ACORN Salvaescaleras - Manual del Usuario

(3"$*"4
/HDJUDGHFHPRVTXHKD\DHVFRJLGR$&2513XHGHHVWDU
WUDQTXLORVDELHQGRTXHVXVLOODVDOYDHVFDOHUDVOHSURYHHUiXQ
VHUYLFLRÀDEOHGXUDQWHPXFKRVDxRV\OHSHUPLWLUiGLVIUXWDUGHVX
KRJDUVLQEDUUHUDV
6XVLOODVDOYDHVFDOHUDVWLHQHXQDJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGH
PHVHVTXHFXEUHORVFRVWRVGHODVSLH]DVGHUHFDPELRVLQHPEDUJR
ORVSUREOHPDVFDXVDGRVSRUPDODXWLOL]DFLyQGHODSDUDWRQRHVWiQ
FXELHUWRVSRUODJDUDQWtD
$QWHVGHXWLOL]DUVXVLOODVDOYDHVFDOHUDVSRUIDYRU
OHDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFXLGDGRVDPHQWH
(63$f$
6XVLOODVDOYDHVFDOHUDVHVWiGLVHxDGDSRUH[SHUWRV\HVWiIDEULFDGD
FRQORVHVWiQGDUHVPiVDOWRV8QPDQWHQLPLHQWRUHJXODUHV
QHFHVDULRSDUDDVHJXUDUXQVHUYLFLRVHJXUR\VLQSUREOHPDV
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
- " 4 * - - " 4 " -7" & 4 $ " - & 3 " 4 /DVLOOD$&2516DOYDVFDOHUDVHVXQDSDUDWRHOpFWULFRGLVHxDGR
SDUDXVRGRPpVWLFR6LVHXWLOL]DFRUUHFWDPHQWHSURYHHUiPXFKRV
DxRVGHVHUYLFLRVHJXUR\FRQÀDEOH(VWiGLVHxDGDSDUDOOHYDUDXQD
SHUVRQDTXHQRSHVHPiVGHNLORJUDPRV
/D$&2516XSHUJOLGHHVWiLPSXOVDGDSRUXQDEDWHUtD
LQWHUQDTXHVHFDUJDGHOVXPLQLVWURGHODUHGGRPpVWLFDFRQXQ
WUDQVIRUPDGRUTXHUHGXFHHOYROWDMHSULQFLSDODXQQLYHOVHJXUR
(VWRVLJQLÀFDTXHQRKD\ULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR\WDPELpQTXHOD
VLOODHOHYDGRUDVHJXLUiIXQFLRQDQGRDXQTXHODHOHFWULFLGDGGHODUHG
VHLQWHUUXPSD
$SR\DEUD]RVSOHJDEOHV
3DQWDOODGHGLDJQyVWLFR
-R\VWLFN
3DODQFDGHODVLOODJLUDWRULD
/ODYHLQWHUUXSWRUD
$VLHQWRSOHJDEOH
6HQVRUHVGHVHJXULGDG
&DEOHGHODVEDWHUtDV
6XSHUÀFLHDQWLGHVOL]DQWH
5HSRVDSLpVSOHJDEOH
3ODFDGHVHJXULGDGVXSHULRU
&LQWXUyQGHVHJXULGDG
6HQVRUHVLQIUDURMRV
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
/05"4(&/&3"-&4%&4&(63*%"%
‡
‡
‡
$VHJ~UHVHGHTXHQDGLHHVWiXVDQGRODHVFDOHUDDQWHVGH
XWLOL]DUODVLOODVDOYDHVFDOHUDV$&251$VHJ~UHVHTXHQRKD\
DUWtFXORVQLREVWUXFFLRQHVHQHOFDPLQRGHODVLOOD
VDOYDHVFDOHUDV$&251DQWHVGHXVDUOD
5HOiMHVH\VLpQWHVHDGHFXDGDPHQWHHQHODVLHQWRFRQORV
