Protocolos Prehospitalarios

35272&2/26
35(+263,7$/$5,26
'U9tFWRU5RGUtJXH]
,1752'8&&,Ï1
(OSURSyVLWRGHHVWHPDQXDOHVHOGHGHVFULELUSURWRFRORVGHWUDWDPLHQWRV
PpGLFRVDQLYHOSUHKRVSLWDODULRFRQODILQDOLGDGGHXQLILFDUFULWHULRV\FRQGXFWDV
HQ HVWD iUHD GH OD 0HGLFLQD GH (PHUJHQFLD \ SURYHHU DVt GH XQ PDWHULDO
GLGiFWLFR TXH VLUYD GH JXtD D QXHVWURV 7pFQLFRV HQ (PHUJHQFLDV 0pGLFDV
7(0
(VWHPDQXDOSUHVHQWDSURWRFRORVTXHHVWiQGLYLGLGRVHQGRVVHFFLRQHV
7pFQLFDVGH6RSRUWH%iVLFR\$YDQ]DGR
7HUDSpXWLFDVSRVLEOHVVLHPSUHEDMRFRQWUROPpGLFR
/RV SULPHURV DX[LOLRV SDUD HO PDQWHQLPLHQWR GH OD YLGD FRQVLVWH HQ
PHGLGDV EiVLFDV VLQ XWLOL]DFLyQ GH HTXLSR VX REMHWLYR HV OD R[LJHQDFLyQ GH
XUJHQFLD \ FRQVWD GH ORV SDVRV $ FRQWURO GH OD YtD DpUHD % VRSRUWH
UHVSLUDWRULR \ & VRSRUWH FLUFXODWRULR (O VRSRUWH DYDQ]DGR FRQVLVWH HQ OD
UHVWDXUDFLyQ GH OD FLUFXODFLyQ \ HVWDELOL]DFLyQ GHO VLVWHPD FDUGLRSXOPRQDU D
WUDYpVGHORVSDVRV' GURJDV\OtTXLGRVDGPLQLVWUDGRVSRUYtDLQWUDYHQRVD( HOHFWURFDUGLRJUDPD\) WUDWDPLHQWRGHODILEULODFLyQ 352&(',0,(1726
$ WRGR SDFLHQWH VH OH GHEH UHDOL]DU XQD HYDOXDFLyQ SULPDULD \ XQD
HYDOXDFLyQVHFXQGDULD
/DHYDOXDFLyQSULPDULD LQFOX\H
9tD$pUHD$VHJ~UHODFRQODWpFQLFDDSURSLDGD\SURWHMDVLPXOWiQHDPHQWH
ODFROXPQDFHUYLFDO
5HVSLUDFLyQ ([SRQJD HO WyUD[ VL HV SRVLEOH \ REVHUYH HO WLSR \
IUHFXHQFLDUHVSLUDWRULD
&LUFXODFLyQ &RQWUROHODVKHPRUUDJLDV3DOSHORVSXOVRVHYDO~HVXIRUPD
\ IUHFXHQFLD DGHPiV GHO OOHQDGR FDSLODU 6L HYLGHQFLD VLJQRV GH VKRFN
FRPLHQFHHOWUDWDPLHQWRGHDFXHUGRDOSURWRFRORFRUUHVSRQGLHQWH
&RQFLHQFLD (YDO~H HO QLYHO GH FRQFLHQFLD FRQ OD HVFDOD GH *ODVJRZ
7RGDV ODV OHVLRQHV TXH FRPSURPHWDQ OD YLGD GHEHQ VHU WUDWDGDV GXUDQWH OD
HYDOXDFLyQSULPDULD
/DHYDOXDFLyQVHFXQGDULD LQFOX\HHOH[DPHQItVLFRGHOSDFLHQWH\GHEH
LQFOXLUODKLVWRULDFOtQLFD($DQWHFHGHQWHVSHUVRQDOHVGHLPSRUWDQFLDDVtFRPR
WUDWDPLHQWRPpGLFRTXHUHFLEHHOSDFLHQWHHQIRUPDFUyQLFD
(OVRSRUWHEiVLFRGHYLGDQRGHEHVHULQWHUUXPSLGRSRUPiVGHFLQFR
VHJXQGRVDPHQRVTXHVHDHVWULFWDPHQWHQHFHVDULRPRYHUDOSDFLHQWHHVFDOHUD
DUULED R DEDMR GH LJXDO IRUPD DO LQWXEDU R GHVILEULODU QR GHEH LQWHUUXPSLUVH HO
VRSRUWHGHYLGDDYDQ]DGRSRUPiVGHWUHLQWDVHJXQGRV
7RGRSDFLHQWHTXHUHTXLHUDPRQLWRUHRFDUGtDFRpVWHGHEHVHUUHJLVWUDGR
HQXQDWLUDGHSDSHOGH(&*SRUXQ WLHPSR GH VHLV VHJXQGRV /DV WLUDV GH
UHJLVWURV GH (&* DGLFLRQDOHV GH VHLV VHJXQGRV VRQ WDPELpQ UHTXHULGRV
DQWHV \ GHVSXpV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH PHGLFDPHQWRV R GHVILEULODFLyQ \
GHVSXpVGHFXDOTXLHUFDPELRHQHOULWPR
/RVVLJQRVYLWDOHVGHEHQREWHQHUVH\UHJLVWUDUVHFDGDYHLQWHPLQXWRV
HQ SDFLHQWHV HVWDEOHV \ FDGD FLQFR PLQXWRV R PHQRV HQ SDFLHQWHV
LQHVWDEOHV D WRGRV ORV SDFLHQWHV VH OHV GHEH HYDOXDU \ UHJLVWUDU ORV VLJQRV
YLWDOHVSRUORPHQRVXQDYH]HQIRUPDLQGLVSHQVDEOH
&21752/0(',&2
7RGRV ORV DVSHFWRV GH OD RUJDQL]DFLyQ \ SURYLVLyQ GHO VLVWHPD GH
(PHUJHQFLDV0pGLFDVLQFOX\HHOVRSRUWHEiVLFR\DYDQ]DGRGHYLGDDOLJXDOTXH
OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GH ORV PpGLFRV \ WpFQLFRV HQ HPHUJHQFLDV PpGLFDV (O
FRQWURO PpGLFR FRQVWD GH WUHV FRPSRQHQWHV FDGD XQR LQWHUUHODFLRQDGR SDUD
FRQIRUPDUHOFRQWUROPpGLFRFHQWUDOL]DGR(VWRVWUHVFRPSRQHQWHVVRQ
3URVSHFWLYR 'HVDUUROORGHORVSURWRFRORV
,QWHUPHGLR 7UDQVPLVLyQ%LRPpGLFD
5HWURVSHFWLYR&DOLGDGGHODDWHQFLyQPpGLFDSUHKRVSLWDODULD
HYDOXDFLyQGHORVSURWRFRORV\GHOVLVWHPDGHHPHUJHQFLDPpGLFD
&2081,&$&,21(6
(OLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQHQWUHHO7(0 \HOFRQWUROPpGLFRYLHQHD
VHUHOFRPSRQHQWHPiVLPSRUWDQWHGHOVLVWHPD\WLHQHGRVIXQFLRQHVSULPDULDV 'DULQIRUPDFLyQGHOSDFLHQWH
'DUyUGHQHVPpGLFDVDO7(0HQUHODFLyQDOSDFLHQWH
/DFRPXQLFDFLyQGHEHVHUEUHYHFRPHQ]DQGRFRQHOVH[RGHOSDFLHQWH
HGDGFRQGLFLyQFOtQLFDFUtWLFRHVWDEOHHWFVLJQRVYLWDOHVWUDWDPLHQWRLQLFLDGR
\UHVSXHVWDDOPLVPR
'U9tFWRU5RGUtJXH]
*8Ë$'(7(5$3,$(1'29(126$
(OXVRGHODYtDHQGRYHQRVD(9HQHO iUHD SUHKRVSLWDODULD FXPSOH GRV
IXQFLRQHV (VWDEOHFHXQDUXWDSDUDOD DGPLQLVWUDFLyQGHPHGLFDPHQWRV
5HSRQHUOtTXLGRVSHUGLGRV
(/(&&,Ï1*(1(5$/'(62/8&,21(6
3DURFDUGLRUHVSLUDWRULRRSUREOHPDVPpGLFRV*OXFRVDDO
7UDXPDWLVPRRSHUGLGDGHOtTXLGRV5LQJHU/DFWDWRy)LVLROyJLFD
6KRFNFXDOTXLHUDPHQRVHOFDUGLRJpQLFR5LQJHU/DFWDWR
(/(&&,Ï1'(/$$*8-$
3DURFDUGLRUHVSLUDWRULRRSUREOHPDVPpGLFRVFiQXODVy
7UDXPDWLVPRRVKRFNKLSRYROpPLFRFiQXODy
6KRFNRWURVFiQXODy
(O VLWLR GH HOHFFLyQ SDUD HO DFFHVR YHQRVR VRQ ODV YHQDV DQWHFXELWDOHV /D
YHQLSXQWXUD GHEH UHDOL]DUVH HQ GRV PLQXWRV \ QR H[FHGHU GH FXDWUR PLQXWRV
$7(1&,Ï1(1(/6,7,2'(/$(0(5*(1&,$
/DDWHQFLyQGHOSDFLHQWHHQHOOXJDUGHODHPHUJHQFLDHVUHVSRQVDELOLGDG
GHO 7(0 FDSDFLWDGR HQ GDU DWHQFLyQ SUHKRVSLWDODULD HVWDELOL]DFLyQ GHO
SDFLHQWH\WUDVODGRGHOPLVPREDMRFRQWUROPpGLFRDOFHQWURDVLVWHQFLDO (QFDVRGHTXHGXUDQWHODDWHQFLyQGHXQSDFLHQWHVHSUHVHQWHDOVLWLRHO
PpGLFRWUDWDQWHGHOPLVPR\DVXPDODUHVSRQVDELOLGDGGHOFDVRGHEHUHDOL]DUVH
GHLQPHGLDWRFRPXQLFDFLyQFRQHOFRQWUROPpGLFRSDUDVXQRWLILFDFLyQ\OLEUDUGH
UHVSRQVDELOLGDGHVDTXLHQHVHVWpQDFWXDQGRHQODDWHQFLyQGHOSDFLHQWH 6L GXUDQWH XQ SURFHGLPLHQWR LQWHUYLHQH XQ PpGLFR \ QR H[LVWH
FRPXQLFDFLyQSUHYLDFRQFRQWUROPpGLFRHO7(0GHEHVHJXLUHOSURWRFRORGH
WUDWDPLHQWR SHUR FXDQGR H[LVWH FRPXQLFDFLyQ FRQ HO FRQWURO PpGLFR GHEH
UHDOL]DUVHODPLVPDSDUDFRPXQLFDUDOPpGLFRLQWHUYHQFLRQLVWD 'U9tFWRU5RGUtJXH]
(0(5*(1&,$&$5',29$6&8/$5
$OJRULWPR8QLYHUVDOSDUDOD$WHQFLyQ
GH3DFLHQWHV$GXOWRV
(YDOXH
GHO
3DFLHQWH
ƒ
ƒ'HWUDWDPLHQWR
2
VHU
5HVSLUD
ƒ
ƒ&RORTXHHQSRVLFLyQ
2
DGHFXDGDVLQRKD\
GH
'2/25725È&,&2
3DFLHQWH
