSDxHURV¢QR" 0$5Ì$6L
0¢+DFHVDOJXQDYH]DFWLYLGDGHVHQVROLWDULRRVLHPSUHSDUWLFLSDVFRQWXVFRPSDxHURV" 5
0$5Ì$3XHV«VRODWDPELpQ
0$VRODV<FyPRWHJXVWDPiV¢&RQORVFRPSDxHURVRDVRODV"
0$5Ì$&RQORVFRPSDxHURV
0¢<SRUTXpFRQORVFRPSDxHURVPiVTXHDVRODV"
0$5Ì$3XHVFRQORVFRPSDxHURV«
03RUIDYRUDO]DODYR]
0$5Ì$<RVRODPHDEXUUR
03RUTXHVRODWHDEXUUHVHQFDPELRFRQORVFRPSDxHURV¢TXpSDVD"
0$5Ì$1RPHDEXUUR
0£$K¢7HORSDVDVPHMRU"
0$5Ì$6L
0 ¢7H GLYLHUWHV" (V SRUTXH WH GLYLHUWHV ¢QR" ¢< SRU DOJR PDV" 2 VHD TXH SUHILHUHV KDFHUORFRQORVFRPSDxHURV¢QR"¢/DFODVH"
0$5Ì$6L
0¢(QODKRUDGHOSDWLRDTXpVXHOHVMXJDU"
5
0$5Ì$$QDGD\RPHTXHGRVHQWDGD\\DHVWi
0$O]DODYR]TXHQRWHHVFXFKR
0$5Ì$0HTXHGRVHQWDGD\\DHVWi
07HTXHGDVVHQWDGD\\DHVWi«
0$5Ì$$OPRU]DQGR
03HUR\RWHKHYLVWRMXJDQGRDOJXQDYH]RVHDTXHDOJXQDVYHFHVMXHJDV¢QR"
0$5Ì$6L
0¢<DTXpMXHJDVFXDQGRSDUWLFLSDVDOJXQDYH]"
0$5Ì$3XHVDOKLOR\«
0$FRUWDUHOKLOR
0$5Ì$6L
0<¢$TXpPDV"
0$5Ì$8QDYH]MXJXpDORVERORV<\DHVWi
03HURQRUPDOPHQWHWHTXHGDVVHQWDGDGLFHV¢<SRUTXpWHTXHGDVVHQWDGD"
0$5Ì$3RUTXHTXLHUR
03RUTXHW~TXLHUHV¢6L"¢3UHILHUHVHVWDUVHQWDGDTXHMXJDQGR"
0$5Ì$1R
0<HQWRQFHV¢SRUTXpQRMXHJDV"
0$5Ì$3XHVSRUTXHPHTXHGDSRFRUDWRSDUDHOSDWLRDYHFHV\DYHFHV\SRUTXHQR 5
HQFXHQWURDPLVFRPSDxHURV
0¢<GyQGHHVWiQWXVFRPSDxHURVVLWLHQHQTXHHVWDUWRGRVHQHOSDWLR"
0$5Ì$<DSHURDOJXQRVVHTXHGDQDKtFRPRDOJXQDVQLxDVTXHVHTXHGDQDKt
0¢6HTXHGDQGyQGH"
0$5Ì$ (Q OD FODVH FDPELDQGR DO SH]« SHUR PXFKDV YHFHV VH TXHGDQ OD ÈQJHOD OD 3DWULFLD\OD'DOLD
02VHDTXHWXVDPLJXLWDVVHTXHGDQHQODFODVHDYHFHV<FRQHOODVQRSXHGHVMXJDU 0$5Ì$1R
0¢<QRWLHQHVRWURVDPLJXLWRVSDUDMXJDU"
5
0$5Ì$6tSHURVRQPiVSHTXHxRVODVQLxDV%XHQRGRVQLxDV
0¢4XpVRQGHRWUDFODVH"
0$5Ì$6tGH3
0¢'H3"¢<MXHJDVFRQHOODV"
0$5Ì$6tFRQOD0DUtDPiV
0¢<DTXpMXHJDVDFRUWDUHOKLOR"
0$5Ì$1R
0¢$TXp"'tPHOR
0$5Ì$1RFRQHO%DE\%RUQ
0¢(OTXp"
0$5Ì$&RQHO%DE\%RUQXQPXxHFRTXHHVXQEHEp
0¢<DTXpMXJiLVFRQHOPXxHFR"
0$5Ì$3XHVDPDPiV
0$PDPiV¢\VHOODPD%DE\"
0$5Ì$%DE\%RUQ
0³%RU´¢<TXpTXLHUHGHFLU³%RU´"
0$5Ì$³%RU´
0³%RU´¢&yPRVHHVFULEH"
0$5Ì$%HDOWDRHUUHHQH
0¢<TXpTXLHUHGHFLU"0XxHFR«
0$5Ì$%HEp
0%HEp<MXJiLVDPDPiV«¢<HVRFRQORVGH3"
0$5Ì$1R\R\OD0DUtD
0¢4XHHVWXDPLJXLWDGHFODVH"
0$5Ì$1RGH3
0 'H 3 0X\ ELHQ ¢< HV D HVR D OR TXH VXHOHV MXJDU QRUPDOPHQWH" ¢7H TXHGDV 5
VHQWDGDRMXHJDVFRQHO%DE\%RUQ\DOJXQDVYHFHVDFRUWDUHOKLORRORVERORV"¢<DOJR
PiV"
0$5Ì$1R
0¢<FXiQGRWHJXVWDPiVGHWRGDVHVDVRFDVLRQHV"
0$5Ì$&XDQGRMXHJRFRQOD0DUtDDO%DE\%RUQ
0¢$KVL"¢7HORSDVDVPHMRUMXJDQGRFRQHOPXxHFR"¢7HJXVWDMXJDUFRQHOPXxHFRD PDPiV"
0$5Ì$6L
00X\ELHQ¢$OJXQDYH]WHKDVVHQWLGRPDOHQHOSDWLRWHKDVHQWULVWHFLGRHQHOSDWLR" 0$5Ì$1R
06LHPSUHWHORKDVSDVDGRELHQHQHOSDWLR
0$5Ì$6L
01RUHFXHUGDVQLQJXQDH[SHULHQFLDQHJDWLYD«
0$5Ì$1R
06LHPSUHWHORKDVSDVDGRELHQ0X\ELHQ
0$5Ì$6L
0¢+DFHVDOJ~QGHSRUWHIXHUDGHODHVFXHOD"
5
0$5Ì$6tSHURQRDTXt
0¢(QGyQGHORKDFHV"
0$5Ì$3XHVHQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ
0(QHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ
0$5Ì$6L
0¢<TXpSUDFWLFDV"&XpQWDPHORTXHWHQJRPXFKDVJDQDVGHVDEHUOR
0$5Ì$)~WERO
0£)~WERO¢-XHJDVDI~WERO"
0$5Ì$6t
0¢<TXpPDV"
0$5Ì$<DWHQLV
0$WHQLV¢<WHJXVWDKDFHUOR"¢3RUTXpWHORSDVDVELHQ"
0$5Ì$3XHV«QRORVpSRUTXHPHORSDVRELHQ
0¢6yORSRUTXHWHORSDVDVELHQ"
0$5Ì$6t
0%XHQR<QDWDFLyQ¢KDFHVQDWDFLyQ"£$K7HKDEtDVROYLGDGRGHDOJR\\RORVDEtD 5
£HK¢&RQTXLpQKDFHVQDWDFLyQ"
0$5Ì$&RQQDGLH6ROD
0¢6ROD"£$\4XHXQSDMDULWRPHKDGLFKRTXHKDFHVQDWDFLyQFRQPDPi
0$5Ì$6tSHUR\RVRODQDGR
0£$K7~QDGDVW~VROD&RQPDPiQR¢<WHORSDVDVELHQKDFLHQGRQDWDFLyQ"
0$5Ì$(QODSLVFLQDSHTXHxDPHMRUSRUTXHHVWiPX\FDOHQWLWD<D\HUIXL
0£$K¢<WHJXVWDKDFHUORVRODRWHJXVWDKDFHUORHQFRPSDxtD"
0$5Ì$6ROD
03UHILHUHVKDFHUORVROD¢1RQRWDVDIDOWDUPiVQLxRVSDUHFRPSDUWLUODDFWLYLGDG"¢< SRUTXpWHJXVWDODQDWDFLyQ"'tPHOR
0$5Ì$3XHVSRUTXHPLUDSRUTXH\RTXHVH«
0£¢3RUTXH\RTXHVH«"$O]DODYR]TXHQRWHYDPRVDHVFXFKDU
0$5Ì$(VTXHQRVH«
0¢3RUTXHQRVDEHV"2VHDW~KDFHVODQDWDFLyQ\QRVDEHVSRUTXp"$OJRKDEUiTXHWH JXVWDUi \ GLUiV ³¢4Xp ELHQ YR\ D QDWDFLyQ´ R GLFHV« ³RRRRK YR\ D QDWDFLyQ´ ¢4Xp
GLFHV"
0$5Ì$1DGD
01RGLFHVQDGDSHUR¢TXpSLHQVDV"
0$5Ì$3XHVTXHPHJXVWDODSLVFLQDSHTXHxD
0£$K7~GLFHV³TXHELHQPHYR\DODSLVFLQDSHTXHxDFRQHODJXDFDOHQWLWD´¢QR"
0$5Ì$6t$\HUHVWDEDDUGLHQGR
0¢$\HUDUGLHQGR"3HUR¢FyPRDUGtD"
0$5Ì$3XHVPXFKR0X\FDOLHQWH
0¢7HTXHPy"
0$5Ì$1R
0£$K¢3HURHQWUDVWHHQHODJXD"
0$5Ì$6L
0(QWRQFHVHVWDEDV~SHUFDOHQWLWD¢QR"
0$5Ì$6t
0<DKtW~V~SHUDJXVWLWR¢QR"
0$5Ì$6t
0£+D\DPLJD«%XHQR¢%DMDVDODFDOOHDMXJDUFRQWXVDPLJRV"
0$5Ì$$ODFDOOHQRSRUTXHPHYR\DFDVDGHOD0DULDPXFKDVYHFHV
5
0¢4XLpQHV0DULD"
0$5Ì$/DGH3
0£$K/DGH3¢4XpHVYHFLQDWX\D"
0$5Ì$1RYHFLQDQR3RUTXH«>KDEODPX\EDMLWRQRVHOHHQWLHQGHFDVL@
0¢TXpTXpTXp"4XHQRWHHVFXFKR
0$5Ì$9HFLQDQR(VXQDDPLJDTXH«
0+DEODKDFLDDTXtTXHVLQRQRWHJUDEDUHPRV
0$5Ì$(VXQDDPLJDTXHSXHVTXH\RYLYRDUULEDHQODPRQWDxDHQWRQFHVEDMDVXQD PRQWDxD
0¢%DMDV«"
0$5Ì$8QDPRQWDxD\DOODGRGHXQEDUTXHVHOODPDHOEDUGH3HGURSXHVDOOtDOODGR YLYH\HQWRQFHVSXHVYR\PXFKDVYHFHV
0¢<DTXpMXHJDVFRQHOOD"
0$5Ì$$O%DE\%RUQ
0£$K¢7DPELpQFRQWLQ~DVMXJDQGRDO%DE\%RUQ"
0$5Ì$6t\DPiVFRVDV
0¢$TXpFRVDV"¢-XHJRVGHPRYLPLHQWRQRKDFHV"
0$5Ì$ 6t $ HVFRQGHU« (OOD WLHQH XQ SHOXFKH \ HOOD VH WDSD ORV RMRV FXHQWD KDVWD YHLQWH SHUR HOOD QR VDEH \ WLHQH TXH FRQWDU GLH] YHFHV GRV GRV YHFHV GLH] < \R
HVFRQGRHOSHOXFKH
0<WXHVFRQGHVHOSHOXFKH
0$5Ì$6t
0$K\WLHQHTXHGHVFXEULUOR
0$5Ì$6tWLHQHTXHHQFRQWUDUOR
0¢'yQGHHVWiHVFRQGLGR"
0$5Ì$3XHVORHVFRQGRGHEDMRGHODFDPDXQDYH]ORHVFRQGtGHEDMRGHODUPDULR
0£$KtYD<WXPXFKDVGLILFXOWDGHVSDUDORFDOL]DUOR¢QR"
0$5Ì$6tSRUTXHKDEtDXQDFRVDDVtGHEDMRGHODUPDULR«
0¢8QDFRVDTXH"
0$5Ì$3XHVFRPRXQMXHJR\HORULQDOGHO%DE\%RUQ\\RVHORHVFRQGtVDTXpHORULQDO GHO%DE\%RUQVDTXpHVR\ORSXVHDOILQDOGHWRGR<OXHJRPHWtRWUDYH]HVR\PHWtHVR
\QRORHQFRQWUDED
0£$KtYD2VHDTXHMXHJDVDOHVFRQGLWHFRQHO%DE\%RUQ¢QR"
0$5Ì$6t
0$HVFRQGHUDO%DE\%RUQ¢<DTXpPiVMXHJDV"-XHJRVGHFDUUHUDVQRKDFHV
0$5Ì$1R
0<WHJXVWDKDFHUHVRVMXHJRVFRQWXDPLJD¢<QRWLHQHVRWUDDPLJDFRQTXLHQMXJDU" 5
0$5Ì$6tODÈQJHOD\OD3DWULFLDSHURFRQHOODVQRMXHJR
0¢3RUTXp"
0$5Ì$3RUTXHHVWiQPiVDEDMR<HVWiQPHQRVDEDMRTXHOD0DULD
0¢$KODVWLHQHVPiVOHMRV"/DVWLHQHVPiVOHMRV¢QR"
0$5Ì$1RPiVFHUFD$OD0DUtDODWHQJRPiVFHUFD
06tPiVFHUFD6t\DODÈQJHOD¢\DTXLpQPiV"
0$5Ì$$OD3DWULFLD
0$OD3DWULFLDODVWLHQHVPiVOHMRV
0$5Ì$ 1R DO UHYpV /D 0DUtD OD WHQJR XQ SRFR OHMRV SHUR QR PX\ OHMRV HQWRQFHV \R EDMR XQD FXHVWD SHUR QR OD PRQWDxD VXER ODV HVFDOHUDV GH PL FDVD EDMR OD FXHVWD \
OXHJREDMRKD\FRPRGRVSXHUWDVDVtXQDSDUDDUULED\RWUDSDUDDEDMR\OXHJRXQSRFR
PiV³SD´EDMRSXHVHVODFDVDGHODÈQJHOD\OXHJRXQSRTXLWRPiV³SD´EDMRHVODFDVD
GHOD3DWULFLD
0£$K3XHVHQWRQFHVHVWiPiVOHMRV¢QR"ODÈQJHOD\OD3DWULFLDTXHODGHOD0DUtD
0$5Ì$6t
01RPiVFHUFD
0$5Ì$1R
0 $K DKRUD \D QRV YDPRV DFODUDQGR HO FRQFHSWR GH FHUFD \ OHMRV &HUFD SUy[LPR \ OHMRVPiVGLVWDQFLD%XHQR¢<HOILQDOGHVHPDQDVXHOHVMXJDU"
0$5Ì$1R
0¢1R"
0$5Ì$6ROD
06ROD
0$5Ì$&RQHO%DE\%RUQSRUTXHOHFDPELR
0¢<MXHJDVHQFDVD"
0$5Ì$6t
0¢<\DQRYHVDOD0DUtD"
0$5Ì$3HURFRQXQDYHFLQDWDPELpQMXHJRTXHHVPiVSHTXHxDTXHDKRUDYDD3 5
SHURQRDTXtYDDXQFROH
0$KFRQXQDYHFLQDGH3
0$5Ì$$O0RQWVHUUDW4XHDQWHVLEDOD0DUtD\OD<DHG
0¢<OD"
0$5Ì$/D<DHG
0<DHG<WDPELpQMXHJDVFRQHOODDO%DE\%RUQ¢QR"
0$5Ì$1RSXHVDVXSDUTXH
0¢&yPR"
0$5Ì$(QVXSDWLR
0$KHQVXSDWLR
0$5Ì$3RUTXHWLHQHXQSDWLR\WLHQHJDOOLQDV
0¢<DTXpMXHJDV"
0$5Ì$3XHVQRVH
0£¢1RVDEHVQRPHVDEHVFRQWDUDTXpMXHJDV"9DGtPHOR«4XH\RTXLHURVDEHUOR« 0$5Ì$1RRRR
09DGLPHDTXpMXHJDV<DTXHGDSRFR6RORTXHGDXQDSUHJXQWD\\DGHVFDQVDPRV
0$5Ì$3XHV«$\\RTXHVp
0'LFHVTXHKD\JDOOLQDV
0$5Ì$6t
04XHWLHQHXQSDWLR
0$5Ì$6t
0¢(QWRQFHVDTXpMXHJDV"
0$5Ì$3XHVDXQRVJORERV\WLUDUORVSDUDDEDMR3RUTXHGHVGHHOSDWLRRORVWLUDPRVHQ ODSDUHGRORVWLUDPRVDDEDMR
0<VLORVWLUiLVDEDMRHQWRQFHV¢TXHSDVD"
0$5Ì$1RSDVDQDGD
0¢4XHYXHODQ"
0$5Ì$6HH[SORWDQ
0¢([SORWDQ"
0$5Ì$6t
0¢<RVTXHGiLVVLQJORERV"
0$5Ì$6t
0<ORVWLUiLVDEDMR¢4XpDODFDOOH"
0$5Ì$1RSRUTXHHVWiHOSDWLR\DEDMRKD\XQDFRVD<HQWRQFHVORVWLUDPRVDOOt\VX KHUPDQRWDPELpQ\ORVDPLJRVWDPELpQGHVXKHUPDQR
0¢<OXHJRSRGpLVUHFXSHUDUGHQXHYRORVJORERV"
0$5Ì$1R6HURPSHQ
0$K¢VHURPSHQ"
0$5Ì$&ODURSRUTXHH[SORWDQ\VDOHHODJXD
0¢$KTXHORVJORERVWLHQHQDJXD"
0$5Ì$6tSRUTXHWLHQHQXQDPDQJXHUDHQHOSDWLR<XQRHO$OH[SHURQRHOGHDTXtHO DPLJR GH 0LJXHO SXHV XQD YH] KL]R GRV JORERV JUDQGHV \ XQR ³WRSH´ JUDQGH TXH HUD
PiVJUDQGHTXHXQDSHUD
0/OHQRGHDJXD<ORVWLUiLV
0$5Ì$6t
0$EDMR\UHYLHQWDQ
0$5Ì$6t+DFHQ£3$0
03XHVWHQGUpLVTXHWHQHUPXFKRVJORERV¢QR"¢4XLpQFRPSUDORVJORERV"
0$5Ì$/RVWLHQHQHOORVTXHVRQYHFLQRV
0$K¢<DHVRHVDORTXHMXJiLV"
0$5Ì$6t
0¢$HVWDOODUJORERV"
0$5Ì$<DO%DE\%RUQ
0<DO%DE\%RUQ0X\ELHQ¢+DVLGRDOJXQDYH]GHFRORQLDV"
0$5Ì$6t
0¢<TXpWDOWHORKDVSDVDGR"
0$5Ì$%LHQ
0¢6L"¢4XpHVORTXHPiVWHKDJXVWDGRGHODVFRORQLDV"
5
0$5Ì$ 3XHV MXJDU FRQ ORV GHPiV QLxRV \ TXH OD ÈQJHOD WDPELpQ YD DO HVSODL GH FRORQLDVGHOHVSODL
0¢<DTXpMXJiLV"¢$TXpMXJDEDLV"
0$5Ì$3XHV\R\ODVRWUDVQLxDVOD/DLD«
0¢/D/DLD"
0$5Ì$6tOD/DLDOD0yQLFDXQDGHFXDUWROD0yQLFDGHFXDUWRWDPELpQODÈQJHOD\ DQWHVLEDOD3DWULFLDSHURQRYDDKRUDSXHV\RHOODVQRVpGRQGHHVWDEDQ3HUR\R\OD
*ORULDWDPELpQTXHHVWDEDHODxRSDVDGR\DKRUD\DQRHVWi«\\DHVWi<\RMXJDEDD
I~WEROFRQXQSURIHVRU
0¢$I~WERO"
0$5Ì$6t
0¢<QRWHQtDVQLQJ~QSUREOHPDSDUDMXJDUDI~WERO"
0$5Ì$1RSRUTXHPHSRQtDGHURGLOODV\KDEtDXQDSRUWHUtD\\RODVSDUDEDWRGDV
0£$KKDFtDVGHSRUWHUD
0$5Ì$6t
00X\ELHQ¢<HVRHVORTXHPiVWHJXVWyGHODVFRORQLDV"
0$5Ì$6t
06L¢<YDVDOHVSODLHOViEDGRSRUODWDUGH"
5
0$5Ì$¢<FyPRORVDEHVTXHHVHOViEDGR"
01RQR<RWHSUHJXQWRSRUTXHORVHVSODLVQRUPDOPHQWHVHRUJDQL]DQORVViEDGRVSRU ODWDUGH¢7XYDVDOHVSODL"
0$5Ì$$KRUDQRSRUTXHWHQJRGHEHUHV
03RUTXHWLHQHVGHEHUHV¢<FXDQGRQRWLHQHVGHEHUHVYDVDOHVSODL"
0$5Ì$ (VWH DxR QR SRUTXH KH WHQLGR PXFKRV GHEHUHV \ KDFH GRV GtDV R WUHV TXH FRPHQ]y\WRGRVHVRVGtDV\WDPELpQORKDFHQHOYLHUQHVGHVSXpVGHOFROH
0<WDPELpQKDFHVGHEHUHV
0$5Ì$1RSRUTXHWHQJRTXHLUDOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ
0$KDOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ<QRSXHGHV«
0$5Ì$<MXHJRFRQHORUGHQDGRUDOOt<XQDYH]PHVDOLyHO7DU]iQDKt
0¢(QHORUGHQDGRUGHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ"
0$5Ì$6L3RUTXHKDEtDXQDVFHQVRUTXHKDEtDFDVDGRVXQSHVFDGRUHO7DU]iQ« XQRGHQRVpFyPRHVOODPDGHXQDSHOtFXOD«
6HFDHXQREMHWR
0(VSHUDTXHORUHFRJHUHPRV
0$5Ì$'HXQDSHOtFXOD«\\DHVWi
0 ¢$K R VHD TXH HO YLHUQHV SRU OD WDUGH HQ HO FHQWUR GH UHKDELOLWDFLyQ MXHJDV FRQ HO 5
RUGHQDGRU"
0$5Ì$6tSHURDKRUDKDJRRWUDVFRVDV
0&RPRSRUHMHPSOR«
0$5Ì$3XHVKDFHUSX]]OHV
0£3X]]OHVWDPELpQ¢<TXpHVORTXHPiVWHJXVWDGHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ"
0$5Ì$3XHVHORUGHQDGRU
0(ORUGHQDGRU
0$5Ì$6L
0¢0iVTXHMXJDU"
0$5Ì$6t
06LPHKDVGLFKRTXHMXJDEDVDI~WERO¢QR"HQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQWDPELpQ
0$5Ì$6tSHURORVPLpUFROHV
0DK¢<WHJXVWDPiVHORUGHQDGRUTXHMXJDUDI~WERO"
0$5Ì$6t
0%XHQRPX\ELHQ<FXDQGRLEDVDOHVSODLHODxRSDVDGRTXHMXHJRVVROtDVSUDFWLFDU ¢7DPELpQI~WEROFRPRHQODVFRORQLDV"¢2TXp"
0$5Ì$1RSXHVPXFKRVMXHJRVXQDYH]KLFLPRVHOGHXQSD\DVR
0(OGHXQSD\DVR«
0$5Ì$ 6tTXHXQSD\DVRGHFtDDORV PRQLWRUHV TXH XQ SD\DVR KDEtD FRJLGRQXHVWUD PHULHQGD<HUDXQDDFWLYLGDG<IXLPRVSRUHOODEHULQWR\WRGRHVR
0¢$EXVFDUHOSD\DVR"
0$5Ì$6tSHURQRORHQFRQWUDPRVSRUTXHHUDQHOORVTXHGHFtDQTXHKDEtDXQSD\DVR SHURQRKDEtD
0¢(UDQORVPRQLWRUHVTXHVHGLVIUD]DURQGHSD\DVR"
0$5Ì$1RSRUTXHSXVLHURQIOHFKDVDVtSRUDOOt\HQWRQFHVDPtPHOOHYDEDQDFDEDOOLWR 0¢$WLDFDEDOOLWR"
0$5Ì$6t
0¢$VL"¢4XLpQWHOOHYDEDDFDEDOOLWR"
0$5Ì$ 3XHV OD 1XFR TXH VH OODPD (OHQD SHUR FRPR KD\ GRV (OHQDV SXHV D XQD OD OODPDPRV1XFR\DODRWUD(OHQD
0¢/D1XFRHVXQDPRQLWRUDGHHVSODLXQDSURIHVRUDGHOHVSODL"
0$5Ì$6t
06L¢<HVRIXHORTXHPiVWHJXVWy"
0$5Ì$6t
0¢<DOJRPiVTXHGHFLUFRQUHVSHFWRDWXH[SHULHQFLDGHLUGHFRORQLDV"
0$5Ì$1R
0¢7HORSDVDVWHELHQFRQWXVFRPSDxHURV"¢WHGLYHUWLVWHPXFKR"
0$5Ì$6t
0¢6L"¢7RGRIXHSRVLWLYR"
0$5Ì$6t
0¢1DGDQHJDWLYR"&RPRGLUtD9DQ*DDO
0$5Ì$1R
07RGRSRVLWLYR¢<DOJRPiVFRQUHVSHFWRDDOJ~QFRPHQWDULRGHORTXHKHPRVGLFKR KDVWDDKRUD"
0$5Ì$1R
0<RKDJRFRPRORVSHULRGLVWDV£HK¢4XLHUHVDPSOLDUODLQIRUPDFLyQ"
0$5Ì$1R
0¢<DHVWiVFDQVDGD"
0$5Ì$6t3HUR\RTXLHURGHFLUXQDFRVDTXHOHKDSDVDGRDPLKHUPDQDHOGRPLQJR SXHVTXHPLVGRVKHUPDQDV\PLPDGUHIXHURQDFRPSUDUPHHVWDVEDPEDVHVWDV«
06L
0$5Ì$<HQWRQFHVSXHV«KD\DYHUTXHHVORTXHLEDDGHFLUSXHVXQJLWDQRGHHVRV GH DTXHOORV SXHV PL KHUPDQD WHQtD OD FDUWHUD SRU GHWUiV \ YLQR XQ JLWDQR \ OH UREy OD
FDUWHUD\HOGLQHUR\OXHJRVHODWLUy
0¢$VL"4XHWULVWH¢QR"
0$5Ì$6L<HUDQHXURV
0¢HXURVTXHOHUREDURQ"
0$5Ì$6t<TXHWHQLD
04XpSHQD3HUREXHQR¢KDUHFXSHUDGRODFDUWHUDRQR"
0$5Ì$/DFDUWHUDVLSHURHOGLQHURQR$Kt«<OXHJRVHSRQHHOPyYLOSRUGHWUiVSRUTXH ORWHQtDDVt¢QR"<OXHJRVHORSRQHDOUHYpV\OHGLFH³$QGD\DTXHWHKDQUREDGROD
FDU«EXHQR\DTXHWHKDQUREDGRHOGLQHUR«´OHGLFHPLPDGUHDPLKHUPDQD³<DTXHWH
KDQUREDGRHOGLQHUR¢DKRUDTXLHUHVTXHWHUREHQHOPyYLO"´
0 <DSHUREXHQRSHURDKRUD\DQRVHORKDQUREDGRHOPyYLO¢QR"+DWHQLGRPDOD VXHUWHSHURDIRUWXQDGDPHQWHDHOODQROHKDSDVDGRQDGD¢QR"
0$5Ì$1R
0 %XHQR HO GLQHUR VH SXHGH UHFXSHUDU /D VDOXG QR ¢QR" 3LHQVD HQ HVR $Vt QRV PRWLYDPRVSDUDWUDEDMDUSDUDJDQDUPiVGLQHUR\SRGHUWHFRPSUDURWUDVEDPEDV¢1R
0DUtD"
0$5Ì$6L
0%XHQR¢FHUUDPRV"0XFKtVLPDVJUDFLDV0DUtD
(175(9,67$$/&(1752
00'LUHFWRUDGHO&HQWUR
)(&+$GHRFWXEUHGH
0 ¢&XiO HV OD UHVSXHVWD HVFRODU GHVGH YXHVWUR FHQWUR D ODV 1HFHVLGDGHV (GXFDWLYDV (VSHFLDOHV1((\FRQFUHWDPHQWHODVTXHVHGHULYDQGHODGLVFDSDFLGDGPRWUL]"
00%XHQRHQSULQFLSLRQXHVWURFHQWURHVWiUHVSRQGHDWRGRVORVDOXPQRVTXHWLHQHQ 5
1(( VHDQ FRQFUHWDPHQWH VL KDEODPRV GH ORV TXH WLHQHQ GLVFDSDFLGDG PRWUL] SXHV
WHQHPRV GRV DOXPQRV XELFDGRV HQ SULPHUR \ HQ TXLQWR TXH VRQ 0LTXHO \ 0DUtD < D
SDUWH GH ORV TXH WLHQHQ GLVFDSDFLGDG PRWUL] KD\ PXFKRV DOXPQRV TXH WLHQHQ 1((
(QWRQFHVODLGHDHVODGHDGDSWDUDWRGRVORVDOXPQRVVHJ~QVXVQHFHVLGDGHV
$YHUGDGRTXHHOREMHWLYRGHOFHQWURHVDWHQGHUDODGLYHUVLGDGHQWRQFHVORTXHVHKDFH HV LQWHQWDU DSOLFDU XQD QXHYD PHWRGRORJtD PHGLDQWH JUXSRV IOH[LEOHV TXH GH QXHYR QR
WLHQH QDGD SRUTXH \D KDFH PXFKRV DxRV TXH VH UHDOL]D VREUH WRGR HQ ((88 3HUR OD
LGHD HV SRGHU DWHQGHU D WRGRV VHJ~Q VXV QHFHVLGDGHV (QWRQFHV GHVGH HO FHQWUR \
GHVGHHO'HSDUWDPHQWRGH2ULHQWDFLyQGHODHVFXHODORTXHVHKDFHHVDWHQGHUDHVWRV
DOXPQRVSULPHURGHWHFWDUORVDWHQGHUORV\GHULYDUORVDORVFHQWURVTXHQHFHVLWHQ
(QFRQFUHWRFRQHVWRVGRVDOXPQRVODHVFXHODHVWiDGDSWDGDDUTXLWHFWyQLFDPHQWHSHUR WDQWRXQDOXPQRFRPRHORWURVHPXHYHQFRQ
0/DVPXOHWDV
00 8QRFRQPXOHWDV\HORWURSXHGH DQGDU SHUIHFWDPHQWH 1R WHQHPRVSUREOHPDV< GHVGH HO FHQWUR HVWDPRV DELHUWRV D FXDOTXLHU QHFHVLGDG GH FXDOTXLHU WLSR TXH SXHGDQ
WHQHU HVWRV DOXPQRV (QWRQFHV SRU HMHPSOR VL 0DUtD YD GH H[FXUVLyQ D &ROOVHUROD \
QHFHVLWD DGDSWDFLRQHV GHVGH OD GLUHFFLyQ GHO SDUTXH QDWXUDO QRV IDFLOLWDURQ XQ MHHS
DGDSWDGR2VHDGHVGHODHVFXHODVtTXHKD\HVWDSUHRFXSDFLyQ\HVWDPRWLYDFLyQSDUD
DGDSWDU7DPELpQFRRSHUDPRVFRQODDVRFLDFLyQGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]
SHURODYHUGDGHVTXH~OWLPDPHQWHQRKDIXQFLRQDGRGXUDQWHHOFXUVR
0¢1R"
00 1DGD GXUDQWH HO FXUVR DQWHULRU QR IXQFLRQy SRUTXH ORV GH HVWD DVRFLDFLyQ GH SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]VRQYROXQWDULRV(QWRQFHVQRVRWURVOHVKDFHPRVOOHJDU
5
WRGDVODVVDOLGDVTXHKDFHQHVWRVGRVDOXPQRVSDUDTXHSXHGDQWHQHUXQDSHUVRQDTXH
OHV D\XGH < OD YHUGDG HV TXH ~OWLPDPHQWH GHVGH OD DVRFLDFLyQ GH SHUVRQDV FRQ
GLVFDSDFLGDGPRWUL]QRVGLMHURQTXHDOVHUYROXQWDULRVQRSRGtDQJDUDQWL]DUVXSUHVHQFLD
HQFDGDVDOLGD
0£4XpEDUEDULGDG
00(QWRQFHVDYHFHVQRYLHQHQ\FUHRTXHODV~OWLPDVFXDWURRFLQFRYHFHVTXHVDOLy 0DUtD QR YLQLHURQ (QWRQFHV HVWR OR TXH KL]R HV UHSHUFXWLU HQ WRGR HO JUXSR \D TXH HO
WXWRUWXYRTXHFDUJDUVHD0DUtDDOKRPEUR\OOHYDUODDWRGRVORVVLWLRV3RUTXHODIDPLOLD
WDPSRFR WUDtD XQD VLOOD GH UXHGDV HQ FRQGLFLRQHVHQWRQFHV VH KD KDEODGR FRQ ODV
IDPLOLDVFRQODDVRFLDFLyQGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]SDUDYHUTXHUHDOLGDG
WHQHPRVSDUDTXHHODOXPQRQXQFDVHSLHUGDORTXHVHKDFHHQHOFHQWUR3HURDYHFHV
WDPSRFRWHQHPRVGHVGHIXHUDORTXHQHFHVLWDUtDPRVUHDOPHQWH
07RGRHODSR\RTXHSUHFLViLVQR"
003HURGHVGHODHVFXHODHVWDPRVDELHUWRVDTXHFXDOTXLHUWLSRGHDOXPQRWHQJDODV 1(( TXH WHQJD \ PiV VL VRQ PRWULFHV TXH HQ SULQFLSLR QR WLHQHQ TXH SHUMXGLFDU SDUD
QDGD DO UHVWR GHO JUXSR 3RGHU IDFLOLWDUOHV \ SRGHU DFUHFHQWDU OD UHODFLyQ FRQ HVWRV
DOXPQRV
00X\ELHQ¢(QWRQFHVRVSODQWHiLVDGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHV"
00'HVGHHOFXUUtFXORVLKDFHIDOWDDGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHVVHKDFHQSHURFRPRWH 5
KH GLFKR DQWHV DO KDFHU JUXSRV IOH[LEOHV HQ ODV iUHDV LQVWUXPHQWDOHV GH /HQJXD \
0DWHPiWLFDVHVWRGDODIDFLOLGDGGHTXHKD\DOXPQRVTXHHVWiQKDFLHQGRTXLQWRFRPR
0DUtD\FRPRHVWiPDOGH/HQJXD\0DWHPiWLFDVSXHGHLUDRWURWLSRGHJUXSRV,UDXQR
GHFXDUWRDRWURTXHVHFUHHQXHYR7LHQHVODIDFLOLGDGSDUDTXHXQDOXPQRSXHGDLUD
WUHVRFXDWURJUXSRV(VWRKDFHXQRHYLWDVEDVWDQWHVUHSHWLFLRQHVHODOXPQRVDEHTXH
KDFH /HQJXD \ 0DWHPiWLFDV DO PLVPR WLHPSR TXH HO UHVWR 6yOR FDPELDQ GH JUXSR
(QWRQFHVGHVGHHOFXUUtFXORHVWRHVWiVROXFLRQDGR5HVSHFWRDOD(GXFDFLyQ)tVLFD()
D YHU FRPR QRVRWURV QR VRPRV HVSHFLDOLVWDV HQ () OR TXH KDFHPRV HV GDUOH WRGD OD
SULRULGDGDODPDHVWUDHVSHFLDOLVWDTXHHOODGHFLGDFRQMXQWDPHQWHFRQQRVRWURV\DTXH
HO 'HSDUWDPHQWR GH 2ULHQWDFLyQ KDFH XQ VHJXLPLHQWR GH HVWRV FDVRV \ VH OH GD WRWDO
DXWRQRPtDSRUTXHODHVSHFLDOLVWDHVHOODQR"
06t
001RVRWURVFRQILDPRVHQHOODQRVRWURVQRHQWHQGHPRV
0<D
00 3HUR HQ SULQFLSLR QRVRWURV HQ FRQFUHWR FRQ ORV PRWULFHV QR LQFLGLPRV SRUTXH QR VRPRVODVSHUVRQDVPiVHQWHQGLGDV$WHQGHPRVPiVDWRGRORTXHVHUtDHODVSHFWRGHO
FXUUtFXORGHiUHDVLQVWUXPHQWDOHV
0¢<FRQUHVSHFWRDOFXUUtFXORGHiUHDVLQVWUXPHQWDOHVFXiOHVODUHVSXHVWDGHVGHOD 5
RUJDQL]DFLyQLQQRYDFLyQ\GHVDUUROORSURIHVLRQDO"
00(VWDHVWDHVODLGHDRVHDFXDQGROOHJDPRVDTXtREVHUYDPRVTXHFDGDYH]VHGD PiV GLYHUVLGDG GH DOXPQRV SRU ODV HVWUXFWXUDV IDPLOLDUHV ODV HVWUXFWXUDV VRFLDOHV TXH
KD\HQWRQFHVDOFUHDUHVWHWLSRGHRUJDQL]DFLyQGHJUXSRIOH[LEOHKDIDFLOLWDGRPXFKROD
WDUHD SDUD WRGRV HVWRV DOXPQRV ,QQRYDFLyQ HQWUH FRPLOODV SRUTXH QR HV LQQRYDU SHUR
TXpSRGHPRVKDFHUSDUDTXHORVDOXPQRVDSUHQGDQVHJ~QVXVQHFHVLGDGHV'HKHFKR
OOHYDPRVWUHVFXUVRVKDFLpQGRORORTXHIDFLOLWDORVJUXSRVIOH[LEOHVHVTXHQRVRODPHQWH
ORVDOXPQRVTXHWLHQHQSUREOHPDVSDUDDSUHQGHUVLQRORVDOXPQRVTXHDGHPiVDSUHQGHQ
PiVTXHWLHQHQPiVFDSDFLGDGHQWRQFHVSXHGHQLUSDUDDUULED
0<D
00 (QWRQFHV DWHQGHPRV D WRGRV HK ORV GH 1(( HQWUH FRPLOODV \ ORV TXH SXHGHQ GRWDGRVVXSHUGRWDGRVRVLPSOHPHQWHTXHSXHGHQLUTXHSXHGHQKDFHUPiVGHORTXH
HOORVKDFHQHQFODVH(QWRQFHVGHVGHHVWDySWLFDSLHQVRTXHODHVFXHODSXHGHDWHQGHUD
PXFKRV PiV DOXPQRV +DFH TXH PXFKRV DOXPQRV TXH WHQGUtDV TXH DWHQGHU IXHUD GHO
DXOD\DQRORKDFHVSRUTXHWLHQHQFXDWURKRUDVGHJUXSRIOH[LEOHGH0DWHPiWLFDVWUHVGH
/HQJXDHQWRQFHVORVUHIXHU]RV\DVHKDFHQ3HURDGHPiVHQSHTXHxRVJUXSRVFXiQWR
PiVSHTXHxRVHVHOJUXSRTXLHUHGHFLUTXHKD\PiVGLILFXOWDGHV\HQWRQFHVOHVDWLHQGHQ
GLYHUVRVSURIHVRUHV(VRTXLHUHGHFLUTXHGHVGHODHVFXHODWRGRHOSURIHVRUDGRWLHQHTXH
HVWDUGHDFXHUGRFRQHVWDPHWRGRORJtDSDUDSDUWLFLSDUWRGRVKDFHPRVJUXSRVIOH[LEOHV
00X\ELHQ6LWHSDUHFHSDVDPRVDODVLJXLHQWHSUHJXQWD¢&XiOHVVRQODVGLILFXOWDGHV 5
GHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVVHVLRQHVGH()"¢&XiOHV
VRQODVTXHSUHYpV"<DVDEHPRVTXHQRHUHVHVSHFLDOLVWDSHURSRUODVUHODFLRQHVTXH
WLHQHVFRQODPDHVWUDGH()
00 $ YHUHQSULQFLSLRORVDOXPQRVQR WLHQHQ GLILFXOWDGHV SRUTXH HOOD DGDSWD HK HOOD DGDSWD VXVFODVHVHQWRQFHVWLHQHPXFKRHQFXHQWDDYHUSULPHURVHKDFHXQWUDEDMR
PX\ LPSRUWDQWH GHQWUR GH ODV DXODV HQ OR TXH HV OD WXWRUtD HQWRQFHV HVWRV DOXPQRV
FXDQGROOHJDQDOFROHJLRVHLQWHQWDPXFKRTXHVHDGDSWHQDODFODVHTXHORVDOXPQRVORV
HQWLHQGDQVHOHVWUDEDMDPXFKRODLGHDGHTXHQLHVXQLQ~WLOQLHV³WRQWR´QLQHFHVLWD
PiVVLQRTXHKD\GLIHUHQFLDVVtVHOHSXHGHD\XGDUSHURVREUHSURWHJHUOHQR(QWRQFHV
FODURGHVGHTXHHQWUDHQ3VLWXHVWiVKDFLHQGRHVWHWUDEDMROOHJDXQPRPHQWRTXH
FRQHVWRVDOXPQRVVRQPX\WROHUDQWHVSHUGyQVRQPX\VROLGDULRV\HQWRQFHVDFHSWDQHO
SUREOHPD (QWRQFHV VDEHQ SRU HMHPSOR TXH VL OOHYD GRGRWLV HV SRUTXH QR FRQWUROD
HVItQWHUHV/RVDEHQSHURQROHVSUHRFXSD3HURQRKD\SUREOHPDSRUTXHHVWiWUDEDMDGR
GHVGH HO SULPHU PRPHQWR HQWRQFHV FXDQGR OOHJD OD () HV XQD FODVH PiV QR YHQ
GLIHUHQFLDV6DEHQTXHXQRQRSRGUiFRUUHUWDQWRSRUTXHYDFRQPXOHWDVRTXHDORWUROH
YDDFRVWDUPiVYDDOOHJDUHO~OWLPRSHURDORPHMRUODPDHVWUDGH()\DKDFHJUXSRVGH
WDOPDQHUDSDUDTXHSXHGDSULYLOHJLDUVHHVWHDOXPQR(QWRQFHVQRVHFUHDQGLIHUHQFLDVQL
SLHQVR TXH KD\DQ GLIHUHQFLDV D YHU ODV GLILFXOWDGHV D OR PHMRU ODV SXHGH H[SOLFDU OD
HVSHFLDOLVWDGH()FXDQGRGLFH´KRPEUHHVWRQRVDEUtDFyPRKDFHUORRFyPRDGDSWDUOR´
\VHUtDPX\FRQFUHWRGHOFXUUtFXORGH()3HURHQFXDQWRDODUHODFLyQFRQORVDOXPQRVR
HQ UHODFLyQ FRQ OD FODVH \R SLHQVR TXH HVWR HVWi FRPR PX\ FRQWURODGR \ TXH HVWi
UHDOPHQWHTXHVHHVWiOOHYDQGRELHQHK"
0&RPSUHQGR
004XHVHSXHGHPHMRUDUQRKD\GXGDTXHSRGHPRVKDFHUORPXFKRPHMRUVHJXUR\ TXHKD\TXHDSUHQGHU\KD\TXHLUSRUHVHFDPLQR3RUTXHSXHGHQOOHJDUPXFKRVPiV
DOXPQRVSHURQRSLHQVRTXHHVWHWHQJDTXHVHUXQPRWLYRGHEXHQRGHGLILFXOWDGGHQWUR
GHODVDXODV\PHQRVWDPSRFRHQOD()DOPHQRVFRQORVDOXPQRVTXHWHQHPRVDKRUD
0<D
00 &ODUR WHQHPRV GRV FDVRV PX\ FRQFUHWRV 6L QRV OOHJD XQ DOXPQR FRQ VLOOD GH 5
UXHGDVSXHVVHJXUDPHQWHORTXHWHQGUtDPRVTXHKDFHUGHFDUDDWRGRHOSURIHVRUDGR
QR VyOR OD SHUVRQD GH () HV WUDEDMDU WRGRV SDUD GHFLU ³EXHQR \ DKRUD TXH OOHJD XQ
DOXPQRFRQ1((\FRQVLOODGHUXHGDVTXpKD\TXHKDFHU"¢FyPRQRVORPRQWDPRV"
¢HQODVDXODVTXpKDFHPRV"´(QWRQFHVKD\TXHVHUHVWRKD\TXHLUFRQMXQWDPHQWH
0<D
00$YHUSRUHMHPSORD\HUWXYLPRVXQDUHXQLyQHQODFXDOVHSUHVHQWDEDQWRGRVORV FDVRVGHORVDOXPQRVTXHSUHVHQWDQDOJXQDQHFHVLGDGTXHQR1((WRGRVSHURDOJXQD
QHFHVLGDG/RVDOXPQRVTXHHVWiQDWHQGLGRVIXHUDFyPRKD\TXHWUDWDUDHVWRVDOXPQRV
GHQWURGHOFROHJLRTXpSDVDVLYHPRVDWDOQLxDTXHQRUPDOPHQWHVHGLVSHUVD\YDSRUHO
FROHJLR4XpDFWLWXGKHPRVGHWRPDUWRGRV
0<D
00 (QWRQFHV VH KDQ WUD]DGR XQDV OtQHDV JHQHUDOHV SDUD TXH HVWRV DOXPQRV HQ FRQFUHWRVHDQGLH]VHDQTXLQFHVHDQGLHFLRFKRHKTXHHQSULQFLSLRKDEORGHGLHFLRFKR
SRUTXH VRQ GLHFLRFKR 7RGRV VDEHPRV OD SUREOHPiWLFD TXH WLHQHQ VLQ HQWUDU HQ
SHTXHxRV GHWDOOHV HKQRHQODVPLQXFLDV QR SHUR TXp SUREOHPD WLHQHQ GyQGH HVWiQ
DWHQGLGRV\FyPRKD\TXHWUDWDUORVSRUTXpEXHQROXHJRVHGDQFRVDVFRPRDTXHOOD³DK
HVTXHWDOSURIHVRUDPHKDGLFKRTXH´QRQRQRWRGRVVDEHPRVORTXHOHRFXUUHDO
DOXPQR\WRGRVORVDWHQGHPRVGHODPLVPDPDQHUD(QWRQFHVODLGHDHVTXHVLHPSUHHO
SURIHVRUDGRFRQR]FDDWRGRVORVDOXPQRVSDUDD\XGDUOHVGHODPLVPDPDQHUDSDUDTXH
QR KD\DQ GLIHUHQFLDVHQ GHILQLWLYD HO REMHWLYR HV PHMRUDU OD HGXFDFLyQ GH WRGRV ORV
DOXPQRVHQFRQFUHWRORVTXHSUHVHQWDQ1((
00X\ELHQ3XHVPXFKtVLPDVJUDFLDV
00$Wt
(175(9,67$$/&(1752
&5&0DHVWUDGH(GXFDFLyQ)tVLFDGH0DUtD
)(&+$GHRFWXEUHGH
0 $ OR ODUJRGHWXH[SHULHQFLDGRFHQWH¢(VODSULPHUDYH]TXHWLHQHVXQDOXPQRFRQ GLVFDSDFLGDGPRWUL]"
&(VWDFKLTXLWDODWHQJR\RGHVGHTXHHQWUyHQ3>(GXFDFLyQ,QIDQWLO@3XHVItMDWHDKRUD HVWiHQTXLQWRSXHVWRGRVHVWRVDxRV
0¢3HURKDVLGRODSULPHUD"
& £$K 6t Vt Vt < DKRUD WHQJR RWUR FKDYDO TXH WH FRPHQWp TXH HVWi HQ SULPHUR TXH WDPELpQWLHQHSUREOHPDV\VREUHWRGRGHODSDUWHGHHTXLOLEULRSRUTXHHORWURFKDYDOWLHQH
SUREOHPDVGHHVSLQDEtILGD
0¢<FyPRWHVHQWLVWHDOVDEHUORTXHWHQtDVXQDDOXPQDFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]"
&%XHQRHVXQDFRVDTXHQRPHKHSODQWHDGRQXQFDSRUTXHQRVp\RYHtDDODFKLTXLWD 5
TXHVHJ~QTXHFRVDVFXDQGRHUDQPiVSHTXHxRVSXHVHQWRQFHV\RFRPRKDJRPXFKRV
MXHJRVVLPEyOLFRVSXHVWUDEDMDEDPHSRGtDGHGLFDUPiVDHOODPLHQWUDVHOUHVWRSXHV
KDFtDRWURWLSRGHWUDEDMRSHURDKRUDDOVHUPiVPD\RUWHQJRWDPELpQTXHGHGLFDUPHDO
JUXSRFODVH\QRPHKDDIHFWDGRHVWR\RVpTXHHVXQSUREOHPDSDUDPtTXHQHFHVLWDUtD
SXHVWHQHURWUDSHUVRQDGHDSR\R\DKRUDSXHVHVWR\HQFDQWDGDGHTXHYHQJDVW~TXH
PHYDVDDSRUWDUPXFKDVFRVDV
0(VSHUR