EUD]RVHQORVDSR\DEUD]RV\ORVSLHVHQHOUHSRVDSLpV
6LWLHQHXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGUHWUiFWLODVHJ~UHORFRQHO
EURFKH
£3(/,*52/DVLOODVDOYDHVFDOHUDV$&251HVWiGLVHxDGDSDUDOOHYDUD
XQDSHUVRQDVRODPHQWH1XQFDLQWHQWHOOHYDUPiVTXHXQDSHUVRQD
£3(/,*52 1R SHUPLWD D ORV QLxRV MXJDU FRQ OD VLOOD VDOYDHVFDOHUDV
$&251(OXVRSRUORVQLxRVVLHPSUHGHEHUtDHVWDUEDMRODVXSHUYLVLyQ
GHXQDGXOWR3RUVHJXULGDGVHDFRQVHMDDSDJDUODVLOODVDOYDHVFDOHUDV
$&251\TXLWDUODOODYHVLKD\ULHVJRGHPDQLSXODFLyQSRUQLxRV
$VHJ~UHVH GH TXH ODV RWUDV SHUVRQDV YLYLHQGR HQ OD FDVD R ORV
YLVLWDQWHVVHSDQTXHODVLOODVDOYDHVFDOHUDVHVWiIXQFLRQDGR$YLVHORV
VREUHORVSRVLEOHVULHVJRVGHWURSH]DU
$VHJ~UHVHGHTXHORVDQLPDOHVGRPpVWLFRVHVWiQEDMRFRQWURODQWHV
GHXVDUODVLOODVDOYDHVFDOHUDV$&251
£3(/,*52 $VHJ~UHVH GH TXH QR KD\ URSD TXH SXHGD DWUDSDUVH HQ
HO PHFDQLVPR GH OD VLOOD VDOYDHVFDOHUDV $&251 SRUTXH HVR SRGUtD
UHVXOWDUHQKHULGDVSHUVRQDOHV\RGDxRDOHTXLSR6LHPSUHYHULÀTXH
TXHVXURSDQRHVWiFHUFDGHOFDUULOQLHOFDUURGHYLDMHDQWHVGHXVDUOD
VLOODVDOYDHVFDOHUDV$&251
£&8,'$'2(VSRVLEOHTXHREMHWRVSHTXHxRVSXHGDQFDHUHQHOFDUULO
GH OD VLOOD VDOYDHVFDOHUDV $&251 \ VH SXHGDQ GHVOL]DU SRU HO FDUULO
KDVWD HO PHFDQLVPR GH OD VLOOD VDOYDHVFDOHUDV $&251 6L VRVSHFKD
TXHKD\REMHWRVDWUDSDGRVHQHOHTXLSROODPHDVXUHSUHVHQWDQWHGH
$&251DQWHVGHXVDUOD
£$9,623DUDGHVFRQHFWDUHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHDOWHUQDGHOVLVWHPD
GHODVLOODVDOYDHVFDOHUDV$&251TXLWHHOHQFKXIHGHOWUDQVIRUPDGRU
GH OD SDUHG \ DSDJXH HO LQWHUUXSWRU QHJUR SDUD TXH OD EDWHUtD QR VH
DJRWH
- " - - "7 & * / 5 & 3 3 6 1 5 0 3 " /DOODYHLQWHUUXSWRUDHVWiVLWXDGD
HQODFXELHUWDGHOFDUURGHYLDMH
/DVLOODIXQFLRQDUiVRODPHQWH
FXDQGRODOODYHHVWpYROWHDGD
KDFLDODGHUHFKD
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
01&3"$*»/
/DSDQWDOODGHGLDJQyVWLFRTXHHVWiVLWXDGDDOODGRGHODOODYH
PRVWUDUiHOFyGLJR
6LODSDQWDOODQRPXHVWUDHVWHFyGLJRFRQVXOWHORVFyGLJRVDOÀQDO
GHOPDQXDOSDJLQDV\
6LQHPEDUJRODVLOODVDOYDHVFDOHUDVQR
IXQFLRQDUiVLVHGDODYXHOWDDODOODYHSDUDOD
