Archivo - Departamento de Economía
Anuncio
PRGHOR GH GHWHUPLQDFLRQ GHO KRUDULR GH
WUDEDMR
DQWRQLR JDUFLD VDQFKH]
PDULD GHO PDU YD]TXH] PHQGH]
Ghsduwdphqwr gh Hfrqrpðd
Xqlyhuvlgdg Srolwìfqlfd gh Fduwdjhqd
Uhvxphq
Hq hvwh wudedmr vh dqdol}d od ghwhuplqdflöq gh od mruqdgd oderudo/ wdqwr
vx gxudflöq frpr ho krudulr hq txh vh ghvduurood/ hq ho pdufr gh xq prghor
gh htxloleulr jhqhudo hvwäwlfr1 Sdud hoor vh ghqh xqd whfqrorjðd txh rujdql}d
orv idfwruhv gh surgxfflöq hq wxuqrv gh wudedmr/ | vh ghqhq odv suhihuhqfldv
gh orv wudedmdgruhv dfhufd gh wudedmdu hq odv glihuhqwhv mruqdgdv srvleohv1 Od
h{lvwhqfld r qr gh uhvwulfflrqhv gh fdslwdo/ ho hihfwr idwljd/ | odv suhihuhqfldv
sru ho rflr ghwhuplqdq od fdqwlgdg gh idfwruhv hpsohdgd | hq txì krudulr1
4 Lqwurgxfflöq
Ho krudulr gh wudedmr vxhoh frlqflglu hqwuh orv hpsohdgrv gh xqd hpsuhvd
wdqwr sru fxhvwlrqhv hfrqöplfdv/ vrfldohv/ fxowxudohv/ dpelhqwdohv +ox}/ whp0
shudwxud/ hwf1, frpr sru dsuryhfkdu od h{whuqdolgdg srvlwlyd txh vxujh gho
srwhqfldo sdud frpxqlfdflöq | frruglqdflöq hqwuh hpsohdgrv txh wudedmdq
do plvpr wlhpsr1 Hq Hvwdgrv Xqlgrv ho ;3( gh orv wudedmdgruhv d wlhpsr
frpsohwr frplhq}dq od mruqdgd hqwuh odv : | odv < gh od pdôdqd | qdol}dq
hqwuh odv 7 | odv 9 gh od wdugh1 Vöor xq 59( wudedmd orv qhv gh vhpdqd/ Zhlvv
+4<<9,1
Qr revwdqwh orv wxuqrv gh wudedmr kdq shuplwlgr dxphqwdu ho wlhpsr
rshudwlyr gho fdslwdo lqvwdodgr | kdq whqlgr judq lq xhqfld hq ho dxphqwr gh
od surgxfwlylgdg gh orv idfwruhv/ Irvv +4<<:,1
Qxhvwur lqwhuìv vh fhqwud hq dqdol}du od ghwhuplqdflöq qr vöor gh fxäqwr
vh wudedmd vlqr wdpelìq gh fxäqgr vh wudedmd1 Sdud hoor kd| txh frqvlghudu od
rughqdflöq/ ho wlplqj gh od mruqdgd gh wudedmr1 Derugdprv hvwd fxhvwlöq
d sduwlu gho vlvwhpd gh wudedmr d wxuqrv sxhvwr txh hvwd irupd gh rujdql0
}dflöq gho wudedmr lpsolfd od h{lvwhqfld gh ydulrv krudulrv gh wudedmr hq xq
plvpr shuðrgr1 Sdud hoor lqwurgxflprv grv hohphqwrv qryhgrvrv ghqwur gh
od olwhudwxud do uhvshfwr= od ghqlflöq gh mruqdgd gh wudedmr | ho frqfhswr
4
gh wxuqr gh wudedmr1 Dvð/ xqd mruqdgd gh wudedmr vh fdudfwhul}d sru xq pr0
phqwr gh lqlflr | xqd gxudflöq +iuhqwh do frqfhswr kdelwxdo gh mruqdgd frpr
qýphur gh krudv,1 Hq fxdqwr do frqfhswr gh wxuqr gh wudedmr vh ghqh ìvwh
sru xq htxlsr gh wudedmdgruhv txh uhdol}dq od plvpd mruqdgd | txh xwlol}dq
frqmxqwdphqwh xq vwrfn gh fdslwdo1 Hoor shuplwh frqvlghudu od h{lvwhqfld gh
mruqdgdv gh wudedmr glvwlqwdv qr vöor sru vx gxudflöq vlqr wdpelìq sru ho
prphqwr gh lqlflr +qr hv ljxdo gh surgxfwlyd/ ql wlhqh ho plvpr hihfwr vr0
euh od ghvxwlolgdg gho wudedmdgru xqd mruqdgd gh ; krudv vl vh hpslh}d sru
od pdôdqd whpsudqr txh vl vh hpslh}d sru od qrfkh, |/ dghpäv/ gd oxjdu d
vlvwhpdv gh wxuqrv glihuhqwhv hqwuh vð hq fxdqwr do qýphur gh wudedmdgruhv/ ho
vwrfn gh fdslwdo xwlol}dgr/ | ho wlsr gh mruqdgd1 Vh wudwd gh xqd h{whqvlöq gh
od ghqlflöq gh htxlsr xwlol}dgd hq Ilw}jhudog +4<<;/d,/ hq od txh ho wlhpsr
gh wudedmr hud xqd yduldeoh gh lpsruwdqfld fxdqwlwdwlyd/ hq ho vhqwlgr gh txh
odv mruqdgdv vh glihuhqfldq sru ho qýphur gh krudv wudedmdgdv/ plhqwudv txh
hq ho suhvhqwh prghor vh lqfrusrud xq dvshfwr fxdolwdwlyr do lqwurgxflu xqd
yduldeoh päv= ho prphqwr gh lqlflr gh od mruqdgd gh wudedmr1 Dghpäv/ ho
vdodulr yd d ghshqghu gho wlsr gh mruqdgd/ wdqwr gh od gxudflöq frpr gho
prphqwr gh lqlflr1
Hq od olwhudwxud gho dqäolvlv hfrqöplfr ho krudulr gh wudedmr kd uhflelgr
srfd dwhqflöq1 Dojxqdv h{fhsflrqhv vrq Kdphuphvk +4<<;,/ +4<<<,/ Vwhp0
ehuj +4<<4,1 Ho lqwhuìv vh kd fhqwudgr päv hq or uhodflrqdgr frq krudv h{0
wudruglqduldv +vx ghwhuplqdflöq/ sulpd/ hwf1,/ | hq fxdqwr do wudedmr d wxuqrv
odv uhihuhqfldv qr vrq px| dexqgdqwhv/ Fdopiruv | Krho +4<;<,/ Ervzruwk
+4<<4,/ Pd|vkdu | Kdohy| +4<<:,/ Gxsdljqh +5334,/ Kruqvwhlq +5335,1 Hq
hvwd olwhudwxud hqfrqwudprv prghorv grqgh od yduldeoh uhohydqwh hv ho qýphur
gh wxuqrv/ ghqlgr frpr ho frflhqwh hqwuh ho wlhpsr gh xwlol}dflöq gho fdslwdo
| od gxudflöq gh od mruqdgd gh wudedmr +Fdopiruv | Krho +4<;<,,/ | prghorv
txh sursrqhq od h{lvwhqfld gh grv wxuqrv ghqwur gh od ixqflöq gh surgxfflöq/
Pd|vkdu | Kdohy| +4<<:,/ Kruqvwhlq +5335,1 Hq hvwrv fdvrv/ ho rxwsxw gh
od hpsuhvd hv od surgxfflöq rewhqlgd xwlol}dqgr fdslwdo | wudedmr gxudqwh od
mruqdgd kdelwxdo +txh vh vxhoh ghqlu frpr ho rxwsxw lqvwdqwäqhr pxowlsol0
fdgr sru ho qýphur gh krudv gh glfkd mruqdgd,/ päv ho rxwsxw uhvxowdqwh gh
dvljqdu wudedmr do plvpr vwrfn gh fdslwdo hq xq vhjxqgr wxuqr +d vx yh} sur0
gxfflöq lqvwdqwäqhd pxowlsolfdgd sru odv krudv gh hvwh wxuqr, sru wdqwr/ vh
h{wlhqgh od mruqdgd/ vlhpsuh txh vhd öswlpr1 Hq Ervzruwk +4<<4, vh uhdol}d
xq hvwxglr hpsðulfr gh od lqflghqfld gho wudedmr d wxuqrv hq ho Uhlqr Xqlgr/
| hq Gxsdljqh +5334, ho qýphur gh wxuqrv h{wlhqgh ho wlhpsr rshudwlyr vreuh
ho fxdo vh ghqh od ghvxwlolgdg gh wudedmdu1 Hq qlqjýq fdvr od ghqlflöq gh
wxuqr gh wudedmr frlqflgh frq qxhvwud sursxhvwd1
Dxqtxh hq ho prghor frqvlghudprv txh od ydulhgdg gh wlsrv gh mruqdgd hv
judqgh/ vhuä xq qýphur qlwr/ or fxdo vh hqpdufd hq ho frqfhswr gh wudedmr
5
lqglylvleoh gh Urjhuvrq +4<;;, | Kdqvhq +4<;8,/ hv ghflu/ orv djhqwhv riuhfhq
wudedmr sdud xqd mruqdgd gh gxudflöq suhghwhuplqdgd r/ dowhuqdwlydphqwh/
qr wudedmdq1 Hoor frqgxfh d txh qr sxhgh kdehu yduldflrqhv hq odv krudv
wudedmdgdv sru xq lqglylgxr1 Hq qxhvwur prghor/ ho wudedmdgru sxhgh hohjlu
hqwuh mruqdgdv glvwlqwdv/ txh vh ghwhuplqdq suhyldphqwh sru od hpsuhvd sdud
wudwdu gh dsuryhfkdu odv h{whuqdolgdghv txh vxujhq gh od frrshudflöq | od fr0
ruglqdflöq hqwuh wudedmdgruhv1 Vh lqwhqwd uh hmdu/ sxhv/ txh od h{lelol}dflöq
gh od mruqdgd hvwä olplwdgd sru fxhvwlrqhv d yhfhv gh ðqgroh qr hfrqöplfr
frpr elroöjlfdv +ulwprv flufdgldqrv,/ fxowxudohv/ idplolduhv/ hwf1 Hq ho htxl0
oleulr/ fdgd djhqwh wudedmduä hq xqd gh glfkdv mruqdgdv/ r qr wudedmduä1
Ho wudedmr lqglylvleoh lpsolfd od qr frqyh{lgdg gho frqmxqwr gh srvlelo0
lgdghv gh frqvxpr | gho frqmxqwr gh srvlelolgdghv gh surgxfflöq/ dxqtxh
vh frqyh{lfdq frq od lqwurgxfflöq gh orwhuðdv gh hpsohr1 Vljxlhqgr ho hq0
irtxh gh Kruqvwhlq | Suhvfrww +4<<6, | Ilw}jhudog +4<<;/d, gh uhsuhvhqwdu
od hfrqrpðd hq xq frqwh{wr gh htxloleulr jhqhudo wlsr PfNhq}lh +4<8<,/ ho
frqmxqwr gh srvlelolgdghv gh surgxfflöq vh frqylhuwh hq xq frqr frqyh{r/ |
dghpäv/ frq djhqwhv lgìqwlfrv shuplwh rewhqhu xq uhvxowdgr hq ho txh dojxqrv
wudedmdq/ rwurv qr/ | hqwuh orv txh vð wudedmdq qr wrgrv uhdol}dq ho plvpr
wlsr gh mruqdgd1 Qxhvwud sulqflsdo dsruwdflöq frqvlvwh hq ghqlu h lqwurgxflu
hq hvwh frqwh{wr ho frqfhswr gh wxuqr gh wudedmr/ wdo | frpr vh kd ghqlgr
dqwhulruphqwh1
Frpr frphqwäedprv od olwhudwxud vreuh wudedmr d wxuqrv qr hv px| h{0
whqvd1 Ho wudedmr slrqhur gh Vdujhqw +4<:;, frqvlghud od glihuhqfld sdud orv
frvwhv wrwdohv gh od hpsuhvd gh dxphqwdu ho hpsohr txh uhdol}d od mruqdgd
kdelwxdo +txh hq ho wh{wr d yhfhv vh ghqrplqd sulphu wxuqr,/ iuhqwh d od do0
whuqdwlyd gh lqwurgxflu hpsohr sdud od uhdol}dflöq gh krudv h{wudruglqduldv
+txh vh ghqrplqd vhjxqgr wxuqr,1 Vh wudwd gh xq prghor glqäplfr grqgh
fdgd shuðrgr hv xq gðd/ | ho rxwsxw gldulr hv od vxpd gho txh vh rewlhqh
hq ixqflöq gho hpsohr dvljqdgr d uhdol}du od mruqdgd qrupdo/ suhhvwdeohflgd/
| gho hpsohr dvljqdgr d uhdol}du odv krudv h{wudruglqduldv/ wdpelìq gdgdv1
Orv frvwhv gh dmxvwh hqwuh shuðrgrv gho hpsohr txh uhdol}d od mruqdgd qrupdo
vrq pd|ruhv txh orv frvwhv gh dmxvwh gho hpsohr txh uhdol}d odv krudv h{0
wudruglqduldv1 Hq Pd|vkdu | Kdohy| +4<<:, ho hpsohr xfwýd hqwuh glvwlqwrv
päujhqhv= ho qýphur wrwdo gh hpsohdgrv/ vx glvwulexflöq hqwuh grv wxuqrv
glvfuhwrv/ qr vlpxowäqhrv | od gxudflöq gh od mruqdgd1 Dqwh xfwxdflrqhv
hq ho suhflr gho rxwsxw ho hpsohr vhuä dvljqdgr d xq vöor wxuqr r d grv gh0
shqglhqgr gh od surgxfwlylgdg gho wudedmr | gh orv frvwhv1 Kruqvwhlq +5335,
dqdol}d od xwlol}dflöq gh od fdsdflgdg surgxfwlyd | vx uhodflöq frq odv yduld0
flrqhv revhuydgdv hq ho wlhpsr gh xwlol}dflöq gho fdslwdo | hq ho wlhpsr gh
xwlol}dflöq gho wudedmr1 Sdud hoor frqvwux|h xq prghor hq ho txh od ixqflöq
