Más allá de la crisis - Departamento de Investigaciones Educativas
Anuncio
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT
7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFT
EFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
*OÊT%VTTFM
"OESFB#SJUP1FESP/ÙÒF[
%VTTFM*OÏT
.ÈTBMMÈEFMBDSJTJTWJTJØOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
BSHFOUJOB*OÏT%VTTFM"OESFB#SJUP1FESP/Þ×F[BFE#VFOPT
"JSFT4BOUJMMBOB
QYDN
*4#/
&EVDBDJØO.FEJB*#SJUP"OESFB**/Þ×F[1FESP***5ÓUVMP
$%%
*4#/
ª'VOEBDJØO4BOUJMMBOB
"W-FBOESP/"MFN$""1
$JVEBE"VUØOPNBEF#VFOPT"JSFT
3FQÞCMJDB"SHFOUJOB
2VFEBIFDIPFMEFQØTJUPRVFNBSDBMBMFZ
*NQSFTPFO"SHFOUJOB1SJOUFEJO"SHFOUJOB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT
7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFT
EFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
*OÊT%VTTFM
"OESFB#SJUP1FESP/ÙÒF[
"HSBEFDJNJFOUPT
"MB'VOEBDJÓO4BOUJMMBOBFTQFDJBMNFOUFB&NJMJBOP.BSUÎOF[
%BWJE%FMHBEPEF3PCMFT)FSNJOJB.ÊSFHBZ(MBEZT&TQFSBO[B
RVFOPTDPOWPDBSPOBJOWFTUJHBSFTUBQSPCMFNÃUJDBZDPOàBSPOFO
OVFTUSBDBQBDJEBEQBSBBQPSUBSVOBOVFWBNJSBEB
"M$&*"$FOUSPEF&TUBEÎTUJDBF*OGPSNÃUJDB"QMJDBEB
EFM¦SFB
&DPOPNÎBZ5FDOPMPHÎBEF'-"$40"SHFOUJOBTPCSFUPEPB+PPO
)#BOH-VJT"DPTUBZ.BHEBMFOB.BSMPXRVFEJTFÒÓMBNVFTUSBZ
SFBMJ[ÓFMSFMFWBNJFOUPZQSPDFTBNJFOUPEFMBJOGPSNBDJÓO
"MBTFTDVFMBTQSPGFTPSFTZBMVNOPTEFMBTFTDVFMBTEFUPEPFM
QBÎTEPOEFSFBMJ[BNPTMBJOWFTUJHBDJÓO
"MB%JOJFDFEFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJÓO$JFODJBZ5FDOP
MPHÎBEFMB/BDJÓORVFOPTGBDJMJUÓMBJOGPSNBDJÓOEFCBTFQBSB
TFMFDDJPOBSMBTFTDVFMBT
"(BCSJFM,FTTMFSRVFBDUVÓDPNPDPOTVMUPSFOUPEPFMQSP
DFTPBQPSUBOEPJEFBTMJUFSBUVSBTVHFSFODJBTZDPSSFDDJPOFTNÃT
RVFCJFOWFOJEBT
"-VDÎB-JUJDIFWFSQBSUFJOUFHSBOUFEFMFRVJQPPSJHJOBMRVF
GVFNBNÃEF&NBBNFEJBEPTEFMBJOWFTUJHBDJÓOZQPSFTPOP
QBSUJDJQÓFOMBSFEBDDJÓOEFFTUFMJCSP
".BSJBOB/ÓCJMFRVFTVHJSJÓWBMJPTBTJEFBTQBSBFMDBQÎUVMP
TPCSFMPTBMVNOPT
"MPTBNJHPTZDPMFHBTEFMÃSFB&EVDBDJÓOEF'-"$40"SHFO
UJOBEPOEFUSBCBKBNPTQPSEBSOPTVONBSDPEFEJTDVTJÓOMÙDJEPZ
TJFNQSFFTUJNVMBOUFTPCSFMBFEVDBDJÓOBSHFOUJOB
"OVFTUSBTGBNJMJBTQPSFMDBSJÒPFMBMJFOUPZMBQBDJFODJB
%FEJDBNPTFTUFMJCSPB&NBZ+VMJÈORVFUBNCJÏOMMFHØBMBWJEB
EF1FESP/Þ×F[EVSBOUFMBJOWFTUJHBDJØO
ZBMPTIJKPTRVFWFOESÈO
DPOHBOBTEFRVFDVBOEPWBZBOBMBFTDVFMBQVFEBOWBMPSBSZBQSFO
EFSNVDIBTDPTBTUBOUBTPNÈTRVFMBTRVFIPZFODPOUSBNPTFOFTUF
FTUVEJP
¶OEJDF
"ĘģĒĕĖĔĚĞĚĖğĥĠĤ
*ğĥģĠĕĦĔĔĚŭğ
$ĒġŧĥĦĝĠ
-ĠĤġģĠėĖĤĠģĖĤĪĝĒĖĤĔĦĖĝĒĤĖĔĦğĕĒģĚĒ
ĚĕĖĒĝĖĤģĖĒĝĚĕĒĕĖĤĪĖĤġĖģĒğīĒĤ
$ĒġŧĥĦĝĠ
-ĠĤĒĝĦĞğĠĤĪĝĒĖĤĔĦĖĝĒĤĖĔĦğĕĒģĚĒ
ħĚĤĚŭğĚğĤĥģĦĞĖğĥĒĝĪĔĠğėĚĒğīĒĖĤĥģĒĥţĘĚĔĒ
$ĒġŧĥĦĝĠ
%ĠĔĖğĥĖĤĪĒĝĦĞğĠĤĖğġĖģĤġĖĔĥĚħĒĔĠĞġĒģĒĕĒ
ĔĠĞĦğĚĕĒĕĔĠğħĚħĖğĔĚĒĪĔĠğėģĠğĥĒĔĚŭğ
ĖğĝĒĖĤĔĦĖĝĒĤĖĔĦğĕĒģĚĒ
$ĒġŧĥĦĝĠ
.ĚģĒĕĒĤęĒĔĚĒĕĖĝĒğĥĖĝĒĖĤĔĦĖĝĒĚĕĖĒĝ
"ğĖĩĠǺ
"ğĖĩĠǻ
"ğĖĩĠǼ
#ĚēĝĚĠĘģĒėŧĒ
*OUSPEVDDJØO
&TUFMJCSPQSFTFOUBMPTSFTVMUBEPTEFVOBJOWFTUJHBDJØOEF
BMDBODFOBDJPOBMDPOMBRVFTFCVTDØSFMFWBSMBTQFSDFQDJPOFTEF
QSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFTTPCSFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
5PEBJOWFTUJHBDJØOTVSHFEFVOBGPSNVMBDJØOEFQSPCMFNBTZ
FYJHFEFmOJSBMHVOPTDBNJOPTFTQFDÓmDPTEFJOEBHBDJØO1BS
UJFOEPEFMEJBHOØTUJDPEFMBDSJTJTZEFMBUSBOTGPSNBDJØOEFM
OJWFMTFDVOEBSJPFMFTUVEJPTFQSFHVOUØTPCSFMBFWBMVBDJØO
RVFIBDFOMPTBDUPSFTEFTVTFTDVFMBTMPTFMFNFOUPTRVFWBMP
SBOMBTDSÓUJDBTRVFMFTGPSNVMBOZMBTEFNBOEBTRVFQMBOUFBO
&OFTUBJOUSPEVDDJØORVFSFNPTTF×BMBSFMQBOPSBNBHFOFSBM
EFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOFMDVBMTFJOTDSJCFOVFTUSPUSBCBKP
ZMBTEFmOJDJPOFTDPODFQUVBMFTZNFUPEPMØHJDBTRVFFTUÈOFO
MBCBTFEFMBJOWFTUJHBDJØO
-BFTDVFMBTFDVOEBSJBFOUSBOTJDJØO
-BFTDVFMBTFDVOEBSJBFTUÈFOFMDFOUSPEFMBBHFOEBEFMB
EJTDVTJØOZMBSFGPSNBFEVDBUJWB1PSVOMBEPTPOOPUPSJPT
MPT DBNCJPT SFDJFOUFT JOUSPEVDJEPT QPS MB -FZ /BDJPOBM EF
&EVDBDJØORVFWVFMWFOBJOUFHSBSFMOJWFMTVQFSJPSEFMBFTDP
MBSJEBECÈTJDBDPOFM1PMJNPEBMFOVOTPMPFTQBDJPDVSSJDVMBSF
JOTUJUVDJPOBMFOMPRVFBMHVOPTMMBNBSPOiMBWVFMUBEFMTFDVO
EBSJPw1PSPUSPMBEPQSPMJGFSBOMPTFTUVEJPTZQVCMJDBDJPOFT
TPCSFMBTJUVBDJØOEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOUSFFMMPT,FTTMFS
5FOUJ5JSBNPOUJ+BDJOUP(BMMBSU
RVFJOUFOUBOEJBHOPTUJDBSZQSFDJTBSMPTDPOUPSOPTEF
VOB JOTUJUVDJØO RVF BQBSFDF iFTUBMMBEBw iGSBHNFOUBEBw iWB
DJBEBEFDPOUFOJEPTwPiKBRVFBEBwQPSNÞMUJQMFTEFNBOEBT
&TUBDFOUSBMJEBETFWJODVMBBMIFDIPEFRVFTJOMVHBSB
EVEBTFMOJWFMNFEJPFTVOPEFMPTNÈTDSÓUJDPTZDPNQMFKPT
EFMTJTUFNBFEVDBUJWPBSHFOUJOPUBMDPNPTVDFEFFONVDIPT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
PUSPTQBÓTFT"MBQFSDFQDJØOEFRVFMBFEVDBDJØOUJFOFTFSJBT
GBMFODJBTFOTVGVODJPOBNJFOUPUBOUPFOMBTEFTJHVBMEBEFT
TPDJBMFT Z DVMUVSBMFT RVF QSPEVDF Z SFQSPEVDF DPNP FO MB
DBMJEBEEFMBTFYQFSJFODJBTFEVDBUJWBTRVFQSPQPOFTFTVNB
VOEJBHOØTUJDPFTQFDÓmDPRVFVCJDBBMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
DPNPVOÈNCJUPQBSUJDVMBSNFOUFBRVFKBEPQPSMBiQÏSEJEB
EFTFOUJEPwEFMBJOTUJUVDJØOFTDPMBS5FOUJ
-PTJOEJ
DBEPSFTEFSFQFUJDJØOZEFTFSDJØOMPTEFmDJFOUFTSFTVMUBEPT
EFQSVFCBTBDBEÏNJDBTZMBTOPUBOBJTMBEBTFYQFSJFODJBTEF
WJPMFODJB Z EFTFTUSVDUVSBDJØO JOTUJUVDJPOBM TPO NVFTUSB EF
FMMPoBVODVBOEPIBCMFOEFGFOØNFOPTEJTUJOUPTo4FEJDF
RVFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBZBOPFOTF×BRVFIBQFSEJEPTV
SVNCPRVFOPQSFQBSBBMPTKØWFOFTQBSBFMNVOEPEFIPZ
&TRVJ[ÈTFMIFDIPEFRVFTFEJSJKBBMPTKØWFOFTFMFTQBDJP
HFOFSBDJPOBMRVFNÈTBDVTBSFDJCPEFMPTDBNCJPTTPDJBMFT
FDPOØNJDPT DVMUVSBMFT Z QPMÓUJDPT SFDJFOUFT FM RVF MMFWB B
RVF MB DSJTJT EF MB FTDVFMB TFDVOEBSJB OP TFB VO GFOØNFOP
BSHFOUJOPZBRVFTFFTDVDIFOBOÈMJTJTTJNJMBSFTFOEJWFSTBT
QBSUFTEFMNVOEP#SBTMBWTLZ
&MEJBHOØTUJDPEFMBDSJTJTOPFTOVFWPZFTUVWPFOMBCBTF
EFMBTSFGPSNBTFEVDBUJWBTRVFTFJNQMFNFOUBSPOFOMB"SHFO
UJOBFOMBEÏDBEBEFMOPWFOUB&OFTFQFSÓPEPTFQSPEVKFSPO
BMHVOPTDBNCJPTJNQPSUBOUFTFOUSFMPTRVFEFTUBDBNPTMBFY
UFOTJØOEFMBPCMJHBUPSJFEBEMBJODPSQPSBDJØOEFTFDUPSFTTP
DJBMFTRVFFTUBCBOUSBEJDJPOBMNFOUFFYDMVJEPTEFMOJWFMNFEJP
MBBSUJDVMBDJØOEFMBQSJNBSJBDPOMBTFDVOEBSJBoFOGVODJØO
EFMBTEJWFSTBTTPMVDJPOFTBEPQUBEBTQBSBFMUFSDFSDJDMPEFMB
&(#o MB DSFBDJØO EFM 1PMJNPEBM Z TV BSUJDVMBDJØO DPO MBT
USBEJDJPOBMFTNPEBMJEBEFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBMBUSBOT
GPSNBDJØO EF MBT GPSNBT EF SFHVMBDJØO EFM &TUBEP OBDJPOBM
ZMBBQBSJDJØOEFOVFWPTGPSNBUPTJOTUJUVDJPOBMFTSFTVMUBOUFT
EFFTUBTBEPQDJPOFTZBEBQUBDJPOFT5PEPTFMMPTDPOmHVSBSPO
VOBDBSUPHSBGÓBEFMBFEVDBDJØOTFDVOEBSJBNVZEJGFSFOUFEF
MBRVFIBCÓBNPTDPOPDJEPBMPMBSHPEFMTJHMPĩĩRVFIBCÓB
*öüú÷ìýëëñħö
WJTUPNÈTDPOUJOVJEBEFTZBNQMJBDJPOFTEFMBNJTNBNBUSJ[
RVFSVQUVSBT1VJHHSØT%VTTFM
{$VÈMFSBFTBNBUSJ[RVFRVFSÓBUSBOTGPSNBSTFNFEJBOUFMBT
SFGPSNBT %PTIJTUPSJBEPSFTOPSUFBNFSJDBOPT%BWJE5ZBDLZ
-BSSZ$VCBO
IBOQSPQVFTUPMBIJQØUFTJTEFRVFIBZ
VOBHSBNÈUJDBEFMBFTDVFMBRVFTJHVFJOBMUFSBCMFEFTEFIBDF
VOTJHMPZNFEJP%FTDSJCFOMBHSBNÈUJDBFTDPMBSDPNPFMDPO
KVOUPEFSFHMBTRVFEFmOFMBTGPSNBTFORVFMBTFTDVFMBTEJ
WJEFOFMUJFNQPZFMFTQBDJPDMBTJmDBOBMPTFTUVEJBOUFTZMPT
BTJHOBOBDMBTFTDPOGPSNBOFMTBCFSRVFEFCFTFSFOTF×BEPZ
FTUSVDUVSBOMBTGPSNBTEFQSPNPDJØOZBDSFEJUBDJØO&TUBTGPS
NBTTPOTFHÞO5ZBDLZ$VCBOVOTVTUSBUPEFBMUBQFSEVSBCJ
MJEBEFOFMUJFNQPZFMFTQBDJPFTUBCMFDJFOEPRVÏTFFOUJFOEF
QPSFTDVFMBQPSCVFOBMVNOPZCVFOEPDFOUFZRVFSFTJTUFB
CVFOBQBSUFEFMPTJOUFOUPTEFDBNCJP&TUBIJQØUFTJTIBTJEP
NVZEJTDVUJEBFOUSFPUSPTQPS7J×BP'SBHP
QFSPOPT
JOUFSFTBSFNBSDBSTVGFSUJMJEBEQBSBQFOTBSMBDPOUJOVJEBEEF
MBNBUSJ[EFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOMB"SHFOUJOBZFMIFDIP
EFRVFMPTBDUPSFTFEVDBUJWPTTJHBOTPTUFOJFOEPBMHVOBTEFTVT
DBSBDUFSÓTUJDBTDPNPNPEFMPEFVOBiCVFOBFTDVFMBw
&OUSF MPT FMFNFOUPT EF FTB HSBNÈUJDB P NBUSJ[ RVF QFS
EVSBSPOEVSBOUFMBNBZPSQBSUFEFMDPOWVMTJPOBEPTJHMPRVF
BDBCBEFUFSNJOBSQVFEFOEFTUBDBSTFMBPSHBOJ[BDJØODFOUSB
MJ[BEBEFMOJWFMRVFIBTUBEFQFOEÓBFOHSBOQBSUFEFM
.JOJTUFSJP /BDJPOBM EF &EVDBDJØO FM DVSSÓDVMP IVNBOJTUB
FODJDMPQÏEJDPDPNPQVOUBMEFMBKFSBSRVÓBEFTBCFSFTRVFFT
UBCMFDÓBMBFTDVFMBMBPSHBOJ[BDJØOEFBVMBTSJUVBMFTZEJTDJQMJ
OBFTDPMBSRVFTFHVÓBGPSNBTSÓHJEBTDFOUSBEBTFOMPTBEVMUPT
ZQFOTBEBTQBSBMBGPSNBDJØOEFMBFMJUFMBFTUSVDUVSBEFIP
SBSJPT Z SFDSFPT RVF QFSQFUVBCB MB GSBHNFOUBDJØO EFM TBCFS
Z MB EFTBSUJDVMBDJØO EF MB QSPQVFTUB GPSNBUJWB FO QFRVF×PT
HBKPT1FSPTPCSFUPEPIBZVOBTQFDUPRVFFTUÈQPSGVFSBEF
MPRVF5ZBDLZ$VCBOTF×BMBOQBSBFMDBTPOPSUFBNFSJDBOP
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
QFSP RVF EFmOF VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF MP RVF NBOUFOÓB
VOBJEFOUJEBEEFMBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTBSHFOUJOBTEVSBOUF
UPEPFTFUJFNQPQFSEVSØVOBTFOTBDJØOEFiQFSUFOFDFSwBVO
HSVQPEFmOJEPZTFMFDUPZTFDSFÓBRVFFTBQFSUFOFODJBQFS
NJUÓBBDDFEFSBVOBGPSNBDJØORVFEBCBVODJFSUPFTQÓSJUVF
JEFOUJEBEBTVTBDUPSFTRVFVOJmDBCBBEPDFOUFTZBMVNOPT
FOMBQFSDFQDJØOEFFTUBSIBDJFOEPBMHPTJHOJmDBUJWPQBSBTVT
WJEBTZQBSBMBEFMQBÓT
7FBNPTBNPEPEFJMVTUSBDJØOFMSFMBUPRVFFTDSJCJØ'MP
SFODJP&TDBSEØSFDPOPDJEPNÏEJDPQFEJBUSBBSHFOUJOPBDFSDB
EFTVTEÓBTFOFM$PMFHJP/BDJPOBMEF#VFOPT"JSFT4VTSF
DVFSEPTBQPSUBONVDIPTFMFNFOUPTEFFTBHSBNÈUJDBFTDPMBS
EFMBRVFIBCMÈCBNPT
i-BFTDVFMBBQBSFDÓBDPNPVOFTQBDJPSÓHJEPDBTJDBSDF
MBSJP RVF QFSNJUÓB DPOGSPOUBS PQPOFSTF Z UBNCJÏO SF
DPOPDFSTFPQSPZFDUBSTFFOFTFFTQFKPEFEJGFSFODJBDJØOF
JEFOUJmDBDJØORVFDPOTUJUVZFMBTVCKFUJWJEBEBEPMFTDFOUF
,BODZQFS
&MFTUBSPCMJHBEPTBFTUVEJBSDVNQMJS
IPSBSJPT FTUSJDUPT SFBMJ[BS JOOVNFSBCMFT UBSFBT FTDPMBSFT
IBDÓB RVF NVDIBT WFDFT &TDBSEØ Z TVT DPNQB×FSPT TJO
UJFSBOMBWJEBFTDPMBSDPNPAJOTPQPSUBCMF&OUPODFTAMBT
SBCPOBTMBTFTDBQBEBTMBTCSPNBTUSFNFOEBTZFTUÞQJEBT
<FSBO>MBTOFDFTBSJBTDPNQFOTBDJPOFTEFFTBUFOTJØOWJUBM
NBMDBOBMJ[BEBJOBEFDVBEBTQFSPMØHJDBTGPSNBTEFMBSF
CFMEÓBw&TDBSEØQ
-BTFOTBDJØOEFTFSiNVDIBDIPTEJTGSB[BEPTEFIPNCSFTw
EFEFTDPOTJEFSBDJØOEFMNPNFOUPWJUBMEFMBBEPMFTDFODJBZ
EFUPUBMTFQBSBDJØOEFMBWJEBDPOUFNQPSÈOFBFODPOEJDJPOFT
WJWJEBTDPNPFODJFSSPDPFYJTUÓBDPOVOTFOUJNJFOUPEFQFS
UFOFODJBBVOFTQÓSJUVEJTUJOUPTVQFSJPSEFTUJOBEPBHSBOEFT
UBSFBT&TDBSEØPCTFSWBRVFTVFTDVFMBUSBOTDVSSJØBMBQBSRVF
MB1SJNFSB(VFSSB.VOEJBMZMPTMFWBOUBNJFOUPTZNBTBDSFT
*öüú÷ìýëëñħö
EFQFSPTFTPSQSFOEFBMSFTF×BSRVFOBEBEFFTPFO
USBCBBMBFTDVFMBQPSDPNFOUBSJPTEFMPTQSPGFTPSFTMJCSPT
EFUFYUPPNBUFSJBMFTEFMFDUVSB3FDVFSEBBMHPTPSQSFOEJ
EPRVFNVDIPTEFTVTDPNQB×FSPTEFBVMBNJMJUBCBOFOMB
-JHB1BUSJØUJDB"SHFOUJOBVONPWJNJFOUPQSPUPGBTDJTUBEF
MBEÏDBEBEFZTFQSFHVOUBMÞDJEBNFOUFQPSRVÏFO
VOÈNCJUPEFGPSNBDJØOMJCFSBMDPNPFMRVFTFQSPQPOÓBFM
DPMFHJP OVODB TF QVTP FO EJTDVTJØO MB BDDJØO YFOØGPCB Z
BVUPSJUBSJBEFFTUPTFTUVEJBOUFT&TUBFTDJTJØOFOUSFTBCFSFT
FTDPMBSFTWJEBDPOUFNQPSÈOFBZGPSNBDJØOQPMÓUJDBTFQSP
MPOHBSÓBIBTUBCJFOFOUSBEPFMTJHMPĩĩDVBOEPMBSFBMJEBETF
iDPMBSÓBwQPSQSFTJPOFTFTUVEJBOUJMFTZUBNCJÏOQPSMBTJOEJ
DBMJ[BDJØONBHJTUFSJBM
0USPFMFNFOUPDFOUSBMEFFTBHSBNÈUJDBFTDPMBSFSBMBTF
QBSBDJØO DPO SFTQFDUP B MBT GBNJMJBT 4J MB FTDVFMB QSJNBSJB
FSBNÈTNBUFSOBMZiDPOUFOFEPSBwMBTFDVOEBSJBEFCÓBTFSFO
DBNCJPNÈTQBUSJBSDBMWFSUJDBMFJNQFSTPOBM&TDBSEØSFDVFS
EBBOÏDEPUBTBMSFTQFDUPRVFOPQFSEJFSPOUPUBMWJHFODJBFOMBT
FTDVFMBTBDUVBMFT
i1JFOTP RVF PUSP GBDUPS RVF OPT IBDÓB WJWJS B SBUPT FM
$PMFHJP DPNP VOB DÈSDFM FSB MB UPUBM JODPNVOJDBDJØO
DPSEJBMRVFFYJTUÓBFOUSFÏMZOVFTUSPTQBESFT/PTPUSPT
NJTNPTÏSBNPTFMTPMPZÞOJDPQVFOUFQPTJCMFFOUSFMB
DBTBZMBFTDVFMB$VBOEPÏTUBMMBNBCBBVOQBESFFSB
JOFWJUBCMFNFOUF QBSB OPUJmDBSMF RVF TV IJKP BOEBCB
NBMZMFFTDSJCÓBUBOTPMPQBSBIBDFSMFTBCFSRVFIBCÓB
TJEPDBTUJHBEP{1PSRVÏOVODBQBSBGFMJDJUBSMPTJBOEB
CBCJFO {1PSRVÏOPQBSBJOWJUBSMPBMBTDFMFCSBDJPOFT
QBUSJBT %FFTFNPEPTPMPFMJOUFSÏTEFMBGBNJMJBIBDÓB
QPTJCMF RVF MB WJEB FTDPMBS Z TVT QSPGVOEBT WJWFODJBT
UVWJFTFOSFBMJEBEFOFMTFOPEFMBDBTBEFQBSUFEFM$P
MFHJPTPMPMMFHBCBOMBTOPUJDJBTOFHBUJWBTPDBUBTUSØmDBTw
&TDBSEØQ
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
&TJOUFSFTBOUFPCTFSWBSUBNCJÏODVÈMFTFSBOMBTGPSNBTEF
MBUSBOTHSFTJØOFOMBWJEBFTUVEJBOUJM-BTSBCPOBTFTDBQBEBT
ZCSPNBTQFTBEBTOPMPFSBOUPEP-PRVFSFDVFSEB&TDBSEØ
OPFTVOPSEFOJONBDVMBEPPJODVFTUJPOBCMFTJOPVOBPSHB
OJ[BDJØORVFCVTDBCBJOTUBMBSFOMPTBMVNOPTTPMJEBSJEBEFT
JEFOUJEBEFT Z DPNQPSUBNJFOUPT RVF MPT JCBO B VOJS FO TVT
WJEBTGVUVSBTZRVFFTUBTTPMJEBSJEBEFTTFFYUFOEÓBOEFTEFMPT
BMVNOPT IBDJB FM DVFSQP EF QSPGFTPSFT7ÏBTF QPS FKFNQMP
RVÏQBTBCBDPOFMDJHBSSJMMPVOFMFNFOUPDMÈTJDPEFMBEJTQVUB
FOUSFHFOFSBDJPOFTFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
i'VNBSDPOTUJUVÓBVOBDPNQVMTJØOJODPOUSBTUBCMFDPO
USBMBRVFMBTQSPIJCJDJPOFT<y>TØMPDPOTFHVÓBORVJO
UBFTFODJBSFMJOHFOJPEFMBUSBOTHSFTJØO&OMBTDMBTFTEF
MPTQSPGFTPSFTEJTUSBÓEPTPNVZCFOÏWPMPTTFGVNBCBEF
VONPEPDMBOEFTUJOPZUPMFSBEPTPMPFOMPTCBODPTEF
MBÞMUJNBmMBRVFBMDBO[BCBOBTÓMBDBUFHPSÓBEFGVNPJS
BMRVFTFBDDFEÓBQPSSJHVSPTPUVSOPZBRVFIBCÓBRVF
FTUBCMFDFSVOBDVJEBEPTBmYUVSFEFOUSPEFMIPSBSJPEF
MPTEPDFOUFTGVNBCMFTBTÓOPFSBSBSPRVFFONFEJPEF
VOBEJTFSUBDJØOJNQPSUBOUFVOBOVCFEFIVNPTVSHJFTF
QFTBEBFJNQSFDJTBEFTEFFMGPOEPEFMBVMB&WJEFOUF
NFOUFFOUSFMPTIPNCSFTFYJTUFVOBQSPGVOEBTPMJEBSJ
EBEUBCBDBMQPSRVFOPSFDVFSEPRVFKBNÈTVOQSPGFTPS
TBODJPOBSBBVOFTUVEJBOUFQPSGVNBS<y>"MHVOBWF[
FMOPCMFZFMFHBOUF(JNÏOF[1BTUPSEJKPTJNQMFNFOUF
o#VFOPBCSBOMBTWFOUBOBT
:MVFHPEFVOBQBVTB
o" NFOPT RVF QSFmFSBO FM IVNP BM GSÓPw &TDBSEØ
Q
(JNÏOF[1BTUPSWBMFBDMBSBSMPOPFSBVOQSPGFTPSNBSHJ
OBMPEFTQSFDJBEPQPSTVTFTUVEJBOUFT"VUPSEFWBSJPTFTUV
EJPTEFIJTUPSJBEFMBMJUFSBUVSBSFEBDUØVOPEFMPTQSPHSBNBT
NÈTJOUFSFTBOUFTEFFOTF×BO[BEFMBMJUFSBUVSBRVFSFDVFSEFO
*öüú÷ìýëëñħö
MBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTBSHFOUJOBTDG%VTTFM#PNCJ
OJ
-PRVF(JNÏOF[1BTUPSDSFÓBFSBRVFMBGPSNBDJØO
EFMDPMFHJPEFCÓBDPOTJEFSBSBTVTBMVNOPTDPNPGVUVSPTEJSJ
HFOUFTBEVMUPTFODJFSOFRVFUFOÓBORVFBQSFOEFSBiTFSQBSUF
EFwVOFTQÓSJUVMJCSFZTVQFSJPS&TUBOPDJØOEFFEVDBSQBSB
MB EJTUJODJØO Z MB KFSBSRVÓB TPDJBM TF NBOUVWP QSFTFOUF BVO
DVBOEPMBTBVMBTTFQPCMBSPOEFBMVNOPTRVFOPQFSUFOFDÓBO
ZBBMBFMJUFZDVBOEPMBTGPSNBTEFEJTUJOHVJSTFZEFSFMBDJP
OBSTFIBCÓBODBNCJBEPQSPGVOEBNFOUF
7PMWBNPTBMQSFTFOUF{$VÈOUPEFFTUBNBUSJ[TJHVFWJHFOUFZ
DVÈOUPTFIBUSBOTGPSNBEP -BTJNÈHFOFTRVFQMBOUFB&TDBSEØZB
OPQBSFDFODPSSFTQPOEFSTFDPOMBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTBSHFOUJ
OBTRVFIPZDPOPDFNPTQPSMPNFOPTFOTVHSBONBZPSÓB"VO
RVFBMHVOBTFTDVFMBTTJHVFOBGFSSBEBTBDJFSUPTSJUVBMFTZQBVUBT
EJTDJQMJOBSJBTSÓHJEBTOPTFQFSDJCFQPSMPHFOFSBMRVFTFTJFOUB
BMBFTDVFMBDPNPVOBJOTUJUVDJØODBSDFMBSJBOJRVFMBTBVUPSJEB
EFTPMPTIPSBSJPTTFBOUPUBMNFOUFJOnFYJCMFT%JTUJOUPTFTUVEJPT
5JSBNPOUJ(BMMBSU
FOGBUJ[BOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEF
OFHPDJBDJØOTJOHVMBSRVFTFFTUBCMFDFOFODBEBFTDVFMBFOQBSUJ
DVMBS"MNJTNPUJFNQPIBZRVFEFTUBDBSRVFTÓTFNBOUJFOFO
BMHVOBTDBSBDUFSÓTUJDBTDPNPMBPSHBOJ[BDJØODVSSJDVMBSFODJDMP
QÏEJDBZGSBHNFOUBSJBPVOBFTUSVDUVSBJOTUJUVDJPOBMRVFQBSFDF
QPDPBEFDVBEBQBSBMBTUBSFBTRVFIPZUPDBSFTPMWFS:UBNCJÏO
RVFPUSBTDBSBDUFSÓTUJDBTTFSFTJHOJmDBODPNPMBTFQBSBDJØOFOUSF
MBFTDVFMBZMBTGBNJMJBTPFOUSFMBDVMUVSBFTDPMBSZMBWJEBDPOUFN
QPSÈOFB2VJ[ÈTFTFTUFEFTGBTBKFFOUSFPSHBOJ[BDJØOJOTUJUVDJPOBM
ZDVSSJDVMBSQPSVOMBEPZGPSNBTEFSFMBDJØOEFBVUPSJEBEZ
IPSJ[POUFTEFFYQFDUBUJWBQPSPUSPMPRVFDBVTBNÈTQSPCMFNBT
ZMFEBNÈTDPNQMFKJEBEBMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBDUVBM
$PNPTF×BMBNPTBOUFSJPSNFOUFWJWJNPTVOUJFNQPEFUSBOT
GPSNBDJPOFTMFHBMFTQFEBHØHJDBTZQPMÓUJDBTFOFMOJWFMNFEJP
-B -FZ 'FEFSBM EF &EVDBDJØO TBODJPOBEB FO USBOTGPSNØ
SBEJDBMNFOUFMBFTUSVDUVSBEFMBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTBMTFQBSBS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MPT DJODP B×PT EF FTDPMBSJEBE FO EPT DJDMPT VOP BTPDJBEP DPO
MB FTDPMBSJEBE CÈTJDB Z PUSP PSHBOJ[BEP DPNP VO OJWFM OVFWP
FM1PMJNPEBM4VSHJØVOBPSHBOJ[BDJØODPOFTQBDJPTDVSSJDVMBSFT
RVFEFCÓBOTFSEFmOJEPTQPSMBTJOTUJUVDJPOFTBMBQBSRVFBQB
SFDJFSPOOVFWBTPSJFOUBDJPOFTGPSNBUJWBTZUSBZFDUPTUÏDOJDPQSP
GFTJPOBMFTRVFJNQMJDBSPOEFTBGÓPTJNQPSUBOUFTQBSBMBTFTDVFMBT
1BSBBMHVOPTMPTDBNCJPTJNQMJDBSPOMBiQSJNBSJ[BDJØOwEFMPT
QSJNFSPTB×PTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBDPOVOEFUFSJPSPEFMB
FOTF×BO[BZVOBJOGBOUJMJ[BDJØOEFMPTBEPMFTDFOUFT1BSBPUSPT
FODBNCJPTJHOJmDBSPOMBQPTJCJMJEBEEFBCSJSFMDVSSÓDVMPBPUSBT
PSJFOUBDJPOFTEFJOUSPEVDJSnFYJCJMJEBEPSHBOJ[BUJWBZEFBTPDJBS
MBFTDVFMBDPOFMNVOEPEFMUSBCBKP.ÈTBMMÈEFMBFWBMVBDJØO
RVFTFIBHBMPDJFSUPFTRVFMBUSBOTGPSNBDJØOGÓTJDBOVNÏSJDBZ
PSHBOJ[BUJWBEFMOJWFMGVFNVZJNQPSUBOUF
4VNBEPBFMMBTIBZRVFDPOTJEFSBSFMJNQBDUPEFMBQSPGVO
EBDSJTJTFDPOØNJDBQPMÓUJDBZTPDJBMRVFTVGSJØMB"SHFOUJOBFO
FMÞMUJNPMVTUSPRVFUBNCJÏOQSPEVKPFGFDUPTEVSBEFSPTFOMBT
GPSNBTZDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBFTDPMBSJEBETFDVOEBSJB-PTBMVN
OPTRVFTFJODPSQPSBSPOEVSBOUFMBEÏDBEBEFMOPWFOUBMPIJ
DJFSPOQPTUVMBOEPOVFWBTEFNBOEBTZQSPCMFNBTBMBTFTDVFMBT
$BCF TF×BMBS RVF IVCP EPT KVSJTEJDDJPOFT RVF OP MMFWBSPO BEFMBOUF MB
SFGPSNB EFM OJWFM NFEJP MB $JVEBE EF #VFOPT "JSFT Z MB QSPWJODJB EF
/FVRVÏO
-BDPCFSUVSBEFMOJWFMNFEJPDSFDJØDBTJQVOUPTFOUSFZ
&TUFBVNFOUPTFQSPEVKPTPCSFUPEPFOMPTTFDUPSFTQPCSFTEFMBTPDJFEBE
BVORVF UBNCJÏO CFOFmDJØ B MPT TFDUPSFT BMUPT RVF DBTJ VOJWFSTBMJ[BSPO
TVQBSUJDJQBDJØOFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB%BUPTFMBCPSBEPTFO'-"$40
QPS MB -JD /BODZ .POUFT UPNBOEP DJGSBT EFM 4*5&"- TF×BMBO RVF
MPTKØWFOFTEFFOUSFZB×PTRVFFTUÈOFOFMNÈTQPCSFEFMB
TPDJFEBEQBTBSPOEFMEFBTJTUFODJBBMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBM
FOUSF Z &T EFDJS FTUPT TFDUPSFT BVNFOUBSPO TV BTJTUFODJB B
MBFTDVFMBFOVONJFOUSBTRVFFMNÈTSJDPDSFDJØEFNPEP
NFOPTBDFMFSBEPCBTBEPFOFMTBMUPEFMFOBM
FO -BT UBTBT EF FTDPMBSJ[BDJØO FO BNCPT TFDUPSFT TJO FNCBSHP
TJHVFO TJFOEP NVZ EJTÓNJMFT DPO DBTJ QVOUPT EF EJGFSFODJB FOUSF FM
NÈTBMUPZFMNÈTQPCSFEFMBTPDJFEBE
*öüú÷ìýëëñħö
1PSFKFNQMPFTDFOBTEFDPNFEPSFTFTDPMBSFTBENJOJTUSBDJØOEF
TVCTJEJPTBMJNFOUBSJPTZCFDBTPTJUVBDJPOFTEFNBZPSWJPMFODJB
FJMFHBMJEBEFNQF[BSPOBTFSDPNVOFTFOJOTUJUVDJPOFTTFDVOEB
SJBTRVFIBTUBFOUPODFTMBTEFTDPOPDÓBOQPSRVFBUFOEÓBOBQP
CMBDJPOFTNÈTJOUFHSBEBTFDPOØNJDBZTPDJBMNFOUF-BJSSVQDJØO
EFOVFWPTTVKFUPTPCMJHØBEFNÈTZBGPSUVOBEBNFOUFBSFWJTBS
MBTGPSNBTZDPOUFOJEPTEFMBUSBOTNJTJØOQBSBIBDFSMVHBSBMB
FYQFSJFODJB KVWFOJM Z QBSBSFQFOTBS MPT QFSmMFT Z GVODJPOFT EFM
OJWFMNFEJPDPODFCJEPIBTUBFOUPODFTFOUÏSNJOPTNÈTFMJUJTUBT
1PSPUSBQBSUFMBUSBOTGPSNBDJØOEFMQBQFMEFM&TUBEPOBDJPOBMZ
QSPWJODJBMFOMBSFHVMBDJØOEFMBTBDUJWJEBEFTEFMBTJOTUJUVDJPOFT
FTDPMBSFTUBNCJÏOTFIJ[PTFOUJSBMNJTNPUJFNQPTFBmSNØMB
FYQBOTJØOEFMBFTDPMBSJEBEQSJWBEBFOFMOJWFMNFEJPTPCSFUPEP
FOMBSFHJØONFUSPQPMJUBOB5PEPTFTPTGFOØNFOPTMMFWBOBRVF
IPZTFBNÈTDPNÞOFODPOUSBSFTDVFMBTDPODPOTJEFSBCMFOJWFMEF
BVUPOPNÓBQFEBHØHJDBBVORVFOPUFOHBOMBNJTNBBVUPOPNÓB
BENJOJTUSBUJWBPmOBODJFSB"MHVOPTWFOFOFTUPQPDPNÈTRVF
VOB NPEB QFEBHØHJDB P VOB EFDJTJØO QPMÓUJDPJEFPMØHJDB WJO
DVMBEBBMOFPMJCFSBMJTNPQFSPIBCSÓBRVFQPOFSFTUBTUSBOTGPS
NBDJPOFTFOMÓOFBDPOMBEFCJMJEBEEFMBTGPSNBTEFSFHVMBDJØO
ZDPOUSPMQPSQBSUFEFM&TUBEPDFOUSBMZDPOTVEJmDVMUBEQBSB
PUPSHBSSFDVSTPTZEBSSFTQVFTUBBEFNBOEBT
)BZRVFEFTUBDBSRVFMBiBVUPOPNÓBEFIFDIPwUJFOFFGFDUPT
EJWFSTPTTPCSFUPEPQPSRVFFTUÈBUSBWFTBEBQPSVOBNBSDBEB