ƒ$FWLYHHOVLVWHPDPpGLFRGH
ƒ3UHSDUHHOPRQLWRU
ƒ(YDOXHODUHVSLUDFLyQDEUDODYtD
I
Dp 1RUHVSLUD
ƒ'HGRVYHQWLODFLRQHV
ƒ(YDOXHOD
y
1RWLHQH
3 O
7LHQH
&RPLHQFH
ƒ2[LJHQR
ƒ9tD,9
ƒ0RQLWRU
ƒ6LJQRV
ƒ+LVWRULDFOtQLFD
ƒ(&*
¢'HVHQFDGHQDQWH
"
+LSRWHQVLyQ6KRF
(GHPD3XOPRQDU
9HDHODOJRULWPR
&DUGLRSDWLD,VTXHPLFD
9HDHODOJRULWPR
$UULWPLD
7DTXLDUULWPLDV
9HDHO
FRUUHVSRQGLHQWHD
6HREVHUYDILEULODFLyQ
RWDTXLFDUGLDYHQWULFXODU
HQHOPRQLWRU
1R
ƒ,QWXEDFLyQ
ƒ&RQILUPHFRORFDFLyQ
ƒ'HWUHPLQHULWPRFDUGLDFR\
6L
$FWLYLGDGHOHFWULFDVLQ
9HDHODOJRULWPR
)979
9HDHODOJRULWPR
GLHQWH
6L
¢$FWLYLGDG
O SUHVHQWH
L
"
$VLVWROLD
9HDHODOJRULWPR
1R
%UDGLDUULWPLDV
9HDHO
FRUUHVSRQGLHQWHD
'U9tFWRU5RGUtJXH]
6RVSHFKDGHRULJHQFDUGtDFR
&RORTXHDOSDFLHQWHHQSRVLFLyQFyPRGDJHQHUDOPHQWHVHPLVHQWDGD
$GPLQLVWUHR[LJHQRSRUELJRWHQDVDOGHDOWVPLQDOWVPLQVLSUHVHQWD
(3%2&
2EWHQJD(QIHUPHGDG$FWXDO\HYDOXDFLyQGHOSDFLHQWH
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR\UHJtVWUHORHQWLUDGHSDSHOSRUVHJXQGRV
$GPLQLVWUH ,VRUGLO PJ 6/ VL OD HYDOXDFLyQ VXJLHUH GRORU GH RULJHQ
FDUGtDFR\VLOD3$6HVPD\RURLJXDODPP+JSXHGHUHSHWLUVHSRUGRV
YHFHVHQLQWHUYDORVGHFLQFRPLQXWRV
&RORTXHVROXFLyQJOXFRVDGDDOYtD(9
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
¢6RVSHFKDGH
,0 "
(YDOXH
ƒ$%&
ƒ6LJQRVYLWDOHVFRORTXH
PRQLWRUGHSUHVLyQDUWHULDO
DXWRPDWLFR\R[LPHWURGHSXOVR
ƒ$GPLQLVWUHR[LJHQRDOWVPLQ
ƒ7RPHYtDSHULIpULFD
ƒ(&*
ƒ'HWHUPLQHVLHOSDFLHQWHHV
HOHJLEOHSDUDWHUDSLDWURPEROLWLFD
ƒ5[GHWyUD[
ƒ5XWLQDGHODERUDWRULR\
HOHFWUROLWRVHQ]LPDVFDUGLDFDV
SUXHEDVGHFRDJXODFLyQ
(OLQWHUYDORGHWLHPSR
SDUDODDGPLQLVWUDFLyQ
GHWHUDSLDWURPEROtWLFD
HVGHPLQGHVGH
HODUULERGHOSDFLHQWH
DODHPHUJHQFLD
6LKD\HYLGHQFLDGHWURPERVLV
FRURQDULDFRQVLGHUHDOJXQRVGH
ORVVLJXLHQWHVWUDWDPLHQWRV
ƒ 2[LJHQR DOWVPLQ
ƒ 1LWURJOLFHULQD VOSDVWDRHQVSUD\
VLSUHVLyQDUWHULDOVLVWROLFD!PPKJ
ƒ 0RUILQD ,9
ƒ $VSLULQD 2'
ƒ $JHQWHWURPEROtWLFR
ƒ 1LWURJOLFHULQD ,9OLPLWHGHFDLGDGH
SUHVLyQDUWHULDOHQSDFLHQWHV
QRUPRWHQVRVGHFDLGDVLHV
KLSHUWHQVRQXQFDGHEHFDHUSRU
GHEDMRGHPPKJODSUHVLyQVLVWROLFD
ƒ +HSDULQD ,9
ƒ %HWDEORTXHDGRUHV
ƒ 6XOIDWRGH0DJQHVLR ,9
'U9tFWRU5RGUtJXH]
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
0RUILQDDPJ(9OHQWRPRQLWRUL]DUODSUHVLyQDUWHULDO
6L HO SXOVR HV PD\RU GH DGPLQLVWUH OLGRFDLQD PJ.J (9
OHQWDPHQWHSXHGHDGPLQLVWUDUVHPJ,0
/LGRFDLQDHQLQIXVLyQGH DPJPLQ
5($1,0$&,21&$5',238/021$5
623257(%È6,&2
9HULILFDU3DUR&DUGLRUHVSLUDWRULR
$EULUYtDDpUHD
&RPHQ]DUYHQWLODFLyQDYHQWLODFLRQHV
9HULILFDUSXOVR
&RPHQ]DUFRPSUHVLRQHVWRUiFLFDVFRPSUHVLRQHVSRUPLQXWR
UHVFDWDGRU FRPSUHVLRQHV[UHVSLUDFLRQHV
UHVFDWDGRUHV FRPSUHVLRQHV[UHVSLUDFLyQ
$55,70,$6&$5',$&$6
1RWD 'HWHUPLQH HSLVRGLRV GH PDUHRV GHVPD\RV R SDOSLWDFLRQHV 7RPH QRWD
GH WRGRV ORV PHGLFDPHQWRV TXH LQJLHUH HO SDFLHQWH %XVTXH FXLGDGRVDPHQWH
VLJQRVGHSREUHSHUIXVLyQ
$OWHUDFLyQGHODFRQFLHQFLD
3LHOIUtDVXGRURVDSiOLGD
3$6PHQRUGHPP+J
3XOVRUiSLGRPD\RUGHROHQWRPHQRUGH
7RGDODWHUDSLDGHEHVHUDFRPSDxDGDSRUUHJLVWURHQSDSHOGH(&*SUH\
SRVWWHUDSLD
35272&2/2
$GPLQLVWUH R[tJHQR SRU ELJRWH QDVDO GH D OWVPLQ D OWVPLQ VL
SUHVHQWD(3%2&
0RQLWRUL]DUULWPRFDUGtDFR\UHJLVWUDUORHQWLUDGHSDSHOSRUVHLVVHJXQGRV
3HUPHDELOLFHXQDYtDYHQRVDSHULIpULFD\FRORTXHVROXFLyQJOXFRVDGDDO
7UDWHODVDUULWPLDVGHDFXHUGRDOSURWRFRORHVSHFLILFR
5HDOLFHFRPXQLFDFLyQFRQFRQWUROPpGLFR
&2175$&&,21(69(175,&8/$5(635(0$785$6
(YDO~HODQHFHVLGDGGHWHUDSLDVXSUHVLYD
D5HYLVHFDXVDVGHVHQFDGHQDQWHV\WUiWHODV
E&RQVLGHUHLQWR[LFDFLyQGLJLWiOLFD
F&RQVLGHUHEUDGLFDUGLD
G&RQVLGHUHQLYHOHVGHSRWDVLR
H&RQVLGHUHDEXVRGHGURJDV
(OWUDWDPLHQWRHVWiLQGLFDGRVL
6LVRQPD\RUHVGHFLQFRSRUPLQXWR
'U9tFWRU5RGUtJXH]
([WUDVtVWROHVPXOWLIRFDOHV
'XSOHWDV
)HQyPHQRGH5VREUH7
(VWDDVRFLDGRFRQGRORUWRUiFLFR
/LGRFDLQD PJNJ (9 OHQWR KDVWD PJ FF DO VL VH VXSULPH PJPLQHQLQIXVLyQFRQWLQXD
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
3RVLEOHVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
$XPHQWDUHOIOXMRGHR[tJHQRDOWVPLQSRUPDVFDUD
5HSHWLUOLGRFDLQDPJNJFDGDDPLQXWRVKDVWDPJNJ
$OJRULWPRSDUDOD%UDGLFDUGLD
ƒ5HDOLFHHO$%&
ƒ$VHJXUHODYtDDpUHD
ƒ$GPLQLVWUHR[LJHQR
ƒ7RPHYtDSHULIpULFD
ƒ&RORTXHPRQLWRUFDUGLDFRR[LPHWURGHSXOVRPRQLWRUGH3$FRQWLQXR
ƒ(YDOXHORVVLJQRVYLWDOHV
ƒ5HDOLFHHOHFWURFDUGLRJUDPD
ƒ7RPH5[GH7RUD[
%UDGLFDUGLDDEVROXWD
ODWLGRVPLQR
UHODWLYD
¢6HULRVVLJQRV\VtQWRPDV"
1R
6L
¢%ORTXHR$9WLSR,,GH
VHJXQGRJUDGRR
EORTXHR$9GHWHUFHU
JUDGR"
1R
2EVHUYDFLyQ
6HFXHQFLDDVHJXLU
ƒ$WURSLQDPJ
ƒ0DUFDSDVRWUDQVFXWiQHRVLHVWDGLVSRQLEOH
ƒ'RSDPLQD P JNJPLQ
ƒ$GUHQDOLQD PJPLQ
ƒ,VSURWHUHQRO
6L
ƒ3UHSDUHSDUDPDUFDSDVRWUDQVYHQRVR
ƒ8VHPDUFDSDVRWUDQVFXWiQHR
'U9tFWRU5RGUtJXH]
%XVTXHVLJQRVGHSREUHSHUIXVLyQ
6LKD\EXHQDSHUIXVLyQWUDVODGHDOSDFLHQWHVLQWUDWDPLHQWR
6L KD\ SREUH SHUIXVLyQ 3$6 PHQRU GH PP+J DJLWDFLyQ
FRQIXVLyQDGPLQLVWUDU$WURSLQDPJ(9OHQWR
5HHYDOXDUVLJQRVYLWDOHVHVWDGRPHQWDO\ULWPRFDUGtDFR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
5HSHWLU $WURSLQD PJ (9 OHQWR KDVWD FRPSOHWDU XQ Pi[LPR GH PJ
'RSDPLQD DPSROOD HQ PO GH VROXFLyQ GRVLILFDU JRWHR KDVWD
REWHQHU3$6PD\RUGHPP+J
7DTXLFDUGLD
(YDO~HHOULWPRFDUGtDFRFRPSOHMRVDQJRVWRVRDQFKRV
(YDO~HHOHVWDGRGHSHUIXVLyQ
6L HO SDFLHQWH HVWi KHPRGLQiPLFDPHQWH HVWDEOH 3$6 PD\RU GH PP+JWUDVOiGHORDOFHQWURDVLVWHQFLDO
6L HO SDFLHQWH HVWi LQHVWDEOH KHPRGLQiPLFDPHQWH KLSRWHQVR
SHUIXVLyQ WLVXODU GLVPLQXLGD \R FRQ GRORU SUHFRUGLDO R LQVXILFLHQFLD FDUGtDFD
FRQJHVWLYDUHDOLFHPDQLREUDVGH5&3
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