L]TXLHUGDRVHTXLWD/DSDQWDOODPRVWUDUi
HOFyGLJR
6HSXHGHTXLWDUODOODYHWDPELpQSDUD
LPSHGLUHOXVRQRDXWRUL]DGR
(VWRQRDIHFWDUiHOVLVWHPDGHFDUJD
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
&-+0:45*$,
(OMR\VWLFNHVWiSRVLFLRQDGRVREUHXQR
GHORVDSR\DEUD]RV
6HSXHGHXVDUODVLOODVDOYDHVFDOHUDV
PRYLHQGR\PDQWHQLHQGRHOMR\VWLFN
GHPDQGRHQODGLUHFFLyQSUHIHULGD
GHYLDMH8QSLWLGRDXGLEOHVRQDUi
SDUDLQGLFDUTXHODVLOODKDUHFLELGR
HOFRPDQGR
/DVLOODIXQFLRQDUiVRODPHQWHFXDQGR
VHPDQWLHQHSUHVLRQDGRHOMR\VWLFN6H
GHWHQGUiDXWRPiWLFDPHQWHDOÀQDOGHO
FDUULORDOVROWDUHOMR\VWLFN
6LHOSLWLGRQRVHR\HFXDQGR
VHSXOVDHOMR\VWLFNYHULÀTXH
ODSDQWDOODGHGLDJQyVWLFR\
UHÀpUDVHDODVGHVFULSFLRQHVGHO
DXWRGLDJQyVWLFRGHODSDUDWR
- 0 4 . " / % 0 4 " % * 4 5" / $ * " 6HSXHGHXVDUODVLOODVDOYDHVFDOHUDV
XVDQGRORVPDQGRVDGLVWDQFLD
VXPLQLVWUDGRV(OPDQGRDGLVWDQFLD
WLHQHGRVERWRQHV
3UHVLRQHHOERWyQURMR\PDQWpQJDOR
SUHVLRQDGRSDUDHQYLDUODVLOOD
VDOYDHVFDOHUDVKDFLDDUULED\HO
ERWyQYHUGHSDUDHQYLDUODKDFLD
DEDMR$OÀQDOGHOWUDVODGRRDOVROWDU
HOERWyQGHOPDQGRDGLVWDQFLDOD
VLOODVDOYDHVFDOHUDVVHGHWHQGUi
DXWRPiWLFDPHQWH
$YHFHVODLQWHUIHUHQFLDH[WHUQDSDUDUiODVLOODVDOYDHVFDOHUDV(VWR
HVXQDFDUDFWHUtVWLFDGHVHJXULGDGSDUDHYLWDUHOXVRDFFLGHQWDO
6XHOWHHOERWyQ\SUHVLyQHORGHQXHYR
5HFRPHQGDPRVFDPELDUODVEDWHUtDVGHOPDQGRD
GLVWDQFLDFDGDPHVHV
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
/DVLOODVDOYDHVFDOHUDVIXQFLRQDUiFRQHODVLHQWRORVDSR\DEUD]RV
\HOUHSRVDSLpVGREODGRVVLQHPEDUJRQRIXQFLRQDUiFRQHO
DVLHQWRJLUDGRRFRQODEDUUDGHVHJXULGDGOHYDQWDGD/DSDQWDOOD
GLDJQyVWLFDLQGLFDUiHOFyGLJR
" 4 * & / 50 ( * 3 "50 3 * 0 &XDQGRHODSDUDWROOHJDDODSDUWHVXSHULRUGHODFUHPDOOHUDVH
SDUDUiDXWRPDWLFDPHQWH$KRUDVHSXHGHJLUDUHODVLHQWRSDUDVXELU
REDMDUVHGHODVLOODIDFLOPHQWH
3DUDJLUDUHODVLHQWREDMHODSDODQFDVLWXDGDDOODGRGHODVLHQWR
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
(VWDDFFLyQSHUPLWLUiDODVLHQWRGH
JLUDUVH\DVtGDUDOUHOODQR(ODVLHQWR
VHÀMDUiDž\ž
&XDQGRVHVXHOWDODSDODQFDHO
DSDUDWRQRVHPXHYHKDVWDTXHHO