EFTJHVBMEBE TPDJBM 6OP EF MPT GFOØNFOPT NÈT JNQBDUBOUFT
EFM EFTBSSPMMP SFDJFOUF EF MB FEVDBDJØO BSHFOUJOB FT RVF MP
IJ[PFOVONPWJNJFOUPRVFIBTJEPMMBNBEPiDPOUSBDÓDMJDPw
BVNFOUØ MB NBUSÓDVMB TF FYQBOEJFSPO MPT OJWFMFT TVQFSJPSFT
EFMTJTUFNBBMBQBSRVFUFOÓBMVHBSVOBEFMBTQFPSFTDSJTJT
TPDJPFDPOØNJDBTZQPMÓUJDBTEFMBIJTUPSJBBSHFOUJOB'FJKØP
"TÓOPFTFYUSB×PRVFFTUBiBVUPOPNÓBEFIFDIPwEF
MBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTWFOHBBDPNQB×BEBQPSVOFMFNFOUP
RVFEFTUBDBOUPEPTMPTFTUVEJPTSFDJFOUFTMBQSPGVOEJ[BDJØO
EFMBGSBHNFOUBDJØOEFMBPGFSUBFEVDBUJWBDPOVOBNBSDBEB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
TFHNFOUBDJØORVFOPTPMPTFPSHBOJ[BQPSTFDUPSFTTPDJPFDP
OØNJDPT EJGFSFODJBEPT TJOP RVF UBNCJÏO TF FYQMJDB QPS MB
FNFSHFODJB EF QFSmMFT JOTUJUVDJPOBMFT NVZ EJWFSTPT RVF TF
DBSBDUFSJ[BOFOUSFPUSPTBTQFDUPTQPSJEFPMPHÓBTJOTUJUVDJPOB
MFTFTUJMPTEFHFTUJØOZDBQBDJEBEEFNPWJMJ[BSiDBQJUBMTPDJBMw
NBSDBEBNFOUFEJTÓNJMFT
%FFTBNBOFSBQBSBTFDUPSFTTPDJBMFTTJNJMBSFTZFOUFSSJUP
SJPTWFDJOPTQVFEFOFODPOUSBSTFJOTUJUVDJPOFTEFOJWFMNFEJP
DPO FTUJMPT JOTUJUVDJPOBMFT Z IPSJ[POUFT EF FYQFDUBUJWBT NVZ
EJTUJOUPT-BTMÓOFBTEFDMJWBKFZEFEJTUJODJØOQBSFDFOPSHB
OJ[BSTFFOGPSNBNVZEJTUJOUBEFBRVFMMBFOMBRVFMPIBDÓBO
BOUFSJPSNFOUFFOMBÏQPDBEF&TDBSEØZFOPUSBTDVBOEPMBT
NPEBMJEBEFTCBDIJMMFSBUPDPNFSDJBMZUÏDOJDBSFNJUÓBOBTB
CFSFTZTFDUPSFTTPDJBMFTEJGFSFODJBEPTZDVBOEPMBQSFTFODJB
EFiDPMFHJPDFOUSBMwWFSTVTiDPMFHJPEFCBSSJPwIBCMBCBEFKF
SBSRVÓBTZMVHBSFTDMBSBNFOUFEFmOJEPT*ODMVTPMBEJGFSFODJB
DJØOFOUSFJOTUJUVDJPOFTSFMJHJPTBTZOPSFMJHJPTBTBQBSFDFIPZ
NFOPTDMBSB5JSBNPOUJ0DBNQP
)BCSÓBRVF
WFSUBNCJÏOFOFTUFCPSSBNJFOUPEFMBEJGFSFODJBDJØOSÓHJEB
VOFGFDUPEFUSBOTGPSNBDJPOFTNÈTHFOFSBMFTEFMBTPDJFEBEZ
MBDVMUVSBRVFZBOPTFPSHBOJ[BFOGPSNBiTØMJEBwTJOPiMÓ
RVJEBwZnVJEBDPNPEJDF;ZHNVOU#BVNBO
ZEPOEFMBT
UPQPHSBGÓBT EF BEFOUSPBGVFSB FYQMJDBO NVZ QPDP BDFSDB EF
MBWFMPDJEBEMBNF[DMBMBIJCSJEBDJØOZMBJONFEJBUF[RVFTF
EBOFOMPTUJFNQPTEFMBHMPCBMJ[BDJØO3JDIBSE
&TUPT
DBNCJPTUBNCJÏOTFFWJEFODJBOFOMBPSHBOJ[BDJØOEFMBTJOT
UJUVDJPOFT FEVDBUJWBTTPNFUJEBTBOFHPDJBDJPOFTDVFTUJPOB
NJFOUPTnVDUVBDJPOFTZNPWJMJEBEFTRVFBOUFTOPDPOPDÓBO
&MFTUVEJPEJSJHJEPQPS(VJMMFSNJOB5JSBNPOUJEFTUBDBRVFBEJGFSFODJB
EFMBBOUFSJPSTFHNFOUBDJØOEFMTJTUFNBFEVDBUJWPFTUBNPTFOQSFTFODJB
EFVODPOHMPNFSBEPEFiGSBHNFOUPTwRVFZBOPTFEFmOFOFOSFMBDJØO
DPOFMDPOKVOUPTJOPRVFTPOFTQBDJPTBVUPSSFGFSJEPTTJOVODFOUSPRVFMPT
DPPSEJOF5JSBNPOUJQ
*öüú÷ìýëëñħö
-BiBVUPOPNÓBEFIFDIPwFOUPODFTFTUÈBUSBWFTBEBQPSOVF
WBTMÓOFBTEFEJGFSFODJBDJØOZEFTJHVBMEBEQPSOVFWPTSJUNPTZ
UPQPHSBGÓBT1FSPUBNCJÏOIBZPUSPFMFNFOUPRVFFTQSFDJTPDPO
TJEFSBSFOFTUPTDBNCJPTMBQSPQJBJEFBEFiTJTUFNBFEVDBUJWPw
FTFBTQFDUPUBODFOUSBMRVFIBDÓBTFOUJSTFQBSUFEFBMHPNÈTHSBO
EFNÈTHFOFSBMZDPOVOBPSJFOUBDJØOEFmOJEBMPRVFQBSFDF
FTUBSSFEFmOJÏOEPTF/VFWBNFOUFIBZRVFTF×BMBSRVFÏTUFOP
FTTPMPVOGFOØNFOPBSHFOUJOPMBTJOTUJUVDJPOFTPDDJEFOUBMFTFO
TVTQBVUBTZGPSNBTEFPSHBOJ[BDJØOIPZTFJEFOUJmDBONÈTDPO
MBT SFEFT Z MPT nVKPT EF JOGPSNBDJØO RVF DPO SÓHJEPT TJTUFNBT
UPQEPXOWFSUJDBMJTUBTZDFOUSBMJ[BEPT7J×BP'SBHP
1FSP
TÓIBZBMHVOPTFMFNFOUPTNÈTBVUØDUPOPTRVFMFEBOPUSBEJNFO
TJØOBFTUFCPSSBNJFOUPEFMIPSJ[POUFTJTUÏNJDPZRVFUJFOFORVF
WFSDPOMBSFFTUSVDUVSBDJØOEFMBBVUPSJEBEQPMÓUJDBEFM&TUBEPZ
MBDSJTJTEFHPCFSOBCJMJEBEEFMBTJOTUJUVDJPOFTFOOVFTUSPQBÓT
$PNPTF×BMB$SJTUJOB%BWJOJFOVOBOÈMJTJTSFDJFOUFTPCSFMBGPS
NBDJØOEPDFOUFFOMB"SHFOUJOBFOMBTSFQSFTFOUBDJPOFTEFMPT
EPDFOUFTTFQJFOTBOMBTiTPMVDJPOFTwZBMUFSOBUJWBTBMPTQSPCMFNBT
FEVDBUJWPTFOUÏSNJOPTJOEJWJEVBMFTZDBTJEFNPEPFYDMVZFOUF
EFTEFMBJOTUJUVDJØOFOMBRVFBDBEBVOPMFUPDBUSBCBKBS%BWJOJ
-BQFSTQFDUJWBEFJOUFHSBDJØOTJTUÏNJDBBQBSFDFEFTEJCV
KBEBZMBTJEFBTZBDDJPOFTEFMPTBDUPSFTBQBSFDFOMJNJUBEBTQPS
MPRVFMBJOTUJUVDJØOQBSFDFFTUBSFODPOEJDJPOFTEFIBDFS-BT
VOJEBEFTZBTFBOJOEJWJEVPTPJOTUJUVDJPOFTQBSFDFODPODFOUSBS
UPEPFMQFTPEFMBTEFDJTJPOFTZMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMBTFMFD
DJPOFTZMPTSFTVMUBEPT/PFTFYUSB×PRVFMBTEFNBOEBTRVFTF
GPSNVMBOBMBFTDVFMBUFOHBOIPSJ[POUFTNÈTDFSDBOPTZNFOPT
BNCJDJPTPT1BSFDFIBCFSDJFSUBSFTJHOBDJØOEFMBTEFNBOEBTNÈT
BDFQUBDJØOEFMTUBUVRVPZNFOPTFYQFDUBUJWBTEFDBNCJPTSBEJDB
MFTZQFSEVSBCMFTDPNPWFSFNPTFOFMDBQÓUVMPmOBM
{$VÈM FT FM QBOPSBNB RVF FNFSHF EF FTUB EFTDSJQDJØO 4JO
EVEBMBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTIBOTVGSJEPDBNCJPTWBSJBEPTBM
HVOPTQSPQJPTEFMBJOTUJUVDJØOFTDPMBSZFMTJTUFNBFEVDBUJWP
ZPUSPTNÈTHFOFSBMFTRVFBGFDUBOBUPEPTMPTTVKFUPTZMBTJOT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
UJUVDJPOFTEFFTUFUJFNQP5PEBWÓBOPTFMPHSBDPNQSFOEFSEFM
UPEPMPTFGFDUPTEFFTUPTDBNCJPT4FIBCMBEFGSBHNFOUBDJØOZ
EFNVMUJQMJDJEBEEFTFOUJEPTEFEFTJOUFHSBDJØOTJTUÏNJDBQFSP
OPRVFEBDMBSPTJMBFTDVFMBTFDVOEBSJBIBQFSEJEPUPEBDBQBDJ
EBEEFJNQBDUBSTPCSFMBTDPOEVDUBTZDSFFODJBTEFMPTBMVNOPT
TJIBZUBOUPTTFOUJEPTDPNPFTDVFMBTGVODJPOBOEPZTJMPTWJFKPT
NBOEBUPTIBOEFDMJOBEPFOTVFmDBDJBFOVODJBUJWBFTUPFTFO
TVQPUFODJBQBSBPSHBOJ[BSMBTQFSDFQDJPOFTZWBMPSBDJPOFTEFMPT
TVKFUPT-BQSFHVOUBRVFTVSHFNVDIBTWFDFTFT{UJFOFTFOUJEP
UPEBWÓBIBCMBSTPCSFiMBFTDVFMBTFDVOEBSJBw -BJOWFTUJHBDJØORVFQSFTFOUBNPTFOFTUFMJCSPQBSUJØEFFT
UBTQSFNJTBTZEFFTUFEJBHOØTUJDPZCVTDØQSPQPSDJPOBSOVFWBT
JOUFSQSFUBDJPOFTTPCSFMPTFGFDUPTEFFTUPTDBNCJPTSFDJFOUFT-P
IJ[P DPOTDJFOUF EF RVF UPEB JOWFTUJHBDJØO IBCJMJUB BMHVOPT DB
NJOPTEFJOEBHBDJØOBUSBWÏTEFTVTQSFHVOUBTZTVTNÏUPEPT
EFJOWFTUJHBDJØOZDJFSSBPUSPT/VFTUSPFTUVEJPTPCSFMBTQFS
DFQDJPOFTEFMPTBDUPSFTSFTQFDUPEFTVTFTDVFMBTEFMPTDBNCJPT
TVTQFSTQFDUJWBTQBTBEBTZMBTGVUVSBTQFSNJUFSFnFYJPOBSTPCSF
FMOJWFMEFMPTEJTDVSTPTZMBTPQJOJPOFTZOPUBOUPTPCSFFMEF
MBTQSÈDUJDBToBVORVFDPNPTPTUFOESFNPTNÈTBEFMBOUFBNCPT
OJWFMFTOPFTUÈOEFTDPOFDUBEPTo1BSBOPDBFSFOFMSJFTHPEFMB
TPCSFJOUFSQSFUBDJØO EF MB JOUFSQSFUBDJØO MJHFSB P EFTNFTVSBEB
FYQMJDJUBSFNPT B DPOUJOVBDJØO MBT EFDJTJPOFT NFUPEPMØHJDBT Z
DPODFQUVBMFTRVFTFUPNBSPOZRVFQMBOUFBOMPTBMDBODFTQPTJ
CJMJEBEFTZMÓNJUFTEFOVFTUSBBQSPYJNBDJØO
-BTQSFHVOUBTZMBNFUPEPMPHÓB
EFMBJOWFTUJHBDJØO
4PCSFFTUFQBOPSBNBHFOFSBMEFUSBOTGPSNBDJØOQFSQMFKJ
EBE Z EFCBUF OPT QSPQVTJNPT EFTBSSPMMBS VOB JOWFTUJHBDJØO
OBDJPOBM TPCSF MBT QFSDFQDJPOFT Z FYQFDUBUJWBT EF QSPGFTPSFT
ZBMVNOPTEFMBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTBSHFOUJOBT)BCJFOEP
UBOUBT JOWFTUJHBDJPOFT TPCSF MB FTDVFMB TFDVOEBSJB BSHFOUJOB
*öüú÷ìýëëñħö
{QPSRVÏSFBMJ[BSVOBNÈT %PTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMFTUVEJPMP
EJGFSFODJBOEFPUSPTSFBMJ[BEPTSFDJFOUFNFOUF
/PTQBSFDJØJNQPSUBOUFFOQSJNFSMVHBSQPTUVMBSMBOFDFTJ
EBEEFVOBJOWFTUJHBDJØOOBDJPOBMRVFTBMJFSBEFMPTMÓNJUFTEFMB
$JVEBEEF#VFOPT"JSFTZFM$POVSCBOPBMPTRVFMBNBZPSÓBEF
MPTFTUVEJPTTFSFTUSJOHFOUBOUPQPSMBDPODFOUSBDJØOEFJOWFTUJ
HBEPSFTDPNPQPSMBMJNJUBDJØOEFMPTQSFTVQVFTUPTDPORVFTF
DVFOUB-BTIJQØUFTJTTPCSFMBQÏSEJEBEFMBJOUFHSJEBETJTUÏNJDB
QVFEFOBOBMJ[BSTFNFKPSTJVOPJOUFSSPHBZDPOWFSTBDPOBDUPSFT
FEVDBUJWPTEFUPEPFMQBÓTRVFTJMPIBDFTPMBNFOUFEFTEFFMDFO
USPFDPOØNJDPZQPMÓUJDPEPOEFMBFYQFSJFODJBEFMBQÏSEJEBZMB
DBÓEBDPOSFTQFDUPBMQBTBEPSFDJFOUFFTNÈTBHVEB
&OTFHVOEPMVHBSUBNCJÏOOPTQBSFDJØJNQPSUBOUFCVTDBS
MBQBMBCSBEFMPTQSPGFTPSFTZMPTFTUVEJBOUFTFOVOSFMFWBNJFOUP
TJTUFNÈUJDPFOEJTUJOUBTQSPWJODJBTQSFHVOUÈOEPMFTTPCSFMBT
NJTNBTDVFTUJPOFTZCVTDBOEPTVTPQJOJPOFTiFOFTQFKPwMPT
EPDFOUFTTPCSFMPTFTUVEJBOUFTMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPTEP
DFOUFT
"MHVOBT EF MBT QSFHVOUBT RVF OPT PSJFOUBCBO FSBO
{2VÏFTQFSBOFMMPTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB {$ØNPTFMBQFS
DJCF {2VÏ FMFNFOUPT TF EFTUBDBO DPNP QPTJUJWPT Z DVÈMFT
DPNP OFHBUJWPT {$VÈMFT TPO MBT FYQFSJFODJBT RVF QSPEVDFO
NÈTJNQBDUPFOMPTKØWFOFT {2VÏWBMPSBODPNPBQSFOEJ[BKFT
EFMBFTDVFMB {2VÏWBMPSBOTVTQSPGFTPSFT {2VÏQSPQVFTUBT
IBDFOQBSBRVFMBFTDVFMBTFBNFKPS $POFTUPTPCKFUJWPTZBMDBODFTFMFTUVEJPJODMVZØFODVFTUBT
BEPDFOUFT
ZFTUVEJBOUFT
RVFGVFSPOBENJOJTUSBEBT
FOMVHBSFTEJGFSFOUFTEFMQBÓTZFOUSFWJTUBTHSVQBMFTFO
&TUPTQVOUPTNVFTUSBTFFMJHJFSPOUFOJFOEPFODVFOUBTVSFQSFTFOUBUJWJEBE
FO SFMBDJØO DPO MBT SFHJPOFT QSJODJQBMFT EFM QBÓT SFHJØO NFUSPQPMJUBOB
$JVEBEEF#VFOPT"JSFTZQBSUJEPTEFMDPOVSCBOPCPOBFSFOTF
SFHJØO
QBNQFBOB$VZP/PSPFTUF/PSFTUFZSFHJØOQBUBHØOJDB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
HSVQPT GPDBMFT
PSHBOJ[BEBT FO MPDBMJEBEFT EJTUJOUBT SFHJØO
NFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFTDJVEBEEF$PSSJFOUFTZDJVEBE
EF.FOEP[B
-BJOUFODJØOGVFDPOUBSDPOVOBTFSJFTJHOJmDB
UJWB EF PQJOJPOFT RVF QFSNJUJFSB DPOUSBTUBS MBT QFSDFQDJPOFT Z
FYQFDUBUJWBTEFEPDFOUFTZBMVNOPTZDPNQBSBSMBTQPSSFHJPOFT
TFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPTHÏOFSPZFEBEFT/PTJOUFSFTØFOQBS
UJDVMBSQPOFSFOEJTDVTJØOMBIJQØUFTJTEFRVFOPTFQVFEFIBCMBS
EFiVOBwEPDFODJBPEFMiFTUVEJBOUBEPwZBRVFMBTDBUFHPSÓBTEF
iBMVNOPwPiQSPGFTPSwTFFODPOUSBSÓBOFTUBMMBEBT{/PIBZNÈT
PQJOJPOFTVOJGPSNFTPDPNVOFT :TJFMMPTVDFEF{MPIBDFQPS
JHVBMFOUPEPTMPTUFNBT {$ØNPTFPSHBOJ[BOMBTEJGFSFODJBTJO
USBHSVQP :TPCSFUPEP{DØNPFYQMJDBSMBT
&T JNQPSUBOUF SFBMJ[BS VOB BDMBSBDJØO NFUPEPMØHJDBDPO
DFQUVBM4BCFNPTRVFMBTPQJOJPOFTEFMPTTVKFUPTOPSFnFKBOFO
GPSNBUSBOTQBSFOUFMBSFBMJEBE/PSFMFWBNPTTVQFSDFQDJØOCVT
DBOEPVOEJBHOØTUJDPiDFSUFSPwTJUBMDPTBFYJTUF
EFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBQFSPDSFFNPTRVFTVQBMBCSBOPEFCFEFTFTUJNBSTF
QPSRVFIBCMBEFMPTMÓNJUFTZQPTJCJMJEBEFTEFMBTSFQSFTFOUBDJP
OFTEFMPTBDUPSFT-BTDJFODJBTTPDJBMFTDPJODJEFOFOBmSNBSRVF
FOEFmOJUJWBJNQPSUBUBOUPMPRVFFGFDUJWBNFOUFTVDFEFDPNPMP
RVFMBHFOUFDSFFRVFTVDFEFQPSRVFFOFTBDPOTUSVDDJØOEFTFO
UJEPTPCSFMBFYQFSJFODJBFTEPOEFTFEFmOFOIPSJ[POUFTTFPSHB
OJ[BOFTUSBUFHJBTZTFBTJHOBWBMPSBMBTDPTBT&TPBTVUVSOPUJFOF
VOJNQBDUPFOMBBDDJØOTPDJBMFOMBWJEBEFMBTJOTUJUVDJPOFTZ
FOMBUSBNBEFTPDJBCJMJEBERVFFTEFGVOEBNFOUBMJNQPSUBODJB
4JCJFOFTJNQPSUBOUFEJTUJOHVJSiSFBMJEBEwEFiQFSDFQDJØOEFMB
SFBMJEBEwMPDJFSUPFTRVFFTUBQFSDFQDJØONÈTPNFOPTBKVTUBEB
BPUSPTJOEJDBEPSFTEFFTBiSFBMJEBEwQSPWFFJOEJDJPTNVZJNQPS
UBOUFTTPCSFMBWJEBTPDJBM
&MEJTF×PEFMBNVFTUSBZFMSFMFWBNJFOUPEFMPTEBUPTGVFSPOSFBMJ[BEPTQPSFM
$FOUSPEF&TUBEÓTUJDBF*OGPSNÈUJDB"QMJDBEB$&*"
EF'-"$40"SHFOUJOB
CBKPMBDPPSEJOBDJØOEFM-JD+PPO)#BOH&OFMBOFYPQSFTFOUBNPTDPO
NBZPSEFUBMMFMBTPSJFOUBDJPOFTNFUPEPMØHJDBTEFMFTUVEJP
*öüú÷ìýëëñħö
$POTDJFOUFTEFFTUBTMJNJUBDJPOFTQFSPUBNCJÏOEFTVTQP
TJCJMJEBEFTCVTDBNPTJODMVJSMPTMÓNJUFTEFMPTJOTUSVNFOUPT
EFJOWFTUJHBDJØOFOFMBOÈMJTJTRVFQSFTFOUBNPTFOMPTDBQÓ
UVMPTRVFTJHVFONBUJ[BOEPBRVÓZBMMÈMBTBmSNBDJPOFTRVF
TFIBDFOFOFODVFTUBTZHSVQPTGPDBMFT6OPEFMPTQSJNFSPT
DVFTUJPOBNJFOUPTRVFOPTIJDJNPTGVFDVÈOUPiDPOmBSwFOMB
PQJOJØOEFMPTBDUPSFT1PSFKFNQMP{RVÏOPTJOEJDBSÓBVOB
PQJOJØO VMUSBDSÓUJDB EF MPT KØWFOFT TPCSF MB FTDVFMB $PNP
TF×BMB VO FYQFSUP FO FM UFNB MB FTDVFMB TFDVOEBSJB TFHVSB
NFOUFOVODBBQSPCBSÈVOUFTUEFQPQVMBSJEBEDPOMPTBEPMFT
DFOUFT-BBEPMFTDFODJBFTVOBFUBQBEFDSFDJNJFOUPRVFNV
DIBTWFDFTTFBmSNBDPOUSBMPRVFEJDFOMPTBEVMUPTQPSFTP
TFDPOTJEFSBBMPTBEPMFTDFOUFTDPNPVOPEFMPTQÞCMJDPTNÈT
EJGÓDJMFTEFBHSBEBSOPTPMPQPSMBFTDVFMB1FSPDPOTJEFSBNPT
RVFEBSMFTMBQBMBCSBZDPNQBSBSMBDPOMBEFMPTBEVMUPTRVF
DPNQBSUFO TV UJFNQP FO MB FTDVFMB QVFEF QFSNJUJS JODMVJS
TVT QFSTQFDUJWBT EF NBOFSBT NÈT FmDBDFT UBOUP FO UÏSNJOPT
QFEBHØHJDPT DPNP DVMUVSBMFT Z QPMÓUJDPT 1FEBHØHJDBNFOUF
QPSRVFMBTFTDVFMBTEFCFOSFDPOPDFSRVFMPTKØWFOFTBQSFOEFO
EFTEFVOMVHBSQSPQJPiBDUJWPwoQPSEFDJSMPFOUÏSNJOPTEF
MB QTJDPQFEBHPHÓB FO CPHBo Z EFTEF TVT DVMUVSBT Z NBSDPT
EFSFGFSFODJBDVMUVSBMNFOUFQPSRVFMBFTDVFMBEFCFEJBMPHBS
DPOMBTPDJFEBEDPOUFNQPSÈOFBZMPTGFOØNFOPTRVFFYQSF
TBOMPTKØWFOFTTPOVOBQBSUFJNQPSUBOUFEFFMMBZQPMÓUJDB
NFOUFQPSRVFTJRVFSFNPTDPOUSJCVJSBRVFQVFEBOFKFSDFS
FOQMFOJUVETVDPOEJDJØOEFDJVEBEBOPTEFCFNPTFTDVDIBS
TVTPQJOJPOFTEFNBOFSBTBCJFSUBTZEFNPDSÈUJDBTEJBMPHBOEP
DPO FMMBT EJTDVUJÏOEPMBT DVBOEP MP DPOTJEFSFNPT OFDFTBSJP
QFSPFOVONBSDPEFEJHOJEBEZSFTQFUPQPSMBQBMBCSBEFMPT
PUSPT
1PSPUSBQBSUFBEFMBOUBOEPBMHVOBTEFMBTDPODMVTJPOFTB
MBTRVFBSSJCBNPTFODPOUSBNPTRVFMPTBMVNOPTFSBONFOPT
,FTTMFS(4PDJPMPHÓBEFMEFMJUPBNBUFVS#VFOPT"JSFT1BJEØT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
DSÓUJDPTRVFMPRVFFTQFSÈCBNPToZRVFMPRVFMBTFTUBEÓTUJ
DBT FEVDBUJWBT TF FNQF×BO FO TF×BMBS TPCSF MB TJUVBDJØO EF
MBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTo&TUFiEBUPwDPOWPDBBMBSFnFYJØO
Z BM BOÈMJTJT &T QPTJCMF RVF FO FTUF BQBSFOUF DPOGPSNJTNP
EFTFNQF×FBMHÞOSPMMPRVFZBFOJOWFTUJHBDJPOFTTPCSFKØWF
OFTFO*UBMJBFOMPTB×PTTFUFOUBTFMMBNØiQFSCFOJTNPwVOB
EJTDPSEBODJBFOUSFVOBBETDSJQDJØONBZPSBGSBTFTZSFQSFTFO
UBDJPOFTDPOGPSNJTUBTSFTQFDUPEFMBTJOTUJUVDJPOFTZFMPSEFO
TPDJBMZMBTQSÈDUJDBTRVFFGFDUJWBNFOUFMMFWBCBOBDBCPRVF
FSBONÈTDPOUFTUBUBSJBT%FBRVÓTFDPODMVZØRVFFONVDIPT
DBTPTMBTQSÈDUJDBTZBDDJPOFTUSBOTHSFTPSBTEVSBOUFMBBEPMFT
DFODJBBOUFDFEFOBMBFMBCPSBDJØOEFVOEJTDVSTPDSÓUJDPRVF
MBTMFHJUJNFGSFOUFBMNVOEPBEVMUP.BSSBEJ"SDIFOUJZ1JP
WBOJ
"FTUPTFQPESÓBBHSFHBSVOBMJNJUBDJØOJOUSÓOTFDB
EFMBTFODVFTUBTEFFTUFUJQPRVFFTMBDPNQSPCBEBUFOEFODJB
EFMPTFOUSFWJTUBEPTBEFDMBSBSDPNPQSPQJBTMBTPQJOJPOFTRVF
DSFFODPOWFOJFOUFTZDPNQBSUJEBTQPSMBNBZPSÓB&TUFGFOØ
NFOPRVFNVFTUSBFMQFTPEFMBDVMUVSBTPCSFFMJOEJWJEVPZ
RVFTFDPOPDFDPNPiEFTFBCJMJEBETPDJBMw$PSCFUUB
QPTJCMFNFOUFFYQMJRVFQBSUFEFMBBQSFDJBDJØOQFSTPOBMBMSF
GFSJSTF B JOTUJUVDJPOFT Z QSÈDUJDBT UBO WBMPSBEBT TPDJBMNFOUF
DPNPMBFTDVFMBZMBFEVDBDJØOFOHFOFSBM
1FSPUBNCJÏOQVFEFOBSSJFTHBSTFBMHVOBTPUSBTQSFHVOUBT
RVFIBCMBOEFMPTDBNCJPTZDPOUJOVJEBEFTEFFTUBHFOFSBDJØO
EFKØWFOFTSFTQFDUPEFMBTBOUFSJPSFT{4FSÈRVFMBTGPSNBTEF
MBUSBOTHSFTJØOZBOPTFFYQSFTBODPNPFOMBÏQPDBEF'MP
SFODJP&TDBSEØFOUÏSNJOPTEFPQPTJDJPOFTDMBSBT {4FSÈRVF
FODVFOUSBOBEVMUPTUBOEFTHBTUBEPTZDBOTBEPTRVFNÈTCJFO
TF PQPOFO EFTEF FM PQUJNJTNP -B FTDVFMB BDUVBM {TF DPO
WJSUJØFOVOBJOTUJUVDJØOUBOEÏCJMZMBYBRVFZBOPJOWJUBB
DPOGSPOUBS "MNJTNPUJFNQPOPFTTPMPMBEJTUBODJBTJOPMB
QSPYJNJEBEEFPQJOJPOFTMPRVFIBZRVFFYQMJDBSTF&TMMBNB
&TVOUÏSNJOPJUBMJBOPRVFTFIBUSBEVDJEPEFFTUBNBOFSB
*öüú÷ìýëëñħö
UJWBMBDPJODJEFODJBFOBMHVOBTPQJOJPOFTFOUSFQSPGFTPSFTZ
FTUVEJBOUFT{)BZBMHVOBDSFFODJBDPNÞORVFTJHVFUFOJFOEP
FmDBDJBFOVODJBUJWBDPNQBSUJEBQPSEPDFOUFTZBMVNOPTTP
CSFFMMVHBSEFMBFTDVFMB -BHSBNÈUJDBFTDPMBS{TJHVFUPEBWÓB
UFOJFOEPQPUFODJBQBSBEFUFSNJOBSMPRVFMBTEJTUJOUBTHFOF
SBDJPOFTQJFOTBORVFFTVOBiCVFOBFTDVFMBw 5PEBTFTUBTQSF
HVOUBTTPOJNQPSUBOUFTZDFOUSBMFTQBSBFOUFOEFSMBNBHOJUVE
EFMFODVFOUSPPEFTFODVFOUSPFOUSFBEVMUPTZKØWFOFTFOMBT
FTDVFMBTTFDVOEBSJBT
&O MP RVF SFTQFDUB B CVTDBS MB QBMBCSB EF MPT QSPGFTPSFT
QVFEFOIBDFSTFPUSPTDVFTUJPOBNJFOUPT-BQBMBCSBEFMPTQSP
GFTPSFTIBTJEPiUSBOTJUBEBwPiSFDPSSJEBwQPSOVNFSPTBTJOWFT
UJHBDJPOFTFOMBTÞMUJNBTEÏDBEBTBTÓFONVDIBTPDBTJPOFT
MBTFOUSFWJTUBTBEPDFOUFTTPOFTQBDJPTEPOEFBQBSFDFFMiEFCFS
TFSwMBSFTQVFTUBGPSNVMBSJBZFTQFSBCMFMBiEFTFBCJMJEBETP
DJBMw B MB RVF BOUFT IJDJNPT SFGFSFODJB BOUFT RVF PQJOJPOFT
NÈT MJCSFT Z EFTFTUSVDUVSBEBT NÈT iBVUÏOUJDBTw BVO DPOTJ
EFSBOEPRVFMBFOUSFWJTUBFTVOHÏOFSPFOFMRVFMBBVUFOUJ
DJEBEBQBSFDFNFEJBEBQPSNÞMUJQMFTFMFNFOUPTDPNPCJFO
TF×BMB"SGVDI<>
4JOFNCBSHPMPRVFFODPOUSBNPTFO
MBTFODVFTUBTZFOUSFWJTUBTHSVQBMFTUBNCJÏOOPTTPSQSFOEJØ
-BTFOTBDJØOEFNBMFTUBSZBCBUJNJFOUPRVFUJFOFONVDIPT
QSPGFTPSFT QSPEVDUP EFM FTUSÏT MBCPSBM EF DBSSFSBT EPDFOUFT
GSVTUSBOUFTNBMBTDPOEJDJPOFTEFUSBCBKPZFTDBTPTIPSJ[PO
UFTEFDBNCJPQFSNFØCVFOBQBSUFEFMBTJOUFSBDDJPOFTRVF
TF EJFSPO FO MPT HSVQPT GPDBMFT RVF PSHBOJ[BNPT EVSBOUF MB
JOWFTUJHBDJØO1FSPDVBOEPTFMPTDPOWPDØBSFTQPOEFSBFO
DVFTUBTJOTUSVNFOUPTBOØOJNPTFJOEJWJEVBMFT
MPTEPDFOUFT
DPOUFTUBSPOFOGPSNBNÈTPQUJNJTUBZNFOPTDSÓUJDB
&TUBEJTUBODJBFOUSFSFTQVFTUBTFOHSVQPTGPDBMFTZSFTQVFT
UBTBFODVFTUBTFTMMBNBUJWBZOPTVSHJØBQFOTBSZBOBMJ[BSMBT
SB[POFT EF FTUB EJTQBSJEBE "EFMBOUBOEP BMHVOPT BSHVNFO
UPTRVFQSFTFOUBSFNPTFOFMDBQÓUVMPTJHVJFOUFEJSFNPTRVF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MPRVFBQBSFDFFTMBDPOWJWFODJBFOUSFVOEJTDVSTPFMBCPSBEP
EFTEFFMNBMFTUBSTPCSFMBTDPOEJDJPOFTQSFTFOUFTZVONBO
EBUPQFSTJTUFOUFEFMBEPDFODJBRVFTJHVFFTUBCMFDJFOEPWBMP
SFTPSJFOUBDJPOFTZQBVUBTQBSBMBBDDJØO&OPUSBTQBMBCSBT
FMiEFCFSTFSwEFMPTEPDFOUFTOPTFIBFTGVNBEPZBQBSFDF
FOMBTSFTQVFTUBTEFMBTFODVFTUBTFOUPEBTVFYUFOTJØODPO
MPT DPOUPSOPT NÈT P NFOPT DPOPDJEPT QFSP FNFSHFO PUSPT
QSPCMFNBTSFMBUPTZDPOTUSVDDJPOFTEFTFOUJEPRVFIBCMBOEF
MBEJmDVMUBEEFBDPNPEBSZEFIBDFSGSFOUFBSFBMJEBEFTNÈT
DPNQMFKBT NÈT EFTBmBOUFT Z NVDIP NÈT IFUFSPHÏOFBT RVF
MPRVFTVTFYQFDUBUJWBTJOJDJBMFTQMBOUFBCBO&OFTUBBQBSFOUF
DPOUSBEJDDJØOTFHÞODVÈMTFBMBFTDFOBTJUVBDJPOBMEFFOVODJB
DJØOEFMPTEPDFOUFTQVFEFMFFSTFMBDPOKVODJØOEFQSPDFTPT
EJTUJOUPT&OQSJNFSMVHBSMBNJSBEBDSÓUJDBHFOFSBMTPCSFMPT
KØWFOFTEFOPUBMBQSFHOBODJBEFMPTEJTDVSTPTBDUVBMFTTPCSFMB
iQÏSEJEBEFWBMPSFTwEFMBKVWFOUVEBDUVBM/PFTUBNPTDBCF
BHSFHBSGSFOUFBVOIFDIPJOÏEJUPDBEBHFOFSBDJØOUJFOEFB
DPOTJEFSBSBMBKVWFOUVEEFMNPNFOUPDPOVOEÏmDJUNPSBM
SFTQFDUPEFTVTQBSFTEFMQBTBEPRVFTPOKVTUBNFOUFMPTBEVM
UPTRVFMPTKV[HBOIPZ"TÓTJFOMPTKØWFOFTMBJOnVFODJBEF
MBiEFTFBCJMJEBETPDJBMwTFBEWFSUÓBFOMBToVOUBOUPTPSQSFO
EFOUFToWBMPSBDJPOFTUBOQPTJUJWBTEFMBFTDVFMBFOFMDBTPEF
MPTQSPGFTPSFTUBMEFTFBCJMJEBEQPESÓBMFFSTFFOTVBETDSJQDJØO
DPNPBEVMUPTBMBDSÓUJDBBMBKVWFOUVEBDUVBM$BCFBHSFHBS
UBNCJÏO VO EFUBMMF JNQPSUBOUF MBT JNÈHFOFT OFHBUJWBT RVF
MPTEPDFOUFTUJFOFOEFMPTKØWFOFTTFBUFOÞBOZMBTQPTJUJWBT
TF JODSFNFOUBO DVBOEP TF SFmFSFO B TVT QSPQJPT BMVNOPT
FO DBTJ UPEPT MPT DBTPT FMMPT TPO NFKPSFT RVF FM QSPNFEJP
&OFTUBEJWFSHFODJBWBMPSBUJWBQVFEFBEWFSUJSTFVOQSPDFTPFO
QBSUFDPNQBSBCMFBMPRVF#BOmFME
MMBNØiGBNJMJTNP
BNPSBMwVOBNFOPSDFOTVSBBMBUSBOTHSFTJØOEFMBTOPSNBT
DVBOEPMBQSPUBHPOJ[BCBONJFNCSPTEFMPTDÓSDVMPTGBNJMJB
SFT&OFTUFDBTPTFPCTFSWBVOiGBNJMJTNPwFOMBEJGFSFODJB
DJØOEFKVJDJPTOFHBUJWPTFOUSFDFSDBOPTZEFTDPOPDJEPTDPO
MBDPOTUSVDDJØOEFJNÈHFOFTNÈTDPNQMBDJFOUFTBMSFGFSJSTFB
*öüú÷ìýëëñħö
SFMBDJPOFTDFSDBOBTFOFTUFDBTPTVTQSPQJPTBMVNOPT1PSÞM
UJNPFTNVZQPTJCMFRVFJOnVZBFOFTUBEJWFSHFODJBMBGVFS[B
EFMPOPSNBUJWPFOMBJEFOUJEBEQSPGFTJPOBMEPDFOUFBMmOZ
BMDBCPiTBMWBSwBMPTQSPQJPTBMVNOPTFTDPOEJDJØODBTJOFDF
TBSJBQBSBWBMPSBSFMQSPQJPSPMZMBUBSFBEFTBSSPMMBEB
)BZ PUSB BDMBSBDJØO NFUPEPMØHJDPDPODFQUVBM RVF FT OF
DFTBSJP SFBMJ[BS BOUFT EF QBTBS BM BOÈMJTJT5BOUP FO MB QBMBCSB
EFMPTEPDFOUFTDPNPFOMBEFMPTFTUVEJBOUFTBQBSFDFOJODPO
TJTUFODJBTDPOUSBEJDDJPOFTZTVQFSQPTJDJPOFT.VDIBTWFDFTMB
JOWFTUJHBDJØOUSBUØEFSFEVDJSFTUBTDPOUSBEJDDJPOFTPMBTDPO
TJEFSØQSPCMFNBTWJODVMBEPTBUÏDOJDBTEFSFMFWBNJFOUPJOTVm
DJFOUFTPJODPSSFDUBT&OMBUFPSÓBTPDJBMSFDJFOUFTJOFNCBSHP
DPNJFO[BBIBCMBSTFEFMBOFDFTJEBEEFDPODFQUVBMJ[BSMBT1PS
FKFNQMPFMTPDJØMPHPGSBODÏT#FSOBSE-BIJSFQMBOUFBRVFZBOP
TFQVFEFQFOTBSBMPTBDUPSFTTPDJBMFTDPNPTVKFUPTDPOTJTUFOUFT
ZIPNPHÏOFPT&OTVPCSB-BDVMUVSBEFMPTJOEJWJEVPT1BSÓT
EJTDVUFDPO1JFSSF#PVSEJFVMBJEFBEFRVFMPTDPOTVNPT
DVMUVSBMFTQVFEFOBUSJCVJSTFBDMBTFTIPNPHÏOFBTZEFmOJEBT"
USBWÏTEFFYUFOTBTFOUSFWJTUBTFOQSPGVOEJEBENVFTUSBRVFMPT
JOEJWJEVPTIPZiDPOTUSVZFOwVOBTVFSUFEFQFSmMPSJHJOBMRVF
QVFEFDPNCJOBSFMHVTUPQPSMBØQFSBDPOMBMFDUVSBEFMJUFSBUV
SBiCBKBwMBQSFEJMFDDJØOQPSSFBMJUZTIPXTPFMGBOBUJTNPQPS
.BEPOOBPBMHÞOÓEPMPQPQ
&O VOB MÓOFB TJNJMBS FM BSHFOUJOP 1BCMP 4FNÈO FO TVT
USBCBKPTTPCSFMBSFMJHJPTJEBEQPQVMBSEFTUBDBRVFMBDVMUVSB