+HPRGLQiPLFDPHQWH LQHVWDEOH FRQVLGHUDU VHGDFLyQ FDUGLRYHUVLyQ
FRPHQ]DQGRFRQD-RXOHV
1RKD\FDPELRVFDUGLRYHUVLyQFRQ-RXOHV
1RKD\FDPELRVFDUGLRYHUVLyQFRQ-RXOHV
1RWD 3DFLHQWH VLQ SXOVR \ FRQ WDTXLFDUGLD YHQWULFXODU GHEH VHU WUDWDGR VHJ~Q
SURWRFRORGH),%5,/$&,Ï19(175,&8/$5
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
3DFLHQWHKHPRGLQiPLFDPHQWHHVWDEOHPDQLREUDVYiJDOHV
3HUPHDELOLFH XQD YtD YHQRVD SHULIpULFD \ DGPLQLVWUH VROXFLyQ
JOXFRVDGDDO
/LGRFDLQD PJ.J FDGD RFKR PLQXWRV KDVWD XQ Pi[LPR GH PJ.J
'U9tFWRU5RGUtJXH]
ƒ(YDOXHYtDDpUHDUHVSLUDFLyQ\ FLUFXODFLyQ
ƒ$VHJXUHODYtDDpUHD
ƒ$GPLQLVWUH R[LJHQR
ƒ7RPHYtDYHQRVDSHULIpULFD
ƒ&RORTXHPRQLWRU FDUGLDFRR[LPHWURGH SXOVR
PRQLWRUSUHVLyQDUWHULDO
ƒ(YDOXHVLJQRVYLWDOHV
ƒ(&*
ƒ5[GHWyUD[
ƒ5HYLVHKLVWRULDFOtQLFD
,QHUVWDEOH
1Ry/LPLWH
)LEULODFLyQ$XULFXODU
)OXWWHU$XULFXODU
7DTXLFDUGLD
6XSUDYHQWULFXODU
0DQLREUDV
9DJDOHV
&RQVLGHUH
ƒ%HWDEORTXHDGRUHV
ƒ9HUDSDPLO
ƒ'LJR[LQD
ƒ3URFDLQDPLGD
ƒ'LOWLD]HP
ƒ4XLQLGLQD
6L
¢&RPSOHMR
$QFKR"
7DTXLFDUGLDGH
&RPSOHMRDQFKR
ƒ /LGRFDLQD
PJNJ,9EROR
&DGDPLQ
ƒ /LGRFDLQD
PJNJ,9EROR
KDVWDXQPD[LPRGHPJNJ
(VWUHFKR
¢3UHVLyQ$UWHULDO"
1RUPDOR(OHYDGD
ƒ 9HUDSDPLO
PJ,9
PLQ
ƒ 9HUDSDPLO
PJ,9
&RQVLGHUH
ƒ'LJR[LQD
ƒ%HWDEORTXHDGRUHV
ƒ'LOWLD]HP
6LHOULWPRYHQWULFXODU! ODWLGRVPLQ
ƒ3UHSDUHVHSDUDFDUGLRYHUVLyQ LQPHGLDWD
ƒ3XHGHGDUVHXQFKDQFHFRQ PHGLFDPHQWRV
EDVDGRVHQ HOWLSRGHDUULWPLD
ƒ&DUGLRYHUVLyQ LQPHGLDWDVLVHQHFHVLWDXQD
IUHFXHQFLDFDUGLDFD ODWLGRVPLQ
7DTXLFDUGLD
9HQWULFXODU
ƒ /LGRFDLQD
PJNJ,9EROR
&DGDPLQ
ƒ /LGRFDLQD
PJNJ,9EROR
KDVWDXQPD[LPRGHPJNJ
$QFKR
ƒ /LGRFDLQD
PJNJ,9EROR
ƒ 3URFDLQDPLGD
PJPLQKDVWD
XQPD[LPRGHPJNJ
%DMDRLQHVWDEOH
&DUGLRYHUVLyQHOHFWULFD
9HUDOJRULWPRFRUUHVSRQGLHQWH
ƒ 3URFDLQDPLGD
PJPLQKDVWD
XQPD[LPRGHPJNJ
ƒ %UHWLOLR
PJNJSRUPLQ
GRVLVPD[LPDGHPJNJ
SRUKRUDV
&RQGLFLyQLQHVWDEOHGHEHHVWDUHQUHODFLyQDODWDTXLFDUGLD
VLJQRV\VLQWRPDVSXHGHQLQFOXLUGRORUWRUDFLFRGLILFXOWDG
SDUDUHVSLUDUGLVPLQXFLyQGHOQLYHOGHFRQFLHQFLDKLSRWHQ
VLyQVKRFNLQVXILFLHQFLDFDUGLDFDLQIDUWRDJXGRGHOPLR
FDUGLR
3UHVLyQGHOVHQRFDURWLGHRHVWDFRQWUDLQGLFDGRHQSDFLHQWHV
FRQVRSORFDURWLGHRHYLWHLQPHUVLyQHQDJXDKHODGDDSD
FLHQWHVFRQFDUGLRSDWLDLVTXHPLFD
6LKD\FHUWH]DTXHODWDTXLFDUGLDGHFRPSOHMRDQFKRHVVX
SUDYHQWULFXODU\ODSUHVLyQDUWHULDOHVWDQRUPDORHOHYDGDOD
VHFXHQFLDSXHGHLQFOXLU9HUDSDPLO
'U9tFWRU5RGUtJXH]
$OJRULWPRSDUDOD)LEULODFLyQ\7DTXLFDUGLD
9HQWULFXODUVLQ3XOVR
ƒ$%&
ƒ5HDOLFH5&3KDVWD
REWHQHUGHVILEULODGRU
ƒ,GHQWLILTXHHOULWPR
HQHOPRQLWRU)979
'HVILEULOHKDVWDYHFHV
VHJXLGDVGHVHUQHFHVDULR
VLSHUVLVWHOD)979
---
¢5LWPRGHVSXHVGH
ORVWUHVVKRFNV"
)979SHUVLVWHQWH
RUHFXUUHQWH
ƒ&RQWLQXH5&3
ƒ,QWXEHGHLQPHGLDWR
ƒ7RPHYtDSHULIpULFD
$GUHQDOLQD
PJ,9HQEROR
UHSHWLUFDGDPLQ
'HVILEULOH GHVSXHVGHFDGD
GRVLVGHPHGLFDFLyQ
SDWURQPHGLFDPHQWR
VKRFNPHGLFDPHQWR
VKRFN
5HWRUQRDOD
FLUFXODFLyQ
HVSRQWDQHD
$FWLYLGDG(OHFWULFD
VLQ3XOVR
9HDHODOJRULWPRFRUUHVSRQGLHQWH
ƒ(YDOXHVLJQRVYLWDOHV
ƒ$VHJXUHODYtDDpUHD
ƒ'HVRSRUWHYHQWLODWRULR
ƒ$GPLQLVWUHPHGLFDPHQWRV
SDUDPDQWHQHUSUHVLyQ
DUWHULDOIUHFXHQFLD\ULWPR
FDUGLDFR
ƒ/LGRFDLQDPJNJ,9HQ
ERORVHJXLGRSRULQIXVLyQ
GHPJPLQ
/LGRFDLQDPJNJ,9HQEROR
UHSHWLUHQPLQKDVWDXQ
Pi[LPRGHPJNJ
$VLVWROLD
9HDHODOJRULWPRFRUUHVSRQGLHQWH
'HVILEULOH %UHWLOLRPJNJ,9HQEROR
UHSHWLUHQPLQDPJNJ
KDVWDXQWRWDOGHPJNJ
'HVILEULOH &RQVLGHUHHOXVRGH
ƒ6XOIDWRGH0DJQHVLR JP,9HQEROR
ƒ3URFDLQDPLGD PJPLQ,9HQERORKDVWD
XQWRWDOGHPJNJ
ƒ%LFDUERQDWRGH6RGLR P(TNJ,9HQEROR
'HVILEULOH -
FRQWLQXH5&3
'U9tFWRU5RGUtJXH]
$OJRULWPRSDUDOD$VLVWROLD
ƒ&RQWLQXH5&3
ƒ,QWXEHGHLQPHGLDWR
ƒ7RPpYtDSHULIpULFD
ƒ&RQILUPHODDVLVWROLD
HQPiVGHXQDGHULYDFLyQ
&RQVLGHUHSRVLEOHVFDXVDV
ƒ+LSR[LD
ƒ+LSHUNDOHPLD
ƒ+LSRNDOHPLD
ƒ$FLGRVLVSUHH[LVWHQWH
ƒ6REUHGRVLVGHPHGLFDPHQWRV
ƒ+LSRWHUPLD
&RQVLGHUHGHLQPHGLDWR
PDUFDSDVRVWUDQVFXWDQHR
&RQVLGHUHWHUPLQDFLyQGHORVHVIXHU]RV
VLHOSDFLHQWHSHUVLVWHHQDVLVWROLDXRWUR
ULWPRDJRQLFRD~QGHVSXpVGHXQDLQWXEDFLyQ
H[LWRVDLQLFLDGRORVPHGLFDPHQWRV\QR
VHHYLGHQFLDFDXVDUHYHUVLEOH&RQVLGHUHHO
LQWHUYDORGHWLHPSRGHFRPLHQ]RGHOSDUR
FDUGLDFR
$GUHQDOLQDPJ,9HQEROR
UHSHWLUFDGDPLQ
$WURSLQDPJ,9HQEROR
UHSHWLUFDGDPLQ
KDVWDXQWRWDOGHPJNJ
&RQVLGHUHWHUPLQDFLyQ
GHORVHVIXHU]RV
1RWD 0RQLWRUL]DU HO ULWPR YHULILFDUOR HQ GRV GHULYDFLRQHV VL GXGD HQWUH
ILEULODFLyQ YHQWULFXODU \ DVLVWROLD WUiWHOD GH DFXHUGR DO SURWRFROR GH ILEULODFLyQ
YHQWULFXODU
&RPLHQFHPDQLREUDVGH5&3
3HUPHDELOLFHYtDYHQRVDSHULIpULFD\DGPLQLVWUHVROXFLyQJOXFRVDGDDO
$GUHQDOLQD D PJ GLOXLGR HQ FF GH VROXFLyQ YtD (9 UHSHWLU
FDGDPLQXWRV
$VHJXUHYtDDpUHDLQWXEHGHVHUSRVLEOH
$WURSLQDPJ(9UHSHWLUXQDYH]PiVDORVFLQFRPLQXWRV
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
&RQVLGHUHHOXVRGH%LFDUERQDWR
&RQVLGHUHHOXVRGHXQ0DUFDSDVR([WHUQR
'U9tFWRU5RGUtJXH]
$OJRULWPRSDUDOD$FWLYLGDG(OHFWULFD
VLQ3XOVR
,QFOX\H
ƒ'LVRFLDFLyQHOHFWURPHFDQLFD
ƒ3VHXGRGLVRFLDFLyQHOHFWURPHFDQLFD
ƒ5LWPRGHHVFDSHLGLRYHQWULFXODU
ƒ5LWPRGHHVFDSHYHQWULFXODU
ƒ5LWPREUDGLDVLVWROLFR
ƒ5LWPRLGLRYHQWULFXODUSRVWGHVILEULODFLyQ
ƒ&RQWLQXH5&3
ƒ,QWXEHGHLQPHGLDWR
ƒ7RPHYtDSHULIpULFD
ƒ(YDOXHHVOIOXMRVDQJXLQHRXVDQGRGRSSOHU
&RQVLGHUHSRVLEOHVFDXVDV
HQWUHSDUHQWHVLVSRVLEOHVWHUDSLDV\WUDWDPLHQWRV>@
ƒ+LSRYROHPLD>LQIXVLyQGHYROXPHQ@
ƒ+LSR[LD>YHQWLODFLyQ@
ƒ7DSRQDPLHQWRSHULFDUGLFR>SHULFDUGLRFHQWHVLV@
ƒ1HXPRWyUD[DWHQVLyQ>GHVFRPSUHVLyQ@
ƒ+LSRWHUPLD
ƒ(PEROLVPRSXOPRQDUPDVLYR>FLUXJLDWURPEROLWLFRV@
ƒ6REUHGRVLVGHPHGLFDPHQWRVFRPRDQWLGHSUHVLYRV
WULFLFOLFRVGLJLWDOLFRVEHWDEORTXHDGRUHVEORTXHDQWHV
GHORVFDQDOHVGHFDOFLR
ƒ+LSHUNDOHPLD
ƒ$FLGRVLV