&<WHQJRJDQDVGHTXHHPSLHFHV+RPEUHW~«WRGDHVWDPDWHULDODFRQRFHV\RSDUD Pt WRGR HVWR HV PX\ QXHYR <R GHQWUR GH PLV OLPLWDFLRQHV SXHV \D KDV YLVWR TXH YR\
DGDSWDQGRODVVHVLRQHVSDUDTXHHOODSXHGDSDUWLFLSDU
0¢&yPRWHSODQWHDVGDUODVUHVSXHVWDVWDQWRODVQHFHVLGDGHVGHWRGRHOJUXSRFRPROD GHODDOXPQDFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]"
&3XHVWHQJRTXHPLUDUVLHPSUHEXHQRSODQLILFDUPHODVHVLyQ\HQWRQFHVEXVFDUFRVDV GRQGHHOODSXHGDWDPELpQSXHVWUDEDMDUFRQHOJUXSR\VREUHWRGRTXHHOUHVWRGHOJUXSR
QROHVDIHFWHPXFKRSRUTXHDYHFHVKD\UHFKD]RV¢QR"3RUTXHGLFHVEXHQRHVTXHW~
IDYRUHFHVDHVWDSHUVRQDSRU«
5
>VHFRUWDODFLQWD@
& &XDQGR HUD PiV SHTXHxD VLHPSUH GHFtD HV TXH W~ VLHPSUH HVWiV FRQ 0DUtD \ 5
QRVRWURVQR\QRVRWURVWDPELpQWHQHFHVLWDPRV0DUtDSXHVDHOODODVGLVWDQFLDVVHODV
KDFHVPiVFRUWDVVHODVUHGXFHV«HQWRQFHV\ROHVPHQWDOL]DEDDHOORVOHVGHFtDTXH
FODURTXHODVFRQGLFLRQHVTXHWLHQHQHOORVQRODVWLHQHHOOD\TXHSRUHVRVHOHVGDEDOD
SHTXHxDYHQWDMDSHURTXHVHJ~QHQTXpRWURWLSRGHMXHJRVSXHVTXHQRTXHHOODWHQtD
TXH SDUWLFLSDU LJXDO \ UHQGLU DO FRPR WRGRV <R OR TXH QR SRGtD HUD V~SHU
SURWHJHUOD WDPSRFR SRUTXH HQWRQFHV QR OD HVWDED IRUPDQGR D HOOD SDUD TXH IXHUD XQD
SHUVRQD DXWyQRPD TXH WXYLHUD XQRV« EXHQR TXH VXSLHUD YDORUDU ODV FXDOLGDGHV TXH
WLHQHTXHWLHQHXQDGHILFLHQFLDSHURTXHHOUHVWRGHOFXHUSRORWLHQHGHPDUDYLOODRVHD
VREUHWRGRODSDUWHLQWHOHFWXDOODSDUWHVXSHULRU¢QR"
05HDOL]DVDGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHV"
5
&3XHVVt\RVLHPSUHWHQJRSHQGLHQWHVWRGRVORVFKDYDOHVTXHVpTXHVRQORVTXHPH WUDHQ XQ SRTXLWR FRQ OD FRVD GH SHQVDU TXH TXp SXHGR KDFHU SDUD TXH OD FODVH VHD
EDVWDQWHKRPRJpQHDSDUDWRGRV
0<D¢SHURODVWLHQHVHVFULWDVRQRODVDGDSWDFLRQHV"
&1RQR
0¢<QRKDVVROLFLWDGRQLQJXQDPRGLILFDFLyQGHOFXUUtFXOXP"
&1R
0¢<SRUTXp"
&3RUTXH\RGHQWURGHODSODQLILFDFLyQTXHKDJRGHWRGDVODVVHVLRQHVTXHKDQGHKDFHU \ GH WRGRV ORV FRQWHQLGRV SXHV HQWRQFHV OR KDJR SDUD WRGD OD FODVH SHUR WDPELpQ
FRQWDQGRFRQHOORVOXHJRHOFDVRHVTXHQRORUHIOHMRDOOt
03HUR¢UHFLEHVDSR\RGHORVFRPSDxHURVGHOFHQWUR"
5
&3XHVWHYR\DVHUVLQFHUDQR
01R
&1R(VWR\\RVROD<RVROD
0¢<TXpUHODFLyQWLHQHVFRQHOPDHVWURWXWRU"
& %XHQDEXHQD<RPHUHODFLRQRELHQFRQWRGRHOPXQGRVLHPSUHTXHKD\DOJXQD« DGHPiV\RKDEORFRQWRGRVORVSURIHVRUHVHQFXDQWRDFDERODVDFWLYLGDGHVOHVGLJRWRGR
ORTXHKHPRVKHFKRGyQGHKHLQFLGLGRPiVVREUHWRGRFXDQGRKDFHPRVMXHJRVDQLYHO
GH PDWHPiWLFDV R GH FRPSUHQVLyQ RUDO R GH P~VLFD« <R SXHV KDEOR FRQ WRGR HO
SURIHVRUDGR\OHVH[SOLFRSXHVORTXHKDJR\FXDQGRWHQJRTXHFRPHQWDUDOJXQDFRVD«
VREUHWRGRGHFDUDDOILQDOGHFXUVRTXHVHKDFHORGHOIHVWLYDOJLPQiVWLFR(VWR\\RVROD
SHUREXHQROHVH[SOLFRDHOORVWRGRORTXHYDPRVDKDFHU
01RTXHGDSRUWL¢QR"
&6tVt
0¢4XpUHODFLyQWLHQHVFRQHOSVLFyORJRGHOFHQWUR"
5
&¢&RQpO"3XHVFXDQGRSDVDSRUDTXtSXHVVLHPSUHORFRMR¢QR"$TXHOORTXHORYDV SHOOL]FDQGR¢QR"3HURVHQWDUQRV\WHQHUXQFDUDDFDUDQRORKHPRVWHQLGRQXQFD&RVDV
DVtGHSDVLOORV¢QR"
0<D¢5HFLEHVDOJ~QWLSRGHDSR\RGHOH[WHULRU"
5
&1R
0¢<FRQVLGHUDVTXHVHUtDQHFHVDULR"
&<RSLHQVRTXHVt¢QR"/RVUHIXHU]RVVLHPSUHVRQEXHQRV¢QR"
0¢<TXLpQSLHQVDVTXHORGHEHUtDRIUHFHU"
&6XSRQJRTXHHOHTXLSRGLUHFWLYRWHQGUtDTXHVROLFLWDUOR
0¢$GyQGH"
& 3XHV«$XQTXHHOODORSLGHSDUDORV FKDYDOHV TXH OHVFXHVWDTXHWLHQHQSUREOHPDV $QWHVYHQtDXQDGHO(TXLSRGH$VHVRUDPLHQWR3VLFRSHGDJyJLFR($3SDUDXQDQLxDTXH
WHQtDSUREOHPDVGHYLVLyQ
0<D
&<HQWRQFHVSXHVYHQtDFDGDTXLQFHGtDVKDFtDHOVHJXLPLHQWRGHODQLxD\OHGDEDDO WXWRUSDXWDVGHFyPRWHQtDTXHWUDEDMDULQFOXVROHSXVLHURQXQDPHVDFRQVXODPSDULWD
SDUDTXHWXYLHUDPiVOX]\DYHFHVYHQtDLQFOXVRDYHUFyPRODQLxDWUDEDMDEDGHQWURGH
ODFODVHGH()
0<D<W~SLHQVDVTXHVHUtDQHFHVDULR¢QR"3HGLUXQDSR\RGHO($3
&<RFUHRTXHVtFODUR
0¢3ULQFLSDOPHQWHGHO($3"
&'HO($3\GHQRVpTXpRWUDVHQWLGDGHVVHSXHGHFRQVHJXLU(VRPHORWLHQHVTXH GHFLUW~TXHHUHVODTXHHVWiVPHWLGDHQWRGRHVWR¢QR"
06tVt
&0HWLHQHVTXHDVHVRUDU
0/RTXHKDJDIDOWD¢&RQVLGHUDVTXHWLHQHVODIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDSRGHUGDUOD 5
UHVSXHVWD HGXFDWLYD HILFD] D ODV QHFHVLGDGHV HGXFDWLYDV HVSHFLDOHV GHO DOXPQDGR FRQ
GLVFDSDFLGDGPRWUL]"
&<RSLHQVRTXHQR
0¢4XpQR"
&4XHQRQRQR
0¢4XpQRODWLHQHV"
&<RGLUtDTXHQRSRUTXH\RQRPHKHHVSHFLDOL]DGRHQHVR6LHPSUHSXHVPLUDGHQWUR GH OR TXH KH LGR REVHUYDQGR SXHV KH LGR DGDSWDQGR ¢QR" 3HUR HV XQD FRVD TXH PH
WHQJR \R SODQWHDGD GH LU D KDFHU FXUVLOORV SDUD SRGHU WUDEDMDU FRQ QLxRV FRQ HVWDV
QHFHVLGDGHV
0¢<GHKDFHU«GHLQVFULELUWHDDOJ~QFXUVRTXpWLSRVGHFRQWHQLGRVWHJXVWDUtDUHFLELU" 5
¢&XiOHVVHUtDQWXVQHFHVLGDGHVIRUPDWLYDV"
& 3XHV WRGR OR TXH VHD UHIHUHQWH GHQWUR GHO DXOD GH () &ODUR TXH HV OD SDUWH TXH LPSDUWR\R¢QR"
0¢()\GLVFDSDFLGDGPRWUL]"¢3RUFXUVRV"
&6tUHFXUVRV
0¢3ULQFLSDOPHQWHUHFXUVRV"
&5HFXUVRVFODUR
0¢3LHQVDVTXHHQJHQHUDOHVSRVLEOHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL] HQODVHVLyQHQODFODVHGH()"
&([FOXVLyQQRSDUDQDGD
0/DLQFOXVLyQ
&£$K/DLQFOXVLyQ6tVt\RORWHQJR
0(QJHQHUDOSLHQVDVTXHVt
&6tSRUTXHHODxRSDVDGROD-HIDGH(VWXGLRVPHGLMRTXHKDEtDHVWDGRKDEODQGRFRQ HOLQVSHFWRU\TXHOHKDEtDGLFKRTXHFODURTXHHVWi0\0DUtDSXHVTXHHVWH«
>VHFRUWDODFLQWD@
PHGLMHURQTXHHVWRVQLxRVSXHVDODKRUDGH()QRYHQGUtDQDPLDVLJQDWXUD(QWRQFHV 5
-HUDHOWXWRUGH0DUtDHODxRSDVDGR\VHORFRPHQWpOHGLMHHVXQDSHQDSRUTXHHV
TXH0DUtDHVWiV~SHUPRWLYDGDOHHQFDQWDYHQLUDPLFODVHLQFOXVRFXDQGRPHOROOHYRD
KDFHUHVDV-RUQDGDVD&DQ'UDJyDKDFHUDWOHWLVPRHOODVLHPSUHYLHQH£HK<SDUWLFLSD
HQWRGRHOODQRVHFRUWD\SXHVVHORFRPHQWDPRVHQWUH-\\R\OHGLMLPRVDOD-HIDGH
(VWXGLRVTXHYHtDPRVDEVXUGRTXHHVWRVQLxRVVHTXHGDUDQVLQKDFHUXQDDFWLYLGDGTXH
OHV JXVWDED \ TXH OHV PRWLYDED SDUD WHQHUORV HQ XQD FODVH SXHV D UHIRU]DUOHV HQ
PDWHPiWLFDVROHQJXDFXDQGRQRORQHFHVLWDEDQ\HQFDPELRHQHVWRVt<VHTXHGyDVt
\HQWRQFHVFRQWLQXDURQYLQLHQGR\ELHQ2VHDTXHQROOHJDURQDH[FOXLUORVGHODFODVHVH
KDEtDFRPHQWDGRSHURQRVHOOHJyDODSUiFWLFD0HMRU
0<D\D¢7~FRQVLGHUDVTXHODHVFXHODSHUPLWHGDUXQDUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHV HGXFDWLYDVGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQHOiUHD"
&6tVtVtVt
0¢6HGDXQDUHVSXHVWD"
5
& 6H GD XQD UHVSXHVWD \ DGHPiV WDPELpQ VH SUHRFXSDQ GH YHU FyPR YDQ« EXHQR VXSRQJRTXHVHSUHRFXSDQSRUTXHVR\\RODTXHWUDQVPLWRWRGRORTXHYDQKDFLHQGR\
FyPRYDQHYROXFLRQDQGR¢QR"
0¢0DWHULDODGDSWDGRWHKDFHIDOWD"
&6tSRUTXHW~PHKDVFRPHQWDGRTXHKDVYLVWRKDVGHWHFWDGRTXH0DUtDVLWXYLHUDXQD VLOODGHUXHGDVSRGUtDKDFHUPXFKDVPiVFRVDVFRVDTXH\RQRPHKDEtDGDGRFXHQWD
(V TXH OD PXOHWDV OH LPSLGHQ PXFKR SRUTXH VL ODV WLHQH TXH OOHYDU ODV GRV WLHQH TXH
FRJHU XQD SHORWD WLHQH TXH FRJHU XQD PD]D WLHQH TXH FRJHU XQD SLFD \D OR YHV OR
SULPHURTXHKDFHHVVHGHVKDFHGHODVPXOHWDV\VHSRQHSXHVGHURGLOODV
0¢<ODDFFHVLELOLGDGSLHQVDVTXHKD\SUREOHPDVGHDFFHVLELOLGDGSDUD0DUtD"
&<RFUHRTXHQRQR
0¢3LHQVDVTXHWLHQHVDOJXQDJUDQGLILFXOWDGHQHOiUHDSDUDGDUODUHVSXHVWDD0DUtD" 'LUtDV³HVWDHVODJUDQGLILFXOWDGTXH\RPHHQFXHQWUR´RGLFHV³WDOFRPRHVWiODVLWXDFLyQ
DFWXDO\R\DGR\UHVSXHVWD\QRHQFXHQWURJUDQGHVGLILFXOWDGHV´
&<RGHPRPHQWRYHRTXHQRSHURFRQORTXHW~PHKDVGLFKRGH«HVRPHWLHQHDPt PX\PDUFDGD\WHQJRJDQDVGHYHUGHYHU\RFUHRTXHVtTXHVHYDDSRGHUDGHODQWDU
PXFKR
5
03HURDSULRULGLFHV«
&1RQR
07DOFRPRGDVODUHVSXHVWD\DHVFRKHUHQWH\FRUUHFWD
&6L\RGHPRPHQWR«FRKHUHQWH\FRUUHFWD\DGHPiVSRUTXHYHRODPRWLYDFLyQGHORV 5
QLxRVSRUTXH\RYHRTXHHVWiQPX\DJXVWRGHQWURGHPLFODVH\HQWRQFHVHVXQDFRVD
TXHPHKDFHSHQVDUTXHWDQPDOQRORKDJR
0<QRQRHQDEVROXWRQRWHHTXLYRFDV¢&yPRDIHFWDDOJUXSRODPRYLOLGDGUHGXFLGD GHVXFRPSDxHUR"
&(VR\DORHVWiVYLHQGRW~TXHHOORVHQUHDOLGDGQLOHVDIHFWDQLOHVGHVDIHFWDORTXH 5
SDVDTXHFXDQGRWLHQHQTXHEXVFDUJUXSRV\DYHVTXHDHOODHVOD~OWLPDTXHODHOLJHQ
HVXQDSHUVRQDTXHHVWi\QRHVWiVHSXHGHGHFLUSUiFWLFDPHQWHFRPR\RQRPRQWRODV
DFWLYLGDGHVGLULJLGDVVLQyHQWUHORVJUXSRV«DHOODQRODHOLJHQODGHMDQVLHPSUHSDUDHO
ILQDO\DOILQDO
0 3HUR OD PRYLOLGDG UHGXFLGD GH HOOD ¢QR DIHFWD SDUD QDGD HQ OD PRWULFLGDG GH VXV FRPSDxHURV"
& 1R SDUD QDGD SDUD QDGD SRUTXH ORV FRPSDxHURV LQFOXVR \D OR KDV YLVWR WX TXH HO WUDWR HV EXHQR1RHVTXHKD\DXQDJUDQ « V~SHU SURWHJHUOD R QR Vp FyPR WHSRGUtD
GHFLUTXHODYDORUHQPXFKRQRODYDORUDQHVRKD\TXHVHUUHDOSDUDGDUQRVFXHQWDGH
TXHQRSHURTXHWDPSRFROHVGLVWRUVLRQD<DORYHV
0<D\D
&6LHVWiHVWi\\DHVWiVHDGDSWDQ
0 ¢3XHGHV YDORUDU OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD DOXPQD FRQ GLVFDSDFLGDG HQ HVWH FDVR GH 5
0DUtD HQ OD VHVLyQ GH ()" 3RU HMHPSOR SDUD HPSH]DU ¢FXiO HV OD SHUVRQDOLGDG GH
0DUtD"
&<RODYHRXQDSHUVRQDPX\FHUUDGDPX\SDVLYDH[WHULRUL]DSRFRVRODPHQWHFXDQGR HOODVHORHVWiSDVDQGRELHQVHUtH3HURSRUORJHQHUDOODSRVHGHHOODHVVHULD¢QR"HV
XQD QLxD TXH \R FUHR TXH HVFRQGH PXFKR GHQWUR < TXH D OR PHMRU HVWDUtD ELHQ HO
SVLFyORJRTXHOHKLFLHUDSXHVXQDEXHQDXQEXHQVHJXLPLHQWR\GHWHFWDUHOSUREOHPD<R
HOSUREOHPDPHORLQWX\RSRUTXHORKHYLYLGRWRGRORGHHOODSHURQRFRPRWXWRUDSRUTXH
\R QR KH VLGR QXQFD WXWRUD VXSRQJR TXH VL KXELHUD VLGR WXWRUD PH KXELHUD LPSOLFDGR
PXFKRPiV
0¢<TXpSUREOHPDLQWX\HV"
&3XHVHVRGHTXHHVXQDQLxDTXHDQLYHOIDPLOLDU«DKRUDQRVpFyPRHVWDUiSHUR\R 5
ORYHtDFXDQGRWHQtDODVGRVKHUPDQDVTXHVRQPiVPD\RUHVDKRUDHVWiQKDFLHQGROD
(62\TXHFRQOD0DUtDQXQFDMXJDEDQDODKRUDGHOSDWLRVLHPSUHODWHQtDQGHODGR
OHV HVWRUEDED'HVSXpVODDFWLWXGGHOSDGUH FXDQGR YHQtD D EXVFDUOD OD FRJtD FRPR VL
IXHUDXQVDFR£$ODODVHQWDEDHQODPRWRQRHV«KDEtDXQDFDUHQFLDGHDIHFWLYLGDGDKt
HQODIDPLOLD
0<D<HVRSLHQVDVTXHOHHVWiPDUFDQGR
&(VRHVORTXHOHKDPDUFDGRDODQLxD<ODQLxDQRULQGHPiVSRUHVWR<RFUHRTXHHO SVLFyORJRWHQGUtDTXHKDFHUXQDEXHQDH[SORUDFLyQ¢HKTXHVt"<RFUHRTXHVt
0¢<DOJRPiVFRQUHVSHFWRDVXSHUVRQDOLGDGDGHVWDFDU"
&<RFUHRTXHWRGRWRGRYLHQHGHDTXtWRGRYLHQHGHDTXtXQDYH]TXHODQLxDVXHOWH HVFXSDWRGRORTXHWLHQHGHQWURDORPHMRUUHDFFLRQD\FDPELDSRUFRPSOHWRSHURKD\
TXHWUDEDMDUSULPHURODSDUWHFRJQLWLYDGHHOOD
0 ¢4Xp GLUtDV GH OD DXWRQRPtD \ GH VXV GLILFXOWDGHV PRWULFHV" ¢/D FRQVLGHUDV 5
DXWyQRPD"
& <R FUHR TXH SRGUtD VHU PXFKR PiV DXWyQRPD SHUR HOOD VH DSDODQFD OH JXVWD UH]DJDUVHHVTXHQRVHQRVHSRUTXHGHSHQGHWDPELpQGHFyPRYHQJDODQLxDVLOD
QLxDYLHQHHVWLPXODGDSRUTXHWRGROHKDVDOLGRELHQHOODVLTXHVDEHVHVREUHHVIXHU]D
SHURVLHVWiDOJROHKDVDOLGRPDOWRGRHVROHEDMD\ODDSDWtDIORUHFH
0'HORVKiELWRVKLJLpQLFRV¢TXpUHPDUFDUtDV"
5
&1RVHSRUTXH£DK8QDYH]TXHHPSHFHPRV
03RUTXHDKRUDQRVHGXFKD
&$KRUDQRVHGXFKDQRSXHGRKDEODUGHDOJRSRUTXHQRORVp
09DOHYDOH
&1RVpVLODQLxDVHGHVYLVWHVRODVLHOODORKDFHWRGRVLWLHQHXQDDXWRQRPtDSURSLDQR ORVp1RORVp
0¢5HVSHFWRDODVRFLDOL]DFLyQFRQVXVFRPSDxHURV"<DKDVDYDQ]DGRDQWHV«
5
&(OODHOODVHUHODFLRQDODSHQDHVTXHQRHVXQDQLxDOtGHU\HQWRQFHV«SHURSRUTXH HV PX\ FHUUDGD VL HOOD IXHUD PiV DELHUWD PiV FRPXQLFDWLYD \R FUHR TXH WHQGUtD PiV
PiVDPLJRVORTXHOHIDOWDHVHVRDEULUVH
0<D\D¢<WLHQHSUREOHPDVGHLQWHUUHODFLyQFRQVXVFRPSDxHURV"
&1RHOODVHDGDSWDDWRGRHOPXQGRSHURSRGUtDWHQHUPHMRUUHODFLyQ<TXHORVDPLJRV ODEXVFDUDQPiVSHURHVODIDOWDGHFRPXQLFDFLyQ\RODYHRTXHQRVpTXHOHFXHVWD\D
YHVFXDQGRKDEODVFRQHOODDYHFHVWHKDEODHQPRQRVtODERVVtQRRWURVGtDVWHH[SOLFD
XQ SRTXLWR PiV« GHSHQGH GH FyPR WHQJD HO GtD < \R FUHR TXH FRQ ORV FRPSDxHURV
GHEHVHULJXDO
0&XiOHVODPRWLYDFLyQ«¢4XpSHUFLEHVHQFXDQWRDODPRWLYDFLyQDODFODVHGH()"
&<RODYHRELHQQRVHVLW~WDPELpQWHKDVGDGRFXHQWD¢QR"
06tVt
&6REUHWRGRHQODSDUWHGHMXHJRVTXHHOODSDUWLFLSDPXFKR\VHORSDVDSLSDDKRUD 5
VHJ~QTXHWLSR«FXDQGRKDFHQRWURWLSRGHDFWLYLGDGHVVLYHTXHOHFXHVWDHPSLH]D\
GHVSXpV HQVHJXLGD OR GHMD SRUTXH VH DEXUUH VH FDQVD 3HUR SRU OR GHPiV \R OD YHR
ELHQ
0(QWRQFHVODDFWLWXGYDULDHQIXQFLyQGHODVGLILFXOWDGHV
&&ODUR3RUHVR\RODVFODVHVODVWHQJRTXHKDFHUDGDSWDGDVSHQVDQGRHQHOODV\TXH VHDQPRWLYDQWHV\TXHHOODSXHGDSDUWLFLSDUDO
0¢$QWHTXpWLSRGHFRQWHQLGRVSUHVHQWDPD\RUGLILFXOWDG"
&%XHQRSXHV¢FRQWHQLGRV"3XHVHQODSDUWHHQODTXHWHQJDTXHXWLOL]DUODVSLHUQDV TXHHVORTXHOHSULYDDHOODHVGHFLUHQORTXHQRVHSXHGHGHIHQGHU3RUTXHFXDQGR
KDFHQ WUDEDMRV DVt GH FXDGUXSHGLD HOOD OR KDFH GH PDUDYLOOD QR QHFHVLWD FRORFDU ODV
URGLOODV¢QR"SRUTXHVRQODVPDQRV\ORVSLHV<FRPRHOODWLHQHIXHU]DHQORVEUD]RV
SXHV OR KDFH DKRUD FXDQGR WLHQH TXH KDFHU FDUUHUD GHSRUWHV VREUHWRGR SDUD ERWDU
EDORQHV«\RFUHRTXHSDUDHOI~WEROQRWHQGUtDPXFKRSUREOHPD¢QR"1RVH
0¢0HFRPHQWDEDVDQWHVTXHFRQODVDFWLYLGDGHVPiVFRPSHWLWLYDV"
&0iVFRPSHWLWLYDVVt7RGRORTXHVHDGHSRUWHV3RUTXHHQDWOHWLVPRUHODWLYDPHQWHHQ ORTXHHVODSDUWHGHODQ]DPLHQWRVHVROHFXHVWD/HFXHVWD7RGRORTXHWHQJDTXHHOOD
DJXDQWDU WRGR HO SHVR \ DJXDQWDU HO HTXLOLEULR QR SXHGH HQWRQFHV FRQ XQ REMHWR VL HV
SHVDGRQRORSXHGHKDFHU
0<D¢<FXDQGRPHGHFtDVGHORVDSDUDWRVFXDQGRYDLVODJLPQDVLR"
&(OSRWURQRQRORVDOWD<HOODTXLHUHSRUTXHPLUDTXHVHHQIDGD\HOODTXLHUHKDFHUOR ³0DUtD « \R PH SRQJR´ EXHQR D YHFHV \R OD GHMR ³«PLUD V~EHWH FRPR SXHGDV QR
OOHJDUiVDKDFHUORPLVPRTXHORVGHPiVSHURHVLJXDOW~LQWpQWDORKD]ORTXHSXHGDV´\
\DHVWi/DVHVSDOGHUDVOHHQFDQWDQSRUTXHHOODSXHGHKDFHUFDQWLGDGGHFRVDVHQODV
HVSDOGHUDVHQORVEDQFRVVXHFRVWDPELpQSRUTXHKDJRPXFKDVYDULDFLRQHVGHFRVDV\
WDPELpQVREUHWRGRORTXHHVODSDUWHGHHTXLOLEULROHFRORFRXQDSHUVRQDDEDMRFRQODV
SLHUQDV DELHUWDV \ HOOD OH VXMHWD GH ORV KRPEURV \ YD KDFLHQGR HTXLOLEULRV HQFLPD GHO
EDQFR<GHPDUDYLOOD\HOODVHSRQHSXHVPLUDVHFUHFH<FODURQHFHVLWDXQDSR\R
0 <D \D \D /D SDUWLFLSDFLyQ \D PH KDV GLFKR YDUtD HV PiV DFWLYD R SDVLYD GHSHQGLHQGRGHOFRQWHQLGR
&'HSHQGLHQGRGHOFRQWHQLGRVt
0 ¢< SDUWLFLSD HQ WRGDV ODV DFWLYLGDGHV H[WUDRUGLQDULDV TXH VH RUJDQL]DQ GHVGH OD 5
DVLJQDWXUDFRPRILQHVGHFXUVRILHVWDVVDOLGDVFRORQLDV«"
& 6t %XHQR HQ ODV FRORQLDV QR OR Vp SRUTXH \R ODV FRORQLDV ODV WUDEDMR FRQ HO FLFOR VXSHULRUVXSRQJRTXHHVWHDxRVLKDFHPRV«\RVHORFRPHQWpDOD'LUHFWRUDDYHUVL
SRGUtDPRVFRQVHJXLUGHTXH«PHQWDOL]DUDORVSDGUHVTXHHVWDQLxDYLQLHUDDKDFHUODV
DFWLYLGDGHV GH DYHQWXUD TXH KDEtD HVWDGR KDEODQGR FRQWLJR \ TXH W~ PH KDEtDV GLFKR
TXHFRQRFtDVDXQDSHUVRQDGHOD)HGHUDFLyQ>&DWDODQDGH'HSRUWHVSDUD0LQXVYiOLGRV
)tVLFRV@ SDUD KDFHU ODV DGDSWDFLRQHV SDUD HOOD HQ HO PHV GH PD\R TXH HV FXDQGR
WHQGUHPRVODVFRORQLDVTXHSXGLHUDYHQLU\PHGLMRTXHYDOHTXHHOOD\DORPLUDUtDPRV
2VHDTXH\RHQORVRWURVFXUVRVQRKHLGRGHFRORQLDVFXDQGRHUDSHTXHxDVtHOODIXH 5
HQ3HQSUHHVFRODU3\3IXLPRVDODVÈQIRUDV\VHORSDVyPX\ELHQ$KRUDDSDUWLU
GHSULPHURKDVWDFXDUWRPHSDUHFHTXHQRKDKHFKRFRORQLDV
0¢4XpVRQODVÈQIRUDV"
&ÈQIRUDV8QDFDVDGHSD\pVTXHHVWiQRPHDFXHUGRSRUGRQGHHQXQSXHEORQRV IXLPRVWUHVGtDV
0<HOODYLQR
&(OODYLQRVtVt<VHORSDVyGHPDUDYLOOD3HURFODURtEDPRVDXQDFDVDJUDQMD
0<D
&<HQWRQFHVSXHVDFWLYLGDGHV«\HOODSRUODPRQWDxDLEDFRQVXVPXOHWDV\WRGR,ED ELHQVtVt/RTXHSDVDHVTXHQRKDFtDPRVGHSRUWHVGHDYHQWXUD3XHVFDPLQDUKDFHU
PDUFKDREVHUYDUODQDWXUDOH]DORVDQLPDOHVHLQFOXVRXQDJLPQFDQDTXHVHPRQWyHQ
EXVFD GHOWHVRURSRUODQRFKHTXHLEDQ FRQ ODV OLQWHUQDV HOOD WDPELpQ OR KL]R%XVFDU
SLVWDV¢QR"\OHHUORVPHQVDMHVTXHWHSRQtDQORVSLUDWDV\WRGRHVR
02VHDTXHHOODSDUWLFLSDEDDFWLYDPHQWH
&6tSDUWLFLSyVtVt3HURGHSULPHURDFXDUWRPHSDUHFHTXHQRKDQKHFKRQLQJXQDV 5
FRORQLDV
0¢<DFWLYLGDGHVGHILQHVGHFXUVRILHVWDV«"
& 6t ORV IHVWLYDOHV TXH PRQWR \R DTXt D ILQDO GH FXUVR 0DUtD VDOH VDOH \ HOOD HV OD 5
SULPHUDTXHPHGLFH³\RWDPELpQ£HK´6DOHVtVt'HVSXpVODPDHVWUDGHP~VLFDPRQWD
WRGRORTXHHVHOIHVWLYDOGH6DQW-RUGLKDFHXQDHVSHFLHGHEDLOHV\WRGRHVR\0DUtD
WDPELpQSDUWLFLSDRVHDTXHHVXQDQLxDTXHQRVHODH[FOX\HTXHSDUWLFLSDHQWRGR6t
VtLJXDOLJXDOTXHHOUHVWRGH«
0¢<DOJRPiVDGHVWDFDUFRQUHVSHFWRDVXFRPSRUWDPLHQWRHQODVHVLyQGH()SDUD DPSOLDUPiVLQIRUPDFLyQ"2SLHQVDVTXH\DVHUHFRJHFRQ«
&<RFUHRTXHFRQ«
0«FRQWRGRORTXHKDVGLFKRKDVWDHOPRPHQWR
&«FRQWRGRORTXHWHKHGLFKR\DHVWiWRGR
0¢&XiOHVVXFRPSRUWDPLHQWRHQHOSDWLR"
& ¢(Q HO SDWLR" £$\ <R OD YHR PX\ VROD 0X\ VROD PX\ VROD 3RUTXH HOOD WH OR KH FRPHQWDGRTXHVHVLHQWDHQXQULQFyQVHFRPHHOERFDGLOORREXVFD«ORTXHSDVDHV
TXHFXDQGRDPLPHWRFDSDWLR\RVtTXHODOODPR\PHODOOHYRHLQFOXVROHGLJRDORV
RWURVFRPSDxHURVSXHVTXHMXHJXHQFRQHOOD(OODWDPELpQHQLQYLHUQRHOIUtRFODURDOQR
QR TXHUHU MXJDU R TXH ORV FRPSDxHURV QR OD YDQ D EXVFDU SRUTXH HOOD QR WLHQH OD
VXILFLHQWHFDSDFLGDGGHLUDEXVFDUDORVFRPSDxHURV\GHEULQGDUVHGHMXJDUFRQHOORV
SXHVVR\\RODTXHOHVGLJRDORVGHPiVTXHMXHJXHQFRQHOODHQLQYLHUQRFRQHOIUtRSXHV
HOOD VH TXHGD HQ XQ ULQFRQFLWR \ QR KDFH QDGD (VR HV OR TXH WHQHPRV TXH WUDEDMDU
PXFKRHVWHDxR(QODKRUDGHOSDWLRSRUTXHDKRUDPLUDHVWDPDxDQDKDQYHQLGR\DORV
SLQWRUHVQRVYDQDSLQWDUXQDVFKDUUDQFDVXQDVQRUPDOHV\RWUDVHQHVSLUDOXQWUHVHQ
UD\DDYHUSRUTXHTXLHURTXHPHMXHJXHQDOOtFRQSHUVRQDVKDFHUJUXSLWRVDODKRUDGHO
SDWLR'HVSXpV\ROHVVDFRFXHUGDV\DORKDVYLVWRORVERORVXQRVFKDYDOHVMXHJDQD
I~WERORWURVDEiVTXHWSDUDVHJXQGRWULPHVWUHTXLHURFDPELDUORGHOI~WEROSRUTXHVLQyVH
SDVDQ WRGR HO DxR MXJDQGR DO I~WERO \ TXLHUR TXH PH WRTXHQ PiV GHSRUWHV TXH
WUDEDMDPRV HQ OD FODVH GH () FRPR HV HO KRFNH\ HO EiVTXHW TXH WDPELpQ OR TXLWDUp
SRUTXH\DORHVWiQWUDEDMDQGRHQHOSULPHUWULPHVWUHHOEiVTXHWHOKDQGEROHOKRFNH\\
HOYROH\DKRUDKHPRVFUHDGRODHVFXHODGHLQLFLDFLyQSHURVRODPHQWHVHKDQDSXQWDGR
5
GLH]FKDYDOHV<OXHJRORVPRQLWRUHVKDQPRQWDGRXQRVWDOOHUHVTXHHOORVGLFHQTXHHV
PX\³FKXOL´SDUDGHVSXpVGH«QRVpDQWHVGHFRPHURSDUDGHVSXpVGHFRPHUQRVp
HOORVQRVHTXLHUHQSHUGHUORVWDOOHUHV
0<D
&<HQWRQFHVSXHVVRODPHQWHVHKDQDSXQWDGRGLH]FKDYDOHVXQDSHQD¢QR"
0<D\D3HURVXFRPSRUWDPLHQWRVXHOHVHUSDVLYRVLQRLQWHUYLHQHVW~¢QR"
& 6L QR LQWHUYHQJR \R Vt <R OD YHR TXH HV HOOD TXH QR VH TXH OH IDOWD DUUDQFDU \ EULQGDUVHPiVTXHQRVHWLHQHTXHDSDODQFDU\SHQVDUTXHVHDQORVGHPiVORVTXHOD
WHQJDQTXHEXVFDUSRUTXHSRUHVWDYtDQRORYDDFRQVHJXLU(OODVHWLHQHTXHEULQGDU\
EXVFDUFODUR
0¢<TXLpQWHLQIRUPySRU~OWLPRVREUHODSDWRORJtD\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODOXPQDGR" 5
&$PLPHORFRPHQWyODWXWRUD
0/DWXWRUD
&/DWXWRUDVtVtFXDQGRYLQR3RUTXHORVSDGUHVFRQPLJRQRPHKDQGLFKRQDGD³R\H TXHUHPRVKDEODUFRQODSURIHVRUDGH()\GHFLUOHSXHVHOGLDJQyVWLFRGHODQLxD¢QR"TXH
HV OR TXH WLHQH´ <R SRUTXH PH LQWHUHVD VDEHU FyPR HVWi PL DOXPQD \ \R SXHV PH KH
SUHRFXSDGRKHKDEODGRFRQORVWXWRUHVVLHPSUH
0<D\D
&&ODUR
03HURIXHODWXWRUD
&6tVtVtVt
0%XHQRDOJRPiVDGHVWDFDUR«
&1RVpHVRORWLHQHVTXHGHFLUORW~DYHU
0%XHQRSXHVPXFKtVLPDVJUDFLDV¢9DOH"
&(VSHURTXHWHKD\DUHVXHOWRDOJRFRQORTXHWHKHGLFKR
0&ODURTXHVt
&$GHPiVFRPR\DKDEODPRVFDGDGtDW~\\R
0%XHQRSHURFRPRHVWRHVSDUDUHJLVWUDUOR
&9DOH
(175(9,67$$/&(1752
0$7XWRUDGH0DUtD
)(&+$GHRFWXEUHGH
0 /D SULPHUD SUHJXQWD TXH WH IRUPXOR HV VL FUHHV TXH HV SRVLEOH OD LQFOXVLyQ GHO DOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD()
0$6tPHSDUHFHVLHPSUHTXHWHQJDQORVPHGLRV\ODVFRVDVSDUDTXHHVWDLQWHUDFFLyQ VHDSRVLEOH
0¢3HURW~QROHYHVGLILFXOWDGDSULRUL"
0$1RQR
0&RQVLGHUDVTXHHVSRVLEOH"
0$6tVtFODUR
06LHPSUH\FXDQGRKD\DORVPHGLRV¢\«"
0$%XHQRORVPHGLRV\ODFRVDVSDUDJDUDQWL]DUODEXHQDLQWHJUDFLyQ¢QR"
06t
0$ 4XH WRGR VHD TXH SRU HMHPSOR HQ HVWH FDVR 0DUtD SXHV SXHGD KDFHU WRGDV ODV FRVDV EXHQR TXH SXHGH KDFHU HQ VXV OtPLWHV TXH ODV KDJD ELHQ ¢QR" 1R Vp VL PH
H[SOLFRELHQ
06t
0$%XHQRHVTXHHQFDVWHOODQRQRPHH[SOLFRWDQELHQ
01RWHSUHRFXSHV
0$(VPiVGLItFLO
0 ¢&RQVLGHUDV TXH OD VLWXDFLyQ DFWXDO GH HVWD HVFXHOD SHUPLWH GDU UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVVHVLRQHVGH()"
¢9HVGLILFXOWDGHVRQR"<VLYHVGLILFXOWDGHVTXpLQWHQWDUtDVPHMRUDU
0$$YHU\RWDPSRFRQR«VtTXHVpPiVRPHQRVTXpKDFHODPDHVWUDGH()ORTXH SDVDTXH\RWDPSRFRQRVpTXpPHGLRVWLHQHSDUDHVWRVFDVRVQRVpVLPHH[SOLFR3RU
ORWDQWRWDPSRFRQRVpVL0DUtDVLJXHELHQODVFODVHVEXHQRVXSRQJRTXHVtSRUTXHOD
PDHVWUD GH () VLQR PH FRPHQWDUtD DOJR 3HUR SRU HMHPSOR HQ HO WHPD GH OD GXFKD HO
WHPD GH GXFKDUVH TXH HV XQ WHPD GH GHVSXpV SRU HMHPSOR ORV ODYDERV QR VRQ
5
DGHFXDGRVSDUDHOOD
0$GDSWDGRV"
0$6t\SRUHVWR\DFRQHOODKD\XQDSHTXHxDGLIHUHQFLDSRUTXHSRUHMHPSOR0DUtDQR 5
VHGXFKD<HVWDVFRVDV«FODURFRQORVPDWHULDOHV\RWUDVFRVDVTXHWLHQHODPDHVWUDGH
() \R WDPSRFR QR OR Vp VL VRQ ORV PiV DGHFXDGRV R VL QR SRUTXH WDPSRFR \R QR Vp
5
WRGRVORVPDWHULDOHVTXHWLHQHSHURVXSRQJRTXHVtSRUTXH0DUtDYLHQHFRQWHQWDGH()
QRKHWHQLGRHQORVTXLQFHGtDVTXHWDPSRFRKDFHVHPDQDVTXHKHHPSH]DGRHOFXUVR
QRKHWHQLGRQLQJ~QSUREOHPDTXH0DUtDPHH[SOLTXHTXHQRKDSRGLGRKDFHUDOJRTXH
Vt«<\RVXSRQJRTXHELHQ¢QR"TXHODVTXHQRWLHQHGLILFXOWDGHVSDUDKDFHUOR,QFOXVR
FUHRTXHODPDHVWUDGH()FRPREXHQDSURIHVLRQDO\DORDGHFXD¢QR"
0<DSHURDTXtORTXHHVWDPRVUHFRJLHQGRVRODPHQWHHVODYLVLyQGHODWXWRUD
0$&ODURSHURXQDYLVLyQPX\OLPLWDGD
00X\OLPLWDGDSHURTXHFRPSOHPHQWDDODVTXHYR\UHFDEDQGR¢HQWLHQGHV"
0$6tVtVtVt
0¢&yPRSLHQVDVTXHDIHFWDODPRYLOLGDGUHGXFLGDGH0DUtDDOUHVWRGHOJUXSR"¢3XHGH DIHFWDURQR"¢&yPRORYHVFRPRWXWRUD"
0$ 1R QR (Q HO FDVR GH PRYLOLGDG HVSHFtILFD PRYLOLGDG QR /R TXH SDVD TXH 0DUtD 5
WLHQHXQFDUiFWHUTXHTXHHVGLItFLOHVPX\GLItFLO<RVXSRQJRTXHDFDXVDGHVXSRFD
PRYLOLGDGORKDWUDVSDVDGRHQWRGRVORVDVSHFWRV<FRQHVWRVtTXHKD\SUREOHPDVSHUR
FRQORRWURQR
0¢/DPRYLOLGDGUHGXFLGDQRDIHFWDDOUHVWRGHOJUXSR"
0$ 1R QR QR &ODUR WDPELpQ HV TXH VROR KDFH WUHV VHPDQDV TXH KD HPSH]DGR HO FXUVRVR\QXHYDSHURQRWLHQHQLQJ~QSUREOHPDQR
0¢3XHGHVYDORUDUODLQFOXVLyQGHODOXPQRGH0DUtDHQHVWHFDVRHQHODXOD"¢&XiOHV VXSHUVRQDOLGDG"7~\DPHDYDQ]DVTXHWDQVRORODWLHQHVKDFHTXLQFHGtDV
0$6tEXHQRGHVGHSULQFLSLRGHFXUVR
0/DOOHYDVGHVGHSULQFLSLRGHFXUVR
0$6tSHURFRQHVWHWLHPSR\D«
0¢7~FRQRFHVD«"
0$6tSHURODFRQRFtDSRFRODFRQRFtDGHSRUHMHPSORFXDQGRHVWDEDHQFXDUWRHOOD FXDQGRHVWDEDHQFXDUWR\RLEDDKDFHUUHIXHU]RFRQVXWXWRU
0<\DODFRQRFtDV
0$6t
00X\ELHQ
0$<PiVRPHQRV\DVpVtSRUGyQGHYDQORVWLURV
0(QWRQFHV¢TXpGLUtDVGHODSHUVRQDOLGDGGH0DUtD"
0$(VPX\LQIDQWLO
00X\LQIDQWLO
0$3HURPXFKR3DUDPtXQDFRVDH[DJHUDGD
0¢&yPR"
0$([DJHUDGD7DQWRHQODPDQHUDGHKDFHUFRPRHQODPDQHUDGHKDEODUTXHKDEOD 5
FRPR FRPR XQ QLxR SHTXHxR 1R HO YRFDEXODULR QR VLQR HO WRQR TXH XWLOL]D <
DXWRQRPtDHVPX\OHQWDSHURDODKRUDGHHVFULELUFRQWRGRQRWHUPLQDQXQFDQXQFD
ORVHMHUFLFLRVQRWHKDFHQXQFDORVGHEHUHV6HUiFRPRVLHOODGLMHUDSXHVFRPRWHQJR
HVWDSRFDPRYLOLGDGSXHVWDPELpQPHGHMDUiQSDVDUTXHQRKDJDORVGHEHUHVRTXHQR
KDJDODVFRVDV«<WLHQHVTXHHVWDUPXFKRPXFKRHQFLPDGHHOOD3HUR\RFUHRTXHGH
PDQHUDH[DJHUDGD%XHQR\RQRVpVL«\RWDPSRFRKHWHQLGRHQWUHYLVWDFRQODIDPLOLD
SHURQRVpVL0DUtDDSDUWHGHLUDOFHQWURTXHYDYDDXQSVLFyORJRRDDOJXQDFRVD
0$O]DODYR]SRUTXHVLQR«
0$9DOHSXHVFRPRQRKHKHFKRODHQWUHYLVWDFRQORVSDGUHVWDPSRFRVpVXVSDGUHV« 5
VpORTXHPHKDQFRQWDGRSRUTXHVLHPSUHKD\HOKLVWRULDOGHODOXPQRORTXHSDVDTXH
WDPSRFRQRKHYLVWRQRPHKHHQWUHYLVWDGRFRQORVSDGUHVD~Q
0<D
0$<WDPSRFRQRVpPX\ELHQVXVSDGUHVFRPR«VLODPLPDQVLQRODPLPDQFyPROD WUDWDQ«WDPSRFRORVpTXpLGHDWLHQHQGHHOODWDPSRFRORVp0RWLYDFLyQ«
06t6RFLDOL]DFLyQ¢FyPRVHVRFLDOL]DHQHOJUXSR"
0$0X\SRFRWLHQHSRFDVDPLJDV<«VtSRFDV$GHPiVSRUHMHPSORSDUDWUDEDMDU 5
QDGLHTXLHUHLUFRQHOODSHURQRSRUTXH«
0¢(QHODXODWDPSRFR"
0$1RQR3HURQRSRUTXH«HVSRUTXHHVTXHQRKDFHQDGDQRKDFHQDGD\ODJHQWH \DORVDEHTXHSDUDWUDEDMDUSXHV«EXHQRFRPRQRHVXQDWUDEDMDGRUDSXHVVHUiPiV
XQHVWRUERTXHGLJDPRVDVtTXHQRXQDD\XGD
0(QWLHQGR
0$<QRODTXLHUHQ3HURHVTXHHOODWDPELpQVHGDPXFKR£(K<RQRFXOSRDORVRWURV DOXPQRVQLDOXPQDV
0(OODSRQHVXJUDQLWRGHDUHQD¢QR"
0$*UDQRQRPXFKRHVTXH«SHURPXFKRPXFKRPXFKRPXFKR<FXDQGRKDEODV 5
FRQHOODWHGDVFXHQWDGHTXHQRTXHOHGDLJXDOKD\\RQRVp<PRWLYDFLyQVtODWLHQHV
TXHDQLPDUPXFKRSHURFODUROOHJDXQPRPHQWRTXHVHDFDEDODSDFLHQFLD\HOODVtTXH
HVWi PRWLYDGD SRU HMHPSOR FXDQGR KDFH ODV FRVDV Vt TXH WH GLFH ³SXHV PLUD KR\ KH
KHFKRHVWR«´3HURHOODVDEHFXDQGRORKDFHELHQ\FXDQGRORKDFHPDOHK\RTXHVpD
YHFHV FXDQGR WHQHPRV TXH KDFHU PXOWLSOLFDFLRQHV HOOD KDFH XQD \ QR TXLHUH TXH ORV
RWURVORUHFRMDQSRUTXHVHGDUiQFXHQWDGHGHORPDOTXHORKDKHFKRHVWiFRPRPX\
SRFRPRWLYDGDVt
0(QWRQFHVGHVSUHQGRTXHVXDFWLWXGQRHVSRVLWLYDDQWHODVDFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]D DSUHQGL]DMH6XDFWLWXGHVPX\SDVLYD¢QR"
0$0X\SDVLYDVt
0¢<WLHQHGLILFXOWDGHVHQHOUHVWRGHODVDVLJQDWXUDV"
5
0$6t
0¢&RJQLWLYDV"¢2TXpRWURWLSRGHGLILFXOWDGHV"
0$3HURHVPiVSRUVX«QRQRQRWLHQHGLILFXOWDGHVFRJQLWLYDVSHURHVPiVSRUVX OHQWLWXG TXH QR WHUPLQD ODV FRVDV SHUR WLHQH XQD FRPSUHQVLyQ EXHQD 1R QR QR HV