QPQVMBS TF DPNCJOB DPO FMFNFOUPT NVZ EJTÓNJMFT "TÓ PC
TFSWBDBTPTFOMPTRVFBMHVJFORVFTFEFmOFDPNPQFOUFDPTUBM
QVFEFTJOFNCBSHPJSBMMVHBSEFDVMUPEFMTBOUPEFMCBSSJPZ
UBNCJÏOBDVEJSBMNÏEJDPTJMFEVFMFBMHP5BNCJÏOFTUVEJBB
$POTJEFSBDJØORVFOPEFCFTVCFTUJNBSTFFMBMFSUBTPCSFMBTMJNJUBDJPOFTF
JOTVmDJFODJBTEFMBTQSPQJBTUÏDOJDBTEFCFNBOUFOFSTFTJTFUSBUBEFSFBMJ[BS
VOBJOEBHBDJØOIPOFTUBZSJHVSPTBJOUFMFDUVBMNFOUF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MPTMFDUPSFTEF1BVMP$PFMIPZFODVFOUSBRVFFOUSFFMMPTIBZ
NVDIBTQFSTPOBTDPOGPSNBDJØOVOJWFSTJUBSJB&OFTPTDBTPT
MBTKFSBSRVÓBTMJUFSBSJBTEFMBDVMUVSBMFUSBEBFOUSBOFODPMJTJØO
QFSP UBNCJÏO DPOWJWFO DPO MBT WJTJPOFT DPTNPMØHJDBT IP
MJTUBTZSFMBDJPOBMFTEFMBSFMJHJPTJEBEQPQVMBS4FNÈOTF×BMB
RVFFTUBDPNCJOBDJØOOPQVFEFBOBMJ[BSTFFOUÏSNJOPTEFVO
EÏmDJUEFDPOPDJNJFOUPPVOBFTUSVDUVSBBUSBTBEBPJHOPSBO
UFNÈTCJFOIBZRVFWFSBMMÓiFMFGFDUPEFVOBDPTNPWJTJØO
RVFIBDFEFMPTTVQVFTUPTDBNJOPTQBSBMFMPTZFYDMVZFOUFTVO
DPOKVOUP KFSBSRVJ[BEP EF SFDVSTPTw 4FNÈO Q 1SFDJTBNFOUFMPRVFFMBOÈMJTJTTPDJBMEFCFSÓBFYQMJDBSFTFTB
PSHBOJ[BDJØO FTQFDÓmDB EF MPT SFDVSTPT FTB BQFMBDJØO B FMF
NFOUPTEJTÓNJMFTTJOBQMJDBSMFTBFTBTQSÈDUJDBTVOQSJODJQJP
DVMUVSBMFYUFSJPSFUOPDÏOUSJDPEJTUJOHVJFOEPZKFSBSRVJ[BOEP
QPSFKFNQMPMBTQSÈDUJDBTSFMJHJPTBTZMBTTFDVMBSFTDVBOEPFO
SFBMJEBEDPOWJWFOFOQBSJEBE
&OOVFTUSPDBTPTFUSBUBEFFOUFOEFSMBTJODPOTJTUFODJBTZ
DPOUSBEJDDJPOFTFOMPTEJTDVSTPTEFMPTFTUVEJBOUFTZMPTQSP
GFTPSFTTJOSFEVDJSMBTBJHOPSBODJBGBMUBEFGPSNBDJØOSFTJT
UFODJBBMPTDBNCJPTPJONBEVSF[$SFFNPTRVFFTJNQPSUBOUF
BOBMJ[BSMBBDUJWJEBEQFSTJTUFOUFEFMBHSBNÈUJDBFTDPMBSFOMB
EFmOJDJØOEFSPMFTFYQFDUBUJWBTZEJTDVSTPTEFMPTBDUPSFTBTÓ
DPNP UBNCJÏO IBZ RVF JOUFSSPHBSTF TPCSF MP OVFWP MP RVF
FNFSHF Z BÞO OP MPHSB FTUSVDUVSBSTF QMFOBNFOUF DPNP EJT
DVSTP DPIFSFOUF 4PTQFDIBNPT RVF FO FTBT JODPOTJTUFODJBT
ZSFBEBQUBDJPOFTFOFTBNPWJMJ[BDJØOEFEJTDVSTPTEJTÓNJMFT
Z IBTUB DPOUSBEJDUPSJPT QVFEFO FOUFOEFSTF MBT MØHJDBT EF MB
BDDJØOMBTTFOTJCJMJEBEFTZMBTFTUSBUFHJBTRVFEFTQMJFHBOMPT
BDUPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
&OMPTDBQÓUVMPTTJHVJFOUFTQSFTFOUBSFNPTFMBOÈMJTJTEFMBT
QFSDFQDJPOFT EF EPDFOUFT Z FTUVEJBOUFT TPCSF MB FTDVFMB TF
DVOEBSJBBSHFOUJOB&OQSJNFSMVHBSOPTEFUFOESFNPTFOMB
PQJOJØOEFMPTEPDFOUFTJEFOUJmDBOEPTVTQFSDFQDJPOFTTPCSF
*öüú÷ìýëëñħö
MBFTDVFMBRVFUJFOFOZMBFTDVFMBRVFRVJFSFOMPRVFWBMPSBO
EFTVUSBCBKPMPRVFDPOTJEFSBORVFBQSFOEFOTVTBMVNOPTZ
MPRVFDSFFORVFEFCFSÓBOBQSFOEFSFMMPTNJTNPT&OTFHVOEP
MVHBSBOBMJ[BSFNPTMBTQFSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTBDFSDBEF
MBFEVDBDJØOFOHFOFSBMZTVJOTUJUVDJØOFOQBSUJDVMBSQSFHVO
UÈOEPOPTQPSMPTTFOUJEPTRVFBERVJFSFFMFTUBSFOMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBIPZMBTSFMBDJPOFTDPOMPTEPDFOUFTZDPOMPTDPOP
DJNJFOUPTMPTQSPCMFNBTRVFJOUVZFOTVTEFNBOEBTZDSÓUJ
DBTBTÓDPNPMBTJNÈHFOFTRVFDPOTUSVZFOTPCSFFMGVUVSP&O
UFSDFSMVHBSCVTDBSFNPTDPNQBSBSMBTPQJOJPOFTEFBNCPTFO
UPSOPBUFNÈUJDBTTJNJMBSFTQBSBBOBMJ[BSTJQPEFNPTIBCMBS
EFVOBNJTNBDPNVOJEBEEJTDVSTJWBFOMBFTDVFMBPEFVOB
GSBDUVSBFWJEFOUFFOUSFMBTHFOFSBDJPOFTZFOUPSOPBRVÏUF
NBT&ODVBSUPMVHBSQSFTFOUBSFNPTMBTWJTJPOFTEFQSPGFTPSFT
ZFTUVEJBOUFTDPOMBJOUFODJØOEFRVFTJSWBOQBSBFMEFCBUF
TPCSFRVÏFTUÈQBTBOEPIPZDPOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBZEØOEF
BQPZBSTFQBSBUFOFSJOTUJUVDJPOFTNÈTKVTUBTZNÈTSFMFWBOUFT
FOUÏSNJOPTEFMPTTBCFSFTRVFQSPHSFTFO
$"1¶56-0
-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
JEFBMFTSFBMJEBEFTZFTQFSBO[BT
{2VÏQJFOTBOMPTQSPGFTPSFTEFFTDVFMBTFDVOEBSJBTPCSFMBJOT
UJUVDJØOFOMBRVFUSBCBKBOTPCSFTÓNJTNPTZTPCSFTVTBMVNOPT &OFTUFDBQÓUVMPQSFTFOUBSFNPTBMHVOBTIJQØUFTJTFJEFBTBDFSDB
EFMBTPQJOJPOFTSFMFWBEBTFOHSVQPTGPDBMFTZFOFODVFTUBTFO
MBTRVFMPTJOUFSSPHBNPTTPCSFFTUBTDVFTUJPOFT"CPSEBSFNPTFO
QSJNFSMVHBSVOBEJTDVTJØOTPCSFTJFTQPTJCMFTFHVJSIBCMBOEP
EFMPTiQSPGFTPSFTwPMPTiEPDFOUFTwDPNPDBUFHPSÓBTVOJGPSNFT
ZMVFHPQSFTFOUBSFNPTBMHVOBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBNVFTUSBTFMFD
DJPOBEB/VFTUSPBOÈMJTJTTFEFUFOESÈFOMBTPQJOJPOFTEFMPTEP
DFOUFTTPCSFMBFTDVFMBBDUVBMZTVGVODJØOTPDJBMMBQFSDFQDJØOZ
SFMBDJØODPOTVTBMVNOPTZMBTGBNJMJBTTVWJTJØOTPCSFMPTTBCFSFT
RVFFOTF×BMBFTDVFMBZDVÈMFTEFCFSÓBFOTF×BSZmOBMNFOUFOPT
EFUFOESFNPT FO MB QFSDFQDJØO TPCSF TFOUJNJFOUPT Z SFMBDJPOFT
WJODVMBSFTFOMBFTDVFMBRVFBQBSFDFDPNPVOBTQFDUPJNQPSUBO
UFQFSPEFTDVJEBEPFOMBSFnFYJØOZMBTQPMÓUJDBTFEVDBUJWBT
{$ØNPIBCMBSEFMBEPDFODJBIPZ
$POWFOESÓBJOJDJBMNFOUFBMFSUBSZBDPSEBSFMQVOUPEFTEF
FM DVBM QBSUJSFNPT QBSB BCPSEBS MBT PQJOJPOFT EF MPT QSPGF
TPSFT:FTRVFEFDJSIPZiMPTEPDFOUFTwJNQMJDBCPSEFBSVO
SJFTHPJOUFSQSFUBUJWPBRVFMRVFQBSUFEFVOTVQVFTUPDPNÞO
ZDPNQBSUJEPTPCSFMBJEFOUJEBEEFBRVFMMPTRVFBTVNFOMB
UBSFBEFFOTF×BO[B
-PTEFCBUFTBDUVBMFTTF×BMBORVFVOPEFMPTSBTHPTNÈTEFTUB
DBEPTZEFTFTUSVDUVSBOUFTEFMOVFWPNBQBQPMÓUJDPTPDJBMZDVMUV
SBMDPOmHVSBEPEFTEFIBDFBMHVOBTEÏDBEBTQPESÓBMPDBMJ[BSTFTJ
MPDBMJ[BSTFFTFMWFSCPDPSSFDUP
FOFMFTUBMMJEPJEFOUJUBSJP%VCBS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
4FQMBOUFBOOVFWPTFTDFOBSJPTDPOOVFWBTJEFOUJEBEFTEPO
EFUBMDPNPMPEFNVFTUSBOMPTWÓODVMPTWJSUVBMFTIBTUBMBTJNV
MBDJØOWBMFFOMPTQSPDFTPTEFDPOmHVSBDJØOTPDJBM:iTFSMPRVF
TFBwQPTFFNÞMUJQMFTTJHOJmDBEPTTVQFSQVFTUPTZOPFYDMVZFOUFT
5FOJFOEPFODVFOUBFTUPTDBNCJPTOPTJOUFSFTBEFUFOFSOPT
FORVÏTJHOJmDBIBCMBSIPZEFMBJEFOUJEBEEFiMPTEPDFOUFTw
TJO EBS QPS TVQVFTUBT OJ MB JONVUBCJMJEBE EF TV DPOmHVSB
DJØOIPNPHÏOFBOJUBNQPDPVOFGFDUPEFUPUBMFTUBMMJEPFO
TV DPOTUJUVDJØO &T DMBSP RVF MB JEFOUJEBE EF MPT EPDFOUFT
DPNPDVBMRVJFSPUSBJEFOUJEBENVUBBUSBWÏTEFMUJFNQPZ
IPZFODVFOUSBEJGFSFODJBTTFHÞODVÈMFTTFBOMBTDPOEJDJPOFTZ
MBTSFHMBTEFMPTDPOUFYUPTTPDJBMFTFOMPTDVBMFTTFDPOTUSVZF
4JOFNCBSHPSFTVMUBBSSJFTHBEPEFDJSRVFFTJNQPTJCMFSFDP
OPDFSUSB[PTDPNVOFTFOMBJEFOUJEBERVFBmSNBOMPTEPDFO
UFTFOFOUSFWJTUBTZFODVFTUBT.ÈTCJFODPNPTFWFSÈFOFTUF
DBQÓUVMPBQBSFDFOFMFNFOUPTDPNVOFTFOEJTUJOUBTHFPHSBGÓBT
HSVQPTFUBSJPTZDPOUSBZFDUPSJBTNÈTMBSHBTPNÈTDPSUBTFOMB
EPDFODJB&TPOPTMMFWBBTFSNÈTDBVUPTBMTFOUFODJBSRVFIBZ
VOQSPDFTPHFOFSBMEFEJTPMVDJØOZNVMUJQMJDJEBEEFMBJEFO
UJEBEEPDFOUFZNÈTCJFOBOBMJ[BSMPTEBUPTFODPOUSBEPTFO
FTUBJOWFTUJHBDJØOEFTEFVOBQSFHVOUBPSJFOUBEPSB{FTQPTJCMF
IBCMBSEFUBOUPTEPDFOUFTDPNPSFBMJEBEFTFTDPMBSFTFYJTUFOP
BVOIPZMBJEFOUJEBEEPDFOUFSFTJTUFBMPTFGFDUPTEJBTQØSJDPT
ZDFOUSÓGVHPTQSPQJPTEFFTUPTUJFNQPT 4FUSBUBEFQBTBSEFMB
BmSNBDJØOEFMFTUBMMJEPEFMBJEFOUJEBEDPNPEBUPBQFOTBSMB
DPNPIJQØUFTJTQPOFSMBBQSVFCBFOMBTBmSNBDJPOFTFODPO
USBEBTZTPNFUFSMBBMUBNJ[EFiMPFNQÓSJDPw
/PIBCMBNPTEFiMPFNQÓSJDPwDSFZFOEPRVFFMMPDPOTUSVZFEBUPTJSSFGVUBCMFT
Z BM NBSHFO EF MBT QFSTQFDUJWBT EF MPT JOWFTUJHBEPSFT $PNP TF×BMBNPT FO MB
JOUSPEVDDJØO DSFFNPT RVF MBT QSFHVOUBT EF MB JOWFTUJHBDJØO EFmOFO FO HSBO
NFEJEB MPT QSPCMFNBT Z iEBUPTw RVF VOP iFODVFOUSBw 1FSP FTP OP TJHOJmDB
SFOVODJBSBQSFHVOUBSTFRVÏFTMPRVFOPTQFSNJUFOWFSFTUBTGPSNBTZQSFHVOUBTZ
RVÏOPOPTQFSNJUFOWFSFJOUFSSPHBSMPTTVQVFTUPTDPOPUSPTEBUPTZQFSTQFDUJWBT
RVFOPTBZVEFOBNFKPSBSMPTBSHVNFOUPT$G-BIJSF
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
&MFHJNPT VOB QSFHVOUB QFOEVMBS QPSRVF MPT EBUPT SFMF
WBEPT FO FTUB JOWFTUJHBDJØO OPT PSJFOUBO B MFDUVSBT HVJBEBT
QPSUFOTJPOFTZPTDJMBDJPOFTRVFOPTIBCMBOEFVOQSPDFTPEF
USBOTJDJØOFOFMRVFWBMFMBQFOBEFUFOFSTF
&OFTUFTFOUJEPFTQPTJCMFBEWFSUJSFOMBTSFTQVFTUBTVOB
QSJNFSB UFOTJØO FOUSF MB JEFOUJEBE iQSFTDSJQUBw Z MB JEFOUJ
EBEiSFBMwEFMPTEPDFOUFT{"RVÏOPTSFGFSJNPTDPOFTUP &M
QFTPZWBMPSTPDJBMEFMBEPDFODJBTPCSFUPEPEFMQSPGFTPSBEP
TFDVOEBSJPRVFPUSPSBSFDPOPDÓBFOUSFTVTmMBTBMPTJOUFMFD
UVBMFTKVSJTUBTZDJFOUÓmDPTNÈTJNQPSUBOUFTEFMQBÓTIBDBN
CJBEPNVDIP-BEPDFODJBQSPWFÓBVOBJEFOUJEBEIPNPHÏOFB
FIJTUØSJDBNFOUFDPOTUSVJEBEFTEFFMNPNFOUPGVOEBOUFEFM
TJTUFNBFEVDBUJWPBSHFOUJOPRVFEFmOÓBBMQSPGFTPSEFFTDVFMB
NFEJB DPNP FM GVODJPOBSJP EFM &TUBEP FTQFDJBMJ[BEP FO VO
DBNQPEFDPOPDJNJFOUPSFQSFTFOUBOUFEFMBDVMUVSBDJFOUÓmDB
ZMFHÓUJNBZNPEFMPJOUFMFDUVBMZNPSBMEFMBTGVUVSBTHFOF
SBDJPOFT-BNBTJmDBDJØOEFMOJWFMMBBQBSJDJØOEFJOTUJUVDJP
OFTEFGPSNBDJØOEFMQSPGFTPSBEPDPOMBQSPGFTJPOBMJ[BDJØO
Z DSFEFODJBMJ[BDJØO EFM PmDJP Z MPT DBNCJPT FDPOØNJDPT Z
EFM NFSDBEP EF USBCBKP IBO QSPEVDJEP VO DBNCJP JNQPS
UBOUÓTJNPFOMBDPNQPTJDJØOZDBSBDUFSÓTUJDBTEFMQSPGFTPSBEP
TFDVOEBSJPDG#JSHJOFOUSFNVDIPTPUSPTUSBCBKPTRVF
IBCMBOEFFMMP
)PZBEFNÈTFOFMNBSDPEFMBiDSJTJTwEFMBFTDVFMBNFEJB
MPTEPDFOUFTTPQPSUBOZUSBUBOEFSFTQPOEFSBMBBDVNVMBDJØO
EFEFNBOEBTGPSNVMBEBTEFTEFEJTUJOUPTTFDUPSFTSFDMBNBOEP
RVFMBFTDVFMBWVFMWBBTFSMPRVFFSB"TÓTFMFTFYJHFFMDVN
QMJNJFOUP EF MBT GVODJPOFT EF TJFNQSF TJHVJFOEP MBT SFHMBT
Z DPNQPSUBNJFOUPT EFM QSPGFTPS SFDPOPDJEPT TPDJBMNFOUF
QFSPBEFNÈTTFMFTiFODBSHBwMBSFTQPOTBCJMJEBEEFSFWFSUJSFM
DVBESPEFEFDBEFODJBHFOFSBMRVFQBSFDFBGFDUBSBMBFTDVFMB
)BDFQPDPUJFNQPFOVOBFODVFTUBTPCSFESPHBEJDDJØOQV
CMJDBEBFOFMEJBSJP$MBSÓOVOBNBZPSÓBEFQBESFTNBOJGFTUB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
CBRVFFTQFSBCBRVFMPTEPDFOUFTIBCMBSBOEFMUFNBDPOTVT
IJKPTBOUFTRVFIBDFSMPFMMPT$MBSÓOEFGFCSFSPEF
"MBQBSEFFOTF×BSMPTTBCFSFTDMÈTJDPTTFMFTQJEFIPZBMPT
EPDFOUFTRVFDPOUFOHBOBTJTUBOIBCMFOEFDVFTUJPOFTDFOUSB
MFTEFMBWJEBFTUJNVMFOJOUFSFTFOZBQBTJPOFO-PTEPDFOUFT
TFTJFOUFONVDIBTWFDFTEFTCPSEBEPTGSFOUFBFTUBTEFNBOEBT
EF QPS TÓ JNQPTJCMFT EF DVNQMJS FO TV UPUBMJEBE Z BM NJT
NPUJFNQP
ZPTDJMBOiFOUSFMBPCTUJOBDJØOZFMEFTBTPTJFHPw
DPNPMPGPSNVMBMÞDJEBNFOUF1BUSJDJB3FEPOEP
&TUPEJCVKBVOQBOPSBNBDPNQMFKPFOFMDVBMEFCFOEFTFO
WPMWFSTFMPTEPDFOUFT4JOEFTDPOPDFSMBTDSÓUJDBTBMBTOPDJPOFTEF
DPSUFGVODJPOBMJTUBEFFTUBUVTZSPMMBEFmOJDJØOFMFHJEBQPS-JO
UPO
QVFEFMMFHBSBTFSEFVUJMJEBEQBSBQFOTBSMBTJUVBDJØO
EFMPTEPDFOUFT1BSB-JOUPOFMFTUBUVTFTMBEFmOJDJØOOPSNBUJWB
EFVOBEFUFSNJOBEBQPTJDJØOPDVQBDJPOBMMPTCFOFmDJPTFDPOØ
NJDPTFTQFSBEPTFMQSFTUJHJPTPDJBMEJTQFOTBEPNJFOUSBTRVFFM
SPMFTMBTJUVBDJØOSFBMNFOUFFYJTUFOUF"QBSUJSEFUBMFTDBUFHPSÓBT
QPESÓBDBSBDUFSJ[BSTFFMEFSSPUFSPEFMPTEPDFOUFTFOMBTÞMUJNBT
EÏDBEBTDPNPVOQBVMBUJOPEJTUBODJBNJFOUPEFMSPMSFTQFDUPEFM
FTUBUVT&OFGFDUPQFSEVSBBQFTBSEFMBTUSBOTGPSNBDJPOFTIB
CJEBTVOBGVFSUFBETDSJQDJØOQFSTPOBMBFTFFTUBUVTUSBEJDJPOBM
NJFOUSBTRVFMBFYQFSJFODJBFGFDUJWBoFMSPMoZBTFBQPSMBEF
QSFDJBDJØOEFMPTJOHSFTPTMBEFWBMVBDJØOEFMQSFTUJHJPTPDJBMZ
MBQFSDFQDJØOEFNFOPSSFTQFUPQPSQBSUFEFMPTBMVNOPTZTVT
QBESFTTFBMFKBDBEBWF[NÈTEFUBMEFmOJDJØOOPSNBUJWB%FFTUF
NPEPQBSUFEFMNBMFTUBSEPDFOUFQVFEFJMVTUSBSTFDPNPVOQSP
HSFTJWPEJTUBODJBNJFOUPEFFTUBUVTZSPM4FUSBUBEFVOBUFOTJØO
RVFSFEVOEBFOVOQSPDFTPEFNÈTJODFSUJEVNCSFZQSFDBSJFEBE
EFMBUBSFBEFBWBODFEFMEFTÈOJNPZEFMEFTBMJFOUPDVZBTNBSDBT
IPSBEBOMBQFSDFQDJØOEFMUSBCBKPQSPQJPEFTVTQPTJCJMJEBEFTEF
IBDFSZEFTVTFYQFDUBUJWBTTPCSFTVTBMVNOPT
&OSFMBDJØODPOMPBOUFSJPSFTQPTJCMFJEFOUJmDBSVOBTFHVOEB
UFOTJØOFOMBTSFTQVFTUBTEFMPTQSPGFTPSFTFOUSFFTUBEFmOJDJØO
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
USBEJDJPOBMEFMBEPDFODJBZMBBQFSUVSBBMPTDBNCJPTZOVFWPT
USB[PTFOMBEFmOJDJØOEFTVGVODJØO-PTEPDFOUFTEFFTDVFMB
TFDVOEBSJBFODVFTUBEPTFOFTUBJOWFTUJHBDJØOSFDPOPDFOZFYQMJDJ
UBOMBJODPSQPSBDJØOEFOVFWBTUBSFBTZTVBEBQUBDJØOBFMMBTBUSB
WÏTEFMBJODMVTJØOZBTFBQPSFTUVEJPTJTUFNÈUJDPPQPSFMFOTBZP
DPUJEJBOPEFOVFWBTFTUSBUFHJBTZQSPQVFTUBT&TUFOVFWPiIBDFSw
TFNBOJmFTUBFOVOEJTDVSTPSFOPWBEPRVFDPNPWFSFNPTFT
FMSFTVMUBEPEFVOBZVYUBQPTJDJØORVFFODVFOUSBGVFOUFTFOFM
EJTDVSTPQFEBHØHJDPZPUSPTEJTDVSTPTTPDJBMFT1FSPMBEFTPSJFO
UBDJØOFMNBMFTUBSZMBTPMFEBERVFNVDIBTWFDFTQSPEVDFMPEJm
DVMUPTPEFMBOVFWBFTDFOBFTDPMBSQSPWPDBFMSFUPSOPSFDVSSFOUF
EFSFBDDJPOFTZSFTQVFTUBTRVFSFGVFS[BOVOBJEFOUJEBEEPDFOUF
NÈTUSBEJDJPOBM&OFTUFTFOUJEPQPESÓBNPTIBCMBSEFVOBTVFSUF
EFSFQMJFHVFJEFOUJUBSJPRVFFOVOJOUFOUPEFGFOTJWPZEFBVUP
TPTUFOJNJFOUPSFmSNBBRVFMMPRVFIJTUØSJDBNFOUFDPOmHVSØFM
SPMEPDFOUFFOMBTTPDJFEBEFT4FUSBUBEFVOFGFDUPEFSFQMJFHVFZ
EFSFGPS[BNJFOUPQSPQJPEFMPTQSPDFTPTEFGSBHNFOUBDJØOTPDJBM
NÈTHFOFSBMFTFOMPTRVFMBFYBDFSCBDJØOEFMBJEFOUJEBEJOEJWJ
EVBMDPOTUJUVZFVOBTVFSUFEFSFBDDJØOBMGFOØNFOPEFEFTJOUF
HSBDJØOEFMMB[PTPDJBMEFMRVFBOUFTFTBJEFOUJEBEFSBDPOTUJUVUJWB
.BSUÓO#BSCFSP
&OFMDBTPEFMBEPDFODJBFTUBEFGFOTBTPTUFOJEBQSPWPDB
FGFDUPT UBNCJÏO PTDJMBOUFT FM SFGPS[BNJFOUP EF MP RVF TF FT
PEFMPRVFTFTVQPTFS
FOUFOEJEPEFVONPEPIPNPHÏOFP
PmDJBEFBODMBPEFBNBSSFFOVODPOUFYUPEPOEFTFFODVFO
USBOQPDBTSFGFSFODJBTQFSPUBNCJÏOFTDJFSUPRVFFTUFNJTNP
SFGPS[BNJFOUPFONVDIBTPDBTJPOFTTPMPDPOTJHVFBDFOUVBS
FMEFTFODVFOUSPFOUSFMBTFYQFDUBUJWBTZMPRVFDPODSFUBNFOUF
TVDFEFFOMBTFTDVFMBT-FKPTEFTFSVOiQVFSUPTFHVSPwUFSNJ
OBHFOFSBOEPNÈTBOTJFEBEFTZNBMFTUBS
1FOTBNPT RVF BUFOEFS B FTUBT DVFTUJPOFT FT DFOUSBM B MB
IPSBEFFTDVDIBSMPRVFMPTEPDFOUFTQJFOTBOTPCSFMBFTDVF
MBTFDVOEBSJBTPCSFTVTBMVNOPTZTPCSFTVQSPQJBUBSFB&T
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
DFOUSBM QPSRVF FO FTBT PQJOJPOFT SFTVFOB DPO JOTJTUFODJB FM
NBOEBUPIJTUØSJDPEFBRVFMMPRVFTVQPOFiTFSEPDFOUFEFFT
DVFMBNFEJBwZRVFUJFOFVOGVFSUFQFTPBMBIPSBEFPSHBOJ[BS
FYQFDUBUJWBTEFmOJSMPRVFFTEFTFBCMFZPUPSHBSMFTFOUJEPZ
WBMPSBMBFYQFSJFODJB
"DFQUBSFTUFBMFSUBFOMBMFDUVSBSFRVJFSFBUFOEFSBVOBUFS
DFSBUFOTJØOFTUBWF[SFMBUJWBBMBNFUPEPMPHÓBRVFBEPQUBNPT
QBSBFTUBJOEBHBDJØOQFSPRVFTFBSUJDVMBDPOFTUBTUFOTJPOFT
EFMBJEFOUJEBEEPDFOUFRVFWFOJNPTTF×BMBOEP&OMBJOUSP
EVDDJØOIBCMBNPTTPCSFMBEJGFSFODJBRVFFODPOUSBNPTFOUSF
MBTSFTQVFTUBTEPDFOUFTBFODVFTUBTBOØOJNBTFJOEJWJEVBMFT
Z MPT JOUFSDBNCJPT FO MBT FOUSFWJTUBT HSVQBMFT RVF TPTUVWJ
NPT DPO QSPGFTPSFT &O MBT FODVFTUBT BQBSFDF NÈT DMBSP FM
EJTDVSTPOPSNBUJWPPSJFOUBEPBMiEFCFSTFSwZFOSBJ[BEPFO
UPEPTBRVFMMPTQSJODJQJPTTVQVFTUPTZKVTUJmDBDJPOFTQSPQJPT
EFMIBDFSZEFMEFDJSEPDFOUFIJTUØSJDBNFOUFBTPDJBEPTDPOFM
FKFSDJDJPWPDBDJPOBMEFVOBQSPGFTJØOTPDJBMNFOUFWBMPSBEBMP
RVF NBSDBNPT DPNP FM IPSJ[POUF EF iEFTFBCJMJEBE TPDJBMw
4JOFNCBSHPFOMBJOEBHBDJØOEFUJQPDVBMJUBUJWPSFBMJ[BEB
BUSBWÏTEFHSVQPTGPDBMFTFNFSHFVOEJTDVSTPEJTUJOUPFOFM
RVFTVSHFZTFBNQMJmDBEBEBMBEJOÈNJDBHSVQBMVOBTFO
TBDJØOEFNBMFTUBSZTVGSJNJFOUPDPUJEJBOPNÈTDFSDBOPBMB
WJDUJNJ[BDJØO&OFTUBTTJUVBDJPOFTEFFOUSFWJTUBHSVQBMBQB
SFDFOMPTDMJDIÏTSFTQFDUPEFMBDSJTJTBDUVBMEFMBTPDJFEBEZ
EFMBFEVDBDJØOZMPTFGFDUPTRVFÏTUBDPOMMFWBFOMPTKØWFOFT
:UBNCJÏOMVFHPEFMBRVFKBTFNBOJmFTUBVOBTFOTBDJØOEF
FTGVFS[PJOEJWJEVBMZTPMFEBE"UFOEFNPTBFTUBDVFTUJØOZB
RVFNÈTBMMÈEFMBTFTQFDJmDJEBEFTEFMPTJOTUSVNFOUPTQBSB
SFMFWBSJOGPSNBDJØOVUJMJ[BEPTFOFTUBJOWFTUJHBDJØOZEFTVT
FGFDUPTFOMPTUJQPTEFSFTQVFTUBTZSFBDDJPOFTRVFQSPNVFWFO
FTQPTJCMFBEWFSUJSVOBPTDJMBDJØOFOFMEJTDVSTPEPDFOUFRVF
EBDVFOUBEFVODBNCJPVOQBTBKFFOFMDBNJOPJEFOUJUBSJPEF
VOBQSPGFTJØORVFFOUSFUFKJFOEPIVFMMBTEFMQBTBEPZOVFWBT
GPSNBTIPZEFCFEBSDVFOUBEFPUSBDPOmHVSBDJØO
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
/PT QBSFDF JNQPSUBOUF UFOFS FO DVFOUB FTUB DVFTUJØO
QPSRVF FO MB VSHFODJB QPS FODPOUSBS SFTQVFTUBT B MB DSJ
TJT FEVDBUJWB HFOFSBMNFOUF MPT QSJNFSPT QSJWJMFHJBEPT TPO
MPTBMVNOPTPCKFUPTEFNÞMUJQMFTBOÈMJTJTZEFPUSBTUBOUBT
QSPQVFTUBT:FOFTUFDVBESPMPTEPDFOUFTTVFMFOPDVQBSFM
MVHBSEFiWBSJBCMFEFBKVTUFwQBSBMBTTPMVDJPOFT²TUBTQVF
EFOBQVOUBSBMBBDUVBMJ[BDJØOBDBEÏNJDBZEJEÈDUJDBEFMPT
EPDFOUFT B USBWÏT EF MB DBQBDJUBDJØO QSPNPWFS MB SFWJTJØO
EFMBGPSNBDJØOJOJDJBMEFMPTEPDFOUFTQMBOUFBSMBNFKPSB
ZSFPSHBOJ[BDJØOEFMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTPCJFOQSPQP
OFSFTUSBUFHJBTQBSBQSPNPWFSMBSFnFYJØOZFMDPOPDJNJFO
UPQSPGFTJPOBM)BZRVFEFTUBDBSFMGVFSUFQSFEPNJOJPEFMB
DBQBDJUBDJØOEPDFOUFDPNPVOBFTQFDJFEFiWBSJUBNÈHJDBw
RVFSFTPMWFSÈMPTQSPCMFNBTEFMBTFTDVFMBTQPSRVFWVFMWFB
QPOFSTPCSFMPTIPNCSPTEFMPTQSPGFTPSFTMBSFTQPOTBCJMJEBE
EFMBNFKPSB1BSFDJFSBRVFUPEPEFQFOEFEFTVDBQBDJEBEEF
BEBQUBDJØO B OVFWBT DPOEJDJPOFT EF USBCBKP $SFFNPT RVF
FTB TPMVDJØO UJFOF QBUBT DPSUBT TJ OP TF JOUFSSPHB TPCSF MB
QFSTJTUFODJBEFPUSPTFMFNFOUPTRVFMMFWBOBQFOTBSZBDUVBS
FO MB FEVDBDJØO EF MB NBOFSB FO RVF TF MP IBDF Z RVF MB
FYDFTJWBJOEJWJEVBMJ[BDJØOMMFWBBTPMVDJPOFTWPMVOUBSJTUBTP
CJFODÓOJDBT4JOEFTQSFDJBSMPRVFFTUBTSFGPSNBTUJFOFOQBSB
PGSFDFSRVFTJOEVEBFTNVDIPDSFFNPTRVFIBZDVFTUJPOFT
FTUSVDUVSBMFT RVF SFWJTBS Z EFTBOEBS QBSB MVFHP QFOTBS FO
BMUFSOBUJWBTEFTPMVDJØORVFBVORVFDPOTJEFSFOMPTNJTNPT
DBNJOPTZQSPQVFTUBTDPOMMFWFODMBWFTEFMFDUVSBZBOÈMJTJT
NÈTDPNQMFKBTZDPOUFYUVBMJ[BEBTRVFQFSNJUBOEBSDVFOUB
EFMPTRVJFCSFTZUFOTJPOFTRVFIPZEFmOFOMBTGPSNBTEFTFS
EPDFOUFZEFIBDFSEPDFODJBZEBSMFTNFKPSDBVDF
1PSFMMPDSFFNPTRVFFTJNQPSUBOUFFTDVDIBSMPRVFFYQMJ
DBOMPTEPDFOUFTTPCSFFMDPOnJDUJWPMVHBSEFTPTUÏORVFiMFT
UPDBw DVNQMJS &TUP JNQMJDB SFWJTBS RVÏ TVQVFTUPT UFOFNPT
TPCSFFMIBDFSEPDFOUFQBSBFOUFOEFSRVÏIBZEFUSÈTEFFTF
EJTDVSTPQBSBEØKJDPEFRVFKBRVFBMBWF[QBSFDFBVUPBmSNBS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
TFFOWBMPSFTFJEFBMFTIJTUØSJDPT5BNCJÏOTFUSBUBEFDPOUFY
UVBMJ[BSFTFEFDJSZMBTNBOJGFTUBDJPOFTEFNBMFTUBSFOFMIBDFS
EJBSJPFOVODVBESPEFTVGSJNJFOUPZQFSQMFKJEBETPDJBMNÈT
HFOFSBMZBMBWF[FOMBTQBSUJDVMBSJEBEFTEFMPTUSBZFDUPTMBCP
SBMFTSFDPSSJEPTZEFMPTEJWFSTPTFTDFOBSJPTFOMPTRVFUSBCBKBO
DPUJEJBOBNFOUF
$PO FTUBT QFSTQFDUJWBT NÈT HFOFSBMFT QSFTFOUBSFNPT TVT
PQJOJPOFTZNJSBEBTTPCSFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB"EFMBOUBOEP
MBPSHBOJ[BDJØORVFBEPQUBSÈFTUFDBQÓUVMPOPTJOUFSFTBJOUFO
UBSBMHVOBTFYQMJDBDJPOFTTPCSFFMJNBHJOBSJPRVFTVTUFOUBTVT
PQJOJPOFTZFYQFDUBUJWBTSFTQFDUPEFFTUFOJWFMEFFOTF×BO[B
TVTMFDUVSBTZTFOTBDJPOFTTPCSFMPRVFBDPOUFDFBEJBSJPFOMB
FTDVFMBZMBTDPOWJDDJPOFTZEFTPSJFOUBDJPOFTRVFPSJFOUBOTV
UBSFB Z RVF NBSDBO OVFWBT QSFHVOUBT TPCSF FM TFOUJEP EF MB
FTDVFMBTFDVOEBSJB
-BTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBNVFTUSB
$PNP TF TF×BMØ FO MB JOUSPEVDDJØO Z TF FYQMJDJUB FO FM
BOFYPMBFODVFTUBTFBENJOJTUSØBEPDFOUFTFOQVO
UPTNVFTUSB B MP MBSHP EFM QBÓT -B SFQSFTFOUBUJWJEBE EF MPT
EPDFOUFTFODVFTUBEPTEFBDVFSEPDPOTVEJTUSJCVDJØOSFHJP
OBMFTEFEPDFOUFTEFMBSFHJØONFUSPQPMJUBOB
EPDFOUFTEFMBSFHJØO$VZPEPDFOUFTEFM/&"
EFM/0"EFMBSFHJØOQBNQFBOBZEFMBSFHJØO
QBUBHØOJDB&OMPRVFSFTQFDUBBTVEJTUSJCVDJØOQPSUJQPEF
HFTUJØO DPOUBNPT DPO EPDFOUFT EF FTDVFMBT EF HFT
UJØOQÞCMJDBZEFMTFDUPSQSJWBEPEFMPTQSPGF
TPSFTFODVFTUBEPTGVFSPONVKFSFTZWBSPOFT&ODVBOUP
B MB GPSNBDJØO EF MPT FODVFTUBEPT MB NVFTUSB JODMVZØ B VO
EPDFOUFT FHSFTBEPT EF QSPGFTPSBEPT EF OJWFM UFSDJBSJP
FHSFTBEPTEFFTUFOJWFMQFSPDPOFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPT
DPNQMFNFOUBSJPTFHSFTBEPTEFQSPGFTPSBEPTEFOJWFM
VOJWFSTJUBSJPZEPDFOUFTRVFFKFSDÓBODPOUÓUVMPVOJWFS
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
TJUBSJPIBCJMJUBOUFVOEFMPTEPDFOUFTFSBOFHSFTBEPTEF
PUSPUJQPEFGPSNBDJØO6OEFMPTFODVFTUBEPTSFBMJ[Ø
FTUVEJPTEFQPTHSBEPZVOOPEJTQPOÓBEFUBMGPSNB
DJØO&OMPSFGFSFOUFBFTUVEJPTEFDBQBDJUBDJØOVOEF
MPTEPDFOUFTFODVFTUBEPTIBQBSUJDJQBEPEFUBMFTJOTUBODJBTEF
GPSNBDJØODPOUJOVBZVOOPMPIBIFDIP
-PTHSVQPTGPDBMFTGVFSPOPSHBOJ[BEPTFOKVSJTEJDDJP
OFTEJGFSFOUFTSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFTDJVEBE
EF$PSSJFOUFTZDJVEBEEF.FOEP[B
FODBEBVOBEFMBTDVBMFT
TFQSFWJFSPOEPTHSVQPTVOPEFQSPGFTPSFTRVFFKFSDFOGVO
EBNFOUBMNFOUF FO FTDVFMBT QÞCMJDBT Z PUSP EF BRVFMMPT RVF
USBCBKBOTPCSFUPEPFOFTDVFMBTQSJWBEBT-PTHSVQPTUVWJFSPO
FOUSFZQBSUJDJQBOUFT4FCVTDØBEFNÈTRVFFODBEBHSV
QP IVCJFTF VOB NF[DMB EF EJTUJOUBT NBUFSJBT )VNBOJEBEFT