DVLHQWRHVWpJLUDGRODSDQWDOODGH
GLDJQyVWLFRPRVWUDUiHOFyGLJR
3RUIDYRUWRPHQRWDTXHHOUHSRVDSLpVQRJLUD\HODVLHQWRJLUD
VRODPHQWHHQODSDUWHVXSHULRUGHODVHVFDOHUDV
$VHJ~UHVHGHTXHHODVLHQWRHVWiVLWXDGRHQODSRVLFLyQDGHFXDGD
DQWHVGHVXELU\EDMDUVHGHODVLOOD
$ * / 5 6 3» / % & 4 & ( 6 3 * % " %
3DUDDEURFKDUHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGHVWLUHHOFLQWXUyQ\
DEURFKHHOJDQFKRHQODKHELOOD8Q
FOLFNLQGLFDUiTXHHOFLQWXUyQHVWi
DEURFKDGR
3DUDVROWDUHOFLQWXUyQSUHVLRQHHO
ERWyQGHODKHELOODFRQHOFLQWXUyQ
HQODRWUDPDQR/DKHELOODVROWDUi
DXWRPiWLFDPHQWH\HOFLQWXUyQVH
UHWLUDUi
(VLPSRUWDQWHWHQHUHOFLQWXUyQHQOD
PDQRSDUDHYLWDUTXHVHUHWLUHPX\
UiSLGR\DVLLPSHGLUKHULGDV
7DQWRHODVLHQWRFRPRHO
UHSRVDSLpV\ORVDSR\DEUD]RV
SXHGHQGREODUVHFXDQGRQR
VHXWLOL]DODVLOODSDUDGDUPiV
DFFHVRDODVHVFDOHUDV
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGR
FRQORVPDQGRVDGLVWDQFLD
WDPELpQ
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
"4*&/50:3&104"1*²41-&("#-&4
& 4 5" $ * 0 / " . * & / 50 $ " 3( " % & - " 4 # "5 & 3 ¶ " 4
(VLPSRUWDQWHDVHJXUDUTXHGHMDODVLOOD
VDOYDHVFDOHUDVHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
FXDQGRQRHVWpHQXVR
38172
'(&$5*$
(VWRGHSHQGHUiGHOWLSRGHJXtD
XWLOL]DGD
(OWUDQVIRUPDGRUGHEHVLHPSUHHVWDU
HQFKXIDGRDODWRPD
3DUDXQDJXtDQRUPDOODVLOODVHGHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWHDOÀQDO
RDOSLHGHOFDUULOGRQGHVHHQFXHQWUDQODVSRVLFLRQHVFRUUHFWDVGH
HVWDFLRQDPLHQWR(QHVWDVSRVLFLRQHVODVEDWHUtDVXELFDGDVHQHO
LQWHULRUGHOFDUURGHYLDMHVHUHFDUJDQDXWRPiWLFDPHQWH
8QSLWLGRDXGLEOHLQGLFDUiTXHODVLOODHVWiHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
% & 4 $ 0 / & $ 5" 3 - " 4 * - - " 4 " -7" & 4 $ " - & 3 " 4 6LQRVHXWLOL]DODVLOODVDOYDHVFDOHUDVSRUPXFKRWLHPSRSRU
HMHPSORGXUDQWHODVYDFDFLRQHVVHSXHGHGHVFRQHFWDU6LQ
HPEDUJRKD\TXHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSDUDHYLWDUHO
DJRWDPLHQWRGHODVEDWHUtDVTXHQRVHUtDFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