ƒ,QIDUWRPDVLYRFDUGLDFR
$GUHQDOLQD PJ,9HQEROR
UHSHWLUFDGDPLQ
ƒ6LODEUDGLFDUGLDHVDEVROXWD
ODWLGRVPLQRUHODWLYD
DGPLQLVWUH DWURSLQD PJ,9
ƒ5HSLWDFDGDPLQKDVWD
XQWRWDOGHPJNJ
'U9tFWRU5RGUtJXH]
&RQWLQ~HFRQPDQLREUDVGH5&3
3HUPHDELOLFHYtDYHQRVDSHULIpULFD\DGPLQLVWUHVROXFLyQJOXFRVDGDDO
$GUHQDOLQDDPJGLOXLGRHQFFGHVROXFLyQ\DGPLQtVWUHORSRU
YtD(9UHSHWLUFDGDFLQFRPLQXWRV
$VHJXUDUODYtDDpUHDLQWXEDUGHVHUSRVLEOH
+DFHUFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
&5,6,6+,3(57(16,9$
/DVFULVLVKLSHUWHQVLYDVGHEHQVHUUHFRQRFLGDV\WUDWDGDVUiSLGDPHQWH\D
TXHUHSUHVHQWDQXQDVHULDDPHQD]DSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHyUJDQRV\SDUDOD
YLGD/DSRVLELOLGDGGHTXHHQXQSDFLHQWHRFXUUDXQDHPHUJHQFLDKLSHUWHQVLYD
GHSHQGH HQ JUDQ PHGLGD GHO JUDGR \ GH OD UDSLGH] FRQ TXH VH SURGXFH OD
HOHYDFLyQ GH OD WHQVLyQ DUWHULDO $VFHQVRV PDUFDGRV GH OD SUHVLyQ DUWHULDO
GLDVWROLFD SXHGHQ HVWDU SUHVHQWHV SRU ODUJRV SHUtRGRV GH WLHPSR HQ SDFLHQWHV
DVLQWRPiWLFRV VLQ HYLGHQFLDV GH XQ GDxR VHYHUR GH ORV yUJDQRV EODQFRV R GH
XQDDPHQD]DLQPHGLDWDSDUDODYLGDGHOSDFLHQWH
'(),1,&,Ï1
/D KLSHUWHQVLyQ DUWHULDO 6H GHILQH FRPR XQD SUHVLyQ DUWHULDO VLVWyOLFD GH
PP+JRPD\RUXQDSUHVLyQDUWHULDOGLDVWyOLFDGHPP+JRPD\RURHVWDU
WRPDQGRIiUPDFRVDQWLKLSHUWHQVLYRV
&ULVLV +LSHUWHQVLYD 6H GHILQH FRPR OD HOHYDFLyQ EUXVFD GH OD SUHVLyQ
DUWHULDO OD JUDYHGDG GH OD FULVLV KLSHUWHQVLYD VH FRUUHODFLRQD QR VROR FRQ ORV
QLYHOHV DEVROXWRV GH SUHVLyQ DUWHULDO VLQR FRQ OD YHORFLGDG GH LQVWDXUDFLyQ \D
TXH ORV PHFDQLVPR DXWRUUHJXODGRUHV QR GLVSRQHQ HQ HVWRV FDVRV GH WLHPSR
VXILFLHQWHSDUDODDGDSWDFLyQ
&/$6,),&$&,Ï1
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD SUiFWLFR \ SDUD WUDWDU GH HVWDEOHFHU ODV
SULRULGDGHVWHUDSpXWLFDVODVFULVLVKLSHUWHQVLYDVSXHGHQVHUFODVLILFDGDVHQGRV
JUDQGHVJUXSRV
8UJHQFLDV+LSHUWHQVLYDV,QFOX\HHOHYDFLRQHVGHOD3$VLQGDxRVREUH
ORVyUJDQRVEODQFRFRQSRFRULHVJRGHFRPSOLFDFLRQHVLQPHGLDWDV\XQUHODWLYR
EXHQSURQyVWLFR(OSDFLHQWHSXHGHSUHVHQWDUDOJXQRVVtQWRPDVFRPRFHIDOHD
YLVLyQERUURVDSDOSLWDFLRQHVRGHELOLGDG
(PHUJHQFLDV +LSHUWHQVLYDV ,QFOX\H HOHYDFLRQHV GH OD 3$ FRQ
HYLGHQFLD GH GDxR VHYHUR VREUH yUJDQRV EODQFR SURJUHVLYR \ GH UHFLHQWH
DSDULFLyQ DVRFLDGD D FLHUWDV FRQGLFLRQHV FOtQLFDV $&9 +HPRUUDJLD
6XEDUDFQRLGHD (QFHIDORSDWLD +LSHUWHQVLYD 'LVHFFLyQ $yUWLFD $JXGD
+LSHUWHQVLyQ LQGXFLGD SRU HO HPEDUD]R 3UHHFODPVLD (FODPVLD RWUDV HWF
6RQGHSHRUSURQyVWLFRHQUHODFLyQDODXUJHQFLDKLSHUWHQVLYD
'U9tFWRU5RGUtJXH]
75$7$0,(172'(/$6&5,6,6+,3(57(16,9$6
(Q HO PDQHMR GH ODV FULVLV KLSHUWHQVLYDV GHEHQ VHJXLUVH XQD VHULH GH
SDVRV
7RGRVORVSDFLHQWHVFRQHPHUJHQFLDVKLSHUWHQVLYDVGHEHQVHUKRVSLWDOL]DGRV
SUHIHULEOHPHQWH HQ XQD XQLGDG GH FXLGDGRV LQWHQVLYRV /RV SDFLHQWHV FRQ
XUJHQFLDVKLSHUWHQVLYDVSXHGHQ VHU WUDWDGRV HQ HO VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD \ QR
QHFHVDULDPHQWHDPHULWDQKRVSLWDOL]DFLyQ
/RV SDFLHQWHV GHEHUiQ VHU HYDOXDGRV UiSLGDPHQWH D WUDYpV GH OD KLVWRULD
FOtQLFD \ HO H[DPHQ ItVLFR SRQLHQGR HVSHFLDO pQIDVLV HQ GHWHUPLQDU OD GXUDFLyQ
GH OD +7$ HO JUDGR GH FRQWURO UHFLHQWH \ OD XWLOL]DFLyQ SUHYLD GH UHJtPHQHV
PHGLFDPHQWRVRV R OD SUHVHQFLD GH HQIHUPHGDGHV FRQFXUUHQWHV /RV HVWXGLRV
SDUDFOtQLFRVQRGHEHQUHWDUGDUHOFRPLHQ]RGHODWHUDSpXWLFDTXHGHEHLQLFLDUVH
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHLGHQWLILFDUODSUHVHQFLDGHODFULVLVKLSHUWHQVLYD
6HOHFFLRQDUXQUpJLPHQDQWLKLSHUWHQVLYRDSURSLDGR/DVGURJDVLGHDOHVSDUD
WUDWDUODVFULVLVKLSHUWHQVLYDVGHEHQUHXQLUODVVLJXLHQWHVSURSLHGDGHV
D&RPLHQ]RLQPHGLDWRGHDFFLyQPLQXWRV
E 5HGXFLU VXDYHPHQWH OD SUHVLyQ DUWHULDO HQ IRUPD SUHGHFLEOH \
IiFLOPHQWHWLWXODEOH
F(VWDUOLEUHVGHHIHFWRVDGYHUVRVTXHSXGLHUDQH[DFHUEDUOD FRQGLFLyQ
HQWUDWDPLHQWRRHQPDVFDUDUVHFXHODVRFRPSOLFDFLRQHV
G 8QD YH] HVWDELOL]DGR HO SDFLHQWH GHEH LQLFLDUVH XQ UpJLPHQ
DQWLKLSHUWHQVLYR FUyQLFR TXH YD D PRGLILFDUVH JUDGXDOPHQWH \ GHEH VHU
LQGLYLGXDOL]DGRVHJ~QODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSDFLHQWH
'52*$6$86$5(185*(1&,$6+,3(57(16,9$6
1LIHGLSLQD$GDODW/DQLIHGLSLQDHVHILFD]SDUDUHGXFLUOD3$\ KD VLGR
H[WHQVDPHQWH HVWXGLDGD HQ HO WUDWDPLHQWR GH XUJHQFLDV \ HPHUJHQFLDV
KLSHUWHQVLYDV$GPLQLVWUDGDSRUYtDRUDOVXEOLQJXDORUHFWDOSURGXFHXQDUiSLGD
SUHGHFLEOH\FRQVLVWHQWHUHGXFFLyQGH3$FRQSRFRVHIHFWRVDGYHUVRV\XQD
GXUDFLyQGHKRUDV/DSRVLELOLGDGGHSUHGHFLUXQDUHGXFFLyQGHOHQOD
3$FRQ XQD GRVLV GH PJ VXEOLQJXDO OD FRORFDQ FRPR XQ PHGLFDPHQWR ~WLO
HQHOWUDWDPLHQWRGHODVFULVLVKLSHUWHQVLYDV
/D QLIHGLSLQD HV XVXDOPHQWH
XVDGDDGPLQLVWUDGDSRUYtDVXEOLQJXDOPJFRQLQLFLRGHVXDFFLyQDORV
PLQ\XQHIHFWRPi[LPRHQPLQ/DGXUDFLyQWRWDOHVGHKRUDV
\ QR HV DIHFWDGD SRU OD YtD GH DGPLQLVWUDFLyQ (QWUH VXV HIHFWRV DGYHUVRV
WHQHPRV FHIDOHD SDOSLWDFLRQHV HQURMHFLPLHQWR IDFLDO KLSRWHQVLyQ GHELOLGDG \
VHTXHGDGGHPXFRVDV
&DSWRSULO &DSRWHQ (V XQ LQKLELGRU FRPSHWLWLYR GH OD HQ]LPD
FRQYHUWLGRUD GH DQJLRWHQVLQD +D VLGR XWLOL]DGR H[LWRVDPHQWH HQ HO WUDWDPLHQWR
GHFULVLVKLSHUWHQVLYDVSRUYtDRUDO\VXEOLQJXDO/DGRVLVSRUYtDRUDORVXEOLQJXDO
LQLFLDOHVGHPJFRQXQDGXUDFLyQGHVXHIHFWRGHKRUDV
'U9tFWRU5RGUtJXH]
(0(5*(1&,$65(63,5$725,$6
$60$
1RWD 2EWHQJDXQDOLVWDGHWRGRVORVPHGLFDPHQWRVTXHXVDHOSDFLHQWH
2EWHQJDODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
$QWHFHGHQWHVGHHQIHUPHGDGHVFDUGtDFDV
(GDGPD\RUGHDxRV
3XOVRPD\RUGHRPD\RUGHHQSDFLHQWHVSHGLiWULFRV
$EXVRGHLQKDODGRUHV
(PEDUD]R
(OXVRGH$GUHQDOLQDSXHGHHVWDUFRQWUDLQGLFDGR