Z$JFODJBT4PDJBMFT$JFODJBT&YBDUBTZ/BUVSBMFTBSUÓTUJDBT
*EJPNBTZ&EVDBDJØO'ÓTJDB
-BFTDVFMBRVFGVFZMBFTDVFMB
RVFRVJFSFOMPTEPDFOUFT
i:PUSBCBKPFOVOBFTDVFMBEFVOCBSSJPNBSHJOBMZWJFOFO
MPTDIJDPTDPOQSPCMFNBTHSBWFTFOUPODFTDPNPRVFOPUJF
OFOHBOBTEFFTUVEJBSZMPEJDFOEJSFDUBNFOUFA{1BSBRVÏ
WPZBFTUVEJBS {QBSBRVÏNFTJSWF :PNFRVFEPUSBO
RVJMBQPSRVFZPTÏRVFMFTTJSWFDPNPQFSTPOBTQSJNFSPZ
FTPZBFTNVDIP"MPNFKPSFOFTUFNPNFOUPDPNPIBZ
UBOUBDPNQFUFODJBVOUÓUVMPTFDVOEBSJPOPFTOBEBZOPMF
EBQPTJCJMJEBETBMWPMBQPTJCJMJEBEEFTFHVJSFTUVEJBOEP
1FSPZPNFRVFEPUSBORVJMBFOFMTFOUJEPEFRVFÏMTFFTUÈ
GPSNBOEPQSJNFSPDPNPQFSTPOBw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQÞCMJDB.FOEP[B
-BT PQJOJPOFT EF FTUB QSPGFTPSB NBSDBO FM EFCBUF QFSP
UBNCJÏO MB BQVFTUB TPDJBM RVF IBDFO QSPGFTPSFT Z BMVNOPT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
DVBOEP SFBmSNBO MB FTDPMBSJEBE TFDVOEBSJB {1BSB RVÏ TJSWF
VO UÓUVMP IPZ {2VÏ FGFDUPT UJFOFO MBT OVFWBT DPPSEFOBEBT
EFMNBQBTPDJBMFOMBFWBMVBDJØORVFTFIBDFTPCSFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJB :BEFNÈTDPNPFMMBMPBmSNB{FTFMUÓUVMPUPEP
MPRVFUJFOFQBSBPGSFDFSMBFTDVFMBNFEJB "OBMJDFNPTMBPQJ
OJØOEFMPTEPDFOUFTSFTQFDUPEFMBGVODJØOTPDJBMEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBBDUVBM
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBGVODJØOEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJB
0QDJØO
0QDJØO
-BFTDVFMBTFDVOEBSJBGPSNBQBSB
TFHVJSFTUVEJBOEPFOMBVOJWFSTJEBEP
FOFMUFSDJBSJP
1BSBDPOTFHVJSVOUSBCBKP
1BSBUFOFSDVMUVSBHFOFSBM
1BSBNBOFKBSTFDPOJOEFQFOEFODJBZ
BVUPOPNÓB
1BSBTBCFSSFMBDJPOBSTFDPOPUSPT
1BSBUFOFSVOBNJSBEBDSÓUJDB
1BSBOJOHVOPEFFTUPTBTQFDUPT
1BSBNFKPSBSMPTQSPCMFNBTEFMQBÓT
5PUBM
"OJWFMHFOFSBMMBTFYQFDUBUJWBTBTPDJBEBTIJTUØSJDBNFOUF
DPO FM TFOUJEP QSPQFEÏVUJDP EFM OJWFM TFDVOEBSJP TJHVFO UF
OJFOEPGVFSUFQFTPZBQBSFDFOQSJPSJ[BEBTFOMBTSFQSFTFOUB
-B QSFHVOUB GVF i1FOTBOEP FO MB FTDVFMB TFDVOEBSJB FO HFOFSBM {MF
QBSFDFRVFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBGPSNBBMPTFTUVEJBOUFTQBSB 4F×BMF
EPTPQDJPOFT
w
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
DJPOFTEFMPTEPDFOUFT-FTTJHVFOFOPSEFOEFJNQPSUBODJB
MBDPOTJEFSBDJØOEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBDPNPQPTJCJMJEBEEF
JOTFSDJØOFOFMNFSDBEPMBCPSBMZBMBQBSDPNPJOTUBODJBEF
GPSNBDJØOEFVOBDVMUVSBHFOFSBM&TUBTUFOEFODJBTQSFTFOUBO
BMHVOBTEJGFSFODJBTFOUSFMPTEPDFOUFTFODVFTUBEPTFOQBSUJ
DVMBSDVBOEPTFBOBMJ[BOMPTEBUPTTFHÞOMBTSFHJPOFTEFMQBÓT
ZBRVFTFBMUFSOBFMPSEFOEFQSJPSJEBEEFMBTUSFTGVODJPOFT
QSJODJQBMFTJEFOUJmDBEBT4POMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFDBEBDPO
UFYUPoTPCSFUPEPMBTRVFIBDFOBMPTJOEJDBEPSFTTPDJBMFTEF
MBQPCMBDJØOBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMNFSDBEPEFUSBCBKPBMB
PGFSUB EF FTUVEJPT UFSDJBSJPT P VOJWFSTJUBSJPTo MBT RVF TFHV
SBNFOUF EFmOFO MB PQJOJØO Z FYQFDUBUJWB EF MPT QSPGFTPSFT
FO DBEB VOBEF FMMBT5JSBNPOUJ (BMMBSU 1PS
FKFNQMP MB SFGFSFODJB B TFHVJS FTUVEJBOEP FT NVZ GVFSUF FO
MBSFHJØOQBNQFBOBZFM/PSFTUFZFONFOPSNFEJEBFOFM
/PSPFTUF Z FO MB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF #VFOPT "JSFT FO
DBNCJPMBGPSNBDJØOQBSBFMUSBCBKPBQBSFDFQSJPSJ[BEBFOMB
SFHJØOQBUBHØOJDBZFO$VZPWÏBTFFMBOFYPDVBESP
&TJNQPSUBOUFEFTUBDBSMBWJHFODJBEFMPTTFOUJEPTiNÓUJDPTw
BTPDJBEPTDPOFMNPNFOUPGVOEBOUFEFMOJWFMNFEJPFOOVFTUSP
QBÓT3FTVFOBUPEBWÓBFMQSJODJQJPPSJHJOBSJPEFMBFTDVFMBTFDVO
EBSJBBSHFOUJOBGVFSUFNFOUFMJHBEPZBSUJDVMBEPFOTPMVDJØOEF
DPOUJOVJEBEBMOJWFMVOJWFSTJUBSJP5FEFTDP
4JOFNCBSHP
UBMDPNPMPTF×BMBMBQSPGFTPSBRVFDJUBNPTBMDPNJFO[PEFFTUF
BQBSUBEPFTUFTFOUJEPNÓUJDPQBSFDJFSBDPOUFYUVBMJ[BSTFFOSFMB
DJØODPOMPQPTJCMFFOFMFTDFOBSJPBDUVBM&OFTUFDPOUFYUPFM
WBMPSQSPQFEÏVUJDPEFTFHVJSFTUVEJBOEPQPESÓBFODVBESBSTFFO
MBNPSBUPSJBRVFFOFMDBTPEFMPTKØWFOFTQPCSFTTPTUJFOFVO
QSPCBCMFGVUVSPEFFYDMVTJØO
"TPDJBEBDPOFTUFQSJNFSTFOUJEPFTQPTJCMFJEFOUJmDBSMBGVO
DJØOEFGPSNBDJØODVMUVSBMRVFEFTEFTVTJOJDJPTBTVNJØFMOJWFM
TFDVOEBSJPDPOVOBGVFSUFJNQSPOUBEFMIVNBOJTNPEFmOFTEFM
TJHMPĩĚĩ)BCMBNPTEFVODVSSÓDVMPFTDPMBSCBTBEPFOMBDVMUVSB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
IVNBOJTUBZEFTVDPODSFDJØOFOVODBOPOEFGVFSUFKFSBSRVJ[BDJØO
EFMPTTBCFSFTEFMBFMJUFMFUSBEBDPTNPQPMJUBNÈTCJFODPOTFSWBEPS
ZRVFEFTQSFDJBCBMPTTBCFSFTEFMUSBCBKPMBDVMUVSBDPOUFNQPSÈOFB
ZMBTWPDFTNÈTQMVSBMFT%VTTFM
&TJNQPSUBOUFSFDPSEBSFTUP
ZBRVFMBBmSNBDJØOEFRVFMBFTDVFMBEFCFPUPSHBSiDVMUVSBHFOFSBMw
BQBSFDFQPDPQSPCMFNBUJ[BEBFOMPTEFCBUFTTPCSFMBiGBMUBEFDVMUV
SBwEFMPTKØWFOFT&OFTUBTPDBTJPOFTTVFMFDPOTJEFSÈSTFMBDPNPVO
MJTUBEPEFJOGPSNBDJØOQPSFKFNQMPOPDJPOFTEFHFPHSBGÓBVOJWFS
TBM
PCJFODPNPVOBTFSJFEFEJTQPTJDJPOFTFTUÏUJDBTFJOUFMFDUVBMFT
iTFSFEVDBEPw
DVZBVCJDVJEBEZWBMPSQBSBUPEPUJFNQPZMVHBS
QVFEFOTFSDVFTUJPOBEPT&ODVBMRVJFSDBTPZQSPCBCMFNFOUFDPNP
SFTQVFTUBBVUPEFGFOTJWBGSFOUFBMPTFNCBUFTTPDJBMFTRVFEFOVODJBO
MBEFDBEFODJBDVMUVSBMEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBMBGVODJØOEFGPSNB
DJØODVMUVSBMIJTUØSJDBNFOUFBTJHOBEBTJHVFTJFOEPTPTUFOJEBQPSMPT
EPDFOUFTDPNPCBTUJØOEFJEFOUJEBEEFMOJWFMZUBNCJÏODPNPBMHP
RVFFGFDUJWBNFOUFMBFTDVFMBFTUÈDPODSFUBOEP
1PSÞMUJNPDPNPUFSDFSFMFNFOUPEFTUBDBEPFOMBGVODJØO
BDUVBMEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBTF×BMBNPTMBJNQSPOUBEFPUSP
EFMPTTFOUJEPTRVFEFKBSPOIVFMMBTFOFMJEFBSJPTPCSFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBMBQPTJCJMJEBEEFJOTFSDJØOFOFMNFSDBEPMBCPSBM
&ONBSDBEBFOMBTFYQFDUBUJWBTEFBTDFOTPTPDJBMZFOTVTFGFDUPT
FOMPTQSPDFTPTEFNBTJmDBDJØOFTDPMBSEFFTUFOJWFMQSPQJPTEF
NJUBEEFTJHMPMBDSFFODJBTPDJBMFOMBFTUSFDIBSFMBDJØOFOUSF
GPSNBDJØOTFDVOEBSJBJOTFSDJØOFOFMNVOEPEFMUSBCBKPTJHVF
UFOJFOEPGVFSUFTFGFDUPTTJNCØMJDPTBQFTBSEFoPDPOoMPTDBN
CJPTNÈTSFDJFOUFTEFMNBQBFDPOØNJDPNVOEJBM
"TÓMBQSFEPNJOBODJBEFMBTGVODJPOFTBTPDJBEBTDPOMBTUSBEJ
DJPOFTIJTUØSJDBTZGVOEBOUFTEFMOJWFMTFDVOEBSJPDPOEFOTBEBFO
FTUPTUSFTBTQFDUPToDPOUJOVJEBEEFFTUVEJPTGPSNBDJØOFODVMUV
SBHFOFSBMFJODMVTJØOFOFMNVOEPMBCPSBMoDPOEJDFUBMDPNPMP
NVFTUSBOMPTSFTVMUBEPTEFMBFODVFTUBZUBNCJÏOMPTUFTUJNPOJPT
SFMFWBEPTFOMPTHSVQPTGPDBMFTDPOMBTFOTBDJØOEFOPTUBMHJBZNF
MBODPMÓBDPOMBRVFMPTEPDFOUFTNJSBOFMQBTBEPHMPSJPTPEFMOJWFM
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
ZTVEFWBMVBDJØOBDUVBM&TUPFTQBSFDFSÓBRVFMPTEPDFOUFTTJHVFO
JEFOUJmDBOEPZWBMPSBOEPMBTGVODJPOFTRVFDPOmHVSBSPOFMTFOUJ
EPEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBZQPSMPUBOUPFMQFSmMEFMPTBMVNOPT
RVFFMMBFTUBCBEFTUJOBEBBGPSNBSQPSTPCSFPUSPTOVFWPTQPTJCMFT
TFOUJEPTNÈTBDPSEFTDPOMPRVFMPTOVFWPTFTDFOBSJPTTPDJBMFTQMBO
UFBODPNPQPTJCMFQBSBMBJOTFSDJØOTPDJBMEFMPTKØWFOFTZUBNCJÏO
DPOMPRVFFTQFSBOPSFTVMUBSÓBQSPNJTPSJPQBSBMPTOVFWPTKØWFOFT
RVFIPZIBCJUBOFTPTFTDFOBSJPT%FTEFBMMÓRVJ[ÈQVFEBFYQMJDBSTF
FMFTDBTPSFDPOPDJNJFOUPEFMBQPSUFEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBDPNP
JOTUBODJBEFGPSNBDJØOQBSBMBSFMBDJØODPOPUSPTQBSBNBOFKBSTF
DPOBVUPOPNÓBZFOFTQFDJBMQBSBVOBNJSBEBDSÓUJDB%FBDVFSEP
DPOMPSFMFWBEPFOMPTHSVQPTGPDBMFTQBSFDJFSBRVFFMBDFOUPTJHVF
FTUBOEPFOMBEJNFOTJØOJOUFMFDUVBMUSBEJDJPOBMNFOUFFOUFOEJEB
FTEFDJSMJHBEBBMBTGPSNBTEFQSPEVDDJØOZDJSDVMBDJØOEFMDPOP
DJNJFOUPDJFOUÓmDPQSPQJBTEFMQSPHSBNBNPEFSOPQPSTPCSFMB
QPTJCJMJEBEEFEFTBSSPMMBSPUSBTTFOTJCJMJEBEFTRVFMFTQFSNJUBOB
MPTKØWFOFTJOUFSBDUVBSZDPOTUSVJSDPOPUSPTFOFMFTDFOBSJPTPDJBM
BDUVBM/PFTUBNPTEJDJFOEPDPOFTUPRVFMPTEPDFOUFTOPDPOTJ
EFSFOOFDFTBSJPTFTUPTPUSPTBTQFDUPTTJOPNÈTCJFOTF×BMBOEPMB
FmDBDJBEFMBGVODJØOTJNCØMJDBUSBEJDJPOBMNFOUFBTJHOBEBBMOJWFM
BMNFOPTFOFMEJTDVSTPEFRVJFOFTUJFOFOBTVDBSHPMBSFTQPOTB
CJMJEBEEFTVFKFSDJDJP
1PSPUSBQBSUFMMBNBMBBUFODJØOMBOVMBSFGFSFODJBBMBQPSUF
EFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBQBSBFMNFKPSBNJFOUPEFMPTQSPCMFNBT
EFMQBÓTDPOTJEFSBOEPMBGVFSUFJNQSPOUBRVFUJFOFOMPTEJTDVS
TPTTPDJBMFTBDUVBMFTTPCSFUPEPMPTNFEJÈUJDPTFOMBDPOWJDDJØO
EFRVFMBFEVDBDJØOFTMBWÓBQSJWJMFHJBEBQBSBFMNFKPSBNJFOUP
GVUVSPEFMBTTJUVBDJPOFTDSÓUJDBTBOJWFMOBDJPOBM"MHVOBTJEFBT
QVFEFOBZVEBSBMBJOUFSQSFUBDJØOEFFTUFEBUP1PSVOMBEPQP
ESÓBNPTIJQPUFUJ[BSRVFFTUBTPQJOJPOFTSFTJHOJmDBOMPTTFOUJEPT
USBEJDJPOBMFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOFMNBSDPEFMPTQSPDFTPT
TPDJBMFTBDUVBMFT&TEFDJSFOVOFTDFOBSJPTPDJBMEPOEFFMQSPHSF
TPZBOPDPOTUJUVZFVOBFNQSFTBDPMFDUJWBTJOPJOEJWJEVBM#BV
NBO
MBQPTJCJMJEBEEFDPOUJOVBSFTUVEJPTZPEFDPOTFHVJS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
VOUSBCBKPDPOTUJUVZFVOBDBSUBWBMJPTBFOFMKVFHPQFSTPOBMQBSB
FMMPHSPEFMBJODMVTJØOTPDJBM&ODBNCJPFOFMNBSDPEFGVFSUFT
QSPDFTPT EF JOEJWJEVBMJ[BDJØO QJFSEFO WBMPS FNQSFTBT DPMFDUJWBT
BTPDJBEBTDPOFMDPODFQUPEFiJOUFSÏTDPNÞOwEFOUSPEFMBTDVBMFT
QPESÓBFODVBESBSTFFMBQPSUFEFMBFEVDBDJØOBVOQSPZFDUPEFQBÓT
BGVUVSP0USBPQDJØOJOUFSQSFUBUJWBBQVOUBBMSFDPOPDJNJFOUPEF
MPTGBDUPSFTFYØHFOPTBMTJTUFNBFEVDBUJWPUBMFTDPNPMBQPCSF[B
ZMBFYDMVTJØORVFFYDFEFOMBTQPTJCJMJEBEFTZMBTTPMVDJPOFTRVF
QVFEFOBQPSUBSTFEFTEFMBJOUFSWFODJØOFEVDBUJWB4JFTUBIJQØUFTJT
GVFSBTØMJEBMBFTDBTBBEIFTJØOBMQPTUVMBEPEFRVFMBFTDVFMBTJSWF
QBSBNFKPSBSMBTJUVBDJØOEFMQBÓTFTUBSÓBIBCMBOEPEFMBQFSDFQDJØO
EFMPTQSPGFTPSFTEFRVFMBGPSNBDJØOEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBQPDP
QVFEFIBDFSQBSBDPOUSBSSFTUBSMBGVFS[BEFMPTQSPCMFNBTTPDJBMFT
RVFIPZBGFDUBOBMBNBZPSQBSUFEFMBQPCMBDJØOEFMQBÓT
4JOFNCBSHPZDPJODJEJFOEPDPOMPSFMFWBEPFOPUSPTFTUV
EJPT1PMJBL
QVFEFPCTFSWBSTFRVFTJHVFPQFSBOEPFOFM
EJTDVSTP EF MPT QSPGFTPSFT MB DSFFODJB FO FM NJUP JHVBMJUBSJP EF
MBFEVDBDJØO"TÓQFSTJTUFVOBTVFSUFEFPQUJNJTNPQFEBHØHJDP
DPOEFOTBEPFOVOPEFMPTTFOUJEPTUSBEJDJPOBMFTMBBTPDJBDJØO
FEVDBDJØOJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFT
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFFMWBMPSEFMBFEVDBDJØO
-BFEVDBDJØOBZVEBBRVFUPEPT
UFOHBNPTMBTNJTNBTPQPSUVOJEBEFT
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/4/$
5PUBM
-BFTDVFMBTFDVOEBSJBMFTFOTF×BBMPT
KØWFOFTBDPOPDFSTVTEFSFDIPT
5PUBM
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/4/$
-BQSFHVOUBGVFi.FHVTUBSÓBTBCFSTJVTUFEFTUÈEFBDVFSEPPFTUÈFO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
"QBSFDFUBNCJÏOVOFMFNFOUPNÈTOPWFEPTPMBFTDVFMBOP
TPMPBZVEBBJHVBMBSMBTPQPSUVOJEBEFTTJOPRVFMPIBDFFOTF×BO
EPBMPTKØWFOFTDVÈMFTTPOTVTEFSFDIPT"USBWÏTEFMBFTDVFMB
UPEBWÓBQBSFDFSÓBQPTJCMFEBSMVHBSBMiMJUJHJPQPSMBJHVBMEBEw4J
FTUPTVDFEFRVJ[ÈTFBQPSRVFÏTUBBÞODPOTFSWBBMHPSFGFSJEPB
VOQSJODJQJPVOJWFSTBM'JOPDDIJP
RVFQFSNJUFTPTUFOFS
FOFMNBSDPEFMPSJHFONÓUJDPFTDPMBSMPRVFTPDJBMNFOUFFTVOB
mDDJØO0USBWF[SFNJUJNPTBMBTQBMBCSBTEFMBQSPGFTPSBDJUBEBT
BMDPNJFO[PEFMBQBSUBEPQPEFNPTFOTF×BSMFTBTFSNFKPSFTQFS
TPOBTZFTUPZBFTVOQBTPJNQPSUBOUF
'JOBMNFOUFFTJNQPSUBOUFSFNBSDBSRVFFMUPOPEFMEJT
DVSTPEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFUPEPFOMBTFOUSFWJTUBTHSVQBMFT
QFSPUBNCJÏOFOMBTFODVFTUBTFTNBSDBEBNFOUFOPTUÈMHJDP
/PTPMPTFTJHVFOTPTUFOJFOEPMPTNJTNPTJEFBMFTZGVODJPOFT
RVF BOUB×P TJOP RVF UBNCJÏO TF QJFOTB RVF MB FTDVFMB iFSB
PUSBDPTBw
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBFTDVFMBBDUVBMFO
SFMBDJØODPOMBFTDVFMBEFMQBTBEP
-BFTDVFMBNFEJBBDUVBMFTNFKPSRVF
BOUFT
5PUBM
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/4/$
$PNPTFWJFOFTF×BMBOEPIBDFUJFNQPMBNJSBEBOPTUÈMHJDB
TPCSFWVFMBFMEJBHOØTUJDPEFMOJWFMNFEJPIPZFOQBSUJDVMBSQBSB
MPTQSPGFTPSFTDPONBZPSUJFNQPEFBOUJHàFEBEFOMBEPDFODJBMB
FTDVFMBTFDVOEBSJBZBOPFTMPRVFFSB5BNQPDPMPTPOMBGBNJMJB
ZMBTPDJFEBEDPNPMPTF×BMBOMPTUFTUJNPOJPTEFMPTHSVQPTGP
DBMFTPMBTQPTJCJMJEBEFTEFQSPHSFTPZVOBDBMJEBEEFWJEBNFKPS
QBSBMPTKØWFOFT%FBMMÓRVFJOTJTUBNPTFOMBFmDBDJBQSFTDSJQUJWB
EFMPTJEFBMFTBMBOBMJ[BSMBTPQJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMP
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
RVFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBIBDFPMPRVFEFCFSÓBIBDFSZBRVF
BVOIPZTJHVFOSFTPOBOEPMPTQSJODJQJPTNÓUJDPTZGVOEBOUFTRVF
EJFSPOPSJHFOZTFOUJEPBMOJWFMFOMBNJSBEBTPCSFMPRVFTFSÓB
EFTFBCMF%FFTPOPTPDVQBSFNPTFOFMTJHVJFOUFBQBSUBEP
-BFTDVFMBRVFIBZZMBFTDVFMBEFTFBEB
&OFTUFBQBSUBEPOPTBEFOUSBSFNPTFOFMEFTFODVFOUSPFO
USFMPTJEFBMFTZMBTSFBMJEBEFT&OFMEJTDVSTPEFMPTQSPGFTPSFT
BQBSFDFVOBCSFDIBDPOTJEFSBCMFFOUSFMPRVFJNBHJOBODPNP
EFTFBCMF FO SFMBDJØO DPO MB FTDVFMB MPT BMVNOPT Z UBNCJÏO
TPCSFFMMPTNJTNPTZMPRVFFGFDUJWBNFOUFFODVFOUSBOEÓBB
EÓBFOMBTFTDVFMBT&OFTFEFTDVCSJNJFOUPTFPSJHJOBONVDIBT
EFMBTTFOTBDJPOFTEFGSVTUSBDJØOZNBMFTUBSRVFBQBSFDFOIPZ
FOFMEJTDVSTPEPDFOUF
7FBNPTQPSFKFNQMPMBTPQJOJPOFTEFMPTEPDFOUFTDVBO
EPTFMPTDPOTVMUBFOFOUSFWJTUBTHSVQBMFTTPCSFRVÏQJFOTBO
DVBOEPWBOIBDJBMBFTDVFMB
i:PWPZQFOTBOEP{-MFHBSÏBEBSMPRVFRVJFSPEBS {EBSÏ
IPZMPRVFFTUÈQMBOJmDBEP w
1SPGFTPSEFFTDVFMBQSJWBEB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
i)BZEÓBTFORVFNFRVJFSPWPMWFSw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQÞCMJDB.FOEP[B
i{2VÏNFWPZBFODPOUSBS /PWFOESÈNÈTUBMDIJDPw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQÞCMJDB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
i.FFTQFSBVOBBSEVBUBSFBw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQSJWBEB.FOEP[B
i2VFWPZBIBDFSUPEPMPRVFQVFEBQFSPWPZBUFSNJOBS
NVZDBOTBEBTFHVSBNFOUFw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQÞCMJDB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
-BJODFSUJEVNCSFEFMEÓBBEÓBQBSFDFUF×JEBEFVODPMPS
OFHBUJWPEPOEFMBTTPSQSFTBTTØMPQVFEFOTFSNBMBTOPUJDJBTZ
EPOEFMPRVFFTTFHVSPFTRVFUPEPDPTUBSÈNVDIPUSBCBKP&T
FTUFTFOUJNJFOUPRVFOPUJFOFOBEBEFGSÓPTJOPRVFFTVOB
GSVTUSBDJØO iDBMJFOUFw RVF TF SFBDUJWB B EJBSJP
DPOTUSVJEP
EFTEFVOBJEFOUJEBERVFTPTUJFOFDJFSUPTJEFBMFTQFSPRVFOF
HPDJBEÏCJMNFOUFDPOFMMPTDPOSFBMJEBEFTRVFTPMPTFNJSBO
EFTEFTVEJTUBODJBBMJEFBMFMRVFIBCSÓBRVFBOBMJ[BSNÈTFO
QSPGVOEJEBEQBSBBZVEBSBEFTBOVEBSMPEBSMFPUSPTDBVDFTZ
OPEFKBSRVFTFFODBTJMMFFOFMEFTÈOJNP
*NÈHFOFTRVFOPTPO
BMVNOPTZQSPGFTPSFTFOVOKVFHPEFFTQFKPT
i:PDSFPRVFIBZDPNPVOEFTFODBOUPFOMBGVODJØOFEVDBUJWB
ZFOFTUFEFTFODBOUPUPEPFTWÈMJEPUPEPTFSFDMBNB5PEPT
UFOFNPTEFTFODBOUPMBTJOTUJUVDJPOFTMBTPDJFEBEIBDJBMBFT
DVFMBMPTQBESFTIBDJBMPTEPDFOUFTFMEPDFOUFDPOFMBMVNOP
FMBMVNOPIBDJBFMEPDFOUFNFQBSFDFRVFZBQBTØMBGSPOUFSB
&M EFTFODBOUP FTUÈ FO RVF FM TJTUFNB BDUÞB EF FTB NBOFSB
FOUPODFT{QPSRVÏWPZBIBDFSFTUP %FÞMUJNBTJVOBHPMPO
ESJOBOPIBDFWFSBOPOPMPIBHP{1PSRVÏWPZBIBDFSFTUPTJ
NJTVQFSJPSUBNQPDPFTNPEFMPNÓP &OUPODFTOPMPIBHPw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQSJWBEB$PSSJFOUFT
&MEFTFODBOUPBUSBWJFTBMBFYQFSJFODJBEFFTUBQSPGFTPSBZEFNV
DIPTPUSPTRVFFOUSFWJTUBNPT:UBNCJÏOFMEFNVDIPTPUSPTQSPGF
TPSFTEFMBFTDVFMBNFEJB{2VÏQSPEVDFFMEFTFODBOUP -BTQBMBCSBT
DJUBEBTOPTEBOWBSJBTQJTUBTFOSFMBDJØODPOFTUBQSFHVOUBMBBV
TFODJBEFSFGFSFOUFTZNPEFMPTMBUSBOTHSFTJØOEFQBDUPTDPNVOFT
MBEFDJTJØOJOEJWJEVBMZMBSFOVODJBBIBDFSBMHP5BNCJÏOBQBSFDF
ZRVJ[ÈNÈTGVFSUFRVFUPEPVOBEJTPMVDJØOEFMPTMB[PTGPSKBEPT
FOMBTDSFFODJBTZFYQFDUBUJWBTDPNVOFTTPCSFFMPUSP$PNPTF×BMB
%VCFU
MBEFTBDSBMJ[BDJØOEFMTBOUVBSJPFTDPMBSEFMQSPHSBNB
EFMBFTDVFMBNPEFSOBUBNCJÏODPOMMFWBVOBQÏSEJEBFOUÏSNJOPT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
EFMBEFmOJDJØOEFMPTTVKFUPTEFMBTJEFOUJEBEFTQSPGFTJPOBMFTZEF
MPTMB[PTTJNCØMJDPTRVFNBOUFOÓBOVOJEPTZBOEBOEPBUPEPTMPT
BDUPSFTFTDPMBSFT&TDPNPTJFMiEFTFODBOUBNJFOUPEFMNVOEPwEFM
RVFIBCMBCB8FCFSBQSJODJQJPTEFMTJHMPĩĩDPOMBTFDVMBSJ[BDJØO
DSFDJFOUFEF0DDJEFOUFZDPOMBCVSPDSBUJ[BDJØOEFMBTTPDJFEBEFT
mOBMNFOUFIVCJFSBBWBO[BEPTPCSFMPTTJTUFNBTFEVDBUJWPTZIVCJFSB
iEFTBOHFMBEPwiEFTFTQJSJUVBMJ[BEPwNFUÈGPSBTUPEBTNVZDBSHBEBT
QFSPRVFSFTVMUBOÞUJMFTQBSBEFTUBDBSFTUBEJNFOTJØOTJNCØMJDB
MB
NJTJØOQBTUPSBMZSFEFOUPSBEFMPTEPDFOUFT
/PTEFUFOESFNPTFOFTUFÞMUJNPBTVOUPZBRVFFTUÈNVZSF
MBDJPOBEPDPOVOPEFMPTOVFWPTSBTHPTEFMUSBCBKPEPDFOUFFM
NBMFTUBS1BSBFMMPDPNFO[BSFNPTBOBMJ[BOEPRVÏFTMPRVFMPT
QSPGFTPSFTDPOTJEFSBORVFIBDFBVOCVFOEPDFOUF
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEF
VOCVFOEPDFOUF
2VFTFQBEFMBNBUFSJBRVFEB
2VFTFQBFYQMJDBSBMPTBMVNOPT
2VFMFHVTUFMPRVFFOTF×BZMPEFNVFTUSF
2VFQSPQPOHBBDUJWJEBEFTJOUFSFTBOUFTZRVFBZVEF
BMPTBMVNOPT
2VFUFOHBiCVFOBPOEBw
2VFUSBOTNJUBWBMPSFTQBSBTFSCVFOBQFSTPOB
2VFTFBFYJHFOUF
2VFUSBUFBUPEPTQPSJHVBM
2VFUFOHBBVUPSJEBE
505"-
-BQSFHVOUBGVFi{2VÏFTQBSBVTUFETFSVOCVFOEPDFOUF 4F×BMFUSFT
DBSBDUFSÓTUJDBTFOPSEFOEFJNQPSUBODJBw&OFMDVBESPTPMPTFDPOTJEFSBMB
QSJNFSBSFTQVFTUB*ODMVJNPTMBDBUFHPSÓBiRVFUFOHBCVFOBPOEBwQFTFBMP
EJGVTPEFTVGPSNVMBDJØOQBSBQSFTFOUBSVOBPQDJØOEFMEPDFOUFTFEVDUPS
ZDBSJTNÈUJDPRVFQMBOUFBFMUSBUPBNJHBCMFDPNPQSJNFSBDBSBDUFSÓTUJDB
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
-PTEBUPTDPMPDBOUBOUPBMEPNJOJPEFVOTBCFSDPNPBM
HVTUPZEFNPTUSBDJØOEFFTFTBCFSFOFMQSJNFSMVHBSEFMBT
WBMPSBDJPOFTBDFSDBEFMPRVFTFDPOTJEFSBVOCVFOEPDFOUF
&O FTUB FTDBMB EF WBMPSBDJØO TF FYQSFTB MB DPOmSNBDJØO EF
VOPEFMPTSBTHPTNÈTUSBEJDJPOBMFTDPOMPTRVFTFJEFOUJmDB
MBUBSFBEFFOTF×BO[BMBQPTFTJØOEFMTBCFSJEFOUJmDBEBFO
NBZPSNFEJEBQPSBRVFMMPTQSPGFTPSFTDPOGPSNBDJØOVOJ
WFSTJUBSJB oZ QPS MPT EPDFOUFT RVF FOTF×BO FO FTDVFMBT EF
HFTUJØO QÞCMJDBo QPS TPCSF BRVFMMP EF GPSNBDJØO UFSDJBSJB
OPVOJWFSTJUBSJB
3FTBMUBNPTMPRVFQBSFDFPCWJPQPSEPTSB[POFTRVFHVBS
EBO FTUSFDIB SFMBDJØO DPO MB DVFTUJØO EF MB JEFOUJEBE &O
QSJNFS MVHBS QPSRVF FT MB QPTFTJØO EFM TBCFS MB RVF IJTUØ
SJDBNFOUF DPOTUJUVZØ VOP EF MPT FKFT FTUSVDUVSBOUFT EF MB
BVUPSJEBEQFEBHØHJDBZDVMUVSBMEFMPTEPDFOUFT:FTUPEJP
QBSUJDVMBSFTQFDJmDJEBEBMDBTPEFMPTQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBJEFOUJmDBEPTEFTEFFMJOJDJPEFMTJTUFNBFEVDBUJWP
DPOMBJEFBEFiBMUBDVMUVSBwZMBQPTFTJØOEFVODPOPDJNJFOUP
FTQFDJBMJ[BEP-BOH
&O TFHVOEP MVHBS Z EFTEF VOB QFSTQFDUJWB EJGFSFOUF FO
MPTBDUVBMFTUJFNQPTEFJOFTUBCJMJEBEJEFOUJUBSJBFTMBJEFOUJ
mDBDJØODBSUFTJBOBEFMDPOPDJNJFOUPDPOMBSFBMJEBEZFMTFO
UJEPQSPQJBEFMBSB[ØONPEFSOBZFODBSOBEBTPCSFUPEPFO
MB JEFOUJEBE EFM NBFTUSP FM SFDVSTP DPOPDJEP BM RVF QVFEF
BQFMBSTFQBSBFODPOUSBSQVOUPTEFTPTUÏOGSFOUFBVOQBOPSB
NBEFJODFSUJEVNCSFZBTVKFUPTBUSBWFTBEPTQPSMBPTDJMBDJØO
.BSUÓO#BSCFSP
$PMBCPSBOEPDPOFTUBTFHVOEBSB
[ØO FT JOUFSFTBOUF WFS RVF MBT DBSBDUFSÓTUJDBT NÈT WBMPSBEBT
FOVOCVFOEPDFOUFTPOMBTRVFNFOPTSFMBDJØOQBSFDFOFT
UBCMFDFS DPO MPT BMVNOPTJOUFSMPDVUPSFT .ÈT CJFO FTBT DB
SBDUFSÓTUJDBT TF BVUPSSFGFSFODJBO FO FM TBCFSTF QPTFFEPSFT EF
DPOPDJNJFOUP Z FO MB TBUJTGBDDJØO RVF PUPSHB FM EJTGSVUBSMP
ZEFNPTUSBSMP&MWÓODVMPDPOMPTBMVNOPTBUSBWÏTEFMTBCFS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
oDPODSFUBEPFOMBWBMPSBDJØOEFMBTBDUJWJEBEFTQSPQVFTUBTP
FO MB FYJHFODJBo BQBSFDF FO TFHVOEP MVHBS Z BMFKBEP EF MBT
UFOEFODJBTNÈTGVFSUFTRVFEFmOFOBVOiCVFOEPDFOUFw
$POCBKBSFQSFTFOUBUJWJEBEZFODVBSUPPSEFOEFQSJPSJEBE
BQBSFDFMBUSBOTNJTJØOEFMPTWBMPSFTDPNPDBSBDUFSÓTUJDBEFVO
CVFOEPDFOUF²TUBFTVOBDVFTUJØORVFDPNPWFSFNPTMVFHP
TVSHJSÈDPONÈTGVFS[BDVBOEPQSFHVOUBEPTQPSMPTBTQFDUPT
RVFMFTEBOTBUJTGBDDJØOFOTVUBSFBBQBSF[DBFOQSJNFSMVHBS
MBUSBOTNJTJØOEFWBMPSFT1BSBFYQMJDBSFTUBEJGFSFODJBFTÞUJM
BQFMBSBVOBEFMBTUFOTJPOFTTF×BMBEBTBMDPNJFO[PBRVFMMB
RVFSFmFSFBMQBSJEFOUJEBEQSFTDSJQUJWBJEFOUJEBESFBM1MBO