'HVFRQHFWHHOWUDQVIRUPDGRUGH ODWRPDODVLOODHPLWLUiXQSLWLGR DXGLEOHSDUDLQGLFDUTXHQR
HVWiFDUJDQGR
$SDJXHHOLQWHUUXSWRUQHJURGH DLVODPLHQWRGHEDWHUtD(VWiVLWXDGR
HQODFXELHUWDGHOFDUURGHYLDMHDOODGR
GHODSDQWDOODGHGLDJQyVWLFR\GHO LQWHUUXSWRUGHOODYH
$ODSDJDUHOLQWHUUXSWRUQHJURVHKDQ
GHVFRQHFWDGRODVEDWHUtDVSDUDHYLWDU
TXHVHGHVFDUJXHQ
- " 4 * - - " 4 " -7" & 4 $ " - & 3 " 4 /0'6/$*0/"
3RUIDYRU
FRQWDFWHFRQVX
GLVWULEXLGRU
$&251VL
QHFHVLWDD\XGD
'LVWULEXLGRU
$&251
/DVLOODVDOYDHVFDOHUDVHVWiGRWDGDGHXQDVHOHFFLyQGH
FDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG
3ODFDVGHVHJXULGDGVXSHULRUHLQIHULRUGHOFDUUR
3DUDQODVLOODVDOYDHVFDOHUDVLQPHGLDWDPHQWHDOHQFRQWUDU
DOJ~QREVWiFXORHQODVHVFDOHUDV
%RUGHVGHVHJXULGDGVXSHULRUHLQIHULRUGHOUHSRVDSLpV
3DUDQODVLOODVDOYDHVFDOHUDVLQPHGLDWDPHQWHDOHQFRQWUDU
DOJ~QREVWiFXORHQODVHVFDOHUDV
,QWHUUXSWRUGHODVLHQWRJLUDWRULR
3HUPLWHHYLWDUHOIXQFLRQDPLHQWRDFFLGHQWDOGHODPDQLYHOD
GHPDQGR
,QWHUUXSWRUÀQDO
3DUDDVHJXUDUTXHODVLOODVDOYDHVFDOHUDVQRUHEDVHHO
SXQWRGHSDUDGD
)UHQRPHFiQLFR
3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDEDMDGDGHVFRQWURODGD
1RKD\VXPLQLVWURHOpFWULFR
$YLVRDXGLEOH
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
&26*10%&4&(63*%"%
6LXQRRPiVGHHVWRVHTXLSRVGHVHJXULGDGHVWiQDFWLYDGRVOD
SDQWDOODGHGLDJQyVWLFRLQGLFDUiTXpDFFHVRULRHVWiDFWLYDGR
/DVVROXFLRQHVVHHQFXHQWUDQHQODVHFFLyQ/26&Ð',*26'(/$
3$17$//$'(',$*1Ð67,&2
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
&-'3&/0.&$«/*$0
/D VLOOD VDOYDHVFDOHUDV WLHQH XQ IUHQR PHFiQLFR \ HQ FDVR GH XQD
DYHUtD PHFiQLFD HO IUHQR SDUDUi OD VLOOD VDOYDHVFDOHUDV 6L HO IUHQR
PHFiQLFRVHWUDEDDFFLGHQWDOPHQWHFRPRHVLQGLFDGRSRUHOFyGLJR
HQ OD SDQWDOOD GH GLDJQyVWLFR VH SXHGH GDU FXHUGD D OD VLOOD
VDOYDHVFDOHUDVSDUDUHDFWLYDUHOIUHQR
%"3$6&3%""."/0
3DUDGDUFXHUGDDPDQRDODSDUDWRKD\TXHWHQHUHQFXHQWDOR
VLJXLHQWH£$9,62&XDQGRVHXWLOL]DODFXHUGDDPDQRDVHJ~UHVHGH
TXHQRKD\REVWUXFFLRQHV
$SDJXHHOLQWHUUXSWRUQHJURGHDLVODPLHQWRGHEDWHUtD
4XLWHODDUDQGHODSOiVWLFDEODQFD\PHWDODUXHGDGH