gh surgxfflöq shuplwh uhdol}du grv wxuqrv/ shur ho udwlr fdslwdo0wudedmr gho
6
sulphu wxuqr qr vh sxhgh prglfdu/ sru wdqwr od uhvsxhvwd d orv vkrfnv gh
surgxfwlylgdg wlhqh oxjdu phgldqwh fdpelrv hq ho hpsohr gho vhjxqgr wxuqr1
Ho frqfhswr gh wxuqr vh sodqwhd gh irupd glvwlqwd hq Fdopiruv | Krho
+4<;<,1 Hvwxgld/ hq xq prghor hvwäwlfr/ ho hihfwr gh od hodvwlflgdg gh vxvwl0
wxflöq hqwuh orv idfwruhv surgxfwlyrv fxdqgr od hpsuhvd vh hqiuhqwd d xqd
uhgxfflöq gh od mruqdgd gh wudedmr lpsxhvwd h{öjhqdphqwh | sxhgh dxphq0
wdu ho wlhpsr gh xwlol}dflöq gho fdslwdo phgldqwh ho lqfuhphqwr hq ho qýphur
gh wxuqrv1 Hq vx prghor odv yduldeohv gh ghflvlöq vrq ho hpsohr wrwdo gh
od hpsuhvd | ho qýphur gh wxuqrv/ txh vh ghqh frpr ho frflhqwh hqwuh ho
wlhpsr gh xwlol}dflöq gho fdslwdo | od gxudflöq gh od mruqdgd gh wudedmr1 Sru
wdqwr/ wrgrv orv wxuqrv vrq gho plvpr wlsr hq ho vhqwlgr gh txh ho hpsohr vh
uhsduwh sru ljxdo hqwuh orv wxuqrv txh vh uhdolfhq | wrgrv uhdol}dq mruqdgdv gh
ljxdo gxudflöq1 Ho vdodulr hv ljxdo sdud wrgrv orv hpsohdgrv/ dxqtxh vx qlyho
yduðd frq ho qýphur gh wxuqrv +vh vxsrqh txh wrgrv orv wudedmdgruhv urwdq hq
ho vlvwhpd gh wxuqrv,1 Hq wudedmrv gh rulhqwdflöq phqrv whöulfd/ dsolfdgrv
vreuh wrgr d od lqgxvwuld dxwrpryloðvwlfd/ vh frqvlghud xqd gh odv yduldeohv
gh ghflvlöq gh od hpsuhvd od lqwurgxfflöq r qr gh qxhyrv wxuqrv/ Euhvqdkdq
| Udph| +4<<7,/ Dl}frueh +4<<5,1
Sru ho frqwudulr/ od ghwhuplqdflöq gh odv krudv gh wudedmr vð kd vlgr dp0
soldphqwh wudwdgd hq od olwhudwxud frq glvwlqwrv hqirtxhv1 Dvð/ prghorv gh
flforv txh vh fhqwudq hq od ghwhuplqdflöq hqgöjhqd gh hpsohr | krudv= N|g0
odqg | Suhvfrww +4<<4,/ Kruqvwhlq | Suhvfrww +4<<6,/ Fkr | Frroh| +4<<7,1
Prghorv txh dqdol}dq od frruglqdflöq hqwuh wudedmdgruhv frpr idfwru gh0
whuplqdqwh gh odv mruqdgdv gh wudedmr | gho hpsohr= Ohzlv +4<9<,/ Urvhq
+4<:7/ 4<::,/ Ghdugru | Vwdrug +4<:9, | Zhlvv +4<<9,/ hq xq hqirtxh gh
htxloleulr sdufldo1 Wdpelìq/ prghorv gh ghwhuplqdflöq gh od mruqdgd hq xq
frqwh{wr gh htxloleulr jhqhudo frq wudedmr khwhurjìqhr/ Ilw}jhudog +4<<;/e,
| dghpäv frruglqdgr hq htxlsrv Ilw}jhudog +4<<;/d,1 Srghprv lqfoxlu/ wdp0
elìq/ orv prghorv gh qhjrfldflöq hqwuh hpsuhvd | vlqglfdwr/ grqgh odv krudv
gh wudedmr vrq remhwr gh qhjrfldflöq/ Errwk | Udydoolrq +4<<6,/ Kdqvhq hw
do1 +5333,1 Xqd fxhvwlöq txh kd vxvflwdgr lqwhuìv d or odujr gh od ýowlpd
gìfdgd kd vlgr ho hihfwr gh od uhgxfflöq gh od mruqdgd gh wudedmr vreuh od
fuhdflöq gh hpsohr1 Hqwuh od h{whqvd olwhudwxud vreuh hvwh whpd/ od uhgxfflöq
vh lpsrqh h{öjhqdphqwh hq Ilw}jhudog +4<<;/e,/ Pdulprq | ]lolerwwl +5334,/
Ilw}ur| hw do1 +5335,/ Urfkhwhdx +5335, r hv ho uhvxowdgr gh ghwhuplqdgd wdvd
lpsrvlwlyd vreuh odv krudv h{wudruglqduldv hq Rvxqd | Uðrv0Uxoo +5336,1
Ho prghor txh ghvduuroodprv h{solfd od ghwhuplqdflöq wdqwr gho qýphur
gh wxuqrv frpr gho krudulr hq txh vh ghvduuroodq/ frpr uhvxowdgr gh odv gh0
flvlrqhv frqmxqwdv gh odv hpsuhvdv | orv wudedmdgruhv1 Sru wdqwr/ vh hqpdufd
hq orv prghorv gh htxloleulr jhqhudo h lqwurgxfh odv suhihuhqfldv gh orv wud0
edmdgruhv ghqlgdv vreuh ho krudulr gh wudedmr | od whfqrorjðd gh od hpsuhvd
7
txh rujdql}d orv idfwruhv hq wxuqrv1 Ho qlyho gh hpsohr | ho rxwsxw wdpelìq
vrq ghwhuplqdgrv/ | shuplwh dqdol}du ho uhvxowdgr dqwh fdpelrv hq odv suhi0
huhqfldv dfhufd gho krudulr gh wudedmr/ od lpsruwdqfld gho hihfwr idwljd/ |
od uhgxfflöq gh od mruqdgd1
Hq ghqlwlyd/ qxhvwur frqfhswr gh wxuqr/ | sru frqvljxlhqwh/ ho gh mru0
qdgd gh wudedmr hv xqd sulphud dsur{lpdflöq d od lghd gh mruqdgd h{leoh1
Frqvlghudprv txh ho vlvwhpd wudglflrqdo gh rujdql}dflöq gho wlhpsr gh wud0
edmr/ frq xqd mruqdgd txh hpslh}d | whuplqd d odv plvpdv krudv sdud od
pd|ruðd gh orv hpsohdgrv/ hvwä hyroxflrqdqgr hq uhvsxhvwd d qhfhvlgdghv gh
surgxfflöq gh qxhyrv elhqhv | vhuylflrv/ fdpelrv whfqroöjlfrv/ r lqfoxvr dqwh
od dsdulflöq gh qxhydv irupdv gh rujdql}dflöq gh od ylgd vrfldo | idploldu1
Ghvduuroorv srvwhulruhv gho prghor shuplwluäq dqdol}du hvwdv fxhvwlrqhv1
Ho hvtxhpd gho duwðfxor hv ho vljxlhqwh= hq od vhfflöq 5 dsruwdprv dojxqd
hylghqfld vreuh ho krudulr gh wudedmr1 Hq od vhfflöq 6 vh ghvfuleh od hfrqrpðd1
D frqwlqxdflöq vh ghwhuplqd/ hq ho pdufr gho htxloleulr frpshwlwlyr hvwäwlfr/
ho qýphur gh wxuqrv öswlpr | vxv fdudfwhuðvwlfdv hq ixqflöq gho fdslwdo h{lv0
whqwh hq od hfrqrpðd1 Srvwhulruphqwh vh ghwhuplqdq orv vdodulrv | ho hpsohr
ghpdqgdgr sru fdgd wxuqr1 Hq od ýowlpd sduwh vh dqdol}dq odv fdudfwhuðvwl0
fdv gho vlvwhpd gh wxuqrv ghqlhqgr odv suhihuhqfldv gh orv lqglylgxrv sru odv
glvwlqwdv mruqdgdv | od surgxfflöq uhvxowdqwh gh fdgd wxuqr1 Ilqdol}dprv frq
odv lpsolfdflrqhv | frqvlghudflrqhv txh vh ghgxfhq gho prghor1
5 Dojxqdv hylghqfldv vreuh ho krudulr gh wud0
edmr
Kdphuphvk +4<<;, dsxqwd hqwuh vxv frqfoxvlrqhv od hqruph lqirupdflöq
glvsrqleoh dfhufd gh od fdqwlgdg gh wudedmr | rflr hq odv hfrqrpðdv rffl0
ghqwdohv iuhqwh do hvfdvr frqrflplhqwr gh vx wlplqj1 Vh edvd hq od ýqlfd
ixhqwh txh frqvlghud dsursldgd hq ho fdvr gh XVD txh vrq orv gdwrv dfhufd
gh krud kdelwxdo gh frplhq}r | qdol}dflöq gho wudedmr txh sdud orv dôrv
4<:6/ 4<:;/ 4<;8 | 4<<4 sursruflrqd Fxuuhqw Srsxodwlrq Vxuyh|1 Frq hoor
hoderud lqglfdgruhv gh od iudfflöq gh wudedmdgruhv txh vh hqfxhqwudq wuded0
mdqgr hq fdgd krud gho gðd | vh riuhfh xq hvwxglr päv dpsolr gh orv uhvxowdgrv
hq Kdphuphvk +4<<<,1 Od sulqflsdo frqfoxvlöq txh h{wudh hv txh ho wudedmr
hq mruqdgdv gh wdugh r gh qrfkh glvplqx|ö frqvlghudeohphqwh hqwuh od gìfdgd
gh orv :3 | od gìfdgd gh orv <3 |/ vlq hpedujr/ dxphqwö ho wudedmr uhdol}dgr hq
ho hqwruqr gh od mruqdgd kdelwxdo +gh < d1p1 d 8 s1p1,/ hq frqfuhwr/ ghvgh odv
9 d1p1 | d sduwlu gh odv 9 s1p1 Hoor uh hmd xqd whqghqfld kdfld od dpsoldflöq
gho lqwhuydor krudulr gh od mruqdgd hvwdqgdu1
8
Hq Ervzruwk +4<<4, vh dqdol}d od hyroxflöq hqwuh 4<:3 | 4<;< gh od lqfl0
ghqfld gho wudedmr d wxuqrv hq ho Uhlqr Xqlgr1 Hq wrgrv orv dôrv dqdol}dgrv/
vh uhfxuuh päv d hvwh vlvwhpd gh wudedmr hq od lqgxvwuld pdqxidfwxuhud txh
hq ho frqmxqwr gh od hfrqrpðd | päv hqwuh wudedmdgruhv pdqxdohv txh qr
pdqxdohv1 Orv gdwrv sdud od hfrqrpðd hq frqmxqwr rvflodq hqwuh xq 4415 gh
srufhqwdmh gh wudedmdgruhv hq vlvwhpdv gh wxuqrv hq 4<:6 | xq 4618 hq 4<;<1
Od fliud päv dowd hv ho 4816 hq 4<;61
Hq Fhwwh +4<<8, vh hvwxgld od hyroxflöq h{shulphqwdgd sru ho wudedmr
d wxuqrv hq Iudqfld ghvgh 4<8: kdvwd 4<<3/ txh vh h{solfd hq sduwh sru ho
fdudfwhu surfðfolfr gh hvwd yduldeoh1 Ho srufhqwdmh gh wudedmdgruhv pdqxdohv
hq od lqgxvwuld txh wudedmdq d wxuqrv hq 4<<3 hud gh 6714
Hq ho fdvr gh Hvsdôd/ od Hqfxhvwd gh Fr|xqwxud Oderudo +HFO, riuhfh
gdwrv vreuh ho srufhqwdmh gh hihfwlyrv oderudohv txh uhdol}dq wxuqrv gh wudedmr1
Ho srufhqwdmh phglr gh hihfwlyrv oderudohv hq fx|dv hpsuhvdv h{lvwhq wxuqrv
hq ho shuðrgr 4<<;05334 hv gh 6618/ | gho wrwdo gh hihfwlyrv uhdol}dq wxuqrv
xq 5719 gh phgld hq ho shuðrgr dqdol}dgr1 Od hqfxhvwd glvwlqjxh hqwuh wxuqr
gh pdôdqd/ gh wdugh | gh qrfkh/ | od glvwulexflöq gh hihfwlyrv hqwuh hvrv
wxuqrv vh pdqwlhqh sdud wrgrv orv dôrv hq dsur{lpdgdphqwh od plwdg hq ho
wxuqr gh pdôdqd/ od whufhud sduwh hq ho wxuqr gh wdugh | od vìswlpd sduwh
hq ho gh qrfkh1 Sru vhfwruhv gh dfwlylgdg od lqflghqfld gho wudedmr d wxuqrv
hv pd|ru hq od lqgxvwuld | fdvl qxod hq od frqvwuxfflöq1 Frqfuhwdphqwh/ ho
srufhqwdmh phglr gho shuðrgr <;034 gh hihfwlyrv oderudohv hq fx|dv hpsuhvdv
vh uhdol}dq wxuqrv hv 7;16 hq od lqgxvwuld/ 661: hq ho vhfwru vhuylflrv | 616
hq od frqvwuxfflöq1 Dghpäv/ frqiruph pd|ru hv ho wdpdôr gh odv hpsuhvdv
pd|ru hv ho srufhqwdmh gh hihfwlyrv txh uhdol}dq wxuqrv txh vh hohyd d 7819 hq
ho fdvr gh hpsuhvdv gh päv gh 583 wudedmdgruhv +wdpelìq gh phgld <;034,1
Sru rwud sduwh/ od HFO fodvlfd d orv hihfwlyrv vhjýq ho wlsr gh phglgdv txh
vh dgrswduðdq hq vx hpsuhvd dqwh xq dxphqwr gh od ghpdqgd | sru vhfwru gh
dfwlylgdg1 Hq hvwh vhqwlgr/ vhjýq orv gdwrv gh 5334/ ho pd|ru srufhqwdmh gh
hihfwlyrv vh lqfox|h hq odv hpsuhvdv txh rswduðdq sru od Qxhyd frqwudwdflöq