2[tJHQRGHDOWVPLQSRUELJRWHQDVDORDOWVPLQSRUPiVFDUD
&RORTXH DO SDFLHQWH HQ SRVLFLyQ FyPRGD VHPLVHQWDGD FRQ ORV
PLHPEURVLQIHULRUHVFROJDQGR
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
1HEXOL]DUFRQ)HQRWHURO6(*$02/DPSROOD
$GUHQDOLQD D PJ 6& (Q SDFLHQWHV SHGLiWULFRV PJNJ
6&
$GPLQLVWUDUVROXFLyQJOXFRVDGDDODFFKRUD
3XHGHUHSHWLUVHGRVLVGH$GUHQDOLQDDORVPLQXWRV
(3%2&
2[tJHQRGHDOWVPLQSRUELJRWHQDVDO
&RORFDUDOSDFLHQWHHQSRVLFLyQVHPLVHQWDGD
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
$GPLQLVWUDUVROXFLyQJOXFRVDGDDOYtD(9
1HEXOL]DUFRQ)HQRWHURO6(*$02/DPSROOD
('(0$38/021$5
&RORTXHDOSDFLHQWHHQSRVLFLyQVHPLVHQWDGD
2[tJHQR GH D OWVPLQ VL HVWi HQ PDODV FRQGLFLRQHV YHQWLODU FRQ
SUHVLyQSRVLWLYD
0RQLWRULDUULWPRFDUGtDFR
$GPLQLVWUHVROXFLyQJOXFRVDGDDOFRPRPDQWHQLPLHQWR
,VRUGLOPJ6/FRQWUDLQGLFDGRVLHOSDFLHQWHHVWiKLSRWHQVRSXHGH
UHSHWLUVHSRUGRVYHFHVHQLQWHUYDORVGHFLQFRPLQXWRV
$GPLQLVWUHDPSROODVGH/DVL[(9
7UDVODGHGHLQPHGLDWRDOSDFLHQWHDXQFHQWURDVLVWHQFLDO
'U9tFWRU5RGUtJXH]
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
)XURVHPLGD/DVL[GHDPJ(9
0RUILQDD PJOHQWR(9VLSUHVLyQDUWHULDOVLVWROLFD!PP+J
&RQVLGHUDU XVR GH 'RSDPLQD VL 7$ PP+J FRPHQ]DQGR FRQ
GRVLVPLFURJUDPRV.JPLQ
,1+$/$&,Ï1'(*$6(6
1RWD $O UHVFDWDU DO OHVLRQDGR XWLOLFH SURWHFFLyQ UHVSLUDWRULD HTXLSRV
DXWRFRQWHQLGRV
&XEUDWRGDVODViUHDVGHVFXELHUWDVGHVXSLHO
,QYHVWLJXHHOSRVLEOHPDWHULDOWy[LFR
$OHMHGHOVLWLRDOOHVLRQDGR\OOpYHORDXQDPELHQWHDELHUWR\VHJXUR
3URWHMD\PDQWHQJDYtDDpUHDSHUPHDEOH
,QLFLDUUHDQLPDFLyQFDUGLRSXOPRQDUGHVHUQHFHVDULR
3HUPHDELOLFH YtD YHQRVD FRQ FiQXOD \ DGPLQLVWUH VROXFLyQ GH
5LQJHU/DFWDWRVHJ~QFRQWUROPpGLFR
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
&RORTXHDOSDFLHQWHHQGHF~ELWRODWHUDOL]TXLHUGRVLHVWiLQFRQVFLHQWH
&RORTXHDOSDFLHQWHHQSRVLFLyQVHPLVHQWDGDVLHVWiFRQVFLHQWH
7UDVODGHDXQFHQWURDVLVWHQFLDODGHFXDGR
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
(0(5*(1&,$61(852/Ï*,&$6
6263(&+$'($&9
1RWD (OWUDWDPLHQWRSUHKRVSLWDODULRHVWiGHVWLQDGRSULPDULDPHQWHDPHMRUDUHO
IOXMRVDQJXtQHR\ODR[LJHQDFLyQFHUHEUDO
7RPH VLJQRV YLWDOHV \ PDQWHQJD DO SDFLHQWH HQ GHF~ELWR GRUVDO D
PHQRV TXH SUHVHQWH PDUFDGD KLSHUWHQVLyQ DUWHULDO HQ GLFKR FDVR HO SDFLHQWH
GHEHHVWDUHQSRVLFLyQVHPLVHQWDGD
$VHJXUH OD YtD DpUHD \ DGPLQLVWUH R[tJHQR SRU PDVFDULOOD D OWV SRU
PLQXWRVDOLWURVSRUPLQXWRVLHOSDFLHQWHSUHVHQWD(3%2&
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
7RPHYtDSHULIpULFD\DGPLQLVWUHVROXFLyQJOXFRVDGDDODJRWDV
[
3URWHMDHORORVPLHPEURVSDUpWLFR
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
'U9tFWRU5RGUtJXH]
&20$
1RWD (YDO~H FXLGDGRVDPHQWH OD YtD DpUHD %XVTXH VLJQRV GH WUDXPDWLVPR
KLSRJOLFHPLDDEXVRGHGURJDV%XVTXHDOUHGHGRUGHOSDFLHQWHUHVWRGHStOGRUDV
IUDVFRVRLQ\HFWDGRUDV2EWHQJDKLVWRULDVLHVSRVLEOH
3URWHMD\PDQWHQJDVHJXUDODYtDDpUHD
2[tJHQRGHDOWVPLQ
&RORTXH DO SDFLHQWH HQ SRVLFLyQ GH FRPD VL VH VRVSHFKD GH
WUDXPDWLVPRFRORTXHFROODUtQFHUYLFDO\WUDVODGHHQFDPLOODUtJLGDWDEODHVSLQDO
7RPHVLJQRVYLWDOHV
3HUPHDELOLFHXQDYtDYHQRVDSHULIpULFDFRQFiQXODy \ WRPH
PXHVWUDGHVDQJUH
$GPLQLVWUHVROXFLyQJOXFRVDGDDOPO
6LQRKD\UHVSXHVWDDGPLQLVWUH1$5&$0 PJ(9OHQWRVWDW
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
6ROXFLyQJOXFRVDGDDOPOYtD(9
5HSHWLU 1$5&$0 PJ HQ LQWHUYDORV GH D PLQ HQ WUHV
RSRUWXQLGDGHV
&2198/6,21(6
1RWD 5HWLUH ORV PDWHULDOHV SHOLJURVRV OHMRV GHO SDFLHQWH /DV FRQYXOVLRQHV
SXHGHQ VHU FDXVDGDV SRU SDUR FDUGtDFR HYDO~H FXLGDGRVDPHQWH DO SDFLHQWH
6LHPSUH EXVTXH OD SUHVHQFLD GH SXOVR 1R WUDWH GH FRORFDU D OD IXHU]D QDGD
HQWUHORVGLHQWHVGHOSDFLHQWHGXUDQWHODFRQYXOVLyQ
$VHJXUHODYtDDpUHDDGPLQLVWUHR[tJHQRGHDOWVPLQ
$VSLUHJOHUDVVLHVQHFHVDULR
5HJLVWUHORVVLJQRVYLWDOHV
6L SHUVLVWH DFWLYLGDG FRQYXOVLYD R HQ HVWDGR SRVWLFWDO SRU WLHPSR
SURORQJDGR SHUPHDELOLFH XQD YtD YHQRVD SHULIpULFD \ DGPLQLVWUH VROXFLyQ
JOXFRVDGDDORORTXHLQGLTXHFRQWUROPpGLFR
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
7UDVODGHDOSDFLHQWHHQGHF~ELWRODWHUDOL]TXLHUGR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
6L QR HV SRVLEOH REWHQHU KLVWRULD DGPLQLVWUH VROXFLyQ JOXFRVDGD DO
FF(9
6L SHUVLVWH DFWLYLGDG FRQYXOVLYD DGPLQLVWUH ',$=(3$0 D PJ
(9VLQH[FHGHUVHGHPJ.JVLQGLOXLU
',)(1,/+,'$172,1$ (3$0,1 D PJ.J (9 VLQ GLOXLU
OHQWDPHQWH
'U9tFWRU5RGUtJXH]
(0(5*(1&,$6(1'2&5,1$6
&(72$&,'26,6',$%e7,&$
2EWHQJD DQWHFHGHQWHV 8OWLPD LQJHVWD GH DOLPHQWRV ~OWLPD GRVLV GH
LQVXOLQDRKLSRJOLFHPLDQWHRUDOLQJHVWDGHDOFRKROILHEUH
3URWHMD\PDQWHQJDYtDDpUHDSHUPHDEOH
2[tJHQRK~PHGRDUD]yQGHDOWVPLQ
3HUPHDELOLFH YtD YHQRVD SHULIpULFD \ DGPLQLVWUH VROXFLyQ ILVLROyJLFD
DJRWHRUiSLGR
&RORTXHDOSDFLHQWHHQSRVLFLyQGHFRPDSRVLFLyQSURQD
7UDVODGHGHLQPHGLDWRDOFHQWURDVLVWHQFLDODGHFXDGR
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
+,32*/,&(0,$
1RWD 2LJD DO SDFLHQWH JHQHUDOPHQWH VL HV GLDEpWLFR VDEH OR TXH QHFHVLWD /D
KLSRJOLFHPLD VH SXHGH SUHVHQWDU FRQ FRQYXOVLRQHV FRPD WUDVWRUQRV GH
FRQGXFWDFRQIXVLyQ
(YDO~H\DVHJXUHODYtDDpUHDYHQWLODFLyQ\FLUFXODFLyQ
7RPHORVVLJQRVYLWDOHV
$GPLQLVWUHXQDSUHSDUDFLyQD]XFDUDGDVLHOSDFLHQWHHVWiFRQVFLHQWH
3HUPHDELOLFH XQD YtD YHQRVD SHULIpULFD \ DGPLQLVWUH VROXFLyQ
JOXFRVDGDDO
6L HO SDFLHQWH VH HQFXHQWUD LQFRQVFLHQWH R VHPLLQFRQVFLHQWH
DGPLQLVWUH'H[WURVDDOFF(9
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
(0(5*(1&,$62%67e75,&$6
3$572
0DGUH
'HWHUPLQH
(GDG
)HFKDGH~OWLPDUHJOD
(GDGJHVWDFLRQDO
(PEDUD]RVLPSOHRP~OWLSOH