FXHUGDDPDQRSRUHORULÀFLRHQHOFDUURGHYLDMH
'pYXHOWDVDODUXHGDHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
UHORMSDUDKDFHUVXELUODVLOODVDOYDHVFDOHUDVFP
SRUHOFDUULO
4XLWHODUXHGDGHFXHUGDDPDQR\UHFRQHFWHHO LQWHUUXSWRUQHJUR
$VHJ~UHVHGHTXHODSDQWDOODGHGLDJQyVWLFRLQGLFDHO
FyGLJRHQOXJDUGHOFyGLJR6LWRGDYtDPXHVWUDHO
UHSLWDODVHWDSDVD
7UDVODGHHODSDUDWRKDVWDHOÀQDOGHODVHVFDOHUDVSDUD
YHULÀFDUTXHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH5HFRORTXHOD
DUDQGHODEODQFD
£$'9(57(1&,$1XQFDWUDVODGHODVLOODVDOYDHVFDOHUDV$&251FRQODUXHGD
GHFXHUGDDPDQRHQSRVLFLyQSRUTXHHVWRSRGUtDUHVXOWDUHQXQDKHULGD
JUDYH1XQFDGpFXHUGDHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMVL
ODSDQWDOODGHGLDJQyVWLFRPXHVWUDHOFyGLJRSRGUtDGDxDUHOIUHQR
PHFiQLFRFRQVXOWHDVXUHSUHVHQWDQWHORFDOVLWLHQHGXGDV
3$17$//$)$//$
62/8&,Ð1
12+$<
680,1,6752
(/e&75,&2
&RPSUXHEHTXHHODSDUDWRHVWp
UHFLELHQGRHQHUJtDGHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGGHODUHG
(67$'2
1250$/
6LODVLOODQRIXQFLRQDFRQHOMR\VWLFN
SUXHEHORVPDQGRVDGLVWDQFLD(V
SRVLEOHTXHXQRGHORVLQWHUUXSWRUHV
GHOtPLWHGHEDMRGHOFDUURGHYLDMHVH
HQFXHQWUHDWDVFDGR
)$//$'(/
6,67(0$
'(&$5*$
/DWRPDGHFRUULHQWHKDVLGRDSDJDGDR
HODSDUDWRQRHVWiDSDUFDGRHQXQSXQWR
GHFDUJD(ODSDUDWRHPLWLUiXQDVHxDOGH
DGYHUWHQFLDDXGLEOH
)5(12
0(&É1,&2
7UDVODGHHODSDUDWRKDVWDHOÀQDOGH
ODVHVFDOHUDVSDUDUHDMXVWDUHOIUHQR
PHFiQLFR
(/$6,(172(67É
(1/$326,&,Ð1
*,5$'$
$VHJ~UHVHGHTXHODOODYHHVWiHQOD
SRVLFLyQGHWUDVODGR6LHODSDUDWR
LQFOX\HXQDEDUUDGHVHJXULGDG
DVHJ~UHVHGHTXHHVWiEDMDGD
6(+$48,7$'2
/$//$9(
$VHJ~UHVHGHTXHODOODYHHVWiHQHO
LQWHUUXSWRU\HVWiJLUDGDDODGHUHFKD
/,0,7('(75$<(&72
(ODSDUDWRKDUHEDVDGRHOSXQWRGH
SDUDGDXWLOL]HODFXHUGDDPDQRSDUD
GHYROYHUORDODSRVLFLyQFRUUHFWD
%25'('(
6(*8','$'
,1)(5,25'(/
5(326$3,e6
$VHJ~UHVHGHTXHHVWHERUGHVHPXHYH
OLEUHPHQWH9HULÀTXHODEDVHGHO
UHSRVDSLpV
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
-04$»%*(04%&-"1"/5"--"%&
%*"(/»45*$0
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
-04$»%*(04%&-"1"/5"--"%&
