WALDEN WEST ESCUELA DE CIENCIA AL AIRE LIBRE

WALDEN WEST
ESCUELA DE CIENCIA AL AIRE LIBRE
(INFORMACION PARA PADRES)
Programa del Condado de Santa Clara Oficina de Educación
(Sitio de Cupertino)
La escuela de su hijo/a ha escogido participar en el programa que será una experiencia muy memorable
en la vida de su hijo/a. Al estar en Walden West, su hijo/a será sumergida en una semana llena de
actividades excitantes. El Condado de Santa Clara Oficina de Educación ha operado clases de aire libre
para alumnos de 5º y 6º grado desde 1950, primero con nombre de Redwood Glen y hoy con nombre
de Walden West. Su hijo/a tendrá está experiencia educacional en nuestro sitio de Vía West Cupertino.
El sitio es localizado en 55 acres de bosque y naturaleza adyacente al Parque de Stevens Creek en las
lomas de Cupertino. La propiedad es localizada en la intersección de Mt. Eden y Stevens Canyon Road
cerca de Stevens Creek Reservoir.
Durante su visita, alumnos se desfrutarán aprendiendo en el ambiente del bosque, prados y arroyos.
Naturalistas calificados en la enseñanza de ciencia emplean métodos donde los estudiantes aprenden la
interrelación de las plantas y animales y el efecto que la persona humana tiene sobre el medio
ambiente.
La experiencia es educacional y social. Viviendo 24 horas al día con otros estudiantes requiere que so
hijo/a coopere y comparte con ellos para resultar en metas común. ¡Amistades que se forman durante
esta semana serán por vida! Durante la semana, la maestra de su hijo/a será presente para asistir en el
confort y resolver cualquier problema que se presente.
El sitio incluye comedor, enfermería, alberca, y cabinas climatizados con
baños y regaderas. Las cabinas contienen camas con colchón. Todas las
facilidades cumplen al nivel exigido por el Departamento de Salud y Cuerpo
de Bomberos.
Mientras su hijo/hija está en el programa, comerá comidas nutricionales y sabrosas. Los estudiantes se
sirven personalmente estilo familia y comer a su gusto. Nuestros patrones de cocina tienen la
experiencia de preparar comidas balanceadas y disponibles a estar a las necesidades de su hijo.
El seguro de Walden West provee una porción de $3,500 en caso de accidente y servicios médicos. En
caso de emergencia o si su hijo/a requiere atención médica, usted estará notificada inmediatamente.
Los empleados de Walden West están entrenados a administrar primeros auxilios. Servicios médicos
están cerca del sitio.
Hemos hecho todo posible de mantener los costos de inscripción al alcance de todos. Esto incluye
comida, alojamiento y seguro médico y de accidente. Durante los fines de semana contractamos el
sitio en Saratoga y ofrecemos el programa de campo durante el verano y con el apoyo de la Fundación
de Walden West podemos reducir nuestros costos. Si quiere enterase con más información de nuestros
programas o quisiera donar a Walden West por favor llamar a 408-573-3050.
Nosotros en Walden West estamos disponibles y preparados a recibir su hijo/a con mucho gusto.
Quizá para su hijo/a esto será la primera vez que este lejos de casa por tiempo largo también. Se les
suplica que le mande cartas por correo a su hijo/a. Por favor de mandar con bastante tiempo para que le
llega el martes o miércoles de la semana que su hijo/a está con nosotros. Por favor de dirigir la carta
en la forma que sigue: Por favor indique el nombre de la escuela de su hijo/a en la esquina
izquierda.
Dirección de vuelta
Nombre De Estudiante
Walden West Outdoor School
13851 Stevens Canyon Rd.
Cupertino, CA 95014
Nombre de la escuela
Ir a la escuela al aire libre es tan importante para los estudiantes. Si tengan preguntas o
preocupaciones, por favor hablar con el maestro de su hijo/a o dirigir llamadas telefónicas a la oficina
de Walden West Cupertino (408) 867-1120 fax (408) 867-4817 durante la semana que su hijo/a está en
campo.
TODOS LOS CHEQUES PARA EL COSTO DEL CAMPO DEBEN SER HECHOS
PAGADEROS A LA ESCUELA DEL ESTUDIANTE.
No habrá reembolso a los estudiantes que se manden a casa por razones disciplinarios.