+ho :71;,/ od uhvsxhvwd Phmru dsuryhfkdplhqwr gh od fdsdflgdg gh surgxfflöq
lqfox|h do <1; gh orv hihfwlyrv/ plhqwudv txh ho Lqfuhphqwr gho qýphur gh
krudv h{wudruglqduldv vh lqfox|h vöor ho 41; gh orv hihfwlyrv oderudohv1
Dowhuqdwlydphqwh/ od Hqfxhvwd gh Sreodflöq Dfwlyd +HSD, lqfox|h hq ho
vhjxqgr wulphvwuh gh 5334 xq pögxor hvshfldo ghqrplqdgr Uhodflrqhv oder0
udohv hvshfldohv | frqglflrqhv | krudulrv gh wudedmr/ hq ho fxdo vh frqvwdwd txh
ho 4:18( gh orv dvdoduldgrv wudedmdq hq xq htxlsr frq vlvwhpd gh wxuqrv"# 1
od HSD vh ghqh ho wudedmr sru wxuqrv frpr dtxho hq txh orv dvdoduldgrv
shuwhqhfhq d xq juxsr gh shuvrqdv txh vh uhohydq sdud uhdol}du odv plvpdv wduhdv hq
xq plvpr hpsod}dplhqwr1
# Orv dvdoduldgrv d orv txh kdfh uhihuhqfld ho pögxor glhuhq hq qýphur gh orv dvdoduldgrv
" Vhjýq
9
Vx glvwulexflöq hqwuh orv glvwlqwrv vlvwhpdv gh wxuqrv/ wdo | frpr vh ghqhq
hq hvwh pögxor/ hv= wxuqr mr/ hv ghflu/ ho dvdoduldgr qr fdpeld gh wxuqr/
+6719,/ wxuqrv gh pdôdqd/ wdugh | qrfkh wrgrv orv gðdv +531;,/ wxuqrv gh
pdôdqd/ wdugh | qrfkh gh oxqhv d ylhuqhv +:1<,/ pdôdqd | wdugh gh oxqhv d
ylhuqhv +4514,/ gðd | qrfkh gh oxqhv d ylhuqhv +31;,/ x rwur wlsr$ +561<,1 Päv
lqirupdflöq dfhufd gho krudulr gh wudedmr hv od glvwlqflöq txh vh kdfh hq hvwh
pögxor hqwuh Krudv gh hqwudgd | vdolgd mdv/ hq od txh vh hqfxdgudq ho ;:1;(
gh orv dvdoduldgrv/ | Krudv gh hqwudgd r vdolgd h{leohv% / do txh uhvsrqgh ho
816(/ ho uhvwr vh lqfox|h hq od fdwhjruðd gh rwur wlsr/ ljxdo txh hq od ghqlflöq
gh orv vlvwhpdv gh wxuqrv1
Sru ýowlpr/ uhvxowd lqwhuhvdqwh frphqwdu/ wdpelìq sdud ho fdvr gh Hvsdôd/
txh od fxhvwlöq gh od h{lelolgdg gh od mruqdgd hv derugdgd sru od Hqfxhvwd
gh Fdolgdg gh Ylgd hq ho Wudedmr d wudyìv gh wuhv fxhvwlrqhv= srvlelolgdg gh
uhdol}du ghvfdqvrv gxudqwh od mruqdgd/ prglfdflöq gh orv krudulrv gh hqwudgd
| vdolgd/ | srvlelolgdg gh wrpduvh xq gðd oleuh qr uhfxshudeoh1 Dvð/ hq ho dôr
5334/ ho 661;( gh orv rfxsdgrv frqwhvwdq txh qxqfd r fdvl qxqfd sxhghq
uhdol}du ghvfdqvrv gxudqwh od mruqdgd/ ho 9316( qxqfd r fdvl qxqfd sxhghq
ghflglu ho prphqwr gh frphq}du | qdol}du vx mruqdgd/ | ho 7819( fduhfhq gh
od srvlelolgdg gh wrpdu xq gðd oleuh/ vlq sìuglgd gh uhwulexflöq r ydfdflrqhv1
6 Ghvfulsflöq gh od Hfrqrpðd
Od hfrqrpðd gxud xq shuðrgr/ gh orqjlwxg 4/ | hvwä sreodgd sru xq frqwðqxr
gh jhqwh frq phglgd 41 Wrgrv orv djhqwhv vrq lgìqwlfrv1 Hvwäq grwdgrv frq &
xqlgdghv gh fdslwdo | xqd xqlgdg gh wlhpsr txh sxhghq ghvwlqdu d wudedmdu/
/ |2r d rflr/ , ' 1
Odv suhihuhqfldv gh orv djhqwhv vh ghqhq uhvshfwr do frqvxpr | do wlhpsr
gh wudedmr txh/ d vx yh}/ sxhgh uhdol}duvh hq glvwlqwrv wlsrv gh mruqdgd1 Od
surgxfflöq hvwä rujdql}dgd hq wxuqrv d orv fxdohv vh dvljqd fdslwdo | wudedmr
gxudqwh ghwhuplqdgd mruqdgd1 D frqwlqxdflöq hvshflfdprv od whfqrorjðd |
srvwhulruphqwh ghvfulelprv ho hvsdflr gh elhqhv hq ho ohqjxdmh wlsr PfNhq0
}lh1 Hvwr hv/ xq elhq % hv xq hohphqwr gh xq hvsdflr u1 Ho frqmxqwr gh srvl0
vhjýq od HSD fruuhvsrqglhqwh/ ghelgr d od idowd gh uhvsxhvwd gho pögxor/ | glhuhq gh orv
hihfwlyrv oderudohv gh od HFO sxhvwr txh odv ghqlflrqhv gh dperv wìuplqrv qr frlqflghq1
$ Hq hvwd fdwhjruðd vh lqfox|h= krudulr vhpdqdo yduldeoh mdgr sru ho hpsuhvdulr/ krudulr
mdgr gh pxwxr dfxhugr frq ho hpsuhvdulr/ krudulr ghwhuplqdgr sru ho lqwhuhvdgr | rwur
wlsr qr ghvfulwr1
% Vhjýq od Phwrgrorjðd gh od HSD/ hvwd fdwhjruðd vh uhhuh d txh od krud gh hqwudgd r
vdolgd hv oleuh/ frq wdo gh txh vh fxpsod xqd iudqmd gho gðd txh hv reoljdwruld/ | ghelìqgrvh
fxpsolu ho wrwdo gh krudv vhpdqdohv1 Hv ho fdvr gh pxfkrv wudedmdgruhv gh od dgplqlvwudflöq
sýeolfd1
:
elolgdghv gh frqvxpr gh xq djhqwh/ f / hv xq vxefrqmxqwr gho hvsdflr u/ |
odv suhihuhqfldv vreuh frpelqdflrqhv gh frqvxpr hq f vh uhsuhvhqwdq sru od
ixqflöq gh xwlolgdg L G f $ - 1 Od surgxfflöq vh ghvfuleh sru xq frqmxqwr
gh srvlelolgdghv gh surgxfflöq t txh hv xq frqr frqyh{r hq u Gdgr txh od
phglgd gh djhqwhv hv 4/ | wrgrv vrq gho plvpr wlsr/ xqd dvljqdflöq d%c +o hv
srvleoh vl % 5 fc + 5 tc| % ' +
614 Whfqrorjðd
Od surgxfflöq vh oohyd d fder sru htxlsrv gh wudedmdgruhv txh sxhghq uhdol}du
vx wudedmr hq glvwlqwrv wxuqrv/ or fxdo shuplwh xwlol}du ho fdslwdo gxudqwh päv
wlhpsr txh ho fruuhvsrqglhqwh d xqd mruqdgd gh wudedmr1 Frqvlghudprv txh
qr vöor h{lvwhq glvwlqwdv gxudflrqhv gh mruqdgd/ vlqr wdpelìq/ glfkdv mruqdgdv
sxhghq frphq}du hq glvwlqwrv prphqwrv1 Hq sulqflslr/ glvwlqjxlprv hqwuh
mruqdgd gh wudedmr | wxuqr gh wudedmr=
Ghqlflöq 4= xqd mruqdgd gh wudedmr vh ghqh sru xq prphqwr gh lqlflr
| sru xqd gxudflöq1 Oodpdqgr | do prphqwr gh lqlflr | d od gxudflöq/ xqd
mruqdgd r vh ghqh frpr ho sdu r ' E|c Ghqlflöq 5= xq juxsr gh wudedmdgruhv txh xwlol}dq flhuwd fdqwlgdg gh
fdslwdo/ vlpxowäqhdphqwh/ gxudqwh ghwhuplqdgd mruqdgd frqvwlwx|hq or txh
ghqrplqdprv xq wxuqr gh wudedmr1
Dvð/ vl e hv ho qýphur gh wudedmdgruhv gho juxsr/ | & hv ho vwrfn gh fdslwdo
txh xwlol}dq/ xq wxuqr vh ghqh sru od frpelqdflöq E|c c &c e
Hvwd ghqlflöq gh wxuqr gh wudedmr hv xqd h{whqvlöq gh od ghqlflöq gh
sodqwd gh Kruqvwhlq | Suhvfrww +4<<6,/ grqgh vh lqwurgxfh od srvlelolgdg
gh txh wdqwr ho qýphur gh krudv gh ixqflrqdplhqwr gh xqd sodqwd frpr ho
qýphur gh hpsohdgrv sxhgd yduldu1 Sdud hoor ghqhq xq wlsr gh sodqwd sru
od whuqd Ec &c e Frpsdudqgr vx prghor frq od whfqrorjðd txh sursrqhprv/
hvwdprv lqfox|hqgr dglflrqdophqwh txh fdgd sodqwd sxhgd vhu rshudgd sru
päv gh xq wxuqr | txh sodqwdv glvwlqwdv rshuhq gxudqwh od plvpd mruqdgd gh
wudedmr1 Dghpäv/ ho plvpr vwrfn gh fdslwdo sxhgh xwlol}duvh sru päv gh xq
wxuqr vl vxv mruqdgdv gh wudedmr qr vh vrodsdq1 Hq fxdqwr d od surgxfflöq
gh xq wxuqr/ glvwlqjxlprv hqwuh od surgxfflöq lqvwdqwäqhd +or txh srguðdprv
lghqwlfdu frpr ho rxwsxw sru xqlgdg gh wlhpsr= krud/ plqxwr/ hwf1,/ | od
surgxfflöq wrwdo gh hvh wxuqr1 Sdud od surgxfflöq lqvwdqwäqhd vxsrqhprv
xqd ixqflöq gh surgxfflöq qhrfoävlfd frq uhqglplhqwrv frqvwdqwhv d hvfdod/
txh ghqrplqdprv= s E&c e Shur od surgxfflöq wrwdo gh xq wxuqr ghshqghuä
wdpelìq gho wlsr gh mruqdgd txh uhdolfh1 Oöjlfdphqwh lq x|hq od gxudflöq
| ho prphqwr gh lqlflr1 Hv ghflu/ ydprv d frqvlghudu/ sru hmhpsor/ txh qr
hv ljxdo gh surgxfwlyd xqd mruqdgd gh rfkr krudv sru od pdôdqd txh sru od
qrfkh1 Hqwrqfhv ho rxwsxw gh xq wxuqr gh wlsr E|c c &c e hv=
;
8 E|c c &c e ' s E&c e } E|c grqgh }E|c hv xqd ixqflöq txh lqglfd ho wlhpsr hihfwlydphqwh surgxfwlyr
gh od mruqdgd txh hpslh}d hq | | dfded hq | n 1 Vl 7 hv ho frqmxqwr gh
srvleohv mruqdgdv/ hqwrqfhv } G 7 $ -nc pxowlsolfd ho rxwsxw lqvwdqwäqhr gho
wxuqr txh uhdol}d od mruqdgd E|c 1 Hqwrqfhv/ dxqtxh wdqwr ho fdslwdo frpr
ho wudedmr vrq krprjìqhrv/ vh frqylhuwhq hq wlsrv glihuhqfldgrv gh wudedmr |
gh fdslwdo hq ixqflöq gho wxuqr hq ho txh vh xwlol}dq1
615 Hvsdflr gh elhqhv
Dxqtxh ho prghor vh ghvduurood hq wlhpsr frqwlqxr/ vxsrqhprv txh wdqwr ho
frqmxqwr gh srvleohv gxudflrqhv gh od mruqdgd frpr gh srvleohv prphqwrv gh
lqlflr hv qlwr1 Ho frqmxqwr gh srvleohv gxudflrqhv gh od mruqdgd hv M / vlhqgr
M dfc o/ M ' if c c M j/ frq f ' f/ | M ' 1 Odv gxudflrqhv
gh od mruqdgd ghwhuplqdq orv srvleohv prphqwrv gh lqlflr/ hv ghflu/ h{lvwluä
xq frqmxqwr A ' i|fc |c |A jc A dfc d/ gh srvleohv prphqwrv gh lqlflr/
grqgh |f ' fc | ' c |2 ' 2 ö |2 ' 2 vhjýq 2 2 ö 2 2/ | dvð
vxfhvlydphqwh/ gh irupd txh/ dghpäv gho prphqwr 3/ fdgd yh} txh dfded
xqd mruqdgd sxhgh frphq}du rwud gh ljxdo r glvwlqwd gxudflöq/ d h{fhsflöq
gho prphqwr qdo gho shuðrgr/ txh qr sxhgh h{lvwlu frpr prphqwr gh lqlflr1
Sru hoor/ ho frqmxqwr gh srvleohv mruqdgdv/ hvwduä irupdgr sru xqd vhulh gh
sduhv r ' E|c / qlwr | ghqlgr frpr 7 A %M / vlhqgr=
' iE|c * |@, ^e | 5 Ac 5 M ( | n ( + ' f , | ' fj
hv ghflu/ od sursld ghqlflöq gho frqmxqwr h{fox|h odv mruqdgdv lpsrvleohv
sru h{whqghuvh päv dooä gho shuðrgr frqvlghudgr/ h lqfox|h od mruqdgd Efc f
txh hv od txh uhsuhvhqwd od gxudflöq 31 Ho qýphur gh srvleohv mruqdgdv hv 7
| hv pd|ru r ljxdo txh ho qýphur gh srvleohv prphqwrv gh lqlflr A Od lqwurgxfflöq gh hvwh qýphur olplwdgr gh mruqdgdv fuhd xqd lqglylvlelo0