%*"(/»45*$0
3$17$//$)$//$
%25'('(
6(*8','$'
683(5,25'(/
5(326$3,e6
(OERUGHGHVHJXULGDGVXSHULRU
HVWiDFWLYDGR
3/$&$'(
6(*8','$'
683(5,25'(/
&$552
/DSODFDGHVHJXULGDGVXSHULRU
HVWiDFWLYDGD
3/$&$'(
6(*85,'$'
,1)(5,25'(/
&$552
62/8&,Ð1
/DSODFDGHVHJXULGDGLQIHULRUHVWi
DFWLYDGD
/$6%$7(5Ì$6
/DVEDWHUtDVHVWiQDJRWDGDV
5HFDUJXHODVEDWHUtDVHQORVSXQWRV
GHFDUJDSRUORPHQRVKRUD
(/)5(12
(OIUHQRHVWiWUDEDGR,QWHQWHUHLQLFLDU
HODSDUDWR3XHGHVHUTXHODVEDWHUtDV
HVWpQDJRWDGDVUHFDUJXHODV
(/02725
,QWHQWHUHLQLFLDUHODSDUDWR6L
WRGDYLDQRIXQFLRQDFRQVXOWHDVX
UHSUHVHQWDQWHORFDO3DUDUHLQLFLDUHO
DSDUDWRDSDJXHHOLQWHUUXSWRUVLWXDGR
HQODVLOODVDOYDHVFDOHUDVGXUDQWH
VHJXQGRVSiJLQD
/$6%$7(5Ì$6
/DVEDWHUtDVVHHVWiQDFDEDQGR
PHQRVGHYROWLRV5HFiUJXHODV
)$//$'(/
5(/$<
,QWHQWHUHDMXVWDUHODSDUDWRVLOD
SDQWDOODVLJXHPRVWUDQGR8\HO
DSDUDWRQRIXQFLRQDFRQVXOWHDVX
UHSUHVHQWDQWHORFDO
- 0 4 . " / % 0 4 " % * 4 5" / $ * "
$YHFHVORVPDQGRVDGLVWDQFLDSLHUGHQODSURJUDPDFLyQSRUFDXVDGHODV
LQWHUIHUHQFLDVH[WHUQDV6LHVWRRFXUUHSXHGHUHSURJUDPDUORVPDQGRVDGLVWDQFLD
GHODPDQHUDVLJXLHQWHVHQHFHVLWDHQYLDUHODSDUDWRDOSLHGHOFDUULO*LUHHO
DVLHQWRSDUDTXHODSDQWDOODGHGLDJQyVWLFRPXHVWUH
3UHVLRQHHOMR\VWLFNHQODGLUUHFFLyQGHGHVFHQVR\VLJDSUHVLRQDQGRD~QFXDQGR
ODVLOODVDOYDHVFDOHUDV\DOOHJyDVXOLPLWH$OPLVPRWLHPSRSUHVLRQHHOERWyQURMR
GHOPDQGRDGLVWDQFLDSRUVHJXQGRV(OPDQGRDGLVWDQFLDHVWDUiUHSURJUDPDGR
DOYROYHUHODVLHQWRDODSRVLFLyQGHWUDVODGR
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
."/5&/*.*&/50
&-$"33*-
$FRQVHMDPRVOLPSLDUHOFDUULOFDGDVHPDQD(OFDUULOWLHQHTXHVHUOLPSLDGRFRQXQ
WUDSRVHFR1RXVHQLXQWUDSRPRMDGRQLSURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRV
6LQRORVURGLOORVLQWHUQRVFRUUHQULHVJRGHHPSROYDUVH\PDQFKDUiQHOWUDPR
$GHPiVVHDFRQVHMDSDVDUHODVSLUDGRUSRUODFUHPDOOHUDUHJXODUPHQWH
-04#03%&4%&4&(63*%"%
6LODVLOODVDOYDHVFDOHUDVQRIXQFLRQD\ODSDQWDOODGHGLDJQyVWLFRPXHVWUDXQR
GHORVFyGLJRVRHVSRVLEOHTXHXQRGHORVERUGHVGHVHJXULGDGHVWp
WUDEDGR3DUDDUUHJODUORJROSpHOROLJHUDPHQWHSDUDTXHVHPXHYDOLEUHPHQWH