POR FAVOR DE PROPORCIONAR UNA BEBIDA Y UN ALMUERZO QUE COMERAN EL
PRIMER DIA DE LLEGAR A WALDEN WEST. SE LE SUPLICA QUE SEAN ENPACADOS
EN BOLSA DE PAPEL O CONTENEDOR RECICLABLE O REUTILIZABLE. EVITAR
“LUNCHABLES” Y OTRAS COMIDAS CON MUCHO EMBALAJE. Por favor de no mandar
otra formas de comida (chicle, dulces, galletas). Comida será proporcionada por Walden West.
Por favor de revisar el formulario con artículos de Walden West para compra. Cheques para la
compra de artículos de Walden West serán pagaderos a ‘Walden West’ y entregados a la maestra
de su hijo/a. No es necesario de mandar
dinero adicional con su hijo/a.
EL HORARIO DURANTE LA SEMANA
ESTA ADJUNTO:
(Si la escuela asiste en el programa de 5 días,
se le aumenta un día de instrucción con noche
de astronomía)
WALDEN WEST ESCUELA DE CAMPO
FORMULARIO DE REGISTRO Y SALUD
(Por favor, dar esta forma al maestro de su niño)
Nombre del Niño
M/F
Domicilio
Ciudad
Escuela
Nombre del Maestro
Nombre del Padre
o Tutor
Número de teléfono alterno en caso de emergencia:
Nombre:
La persona antes mencionada tiene permiso de
autorizar tratamiento médico y/o proveer transportación
en el caso de una emergencia.
Fecha de Nacimiento
Código Postal
Teléfono de la casa: (
Teléfono del trabajo: (
Teléfono Celular
(
)
)
)
Teléfono de la casa:
Teléfono del trabajo:
Teléfono Celular
)
)
)
(
(
(
INFORMACIÓN DE SALUD NECESARIA PARA EL CUIDADO DEL NIÑO
1.
¿Sabe usted de algún problema de salud que limite las actividades físicas de su niño mientras asiste a Walden West?
a. ¿Cirugía reciente o enfermedad?
b. ¿Tiene alergias a comidas que debamos saber?
c. Anote cualquier otra condición de salud que debamos saber:
2.
El código de educación de California requiere la siguiente información para que su niño pueda recibir algún medicamento
mientras que participe en Walden West:
a. El Formulario del Médico adjunto o una nota escrita por el médico con detalles del método, dosis y la hora que el
medicamento debe ser administrado será completada y puesto en la bolsa de plástico con el medicamento.
b. Los padres o tutor del niño debe firmar el formulario también, indicando que un representante de Walden West o de la
escuela puede administrar el medicamento al niño mientras asiste a Walden West.
c. Medicamentos deben estar en su recipiente original y marcado con detalles del método, dosis y la hora que el
medicamento se necesita administrar. Todo debe ser puesto en una bolsa de plástico de tamaño de galón, con el
nombre de su hijo por afuera. El Formulario del Medico necesita estar en la bolsa con el medicamento.
Si su niño va a necesitar Tylenol, Actifed, Pepto Bismol, vitaminas, fluoruro, etc. mientras asiste a Walden West, debe
proveer a Walden West con la hoja que le pedimos antes.
3.
Para evitar que su niño pase una vergüenza, conteste:
a. ¿Es sonámbulo? _____
b. ¿Se orina en la cama? _____
En caso de una emergencia puede ser necesario que un doctor atienda a su niño antes que el personal de Walden West lo
contacte a usted. Si su niño va a asistir a Walden West, debe firmar la AUTORIZACIÓN PARA TRATAMIENTO MEDICO
Y TRANSPORTACIÓN mencionada a continuación. Walden West provee seguro propio para estudiantes que no tienen.
Todos deben proveer información de seguro médico.
Dueño del Seguro
Seguro
# de Póliza
Si usted no quiere atención médica para su niño, o si tiene alguna condición que limite el tratamiento médico, favor de
declarando al reverso de esta hoja.
AUTORIZACIÓN PARA TRATAMIENTO MEDICO/ DESCARGAR A LOS MEDIOS DE COMUNICATION
Autorizo al personal de Walden West para proveer cuidado médico en el evento de una emergencia
mientras mi niño asiste a Walden West. En el evento, doy permiso para que ni niño sea transportado por el personal
de Walden West el maestro del salón de clase o un padre autorizado de la escuela.
Doy permiso que mi niño sea fotografiado, tome video, o sea entrevistado por representantes de medios de comunicación,
la Oficina de Educación del Condado de Santa Clara o grupos relacionados con la educación con el propósito de publicar
programas de la Oficina de Educación, desarrollo de materiales educativos o reportar eventos de interés comunitario.