PDOD
0¢/HDIHFWDODPRYLOLGDGUHGXFLGDHQODVRFLDOL]DFLyQGHODVDFWLYLGDGHV"
0$6tSHURQRHV«QRHVSRUTXHWHQJDGLILFXOWDGHVFRJQLWLYDV
0'HFRPSUHQVLyQQR
0$1R\RFUHRTXHQRHVTXHWDPELpQHQTXLQFHGtDVTXHKHWHQLGRWDPSRFRQRKH SRGLGRREVHUYDUPXFKRSHURHVTXHHVWiDYHFHVHQ%DELD
0(Q%DELD
0$6tVtVt+D\TXHGHFLU³0DUtDHVSDELOD´
5
07LHQHSUREOHPDVGHDWHQFLyQ
0$ 'H DWHQFLyQ PiV TXH FRJQLWLYRV GH DWHQFLyQ 3RUTXH ODV WDEODV GH PXOWLSOLFDU ODV VDEH\ODVGLYLVLRQHVODVKDFHELHQ\FXDQGRWLHQHTXHHVFULELUODVFRVDODVHVFULEH3HUR
SDUDFRQWHVWDUWUHVSUHJXQWDVVHSXHGHWLUDUXQDKRUD3HURSRUTXHPHGLDKRUDVHHVWi
PLUDQGRKDFLDRWURVLWLR³9D0DUtDHVSDELODYHQJD0DUtD´<FXHVWDPXFKR\FXDQGROH
GLFHVXQDFRVDSXHVWDPELpQVHFLHUUD\QRWHKDEOD³0DUtD¢TXpSDVD"´<XQDFDUDGH
HQIDGDGD\QRVp<RHVTXHLJXDOODFRQR]FRSRFR\PLUDQRVpSHUR«QRVp
0/DSDUWLFLSDFLyQ\DPHKDVGLFKRTXHVXHOHVHUPiVSDVLYD¢QR"
0$6t
03RUORTXHVHGHVSUHQGH«
0$6tHQODHVFXHODHQODFODVHTXHGLJDPRVVt3RUHMHPSORHQ()HQFRVDGHMXHJRV WDPSRFRORVp
0(QODFODVHQRPHLQWHUHVDHQODFODVH
0$(QODFODVHHQODFODVHVtVt
0<FODUR«
0$ 3HUR QR HV SRUTXH WDPSRFR ORV RWURV DOXPQRV OD GHVSUHFLHQ SRUTXH WHQJD HVWD 5
GLILFXOWDG£HK(VTXHQRDGHPiV0DUtDHVWiPX\LQWHJUDGDFRQHVWHFRQHVWH«
0*UXSR
0$ 6t Vt Vt (V PiV SRU HO WHPD TXH VDEHQ WRGRV TXH QR WUDEDMD GH TXH QR VH HVIXHU]D« HV PiV SRU HVWR TXH SRU RWUD FRVD HK" 3HUR OD WUDWDQ FRPR VL IXHUD RWUR
DOXPQRPiVQRSRUTXHWHQJDGLILFXOWDGHVODGHVSUHFLDQQLQDGDQRWLHQHQDGDTXHYHU
0 3UHYpV HQ HVWH FXUVR TXH HOOD SDUWLFLSH GH DFWLYLGDGHV FRPSOHPHQWDULDV ILHVWDV VDOLGDV«
0$&ODURVtVt
03HURWHIDOWDQGDWRVSDUDGHVFULELUPHVXFRPSRUWDPLHQWRHQHVWDVDFWLYLGDGHVQR"
0$0HIDOWDQPXFKRVGDWRVVt
0'DWRV
0$ 3RU HMHPSOR Vp GDWRV GHO DxR SDVDGR 4XH HO WHPD GH VDOLGDV LED EDVWDQWH PDO SRUTXHQRYHQtDQQRYHQtDQ1RVpFRPRVHOODPDQ«
0/RVGHODDVRFLDFLyQGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]
0$6t
0(VTXHPHORKDDYDQ]DGRODGLUHFWRUD
0$ 1R YHQtDQ \ SRU HMHPSOR VX WXWRU HO DxR SDVDGR D YHFHV OD WHQtD TXH FDUJDU HQ EUD]RV FODUR \ \R HVWR QR OR KDUp HV TXH QR OR KDUp $GHPiV VX IDPLOLD WDPSRFR QR
FRODERUD PXFKR FRQ HVWH WHPD /H SRQtDQ XQ FRFKHFLWR XQ FDUULWR GH QLxRV SHTXHxRV
SDUDHOODHVTXH
0<D
0$&ODURWDPSRFRFRQR]FRPXFKRDVXIDPLOLDSHURPHGDODLPSUHVLyQGHTXH«QROD D\XGDQPXFKR
0¢<W~TXpSUHYpVSDUDHVWDVVDOLGDVGHHVWHDxR"
0$%XHQR\RTXHYHQJDQEXHQRXQRVGHHVWRVGHHVWDQRVpFRPRVHOODPDQ«
0/DDVRFLDFLyQGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]YROXQWDULRV
0$6tVtVt2VLQRSXHVTXHOHSRQJDQRWURPHGLRSHURHVTXH\RQRSRGUpFDUJDUFRQ 0DUtDHQORVEUD]RV(VTXHVLQR\RQRVpFyPRSRGUpKDFHUORQRORVp$GHPiVSXHV
TXHVXIDPLOLDSXHVVHLQWHUHVHWDPELpQXQSRTXLWR\RTXHVp
03HURHVWiVSHQGLHQWHGHKDEODUFRQHOORV¢QR"3DUDVROXFLRQDUOR
0$ 6t FODUR Vt HVWR\ SHQGLHQWH %XHQR OD VROXFLyQ HV HVWD TXH GHVGH DTXt TXH VH SLGDQJHQWHGHHVWDIHGHUDFLyQRTXHWDPELpQVXVSDGUHVFRODERUHQXQSRTXLWRSRQLHQGR
QRVpXQDVLOODRHVTXHQRVpWDPSRFRQRVpODVRSFLRQHVTXHKD\
0(QWLHQGR
0$ 6L VLPSOHPHQWH HV SHGLU TXH YHQJDQ \ HV TXH HQ VHJ~Q TXH H[FXUVLRQHV KDEUi 5
DOJXLHQ SXHV \D HVWi VROXFLRQDGR SHUR SRU HMHPSOR HO DxR SDVDGR WDPELpQ DXQTXH
YLQLHUD JHQWH OD WHQtDQ TXH DUUDVWUDU« HPSXMDU FRQ XQ FRFKHFLWR SHTXHxR \ 0DUtD HV
GHPDVLDGR JUDQGH \ QR SRGtDQ WDPSRFR 3HUR VXV SDGUHV WDPSRFR QR SRQtDQ QLQJ~Q
LQWHUpVGHTXHVXKLMDSXHVWXYLHUDHVWHSUREOHPD
0<D
0$¢6DEHV"<HVWRPHGDDPLXQSRFRGHPLHGRSRUTXHVpORTXHSDVyHODxRSDVDGR \RQRPHYR\DFDUJDUD0DUtDHVTXHQRSRGUp1RHVTXHQRTXLHUDHVTXH«
0(VTXHQRSXHGHV«
0$<WDPSRFRTXHQRFUHRTXHSDUDHOODVHDEHQHILFLRVRYHUTXHODHVWR\FDUJDQGR
0(QHOSDWLREXHQRGXUDQWHHOSRFRWLHPSRTXHODKDVSRGLGRREVHUYDU¢SXHGHVGDUPH PiVGDWRVGHFXiOHVVXFRPSRUWDPLHQWR"
0$(QHOSDWLRQRSRUTXHDGHPiV\RVLHPSUHHVWR\JXDUGDQGRORVSHTXHxRV\WDPSRFR HQHOSDWLRQR«
0$KQRWLHQHPiVGDWRV«
0$1RWHQJRPiVGDWRV
0<SRU~OWLPR¢TXpUHODFLyQPDQWLHQHVFRQODPDHVWUDGH()"
0$¢&RQUHVSHFWRGH0DUtD"
06tODYLQFXODFLyQFRQHOiUHDGH()
0$ %XHQRSRUHMHPSORHOODPHH[SOLFD WRGR OR TXH KDFHQ HQ()GHSDUWHGHWHRUtD\ 5
FRVDV GH HVWDV \ FRPSOHPHQWDPRV EDVWDQWH FRQ QDWXUDOHV /OHYDPRV XQD UHODFLyQ GH
LQIRUPDFLyQ\HYLGHQWHPHQWHGHFRPSRUWDPLHQWRGHFyPRYDHOJUXSR\VLOHVYDELHQR
QR«\FRVDVGHHVWDV
00X\ELHQ
0$)OXLGD
08QDUHODFLyQPX\IOXLGD
0$6tVtVt
03XHVPX\ELHQ
0$ 3HUR PH SUHRFXSD EDVWDQWH HO WHPD GH 0DUtD HK SRUTXH DGHPiV WDPSRFR QR Vp 5
FyPR FRJHUORQRORVp<QRSRUHOWHPDGHODPRYLOLGDGHKTXHQRTXHHVWRQRPH
SUHRFXSDQDGDSHURQDGDHVHQHORWURWHPDTXHHVWiWDPELpQTXHODYHRFRPRPX\
GHVPRWLYDGD\\RWDPSRFRVpVLOHGR\PXFKDFDxDROHGR\SRFDRWHQJRTXHGHFLUOH
³0DUtD HVSDELOD PiV R PHQRV«´ ¢VDEHV" 2 GHFLUOH« HV TXH QR Vp QR OR Vp 6t \
WDPELpQ YHR TXH HO DOXPQDGR QR « PH SUHRFXSD PiV WDPELpQ HVWH DVSHFWR GH 0DUtD
TXHQRHORWUR
0¢&yPRFyPR"¢(OUHVWRGHODOXPQDGR"
0$1RHOUHVWRGHODOXPQDGREXHQRGHODFODVHTXHOHSUHRFXSDPiVHODVSHFWRGH TXH0DUtDQRTXLHUDWUDEDMDUGHTXHVHDWDQOHQWDGHTXH«
0$SDWtD¢QR"
0$6tHVWDDSDWtDTXHQRORRWURSRUTXHDGHPiVVLHPSUHKDQVXELGRFRQHOODGHVGH SHTXHxRVHVWiQFRQHOODQRWLHQHQQLQJ~QSUREOHPDFRQHVWRVLODWLHQHQTXHD\XGDUOD
D\XGDQ TXLHUR GHFLU TXH HQ HVWH SUREOHPD QR KD\ QLQJXQR (V PiV HQ HO RWUR HQ HO
SHUVRQDOHQHOTXHVHFRPSRUWHFRPRXQDQLxDSHTXHxD\\DQRVpVLWDPELpQGHVGH
FDVDKD\DOJ~QSUREOHPD\HVWRQRORVp
03UREDEOHPHQWH
0$6tVXSRQJRTXHVt
03HURQDGDHVJUDWXLWR
0$1RQRSHUREXHQR
0¢<DOJRPiVVREUHRUHVSHFWRD0DUtD"
0$1R
0<DORKDVGLFKRWRGR
0$6t\RFUHRTXHVt
03DUDGtDVTXHODWLHQHVYHRTXHWXDQiOLVLVFRLQFLGHFRQWRGDODLQIRUPDFLyQTXHKH LGR UHFDEDQGR Vt %XHQR SXHV PXFKtVLPDV JUDFLDV \ WH HQWUHYLVWR D ILQDOHV GH FXUVR
FXDQGRKD\DVUHFDEDGRPiVGDWRVGHDFXHUGR"
0$0X\ELHQ
(175(9,67$$/&(1752
)/3VLFyORJRGHO&HQWUR
)(&+$GHGLFLHPEUHGH
0%XHQR)¢FUHHVTXHHVSRVLEOHODLQFOXVLyQGHDOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQ ODFODVHGH(GXFDFLyQ)tVLFD()HQJHQHUDO"
) &UHR TXH QR VRODPHQWH HV SRVLEOH VLQR TXH WHQGUtD TXH VHU «R VHD QHFHVDULR WHQGUtD TXH VHU QHFHVDULR &RQ WRGR « YDPRV D YHU QR HVWDPRV TXL]iV QR HVWDPRV
SUHSDUDGRV R PHQWDOL]DGRV SDUD LQFOXLUORV ¢QR" SDUD KDFHU OD LQFOXVLyQ ¢&XiQGR VH
SXHGH KDFHU" 2 VHD QR KDEUtD QL TXH KDEODU GH HVWR SHUR \D TXH OR KDV SUHJXQWDGR
SDUWLHQGRKR\GtDSDUWLHQGRGHXQRVEXHQRVGLDJQyVWLFRVHKGLIHUHQFLDOHVGHHVWHWLSR
GH QLxRV FRQ HVWDV GLVFDSDFLGDGHV PRWULFHV \R FUHR TXH D SDUWLU GH DKt \ FRQ EXHQD
SUHGLVSRVLFLyQ FUHR TXH HV V~SHU UHQWDEOH SDUD OD FRPXQLGDG SDUD ORV FRPSDxHURV \
SDUDHVDSHUVRQDHVXQDIRUPD\DGHYLGDGHVDOLUGHVXLQGLYLGXDOLGDG\VLQWRQL]DUFRQ
VX« R VHD VX FXHUSR VLQWRQL]DU FRQ ORV GHPiV ¢QR" FRVDV TXH LQGLYLGXDOPHQWH pO QR
SRGUtD KDFHU (OLPLQDQGR TXH QR VHD H[FHVLYDPHQWH FRPSHWLWLYR GLVHxDQGR ODV
DFWLYLGDGHV TXH« FRPSHQVDGDV TXLHUR GHFLU TXH FRPSHQVHQ HVDV GLVFDSDFLGDGHV R
TXHDSXQWDQHQHVHGLDJQyVWLFR0HQRVKDEODUPHQRVGHUDWRVLQGLYLGXDOHVHQVROLWDULR
\ PiV GHQWUR GHO JUXSR <R FUHR TXH HV V~SHU UHQWDEOH \ REOLJDGR \ SRFR D SRFR HQ
EUHYHWLHPSRKDEUtDTXHKDEODU\DGHRWURHVWLOR\DGHYLGD¢QR"
<QRKDEODUGHLQFOXVLyQQLGHLQWHJUDFLyQQLGHWDOPiVTXHXQDIRUPDGHYLYLUHVXQD 5
IRUPDGHYLGD\VHSXHGHRVHDHVSRVLEOHHVSRVLEOH'LItFLOSHURSRVLEOHGLItFLOKR\
GtDGLItFLO
0<GLItFLOSULQFLSDOPHQWHSRUTXp"
) 3RUTXH TXL]iV ORV« HO SURIHVRUDGR QR HVWi SLHQVD R QR HVWi SUHSDUDGR R QR HVWi 5
PHQWDOL]DGR SDUD« HV GHFLU SDUD KDFHUVH FDUJR R UHVSRQVDELOL]DUVH GH HVWH WLSR GH
GLVFDSDFLGDGHVPRWULFHV3LHQVDTXHHVROHVREUHSDVD\TXHQRHVFRVDGHHOORVKDVWD
LQFOXVRTXHQRHVGHHOORV3RUORWDQWR\RWDPSRFRFUHRTXHVHDDUUHJODUXQFXUUtFXOXPR
VHD SRU DGDSWDUOR \ WDO HV DOJR PiV TXH XQD DGDSWDFLyQ FXUULFXODU R VHD HV YLGD HV
VDEHUFRORFDUHVGHFLUHOFXHUSRHQGLIHUHQWHVGLPHQVLRQHV\VHUFDSDFHVGHVHQWLU\FRQ
ORVGHPiVWDPELpQFRVDVTXHHOORVVRORVQRSRGUtDQSHURHVGLItFLOHVGLItFLOSRUTXHHO
SURIHVRUDGRQRHVWiTXL]iVWRGDYtDSUHSDUDGRFUHRTXHKD\TXHVHUPiVDWUHYLGRVQR
VpVLHVWR\UHVSRQGLHQGR\DDDOJRTXHYLHQHOXHJR(OHTXLSRGLUHFWLYRQRVRODPHQWH\D
ODHVFXHODVLQRTXHYLHQHGHPiVOHMRV¢QR"
06tDKRUDRUJDQL]DPRVODHVFXHODHQJHQHUDOQRODHVFXHODHQHVSHFtILFR
)&ODURGHSHQGH\DGHODHVWUXFWXUDGHOLGHDULRGHODILORVRItD\WDO\\RFUHRTXHHQOD QXHVWUD KD\ XQD SUHGLVSRVLFLyQ SDUD LU SURJUHVDQGR SHUR QR VRODPHQWH D QLYHO GH
LQFOXVLyQVRODPHQWHHQ()VLQRTXHVHDPiVWUDQVYHUVDOVLQRTXHVHD«TXHLPSOLTXH
DVSHFWRV PiV IRUPDOHV HQ WDPELpQ HQ PDWHULDV R GLMHVHV PiV IRUPDOHV GHVGH
PDWHPiWLFDV OHQJXDMH RWURV HVWLORV WDPELpQ ¢QR" 7DPELpQ DKt KD\ TXH« KD\ TXH
DPSOLDUOR
&UHRTXHODHVFXHODHVWiHQODOtQHDGH«HVWiWUDEDMDQGR\HVWiSUHGLVSRQLHQGRD«
5
0$KRUD\DWHUHILHUHVDODHVFXHODGH«
)6tVtVt(QJHQHUDO«
0«GHWXFHQWUR
)6tVtVt(QJHQHUDOKD\TXHVHUDWUHYLGRVGLVHxDUQRVRODPHQWHHOFXUUtFXORSRUHO 5
FXUUtFXOXPVLQRLGHDUHVRVGHUHFKRVRVHDORVPRPHQWRVHMHVWUDQVYHUVDOHVH[WHQGHUOR
DODYLGDRVHDQRSDUDTXHSDVHDOQLxRDOOtGHyGHODPDxDQDDGHODWDUGHHV
DOJRPiVTXHHVR(VDOJRPiVTXHHVR(QWRQFHVHVWRYLHQH\DGHODDGPLQLVWUDFLyQR
VHD WHQGUi TXH OD HVFXHOD S~EOLFD R WDO KD\ TXH LU GHVFHQGLHQGR \R QR FRQR]FR VL D
QLYHO«HVWRHVWiH[WHQGLGRPX\H[WHQGLGRRSRFRH[WHQGLGRSHUR\RFRQHOSURIHVRUDGR
TXHKDEOR\WDOHVPX\«QRHVTXHVHDUHDFLRSLHQVDTXHDYHFHVQRHVSDSHOGHpO
0¢4XHQRHV"
)4XHQRHVSDSHOIXQFLyQGHpO
0<D
) < HVWR HVWi FDPELDQGR HVWi FDPELDQGR \ VH HVWi PHQWDOL]DQGR GH TXH KD\ TXH FRQYLYLU \ GH TXH EXHQR TXH QR VRODPHQWH OD HVFXHOD HV OD YLGD HV OD YLGD GHVGH OD
HGXFDFLyQ TXH FRQYLYH FRQ ORV DPLJRV HQ HO EDUULR TXH YD D OD HVFXHOD HWF HWF
(QWRQFHVKD\TXHDGDSWDUPXFKDVFRVDV$TXtHVWiDSDUWLUGHXQRVPtQLPRV\RGLUtD
TXH FRQWHPSOH D WRGRV \ TXH TXHGHQ FRQWHPSODGRV WRGRV \ PHQRV WLHPSR DVLODGRV
WDQWRVLHVHQOHQJXDMHPDWHVRWDO\FRPSDUWLHQGRPiVWLHPSRFRQORVGHPiV(VWR«
HV GLItFLO HV GLItFLO FODUR KD\ TXH PHQWDOL]DU DO SURIHVRUDGR \ HQ JHQHUDO GH ORV
HWLTXHWDMHV&ODURDPiVGLILFXOWDGHVFODURSXHVPiVWLHPSRHQVROLWDULR
$ PiV \R TXH Vp TXp HMHPSORV SRQHUWH SHUR TXH VH WUDWD GH GDU ODV D\XGDV VLHPSUH 5
FRPRDLVODGRVDOPDUJHQVHWLHQHTXH«KD\TXHTXLWDUHVRVHWLTXHWDMHV%XVFDUHVDV
RSRUWXQLGDGHVTXHGDQDWRGRHOPXQGR2VHD\HQFRQFUHWRDHVWHWLSRGHQLxRV4Xp
PiV HV TXH HO FHQWUR KD GH VHU PX\ FUHDWLYR HVWDV SHUVRQDV KDQ GH KDFHU R VXV
FXUVLOORVR«\VL«\QRWDQWRGHSHQGHUGHHVSHFLDOLVWDVQRVpFRPRGHFLUWH
0<D
) <R HQ QXHVWUR FDVR \R GLUtD TXH QR HV TXH VHD SLRQHUD R QR HVWR OR FRQRFHUiV W~ PHMRUSHURSRUORPHQRVDPLPHVDWLVIDFHYHUTXHHVWiQDELHUWRV\TXHWLUDQDGHODQWH
HVWHWLSRGHLQFOXVLyQ¢QR"
0 ¢< W~ SLHQVDV TXH HQ OD VLWXDFLyQ DFWXDO GH HVWH FHQWUR GD UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHODOXPQRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVVHVLRQHVGH()"
)<RFUHRTXHKDQVLGR«YDPRVDYHUHVWiQVLHQGRFRQVFLHQWHVTXL]iVPiVDKRUDPiV SUHGLVSXHVWRVPiVSUHGLVSXHVWRVSRUTXHDQWHVVtVHHFKDEDPDQRGHOFXUUtFXOXPGHO
GLVHxR FXUULFXODU GH QLxRV FRQ HVWH WLSR GH GLVFDSDFLGDGHV \ EXHQR SXHV LJXDO KDEUtD
TXHKDFHUXQFXUUtFXOXPDGDSWDGR\TXLpQORKDFH\FyPRVHKDFH«\FODURHVWRYD
SDVDQGR HO WLHPSR HO WLHPSR HO WLHPSR \ YHPRV TXH TXL]iV QR KD\ TXH« LJXDO HVR
VXSRQHVHJUHJDUDFHSWDU«QR\VHHVWiGDQGRFXHQWDTXHFRQORVLJXDOHV\HVWRSRUOR
PHQRVHQORTXHHVWR\YLHQGR
0¢<HQQXHVWURFHQWUR"
)(QQXHVWURFHQWUR
0(QSDUWLFXODU
)(VWRTXHGDUHVSXHVWDVLQHVWDUHVSHUDQGRDKDFHUXQDDGDSWDFLyQFXUULFXODUHVWi GDQGR UHVSXHVWD \ FUHR TXH \D D SDUWLU GH DTXt VH SXHGH H[WUDSRODU \ JHQHUDOL]DU
DFWXDFLRQHV
0¢<FRQORVGDWRVTXHW~WLHQHVTXpGLILFXOWDGHVREVHUYDVHQODLQFOXVLyQGHODDOXPQR FRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]"2FXiOHVVHUtDQWXVSURSXHVWDVGHPHMRUD
)3XHVORTXH«YDPRVDYHU\RODVSURSXHVWDGHPHMRUD\RGLUtDTXHLUtDQ«UHVSHWDU SRUHMHPSORHQSULQFLSLRHVDLQGLYLGXDOLGDGIRUPDFLyQGHOSURIHVRUDGRGHOSURIHVRUDGR
RVHDDOHQWDUORVHOHIHFWRHVHGHODVHWLTXHWDVTXpSDVDTXHVL\DSDUWHQGHTXHVLHO
QLxRRQLxDWDO«\DHVSHUDQPHQRVODVH[SHFWDWLYDVEDMDQ
0%DMDQVt
)%DMDQ(OHQFXDGUHGHODVUHVSXHVWDVHOLPLQDUGLFH³DXQQLxRGLIHUHQWH´DYHFHVVH 5
HOLPLQD ³D XQ QLxR GLIHUHQWH HQVHxDQ]D GLIHUHQWH´ 2 VHD HVRV HWLTXHWDMHV KD\ TXH LU
HOLPLQiQGRORVELHQGHVGHODDGPLQLVWUDFLyQRELHQGHVGHHOFHQWURHVWRKD\TXH«HVR
VHUtDQ SURSXHVWDV ¢QR" /D OLPLWDFLyQ GH ODV RSRUWXQLGDGHV R VHD IDYRUHFHU ¢QR" HVDV
RSRUWXQLGDGHVPHMRUDSUHQGHUFRQORVGHPiV\QRWDQWRVRORVTXHHVKDVWDKDFHSRFR
HQ JHQHUDO VH YD KDFLHQGR VH YD KDFLHQGR (O HPSOHR GH UHFXUVRV OD DXWRULGDG GH OD
GLUHFFLyQ VL FUHH EXHQR TXH HVWR VH WLHQH TXH SRQHU HQ PDUFKD DXQTXH YD\DPRV
GHVIDVDGRVRVHLQLFLHSXHVKD\TXHLQLFLDUORDPELHQWHRUGHQDGRVDQR
0¢SHURSLHQVDVTXHQRVHGDHODPELHQWH"
)4XLHURGHFLUTXHVHKDGHIDYRUHFHU
0$KVHKDGHIDYRUHFHU
)6HKDGHIDYRUHFHUPXFKRWRGRHVWRGHVGHODGLUHFFLyQTXHFUHRTXHDKtHVWHHTXLSR 5
GLUHFWLYR WLHQH ODV LGHDV PX\ FODUDV HQ FRPR DWLHQGH D OD GLYHUVLGDG GHVGH
DJUXSDFLRQHVPH]FODVPH]FODGRV\WDOEXHQRVGLDJQyVWLFRVGHVGHEXHQRLUSDVDQGR
DDOHQWDUDORVSURIHVRUHVTXHWRPHQFRQFLHQFLD¢QR"TXHHVRVHVWLORVDOJXQRVHVWLORV
HVWiQ\DFDGXFRV¢QR"
06t
)4XHORTXHKDFHQDYHFHVHVVHJUHJDUPiV
06tVt
)(WLTXHWDUPiVPHQRVH[SHFWDWLYDVORTXHGHFtDPRV\WDO\OLVWR3HURSDUDHVRKD\ TXH IDYRUHFHU PHGLRV WDPELpQ /R PLVPR TXH DKRUD SRU HMHPSOR VL KD\ EXHQD
SUHGLVSRVLFLyQEXHQDDUPRQtD\EXHQDSUHSDUDFLyQVLWHYLHQHXQHVSHFLDOLVWDFRPRW~
SXHGHVVHUORFRQ«
0&RQ0DUtD"
)1RFRQODPDHVWUDGH()HVWiFRPRHVWiUHFHSWLYDHVWDSHUVRQDYDDFRJHUOXHJR XQDDXWRQRPtDSDUDGLVHxDUVXVFODVHVHMHUFLFLRVEDMDUDORVQLxRVTXHWHQJDTXHEDMDU
HK«VDEHULQWHUSUHWDUSXHVODVLQGLFDFLRQHVGHORVHVSHFLDOLVWDVRGHORVGLDJQyVWLFRVTXH
KD\\WDOSUHYHUVHFXHODVHWFHWF<OXHJRLUPHWLHQGRQRVRODPHQWHTXHVtTXHKD\
VLQRLUSDVDQGRDODVDXODVWDPELpQDDVSHFWRVPiVIRUPDOHVWDPELpQ
1R DTXt \R« EXHQR QR Vp \R FUHR TXH KD\ WDUHDV SRU DKt TXH VHDQ UHDOLVWDV 5
SURYRFDGRUDV\RSDUDPLORSULQFLSDOHVVLQWRQL]DUHTXLSRVGLUHFWLYRVFRQHOSURIHVRUDGR
VLQWRQL]DUSUHGLVSRQHUORV\DQLPDU\TXHREVHUYHQSXHVQRVpHVWHWLSRGHYHQWDMDVTXH
KD\ 2 VHD TXH QR YD\DPRV HQ OD OtQHD GH OD LQWHJUDFLyQ R VHD GH PHWHU QLxRV TXH
HVWDEDQVHJUHJDGRVDYHUTXpSDVD¢QR"
0<D
)<DSDUWHODVFRVDVDSDUWHQRHVRQRFUHRTXHVHDYLGD«
0¢4XpUHODFLyQWLHQHVFRQODPDHVWUDGH()"
)3XHV\RGLUtDXQDUHODFLyQ\DV~SHUHVWUHFKD\WDOSHUR\RGLUtDDQLYHOSURIHVLRQDO 5
TXHHVWDHVODFXHVWLyQ\RGLUtDTXHPiVTXHFRUUHFWDPiVTXHFRUUHFWD3RUTXHFXDQGR
QRVLQWHUHVDSXHVREVHUYDUDXQQLxRWLHQHVODVSXHUWDVDELHUWDVIDFLOLWDWHIDFLOLWDWRGDOD
LQIRUPDFLyQ TXH W~ OH SXHGDV SHGLU WH DQWLFLSD FRQGXFWDV R FRPSRUWDPLHQWRV HQ TXp
PRPHQWRVSXHGHFRODERUDUPiVRSXHGHFRODERUDUPHQRVFRQTXLpQHVFXiOHVVRQVXV
GHPDQGDVVLOHKDFHVDOJXQDLQGLFDFLyQ³QRVLQWHUHVDSXHVHVWHQLxRTXHVHOHWUDEDMH
SXHV XQD FRRUGLQDFLyQ SLHVPDQRV R«´ HQ ILQ HOOD HVWi WRWDOPHQWH UHFHSWLYD TXLHUR
GHFLUTXHHVXQDSURIHVLRQDOPX\DELHUWD\TXHHOHQWHQGLPLHQWR\FRRUGLQDFLyQHVPXWXR
0 ¢3HUR WHQpLV DOJXQD HVWUXFWXUD GH FRRUGLQDFLyQ RV YDLV UHXQLHQGR PHQVXDOPHQWH R SRUODQHFHVLGDGHVTXHVXUJHQ"
)1RQRVHJ~QORVGtDVHVWRHVXQDGHODVFRVDVTXH«HOODFDGDYH]EXHQRSRUOR PHQRV GHVGH HO HTXLSR GLUHFWLYR FXDQGR QRV UHXQLPRV PiV TXH QDGD FRQ OD -HID GH
(VWXGLRV\WDOSXHVVLHPSUHHVTXHFDGDYH]VHYDHQIDWL]DQGRPiVTXH«HVGHFLUODV
DFWLYLGDGHV GH () VRQ IDYRUHFHGRUDV QR VRODPHQWH GH LQWHJUDFLyQ \ WDO VLQR GH
SUHGLVSRQHU DO QLxR D FRJHU PD\RU DXWRQRPtD PD\RU QLYHO GH FRQFHQWUDFLyQ GH
VXSHUDFLyQHWFHWF\TXHSRWHQFLDQGRXQDVHULHGHHMHUFLFLRVELHQVLQFURQL]DGRVELHQ
SURJUDPDGRV SXHGHQ HOLPLQDU OXHJR VHFXHODV LQFOXVR GH FDUD D ORV DSUHQGL]DMHV \ WDO
HQWRQFHVFDGDYH]VHHVWiWUDEDMDQGRPiV<HVDWUDYpVGHOHTXLSRGLUHFWLYRRFXDQGR
KDFHQ VXV UHXQLRQHV TXH HOOD \D VH HQFDUJD GH WUDQVPLWLU FXDQGR KDFHQ ODV UHXQLRQHV
GH«
0<D
)6tVtSXHVHOYDORUGHVGHHODXODHQODSLVFLQDGHVGHHOWLSRGHHMHUFLFLRVTXHKDFHQ OD SURIHVRUD GH () TXH QR VRQ HMHUFLFLRV« ORV FOiVLFRV TXL]iV VLQR TXH KD\ XQD
YDULHGDG\RFUHRTXHKD\XQDYDULHGDGGHHMHUFLFLRVPX\ULFRVFDSDFHVGHVDFDUDORV
QLxRV XQ SRFR IXHUD GH Vt PLVPRV R VHD TXH VDOJDQ D FRPSDUWLU HO HVSDFLR HO iPELWR
VRFLDO
06tVt
)(VRHVPX\«QRVHHVWR\RQRVR\HOTXHGLQDPL]D\WDOHVFXDQGRKDEODPRVLQFOXVR FRQHOLQVSHFWRUeOHVHOTXHFUHHPiVTXHQDGLHHQHVWRWDPELpQ<\RVLHPSUHGHILHQGR
HVDODLQWHOLJHQFLDDWUDYpVGHOPRYLPLHQWR\WRGRHVWRVHYDWUDQVPLWLHQGRSRFRDSRFR
HQODPHGLGDTXHHOHTXLSRGLUHFWLYRYDYLHQGRTXHVHSXHGHLQFOXLU\HVDSHUVRQDHVPX\
UHFHSWLYDSXHVVHYDQGLVHxDQGR\GHKHFKRQRVHOLPLWDQDKDFHUODVFOiVLFDVRHVWH
WLSRGHDFWLYLGDGHV«
06HQVLELOL]DGRUDV
) 6HQVLELOL]DGRUDV \ WDO \R FUHR TXH HVWDPRV HQ OtQHD &UHR \ FRQWDPRV FRQ XQD SURIHVRUD TXH \R FUHR TXH HV YDPRV HQFDQWDGRUD 4XH QR OH LPSRUWD« HV TXH HV
UHFHSWLYDHVTXHORYLYHHVTXHORYLYH
06tVtVt
)(VTXHORYLYH\HQWRQFHVSXHVEXHQRVLVHWLHQHTXHUHFLFODUVHUHFLFODVLWLHQHTXH 5
HVFXFKDU\WDOSXHVHVFXFKD<TXHWLHQH\DXQEDJDMH\DGHLQVWUXPHQWRV\PHGLRVPX\
ULFR
0 (QWRQFHV D YHU \R GHGX]FR TXH W~ KDELWXDOPHQWH WH VXHOHV UHXQLU FRQ HO HTXLSR GLUHFWLYR\HVHOHTXLSRGLUHFWLYRTXHHOTXHGLVSHUVDODLQIRUPDFLyQDORVHVSHFLDOLVWDV
)6tVtVREUHWRGR\RPHUH~QRPiVFRQOD-HIDGH(VWXGLRV
0<D
) 6REUHWRGR OR TXH FRQFLHUQH D OD RULHQWDFLyQ HFKDU XQ YLVWD]R \ VHJXLPLHQWR GH ORV QLxRV TXH SUHRFXSDQ ¢QR" ELHQ SRUTXH KD\ SUREOHPDV GH QR Vp GH DSUHQGL]DMH R GH
FHORVRGHHQILQGHKiELWRV«ORTXHHVWiSDVDQGRRSUREOHPDVGHWLSRHPRFLRQDOTXH
TXHGDQ EORTXHDGRV TXH HVWiQ SXHV XQ SRTXLWR GHVFRQWH[WXDOL]DGRV TXH HVWiQ
SDViQGRORPDOTXHVXIUHQ\EXHQRSXHVDUDt]GHWRGRHVWRSXHVYDVDOLHQGR«VDOHQ
HVWRVWHPDV
0<D
)<VREUHWRGRDTXHOORVQLxRVTXHSUHVHQWDQXQDVGLVFDSDFLGDGHVRXQDVFDSDFLGDGHV LQIHULRUHV D« SXHV KD\ TXH SRQHUORV VREUH OD PHVD KD\ TXH FRPHQWDU ¢QR" 2 VL KD\
TXHKDFHUDOJXQDDGDSWDFLyQR«EXHQRVLPSOHPHQWHXQDPRGLILFDFLyQGHDOJXQDVFRVDV
¢QR"<HQHVWRVFDVRVVDOLyHOWHPDSRUHMHPSORGH0DUtDGH0LJXHO>RWURQLxRGHOFHQWUR
TXHSUHVHQWDPRYLOLGDGUHGXFLGD±HVSLQDEtILGD@\\DQRKHPRVYXHOWRDWRFDUORSRUTXH
VHHVWiOOHYDQGRDFDERDWUDYpVGHHVWDH[SHULHQFLDEXHQRVHHVWiGDQGRUHVSXHVWD\
ODPLVPDQLxDRGLFH³DQWHVKDFtDDOJXQDFRVD\VLQRSXHVPHTXHGDEDVRODR«\DKRUD
KD\ DOJXQDV FRVDV TXH QR PH JXVWDQ´ OR GLFH ELHQ FODUR SHUR HOOD SUHILHUH HVWDU FRQ HO
JUXSR
0<D\D
)/XHJRHVWiPX\DWHQGLGDDQLYHORVHDGHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQHVWDHVODQLxDTXH WLHQH GLVJHQHVLDQHXURQDOEXHQRSXHVHVWiDWHQGLGD\OHGDQORVHMHUFLFLRVHVSHFtILFRV
TXHWLHQHTXHKDFHUUHIXHU]RGHDXWRHVWLPDFRQYLYHWDPELpQFRQVXVLJXDOHV
0<D¢(QWRQFHVWHSDUHFHTXHSDVHPRV\DDKDEODUGHOFDVRGH0DUtD"
) 6t 3RU VXSXHVWR DKRUD VL W~ TXLHUHV KDFHU XQD VtQWHVLV GH OR TXH \R KH SRGLGR H[SOLFDUDORPHMRUGHIRUPDXQSRFRGHVRUGHQDGDGLFLHQGR³R\H)\RKHHQWHQGLGRHQ
HVWHSXQWRWDOFRVD¢WHSDUHFHDVt\WDORTXp"´RVDFDVWXVSURSLDVFRQFOXVLRQHV«
01RQRVLHUHVPX\H[SOtFLWR
)%XHQRSHUROXHJRDODKRUDGHUHGDFWDU\WDOWHHQFRQWUDUiVTXHQRVKHPRVLGRGHXQ VLWLRDRWUR
0(VKDELWXDOHQWRGDVODVHQWUHYLVWDV
)¢6L"QRHVWR\IDPLOLDUL]DGR«
01RUPDOPHQWHVHHVUHGXQGDQWH+DVUHGXQGDGRFRQODSUHJXQWDQ~PHURFXDWURKDV UHGXQGDGRODSUHJXQWDQ~PHURGRV
)(VTXH\DWHGLJRODSUHJXQWDLQFOXVLyQQRHVTXH\RWHGLJD«
0<DWHYLHORWURGtDHOOLEURGH$LQVFRZ
)«HVTXH\DQRKDEUtDTXHKDEODUGH«
0<D
) (V TXH HV XQD IRUPD GH YLYLU GH YLYLU MXQWRV HV TXH HQFRJH QR VROR OD HVFXHOD HO 5
EDUULRODFRPXQLGDGHVTXH«HVTXHHVPX\DPSOLR
06tVt
) < TXH VHD EXHQR TXH QRV KHPRV GH HGXFDU WRGRV FODUR HO SURIHVRUDGR QRV HVWi SLOODQGRDYHFHVGHLPSURYLVR³6L\RQRHVWR\SUHSDUDGRVL\RQRHVWR\WDO´FODURHVTXH
HQWUDPRVHQXQDOtQHDGHVHJUHJDFLyQ¢QR"/RVOLVWRVHVWXSHQGRORVTXHIXQFLRQDQ\
ORV RWURV ¢4Xp" %XHQR \D« DVt \D HPSLH]D D KDEHU XQ KRUPLJXHR HQ OD FRPXQLGDG
HGXFDWLYDFDGDYH]PiVHK\FXDQGRKD\QLxRVSRUHMHPSOR\DQRGHGLVFDSDFLGDGHV[
LQFOXVR FRQGXFWXDOHV ³$K HVR QR HV« SXHV KDEUi TXH VDFDUORV TXH SUHSDUHQ XQRV
FHQWURVHVSHFLDOHVSDUDHOORVWLSR8(&VTXHVHKDQLGRFUHDQGRSRUDKtFRQGXFWXDOHV
QR Vp TXp QR Vp FXDQWRV«´ < DKRUD SXHV VH WUDWD \ HQWRQFHV TXp SDVD SXHV TXH HO
UpJLPHQLQWHUQRGHGLVFLSOLQDSXHVQRIXQFLRQDQRGDODUHVSXHVWDKDEUiTXHPRGLILFDU
DOJR D QLYHO GH LQVWLWXFLyQ WDPELpQ GDU UHVSXHVWDV HK HVWR SXHGH VHUYLU SDUD« SHUR
SDUD HVWR YDPRV D YHU HO SRUTXp GH HVWRV FRPSRUWDPLHQWRV ³2\H W~ OD KDFHV W~ OD
SDJDV´ 1R SXHV YDPRV D YHU SRUTXH HQ HVWRV FDVRV PHMRU KDEODU FRQ OD IDPLOLD
HGXFDUORV HO FHQWUR SXHV WLHQH XQRV PHGLDGRUHV KD\ XQRV DVLVWHQWHV VRFLDOHV
FRPSUHQGHPRVODUHDOLGDGGHOFKDYDOTXHVHYHDDFHSWDGRFRPSUHQGLGRHWFHWFLJXDO
HVWiKDFLHQGRXQDVSURWHVWDVFRQWUDLQVWLWXFLyQRFRQWUDHOPHGLRFRQWUDODIDPLOLDHWF
(QWRQFHVSRFRDSRFRHOSURIHVRUDGRWDPELpQ\DFDPELDHPSLH]D³7~WHFDOODV´1RD
VDFDUORKDEODPRV\DVHHPSLH]DDFDPELDU
0<D
) 3RU OR PHQRV HQ HVWH WHUUHQR HPSH]DPRV DKRUD D FDPELDU HPSH]DPRV SHUR KD\ PXFKRTXHUHFRUUHUPXFKRTXHUHFRUUHU%LHQDKRUD
0%XHQRVLWHSDUHFHSDVDPRVDYDORUDUDVSHFWRVGH0DUtD¢&XiOHVVXSHUVRQDOLGDG" 5
)<RGLUtDTXHHVWDQLxDYDPRVDYHUDQLYHOGHHVWUXFWXUDGHSHUVRQDOLGDGVXEtDFRQ XQD SHUVRQDOLGDG HVWUXFWXUDGD \R GLUtD FRQ HTXLOLEULR IXHUWH SHUR D PHGLGD TXH KD LGR
FUHFLHQGRGHVGHTXH\ROD«FXDQGR\RODFRQRFtIXHHQVHJXQGRWHUFHURGHSULPDULD
HOOD HPSLH]D D GDUVH FXHQWD GH VXV GH VX GLVFDSDFLGDG \ OR YLYH R VHD HPSLH]D D
GHELOLWDUVHDQWHHVDUHDOLGDG(PSLH]DDVHULQYDGLGDDVHULQYDGLGDSRUODVGLIHUHQFLDV
TXHHOODHPSLH]DDQRWDU3DUWLHQGRGHOiPELWRIDPLOLDUFRQUHVSHFWRDODVKHUPDQDV\
HOODHOWUDWRGLIHUHQFLDGRUHOODVHHQFXHQWUDTXHHVWiHQGHVYHQWDMDFRQUHVSHFWRDODV
KHUPDQDV HOODV YDQ D FRPHU D FDVD SHUR HOOD FRPR YD HQ PXOHWDV HWF HWF HV XQD
PROHVWLD QR SXHGH LU VHWLHQHTXHTXHGDU DTXt (VWR XQ GtD OR KD SRGLGR YLYLU QRUPDO
SHUR KD LGRPLQiQGROD(PSLH]DDGHELOLWDUVHHPRFLRQDOPHQWHHPRFLRQDOPHQWHODQLxD
HPSLH]DDGHELOLWDUVHDPRVWUDUVHLQVHJXUDDEDMDUODDXWRHVWLPDDDSDUHFHUFHORWLSLDV
DKDFHUXQDVUHJUHVLRQHVHPSLH]DDILMDUVHHQXQDVHWDSDVPiVLQIDQWLOHVTXHODVTXHOH
FRUUHVSRQGHQFRQPDQLIHVWDFLRQHVGHHQXUHVLVHQFRSUHVLV\WDO
0¢'HQHXURVLV"
)(QXUHVLV
0(QXUHVLV
) (QXUHVLV Vt TXH HV HO KDFHUVH SLSt R VHD LQFRQWLQHQFLD SHUR QR HV TXH VHD OD LQFRQWLQHQFLD QR VLQR TXH D HVDV HGDGHV TXH VH VXSRQH TXH WLHQHQ TXH WHQHU
FRQWURODGRV\DORVHVItQWHUHVSXHVEXHQRVHKDFHQGXUDQWHHOGtDDTXtHVXQDIRUPDGH
SURWHVWDU FRQWUD DOJR WDPELpQ \ HVR OR TXH SDVD HV TXH OH HVWi GHELOLWDQGR
HPRFLRQDOPHQWHVXHVWDELOLGDGHPRFLRQDOHPSLH]DDWDPEDOHDUVHFXDOTXLHUVLWXDFLyQXQ
SRFR GLIHUHQFLDGRUD OR HQFDMD PDO OR SDVD PDO VXIUH SHUR HOOD HPSLH]D D VDFDU HVD
DJUHVLYLGDGGHSURWHVWDUGHSURWHVWDUSHUROOHJDXQPRPHQWRTXHQRTXHXQDxR\RWUR
DxR \ QR UHFLEH FRPSHQVDFLyQ HOOD VLJXH TXHGiQGRVH HQ HO FRPHGRU VH FLWD D ORV
SDGUHVDYHUVLKD\PDQHUDGH«VHOODPDDORVVHUYLFLRVVRFLDOHVQRSXGRVHUKDVWDTXH
\DSRUILQDKRUDHPSLH]DTXHQRVHKDFHHOSLSt\DQRVHKDFHODHQFRSUHVLVTXHEXHQR
HVKDFHUVHFDFDHQFLPD
2VHDTXHDTXtHPSH]DED\DDKDEHUWUDVWRUQRV\DGHSHUVRQDOLGDG<HQWRQFHVVHKD 5
TXHGDGRXQSRFRHQXQDHWDSDXQSRFRUHJUHVLYD$KRUD\DEXVFDDIHFWREXVFDPXFKR
DIHFWRVHHVWiRULJLQDQGRPXFKDLQVHJXULGDGHVDGHSHQGHQFLDFXDQGRDQWHVODYHtDV
PiV DXWyQRPD PiV FRPSHWLWLYD $KRUD QR DKRUD \D VH HVWi JHQHUDQGR HVRV KiELWRV
HVRV VtQWRPDV GH E~VTXHGD GH DWHQFLyQ GHO DGXOWR OODPDU OD DWHQFLyQ OD OHQWLWXG OD
SDUVLPRQLDHOKDEODUDYHFHVHOEXVFDUQLxRVPiVSHTXHxRVTXHKD\DSDUDMXJDU\WDO
&RQWRGRDKRUDEXHQRHVFXDQGRHPSLH]DDGDUVHFXHQWDGHTXHKD\FDPELRVHQHOOD
DYDQ]DRVHHVWDQFD¢QR"
0<D
)$YDQ]DHQHOVHQWLGRGHTXHKD\QLxRV\QLxDVGHVXHGDGSXHVTXHWLHQHQ\DRWURWLSR GHLQWHUHVHVVRFLDOHVGHUHODFLyQGHKDEODUTXHVLPHHQFXHQWURJXDSDTXHVLPHYLVWR
DVtTXHVLPHDUUHJOR\WDOHOODHPSLH]DDILMDUVHXQSRFRHQVXLPDJHQHQVXItVLFR\VH
DUUHJODPX\ELHQ¢4XpTXLHUHGHFLU"$KtVHTXLHUHHQFRQWUDUJXDSDDVtPLVPDHVWDUD
JXVWR FRQ HOOD PLVPD \ FUHDU XQ DPELHQWH D VX DOUHGHGRU PiV DJUDGDEOH %LHQ SRU OR
WDQWRHOKHFKRGHHVWDUSXHVFRQHOJUXSRSRUORPHQRVKDFLHQGRDKtODVDFWLYLGDGHVGH
()OHHVWiEHQHILFLDQGRPXFKRSRUTXHHVWiVDOLHQGRGHGHQWURKDFLDIXHUD
&RVDVTXHHOODQRSRGUtDVHQWLUQLSHQVDUHPSLH]DDVHQWLUDKRUDVDEHTXHDOJXLHQVH 5
HVWi ILMDQGR HQ HOOD WDPELpQ SHUR WLHQH WRGDYtD HVH YLQDJULOOR ¢QR" HVD DFLGH] GH