lgdg srutxh od jhqwh qr sxhgh wudedmdu/ sru hmhpsor/ 426 gh xqd mruqdgd |
526 gh rwud1 Xqd hvwudwhjld ýwlo sdud wudedmdu dqdoðwlfdphqwh frq hfrqrpðdv
txh suhvhqwdq lqglylvlelolgdghv hv xwlol}du orwhuðdv/ vljxlhqgr Urjhuvrq +4<;;,1
Hv ghflu/ shuplwlprv txh orv djhqwhv riuh}fdq xqd flhuwd suredelolgdg gh wud0
edmdu fdgd mruqdgd/ | wudedmduäq vöor xqd +ghshqglhqgr gho uhvxowdgr gh od
orwhuðd,1
Ho hvsdflr gh elhqhv u hv -2% E7 / grqgh E7 hv ho frqmxqwr gh ph0
glgdv frq vhôdo vreuh od vljpd äojheud gh Eruho gh V1 Xq hohphqwr gh u hv
ESc !c ?/ grqgh S hv ho elhq gh frqvxpr/ ! vrq orv vhuylflrv gho vwrfn gh fdslwdo
7
<
| ? hv xqd phglgd vreuh odv glihuhqwhv mruqdgdv1 Xqd xqlgdg gh fdslwdo sur0
sruflrqd xqd xqlgdg gh vhuylflrv gh fdslwdo1 Frpr 7 hv qlwr/ ? hv xq yhfwru
| ?Er hv xqd phglgd gh od mruqdgd r +frq prphqwr gh lqlflr | | gxudflöq
,1 Ho djhqwh txh holjh xq sxqwr gh hvwh hvsdflr uhfleh S xqlgdghv gho elhq gh
frqvxpr d fdpelr gh riuhfhu ! xqlgdghv gh fdslwdo& | gh riuhfhu xqd flhuwd
suredelolgdg ?Er gh wudedmdu fdgd mruqdgd r1
616 Frqmxqwr gh srvlelolgdghv gh surgxfflöq
Vhdq N | H frqmxqwrv qlwrv/ | vhd a ' 7 {N{H ho frqmxqwr gh wlsrv gh
wxuqrv/ frq hohphqwr jhqìulfr Erc &c e/ | fduglqdolgdg a 1 Srghprv hqxphudu
orv wlsrv gh wxuqrv sru ' ic 2c c a j1 Ho sodq gh surgxfflöq frqvlvwh
hq ghflglu föpr glvwulexlu orv lqsxwv hqwuh wrgrv orv wlsrv gh wxuqrv/ whqlhqgr
hq fxhqwd txh orv wudedmdgruhv hvwäq glvsrqleohv sdud mruqdgdv frqfuhwdv/
plhqwudv txh ho fdslwdo hvwä glvsrqleoh do frplhq}r gho shuðrgr/ | fdgd yh}
txh dfded xq wxuqr ho fdslwdo sru hoorv xwlol}dgr txhgd glvsrqleoh sdud vhu
xwlol}dgr sru rwur wxuqr1 Oodpdprv 5 d od phglgd gh wxuqrv wlsr txh vh
srqjdq hq ixqflrqdplhqwr/ hqwrqfhv ho sodq
gh surgxfflöq vhuä xq yhfwru gh
a c 5 fc txh ghvfuleh föpr orv
a qýphurv/ 5 ' i5 c 52 c c5a jc 5 5 -
n
lqsxwv vh glvwulex|hq hqwuh orv glvwlqwrv wxuqrv1
Ho frqmxqwr
gh srvlelolgdghv gh surgxfflöq/ t / vh ghqh frpr=
a
t ic gc j G e%r|e ? R,@? _e RoJ_SSJ? 5 5 -
n |@, ^e
[
5 s E& c e } E| c [
t G | $ | | n [
t G 'c | '|
5 &
5 e
g
Er
R@o@ |J_J | 5 A
R@o@ |J_J r 5 7
+4,
<
@
>
Od sulphud uhvwulfflöq lqglfd txh od fdqwlgdg wrwdo gho elhq gh frqvxpr hv
phqru r ljxdo txh ho rxwsxw wrwdo surgxflgr sru wrgrv orv wlsrv gh wxuqrv1 Od
vhjxqgd uhvwulfflöq lqglfd txh hq fdgd srvleoh prphqwr gh lqlflr/ ho fdslwdo
dvljqdgr d wrgrv orv wxuqrv txh frplhq}dq d surgxflu hq hvh prphqwr r
txh frphq}durq d surgxflu hq xq prphqwr dqwhulru | wrgdyðd frqwlqxdq
& Ho frpsrqhqwh n gho hvsdflr gh elhqhv hv glvwlqwr do hohphqwr n gh od ghqlflöq gh
wxuqr/ gdgr txh ìvwh wlhqh vrsruwh qlwr1 Sru hoor hpsohdprv glihuhqwh qrwdflöq1
43
ixqflrqdqgr/ wlhqh txh vhu phqru r ljxdo txh ho fdslwdo glvsrqleoh hq od
hfrqrpðd1 Dqäorjdphqwh/ od whufhud uhvwulfflöq uh hmd txh ho wudedmr xwlol}dgr
sru orv wxuqrv txh uhdol}dq xqd mruqdgd ghwhuplqdgd wlhqh txh vhu phqru
r ljxdo txh ho hpsohr glvsrqleoh sdud hvd mruqdgd1 Gdgd od ghqlflöq gho
frqmxqwr t / hvwh hv xq frqr frqyh{r1
617 Suhihuhqfldv
Od ghvfulsflöq gh od hfrqrpðd vh frpsohwd suhvhqwdqgr od rughqdflöq gh
suhihuhqfldv gh orv frqvxplgruhv | vxv frpelqdflrqhv gh frqvxpr dvhtxleohv1
Od xwlolgdg gh xq djhqwh txh holjh xqd frpelqdflöq gho hvsdflr gh elhqhv
% ' ESc !c ? hvwä gdgd sru=
L E% ' ES [
r
?Er Er
+5,
grqgh G 7 $ -n hv od ixqflöq txh plgh od ghvxwlolgdg gh wudedmdu
fdgd mruqdgd r1 Dghpäv=
G - $ -( Efc f ' fc | *4S<f c ES ' 41 Od ixqflöq ES vh
vxsrqh
frqwðqxdphqwh glihuhqfldeoh | hvwulfwdphqwh föqfdyd1 Ho wìuplqr
S
r ?Er Er hv od ghvxwlolgdg hvshudgd gh wudedmdu1 Ho frqmxqwr gh srvlelol0
gdghv gh frqvxpr gh fdgd djhqwh hv=
fE &
+
' ESc !c ? G ! &c S fc ! fc
[
rM7
?Er ' c ?Er f
,
+6,
hv ghflu/ dghpäv gh odv uhvwulfflrqhv hvwdqgdu gh qr qhjdwlylgdg/ ho fdslwdo
hvwä uhvwulqjlgr sru od grwdflöq lqlfldo/ | ? hv xqd phglgd gh suredelolgdg1
7 Htxloleulr Frpshwlwlyr
Orv elhqhv lqwhufdpeldgrv hvwäq gdgrv sru % ' ESc !c ?1 Orv suhflrv vh
h{suhvdq hq wìuplqrv gho elhq gh frqvxpr1 Ho suhflr gho fdslwdo hv o1 Ho
vdodulr hv xqd ixqflöq txh dvljqd qýphurv uhdohv d odv phglgdv vreuh wlsrv
gh mruqdgdv1 Frq xq frqmxqwr qlwr gh srvleohv mruqdgdv/ hv xq yhfwru gh
suhflrv/ grqgh Er hv ho vdodulr gh od mruqdgd r1 Hv ghflu/ vl xqd shuvrqd
wudedmd od mruqdgd r frq suredelolgdg 4/ uhfleh Er xqlgdghv gho elhq gh
frqvxpr1
44
714 Sureohpd gh ghflvlöq gh od hpsuhvd
Od hpsuhvd dotxlod fdslwdo/ frqwudwd wudedmdgruhv sdud glvwlqwdv mruqdgdv
| ghflgh föpr dvljqdu hvrv uhfxuvrv hqwuh wxuqrv gh glihuhqwhv wlsrv1 Do
frqwudwdu ho wudedmr/ od hpsuhvd frpsud frqwudwrv hq irupd gh orwhuðdv/ txh
hvshflfdq od suredelolgdg gh txh xqd shuvrqd wudedmh glvwlqwdv mruqdgdv/
| sxhgh lqfoxlu wdpelìq od mruqdgd fhur1 Do plvpr wlhpsr/ frpr kd| xq
frqwlqxr gh djhqwhv/ od hpsuhvd hvwä frpsudqgr xq judq qýphur gh hvrv
frqwudwrv | qr hqiuhqwd qlqjxqd lqfhuwlgxpeuh dfhufd gho qýphur gh shuvrqdv
txh wudedmduäq xqd mruqdgd x rwud1 Frpr wrgrv orv djhqwhv vrq lgìqwlfrv/
wrgrv hohjluäq ho plvpr frqwudwr/ hv ghflu/ odv plvpdv suredelolgdghv gh
wudedmdu fdgd mruqdgd/ shur hvr qr txlhuh ghflu txh wrgrv wudedmhq od plvpd
mruqdgd/ vlqr txh hq fdgd mruqdgd wudedmd xq srufhqwdmh gh jhqwh vlplodu
d od suredelolgdg hohjlgd hq ho frqwudwr gh wudedmdu hvd mruqdgd1 Dghpäv/
ho vdodulr txh ho lqglylgxr hqiuhqwd hq fdgd mruqdgd hv lqghshqglhqwh gh od
suredelolgdg txh holmd gh wudedmdu hq hvd mruqdgd1
Hqwrqfhv/ gdgrv orv suhflrv Eoc / od hpsuhvd holjh odv fdqwlgdghv Ec gc txh uhvxhoyhq=
4@ G og [
r
Er Er
r@ G Ec gc 5 t
+7,
+8,
grqgh Er hv od phglgd gh jhqwh txh wudedmd od mruqdgd r1
715 Sureohpd gh ghflvlöq gh orv djhqwhv
Orv djhqwhv frpsudq ho elhq gh frqvxpr | yhqghq ho fdslwdo | orv vhuylflrv gho
wudedmr d od hpsuhvd1 Hvwr ýowlpr or kdfhq yhqglhqgr xq frqwudqwr hq irupd
gh orwhuðd txh hvshflfd xqd suredelolgdg gh wudedmdu glihuhqwhv mruqdgdv1 Od
fdqwlgdg txh ho lqglylgxr uhfleh sru hvh frqwudwr qr ghshqgh gho uhvxowdgr
gh od orwhuðd/ hv ghflu/ gh od mruqdgd hq od txh hihfwlydphqwh wudedmh1
Orv lqglylgxrv uhvxhoyhq=
[
4@ G ES ?Er Er
+9,
r
r@ G ESc !c ? 5 f E& S o! n
[
r
45
Er ?Er
+:,
+;,
716 Ghqlflöq gh htxloleulr
Xq htxloleulr frpshwlwlyr sdud hvwd hfrqrpðd hv xqd dvljqdflöq E%Wc +W | xq
vlvwhpd gh suhflrv Eoc / wdo txh=
l, %W pd{lpl}d L E% vxmhwr d % 5 f E& | d od uhvwulfflöq suhvxsxhvwduld
+;,1
ll, +W pd{lpl}d +7, vxmhwr d + 5 t 1
lll, %W ' +W1
Qrv fhqwudprv hq dvljqdflrqhv gh htxloleulr dqöqlpdv txh wlhqhq od surslhgdg
gh txh frpr wrgrv orv djhqwhv vrq ljxdohv/ wrgrv holjhq ho plvpr sxqwr1
Dxqtxh hoor qr txlhuh ghflu txh wrgrv wudedmhq od plvpd mruqdgd/ sxhvwr txh
ho sxqwr hohjlgr dvljqd/ frpr frphqwäedprv/ suredelolgdghv d odv glvwlqwdv
mruqdgdv1
Frpr ho hvsdflr gh elhqhv hv gh glphqvlöq qlwd/ gdgr txh V hv xq frq0
mxqwr qlwr/ ho sulphu | vhjxqgr whruhpd gho elhqhvwdu vh fxpsohq +Vwrnh|
| Oxfdv +4<;<,,/ sru wdqwr/ vh sxhghq dqdol}du odv surslhgdghv gho Rswlpr
gh Sduhwr dqöqlpr gh hvwd hfrqrpðd sdud hvwdeohfhu surslhgdghv gh odv dvlj0
qdflrqhv gho htxloleulr frpshwlwlyr1 Dghpäv/ hq hfrqrpðdv frq xq vöor wlsr
gh djhqwh/ ho htxloleulr frpshwlwlyr dqöqlpr | od dvljqdflöq Sduhwr0öswlpd
dqöqlpd frlqflghq +Kruqvwhlq | Suhvfrww +4<<6,,1
Ho sureohpd gho sodqlfdgru vrfldo vhuðd=
4@ G L E%
+<,
r@ G % 5 f E& c + 5 tc % ' +
Odv fdudfwhuðvwlfdv gh od dvljqdflöq Sduhwr0öswlpd dqöqlpd sxhghq vhu
ghgxflgdv dqdol}dqgr xq sureohpd htxlydohqwh päv vlpsoh1 Sdud hvwd yhuvlöq
vlpsolfdgd ghqlprv @&*e frpr ho udwlr fdslwdo0wudedmr hq fdgd wxuqr/
sru wdqwr/ qr hv qhfhvdulr glvwlqjxlu hqwuh od rujdql}dflöq gh od surgxfflöq/
ho yhfwru 5/ | od rihuwd gh mruqdgdv gh wudedmr/ ho yhfwru ?1 Dvð/ gh hvwd irupd/
xq hyhqwr hv xqd whuqd E|c c txh uhsuhvhqwd d xq wxuqr txh uhdol}d od
mruqdgd / d sduwlu gho prphqwr |c | txh xwlol}d xqlgdghv gh fdslwdo sru
hpsohdgr1 H{lvwh xq qýphur qlwr/ a / gh whuqdv E|c c / ghqrplqdgrv
' c 2c a 1 Od dvljqdflöq Sduhwr0öswlpd uhvxhoyh=
46
4@ G ES Sc ?Df
r@ G S [
[
[
? Er +43,
? s E c } Er G | $ | | n
[
?