Renuncio a mi derecho o interés de algún video o fotografías las cuales pueden ser usadas por un propósito legítimo.
Firma del Padre o Tutor
FORMULARIO DEL MÉDICO PARA WALDEN WEST
Fax: Saratoga Site (408) 867-9667 Fax: Cupertino Site (408) 867-4817
Para que su hijo(a) reciba medicamentos con receta o sin receta mientras están en el programa de Walden West, lo
siguiente debe ser llenado y firmado por el doctor de su hijo(a), y firmado por usted. Los medicamentos y formas debe
regresarías con su hijo(a) a la maestra de su clase.
ESTUDIANTE :
Escuela:
Dosis
Medicamento
(e.g., 325mg
Pastilla, 1-2
pastillas)
Método de
Administración
Tiempo de
administración
(e.g., Oral, inhalado,
tópico)
( desayuno, almuerzo, cena, al
descanso)
Esta medicación es
necesaria?
La Foto
Del Estudiante
FECHA DE
NACIMIENTO:
Maestro:
Coloque Aqui
Reacciones
Posibles
(e.g., Náusea)
Razones Por Las Cuales
Se Está Dando El
Medicamento
SÍ / NO
SÍ / NO
SÍ / NO
SÍ / NO
SÍ / NO
SÍ / NO
Sección del Médico
Nombre del Médico : __________________________
Número de Teléfono : __________________________
Domicilio: ___________________________________
Firma Del Médico :________________ Fecha :______
Revista


Todo medicamento en empaque original
Medicamento no se han expedido

Medicamentos embolsado en bolsa de plástico

Pariente y doctor han firmado este formulario
Autorización De Los Padres Para Poder Administrar Medicamentos
Yo solicito que a mi hijo(a)
se le administre este
medicamento en conformidad con uno de los miembros y empleado por Walden West o la
escuela. Es entendido que todo medicamento estaré en empaque original. Notificare a la escuela
se el medicamento tiene que cambiarse o dejar de darlo. Medicamento no administrare si no
está en empaque original. Yo entiendo que la escuela legalmente no está obligada a administrar
medicamentos a mi hijo(a) por lo tanto, estoy de acuerdo a mantener a el Distrito de la escuela
y sus empleados libres de cualquier inconveniente los cuales pudieran presentarse fuera de los
arreglos ya mencionados.
Los medicamentos y formas debe regresarías con su hijo(a) a la maestra de su clase.
Nombre de los Padres : _________________________
Firma de los Padres : ___________________________
Teléfono:________ ________ Fecha :_____________
WALDEN WEST CIENCIAS AL AIRE LIBRE
Los artículos en siguiente se recomiendan para participar en el programa. Por favor de indicar el nombre en sus artículos
ARTICULO
CANTIDAD
RECOMENDADA
Requerido
COMIDA
El primer día requiere almuerzo en
recipiente reutilizable y una bebida
CAMA
Bolsa de dormir o dos cobijas
Necesario
ARTICULOS DE
BAÑO
Cepillo de dientes
Pasta de dientes
Jabón/Champú
Cepillo/peine
Toallas de baño
Toallitas
Desodorante
Traje de baño (para ducharse)
1
1
1
1
2
1
1
CANTIDAD
ACTUAL
ARTICULOS
CONVENIENTES
REQUERIDO:
Botella de agua reusable
Mochila
ROPA
Poncho o impermeable (con capucha)
Abrigo/Chaqueta gruesa
Suéter grueso
Guantes (cuando sea necesario)
Camiseta/playera
Pantalones gruesos
Pantalones Cortos
Calzoncillos
Piyamas
Calcetines
Zapatos
Pantuflas
1
1
2
1
4
5
1
4 par
1 par
6 par
2 par
1 par
Almohada
____
____
____
____
____
____
____
Requerido en todas las
temporadas
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
ARTICULOS MUY
DESIRABLE:
Barra de labios
Cámara con rollo
Papel y timbres
Bronceador
Zapatos para la regadera
Kleenex
DESIRABLE:
Bolsa para ropa sucia
Binoculares
ARTICULOS DE NO
TRAER AL CAMPO
Navajas
Teléfonos Celular
Aparatos Electrónicos
Radio
Secadoras de pelo
Plancha de pelo
Dinero
lámparas
Lupas
Dulces, chicle, etc.
POR FAVOR DE NO TRAER ARTICULOS DE VALOR AL CAMPO WALDEN WEST
NO HACEMOS RESPONSABLES POR ARTICULOS PERDIDOS.