UHFKD]DUWHGHUHFKD]DUDODKRUDGHORVSDWLRV\WDO¢QR"SUHILHUHLUVHFRQ«SDUDKDFHU
HVTXHPDVTXL]iVGHORTXHHOODQRUHFLELyRVHDDIHFWR\DWHQFLyQRWDOORTXLHUHGDUHOOD
¢QR"%LHQTXHPiVKD\SRUDKt"6tKD\PiVFRVDVDYHUKD\OXHJRODLPDJHQTXHHOOD
WLHQHGHODIDPLOLD
07HUHILHUHVDKRUDDODDXWRQRPtD"
5
)6tODDXWRQRPtDODHVWiSHUGLHQGRHVWiSHUGLHQGRDXWRQRPtD
0¢(VWiSHUGLHQGRDXWRQRPtD"
) 6t HVWDED SHUGLHQGR DXWRQRPtD SHUR SRU PHFDQLVPRV GH GHIHQVD LQDGHFXDGRV /ODPDGDVGHDWHQFLyQYROYHUVHPiVSHTXHxDRVHDUHJUHVDU¢QR"
0<D
)(ODSHJRRVHDHOOD]RDIHFWLYRILUPHQRTXHGyWDPEDOHDQGRFRPRGLFLHQGR³KRPEUH VL PH GHMDQ DTXt D FRPHU EXHQR DXQTXH PLV KHUPDQDV QR VH TXHGHQ EDK SRU OR
PHQRV\RPHWHQJRTXHDGDSWDUDXQTXHPHVHSDPDOTXHWHQJDVHQWLPLHQWRVGHUDELD
GHWDOSHUR\RDGHODQWH¢QR"´1R+DFtDODVPLO\XQD\WHQtDPHFDQLVPRVLQDGHFXDGRV
\ OXHJR OH SDVDQ IDFWXUD %DMDQGR OD DXWRHVWLPD KDFLHQGR OD HQXUHVLV \ HQFRSUHVLV
SXHV«\DHVXQSRFRPDOGDGXQSRFRSHUYHUVLyQHVGHFLUYR\DGDUOHVGRQGHPiVOHV
GXHOH
4XpSURYRFDSXHVHQFDVDPDODPELHQWHVHHQIDGDQHQVHJXLGDTXHVLFDVWLJRVTXHVL 5
WDO«\VLHPSUHHQFLPD³TXHVLQRKDFHVHVWR«´ODVDPHQD]DVORVFDVWLJRV\DYHFHV
HOODFRPRHVLQWHOLJHQWHFRPRHVOLVWDTXHKDFHSXHVDYHFHVSURYRFDTXHORVSDGUHV
UHIXHUFHQ MXVWR OD FRQGXFWD TXH HOOD TXLHUH OLEUDUVH ³$K SXHV WH FDVWLJDUHPRV VLQ LU DO
HVSODL WH FDVWLJDUHPRV VLQ QR VH TXp´ HOOD HQFDQWDGD R VHD HOOD HVWDED KDFLHQGR XQ
DOHMDPLHQWRWDPELpQVRFLDO<HQWRQFHVHQFDVD³PLSDGUHHVFRPRXQJXDUGLDFLYLOVDEH
WRGRQRVHVStDQRVHVStD\WDO´¢QR"$KSXHVHQWRQFHVVRORGHEHUHV\PiVGHEHUHV\
VLQR3DP3DPVRSDSRYDVRSDSRYLHQH
0<D
)+DSURYRFDGR\HOODVHHVWiGDQGRFXHQWDGH«RVHDTXHWLHQHWRGDYtDHVWHODVWUH DKtSRUHMHPSORDXWRQRPtD«<HVDDXWRQRPtDFUHRTXHODYROYHUiFUHRTXHODSXHGH
YROYHU D DILDQ]DU D VDFDUOD D WUDYpV MXVWR GH OD () TXH HV GRQGH HOOD VH« WLHQH XQ
HVStULWXFRPSHWLWLYRGHVXSHUDUVHSXHGHTXHVHHFKHSDUDDWUiVDQWHHMHUFLFLRVQXHYRV
QRYHGRVRVRWDOSHURVLVHOHGHVJUDQDQELHQTXHHVORTXHKHGLFKRDOSULQFLSLRELHQ
VHFXHQFLDGRVELHQSDXWDGRVDVXQLYHO« IHQRPHQDO ¢<OXHJRTXpPiVWHQHPRVSRU
DTXt"
0/DVRFLDOL]DFLyQPRWLYDFLyQ\DFWLWXGGHORVSDGUHV¢4XpGLUtDV"
)'HDOJXQDIRUPDYDQVDOLHQGR«
0¢/DPRWLYDFLyQFyPRODYHVKDFLDORVDSUHQGL]DMHV"
)¢'HHOOD"
06t
)<RGLUtDTXHHVEDMDODPRWLYDFLyQHVEDMDSRUTXHVLQRVHPRYHUtDPiVWUDWDUtDGH 5
FRPSHQVDUVREUHVDOLHQGRXQSRFRRVHDHVDIDOWDGHFDSDFLGDGDQLYHO\DGHPRWULFLGDG
SXHV WUDWDUtD GH FRPSHQVDUOD SXHV FRQ XQ EXHQ VDEHU KDFHU FRQ KDFHU ORV HMHUFLFLRV
VLHPSUHELHQ\WDOSHURFRPRKDKDELGRLEDDGHFLUHVHEORTXHRHPRFLRQDOLQWHOHFWXDO
HVWi PiV SHQGLHQWH GH HVH GRORU GH PXHODV GH OD DWHQFLyQ GH ORV SDGUHV GH OD
LQIHULRULGDGGHODVLWXDFLyQGHGHVFRPSHQVDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQILQFRQUHVSHFWRR
GHGHVYHQWDMDTXHVHHQFXHQWUD«
VHFRUWDODFLQWD
)¢3RGtDPRVKDEODUGH«tEDPRVDGHFLUGHXQDOtQHDDOJRGHSUHVLYDRWDO"<RQRPH 5
DWUHYHUtDDWDQWRSHURVHSRGUtDHVWDURULJLQDQGRXQHVWDGRSRUHMHPSORGHLQIHULRULGDG
DIHFWLYDGHDOJRGHLQIHOLFLGDGHQDOJXQRVPRPHQWRV«
3HURFRQWRGRKHGLFKRTXHSXHGHUHODQ]DUVHDWUDYpVMXVWRGHOD()SRUTXHWLHQHHVH 5
HVStULWXOHTXHGDWRGDYtDHODIiQGHVXSHUDU\MXVWDPHQWHGRQGHHOODTXL]iVSRGUtDPRV
SHQVDUTXHYDDIDOODUPHQRVHQWRQFHVVLDKtTXHGDFRPSHQVDGDVHYHDFHSWDGDSDVD
GHGHQWURKDFLDDIXHUDWDPELpQSXHGHSDVDUSXHGHVXELUODDXWRHVWLPDWLHQHTXHVXELU
\SDVDUXQSRFRDORVDSUHQGL]DMHVDPHWHUVHPiVHQHOPXQGRGHODOHFWXUDHQILQHQHO
PXQGR PiV GH KDFHU KLSyWHVLV UHODFLRQDU DEVWUDHU« TXH WRGR HVWR OR WLHQH VDEH
UHODFLRQDU VDEH DEVWUDHU SHUR TXL]iV OR TXH HV PiV IRUPDO D YHFHV OH SXHGH IDWLJDU
SHURSRUHVRVKiELWRVTXHOHHVWiQSDVDQGRIDFWXUD%LHQHQWRQFHVDTXt\RKDEtDGLFKR
DQWHVQRVRODPHQWHHOFHQWURRORVFHQWURVVHKDQGHTXHGDUHQHVWDDGDSWDFLyQYDPRV
DOODPDUOHDXQTXH\RQROHTXLHUROODPDUDGDSWDFLyQODVDFWLYLGDGHVGH()SURSLFLDV\
TXHOHYDQDD\XGDUDVDOLU¢TXpSDVDDODVRWUDVPiVIRUPDOHV"
3HUR KD\ TXH FRQRFHU \ HQ HVWR OR KDEOR FRQ OD WXWRUD HVWH WLSR GH QLxRV KD\ XQDV 5
VHFXHODVKD\XQDVLQFLGHQFLDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODHQIHUPHGDGGDQSDVRWDPELpQ
D XQDV VHFXHODV QR VROR KD\ XQD IDWLJD ItVLFD TXH SURJUHVLYDPHQWH SXHGH OOHYDU D XQ
GHWHULRUR SRUTXH DIHFWD D OD PXVFXODWXUD \ FODUR SXHGH SDVDU OXHJR D OD DWHQFLyQ
FRQFHQWUDFLyQ\PRPHQWRVGHTXHGDUVHDYHFHVVLQJDQDVQLGHKDFHU«HQWRQFHVDTXt
TXHHVORTXHKD\TXHHVFXFKDUPXFKRDODSDUWHPpGLFDWDPELpQ
0<D
)<FODURTXHSDVDTXHVLHOSURIHVRUDGRQRWLHQHLQIRUPDFLyQQRYDDFRPSUHQGHUHO SRUTXp LJXDO HVWi XQ GtD DVt R HVWi GLVWUDtGD R YD WDQ OHQWD R WDO YDQ D UHIRU]DU OD
FRQGXFWDUHDFWLYDGHHOOD³SXHVDKRUDQRORKDJRSXHVDKRUDQRVpTXpSXHVDKRUDQR
VpFXDQWRV´LJXDOHVWiQGDQGRGDQGRHQIDOVR
0 <D SRUTXH W~ HO RWUR GtD WH UHXQLVWH FRQ HO FHQWUR GH UHKDELOLWDFLyQ ¢\ TXp WH 5
FRPHQWDURQ"
)3XHVHVWRTXHKDEORPHHVWiQFRQILUPDQGRHVWRTXHQRHVVRODPHQWHODGLVJHQHVLD QHXURQDOVLQRTXHHVWRDPHGLGDTXHYDQDYDQ]DQGRHQHGDGYDKDELHQGRHQILQXQDV
VHFXHODVRVHYDQDSHUFLELUXQRVVtQWRPDVORTXHSURYRFDQORVVtQWRPDVHVFDQVDQFLR
IDWLJD SHUR TXH WDPELpQ SDVD D QLYHO FRJQLWLYR D SURFHVRV FRJQLWLYRV ¢QR" TXL]iV
UHWLHQH PHQRVVHIDWLJDDQWHVODPRWLYDFLyQ SXHGH EDMDU« \ FODUR GD OD VHQVDFLyQ GH
SHUH]RVRVGHYDJRVGHTXHWXQR«HQWRQFHVFODURHOTXHGHVFRQRFHHVDVLWXDFLyQWDO
<HQWRQFHVKDEODPRVTXHVHUtDLGHDOGLVHxDUWDUHDVEUHYHVRVHDFRUWDVGLH]PLQXWRV
FLQFR PLQXWRV« \ RWUD DFWLYLGDG 3DUD LU TXL]iV DPSOLDQGR \ TXH WHQJD RSFLyQ D XQRV
PRPHQWLWRVGHGHVFDQVR
0$Mi
)1RDKRUDGHVFDQVD\WDOVLQRTXHVDEHTXHHVFRUWRSHURODQLxDVHFRQFHQWUD\WDO 5
PX\ ELHQ SXHV HVWXSHQGR HQWUH TXH FDPELD GH DFWLYLGDG \ WDO SXHV KD KDELGR RWUR
SHULRGRGHGHVFDQVR<TXHHVWDQLxDSXHVTXHSXHGHWHUPLQDUHQVLOODGHUXHGDVQRV
FRPHQWDURQ<FODURDOOtHVGRQGHHVWDPRVHVWLPXODQGR\SRWHQFLDQGRWRGRORTXHWLHQH
EUD]RV \ WDO DO Pi[LPR SRUTXH DO QR WHQHU PXVFXODWXUD HQ SLHUQDV \ WDO OR YHPRV PX\
GLItFLOORYHQPX\GLItFLO(VWRHVORTXH«
0/RTXHKD\
)6tORTXHKD\<ODIDPLOLDDKRUD«
0¢&XiOHVODDFWLWXGGHORVSDGUHV"
)/RVSDGUHV\RKHYLVWREXHQR\RYR\DVHUPX\FODUR¢QR"
0&ODUR
)4XHQRDFHSWDEDQ«\\RGLUtDTXHQRKDQDFHSWDGRD~QODUHDOLGDGSXUD\GXUDGHVX KLMD 1R OD KDQ DFHSWDGR < QR OR KDQ HVWR \D QR SXHGR PiV TXH KDEODU FRPR
H[SHULHQFLD¢QR"SHURQRORSXHGROOHYDU«QRORSXHGRJHQHUDOL]DUDHVWRV¢QR"SXHV
TXH OR KDQ YLYLGR SXHV FRPR XQD GHVJUDFLD FRQ VHQWLPLHQWR GH FXOSD HWF HWF \ \D
HQWUH OD SDUHMD SXHV« QR OR KDQ OOHYDGR ELHQ QR OR KDQ OOHYDGR ELHQ VH KDQ YROFDGR
TXL]iVPiVHQODVKHUPDQDVHOODVFODURVLPHR\HQPHFRUUHUiQHKPHSXHGHFRUUHU
5
01RQRHVDQyQLPRWRGR
)6tQRQRSHURPHUHILHURTXH«\\RQRVpVLHV«QRSRGHPRVHFKDUODVFXOSDV\ WDO SHUR VX DFWLWXG KD LGR XQ SRFR SRU DKt QR DFHSWDU < FRPR QR DFHSWDQ HVWR OR KD
PDPDGRODQLxDORKDPDPDGRODQLxDVREUHWRGRDSDUWLUTXHWLHQH\DVHLVVLHWHDxRVOR
KD PDPDGR \ KD HPSH]DGR D UHDFFLRQDU \ D UHSURGXFLU HVTXHPDV VLPLODUHV QR
DFHSWDFLyQSXHV\RWDPSRFRORDFHSWR
0<D
)3HUR\RSRUORTXHGHVFXEUtHQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQHOKLVWRULDOPpGLFRGHHVWD 5
QLxDQRHVWiFRPSOHWRQRHVWiGHELGDPHQWHVHFXHQFLDGRSODVPDGR\VHJXLGRELHQ(VWD
~OWLPDGRFWRUDPHSDUHFHTXHHVODGRFWRUD5HVODTXHVHHVWiHQFDUJDQGRDKRUDGH
UHFRSLODU\YROYHUFDVLDGLDJQRVWLFDURVHDUHFRSLODUWRGRORTXHSXHGDREWHQHUSRUDKt\
XQSRFRKLVWRULDUORELHQSRUTXHQRKD\XQGLDJQyVWLFRGHSXxR\OHWUDQRQRH[LVWH
01RH[LVWH"
)(PSLH]DDKRUDDUHFRSLODU\KLVWRULDUOR\DODSDU\DGLDJQRVWLFDQGRGHQXHYR
04XpEDUEDULGDG
)<TXpTXLHURGHFLUFRQHVWRTXHQRVHKDKDEODGRQRVHOHVKDKDEODGRDORVSDGUHV 5
1RVHOHVKDSUHSDUDGR
0'HOIXWXUR
) 1R GHO IXWXUR QL GH OR TXH OD UHDOLGDG GH OD HQIHUPHGDG TXp LPSOLFDED TXp SRGtD LPSOLFDUDORODUJRGH«
0+D\HVHYDFtR
)+D\HVHYDFtR\QRVRODPHQWHHVHYDFtRVLQRTXHKD\TXHEDVWDQWH
0¢+D\TXH"
)3LQFKpEDVWDQWHRVHDSXVHHOGHGRHQODOODJD
06tVt
)3DUDTXHQRVHFRQWLQXDUDVHFXHVWUDQGRLQIRUPDFLyQ
0<D
) %XHQR ¢4Xp TXLHUR GHFLU FRQ HVWR" 4XH OD PLVPD GRFWRUD IUHQWH D HO GLDJQyVWLFR LQFRPSOHWR WDPSRFR WHQtD FODUR GH TXp GHFLUOHV TXp QR GHFLUOHV GH FyPR HQIRFDU R
FyPRQRHQIRFDU<\RGLJREXHQR³WHUPLQDVLTXLHUHVRVHDGDWHXQWLHPSREUHYH\WDO
SHURORVSDGUHVORVSDGUHVWLHQHTXHVDEHUTXpWLHQHVXKLMDVLVHVDEHQFDXVDVSXHV
DGHODQWH\VXHYROXFLyQ´
0&ODUR
)(OSURQyVWLFRTXHHVWRFRQOOHYD\WDOHLQFOXVRVLHOORVQHFHVLWDQXQDD\XGDSVLFROyJLFD SRUTXHPiVTXHODPtDSXHVORVWHQpLVTXHDWHQGHURHQFDX]DUORVDHOORV\WDO<HQILQ
DKtTXHGDPRVTXHHOORVYDQD«PiVTXHDODQLxDTXHODQLxDWHQGUiTXHLUDKDFHUVXV
HMHUFLFLRV IXQFLRQDOHV R OR TXH WHQJD TXH KDFHU« YDQ D EXVFDU HVD D\XGD GH WHUDSLD
IDPLOLDU (OORV WLHQHQ D OD SVLFyORJD WDPELpQ DOOt \ KD\ TXH LU SXHV LQVLVWLHQGR HQ TXH
5
IXQGDPHQWDOPHQWHKD\TXHSUHSDUDUDORVSDGUHVIRUWDOHFHUDORVSDGUHV
0(YLGHQWHPHQWH
) 3RUTXH HOORV KDEtDQ GH DOJXQD IRUPD QHJDGR OD UHDOLGDG KDEtDQ JLUDGR DO QR YHUOD SXHV FXDQGR VDOtD EXHQR GHOHJDEDQ« SXHV HO FROHJLR WDO SHUR D YHU VL ORV VHUYLFLRV
VRFLDOHVQRVpTXp«EXHQRSXHVHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ«XQSRFRLEDQGHOHJDQGR
&ODUR FXDOTXLHU LQGLFDFLyQ TXH VH OHV KDFtD SDUD PRGLILFDU DOJR HQ SULQFLSLR SRQtDQ
WUDEDV \ \R OR YL GLFLHQGR ³HVWD QLxD QR SXHGH VHJXLU DVt YD D KDFHU XQ FXDGUR GH
WUDVWRUQRVGHSHUVRQDOLGDGJUDYHV\WDOSRUTXHYDPRVDYHUVLSRGHPRVVROXFLRQDUTXH
SXHGD FRPHU FRQ VXV KHUPDQDV ELHQ DTXt R ELHQ HQ FDVD TXH DOJXLHQ YHQJD FRQ XQ
FRFKHDUHFRJHUODVRDUHFRJHUODVTXHODVWUDLJDR«´1RKXERPDQHUD
01RKXERPDQHUD
) /XHJR \D Vt FODUR OXHJR \D FXDQGR YLHURQ TXH HVWR ORV VHUYLFLRV VRFLDOHV R ORV GHO LQVWLWXWR\WDOSRQHQFRPRXQDHVSHFLHGHFyPRVHOODPDGHDPEXODQFLD\WDO\\DHVWi
VROXFLRQDGR
0¢<YDHQDPEXODQFLDDFDVDDFRPHU"
)6tVtVt1RDKRUDYLHQHODPDGUHSRUTXHKDQWHQLGRDUUHJODGRHOWHPDORDUUHJODURQ QRVpGHTXpPDQHUDSHUR\D«
09LHQHODPDGUHDEXVFDUODV
)6tVtVt
0$OPHGLRGtD
)([DFWR<HVWRGHKDEHUORKHFKRXQRVDxRVDQWHV«
0<D¢<DOJRPiVFRQUHVSHFWRDODDFWLWXGGHORVSDGUHV"
)<RFUHRTXHFRQHVWR«
0<DKDVGLFKREDVWDQWH
)6tSHUR\RFUHRTXHHVWRKD\TXHUHSDUWLUORHQWUHWRGRV2VHDHVDQRLQIRUPDFLyQHV HOGHUHFKRTXHHOORVWLHQHQDWHQHUWRGDODLQIRUPDFLyQ
0&ODUR
) < OXHJR HOORV SXHGHQ HMHUFHU HO GHUHFKR GH GHFLU OD SULYDFLGDG GH WUDVSDVDU R QR WUDVSDVDU HVD LQIRUPDFLyQ /R FRUUHFWR HV TXH HVD LQIRUPDFLyQ D SDUWH GH FRQRFHUOD OD
KDQGHKDEODUFRQHOFHQWURFRQHOFROHJLRFRQHOHQWRUQRIDPLOLDUHV\WDOKDQGHVDEHU
FyPR SXHGH UHSHUFXWLU HQ OD HVFRODULGDG HWF HWF HQ OD PDGXUH] HQ VX FUHFLPLHQWR
ItVLFRWDO«SHUREXHQR<ODVQLxDVVXVKHUPDQDVWDPELpQORVSDGUHVLQIRUPDUELHQ\D
5
ODQLxDSRUVXSXHVWR'HFLUOHSXHVEXHQRTXpWLHQHTXpQRWLHQH\TXHKDEUiPRPHQWRV
SXHVTXHVLVHFDQVDRHVWiGHPDOKXPRURVLWLHQHLGHDVRVHHQFXHQWUDHQLQIHULRULGDG
GHFRQGLFLRQHVRYHTXHORVRWURVQLxRV\WDO«SXHVTXHEXHQRDQLPDUODDVXSHUDU<
OXHJRDYHFHVFRODERUDQPHMRUTXHORVDGXOWRV2VHDVLOHVKDH[SOLFDGRODVFRVLWDVDVX
QLYHO VRQ QLxRV TXH WLHQH HQIHUPHGDGHV SXHV \D GH GLItFLO FXUD R GH SURQyVWLFR PX\
LQFLHUWROHVGDQOHFFLRQHVSHURFODURFXDQGRVHOHGDFRQWRGRELHQSDXWDGRPX\FODUR
SHUIHFWR %LHQ SDUD ORV SDGUHV SRUTXH FDPELDQ GH DFWLWXG ELHQ SDUD OD IDPLOLD ORV
KHUPDQRV\ELHQSDUDQRVRWURVSRUTXHFODUR\RWHSXHGRDVHJXUDUTXHVLDKRUDW~OH
SUHJXQWDVDODSURIHVRUDTXHODKDWHQLGRWHGLUi³$KTXHQLxDPHVDFDGHTXLFLRHVTXH
QRKD\PDQHUD´
0<D\D\D\D
)³/DEDWDPLHQWUDVHVWiQWHUPLQDQGR\DPHGLDKRUDDQWHVORVHMHUFLFLRVHOODD~QVHHVWi SRQLHQGRODEDWD´
0 < KD VDOLGR HO WHPD GH OD VRFLDOL]DFLyQ \D DO SULQFLSLR KDV FRPHQWDGR TXH WHQtD GLILFXOWDGHVHQODVRFLDOL]DFLyQ¢3XHGHVPDWL]DUXQSRTXLWR"
) 9DPRV D YHU \R RSLQR TXH HVWD QLxD DO KDFHU HVWD UHJUHVLyQ DO HQFHUUDUVH DO HQFRQWUDUVHGLIHUHQWHDOQR«DOQRDFHSWDUFRPRGHELHUDVXVLWXDFLyQSRUTXHKDEtDXQD
FRQWDPLQDFLyQ GHVGH XQRV LQLFLRV WDPELpQ HQ HO iPELWR IDPLOLDU \ WDO HOOD VH YD
HQFHUUDQGR WLHQGH D UHSOHJDUVH SDUD QR TXHGDU HQ HQWUHGLFKR \ VL HQFLPD ODV
VLWXDFLRQHV VRQ FRPSHWLWLYDV OD HQVHxDQ]D HQ JHQHUDO LQFOX\HQGR D WRGRV HV
FRPSHWLWLYRGHVGHOD()VLVHHQIRFDEDSXHVFODURHVWDQLxDWLHQGHDDEVWHQHUVH<VL
QRYLYH\QRVDOH\QRVLHQWHHQWRQFHVVHUHSOLHJD\HVFDSD]GHGHFLUTXHQR\TXHQR
\TXHQRFXDQGRODYLHQHQDEXVFDUSHURQRHVSRUTXHQRTXLHUDORHVWiGHVHDQGRHO
SUREOHPDHVTXHQRVHSLHQVHTXHQRVHYDQDUHtURSRURPHQRVDSRQHUODHQVLWXDFLyQ
GHLQIHULRULGDG(QWRQFHVFODURGRQGHYD«HPSLH]DDUHFXUULUDQLxRVPiVSHTXHxRV\
DKRUD HVWi HQ HVD FULVLV HVWDPRV WUDEDMDQGR HVD FULVLV TXH \D HPSLH]D D QRWDU GH
SRUTXp WLHQH TXH LU FRQ HVWD QLxD PiV SHTXHxD FXDQGR WHQGUtD TXH« FXDQGR \D HVWi
FUHFLHQGRItVLFD\VH[XDOPHQWHHWFHWF/DWUDQVIRUPDFLyQTXHHPSLH]DDKDEHU\TXH
HOOD \D VHHPSLH]DDGDUFXHQWD\\DVHDUUHJODPiV\HVWiPiVFRTXHWDSXHVVLPH
JXVWD HVWH QLxR SXHV VL VH HVWi ILMDQGR HQ PL«R VHD TXH DKRUD SRGUtD VHU « HV HO
PRPHQWRGHFyPRGDUHVHSDVR$KRUDHVFUXFLDOSRUTXHVLQRGDHVHSDVRGHPDGXUH]
VRFLDOVHQRVSXHGHUHSOHJDU3RUORWDQWROHIDOWDQSXHVHVWUDWHJLDVFRPSHWHQFLDVRFLDO
5
KDELOLGDGHVHVORTXHOHIDOWDKDELOLGDGHVVRFLDOHV$OLJXDOSXHVTXHHQOXJDUGHGHFLU
³QRSRUTXHQR´SXHVGHFLUSRQHUVHHQOXJDUGHORVRWURVWHQHUDOWHUQDWLYDV³3LHQVRTXH
D TXp SRGHPRV MXJDU R TXp HVWR« QR Vp PH JXVWDUtD LU SHUR HV TXH QR PH
HQFXHQWUR«WDORDKRUD«´QRVp
0<D
)2VHDLUFXDQGRHVHQSHUVSHFWLYDGHORVGHPiVFXDQGRYLHQHQDEXVFDUODDKRUD\D SXP SRU UHVSXHVWD XQ SRUWD]R &ODUR QR WLHQH KDELOLGDGHV SDUD« QR GDU VLHPSUH QR
WLHQHDOWHUQDWLYDSDUDHQYH]GHGDUXQVDOWRKDFHUDOJRGLIHUHQWHQRORWLHQHWRGDYtD2
ODV FRQVHFXHQFLDV R EHQHILFLRV GH LU R QR LU WDO &ODUR VL WRGR OR HVWi YLHQGR EDMR XQD
ySWLFDQHJDWLYD«
0(QWLHQGR
)&ODURSDUDHOODHVPiVIiFLOHQWRQHVVHHYDGHRVHDFRQGHFLUTXHQRVHSLHQVD\D TXH«ORPLVPRTXHKDFtDQORVSDGUHV\DHVWiWRGRVROXFLRQDGR³3XHVPHGDLJXDOSXHV
QRVpTXp´
0<D\D
))DOWDPDGXUDUHVDVKDELOLGDGHVKD\TXHPDGXUDUODVTXHYD\DQIRUPDQGRSDUWHGHVX 5
SDWULPRQLRGHVXFUHFLPLHQWREXHQRTXHHVWiKDFLHQGR\TXHDKRUDHVYLWDO(OODYDORUD
PXFKRODFODVHGH()ODHVWiYDORUDQGRSRUORTXHKHGLFKRDQWHVODHPSLH]DDYDORUDU
0¢$QWHVQRODYDORUDED"
) $QWHV \DWHGLJRXQULQFyQDTXtVROD R QR LED R WDO SDUD XQDFRVDTXHDORPHMRU KDFtD
0¢<FyPRSXHGHVHUTXHDPLPHGLMRTXHVLHPSUHKDSDUWLFLSDGRDFWLYDPHQWHGHOD VHVLyQGH()"
)¢(OOD"
06t&XDQGROHKLFHODHQWUHYLVWD¢4XpLQWHUSUHWDFLyQKDFHV"
)<RGLUtDTXHHUDXQSRFRSXHVSDUDHYDGLUHOEXOWR(VXQPHFDQLVPRGHGHIHQVD$Vt QR PH KDFH OD VLJXLHQWH SUHJXQWD HVWD SHUVRQD (V TXH HV LQWHOLJHQWH (OOD DVt QR PH
KDFHODVLJXLHQWHSUHJXQWDHOSRUTXp\WDO¢QR"
0<D\D\D
)2ELHQJHQHUDOL]DGHXQDFRVDTXHKDKHFKR\DKRUDGLFH³$\%LHQELHQSHURHVWR\ 5
HQIDGDGDFRQ0HUFKH´
0¢$VL"¢<SRUTXp"
) 6t SRUTXH PH HVWi KDFLHQGR XQRV HMHUFLFLRV TXH QR \ PH KD UHxLGR \ QR Vp \ WDO %XHQRQRVpVLGLMRODSDODEUDUHxLURTXp
06tVtDKRUDWHORFRPHQWDUp
) < DO RWUR GtD SXHV SHUIHFWR 3RU HVR KH GLFKR TXH KD\ TXH VLQWRQL]DU KD\ TXH DFRPRGDURJUDGXDUSDUDQRSRQHUODHQVLWXDFLyQGHFODUDLQIHULRULGDG
01RQR
)1RTXHQRHVFRPSHWLWLYR¢HQWLHQGHV"
01RQRHUDHMHUFLFLRVGHIOH[LELOLGDG
)1RSHURHOOD«
0 1R TXLVR KDFHUORV SRUTXH \D ORVKDFtD HQ HO FHQWUR GH UHKDELOLWDFLyQ GLMR < IXH XQ UHWRFRQPLJR\OOHJDPRVDODFRQFOXVLyQFRQODPDHVWUDGH()TXHVHPROHVWyGHTXH\R
GLHVHUHVSXHVWDDWRGRHOJUXSR'HTXH\ROLGHUDVHHOJUXSR<HQWRQFHVFXDQGROHKLFH
OD REVHUYDFLyQ GH TXH HOOD ORV SRGtD KDFHU HOOD PH GLMR TXH QR ORV TXHUtD KDFHU
VHQFLOODPHQWH SRUTXH \D ORV KDFtD HQ UHKDELOLWDFLyQ < D SHVDU GH TXH OH LQWHQWDPRV
MXVWLILFDUTXHHUDEHQHILFLRVDVHVDVDFWLYLGDGHVGHIOH[LELOLGDGHOODVHQHJyURWXQGDPHQWH
\ODPDHVWUDLQWHQWySURIXQGL]DUHQHOSRUTXp
)6tVt
0 < HO RWUR GtD WDPELpQ VH HQIDGy FRQPLJR SRUTXH PH GLMR ³GpMDPH HQ SD]´ FXDQGR 5
KLFLPRVXQDGLVWULEXFLyQGHJUXSRVHOODVHTXHGyFRQODPDHVWUDMXJDQGRDOEiVTXHWHQ
VLOODGHUXHGDV\\RPHTXHGpKDFLHQGRYROHLERO&XDQGROHSUHJXQWpTXHFyPROHKDEtD
LGR HO EiVTXHW HQ VLOOD GH UXHGDV QR PH TXLVR FRQWHVWDU < OR ~QLFR TXH PH GLMR IXH
³'pMDPHHQSD]´<ODPDHVWUDWHQtDTXHDYHULJXDUHOSRUTXp<OOHJDPRVDODFRQFOXVLyQ
GHTXHHOODLQWX\HGHTXHWHQJRXQDUHODFLyQEDVWDQWHGLUHFWDFRQHOOD\HOGtDTXH\RQR
HVWR\HQXQDDWHQFLyQHVSHFLDOL]DGDFRQHOODVLQRTXHHVWR\FRQHOUHVWRGHOJUXSRWLHQH
FHORV¢SXHGHVHU"
)6tSRUHVRGHFtDFHORVDORVKHUPDQRVH[DFWDPHQWHYDEXVFDQGR
0<PHYDSURYRFDQGR
)6tVHHVWiRULJLQDQGRHVDEDMDGDGHDXWRQRPtDGHGHSHQGHQFLDGHGHE~VTXHGDGHO DIHFWRYDEXVFDQGRHODIHFWRWUHPHQGDPHQWH
0<WLHQHFHORVGHTXH\RQRHVWpFHQWUDGDFRQHOOD
)&ODURHQWRQFHVFODURKDEUiTXHXWLOL]DUDOJXQDRWUDHVWUDWHJLDGHVGHIDFLOLWDU«EXHQR TXHHOLMDDOJXQDYH]TXHRSWHSRUHOHJLUSRUXQDPELHQWHXRWUR
01RSRUTXHORFDPELDPRVHORXQDVHVLyQGHSHQGHRXQVHFWRUGHODVHVLyQOH WRFDFRQODPDHVWUDRWURVHFWRUFRQPLJRSRUTXHKDFHPRVGLVWULEXFLyQGHJUXSRV
)6tVtVt
0 3HUR EXHQR HOOD WLHQH TXH WUDEDMDU WDPELpQ OD DFHSWDFLyQ GH TXH QR WLHQH XQD GHSHQGHQFLDFRQPLJR
)6tVtH[DFWDPHQWHVHSLHQVDHQHOJUXSRVHSLHQVDHQHOOD
0<DHVWi
)<OLVWR\\DVHLUiHGXFDQGRXQSRFR6LKD\XQDILUPH]DSHURFRQFDULxRTXLHURGHFLU FRQFRPSDxHULVPR\WDOORYDVDSRGHUGLVWLQJXLUSRUTXHVLQRWHYDVDDVIL[LDURQRVYDD
DVIL[LDU\HOODPLVPDYDDYROYHUDFDHUHQODWUDPSD<HVR³1RWDOQRVpTXpQRVp
FXDQWRV´HVTXHQRWLHQHRWURWLSRGHUHFXUVR/HIDOWD\SLHQVD³¢<SRUTXp0HUFKHPH
KDSHGLGRTXHKDJDHVWRRSRUTXp\ROHUHVSRQGRDVt"¢\SRUTXpQRSUXHERGHKDFHUOR
GH RWUD PDQHUD"´ 3RU HVWR HV OR TXH KD\ TXH WUDEDMDU FRQ HOOD HVWH FRPR KLOR
FRQGXFWXDODYHUTXHFDSWHTXpHVORTXHKD\TXLHQORWLHQHGHFXDQWDVPDQHUDVVH
SXHGHVROXFLRQDUFXiQWDVDOWHUQDWLYDVSXHGHSUHVHQWDUFXiOHVODPHMRUSRUTXpHVOD
PHMRU«<OXHJRSXHVDQLPDUODDTXHSDVHDUHDOL]DUODDODSUDFWLFD
0&ODUR
)(QILQ
0%XHQR\\DSRU~OWLPR¢DOJXQDPDWL]DFLyQVREUHORTXHKHPRVFRPHQWDGRKDVWDKRUD R\DFRQVLGHUDVTXHWHSDUHFHTXHKDVVLGRVXILFLHQWHPHQWHH[SOtFLWR"
)6tVtVtVt4XHEXHQRTXHYDPRVGHVIDVDGRVHQFXDQWRDODVUHVSXHVWDVDQLxRV FRQGLVFDSDFLGDG
03HURHQJHQHUDO
) (Q JHQHUDO QR DTXt < HQWRQFHV IDOWDED UHGRQGHDU TXH IDOWDQ SHUVRQDV SXHV FRPR 0HUFKH5tRV
0D\SRUIDYRU
)1RQRQRHQVHULR
03URIHVRUDGRGHDSR\R
)6LKHOXFKDGRDKRUDHVTXHVHSDQTXHQRVHWUDWDVRORGHYHQGHUHOSURGXFWR\\D HVWiVLQRFRQHOGtDDGtDTXHYHDQTXHORVUHVXOWDGRV\HOHVIXHU]RTXHVHKDFHTXHVH
WUDGXFHHQEHQHILFLRQRVRORGHORVQLxRVVLQRSDUDWRGRV2VHDIDOWDIDOWDSHUR\RFUHR
TXHHVWiLVSHJDQGRIXHUWHTXHVHHVWiSHJDQGRIXHUWHDKRUD
5
0%XHQRSXHVPXFKtVLPDVJUDFLDV
)<VLYLHQHDWUDYpVGHOD()PHMRUPHMRUW~4XHQRYHQJDGH«GHOFXUDTXHVHVXED DOS~OSLWR\GDEXHQRVFRQVHMRV1RVpFRPRGHFLUWH¢QR"'HVGHODSUiFWLFDQRVp
00X\ELHQ3XHVPXFKtVLPDVJUDFLDV
(175(9,67$$/&(1752
$9DOH
0(VWDHQWUHYLVWDHVDQyQLPDSHURQRREVWDQWHPHLQGLFDVQRPEUH\DSHOOLGRV
$6t$36
0¢(GDG"
$
0+R\HVWDPRVDGHDEULOGHO¢(OFHQWUR"
$7UHEDOORDO($3+*«
0 $K WLHQH TXH VHU HQ FDVWHOODQR SRUTXH OD WUDQVFULELUp HQ FDVWHOODQR 6L HUHV WDQ $36PLHPEUR(TXLSRGH$VHVRUDPLHQWR3VLFRSHGDJyJLFR
)(&+$GHDEULOGHO
0«HVWR\LQWHQWDQGRUHFDEDUFXiOHVODSHUFHSFLyQGHODLQFOXVLyQFRQGLVFDSDFLGDGGH
WRGDVDTXHOODVSHUVRQDVTXHHVWiLVLQWHUYLQLHQGRHQHOFDVRGH0DUtD
DPDEOH
$6tVt(VWR\WUDEDMDQGRHQHO($3+*GH%DUFHORQD
0/DSULPHUDSUHJXQWDHVTXHVLIDFLOLWDVHODVHVRUDPLHQWRDOiUHDGH(GXFDFLyQ)tVLFD ()
$$YHUQR«
0$TXtHQHVWHFHQWURHVFRODU
$ (Q HVWH FHQWUR HVFRODU ¢HQ HVWH FRQFUHWDPHQWH" 1R (Q HO DVHVRUDPLHQWR GLUHFWDPHQWH DO iUHD GH () QR KH LQWHUYHQLGR HQ HVWH PRPHQWR +H WUDEDMDGR FRQ ODV
WXWRUDV GH ORV DOXPQRV \ GHO DOXPQR TXH QRV RFXSD \ FRQ IDPLOLDV GH GHWHUPLQDGRV
DOXPQRV HQ SODQ GH GDU RULHQWDFLyQ SHUVRQDO \ DFDGpPLFD SHUR QR ItVLFD QR (Q ()
FRQFUHWDPHQWHQRKHPRVLQWHUYHQLGR
5
01RKDEpLVLQWHUYHQLGR
$1R(QHVWHFDVRQR
0¢3RUTXHQRKDVLGRQHFHVDULRRSRUSODQWHDPLHQWRRSRUTXp"
$$YHU\RDHVWHFHQWURYHQJRTXLQFHQDOPHQWHRVHDGRVPDxDQDVFDGDPHV3RUTXH HVXQFHQWURPXQLFLSDOHQTXHVHLQDXJXUDHVWHDxRODLQWHUYHQFLyQGLUHFWDGHO($3KDVWD
DKRUDQRYHQtDHO($3DLQWHUYHQLU(VSHUHPRVTXHDFRQWLQXDFLyQVHSXHGDLUSLGLHQGR
PiVLQWHUYHQFLyQPiVVHJXLGDVHPDQDOFRPRPtQLPRHWF(QWRQFHV\RKHWUDEDMDGRD
GHPDQGDGHOSURIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO((\GHODFRRUGLQDGRUDSHGDJyJLFD
\GDGRTXHHVXQDLQWHUYHQFLyQGLJDPRVSXQWXDOPX\FRUWLWDVLHPSUHVHKDSULRUL]DGR
GHWHUPLQDGDVRULHQWDFLRQHVDVHUYLFLRVH[WUDHVFRODUHVSRUHMHPSORHYDOXDUHOFDVRMXQWR
FRQ OD WXWRUD R FRQ OD SHUVRQD GH (( OD FRRUGLQDFLyQ HYDOXDU HVWH FDVR SUHVHQWDU HO
DQiOLVLV D OD IDPLOLD IDFLOLWDU OD FRPSUHQVLyQ IDPLOLDU GHO SURFHVR GH HQVHxDQ]D
DSUHQGL]DMH \ FDVL VLHPSUH HQ PRWLYR GH SHGLU SXHV HYDOXDFLyQ QHXURSVLFROyJLFD GH XQ
KRVSLWDORGHRWURVHUYLFLRPiVDOOiGHODHVFXHODSURSLDPHQWHGLFKD
0<D\D
$ +H KHFKR HVWH SDVR GH DFRPSDxDPLHQWR GHO DVHVRUDPLHQWR GHO FHQWUR KDFLD RWURV VHUYLFLRV
0<D\D2VHDTXH«
$+DQVLGRHVWDVLQWHUYHQFLRQHVODVTXHPiVKHPRVKHFKR
0 2 VHD TXH SRU OD SURSLD LGLRVLQFUDVLD GH OD HVFXHOD QR VH KD SRVLELOLWDGR TXH W~ DFFHGDVDOD()
$2VHD\RFUHRTXHHQOD()KDSXHVWRDVHVRUDPLHQWRGHVGHODXQLYHUVLGDG6LHPSUH KHVDELGRTXHHVWDEDLVYRVRWUDV
01RQRQR
$7UDEDMDQGRPiVRPHQRVRSXGLHQGRDVHVRUDU¢QR"
01RQRQRHVWHFXUVRHV«
$$KSXHVDPtPHKDEODURQGHVGHPX\DOSULQFLSLR\DPLPHSDUHFLySXHVTXH\DLJXDO OOHYDEDLVWLHPSR
01RSRUTXHHPSHFpHVWHFXUVR
$$KWDPELpQHVFRVDQXHYDHQWRQFHV"
06tVt
$9DOHYDOH
0 3HUR ¢W~ FUHHV TXH VL VH IDFLOLWDVH XQD PD\RU SHUPDQHQFLD HQ HO FHQWUR VHUtD QHFHVDULRHODVHVRUDPLHQWRSRUYXHVWUDSDUWHDODVHVLyQGH()RQR"
$$KVt$YHUHVRVLHPSUHYLHQHGDGRSRUODGHPDQGDGHOSURIHVRUGH()\GHOPLVPR WXWRU\GHODLGLRVLQFUDVLDGHODOXPQR¢QR"2VHDHVWDFRODERUDFLyQHQRWURVFDVRVKD
H[LVWLGR HQ TXH QRV VHQWiEDPRV HO SURIHVRU GH () OD SHUVRQD TXH D\XGDED D QLYHO
ILVLRWHUDSLD DO DOXPQR R D QLYHO DGDSWDFLyQ GH ORV SURJUDPDV D QLYHO GLGiFWLFR FDUD DO
DOXPQR \ \R (Q HVWH WULiQJXOR SXHV Vt TXH tEDPRV HODERUDQGR D YHFHV SXHV
VHQWLPLHQWRV UHODFLRQHV SHUVRQDOHV FDSDFLGDG GH DSUHQGL]DMH FRPSUHQVLyQ GH«
HWF¢QR"(VWR\R«
0/RKDVKHFKR
$+HWUDEDMDGRHQHVWHVHQWLGRHQRWURVFHQWURVSHURHQHVWHPRPHQWR\HQHVWHFHQWUR 5
QRVHKDGDGRHVWDGHPDQGDWRGDYtD
0 $K PX\ ELHQ ¢&UHHV TXH HV SRVLEOH OD LQFOXVLyQ GHO DOXPQDGR FRQ GLVFDSDFLGDG PRWUL]HQODFODVHGH()"(QJHQHUDOWHGLJRSRUWRGDODH[SHULHQFLDTXHWLHQHV
$ 6t HQ JHQHUDO Vt SRUTXH Vt KH YLVWR SURIHVLRQDOHV GH () WUDEDMDQGR FRQ DOXPQRV 5
GLVFDSDFLWDGRV PRWULFHV \ WDO \ IDFLOLWDQGR SXHV HO DFHUFDPLHQWR FXDQWR PiV PHMRU GHO
DOXPQRDOHMHUFLFLR\GHOJUXSRGHDOXPQRVDHVWHDOXPQRHQHOVHQWLGRGHFRPSDUWLUOD
H[SHULHQFLD¢QR"6HDHQVLOODGHUXHGDVXRWURTXHHUDSDUDOtWLFRSHURTXHFDPLQDEDVROR
TXHFDPLQDPX\PD\RU\WHQtDHOFDPLQDUPX\LQVHJXURFRQPXFKDVFDtGDVHWF¢QR"
HUDXQSDUDOtWLFRFHUHEUDOSHURVtKHYLVWRTXHHVWRVHKDGDGRVHKDGDGRFRQJXVWRSRU
SDUWH GHO DOXPQR SRU SDUWH GHO SURIHVRUDGR \ WDPELpQ FRQ FRPSUHQVLyQ SRU SDUWH GHO
DOXPQDGR DKRUD HV FLHUWR OR TXH KDEOiEDPRV GH TXH KDVWD FLHUWR PRPHQWR SRUTXH
PLHQWUDVVRQMXHJRVPiVRPHQRVQHJRFLDEOHV\FRQPXFKDVYDULHGDGHVHVWDLQWHJUDFLyQ
HVIiFLODODTXHHQWUDPRVHQXQMXHJRGHSRUWLYRHQTXHORVFKDYDOHVSXHVOXFKDQWRGRV
FRQWRGRVSDUDODSHORWDTXLHQWRTXHPiVSHORWDVHVTXLHQJDQDSXHVDYHFHVHQHVWH
DIiQSRUHOMXHJRSXHVOHVKDFHROYLGDUXQSRFRHVWHFRPSDxHURSXHVTXHQRHVWDQKiELO
LJXDOHOFRPSDxHURWDPELpQVHTXHGDXQSRFRPiVOHQWRIXHUDGHOSHORWyQTXHVLJXHQD
ODSHORWDHQGHWHUPLQDGRVFDVRVHWF
3HUR GLUtDPRV KDVWD FXDUWR R DVt VH QHJRFLDED EDVWDQWH ELHQ HO FRPSDUWLU ¢QR" OD LQWHUDFFLyQDOXPQRVSURIHVRU\DOXPQRFRQGLVFDSDFLGDG
0¢<W~TXHGHWHFWDVPiVSUREOHPDVDSDUWLUGHWHUFHUFLFOR\VHFXQGDULD"
$<RKHWUDEDMDGRHQ((\WDQWRHQHOSDWLR()SDWLROLEUHGHMXHJROLEUHFRPRGHQWUR GHODVDFWLYLGDGHVGHFODVHFDSWiEDPRVTXHKDVWDFXDUWRHODOXPQDGRHVPX\UHFHSWLYR
D OD JXtD \ HO OLGHUD]JR GHO SURIHVRU QHFHVLWD SLGH \ DFHSWD FRQ PXFKR JXVWR SHUR D
SDUWLUGHTXLQWR\DVRQPX\FDSDFHVDOPHQRVHQODVHVFXHODVGRQGH\RKHWUDEDMDGROHV
YHPRVPX\FDSDFLWDGRVSDUDRUJDQL]DUVXVFRVDVSRUHMHPSORMXHJRVWLSRJLPQFDPDR
MXHJRVWLSRPDWHPiWLFDHQMXHJRVHQHOSDWLR(QWRQFHVHVTXHORVGHTXLQWR\VH[WR\D
HUDQ FRPR ORV PRQLWRUHV TXH SUHSDUDEDQ SDUD TXH MXJDUDQ ORV PiV SHTXHxRV ORV GH
SiUYXORVORVGHFLFORLQLFLDO\PHGLDQRHWF¢QR"<HVWDDXWRQRPtDHVWDFDSDFLGDGGH
YLJLODU HOORV PLVPRV GHQWUR GHO JUXSR OD GLQiPLFD TXLpQ KDFH TXLpQ QR KDFH TXLpQ
ROYLGDTXLpQUHFXHUGD«HODXWRFRQWUROTXH\DYDQWHQLHQGRGHVtPLVPRV\GHOSHTXHxR