UFBNPT FTUP QFOTBOEP FO RVF RVJ[È MB USBOTNJTJØO EF MPT
WBMPSFTOPSFTVMUBVOBDBSBDUFSÓTUJDBRVFFOMBBDUVBMJEBETF
DPOTJEFSFRVFEFCBEFmOJSMBDPOmHVSBDJØOEFVOCVFOEP
DFOUFQFSPRVFFOFMFTDFOBSJPFTDPMBSSFBMZGSFOUFBMBTTJUVB
DJPOFTRVFEBODVFOUBEFMBBVTFODJBEFDJFSUPTQSJODJQJPTEF
PSEFONPSBMZEFMBQÏSEJEBEFSFGFSFODJBTDPNVOFTTFBVOB
DBSBDUFSÓTUJDBDVZPFKFSDJDJPCSJOEBTBUJTGBDDJØO
5BNCJÏO MMBNB MB BUFODJØO RVF FM UFNB EF MB BVUPSJEBE
DVZP FTUBEP EF DSJTJT GVFSB DPOTJEFSBEP DPNP VO QSPCMFNB
FOMBTDPOWFSTBDJPOFTNBOUFOJEBTDPOMPTEPDFOUFTBQBSF[DB
QPDP SFQSFTFOUBEP FO MP RVF TFSÓB VO SBTHP EFmOJUPSJP EFM
CVFOEPDFOUF4JOFNCBSHPFMEBUPQVFEFFOUFOEFSTFDVBOEP
TF JOEBHBO MBT MFDUVSBT F JOUFSQSFUBDJPOFT RVF MPT QSPGFTPSFT
IBDFO EF FTUF GFOØNFOP &O TVT EJTDVSTPT MB BVUPSJEBE OP
FT VO BTQFDUP BVTFOUF FO MB QSPQJB JEFOUJEBE TJOP RVF QPS
FMDPOUSBSJPMBEPDFODJBQBSFDFSÓBDPOMMFWBSOBUVSBMNFOUFMB
JEFBEFBVUPSJEBE%FMPRVFTFUSBUBFTNÈTCJFOEFVOBT
QFDUPOPSFDPOPDJEPEFTEFGVFSB:FTUPTVDFEFQPSRVFDPNP
BOBMJ[BSFNPTFOVOBQBSUBEPQPTUFSJPSMPTQSPGFTPSFTFOUJFO
EFOFMQSPCMFNBEFMOPSFDPOPDJNJFOUPEFMBBVUPSJEBEFOFM
NBSDPEFVOQSPCMFNBTPDJBMNÈTHFOFSBMRVFTFMPDBMJ[BFO
MBT USBOTGPSNBDJPOFT GBNJMJBSFT &M QSPCMFNB EF MB DSJTJT EF
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
BVUPSJEBEUJFOFPSJHFOFYUFSOPBMBFTDVFMBZGSFOUFBÏMMBBV
UPSJEBEEPDFOUFQBSFDFUPSOBSTFNÈTWVMOFSBCMFQFSPOPQPS
FMMPEFKBEFDPOmHVSBSFTUSVDUVSBMNFOUFFJEFOUJmDBSBVORVF
TFBQPSBVTFODJBMPRVFTFFOUJFOEFQPSiTFSEPDFOUFw
1BSBQSPGVOEJ[BSFOFMBOÈMJTJTEFMKVFHPEFDPOTUSVDDJØO
EF JEFOUJEBEFT SFTVMUB JNQPSUBOUF JOEBHBS DVÈM FT FM JNBHJ
OBSJPEFiCVFOBMVNOPwQBSBFMRVFTFEFmOFZDPOTUSVZFMB
JEFOUJEBEEFVOiCVFOEPDFOUFw&OFTUFQVOUPOPTFODPO
USBNPTDPOMBTTJHVJFOUFTPQJOJPOFT
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEF
VOCVFOBMVNOP
2VFEFNVFTUSFFTGVFS[P
2VFTFBFTUVEJPTP
2VFDVFOUFDPOFMBQPZPEFMBGBNJMJB
2VFDVNQMBDPOMBTUBSFBT
2VFTFBBVUØOPNP
2VFTFBSFTQFUVPTPEFMBBVUPSJEBE
2VFTFBCVFODPNQB×FSP
2VFQSFTUFBUFODJØO
2VFTFBJOUFMJHFOUF
2VFUFOHBCVFOBQSFTFOUBDJØOQFSTPOBM
2VFTFQBi[BGBSw
5PUBM
-BQSFHVOUBGVFi%FMMJTUBEPEFFTUBUBSKFUBQFOTBOEPFOFTUBFTDVFMB
{DVÈMFTTPOMBTUSFTDBSBDUFSÓTUJDBTRVFDPOTJEFSBRVFVOKPWFOEFCFUFOFS
QBSB TFS VO CVFO BMVNOP IBTUB USFT PQDJPOFT
w $PNP TPO PQDJPOFT
NÞMUJQMFTOPTFPGSFDFVOUPUBM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
-BEFNPTUSBDJØOEFMFTGVFS[PFTMBDBSBDUFSÓTUJDBSFDPOPDJEB
FOGPSNBNBZPSJUBSJBFOMBEFmOJDJØOEFVOiCVFOBMVNOPw
&OFTUBFMFDDJØOOPBQBSFDFONBZPSFTEJTUJODJPOFTFOUSFEP
DFOUFTEFEJTUJOUBTSFHJPOFTOJTFEJTUJOHVFOMBTSFTQVFTUBTQPS
MBBOUJHàFEBEEFTVDBSSFSBEPDFOUFBVORVFTÓMMBNBUJWBNFO
UF FT TFMFDDJPOBEB DPNP EFmOJUPSJB QPS MPT QSPGFTPSFT NÈT
KØWFOFTZQPSMPTEPDFOUFTRVFUSBCBKBOFOFTDVFMBTEFHFTUJØO
QSJWBEB²TUBFTVOBUFOEFODJBQBSUJDVMBSZBRVFMBQSJNFSB
BTPDJBDJØORVFBQBSFDFFOUSFFTGVFS[PZFTDVFMBFTMBWJODVMBEB
BMBÏUJDBQSPUFTUBOUFEFMUSBCBKP)JNBOFO
RVFFTUÈFO
MBCBTFEFMBEJOÈNJDBFTDPMBSEFTEFTVPSJHFOZRVFEFCFSÓB
TFSNÈTGVFSUFFOMPTEPDFOUFTDPONBZPSBOUJHàFEBE-PRVF
FTUB DBSBDUFSÓTUJDB TF×BMB FT UBNCJÏO RVF MP RVF WBMPSBO MPT
EPDFOUFTFTVOBBDUJUVERVFTFQPOFBSPEBSFOFMKVFHPFTDP
MBSi%FNPTUSBSFTGVFS[PwQBSFDFSÓBEBSDVFOUBEFVOBUSJCV
UPFYJHJEPEFTEFMBTSFHMBTJNQMÓDJUBNFOUFDPNQBSUJEBTEFMB
HSBNÈUJDBFTDPMBSVODPNQPSUBNJFOUPOFDFTBSJPQBSBBTVNJS
MBDPOEJDJØOEFBMVNOPZEFTEFBMMÓDPOUSJCVJSBTPTUFOFSMBT
GPSNBTEFMBBQBSJFODJBFTDPMBS'JOPDDIJP
"DFQUBSFM
KVFHPEFSFHMBTZEFMFOHVBKFRVFQSPQPOFMBFTDVFMBÏTBQB
SFDFTFSMBDPOEJDJØONÈTJNQPSUBOUFQBSBEFmOJSRVÏFTVO
CVFOBMVNOP2VJ[ÈTFTMBNÈTWPUBEBQPSRVFQSFDJTBNFOUF
FTBBDFQUBDJØOZBOPFTVOiEBUPwVOFMFNFOUPEFmOJEPEF
BOUFNBOPTJOPRVFEFCFOFHPDJBSTFZDPORVJTUBSTFEÓBBEÓB
1PSPUSPMBEPMBJEFBEFFTGVFS[PBTPDJBEBDPOFMiFTUVEJPw
TFHVOEBDBSBDUFSÓTUJDBJEFOUJmDBEBQVFEFMFFSTFFOMBDMBWFNÈT
DMÈTJDBEFMPRVFTJFNQSFTFFOUFOEJØQPSiCVFOBMVNOPw-PT
SBTHPTZBDPOPDJEPTTFSFTJHOJmDBOFOGVODJØOEFMPSFRVFSJEP
QBSBTPTUFOFSZiKVHBSwMBFTDFOBFTDPMBSBDUVBM&OFTUFTFOUJEP
QVFEFMFFSTFFMBQPZPEFMBTGBNJMJBTDPNPVOBUSJCVUPEFMiCVFO
BMVNOPwFOQBSUJDVMBSUPNBOEPFODVFOUBMPTFGFDUPTRVFUJFOF
TVBVTFODJBTPCSFFMDPUJEJBOPFTDPMBS4PCSFFTUFUFNBWPMWFSFNPT
NÈTBEFMBOUFQFSPDBCFBDMBSBSRVFFTUFÓUFNEFMBQPZPGBNJMJBS
UJFOF NÈT QFTP FO MPT EPDFOUFT EF FTDVFMBT QÞCMJDBT5BNCJÏO
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
WBMFMBQFOBEFTUBDBSMBWJHFODJBEFDBSBDUFSÓTUJDBTNÈTDMÈTJDBT
UBMFTDPNPFMDVNQMJNJFOUPEFMBTUBSFBTBTÓDPNPUBNCJÏOMB
WBMPSBDJØOEFPUSBTRVFFODVFOUSBOJEFOUJmDBDJØOFOEJTDVSTPT
NÈTSFDJFOUFTDPNPFTFMDBTPEFMBiBVUPOPNÓBw
{2VÏPUSBTOPUBTDPOmHVSBOFTUFQFSmMEFMiCVFOBMVNOPwBM
EFDJSEFMPTQSPGFTPSFT "VORVFFONFOPSNFEJEBFMSFTQFUPB
MBBVUPSJEBEFMDPNQB×FSJTNPZMBBUFODJØOTPOSBTHPTRVFUBN
CJÏOUSB[BOMBmHVSBEFBRVFMMPRVFTFDPOTJEFSBOFDFTBSJP
1BSBEBSNÈTEJNFOTJØOBMBEJTUBODJBFOUSFFMJEFBMZMPRVF
QFSDJCFO RVF TPO TVT SFBMJEBEFT QSFHVOUBNPT B MPT EPDFOUFT
DØNPTPOTVTBMVNOPTZDØNPTPOMPTKØWFOFTFOHFOFSBM&O
MBTSFTQVFTUBTTFFWJEFODJBRVFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTNÈTWBMPSBEBT
FOVOCVFOBMVNOPoFMFTGVFS[PZFMFTUVEJPoDPOTUJUVZFOMPT
BUSJCVUPTRVFTFHÞOMBPQJOJØOEFMPTEPDFOUFTTFSÓBOMPTNFOPT
EJTQPOJCMFTFOMPTKØWFOFTEFMBBDUVBMJEBE$BTJMBNJUBE
EFMPTQSPGFTPSFTFODVFTUBEPTTF×BMBRVFMPTBMVNOPTEFMBQSP
QJBFTDVFMBTPOQPDPFTUVEJPTPTDJGSBRVFTVCFTJHOJmDBUJWBNFO
UFDVBOEPIBCMBOEFMPTKØWFOFTFOHFOFSBM
%FNPEP
DPNQMFNFOUBSJPDPOBMHVOBTEJGFSFODJBTTFHÞOMPTVOJWFSTPTEF
KØWFOFT DPOTJEFSBEPT BRVFMMPT BUSJCVUPT RVF QPESÓBO BTPDJBSTF
DPOMBDVMUVSBEFMFTGVFS[POFDFTBSJBQBSBFKFSDFSFMPmDJPEFCVFO
BMVNOPSFTQPOTBCJMJEBEQBSUJDJQBDJØOFOUVTJBTNP
OPTPOFMF
NFOUPTRVFTFEFTUBRVFOFOUSFMBDBSBDUFSJ[BDJØOEFMPTKØWFOFT
BDUVBMFTFODBNCJPNVDIPTPQJOBORVFMPTBUSJCVUPTRVFBUFO
UBSÓBODPOUSBFTUFFTGVFS[PWBMPSBEPJSSFTQPOTBCJMJEBEWBHBODJB
TPONVZDPNVOFTFOMPTKØWFOFTEFIPZ3FTQFDUPEFBMHVOPTEF
MPTPUSPTBUSJCVUPTEFTUBDBEPTFOFMJEFBMEFBMVNOPQPESÓBNPT
EFDJSRVFFMDPNQB×FSJTNPFTQFSBEPTFDPSSFTQPOEFSÓBDPODJFSUP
OJWFMEFTPMJEBSJEBESFDPOPDJEPFOMPTKØWFOFT5BNQPDPDSFFO
RVFTVTBMVNOPTPMPTKØWFOFTEFIPZTFBOBVUØOPNPTMPRVF
OPEFCFSÓBTPSQSFOEFSMPTZBRVFFOUSFMBTGVODJPOFTEFMBFTDVFMB
NFEJBJEFOUJmDBEBTBMDPNJFO[PMBGPSNBDJØOQBSBMBBVUPOPNÓB
mHVSBFOGPSNBNVZNJOPSJUBSJB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEF
MPTBMVNOPTFOFTUBFTDVFMBZFOHFOFSBM
$BSBDUFSÓTUJDBTEF $BSBDUFSÓTUJDBTEF
MPTBMVNOPTEF
MPTBMVNOPTFO
FTUBFTDVFMB
HFOFSBM
#VFOPT
4PMJEBSJPT
1BSUJDJQBUJWPT
3FTQFUVPTPT
$SFBUJWPT
3FTQPOTBCMFT
&OUVTJBTUBT
)POFTUPT
*OUFMJHFOUFT
"VUØOPNPT
1PDPFTUVEJPTPT
7BHPT
*SSFTQPOTBCMFT
7JPMFOUPT
$POQSPCMFNBTEFBEJDDJØO
&HPÓTUBT
/JOHVOBPUSBDBSBDUFSÓTUJDB
0USBT
/4/$
-B QSFHVOUB GVF i%F FTUB MJTUB {DVÈMFT TPO MBT USFT DBSBDUFSÓTUJDBT
EF MPT BMVNOPT EF FTUB FTDVFMB w i"IPSB MF QJEP RVF NFODJPOF MBT USFT
DBSBDUFSÓTUJDBTRVFMFQBSFDFRVFUJFOFOMPTBMVNOPTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
FOHFOFSBMNÈTBMMÈEFFTUBFTDVFMBw
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
$PNPTF×BMBNPTFOMBJOUSPEVDDJØOFOMBTSFTQVFTUBTEF
MPT EPDFOUFT TF FWJEFODJB MB DPOTJEFSBDJØO NÈT QPTJUJWB EF
MP QSPQJP Z DFSDBOP Z MB WJTJØO OFHBUJWB TPCSF MB KVWFOUVE
FOHFOFSBM*OJDJBMNFOUFEJKJNPTRVFFMMPTFWJODVMBUBOUPB
GFOØNFOPT NÈT HFOFSBMFT RVF BQBSFDFO FO NVDIBT FODVFT
UBT $PSCFUUB DPNP B DVFTUJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO MB
EFmOJDJØOSFEFOUPSJTUBEFMPmDJPEPDFOUFQPSTVQSPQJBJN
QMJDBODJBBGFDUJWBFOFMWÓODVMPDPOMPTFTUVEJBOUFTZQPSMB
OFDFTJEBEEFQSFTFSWBSFMTFOUJEPEFTVUSBCBKP&ODVBOUPB
MBTPQJOJPOFTTPCSFMBiKVWFOUVEwBQBSFDFOFONBZPSNFEJ
EBMPTDMJDIÏTZFTUFSFPUJQPT&MTFOUJEPDPNÞOTPTUFOJEPFO
MBJEFBVOJWFSTBMEFiMPTKØWFOFTwDPNPTVKFUPTCVFOPTQFSP
JSSFTQPOTBCMFTQPDPFTUVEJPTPTWBHPTBGFDUBEPTFOBMHVOPT
DBTPTQPSQSPCMFNBTEFWJPMFODJBZBEJDDJPOFTZFTDBTBNFOUF
QBSUJDJQBUJWPTZTPMJEBSJPTDPOTUJUVZFVOBEFMBTFUJRVFUBTRVF
TFJNQSJNFOTPDJBMNFOUFTPCSFMBKVWFOUVEBDUVBMZRVFSF
TVFOBDPOFGFDUPTPCSFMBDBMJmDBDJØOEFMPTBMVNOPTRVFIPZ
IBCJUBOMBTFTDVFMBT
.ÈTBMMÈEFFTUBEJGFSFODJBDJØOFTFWJEFOUFMBEJTUBODJBFO
USFBRVFMMPRVFMPTEPDFOUFTDPOTJEFSBORVFEFCFDBSBDUFSJ[BS
BVOiCVFOBMVNOPwZDØNPQJFOTBORVFTPOFGFDUJWBNFOUF
MPTKØWFOFTRVFIPZBTJTUFOBMBFTDVFMBTFDVOEBSJB1PSDJFSUP
MBUFOTJØOFOUSFVOBJEFOUJEBEQSFTDSJQUJWBEFKPWFOBMVNOP
ZPUSBSFBMOPTFYQMJDBQBSUFEFFTFNBMFTUBSRVFMPTEPDFOUFT
TJFOUFODVBOEPDBEBEÓBUSBCBKBOFOMBTFTDVFMBT
&M DBSÈDUFS JOOFHBCMF EF FTUB EJTUBODJB UBNCJÏO QPESÓB
FYQMJDBSOPTMBNBZPSWBMPSBDJØOEFBRVFMMPTSBTHPTEFMCVFO
EPDFOUFRVFQSJPSJ[BOMBBVUPSSFGFSFODJBFOFMEPNJOJPEFVO
TBCFSQPSTPCSFTVQPTJCJMJEBEEFUSBOTNJTJØOBPUSPT$PNP
WFÓBNPT MB QPTFTJØO EF DPOPDJNJFOUP SBTHP DMÈTJDP EF MB
JEFOUJEBE EPDFOUF QBSFDF TFHVJS TJFOEP VOP EF MPT QJMBSFT
RVFTPTUJFOFOMBDPOWJDDJØOFOMBQSPQJBUBSFBQPSTPCSFBRVF
MMPTBMPTRVFFTUÈEFTUJOBEB:FTRVFMPTEFTUJOBUBSJPTSFBMFT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
QBSBRVJFOFTFTUFCVFOEPDFOUFEFEJDBTVUBSFBEFUSBOTNJTJØO
EFM TBCFS OP TF DPSSFTQPOEFO DPO MP RVF FTF iCVFO EPDFO
UFwFTQFSBEFFMMPT-PTKØWFOFTRVFFOMBBDUVBMJEBEIBCJUBO
MBTFTDVFMBTQBSFDFOEJTUBODJBSTFEFMBJNBHFOEFFTPTTVKFUPT
EFMDPOPDJNJFOUPZEFSB[ØOQBSBRVJFOFTMBFTDVFMBNPEFS
OBEJTF×ØTVQSPZFDUPEFMDVBMFMEPDFOUFGVFSFQSFTFOUBOUF
1PSPUSPMBEPFOFTUBBVUPSSFGFSFODJBZFOFTUBJEFBEFMTBCFS
DPNPDPTBPCKFUPRVFTFQPTFFQSJNBOVOBJEFBSÓHJEBTPCSF
FMDPOPDJNJFOUPZVOBQFSTQFDUJWBQPDPSFMBDJPOBM)BZVOB
EVBMJEBE SFMBDJPOFTDPOPDJNJFOUP RVF FTUÈ JOTUBMBEB EFTEF
IBDFNVDIPFOMBFEVDBDJØOFOFMPmDJPEPDFOUFQFSPUBN
CJÏOFOFMTBCFSQFEBHØHJDPRVFFODBSOBFOFTUBWJTJØOEFM
CVFO EPDFOUF DPNP EFQPTJUBSJP EF TBCFSFT /ØWPB FMFNFOUPTPCSFFMDVBMWPMWFSFNPTNÈTBEFMBOUF
&OTÓOUFTJTFMKVFHPEFFTQFKPTRVFSFGSBDUBOBRVFMMPRVF
TF FTQFSB Z BRVFMMP RVF SFBMNFOUF FT EFWVFMWF JNÈHFOFT
EFTFODPOUSBEBT HFOFSBOEP EFTFODBOUP FO MPT QSPGFTPSFT
-PTBMVNOPTFTQFSBEPTOPTFDPSSFTQPOEFODPOMPTBMVN
OPTSFBMFTZFTUPSFTVFOBFOMPRVFTFDPOTJEFSBDPNPCVFO
EPDFOUF&MEFTFODBOUPSFnFKBEPFOMBTQBMBCSBTEFMBQSP
GFTPSBRVFSFTBMUÈCBNPTBMJOJDJPEFMBQBSUBEPUJFOFRVFWFS
DPOFTUPTEFTFODVFOUSPTZTFBNQMJmDBDPOPUSPTRVFFOFM
IBDFSDPUJEJBOPEFMBFTDVFMBEFTDPMPDBOMPTSBTHPTDPOPDJ
EPTEFMBJEFOUJEBEEFMBFOTF×BO[B4PCSFFTUFQVOUPOPT
EFUFOESFNPTBDPOUJOVBDJØO
"MJBO[BTSPUBTMPTQSPCMFNBTFOUSFGBNJMJBZFTDVFMB
i&TFMBMJFOUPQSPNJTPSJPEFUPEBTPDJFEBEBIÓFTUÈMBGVFS
[BEFMBFEBE&MEFTBGÓPQBSBMPTEPDFOUFTFTHSBOEÓTJNP
QPSRVFOPMMFHÈTEFMBNJTNBNBOFSBRVFIBDFB×PT
BUSÈTUFOÏTRVFMMFHBSQBSBEPEFPUSBNBOFSBQFSPBMNJT
NPUJFNQPOFDFTJUÈTNVDIPNÈTBQPZPRVFBOUFT"IPSB
FNQF[ÈTBWFSRVFBNFEJEBRVFQBTBOMPTB×PTZRVFOP
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
TFIBIFDIPVOUSBCBKPmOPIBZDIJDPTEFTCBOEBEPTRVFB
MPNFKPSDVBOEPFTUÈOFTUSFMMBEPTDPOUSBVOBQBSFEQPSBIÓ
UFMFWBOUBOMBWJTUBZUFEJDFOARVJFSPQFSPOPQVFEPAZP
RVJFSPBQSPCBSQFSPOPTÏDØNPQPSRVFOPTBCFOTFOUBSTF
OJNJOVUPTEFMBOUFEFVOMJCSPOBEJFMFTFOTF×ØBIB
DFSMPFOUPODFTDVBOEPRVJFSFOOPTBCFO4PODIJDPTTJO
DPOUFODJØOBGFDUJWBOPUJFOFOQBESFTEFUJFNQPDPNQMFUP
OPUJFOFODBSJ×POPUJFOFOMÓNJUFTOPIBOUFOJEPSJFO
EBTFOUPODFTFTUÈOEFTCBOEBEPTZFMMPTNJTNPTFTUSFMMBEPT
NJSBOIBDJBBSSJCBBWFSRVJÏOMFTUJFOEFMBNBOP&TPFT
NBSBWJMMPTPMPRVFQBTBFTRVFVOPTPMPOPQVFEFw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQSJWBEB.FOEP[B
i<>UFOÏTRVFMMFHBSQBSBEPEFPUSBNBOFSBQFSPBMNJT
NP UJFNQP OFDFTJUÈT NVDIP NÈT BQPZP RVF BOUFTw FT VOB
BmSNBDJØOQPUFOUFRVFJMVTUSBMBWJTJØOEFMPTQSPGFTPSFTTP
CSFTVUSBCBKPBDUVBMFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBOPTFUSBUBEF
SFTJHOBSMBBQVFTUBTJOPNÈTCJFOEFSFDPOPDFSMBOFDFTJEBE
EFPUSPTNPEPTEFKVHBSMB&OFTUBZFOPUSBTPQJOJPOFTMPT
QSPGFTPSFTNBOJmFTUBOMBOFDFTJEBEEFDPNQB×ÓBQBSBTPTUF
OFSTFFOVOBQPTJDJØOEFEBSDBVDFBMPOVFWP
$PNP WFÓBNPT FM EFTFODVFOUSP FOUSF MBT JNÈHFOFT EF
BMVNOPTZEPDFOUFTSFUPSOBFOEFTFODBOUPFOMBUBSFBEJBSJBEF
MPTQSPGFTPSFT1FSPBMNFOPTEFTEFMPFTDVDIBEPFOMPTHSV
QPTGPDBMFTMBTFOTBDJØODPOUJHVBBMEFTFODBOUPOPFTFMFOPKP
DPOFTPTKØWFOFTSFBMFTTJOPDPNPWFSFNPTNÈTBEFMBOUFMB
DPOmBO[BFOMBQPTJCJMJEBEEFMWÓODVMPDPOTVTBMVNOPT
: FT RVF MPT QSPGFTPSFT OP DVMQBO B MPT BMVNOPT QPS FTUF
EFTFODVFOUSP TJOP RVF JONFEJBUBNFOUF EFTQVÏT EF MB NBOJ
GFTUBDJØOEFMEFTFODBOUPZIBDJÏOEPMPDSFDFSBQBSFDFMBDPOUFY
UVBMJ[BDJØOFOVOQSPCMFNBNBZPSRVFJOWPMVDSBBMBDSJTJTTPDJBM
HFOFSBMZFTQFDÓmDBFJOTJTUFOUFNFOUFBMBDSJTJTGBNJMJBS&OFTUPT
QVOUPTDSÓUJDPTTFFODVBESBMBJNBHFOiBCBOEØOJDBwQBSBVTBS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
VOUÏSNJOPiQTJw
DPOMBRVFMBQSPGFTPSBEFTDSJCFBFTFBMVNOP
BRVJFOFTOFDFTBSJPUFOEFSMFMBNBOPHFTUPQBSBFMDVBMUBNCJÏO
FMMBOFDFTJUBBQPZP4VBmSNBDJØODPOEFOTBEFNBOFSBBDFSUBEB
MBTFOTBDJØOEFMPTQSPGFTPSFTTFHÞOMBDVBMMBTFTDVFMBTQBSFDFO
WPMWFSTFDBKBTEFSFTPOBODJBEFMPTQSPCMFNBTEFSJWBEPTEFMBEFT
DPNQPTJDJØOGBNJMJBSFOVODPOUFYUPEFDBNCJPTTPDJBMFTNÈT
BNQMJPTRVFBGFDUBOFOQBSUJDVMBSMBTSFMBDJPOFTFOUSFEPDFOUFT
BEVMUPTZBMVNOPTKØWFOFT
{%FRVÏNPEPTFQFSDJCFFTUBBGFDDJØO 1PSVOMBEPZUBM
DPNP FOGBUJ[BO MBT QBMBCSBT EF MB QSPGFTPSB MPT EPDFOUFT TF
RVFKBOEFMUSBTMBEPBMBTFTDVFMBTEFMPTQSPCMFNBTZOFDFTJEB
EFTEFMPTKØWFOFTOPTBMEBEBTFOFMÈNCJUPGBNJMJBSRVFBM
UFSBOMBGVODJØOJOTUSVDDJPOBMEFMBTJOTUJUVDJPOFT&TUPTVFMF
BQBSFDFSFOMBTFTDVFMBTDPNPMBDVFTUJØOEFMBiDPOUFODJØOw
1PSPUSPMBEPTFUSBOTmFSFOBMÈNCJUPFTDPMBSMPTQSPCMFNBT
EFSJWBEPTEFMBGBMUBEFSFGFSFODJBTOPSNBUJWBTTPDJBMFTZGBNJ
MJBSFTQSPWPDBOEPFMEFTBGÓPZUSBOTHSFTJØOEFMBBVUPSJEBEEF
MPTEPDFOUFT"RVÓFOUSBEFMMFOPMBTFOTBDJØOEFEFTMFHJUJNB
DJØOZEFDSJTJTEFBVUPSJEBERVFQFSDJCFOMPTEPDFOUFT
-BQSJNFSBDVFTUJØOoMBiDPOUFODJØOwoBQBSFDFFOGPSNB
SFDVSSFOUFBVORVFDPOBMHVOBTEJGFSFODJBTTFHÞOMPTHSVQPT
TPDJBMFTDPOMPTDVBMFTMPTEPDFOUFTUSBCBKBO"MBDPNÞOOF
DFTJEBEEFMPTBMVNOPTTJOEJTUJODJØOEFTFDUPSFTTPDJBMFTEF
BRVFMMPTDVJEBEPTMJHBEPTBMBGFDUPTFBHSFHBMBOFDFTJEBEEF
BQPZPNBUFSJBMBUSBWÏTEFBMJNFOUPZWFTUJNFOUBFOFMDBTP
EFBRVFMMPTRVFSFRVJFSFODVJEBEPFOMBFTDVFMBQPSMBDSÓUJDB
TJUVBDJØOFDPOØNJDBRVFBUSBWJFTBOTVTGBNJMJBTVOUFNBRVF
BQBSFDFEFTEFIBDFSBUPFOMBQSFPDVQBDJØOEFMPTEPDFOUFTEF
FTUBTFTDVFMBT,FTTMFS
&OMPTHSVQPTGPDBMFTSFBMJ[BEPT
FOMBTQSPWJODJBTEF$PSSJFOUFTZ.FOEP[BZFOMB$JVEBEEF
#VFOPT"JSFTFMUFNBEFMBDPOUFODJØOTVSHJØDPOJOTJTUFODJB
FOMBTWPDFTEFMPTEPDFOUFTDPOGPSNBTEJTDVSTJWBTNVZTJNJ
MBSFTFOMBTUSFTKVSJTEJDDJPOFT7FBNPTBMHVOPTFKFNQMPT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
i:PWFPBMBFTDVFMBTFDVOEBSJBIPZDPNPVOEFQØTJUPEF
OJ×PTQPSRVFEBEBMBBNQMJUVEEFUBSFBTZRVFFMQBESF
ZMBNBESFUJFOFORVFUSBCBKBSEFKBOBMBEPMFTDFOUFQBSB
RVFTFBBUFOEJEP:NÈTTJFMDPMFHJPFTQSJWBEPw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQSJWBEB.FOEP[B
i:OPTIBODPOWFSUJEPFODPOUFOFEPSFTǟǠMPTEJSFDUJWPT
UBNQPDP UF BQPZBO QPSRVF MB FTDVFMB TF IB USBOTGPSNB
EPCÈTJDBNFOUFFOVOBHVBSEFSÓBEPOEFMPTDIJDPTFTUÈO
QBSBRVFOPFTUÏOIBDJFOEPDPTBTRVFOPEFCFOFOMBDBMMF
FOUPODFT MPT UFOFNPT RVF BQSPCBS TJ OP FTUVEJBO QPSRVF
UBNQPDPMPTQPEÏTUFOFSNVDIPUJFNQPFOFMNJTNPB×P
&OUPODFTCBKBOMBTFYJHFODJBTCBKBOMPTDPOUFOJEPTZCBKB
MBDBMJEBEEFMBFEVDBDJØOw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQÞCMJDB.FOEP[B
i-BFTDVFMBFTDPOUFOFEPSBEFMPTBMVNOPTBGFDUJWBNFOUF
UBNCJÏOGBNJMJBTTJOQBESFTDIJDPTTJOGBNJMJBw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQSJWBEB$PSSJFOUFT
i:PBIPSBTPZNFEJPQTJDØMPHBZNFEJPQSPGFTPSBw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQÞCMJDB$PSSJFOUFT
i&O$BQJUBMNÈTBMMÈEFEBSEFDPNFSMBDPOUFODJØOOP
QBTBQPSMBDPNJEBTJOPRVFQBTBQPSRVFTFTFQBSØNJQBQÈ
TFKVOUØ&MQSPGFTPSQBTBBTFSBNJHPDPOmEFOUFBTFTPS
QTJDØMPHPw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQSJWBEB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
6OBQSJNFSBDVFTUJØOQSPCMFNÈUJDBFOUPODFTFTUÈSFGFSJ
EBBMBEFTBSUJDVMBDJØOFTDVFMBGBNJMJBZBTVTOFHBUJWPTFGFDUPT
TPCSFMBDPOmHVSBDJØOEFMBBDUJWJEBEEPDFOUF1FSPFMQVOUP
NÈTÈMHJEPQBSFDFQSPWFOJSEFMBEJSFDUBJOUFSQFMBDJØOEFMBT
GBNJMJBTBMBBVUPSJEBEEPDFOUF"TÓMPTQSPGFTPSFTNBOJmFT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
UBORVFTFTJFOUFOQSFTJPOBEPTZDPOEJDJPOBEPTFOTVIBDFS
BOUFMBDPOTUBOUFEFNBOEBEFMPTQBESFT&OFTUFTFOUJEPMPT
EPDFOUFTFOUSFWJTUBEPTFOMPTHSVQPTGPDBMFTQFSUFOFDJFOUFTB
FTDVFMBTEFHFTUJØOQÞCMJDBZQSJWBEBEFEJTUJOUBTSFHJPOFTEFM
QBÓTIBOSFWFMBEPBMUBDPJODJEFODJB
i-BGBMUBEFDPOUFODJØOGBNJMJBSQSJODJQBMNFOUFTFWFDVBO
EPFMQBQÈZMBNBNÈUSBCBKBOGVFSBEFMBDBTBZBIÓMPT
DIJDPTOPUJFOFODPOUSPMQPSRVFMPTQBESFTWJFOFOBIBCMBS
DPOOPTPUSPTDVBOEPFMDIJDPZBTFMMFWBMBNBUFSJBUFWJFOFO
BIPSBDVBOEPFMDIJDPZBFTUÈDPOFMBHVBBMDVFMMPw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQÞCMJDB$PSSJFOUFT
i:PWFPFTPFONJÏQPDBNFTBDBCBVOBOPUBCBKBZNJ
NBNÈOPJCBBWFSBMQSPGFTPSNFBHBSSBCBBNÓw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQSJWBEB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
i-PTQBESFTUBNCJÏOTFFOHBODIBSPOFOFTUFTJNQMJTNPFM
OFOFMMFHBCBBMBDBTBZMFEFDÓBAo-BQSPGFTPSBEF)JTUPSJB
NFQVTPSFHVMBSFOUPODFTBMPUSPEÓBFMQBQÈFTUBCBFOMB
FTDVFMBBHSFEJFOEPOPQSFHVOUBOEPQPSRVÏFMSFHVMBSw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQSJWBEB.FOEP[B
i&MPUSPEÓBVOBNBESFWJOPBIBDFSFMQMBOUFPEFQPSRVÏ
TFWFÓBOUBOQPDBTDPTBTFODMBTFEJKPRVFEFDVBSFOUBZ
DJODPNJOVUPTTFQFSEÓBOWFJOUFIBCMBOEPEFDPTBTRVFB
MBIJKBOPMFJOUFSFTBOQFSP{DØNPMFIBDÏTFOUFOEFSBFTB
NBNÈRVFTPODBTPTEJTUJOUPT &TDPNQMJDBEPw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQÞCMJDB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
3FDBQJUVMBOEPUBOUPMBTUBSFBTBTPDJBEBTDPOMBDPOUFODJØO
DPNPBRVFMMBTRVFTFBSUJDVMBOFOSFMBDJØODPOMBTEFNBOEBTZ
SFDMBNPTEFMBTGBNJMJBTQBSFDFOEJTMPDBSMBDPOmHVSBDJØOEFMUSB
CBKPEPDFOUFZQSPWPDBSNBMFTUBSFJODPNPEJEBEBMUSBOTGPSNBS
TVIBDFSDPUJEJBOP"NCBTDVFTUJPOFTDPONVFWFOMBFTUBCJMJEBE
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
EFMBJEFOUJEBEEPDFOUFUSBEJDJPOBMNFOUFFOUFOEJEBQSPEVDJFO
EPVOBTFOTBDJØOEFEFTCPSEFGSFOUFBMPJNQSFWJTJCMFZUBNCJÏO
EFEFTHBTUFBOUFMBGBMUBEFSFDVSTPTDPOPDJEPTBMPTRVFBQFMBS
3FUPNBOEPMBJEFBEFMBDBÓEBEFMBFTDVFMBDPNPTBOUVBSJP
DPOmHVSBEPSB EFM QSPHSBNB JOTUJUVDJPOBM EF MB NPEFSOJEBE
%VCFU MPT UFTUJNPOJPT EF MPT EPDFOUFT EBO DVFOUB
EFMBQSFTFODJBJOFWJUBCMFEFMPTQSPCMFNBTTPDJBMFTEFMPTRVF
MBJOTUJUVDJØOFTDPMBSFTUVWPTJFNQSFQSPUFHJEB4PTUFOJFOEP
DPOmSNF[BMPTQJMBSFTEFBCTUSBDDJØOEFMNVOEPZMBTSFHMBT
EFGVODJPOBNJFOUPTPMPQBSBBRVFMMPTFMFHJEPTRVFFTUVWJFSBO
FODPOEJDJPOFTEFDVNQMJSMBTIJTUØSJDBNFOUFMBFTDVFMBMPHSØ
QPOFSBGVFSBFYUFSOBMJ[BS
MPTQSPCMFNBTEFMBTPDJFEBE4JO
FNCBSHP IPZ MPT QSPCMFNBT EF MB TPDJFEBE JSSVNQFO FO MB
FTDVFMBEFMBNBOPEFMPTBMVNOPTZEFTVTGBNJMJBTQFSPBM
QBSFDFSOVODBEFTEFMPTEPDFOUFTFYQMÓDJUBPJNQMÓDJUBNFO
UF
EFTBmBOEPMBBVUPSJEBEEPDFOUFBUSBWÏTEFMBFYJHFODJBEF
SFTQVFTUBTZEFMBEFNBOEBEFBUFODJØO
%FWBMVBEPTMPTNBSDPTEFVOBJOTUJUVDJØOTPTUFOJEBFOWB
MPSFTJODVFTUJPOBCMFTMBJEFBEFEPDFODJBDPNPQSPGFTJØOZOP
ZBDPNPiWPDBDJØOwFTMBRVFTFEFKBFOUSFWFSFOFMSFDMBNPEF
MBTGBNJMJBTGVFSUFNFOUFEFOVODJBEPQPSMPTQSPGFTPSFT&TUB
QSPGFTJØO BIPSB QVFEF VCJDBSTF FO FM MVHBS EF SFOEJDJØO EF
DVFOUBTZEFNBOEBQPSMBFmDBDJB
3FTVMUBTVHFTUJWPRVFTFBOMBTEFDJTJPOFTSFMBUJWBTBMBFWB
MVBDJØOBRVFMMBTEPOEFEFNPEPNÈTDPOnJDUJWPQBSFDFODPO
DFOUSBSTF FTB EFNBOEB Z MB QSFTJØO TPCSF MPT QSPGFTPSFT &T
BRVÓEPOEFQBSFDFSÓBQFSDJCJSTFFMNBZPSHSBEPEFJOWBTJØOB