Hola Familias de Walden West,
Su hijo/a pronto tendrá la más inolvidable experiencia de su vida,conocerá nuevas
amigos,conocerá las bellezas de la naturaleza, aprenderá cosas interesantes acerca de
las plantas y animales. Pero algo que no queremos que experimente es el contacto con las
chinches.
A lo mejor ustedes ya han escuchado del retorno de las chinches a Norte América y
que han sido encontrados en hoteles o en otras áreas. Como es fácil que estos se
expandan, se sido una preocupaci6n porque nosotros viajamos de un lugar a otro.
Las chinches viajan fácilmente en la ropa de cama y ropa en general y debido a esto estas
pueden ser traídas a su casa sin usted darse cuenta. Nosotros queremos asegúranos de
que usted sepa y lleve a cabo los siguientes pasos para prevenir la propagación de las
chinches de su casa al campamento y del campamento a su casa.
Aunque las chinches son una molestia, no transmiten la enfermedad y hay pasos
sencillos para tomar que garantizan que estos no sean traídos a su casa o llevados al
campamento de ciencias.
EMPAQUER PARA LA ESCUELA AL AIRE LIBRE
• Inspeccione visualmente los artículos para los insectos. Los insectos son de color
grisáceo y cerca de 1/8” de largo. Ellos no saltan ni vuelan.
• Seque todos los artículos en una secadora de ropa de alta temperatura durante 30
minutes. Insectos y huevos mueren cuando se exponen a 120 grados o más durante 15
minutos.
• Empaque la ropa en un bolso de lona lavable, forrado con una bolsa de plástico. Anude
la balsa de plástico. La ropa de cama se debe colocar en una bolsa separada. Mientras que
los niños están a Walden West deben mantener su ropa en la bolsa y mantener la bolsa
anudada.
DESEMPACAR DESPUÉS DE IR A LA ESCUE LA AL AIRE LIBRE
• Como medida de precauci6n, se debe limpiar todos los artículos devueltos de la
escuela al aire libre antes de que se guarden en la casa.
• Para los artículos que se pueden lavar, utilice un ajuste de agua caliente y secar en la
secadora a temperatura alta (120 grados o más) durante al menos 30 minutos.
• Para los artículos que no pueden ser lavados, tales como maletas, guardarlos afuera
en una bolsa de plástico y cuando sea posible coloque en una zona que se calienta a 120
grados o más durante al menos 30 minutos.
Para evitar la propagaci6n de las chinches, continuamente observamos las cabañas y
tomamos medidas agresivas para mantener una instalaci6n sin chinches. Si usted tiene
alguna pregunta,por favor contacte con nosotros en Walden West 408 573-3050. Para
obtener más información,vaya a:http://www.epa.gov/bedbugs/
Estimados Padres,
Quizá en su juventud participo en campo de aire libre. Si se creó en San José, es
posible que fue a Redwood Glen. Es el miso, increíble programa que su hijo/a va a
participar; renombrado Walden West.
Quizá se acuerda del impacto que el programa tuvo en su vida y quisiera apoyar el
programa para poder proveer educación de ciencias y el ambiente a jóvenes del
condado de Santa Clara.
Walden West se ha dedicado a proveer y recaudar fondos para renovar el campo.
Gracias a la dedicación de la fundación de Walden West y a la generosidad de
ustedes, hemos podido construir El Abby Sobrato Centro de la Ciencia y la Ecología
para proveer programas a diario a todos los estudiantes de los cursos K-6th.
Nuestros deseos para el futuro son:
•
•
Equipar los laboratorios.
Renovar el Centro de la Naturaleza.
Retenga este formulario hasta el regreso de su hijo/a del campo. Si Walden West
hizo una gran impresión y impacto como ha afectado otros en el pasado considere
donar a Walden West. ¡Su donación asiste avanzar los servicios y el programa para
poder proveer una gran experiencia a cada niño en el condado!
¡Walden West dura una semana
pero la impresión es por vida!
--------------------------------------------------------------------------------------------Walden West Ciencias al Aire Libre Campaña de Recaudación
Nivel de patrocinio:
$25 Elderberry
$40 Redwood
$75 Tan Oak
$100 Bay Laurel
$150 Douglas Fir (incluye ladrillo 4x8)*
$250 Madrone
Nombre: ________________________
Escuela: ________________________
Domicilio: _______________________
_______________________
Teléfono: _______________________
Cantidad de donación: ______________
Se le dará un brasilete “Get Outside” de color naranja
a cada niño con donación de $40 o más.