JUXSRGHFRPSDxHURVDYHFHVOHVGDEDXQQLYHOGHFRPSHWHQFLDPiVDOHMDGRFDGDYH]
PiV GH XQ QLYHO GH HVWRV QLxRV GLVFDSDFLWDGRV TXH HQ PXFKRV FDVRV HQ QLYHOHV
LQIHULRUHV HUDQ PX\ PX\ LQWHJUDGRV PX\ DFHSWDGRV \ PX\ FRPSUHQGLGRV SHUR TXH D
HVWDV HGDGHV SDUHFH TXH HO SDVR GH ORV FRPSDxHURV GH TXLQWR \ VH[WR HV XQ SDVR GH
JUDQGHVSDVRV\GHPXFKRDGHODQWR\HOORVFRPRTXHVHTXHGDUDQVLQSRGHUFRPSHWLU\D
D QLYHO GH FODVH D YHFHV HQ FRPSHWHQFLD GH HVWXGLRV GH FDSDFLGDG GH DSUHQGL]DMH D
QLYHOGHSDWLRSXHVKDELOLGDGHVHVWDVGHRUJDQL]DFLyQ\GHJHVWLyQ\GHFUtWLFD\WDO
+HPRV YLYLGR HQ PXFKRV FDVRV TXH KDVWD HQ FXDUWR OD LQWHJUDFLyQ QRV HUD IiFLO SRU GHFLUOR GH DOJXQD IRUPD \ YLpQGRPH D PL WDPELpQ FRPR PDHVWUD GH DXOD RUGLQDULD \
FRPRSURIHGH((\WDOQRVUHVXOWDEDDWRGRVPiVIiFLOKDVWDFXDUWRTXHOXHJRVHQRV
KDFtDODFRVDXQSRFRPiVGLItFLO\RGLUtDTXHSRUHOQLYHOTXHOOHJDQDDOFDQ]DUHOJUXSR
FODVHQRVp
06tVt
$,JXDOSXHVHVXQDH[SHULHQFLDPiVRPHQRVODUJDRPiVRPHQRVFRUWDQRVpSHUR QRVPRYtDPRVXQSRFRFRQHVWHSDUiPHWURHQODVHVFXHODV
0 &XDQGR HPSLH]DQ D SDUWLU GH TXLQWR SRGUtDPRV GHFLU D PDUJLQDU DO DOXPQR FRQ GLVFDSDFLGDG
$<RGLUtDTXHVLQTXHUHU«
02DQRWHQHUORHQFXHQWDDQRWHQHUORWDQHQFXHQWD
$6LQTXHUHUSRUTXHOHVYDQDSUHFLDQGROHVTXLHUHQ\RDKRUDYR\UHFRUGDQGRFDVRV QLxRVFRQFUHWRVFRPRHOORVKDEODEDQGHOJUXSR\HOJUXSRKDEODEDGHHOORVSRUHMHPSOR
¢QR"3XHV\RFUHRTXHQRHVSRU«HVTXHHVVXLPSXOVRQDWXUDOOHVOOHYDDDYDQ]DUD
XQRV QLYHOHV TXH WDO YH] RWURV QR SXHGHQ OOHJDU WHQGUtDPRV VLHPSUH TXH KDFHU
GLVWLQFLRQHV GH XQD SHUVRQD D RWUD SRUTXH SXHV WDPELpQ FXHVWD XQ SRFR JHQHUDOL]DU
¢QR"
0&ODUR
$3HURSRUHMHPSORHVWHSDUDOtWLFRTXH\ROHHQVHxpDOHHUFXDQGRpOHVWDEDHQQLYHOGH WHUFHURGHSULPDULDVHKDEtDLQWHQWDGRHQVHxDUOHFRPRDWRGRVSHURQROOHJDPRVDOQLYHO
GH OHFWXUD KDVWD HVWDV HGDGHV ¢QR" SXHV pO HPSH]y D YHUEDOL]DU FXDQGR HVWDED HQ
FXDUWR\D³<RFRQHVWDVSLHUQDVQRYR\DQLQJXQDSDUWH´
0<D
$ < WHQHU \D TXH HPSH]DU D WUDEDMDU SXHV VX DXWRHVWLPD VX LPDJHQ FRUSRUDO VXV 5
FDSDFLGDGHV VXVSRVLELOLGDGHVVXVKDELOLGDGHV SURSLDV \ HPSH]y \D D YHUEDOL]DUOR OR
TXH\RSLHQVRTXH\DGHEtDOOHYDUWLHPSRSHUFLELpQGROR
0&ODUR
$ < HUD MRYHQFLWRHVWDEDHQFXDUWRFRQ HGDG GH TXLQWR \ PHGLR VH[WR HK SRUTXH GH SHTXHxtQ FRPR QR FDPLQDED HPSH]y HO SDUYXODULR \D PD\RUFLWR HQ FRPSDUDFLyQ GHO
JUXSRFODVH¢QR"
0<D\D
$3RUTXHFXDQGRYLQRVyORLEDDJDWDV
0<D
$3HURVtTXHHOORVWLHQHQODSHUFHSFLyQGHODGLIHUHQFLDORTXHQRVKDFHSHQVDUHQTXH 5
KD\DVXIULPLHQWR\WDOEDVWDQWHWHPSUDQRSHURTXH\DOOHJDDVHUYHUEDOL]DGRSRUHOJUXSR
FODVHHQODVWXWRUtDVDYHFHVSXHVTXH\DSXHVGLFHQ³3XHVDQGD\DSXHVDKRUDDPt
TXHHVWpRWURHQODPHVDFRQHVHSRUTXH\R\DKHHVWDGREDVWDQWHWLHPSR´¢QR"
0&RPSUHQGR
$ (O FRPSDxHUR DXQTXH OH DSUHFLD DXQTXH OR FRPSUHQGH SRUTXH WRGD OD YLGD OH KDQ 5
YLVWR FRPR XQ FRPSDxHUR SHUR TXH D YHFHV HOORV SXHV \D TXLHUHQ LU PiV UiSLGR \
SUHILHUHQWHQHUXQFRPSDxHURSXHVTXHVHDPiVFRPSHWHQWHRORTXHVHD¢QR"2VLQR
MXHJRSXHVVHUiSRUSDUDUODSHORWDRVHUiSRUHQFHVWDUPHMRURORTXHVHD¢QR"
06tVt
$1RVpSUHJ~QWDPHW~TXHQRPHHQUROOHSRUGRQGHQRWHLQWHUHVH
01RQRTXHPX\ELHQTXHPX\LQWHUHVDQWH¢&RQVLGHUDVTXHHQODVLWXDFLyQDFWXDOOD HVFXHOD SHUPLWH GDU UHVSXHVWDV D ODV 1HFHVLGDGHV HGXFDWLYDV GHO DOXPQDGR FRQ
GLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVHVLyQGH()"(VDOJRTXHGLFHV³\RFUHRHQODLQFOXVLyQHV
SRVLEOH SRU WRGDV ODV H[SHULHQFLDV«´ SHUR ¢/D HVFXHOD HVWi SUHSDUDGD SDUD GDU HVWD
UHVSXHVWD"3RUODH[SHULHQFLDTXHWLHQHV
$ +RPEUH \R GLJR TXH HQ ODV SULPDULDV HQ ODV HVFXHODV GH SULPDULD TXH KHPRV LGR 5
FRQRFLHQGR SXHV SRU VHPLQDULRV TXH KHPRV KHFKR \ TXH YDV R\HQGR GH RWURV SURIHV
¢QR"TXHVLPLUDTXHWHYR\DOHHU«4XHHQSULPDULDHOSURIHVRUDGRHQWUDDODVQXHYH\
VDOHDODVFLQFR\HVWiWRGRHOGtDORVPLVPRVSURIHVRUHVDOOtHQWRQFHV\RFUHRTXHHVWD
XQLIRUPLGDGGHKRUDULRSUHVWDSRVLELOLGDGHVGHDGDSWDFLyQGHOKRUDULRGHODVVHVLRQHVGH
OD DWHQFLyQ LQGLYLGXDO« KD\ HVFXHODV HQ TXH HO SURIHVRUDGR SXHV FRPSDUWH FRQ ORV
SURIHVRUHVGHVRSRUWHHOSURIHVRUGH((VLWLHQHQDOJXLHQPiVSXHVSDUDOHQJXDMHRSDUD
JUXSRVGHGLYHUVLGDGRORTXHVHDORVUHFXUVRVKXPDQRVWLHQHWRGRVGHQXHYHDFLQFR
HQWRQFHV HVWiQ EDVWDQWH GLVSXHVWRV HQ JHQHUDO EDVWDQWH GLVSXHVWRV D SDUWLFLSDU HQ XQ
SUR\HFWRFRP~QTXHSXHGDVHULQWHJUDGRU\RFUHRTXHVHSXHGHJHQHUDOL]DUEDVWDQWHD
SDUWHGHODVHVFXHODVHQODVTXH\RKD\DWUDEDMDGRFUHRTXHVHSXHGHJHQHUDOL]DUSRUOR
TXH\RYHQJRR\HQGR¢QR"\TXHORVHVSDFLRVHOSDWLRODVDODSXHVGHPXOWLXVRVRWDO
SXHV ORV HVSDFLRV VH DGDSWDQ VH RIUHFHQ QR VRQ HVSDFLRV H[FOXVLYRV DTXt HVWH
GHSDUWDPHQWRDTXtHORWUR¢QR"HQFDPELRODySWLFDTXHVHWLHQHGHQWURGHORVLQVWLWXWRV
GH VHFXQGDULD H[FHSWXDQGR FDVRV PX\ H[FHSFLRQDOHV HQ JHQHUDO HV RWUD ySWLFD HO
SURIHVRUDGR WLHQH VX KRUDULR WLHQH VX GHSDUWDPHQWR \ WLHQH VXV HVSDFLRV \ VXV
FRPSHWHQFLDV PX\ DFRWDGDV HQWRQFHV HO JUXSR GH JHVWLyQ GH ORV ,(6 WLHQH PD\RUHV
GLILFXOWDGHVHQSRVLEOHVDGDSWDFLRQHVRIHUWDVDGDSWDGDVDFLHUWRDOXPQDGR3RUORWDQWR
\RGLUtDPXFKRPiVIiFLOHQSULPDULDTXHHQVHFXQGDULDHVWDSRVLELOLGDGGHDGDSWDU\WDO
0¢3HURSULQFLSDOPHQWHSRUODGHGLFDFLyQGHOSURIHVRUDGR"
$ 3RU SRGHURIUHFHUIOH[LELOLGDGGHSURJUDPDV HQ HVSDFLRV GLYHUVRVFRQDJUXSDFLRQHV GLYHUVDV\HQSURIHVRUDGRGLYHUVR
0¢<HVRQRORYHVSRVLEOHHQVHFXQGDULD"
$(QVHFXQGDULDSXHVFXHVWDPiVSRUTXHHOSURIHVRUGH()WLHQHXQDH[SHFWDWLYDTXH VHVLHQWHWUDLFLRQDGDVLKDFHFRQFHVLRQHVDDOJ~QWLSRGHFDPELRSDUHFHTXHOHVFXHVWD
PiV FDPELDUSRUDGDSWDUSDUHFHTXHHVWiQPiVDIHUUDGRVDXQSURJUDPDHVWiQGDUHO
TXHFRQYLHQHDHVWDVHGDGHV\TXH\DGLJRH[FHSWXDQGRFLHUWRVLQVWLWXWRVHQORVTXH\R
KHFRQRFLGR\KHWHQLGRODVXHUWHGHSRGHUFRODERUDUHQDGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHVGH()
\GHRWUDVPXFKDVPDWHULDV¢QR"SHURTXHSDUHFHTXHHQHOFRP~QGHORVLQVWLWXWRVHO
SURIHVRU HVWi FRQ XQD ySWLFD PiV SHJDGD D XQ SURJUDPD GLJDPRV TXH SDUD HOORV HV
5
ySWLPRHVWiQGDUDGHFXDGRSUiFWLFR\TXHSRUWDQWRODSRVLELOLGDGGHTXHDSULQFLSLRGH
FXUVR ³\R WHQJR HVWRV GRV DOXPQRV TXH WHQJR TXH HVWDV \ HVWDV \ HVWDV VHVLRQHV
FDPELDUODVPRGLILFDUODVRHQYH]GHKDFHUHVDKDFHUODRWUDHWF´(VWDySWLFDSDUHFH
TXHQRVHGHFRQWDQWDIDFLOLGDGSDUHFHTXHOHVHVPiVH[WUDxRKDEODUGHHVWHFDPELRGH
ySWLFD
0<D\D
$1RVRORHQOD()WDPELpQHQRWUDV«
0<DSHURFHQWUiQGRORHQOD()SLHQVDVTXHHVPiVIOH[LEOHHQWRQFHVHOSURIHVRUGH() 5
GH SULPDULD TXH HO GH VHFXQGDULD HVWi PiV SUy[LPR HQWRQFHV D ODV DGDSWDFLRQHV
FXUULFXODUHVHOGHSULPDULDTXHHOGHVHFXQGDULD¢LQWHUSUHWRHVR"
$6t6t6t<QRVRODPHQWHSRUTXHHVGH()VLQyVtSRUTXHODLQVWLWXFLyQSULPDULD\D OOHYDPXFKRVDxRVGHSUiFWLFDGHLQWHJUDFLyQGHDOXPQRVSRUVXVFDUDFWHUtVWLFDV\SRUVX
IOH[LELOLGDGHOSURIHVRUDGRGHSULPDULDKDOOHJDGRDWHQHUp[LWRVRDYDORUDUKDDSUHQGLGR
D YDORUDU p[LWRV HQ OD HYDOXDFLyQ GH ORV SURJUHVRV GHO DOXPQDGR VHD GLJDPRV HO PiV
QRUPDOL]DGR\HOPiVHVSHFLDOHQFDPELRHQVHFXQGDULDSRUORTXHVHDVHKDHQWUDGR
PX\WDUGHHQODySWLFDSRUHMHPSORHQ%DUFHORQDKDFHSRFRVDxRVTXHHVWiQDSOLFDQGR
OD(62IXHGRQGHPiVWDUGHVHDSOLFyOD(62
0<D
$ 6L YDV D 0DUHVPH R YDV DO 9DOOpV D %DGDORQD R 6DEDGHOO KD\ PiV SUiFWLFD HQ OD 5
LQWHJUDFLyQWDOYH]DOOtSRGHPRVHQFRQWUDULQVWLWXWRVPiVLQWHJUDGRUHVFRQPiVSUiFWLFD
PH FRQVWD DOJ~Q LQVWLWXWR GHO 9DOOpV HQ TXH VH HVWi KDFLHQGR DOJ~Q WUDEDMR EXHQR GH
LQWHJUDFLyQ¢QR"3HURDTXtHQ%DUFHORQDGRQGH\RDKRUDHVWR\SDUHFHTXHKD\PHQRV
H[SHULHQFLDGHFODXVWURHQFXDQWRDGDSWDFLyQHQFXDQWRDYDORUDFLyQ\HYDOXDFLyQGHVGH
XQDVySWLFDVDGDSWDWLYDV(VWRHVORTXH\RTXLHURGHFLU&RPRySWLFDGHOSURIHVRUDGRQR
SRUTXHORVLQVWLWXWRVQRWHQJDQUHFXUVRVSRUTXHORVWLHQHQWLHQHQVXPDWHULDOWLHQHQVXV
HVSDFLRV\WDOWLHQHQORVYDULDEOHV\WDOTXHVHSUHVWDQDGDURIHUWDVDGHFXDGDVSHURKD
KDELGR ~OWLPDPHQWH HVWi KDELHQGR XQD WHQGHQFLD D WUDQVIRUPDU ORV YDULDEOHV HQ
PRQRJUiILFRVGHODVPDWHULDVFRPXQHV
0<D
$1RHQYHUGDGHURVFDQDOHVGHGLYHUVLILFDFLyQFXUULFXODU
0(QWLHQGR
$ <R HVWR OR KH YLYLGR HQ HVWRV DxRV TXH KH HVWDGR HQ VHFXQGDULD KD KDELGR XQD WHQGHQFLD SRU SHGLUOR HO SURIHVRUDGR SRU WHPRU D TXH QR VDOLHUDQ EDVWDQWH SUHSDUDGRV
SDUDSRGHUDFFHGHUDOEDFKLOOHUDWRHWF¢QR"WDPELpQVHWHQGUtDTXHHVWXGLDULQVWLWXWRSRU
LQVWLWXWRHVWRSHURKD\XQSRFRHVWHHVWLORSDUHFHHQ%DUFHORQD
00X\LQWHUHVDQWHPX\LQWHUHVDQWH<\DSRU~OWLPR¢&yPRYHVHOIXWXURGHODLQFOXVLyQ GHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVHVLyQGH()"¢&yPRWHJXVWDUtDTXHIXHUD"
$%XHQR\RKHYDORUDGRPXFKRORVSDUDOtPSLFRVSRUHMHPSORHQ%DUFHORQD\RFUHRTXH IXH XQD HVFXHOD GH RSLQLyQ S~EOLFD GLJDPRV \ FDGD YH] TXH VH KDFHQ PDUFKDV R
FRPSHWLFLRQHVSXHVGHFLHJRVRGHFyPRVHDHQTXHHOFLXGDGDQRVHYDIDPLOLDUL]DQGR
FRQ ODV FRPSHWHQFLDV GLYHUVDV TXH FDGD TXLHQ SRGHPRV WHQHU \ FRQ OD FDSDFLGDG GH
SODFHUTXHWHQHPRVGHUHFKRDGHVDUUROODUSXHV\RFUHRTXHODySWLFDGHOFLXGDGDQRSRU
WDQWRHOSDGUHGHIDPLOLDRHOSURIHVRUDGRYDQHQWUDQGRHQXQDySWLFDSXHVPiVDPSOLD
PiVFRPSUHQVLYDGLJDPRVQRWDQHVWUHFKLWDGHORTXHVRQFRPSHWLFLRQHVGHpOLWH\EDVWD
\D¢QR"(QWRQFHVDPLPHGDODLPSUHVLyQTXHFRPRFLXGDGDQtDVHHVWiSDVDQGRGHVGH
XQDVpSRFDVHQTXHHOQLxRHQVLOODGHUXHGDV\RGLFODVHDXQRHQTXHQRVDOLyGHVX
FDVD\IXHHVFRODUL]DGRKDVWDDxRVHQFDVDQRIXHDQLQJ~QFHQWURKDVWDYHUORSXHV
SRUDFDOOHYHUODJHQWHTXHHVWi\HQGRDOFLQHHVWiHQWUDQGRHQDOPDFHQHV\SRUWDQWR
YHRTXHFRPRFLXGDGDQRHOFLXGDGDQRORHVWiFRPSUHQGLHQGR/RTXHQRVpHVFyPROD
/H\ GH &XDOLGDGWHQGUiFRPSUHQGLGDHVWD IRUPD GH WUDEDMR QR Vp D YHUDTXpQLYHOHV
VREUHWRGR D QLYHOHV GH DGROHVFHQFLD TXH HV FXDQGR \R FUHR TXH HO SODFHU SRU OD
FRPSHWLFLyQSRUHOPRYLPLHQWRSRUHOHVWDUHQSRGHUPiVHWFHVXQVHQWLPLHQWRTXHVH
H[SUHVDPX\IXHUWHPHQWHHQHODGROHVFHQWH¢QR"DYHUFyPRHVWROOHJDUiDORVLQVWLWXWRV
VLHQYH]GHLQWHJUDFLyQORTXHFRPSUHQGHUHPRVHVFODVLILFDFLyQGHDOXPQRV\SRUWDQWR
KDEUiXQDVFODVHVGHDOXPQRVGH()VRORSDUDORVTXHWHQJDVGLILFXOWDGHVPRWULFHV\SRU
WDQWRORVGHpOLWHLUiQFRQORVGHpOLWH\ORVPHGLDQRVFRQORVPHGLDQRVQRVpVLHVTXHOR
TXHYDDFRPSUHQGHUOD&DOLGDGHVODFODVLILFDFLyQQRODFDOLGDG
0<D
$ /D FDOLGDG LQGXVWULDO HV VHSDUDU HO REMHWR FRQ WDUD GHO TXH QR WLHQH WDUD VL HV XQD YLVLyQPDWHULDOLVWDGHODFRVDGHODFDOLGDGRVLODFDOLGDGSDVDUtDSRUODFRPSUHQVLYLGDG
ODPRGLILFDELOLGDGODDGDSWDFLyQ¢QR"
06t
$ < VREUHWRGR OD FRODERUDFLyQ TXH HV D GRQGH YDPRV D TXH HO FLXGDGDQR SXHGD FRODERUDUFRQVXVFRQJpQHUHVDSDUWHSXHVVXGLIHUHQFLDV¢QR"
0&ODURFODUR
$&UHRTXHYDSRUDKt
02VHDSLHQVDVTXHSXHGHVHUGHFLVLYDOD/H\GH&DOLGDG¢QR"
$6t
04XHLQIOX\HHQODUHVSXHVWDHGXFDWLYD\TXHSXHGHDIHFWDUDODLQFOXVLyQ
$ 4XH SXHGH GDU PiV R PHQRV SRVLELOLGDGHV GH TXH HO HVWLOR LQWHJUDGRU \ DGDSWDWLYR OOHJXHDODVHGDGHVDGROHVFHQWHVRQRRYXHOYDDTXHGDUUHOHJDGRDODVHGDGHVSXHVGH
ORVSHTXHxLWRVDSDUYXODULR\SULPDULD
0 2 VHD W~ REVHUYDV TXH HQ DGROHVFHQFLD SXHGHQ KDEHU VHULRV SUREOHPDV GH SDUWLFLSDFLyQDFWLYD¢<HQSULPDULDFRQOD/H\GH&DOLGDG"
$ <R QR DKRUD HVWRV ~OWLPRV DxRV \R KH HVWDGR PiV HQ VHFXQGDULD TXH HQ SULPDULD SHUR\RFUHRTXHHQSULPDULDVREUHSULPDULDKDQSDVDGRPXFKDVOH\HVGHHGXFDFLyQ\HO
SURIHVRUDGRGHSULPDULDTXHHQVXVFHQWURVKDFUHDGRHVFXHODHVFXHODHQHOVHQWLGRGH
XQHVWLORSURSLRGHOFHQWURGHHVWHFODXVWUR\KDFUHDGRXQRVFULWHULRVDSHVDUGHFLHUWDV
OH\HVGHHGXFDFLyQSXHVKDQDFWXDGRGHXQDIRUPDFRKHUHQWHDGDSWDEOHGHPRFUiWLFD\
VROLGDULDDSHVDUGH¢QR"
0<D\D
$ < HVWRV FHQWURV TXH WLHQHQ OD VXHUWH GH WUDEDMDU FRQ XQD SODQWLOOD PiV R PHQRV FRKHVLRQDGDFRQXQRVSDUiPHWURVGHJXtDSXHVYiOLGRVSDUDWRGRV\WDOHVWRVFHQWURVD
SHVDUGHOD/H\GH&DOLGDGSXHVDFWXDUDQ«DKRUDELHQHQFHQWURVHQTXHKD\PXFKR
FDPELR HQ OD SODQWLOOD SRUTXH SXHV VRQ FHQWURV PHQRV DIRUWXQDGRV SRU HO GHVWLQR \ ORV
GHVWLQRV¢QR"
0<D
$3XHVVtLJXDOHVWiQVHULDPHQWHDIHFWDGRVSRUXQHVWLORGH/H\QRHVWRQRORVp
5
02VHDOHGDVPXFKDLPSRUWDQFLDDODRUJDQL]DFLyQLQWHUQDGHOFHQWUR
$<RVt
0<SLHQVDVTXHSXHGHVHUPX\GHFLVLYD«
$PX\GHFLVLYDYDUtDPXFKRVHJ~QHOGHVWLQR
0«HQFXDQWRDODUHVSXHVWD
$6t
00X\ELHQ
$<RFUHRTXHVt\ODFRRUGLQDFLyQSHGDJyJLFD¢QR"
5
0 0X\ LQWHUHVDQWH ¢< DOJR PiV TXH DxDGLU UHVSHFWR D OD LQFOXVLyQ GHO DOXPQDGR FRQ GLVFDSDFLGDGHQODVVHVLRQHVGH()"
$%XHQRVREUHWRGRTXHRVHWLHQHTXH«VHWLHQHTXHHYLWDUGHWRGDVIRUPDVTXHHVWR TXHGHDODEXHQDYROXQWDGGHGHWHUPLQDGRSURIHVRUDGRRVHDTXHQRVHWLHQHTXHFHMDU
HQ«
0¢&yPR"
$1RVHWLHQHTXHSDUDUHQLQVLVWLUHQSHGLUUHFXUVRVSHUVRQDOHVUHFXUVRVPDWHULDOHV UHFXUVRVLQIRUPiWLFRVHVWDOXFKDSRUORVUHFXUVRVSHUVRQDOHV\PDWHULDOHVRHVSDFLDOHV
QRVHSXHGHGHMDUSRUTXHFXHVWDPXFKRHQORVFHQWURVS~EOLFRVREWHQHUORV
0<D
$ 3RU WDQWR HV XQD OXFKD SRU DGDSWDU SRU HO DVFHQVRU 3RU HMHPSOR XQ LQVWLWXWR PX\ JUDQGH GH %DUFHORQD FRPR HV HO ,(6 9DOO G¶+HEURQ QR WLHQH DVFHQVRUHV \ WLHQH XQRV
WHFKRVPX\DOWRVSRUWDQWRHVXQJUDQLQVWLWXWRTXHQRSXHGHDFHSWDUVLOODVGHUXHGDV
0&ODUR
$<HQWRQFHV\RFUHRTXHODOXFKDGHOSURIHVRUDGRSRUHVWRVPHGLRVHVEiVLFD\DGHPiV 5
SRUHOWUDEDMRGHIRUPDFLyQGHOSURIHVRUDGRHQIDYRUGHODFRPSUHQVLyQGHOKHFKRGHOD
LQWHJUDFLyQ GHO GHUHFKR D HVWDU HVFRODUL]DGR HQ XQ PHGLR OR PiV QRUPDOL]DGR SRVLEOH
HWF¢QR"&UHRTXHHVXQKHFKRTXHHQODS~EOLFDVHUiGHWRGDODYLGDRVHD\RFUHR
TXHKD\DOUpJLPHQRHOSROtWLFRTXHKD\HQHO'HSDUWDPHQWRGH(QVHQ\DPHQWVLHPSUH
VH HVWDUi SLGLHQGR SRUTXH OD SREODFLyQ VLHPSUH QHFHVLWDUi PiV \ ORV UHFXUVRV SDUD OD
S~EOLFDVRQDOJRHVFDVRV
0\D
$6RQHVFDVRVVtVt3HUREXHQRVHKDGHVHJXLUHQODEUHFKD¢1R"
0%XHQRSXHVPXFKtVLPDVJUDFLDV
$6tDWLSRUTXHVLHPSUHYDELHQUHIOH[LRQDUXQSRFRGHDGXOWRDDGXOWRYDELHQ6t
(175(9,67$$/&(1752
$3*-HIDGH(VWXGLRV\0DHVWUDGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO
)(&+$GHVHWLHPEUHGH
0¢0HSRGUtDVLQGLFDUFyPRIDFLOLWDVHODSR\RDOiUHDGH(GXFDFLyQ)tVLFD()"
5
$ (Q HVWRV PRPHQWRV FRPR PDHVWUD HQ IXQFLRQHV GH (GXFDFLyQ (VSHFLDO (( QR IDFLOLWRHODSR\RDODSURIHVRUDGH()XQDSR\RHVSHFtILFRGHOiUHDVt
0¢<DTXpHVGHELGR"
$(QSULPHUOXJDUDTXHODSURIHVRUDDFWXDOPHQWHWLHQHPXFKRVFRQRFLPLHQWRVGH((\ GH HVSLQD EtILGD HQ FRQFUHWR TXH VRQ ORV DOXPQRV TXH HQ HVWH FDVR QRV RFXSDQ TXH
WLHQHQGLVFDSDFLGDGPRWUL]<WLHQHPXFKDIRUPDFLyQDOUHVSHFWR<SRURWUDSDUWHSRUTXH
SLHQVRTXHHQJHQHUDOHOPDHVWURGH((WLHQHXQDVIXQFLRQHVGHGLQDPL]DUGHSURFXUDU
LQIRUPDFLyQ WHQHU FRQWDFWRV HVSHFtILFRV SHUR SRVLEOHPHQWH QR WHQJD TXH VHU
HVSHFLDOLVWDHQWRGDVODViUHDVGHOFXUUtFXOXP(VGHFLUQRWLHQHTXHVDEHUP~VLFDSDUD
SRGHU GHFLU HO QLxR WLHQH TXH« R HQ HVWH FDVR () SRUTXH VHJXUDPHQWH TXH OD
HVSHFLDOLVWD WLHQH PiV UHFXUVRV FRQRFH PiV PDWHULDOHV« \ WLHQH PiV IRUPDFLyQ
HVSHFtILFD¢HK"
06t
$6tTXH\RSXHGRIDFLOLWDU\WHQHUFRQWDFWRFRQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQHQHVWHFDVR FRQMXQWDPHQWHFRQODWXWRUD\ODHVSHFLDOLVWDSDUDYHUFyPRSRGHPRVDGDSWDUFyPRHVWi
LQIOX\HQGR HQ RWUDV iUHDV GHO DSUHQGL]DMH HQ VX FUHFLPLHQWR SHUVRQDO TXp VRSRUWH OH
SRGHPRVGDUGHVGHRWURWLSR\iPELWRVTXHHQHVWHFDVRVHUtDQPiVHVSHFtILFRVPtRV
0<D\D¢<SXHGHFRQGLFLRQDUWXVLWXDFLyQDFWXDOODERUDO"
$6t$SDUWHTXL]iVTXHHVORTXHSULPHURTXHWHQtDPRVTXHKDEHUGLFKR¢QR"'HTXH 5
HQHVWRVPRPHQWRV\DKHGLFKRTXHKDJRIXQFLRQHVGH((SHURTXHHQXQSULQFLSLRPL
KRUDULRWLHQHTXHHVWDUGHGLFDGRDORTXHHVGLQDPL]DFLyQSHGDJyJLFDGHFHQWURJHQHUDO
FRPRSDUWHGHOHTXLSRGLUHFWLYR\HQSULQFLSLRPLVIXQFLRQHVVRQHVWDV¢HK"
0<D
$1RHVDVXPLUODHVSHFLDOLGDGGH(((VFLHUWRTXHHVWDPRVSHQGLHQWHVGHTXHYHQJD DOJXLHQDRFXSDUHVWDSOD]D
0 'H DFXHUGR < EXHQR \D KD VLGR PX\ FODULILFDGRUD OD UHVSXHVWD QR GH SRUTXp FRQVLGHUDVTXHQRHVQHFHVDULRHOVRSRUWHHQODVHVLyQGH()(QWRQFHVSDVDPRVDOD
VHJXQGDSUHJXQWD
$ 3HUGRQD TXL]iV PH KH ROYLGDGR GHFLU TXH HO VRSRUWH HQ HVWH FDVR HVWDUtD HQ OD 5
FXHVWLyQPiVWpFQLFDGHOFXUUtFXOXPQRHQODSUiFWLFDGLDULDTXHVHUtDORTXH\RHQWLHQGR
SRUVRSRUWHDOiUHDGH()6LTXHVLHODOXPQRQHFHVLWDXQDPRGLILFDFLyQFXUULFXODUDTXt
VtTXHSLHQVRTXHWHQJRTXHLQWHUYHQLU\R\ODSHUVRQDTXHHVWiRFXSDQGRODSOD]DGH
()3RUTXHFRQpOODYLVLyQGHOFXUUtFXOXP\GHDVSHFWRVSHGDJyJLFRVHQJHQHUDOTXHVH
SXHGHQDSOLFDUDHVWDiUHDRDRWUD¢QR"
06t
$ < DGHPiV WRGR OR TXH VHUtD PiV OD FXHVWLyQ IRUPDO GH FyPR KDFHU HVWH WLSR GH GRFXPHQWR
0<D\D
$3HURWHQGUtDTXHVHUFRQMXQWDPHQWHFRQODHVSHFLDOLVWDTXHHVODTXHGHVSXpVWLHQHOD SUiFWLFDGLDULD\ORVUHFXUVRVPiVHVSHFtILFRV
0¢<W~QRFRQVLGHUDVDSURYHFKDQGR\DHVWDVLWXDFLyQTXHHOLGHDOFXDQGRKDEODPRV GH DSR\R SRU SDUWH GHO SURIHVRU GH (( HO LGHDO HV TXH WXYLHVH ORV VXILFLHQWHPHQWH
FRQRFLPLHQWRV \ TXH KXELHVHQ VXILFLHQWHV SURIHVRUHV WDPELpQ GH DSR\R SDUD SRGHU
FRODERUDU FRQ HO PDHVWUR GH () HQ OR TXH HV OD RUJDQL]DFLyQ GH OD VHVLyQ" 3RUTXH ORV
QLxRVGHYXHVWURFHQWURTXHSUHVHQWDQPRYLOLGDGUHGXFLGDSRUORTXHKHREVHUYDGRKDVWD
HOPRPHQWRFUHRTXHSRGUtDPRVIDFLOLWDUODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDFRQXQDD\XGDH[WHULRU
3DUD TXH HO SURIHVRU SXHGD GDU UHDOPHQWH SXHGD GDU UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHV GH
WRGR HO JUXSR \ TXH WDQ VROR VLPSOHPHQWH FRQ XQ DSR\R SXGLpVHPRV REWHQHU XQD
SDUWLFLSDFLyQPiVDFWLYD¢7~FUHHVTXHVLHOPDHVWURGH((HVWXYLHVHIRUPDGRHQWRGDV
ODViUHDVXQDGHVXVIXQFLRQHVWDPELpQVHUtDODGHGDUHODSR\RDODVHVLyQGH()FRPR
VH KDFH HQ PDWHPiWLFDV \ HQ EDVH FRPR VH KDFH KDFLD HO PRGHOR GH OD HVFXHOD
LQFOXVLYD" (V GHFLU ³QR VHJUHJXHPRV HQ HO DXOD HVSHFLDO GHPRV HO DSR\R HQ HO DXOD
RUGLQDULD´
$ 6t Vt 2EYLDPHQWH VLHPSUH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD LQFOXVLYR SRUTXH HQ RWURV 5
DVSHFWRV GHO FXUUtFXOXP ORV DOXPQRV QRUPDOPHQWH QR VDOHQ GHO DXOD VLQR TXH HV OD
HVSHFLDOLVWDODSHUVRQDGH((TXHHQWUD
3HURDPtPHSDUHFHTXHHVWRHVXQSRFRSHGLUSHUDVDOROPR\TXHUHUTXHXQDSHUVRQD VHSDGHWRGRVORViPELWRV«%XHQRXQDFRVDHVTXHVHDPRVORVSURIHVRUHVGHSULPDULD
VRPRVORVJHQHUDOLVWDV\HVRHVYHUGDGSHURVtTXHKD\XQDVHVSHFLDOLGDGHVFRQFUHWDV
TXHHV()P~VLFDLGLRPD\(((QWRQFHVVtTXHSRQHPRVORVSLHVHQODWLHUUDORTXHVt
TXHHVFLHUWRHVTXHHVXQSRFRGLItFLOSLHQVRORGHTXHHVWDIRUPDFLyQVHDUHDOPHQWH
HQWRGRVORViPELWRVHQWRGRVORVFDPSRV\ORTXHHVFLHUWR\QRHVWiPDOGHOWRGRHV
TXH VLQy GLUHFWDPHQWH R OHJDOPHQWH R D QLYHO GH GHFUHWR \ WDO HVWi HVWLSXODGR HQ OD
SUiFWLFDVtTXHSDVDTXHODDGPLQLVWUDFLyQ\ORVFROHJLRVOHGDPRVDHVSHFLDOL]DGRVHQ
DOXPQRVGH1((0HH[SOLFRKD\FHQWURVTXHWLHQHQQLxRVFRQGLVFDSDFLGDGHVPRWRUDV
ORVRWURVSVtTXLFRVGHQWURGHODVSVtTXLFDVORVKD\TXHWLHQHQDOXPQDGRFRQ6tQGURPH
GH'RZQORVKD\TXHWLHQHQGpILFLWDXGLWLYR«<HQWRQFHVODSHUVRQDGH((TXHHVWiHQ
DTXHO WHDWUR Vt TXH REYLDPHQWH D SDUWH GH OD IRUPDFLyQ JHQHUDO TXH WLHQH KDFH XQD
HVSHFtILFDGHQWURGHODIRUPDFLyQSHUPDQHQWHGHOSURIHVRUDGRRHVSHFtILFDRODPLVPD
)XQGDFLyQ6tQGURPHGH'RZQ
0<D
$<HQWRQFHVVtTXHGDUHVSXHVWD\HVPXFKRPiVIiFLOSDUDHOFODXVWURHQJHQHUDO SRUTXHFRPSDUWHDGHPiVXQWLSRGHHVWUDWHJLDVGHUHFXUVRVGHFRQRFLPLHQWRV\SDUDHO
SURIHVRU GH (( TXH PLHQWUDV HVWi HQ HO FHQWUR VH HVSHFLDOL]D HQ DTXHOOR &XDQGR
GHVSXpVSDVDDRWUR\VHHQFXHQWUDFRQORVPRWRUHVREYLDPHQWHKDUiXQDIRUPDFLyQHQ
DTXHOVHQWLGR
0&RPSUHQGR
$¢(K"3RUTXHXQDFRVDHVDQLYHOJHQHUDO\DQLYHOLGtOLFR\ODRWUDFRVDHVHOGtDDGtD \ REYLDPHQWH OD FXHVWLyQ \D GH LQWHULRULGDG SURIHVLRQDO ¢QR" 'H TXH FXDQGR WH
HQFXHQWUDV FRQ XQRV DOXPQRV GHWHUPLQDGRV WLHQHV TXH GDUOHV UHVSXHVWD \ VL QR OD
WLHQHVWLHQHVTXHEXVFDUWHIRUPDFLyQ
0([DFWDPHQWH
$(QHVWHFDVREXHQRSXHVPHSDUHFHTXH\DWHKHUHVSRQGLGR¢QR"
06tVt0X\ELHQ3DVDPRVHQWRQFHVVLWHSDUHFHDODVHJXQGDSUHJXQWD
$6t
0¢&UHHVTXHHVSRVLEOHODLQFOXVLyQGHODOXPQDGRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODVHVLyQ 5
GH()"
$ 6t \R SLHQVR TXH Vt < PiV HQ HO FDVR TXH QRV RFXSD SRUTXH SLHQVR TXH HV LPSRUWDQWHFRQFUHWDU¢HK"6LIXHUDXQDGLVWURILDPXVFXODU\GHSHQGHGHTXpJUDGR\GH
TXp WLSR GH GLVWURILD WH FRQWHVWDUtD RWUD FRVD (Q QXHVWUR FDVR ORV DOXPQRV OOHYDQ XQD
SUyWHVLVFRUWD\DXQTXHVHDFRQD\XGDGHODSUyWHVLVRGHODPXOHWDKDFHQPDUFKDSRU
HOORVPLVPRVPiVOHQWDPHQWHVXEHQ\EDMDQHVFDOHUDV«(QWRQFHV\RSLHQVRTXHHOORV
KD\ PXFKRV DVSHFWRV GH OD () TXH ORV SXHGHQ UHDOL]DU 2EYLDPHQWH QR SXHGHQ KDFHU
XQD FDUUHUD GH UHVLVWHQFLD ¢QR" 3HUR Vt TXH D OR PHMRU SXHGHQ FURQRPHWUDU R OOHYDU
KDFHU RWURV DVSHFWRV TXH SXHGHQ D\XGDU HQ DTXHO PRPHQWR D OD SURIHVRUD \ GHVSXpV
HOORVSXHGHQKDFHURWURWLSRGHHMHUFLFLRVTXHDORPHMRUWLHQHQPiVFDSDFLGDGTXHKDQ
GHVDUUROODGRPiVODVH[WUHPLGDGHVVXSHULRUHV\WLHQHQPiVIXHU]DTXHORVFRPSDxHURV
(QWRQFHVSXHGHQVHUYLUGHPRGHORRGHHMHPSOR\\DWHGLJR\RQRHQWLHQGRPXFKRGHO
iUHD SHUR D PL PH SDUHFH TXH HQ HVWH FDVR TXH QRV RFXSD Vt TXH HVWRV DOXPQRV
SXHGHQHVWDUGHQWURGHOFODVHGH()DGDSWDQGRREYLDPHQWHDOJXQRVHMHUFLFLRV\RWURV
REYLDPHQWH QR ORV SXHGHQ KDFHU \ QR ORV WLHQHQ TXH KDFHU SRUTXH OR TXH HVWi \ \R
SLHQVR TXHHVWRWLHQHTXHSULPDUVLHPSUH HV TXH OR TXH QR SRGHPRVKDFHUFRQHVWRV
DOXPQRV\DRWURVFRQRWURWLSRGHGLVFDSDFLGDGHVHQIUHQWDUORVVLHPSUHDOIUDFDVR
0&ODUR
$1RSRUTXHUHUTXHKDJDORTXHKDFHWRGRHOPXQGRWLHQHQTXHLU\PLHQWUDVRWURVYDQ FRUULHQGR HOORV LU DQGDQGR FRQ OD PXOHWD TXH ORV RWURV WDUGDQ PLQXWRV \ HOORV D OR
PHMRUWDUGDQKRUDV(VWRHVHQIUHQWDUORVDOIUDFDVR\DTXHpOQRSXHGHKDFHUOR\HVR
QR HV EXHQR SDUD HO GHVDUUROOR LQWHJUDO \ SHUVRQDO TXH FRPR (( HV OR TXH D PL PH
LQWHUHVDVREUHWRGR
01RVLQWHUHVDDWRGRVHYLWDUOR¢QR"/DVIUXVWUDFLRQHVLQQHFHVDULDV
$([DFWRH[DFWR
0%XHQR\SDUDILQDOL]DU¢&RQVLGHUDVTXHODVLWXDFLyQGHHVWDHVFXHODSXHGHSHUPLWLU GDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHODOXPQRFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HQODV
VHVLRQHVGH()"6tRQR\TXpGLILFXOWDGHVGHWHFWDV¢QR"'HVGHODVGRVYHUWLHQWHVTXH
DVXPHV WDQWR FRPR SURIHVRUD FRPR HVSHFLDOLVWD GH (( \ FRPR PLHPEUR GHO HTXLSR
GLUHFWLYR¢4XpGLILFXOWDGHVSXHGHVHQFRQWUDU\FXiOHVVRQODVSURSXHVWDVGHPHMRUD"
$%XHQRPLUD\R«
08QSRTXLWRKDFHUODFDUWDGHORVUH\HVPDJRV¢QR"
$6tSHUIHFWR\RWHDJUDGH]FRORTXHKDVGLFKRGHOD((GHVGHODSHUVSHFWLYDSRUTXH HQSULQFLSLRDKRUDQRHVWR\LQYROXFUDGDGLUHFWDPHQWHDOSHURVtTXHHVYHUGDGTXH
HVFRPSHWHQFLDFRPRHTXLSRGLUHFWLYRWHQHUHQFXHQWDHVWRVDVSHFWRV\DSDUWHQXHVWUR
5
SUR\HFWRHGXFDWLYRDVtORUHFRJH(QWRQFHV\RSLHQVRTXHVtTXHHVWHFROHJLRSXHGHGDU
UHVSXHVWD D HVWRV DOXPQRV REYLDPHQWH HV XQ FDPLQR TXH KHPRV HPSH]DGR \ TXH VH
WLHQHTXHLUDPSOLDQGR\PHMRUDQGRPXFKtVLPR
<\DKHGLFKRDQWHVTXHODSURIHVRUDGH()DSDUWHGHTXHHVPX\WLHQHIRUPDFLyQHQ 5
HVWHDVSHFWR<DQWHVPHKDVGDGRXQDLGHD\HVYHUGDGTXHLJXDOTXHORVUHIXHU]RVGHO
FROHJLRGHODVSHUVRQDVTXHOLEUDQVHRFXSDQGHD\XGDUGHQWURGHODXODVLHPSUHDOWXWRUD
SRGHU DGDSWDU R D\XGDU DO DOXPQR D KDFHU XQ HMHUFLFLR R XQ WUDEDMR GHWHUPLQDGR
SRVLEOHPHQWH \ HVR HV XQD FRVD TXH QR VH KDEtD WHQLGR KDVWD DKRUD HQ FXHQWD VH
WHQGUtD TXH WHQHU HQ FXHQWD WDPELpQ D OD KRUD GH FRQWDU FRQ OD () SDUD SURJUDPDU
WDPELpQUHIXHU]RV(QHVRPHKDVGDGRXQDLGHD\WHGR\ODUD]yQSLHQVRTXHHVWRHV
XQDSURSXHVWDGHPHMRUD\VHSXHGHLQFOXLUDGHPiV\D
< D SDUWH FRQWDPRV FRQ WRGD HVWD H[SHULHQFLD TXH HVWH DxR FRQ WX FRODERUDFLyQ TXH 5
SLHQVRTXHQRVYDDVHUPX\~WLO<KD\ODVHQVLELOLGDGSRUSDUWHGHOFODXVWURHQJHQHUDO
GHSRGHUFDPLQDUHQHVWDOtQHD<RSLHQVRTXHGHWRGRHVWRDSDUWLUGHODxRTXHYLHQHVH
SRGUiHQIRFDUGHGLIHUHQWHIRUPD
$SDUWHGHTXHWDPELpQWHQHPRVHOVRSRUWH\«SHURQRVRORPRUDOVLQyHQFRQFUHWRGHO LQVSHFWRU¢QR"4XHYLHQHWHGDHVWHDUWtFXORHVWDELEOLRJUDItDHVWRTXHWHSXHGHD\XGDU
HVWDH[SHULHQFLD«¢QR"'HKHFKRQRVKDIDFLOLWDGRHOTXHQRVSRQJDPRVHQFRQWDFWR
FRQWLJR\HVXQDPDQHUDGHSRGHUGLQDPL]DUHOiUHDGH()FRQORVDOXPQRVGH1((
00X\ELHQ¢<DOJRPiVTXHDxDGLUDOUHVSHFWRTXHFRQVLGHUHVTXHVHDRSRUWXQRSDUD LQFOXLUHQHVWDHQWUHYLVWD"&RQRFLHQGRHOREMHWLYRGHODLQYHVWLJDFLyQ
$ $KRUD HQ SULQFLSLR \R SLHQVR TXH QR TXH GHVSXpV OR EXHQR HV TXH HVWDV FRVDV VH JHQHUDOLFHQOOHJXHQDWRGRHOPXQGR\WRGRHOPXQGRSXHGDWHQHUDFFHVRDHVWHWLSRGH
FRVDV 3RUTXH D YHFHV KD\ FRVDV TXH VRQ PX\ VLPSOHV PX\ REYLDV FRPR OR TXH
GHFtDPRVDQWHVHOUHIXHU]R\ORFRQVWDTXHPLVFRPSDxHURVWDPSRFRHVXQDFRVDTXH
QXQFDVHWLHQHHQFXHQWD2SRUTXH\DQRKDFHQ()SRUTXHVRQFDVRVJUDYHVRSRUTXH
VHDGDSWDVREUHODPDUFKDQRTXHGDUHJLVWUDGR\TXHGDDFDUJRGHODSURIHVRUD¢QR"
0&ODUR
$3RUTXHHOKHFKRGHHVWDUDODLUHOLEUHGHTXHQRTXHGHFRQVWDQFLDSRUHVFULWRGHTXH QR«SDUHFHTXHQRQHFHVLWHWDQWRVRSRUWH\ELHQPLUDGRQRHVDVt