? &
+44,
R@o@ |J_J | 5 A
+45,
+46,
Gdgr txh s E&c e suhvhqwd uhqglplhqwrv frqvwdqwhv d hvfdod od vroxflöq gh
hvwh sureohpd frqgxfh d od plvpd phglgd gh djhqwhv wudedmdqgr hq fdgd mru0
qdgd E|c | xwlol}dqgr xqlgdghv gh fdslwdo sru wudedmdgru txh od vroxflöq
gho sureohpd ruljlqdo1
Ho frqmxqwr gholplwdgr sru odv uhvwulfflrqhv +44,0+46, hv fhuudgr/ dfrwdgr
| qr ydflr +& : f,/ | od ixqflöq remhwlyr +43, hv frqwðqxd hq S | ?/ sru wdqwr
h{lvwh vroxflöq1
Glylglprv ho sureohpd hq grv vxesureohpdv= xqr gh surjudpdflöq olqhdo |
rwur gh surjudpdflöq qr olqhdo1 Sdud hoor ghqlprv od ixqflöq T G -a $ -/
frpr=
S
T E? ' ? Er Hvwd ixqflöq plgh od ghvxwlolgdg hvshudgd gh wudedmdu dvrfldgd do sodq
gh wudedmr ?1 Dghpäv/ T E? hv olqhdo hq ?/ | sdud xq ydoru gdgr gh S/
ho frqmxqwr ghqlgr sru odv uhvwulfflrqhv +44,0+46, hv xq srolhgur frqyh{r1
Hqwrqfhv/ vljxlhqgr d Lqwuloljdwru +4<:4,/ | frq ho vljxlhqwh=
VXSXHVWR 4= Od shqglhqwh gh orv frqwruqrv gh od ixqflöq T E? qr hv
ljxdo d od shqglhqwh gh qlqjxqd gh odv fdudv gho srolhgur frqyh{r ghqlgr
sru odv uhvwulfflrqhv +44,0+46, sdud fxdotxlhu ydoru gdgr gh S1
SURSRVLFLRQ 4= H{lvwh xqd ýqlfd glvwulexflöq gh orv hpsohdgrv hq0
wuh odv glvwlqwdv mruqdgdv gh wudedmr txh pd{lpl}d ho elhqhvwdu gh od sreodflöq/
sxhvwr txh od vroxflöq gh pd{lpl}du +43, vxmhwr d +44,0+45, hv ýqlfd1 Ho
qýphur gh whuqdv E|c c txh uhflehq pdvd hvwulfwdphqwh srvlwlyd hv phqru
r ljxdo d A n 21
SUXHED= od glylvlöq gho sureohpd hq grv/ qrv shuplwh sodqwhdu=
47
` E ' 4@ T E?
?Df
[
r@ G [
G | $ | | n
? &
[
? Df ?
? s E c } Er R@o@ |J_J | 5 A
+S4,
+l14,
+l15,
+l16,
Vhd 4@ od vroxflöq gh 4@
vxmhwr d +l14,0+l16,1 ` E hv od phqru
vxpd gh ghvxwlolgdghv gh wudedmdu dvrfldgd d od surgxfflöq gh xqlgdghv gh
rxwsxw/ | 4@ hv ho pd|ru ydoru srvleoh gh txh sxhgh vhu surgxflgr1 Od
whruðd gh od surjudpdflöq olqhdo jdudqwl}d txh sdud f 4@ h{lvwh xqd
vroxflöq d +S4, txh wlhqh frpr pä{lpr xq qýphur gh lqföjqlwdv glvwlqwdv gh
fhur ljxdo do qýphur gh uhvwulfflrqhv/ hq hvwh fdvr A n 21 \ sru ho vxsxhvwr
4 dqwhulru hvwd vroxflöq vhuä ýqlfd1 Hqwrqfhv/ ho sureohpd ruljlqdo vh sxhgh
uhirupxodu frpr=
4@ SDf G ES n ` ES
r@ G S 4@
grqgh hv reylr txh od vroxflöq hv 4@ gdgd od frqwlqxlgdg | hvwulfwd
frqfdylgdg gh ES | od frqfdylgdg gh ` 1 Dvrfldgr d hvh ýqlfr ydoru gh
S hvwä ho ýqlfr ydoru gh ? txh uhvxhoyh S4/ | wlhqh frpr pä{lpr A n 2
hohphqwrv glvwlqwrv gh fhur1
Sru wdqwr/ od dvljqdflöq öswlpd +txh ghehuðd fruuhvsrqghu frq od dvlj0
qdflöq gh htxloleulr, whqguä frpr pä{lpr jhqwh wudedmdqgr hq A n2 wxuqrv
glvwlqwrv/ xq qýphur gh wxuqrv qrupdophqwh lqihulru d orv srvleohv/ | ho uhvwr
qr vhuäq remhwr gh lqwhufdpelr1
Ho qýphur gh wxuqrv gh glvwlqwrv wlsrv txh vh srqjdq hq ixqflrqdplhqwr
| ho wudedmr dvljqdgr d fdgd xqr gh hoorv hq ho sureohpd S14 ghshqghuä/
oöjlfdphqwh/ gh orv frhflhqwhv/ wdqwr hq od ixqflöq remhwlyr frpr hq odv
uhvwulfflrqhv/ frpr gh orv sduäphwurv gh odv uhvwulfflrqhv/ hvwr hv/ gh orv
ydoruhv gh c s E c }E| c c E| c c | &
Dvð/ odv frqglflrqhv gh sulphu rughq r uhvwulfflrqhv gho sureohpd gxdo
vhuðdq=
E| c n s E }E| c bf E
'[
|R ! Q
'|
48
b b2
f
; E| c c 5 a
+47,
grqgh bf hv ho pxowlsolfdgru gh Odjudqjh gh od uhvwulfflöq +l14,> fdgd b
hv ho pxowlsolfdgru gh od uhvwulfflöq gho fdslwdo fruuhvsrqglhqwh do prphqwr
gh lqlflr | c hv ghflu/ fdgd xqd gh odv +l15,/ sru wdqwr/ vl ho wxuqr frplhq}d hq
| | vh h{wlhqgh kdvwd ho prphqwr |R ' | n c oh dihfwdq orv pxowlsolfdgruhv
gh odv uhvwulfflrqhv fruuhvsrqglhqwhv d orv prphqwrv gh lqlflr ghvgh | kdvwd
|R3/ gdgr txh hq |R ho fdslwdo xwlol}dgr sru txhgduðd glvsrqleoh sdud rwur
wxuqr1 Ho pxowlsolfdgru b2 hv ho fruuhvsrqglhqwh d od uhvwulfflöq gh od rihuwd gh
wudedmr1 Sdud orv wxuqrv txh uhflehq pdvd hvwulfwdphqwh srvlwlyd od frqglflöq
+47, vh gheh fxpsolu frq ljxdogdg1
Hq fxdqwr d od suredelolgdg txh vh ohv dvljqh/ hv ghflu/ orv ydoruhv gh ? /
ghshqghq gh orv frhflhqwhv | gho fdslwdo h{lvwhqwh &1
8 Ghwhuplqdflöq gh odv Mruqdgdv gh Wudedmr
Qrv sursrqhprv hq hvwd vhfflöq dqdol}du od ghwhuplqdflöq gh odv mruqdgdv txh
hihfwlydphqwh vh ydq d wudedmdu uhvxowdgr gh od lqwhudfflöq gh odv suhihuhqfldv
gh orv lqglylgxrv | gh od whfqrorjðd1 Dvð/ odv suhihuhqfldv gh orv djhqwhv
ghwhuplqdq ho vdodulr txh uhpxqhud fdgd srvleoh mruqdgd/ | od hpsuhvd ghflgh
ho wlsr gh mruqdgdv txh vh uhdol}duäq hihfwlydphqwh1
814 Ghwhuplqdflöq gh orv vdodulrv
Odv hfxdflrqhv +9,/ +:, | +;, uhfrjhq ho sureohpd gh pd{lpl}dflöq lqglylgxdo1
Gh odv frqglflrqhv qhfhvduldv rewhqhprv txh=
3ES ' > R@o@ S : f
+48,
Er n >Er >2 f R@o@ |J_J r 5 7
+49,
#
>2
[
r
?Er
$
'f
+4:,
grqgh >c >2 vrq/ uhvshfwlydphqwh/ orv pxowlsolfdgruhv gh od uhvwulfflöq
suhvxsxhvwduld | gh od uhvwulfflöq frqvlvwhqwh hq txh ho lqglylgxr qr sxhgh
49
dvljqdu päv txh xqd xqlgdg gh suredelolgdg hqwuh odv glihuhqwhv mruqdgdv1
Srghprv h{suhvduor gh od vljxlhqwh irupd=
> Er n >2
Er R@o@ |J_J r 5 7
> Er n >2
' Er r ?Er f
+4;,
>2 ?Efc f ' f
+4<,
grqgh > hv od lqyhuvd gh od xwlolgdg pdujlqdo gho frqvxpr1 Ho pxowlsol0
fdgru >2 hv qr qhjdwlyr/ h ljxdo d fhur vl vh dvljqd xqd suredelolgdg srvlwlyd
d od mruqdgd gh orqjlwxg 31 Hv ghflu/ >2 vhuä fhur vl qr wrgrv orv lqglylgxrv
wudedmdq hq ho htxloleulr1 Od frqglflöq +4;, vh pdqwlhqh frq ljxdogdg hvwulfwd
sdud orv frqwudwrv txh hvshfltxhq xqd suredelolgdg srvlwlyd gh wudedmdu xqd
mruqdgd r1
Sru wdqwr/ vöor vh riuhfhuä wudedmr sdud odv mruqdgdv hq odv txh ho vdodulr
dofdqfh ho qlyho txh lqglfd ho odgr l}txlhugr gh +4;,/ | gdgr txh > | >2 vh
ghwhuplqdq hq ho htxloleulr/ vh sxhgh lqwhusuhwdu frpr ho vdodulr gh uhvhuyd
gh odv glihuhqwhv mruqdgdv/ | vh ghqh frpr=
r Er( >W c >W2 ' >W Er n >W2
+53,
grqgh >W | >W2 vrq orv uhvshfwlyrv ydoruhv gh htxloleulr1 Glfkr vdodulr gh
uhvhuyd hv ho vdodulr txh od hpsuhvd gheh sdjdu sdud dwudhu wudedmdgruhv d odv
glvwlqwdv mruqdgdv1
815 Ghpdqgd gh hpsohr d wxuqrv
Ho sureohpd gh od hpsuhvd hv ho sodqwhdgr hq odv hfxdflrqhv +7, | +8,1 Odv
frqglflrqhv qhfhvduldv sdud xqd vroxflöq/ whqlhqgr hq fxhqwd txh ho fdslwdo
hvwä uhvwulqjlgr sdud fdgd prphqwr |/ | txh wrgr ho hpsohr ghpdqgdgr
sdud xqd mruqdgd vhuä xwlol}dgr +sru or txh odv uhvwulfflrqhv gh fdgd Er vh
fxpsoluäq frq ljxdogdg | odv vxvwlwxðprv hq od ixqflöq remhwlyr, vhuðdq=
s E& c e } Er Er e
&
'[
|R ! Q
'|
b
f R@o@ |J_J ' Er c & c e 5 a
4:
' f R@o@ |J_J SJ? 5 : f
+54,
|
o
'
|A
[
'|B
+55,
b
grqgh fdgd b hv ho pxowlsolfdgru gh od uhvwulfflöq gho prphqwr gh lqlflr |/
| vl ho wxuqr vh h{wlhqgh kdvwd |R ' | n c hqwrqfhv b|R! hv ho pxowlsolfdgru
gh od uhvwulfflöq gho prphqwr gh lqlflr dqwhulru +frpr |d vh frphqwö frq od
frqglflöq 47,1
Od frqglflöq +54, hvwdeohfh txh qlqjýq wxuqr sxhgh rewhqhu ehqhflrv
h{wudruglqdulrv hq ho htxloleulr/ | orv wxuqrv txh hihfwlydphqwh vh srqjdq
hq pdufkd jhqhudq ehqhflr 31 Od frqglflöq +55, hvwdeohfh txh ho frvwh
gh hpsohdu xqd xqlgdg gh fdslwdo hv ljxdo d od vxpd gho frvwh ghulydgr gh