MBBVUPOPNÓBEFMPTEPDFOUFTZBRVFTPOMBTGBNJMJBTMBTRVF
NVDIBTWFDFTBNQBSBEBTQPSMPTOJWFMFTEJSFDUJWPTEFMBTJOTUJ
UVDJPOFTQBSFDFSÓBOFTUBSFODPOEJDJPOFTEFDVFTUJPOBSSFDMB
NBSZIBDFSNPEJmDBSMBTEFDJTJPOFTSFMBUJWBTBMBDBMJmDBDJØO
ZBDSFEJUBDJØOEFMPTBQSFOEJ[BKFTEFMPTBMVNOPT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
&TÏTUFVOQVOUPBUFOEJCMFTJUFOFNPTFODVFOUBRVFFM
iFYBNFOw Z FM TJTUFNB FWBMVBUJWP FO HFOFSBM GVFSPO VOP
EFMPTQSJODJQBMFTOVEPTEPOEFVOJWFSTBMNFOUFTFDPOEFO
TØFMDBSÈDUFSTFMFDUJWPEFMBFTDVFMBNFEJB'FSOÈOEF[&O
HVJUB(BHMJBOP
&MEPDFOUFGVFRVJFOIJTUØ
SJDBNFOUFEFUFOUØMBBVUPSJEBEQBSBFKFSDFSMBTEFDJTJPOFT
SFMBUJWBTBMBDPOUJOVJEBEEFMPTBMVNOPTFOMBUSBZFDUPSJB
FTDPMBS ²TUB FSB VOB EF MBT WÓBT NÈT QPEFSPTBT Z FmDBDFT
QBSBHBSBOUJ[BSFMUSÈOTJUPEFMPTiFMFHJEPTwQPSFMTJTUFNB
FTDPMBS4JOFNCBSHPFMDPOUSPMTPCSFFTUPTQSPDFEJNJFO
UPT QPS QBSUF EF EJSFDUJWPT Z QBESFT FTUBSÓB FWJEFODJBOEP
MB QVFTUB FO DVFTUJØO EF FTB BVUPOPNÓB Z FTB BVUPSJEBE
EPDFOUFT-BOH5FOUJ'BOGBOJ
1BSFDJFSBRVF
FMFYBNFOZTVTEFSJWBEPTFWBMVBUJWPTIVCJFTFOTJEPEFTFO
NBTDBSBEPTEFTVBQBSJFODJBOFVUSBMZOBUVSBMZEFTEFBMMÓ
ZFOVONBSDPEFMVDIBTDPOTUJUVZFTFOEFDJTJPOFTiSFWJTB
CMFTwBEFNBOEB&OSFMBDJØODPOMPTQSPDFTPTEFJODMVTJØO
NBTJmDBEBFTUBQFSNBOFOUFSFWJTJØODBNCJBMBTQJF[BTEFM
FTDFOBSJPFTDPMBSDPOPDJEP
{2VÏPQJOJØOUJFOFOMPTEPDFOUFTTPCSFMBIFUFSPHFOFJEBE
EF MPT BMVNOPT RVF SFDJCFO &T DMBSP RVF TVT BMVNOPT OP
TPO TPMP MPT FMFHJEPT OJ MPT RVF FMMPT DPOTJEFSBO CVFOPT FT
UVEJBOUFT 1SFHVOUBNPT DVÈMFT TPO MPT BTQFDUPT RVF QVFEFO
EJmDVMUBSFMUSBCBKPFOFMBVMB/PTJOUFSFTBCBSFMFWBSWBSJBT
DVFTUJPOFTFOQSJNFSMVHBSMBTDPODFQDJPOFTTPCSFMBIFUFSP
HFOFJEBEiBDFQUBCMFwZMBiOPBDFQUBCMFwMBTMÓOFBTEFEJTDSJ
NJOBDJØOTJMBTIBCÓB
ZMBJEFOUJmDBDJØOEFEØOEFFTUBCBO
MPTNBZPSFTDVFTUJPOBNJFOUPTQBSBTVUSBCBKPEPDFOUF&OVO
NBSDPEPOEFTFBENJUFOQPDBTEJmDVMUBEFTZEFTBGÓPTFTUP
TFHVSBNFOUFMJHBEPBMFGFDUPEFiEFTFBCJMJEBEwZiDPSSFDDJØO
QPMÓUJDBw RVF PSJFOUB MBT SFTQVFTUBT
BQBSFDFO TJO FNCBSHP
EPTBTQFDUPTFOMPTRVFIBZNBZPSQFSDFQDJØOEFEJmDVMUBE
MBEJWFSTJEBEFOMPTOJWFMFTEFDPOPDJNJFOUPZFMOJWFMTPDJPFDPOØ
NJDPCBKPEFMPTBMVNOPT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPT
BMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBO
%JmDVMUBNJUSBCBKP
2VFUFOHBO
EJTUJOUPTOJWFMFTEFDPOPDJNJFOUP
2VFTFBOEFOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
CBKP
4Ó
/P
5PUBM
4Ó
/P
5PUBM
4Ó
2VFUFOHBOBDUJWJEBEQPMÓUJDB
/P
5PUBM
4Ó
2VFFTUÏOFNCBSB[BEBT
/P
5PUBM
2VFWFOHBOEFQBÓTFTNÈTMFKBOPT
/P
/P
5PUBM
4Ó
/P
5PUBM
2VFQFSUFOF[DBOBDPNVOJEBEFT
JOEÓHFOBT
4Ó
2VFTFBOIPNPTFYVBMFT
4Ó
5PUBM
2VFWFOHBOEFQBÓTFTMJNÓUSPGFT
4Ó
/P
5PUBM
-BQSFHVOUBGVFi{1JFOTBVTUFERVFTVUSBCBKPTFWFEJmDVMUBEPQPSFM
IFDIPEFRVFFOFMBVMBIBZBBMVNOPTy w
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
2VFUFOHBOVOBSFMJHJØOEJTUJOUBEF
MBNBZPSJUBSJB
4Ó
/P
5PUBM
4Ó
2VFWFOHBOEFPUSBTQSPWJODJBT
/P
5PUBM
-PTKØWFOFTRVFIPZBTJTUFOBMBFTDVFMBTFDVOEBSJBQBSFDFO
FTDBQBSTFHÞOMBWJTJØOEFTVTEPDFOUFTBMBQPTJCJMJEBEEFDPO
UFODJØOEFTEFMBQSPQVFTUBFTDPMBSIPNPHÏOFB:FTUPQSPWPDB
JODPNPEJEBEFTQSFHVOUBTZDPOTUBOUFTEFTBGÓPTBMBTDFSUJEVN
CSFTQFEBHØHJDBTCBTFEFMIBDFSDPUJEJBOPEFMPTEPDFOUFT
$MBSPRVFFTUBJEFOUJmDBDJØOSFDPOPDFQVOUPTNÈTÈMHJEPT
TFHÞOMPTDPOUFYUPTZSFDPSSJEPTEFMPTQSPGFTPSFTFOMBIJTUP
SJB EPDFOUF 3FTQFDUP EF MPT QSJNFSPT BNCPT FMFNFOUPT TF
JEFOUJmDBODPNQSFOTJCMFNFOUFFONBZPSQSPQPSDJØOFOMBT
PQJOJPOFTEFMPTEPDFOUFTEFMBTSFHJPOFTEPOEFTFQSFTFOUBO
BMUPTÓOEJDFTEFQPCSF[BFMOPSPFTUFZFMOPSFTUFBSHFOUJOPT
ZEPOEFMBUSBEJDJØOFMJUJTUBEFMBFTDVFMBNFEJBTFTPTUVWPNÈT
JODØMVNFBMPMBSHPEFMTJHMPĩĩ&OFMDBTPEFMTF×BMBNJFOUP
EFMBTEJmDVMUBEFTRVFPDBTJPOBFMCBKPOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
UBNCJÏOFTNÈTNBSDBEPFOMPTEPDFOUFTEFFTDVFMBTEFHFTUJØO
QÞCMJDB&OSFMBDJØODPOMBBOUJHàFEBEFOMBEPDFODJBUBOUP
FMOJWFMTPDJPFDPOØNJDPCBKPDPNPMBEJWFSTJEBEEFOJWFMFTEF
DPOPDJNJFOUPIBOTJEPNÈTSFDPOPDJEPTQPSMPTEPDFOUFTDPO
NFOPSDBOUJEBEEFB×PTEFBOUJHàFEBEFOMBEPDFODJBDPNP
GBDUPSFTRVFEJmDVMUBOFMUSBCBKPFOFMBVMB&TUFDBTPQPESÓB
FYQMJDBSTF EFTEF MB NFOPS FYQFSJFODJB EF USBCBKP FO FM BVMB
QBSB BGSPOUBS TJUVBDJPOFT EF MB QSÈDUJDB BMFKBEBT EFM TFOUJEP
JEFBM Z IPNPHÏOFP QSFEPNJOBOUF FO MB GPSNBDJØO EPDFOUF
JOJDJBM -P TF×BMBCMF FT RVF FTUB JEFOUJmDBDJØO EFTDJFOEF FO
MPTEPDFOUFTRVFUJFOFOFOUSFZB×PTEFBOUJHàFEBEQBSB
BTDFOEFSOVFWBNFOUFFOMPTDBTPTEFBRVFMMPTDPONÈTEF
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
B×PTEFFYQFSJFODJBEPDFOUFFORVJFOFTTFHVSBNFOUFJOnV
ZFOFMDBOTBODJPZFMEFTHBTUFEFMBUSBZFDUPSJBWÏBTFBOFYP
DVBESP
1PSÞMUJNPMBEJWFSTJEBEEFDPOPDJNJFOUPTFT
VOFMFNFOUPRVFQSFTFOUBNBZPSOJWFMEFEJmDVMUBEQBSBMBT
EPDFOUFTEFTFYPGFNFOJOPBVORVFFTJHVBMNFOUFSFQSFTFOUB
UJWPTFHÞOMBFTDVFMBTFBEFHFTUJØOQÞCMJDBPQSJWBEB
.ÈTBMMÈEFMPTNBUJDFTTFUSBUBEFEPTTJUVBDJPOFTQSPQJBT
EFMOVFWPFTDFOBSJPFTDPMBSRVFEFTBGÓBOMPTSFDVSTPTEJTQP
OJCMFTZMBTQSFWJTJPOFTVTVBMFTDPORVFMPTQSPGFTPSFTNBOF
KBOTVUBSFBDPUJEJBOB4JHVJFOEPMBMFDUVSBEFMBJOGPSNBDJØO
EFTEFFTUBQFSTQFDUJWBFTQFSUJOFOUFDPNQMFNFOUBSFMBOÈMJTJT
DPOMBTSB[POFTBMBTRVFMPTEPDFOUFTBUSJCVZFOFMBCBOEPOP
FTDPMBSQPSQBSUFEFTVTBMVNOPT
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBTSB[POFTEFBCBOEPOP
EFMBFTDVFMBQPSQBSUFEFBMVNOPTSFTQVFTUBTNÞMUJQMFT
"CBOEPOBO
MPTBMVNOPTEFGBNJMJBTNVZDPOnJDUJWBT
-PTRVFUJFOFORVFUSBCBKBS
-PTRVFUJFOFONVDIPTQSPCMFNBTEFBQSFOEJ[BKF
-PTRVFSFQJUFO
-PTRVFOPSFTQFUBOMBTOPSNBT
-PTNÈTQPCSFT
-PTRVFUJFOFOQSPCMFNBTEFBEJDDJPOFT
-PTRVFTFBCVSSFOFOMBFTDVFMB
-PTRVFUVWJFSPOVOIJKP
-PTRVFEFMJORVFO
0USPT
-BQSFHVOUBGVFi1FOTBOEPFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOHFOFSBM{RVJÏOFT
DPOTJEFSBRVFBCBOEPOBOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB SFTQVFTUBNÞMUJQMF
w
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$POBEIFTJØONBZPSJUBSJBZTJOHSBOEFTEJTUJODJPOFTFOUSF
SFHJPOFTEFMQBÓTMPTEPDFOUFTBUSJCVZFOFMBCBOEPOPEFMBFT
DVFMBTFDVOEBSJBQPSQBSUFEFMPTKØWFOFTBMOJWFMEFDPOnJDUJWJ
EBEEFMBTGBNJMJBTZBMBOFDFTJEBEEFTBMJSBUSBCBKBSoDVFTUJØO
BTPDJBCMFDPOFMOJWFMTPDJPFDPOØNJDPCBKPo&TUPTEPTBUSJ
CVUPTQBSFDFOTFSMPTRVFEFmOFOBMPTiBMVNOPTFOSJFTHPw
MPRVFDPOEFOTBDVFTUJPOFTFDPOØNJDBTQPMÓUJDBTDVMUVSBMFT
ZIBTUBNPSBMFTEFTEFMBQFSTQFDUJWBEPDFOUF&OSFMBDJØODPO
MPQSJNFSPSFDPSEFNPTRVFFMBQPZPEFMBTGBNJMJBTFTTFHÞO
MPTEPDFOUFTVOBEFMBTQSJODJQBMFTDBSBDUFSÓTUJDBTRVFUSB[BO
MB JNBHFO EFM iCVFO BMVNOPw Z RVF MB SFMBDJØO EJmDVMUPTB
DPO ÏTUBT DPOTUJUVZF VOP EF MPT BTQFDUPT EF NBMFTUBS FO TV
UBSFB QBSUJDVMBSNFOUF TF×BMBEP Z SFQFUJEP QPS MPT EPDFOUFT
EFFTDVFMBTQÞCMJDBT&OUSFFMTFHVOEPUJQPEFSB[POFTRVFMPT
EPDFOUFTBUSJCVZFOBMBEFTFSDJØOFTDPMBSFOFMOJWFMNFEJPTF
DPOTJEFSBOMPTQSPCMFNBTFOFMBQSFOEJ[BKFZQPESÓBNPTEFDJS
FOGPSNBBTPDJBEBMBSFQFUJDJØOBNCPTFMFNFOUPTJEFOUJmDB
EPTDPONBZPSÏOGBTJTFOMBTEPDFOUFTNVKFSFT&OUFSDFSMVHBS
EFJNQPSUBODJBMPTEPDFOUFTQJFOTBORVFMBGBMUBEFSFTQFUPB
MBTOPSNBTZMBQPCSF[BoFTUPÞMUJNPJEFOUJmDBEPTPCSFUPEP
QPSMPTEPDFOUFTEFMHÏOFSPNBTDVMJOPZFONBZPSNFEJEB
QPSMPTQSPGFTPSFTEFFTDVFMBTQSJWBEBToDPOTUJUVZFOPUSPHSV
QPEFSB[POFTRVFFYQMJDBSÓBOFMBCBOEPOPFTDPMBS-FTJHVFO
MPTQSPCMFNBTEFBEJDDJPOFTFMBCVSSJNJFOUPEFMPTKØWFOFTFO
MBFTDVFMBZMBTTJUVBDJPOFTEFNBUFSOJEBEPQBUFSOJEBEEFMPT
BMVNOPTBTQFDUPFTUFÞMUJNPNÈTTF×BMBEPQPSMPTEPDFOUFT
EFFTDVFMBTQÞCMJDBTRVFQSJWBEBT
%FUFOHÈNPOPTFOMBSFMBDJØOFOUSFFTUPTEPTÞMUJNPTHSV
QPTEFPQJOJPOFTBOBMJ[BEPTZFOTBZFNPTVOBQPTJCMFMFDUVSB
{FT QPTJCMF QFOTBS RVF BRVFMMP RVF TF DPOTJEFSB DPNP EJm
DVMUPTPEFMUSBCBKPFOFMBVMBSFEVOEBMVFHPFODBVTBFYQMJ
DBUJWBEFMBCBOEPOPFTDPMBS 4JHVJFOEPFTUBMÓOFBQPEFNPT
DPOUJOVBSQSFHVOUÈOEPOPT{RVÏTVDFEFEVSBOUFFTFQSPDFTP *OUFOUBOEPSFTQPOEFSOPTEFTEFFMEFDJSEFMPTEPDFOUFTOPT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
BSSJFTHBNPTVCJDBOEPBMMÓTVTJOUFOUPTQPSNBOFKBSTJUVBDJP
OFTRVFFYDFEFOTVTDPOPDJNJFOUPTZFTUSBUFHJBTQFEBHØHJDBT
TVTFOTBZPTQBSBTPSUFBSFTDFOBTFOMBTRVFMPTKØWFOFTQMBO
UFBOQSPCMFNBTZQSFHVOUBTRVFQPDPUJFOFORVFWFSDPOMP
FTDPMBS USBEJDJPOBMNFOUF FOUFOEJEP TVT JODPNPEJEBEFT QPS
USBCBKBSEJBSJBNFOUFEFTEFTPTUFOFTQSPGFTJPOBMFTQPDPTFHV
SPT5BNCJÏOTVTGSVTUSBDJPOFTBMSFDPOPDFSRVFOPOFDFTBSJB
NFOUFFMDPOUSPMEFFTUBTTJUVBDJPOFTQSPCMFNÈUJDBTEFSJWBFO
ÏYJUPDPOUFOFSMBTFTDFOBTDPUJEJBOBTFTDPMBSFTOPHBSBOUJ[BOJ
VOBTPMVDJØOFTUBCMFoFOUBOUPNVDIPUJFOFORVFWFSDPOGBD
UPSFTFYØHFOPTRVFFYDFEFOBMBFTDVFMBoOJVOBQMBDBNJFOUP
EFMBEFNBOEBTPDJBMZGBNJMJBSOJUBNQPDPBTFHVSBFMUSBZFD
UPFYJUPTPEFMPTBMVNOPTFOFMGVUVSP
&M DBNCJP NÈT HFOFSBM FO MB DPODFQDJØO EF USBCBKP JN
QSJNF TV NPWJNJFOUP Z NBSDB GVFSUFT IVFMMBT FO FM DBTP EF
MBEPDFODJBFOGSFOUBSTFBMBTOVFWBTTJUVBDJPOFTRVFKBRVFBO
MBJNBHFOIJTUØSJDBEFVOBFTDVFMBTVTBVMBTZTVTBMVNOPT
TVQPOFFODBSBSFMIBDFSEJBSJPBCBOEPOBOEPMBJEFBEFDPO
USPMZBTVNJFOEPNÈTCJFOMBEFFOTBZP&OMPTUJFNQPTRVF
WJWJNPTFMUSBCBKPTFBMFKBEFTVDPODFQDJØONPEFSOBMJHBEB
BMPSEFOZBVOBTFDVFODJBQSFEFDJCMFQBSBBDFSDBSTFBMÈNCJUP
EFMKVFHPDPOTVQPTJCJMJEBEEFQSFWJTJØOTPMPBDPSUPQMB[PZ
TVTUJOUFTEFB[BSZEFTPSQSFTB#BVNBO
&OFTUFNBSDPTFSFTJHOJmDBMBJEFBEFiDPOUFODJØOwJOTJT
UFOUFNFOUFQSFTFOUFFOFMEJTDVSTPEFMPTQSPGFTPSFTZNÈTFO
BRVFMMPTRVFUSBCBKBOFOFTDFOBSJPTEFQPCSF[BZBRVFBTV
QSJNFSBBTPDJBDJØODPOMBEJNFOTJØOBGFDUJWBRVFMBQBMBCSB
JNQMJDBDPNPFTDVDIBZBUFODJØOEFMPUSPZUBNCJÏODPNP
DVJEBEP NBUFSJBM TF BHSFHB MB TFOTBDJØO NÈT MJHBEB B FWJUBS
FMEFTCPSEFEFVOBFTDFOBEFTDPOPDJEBZQBSBDVZPEPNJOJP
TFDVFOUBDPOQPDBTIFSSBNJFOUBT&TUPTFFWJEFODJBDVBOEP
TFMFTQSFHVOUBBMPTEPDFOUFTTPCSFDVÈMFTTPOMPTUFNBTRVF
EFCFSÓBOUSBCBKBSEFNPEPQSJPSJUBSJPBOJWFMJOTUJUVDJPOBM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
5FNBTQSJPSJUBSJPTBOJWFMJOTUJUVDJPOBMRVFEFCFSÓBUSBCBKBSFM
FRVJQPEPDFOUF
$POWJWFODJBZOPSNBT
1SPCMFNÈUJDBTBEPMFTDFOUFTZWBMPSFT
1SPZFDUPTJOTUJUVDJPOBMFTZDVSSJDVMBSFT
$BMJEBEFEVDBUJWBZOJWFMEFGPSNBDJØO
$BQBDJUBDJØOFONFUPEPMPHÓBTEFFOTF×BO[B
/BEB
$PNVOJDBDJØOFOUSFMPTBDUPSFTJOTUJUVDJPOBMFT
*OGSBFTUSVDUVSBZNBOUFOJNJFOUPEFMFEJmDJP
0USPT
-BDPOWJWFODJBMBTOPSNBTZMBTQBVUBTEFDPOEVDUBDPOT
UJUVZFOFMQSJNFSHSVQPEFUFNBTRVFTFDPOTJEFSBOFDFTBSJP
BCPSEBSFOMBTJOTUJUVDJPOFTTFHVJEPEFMUSBCBKPTPCSFMPTQSP
CMFNBT TPDJBMFT RVF IPZ WJWFO MPT BEPMFTDFOUFT EJTDSJNJOB
DJØO WJPMFODJB BEJDDJPOFT GBMUB EF FEVDBDJØO TFYVBM
Z MB
FODPOTFDVFODJBOFDFTBSJBiSFQPTJDJØOEFWBMPSFTw&OBNCPT
DBTPTTFUSBUBEFUFNÈUJDBTSFMBDJPOBEBTDPOMBTEJmDVMUBEFTF
JODØHOJUBTRVFMPTEPDFOUFTTFFODVFOUSBOFOTVUSBCBKPEJB
SJP TPCSF UPEP FO FM FODVFOUSP DPO FTPT KØWFOFT RVF QPDP
UJFOFORVFWFSDPOMPFTQFSBEPZBEFDVBEPBMDPOUFYUPFTDPMBS
&OUFSDFSMVHBSPDVQBBMPTQSPGFTPSFTMBOFDFTJEBEEFEFTBSSP
MMBSQSPZFDUPTEFFOTF×BO[BFODPOKVOUPQBSBMVFHPEFmOJS
MBJNQPSUBODJBBVORVFFONFOPSNFEJEBEFDFOUSBSTFFOMB
BDUVBMJ[BDJØOEFTVTNFUPEPMPHÓBTEFFOTF×BO[BZFOMBNFKP
-BQSFHVOUBGVFi{2VÏUFNBSFMBUJWPBFTUBFTDVFMBDPOTJEFSBOFDFTBSJP
USBCBKBSBOJWFMJOTUJUVDJPOBMDPOFMFRVJQPEPDFOUFEFMBNJTNB wBCJFSUB
ZDPOQPTJCJMJEBEFTEFNÞMUJQMFTSFTQVFTUBT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
SBEFMBPGFSUBEFMBDBMJEBEFEVDBUJWBZFMOJWFMEFGPSNBDJØO
QSPQVFTUPQPSMBTJOTUJUVDJPOFT
&OFTUBTEFNBOEBTQVFEFOFODPOUSBSTFEJGFSFODJBTFOMBT
SFTQVFTUBTEFBDVFSEPDPOMBUSBZFDUPSJBEPDFOUF&OMBDVFT
UJØOEFMBDPOWJWFODJBZMBTOPSNBTEFEJTDJQMJOBZEFDPO
EVDUBVOPEFMPTTÓOUPNBTQSJODJQBMFTBUSBWÏTEFMPTDVBMFT
TFNBOJmFTUBOMPTQSPCMFNBTEFMOVFWPFTDFOBSJPFTDPMBSMPT
EPDFOUFTRVFUJFOFONBZPSDBSHBIPSBSJBEFUSBCBKPTFNBOBM
oHFOFSBM Z FO MB FTDVFMBo TPO RVJFOFT NÈT MP EFNBOEBO:
TPO TFHVSBNFOUF MB FWJEFODJB Z MPT FGFDUPT EFM QSPCMFNB FO
VOBDPUJEJBOJEBEMBCPSBMEFNBZPSFTGVFS[PZEFEJDBDJØOMPT
RVF QVFEFOFTUBSSFTBMUBOEPMBJNQPSUBODJBEFMBCPSEBKFEF
FTUF UFNB Z EF TV NFKPSB B OJWFM JOTUJUVDJPOBM &TUF NBZPS
QFTPUBNCJÏOTFQPOFEFNBOJmFTUPFOMPTDBTPTEFMPTEP
DFOUFTDPONFOPSZNBZPSBOUJHàFEBEZOPFOFMEFMPTEF
BOUJHàFEBENFEJB&OFMQSJNFSDBTPDBCFMBQPTJCJMJEBEEF
QFOTBS FO MB GBMUB EF IFSSBNJFOUBT QBSB NBOFKBS TJUVBDJPOFT
NÈTDPOnJDUJWBTSFMBUJWBTBMBDPOWJWFODJBEJBSJBZMBOFDFTJ
EBEEFDPOUBSDPOVOSFTQBMEPJOTUJUVDJPOBMQBSBTVBCPSEBKF
QPSFMDPOUSBSJPFOMPTEPDFOUFTDPONBZPSBOUJHàFEBERVJ[È
KVFHBFMEFTHBTUFEFVOSFDPSSJEPNÈTFYUFOTPRVFVOQSPCMF
NBDPNPFMEFMBTOPSNBTWJFOFBDPNQMFKJ[BS&OFMDBTPEF
MBTEJGFSFOUFTSFHJPOFTEFMQBÓTMBDVFTUJØOEFMBDPOWJWFODJB
Z MBT OPSNBT QSFPDVQB FO NBZPS NFEJEB B MPT EPDFOUFT EF
MBSFHJØONFUSPQPMJUBOBZEFMOPSUFBSHFOUJOPBVORVFTFSÓB
JOUFSFTBOUFJOEBHBSTJTPOMBTNJTNBTSB[POFTMBTRVFPSJFOUBO
FTUB QSFPDVQBDJØO TFHÞO MBT USBEJDJPOFT Z SFBMJEBEFT EF MPT
EJTUJOUPTDPOUFYUPTWÏBTFBOFYPDVBESP
&O TÓOUFTJT EFTEF FTUB NJSBEB MB DPOUFODJØO QPOF FO
BDDJØOMPTBUSJCVUPTNÈTDPOPDJEPTEFMBJEFOUJEBEEPDFOUF
MJHBEPT B MB QPTJCJMJEBE EF EBS BGFDUP Z DVJEBEP QFSP UBN
CJÏODPOmHVSBPUSPTOVFWPTSFMBDJPOBEPTDPOMBUBSFBEFJN
QSPWJTBDJØOZQSVFCBGSFOUFBVOBTTJUVBDJPOFTRVFEFNPEP
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
QFSNBOFOUF BNFOB[BO EFTCPSEBSTF QSPWPDBOEP QFTJNJTNP
Z DBOTBODJP FO MPT QSPGFTPSFT 3FUPNBOEP MPT QMBOUFPT RVF
IJDJÏSBNPTBMDPNJFO[PMBUFOTJØOFOUSFMBGVFS[BQSFTDSJQUJWB
EFVOBJEFOUJEBEBMBRVFDBEBWF[TFMFEFMFHBONÈTUBSFBT
ZEFTBGÓPTZMBEVSF[BEFVOFTDFOBSJPEPOEFFTUBTUBSFBTFO
DVFOUSBOEJmDVMUBEQBSBSFBMJ[BSTFIBDFRVFIPZMBEPDFODJB
TFB B EJGFSFODJB EF TV JNBHFO IJTUØSJDB VO USBCBKP RVF TF
QFSDJCFDPNPQSFDBSJPEFWBMVBEPTPDJBMNFOUFZRVFQSPWPDB
VOHSBEPJNQPSUBOUFEFNBMFTUBSQFSTPOBM
/PPCTUBOUFFTPZDPOmSNBOEPMBGVFS[BEFMBJEFOUJEBEGVO
EBOUFFTQPTJCMFBEWFSUJSMBWJHFODJBEFPUSPTSBTHPTRVFDPFYJTUFO
DPOMPTBOUFSJPSFTFOUFOTJØOZBWFDFTFOBCJFSUBDPOUSBEJDDJØO
&TUBSFOMBFTDVFMBTFOTBDJPOFT
ZQBMBCSBTBDFSDBEFMDPUJEJBOP
i5PEBTMBTNB×BOBTDVBOEPWPZBMBFTDVFMBTJFOUPDPN
QSPNJTPZGFMJDJEBEw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQSJWBEB$PSSJFOUFT
)BTUBBIPSBIFNPTSFBMJ[BEPVOSFDPSSJEPDBSBDUFSJ[BEPQPS
MBEJTUBODJBFOUSFMPTJEFBMFTZMPRVFTFQFSDJCFRVFFGFDUJWBNFOUF
TVDFEFDPOFTUBTFYQFDUBUJWBT6OJEPBFTUFEFTFODVFOUSPBQBSF
DJØFMEFTFODBOUPQPSBRVFMMPRVFiZBOPFTwFOMBUBSFBEPDFOUFZ
QPSMPRVFDPOGPSNBVOOVFWPQFSmMEFQSPGFTPSEFFTDVFMBNF
EJBNÈTBTPDJBEPDPOMBJODFSUJEVNCSFZFMBCBOEPOPPCMJHBEP
EFDJFSUPTTVQVFTUPT
-BMØHJDBEFFTUFSFDPSSJEPQPESÓBIBDFSOPTTVQPOFSFMFO
DVFOUSPEFVOPTDVSPQBOPSBNBBMJOEBHBSMBPQJOJØOEFMPT
EPDFOUFTTPCSFTVFTUBSFOMBFTDVFMB"MHPEFFTPTVSHJØDVBO
EPJOUFSSPHBNPTBMPTHSVQPTGPDBMFTTPCSFMPTQFOTBNJFOUPT
PTFOUJNJFOUPTDVBOEPWBOIBDJBMBFTDVFMBRVFDPNFOUBNPT
BMJOJDJPEFFTUBTFDDJØO4JOFNCBSHPDVBOEPQSFHVOUBNPT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
FO MB FODVFTUB B MPT EPDFOUFT DØNP TF TJFOUFO FO TV QSPQJB
FTDVFMBTVSHFOPUSPTFMFNFOUPT
$VBESP
1BMBCSBTRVFEFTDSJCFODØNPTFTJFOUFFMEPDFOUFFOTV
FTDVFMB
$PNPEJEBEZTBUJTGBDDJØO
$POUFODJØOZQFSUFOFODJB
$PNQSPNJTPZFOUVTJBTNP
-JCFSUBEZBVUPOPNÓB
'SVTUSBDJØOZFOPKP
4PCSFDBSHBMBCPSBMZDBOTBODJP
$POUSPMZDVFTUJPOBNJFOUP
/PSFDPOPDJEPJHOPSBEP
0USPT
/4/$
-BT TFOTBDJPOFT QPTJUJWBT TPO MBT NÈT JEFOUJmDBEBT QPS MPT
QSPGFTPSFTQBSBEFmOJSTVFTUBSFOMBFTDVFMB&OQSJNFSMVHBS
FODPOUSBNPTBRVFMMBTMJHBEBTBMBDPNPEJEBEZBMBTBUJTGBDDJØO
TFHVJEBTQPSMBQFSDFQDJØOEFVODMJNBEFDPOUFODJØOZTFOUJ
NJFOUPEFQFSUFOFODJBBMBFTDVFMBDPNPUBNCJÏOEFVOBBDUJUVE
EFDPNQSPNJTPZFOUVTJBTNPFOFMUSBCBKP4FOTBDJPOFTOFHBUJWBT
DPNPMBGSVTUSBDJØOPFMFOPKPBQBSFDFOFODVBSUPMVHBSBMBQBS
RVFMBQFSDFQDJØOEFMJCFSUBEZBVUPOPNÓBFOMBUBSFB
-BQSFHVOUBGVFi"IPSBWBNPTBDPOWFSTBSTPCSFMBNBOFSBFOMBRVFTF
PSHBOJ[BFTUBFTDVFMB&OQSJNFSMVHBSRVJTJFSBRVFQPSGBWPSNFDVFOUF
DØNPTFTJFOUFVTUFEFOFMMB1PSFTPMFWPZBQFEJSRVFFMJKBUSFTQBMBCSBT
QBSB EFTDSJCJS DØNP TF TJFOUF VTUFE FO FTUB FTDVFMByw -BT SFTQVFTUBT
GVFSPOBCJFSUBTZTFMBTBHSVQØFODBUFHPSÓBTEFBDVFSEPDPOTVQSPYJNJEBE
TFNÈOUJDB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$BCFTF×BMBSRVFTPCSFFTUFHSVQPEFPQJOJPOFTTPMPFTQPTJ
CMFBQSFDJBSBMHVOBTQFRVF×BTEJGFSFODJBTTFHÞOMBTSFHJPOFTEFM
QBÓTZUBNCJÏOFOMPTEPDFOUFTDPOEJGFSFOUFBOUJHàFEBEFOFM
FKFSDJDJPEPDFOUFZBRVFMBTTFOTBDJPOFTEFGSVTUSBDJØOPFOPKP
DVFOUBODPOVOBMFWFNBZPSÓBFOMPTEPDFOUFTEFNBZPSSFDP
SSJEPFOMPTRVFEFNBOFSBDPOTJTUFOUFEFTDJFOEFOMPTWBMPSFT
MJHBEPTBMBDPNPEJEBEZBMBTBUJTGBDDJØO
&OFTUFDBTPTFUSBUB
QPTJCMFNFOUFEFSFnFKPTEFMNBZPSEFTHBTUFFOMBUBSFB
.ÈTBMMÈEFFTUBTEJGFSFODJBTZDPNPMPIBOTF×BMBEPPUSPTFT
UVEJPT1PMJBL
FTJNQPSUBOUFDPOTJEFSBSFMQSFEPNJOJPEF
MBTTFOTBDJPOFTQPTJUJWBTDPOMBTRVFTFJEFOUJmDBMBDPUJEJBOJEBE
FTDPMBS:BMHPTJNJMBSPDVSSFDVBOEPBOBMJ[BNPTMPTEBUPTSFGFSJ
EPTBMBJNBHFOPQBMBCSBDPOMBRVFMPTEPDFOUFTJEFOUJmDBSÓBOB
TVFTDVFMBFOMPTRVFFODPOUSBNPTMBTTJHVJFOUFTUFOEFODJBT
$VBESP
*NBHFOPQBMBCSBDPOMBRVFFMEPDFOUFJEFOUJmDBBTV
FTDVFMB
1SPUFDDJØODPOUFODJØOZQFSUFOFODJB
5SBCBKPZDPNQSPNJTP
$BMJEBEFEVDBUJWBZGPSNBDJØO
%FDBEFODJBSVJOBQPCSF[BDBSFODJB
0SEFOZEJTDJQMJOB
"SNPOÓB
$BNCJPZDSFDJNJFOUP
%FTPSEFOFJOEJTDJQMJOB
-B QSFHVOUB GVF i{$PO RVÏ JNBHFO P QBMBCSB JEFOUJmDBSÓB B FTUB
FTDVFMB wBCJFSUB
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
%F NBOFSB DPJODJEFOUF Z TJO HSBOEFT EJGFSFODJBT FOUSF MBT
EJTUJOUBTSFHJPOFTEFMQBÓTMBTJNÈHFOFTEFQFSUFOFODJBTPOQSF
EPNJOBOUFTZQSJPSJUBSJBNFOUFJEFOUJmDBEBTQPSMPTEPDFOUFTDPO
JNÈHFOFTPQBMBCSBTSFMBUJWBTBMBJEFBEFQSPUFDDJØOZDPOUFODJØO
iDPNPNJIPHBSwiDPNPEJEBEwiTPMJEBSJEBEwiNJTFHVOEPIP
HBSwiNJGBNJMJBwiDPNVOJEBEwiJODMVTJØOwiQBSUFJNQPSUBOUF
EF NJ WJEBw iQSPUFDUPSBw iTFHVSJEBEw iDÈMJEBw iDPOUFODJØOw
iDBSJ×PwiQFSUFOFODJBwFOUSFPUSBT
&TUBUFOEFODJBFTTJNJMBSFO
FMDBTPEFEPDFOUFTEFEJTUJOUBFEBEPBOUJHàFEBEFOMBEPDFO
DJBZOPSFDPOPDFWBSJBDJPOFTQBSBBRVFMMPTDPOEJTUJOUBDBSHB
MBCPSBMPNÈTUJFNQPEFUSBCBKPFOMBFTDVFMBFOMBRVFGVFSPO
FODVFTUBEPTBVORVFNVFTUSBNBZPSQSFEPNJOJPFOFMDBTPEFMBT
EPDFOUFTEFHÏOFSPGFNFOJOP
-BGVFS[BEFFTUPTEBUPTOPTTF×BMBBMHVOPTQVOUPT&OQSJNFS
MVHBSZDPOGSPOUBOEPFTUBTUFOEFODJBTDPOMBTFYQSFTJPOFTOFHB
UJWBTSFMBUBEBTFOFMBQBSUBEPBOUFSJPSOPFTUÈEFNÈTSFDPOPDFS
RVFMBTDPOUSBEJDDJPOFTZTFOTBDJPOFTFODPOUSBEBTBUSBWJFTBOFM
EJTDVSTPZMBQSÈDUJDBEPDFOUFSBTHPPCWJPQFSPRVFFTOFDFTBSJP
EFTUBDBSGSFOUFBMBTFEVDDJØORVFOPTQSPWPDBOMBIPNPHFOFJ
EBEZMBJNBHFOTJORVJFCSFTEFMBEPDFODJB-PTQSPGFTPSFTTFFO
GSFOUBOBEJBSJPBTJUVBDJPOFTEFEFTHBTUFZNBMFTUBSoTFOTBDJPOFT
TPCSFMBTRVFTFPZFDPOGSFDVFODJBoQFSPUBNCJÏOSFDPOPDFOZ
FODVFOUSBOSBTHPTQPTJUJWPTFOTVUSBCBKPDPUJEJBOP
&OTFHVOEPMVHBSDSFFNPTRVFFMQSFEPNJOJPEFFTUBTJNÈ
HFOFTQPTJUJWBTOPTMMFWBBSFQFOTBSFMBMDBODFEFMBDVFTUJØOEF
MBDPOUFODJØORVFWFOJNPTBOBMJ[BOEP$PNPEFDÓBNPTMBDPO
UFODJØOEFMPTBMVNOPTSFTVMUBVOFMFNFOUPEFDMBSBEPDPNPVO
PCTUÈDVMPQBSBMBUBSFBEPDFOUFQFSPRVFBMBTVNJSTFDBTJDPNP
VOFGFDUPJSSFWFSTJCMFEFMFTDFOBSJPTPDJBMBDUVBMQBTBBUSBOTGPS
NBSTFFODFOUSBMFOFMIBDFSEPDFOUF&TUBDFOUSBMJEBESFBDUJWB
TVEJNFOTJØOBGFDUJWBQBSUFFTUSVDUVSBOUFEFMPTEJTDVSTPTWP
DBDJPOBMFTZEFMBNBUSJ[SFEFOUPSJTUBZQBTUPSBMEFMBEPDFODJB
1PQLFXJU[
5BNCJÏOZOPFOGPSNBFYDMVZFOUFIBDÓB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
NPTKVHBSMBJEFBEFDPOUFODJØOBTPDJBEBOFHBUJWBNFOUFDPOFM
EFTCPSEFFTEFDJSDPNPTPTUFOJNJFOUPDPUJEJBOPEFFTDFOBTEF
FTDBTBQSFWJTJCJMJEBEZQBSBMPDVBMTFDVFOUBDPOIFSSBNJFOUBTFT
DBTBTPJOBEFDVBEBTDPNPQPSFKFNQMPFMSFDMBNPEFMBTGBNJMJBT
PMBOVFWBDPNQPTJDJØOEFMBTBVMBT
1FSPMPTEBUPTRVFFWJEFODJBOMBTPQJOJPOFTEFMPTEPDFO
UFTSFTQFDUPEFTVTTFOTBDJPOFTZPJNÈHFOFTEFMBFTDVFMBEBO
DVFOUBEFVOBDPOUFODJØORVFOPQBSFDFSÓBFTUBSBDUVBOEPP