1~PHURGHHPEDUD]R
/XJDUGRQGHVHFRQWUROD
3UHVHQFLDGHFRQWUDFFLRQHVXWHULQDVVDQJUDPLHQWRSpUGLGDGHOtTXLGR
DPQLyWLFRSpUGLGDGHWDSyQPXFRVR
6LODPDGUHQRWLHQHFRQWUDFFLRQHVRQRHVWiVDQJUDQGRWUDVOiGHODHQ
GHF~ELWRODWHUDOL]TXLHUGRDOFHQWURPDWHUQRPiVFHUFDQRRGRQGHVHFRQWURODOD
PLVPD
6LHOSDUWRHVLQPLQHQWHSUHSiUHVHSDUDDWHQGHUOR
'U9tFWRU5RGUtJXH]
7UDVODGHLQPHGLDWDPHQWHVL
/DPDGUHSUHVHQWDFRQYXOVLRQHVRKHPRUUDJLDVHYHUD
6LHOSDUWRWLHQHXQDSUHVHQWDFLyQGLVWyFLFD
6LHOVDQJUDPLHQWRHVPRGHUDGRDVHYHUR
$GPLQLVWUHR[tJHQRGHDOWVPLQ
$GPLQLVWUH VROXFLyQ )LVLROyJLFD R 5LQJHU /DFWDWR VHJ~Q FRQWURO
PpGLFR
3DUWR(XWRFLFR
6RVWHQJDODFDEH]DGHOUHFLpQQDFLGR
$SOLTXHWUDFFLyQKDFLDDEDMRKDVWDTXHDSDUH]FDHOKRPEUR
/XHJRDSOLTXHWUDFFLyQKDFLDDUULEDKDVWDODDSDULFLyQGHORWURKRPEUR
'HVSXpVTXHODH[SXOVLyQVHDFRPSOHWDDVSLUHODERFD\ODQDUL]GHO
UHFLpQQDFLGR
3LQFHHOFRUGyQXPELOLFDOFRORTXHODSULPHUDSLQ]DDFP\ODRWUD
SLQ]DDFPOXHJRFRUWHHOFRUGyQHQWUHODVGRVSLQ]DV
3DUWR'LVWRFLFR
3UHVHQWDFLyQ3RGiOLFD
3UHSDUHDODPDGUHHQODIRUPDXVXDO
'HMHTXHORVPLHPEURVLQIHULRUHV\WURQFRVDOJDQHVSRQWiQHDPHQWH
6RVWHQJD HO FXHUSR GHO UHFLpQ QDFLGR FRQ OD SDOPD GH OD PDQR
SHUPLWLHQGRTXHODH[SXOVLyQVHDPiVHVSRQWiQHD
6LODFDEH]DQRHVH[SXOVDGDHQWUHVPLQXWRVFRORTXHVXPDQRHQ
ODYDJLQD\FRQVXVGHGRVIRUPHXQD9VREUHODQDUL]GHOUHFLpQQDFLGR
(PSXMHODSDUHGGHODYDJLQDGHODFDUDGHOUHFLpQQDFLGR
6L OD H[SXOVLyQ QR VH UHDOL]D HQ WUHV PLQXWRV GHVSXpV GH KDEHU
HVWDEOHFLGRODYtDDpUHDGHOUHFLpQQDFLGRUHDOLFHHOWUDVODGRLQPHGLDWDPHQWH
3URFLGHQFLDGHOFRUGyQXPELOLFDO
&RORTXHDODPDGUHHQSRVLFLyQJHQXSHFWXUDORHOHYHODVFDGHUDVFRQ
DOPRKDGDV
$GPLQLVWUHR[tJHQRSRUFiQXODQDVDOGHDOWVPLQ
&RQ OD PDQR HQJXDQWDGD HPSXMH OD FDEH]D GHO UHFLpQ QDFLGR GH
PDQHUDGHOLFDGDGHQWURGHODYDJLQDVLQWRFDUHOFRUGyQXPELOLFDO
5HDOLFH HO WUDVODGR PDQWHQLHQGR OD FDEH]D GHO UHFLpQ QDFLGR GHQWUR
GHODYDJLQD
'HVSUHQGLPLHQWR3UHPDWXURGH3ODFHQWD3ODFHQWD3UHYLD5XSWXUD8WHULQD
&RORTXHDODSDFLHQWHHQGHF~ELWRODWHUDOL]TXLHUGR
'U9tFWRU5RGUtJXH]
$GPLQLVWUHR[tJHQRGHDOWVPLQSRUPiVFDUD
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFRSDUDODFRORFDFLyQGHO0$67 \R
ODWRPDGHXQDVHJXQGDYtD(9
5HFLpQ1DFLGR
5HDOLFHODDVSLUDFLyQGHODQDUL]\GHODERFD
)URWHYLJRURVDPHQWHODHVSDOGDGHOUHFLpQQDFLGR
6L QR SUHVHQWD UHVSLUDFLyQ HVSRQWiQHD YHULILTXH HO $%& H LQLFLH OD
UHVXFLWDFLyQGHOSDFLHQWH
6LUHVSLUDHVSRQWiQHDPHQWHUHDOLFHHO7HVWGH$3*$5
0DQWHQJDWLELRDOUHFLpQQDFLGR
$OXPEUDPLHQWR
'HMHTXHODH[SXOVLyQGHODSODFHQWDVHDHVSRQWiQHD
6LODSODFHQWDQRHVH[SXOVDGDGpPDVDMHVDOIRQGRXWHULQR
8QDYH]H[SXOVDGDODSODFHQWDFROyTXHODHQEROVDSOiVWLFD
0DQWHQJDWLELDDODPDGUH
6LVHSUHVHQWDKHPRUUDJLDSURIXVD
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
(OHYHORVPLHPEURVLQIHULRUHVGHODPDGUH
$GPLQLVWUHR[tJHQRGHDOWVPLQ
8VHHO0$67 VLKD\KLSRYROHPLDVHYHUD
5HDOLFHHOWUDVODGRGHODSDFLHQWH
(0(5*(1&,$648,5Ò5*,&$6
32/,75$80$7,=$'26
&RQVLGHUDFLRQHV*HQHUDOHV
7RGRV ORV 3ROLWUDXPDWL]DGRV VH FRQVLGHUDQ TXH SUHVHQWDQ OHVLyQ GH
FROXPQDFHUYLFDOKDVWDTXHVHGHPXHVWUHORFRQWUDULRSRUUDGLRORJtD
(O PDQWHQLPLHQWR LQLFLDO GH OD YtD DpUHD VH UHDOL]D PHGLDQWH OD VXE
OXMDFLyQGHODPDQGtEXOD
6LXQSDFLHQWHFRQWUDXPDWLVPRGHFUiQHRHVWiHQVKRFNEXVTXHRWUDV
FDXVDV\DTXHSUREDEOHPHQWHQRVHDSRUHOWUDXPDGHFUiQHR
7UDWH SULPHUR ODV OHVLRQHV TXH SRQHQ HQ SHOLJUR OD YLGD ODV OHVLRQHV
PHQRUHVSXHGHQHVSHUDU
(OXVRGHVLVWHPDV GHHVFDODVHYDOXDWLYDVFRPRODHVFDODGH*ODVJRZ\
HO 7UDXPD 6FRUH VRQ ~WLOHV FRPR OHQJXDMH FRP~Q DGHPiV GH VHUYLU FRPR
WULDJH
(O 0$67 SDQWDOyQ DQWLVKRFN SXHGH VHU XVDGR FRPR IpUXOD HQ ODV
IUDFWXUDV GH PLHPEURV LQIHULRUHV (Q HO VKRFN KLSRYROpPLFR VHYHUR HO SDQWDOyQ
'U9tFWRU5RGUtJXH]
SXHGH \ GHEH VHU XVDGR SHUR VRODPHQWH GHEH VHU LQVXIODGR EDMR FRQWURO
PpGLFR
(YDO~H OD VHJXULGDG GHO VLWLR GHO DFFLGHQWH LQYHVWLJXH HO PHFDQLVPR
GHSURGXFFLyQGHOPLVPR
&RORTXHHOFROODUtQFHUYLFDODVHJXUHODYtDDpUHD\ DGPLQLVWUHR[tJHQR
DO
(YDO~HHOWyUD[GHOSDFLHQWHYHQWLODFLyQIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULD\WUDWH
ODVOHVLRQHVTXHSRQJDHQSHOLJURODYLGDGHOSDFLHQWH
(YDO~HHOHVWDGRFLUFXODWRULRFRQWUROHKHPRUUDJLDV
(YDO~HHOQLYHOGHFRQFLHQFLD\HOHVWDGRQHXUROyJLFR
5HJLVWUHORVVLJQRVYLWDOHVFDGDFLQFRPLQXWRVRPHQRVODSUHVLyQ
DUWHULDOSXHGHVHUHVWLPDGDXVDQGRODVLJXLHQWHJXtD
3XOVR5DGLDOSUHVHQWHSUHVLyQDUWHULDOVLVWyOLFDPD\RURLJXDOD
PP+J
3XOVR)HPRUDOSUHVHQWHSUHVLyQDUWHULDOVLVWyOLFDPD\RURLJXDOD
PP+J
3XOVR&DURWtGHRSUHVHQWHSUHVLyQDUWHULDOVLVWyOLFDPD\RURLJXDO
DPP+J
3HUPHDELOLFH XQD YtD YHQRVD SHULIpULFD FRQ FiQXOD y \
DGPLQLVWUH VROXFLyQ )LVLROyJLFD R 5LQJHU /DFWDWR D JRWHR UiSLGR WUDWDQGR GH
PDQWHQHUODSUHVLyQDUWHULDOVLVWyOLFDHQPP+JRVHJ~QFRQWUROPpGLFR
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
3HUPHDELOL]DUGRVYtDVYHQRVDVSHULIpULFDV
75$80$7,602&5È1(2(1&()È/,&2<'(&2/801$&(59,&$/
&RORTXHFROODUtQFHUYLFDO\DVHJXUHXQDYtDDpUHDDGPLQLVWUHR[tJHQR
DOSRUPiVFDUD
6LHOSDFLHQWHQRYHQWLODHVSRQWiQHDPHQWHUHDOLFHYHQWLODFLyQDVLVWLGD
PRGHUDGDKLSHUYHQWLODFLyQUHVSPLQ
(YDO~H HO HVWDGR FLUFXODWRULR GHWHQJD ODV KHPRUUDJLDV FXEUD ODV
KHULGDVFRQFRPSUHVDVHVWpULOHV
3HUPHDELOLFH XQD YtD YHQRVD SHULIpULFD FRQ FiQXOD y DGPLQLVWUHVROXFLyQ)LVLROyJLFDRGH5LQJHU/DFWDWRVHJ~QFRQWUROPpGLFR
(YDO~HHOQLYHOGHFRQFLHQFLD\GHOHVWDGRQHXUROyJLFR
5HJLVWUHORVVLJQRVYLWDOHVFDGDFLQFRPLQXWRVRPHQRV
%XVTXHRWURVVLJQRVGHWUDXPDWLVPRVHQHOSDFLHQWH
&RORTXHDOSDFLHQWH VREUHXQDWDEODHVSLQDOSDUDVXWUDVODGR
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
'U9tFWRU5RGUtJXH]
6+2&.