'H WRGDV IRUPDV \R SLHQVR TXH DO DFDEDU WRGR HVWH SURFHVR \ HO REMHWLYR GH HVWD LQYHVWLJDFLyQSRGUHPRVKDFHUXQDYDORUDFLyQ\YHUFyPRHOFROHJLRTXHHVORTXHKHPRV
DSRUWDGR\TXpDVSHFWRVSRVLWLYRV\TXpDVSHFWRDORPHMRUYDOGUtDODSHQDPHMRUDU6L
HVTXHVHGDHOFDVR
00X\ELHQ3XHVPXFKtVLPDVJUDFLDVSRUWXFRODERUDFLyQ
$'HQDGD$WL
(175(9,67$$/&(1752
&5&0DHVWUDGH(GXFDFLyQ)tVLFDGH0DUtD
)(&+$GHMXQLRGH
09DPRVDVLWHSDUHFHYDORUDUORVDVSHFWRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVGHODH[SHULHQFLDTXH KH HVWDGR REVHUYDGR < SDUD HPSH]DU WH SUHJXQWDUtD TXH ¢FyPR GLUtDV TXH KD
WUDQVFXUULGR HO SUHVHQWH FXUVR UHVSHFWR D OD LQFOXVLyQ GH 0DUtD GH OD DOXPQD FRQ
GLVFDSDFLGDG PRWUL] FyPR YDORUDUtDV VX DFWLWXG VX PRWULFLGDG VX VRFLDELOLGDG« TXp
GHVWDFDUtDVHVSHFLDOPHQWH"
& \R ¢GH HOOD" <R OD KH YLVWR PX\ DFWLYD \ FRQ JDQDV GH UHODFLRQDUVH FRQ ORV 5
FRPSDxHURVDXQTXHDHOODOHFXHVWDVRQORVFRPSDxHURVORVTXHYDQPiVDEXVFDUODD
HOOD QR WLHQGHDLUDEXVFDUOHVSHUROD KH YLVWRIHOL]SRUTXHHOODVHUHtDVHORSDVDED
ELHQGHYH]HQFXDQGRVDFDEDVXJHQLRSHURELHQ\RODKHYLVWRPX\ELHQ
0¢<ODDFWLWXGHQWRQFHVHVSRVLWLYD"
& 0X\ SRVLWLYD EXHQR SRVLWLYD PXFKR QR SRUTXH HOOD SRGtD KDEHUVH HVIRU]DGR XQ 5
SRTXLWRPiVSHURFDVLDILQDOGHFXUVROHKHYLVWRXQDHYROXFLyQSRUTXHDOSULQFLSLRHOOD
HUDXQSRTXLWRPiVUHWUDtGD\\DFDVLDOILQDOHVWDEDPiVFRPXQLFDWLYDPiVSDUWLFLSDWLYD
0¢<VXPRWULFLGDGHQFXDQWRDODYDQFHPRWUL]"
5
& %LHQ SRUTXH HOOD DKRUD \D QR VH DUURGLOOD WDQ IUHFXHQWHPHQWH DEDQGRQDQGR ODV PXOHWDVVLQRTXHFXDQGRWHQtDTXHWUDEDMDUFRQHOODVORKDFtD\VHJ~QTXpFRVDVSXHV
SUHJXQWDEDVLORWHQtDTXHKDFHUVLQHOODVRFyPR
0¢<KDLGR«"
&<KDLGRHYROXFLRQDQGRHK\RODKHYLVWRPXFKRPHMRUPiViJLOPiVUiSLGDTXHDO SULQFLSLR
0¢6L"¢<GHODVRFLDELOLGDGTXpGHVWDFDUtDV"
5
& %LHQ OR TXH SDVD TXH WHQLHQGR HQ FXHQWD OD DFWLWXG TXH WLHQH HOOD TXH HV EDVWDQWH FHUUDGD TXH OH FXHVWD \ GHSHQGH GHO GtD TXH WLHQH SRUTXH KD\ GtDV TXH HVWi
HQFDQWDGRUD\RWURVGtDVTXHVHFLHUUDHQEDQGD\TXHQRKD\IRUPDGH«GHTXHHOOD
SXHVTXLHUDKDFHU3HURHQPLFODVHODKHYLVWRPX\ELHQHVWRKDEODQGRSXHVHQHOSDWLR
RFXDQGRKDWHQLGRDOJ~QSUREOHPDSXQWXDOFRQDOJ~QDOXPQRHOODQRH[WHULRUL]DVLQRTXH
VHUHWUDH\FXDQGRVHOHSUHJXQWDQRKDEODVLQRTXHVHHQFRJHGHKRPEURV'HTXHWRGR
OHGDLJXDO\GHTXHQRVDEH\TXHQRVDEH\QRWHH[SOLFDHOSUREOHPD
03HURHQODUHODFLyQFRQVXVFRPSDxHURVSRUORTXHPHKDVGLFKRQRUPDOPHQWHVRQ VXVFRPSDxHURVORVTXHYDQKDFLDHOOD\QRHOODKDFLDVXVFRPSDxHURV
&6tHOODQRVXHOHLUDEXVFDUORVSRUTXHFXDQGRKDFHPRVDVtGHJUXSRV³9HQJDDKRUD 5
YDLVDHOHJLUJUXSRV´HOODVLHPSUHVHTXHGDDOILQDOQRWLHQGHDLUDEXVFDUOHVTXHHVXQD
GHODVFRVDVTXHKHLQFLGLGRPXFKRGXUDQWHHOFXUVRTXHSRUTXpQRLEDHOOD
03HURXQDYH]TXHVHFRQIRUPDEDQORVJUXSRVW~YHtDVTXH«
& 0X\ ELHQ OD UHODFLyQ EXHQD HOOD SDUWLFLSDED VH OR SDVDED SLSD \ LQFOXVR VH 5
DSDODQFDED XQ SRTXLWR ¢HK" SRUTXH TXHUtD HOOD VHU HO FHQWUR \ VHQWLUVH DUURSDGD \
TXHULGDTXHHVOREXHQR¢1R"
03HURW~QRKDVYLVWRSUREOHPDVGHUHFKD]RR«
&1RQXQFDDOFRQWUDULRDOFRQWUDULRLQFOXVRFXDQGROHVSDVpODHQFXHVWDTXHW~WLHQHV 5
TXH SDUD KDFHU XQ SRTXLWR OD UHIOH[LyQ GH FyPR HV 0DUtD HOORV OD YDORUDQ PXFKR \ OD
TXLHUHQODTXLHUHQTXHHVOREXHQR
0¢&yPRYDORUDUtDVODDFWLWXGGHOJUXSRFODVHDQWHODVDGDSWDFLRQHVGHODVWDUHDVDOR 5
ODUJRGHOFXUVR"
&4XHQRVHKDQTXHMDGRDOFRQWUDULRHOORVKDQSDUWLFLSDGR\QRKDQKHFKRQLQJ~QWLSR GH FRPHQWDULR SRUTXH D YHFHV VREUHWRGR FXDQGR HOORV WHQtDQ TXH SRQHUVH HQ OD
VLWXDFLyQGH0DUtDDH[FHSFLyQGHDOJXQRTXH\DWLHQGHDTXHMDUVHSRUWRGR«SHURQR
7RGRVKDQWUDEDMDGRLJXDO\ELHQ
0¢<FXDQGRW~SURSRQtDVSRUHMHPSORFRPSHQVDUODVOLPLWDFLRQHVGDQGRXQDVYHQWDMDV 5
HQ ORV MXHJRV EXHQR YHQWDMDV SDUD FRPSHQVDU ODV OLPLWDFLRQHV LQWHUSUHWDV TXH HVDV
PHGLGDVODVYDORUDEDQSRVLWLYDPHQWHTXHODVHQWHQGtDQ"
&<RFUHRTXHVLSRUTXHDOFRQWUDULRLQFOXVRDYHFHVOHUHFRUGDEDQD0DUtDODVYLGDV TXHWHQtDR«QXQFDKHYLVWRQLQJ~QWLSRGHUHFKD]RDOFRQWUDULR
0¢<SRUSDUWHGH0DUtDWDPELpQW~YDORUDVTXHODVKDDFHSWDGRSRVLWLYDPHQWH"
5
& 6H SRQtD V~SHU FRQWHQWD FXDQGR OH GDEDV HVDV YHQWDMDV VH SRQtD ³X\ TXH ELHQ X\ TXHELHQYDOH´<HOODVDEtDDSURYHFKDUHVDVYHQWDMDV
0¢4XpDVSHFWRVFUHHVTXHKD\TXHVHJXLUSRWHQFLDQGRSDUDPHMRUDUODVRFLDOL]DFLyQGH 5
0DUtD"<DPHORKDVDYDQ]DGRDQWHVXQSRTXLWRSHUR«
&(OFDUiFWHUHOFDUiFWHUPiVTXHQDGDTXHHOODURPSDORTXHWLHQHGHQWUR8QDYH]TXH HOODVXHOWHWRGRORTXHWLHQH\RFUHRTXHDYDQ]DUiPXFKRPiV
0¢7~TXpGLUtDV"
&4XHHVXQDQLxDLQWURYHUWLGDXQSRTXLWRFHUUDGD
04XHHOSUREOHPD«
&9LHQHGHDKt
09LHQHGHHOOD
&9LHQHGHHOOD
01RSRUODDFWLYLGDGTXHW~SURSRQHV
&1RQRQRQRHVGHHOODHVXQDDFWLWXGGHHOODDORPHMRUHOODVHFUHHTXHHVQRVp 5
FRPR GHFLUOR FRPR XQ HVFXGR TXH WLHQH FXDQGR HQ YH] GH EHQHILFLDUOD OD HVWi
HVWURSHDQGR <R FUHR TXH HQ FXDQWR HOOD VH GH FXHQWD GH TXH FRQ HVD DFWLWXG QR
FRQVLJXH QDGD TXH VH HVWi SHUMXGLFDQGR \ FDPELH HOOD DYDQ]DUi SHUR HQ WRGRV ORV
DVSHFWRV
0¢<FRQVWDWDVTXHWDPELpQHQHODXODWLHQHSUREOHPDV"
5
&(QFODVHPiVSUREOHPDVHQHODXODTXHHQPLFODVHSRUTXHODHQWUHYLVWDTXHWXYLPRV FRQ OD PDGUH GHFtD TXH HOOD YHQtD D OD HVFXHOD PX\ FRQWHQWD SRUTXH OH WRFDED FODVH
FODVHGH()HQFDPELRFXDGROHWRFDEDRWUDiUHDSXHVQRTXHODQLxDQRTXHUtDHVWXGLDU
\QRTXHUtDKDFHUQDGD\HVRHVORTXHODSUHRFXSDDHOOD
0¢<SRUTXpSLHQVDVTXHYLHQHWDQPRWLYDGDDODFODVHGH()"
&3RUTXHOHJXVWDSRUTXHHOODVHHQFXHQWUDPX\SDUWLFLSDWLYD\DGHPiVSRUTXHVHYH LJXDOTXHHOUHVWRGHORVFRPSDxHURVLJXDO
0¢$SHVDUGHVXVOLPLWDFLRQHV"
&6tVtVt6HUiSRUODVSURSXHVWDVSRUTXHOHIDFLOLWDPRVTXHSDUWLFLSHDOLJXDOTXHORV GHPiV<RFUHRTXHVtSRUTXHHOODVHHQFXHQWUDPX\LQWHJUDGDGHQWURGHOJUXSR\VDEH
TXHVLWHQJRTXHUHxLUDDOJXQR\ODWHQJRTXHUHxLUDHOODTXHORVWUDWRDWRGRVLJXDOQR
KDJRGLIHUHQFLDVGHQLQJ~QWLSR
03HURVHJXURTXHHQDOJXQRVDVSHFWRVSLHQVDVTXHVtTXHKD\PiVGLIHUHQFLDV
&3XHVQRORVp<RFUHRTXHGHEHKDEHUODVFXDQGRODQLxDQRULQGH3RUTXH\RKHYLVWR 5
XQDHYROXFLyQGH0DUtD\XQDPHMRUtDHQWRGR
0¢(QFXiQWRWLHPSRKDVYLVWRHVDHYROXFLyQ"
&3XHVQRVpVXSRQJRTXHDSDUWLUGHPHGLDGRVGHOSULPHUWULPHVWUH3RUTXHDOSULQFLSLR SDUHFtDTXHOHFRVWDEDXQSRFRQRQRVp<RD0DUtDVLHPSUHODKHYLVWRELHQHQPL
FODVHODQLxD«
06LHPSUHWHKDSDUWLFLSDGR
&6t$ORPHMRUHVSRUTXHWHQHPRVDILQLGDGODVGRVFRQJHQLDPRV\«
0 /XHJR WDO YH] SXHGH VHU SRU ORV MXHJRV TXH W~ SURSRQHV ODV DFWLYLGDGHV TXH OH PRWLYDQ¢QR"
&7DPELpQVtVt<SRUTXH«
00iVTXHHQHODXOD
&6t\SRUTXHYHTXHVXVFRPSDxHURVQRODUHFKD]DQDOFRQWUDULRODEXVFDQ\TXLHUH 5
TXHHOODTXHVHDXQDPiVLJXDOTXHHOORV
0 ¢3HUR FXDQGR SURSRQHV DFWLYLGDGHV R GLVHxDV ODV DFWLYLGDGHV W~ SLHQVDV HQ HO PRPHQWRTXHGLVHxDVODVDFWLYLGDGHV«
& 4XH HOOD SXHGD SDUWLFLSDU LJXDO TXH ORV GHPiV 7RGDV ODV DFWLYLGDGHV ODV KDJR 5
SHQVDQGR HQ TXH WHQJR D 0DUtD TXH WLHQH XQDV OLPLWDFLRQHV TXH HOOD SXHGD GLVIUXWDU
MXQWRFRQORVFRPSDxHURV6LHPSUHODVWHQJRTXHDGDSWDU\YDULDUODVSDUDHVRSDUDTXH
SXHGDQFRPSHWLUEXHQRSDUDTXHSXHGDQSDUWLFLSDUWRGRVSRUTXH\RQRKDJRWUDEDMRVGH
FRPSHWLFLyQSRUTXHVLKD\XQDFRPSHWLFLyQHQWRQFHVHVFXDQGRKD\SUREOHPDV
0<D
&3RUTXHWRGRVTXLHUHQJDQDU\HQWRQFHVVtTXHODUHFKD]DUtDQSLHQVR
0¢(LQWHQWDVQRSRWHQFLDUODFRPSHWLFLyQ"
&1RSRUHVRSRUTXH«
0<HQODVDFWLYLGDGHVTXHUHVSRQGDQDWRGRVTXHWDPSRFRHOUHVWRGHOJUXSRVHYHD DIHFWDGDSRU0DUtD¢QR"
&6tVtLQFOXVRVHJ~QTXpWLSRVGHMXHJRVTXHHPSLH]DXQRTXHHVHOTXHWLHQHTXH 5
SLOODUHOODPHGLFH³<RWDPELpQTXLHURSLOODU´\HOODSLOODLJXDOTXHORVGHPiV
02VHDTXHDVXPHWRGRVORVUROHV
&7RGRVORVUROHV7RGRORTXHKDFHQVXVFRPSDxHURVORKDFHHOODLJXDO
02VHDW~SLHQVDTXHDKtHVWiHOTXLGGHODFXHVWLyQ¢QR"
5
&(OTXLGSRUTXHHOODHVSRUHVRVtVt<TXHHOODKDFHORPLVPRTXHHOUHVWRTXH\RQR KDJRQLQJXQDGLIHUHQFLD\HVRHVORTXHYDORUDHOOD<HQWRQFHVHQHVHPRPHQWRTXHHOOD
HVWiWUDEDMDQGRQRVHDFXHUGDGHTXHWLHQHXQDGLILFXOWDG
0(OKHFKRGHTXH\RHVWXYLHVHREVHUYiQGRWH¢WHKDKHFKRVHQWLULQFyPRGDHQDOJXQD RFDVLyQ"
&$OFRQWUDULRQXQFDQXQFD,QFOXVRHQODYDORUDFLyQTXHKHKHFKRGHILQDOGHFXUVROR 5
SRQJRPX\FODURTXHDJUDGH]FRPXFKRHOTXHKD\DVYHQLGRSRUTXHPHKDVHQVHxDGR
PXFKR QR D QLYHO SURIHVLRQDO EXHQR WDQWR D QLYHO SURIHVLRQDO FRPR SHUVRQDO SDUD Pt
KDVVLGRPLiQJHOGHODJXDUGDWHORGLJRHQVHULR0HKDVGDGRXQDFDUJDGHPRUDO\GH
SRVLWLYLGDG TXH QR Vp H[SUHVDU FRQ SDODEUDV OR TXH VLHQWR <R PH KH VHQWLGR PX\
YDORUDGDSRUWtPHJXVWDUtDTXHVLHPSUHYLQLHUDV¢4XpSDODEUDHK"
0¢3HURTXpWHKHSRGLGRDSRUWDUVL\RHVWDEDREVHUYDQGR"
&¢4XpPHKDVSRGLGRDSRUWDU"6HJXULGDGHQPtPLVPDSRUTXH\RDYHFHVWHQtDPLHGR GHQRVDEHUKDFHUELHQPLWUDEDMR\QRHVWDUSHQGLHQWHGH0DUtD<W~PHGHFtDVTXH\R
SXHVTXHHVWDEDKDFLpQGRORELHQ
02VHDWHKHDVHJXUDGRWDOYH]«
&6tPHKDVGDGRPXFKDFRQILDQ]D
03HURSRUHOKHFKRGHFRLQFLGLUHQ«
&1R\SRUORTXHPHGHFtDV3RUORTXHPHGHFtDVTXHORYHtDVWRGRPX\ELHQPX\ ELHQ4XHYHtDVD0DUtDTXHHVWDEDTXHWRGDVODVDFWLYLGDGHVHVWDEDQPX\DGDSWDGDVD
HOOD$FXpUGDWHDOSULQFLSLRTXH\RGHFtD³%XHQRHVWR\HVSHUDQGRDTXHPHGLJDVHVWR\
HVSHUDQGR´<W~PHGHFtDV³1RVLQRHVQDGDVLQRHVQDGD\DYHUiV´<PHKDVGDGR
PXFKDVHJXULGDG\PXFKDFRQILDQ]D
0<DSRUTXHDOSULQFLSLRSDUDUHPRQWDUQRVXQSRFR\RHVWDEDPXFKRPiVGLVWDQWHHQ 5
OD REVHUYDFLyQ HO SULPHU PHV \ PHGLR GHELGR DO SODQWHDPLHQWR LQLFLDO TXH WHQtD GH OD
WHVLV³\RPHSRQJRDREVHUYDU\OXHJRLQWHUYHQJR´FXDQGROXHJRPHGtFXHQWDTXHHQ
HVHPHV\PHGLRQRWHQtDQLQJ~QVHQWLGRHVHSODQWHDPLHQWRSRUTXHVLQGDUPHFXHQWD
LEDGHH[SHUWDLQIDOLEOH$PHGLGDTXHSDVDEDQODVVHPDQDVPHGLFXHQWDTXHWDQWRW~
FRPRODPDHVWUDGHODRWUDHVFXHODDGDSWiEDLV\TXHFRQVHJXtDLVHVDSDUWLFLSDFLyQ
<KDVWDTXHFDtHQHOOR\ORKDEOpFRQPLGLUHFWRUGHWHVLVQRHPSHFpDDSXQWDUDOJXQD FRQVLJQD SDUD FRODERUDU HQ WX WUDEDMR /R PiV LPSRUWDQWH HUD DQDOL]DU YXHVWUR
SHQVDPLHQWR FRPR GRFHQWHV SRQHUPH HQ YXHVWUR OXJDU < TXH HVWR QR LED UHxLGR FRQ
GDURVDOJ~QDVHVRUDPLHQWRSXQWXDOVLORSHGtDLV3RUHVRHQDOJ~QMXHJRFRPSHWLWLYRDO
SULQFLSLR WH GHFtD ³GHQWUR GH XQ PHV \ PHGLR WH OR GLUp GHQWUR GH XQ PHV´ < WUDV HQ
FDPELR GH SODQWHDPLHQWR WH IDFLOLWp GRV R WUHV FRQVLJQDV PX\ EiVLFDV SDUD DSOLFDU HQ
VLWXDFLRQHV GH FRPSHWLFLyQ QR" TXH W~ UiSLGDPHQWH ODV DSOLFDVWH /XHJR KH HVWDGR
REVHUYiQGRWH \ UHFRJLHQGR WX WUDEDMR &UHR TXH HO KHFKR GH TXH WH FRQILUPDVH R WH
DILUPDVHTXHFRQVLGHUDEDGHTXHORTXHHVWDEDVUHDOL]DQGRHQPLRSLQLyQHUDHIHFWLYR
WDPELpQWHKDGDGRPXFKDVHJXULGDG
&0XFKDPXFKDVHJXULGDGPXFKDFRQILDQ]DGHYHUGDG3RUTXH\RSHQVDEDTXHDOR 5
PHMRU FRPR HVWR\ VLHPSUH DFRVWXPEUDGD D WUDEDMDU FRQ QLxRV TXH QR WLHQHQ HVWDV «
SXHVDOJXQDGLVFDSDFLGDGSXHVTXHPHIDOWDEDQUHFXUVRVSHURW~FXDQGRPHGLMLVWHTXH
ORHVWDEDKDFLHQGRPX\ELHQSXHVPHGLVWHXQDFDUJDPX\SRVLWLYD
07HGLVWHFXHQWDTXHQRQHFHVLWDEDVWDQWRVUHFXUVRVFRPRSHQVDEDVTXHSUHFLVDEDV TXH\DHVWDEDVDGDSWDQGRFRUUHFWDPHQWH
&6tVtVtVt
0<DIDFLOLWDEDVODSDUWLFLSDFLyQ
&6tEXHQRSHURDORPHMRUHVSRUORTXH\RVLHPSUHWHKHGLFKRTXHKHWHQLGRODVXHUWH GH TXH OD GLVFDSDFLGDG TXH WLHQH 0DUtD SXHV TXH QR PH KD VXSXHVWR D PL PXFKR
SUREOHPDTXHDORPHMRUHOSUREOHPDORKXELHUDWHQLGRFRQXQQLxRFLHJRSRUTXHQXQFD
KHWUDEDMDGRRFRQXQ«
0 ¢1R FUHHV TXH KXELHUDV WHQLGR HO PLVPR" SRUTXH 0DUtD HV PX\« \R MXVWDPHQWH KDFHXQPRPHQWRSHQVDEDHQHVWDDSUHFLDFLyQWX\DFDGDYH]TXHORFRPHQWDVGHTXH
0DUtDQRWLHQHWDQWDVGLILFXOWDGHVSHUR0DUtDWLHQHODVGRVPDQRVLQPRYLOL]DGDVFRQODV
PXOHWDVHVWiPX\OLPLWDGDSDUDUHDOL]DUDFWLYLGDGHV\W~KDVVDELGREXVFDUHVWUDWHJLDV
YiOLGDV SDUD TXH SDUWLFLSH VHJXUR TXH RWUR SURIHVRU HQ RWUD VLWXDFLyQ VLPLODU D OD WX\D
HQFRQWUDUtD SUREDEOHPHQWH LQFOXVR PiV GLILFXOWDGHV GH ODV TXH W~ DSUHFLDV HQ XQ
SULQFLSLR <R FUHR TXH VL DOJXQD YH] WH HQFXHQWUDV FRQ XQ DOXPQR FLHJR WDO FRPR KDV
KHFKRFRQ0DUtDVDEUiVEXVFDUORVUHFXUVRVLJXDOTXHKDVKHFKRFRQHOOD
& %XHQR WH LUp D EXVFDU D WL HQVHJXLGD HK" 3RUTXH GH YHUGDG HV TXH OR SLHQVR PXFKDVYHFHV\QRVpTXHDGDSWDFLRQHVSRGUtDKDFHUFRQpO
0 3HUR \D YHUtDV WHQGUtDV DSR\R GHO FHQWUR GH UHFXUVRV -RDQ $PDGHV WHQGUtDV DVHVRUDPLHQWR\OHIDFLOLWDUtDVODSDUWLFLSDFLyQWDO\FRPRORKDVKHFKRFRQ0DUtDSRUTXH
ORLPSRUWDQWHHVODDFWLWXG\W~GHPXHVWUDVVHUXQDSURIHVLRQDOFRQXQDDFWLWXGUHDOPHQWH
UHVSRQVDEOH
& <D SHUR FRQ XQ QLxR TXH WLHQH GLILFXOWDG YLVXDO VL TXH QHFHVLWDUtD HO DSR\R GH RWUD SHUVRQDQR"
02GHXQDOXPQRFRODERUDGRU
&$K3HURWHQGUtDTXHLUURWiQGRORSDUDTXHQRVLHPSUHHVWXYLHUDHOPLVPRFKDYDO
0&ODURHVORTXHKDEtDPRVKDEODGR
&(VRVtTXHVHUtDEXHQR
0 3HUR \D YHUtDV FRQ GRV R WUHV FRQVLJQDV UiSLGDPHQWH OR LQWURGXFLUtDV 4XH HV OD DFWLWXG&DUPHQTXHHVODDFWLWXGTXHHVORTXHYDORUR
&1RVpDORPHMRUHVSRUTXHQRORKHWUDWDGRQXQFD\SRUTXHW~PHYHVDPtFRQPX\ EXHQRVRMRV'HYHUGDG
0 1R QR TXH YD ¢< DOJ~Q DVSHFWR TXH TXLHUDV FRPHQWDU GH HVWH SHULRGR GH REVHUYDFLyQ TXH KH UHDOL]DGR TXH W~ SLHQVHV TXH DOJ~Q GHWDOOH TXH VHD QHFHVDULR
UHJLVWUDURTXHTXLVLHUDVUHVDOWDU"
&3XHVORTXHWHKHGLFKRDOSULQFLSLRTXHPHHQFDQWDUtDSRGHUEXVFDUDOJ~QPHGLRSDUD FDPELDUOHD0DUtDHOFDUiFWHU
03HURHVORTXHW~GLFHVHQFXDQWRDODVRFLDOL]DFLyQGHHOOD¢QR"
&6tVt3RUTXHHVXQDSHQDSRUTXHHVXQDQLxDTXH\RFUHRTXHSRGUtDWULXQIDUSHUR TXHKD\DOJRTXHODWLHQHORWLHQHSRUGHQWURTXHQRORH[WHULRUL]D\HVROHKDFHFHUUDUVH
\DOQRVHUFRPXQLFDWLYDQLH[SUHVLYDVHHVWiKDFLHQGRGDxRTXHHVORTXHPHJXVWDUtD
EXVFDUDOJ~QUHFXUVRSDUDSRGHUODD\XGDU\URPSHUHVDEDUUHUDTXHWLHQH
02VHDHQWXRSLQLyQSRGUtDVOOHJDUDXQDFRQFOXVLyQPHSDUHFHTXHHOFDUiFWHUGHO 5
DOXPQRHVGHWHUPLQDQWHHQFXDQWRDVXVRFLDOL]DFLyQHQODVHVLyQGH()TXHSRUPXFKRV
PHGLRVTXHW~OHSURSRQJDVDFWLYLGDGHV«
&1RVRORHQ()WHKDEORDQLYHOGH«HQWRGRHQWRGR
0(QWRGRSHURTXHDGHPiVWHUHSHUFXWHHQODVHVLyQ
&0HUHSHUFXWHVt
07~HVWiVEXVFDQGRHVWUDWHJLDVIDFLOLWDGRWDVSHURSRUPXFKDVHVWUDWHJLDVTXHLQWHQWH MXVWDPHQWHFRQVHJXLUTXHVHVRFLDOLFHVLHOFDUiFWHUGHOQLxR«
&(VFHUUDGR
0«HVOLPLWDGRHVTXHQR«TXHQRVHSXHGHEHQHILFLDUGHHVDVHVWUDWHJLDV
&1RSRUTXHHOODQRDEUHODSXHUWDSDUDTXH\RSXHGDD\XGDUOD
0<DFFHGHUDHOOD
& < DFFHGHU 3RUTXH GHVSXpV FXDQGR OD FRMR \ KDEOR FRQ HOOD D SDUWH HOOD Vt TXH VH DEUHSHURQRPXFKRQRPXFKRVHDEUHSRTXLWRSHURDTXtHVGRQGH\RHVGRQGHPH
SUHRFXSD
0¢<HQHOSDWLR"¢TXpKDVREVHUYDGRHQHOSDWLR"
&(QHOSDWLRVL\RQRHVWR\HOODQRSDUWLFLSDODYHRTXHYDGHDPEXODQGRPLUDQGRORTXH 5
KDFHQHOUHVWRVLHPSUHWLHQGHDEXVFDUDQLxRVPiVSHTXHxRVSHURFRQORVQLxRVGHOD
FODVHSRFDVYHFHVYDDEXVFDUORV
02VHDQRKD\XQDWUDQVIHUHQFLDGHODDGDSWDFLyQGHORVMXHJRVHQODKRUDGHOSDWLR
5
&1R\RFUHRTXHQRTXHSRFDVYHFHV
0<W~TXpSLHQVDV¢TXHGHSHQGHGHHOODRGHORVFRPSDxHURV"
& <R FUHR TXH HV GH HOOD SRUTXH OHV SDVp XQD HQFXHVWD D ORV FKDYDOHV TXH PH H[SOLFDUDQHOSRUTXp\HOORVGHFtDQTXH FODUR TXH HVWiQ XQ SRTXLWR FDQVDGRV GH LUOD D
EXVFDUDHOOD\TXHHOODGLJDTXHQRTXLHUHRTXHHVWiXQUDWLWRMXJDQGR\TXHHQVHJXLGD
VHFDQVD\VHYD<TXHHOORVSXHVDODKRUDGHOSDWLRORTXHTXLHUHQHVMXJDU\VLHOOD
SXHVQRTXLHUHSXHVTXH\DQRODYDQDEXVFDUPiV
0<D\D+DVKHFKRXQDEXHQDFDSWDFLyQGHLQIRUPDFLyQUHVSHFWRD0DUtDDORODUJRGH HVWHDxRTXHVLQGXGDHVPX\LQWHUHVDQWHSDUDODLQYHVWLJDFLyQ
&%XHQRHVTXHD0DUtDODWHQJRGHVGHORVFXDWURDxRV
0¢<DOJXQDRWUDFRQVLGHUDFLyQR\DGDPRVSRUILQDOL]DGDODHQWUHYLVWD"
&3XHV\RTXLHURTXHYXHOYDVHOFXUVRTXHYLHQH\HORWUR\HORWUR-HMH3HUR\DVp TXHW~WLHQHVPXFKRWUDEDMR\TXHVR\XQSRTXLWRHJRtVWD
0 3HUR VL \R TXLHUR YROYHU \D WH KH GLFKR TXH \R WHQJR PXFKDV JDQDV GH FRPSDUWLU FRQWLJRHVWDVH[SHULHQFLDV\TXH\RDSUHQGRWDPELpQPXFKtVLPRGHWRGRHOSURFHVR
&3HURGHPLSRFRDSUHQGHVSRFRDSUHQGHV
0 0XFKtVLPR (O TXHKDFHU GRFHQWH \ WX H[SHULHQFLD VH DFXPXOD HQ WX GtD D GtD \ VLHPSUHVHDSUHQGHGHODVSHUVRQDVTXHKDFpLVYXHVWURWUDEDMRFRQWDQWDPRWLYDFLyQ2
VHD TXH \R OR TXH GHVHR HV VHJXLU WUDEDMDQGR FRQWLJR \ QR Vp SRGHUQRV D\XGDU
PXWXDPHQWH
&%XHQRW~PHWLHQHVTXHD\XGDUDPt
01RODVGRVODVGRV¢9DOH"3XHVPXFKtVLPDVJUDFLDV
&9HQJDDWL
(175(9,67$),1$/$/(48,32',5(&7,92'(/&(1752
0('LUHFWRUD
$3*-HIDGH(VWXGLRV\0DHVWUDGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO
)(&+$GHMXOLRGH
0¢4XpYDORUDFLyQKDFpLVGHODH[SHULHQFLDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFHQWURHVFRODU"
5
0( $ YHU \R OR KHPRV YDORUDGR R VHD KDEODUHPRV XQ SRFR HQ SOXUDO ¢QR" SRUTXH OD YDORUDFLyQ \D OD KHPRV KHFKR FRQ $3* 3HQVDPRV TXH KD VLGR PX\ SRVLWLYD QR
VRODPHQWH\DGHFDUDDORVDOXPQRV\GHODDOXPQDHQFRQFUHWDGH0DUtDVLQyTXH\R
SLHQVRTXHDQLYHOHVFRODUWDPELpQKDVLGRPX\LPSRUWDQWH+DVLGRLPSRUWDQWHHOWUDEDMR
FRQ OD HVSHFLDOLVWD GH (GXFDFLyQ )tVLFD () \R SLHQVR TXH HO SRGHU WUDEDMDU
FRQMXQWDPHQWHFRQXQDSHUVRQDFRPRW~TXHOHKDVDSRUWDGRPXFKDVLGHDVHOWUDEDMR
TXHKDEpLVKHFKRFRQ,JQDVL3XLJGHOOtYRO\WRGRORTXHVHKDLGRPHUPDQGRGHQWURGHO
DXOD KD VLGR DSDUWH GH JUDWDPHQWH PX\ JUDWR KD VLGR UHDOPHQWH XQ WUDEDMR PX\ ~WLO
3RUTXHVLODPDHVWUDGH()KDWHQLGRPXFKRVHVWtPXORVSRUTXHKDWHQLGRPXFKDD\XGD
SRUSDUWHWX\D\HQWRQFHVUHDOPHQWHHOOD\DHVXQDSHUVRQDPX\WUDEDMDGRUDGHVLHPSUH
HVXQDSHUVRQDTXHUHDOPHQWHOHJXVWDLQQRYDU\\RSLHQVRTXHKDEpLVLQQRYDGRPXFKR
HQHVWHFDPSR¢QR"RVHDTXHHOWUDEDMRKDVLGRWRFDUDGRVRWUHVYHUWLHQWHVGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHOWUDEDMRFRQODQLxDTXHKDVLGRXQWUDEDMR\RSLHQVRTXHPX\GXUR
PX\GXURSRUTXH0DUtDHVXQDQLxDPX\GLItFLOTXHQRDFHSWDODVD\XGDVVLHPSUHTXH
KHPRVWHQLGRXQWUDEDMRGLItFLOFXDQGRVHKDQKHFKRVDOLGDVIXHUDSHURTXHMXQWDPHQWH
FRQ OD PDHVWUD GH () HVWH WUDEDMR GH SRGHU DFHSWDU VXV SURSLDV GLILFXOWDGHV GH SRGHU
DFHSWDUDORVPRQLWRUHVTXHODDFRPSDxDEDQGHSRGHUOOHJDUXQSRFRPiVSLHQVRTXH
SRTXLWR SHURVHKDFRQVHJXLGRTXHHO WUDEDMR GH ODV FKDUODV FRQ HO JUXSRFRQWRGRHO
JUXSRHQWHUR«
0/DVFRQIHUHQFLDV
0(/DVFRQIHUHQFLDVKDQVLGRPX\EHQHILFLRVDVSLHQVRTXHORVDOXPQRVWRGR\TXH\D HVWiQ DFRVWXPEUDGRV \ TXH VH YDORUy HQ HO FRQVHOO HVFRODU TXH HVWiQ PX\
DFRVWXPEUDGRV D DFHSWDU D 0DUtD XQD FRVD HV DFHSWDU D 0DUtD SRUTXH VLHPSUH KD
5
HVWDGR GHQWURGHOJUXSR\YDOH\RWUDFRVDHVYHUORTXHVLJQLILFDUHDOPHQWHWHQHUXQD
GLVFDSDFLGDG\IXHUDGHODHVFXHOD\RSLHQVRTXHKDDELHUWRDHVWRVDOXPQRVORVRMRV\
ODVIDPLOLDVHQHOFRQVHMRHVFRODUORYDORUDURQSRVLWLYDPHQWH
$3*6t\RTXLHURLQVLVWLUHQHVWHDVSHFWRSRUTXHODVIDPLOLDVKLFLHURQFRQVWDUTXHHVWH WUDEDMROHVKDEtDSDUHFLGRPX\SRVLWLYRPX\HQULTXHFHGRUSDUDVXVKLMRVSHURKDVWDHO
SXQWRTXHDSXQWDURQTXHSRVLEOHPHQWHVHSRGUtDKDEHUDPSOLDGRDRWURVFXUVRV\DRWURV
QLYHOHVGHOFROHJLR1RVRWURVDUJXPHQWDPRVTXHFRPRHUDXQWUDEDMRFRQODILQDOLGDGGH
FRODERUDU FRQ OD WHVLV WX\D GH OD 0HUFKH 5tRV HQ HVWH FDVR SHUR WDPELpQ FRQ OD
FRQWUDSDUWLGDGHOFROHJLRGHREWHQHUODPRGLILFDFLyQFXUULFXODUGHHVWDDOXPQDHQHOFDVR
TXH VH YLHUD QHFHVDULR TXH KDEtD TXHGDGR UHVWULQJLGR VROR D HVWH FXUVR D HVWH QLYHO
SHUR TXH HQ IXWXUDV FRODERUDFLRQHV TXH HVSHUDPRV TXH SRGDPRV UHDOL]DU VH SXHGD
WHQHUHQFXHQWD<SLHQVRTXHHOGtDGHODMRUQDGDGHORVMXHJRVVHQVLELOL]DGRUHVKDLGR
WDPELpQ PX\ ELHQ HQ HVWH DVSHFWR HQ WRGR PRPHQWR HO FROHJLR KD KHFKR GLIXVLyQ GH
WRGRVHVWRVDVSHFWRVWDPELpQSRUXQGtDXQLYHUVLWDULRVLHPSUHKDLQIRUPDGRDO&RQVHMR
HVFRODU SXQWXDOPHQWH GH WRGRV HVWRV DVSHFWRV KD HQYLDGR LQIRUPDFLyQ D WRGDV ODV
IDPLOLDVSRUPHGLRGHXQFRPXQLFDGRTXHHQYLDPRVPHQVXDOPHQWHFRQWRGRV«
0((VWiHQODSiJLQDZHE
$3* (VWi HQ OD SiJLQD ZHE \ \R SLHQVR TXH WDPELpQ OD IDPLOLD QRVRWURV YHPRV XQD 5
DFWLWXGGLIHUHQWHTXL]iVPiVWUDQTXLOD
0¢+DEpLVGHWHFWDGRXQFDPELRGHDFWLWXGHQODIDPLOLDHQHVWHFXUVR"
$3*6tHVLQFLSLHQWHSHUR\RSLHQVRTXHFXDOLWDWLYDPHQWHLPSRUWDQWH<SRURWUDSDUWH« 0<¢DTXpSHQViLVTXHVHGHEH"
$3*<RSLHQVRTXHHOSRGHUKDEODU
0(+DEODU
$3* 3RGHU WHQHU OD RSLQLyQ GH XQD SHUVRQD H[WHUQD DO FROHJLR SRUTXH HVWR HV PX\ LPSRUWDQWH\HOYHUTXHH[LVWtDXQDSUHRFXSDFLyQ\TXHORTXHVHTXHUtDHUDEHQHILFLDUD
OD DOXPQD \ GHVDUUROODU DO Pi[LPR VXV FDSDFLGDGHV VX LQWHJUDFLyQ VXV UHODFLRQHV
VRFLDOHV VX DXWRHVWLPD \R SLHQVR TXH HVWR GH DOJXQD PDQHUD OD IDPLOLD OR KD YLYLGR
SRVLWLYDPHQWH
0<\RSLHQVRTXH«
$3*4XHWHQHPRVTXHLQVLVWLUVXSRQJR¢QR"
0<\RSLHQVRTXHWDPELpQFUHRTXHIXHLPSRUWDQWHFRQODIDPLOLDHOPRPHQWRTXH\ROHV 5
FRPHQWpFXiOIXHHOFDPELRGHDFWLWXGPtRGHOSULQFLSLRGHODWHVLVDOPHV\PHGLRTXHHQ
SULQFLSLR\RLEDGHH[SHUWDLQIDOLEOH\RSHQVDEDTXHQRSDUWLFLSDEDWDQDFWLYDPHQWHFRPR
SDUWLFLSD HQ ODV VHVLRQHV \ OD LGHD HV TXH ORV PDHVWURV QR WLHQHQ VXILFLHQWHPHQWH
FRQRFLPLHQWRVFRPRSDUDFRQVHJXLUODSDUWLFLSDFLyQ\HQHOPRPHQWRTXHGXUDQWHPHV\
PHGLR UHFRJt TXH HOOD SDUWLFLSDED DFWLYDPHQWH HQ ODV VHVLRQHV )XH FXDQGR \R OHV
FRPHQWp D HOORV PL FDPELR GH DFWLWXG D YHU GH TXp PDQHUD SRGtD FRODERUDU FRQ OD
PDHVWUD HQ OD HODERUDFLyQ GH QXHYDV HVWUDWHJLDV SHUR TXH \R LED D DQDOL]DU ODV
HVWUDWHJLDV GH OD PDHVWUD (VR IXH FRQVLGHUDEOH SRUTXH OHV GLMH TXH OD QLxD \D HVWDED
PX\ ELHQ LQFOXLGD HQ HVWH FHQWUR HVFRODU \ TXH VH SRGtDQ VHQWLU WDPELpQ PX\
DIRUWXQDGRV
0(<RSLHQVRTXHHVWRHOGHFLUOHVFRPRGHFtD$3*ODSHUVRQDH[WHUQDTXHHVODTXHOR 5
KDEOD FODUR SRUTXH VLQy VLHPSUH HV OD WXWRUD \ HO HTXLSR GLUHFWLYR HUD XQD SHUVRQD
H[WHUQD TXH LED D KDFHU XQ DQiOLVLV TXH KDEtD FRPSUREDGR TXH HVWDED LQFOXLGD TXH
SRGtD RtUFRVDVQXHYDVSRUTXHDOILQ \ DO FDERWRGRVYDPRVDGHFLUORPLVPRSHURGH
PDQHUDVGLIHUHQWHVRtDFRVDVQXHYDV\\RFUHRTXHHQHOIRQGRVHYDQKDFLHQGRODLGHD
GHTXHEXHQRHVFDSD]SXHGHKHPRVGHH[LJLUOHPiVSRUTXHWRGRVYDPRVGLFLHQGROR
PLVPRHOORVKDFHQTXHHQHOWHUUHQRFXUULFXODUQRVHVDEHSRUTXHDODKRUDOHLPSRUWD
ELHQSRFRDSUHQGHUSRUTXHWLHQHXQDSRVWXUDVLHPSUHGHSDVLYLGDGWRWDO\EXHQRKDFHHO
PtQLPR\SRVLEOHPHQWHSRUTXHHQFDVDWDPSRFRWLHQHH[LJHQFLDRVHDHVTXHQRVRWURV
FUHHPRV TXH DTXt ODIDPLOLDSRVLEOHPHQWH WDPELpQ IDOOD KD FRJLGR XQD DFWLWXG FRQ TXH
0DUtDWDPELpQHVPX\UHEHOGH¢QR"SXHVVXSRQJRTXHDOILQDOWDPELpQGHMDQ«HQWRQFHV
HOWUDEDMDUWRGRHVWHWHPDVREUHWRGRHQHOGHSRUWH\WDO\RSLHQVRTXHOHVKDDELHUWRXQ
SRFRHOFDPSR¢QR"XQSRFRPiVGHGHFLUSXHV³DK¢KD\SRVLELOLGDGHVSRGHPRVKDFHU
DOJXQDFRVD"$KPLUDSXHVHVWiELHQLQWHJUDGD´\RSLHQVRTXHWRGRHVWRDODIDPLOLDOHV
KDSDUHFLGR«SRUTXHHORWURGtDLQFOXVRQRVODHQFRQWUDPRVSRUHOFDPLQROHVGLMLPRV
TXHWHQtDQTXHYHQLUDILUPDUXQSDSHOSDUDODPRGLILFDFLyQFXUULFXODUFRQIRUPHHVWiQGH
DFXHUGR\WDO\ODYLPRVFRPRGLFH$3*PiVVRVHJDGD³$KSXHVVt\DYHQGUp\WDO´
8QDDFWLWXGXQSRFRPiVUHODMDGDORFXDOHVWRHQHVWDIDPLOLD\DTXLHUHGHFLUPXFKR
0<D
0(2VHDVLFRPSDUiUDPRVFRQRWUDIDPLOLDSXHVGLUtDPRV³R\HHVWDPRVHQXQQLYHO«´ SHURVLHQGRODIDPLOLDTXHHVQRVSDUHFHTXHHVWRHV\DXQJUDQDYDQFH¢QR"FRQORFXDO
VLORPLUDPRVWRGRJOREDOPHQWHORTXHGHFtDPRV¢QR"HQWRGRVORVDVSHFWRV\RSLHQVR
TXHVHKDOOHJDGRDPXFKRQRVpVLDORTXHW~HVSHUDEDVSHURFRPRTXHQRVRWURVQR
VDEtDPRV H[DFWDPHQWH GyQGH LEDV D OOHJDU QL FyPR VH LED D SURGXFLU VDEtDPRV WX
LQWHQFLyQ GH WUDEDMR ¢QR" HQWRQFHV SDUD QRVRWURV YLVWR GyQGH KHPRV OOHJDGR KD VLGR
UHDOPHQWH PX\ SRVLWLYR \ SDUD QRVRWURV VH KD OOHJDGR D PiV GH OR TXH HVSHUiEDPRV
¢QR"HQWRQFHVDYHUTXpHVORTXHSDVD(QWRQFHV\DORYDORUDPRVPX\PX\ELHQ
$3* 6t SRUTXH DGHPiV QRVRWUDV GRV KHPRV FRPHQWDGR PXFKDV YHFHV TXH GHVGH HO 5
FXUVR TXH OOHJDPRV DO FROHJLR KDVWD HVWH DxR QXQFD KDEtDPRV
YLVWRVRQUHtUDOD0DUtD+DVLGRHOSULPHUDxRTXHODKHPRVYLVWRVRQUHtU¢QR"FRQWRGR
OR TXH HVWR LPSOLFD \ HVR TXL]iV HV OR PiV LPSRUWDQWH \ SLHQVR TXH VLQ HVWH WUDEDMR
FRQMXQWR \ FRQ WX H[SHULHQFLD \ FRQ WX WUDEDMR FRQ OD PDHVWUD GH () TXL]iV QR HVWH
FDPELR QR VH KXELHUD SURGXFLGR HQ 0DUtD ¢QR" 3RUTXH LQVLVWR TXH WHQGUtDPRV TXH
FRQWLQXDU WUDEDMDQGR WRGRV HVWRV DVSHFWRV TXH VH KDQ HPSH]DGR D PRGLILFDU SDUD TXH
UHDOPHQWHEXHQRSXHV\DIRUPDUDQSDUWHGHXQDDFWLWXGGLIHUHQWHGH0DUtDUHVSHFWRD
ORVGHPiVDOWUDEDMRHVFRODU\EXHQRDVXGHVDUUROORHQJHQHUDO
0((OKHFKRGHODVGXFKDVSRUHMHPSORHOKHFKRGHGXFKDUVHRVHDW~ORYLYLVWHPX\ 5
ELHQ¢QR"FXDQGRYLVWHTXHODQLxDVHSRQtDODGXFKD\VHGXFKDED\WDOEXHQRQRVRWURV
WDPELpQORYLYLPRVHVWRSRUTXHQRVSDUHFtDTXHQROOHJDUtD
0<D
0((QHVWHDVSHFWRHVTXHFODURVRQSHTXHxDVFRVDVSHURPX\LPSRUWDQWHVSDUDHOOD\ SDUDQRVRWURV
02VHDTXHORYDORUiLVPX\SRVLWLYDPHQWHWDPELpQODUHSHUFXVLyQ
0(0X\SRVLWLYDPHQWH
0¢<HQHOJUXSRFODVHQRKDKDELGRQLQJ~QSUREOHPDFRQPLJRQR"
0( < GHO JUXSR FODVH HV TXH FODUR QXFD KDQ SXHVWR SHJDV OR TXH SDVD TXH QXQFD KHPRV VDELGR HV UHDOPHQWH QR Vp VL OR VDEHPRV DKRUD D 0DUtD VLHPSUH OD KDQ
DFHSWDGR¢QR"SRUTXHSXHVSRUTXHHVWiDOOtGHQWURFRQHOORV\VLHPSUHODDFHSWDQSHUR
HOQLYHOGHUHODFLyQTXHWLHQHQFODURFRPRTXHHOODQRVHGHMDQRQRIiFLOPHQWHQRGHMD
HQWUDUDYHFHVQRVSUHRFXSDYHUUHDOPHQWHVtHVWiDFHSWDGDSHUR¢\ODUHODFLyQ"$TXt