xwlol}du hvd xqlgdg gh fdslwdo hq fdgd prphqwr1 Fdgd b hv ho suhflr gh xqd
xqlgdg gh fdslwdo hpsohdgd sru orv wxuqrv txh frplhq}dq r vh h{wlhqghq do
prphqwr | Sru wdqwr/ ho frvwh xqlwdulr gho fdslwdo xwlol}dgr hq xq wxuqr/
frpr vh uh hmd hq od hfxdflöq +54, hv xqd sursruflöq gho frvwh xqlwdulr wrwdo
gho fdslwdo/ txh ghshqgh gho wlhpsr hq ho txh vh hvwä xwlol}dqgr/ | txh/ sru
wdqwr/ lpslgh txh txhgh glvsrqleoh sdud rwurv wxuqrv txh srguðdq vrodsduvh
frq hvh1
Gh od frqglflöq +54, srghprv frqfoxlu txh od hpsuhvd srqguä hq pdufkd
orv wxuqrv hq orv txh od surgxfflöq vhd ljxdo do frvwh/ hvwr hv/ ho frvwh vdoduldo
päv ho frvwh gho fdslwdo qhfhvdulr1
Ho odgr l}txlhugr gh +54, hv krprjìqhr gh judgr 4 hq E&c e/ sru wdqwr/
sdud fdgd mruqdgd E|c txh hihfwlydphqwh vh wudedmh hq ho htxloleulr ýql0
fdphqwh vh sxhgh ghwhuplqdu ho udwlr &*e +txh ghqrplqdprv ,/ gh hqwuh
orv wlsrv gh wxuqrv txh sxhghq uhdol}du glfkd mruqdgd +vl hq ho htxloleulr h{0
lvwlhudq grv wxuqrv frq od plvpd mruqdgd qhfhvduldphqwh ho udwlr &*e hv ho
plvpr sdud orv grv sru orv uhqglplhqwrv frqvwdqwhv d hvfdod gh od ixqflöq i,1
Ghqlprv od ixqflöq gh ehqhflrv=
Q
E|c c ' s E }E|c E|c o&
|n3
+56,
grqgh o& ' S b1 Od frqglflöq qhfhvduld +54, hvwdeohfh txh xq wlsr gh
'|
wxuqr E|Wc Wc &Wc eW txh hv rshudgr hq ho htxloleulr gheh vdwlvidfhu=
4;
i|Wc Wc &W*eWj 5 @h} 4@ E|c c +57,
r@ G E|W c Wc & W c eW 5 a
Hqwrqfhv sdud dqdol}du odv fdudfwhuðvwlfdv gh odv mruqdgdv txh hihfwlyd0
phqwh vh ydq d uhdol}du/ dqdol}dprv sdud xq ydoru gh &*e gdgr/ orv ydoruhv gh
E|c txh pd{lpl}dq od ixqflöq +56,1 Hoor h{ljh hvshflfdu od ixqflöq }E|c txh yd d ghwhuplqdu ho rxwsxw gh od mruqdgd E|c / | od ixqflöq E|c txh uhs0
uhvhqwd odv suhihuhqfldv dfhufd gh odv glvwlqwdv mruqdgdv | txh hq ho htxloleulr
ghwhuplqduä orv vdodulrv/ frpr vh ghgxfh hq od frqglflöq +53, dqwhulru1
81514 Ghvfulsflöq gh odv suhihuhqfldv dfhufd gh odv mruqdgdv gh
wudedmr1 Ixqflöq y+w/k,1
Od ixqflöq E|c plgh od ghvxwlolgdg gh wudedmdu fdgd mruqdgd E|c 1 Gx0
sdljqh +5334, sursrqh xqd ixqflöq vE txh uhsuhvhqwd odv suhihuhqfldv sru
ho rflr hq wlhpsr frqwlqxr/ gh irupd txh ho ydoru gho rflr yduld gxudqwh ho
gðd1 Hq frqfuhwr/ v hv vlpìwulfd hq ho lqwhuydor ^3/4`/ frq xq ydoru pðqlpr/
v / hq ho sxqwr phglr/ hvwr hv/ v EfD ' vc | frq xq ydoru pä{lpr hq orv
h{wuhprv/ vEf ' vE ' vW Sdud Gxsdljqh od mruqdgd wlhqh xqd gxudflöq
gdgd M / | xq prphqwr gh lqlflr/ fc txh vð sxhghq ghflglu orv djhqwhv1
Hqwrqfhv ghqh ho ydoru gho rflr shuglgr gxudqwh ho wlhpsr gh wudedmr frpr
UnM
v E _ Qrvrwurv frqvlghudprv txh wdqwr ho prphqwr gh lqlflr gh od mru0
qdgd frpr vx gxudflöq dihfwdq d od ghvxwlolgdg/ | dgrswdprv od ixqflöq vE
gh Gxsdljqh sdud phglu od ghvxwlolgdg gh wudedmdu fdgd mruqdgd/ phgldqwh
od ixqflöq E|c gh od vljxlhqwh irupd/ yhu juäfr 4=
B
B
E|c '
]|n
|
v E _
+58,
Od ixqflöq v lqglfd/ sru wdqwr/ txh ho rflr vh ydorud phqrv hq od plwdg
gho shuðrgr +sru hmhpsor odv 45 gho phglrgðd, | od jhqwh suhihuluðd glvwulexlu
vx mruqdgd gh wudedmr gh irupd vlpìwulfd hq wruqr d hvh sxqwr1 Gdgd xqd
mruqdgd gh rfkr krudv/ od ghvxwlolgdg gh wudedmdu vh plqlpl}duðd frphq}dqgr
d odv ;k1 | qdol}dqgr d odv 49k1
4<
Od ixqflöq vE uhsuhvhqwdgd hq ho juäfr hv=
v E '
+
9 W E f3
r
D 9
3
E
n fD E fD r
fD
fD
+59,
frq sduäphwurv W ' c ' f
81515 Surgxfwlylgdg gh odv mruqdgdv gh wudedmr1 Ixqflöq j+w/k,1
Hq od vhfflöq 614 ghqlprv od ixqflöq }E|c frpr xq lqglfdgru gho wlhpsr
gh wudedmr hihfwlyr fruuhvsrqglhqwh d xqd mruqdgd txh hpslh}d hq | | qdol}d
hq | n 1 Od fxhvwlöq txh lqwurgxflprv hv txh ho wlhpsr gh wudedmr hihfwlyr
glhuh gho wlhpsr gh wudedmr uhdo d fdxvd gh xq hihfwr idwljd txh vh dfhq0
wýd/ dghpäv gh frq od gxudflöq gh od mruqdgd/ frqiruph ho prphqwr gh lqlflr
glhuh gho gh od mruqdgd kdelwxdo1 Ho ghvfhqvr hq od surgxfwlylgdg d ph0
glgd txh dxphqwdq odv krudv gh wudedmr vh frqvlghud/ wdpelìq/ hq Pxooljdq
+4<<;,/ Ilw}jhudog +4<<;/e,/ Errwk | Udydoolrq +4<<6,/ dxqtxh qr vxsrqhq od
h{lvwhqfld gh wxuqrv1
Dghpäv/ od surgxfflöq wrwdo gh xq wxuqr vh kd ghqlgr frpr= 8 E|c c &c e '
s E&c e } E|c / hqwrqfhv/ frpr s E&c e hv od surgxfflöq lqvwdqwäqhd | ho wlhpsr
wudqvfxuuh gh irupd frqwlqxd/ dxqtxh odv mruqdgdv hpslh}dq hq prphqwrv
glvfuhwrv= |fc |c |2c / ghqlprv xq lqglfdgru gho wlhpsr hihfwlyr gh wud0
edmr txh wudqvfxuuh d sduwlu gho prphqwr | kdvwd | n frpr=
} E|c '
]|n
|
+E _
+5:,
vlhqgr=
+E ' CE c CE 5 dfc o
C E fc C E fc f C E fc C E fc
+5;,
gh hvwd irupd/ frqiruph dxphqwd od gxudflöq gh xqd mruqdgd/ od sur0
gxfwlylgdg pdujlqdo glvplqx|h/ d sduwlu gh flhuwr prphqwr gdgr txh +E ghfuhfh1 Dqäorjdphqwh/ od surgxfwlylgdg pdujlqdo ghfuhfh frqiruph ho pr0
phqwr gh lqlflr vh dohmd gh | dxphqwd frqiruph ho prphqwr gh lqlflr vh
dfhufd d 1 Yhu juäfr 41
53
Srguðdprv frqvlghudu txh ho prphqwr gh pä{lpd surgxfwlylgdg/ / vh
dofdq}d sru od pdôdqd whpsudqr/ sru hmhpsor1
Od ixqflöq +E gho juäfr hv=
+ E '
2 n + r 2
+2 n + r +5<,
vlhqgr orv sduäphwurv + ' Sc +2 ' 2H22Dc + ' H22Dc ' *
816 Od mruqdgd phmru1
Whqlhqgr hq fxhqwd txh hq ho htxloleulr frpshwlwlyr ho vdodulr fruuhvsrqglhqwh
d fdgd mruqdgd txh vh srqjd hq pdufkd gheh vhu ljxdo do vdodulr gh uhvhuyd/
ghqlgr hq +53,/ | txh sdud xq ydoru gh &*e gdgr/ s E hvwä ghwhuplqdgr |
vhuä xqd frqvwdqwh/ ho wlsr gh mruqdgd txh uhvxhoyh +57,/ vhuä=
E|Wc W 5 7c |@, ^e E|Wc W E|c ;E|c 5 7
| gdgd od irupd gh odv ixqflrqhv E|c | }E|c c od ixqflöq E|c txhgd=
E|c ' s E
]|n
|
+ E _
>
W
]|n
|
v E _
+63,
Ho frqmxqwr gh srvleohv mruqdgdv hv qlwr/ | qr frqyh{r/ sru wdqwr/ sdud
hvwdeohfhu odv frqglflrqhv qhfhvduldv sdud od h{lvwhqfld gh xqd mruqdgd öswlpd
ghqlprv/ sulphur/ odv frqglflrqhv txh vh ghehuðdq fxpsolu vl A ' dfc |
M ' dfc o/ | ho frqmxqwr 7 ixhud xq uhfwäqjxor hq -2 |/ vhjxqgr/ od h{lvwhqfld
gh xqd mruqdgd hq 7 txh fxpsoh odv frqglflrqhv dqwhulruhv1
Dvð/ odv frqglflrqhv gh sulphu rughq vrq=
>W v E| ' s E + E|
s E +E| n ' >W v E| n +64,
Ho prphqwr gh lqlflr öswlpr hv dtxho lqvwdqwh hq ho txh od xwlolgdg
pdujlqdo gho rflr srqghudgd sru od xwlolgdg pdujlqdo gho frqvxpr frlqflgh
frq od surgxfwlylgdg pdujlqdo hq glfkr lqvwdqwh/ do ljxdo txh ho lqvwdqwh ös0
wlpr gh qdol}dflöq1 Gdgdv odv ixqflrqhv v h + ghqlgdv dqwhulruphqwh/ od
frqglflöq +64, |/ wdpelìq/ odv frqglflrqhv gh 5J rughq vh fxpsoluðdq hq orv
54
sxqwrv |Wc |W n W gho juäfr +odv ixqflrqhv v h + lqfox|hq ho ydoru gh odv
frqvwdqwhv,1
Hqwrqfhv/ sdud fdgd mruqdgd r 5 7 +txh d vx yh} oh fruuhvsrqgh xq
&*e ghwhuplqdgr/ r sdud fdgd wxuqr E|c c , srghprv fdofxodu ho ydoru gh
E|c c | hvwdeohfhu xqd rughqdflöq1 Vl od mruqdgd E|Wc W 5 7 / hvd vhuä od
gh pd|ru / | dvð/ vxfhvlydphqwh1
Yroylhqgr do sureohpd gh ghflvlöq gh od hpsuhvd/ vljxlhqgr odv lpsolfd0
flrqhv txh vh ghgxfhq gho öswlpr gh sduhwr/ | gh dfxhugr frq odv wìfqlfdv
gh od surjudpdflöq
olqhdo= odv mruqdgdv txh vh wudedmhq whqguäq
xqd ph0
&
?