TJFOEPEFNBOEBEBTPMPEFTEFFMVOJWFSTPEFMPTBMVNOPTZTVT
GBNJMJBTTJOPUBNCJÏOQPSMPTNJTNPTQSPGFTPSFT-BSFnFYJØO
RVF BRVÓ DBCF FOUPODFT FT TPCSF VOB JOTUJUVDJØO RVF TJHVF
SFTVMUBOEPQBSBNVDIPTJODMVJEPTMPTEPDFOUFTFMSFGVHJPEF
VOBTJUVBDJØOTPDJBMMJHBEBBMBEFTQSPUFDDJØOZBMEFTBNQBSP
3FTVMUBPCWJPEFDJSMPQFSPMPTFGFDUPTEFVOFTDFOBSJPEFFY
DMVTJØOTPDJBMOPSFDPOPDFOEJGFSFODJBTNBSDBEBTQPSDSJUFSJPT
FTDPMBSFTFTUPFTOPEJTUJOHVFOFOUSFBMVNOPTZEPDFOUFTBMB
IPSBEFDPOUBSMPTEBNOJmDBEPTQPSMBDPONPDJPOBOUFDSJTJT
QPMÓUJDBTPDJBMZFDPOØNJDBEF1PSPUSPMBEPMPTFTQBDJPT
DPOUFOJEPTZDPODJFSUBTSFHMBTDPNPMBFTDVFMBTFTJHVFOQFSDJ
CJFOEPDPNPiQVFSUPTEFSFTHVBSEPwGSFOUFBMPTBWBUBSFTEFMB
NPEFSOJEBEMÓRVJEB#BVNBO
2VJ[ÈUBNCJÏOIBZBRVF
IBDFSFOUSBSFOMBMFDUVSBMBTEJGÓDJMFTTJUVBDJPOFTQFSTPOBMFTZ
GBNJMJBSFTFOMBWJEBEFMPTEPDFOUFTRVFQSPCBCMFNFOUFIBHBO
RVFÏTUPTSFDPOP[DBOBMBFTDVFMBDPNPVOFTQBDJPEFDPOUFO
DJØOZMBJEFOUJmRVFODPNPQBSUFEFMBNJTNBGBNJMJB
5BNCJÏOFTJNQPSUBOUFTF×BMBSRVFFOFMEFDJSEFMPTQSPGF
TPSFTMBTSFGFSFODJBTBMBJEFOUJEBEEFMEPDFOUFDPNPUSBCBKBEPS
BTBMBSJBEPTPOFTDBTBTZFOFMDBTPFORVFTFQSFTFOUBOFTUÈO
DFOUSBEBTFOMBEFWBMVBDJØOEFMBJNBHFOTPDJBMEFQSFTUJHJPZ
KFSBSRVÓBTPDJBMRVFIJTUØSJDBNFOUFTFBUSJCVZØBMBQSPGFTJØO
EPDFOUF-PTQSPGFTPSFTOPTPMPTFTJFOUFODVFTUJPOBEPTQPSMBT
NÞMUJQMFT EFNBOEBT TPDJBMFT TJOP RVF QBSBMFMBNFOUF DBSHBO
DPOFMQFTPEFVOBRVFKBTPDJBMQPSDPOTFSWBSDJFSUBTDPOEJDJP
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
OFTEFUSBCBKPRVFIPZZBOPSJHFOQBSBFMSFTUPEFMPTUSBCBKB
EPSFTMBTTPDJBMNFOUFJOTUBMBEBTFOFMEJTDVSTPiWBDBDJPOFTEF
USFTNFTFTwMBFTUBCJMJEBEFOFMQVFTUPEFUSBCBKPMPTCFOFmDJPT
TPDJBMFTFUD
&OFTUFTFOUJEPQBSFDJFSBRVFMBEFNBOEBTPDJBM
TFMFHJUJNBGSFOUFBMBDPOTFSWBDJØOEFFTUBTSFHMBTMBCPSBMFTQBSB
MPTEPDFOUFTRVFFODPNQBSBDJØODPOFMSFTUPTFSÓBONÈTWFO
UBKPTBT4JOFNCBSHPFMMPTDPOTJEFSBORVFFTUBEFNBOEBTPDJBM
OPUPNBFODVFOUBPUSPTNVDIPTGBDUPSFTRVFIBDFOBMBUSBOT
GPSNBDJØOEFMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFToFOUSFFMMBTFMDBNCJPZ
TVSHJNJFOUPEFOVFWBTGVODJPOFTFOOVFWPTDPOUFYUPToZRVF
QPESÓBOMFFSTFFOMBNJTNBDMBWFEFQSFDBSJ[BDJØOMBCPSBMRVF
BGFDUBBMSFTUPEFMPTBTBMBSJBEPT
&TJNQPSUBOUFTF×BMBSRVFGSFOUFBFTUBTFOTBDJØOEFTPMFEBE
ZEFTBNQBSPRVFTFIBDFWJTJCMFFOMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTEF
MPTEPDFOUFTZEFNPTUSBCMFFOTVTFOTBDJØOZFYQSFTJØOEFNB
MFTUBSOPBQBSFDFMBJEFOUJmDBDJØODPMFDUJWBFODPOUSBEBUJFNQP
BUSÈTFOMBTPSHBOJ[BDJPOFTTJOEJDBMFTRVFTFWFÓBODPNPFMMV
HBS QBSB VOB BMUFSOBUJWB EF SFTJTUFODJB Z QSPQVFTUB DPOKVOUBT
Z QPS FOEF EF DPOTUSVDDJØO EF MB[PT EF TPMJEBSJEBE #JSHJO
'JMNVTZ5JSBNPOUJ
&TUPFTUBMDPNPFTQPTJ
CMFDPNQSPCBSFOPUSPTÈNCJUPTMBCPSBMFTZBOJWFMHMPCBMMBT
TFOTBDJPOFTEFNJFEPPBOTJFEBEQSPWPDBEBTQPSMPTDBNCJPT
FOMBSFHVMBDJØOEFMUSBCBKPZFOMBTDPOEJDJPOFTEFFNQMFPOP
QBSFDFOBTVNJSMBGPSNBEFiDBVTBDPNÞOwOJNJUJHBSTFFOMB
QPTJCJMJEBE EF PSHBOJ[BDJØO P SFDMBNP B USBWÏT EF MBT GPSNBT
USBEJDJPOBMFTEFBDDJØOTJOEJDBMTJOPRVFNÈTCJFOTFQSPDFTBO
BOJWFMJOEJWJEVBM#BVNBO
)PZFMNBMFTUBSDPUJEJBOP
TFDPSQPSJ[BFOFMEJTDVSTPEPDFOUFDPNPVOBRVFKBJOEJWJEVBM
PBMPTVNPDPNPBEIFTJØOZEFGFOTBBOUFTJUVBDJPOFTMBCPSB
MFTJOKVTUBTPEJGÓDJMFTWJWJEBTQPSDPMFHBTDFSDBOPTZDPOPDJEPT
QFSPQBSFDFFTUBSMFKPTEFMBQPTJCJMJEBEEFBVOBSTFFOVOEJT
DVSTPDPNÞOZFOVOBNPWJMJ[BDJØOJEFOUJUBSJB&OFTUFNBSDP
MBTPMJEBSJEBEZMPTMB[PTBOJWFMMPDBMFOFMJOUFSJPSEFDBEBJOTUJ
UVDJØOGVODJPOBODPNPDPOUFODJØOEFMPTQSPDFTPTEFNBMFTUBS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
ZTVGSJNJFOUPEFMPTQSPQJPTEPDFOUFTUFKJFOEPVOBSFEEFQFS
UFOFODJB%FIFDIPFTUPIBDFUBNCJÏORVFIBZBVOBQÏSEJEB
EFiJOUFHSJEBETJTUÏNJDBwEFiIPSJ[POUFEFTJTUFNBFEVDBUJWPw
BMRVFIJDJNPTSFGFSFODJBFOMBJOUSPEVDDJØO
&TUBTJUVBDJØODPOWPDBBQFOTBSTPCSFMBTFTDVFMBTDPNPMVHBS
JEFOUJmDBEPQPSMPTEPDFOUFTQBSBMBDPOUFODJØOMBTFHVSJEBEZ
MBTPMJEBSJEBE'SFOUFBMBTGVFSUFTDSÓUJDBTBMBTRVFTFTPNFUFBMB
FTDVFMBEFTEFIBDFUJFNQPTFSÓBWBMJPTPBOBMJ[BSRVÏBTQFDUPTEF
MBDVMUVSBFTDPMBSTPCSFUPEPBRVFMMPTSFMBUJWPTBMPTWÓODVMPTZSF
MBDJPOFTTJHVFOIPZHFOFSBOEPFGFDUPTQPTJUJWPTFOFMFTUBSEFMPT
EPDFOUFTZEFPUSPTTVKFUPTFOMBTJOTUJUVDJPOFT4JOCÞTRVFEB
EFDPOTVFMPTOJEFBGFSSBNJFOUPBGPSNBTDBEVDBTRVJ[ÈWBMHBMB
QFOBJOEBHBSZSFUPNBSRVÏQBSUFEFMPTWÓODVMPTFOFMNBSDPFT
DPMBSTJHVFCSJOEBOEPDPNPWFSFNPTNÈTBEFMBOUFDPOSFGFSFO
DJBBMBTSFMBDJPOFTFOUSFBMVNOPTZEPDFOUFTDJFSUBUSBORVJMJEBE
/PTF×BMBNPTFTUPFOQMBOEFDPOWFSUJSBMBFTDVFMBFOVOFTQBDJP
EFiBVUPBZVEBwOÞDMFPEFNBOJGFTUBDJPOFTQSPQJBTEFMBBDUVBM
DVMUVSBEFMBFNQBUÓBZEFMBTVQFSBDJØOQFSTPOBMOJUBNQPDPEF
OFHBSFMTVGSJNJFOUPRVFUBNCJÏODPOMMFWBIPZFMUSBCBKPEPDFO
UFFMFNFOUPTPCSFFMRVFOPTEFUVWJNPTBOUFSJPSNFOUF4FUSBUB
NÈTCJFOEFDPNFO[BSBDPOmHVSBSVOBOVFWBJEFBEFMPRVFFT
IPZZBGVUVSPiTFSEPDFOUFwPUSBCBKBSDPNPUBM&MEJTDVSTPEF
MBRVFKBMBEFOVODJBEFMBTNBMBTDPOEJDJPOFTEFUSBCBKPTPCSF
DVZBKVTUJDJBOPEVEBNPT
MBJOTUBMBDJØOFOTFOUJNJFOUPTPJNÈ
HFOFTEPMPSPTBTOPEFCFSÓBIBDFSOPTPMWJEBSRVFMBEPDFODJBOP
FTTPMPFTPZOPTFTPTUJFOFÞOJDBNFOUFBQBSUJSEFFTP
&O MB QTJDPBOBMJTUB 4JMWJB #MFJDINBS TPTUFOÓB RVF IBZ VO EJTDVSTP
EFMBRVFKBJOTUBMBEPFOMBTPDJFEBEBSHFOUJOB4FHÞOFMMBBMBTHFOFSBDJPOFT
BEVMUBTIPZMFTDVFTUBJNBHJOBSBMHÞOGVUVSPNFKPSZFTPQSPEVDFVOiNBMFTUBS
TPCSBOUFwVONBMFTUBSRVFBHSBWBFMZBFYJTUFOUFQPSRVFOPQFSNJUFOJTJRVJFSB
JNBHJOBS PUSB DPTB #MFJDINBS " MB NBOFSB QTJDPBOBMÓUJDB DBCSÓB
IBDFSTFBMHVOBTQSFHVOUBTJODØNPEBTQFSPOFDFTBSJBT{$VÈMFTFMHPDFRVFTF
PCUJFOFEFMBSFQSPEVDDJØOEFMEJTDVSTPEFMBRVFKB {$VÈMFTFMCFOFmDJPRVF
TFDPOTJHVFEFQFSQFUVBSTFFOFMMVHBSEFMBWÓDUJNB $ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
-BT QFSTQFDUJWBT IBDJB FM GVUVSP TVKFUPT
ZTBCFSFTFOMBSFEFmOJDJØOEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJB
i$SFPRVFMBEFDBEFODJBFTEFMTFSIVNBOPFMQSPCMFNBEF
MBFEVDBDJØOFTRVFOPFOGSFOUBTVTDBNCJPT"NÓNFDVFTUB
FOUSBSFOFMNJTNPJEJPNBRVFMPTDIJDPTNFGBMUBOIFSSB
NJFOUBTQBSBQPOFSNFBMBBMUVSBEFFMMPT:POPUPRVFIBZ
DJFSUBTDPTBTRVFFTUÈOQBTBOEPMBHFOUFTFFTUÈDVFTUJPOBOEP
DPTBTw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQSJWBEB$PSSJFOUFT
&OFTUFBQBSUBEPOPTDFOUSBSFNPTFOFMBOÈMJTJTEFMBTPQJOJP
OFTEFMPTEPDFOUFTFOQSPTQFDUJWBFTUPFTQBSUJFOEPEFTVTNJSB
EBTZKVJDJPTTPCSFBMHVOPTBTQFDUPTEFMBFTDVFMBBDUVBMFJEFOUJm
DBOEPMPTDBNJOPTZIPSJ[POUFTIBDJBMPTRVFFMMPTFOUJFOEFORVF
TFSÓBOFDFTBSJPPSJFOUBSTF-BSFGFSFODJBFTQBDJBMZUFNQPSBMOPT
SFTVMUBÞUJMQBSBBOBMJ[BSVOPEFMPTQVOUPTDFOUSBMFTBUSBWÏTEF
MPTDVBMFTDPOTJEFSBNPTOFDFTBSJPQSPCMFNBUJ[BSMPTDBNCJPTEF
MBJEFOUJEBEEPDFOUFMBUSBOTNJTJØOEFMBDVMUVSB&TÞUJMQPSRVF
FTUFQVOUPTFFODVFOUSBIPZBUSBWFTBEPQPSMBJEFBEFEJTUBODJB
QSPQJBEFMBSVQUVSBHFOFSBDJPOBMQSPWPDBEBQPSMPTJNQBDUBOUFT
DBNCJPTDVMUVSBMFTEFMBTÞMUJNBTEÏDBEBT%FFTBEJTUBODJBoFO
USFEPTNVOEPToZEFMBEFTPSJFOUBDJØOQBSBBDPSUBSMBOPTIBCMB
MBQSPGFTPSBBMBRVFMFiDVFTUBFOUSBSFOFMNJTNPJEJPNBRVF
MPTDIJDPTw
&MEFT
JOUFSÏTEFMPTBMVNOPT
$PNPWJNPTBOUFSJPSNFOUFMPTEPDFOUFTQFSDJCFORVFMPT
DBNCJPTFOTVUBSFBUJFOFOVOPSJHFOFYUFSOPMBDSJTJTEFMBT
GBNJMJBTMBDSJTJTTPDJBM
"IPSBCJFOFMÞMUJNPHPMQFEFFTUB
DBEFOBEFFGFDUPTQBSFDFDPOEFOTBSTFFOMPRVFFGFDUJWBNFOUF
QBTBFOMBTBVMBTBMBIPSBEFDPODSFUBSMBGVODJØONÈTQVSBZ
USBEJDJPOBMNFOUFFEVDBUJWBMBFOTF×BO[BZFMBQSFOEJ[BKF&O
FTUBTFTDFOBTMPTKØWFOFTIBTUBBIPSBTPMPSFQSFTFOUBOUFTJOEJ
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
SFDUPTEFMBDSJTJTHFOFSBMTFSFDPMPDBOiDVFSQPBDVFSQPwDPO
MPTEPDFOUFTZQBSFDFOBTVNJSFOGPSNBEJSFDUBFMiFOGSFOUB
NJFOUPZDVFTUJPOBNJFOUPwEFMBGVFSBIBDJBMBFTDVFMB"RVÓ
FMEJTDVSTPBMNFOPTFOFMDPNJFO[PSFTVMUBBOUBHØOJDPNB
OJGFTUBEPFOFTQFDJBMBUSBWÏTEFMDIPRVFFOUSFBRVFMMPRVFMPT
EPDFOUFTDSFFORVFUJFOFOQBSBPGSFDFSoFMDPOPDJNJFOUPoZ
BRVFMMPRVFMPTBMVNOPTFTUÈOEJTQVFTUPTBSFDJCJS
&TUBOPDPSSFTQPOEFODJBFODVFOUSBFYQMJDBDJØOFOMBJNQP
TJCJMJEBEEFiIBCMBSTPCSFMPNJTNPwQPSRVFTFHÞOMPTQSPGF
TPSFTMPTDIJDPTOPDVFOUBODPOMPTDPOPDJNJFOUPTOFDFTBSJPT
QBSBBDDFEFSBPUSPTOVFWPToZMBDVMQBCJMJ[BDJØOEFFTUPWVFM
WFTPCSFFMOJWFMQSJNBSJPoOJUJFOFOFMOFDFTBSJPSFTQFUPQPSMB
BVUPSJEBEEPDFOUFTFOUBEBTPCSFMBTCBTFTEFMDPOPDJNJFOUP
5BNCJÏOZTVNBOEPBSHVNFOUPTMPTQSPGFTPSFTFODVFOUSBO
FYQMJDBDJPOFTFOMBDVMUVSBEFFTUPTUJFNQPTiGBDJMJTUBw
RVF
FTUBSÓBBUFOUBOEPDPOUSBMBDVMUVSBEFMFTGVFS[PRVFTVQPOFFM
BDDFTPBMTBCFSoDPNPWFÓBNPTSBTHPNVZWBMPSBEPFOMBWJEB
FTDPMBSoZDPOUSBMBWBMPSBDJØOEFMDPOPDJNJFOUPDPNPCJFOZ
TJOØOJNPEFQSPHSFTPTPDJBM
$POMBTFYQFDUBUJWBTPQBDBEBTZMFKPTEFMJEFBMEFMiCVFO
BMVNOPw MB BCVMJB FM EFTJOUFSÏT MB EFTNPUJWBDJØO QBSFDFO
TFSMPTSBTHPTRVFEFmOFOZQSFTFOUBOBMPTBMVNOPTEFIPZ
7FBNPTBMHVOBTPQJOJPOFTEFMPTEPDFOUFTFOMPTHSVQPTGP
DBMFTFOEPOEFBQBSFDFDPONBZPSGVFS[BFMDMJDIÏSFJUFSBEP
TPCSFMBKVWFOUVEBDUVBMRVFDPNCJOBFMFNFOUPTEFTBODJØO
TPDJBMEFMBEFTJHVBMEBEEJTDVSTPTQFEBHØHJDPTZUBNCJÏOVO
TFOUJNJFOUPEFGSVTUSBDJØOQPSOPTBCFSiQPSEØOEFwTFQVFEF
QMBOUFBSVOBDFSDBNJFOUPBMPTKØWFOFT
i&MEFOJWFMTPDJPFDPOØNJDPCBKPOPUJFOFNPUJWBDJØOFTUÈ
UPUBMNFOUFEFTNPUJWBEPQPSRVFOPFYJTUFMBDPOUFODJØOGB
NJMJBSw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQÞCMJDB$PSSJFOUFT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
i"NÓNFQBTBFONJNBUFSJBRVFZPSFDJCPDIJDPTRVF
OPTBCFOMFFSZFTDSJCJS:BWJFOFEFBSSBTUSFEFMBQSJ
NBSJBw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQSJWBEB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
i:PDSFPRVFUPEPQBSUFEFTEFFMPCKFUJWPRVFUJFOFDBEB
BMVNOP QBSB TV GVUVSP FM RVF UJFOF DPNP PCKFUJWP VOB
DBSSFSB VOJWFSTJUBSJB FOUPODFT UJFOF MBT DPTBT DMBSBT Z MF
EBZMFEB"BRVFMDVZPGVUVSPFTIPZZMPRVFWBBQBTBS
NB×BOBOPMFJOUFSFTBOPIBZOBEBRVFMPNPUJWFw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQSJWBEB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
i:PBWFDFTEJHP{ZTJNFQPOHPZPEFMBOUFEFMBDMBTFQBSB
IBDFSMPNJTNPRVFFMMPTUJFOFORVFIBDFSBWFSTJMPTNP
UJWP w
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQÞCMJDB.FOEP[B
&OFTUFHSVQPEFSFTQVFTUBTBQBSFDFDMBSPRVFFMQSPCMFNB
FTFMKPWFOZTVGBNJMJBRVFIBZVOBTJUVBDJØOEFIFDIPTPCSF
MBRVFMPTQSPGFTPSFTQVFEFOIBDFSQPDPZOBEB&ODBNCJP
FOMBÞMUJNBSFTQVFTUBTFBWJ[PSBVOBEPDFOUFRVFCVTDBRVÏ
IBDFSRVFQJFOTBFTUSBUFHJBTRVFTFQSFHVOUBTJOPWBMESÓBMB
QFOBFOTBZBSPUSBTBMUFSOBUJWBT
7FBNPTPUSPHSVQPEFPQJOJPOFTFOMBTRVFTFFWJEFODJB
NFKPSDVÈMFTTPOMPTDPOUFOJEPTEFMBQSPQVFTUBFTDPMBSRVF
OPQBSFDFOGVODJPOBSDPOMPTBMVNOPTBDUVBMFT
i)BZDIJDPTRVFTPODPNPBCÞMJDPTQBSFDFRVFOBEBMFTJO
UFSFTBSB:PRVFUFOHPRVFTFMFDDJPOBSUFYUPTQBSBMFDUVSB
EJHPA/PMFTWPZBQFEJSFM2VJKPUFWBNPTBCVTDBSVOB
OPWFMBEFIBDFB×PTDPOVOUFNBEFBIPSB&OUPODFT
MFTCVTDPVOBOPWFMBRVFUJFOFVOBTJUVBDJØOEFEFTBQBSF
DJEPTFTVOUFNBNÈTRVFBDUVBMIBZDIJDPTRVFQPSVOB
DVFTUJØOGBNJMJBSRVFIBCÓBOUFOJEPVOQSPCMFNBFOTV
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
GBNJMJBGVFSPOMPTRVFMFZFSPOQFSPMPTPUSPTA`"ZRVÏ
BCVSSJEPQSPGFTPSB0UFEJDFOA1SPGFTPSB{TJMPWFNPT
QPSUFMFWJTJØOQBSBRVÏMPWBNPTBMFFS w
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQÞCMJDB.FOEP[B
i$BEBWF[EBTNFOPTEFCJEPBRVFMPTUFNBTTFIBDFOMBS
HPTQPSRVFUFOÏTRVFWPMWFSZWPMWFS:PEPZDMBTFFOTFHVO
EPB×PEF1PMJNPEBMMFTGBMUBVOB×PQBSBMBGBDVMUBEZ
MFTEJHPA$IJDPTQBSBNB×BOBMFBOFTUPTVCSBZFOJEFBT
QSJODJQBMFTZIBHBOOPUBTNBSHJOBMFTZOPFOUJFOEFOMP
RVFEJDFFMQÈSSBGPMFTUFOÏTRVFUSBEVDJSRVÏTJHOJmDBw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQSJWBEB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
i:PRVJTJFSBTBCFSDØNPWBBFTUBSGPSNBEPVOQBSUJEPQP
MÓUJDPQFSPUBNQPDPMFTJOUFSFTBTBCFSMPRVFQBTØBZFSQBSB
FMGVUVSP:PEPZMPTQPEFSFT1PEFS&KFDVUJWP-FHJTMBUJWPZ
+VEJDJBMMFTQJEPRVFBWFSJHàFOMPTOPNCSFTEFDBEBVOPEF
FTUPTDVBESPT/PTBCFOOBEBQPSRVFIVCPDBTPTFOMPTRVF
NFQVTJFSPORVFFMWJDFQSFTJEFOUFFTMBFTQPTBEF,JSDIOFS
1FSPOPMFTJOUFSFTBOBEBEFOBEB1FSPTJFMMPTOPDPOPDFO
EFMBIJTUPSJBOPQVFEFOGPSKBSVOGVUVSPw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQÞCMJDB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
-BT USFT PQJOJPOFT IBCMBO EF VO EFTFODVFOUSP FOUSF FM
DPOPDJNJFOUPRVFMPTEPDFOUFTPGSFDFOZMPRVFMPTBMVNOPT
FTQFSBO&OFMDBQÓUVMPTJHVJFOUFWFSFNPTRVFMPTKØWFOFTOP
TFNVFTUSBOEFTJOUFSFTBEPTQPSFMTBCFSRVFUSBOTNJUFOMPT
QSPGFTPSFTQFSPFTPOPFYDMVZFFMKVJDJPFMDVFTUJPOBNJFOUP
MBBDFQUBDJØOPFMSFDIB[PEFMTBCFSEJTQPOJCMFFOMBFTDVF
MB1BSBFMMPTVOCVFOEPDFOUFFTBRVFMRVFTBCFFYQMJDBSB
MPTBMVNOPTFTEFDJSBRVFMRVFQPTFFDJFSUBTDBSBDUFSÓTUJDBT
QBSB QPOFS BEJTQPTJDJØOZPGSFDFSNPEPTEFBQSPQJBSTFFM
TBCFS4FUSBUBEFVOBWBMPSBDJØOOPDPSSFTQPOEJEBFOGPSNB
FRVJUBUJWB QPS MPT QSPGFTPSFT ZB RVF SFDPSEFNPT QBSB ÏT
UPTMBQSJPSJEBEFTUÈQVFTUBFOMBQPTFTJØOEFDJFSUPDVFSQP
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
EF TBCFSFT QPS TPCSF TV USBOTNJTJØO -B USBOTNJTJØO B MPT
BMVNOPTEFTEFFTUBQFSTQFDUJWBQPESÓBTFSMFÓEBDPNPVO
FGFDUP SFGSBDUBSJP VO DPSPMBSJP EFM TVQVFTUP WPDBDJPOBM EF
MBEPDFODJBMPTBMVNOPTBDDFEFOBMPTWBMPSFTBTPDJBEPTDPO
FMDPOPDJNJFOUPBUSBWÏTEFMBJEFOUJmDBDJØODPORVJFOMPT
FODBSOBFTUPFTFMQSPGFTPS4FUSBUBEFVOQSJODJQJPQSP
QJPEFMQSPHSBNBJOTUJUVDJPOBMEFMBFTDVFMBNPEFSOBRVF
DPNPWFNPTBÞOSFTVFOBFOMBGPSNBFORVFMPTEPDFOUFT
QJFOTBOTVMVHBSSFTQFDUPEFMTBCFSZEFTVUSBOTNJTJØOMB
EPDFODJBFONBSDBEBFOMBJEFBEFVOBFTDVFMBDPOWBMPSFTZ
QSJODJQJPTTJUVBEPTiGVFSBEFMNVOEPw%VCFU
VOB
BVUPSJEBE MFHJUJNBEB FO VOB DPODFQDJØO USBTDFOEFOUF EFM
DPOPDJNJFOUP
&MQSPGFTPSRVFiGSBDBTBwBVORVFIBCSÓBRVFVTBSFTBQBMB
CSBDPONVDIBDBVUFMBZBRVFMPTFGFDUPTEFTVFOTF×BO[BOP
QVFEFSNFEJSTFUBOSÈQJEBZDPOUVOEFOUFNFOUFDPNPÏMNJT
NPMPFTQFSB
FOFOTF×BSMBEJWJTJØOEFQPEFSFTBDMBSBSRVJÏO
FTFMWJDFQSFTJEFOUFPUSBOTNJUJSMFTVOBQSFPDVQBDJØOQPMÓUJDB
QPESÓBNÈTCJFOQSFHVOUBSTFTJFTUBOWBMJPTPQBSBMBGPSNB
DJØOEFVOBTFOTJCJMJEBEZVOBWJTJØOQPMÓUJDBFMBQSFOEJ[BKF
MFHBMJTUBZMPTOPNCSFTEFMPTGVODJPOBSJPT*EFOUJmDBSDJFSUBT
DBSBDUFSÓTUJDBTPFOGPRVFTEFMDPOPDJNJFOUPDPOFMTBCFSFOTÓ
NJTNPUFSNJOBTJFOEPVOFTDPMMPQBSBJOUFOUBSPUSBTWÓBTEF
BDFSDBNJFOUPBMQSPCMFNB-BEPDFOUFRVFTÓTFQMBOUFBDØNP
IBDFQBSBJOUFSFTBSBTVTFTUVEJBOUFTFOMBMJUFSBUVSBRVFCVTDB
UFNBTSFDJFOUFTZRVFJOUFOUBiIBCMBSTVMFOHVBKFwTJOFNCBS
HPiTVDVNCFwBOUFMBDPNQFUFODJBEFMBUFMFWJTJØOZEFDMBSB
MB CBUBMMB QFSEJEB 1PS ÞMUJNP MB QSPGFTPSB RVF EJDF RVF FM
QSPCMFNBFTRVFMPTDIJDPTOPTBCFOMFFSQPSRVFOPFOUJFOEFO
MPTQÈSSBGPTOPEBTJHOPTEFRVFQVFEBJNBHJOBSRVFMBFTDVF
MBFOTVDPOKVOUPQPESÓBQFOTBSFOFTUSBUFHJBTZNPEBMJEBEFT
QBSBBCPSEBSFTUBEJmDVMUBEPRVFTFQVFEFOIBDFSPUSBTDPTBT
DPOVOUFYUPRVFMFFSMPQBSBTVCSBZBSMBJEFBQSJODJQBM"TÓMB
DVFTUJØOEFKBSÓBEFTFSVOQSPCMFNBEFiFTUPTDIJDPTRVFOP
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
TBCFOEFDPEJmDBSVOUFYUPwTJOPEFVOBFTDVFMBRVFEFCFSÓB
JOUFOUBSQPSPUSBTWÓBTZDPOPUSPTSFDVSTPTTFHVSBNFOUFNV
DIPNFKPSEPUBEBZNÈTBDPNQB×BEB
VOBDFSDBNJFOUPBMB
MFDUVSBZMBFTDSJUVSBNÈTQSPEVDUJWPZNÈTSFMFWBOUFQBSBMBT
WJEBTEFFTPTKØWFOFT
-P RVF QBSFDF QSJNBS UBOUP FO MPT HSVQPT GPDBMFT DPNP
FOMBTSFTQVFTUBTBMBTFODVFTUBTFTVOBWJTJØORVFQPDBTWFDFT
QPOFMBNJSBEBTPCSFMBQSPQJBQSÈDUJDBPBMNFOPTTJMPIBDF
OPTFQFSNJUFIBDFSMPFOQÞCMJDPZNFOPTBOUFMBNJSBEBEF
MPTJOWFTUJHBEPSFT
2VJ[ÈTFUSBUFDPNPWFOJNPTTF×BMBOEP
EFDØNPPQFSBFMJEFBMFOSFMBDJØODPOMPSFBMTJUPEBMBBD
DJØOEPDFOUFTFFWBMÞBQPSMBEJTUBODJBFOUSFBNCPTFOUPODFT
TFPTDVSFDFMBQPTJCJMJEBEEFBOÈMJTJTEFBRVFMMPRVFBDPOUFDF
FOFTBCSFDIB/ØWPB&[QFMFUB
4F×BMBNPTFTUB
ÞMUJNBDVFTUJØOQPSRVFTPCSFWVFMBOFHBUJWBNFOUFFOMBNJ
SBEBDSÓUJDBEFMPTEPDFOUFTTPCSFTVQSPQJBUBSFBTPCSFTVT
BMVNOPT Z TPCSF MB SFBMJEBE FTDPMBS &O FM DBTP FO RVF OPT
FTUBNPTEFUFOJFOEPQPSFKFNQMPFTUBJOnVFODJBEFMEJTDVSTP
QFEBHØHJDPPQFSBFOMBMFDUVSBTFTHBEBEFMQSPCMFNBMBDBVTB
EFM EFTJOUFSÏT EF MPT BMVNOPT OP FTUÈ FO MB FTDVFMB oZ QPS
FOEFOPDBCFOMBTQSFHVOUBTTPCSFTVQSPQVFTUBoTJOPRVF
SFTQPOEFBMPTFGFDUPTEFVOBDSJTJTFYUFSOBRVFSFEVOEBFO
EFNBOEBTBMPTEPDFOUFT
6OFMFNFOUPRVFBQBSFDFFOVOBEFMBTPQJOJPOFTEF
MPT EPDFOUFT MB RVF IBDF SFGFSFODJB B MBT EFNBOEBT RVF
QMBOUFBVOBKVWFOUVEiNFEJÈUJDBwFEVDBEBQPSMPTSJUNPT
Z FTUJMPT EF MB57 EFCFSÓB BOBMJ[BSTF DPO NVDIP NBZPS
QSPGVOEJEBE &M iEFTFODVFOUSPw FOUSF MP RVF QSPQPOFO
MPT QSPGFTPSFT Z MP RVF EFNBOEBO P FTQFSBO MPT BMVN
OPTIBCMBOPTPMPEFVODPOGMJDUPJOUFSHFOFSBDJPOBMTJOP
UBNCJÏOEFVODIPRVFDVMUVSBMFOUSFKFSBSRVÓBTZQPTJDJP
OFTGSFOUFBMTBCFSNVZEJGFSFOUFT%FFMMPOPTPDVQBNPT
BDPOUJOVBDJØO
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
6ODIPRVFFOUSFEPTNVOEPT
MBDVMUVSBFTDPMBSFODVFTUJØO
-BQFSDFQDJØOZFMSFDPOPDJNJFOUPEFMDIPRVFFOUSFBMVN
OPTZEPDFOUFTFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBOPTPOOVFWPT&OMBJO
USPEVDDJØOSFDVQFSBNPTMBTNFNPSJBTEF'MPSFODJP&TDBSEØEF
TVTEÓBTFOFM$PMFHJP/BDJPOBMEF#VFOPT"JSFTEPOEFSFMBUBCB
MBPQPTJDJØOZDPOGSPOUBDJØORVFQBSBEØKJDBNFOUFMPVOÓBOB
TVTQSPGFTPSFT&OUFOEJEPEFTEFMPTNBSDPTEFMDPOnJDUPHFOFSB
DJPOBMFMKVFHPEFDPOGSPOUBDJØOPCMJHBEPFOUSFBRVFMMPRVFMPT
QSPGFTPSFTPGSFDFOZMPRVFMPTBMVNOPTQJEFOPSFDIB[BODBSBD
UFSJ[BMBDVMUVSBFTDPMBSZBUSBWJFTBMBTCJPHSBGÓBTEFUPEPTBRVFMMPT
RVFSFDPSSJFSPOFMDBNJOPEFMOJWFMNFEJPEFMBFOTF×BO[B
&TUB DPOGSPOUBDJØO FT FTUSVDUVSBOUF EF MB GPSNB FO RVF MB
FTDVFMB GVF QFOTBEB Z TF EFTBSSPMMØ IJTUØSJDBNFOUF -B JEFB EF
USBOTNJTJØODVMUVSBMRVFPSJFOUØMBDSFBDJØOEFMPTTJTUFNBTFEV
DBUJWPTZFOQBSUJDVMBSMBFTDVFMBTFDVOEBSJBTFBTFOUØTPCSFMPT
TVQVFTUPTEFMBJODPNQMFUVEZBVTFODJBEFQBVUBTDVMUVSBMFTQSP
QJBTQPSQBSUFEFOJ×PTZKØWFOFT5BNCJÏOTFEFTBSSPMMØTPCSF
MB CBTF EF DPODFQDJPOFT VOÓWPDBT EF MB DVMUVSB BEVMUB TVKFUPT
TVQVFTUBNFOUFIPNPHÏOFPTTPCSFMBFTUBCJMJEBEEFMBTGPSNBT
EFQSPEVDDJØOEFMDPOPDJNJFOUPZEFMBTFTDVFMBTDPNPQSJODJQBM
WÓBEFUSBOTGFSFODJBDVMUVSBM#SBTMBWTLZ
5PEPTFTUPTTV
QVFTUPTEJTF×BSPOVOBFTDVFMBTFDVOEBSJBSFTJTUFOUFBSFDPOPDFS
MPFTQFDÓmDPZBMBWF[EJWFSTPEFVOHSVQPDVMUVSBMZQSPEVKFSPO
JOUFOUPTSFDVSSFOUFTEFMPTKØWFOFTRVFTFSFCFMBCBOQBSBFTDBQBS
BMFODPSTFUBNJFOUPFTDPMBS(BHMJBOP
%FTEFIBDFBMHVOBTEÏDBEBTQFSPNÈTDMBSBNFOUFFOMPTÞM
UJNPTRVJODFB×PTFTFPSEFODVMUVSBMFTUÈMFKPTEFMBJEFBEF
FTUBCJMJEBEFJONVUBCJMJEBE1PSFMDPOUSBSJPMPTDBNCJPTDVM
UVSBMFTTFQSPEVDFOBSJUNPTFYQPOFODJBMFTQSPEVDJFOEPVOB
SFWPMVDJØO FO MPT NPEPT EF QSPEVDDJØO DJSDVMBDJØO Z BQSP
QJBDJØOEFMTBCFS.BSUÓO#BSCFSP
ZIBDFOUSBTUBCJMMBSB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MBBVUPSJEBEDVMUVSBMEFMBFTDVFMB-PTBOBMJTUBTIBCMBOEFVO
QSPDFTPEFSFWPMVDJØODVMUVSBMFOFMRVFMBJOOPWBDJØOUÏDOJ
DBNBSDBCVFOBQBSUFEFMSVNCP/VFWPTNPEPTZMFOHVBKFT
NPEFMBO GPSNBT EF VTP EF MB UÏDOJDB Z EJTQBSBO PUSBT UBOUBT
EFBQSPQJBDJØOQFSPFODVBMRVJFSDBTPFMEPNJOJPZDFSDBOÓB
BFMMPTFTUBOUPNÈTDFSDBOPZGBNJMJBSQBSBMPTKØWFOFTDVBOUP
NÈTMFKBOPZFYUSB×PQBSBMPTBEVMUPT.FJSJFV
7BMFMBQFOBEFUFOFSTFBQFOTBSBDFSDBEFMMVHBSEFMBUÏDOJDB
FOOVFTUSBTPDJFEBEZTPCSFUPEPFOTVSFMBDJØODPOMPTTBCFSFT
FTDPMBSFTZMBBVUPSJEBEDVMUVSBMRVFÏTUPTDPOTUSVZFOZSFQSP
EVDFO1PSFKFNQMPFOMPTDBNCJPTDVMUVSBMFTEFMBTEÏDBEBTEFM
WFJOUFZEFMUSFJOUBFOMB"SHFOUJOBFTQPTJCMFBEWFSUJSRVFMBJO
OPWBDJØOUÏDOJDBDVNQMJØVOBEPCMFGVODJØOQPSVOMBEPEF
NPEFSOJ[BDJØODVMUVSBMZQPSPUSPEFDPNQFOTBDJØOEFEJGFSFO
DJBTDVMUVSBMFTZBRVFMBUÏDOJDBDPNQFOTØMBBVTFODJBEFDVMUVSB
MFUSBEBFODJFSUPTTFDUPSFT1SPNPWJEBTEFTEFSFWJTUBTZEJBSJPTFO
FMFTQBDJPEFMBDSFDJFOUFJOEVTUSJBDVMUVSBMMBTOVFWBTiUÏDOJDBTw
oBTPDJBEBTDPOVOiTBCFSIBDFSwQSÈDUJDPRVFFSBBMUFSOBUJWPBM
DJSDVJUP FTDPMBS USBEJDJPOBMo TVQVTJFSPO VO BDUP EF BWBODF TP
CSF MB DVMUVSB RVF SFPSHBOJ[Ø TV KFSBSRVÓB IBTUB FTF NPNFOUP