HVGRQGHIDOODEXHQRHVWRHVXQWUDEDMRTXHWDPELpQHOODWLHQHTXHLUKDFLHQGRRVHDHOOD
WLHQHTXHLUFUHFLHQGR\YHUUHDOPHQWHFyPRVHPXHYHSRUTXHFODURHOODVLHPSUHHVSHUD
TXHYHQJDQORVGHPiV
0&ODUR
0(<DTXtHVWHWUDEDMRVHKDLGRKDFLHQGRWDPELpQFRQODWXWRUD\WDOSDUDTXHYHDTXH 5
HOODKDGHDFHUFDUVHDORVRWURVSHURHOODHVWiPX\DFRVWXPEUDGDDTXHODJHQWHYDDHOOD
¢QR"FRPRVLHOODQRQHFHVLWDVHDQDGLH\SUHFLVDPHQWHQHFHVLWDPXFKRGHODUHODFLyQGH
ODVFRPSDxHUDVHQWRQFHVHVWREXHQR«
$3*6LEDVWDQWHDPHQXGRHOODVHSHUPLWtDHOOXMRGHUHFKD]DUODD\XGDGHORVGHPiV 5
QRSRUFXHVWLyQItVLFDVLQyLQFOXVRDQLYHOHVFRODU¢QR"HQODUHDOL]DFLyQGHDOJ~QWUDEDMR
DOJ~QWHPD\PXFKDVYHFHVKDGHMDGRDVXVFRPSDxHURVFRQXQSDOPRGHQDULFHVSRU
GHFLUORGHDOJXQDPDQHUD\HVRWDPSRFRKDEHQHILFLDGRTXHODGLQiPLFDGH0DUtDFRQHO
JUXSRVHDIOXLGD\SRVLWLYDQRHVWiLJQRUDGDSHURWDPSRFRKD\XQDUHODFLyQSLHQVR\RR
KDKDELGRXQDUHODFLyQORVXILFLHQWHPHQWHVDQD¢QR"
0<D\D\D
$3* 1L LJQRUDGD QL UHFKD]DGD DFHSWDGD SHUR XQ DFHSWDGR DTXHOOR HQWUH FRPLOODV DFHSWDQGRTXHHVXQDFRPSDxHUD\SRUTXHWLHQHVXVGLILFXOWDGHV\SRUTXHHVXQDPiV
SHURSRFR«
0 &UHR TXH VHUiQ LQWHUHVDQWHV ORV UHVXOWDGRV GHO VRFLRJUDPD FXDQGR ORV DQDOLFH HQ VHWLHPEUH
$3*([DFWRDORPHMRUQRVOOHYDPRVVRUSUHVD
06tVtDYHUTXpSLHQVDQORVQLxRVUHVSHFWRD0DUtD
$3*([DFWDPHQWH
0 6t Vt QRV SRGUi GDU EDVWDQWHV LQGLFDGRUHV ¢< DOJR PiV DO UHVSHFWR" 2 \D FRQVLGHUiLVTXHKDEpLVDEDUFDGRXQSRTXLWRWRGR¢QR"
$3*<RSLHQVRTXHVt
0/DSURIHVRUDHOJUXSRFODVHORVQLxRV«
$3*6tVt
0¢<FRQORVFRPSDxHURVFRQORVPDHVWURVKDEpLVFRQVLGHUDGRTXHWDPELpQKDVLGR SRVLWLYDODUHODFLyQ"
0(<RSLHQVRTXHORVPDHVWURVFXDQGRORKHPRVSODQWHDGRHQHOFODXVWURVLHPSUHVH KDQ SODQWHDGR GH PDQHUD PX\ SRVLWLYD WDPELpQ SRUTXH EXHQR VH KDQ LGR KDFLHQGR
YDORUDFLRQHV /D PDHVWUD GH () VLHPSUH KD LGR H[SOLFDQGR \ HQWRQFHV HO QLYHO GH
SDUWLFLSDFLyQ\RSLHQVRTXHKDVLGRIDYRUDEOHWDPELpQWRGRVWRGRHOFODXVWURORKDYLVWR
LQWHUHVDQWHHKDGHPiVVLHQGRODQLxDTXHHUDKDSDUHFLGRFRPRPX\LQWHUHVDQWHTXHVH
KLFLHUD HVWH WUDEDMR FRQ HOOD ¢QR" HQWRQFHV WRGRV FRQVLGHUDQGR OR PLVPR ³$K HV TXH
0DUtD«´VLHPSUHHVODTXHMD¢QR"³$\HVTXHOD0DUtD«´SRUTXHWRGRVVDEHPRVFRPR
HV0DUtDSHURORKDQYLVWRWDPELpQGHPDQHUDPX\SRVLWLYD(OUHVXOWDGRHQJHQHUDOPX\
VDWLVIDFWRULRRVHDQRKDEUtDQDGDTXHGHFLUSRUTXHWDPELpQSRGUtDPRVYDORUDUEXHQR
DKRUDYDPRVDYHUORVDVSHFWRVQHJDWLYRV
0&ODUR
0(<QRORVHQFRQWUDUtDPRVSRUTXH$3*\\RORKHPRVKHFKRDYHUVLGHHVWHWUDEDMR 5
WXYLpUDPRVTXHVDFDUYHQWDMDVGHVYHQWDMDVDVSHFWRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVQRKHPRV
HQFRQWUDGRQLQJXQRGHQHJDWLYR¢QR"FXDQGRKHPRVLGRELHQ«HVTXHQRKD\QDGDTXH
GLJDVHVTXHKDIDOODGRRHVTXHHVWRQRKDVLGRWDQSURYHFKRVRFRPRHVSHUiEDPRVR
HVTXHHVWRHQHOIRQGROHKDKHFKRGDxR«1RQRQRQRRVHDHQHOFRQMXQWRGHOD
PDHVWUD GH () FRQ HOOD GH W~ FRQ HOOD FRQ HO JUXSR FODVH YRVRWUDV GRV WUDEDMDQGR
FRQMXQWDPHQWH DO FRQWUDULR HV TXH WRGR KD VLGR ¢QR" ODV MRUQDGDV TXH VH KDQ KHFKR
IXHUDGHODHVFXHODHOWUDEDMRGHXQGtDHQODXQLYHUVLGDGSRUXQGtDXQLYHUVLWDULRVWRGR
WRGRWRGRKDTXHGDGRWDQELHQHQJOREDGRTXHQRKD\QLQJ~QDVSHFWRQHJDWLYR
0%XHQR
$3*3RUORWDQWRWDPELpQGDUWHODVJUDFLDVDWt\HVSHUDUSRGHUFRQWLQXDUFRQWXD\XGD\ FRODERUDFLyQ
0( 6t HVWRHVFDVLFRPRGLMpUDPRVXQFKDQWDMH+DVHVWDGRPX\ELHQSHUR«MDMDMD SXHGHVSDUDUVLTXLHUHVSHUR«
02VGR\ODVJUDFLDVSRUKDEHUPHDFRJLGR¢QR"\SRUKDEHUPHEULQGDGRODRSRUWXQLGDG GHUHDOL]DUODREVHUYDFLyQHQYXHVWURFHQWUR\TXHFRPRYRVRWURV\DKDEpLVFRPHQWDGR
LQGXGDEOHPHQWHDTXtVHKDLQLFLDGRXQDERQLWDKLVWRULDGHDPRU-DMDMD
$3*(QFDQWDGDV
0<JUDFLDVSRUHOWLHPSRTXHPHKDEpLVGHGLFDGR«
$3*(QDEVROXWR
0'DGRTXHDKRUDHVWiLVHQILQDOL]DFLyQGHOFXUVRRVDJUDGH]FRHOSRGHUGHGLFDUPHHVWH HVSDFLR(VPX\YDOLRVR
$3* $O FRQWUDULR W~ WH KDV DGDSWDGR D QXHVWURV KRUDULRV TXH VLHPSUH WH KDV LGR DGDSWDQGRRVHDTXHQLQJ~QSUREOHPD
(175(9,67$$/&(1752
0$7XWRUDGH0DUtD
)(&+$GHPD\RGH
0 %XHQR FUHR OR TXH QRV TXHGy SHQGLHQWH HUD TXH PH GHVFULELHVHV FRPR HV 0DUtD ¢4XpGLUtDVUHVSHFWRDVXSHUVRQDOLGDGGHVSXpVGHHVWRVPHVHV"
0$$YHU0DUtDHVSDUDPtHODGMHWLYRTXHODGHVFULELUtDPiVHVTXHHVPX\LQIDQWLO 5
DXQ\HVWDPELpQXQ«HVPX\LQRFHQWH(VPX\LQRFHQWH\FRQSRFDFRVDVHFRQIRUPD
\ VLHPSUH SDUHFH TXH HVWi FRQWHQWD FRQ ODV FRVDV SHUR QR HQ OD HVFXHOD VLQR TXH
YDPRVGHH[FXUVLyQ\WHKDFHFRPHQWDULRVTXHDYHFHVSDUHFHQFRPRGHPiV«FRPR
GHQLxDSHTXHxDSHURSRUTXHHVWiFRQWHQWD\WHGHVFULEHORTXHYH\WHFXHQWDFRVDV\
HVPX\VRFLDEOHHQHVWHDVSHFWR/RTXHSDVDTXHHQODHVFXHODSXHV«HVWiFRPRXQ
SRFRHVWDQFDGDHQORVFRQWHQLGRV\FRVDVGHHVWDV\W~FXDQGROHH[LJHVXQSRTXLWR
EXHQROHH[LJHVORTXHHOODSXHGHGDUSXHVVHEORTXHD\OXHJRHVFRPRPX\WR]XGDHV
FRPR\RYHR1RVHFRPRGHFLUOR6tWR]XGD
06tVL
0$&RPRWR]XGD<OXHJRWLHQHWDPELpQODUHDFFLyQHVWDTXH\RGLJRTXHHVXQSRFR LQIDQWLO SRUTXH VH EORTXHD QR KDEOD KDFH ³PRUURV´ QR Vp FRPR GHFLUOR \ OXHJR QR WH
KDEOD\OXHJROHGLFHV³YDH[SOtFDPHTXpWHSDVD´\QRQRWHKDEOD6HSRQHQRVp
FRPRGHFLUOR
06LEXHQRTXHVHPXHVWUDHQIDGDGDFDEL]EDMD«
0$6tVtEXHQRORTXHSDVDTXHOXHJRFXDQGROHKDQSDVDGRGLH]PLQXWRVSXHVVLJXH FRQODUHODFLyQQRUPDO\FRUULHQWHWHH[SOLFDFRVDV\VHUtHFRQWLJR\WHGLFH³$\HUIXLQR
VpGRQGH´FRPRVLORTXHKXELHUDSDVDGRKDFHGLH]PLQXWRVQROHLPSRUWDUD%XHQRHV
TXHQROHLPSRUWDQROHLPSRUWDHVTXHQRVp
5
)XLPRVFRQHOSVLFyORJRGHQXHVWURFHQWURDOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQSDUDTXHWDPELpQ 5
QRV H[SOLFDUDQ XQ SRTXLWR D YHU VL 0DUtD SXHV VL HOOD SRU HMHPSOR WHQtD GLILFXOWDGHV
DxDGLGDVRVLSRGtDVHJXLUHOULWPRGHODFODVH\QRVGLMHURQTXHSRGtDVHJXLUORTXHQR
KDEtD QLQJ~Q SUREOHPD SDUD DVLPLODU ORV FRQWHQLGRV GH TXLQWR OR TXH SDVD HV TXH
WDPELpQWHQtDPRVTXHWHQHUHQFXHQWDTXHOHWHQtDPRVTXHSRQHUFRPRXQRVOtPLWHV\
WHQHUHQFXHQWDTXHVHFDQVDXQSRFRPiVTXHORVGHPiV\ORKLFLPRVSHURDXQDVtHOOD
QR GD WRGR OR TXH SXHGD GDU 1R OR GD \ QR KD\ PDQHUD FXDQGR VH FLHUUD GH HVWD
PDQHUDQRKD\PDQHUDGHHQWUDUOH
0¢3HURHVWRHVDQWHODVGLILFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMH"
0$6tVt%XHQRGHDSUHQGL]DMHSHURWDPELpQSRUHMHPSORFXDQGRYDPRVGHH[FXUVLyQ 5
\ QRUPDOPHQWH HVWH« QRUPDOPHQWH QR FDVL VLHPSUH HVWH FXUVR QRV KD YHQLGR XQ
DFRPSDxDQWH XQ PRQLWRU GHO FHQWUR GH UHKDELOLWDFLyQ \ HOOD VH KD QHJDGR WRWDOPHQWH
TXHEXHQRLQFOXVRGHFLUOHSXHVTXHQROHD\XGH\TXHQROHVLJDSRUTXHHOODORVDEH
KDFHUVROD\TXHQRTXLHUHTXHOHOOHYHODVLOODSRUTXHOHWLUD«SHURGLFLHQGRFRQHVWDV
SDODEUDV \ FRQ HVWH WRQR < FODUR ORV GH OD DVRFLDFLyQ GH SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG
PRWUL]\DYLHQHQSUHSDUDGRVSRUTXHORVDEHQORTXHSDVDTXHSRUHMHPSORHQOD~OWLPD
VDOLGDTXHIXHHQODFRORQLDVYLQRXQFKLFRTXHFRPR\DORVDEtD\DPHGLMR³<R\DVH«
\DPHKDQGLFKRFRPRHV0DUtD´<GLMR³\RYR\DHVSHUDUDTXHHOODPHSLGDODD\XGD
QR YR\ D LU VLHPSUH GHWUiV´ \ IXQFLRQy \ 0DUtD HVWXYR HQFDQWDGtVLPD FRQ HVWH FKLFR
TXLHURGHFLUTXHFDPELyWRWDOPHQWH3HURHVTXHQRVDEHVFyPRFDHUODSRUTXHDGHPiV
HV PX\ UHWLFHQWH D TXH W~ OH D\XGHV HQ ILQ HV HVWR (V PX\ EXHQD FKLFD HV PX\
LQRFHQWH\HVHQFDQWDGRUD\WRGRVORVQLxRV\QLxDVGHODFODVHHVWiQYROFDGRVHQHOODOR
TXHSDVDHVTXHWDPELpQVDEHQTXHFXDQGREXHQRTXHHVPX\PRUUXGDQRVpFRPR
GHFLUORTXHHVPX\WR]XGDSHURPXFKRSDUDPtH[DJHUDGR
0<D¢<VXHOHKDEODUGHPDQHUDPX\LQIDQWLO«"
0$6tWDPELpQ
0«¢FRPRSDVDHQHOJLPQDVLRDYHFHV"
5
0$6tVtHVTXHSDUDPtWRGDHVFRPR«OHIDOWDPDGXUDU1RVpKD\DOJXQRVDVSHFWRV FRPR SRU HMHPSOR« EXHQR HVWR QR Vp VL« VL VH WLHQH TXH WHQHU HQ FXHQWD HQ OD
HQWUHYLVWDSRU HMHPSOR DKRUD \D WLHQH OD PHQVWUXDFLyQ HQ ODV FRORQLDV OD WXYR SXHV
FRPRVLQRODWXYLHUDQRVH«HVTXHQRHVUHVSRQVDEOH\HQHVWDVFRVDV\RQRODSXHGR
D\XGDUHOODWLHQHTXHVHUUHVSRQVDEOHGHHVWDVFRVDV«<RSRUHMHPSORHOODDYHFHVQR
VHSRQtDORVSOiVWLFRVRORVKLHUURVTXHOOHYD«
0)pUXODV
0$«\OHKDFtDYROYHUDTXHVHORSRQLHUD³9DYHQJD0DUtDTXHQRVpTXp«´SHUROR GHODPHQVWUXDFLyQKDVWDTXHQRODYLTXHLEDPDQFKDGDSXHV\ROHGLMH³0DUtDHVWRVt
TXHWLHQHVTXHVHUW~WLHQHVTXHVHUUHVSRQVDEOHHQHVWDVFRVDV«´SHURSDUHFHTXHDXQ
QROHWRFDEDHVWR\QRHVWiSUHSDUDGDHVTXHQRHVWiSUHSDUDGDHVFRPRPX\GHMDGD
3RUHMHPSORWDPELpQWHQtDWRGRV~SHUGHVRUGHQDGR\WDPELpQHOFDMyQ«TXLHURGHFLUTXH 5
HVFRPR«VtOHIDOWDPDGXUDUD0DUtD3HUR\RWDPELpQQRVpVLHVTXHHOODQRTXLHUHHK
0&RPRVLHVSHUDUDDTXHORVGHPiVOHUHVROYLHUDQVXVGLILFXOWDGHVQR"
5
0$ 6t Vt Vt Vt /R HVSHUD SHUR FXDQGR W~ OXHJR OD LQWHQWDV D\XGDU D VXSHUDU VH EORTXHD \DYHFHVQRKD\PDQHUDTXHQRTXLHUHTXHQRTXLHUH\HVWDPELpQ«FODUR
TXHWDPELpQOHLQIOX\HHOSUREOHPDPRWUL]TXHWLHQHHVPX\OHQWDSHURDODKRUDGHKDFHU
XQHMHUFLFLRPLHQWUDVORVRWURVKDFHQRFKRRSHUDFLRQHVHOODHQXQDKRUDQRFRSLDQLOD
SULPHUD\FXDQGROHLQVLVWHV³9DYHQJD0DUtD´HVFXDQGRWHPLUDSRQHPRUURV\VH
SRQHGHEUD]RVFUX]DGRV\\DHVWi
0<FDEL]EDMD\\DQRKDFHQDGD
0$6t<QRKDFHQDGD\QRKDFHQDGD
0<FRQJDQDVGHFRQXQDLPDJHQFRPRVLWXYLHUDJDQDVGHOORUDU¢QR"
0$6tVtVtVt<FRQHVWDFDUD«EXHQRKDFLHQGRSXFKHURVQRVpFRPRGHFLUOR
06tVt
0$%XHQRQRVp<QRVDEHVFRPRHQWUDUOH&DGDYH]TXHYDPRVGHH[FXUVLyQFXDQGR 5
YROYHPRVVLHPSUHVLHPSUHVLHPSUHHVWDEDHQIDGDGD\VXPDGUHGHFtD³3HUR0DUtDVL
FDGDYH]TXHYDPRVHVDVtSXHVQRSRGUiVLUGHH[FXUVLyQ´\\RWDPELpQVHORH[SOLFDED
³0DUtDVLYLHQHDOJXLHQGHODDVRFLDFLyQGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGPRWUL]HVSRUTXH
QRV«EXHQRVRPRVSULYLOHJLDGRVSRUTXHHODxRSDVDGRQRYHQtDQDGLH\ORWHQHPRVTXH
DSURYHFKDUTXHQRVYLHQHDD\XGDU«´<QRQRKD\PDQHUD\FDGDYH]TXHKDEtDXQD
H[FXUVLyQ\ROHGHFtD³¢7~YLHQHVGHH[FXUVLyQ"´$YHUFRPRUHDFFLRQDED\HOODGHFtD
³Vt´<OHGLJR³SXHVXQHVSHFWiFXORFRPRHORWURGtDQRTXLHURTXHPHORPRQWHV´
3RUTXHHQHOPHWURQRVDEHVHOHVSHFWiFXORTXHPHPRQWDEDSRUTXHTXHUtDLUGHSLp\ 5
WHQtDPRVODVLOODGHUXHGDVSDUDVHQWDUVH\WHQtDPRVWDPELpQVLWLRVYDFtRVHQHOPHWUR
SXHV QR TXHUtD VHQWDUVH \ \R OH GHFtD ³0DUtD VLpQWDWH´ \ WRGR HO PXQGR OD HVWDED
PLUDQGR SHUR HOOD QR VH VHQWy HQ WRGR HO YLDMH \ QR KXER PDQHUD TXLHUR GHFLU TXH
FXDQGRHOODGLFHXQDFRVDODGLFH
0<D\D
0$<DQWHVGHODVH[FXUVLRQHVWDQWRODPDHVWUDGH()FRPR\ROHGHFtDPRV³£¢4Xp YLHQHVGHH[FXUVLyQ"´³6t´³SXHVWHQGUiVTXHKDFHUORTXHQRVRWUDVGLJDPRV£HK"´³6t
VtVt´3HUROXHJRHQODVH[FXUVLRQHVKDFtDORTXHHOODTXHUtD4XLHURGHFLUTXHHVGXUD
3HUROXHJRHVHVWRTXHVHOHSDVD\WHH[SOLFDODFRVDVTXHVLYDDSLVFLQD«H[SOLFD
PXFKDVFRVDVGHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQHOODGLFHTXHHVWiFRQWHQWDHOODHVWiFRQWHQWD
\IHOL]ORTXHSDVDTXHFXDQGRKD\XQDGLILFXOWDGRDOJRSXHVVHSDUD\QRORKDFH
0 ¢(QWRQFHV VXV DSUHQGL]DMHV VRQ PiV OHQWRV HQ HO DXOD TXH HO UHVWR GH VXV FRPSDxHURV"
0$0XFKRPiVOHQWRVSHURGHXQDPDQHUDH[DJHUDGD
5
0¢6L"
0$6t
0¢3UHVHQWDXQUHWUDVRLPSRUWDQWH"
0$ 6t SDUD PL Vt 3RU HMHPSOR HQ « \ GHELGR D HVWR SRU HMHPSOR HQ FODVH GH PDWHPiWLFDVOOHYDXQJUXSRLQIHULRU\DVt\WRGRODPDHVWUDFDGD«FDVLFDGDVHPDQDPH
YLHQH \ PH GLFH PXFKDV YHFHV ³0DUtD VH WLHQH TXH TXHGDU VLQ SDWLR SRUTXH QR KD
WHUPLQDGRODVFRVDV«SRUTXHQLODVKDFRSLDGR«³<DXQDVtWDPELpQVXSURIHVRUDVDEH
ORTXH\ROHGLMHTXHIXLPRVDOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQQ\QRVGLMHURQTXHOHWHQtDPRV
TXHSRQHUXQRVOtPLWHV«\\DORKDFHSHURQLDVtQLDVtQRVKDIXQFLRQDGRSRUTXHQRHV
TXHVHDOHQWD
%XHQR Vt HV TXH HV OHQWD SHUR HV TXH QR FRSLD QL ODV FRVDV SDUD OXHJR KDFHUODV HQ FDVD3RUTXHQRVpFyPRGHFLUORSRUTXHDYHFHVDTXtSXHGHVGHFLUOR³FRSLD\OXHJRHQ
FDVDORKDFHV´SHURHVTXHWDPSRFR4XLHURGHFLUTXHSDUDPtHVH[DJHUDGDPHQWHOHQWD
\HVWROHKDFHTXHHVWpUHWUDVDGDHQWRGRHQWRGR
5
0<D\D\D¢<ODUHODFLyQFRQVXVFRPSDxHURV"
5
0$%LHQPX\ELHQ
0¢6t"
0$6tWLHQHQPXFKDSDFLHQFLDFRQHOOD
0¢/RVFRPSDxHURVFRQHOOD"
0$6t6tVt$YHFHVWDPELpQVHFDQVDQSRUTXHHVQRUPDOSRUTXHWRGRHOPXQGRWLHQH XQ OtPLWH SHUR Vt WRGR HO PXQGR OD DFRJH \ OD D\XGDQ \ PX\ PX\ ELHQ 6RQ PX\
FRPSUHQVLYRV
0 ¢< HV VRFLDEOH" ¢(OOD WLHQH LQLFLDWLYDV FRQ HOORV R VRQ HOORV ORV TXH WLHQHQ ODV 5
LQLFLDWLYDVFRQHOOD"
0$<RGLUtDTXHHVDOUHYpVPiVHOORVFRQHOODTXHQRHOODFRQHOORV6RQHOORVORVRWURV VLHPSUHRHOODVTXLHQODEXVFDQVtORTXHSDVDTXHHOODWLHQHUHODFLyQFRQWRGRVHK"<
SRUHMHPSORFXDQGRHQODVH[FXUVLRQHVHOODOOHYDODVLOOD\WRGRHOPXQGRHVWiSHQGLHQWH
GHHOOD\PXFKRVGHODFODVHSXHVTXLHUHQVHUHOODRTXLHUHQVHUHOORVTXHODOOHYHQ\
0DUtDFXDQGRXQFRPSDxHURODOOHYDQRGLFHQDGDHVFXDQGRHVHOPRQLWRURDOJXLHQ
0(ODGXOWR
0$6tHODGXOWRTXHVHQLHJDWRWDOPHQWHVtVtHVFXULRVRSHURPLUD
06tVtTXHHVFXULRVR¢<TXpGLUtDVGHODDFWLWXGGHORVSDGUHV"
0$%LHQ\RKHWHQLGRWUHVHQWUHYLVWDVFRQORVSDGUHV\ODVGRV~OWLPDVIXHURQGHVSXpV 5
GHODHQWUHYLVWDTXHHOSVLFyORJRGHOFHQWUR\\RIXLPRVDOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQ<VHOR
H[SOLTXp\HOORVWDPELpQPHGLMHURQTXHHQFDVDKDFtDQORPLVPRTXHODD\XGDEDQTXH
KDEtDQ QRWDGR TXH DO OOHJDU D FDVD VH SRQtD D KDFHU FRVDV« <R QR TXLHUR GHFLU TXH
0DUtDQRKD\DPHMRUDGRTXHVtTXHKDPHMRUDGR\HVWR\RORYHRPX\SRVLWLYRDXQTXH
VHDSRFRXQSRFRKHPRVPHMRUDGRSRUTXHHOODVtTXHDOJXQDVYHFHVSXHVOHHQWUHJDV
ODVFRVDV\ODVWUDH\WHGLFHSXHVFRPRODVKDKHFKR\FRPRQRHKORTXHSDVDTXH
QRTXHHYLGHQWHPHQWHQROOHJDODQLYHOGHORVRWURV
0<D¢4XpHVTXHWLHQHXQDDFWLWXGPiVSDVLYDHQFODVH"
0$6tVt
00X\SDVLYDSRGUtDPRVGHFLU"
5
0$6tDYHFHVSRUHMHPSORVHQLHJDDEXVFDUODVFRVDV\WRGRFXDQGRDYHFHVGHFLPRV SXHVDKRUDWHQpLVTXHVDFDUQRVpTXH«<GLFH³HVTXH\RORKHGHMDGRHQFDVD´³0DUtD
E~VFDOR´<VyORTXHOHGLJDVHVWR\DVHHQIDGD\OXHJRQROREXVFD\OXHJR\RPHHQIDGR
SRUTXHYR\DOOt\ORHQFXHQWUR<PHHQIDGRPXFKRFRQHOODSRUTXHHVTXHOHGLJR³HVTXH
W~ QR SRQHV LQWHUpV 0DUtD´ GLJR ³\R QR WH H[LMR QL PiV QL PHQRV TXH ORV RWURV LJXDO´
WHQLHQGR HQ FXHQWDV VXV GLILFXOWDGHV SHUR OH H[LMR OR PLVPR WDPELpQ SRUTXH HOOD WLHQH
FDSDFLGDGHV
0&ODUR
0$<KD\TXHSRWHQFLDUODVSRUTXHVLQRPDOYDPRV<VXVSDGUHVORYHQ/RTXHSDVD 5
TXH\RSLHQVRTXHVXVSDGUHVQRHVWiQQRVpQRORVYHRQLSUHSDUDGRVQL«WDPSRFRQR
VH VL VRQ FRQVFLHQWHV GH ODV GLILFXOWDGHV GH 0DUtD QR OR Vp SRUTXH HQ HO FHQWUR GH
UHKDELOLWDFLyQQRVGLMHURQTXHWHQtDQTXHHVWXGLDUPiVHOFDVRGH0DUtD\TXHWHQGUtDQ
TXHKDEODUFRQORVSDGUHV\RWDPSRFRQRVpVLORKDQKHFKR\WDPSRFRQRVpVLVDEHQ
OR TXH VDEHPRV HO SVLFyORJR \ \R FXDQGR IXLPRV DOOt QR OR Vp QR Vp FRPR HVWiQ ORV
SDGUHV +DEODPRV FRQ HOORV \R KDEOR FRQ HOORV \ OD PDGUH VH SUHRFXSD £HK 4XLHUR
GHFLUQRHVTXHQRVHSUHRFXSHQ<LQFOXVROHGLMHURQTXHQRVpVLORKDQKHFKRTXHOH
SRQGUtDQ XQDPDHVWUDGHUHIXHU]RSHUR WDPSRFR QR Vp VL OR KDQ KHFKR GLUtD TXH QR
SRUTXHVLQR0DUtDPHORKDEUtDGLFKRVHJXUR
0<D\D
0$3HURTXHVXVSDGUHVVtHK\HQODFRORQLDV«
03HURDYHUKDJRPHPRULDTXHRVGLMHURQ¢TXHHUDUHJUHVLYR"
0$6t<TXHOOHJDUtDXQPRPHQWRTXH0DUtDQRSRGUtDQL«
04XHWHQGUtDTXHGHVSOD]DUVHHQVLOODGHUXHGDV¢QR"
0$7RWDOPHQWH
03RUGHELOLGDGPXVFXODU
0$6t<HQFDPELR\RPHSDUHFH«ORVSDGUHVQRVpVLORVDEHQHVWRD~Q1RWHQJRQL LGHD1RVp
0¢<DOJ~QRWURGDWRVREUHVXFDUiFWHU"¢(VVHULDRDOHJUH"¢&yPRODSHUFLEHV"
0$(QODFODVH\RGLUtDWDQWRHQODFODVHFRPRHQORVSDWLRVHKSRUTXHDYHFHVHQORV SDWLRVQRVpEXHQRVXSRQJRTXHWXWDPELpQKDVYLVWRTXHHVWiPiVELHQVROD<HQOD
FODVH GLUtD QR Vp QL VL WULVWH VL DOHJUH SHUR SDVLYD (Q FDPELR FXDQGR YDPRV GH
H[FXUVLyQ\HVWR\DYHFHVPHVLHQWRFRQHOOD\HVPX\KDEODGRUD\WHH[SOLFDODVFRVDV
\ HVWi PX\ FRQWHQWD \ PX\ GLYHUWLGD 4XLHUR GHFLU TXH QR Vp HV TXH HV FRPR GRV
5
FDUiFWHUHVPX\GLIHUHQWHVTXHWLHQH0DUtDSRUTXHWHH[SOLFDPXFKDFRVDVGHVXFDVDGH
VXSDGUHGHVXPDGUHGHVXVKHUPDQDVGHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQKDEODPXFKRGHpO
SHUR HQ SRVLWLYR HK TXH HVWi PX\ FRQWHQWD \ PX\ ELHQ TXLHUR GHFLU FXDQGR VDOLPRV
SXHV SHUIHFWR SHUR HQ OD FODVH TXH HV GRQGH KD\ XQDV H[LJHQFLDV TXH KD\ XQRV
HMHUFLFLRV D KDFHU SXHV \D HVWi DVt FRPR PX\ SDVLYD 7ULVWH QR VHUtD OD SDODEUD VLQR
SDVLYD
0&RPRVLQROHPRWLYDVH¢QR"
5
0$1RQRHVTXHQROHPRWLYDSDUDQDGD
01ROHPRWLYD
0$1RQR\WDPSRFRQRVpFyPRKDFHUORSRUTXHDYHFHVLQFOXVROHGLJR³PLUDW~SDUD PDxDQD KD\HVWRHVWR\HVWRW~TXpFUHHVTXHSXHGHVKDFHUORSDUDPDxDQD"´\GLFH
³HVWR´\EXHQRDYHFHVORKDFH\DYHFHVQR4XLHURGHFLUTXHQRVpHVTXHHVFRPR
PX\GLItFLOGHVDEHUFyPRHV0DUtDSRUTXHHOODVHFLHUUDVHFLHUUD\QRKD\PDQHUDHV
GLItFLO
00PP¢\DOJ~QRWURGDWRSDUD«"
0$1R\RFUHRTXH\DORKHPRVGLFKREDVWDQWH¢QR"
0¢«TXHQRVD\XGHDHQWHQGHUPiVD0DUtD"
0$¢6LKHPRVHQWHQGLGRPiVD0DUtD"
01RDOJ~QGDWRPiVTXHQRVD\XGHDHQWHQGHUPiVD0DUtDGHVSXpVGHWRGRVHVWRV RFKRPHVHVGHFRPSDUWLUFRQHOODHODXOD
0$%XHQRFRPRFRQFOXVLyQGLUtDTXHQRVpVL0DUtDHV«EXHQRDKRUDHPSLH]DDGDUVH 5
FXHQWDGHORVSUREOHPDVTXHYDDWHQHU\\RFUHRTXHSRUHVWHPRWLYR\DGHFLGHSXHV
SRQHUVHFRPRXQDEDUUHUD\GHFLUEXHQRKDVWDDTXtDTXtPHSDUR(VWDHVODVHQVDFLyQ
TXHPHGDDPL
0¢&yPRVLQRDFHSWDVHORVHIHFWRVGHODGLVFDSDFLGDG"
0$6tVt,QFRQVFLHQWHPHQWHHKSRUTXHFXDQGR«\RFUHRTXHHOODHYLGHQWHPHQWHORYH ODVGLILFXOWDGHV\FXDQGRSRUHMHPSORIXLPRVDODVFRORQLDVORSUREyGHKDFHUWRGRHKQR
HVTXHVHQHJDUD3RUHMHPSORODHVFDODGDODSUREySRUTXHPHGHFtDTXHWHQtDPXFKD
IXHU]DHQORVEUD]RV\\ROHGHFtDSXHVTXHELHQSRUTXHVHWLHQHTXHWHQHUPXFKD\
FRQHOPRQLWRUSXHVHOODFRQORVEUD]RV\ODtEDPRVDO]DQGR\OHGLMH³FXDQGRWHTXLHUDV
SDUDU WH SDUDV´ \ HOOD GLMR ³SXHV KDVWD DTXt´ \ KDVWD DTXt 7H TXLHUR GHFLU TXH \R PH
SHQVDED TXH VHJ~Q TXp FRVDV HOOD PH GLUtD ³QR QR HVWR \R QR OR KDJR SRUTXH QR OR
SXHGRKDFHU´<QRQRQRORGHFtD4XLHURGHFLUTXHQRORPXHVWUDORTXHSDVDTXHFODUR
YDFUHFLHQGR\VHGDFXHQWDGHODVGLILFXOWDGHV\SDUDPtHVFRPRVLKXELHUDGLFKR³KDVWD
DTXtKDVWDDTXtKHOOHJDGRSRUTXHKDVWDDTXtWRGRHOPXQGRHVWiSRUPLWRGRHOPXQGR
PHD\XGD\VLFUH]FRPiVSXHVWDOYH]QRPHD\XGD´
0<D
0$3HURHVWRHVXQDSHUFHSFLyQPX\SHUVRQDOTXHWHQJRHK"
06tVt
0$3HURHVFRPRVLHOODGHFLGLHUDQRFUHFHU7DQWRSRUODPDQHUDGHKDEODUFRPRSRUOD PDQHUDGHDFWXDUFRPRSRUODPDQHUDGHHQIDGDUVHSRUWRGRFRQODOHWUDTXHWLHQH
0¢6L"¢8QDOHWUDPX\LQIDQWLO"
0$0XFKR0X\JUDQGHPX\«EXHQRLQIDQWLO
0¢&RQSRFDFDSDFLGDGGHH[SUHVLyQ"
0$6t6tVt0X\SRFRHQODFRVDVGHFODVHHKPX\SRFRDXWyQRPD
0¢6t"
0$ 6t EXHQR SRUTXH VLHPSUH WLHQHV TXH GHFLU OR TXH KD\ TXH KDFHU WLHQHV TXH D\XGDUOHSRUHMHPSORFRUWDQGR\WRGR
0¢/DWLHQHVTXHD\XGDU"
0$1RD\XGDUOHSHURTXHVHYHTXHQRDYDQ]DVRQFDUDFWHUtVWLFDVTXHPHGHPXHVWUDQ SDUDPtSXHVTXHHVPiVLQIDQWLOTXHORVRWURVSRUHVWRSRUODOHWUDSRUODPDQHUDGH
FRQWDU HV PX\ GHVRUGHQDGD (VWR QR TXLHUH GHFLU TXH HOOD QR VDEH QL GyQGH WLHQH ODV
FRVDVHV«QRVp(OGHVRUGHQTXHGHEHWHQHUHQVXLQWHULRUORPXHVWUDHQHOH[WHULRU
0<D<KDVGLFKRTXHHVSRFRDXWyQRPDHQODFODVH
0$6t
02VHDODPRYLOLGDGUHGXFLGDOHDIHFWDDVXDXWRQRPtD
0$3HUR\RQRVpVLHVXQHIHFWRGLUHFWRRHVTXHHOODHVDVt+D\JHQWHTXHWDPELpQHQ 5
OD FODVH QR WLHQH QLQJXQD GLILFXOWDG PRWRUD \ WDPELpQ HV« ¢\D KDV HQWHQGLGR OR TXH
WLHQHVTXHKDFHU"³D\QR´4XLHURGHFLUPX\GHVSLVWDGDQRVpVLODSDODEUDVHUtDSRFR
DXWyQRPDSHURGHVSLVWDGD\SRURWDQWRWLHQHVTXHGHFLUOH³0DUtDDKRUDWLHQHVTXHKDFHU
HVWRYHQJD0DUtD«´
0&RQSUREOHPDVGHDWHQFLyQ
0$6tVt3HURSRUGHVSLVWDGD\QRVpQRVpFRPRGHVFULELUOR
01RQR\DORKDVGHVFULWRPX\ELHQORKDVGHVFULWRPX\ELHQ
0$ 1RRR SHUR WH TXLHUR GHFLU TXH SRU RWUD SDUWH HV HQFDQWDGRUD FXDQGR TXLHUH HV 5
HQFDQWDGRUD \ PX\ VRFLDEOH \ WH H[SOLFD ODV FRVDV /R TXH SDVD TXH FRQ HVWRV WHPDV
SXHV«\HVPX\VRFLDEOH\DWUHYLGDSRUORTXHWHKHGLFKRGHODVFRORQLDVHOODQRWHQtD
QLQJ~QSUREOHPD\TXHUtDKDFHUORWRGR\QRVORSDVDPRVSLSDVHORSDVyPX\ELHQ<D
PtPHGDEDXQSRFRGHPLHGRSRUTXHFRPRHQODVXOWLPDVVDOLGDVKDEtDUHDFFLRQDGRGH
HVWDPDQHUDSHQVDED\DYHUiVSHURPX\ELHQQRVORSDVDPRVPX\ELHQ\HOODHVWDED
FRQWHQWDIHOL]«
0¢<VHKDLQWHUUHODFLRQDGRFRQORVQLxRV"
0$0XFKR
0¢&RQVXVFRPSDxHURV"
0$ 0XFKR Vt Vt < IXLPRV D MXJDU D WHQLV \ HOOD FRQ OD VLOOD GH UXHGDV IXLPRV QR Vp GyQGH \ HOOD FRQ OD VLOOD GH UXHGDV« \ FXDQGR SRUTXH HQ DTXHO OXJDU KDEtD DOJXQDV
EDUUHUDVDUTXLWHFWyQLFDVTXHQRSRGtDPRVLUFRQODVLOOD\KDEtDVLHPSUHDTXHOFKLFRR
DOJXLHQR\RTXHOHOOHYDEDODVPXOHWDV\FXDQGRWHQtDTXHEDMDUSXHVODVFRJtD«TXLHUR
GHFLUWHHQHVHDVSHFWRVtTXHHUDDXWyQRPDSHURHQVXVFRVDVPiVSHUVRQDOHVQRORHV
06tVt
0$ < HVWR PX\ GHFLGLGD \ PX\ DWUHYLGD HQ HVWRV DVSHFWRV SHUR HQ ODV FRVDV GH OD HVFXHODTXHHVORTXH\RSRUHMHPSORPiVPHILMR«
0&ODUR
0$«RFRQODVTXHPHUHODFLRQRPiVFRQHOODSXHVHV«KD\FRPRXQDSDUDGDQRVp FRPRGHFLUOR
08QEORTXHR"
0$8QEORTXHRVt
0%XHQRSXHVPXFKtVLPDVJUDFLDV
0$$Wt
(175(9,67$$/&(1752
0DGUHGH0DUtDDOXPQDREMHWRGHOHVWXGLRGHO&HQWUR
0DHVWUDGH(GXFDFLyQ)tVLFD
)(&+$GHMXQLRGH
0¢&yPRPHH[SOLFDUtDVFyPRHV0DUtDVLQRODFRQRFLHVH"
0$'5(%XHQR0DUtD«
0¢&yPRYHVDWXKLMDFyPRODGHILQLUtDV"
5
0$'5(0X\TXHSDVDPXFKRGHWRGRTXH\RTXHVpTXHEXHQRFDVRQRKDFHQXQFD HVLJXDOSXHGHGHFLUORTXHTXLHUDVTXH«
0¢&DVRQRKDFHQR"
0$'5(4XHYDHOODVLHPSUHYDDORVX\RVLHPSUHWLHQHTXHVHUORTXHHOODGLJD\QRVp TXpPDV
0$(675$()%XHQRSRUTXHHVWiHQODHGDGHVWD
0¢<W~FyPRODYHVDOHJUHXQDQLxDDOHJUH«"
5
0$'5(6tQRDOHJUHVt
0(VXQDQLxDDOHJUH
0$'5(6t
0¢6RFLDEOH"¢6HUHODFLRQDFRQPXFKDJHQWHRHVPiVLQWURYHUWLGD"
5
0$'5(/HFXHVWDOHFXHVWD
0/HFXHVWDUHODFLRQDUVH
0$'5(6t6HUHODFLRQDPiVFRQQLxRVPiVSHTXHxRVTXHHOODRVHDHVPX\LQIDQWLO\ FRQ QLxRV PiV SHTXHxRV VH UHODFLRQD PHMRU TXH FRQ ORV GH VX HGDG D YHU FRQ ORV
JUDQGHV\DQRGLJDPRV
06tVt
0$'5(6tHV«
0¢<HVDFWLYDHQFDVDRQR"
5
0$'5(
0(VWUDQTXLOD"
0$'5( (V WUDQTXLOD VH PHWH HQ VX KDELWDFLyQ \ \D SXHGHV« HV PX\ WUDQTXLOD GHPDVLDGRWUDQTXLOD
0$(675$()3HURHQODKDELWDFLyQVHODDUUHJODHOODHV«
0$'5(6t
0$(675$()«HVVX]RQD\HOODVHUHVSRQVDELOL]D
0$'5( 6H OD DUUHJOD VH OD UHFRJH \ VLQR \D VDEH OR TXH KD\ WRGR DO VXHOR \ D OD EDVXUD
0$(675$()$KPX\ELHQ
0$'5( (V XQ« FXDQGR WLHQH PX\ OOHQD OD PHVD SRUTXH WLHQH OD PHVD PX\ JUDQGH 5
FXDQGRODWLHQHPX\OOHQDGHSDSHOHV\FRVD«EXHQRKDFHSRFRYHQJDWRGRDOVXHOR\OD
HVFRED\DODEDVXUD
0$(675$()¢<TXpGLFHHOOD"
0$'5(1DGDYLHQH\ORUHFRJHHQHOSDVLOORORUHFRJH
0$(675$()-D-D-D&ODURPX\ELHQHVRHVWiPX\ELHQ
0$'5(6tVt\ODFDPDVHODKDFHHOODFDGDGtD<RODVViEDQDVVHODVFDPELRSRUTXH HVXQDFDPDTXHHVXQSXHQWH\YDPHWLGDHQODSDUHG\ODViEDQDOHFXHVWDSRQHUODV
SHURYD\DFXDQGRVHODFDPELRVHODKDJR\RSHURHOODVHODHVWLUDPiVRPHQRVELHQ\«
02VHDTXHHVUHVSRQVDEOHWDPELpQFRQODVWDUHDVHQFDVD«
0$'5(6tHOODVDEHTXHFXDQGROOHJDPLHQWUDV\ROHSRQJRODFRPLGDHOODWLHQHTXH UHFRJHUVXKDELWDFLyQ
0¢<FRQYRVRWURVFyPRHV"
5
0$'5((VGHH[SOLFDUSRFR\HVPX\FDULxRVD
0(VUHVHUYDGD
0$'5(6t
00DUtDSRGUtDPRVGHFLUTXHHVUHVHUYDGD
0$(675$()6t
0<FDULxRVD
0$'5(&DULxRVDHVPX\FDULxRVD
0&RQYRVRWURV
0$'5(6t
06tTXHORHV
0$(675$()6tTXHORHVHVTXHHVPX\VHQVLEOHHVXQDQLxDPX\WLHUQDPX\WLHUQD 07LHQHXQDVRQULVDTXH«
0$(675$()6tVt
0«TXH\DORGLFHWRGR¢<DOJ~QRWURDVSHFWRDGHVWDFDUGH0DUtD"3DUDHQWHQGHUOD XQSRTXLWRPiVVREUHVXIRUPDGHVHUVXFDUiFWHU«
0$'5(1R
0(VXQSRFRLQFRQVWDQWH¢QR"FRQODVWDUHDVGHOFROHJLR¢QR"
5
0$'5(6tWLHQHPXFKRJHQLR
0<WLHQHPXFKRJHQLR
0$'5( 6t FRQ WRGR OR WUDQTXLOD TXH HV WLHQH PXFKR JHQLR \ PX\ PDOD OHFKH HK $ YHFHVDYHFHVWDPELpQWLHQHPX\«
0$(675$()¢3HURHOODKDEODH[WHULRUL]DORTXHWLHQHRVHORFDUJD\VRODPHQWHSRU JHVWRVGHVFDUJDHOJHQLR"¢1ROHURPSHDGHFLUORTXH«"
0$'5(1RKDEODUQRKDEOD
0$(675$()9HVHVRHVORPDORTXHVHORWUDJD4XHVHORWUDJD\«
0$'5(6tQRKDEODUQRKDEODPXFKR
0$(675$()(OJHQLRORWLHQHSDUDFRQHOODPLVPDHVGRQGHWHQGUtDPRVTXHPLUDUD YHUGHTXpIRUPDHOODVXHOWDWRGRORTXHWLHQH\SLHQVRTXHVHSRGUtDDGHODQWDUPXFKR
$KtHVGRQGHOHYHR\R
0$PLHVTXHPHOODPDODDWHQFLyQDYHFHVFXDQGRVHQLHJD¢QR"
5
0$(675$()6tVt
0&XDQGRVHQLHJDTXHOHIRUPXODVXQDSUHJXQWD\OHGLFHV³£+ROD¢TXpWDO0DUtD"´< QRWHFRQWHVWD¢(VRWDPELpQORKDFHFRQYRVRWURV"
0$'5(6t
0¢2HVFRQODJHQWHTXHQRFRQRFH"&RPRHQHOFDVRPtR
0$'5(1RORKDFHEDVWDQWH\FXDQGRDORPHMRUOHVDOXGDOHGLFHQ³KROD0DUtD´VHUtH \\DHVWiRVHDQRGLFH³KROD´SRUTXHVHUtDORPiVQRUPDO¢QR"FRQWHVWDUKRODQRHOOD
VHUtH\\DHVWi3RUTXH\RDYHFHVOHGLJR³KLMDSHURFRQWHVWD´\HOODGLFH³6L\DOHKH
GLFKRKROD´<GLJR³1RVHORKDVGLFKRVLQROHKDVGLFKRQDGD´
02VHDTXHHVVXPDQHUDGHVHU¢QR"
0$'5(6t
00DQHUDGHVHUPXFKRPiVLQWURYHUWLGD\TXHFXDQGROHDSHWHFHELHQ\TXHFXDQGRQR QRFRQWHVWD¢QR"
0$'5(6t
0&DEL]EDMLWD\FRQWLQXDFDPLQDQGR¢QR"
0$'5(6tVt
0(VVHJ~QOHYD¢QR"
0$'5(6tHV«SRUTXHFRQWRGRORFKDUODWDQDTXHHVOXHJRHV«SHURFXDQGRDHOODOH 5
YD ELHQ FXDQGRDHOODHVFRPRVLVH OH HQFKXIDUDQ ODV SLODV HQWRQFHV HVFXDQGRGLFH
³DKRUDYR\DKDEODU\YR\DVROWDU´SHURVLQRQR&RQXQ³KROD´XQKRODQRQRFRQWHVWD
0$(675$()<RFUHRTXHHOODORTXHEXVFDVRQPRPHQWRVGLFH³HVWHPRPHQWRHVHO 5
PtRDKRUDDTXtPHWLHQHTXHHVFXFKDUWRGRHOPXQGR\KDEOR&XDQGRPHSLGHQTXH\R
KDEOHFRPRQRHVPLPRPHQWRPHQLHJR\QRORKDJR´¢YHUGDG"'HEHVHUHVR