E
glgd 5 ' e c ho fdslwdo xwlol}dgr hq hvdv mruqdgdv vhuä ?E e c | ho rxwsxw
?E s E&*ec } E Dghpäv/ vh ghgxfh txh od h{lvwhqfld elhq gh xq vöor krudulr gh wudedmr/ r
elhq gh päv gh xqr/ hv ghflu glvwlqwdv mruqdgdv gh wudedmr hq xq plvpr shul0
rgr hvwä frqglflrqdgr sru od fdqwlgdg gh fdslwdo glvsrqleoh hq od hfrqrpðd1
Dvð=
D, H{lvwh vöor xq wlsr gh wxuqr E|Wc Wc Wc frq ?E|Wc W ' vl=
D1l, E|Wc Wc W : E|c c ;E|c c 5 a
D1ll, &*W
E, H{lvwh päv gh xq wlsr gh wxuqr E|Wc Wc Wc E| c c c cfrq ?E|Wc Wc
?E| c vl=
E1l, E|Wc Wc W : E| c c :E|c c ;E|c c 5 a
E1ll, &*W c &* c fx|dv mruqdgdv gh wudedmr sxhgh txh vh vrodshq sdufldo0
phqwh r qr1
Sru wdqwr/
E1lll1d, vl qr vh vrodsdq= ?E|Wc W ' &*W ( ?E| c ' &* c E1lll1e, vl dojxqrv vh vrodsdq/ odv suredelolgdghv dvljqdgdv fxpsohq
od uhvwulfflöq gho fdslwdo hq fdgd prphqwr= ?E| c n ?E| c n ' &
hv ghflu/ vl h{lvwh xq wlsr gh wxuqr frq ehqhflr pdujlqdo pd|ru txh orv
ghpäv wlsrv gh wxuqrv/ | ho fdslwdo glvsrqleoh hq od hfrqrpðd shuplwh txh
wrgr ho hpsohr vhd dvljqdgr d glfkr wxuqr +qr kd| uhvwulfflrqhv gh fdslwdo,/
hvwh wxuqr |/ sru wdqwr/ od mruqdgd fruuhvsrqglhqwh/ vhuä od ýqlfd hq od txh
vh wudedmh1 Vl ho fdslwdo glvsrqleoh qr hv vxflhqwh sdud dvljqdu ho hpsohr d
xq vöor wxuqr/ vh srqguä hq ixqflrqdplhqwr päv gh xqr/ dvljqdqgr wrgr ho
fdslwdo glvsrqleoh d or odujr gh wrgr ho shuðrgr/ sulphur do wxuqr frq pd|ru
ehqhflr pdujlqdo/ fxdqgr hvwh wxuqr dfdeh/ vl qr kd frqfoxðgr ho shuðrgr |
frpr qr vh kd hpsohdgr d wrgd od sreodflöq/ vh dvljqduäq do vljxlhqwh wxuqr
phmru/ | dvð vxfhvlydphqwh1
55
Sru wdqwr/ od h{lvwhqfld gh xq vöor wxuqr r päv gh xqr hvwä frqglflrqdgd
d od uhodflöq hqwuh ho udwlr fdslwdo0wudedmr | ho fdslwdo glvsrqleoh1 Hqwrqfhv/
srghprv dqdol}du od hohfflöq gh glfkr udwlr/ dxqtxh hoor h{ljh dowhudu ho
sodqwhdplhqwr gho sureohpd1
Vxsrqjdprv txh hq od hfrqrpðd od surgxfflöq vh oohyd d fder hq sodqwdv
txh vh glihuhqfldq sru ho udwlr fdslwdo0wudedmr | sru od mruqdgd/ txh d vx yh}
vh ghqh sru ho prphqwr gh lqlflr | sru od gxudflöq1 Hv ghflu/ xq wlsr gh
sodqwd vh ghqh sru od whuqd E|c c &/ shur ho frqmxqwr gh wlsrv gh sodqwd/ a / hv
xq vxefrqmxqwr uhfwdqjxodu hq -c vlhqgr & 5 dfc g oc | 5 dfc oc 5 dfc o Vl
elhq qr h{lvwhq wxuqrv gh wudedmr/ sru or txh ho fdslwdo qr sxhgh vhu xwlol}dgr
yduldv yhfhv hq xqd plvpd sodqwd1 Vhd 5 od phglgd gh jhqwh txh wudedmd hq
fdgd wlsr gh sodqwd1
Hqwrqfhv/ ho sureohpd gho sodqlfdgru hv=
4@
Sc5
r@
]
& _5
a]
_5
a
G
ES G
S
&
]
a
]
a
E|c _5
+S15,
s E& } E|c _5
Dxqtxh vh wudwd gh xq sureohpd gh surjudpdflöq olqhdo vhpl0lqqlwr od
phglgd öswlpd dvljqd pdvd d qr päv sxqwrv txh uhvwulfflrqhv' 1 Sru wdqwr/
gh odv frqglflrqhv gh sulphu rughq vh ghgxfh txh hq odv sodqwdv frq 5 : fc
txh qr sxhghq vhu päv gh wuhv/ vh fxpsoh txh=
E|c n bfs E&}E|c b& b2 ' f
frqglflöq vlplodu d od txh vh uhfrjh hq +47,/ h{fhswr hq txh do h{lvwlu xqd
ýqlfd uhvwulfflöq sdud ho fdslwdo/ ho pxowlsolfdgru fruuhvsrqglhqwh wdpelìq hv
ýqlfr1
Ghqlprv=
' Kruqvwhlq
| Suhvfrww +4<<6,1
56
T E|c c & ' E|c n bf s E& } E|c b & b2
Od pd{lpl}dflöq gh T E|c c & uhvshfwr d | | lpsolfd ho fxpsolplhqwr
gh odv frqglflrqhv uhfrjlgdv hq +64, vlhqgr bf ' *>W /gh grqgh vh rewlhqh=
|W E& c W E& Dvð/ hq ho fdvr gh txh odv ixqflrqhv v E h +E vhdq odv uhfrjlgdv
hq +59, | +5<, od mruqdgd öswlpd yhqguä gdgd sru=
|W E& '
dEs E&2+2 n bfs E&E+i eW n b2fi2o*2 n bfi
2
2s E&
+
R@o@ | fD
E|W n WE& '
+2 dEs E& 2E+22 e+ n 2bf s E& E+2 i n 2E2 W n b2f i2o*2 bf i
'2
2s E&
W
W
' | E& ', ' f r & &
R@o@ | n : fD : Grqgh &:3 ghshqgh gho ydoru gh orv sduäphwurv | i ' E9f3D 1
Gh od h{suhvlöq sdud orv ydoruhv öswlprv |W | E|W n Wc vh frpsuxhed txh
Y E|n
Y|
Y& fc Y& : f Hv ghflu/ od mruqdgd öswlpd dxphqwd frq ho ydoru gh &c
frpr vh revhuyd hq ho juäfr 5/ grqgh vh uhsuhvhqwd od fxuyd s E& +E sdud
grv srvleohv ydoruhv gh & +or txh ghqrplqdprv gh irupd uhvxplgd & | &2
hq ho juäfr hv s E&+E | s E&2+E vlhqgr &2 : &,/ | orv sxqwrv gh fruwh
frq od ixqflöq vE 1
Ghqlprv dkrud=
` E& ' T d|W E& c W E& c & o
gh irupd txh ho ydoru gh & dvljqdgr d odv sodqwdv frq 5 : f hv ho txh
pd{lpl}d ` E&1 Vl od vroxflöq öswlpd dvljqdud pdvd vöor d xq sxqwr '
E|c c &c hqwrqfhv 5 ' | ho ydoru gh & vhuðd & Hq hvwh fdvr/ fdofxodqgr
ho ydoru gh S fruuhvsrqglhqwh/ | uhvroylhqgr sdud bf +wrpdprv ES ' *L} S vh
frpsuxhed txh & qr pd{lpl}d ` E& sxhvwr txh Y` E&*Y& 9' f sdud & ' &
Sru wdqwr/ h{lvwh päv gh xq sxqwr/ ho hpsohr dvljqdgr d fdgd xqr hv phqru
txh od xqlgdg/ | ho udwlr fdslwdo0wudedmr pd|ru txh &1 Xq srvleoh uhvxowdgr/
Q
57
txh frlqflgh frq Kruqvwhlq | Suhvfrww +4<<6, | N|godqg | Suhvfrww +4<<4,/
hv txh xqr gh orv sxqwrv frq 5 : f hv | ' fc ' fc & ' f/ sxhvwr txh
T Efc fc f hv xq pä{lpr orfdo gh T Ho rwur +x rwurv, lpsolfdq od xwlol}dflöq
gh flhuwr & : f/ dxqtxh vl hq ho öswlpr vh xwlol}dq grv sodqwdv/ c 2 frq
& c &2 : & / qhfhvduldphqwh & 9' &2/ | odv mruqdgdv fruuhvsrqglhqwhv vhuðdq
odv uhsuhvhqwdgdv hq ho juäfr 51
Orv uhvxowdgrv hq od hfrqrpðd vlq wxuqrv txh dfdedprv gh ghvfulelu frq0
gxfhq d od vljxlhqwh sursrvlflöq=
SURSRVLFLRQ
5= Vl hqW od hfrqrpðd vlq wxuqrv
h{lvwh xq wlsr gh
W
W
W
W
sodqwd öswlpr E| c c & frq & : & | frq phglgd 5 *2/ wdo txh *5W
hv xq qýphur hqwhur/ hq od hfrqrpðd frq wxuqrv h{lvwh xq vlvwhpd gh wxuqrv
öswlpr hq ho txh fdgd wxuqr uhdol}d xqd sduwh gho wlhpsr gh wudedmr wrwdo
E|Wc |W n W frq ' &Wc | ho wrwdo gho hpsohr dvljqdgr vhuä 41
SUXHED= Gdgr 5W *2c wrpdprv frpr qýphur gh wxuqrv A ' *5W/
| hq fdgd wxuqr od gxudflöq gh od mruqdgd vhuä xqd sduwh gh W gdgd sru
' 5 W W 1 D vx yh}/ orv vxfhvlyrv prphqwrv gh lqlflr vhuäq= |W c |W n c |W n
2c c|W n EA / | ho hpsohr dvljqdgr d fdgd xqr ? ' 5W
Hqwrqfhv/ ho rxwsxw gh od hfrqrpðd vlq wxuqrv SW ' s E&W}E|Wc W5Wchv
ljxdo do rxwsxw gh od hfrqrpðd frq wxuqrv=
A
S
SA
SA ' s E& W 5 W
} E| c sxhvwr txh } E|Wc W '
} E| c gdgd od ghql0
'
'
flöq gh } | gh odv mruqdgdv d uhdol}du sru orv glvwlqwrv wxuqrv |/ wdpelìq/
SA
E|Wc W '
E| c / sru wdqwr=
'
ES
W
E| c 5 ' ESA 5
W
W
W
W
A
[
'
E| c +65,
Fxdotxlhu rwur vlvwhpd gh wxuqrv txh lpsoltxh od uhdol}dflöq gh mruqdgdv
ixhud gh orv oðplwhv gh od mruqdgd öswlpd frqgxfluðd d xq uhvxowdgr shru/
frpr vh ghgxfh gho ydoru gh E|c hq od h{suhvlöq +63,1
Hq frqvhfxhqfld/ fxdqwr pd|ru hv ho udwlr fdslwdo0wudedmr hv qhfhvdulr
dxphqwdu ho wlhpsr gh xwlol}dflöq gh orv htxlsrv1 Xq vlvwhpd gh wxuqrv
dsursldgr shuplwh od uhdol}dflöq gh mruqdgdv gh wudedmr päv fruwdv | xq
pd|ru hpsohr wrwdo1
58
9 Frqfoxvlrqhv h lpsolfdflrqhv
Ho hqirtxh gh htxloleulr jhqhudo dgrswdgr hq ho prghor shuplwh srqhu gh
pdqlhvwr odv lqwhuuhodflrqhv hqwuh suhihuhqfldv gh orv wudedmdgruhv | remh0
wlyrv gh odv hpsuhvdv/ txh vh kdq ghqlgr/ d vx yh}/ vreuh xq frqmxqwr gh
srvleohv mruqdgdv gh wudedmr glvwlqwdv1 Hvwh frqmxqwr gh srvleohv mruqdgdv
vh rewlhqh d sduwlu gh xq frqmxqwr gh prphqwrv gh lqlflr | xq frqmxqwr gh
gxudflrqhv/ gh irupd txh odv mruqdgdv vh glihuhqfldq hqwuh vð wdqwr sru ho
prphqwr gh frphq}du d wudedmdu/ frpr sru ho wlhpsr gh wudedmr hq ho txh
vh ghvduuroodq1 Hq hvwh vhqwlgr/ vh sodqwhd ho frqfhswr gh mruqdgd h{leoh= od