*Si está comprando ladrillo, por favor de escribir su mensaje de 3 líneas
más abajo de este formulario. Cada línea puede ser 20 puntos.
El ladrillo se instalara en los pasillos del Centro de la Ciencia y la Ecología.
Llame (408) 573-3050 para más información o mandar donación con el formulario.
Por favor mande cheque a orden de Walden West Foundation
15555 Sanborn Road, Saratoga, Ca 95070 Federal Tax Exempt ID: 77-0450789
Club para Niños Eco-Action
Para convertirse en un miembro del Club para Niños Eco-Action y ganar un lápiz hecho con dinero
reciclado del Club para Niños Eco-Action, debes completar las actividades de las dos secciones de
abajo. Debes obtener las iniciales de tus padres en los proyectos que hayas completado y usar la
parte de atrás de esta hoja para explicar que hiciste de los números 2,4,7 y en el proyecto especial.
Debes completar 17 puntos. Puedes completar este papel ahora o puedes guardarlo y completarlo
una vez que hayas llegado a tu casa.
Completa 12 puntos
1.
Haz que tu calle se vea grandiosa! Recoge 50 piezas de basura. (2 puntos)
2. Haz una lista de 50 cosas que quedan usualmente encendidas cuando no hay nadie en el cuarto.
Desarrolla formas de recordar a las personas que apaguen las cosas. (2 puntos)
3. Disminuye la cantidad de material de empaque que usas. Habla con tus padres sobre la
posibilidad de comprar los artículos del hogar en paquetes grandes. (2 puntos)
4. Mide cuánta agua cae de la ducha en un minuto. Toma el tiempo de cuanto duran tus duchas.
Calcula cuánta agua usas. Trata de usar menos agua. (2 puntos)
5. Descubre por qué está malo para el medio ambiente comprar botellas plásticas de agua de un
solo uso. Comparte con tu familia lo que aprendes. (2 puntos)
____
6. Crea una bandeja de papel reusable para tu casa. Pon la bandeja cerca del teléfono la
computadora! (2 puntos)
7. Reúsa utensilios comunes como bolsas, plásticas, perchas para ropa, bolsas de papel, cajas de
leche y jugo de naranja, etc. y dinos que hiciste y como lo hiciste. (2 puntos)
8. Camina o monta tu bicicleta en lugar de pedir que te lleven a las casas de tus amigos, la
biblioteca, etc. (2 puntos)
9. Explica a tu hermano, hermana o vecino porque es importante no hacer grafitis. (2 puntos)
Completa 5 puntos. (dinos que hiciste en la parte de atrás de esta hoja):
1. Organiza un día de embellecimiento del vecindario. (5 puntos)
2. Organiza un día de embellecimiento de tu escuela. (5 puntos)
3. Haz un proyecto que escojas para ayudar el ambiente. (5 puntos)
Tu nombre:
Tu escuela:
Tu dirección:
Tu número de teléfono:
Send this form to:
Walden West Outdoor School
Eco-Action Kids Club
15555 Sanborn Road
Saratoga, CA 95070
WALDEN WEST CIENCIAS AL AIRE LIBRE
FORMULARIO PARA LA TIENDA
(Por favor de entregar el formulario al maestro de sus hijo/a)
Articulo
Cantidad
Color gris Playera 99% algodón
Color gris Sudadera con capucha
50% algodón/50% Polyester
Botella de agua acero inoxidable
Gorro de beisbol
Bolsa (12”x 13”x 8”)
100% Poly
¡Perfecto para comestibles!
CD de canciones favoritas de
Walden West
Precio Subtotal
x $16 =
x $30 =
x $10
x $10 =
x$ 5=
x$ 5=
Total
No es necesario indicar tamaño. Nuestro empleados de dedican a proveer su hijo/a
con el tamaño adecuada. (Tamaños de chico a adulto XL)
Por favor de ordenar sus artículos en adelante con cheque adjunto y entregar a la maestra
de su hijo/a.
Nombre:_________________________Escuela:
Domicilio:_______________________ Teléfono:
Cuidad:_________________________ Zona Postal:__________
Por favor de hacer cheque a orden:
WALDEN WEST
Walden West Telespectador de Sol
Cada semana, se toman fotos de cada grupo. Al regreso a la escuela, recibirá formulario para ordenar su
telespectador y la maestra tendrá muestras del telespectador.
Los telespectadores cuestan $6.00. Su telespectador llegara en 2-3 semanas.
POR FAVOR DE NO ORDENAR O HACER PAGO HASTA QUE RECIBA EL FORMULARIO