7LSRV D0pGLFR
+LSRYROpPLFR FHWRDFLGRVLV GLDEpWLFD KHPRUUDJLD LQWHUQD R
H[WHUQD
&DUGLRJpQLFR WDSRQDPLHQWR FDUGtDFR QHXPRWyUD[ D WHQVLyQ
LQVXILFLHQFLDFDUGtDFDFRQJHVWLYDHPEROLVPRSXOPRQDU
&DXVDVPL[WDVVHSVLVVREUHGRVLVGHGURJDVDQDILOD[LD
E7UDXPiWLFR
3HQHWUDQWHVRQR
$VHJXUH OD YtD DpUHD DGPLQLVWUH R[tJHQR SRU PiVFDUD R
FiQXODQDVDO
&RQWUROHKHPRUUDJLDV
0DQWHQHUODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO
5HJLVWUHORVVLJQRVYLWDOHVFDGDFLQFRPLQXWRVRPHQRV
3HUPHDELOLFH XQD YtD YHQRVD SHULIpULFD FRQ FiQXOD y \
DGPLQLVWUHVROXFLyQ)LVLROyJLFDR5LQJHU/DFWDWRDJRWHRUiSLGR
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
48(0$'85$6
5HWLUHDOSDFLHQWHGHOiUHDGHSHOLJURKDFLDXQOXJDUVHJXUR
$VHJXUHYtDDpUHD
$GPLQLVWUHR[tJHQRGHDOWVPLQSRUELJRWHQDVDODDOWRIOXMRRGH
D OWVPLQ SRU PiVFDUD VL KD\ HYLGHQFLD GH OHVLyQ GH YtD UHVSLUDWRULD R
LQKDODFLyQGHKXPR
3HUPHDELOLFH XQD YtD SHULIpULFD FRQ FiQXOD y \ DGPLQLVWUH
VROXFLyQ)LVLROyJLFDR5LQJHU/DFWDWRVLOD TXHPDGXUD HV PD\RU GHO GH OD
VXSHUILFLHFRUSRUDO
&RQWUROHKHPRUUDJLDVYLVLEOHV
1RUHPXHYDODURSDSHJDGDDODVXSHUILFLHTXHPDGDUHPXHYDDQLOORV
EUD]DOHWHV EXVTXH TXHPDGXUDV FLUFXQIHUHQFLDOHV EXVTXH SXOVRV GtVWDOHV 1R
XVHKLHOR
$SOLTXHFRPSUHVDVHVWpULOHVK~PHGDVRJDVDVHVWpULOHVKXPHGHFLGDV
FRQVROXFLyQ)LVLROyJLFDHQODV]RQDVTXHPDGDV
$4XHPDGXUDV4XtPLFDV
&RQR]FDFXiOHVHOTXtPLFRLQYROXFUDGRDQWHVGHDWHQGHUDOSDFLHQWH\
HVWDEOH]FDFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
8VHDGHFXDGDSURWHFFLyQSHUVRQDO
5HJODVJHQHUDOHV
'U9tFWRU5RGUtJXH]
)(12/,UULJXHHOiUHDDIHFWDGDFRQDOFRKROOXHJRODYHFRQDJXD
DEXQGDQWHPHQWH
È&,'2 68/)Ò5,&2 ,UULJXH FRQ DJXD SDUD QHXWUDOL]DU HO iFLGR
OXHJRODYHFRQDJXD\MDEyQHOiUHDDIHFWDGD
Ï5*$12)26)25$'2/DYDUFRQDEXQGDQWHDJXD\MDEyQ
0(7$/(6 62',2 6L QR KD\ DJXD GLVSRQLEOH FXEUD HO iUHD
DIHFWDGDFRQDFHLWH
&$/ 'HVQXGH DO SDFLHQWH TXLWH WRGR HO SROYR \ EixHOR FRQ
DEXQGDQWHDJXD
6LHODJHQWHHVGHVFRQRFLGRREWHQJDXQDPXHVWUDGHVHUSRVLEOH
%4XHPDGXUDV(OpFWULFDV
$VHJ~UHVHGHTXH ODFRUULHQWHHOpFWULFDKDVLGRGHVFRQHFWDGD
(YDO~H DO SDFLHQWH EXVTXH KHULGDV GH HQWUDGD \ VDOLGD GHO KD]
HOpFWULFR
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
7RPHORVVLJQRVYLWDOHV\HYDO~HSRVLEOHVWUDXPDWLVPRVDVRFLDGRV
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
&RQVLGHUDUOD DGPLQLVWUDFLyQ GH DQDOJpVLFRV SDUD GLVPLQXLU HO GRORU \
DQVLHGDG
&RQVLGHUDU/LGRFDLQDDOHQERORGHFF(9VWDWVLKD\DOWHUDFLyQ
GHOULWPRFDUGtDFR
&$6,$+2*$'2
1R HQWUH DO DJXD D UHVFDWDU D OD YtFWLPD VL 8G QR VDEH QDGDU R QR
VDEHFRPRUHVFiWDOD
$VHJXUHODYtDDpUHD\FRPLHQFHDGDUYHQWLODFLyQDVLVWLGDD~QDQWHV
GH TXH OD YtFWLPD VHD UHWLUDGD GHO DJXD H LQPRYLOLFH OD FROXPQD FHUYLFDO FRQ
FROODUtQ
'HWHUPLQH HYDO~H VL HO SDFLHQWH WLHQH SXOVR VL QR KD\ SXOVR LQLFLH
FRPSUHVLyQFDUGtDFDH[WHUQD\DGPLQLVWUHR[tJHQRDODSUHVLyQSRVLWLYD
7RPH YtD SHULIpULFD \ DGPLQLVWUH VROXFLyQ )LVLROyJLFD R GH 5LQJHU
/DFWDWR
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
6LKD\SDURFDUGLRUHVSLUDWRULRWUiWHORVHJ~QSURWRFRORGH5&3
7UDVODGHDOSDFLHQWHDODEUHYHGDGDXQFHQWURKRVSLWDODULR
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
&RQVLGHUDUHOXVR GH%LFDUERQDWRPJ.J(9
'U9tFWRU5RGUtJXH]
75$80$2%67e75,&2
$VHJXUHODYtDDpUHD\DGPLQLVWUHR[tJHQRDOSRUPiVFDUD
&RORTXH OD SDFLHQWH HQ GHF~ELWR ODWHUDO L]TXLHUGR VL QR HV SRVLEOH
OHYDQWHODFDGHUDGHUHFKD
7RPH YtD SHULIpULFD YHQRVD FRQ FiQXOD y \ DGPLQLVWUH
VROXFLyQGH5LQJHU/DFWDWRDJRWHRUiSLGR
7UDWHGHHYDOXDUHOIRFRIHWDO
7UDVODGHGHLQPHGLDWRDFHQWURDVLVWHQFLDO
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
&RQVLGHUHHOXVRGHO0$67
(19(1(1$0,(172<62%5('26,6
&RQWDPLQDFLyQ([WHUQD
3URWHMDDOSHUVRQDOPpGLFR\SDUDPpGLFR
5HWtUHOHODURSDFRQWDPLQDGDDOSDFLHQWH
/DYHODSLHO\RMRVFRQWDPLQDGRVFRQDEXQGDQWHDJXD
,QJHVWLyQ
1RLQGX]FDHOYyPLWRHQSDFLHQWHVTXH
,QJLULyiFLGRViOFDOLVQLWUDWRGHSODWDHVWULFQLQDKLGURFDUEXURV
3HUVRQDV LQFRQVFLHQWHV FRQYXOVLRQDQGR R TXH QR SUHVHQWHQ
UHIOHMRQDXVHRVR
1RWUDWHGHQHXWUDOL]DUiFLGRVFRQiOFDOLVRYLFHYHUVD
6LHOSDFLHQWHWLHQHXQDSREUHUHVSXHVWDRUHVSLUDFLyQGHSULPLGD
(YDO~HDOSDFLHQWH\UHDOLFHDO$%&
2[tJHQRGHDOWVPLQ
3HUPHDELOLFH XQD YtD YHQRVD SHULIpULFD \ DGPLQLVWUH VROXFLyQ
)LVLROyJLFDR5LQJHU/DFWDWR
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
5HJLVWUHORVVLJQRVYLWDOHV
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
$GPLQLVWUH1DUFDP PJ(9SXHGHUHSHWLUVHFDGDDPLQXWRVVL
QRKD\PHMRUtDKDVWDXQPi[LPRGHPJ
$GPLQLVWUDUVROXFLyQJOXFRVDGDDOFF(9
$GPLQLVWUDUMDUDEHGH,SHFDFXDQDFFHQDGXOWRVFFHQQLxRV
'U9tFWRU5RGUtJXH]
(0321=2f$0,(172325$1,0$/(6(,16(&726
(0321=2f$0,(1722),',&2
1RWD 1RDGPLQLVWUHDOFRKROUHWLUHDQLOORVSXOVHUDVXRWURTXHFDXVHSUHVLyQ
/RFDOLFHGHVHUSRVLEOHPDUFDVGHFROPLOORV
&DOPHDOSDFLHQWH
0DQWHQHUORHQUHSRVR
'HWHUPLQH\UHJLVWUHORVVLJQRVYLWDOHV
0DQWHQJDYtDDpUHDSHUPHDEOH
7RPH YtD SHULIpULFD \ DGPLQLVWUH VROXFLyQ GH 5LQJHU /DFWDWR y
)LVLROyJLFDDJRWHRGHPDQWHQLPLHQWR
5HDOLFHOLPSLH]DORFDO
$GPLQLVWUHDQDOJpVLFRQRQDUFyWLFR
1RXWLOL]DUWRUQLTXHWH
1RUHDOL]DULQFLVLRQHVHQODSLHO
&RORFDUODH[WUHPLGDGDIHFWDGDHQJUDGRV
5HDOLFHFRQWDFWRFRQFRQWUROPpGLFR
7UDVODGHDOSDFLHQWHDOFHQWURDVLVWHQFLDOPiVFHUFDQR
'H VHU SRVLEOH OOHYH FRQ HO SDFLHQWH OD VHUSLHQWH FDXVDQWH GHO
DFFLGHQWH
$3,602
1RWD 6L HO SDFLHQWH SUHVHQWD UHDFFLyQ DQDILOiFWLFD YHU VHFFLyQ GH 5($&&,Ï1
$/e5*,&$6,67(0,&$
&DOPHDOSDFLHQWH
'HWHUPLQH\UHJLVWUHORVVLJQRVYLWDOHV
0DQWHQJDYtDDpUHDSHUPHDEOH
7RPH YtD SHULIpULFD \ DGPLQLVWUH VROXFLyQ GH 5LQJHU /DFWDWR R
)LVLROyJLFDDJRWHRGHPDQWHQLPLHQWR
1RLQWHQWHH[WUDHUHODJXLMyQFRQSLQ]DV
5DVSHOLJHUDPHQWHODSLHOFRQODKRMD GH XQ FXFKLOOR R XQD QDYDMD HO
ERUGHGHXQDWLMHUDRFRQODKRMDGHXQELVWXUtSDUDH[WUDHUHODJXLMyQ
$SOLTXHKLHORORFDO
7UDVODGHDOSDFLHQWHDFHQWURDVLVWHQFLDO
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
$GUHQDOLQD D PJ VXEFXWiQHR VWDW HQ HO QLxR OD GRVLV HV GH
PJ.JVXEFXWiQHRVWDWQRH[FHGHUGHFF
+LGURFRUWLVRQDPJ.J(9VWDW
$QWLKLVWDPtQLFRDPSROOD,0VWDW
'U9tFWRU5RGUtJXH]
(6&253,21,602
&DOPHDOSDFLHQWH
0DQWHQHUORHQUHSRVR
'HWHUPLQH\UHJLVWUHORVVLJQRVYLWDOHV
3URWHMD\PDQWHQJDODYtDDpUHDSHUPHDEOH