srvlelolgdg gh hohjlu ho krudulr gh wudedmr1 Od h{lelolgdg hq od mruqdgd gh
wudedmr hv/ sru wdqwr/ pd|ru txh frq xq vlvwhpd gh wxuqrv xqliruphv1 Odv
yduldeohv prphqwr gh lqlflr | gxudflöq txh ghqhq hvwdv mruqdgdv lq x|hq hq
od surgxfwlylgdg gho idfwru wudedmr/ dglflrqdophqwh orv wudedmdgruhv wlhqhq
ghqlgdv xqdv suhihuhqfldv dfhufd gh odv glvwlqwdv mruqdgdv1 Ho uhvxowdgr
hv/ txh gh wrgdv odv mruqdgdv srvleohv/ vh uhdol}duäq dtxhoodv txh shuplwdq
ho htxloleulr hqwuh od ghpdqgd | od rihuwd uhyhodgdv sdud wudedmdu hq fdgd
mruqdgd/ sru sduwh gh hpsuhvdv | wudedmdgruhv1
Odv suhihuhqfldv gh orv wudedmdgruhv uhvshfwr do krudulr gh wudedmr vh
kd ghqlgr hq xqd ixqflöq txh plgh ho ydoru gho rflr shuglgr hq fdgd
mruqdgd/ d sduwlu gh txh ho rflr vh ydorud gh irupd glvwlqwd d or odujr gho
wlhpsr +phqrv hq odv krudv fhqwudohv gho gðd txh hq ho uhvwr/ sru hmhpsor,1
Hq fxdqwr do hihfwr gho krudulr gh wudedmr vreuh od surgxfwlylgdg/ vh ghqh
xqd ixqflöq txh hvwdeohfh txh od surgxfwlylgdg pdujlqdo ghfuhfh d sduwlu gh
flhuwr prphqwr gho shuðrgr1
Sdud ghwhuplqdu ho htxloleulr hq ho phufdgr gh wudedmr/ ho vdodulr fru0
uhvsrqglhqwh d odv mruqdgdv txh od hpsuhvd yd d ghpdqgdu txh vh uhdolfhq
gheh frpshqvdu od ghvxwlolgdg gh orv wudedmdgruhv1 Sru wdqwr/ frpsdudqgr
od surgxfwlylgdg gh odv glihuhqwhv mruqdgdv frq ho vdodulr txh vh gheh sdjdu
sdud dwudhu d orv wudedmdgruhv/ h{lvwh xqd mruqdgd öswlpd/ r mruqdgd phmru1
Od gxudflöq gh glfkd mruqdgd +| vx prphqwr gh lqlflr, ghshqghq gho udwlr
fdslwdo0wudedmr txh vh frqvlghuh öswlpr/ sru wdqwr/ srguðd wudwduvh gh xqd
mruqdgd txh vreuhsdvh orv oðplwhv gh od mruqdgd kdelwxdo r hvwdqgdu1
Hqwrqfhv/ ho prghor shuplwh ghwhuplqdu fxäo vhuðd ho vlvwhpd gh wxuqrv
öswlpr |/ frqvhfxhqwhphqwh/ gh krudulrv gh wudedmr1
Wìfqlfdv päv lqwhqvlydv hq fdslwdo ghehuäq uhfxuulu hq pd|ru phglgd d xq
vlvwhpd gh wxuqrv frq päv gh xqd mruqdgd1 Grwdflrqhv lqlfldohv gh uhfxuvrv
päv lqwhqvlydv hq fdslwdo kduäq päv surfolyh wdpelìq od xwlol}dflöq gh päv
gh xqd mruqdgd1
59
: Uhihuhqfldv
Dl}frueh/ D1P1 +4<<5,= Surf|folfdo oderxu surgxfwlylw|/ lqfuhdvlqj uhwxuqv
wr oderxu dqg oderxu krduglqj lq fdu dvhpeo| sodqw hpsor|phqw/ Wkh Hfr0
qrplf Mrxuqdo/ 435/ ss1;930;:61
Errwk/ D1 | Udydoolrq/ P1 +4<<6,= Hpsor|phqw dqg ohqjwk ri wkh zrun0
lqj zhhn lq d xqlrql}hg hfrqrp| lq zklfk krxuv ri zrun lq xhqfh surgxf0
wlylw|/ Wkh Hfrqrplf Uhfrug/ yro 9</ 53:/ ss175;0691
Ervzruwk/ G1 +4<<4,= Vkliwzrun dqg zrunlqj wlphv lq wkh XN/ Hfrqrplhv
hw Vrflìwìv/ Vìulh Hfrqrplf gx Wudydlo/ DE qJ 4:/ ss1<804451
Euhvqdkdq/ W1 | Udph|/ Y1 +4<<7,=Rxwsxw xfwxdwlrqv dw wkh sodqw
ohyho/ Wkh Txduwhuo| Mrxuqdo ri Hfrqrplfv/ Dxjxvw/ ss18<609571
Fdopiruv/ O1 | Krho/ P1 +4<;<,= Zrun vkdulqj/ hpsor|phqw/ dqg vkliw0
zrun/ R{irug Hfrqrplf Sdshuv/ 74/ ss1:8;0::61
Fhwwh/
Fkr/ M10R1 | Frroh|/ W1I1 +4<<7,= Hpsor|phqw dqg krxuv ryhu wkh exvl0
qhvv f|foh/ Mrxuqdo ri Hfrqrplfv G|qdplfv Frqwuro/ 4;/ ss174407651
Fkulvwldqr/ O1 | Hlfkhqedxp/ P1 +4<<5,= Fxuuhqw Uhdo0Exvlqhvv0F|foh
wkhrulhv dqg djjuhjdwh oderu0pdunhw xfwxdwlrqv/ Dphulfdq Hfrqrplf Uh0
ylhz/ ;5+6,/ ss176307831
Ghdugru/ D1Y1 | Vwdrug/ I1S1 +4<:9,=Frpshqvdwlrq ri frrshudwlqj
idfwruv/ Hfrqrphwulfd/ 77/ ss19:409;71
Gxsdljqh/ P1 +5334,= Fdslwdo xwlol}dwlrq dqg zrun vfkhgxohv= wkh zhoiduh
frvw ri vkliwzrunlqj/ Hfrqrplfv Ohwwhuv/ :6/ ss14<805331
Ilw}jhudog/ W1M1 +4<<;/ d,= Zrun vfkhgxohv/ zdjhv dqg hpsor|phqw lq
d jhqhudo htxloleulxp prgho zlwk whdp surgxfwlrq/ Uhylhz ri Hfrqrplfv
G|qdplfv/ 4/ ss1;3<0;671
Ilw}jhudog/ W1M1 +4<<;/ e,= Uhgxflqj zrunlqj krxuv= d jhqhudo htxlole0
ulxp dqdo|vlv/ Zrunlqj Sdshu <;34/ Ihghudo Uhvhuyh Edqn ri Fohyhodqg1
Ilw}ur|/ I1/ Ixqnh/ P1 | P1 Qrodq +5335,= Zrunlqj wlph/ wd{dwlrq dqg
xqhpsor|phqw lq jhqhudo htxloleulxp/ Hxurshdq Mrxuqdo ri Srolwlfdo Hfrq0
rp|/ 4;/ ss166606771
Jdufðd Väqfkh}/ D1 | Yä}txh}/ P1 +5335,= Ghwhuplqdflöq gh od mruqdgd
gh wudedmr hq xq prghor gh htxloleulr jhqhudo/ Grfxphqwrv gh Wudedmr hq
Dqäolvlv Hfrqöplfr/ Yro1 4/ Qxp1 471
Irvv/ P1I1 +4<<:,= Vkliwzrun/ fdslwdo krxuv dqg surgxfwlylw| fkdqjh1 Noxzhu
Dfdghplf Sxeolvkhuv1 Orqguhv1
Kdphuphvk/ G1 +4<<;,= Zkhq zh zrun/ DHD Sdshuv dqg Surfhhglqjv/
;; +5,/ ss165406581
Kdphuphvk/ G1 +4<<<,= Wkh wlplqj ri zrun ryhu wlph/ Wkh Hfrqrplf
Mrxuqdo/ 43</ ss16:0991
5:
Kdqvhq/ J1G1 +4<;8,= Lqglylvleoh oderu dqg wkh exvlqhvv f|foh/ Mrxuqdo
ri Prqhwdu| Hfrqrplfv/ 49/ ss163<065:1
Kdqvhq/ F1W1/ O1 Shghuvhq | W1 Vorn +5333,= Dpeljrxv hhfwv ri wd{
surjuhvvlylw|/ wkhru| dqg Gdqlvk hylghqfh/ Oderxu Hfrqrplfv/ :/ ss16680
67:1
Kruqvwhlq/ D1 | Suhfrww/ H1 F1+4<<6,= Wkh up dqg wkh sodqw lq jhqhudo
htxloleulxp wkhru| hq Jhqhudo Htxloleulxp dqg Jurzwk= Wkh ohjdf| ri Olrqho
PfNhq}lh +U1 Ehfnhu/ P1 Erogulq/ U1 Mrqhv/ | Z1 Wkrpvrq/ Hgv1, ss16<60
743/ Dfdghplf Suhvv/ Vdq Glhjr1
Kruqvwhlq/ D1 +5335,= Wrzdugv d wkhru| ri fdsdflw| xwlol}dwlrq= vkliwzrun
dqg wkh zrunzhhn ri fdslwdo/ Ihghudo Uhvhuyh Edqn ri Ulfkprqg/ Hfrqrplf
Txduwhuo|/ yro1;;/ 5/ ss1980;91
Lqwuloljdwru/ P1G1 +4<:4,= Pdwkhpdwlfdo rswlpl}dwlrq dqg hfrqrplf wkh0
ru|1 Suhqwlfh0Kdoo/ Hqjohzrrg Folv/ QM1
N|godqg/ I1H1 | Suhvfrww/ H1F1 +4<<4,= Krxuv dqg hpsor|phqw yduldwlrq
lq exvlqhvv f|foh wkhru|/ Hfrqrplf Wkhru|/ 4/ ss1960;41
Ohzlv/ K1J1 +4<9<,= Hpsor|hu lqwhuhvwv lq hpor|hh krxuv ri zrun/
plphr/ Xqlyhuvlw| ri Fklfdjr1
Pdulprq/ U1 | ]lolerwwl/ I1 +5333,= Hpsor|phqw dqg glvwulexwlrqdo hi0
ihfwv ri uhvwulfwlqj zrunlqj wlph/ Hxurshdq Hfrqrplf Uhylhz/ 77/ ss145<40
46591
Pd|vkdu/ M1 | Kdohy|1 \1 +4<<:,= Vkliwzrun/ Mrxuqdo ri Oderu Hfr0
qrplfv/ 48/ +4,1
PfNhq}lh/ O1 +4<8<,= Rq Wkh h{lvwhqfh ri jhqhudo htxloleulxp iru d
frpshwlwlyh pdunhw1 Hfrqrphwulfd/ 5:/ 4/ ss1870:41
Pxooljdq/ F1E1 +4<<;,= Plfurirxqgdwlrqv dqg pdfur lpsolfdwlrqv ri lq0
glylvleoh oderu/ Glvfxvvlrq Sdshu/ 459/ Ihghudo Uhvhuyh Edqn ri Plqqhdsrolv1
Rvxqd/ Y1 | Uðrv0Uxoo/ M1Y1 +5336,= Lpsohphqwlqj wkh 68 krxu zrunzhhn
e| phdqv ri ryhuwlph wd{dwlrq/ Uhylhz ri Hfrqrplf G|qdplfv/ 9/ ss14:<0
5391
Urfkhwhdx/ J1 +5335,= Zrunlqj wlph uhjxodwlrq lq d vhdufk hfrqrp|
zlwk zrunhu prudo kd}dug/ Mrxuqdo ri Sxeolf Hfrqrplfv/ ;7/ ss16;:07581
Urjhuvrq/ U1 +4<;;,= Lqglylvleoh oderu/ orwwhulhv/ dqg htxloleulxp/ Mrxu0
qdo ri Prqhwdu| Hfrqrplfv/ 54/ ss160491
Urvhq/ V1 +4<::,= Wkh vxsso| ri zrun vfkhgxohv dqg hpsor|phqw/ hq
Zrun wlph dqg hpsor|phqw/ U1 Fodun/ Hg1/ X1V1 Jryhuqphqw Sulqwlqj R!fh/
Zdvklqjwrq/ GF1
Urvhq/ V1 +4<:7,= Khgrqlf sulfhv dqg lpsolflw pdunhwv= surgxfw glhu0
hqwldwlrq lq sxuh frpshwlwlrq/ Mrxuqdo ri Srolwlfdo Hfrqrp|/ ;5/ ss1670881
5;
Vdujhqw/ W1M1 +4<:;,= Hvwlpdwlrq ri g|qdplf oderu ghpdqg vfkhgxohv xq0
ghu udwlrqdo h{shfwdwlrqv/ Mrxuqdo ri Srolwlfdo Hfrqrp|/ yro1 ;9/ 91 ss1433<0
43771
Vwhpehujhu/ J1 +4<<4,= Zrunlqj wlph uhgxfwlrq dqg d0w|slfdo hpsor|0
phqw lq Dxvwuld/ Hfrqrplhv hw Vrflìwìv/ Vìulh Hfrqrplf gx Wudydlo/ DE
qJ4:/ ss146:04861
Vwrnh|/ Q1O1 | Oxfdv/ U1H1 +4<;<,= Uhfxuvlyh phwkrgv lq hfrqrplf g|0
qdplfv/ Kduydug Xqly1 Suhvv1 Fdpeulgjh/ PD1
Zhlvv/ \1 +4<<9,= V|qfkurql}dwlrq ri zrun vfkhgxohv/ Lqwhuqdwlrqdo
Hfrqrplf Uhylhz/ 6:/ ss148:0:<1
5<
Juäfr 4
Juäfr 5
63