6LVLJXHFRQGLÀFXOWDGHVSRUIDYRUFRQVXOWHDVXUHSUHVHQWDQWHORFDO
- 0 4 . " / % 0 4 " % * 4 5" / $ * "
/RVPDQGRVDGLVWDQFLDIXQFLRQDQXWLOL]DQGRXQDOX]LQIUDURMD(VWDOX]SXHGHVHU
DIHFWDGDSRUERPELOODVHFRQyPLFDV6HGHVFXEUHQTXHKD\XQDLQWHUIHUHQFLDSRU
HVWDUD]yQVHUHFRPLHQGDTXHFDPELHODERPELOODSRUXQDUHJXODU
0530
6LODVLOODVDOYDHVFDOHUDVSDUHFHHVWDUHPLWLHQGRXQELSUHJXODUXQDYH]FDGD
PLQXWRYHULÀTXHTXHQRVHDXQGHWHFWRUGHKXPRVHxDODQGRTXHQHFHVLWD
QXHYDVSLODV
$YHFHVVHQHFHVLWDUHLQLFLDU
ODWDUMHWDGHFLUFXLWRV
'HVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRU
GXUDQWHVHJXQGRV\
UHFRQHFWHRWUDYH]/D
SDQWDOODGHGLDJQyVWLFR
VHUHLQLFLDUi
6(*81'26
6(&21'(6
7RGDVODVHVSHFLÀFDFLRQHVPHQFLRQDGDVSXHGHQVHUFDPELDGDVVLQSUHYLRDYLVR
/RVGLEXMRVVRQDSUR[LPDGRV3XHGHQVHUGLIHUHQWHVGHOSURGXFWRRULJLQDO
%*"(3"."%&-"*/45"-"$*»/&-²$53*$"
&21(;,21(6'(/38172'(/
&$55,/<'(/$&$5*$
‡
‡
$%$-2
(1&,0$
),1$/
‡
‡
‡
-2<67,&.
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
//$9(
%27
723
723
)227
66
26*
/,0,76
&21752/
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3ODFDGH6HJXULGDGLQIHULRUGHOFDUUR
3ODFDGH6HJXULGDGVXSHULRUGHOFDUUR
3ODFDGH6HJXULGDGVXSHULRUGHOFDUUR
%RUGHGH6HJXULGDGGHOUHSRVDSLpV
(QFODYDPLHQWRGHODVLHQWR
)UHQR0HFiQLFR
/LPLWHVGHWUD\HFWR
-R\VWLFN\OODYHLQWHUUXSWRUD
%27
75$16)250$'25
&+$5*(5
&$5*$'25
Y$&
723
‡
‡
‡
‡
(175$'$Y$&
6$/,'$Y$&
723
%5$.(
)5(12
)227
DPS
02725)86(
02725)86,%/(
66
‡
‡
)5(12
Y'&
26*
0
5(027(6
0$1'26
‡
‡
‡
/,0,76
‡
‡
‡
&21752/
‡
‡
‡
‡
‡
‡
02725
Y'&
0
‡
‡
‡
‡
‡
%
2Y
9
%
Y
9
DPS
)86,%/(
$&2510DQXDOGHO8VXDULR
3&*/*$*0
‡
‡
‡
‡
‡
3$17$//$'(',$*1Ï67,&2
6(1625(6,1)5$552-26
7HOHFRP+RXVH
0LOOHQQLXP%XVLQHVV3DUN
6WDWLRQ5RDG
6WHHWRQ
:HVW<RUNVKLUH
%'5%
81,7('.,1*'20
LQIR#DFRUQVWDLUOLIWVFRP
ZZZDFRUQVWDLUOLIWVFRP
/RVGHWDOOHVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SXHGHQVHUFDPELDGRVVLQSUHYLRDYLVR
/RVGLEXMRVFRQWHQLGRVHQHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSXHGHQYDULDUGHOSURGXFWR
DFWXDO
%5,7,6+67$1'$5'
%6