$SOLTXHKLHORORFDORFRPSUHVDIUtD
3HUPHDELOLFHYtDYHQRVDSHULIpULFDFRORTXHVROXFLyQGH5LQJHU/DFWDWR
R)LVLROyJLFDDJRWHRGHPDQWHQLPLHQWR
7UDVODGDUDOSDFLHQWHDFHQWURDVLVWHQFLDODGHFXDGR
5($&&,21(6$/e5*,&$6
1RWD 5HDFFLyQORFDO(ULWHPD(GHPDORFDO
5HDFFLyQ6LVWHPLFD(GHPDHQFDUDOHQJXDRMRVDGHPiVGHPiFXODV\
SiSXODVJHQHUDOL]DGDV
5($&&,Ï1/2&$/
(YDOXDUDOSDFLHQWH\GHWHUPLQDUODFDXVDGHODUHDFFLyQ
5($&&,Ï16,67(0,&$
(YDOXDUDOSDFLHQWH\GHWHUPLQDUODFDXVDGHODUHDFFLyQ
0DQWHQJDODYtDDpUHD\DGPLQLVWUHR[tJHQRDOSRUPiVFDUD
&RORTXHDOSDFLHQWHHQSRVLFLyQVXSLQD
3HUPHDELOLFH XQD YtD SHULIpULFD FRQ FiQXOD y \ DGPLQLVWUH
VROXFLyQ)LVLROyJLFDR5LQJHU/DFWDWRFFKRUDPDFURJRWDVSRUPLQXWR
0RQLWRUL]DUHOULWPRFDUGtDFR
&DOPHDOSDFLHQWH
7UDVODGHDOSDFLHQWHDODEUHYHGDG
3RVLEOHVPHGLGDVWHUDSpXWLFDVUHDOL]DEOHVSRUFRQWUROPpGLFR
$GUHQDOLQD D PJ 6& VWDW HQ HO SDFLHQWH SHGLiWULFR PJ.J6&QRH[FHGHUGHFF
+LGURFRUWLVRQD6ROXFRUWHIPJ.JVWDW'H[DPHWDVRQD'HFDGURQ
DPSROOD(9VWDW'RVLVHQSHGLDWUtDGHDFXHUGRDODHGDG\FULWHULRPpGLFR
$QWLKLVWDPtQLFRDPSROOD,0VWDW
5()(5(1&,$6
6DIDU 3 %LUFKHU 1* 5HDQLPDFLyQ &DUGLRSXOPRQDU \ &HUHEUDO
3ROLWUDXPDWL]DGR7HUFHUD(GLFLyQ,QWHUDPHULFDQD
'U9tFWRU5RGUtJXH]
)UDQN - %DNHU ,, 5REHUW 6WUDXVV -DPHV - :DOWHU &DUGLDF DUUHVW 3HWHU
5RVHQHG(PHUJHQF\0HGLFLQHFRQFHSWVDQGFOLQLFDOSUDFWLFH7KH&90RVE\
&RPSDQ\6HFRQG(GLWLRQ
5REHUW & -RUGHQ 5RJHU %DUNLQ 0XOWLSOH 7UDXPD 3HWHU 5RVHQ HG
(PHUJHQF\0HGLFLQHFRQFHSWVDQGFOLQLFDOSUDFWLFH7KH&90RVE\&RPSDQ\
6HFRQG(GLWLRQ
3HWHU'ULVFROO'DYLG6NLQQHU,QLWLDO$VVHVVPHQWDQG0DQDJHPHQW,3ULPDU\
6XUYH\%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDOYRO
1DQF\ / &DUROLQH 0XOWLSOH ,QMXULHV 0XOWLSOH &DVXDOLWHV DQG 7ULDJH
(PHUJHQF\FDUHLQWKHVWUHHWV/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\7KLUGHGLWLRQ
2OG 'RPLQLRQ (PHUJHQF\ 0HGLFDO 6HUYLFH $OOLDQFH 3UHKRVSLWDO $GYDQFHG
/LIH 6XSSRUW 3URWRFROV 0HWURSROLWDQ 5LFKPRQG (PHUJHQF\ 0HGLFDO 6HUYLFH
&RXQFLO
.DUHQ / 9DQ %XUHQ 8QGHUVWDQGLQJ DQG 8VLQJ 3UHKRVSLWDO (PHUJHQF\
6\VWHPV5HVLGHQW6WDII3K\VLFLDQ$XJXVW
%ULDQ 5 +ROUR\G 5REHUW .QRSS *HQH .DOOVHQ 0HGLFDO &RQWURO 4XDOLW\
$VVXUDQFHLQSUHKRVSLWDO&DUH-$0$YRO1ƒ
*UHJRU\ %DXPDQQ (PHUJHQF\ 0HGLFDO 6HUYLFH (06 6\VWHPV :LOOLDP
/DPVEDFN HG (PHUJHQF\ 0HGLFLQH 7KH (VVHQWLDO 8SGDWH :% 6DXQGHUV
&RPSDQ\
*HUDOG6*RUGRQ6WHYHQ6LOYHUVWHLQ,VFKHPLF+HDUW'LVHDVH3HWHU5RVHQ
HG (PHUJHQF\ 0HGLFLQH FRQFHSWV DQG FOLQLFDO SUDFWLFH 7KH &9 0RVE\
&RPSDQ\6HFRQG(GLWLRQ
6WDQGDUV DQG JXLGHOLQHV IRU FDUGLRSXOPRQDU\ UHVXVFLWDWLRQ DQG HPHUJHQF\
FDUGLDFFDUH-$0$9RO1ƒ
5REHUW+'DLOH\&KURQLFREVWUXFWLYHSXOPRQDU\GLVHDVHV3HWHU5RVHQHG
(PHUJHQF\0HGLFLQHFRQFHSWVDQGFOLQLFDOSUDFWLFH7KH&90RVE\&RPSDQ\
6HFRQG(GLWLRQ
(ULF / 6WLUOLQJ &RQJHVWLYH KHDUW IDLOXUH 3HWHU 5RVHQ HG (PHUJHQF\
0HGLFLQH FRQFHSWV DQG FOLQLFDO SUDFWLFH 7KH &9 0RVE\ &RPSDQ\ 6HFRQG
HGLWLRQ
* 5LFKDUG %UDHQ 7KHUPDO LQMXU\ EXUQV 3HWHUQ 5RVHQ HG (PHUJHQF\
0HGLFLQH FRQFHSWV DQG FOLQLFDO SUDFWLFH 7KH &9 0RVE\ &RPSDQ\ 6HFRQG
HGLWLRQ
'U9tFWRU5RGUtJXH]
/XLV &HEDOORV * 0LULDP 3LFKDUGR 4XHPDGXUDV 0HGLFLQD GH (PHUJHQFLD
3UHKRVSLWDODULD &DUDFDV (GLWRU )XQGDFLyQ 3RVWJUDGR GH 0HGLFLQD GH
(PHUJHQFLD
/DZUHQFH-*X]]DUGL&KHPLFDOLQMXULHVWRVNLQ3HWHU5RVHQHG(PHUJHQF\
0HGLFLQH FRQFHSWV DQG FOLQLFDO SUDFWLFH 7KH &9 0RVE\ &RPSDQ\ 6HFRQG
(GLWLRQ
5LFKDUG).XQNOH(OHFWULFDOLQMXULHV3HWHU5RVHQHG(PHUJHQF\0HGLFLQH
FRQFHSWVDQGFOLQLFDOSUDFWLFH7KH&90RVE\&RPSDQ\6HFRQGHGLWLRQ
- 6WHSKHQ +XII &RPD 3HWHU 5RVHQ HG (PHUJHQF\ 0HGLFH FRQFHSWV DQG
FOLQLFDOSUDFWLFH7KH&90RVE\&RPSDQ\6HFRQGHGLWLRQ
*HUDUGR )UDQFR -RVp *RQ]iOH] &LVQHURV 3DUWR GH (PHUJHQFLD -RVp
*RQ]iOH] &LVQHURV 0HGLFLQD GH (PHUJHQFLD 3UHKRVSLWDODULD &DUDFDV (GLWRU
)XQGDFLyQ3RVWJUDGRGH0HGLFLQDGH(PHUJHQFLD
7KRPDV : *UDEHU 'LDEHWHV 3HWHU 5RVHQ HG (PHUJHQF\ 0HGLFLQH
FRQFHSWVDQGFOLQLFDOSUDFWLFH7KH&90RVE\&RPSDQ\6HFRQGHGLWLRQ
)'UDQN / 0DQQL[ +HPRUUKDJLF VKRFN 3HWHU 5RVHQ HG (PHUJHQF\
0HGLFLQH FRQFHSWV DQG FOLQLFDO SUDFWLFH 7KH &9 0RVE\ &RPSDQ\ 6HFRQG
HGLWLRQ
5REHUW + +D\DVKL (PHUJHQF\ &DUH RI WKH 3UHJQDQW :RPDQ :LOOLDP
/DPVEDFN HG (PHUJHQF\ 0HGLFLQH 7KH (VVHQWLDO 8SGDWH :% 6DXQGHUV
&RPSDQ\
1RUPDQ 'LQHUPDQ -DPHV $ +XEHU ,QKDODWLyQ ,QMXU\ 3HWHU 5RVHQ HG
(PHUJHQF\0HGLFLQHFRQFHSWVDQGFOLQLFDOSUDFWLFH7KH&90RVE\&RPSDQ\
6HFRQGHGLWLRQ
-RVp *RQ]iOH] &LVQHURV5DIDHO 2ULKXHOD 0RUGHGXUDV \ (PSRQ]RxDPLHQWR
$QLPDO -RVp *RQ]iOH] &LVQHURV 0HGLFLQD GH (PHUJHQFLD 3UHKRVSLWDODULD
&DUDFDV(GLWRU)XQGDFLyQ3RVWJUDGRGH0HGLFLQDGH(PHUJHQFLD
(GZDUG - 2WWHQ 9HQRPRXV DQLPDO LQMXULHV 3HWHU 5RVHQ HG (PHUJHQF\
0HGLFLQH FRQFHSWV DQG FOLQLFDO SUDFWLFH 7KH &9 0RVE\ &RPSDQ\ 6HFRQG
HGLWLRQ
'U9tFWRU5RGUtJXH]
7HUHVD 0HGLQD (PSRQ]RxDPLHQWR 2ItGLFR 7HVLV +RVSLWDO 0LJXHO 3pUH]
&DUUHxR ,966 3RVWJUDGR GH 0HGLFLQD GH (PHUJHQFLD 'LFLHPEUH GH &DUDFDV
'U9tFWRU5RGUtJXH]
Ë1',&(
,1752'8&&,Ï1
352&(',0,(1726
&21752/0(',&2
&2081,&$&,21(6
7(5$3,$(1'29(126$
62/8&,21(6
&$/,%5(6'($*8-$6
$7(1&,Ï1(1(/6,7,2'(/$(0(5*(1&,$
(0(5*(1&,$&$5',29$6&8/$5
'RORU7RUiFLFRVRVSHFKDGHRULJHQFDUGtDFR
5&36RSRUWH%iVLFR
$UULWPLDV&DUGtDFDV
&RQWUDFFLRQHV9HQWULFXODUHV3UHPDWXUDV
%UDGLFDUGLD
7DTXLFDUGLD
7DTXLFDUGLD9HQWULFXODU6RVWHQLGDSDFLHQWHHVWDEOH
7DTXLFDUGLD9HQWULFXODU6RVWHQLGDSDFLHQWHLQHVWDEOH
)LEULODFLyQ9HQWULFXODU
$VLVWROLD
'LVRFLDFLyQ(OHFWURPHFiQLFD
&ULVLV+LSHUWHQVLYDV
(0(5*(1&,$65(63,5$725,$6
$VPD
(3%2&
(GHPD3XOPRQDU
,QKDODFLyQGH*DVHV
(0(5*(1&,$61(852/Ï*,&$6
6RVSHFKDGH$&9
&RPD
&RQYXOVLRQHV
(0(5*(1&,$6(1'2&5,1$6
&HWRDFLGRVLV'LDEpWLFD
+LSRJOLFHPLD
(0(5*(1&,$62%67e75,&$6
3DUWR
3DUWR(XWyFLFR
3DUWR'LVWyFLFR
3URFLGHQFLDGH&RUGyQ
'333ODFHQWD3UHYLD5XSWXUD8WHULQD
5HFLpQ1DFLGR
$OXPEUDPLHQWR
3iJLQD
'U9tFWRU5RGUtJXH]
(0(5*(1&,$648,5Ò5*,&$6
3ROLWUDXPDWL]DGRV
7UDXPDWLVPR&UiQHRHQFHIiOLFR\&ROXPQD&HUYLFDO
6KRFN
4XHPDGXUDV
4XHPDGXUDV4XtPLFDV
4XHPDGXUDV(OpFWULFDV
&DVL $KRJDGR
7UDXPD2EVWpWULFR
(19(1(1$0,(172<62%5('26,6
(0321=2f$0,(172325$1,0$/(6(,16(&726
(PSRQ]RxDPLHQWR2ItGLFR
$SLVPR
(VFRUSLRQLVPR
5($&&,21(6$/e5*,&$6
5HDFFLyQ/RFDO
5HDFFLyQ6LVWpPLFD
5()(5(1&,$6
'U9tFWRU5RGUtJXH]