0$'5(6t\RQRVpSRUTXpSHURHVDVt
0$(675$()6tVt
0<ODUHODFLyQFRQVXVKHUPDQDVELHQ¢QR"
0$'5(6tVHSHOHDQPXFKRSHUREXHQR
06HSHOHDQPXFKR
0$(675$()%XHQRSHURHVRSDVDHQWRGDVODVFDVDV
0&ODURHVORKDELWXDO
0$(675$()&RQORVKHUPDQRVHV«£EXI
02VHDTXH«\ORTXHWHSUHRFXSDPiVGH0DUtDHQODDFWXDOLGDGHVORVHVWXGLRVORV SUREOHPDVGHDWHQFLyQ¢QR"TXHWLHQH
0$'5(6t
0<GHUHVSRQVDELOLGDGFXDQGRWLHQHTXHKDFHUORVHMHUFLFLRV
0$'5(6t«
06HGLVWUDH"
5
0$'5(6tTXHDYHFHVRVHDYHUVLHOODVHSRQHDKDFHUORORKDFHSHURFRPRHOODQR TXLHUDSXHVQRSXHGHVGHFLUOHORTXHVHDSRUTXH«
0(VHVRTXHDWLWDPELpQWHSDVDTXHFXDQGRHOODQRTXLHUHKDFHUDOJRHVLPSRVLEOH 0$'5(&XDQGRHOODQRTXLHUHHVLPSRVLEOHVtVt
06HSRQHFDEL]EDMDHPSLH]DDOORUDU«
0$'5(6tVt
0$(675$()¢<TXpWLHQH«"
0$'5(<QRHVGHOORUDU
0¢QR"
0$'5(1R1RVHOORUDDYHFHVFXDQGRFRJHJHQLR\HVWRSHURQRQRQRHVTXHVH SRQJDDOORUDU1RHOODQRORKDFH\\DHVWi
0'LFHTXHQR\SXQWR
0$'5(6t
0$(675$()¢3HURYHUGDGTXHWLHQHXQDFKLFDGHUHIXHU]RTXHOHD\XGD"
0$'5(6tVt\ODSREUHFKLFD«
0$(675$()¢<DHOODODWUDWDLJXDO"
0$'5()DWDO
0$(675$()¢3HURQRKDVEXVFDGRTXHVHDXQFKLFR"3RUTXH\RYHRTXHHOODFRQHO KRPEUHWLHQGHDVHUPiVPDQHMDEOH3RUTXHDKRUDFXDQGRKHPRVLGRDODVFRORQLDV«
6HFRUWDODFLQWD
0<HQODVH[FXUVLRQHV¢SRUTXpYHQtDHQIDGDGDHQODVH[FXUVLRQHV"
0$'5(3RUWRGRYHQtDHQIDGDGDSRUWRGR3RUTXHQREXHQRHVTXHVHYHTXHHOODLED \PHGHFtDQEXHQRHVTXHLEDHQHOPHWUR\QRVHTXHUtDVHQWDUWHQtDTXHLUGHSLp£(Q
HO PHWUR PRYLpQGRVH < HOOD GH SLp FRQ ODV PXOHWDV 3DUD FDHUVH 1L TXHUtD OD VLOOD QL
TXHUtDVHQWDUVHODJHQWHOHGHMDEDORVDVLHQWRV\QRQRTXHUtD6HHQIDGDEDSRUHVRVH
HQIDGDEDSRUTXHODFKLFDODOOHYDEDHQODVLOODTXHTXHUtDLUHOODVROD
0$(675$()2TXHODOOHYDEDQORVFRPSDxHURV
0$'5(1R\VHHQIDGDED
0$(675$()6tVt
0$'5(<YHQtD\OOHJDEDFRQXQRVPRUURVDVtOOHJDEDDVtFRQXQRVPRUURVDVt\\D HVWi
0¢7~TXHSLHQVDVTXHUHFKD]DODVLOOD"
0$'5(1R
0¢1R"
0$'5(1RSRUTXHQR
0/DVLOODQRHVSUREOHPD
0$'5(1R(VTXHODD\XGHQ«
04XHODD\XGHQDFHSWDUTXHQHFHVLWDD\XGD
5
0$'5(6t
0/HPROHVWD
0$'5(6tOHPROHVWDTXHOHD\XGHQ
0$(675$()1RSHUR\RHVDD\XGDQRODKHYLVWRTXHHOODODUHFKDFHFXDQGRYLHQHXQ FKLFRHKQR3RUTXHHOWUDWRGHHOODHVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHLQFOXVROHOODPDEDHK
FRPR GLFLHQGR ³(K TXH W~ HVWiV DTXt SRU Pt´ 2 VHD TXH \D VDEHV 2 VHD TXH \D QR
EXVFDED OD D\XGD GH ORV FRPSDxHURV < HQWRQFHV HUDQ ORV FRPSDxHURV TXH OH GHFtDQ
³+D\GpMDQRVTXHODOOHYHPRVXQUDWR´\HOODWRGDFRQWHQWD³Vt´3HURTXH\DQRHUDHOODOD
TXH SHGtD (UDQ ORV FRPSDxHURV TXH OD TXHUtDQ D HOOD ¢QR" 3RUTXH QRVRWURV WDPELpQ
TXHUHPRVDFRPSDxDUD0DUtD¢QR"
0 ¢< WH KD KHFKR DOJ~Q FRPHQWDULR GH OD FODVH GH () GH HVWH DxR" 1XQFD WH KD FRPHQWDGRQDGDGHVSXpVGHVDOLUGHODFODVH«
0$'5(1R
0$(675$()6LVHORKDSDVDGRELHQTXpHVORTXHKDKHFKR«
0$'5(6tTXHKDMXJDGR\HVRVtTXHPHORGLFH
02VHDWHORKDLGRH[SOLFDQGR
0$'5(3HUROXHJRFRPHQWDULRVQR3XHVTXHKHMXJDGRDHVWR\KHPHWLGRXQJROR TXH«HQHOFHQWURGHUHKDELOLWDFLyQWDPELpQMXHJDDEiVTXHWROXHJRVLHPSUHPHGLFH
³KHPRVJDQDGR´6LHPSUHYLHQHFRQHO³+HPRVJDQDGR´6LHVRVtSHUROXHJRQR«
0$(675$ () 2 VHD TXH WDPSRFR WH KD KDEODGR FXDQGR QRVRWURV DTXt HQ () KDFHQ WUDEDMRVHQJUXSR\XQRVMXHJRVTXHWLHQHQTXHSDUWLFLSDUFRQXQJUXSR«VLHOJUXSROH
KDJXVWDGRR«
0$'5(1R
0$(675$()1RQDGD
01RKDVYLVWRQLQJXQDSUHIHUHQFLDSRUODFODVHFRQUHVSHFWRDODVRWUDVDVLJQDWXUDV
0$'5(¢3RUODFODVHGHJLPQDVLD"
06t
0$'5(6t/DFODVHGHJLPQDVLDVtOHJXVWD
5
0¢(OODWHORKDGLFKRTXHOHJXVWD"
0$'5(6tHVORTXHPiVOHJXVWD
0(VORTXHPiVOHJXVWD
0$'5('HOFROHJLRGHWRGR«
0(VTXHODPDHVWUDHVPXFKDPDHVWUDHK"
0$(675$()$KRUDTXH\ROHJXVWHQRORVpOHJXVWDQ«
0/DOOHYDFRQXQDPDQRL]TXLHUGD«PDGUHGH'LRV
0$(675$()+RPEUHSRUTXH\RTXLHURTXHVHDHOOD«TXHHOODWLHQHSRWHQFLDO
0$'5(&ODUR\OXHJRORVMXHJRVOHJXVWDQPXFKRORVMXHJRVOHJXVWDQ
02VHDVLHPSUHYLHQHPiVPRWLYDGD¢QR"
0$'5(6t&RQODJLPQDVLDHVTXHOHJXVWD(VTXHLQFOXVRMXJDUDI~WEROTXHGLFHPL PDULGR ³-ROLQHV D OD ~QLFD QLxD TXH OH JXVWD MXJDU D I~WERO HV OD TXH QR SXHGH MXJDU
GLJDPRV´3RUTXHDODVRWUDVHOI~WEROHVTXHQLOHKDEOHV
0$(675$()<D\D(VYHUGDGVXVKHUPDQDVQRTXHUtDQI~WEROFXDQGRMXJDEDQDTXt TXHWRFDEDSRUHMHPSORTXHKDFtDI~WEROPL[WRVLHPSUHVHQHJDEDQ
0$'5(<ODKHUPDQDPD\RUDOOtHVWXYRMXJDQGRHQOD(62«
0$(675$()¢6L"£$QGD\DWRPD1RTXHUtDVHQOD(*%HQODSULPDULDSXHVWRPD
0 %XHQR SXHV« ¢QLQJ~Q RWUR GDWR D GHVWDFDU GH 0DUtD SDUD HQWHQGHUOD XQ SRTXLWR PiV"
0$'5(3XHVQRVpQRVpTXpGHFLUWH
00iVRPHQRV\DSDUHFHTXHKHPRVUHFRJLGR«
0$(675$()6t\DHVWi
0%XHQRSXHVPXFKtVLPDVJUDFLDVDODVGRV
(175(9,67$$/&(1752
0DUtDDOXPQDREMHWRGHOHVWXGLRGHO&HQWUR
)(&+$\GHMXQLRGH
00DUtD¢&yPRKDVYLYLGRHVWHDxRODFODVHGH()"¢7HKDJXVWDGR"
0$5Ì$1R«
08QSRTXLWRPiVIXHUWH0DUtDSRUTXHVLQRQRSRGUHPRVJUDYDU
0$5Ì$1RORVp
0¢1RORVDEHVVLWHKDJXVWDGR"
0$5Ì$1R
0¢7HKDJXVWDGRRQRWHKDJXVWDGR"¢&XiQGRWHKDJXVWDGRPiVODFODVHGH()"
0$5Ì$1RORVp
0¢1RORVDEHV0DUtD"6t«DOJRVDEUiV«
0$5Ì$4XHQRORVp
0 +D\ GtDVTXHWHKHYLVWRTXHWHORKDVSDVDGRPX\ELHQRWURVGtDVWDOYH]PHQRV ¢1RSXHGHVKDFHUPHPRULDFXDQGRWHKDJXVWDGRPiVODFODVHGH()"
0$5Ì$<RTXHVp
0¢&yPR"
0$5Ì$4XHQRORVp
01RVDEHV«¢1RVDEHVVLWHKDJXVWDGR"¢QR"
0$5Ì$1R
0¢1RVDEUtDVGHFtUPHOR"
0$5Ì$1R
0¢1RVDEHVGHFtUPHOR0DUtD"
0$5Ì$4XHQR«
0<RSLHQVRTXHVtTXHORVDEHVSHURTXHQRPHORTXLHUHVGHFLU
0$5Ì$4XHQR
0¢SRUTXpQR"
0$5Ì$3RUTXHQR
0¢<SRUTXpQRPHORTXLHUHVGHFLU0DUtD"
0$5Ì$3RUTXHQRTXLHUR
0£1RTXLHUHVGHFLUPHQDGD¢HVWiVHQIDGDGDFRQPLJR"
0$5Ì$6t
0¢3RUTXp"¢3RUTXpHVWiVHQIDGDGDFRQPLJR"<RQRHVWR\HQIDGDGDFRQWLJR0DUtD« ¢4XpKD\DOJRTXHQRWHKDJXVWDGRGHPL"
0$5Ì$6t
0 ¢6t" ¢4Xp HV OR TXH QR WH KD JXVWDGR GH PL" 'tPHOR SRUTXH VLQR QR DSUHQGHUp ¢4XpHVORTXHQRWHKDJXVWDGR0DUtD"¢SRUTXpHVWiVHQIDGDGDFRQPLJR"6LQRPHOR
GLFHV«
0$5Ì$3RUTXHVt
0 3HUR SRUTXH Vt QR HV XQD UHVSXHVWD« 1R PH GD GDWRV QXQFD OR VDEUp \ ILQDOL]DUHPRV HO FXUVR \ QR VDEUp SRU TXp HVWDV HQIDGDGD FRQPLJR \ SRU TXp QR PH
TXLHUHVFRQWHVWDU£9DGtPHOR
0$5Ì$1R
0¢1RPHORTXLHUHVGHFLU"
0$5Ì$1R
02VHDTXHHVWiVPX\HQIDGDGDHK¢1RTXLHUHVKDFHUODHQWUHYLVWD"
0$5Ì$1R
03XHVVLWHKHQRVHVFRJLGRDWLHQHVWHFXUVR«
0$5Ì$3XHVHVFRJHDRWUR
0¢TXp"
0$5Ì$4XHHVFRMDVDRWUR
0 ¢4Xp HVFRMD D RWUR" 1R QR WH DFXHUGDV TXH DO SULQFLSLR GH FXUVR WH SDVp XQD HQWUHYLVWD HQ WX FODVH \ DKRUD QHFHVLWDPRV KDFHU OD PLVPD HQWUHYLVWD SDUD YHU TXp KD
RFXUULGR DORODUJRGHOFXUVR\HUDVW~ OD SHUVRQDHVFRJLGD6LW~QRPHUHVSRQGHVHO
HVWXGLR TXH HVWDPRV KDFLHQGR VREUH OD (GXFDFLyQ )tVLFD () HQ OD HVFXHOD IDOWDUDQ
GDWRV«QRSRGUHPRVFRPSDUDUHOSULQFLSLRGHOFXUVRFRQHOILQDO
0$5Ì$<DPLTXp
0¢4Xp"<DWLTXH«SXHVItMDWHQRSXHGRKDFHUHOHVWXGLRGHWRGRHODxR<WRGR«< QRSRGUHPRVGHFLUTXpKDRFXUULGRHQHVWDHVFXHOD<WRGRSRUTXHWHQLHJDVDFRQWHVWDU
<RSLHQVRTXHVtTXHSXHGHVFRODERUDU0DUtD
0$5Ì$1R
0¢QRTXLHUHVFRODERUDU"
0$5Ì$1R
0¢4Xp"
0$5Ì$4XHQRORYR\DKDFHU
0¢4XHQR«"
0$5Ì$4XHQRORYR\DKDFHU
0¢QRORTXLHUHVKDFHU0DUtD"
0$5Ì$1R
03XHVItMDWHHQWXHVFXHODRFXUULUiTXHHQXQFXUVRQRVIDOWDUDQGDWRVSRUTXH«
0$5Ì$3XHVHVFRJHDRWUR\\DHVWi
0 1R SRUTXH WH HVFRJLPRV D WL DO SULQFLSLR GHO FXUVR \ QHFHVLWDPRV VDEHU TXp KD SDVDGRDORODUJRGHOFXUVRFRQWLJR$OSULQFLSLRGHOFXUVRWHKLFLPRVXQDHQWUHYLVWD¢WH
DFXHUGDV QR" FRPR UHSUHVHQWDQWH GH TXLQWR $KRUD KD SDVDGR HO FXUVR \ WDQ VROR WH
TXLHURKDFHUWUHVSUHJXQWDVQRPiV6LQRWHYR\DUREDUPXFKRWLHPSR&RQODSRVLFLyQ
TXHW~WLHQHVGHTXHQRTXLHUHVFRQWHVWDUHVWDPRVSHUGLHQGRPXFKRWLHPSR6LLQWHQWDV
KDFHU VROR XQ PtQLPR HVIXHU]R SRU UHVSRQGHU D ODV SUHJXQWDV TXH WH KDJR VDOGUHPRV
UiSLGRGHDTXt1LFLQFRPLQXWRVHVWDUHPRVMXQWDV
0$5Ì$4XLHURLUPHDKRUD
0¢&yPR"
0$5Ì$4XHTXLHURLUPHDKRUD
0¢7HTXLHUHVLUDKRUD"
0$5Ì$6t
0¢<QRTXLHUHVFRQWHVWDUDODHQWUHYLVWD"
0$5Ì$1R
03RUTXHHVWiVHQIDGDGDFRQPLJR
0$5Ì$6t
0¢6RORSRUTXHHVWiVHQIDGDGDFRQPLJR"
0$5Ì$1RSRUTXHQRTXLHUR
0¢<VLWHKDFHODHQWUHYLVWDODPDHVWUDGH()"
0$5Ì$1R
0¢<VLWHODKDFHPDPiODHQWUHYLVWD">GLFHTXHQRFRQODFDEH]D@¢7DPSRFR"¢SRU TXpQRSRUTXpQRHVWDQRFKHORFRQVXOWDVFRQODDOPRKDGDHLQWHQWDVSHQVDUHQORTXH
WHHVWR\GLFLHQGR"TXHVLQRFRODERUDVDKRUDFRQODHQWUHYLVWDQRVYDQDIDOWDUGDWRV
0$5Ì$3XHVFRJHDRWURTXHWHGLJDORTXHTXLHUD
01RSRUTXHQRSXHGHVHUSRUTXHW~HUHVXQDSHUVRQDPX\LPSRUWDQWHHQHVWHHVWXGLR HQTXLQWRSRUTXHW~HUHVODUHSUHVHQWDQWHGHTXLQWR
0$5Ì$3XHVFRJHDRWUR
0 1R SRUTXH WH KLFLPRV D WL« HO SULPHU GtD FRODERUDVWH PX\ ELHQ HQ HO SULQFLSLR GH FXUVRTXHWHKLFLPRVODHQWUHYLVWD
0$5Ì$1R
0¢1RWHDFXHUGDVTXHHVWXYLPRVKDEODQGRHQODVDODGHLQIRUPiWLFD"(QHOSULPHUSLVR ¢RHUDHQODVDODGHHVWXGLR"0HSDUHFHTXHHUDHQODVDODGHHVWXGLR¢WHDFXHUGDVR
QR"4XHHVWDEDVGHVD\XQDQGR
0$5Ì$4XH\RTXLHURLUPHDKRUD
0¢3HURSRUTXHHVWiVFDQVDGD"
0$5Ì$1R
0¢(QWRQFHVSRUTXpWHTXLHUHVLUDKRUD"
0$5Ì$3RUTXHTXLHURLUPH
03RUTXHTXLHUHVLUWHDKRUD
0$5Ì$6t
0¢<QRSRGUtDVGHFLUPHSRUTXpHVWiVWDQHQIDGDGDFRQPLJR"¢&LHUURHOFDVHWH\PH ORGLFHV"
0$5Ì$1R
0¢1LWDPSRFRFRQHVR"
0$5Ì$1R
0 (QWRQFHV ItMDWH \R PH YR\ D LU GH YDFDFLRQHV \ QR YR\ D VDEHU SRU TXp HVWDV HQIDGDGDFRQPLJR
0$5Ì$£3XHVSUHJ~QWDVHORDRWUR<\DHVWi
0¢(VWiVHQIDGDGDSRUTXHWHKHHVFRJLGRDWLSDUDKDFHUODHQWUHYLVWD"¢(VSRUHVR"
0$5Ì$1RSRUTXHWHQJRTXHFRPHUPHHOERFDGLOOR\\RQRTXLHURHVWDUDTXt
03RUTXHWLHQHVTXHFRPHUWHHOERFDGLOOR\QRTXLHUHVHVWDUDTXt
0$5Ì$£1R
0(QWRQFHVSXHVGLPHPiVFRVDV
0$5Ì$3XHVSRUTXH\RQRTXLHURHVWDUDTXt
01RTXLHUHVHVWDUDTXt
0$5Ì$1R
0¢<VLPDxDQDWHKDJRODHQWUHYLVWDDODXQDGHOPHGLRGtD"¢WDPSRFR"
0$5Ì$1R
02VHDQRTXLHUHVFRODERUDU¢QR"
0$5Ì$1R
03XHVSDUHFHPHQWLUDFRQGLH]DxRVTXHW~WLHQHVWHHVWiVFRPSRUWDQGRFRPRXQDQLxD SHTXHxD«
0$5Ì$4XHQRTXLHUR\QRYR\DFRQWHVWDUDKRUD<QRTXLHUR
0<SRUTXpQRTXLHUHV"VyORGLPHHOSRUTXp
0$5Ì$4XHQR
0&XDQGRPHGLJDVHOSRUTXpQRTXLHUHVRPHORUD]RQHVHQWRQFHV\DWHGHMRWUDQTXLOD 6RORGLPHSRUTXpQRTXLHUHV
0$5Ì$3RUTXHQRTXLHUR3RUTXHQRTXLHURQRTXLHURQRTXLHUR3RUTXHQRTXLHURPH YR\\D
0¢7HYDV"0HHQWULVWHFHPXFKR£HK0X\ELHQJUDFLDV0DUtD
>VHYD/RLQWHQWDPRVHOGtDVLJXLHQWHMXQWRFRQODPDHVWUDGH()@
0%XHQRKR\HVGtD\HVWDPRVFRQODPDHVWUDGH()\0DUtDUHXQLGDVSDUDIRUPXODU D 0DUtD XQDV SUHJXQWDV VREUH HVWH FXUVR ¢YDOH" 0DUtD ¢TXp HV OR TXH PiV WH KD
JXVWDGRGHODFODVHGH()"
0$5Ì$>HQVLOHQFLR@
&8\«¢QRWHKDJXVWDGRQDGD"¢1RKDKDELGRQLQJ~QMXHJRTXHW~WHORKD\DVSDVDGR PX\ELHQ\TXHPHLEDVSLGLHQGRGHUHSHWLUOR"
0¢$OJ~QGtDUHFXHUGDVTXHQRWHKD\DJXVWDGR"
&3HURGLORGLORYHUEDOPHQWH
0¢,QWHUSUHWDPRVTXHVLHPSUHWHKDJXVWDGRODFODVH"¢4XLHUHVGHFLUTXHVt"
0$5Ì$6t
06t¢VLHPSUHWHKDJXVWDGRODFODVH"
0$5Ì$6t
0¢6t\SRUTXpWHKDJXVWDGRODFODVH"
0$5Ì$>VHHQFRJHGHKRPEURV@
&¢&yPRTXHQRORVDEHV«"
04XHUDUR¢QR"
& 3RUTXH OR KDFtDV W~ VROD R OR KDFtDV FRPSDUWLpQGROR FRQ WRGRV WXV FRPSDxHURV \ KDEtDFRPSDxHURVTXHWLHQHVPiVDILQLGDGTXHWHORSDVDVPHMRU«¢HUDSRUHVRRTXp"
3HURH[SOtFDPHORW~KLMD6LW~QRPHORGLFHV\RQRVp«QRVpTXpTXLHUHVGHFLUPH
0$5Ì$>VHHQFRJHGHKRPEURV@
&¢(VRTXHHV"
0$5Ì$4XHQRORVp
& ¢&yPR TXH QR VDEHV" 0DUtD SLHQVD XQ SRTXLWR VL QR HV XQD SUHJXQWD TXH GLJDV ³£RVWUDV4XpPHHVWiSUHJXQWDQGRQRHQWLHQGRORTXHPHHVWiSUHJXQWDQGR«´¢HVHVR"
0$5Ì$6t
&6t¢TXp"
0$5Ì$1RORVp
&%XHQRSXHVH[SOLFDDOJ~QMXHJRTXHWHKD\DJXVWDGRPXFKR\TXH«
0$5Ì$(OSXHQWH
&(OSXHQWH¢<ORVDEUtDVH[SOLFDUFyPRVHMXHJDDHVWHMXHJR\SRUTXpWHKDJXVWDGR HVHMXHJR"
0$5Ì$1R
&¢1RTXp"<GpMDWHGHFKXSDUORVGHGRV
0$5Ì$4XHQRORVp
&¢&yPRTXHQRORVDEHV"2\H¢TXpWHSDUHFHVLHVWHWLSRGHSUHJXQWDVWHORKDFHPRV SRUHVFULWRWHJXVWDPiVHVFULELUTXHKDEODUOR"¢4XpWHSDUHFH0HUFKH"
0¢6t"3XHVVHORYDPRVDKDFHUSRUHVFULWR
& 3RU HVFULWR HK 7H YLHQHV DTXt \ OR FRQWHVWDV FRQPLJR \ OR HVFULELPRV %XHQR OR HVFULEHV W~¢YDOH"3RUTXH\RQRYR\DHVFULELU%XHQR\RWDPELpQWHQGUpTXHHVFULELU
SRUTXH\RWDPELpQWHSHGtTXHPHKLFLHUDVXQDHQWUHYLVWDDPL«
06t
&<\RWDPELpQTXLHUR\OD'LUHFWRUD\OD-HIDGH(VWXGLRV\OD7XWRUD«KHPRVVDOLGR HOHJLGDV« SRUTXH SRGtD KDEHU VDOLGR RWUDV SURIHVRUDV« SHUR GLMLPRV QR QR QR QRV
KDJDVVRUWHRQRVRIUHFLPRVYROXQWDULDV
0%XHQRHQWRQFHV¢ORHVFULELUiVFRQ&DUPHQ"
&¢6t"
0¢6tWHJXVWDPiVHVFULELUTXHKDEODU"9DOH¢4XpLQWHUSUHWRTXHVtFRQHOJHVWRGHOD FDUD"
&9DOH
0 &RQ HO PRYLPLHQWR GH OD FDEH]D LQWHUSUHWR TXH Vt TXH WH JXVWD PiV HVFULELU TXH KDEODU¢(QWRQFHVFRODERUDUiVFRQQRVRWURVHVFULELHQGR"¢6t"
&¢6t0DUtD"
09DOHPX\ELHQSXHVPXFKtVLPDVJUDFLDV0DUtD
&3XHVHQWRQFHVTXHGDPRVDVt«
DQH[R
7UDQVFULSFLyQGHODVHQWUHYLVWDVGHO&HQWUR
(175(9,67$$/&(1752
0 %XHQR VL WH SDUHFH SDVDPRV D OD SULPHUD SUHJXQWD ¢&XiO HV OD UHVSXHVWD HVFRODU 05'LUHFWRUDGHO&HQWUR)(&+$GHRFWXEUHGH
GHVGHYXHVWURFHQWURDODV1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV(VSHFLDOHV1((\FRQFUHWDPHQWH
ODV TXH VH GHULYDQ GH OD GLVFDSDFLGDG PRWUL]" <D VHD GHVGH HO FXUUtFXOXP GHVGH OD
RUJDQL]DFLyQLQQRYDFLyQ\GHVDUUROORSURIHVLRQDO
05%XHQRDQWHVPHJXVWDUtDH[SOLFDUXQSRFRODKLVWRULDRODWUD\HFWRULDTXHKDOOHYDGR 5
OD HVFXHOD (O FROHJLR HV HO VpSWLPR DxR TXH HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR D~Q QR VH KDQ
DFDEDGRGHGREODUODVGRVOtQHDVTXHWHQHPRVODHVFXHODHVWDUiFRPSOHWDHOFXUVRTXH
YLHQH'HVGHHOSULQFLSLRGHVGHODLQDXJXUDFLyQGHODHVFXHODVHKDQDFRJLGRDOXPQRV
FRQGLYHUVDVGLVFDSDFLGDGHVVREUHWRGRItVLFDVHKLVWyULFDPHQWHQRVRWURVORDWULEXLPRV
DO JUDQ Q~PHUR GH DOXPQRV TXH WHQHPRV HQ FRPSDUDFLyQ D SRGtDPRV GHFLU D ORV
FHQWURV GHO 'LVWULWR 3RU XQ ODGR HO KHFKR GH ODV EDUUHUDV $O QR WHQHU EDUUHUDV
DUTXLWHFWyQLFDV\SRURWURODGRSXHVHOERFDDERFDSRUTXHQRVKDQOOHJDGRDOXPQRVGH
IXHUDGHO'LVWULWR¢QR"KDVWDTXHGHDOJXQDPDQHUDVHSLGLySRUIDYRUDO($3>(TXLSRGH
$VHVRUDPLHQWR 3VLFRSHGDJyJLFR@ \ D ,QVSHFFLyQ \ D 'HOHJDFLyQ >GHO 'HSDUWDPHQWR GH
(GXFDFLyQ GH OD *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D@ SXHV QR DFRJHU PiV DOXPQRV FRQ
GLVFDSDFLGDGHVSRUTXHQRGiEDPRVDEDVWR
(QWRQFHVGHDOJXQDPDQHUDHOWHPDGH OD(GXFDFLyQ(VSHFLDO((RGHORVDOXPQRV FRQ1((KD\LQIOXLGRHQORTXHHVODRUJDQL]DFLyQGHOFHQWURSLHQVRTXHKHPRVWHQLGROD
VXHUWHSXHVGHWHQHUXQEXHQDVHVRUDPLHQWRSRUSDUWHGHOSVLFRSHGDJRJRGHO($3GHOD
]RQDWDPELpQKDFRLQFLGRTXHOD-HIDGH(VWXGLRVHVXQDGHODVSHUVRQDVTXHOOHYDOD
((GHOFHQWURHVRWDPELpQKDLQIOXLGRDQLYHOGHRUJDQL]DFLyQ\GHVSXpVSXHVTXHGH
DOJXQD PDQHUD HO SURIHVRUDGR JOREDOPHQWH SXHV KD DFRJLGR D HVWRV QLxRV FRQ
SUiFWLFDPHQWHWRWDOQRUPDOLGDGSULPHUR FRQ DQJXVWLD KDVWDTXHSXHVWLHQHVDODVHVRU
TXH WH H[SOLFD SXHV HO DOXPQR FDGD DxR VH KDFH XQ FODXVWUR H[FOXVLYDPHQWH SDUD
H[SOLFDU D WRGR HO SURIHVRUDGR VREUHWRGR DO SURIHVRUDGR QXHYR TXH FDGD DxR VH
LQFRUSRUDHVWDPRVHQWUHHO\DKRUDHOGHODSODQWLOODQXHYDFDGDDxRSXHV
5
VHKDFHQXQDVVHVLRQHVHVSHFLDOHVSDUDH[SOLFDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDXQRGHORV
DOXPQRV HVWR VH KDFH FRQ HO SURIHVRUDGR FRQ ORV PRQLWRUHV GH FRPHGRU \ FRQ ORV
PRQLWRUHV GH H[WUDHVFRODUHV HK D SDUWH SXHV GH DOJXQDV UHXQLRQHV FRQ HO $03$
>$VRFLDFLyQGH0DGUHV\3DGUHV@FRQODMXQWDGHO$03$SDUDH[SOLFLWDUSXHVFDGDXQR
GH ORV QLxRV TXp GLILFXOWDGHV WLHQH R TXp QHFHVLGDGHV WLHQH \ GH TXp PDQHUD SXHV OD
HVFXHODSXHGHD\XGDU
0¢<TXLpQGDHVDLQIRUPDFLyQ"
05-HOSVLFRSHGDJRJRGHO($3(VXQSRFRHOTXHKDHODERUDGRORVGLFWiPHQHV\HO 5
TXHKDFHHOVHJXLPLHQWR\DVHVRUDVREUHORVDOXPQRV(QWRQFHVKDFHXQSDUGHFXUVRV
FUHDPRV XQD FRPLVLyQ GH $WHQFLyQ D OD 'LYHUVLGDG TXH HVWiQ SXHV UHSUHVHQWDGRV ORV
GLIHUHQWHVFLFORVHGXFDWLYRV(VWDVUHXQLRQHVDOJXQDYH]VHKDQKHFKRFRQHO$03$GH
OD HVFXHOD VREUHWRGR GH FDUD D RUJDQL]DU DFWLYLGDGHV GRQGH SDUWLFLSDUDQ WRGRV ORV
DOXPQRVH[WUDHVFRODUHVHWFHWF\DSDUWLUGHDKtKD\XQGRFXPHQWRHODERUDGRTXHHV
HVWHTXHVLTXLHUHVOXHJRWHOOHYDVXQFRSLDSHURTXHD~QQRHVWiDSUREDGRWRWDOPHQWH
SRUHOFODXVWURSRUTXHDKRUDMXVWRKDEtDPRVTXHGDGRHVWHPHVSDUDKDFHUEXHQRXQD
UHXQLyQ GH (( \ \D OOHYDUOR GLUHFWDPHQWH DO FODXVWUR D YHU TXH HV XQ SRFR FRPR VH
WUDEDMDODGLYHUVLGDGHQODHVFXHODSRUTXHHVFULWRHVFULWRHVWRHQVHLVFXUVRV\FXDWUR
SXHVTXHOOHYDPRVQRVRWUDVDTXtSXHVFDGDDxRVHYDKDFLHQGRDOJXQDFRVLOOD¢QR"\
HVWH VHUtD XQ SRFR HO GRFXPHQWR EDVH GH OR TXH HV WRGR HO WHPD GH OD GLYHUVLGDG \
HVSHFtILFDPHQWH SXHV GH ODV 1(( ¢QR" GHVGH HO SODQ GH DFRJLGD GHO DOXPQR FXDQGR
OOHJDGHFXDOTXLHUDOXPQRSXHVKDVWDFyPRVHRUJDQL]DSXHVRTXpHQWHQGHPRVSRU
((¢QR"(VWRWDPELpQLPSOLFDUiXQDUHYLVLyQGHOSULPHU3UR\HFWRHGXFDWLYRTXHVHKL]R
HQ OD HVFXHOD SRUTXH VH KL]R HO SULPHU DxR TXH VH LQDXJXUy SUiFWLFDPHQWH HQWRQFHV
FODUR KDEtD VHLV SURIHVRUHV TXH \D QLQJXQR GH HOORV HVWi HQ HO FHQWUR \ HO SUR\HFWR
HGXFDWLYRGHFHQWURSXHVHVWiHQUHYLVLyQ\DGHPiVKD\TXHLQFRUSRUDUWRGDXQDVHULH
GH FRVDV ¢QR" SRUTXH OD UHDOLGDG OD OOHYD ¢QR" 2 VHD OD UHDOLGDG QRV KD OOHYDGR D
HQFRQWUDUQRVFRQHVWHWLSRGHDOXPQDGR
(QWRQFHVUHVSXHVWDVGHVGHHOFXUUtFXOXPWDPELpQYDPX\UHIHULGRGHSHQGHGHODOXPQR \D VDEHV ¢QR" GHSHQGH GHO iUHD VL QHFHVLWD XQD DGDSWDFLyQ HO FXUVR SDVDGR PH
SDUHFHTXHWHQtDPRVVHLVDOXPQRVFRQDGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHVLQGLYLGXDOHV$&,\D
VHDQGH(GXFDFLyQ)tVLFD()RGHWRGDVODViUHDVRGHXQiUHDHVSHFtILFD¢QR"\HVD
5
VHUtD XQD GH ODV D\XGDV RUJDQL]DWLYDV HO $&, 'HVSXpV SXHV EXHQR ORV GLIHUHQWHV
DJUXSDPLHQWRVHQJUXSRVIOH[LEOHVHVRHVXQSRFRORTXHKDFHPRVWRGDVODVHVFXHODV
VREUHWRGRHQODViUHDVLQVWUXPHQWDOHVORVGHVGREODPLHQWRVORVSHTXHxRVJUXSRV\OR
TXHVRQVRSRUWHHVSHFtILFRGH((¢QR"GHSHQGLHQGRGHODVGLILFXOWDGHVTXHWHQJDQORV
RODVQHFHVLGDGHVTXHWHQJDQORVDOXPQRV
00HKDOODPDGRODDWHQFLyQTXHWHQpLVSODQGHDFRJLGD¢QR"
5
05$YHUVtORTXHIDOWDHVH[SOLFLWDUORGHDOJXQDPDQHUDHOGRFXPHQWR\DORUHFRJH WDQWRVHUtDSXHVHOWLSRGHDOXPQDGRTXHOOHJDPiV~OWLPDPHQWHDOXPQDGRTXHSURYLHQH
GHIXHUDVREUHWRGRVXGDPHULFDQR\SRURWURODGRSXHVRVHDHOSODQGHDFRJLGDJOREDO
GHOFHQWURTXpSDVDGHVGHHOSULPHUGtDTXHXQRVSDGUHVSLGHQLQIRUPDFLyQSDUDEXHQR
SXHVSDUDPDWULFXODUDVXKLMRHQODHVFXHODRVHDWRGRHVWRHV\DORGHFDGDDxR¢QR"
TXHWLHQHVRUJDQL]DGRSDUDORVDOXPQRVGH3ODVSXHUWDVDELHUWDVHWFHWF\GHVSXpV
\DFRPRPiVHVSHFtILFDPHQWHFXDQGRKD\DOJ~QDOXPQRSXHVTXHGHDOJXQDPDQHUD
YDDQHFHVLWDUPiVDFRPSDxDPLHQWRHQVXHQWUDGD¢QR"\VREUHWRGRSXHV\DGHSHQGH
GHO DOXPQR TXp 1(( WHQJD SXHV WDPELpQ ¢QR" RWUR WLSR GH VHJXLPLHQWR HV XQD FRVD
TXHYDPRVKDFLHQGRSRGUtDPRVGHFLUPHFiQLFDPHQWH\PHMRUDQGRFDGDDxRSHURTXH
IDOWDH[SOLFLWDUOR\TXHEXHQRTXHWRGRHOPXQGRTXHHVWpWUDEDMDQGRHQHOFHQWURSXHV
VHSDORTXHKD\TXHKDFHURGHTXpPDQHUDIDYRUHFHUHVWDDFRJLGD
0 0PPP PX\ ELHQ 6L WH SDUHFH HQWRQFHV \D SDVDPRV D OD VHJXQGD SUHJXQWD 5
¢&XiOHV FUHHV TXH VRQ ODV GLILFXOWDGHV GH OD LQFOXVLyQ GHO DOXPQDGR FRQ GLVFDSDFLGDG
PRWUL]HQODVVHVLRQHVGH()"6LFUHHVTXHKD\GLILFXOWDGHVHQODLQFOXVLyQRQR
05 $ YHU HVWD HV XQD SUHJXQWD TXH VXSRQJR TXH WH FRQWHVWDUi PXFKR PHMRU ODV SURIHVRUDVGH()
06tSHUREXHQRTXpLQIRUPDFLyQWHKDOOHJDGR
05¢'HVGHIXHUD"3LHQVRTXHDYHUTXHGLILFXOWDGHVKD\\PXFKDVHK\HVWRDOJXQDV 5
YHFHV OR KHPRV KDEODGR 1R ~QLFDPHQWH UHODFLRQDGDV FRQ OD () \ VLQy WDPELpQ FRQ
DFWLYLGDGHV GH DOJXQD PDQHUD HVSHFLDOHV ¢QR" FRPR SXHGHQ VHU ODV VDOLGDV ODV
H[FXUVLRQHV HWF HWF \D WH H[SOLFR SRU TXp %XHQR QRVRWURV WHQHPRV XQ UHFXUVR
KXPDQRTXHHVODDX[LOLDUGH(GXFDFLyQ(VSHFLDO((2IHOLD
$QWHV HUDQ HGXFDGRUHV SHUR EXHQR DKRUD VRQ FXLGDGRUDV 7HQHPRV XQD SHUVRQD D MRUQDGDFRPSOHWDPiVGLH]KRUDVGHRWUDPRQLWRUDSDUDWHQHUSXHVEXHQRSDUDDSR\DU
D WRGRV HVWRV DOXPQRV \ DO SURIHVRUDGR HQ OR TXH HV GHVSOD]DPLHQWRV HQ OR TXH HV
ODYDERVFRPHGRU\DOJXQDVDFWLYLGDGHVHQWUHHOODV()SDWLRVVDOLGDVEXHQRSDUDODV
VDOLGDVVLHPSUHWHQHPRVODFRODERUDFLyQGHODDVRFLDFLyQGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
PRWUL]
9DOH HQWRQFHVSDUDODVVDOLGDVH[FXUVLRQHVFRORQLDVWHQHPRVODFRODERUDFLyQGHORV
PRQLWRUHVGHODDVRFLDFLyQTXHVRQYROXQWDULRV\TXHVRQYROXQWDULRVSDUDDOXPQRVFRQ
GLVFDSDFLGDGHVPRWULFHV<DKRUDSRUTXpWHH[SOLFDED\RWRGRHVWREXHQRSRUORGH
ODVGLILFXOWDGHV¢QR"
3RUXQODGRSXHVEXHQRKD\XQVRSRUWHKXPDQRHVEXHQRHQ()FXDQGRHOSURIHVRUDGR DYHFHVFRPR\DHVSHUVRQDOTXHKDFHXQSDUGHDxRVRWUHVRFXDWURTXHHVWiHQHO
FHQWUR\DFRQRFHDODOXPQR\\DVDEHODVSRVLELOLGDGHVTXHWLHQH\\DWLHQHSXHVVXV
SURJUDPDFLRQHVDGDSWDGDVRODPDQHUDGHDGDSWDUODVDFWLYLGDGHVSXHVDYHFHVSLGHQ
ODFRODERUDFLyQGHODSHUVRQDGHDSR\RRDYHFHVQR
/R TXH Vt TXH QRV HVWiEDPRV SODQWHDQGR \ D YHFHV HVWR HV XQD GH ODV GXGDV TXH 5
WHQHPRV\DKRUDPLVPRORKDEODEDFRQODVHFUHWDULDGHOFHQWUR>XQDGHODVPDHVWUDVGH
()@¢QR"HVGHTXHDYHFHVSXHVTXHFXDQGRHODOXPQRVHYDKDFLHQGRPD\RUORTXH
HV (GXFDFLyQ LQIDQWLO FLFOR LQLFLDO FXDQGR HO DOXPQR HV SHTXHxR OD PD\RUtD GH
DFWLYLGDGHVTXHVHKDFHQVHSXHGHQDGDSWDUDPHGLGDTXHHODOXPQRVHYDKDFLHQGR
PD\RU HV PiV GLItFLO (QWRQFHV DTXt HO SODQWHDPLHQWR R OD GXGD ¢QR" TXH HOODV PH
GHFtDQ³KD\DOJ~QWLSRGHDFWLYLGDGTXHQRODKDFHPRVSRUTXHVLQyHVWHDOXPQRQROD
SRGUtDKDFHUQLDGDSWiQGROD¢QR"SRUTXHHVXQWLSRGHDFWLYLGDGPiV«RDORPHMRUHV
TXHQRVDEHPRV´
0<D
05<HVWR\D«
03RUODVFDUDFWHUtVWLFDVLQWUtQVHFDVGHODSURSLDDFWLYLGDG
5
05<HQWRQFHVGHFtD³FODURDYHFHVGHMDVGHKDFHUFRVDVTXHSRGtDVKDFHUODVFRQORV GHPiVDOXPQRVSXHVSDUDTXHHORWURDOXPQRQRGHMHGHSDUWLFLSDUSRUTXHHQFLPDVL
KD\SUREOHPDGHLQWHJUDFLyQHQORVJUXSRV«´ORVQLxRVHQSULQFLSLRSXHVQRKD\QLQJXQR
¢QR"<HVWDHVXQDGHODVGXGDV\HVWRWDPELpQQRVKDSDVDGRSRUHVRWHGHFtDORGH
ODVVDOLGDVFRQDOJXQDVVDOLGDV&RQDOJXQDVDOLGDTXHTXLHUHVKDFHUSXHVTXHYHVTXH
HQ DOJXQR GH ORV PRPHQWRV SXHV KD\ XQD EDUUHUD DUTXLWHFWyQLFD HVD VDOLGD \D QR VH
SXHGHKDFHU
0<D
053RUTXHVLQyHVHDOXPQR«SHURHQWRQFHVFODURHVSRUXQR<HVWRHVDYHFHV 5
XQD GH ODV FRVDV ILORVyILFDV TXH « GH GXGDV TXH KHPRV WHQLGR ¢QR" 3RUTXH KDVWD
DKRUD Vt TXH KD LGR WRGR JLUDQGR HQ IXQFLyQ GH IDFLOLWDU DO Pi[LPR OD SDUWLFLSDFLyQ GH
WRGRGHWRGRHODOXPQDGR\DSDUWHGHHVWRSXHVFDGD«VLWLHQHVGRVSHUVRQDVHQHO
JLPQDVLRRHQHOSDWLRFRPRSXHGHVHUODHGXFDGRUDRODDX[LOLDU\ODSURIHVRUDGH()
SXHV WRGR OR TXH SXHGD FRODERUDU SXHGHQ KDEHU GRV SHUVRQDV HYLGHQWHPHQWH TXH HV
PXFKRPHMRUHQWRQFHVHVTXHDYHFHVKD\RYHUEXFNLQJ\QRFRLQFLGHQKRUDULRV¢QR"
SHUREXHQRKD\DOXPQRVSXHVTXHVDFDUORVGHODVLOODGHUXHGDVSURSRQHUXQDDFWLYLGDG
GH FROFKRQHWD GH URGDMH \ WDO QHFHVLWDV RWUR VRSRUWH SDUD SRGHU KDFHUOR SRUTXH VLQy
WLHQHV D ORVRWURVDOXPQRVTXHWDPSRFR HV HO HVSDFLR GHO JLPQDVLR QRHVTXHVHD
XQDPDUDYLOOD¢QR"7DPELpQXQSRFRYHUORVFRQGLFLRQDPLHQWRVGHORVPDWHULDOHV\GH
ORV HVSDFLRV GHO FHQWUR 'H WRGDV PDQHUDV D YHU YLVWR DVt FRPR GHVGH IXHUD ¢QR"
SRUTXH\RQRHVWR\GHQWUR«
0&ODUR
05«GHODXODGH()HORODVSURIHVRUDVTXHKD\DKRUDRODVTXHHQDOJ~QRWURDxR KDQ SRGLGR KDFHU D YHU QR QXQFD QL ORV WXWRUHV GHO DXOD ¢QR" VH KDQ PDQLIHVWDGR
EXHQR QLQJXQD SUREOHPiWLFD SDUD QR DGDSWDU OD DFWLYLGDG TXH VH KLFLHUD 6t TXH
SURYRFD HQ GHWHUPLQDGRV DOXPQRV SXHGH SURYRFDU DQJXVWLD FXDQGR QR WLHQHV FODUR
FyPRRUJDQL]DUHODXODHQIXQFLyQGHODOXPQRFyPRRUJDQL]DUODVPDWHULDV\HQWRQFHV
EXHQRSRUHVWRWRGRHVWHJUXSRGHVGHHODVHVRUGHO($3SXHVKDVWDHOSURSLRFLFORHQ
ORTXHHVODRUJDQL]DFLyQGHOFHQWUR\ORVVRSRUWHVTXHSRGDPRVWHQHUGHHGXFDGRUD\
GH (( \ GHVGREODPLHQWR GH JUXSRV SXHV VH LQWHQWDUi DFRPSDxDU DO SURIHVRUDGR ¢QR"
VREUHWRGRGLJRTXHFRPRFDGDDxRKHPRVFDPELDGR«
0<D
05%DVWDQWHGHOSURIHVRUDGR«
0<D
05 «FXDQGRHOSURIHVRUDGR\DFRQRFH ODVFDUDFWHUtVWLFDVSXHVHYLGHQWHPHQWH\DQR KD\WDQWRSUREOHPDHQWRQFHVKD\PiVPHMRUDFXDQGRHOSURIHVRUDGRHVQXHYR\EXHQR
SXHVOHGLFHVHVXQQLxRFRQSDUiOLVLVFHUHEUDOWHWUDSOpJLFRHQHODXODSXHVGHHQWUDGD
DKtQRVIDOWDIRUPDFLyQ¢QR"SRUTXHDRPHMRUHVXQDIRUPDFLyQTXHVHKDGDGRHQ((\
5
DORPHMRUSXHVWDPELpQORKDVGDGRFXDQGRKDFtDVODFDUUHUDKDFHDxRV\QRHVXQ
IRUPDFLyQDFWXDOL]DGD¢QR"
0<D
052VHDHQHVWRSLHQVRTXHQR«HVTXHDGHPiVEXHQRTXH\RVHSDHVTXHQRKD\ QDGD ¢QR" D QR VHU TXH KDJDV XQ SRVWJUDGR GH (( \ VH WUDEDMHQ ODV QHFHVLGDGHV
HGXFDWLYDVODVGLVFDSDFLGDGHVPRWULFHV\WDO¢QR"SHURFRPRWXWRUQRWLHQHV¢QR"PLOHV
UHFXUVRV GH LQIRUPiWLFD \ HVWH DxR SRU HMHPSOR KHPRV GHFLGLGR LU D ORV VHPLQDULRV GH
((SRUTXHWDPELpQYDQPX\KR\HPSLH]DXQRLUiOD-HIDGH(VWXGLRVEXHQRSRUTXH
HVSURIHVRUDGH((SHURWDPELpQWRGRPX\DOHQWRUQRGHODVWHFQRORJtDV¢QR"
0<D
05'HODLQIRUPDFLyQ\ODFRPXQLFDFLyQTXHHVRHVRWUD<RHVTXHPHHQUROORPXFKR HK"
01RQRTXHYDTXHYDTXHHVWiPX\ELHQHVPX\LQWHUHVDQWHWRGRORTXHGLFHV
051REXHQRVXSRQJRTXH«
0<YDVGDQGRPXFKDSLQFHODGDV«
05GHXQODGRDRWURSRUTXH«
0YDVGDQGRPXFKDVSLQFHODGDV\VHQRWDTXHY