NPOPQPMJ[BEBQPSVOBFMJUF#FBUSJ[4BSMPMMBNBBFTUFDVFSQP
EFOVFWPTTBCFSFTMPTiTBCFSFTEFMQPCSFwEFMJOWFOUPSEFMBV
UPEJEBDUBRVFQVFEFFWJUBSMBBDSFEJUBDJØOUSBEJDJPOBMZQVFEF
BCSJSTFDBNJOPQPSPUSBTWÓBT4BSMP
6OBSFPSHBOJ[BDJØO
DVMUVSBMEJBMPHBCBDPOVOQSPDFTPEFSFBDPNPEBNJFOUPTPDJBMFO
FMBDDFTPZEJTUSJCVDJØOBVODVFSQPDVMUVSBMZMBFTDVFMBFOFTF
NBSDPNBOUFOÓBmSNFTTVTNVSPTFOEFGFOTBEFMNPOPQPMJPEF
VOBDVMUVSBMFUSBEBEFTUJOBEBBVOPTQPDPT
)PZ VOB OVFWB SFPSHBOJ[BDJØO DVMUVSBM UBNCJÏO QSPWP
DB VO OVFWP SFBDPNPEBNJFOUP P BM NFOPT MP JOJDJB QFSP
TFQSPEVDFCÈTJDBNFOUFFOMBEJNFOTJØOEFMPHFOFSBDJPOBM
oBVORVF DMBSP FTUÈ FO EJÈMPHP DPO MP TPDJBMo HFOFSBOEP
PUSPTDIPRVFTZEJTQVUBTFOSFMBDJØODPOFMBDDFTPZMBEJTUSJ
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
CVDJØODVMUVSBMFT:FOVODPOUFYUPEFNVSPTEFCJMJUBEPTMB
FTDVFMBZMPTQSPGFTPSFTTFWVFMWFOWVMOFSBCMFTFOMBEFGFOTBZ
NBOUFOJNJFOUPEFMBGVODJØOEFFOTF×BO[B
&MEJÈMPHPFOUSFFTUPTQSPGFTPSFTFYQSFTBCJFOUBMDPOnJDUP
ZMPTFGFDUPTEFEFTPSJFOUBDJØOFOTVUBSFB
io&MCFOFmDJPEFMBTDPNQVUBEPSBTTFOPUBFOMBCÞTRVFEBEF
MBJOGPSNBDJØOQFSPQBSBFTPFMEPDFOUFMFUJFOFRVFFOTF×BS
o:OPTFRVFEBDPOVOTPMPMJCSJUPFMDIJDPQVFEFTFMFD
DJPOBSNBUFSJBM
o:POPMFQVFEPFOTF×BSBNJBMVNOPDPOFMDFMVMBSFTUÈT
IBCMBOEPZTVFOBFMUFMÏGPOP"QBSUFFMDFMVMBSRVFBIPSB
UJFOFOMPTDIJDPTUJFOF*OUFSOFUPUFTBDBOVOBGPUP
o$VBMRVJFSNBUFSJBQVFEFUSBCBKBSDPOMBTDPNQVUBEPSBT
F*OUFSOFU:PEPZBSUÓTUJDBZMPTMMFWPBCVTDBSMPTNPWJ
NJFOUPTBSUÓTUJDPTFO*OUFSOFUZMFTFODBOUB
o$SFPRVFDPOFTUFCBHBKFEFUFDOPMPHÓBBDDFTJCMFBUPEPT
MPRVFIBZRVFFOTF×BSMFBMDIJDPFTBTFSSFTQPOTBCMF
o5FOFNPTRVFDBQBDJUBSOPTOPTPUSPTUBNCJÏO
o-PTDBNCJPTGVFSPONVZSÈQJEPT
o&MQSPCMFNBEFMBUFDOPMPHÓBFTRVFFMMPTTBCFONÈTRVFMPT
EPDFOUFTFMMPTUFEBOWVFMUB&MPUSPEÓBNFEJDFOA²TFFTVO
SFQSPEVDUPSEFNQ:ZPQSFHVOUPA{%ØOEFQPOÏTFM$% A`/PQSPGFTPSBNFEJDFO1BSF[DPVOBCSVUB{RVÏMFTWBT
BQSPIJCJSRVFVTFOTJFMMPTTBCFONÈTRVFOPTPUSPT w
1SPGFTPSFTEFFTDVFMBTQÞCMJDBT$PSSJFOUFT
&MJOUFSDBNCJPFOUSFFTUPTEPDFOUFTIBCMBUBOUPEFDJFSUBSFMB
DJØOEFiNBSBWJMMBwDPOMPUÏDOJDPMPNBSBWJMMPTPEFMBJOWFODJØO
UFDOPMØHJDB
DPNPUBNCJÏOEFMBEJTUBODJBRVFSFDPOPDFOTPCSF
TVTVTPTZQPTJCJMJEBEFT3FDPOPDJFOEPFTUPTDBNCJPTZMBFYJT
UFODJBEFVODPOnJDUPRVFEBODMBSPTMPTFGFDUPTEFEJTMPDBDJØO
RVFMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBTDPOMMFWBOTPCSFMBKFSBSRVÓBEFMBFT
DVFMBZEFMNBFTUSPFOMBEJTUSJCVDJØOTPDJBMEFMTBCFS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
&OUSFFTPTFGFDUPTOPTJOUFSFTBSFNBSDBSFMQBSUJDVMBSHPMQFBMB
FTUBCJMJEBEEFMBJEFOUJEBEEPDFOUFEFMQSPGFTPSTFDVOEBSJP$PO
TFDVFOUFDPOFMJEFBSJPFMJUJTUBZTFMFDUJWPRVFEJPPSJHFOBMOJWFM
NFEJPMBJEFOUJEBEEFMQSPGFTPSEFMOJWFMTFDVOEBSJPIBFTUBEP
IJTUØSJDBNFOUFBTFOUBEBBMSFEFEPSEFMBJEFBEFiIPNCSFDVMUPw
-BOH
1FSPFTGÈDJMJNBHJOBSTFMPTEFSSVNCFTEFFTUBJNB
HFOTJDPOTJEFSBNPTRVFMPTQSPDFTPTEFEFTDFOUSBNJFOUPZEFTMP
DBMJ[BDJØOEFMTBCFSQSPEVDJEPTFOFMOVFWPFTDFOBSJPDVMUVSBMOP
TPMPTBDVEFOMBTDFSUF[BTEFMBUSBEJDJØOIVNBOJTUBEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBTJOPZFOGPSNBBTPDJBEBMBNJTNBJEFBEFDVMUVSB
RVFMBTPTUFOÓBMBDMBTJmDBDJØOEFMPTTBCFSFTFOEJTDJQMJOBTZTV
PSHBOJ[BDJØODPNPVODVFSQPFTUSVDUVSBEPSÓHJEPZEFmOJEP
2VFSFNPTSFNBSDBSMBFOWFSHBEVSBEFFTUFUJFNQPEFUSBOTJ
DJØODVMUVSBMZBRVFQPSMPHFOFSBMFMQSPCMFNBEFMEFTFODVFOUSP
FOUSFKØWFOFTZBEVMUPTFOMBFTDFOBFTDPMBSTFFYQMJDBSÈQJEBNFO
UFEFTEFMBDPNQFUFODJBRVFMBFTDVFMBQBSFDFSÓBFTUBSQFSEJFOEP
GSFOUFBOVFWBTBHFODJBTZBHFOUFTDVMUVSBMFTRVFDPOQPUFODJB
FEVDBUJWBZFMGBDUPSBUSBZFOUFEFDBSBDUFSÓTUJDBTQSPQJBTEFFTUPT
UJFNQPTFKFSDFSÓBONBZPSJOnVFODJBTPCSFMBTOVFWBTHFOFSBDJP
OFTBMMÓDBCFFOUFOEFSQPSFKFNQMPMBQSFHVOUBEFMBQSPGFTPSB
NFOEPDJOBTPCSFDØNPDPNQJUFDPOMBUFMFWJTJØONFODJPOBEBFO
FMBQBSUBEPBOUFSJPS
:GSFOUFBFTUBFYQMJDBDJØOUBNCJÏOSÈQJEB
NFOUFTFQSPQPOFOTPMVDJPOFTUFOEJFOUFTBRVFTFBOMPTQSPGFTP
SFTRVJFOFTSFDVQFSFOTVMVHBSFOMBBTJNFUSÓBDVMUVSBMQBSBPUSB
WF[BTVNJSMBFOTF×BO[BBMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT4JOFNCBSHP
FTOFDFTBSJPBOBMJ[BSDVÈOUPTFEJNFOTJPOBEFFTBiDPNQFUFODJBw
ZDVÈOUPIBZEFDPOGVTJØOZEFTPSJFOUBDJØOGSFOUFBMDBNCJP
1SVFCBEFFTBDPNQSFOTJCMFEFTPSJFOUBDJØOUBNCJÏOIPZFT
USVDUVSBOUF EF MB JEFOUJEBE EPDFOUF FT MB QPTJDJØO GSFOUF B MB
QSPQVFTUBDVMUVSBMEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBDPOWJTUBBMGVUVSP
&OFTUFQVOUPMPTEPDFOUFTSFDPOPDFOFMDBNCJPDVMUVSBM
EFMRVFMPTKØWFOFTQBSFDFOTFSQPSUBEPSFTZQPSFTPIBZVO
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
SFDPOPDJNJFOUPEFMBJNQPSUBODJBEFTVBQFSUVSBEFTEFMBFT
DVFMB&OFTUBMÓOFBQVFEFFOUFOEFSTFMBPQJOJØODPJODJEFOUF
TPCSF MB OFDFTBSJB JODMVTJØO EF MBT OVFWBT UFDOPMPHÓBT EF MB
JOGPSNBDJØOFOMBFTDVFMBVOBUFOEFODJBRVFSFTVMUBTJNJMBS
FOMBTEJTUJOUBTSFHJPOFTEFMQBÓTBVORVFDPONBZPSBEIFTJØO
FOUSFMPTEPDFOUFTDPONFOPSBOUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
$VBESP
0QJOJØOEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBJODMVTJØOEFMBTOVFWBT
UFDOPMPHÓBTEFMBDPNVOJDBDJØOFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
&TOFDFTBSJPJNQPSUBOUF
&TQPDPOFDFTBSJPJNQPSUBOUF
/PFTOFDFTBSJPJNQPSUBOUF
/4/$
5PUBM
.ÈTBMMÈEFMDPOTFOTPFOMBOFDFTJEBEEFJODMVTJØOTF
SÓBJNQPSUBOUFJOEBHBSEFTEFEØOEFTFMBQJFOTBFTEFDJS
TJ MBT OVFWBT UFDOPMPHÓBT TF DPOTJEFSBO DPNP DPOUFOJEPT
FTDPMBSFTBTJNJMBCMFTBMPTZBFYJTUFOUFTPTJCJFOEFTEFMB
QFSTQFDUJWBNÈTHFOFSBMEFVOSFPSEFOBNJFOUPEFMBDVMUV
SBEPOEFMBNJTNBJEFBEFTBCFSFTUÈFODBNCJPBTÓDPNP
UBNCJÏO FM MVHBS EF MPT EPDFOUFT QBSB TV USBOTNJTJØO -B
EJGFSFODJBFOUSFFMBMUPSFDPOPDJNJFOUPEFMBJODPSQPSBDJØO
EFMBTUFDOPMPHÓBTFOSFMBDJØODPOMBTEJTUJOUBTNBUFSJBTZ
MBNFOPSJEFOUJmDBDJØOEFFTBJODMVTJØOFOFMÈNCJUPQFS
TPOBM QPESÓB FTUBS EBOEP DVFOUB EF FTUBT QPTJCMFT Z EJGF
SFOUFTGPSNBTEFFOUFOEFSMBTUSBOTGPSNBDJPOFTDVMUVSBMFT
BDUVBMFT
-B QSFHVOUB GVF i{-F QBSFDF OFDFTBSJPJNQPSUBOUF RVF MBT OVFWBT
UFDOPMPHÓBT EF MB JOGPSNBDJØO Z EF MB DPNVOJDBDJØO TF JODMVZBO FO MB
FOTF×BO[BTFDVOEBSJB w
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFEØOEFJODMVJSMBTOVFWBT
UFDOPMPHÓBTEFMBDPNVOJDBDJØOSFTQVFTUBNÞMUJQMF
&OMBFOTF×BO[BEFUPEBTMBTNBUFSJBT
&OVOFTQBDJPNBUFSJBFTQFDÓmDBEFMBQSPQVFTUB
DVSSJDVMBS
&OMBGPSNBDJØODBQBDJUBDJØOEFMPTEPDFOUFTEFMOJWFM
&OFMVTPEFMPTEPDFOUFTFOTVWJEBQFSTPOBMZ
QSPGFTJPOBM
0USPT
/4/$
&OPUSPNPNFOUPEFMBFODVFTUBTPMJDJUBNPTBMPTQSPGF
TPSFTRVFOPTTF×BMBSBODVÈMFTFSBOMPTBTQFDUPTRVFEFCFSÓBO
NPEJmDBSTFFOMBQSPQVFTUBQFEBHØHJDBEFMBFTDVFMBTFDVOEB
SJB"MMÓUBNCJÏOBQBSFDFDPOTFOTPFOUPSOPBMBOFDFTJEBEEF
VODBNCJP&MBTQFDUPFOFMRVFNÈTTFBDVFSEBFTFODBNCJBS
MBWJHFODJBZBDUVBMJ[BDJØOEFMPTDPOUFOJEPTFTDPMBSFT
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMPTBTQFDUPTBNPEJmDBSFO
MBFTDVFMBTFDVOEBSJBBDUVBM
-BWJHFODJBBDUVBMJ[BDJØOEFMPTDPOUFOJEPT
-BDBQBDJUBDJØOEFMPTQSPGFTPSFT
-BTNFUPEPMPHÓBTEFFOTF×BO[B
-BGPSNBEFFWBMVBSMPTTBCFSFTEFMPTBMVNOPT
-BPSHBOJ[BDJØOJOTUJUVDJPOBMIPSBSJPTNBUFSJBT
FUDÏUFSB
0USPT
/4/$
5PUBM
-BQSFHVOUBGVFi1FOTBOEPFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOHFOFSBM{RVÏ
BTQFDUP MF QBSFDF OFDFTBSJP NPEJmDBS EF MB QSPQVFTUB QFEBHØHJDB EF MB
FTDVFMBTFDVOEBSJBFOHFOFSBM w
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
-MBNBMBBUFODJØORVFEPTBTQFDUPTHFOFSBMNFOUFDVFTUJP
OBEPTDPNPMBGPSNBEFFWBMVBDJØOZMBPSHBOJ[BDJØOJOTUJ
UVDJPOBMEFMOJWFMTPCSFUPEPFMTFHVOEPEBEBTVBTPDJBDJØO
DPOMBPSHBOJ[BDJØOMBCPSBMEFMPTEPDFOUFTOPPDVQFOMVHB
SFTQSJPSJUBSJPTBMBIPSBEFQFOTBSFOMPTBTQFDUPTEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBRVFEFCFSÓBONPEJmDBSTF
3FTQFDUP EF FTUB FTDBMB EF WBMPSBDJPOFT FT QPTJCMF TF×BMBS
BMHVOBTEJGFSFODJBTDFOUSBEBTFOMBBOUJHàFEBEEFMPTEPDFOUFT
FODVFTUBEPT-PTQSPGFTPSFTDPONFOPSBOUJHàFEBEFOMBEP
DFODJBTPOMPTRVFSFDPOPDFOFOMBDBQBDJUBDJØOEPDFOUFFMBT
QFDUPNÈTJNQPSUBOUFRVFTFEFCFUFOFSFODVFOUBFOMBNFKPSB
EF MB QSPQVFTUB EFM OJWFM TFDVOEBSJP QSPCBCMFNFOUF QPSRVF
CVTDBOBMMÓFTUSBUFHJBTRVFDPMBCPSFOFOTVIBDFSDPUJEJBOP1PS
PUSBQBSUFMPTEPDFOUFTEFVOBBOUJHàFEBEJOUFSNFEJBQSJPSJ
[BOMBOFDFTJEBEEFSFWJTJØOEFMPTDPOUFOJEPTFTDPMBSFTZTPO
MPTRVFNÈTSFDPOPDFOMBOFDFTJEBEEFSFWJTBSMBPSHBOJ[BDJØO
JOTUJUVDJPOBMQBSBFMOJWFM"VORVFFONFOPSNFEJEBÏTUFFT
VOPEFMPTQVOUPTUBNCJÏOEFTUBDBEPTQPSMPTEPDFOUFTEFNÈT
BOUJHàFEBEKVOUPDPOMBOFDFTJEBEEFMUSBCBKPTPCSFMBTNFUP
EPMPHÓBTEFFOTF×BO[BWÏBTFBOFYPDVBESP
5BNCJÏOBQBSFDFOBMHVOBTEJGFSFODJBTTFHÞOMBTSFHJPOFTEFM
QBÓTBMBTRVFQFSUFOFDFOMPTEPDFOUFT&OFTUFTFOUJEPZFOVOB
FTDBMBDPONBUJDFTMBDBQBDJUBDJØOFTFMBTQFDUPNÈTEFNBOEBEP
FOMBFTDBMBEFQSJPSJEBEFTEFMPTEPDFOUFTEFMBSFHJØOQBNQFBOB
NJFOUSBTRVFTPOMPTEFMBSFHJØOQBUBHØOJDBMPTRVFQSJPSJ[BOMPT
DPOUFOJEPTEFMBQSPQVFTUBQFEBHØHJDBEFMOJWFMWÏBTFBOFYP
DVBESP
1PSÞMUJNPZTJHVJFOEPDPOMPTNBUJDFTFTFTUFÞMUJNP
QVOUPFMNÈTSFDPOPDJEPQPSMPTQSPGFTPSFTEFFTDVFMBTEFHFTUJØO
QÞCMJDBNJFOUSBTRVFMPTRVFTFEFTFNQF×BOFOFTDVFMBTEFHFT
UJØOQSJWBEBQSJPSJ[BOMBOFDFTJEBEEFDBQBDJUBDJØO
" QFTBS EF MB SFDPOPDJEB OFDFTJEBE EF NPEJmDBS MB QSP
QVFTUBQFEBHØHJDBEFMOJWFMTFDVOEBSJPTPCSFUPEPFOFMQMB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
OP EF MPT DPOUFOJEPT FTDPMBSFT MBT DPOUSBEJDDJPOFT WVFMWFO
BBQBSFDFSDVBOEPMBJOEBHBDJØOBQVOUBBMBQSJPSJ[BDJØOFT
QPOUÈOFBEFDVÈMFTTFSÓBOMPTUFNBTRVFTFSÓBOFDFTBSJPJODMVJS
ZRVFBDUVBMNFOUFOPTFFOTF×BOFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB:
FTRVFBMSFEFEPSEFFTUFQVOUPWVFMWFOBSFTPOBSMBTIVFMMBT
IFSFEBEBTEFMBUSBEJDJØOFTDPMBSZTFDPNCJOBODPOOVFWPT
BJSFTFOMBCÞTRVFEBEFSFTQVFTUBTBMPTQSPCMFNBTBDUVBMFT
EFMOJWFM
$VBESP
"TQFDUPTRVFEFCFSÓBFOTF×BSMBFTDVFMBTFDVOEBSJBRVF
BDUVBMNFOUFOPFOTF×BFOPQJOJØOEFMPTQSPGFTPSFT
7BMPSFT
&EVDBDJØOTFYVBMZQBSBMBTBMVE
$POUFOJEPTEJTDJQMJOBTFTDPMBSFTFYJTUFOUFT
5SBCBKPZUFDOPMPHÓB
"SUFZUBMMFSFTFYQSFTJWPTFTUÏUJDPT
1FOTBNJFOUPSB[POBNJFOUPDSÓUJDP
5ÏDOJDBTEFFTUVEJPNFUPEPMPHÓBTEFFTUVEJP
*EJPNBT
$PNQVUBDJØO
1SFWFODJØOBUFODJØOWJPMFODJBNBMUSBUP
%FQPSUFTZSFDSFBDJØO
5FNBTEFBDUVBMJEBEZQPMÓUJDB
0USPT
/BEBNÈT
/4/$
5PUBM
-BQSFHVOUBGVFi1FOTBOEPFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOHFOFSBM{RVÏMF
QBSFDFSÓBOFDFTBSJPFOTF×BSRVFBDUVBMNFOUFOPTFFOTF×B wBCJFSUB
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
&TUPTSFTVMUBEPTQVFEFOGVODJPOBSDPNPVOBMFOUFDPOMB
DVBMFOUJFNQPTEFEFTPSEFODVMUVSBMBOBMJ[BSRVÏTFQJFOTB
TPCSFMBQSPQVFTUBFTDPMBSZFOQBSUJDVMBSMBSFGFSJEBBMBFT
DVFMBTFDVOEBSJB1BSBFTPUFOHBNPTFODVFOUBMPTUSFTQVOUPT
QSJODJQBMFTRVFMPTQSPGFTPSFTDPOTJEFSBORVFOPTFJODMVZFO
BDUVBMNFOUFZRVFEFCFSÓBOJODMVJSTFFOFMOJWFMNFEJPMPT
WBMPSFT MB FEVDBDJØO TFYVBM QBSB MB TBMVE Z MPT DPOUFOJEPT
BTPDJBEPT DPO DBNQPT EF DPOPDJNJFOUP DJFOUÓmDP "SUFT
-FOHVB$JFODJBT4PDJBMFT.BUFNÈUJDB$JFODJBT#JPMØHJDBT
'JMPTPGÓB5FDOPMPHÓB*EJPNBT*OGPSNÈUJDB
%FTUBDBNPTFTUPTUSFTQVOUPTQPSRVFNVFTUSBOVOBJO
UFSFTBOUF[POBEFDPOKVODJØOFOMBRVFDPOWJWFOEJGFSFOUFT
EJTDVSTPTZTFBSUJDVMBOEJTUJOUBTOFDFTJEBEFTZQSJPSJEBEFT
TJORVFOFDFTBSJBNFOUFFYJTUBDPIFSFODJBJOUFSOBPVOTFO
UJEPFTQFDÓmDPZDPNÞORVFTFDPOTJEFSBOFDFTBSJPJNQSJ
NJS B MB FTDVFMB TFDVOEBSJB &O QSJNFS MVHBS MB DVFTUJØO
EFMPTWBMPSFTEJNFOTJØORVFBOBMJ[BSFNPTFOFMQSØYJNP
BQBSUBEPDPCSBOVFWPTFOUJEPQPSFMJNQBDUPEFMEFTPSEF
OBNJFOUPDVMUVSBMBOUFMBJNQPTJCJMJEBEEFWJTMVNCSBSBÞO
BMUFSOBUJWBTQBSBQFOTBSMBUSBOTNJTJØOTFSFGVFS[BMPRVFTF
DSFFRVFSFTUBVSBMBDFSUF[BZMPTWBMPSFTQFSEJEPT
1PSPUSPMBEPTFIBDFOFDFTBSJBMBJODMVTJØOEFMBFEVDB
DJØOTFYVBMZQBSBMBTBMVEQSPCBCMFNFOUFEBEPTMPTNÞMUJ
QMFTQSPCMFNBTRVFTFBHMVUJOBODPOFTUBUFNÈUJDB"EFNÈT
EF MB FYJTUFODJB DPODSFUB Z SFBM EF FTUPT QSPCMFNBT FO MBT
FTDVFMBTSFDPSEFNPTRVFTFUSBUBEFVOUFNBJOTUBMBEPQP
MÓUJDBNFOUFBOJWFMOBDJPOBMZEFQBSUJDVMBSEJGVTJØOFOFM
NPNFOUP EF SFBMJ[BSTF MB JOEBHBDJØO DVBOEP TF EJTDVUÓB
MBMFZRVFDSFBFM1SPHSBNB/BDJPOBMEF&EVDBDJØO4FYVBM
*OUFHSBMMFZ
&OPQJOJØOEFMPTQSPGFTPSFTMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFTUB
SÓBOFDFTJUBOEPJODMVJSNÈTDPOUFOJEPTEFTEFMBMØHJDBUSBEJ
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
DJPOBMNFOUFFOUFOEJEBFTUPFTBUSBWÏTEFMBTEJTDJQMJOBTFT
DPMBSFTRVFIJTUØSJDBNFOUFPSHBOJ[BSPOMBQSPQVFTUBEFMOJWFM
Z FTUSVDUVSBSPO TV DBSÈDUFS FODJDMPQFEJTUB RVF FOUFOEFNPT
BDUVBMJ[BEPTTJSFUPNBNPTFTUFQVOUPBOUFTTF×BMBEP
&O MB FTDBMB EF UFNBT RVF EFCFO TFS JODPSQPSBEPT FT
QPTJCMFBQSFDJBSBMHVOBTEJGFSFODJBTTJTFDPNQBSBOMBTSF
HJPOFTEFMQBÓTBMBTRVFQFSUFOFDFOMPTEPDFOUFTFODVFTUB
EPT-PTEPDFOUFTEFMBSFHJØOEFMOPSUFBSHFOUJOPMFEBO
VOB BUFODJØO QSJPSJUBSJB B MB FEVDBDJØO TFYVBM Z QBSB MB
TBMVE DPNP DPOUFOJEP B JODPSQPSBS FO MB FTDVFMB TFDVO
EBSJB "TJNJTNP MB DVFTUJØO EF MPT WBMPSFT UJFOF NBZPS
SFQSFTFOUBUJWJEBEFOMBSFHJØOEFMOPSFTUFBSHFOUJOPTFHVJ
EBEF$VZPFMTVSZFMOPSUFEFMQBÓT"RVÓFTJNQPSUBO
UFDPOTJEFSBSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPTDPOUFYUPTMPDBMFTMB
QFSTJTUFODJBEFUSBEJDJPOFTSFMJHJPTBTGVFSUFTZMBQSFTFODJB
IJTUØSJDB EF VOB EJNFOTJØO WBMPSBUJWB DPNP DPOTUJUVUJWB
EFTVTTPDJFEBEFTFMFNFOUPRVFBQBSFDJØFOMBTDPOWFSTB
DJPOFTNBOUFOJEBTFOMPTHSVQPTGPDBMFTDPOMPTEPDFOUFT
&OSFMBDJØODPOMBEFNBOEBEFNÈTDPOUFOJEPTFTDPMBSFT
FTTJHOJmDBUJWBNFOUFNÈTGVFSUFFOMBTSFHJPOFTEF$VZPZ
QBUBHØOJDBRVFTJCJFOTPO[POBTSFMBUJWBNFOUFiOVFWBTw
FOMBPSHBOJ[BDJØOEFM&TUBEPOBDJPOBMSFDPOPDFOVOBUSB
EJDJØOEFEPDVNFOUPTDVSSJDVMBSFTZDPSSJFOUFTQFEBHØHJ
DBTJNQPSUBOUFTZPSJHJOBMFT
6OFMFNFOUPHFOFSBMRVFIBZRVFEFTUBDBSFTFMBMUPOJ
WFMEFEJTQFSTJØOFOMBTSFTQVFTUBTPCUFOJEBTEFMPTEPDFOUFT
1PESÓB BTPDJBSTF FTUB EFNBOEB EF FEVDBDJØO TFYVBM FO FM /0" DPO MB
QSFPDVQBDJØOQPSMPTBMUPTÓOEJDFTEFFNCBSB[PBEPMFTDFOUFZEFNPSUBMJEBE
JOGBOUJMFOMBSFHJØO4JOFNCBSHPDPNPNVFTUSBEFRVFMBTEFNBOEBTJNQMJDBO
BMHP NÈT RVF iDPOPDJNJFOUP FTUBEÓTUJDPw P BVO QSFPDVQBDJØO TPDJBM CBTUB
DPNQBSBSMBTJUVBDJØOFOFM/&"DPOÓOEJDFTRVFUBNCJÏOTPOBMUPTFONPSUBMJEBE
JOGBOUJMZFNCBSB[PBEPMFTDFOUFZEPOEFTJOFNCBSHPOPIBZNBOJGFTUBDJPOFT
UBODMBSBTEFEFNBOEBTEFNÈTFEVDBDJØOTFYVBMFOMBTFTDVFMBT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
RVFBHSVQBNPTFOiPUSPTw
RVFEFBMHÞONPEPUSBOTNJ
UFO MB BVTFODJB EF DSJUFSJP DPNQBSUJEP TPCSF BRVFMMP RVF
EFCJFSBDPOGPSNBSFMDVFSQPDVMUVSBMRVFTFEFCFPGSFDFSB
MPT KØWFOFT FO MB FTDVFMB TFDVOEBSJB 4J MP USBEJDJPOBM IPZ
DBSFDFEFWJHFODJBTPDJBMZOPUJFOFTFOUJEPQBSBMPTBMVN
OPTQFSPUBNQPDPFTDMBSBMBJEFBEFBRVFMMPRVFMBFTDVFMB
EFCFSÓBBTVNJSEFTEFTVMVHBSFTQFDÓmDPEFUSBOTNJTJØOFT
DPNQSFOTJCMFFOUFOEFSRVFMPTQSPGFTPSFTEFTEFTVFYJHFO
DJBEFSFTQVFTUBDPUJEJBOBDPOmHVSFOVODSJUFSJPQFSTPOBM
ZOPOFDFTBSJBNFOUFDPIFSFOUFBDFSDBEFMPRVFQVFEFPGSF
DÏSTFMFTDVMUVSBMNFOUFBMPTBMVNOPT
.JFOUSBTUBOUPPUSPTTPOMPTNPEPTEFBDFSDBSMBTEJTUBODJBT
-PTWÓODVMPTZMBTQPTJCJMJEBEFTEFFODVFOUSP
)BTUB BIPSB USBOTJUBNPT VO SFDPSSJEP NBSDBEP QPS WBJ
WFOFT -PT [JH[BHVFPT EFM PmDJP QBSFDFO PSHBOJ[BEPT QPS MB
EFTB[ØOEFMPTQSPGFTPSFTEFFTDVFMBTFDVOEBSJBFOVOBDBS
UPHSBGÓBFTDPMBSQPDPDPOPDJEBRVFTJHVFGVODJPOBOEPDPNP
FTQBDJPEFJEFOUJmDBDJØOZFTUBCJMJEBE-BTPTDJMBDJPOFTBMUFS
OBOMBSFTJTUFODJBBSFDPOPDFSMBQSFTFODJBEFOVFWPTKØWFOFT
ZOVFWBTGBNJMJBTDPOMBJNQPUFODJBEFOPQPEFSSFWFSUJSMBT
TJUVBDJPOFTTPDJBMFTEJGÓDJMFTRVFMBNBZPSÓBEFFMMPTWJWFO
:FTRVFDPNPEJKJNPTFMUSBCBKPEPDFOUFBDUVBMTFNVFWFZ
EFmOFFOUSFUFOTJPOFT&OFTUFQVOUPBOBMJ[BSFNPTVOBNÈTMB
ÞMUJNBBRVFMMBRVFQBSUFEFMBEFOVODJBEFMEFTJOUFSÏTZBCVMJB
EFMPTKØWFOFTGSFOUFBMDPOPDJNJFOUPFTDPMBSZRVFSFDPOPDJFOEP
MBOFDFTJEBEEFVODBNCJPQSPQPOFFMWÓODVMPBGFDUJWPDPOMPT
BMVNOPTDPNPNPEPEFSFQBSBSVOBEJTUBODJB
-FTQSFHVOUBNPTBMPTEPDFOUFTDVÈMFTTPOMPTBTQFDUPTRVF
CSJOEBOTBUJTGBDDJØOBMPTQSPGFTPSFTFOTVUBSFBDPUJEJBOB²T
UBTTPOTVTSFTQVFTUBT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFRVÏMFTEBNÈTTBUJTGBDDJP
OFTFOTVUSBCBKPEPDFOUFNÞMUJQMF
5SBOTNJUJSWBMPSFTBNJTFTUVEJBOUFT
&OTF×BSZUSBOTNJUJSDPOPDJNJFOUP
)BCMBSJOUFSBDUVBSSFMBDJPOBSNFDPOMPTBMVNOPT
&KFSDFSNJWPDBDJØOEPDFOUF
5SBCBKBSFJOUFSBDUVBSDPOPUSPTEPDFOUFT
4FSWJSBNJQBÓT
.BOUFOFSDPOUBDUPZUSBCBKBSDPOMBDPNVOJEBEZ
MBTGBNJMJBT
0USPT
$PNP WFNPT DPOTFDVFOUFNFOUF DPO MP BOBMJ[BEP FO FM
BQBSUBEPBOUFSJPSFTFMDPOUBDUPDPOMBTGBNJMJBTZFMiBGVFSBw
EFMBFTDVFMBFMBTQFDUPRVFNFOPTHSBUJmDBDJØOMFTCSJOEBTJO
HSBOEFTEJGFSFODJBTFOUSFWBSPOFTNVKFSFTSFHJØOHFPHSÈmDBZ
BOUJHàFEBEFOMBEPDFODJB&OFMFYUSFNPPQVFTUPMBEJNFO
TJØOWBMPSBUJWBFTFMBTQFDUPNÈTSFDPOPDJEPTFHVJEPQPSMB
USBOTNJTJØOEFDPOPDJNJFOUPZQPSMBQPTJCJMJEBEEFJOUFSBD
UVBSDPOTVTBMVNOPT-FTVDFEFOFMFKFSDJDJPEFMBWPDBDJØO
EPDFOUFZFMUSBCBKPDPODPMFHBT
&O UPSOP B FTUBT WBMPSBDJPOFT FT QPTJCMF BEWFSUJS RVF
DPOWJWFOEJTDVSTPTZDBSBDUFSÓTUJDBTRVFBCSFWBOFOEJTUJOUBT
GVFOUFTZÏQPDBTEFMEJTDVSTPQFEBHØHJDP.VFTUSBEFFTUPFT
MB DPNCJOBDJØO EFM FKFSDJDJP EF MB WPDBDJØO EPDFOUF oSBTHP
QSPQJPZGVOEBDJPOBMEFMPmDJPoDPOQPSFKFNQMPMBWBMPSB
DJØOEFMBDPNVOJDBDJØODPOMPTBMVNOPTZDPOPUSPTDPMFHBT
oSBTHPQSPDFEFOUFEFEJTDVSTPTNÈTSFDJFOUFTBDFSDBEFMUSBCB
KPEFFOTF×BO[Bo"NCBTDVFTUJPOFTUJFOFOBTVWF[NBZPS
QSFEPNJOBODJBFOMPTQSPGFTPSFTDPOGPSNBDJØOUFSDJBSJBRVF
QBSFDFNÈTQFSNFBCMFBMJNQBDUPEFMPTEJTDVSTPTEFMDBNQP
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
QFEBHØHJDPFODBNCJPMPTEPDFOUFTDPOGPSNBDJØOVOJWFSTJ
UBSJBDPOTFDVFOUFDPOMBUSBEJDJØOWBMPSBUJWBEFMOJWFMQSJP
SJ[BOMBUSBOTNJTJØOEFDPOPDJNJFOUP5BNCJÏOFTJOUFSFTBOUF
PCTFSWBSMBTEJGFSFODJBTFOUSFEPDFOUFTEFEJTUJOUBBOUJHàFEBE
RVFFWJEFODJBRVFIBZEJTDVSTPTRVFQFSNFBSPONÈTDJFSUBT
FUBQBTRVFPUSBTZRVFTFDPNCJOBOEFNBOFSBQBSUJDVMBSDPO
MBFYQFSJFODJBEPDFOUFWÏBTFBOFYPDVBESP
-BIJCSJEB
DJØOZMBBQSPQJBDJØOEFEJTDVSTPTOPTQBSFDFVOQVOUPJN
QPSUBOUF QBSB DPOTJEFSBS MPT FGFDUPT EFM DBNQP QFEBHØHJDP
TPCSFFMQFOTBSZIBDFSEFMPTEPDFOUFTFOQBSUJDVMBSDVBOEP
TFUSBUBEFBOBMJ[BSMBQSPQJBQSÈDUJDBQSPGFTJPOBM
1PS PUSB QBSUF MMBNB MB BUFODJØO RVF MB DVFTUJØO EF MPT
WBMPSFToFTDBTBNFOUFSFDPOPDJEBEFOUSPEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBT
EFVOiCVFOEPDFOUFwRVFBOBMJ[ÈSBNPTFOFMDVBESPoFTMB
EJNFOTJØORVFNÈTQSFTFODJBUJFOFDVBOEPTFUSBUBEFFWBMVBS
MBTBUJTGBDDJØORVFEBMBQSPQJBUBSFB&TBTÓRVFUSBOTNJUJSWB
MPSFTBMPTFTUVEJBOUFTMFTFTUBSÓBCSJOEBOEPBMPTEPDFOUFTNÈT
HSBUJmDBDJØORVFMBFOTF×BO[BZUSBOTNJTJØOEFMDPOPDJNJFO
UP BTQFDUP RVF TJ CJFO DPO GVFSUF QSFTFODJB PDVQB FO FTUB
FTDBMBWBMPSBUJWBFMTFHVOEPMVHBS4JCJFOBNCPTFMFNFOUPT
SFmFSFOBMBJEFBEFUSBOTNJTJØOWBMFIBDFSOPUBSMBEJGFSFODJB
TF×BMBEB
-B USBOTNJTJØO EF WBMPSFT OP FT VOB DVFTUJØO OVFWB FO
FMIBDFSEPDFOUFNÈTCJFOFTVOBTQFDUPGVOEBDJPOBMEFTV
JEFOUJEBE -P RVF NBSDB VOB EJGFSFODJB FO TV WJHFODJB BD
UVBMFTFMQBTBKFEFMBNPEFMBDJØOJNQMÓDJUBQVFTUBFOKVFHP
BUSBWÏTEFMBJNBHFONPSBMFJEFBMEFMEPDFOUFBMBQVFTUB
FOKVFHPFYQMÓDJUBEFFTPTWBMPSFTFOTVFKFSDJDJPZFOTF×BO[B
%FBMHVOBNBOFSBMPTEPDFOUFTQPSUBOZTFTVNBOMBUBSFBEF
USBOTGFSJSMPTWBMPSFTRVFIPZTPOOFDFTBSJPTQBSBFOGSFOUBSMB
MVDIBTPDJBMRVFUPEPTBUSBWFTBNPTBTVNJFOEPEFVONPEP
WPMVOUBSJTUBFMMVHBSEFiÞMUJNBUSJODIFSBw/JDPMB[[P
%VTTFM
%FVOBNBOFSBVPUSBMBEJNFOTJØOWBMPSBUJWB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
FODBSOBEBFOMBJEFOUJEBEEFMPTEPDFOUFTFTUBSÓBEFWPMWJFOEP
B ÏTUPT QBSUF EF MB BVUPSJEBE QFSEJEB 1FTF BM EFCJMJUBNJFO
UP FT QPTJCMF SFTHVBSEBSTF FO MB mHVSB EFM BRVFM RVF QPSUB
ZFODBSOBWBMPSFTZDPNPUBMDPOTFSWBMBTDPOEJDJPOFTQBSB
USBOTNJUJSMPT .VDIPT EPDFOUFT FODVFTUBEPT TF BSSPHBO VOB
OVFWBGVODJØOMBEFEFKBSTF×BTTPCSFMPTWBMPSFTWJUBMFTFO
TVTBMVNOPT
/POPTQBSFDFNFOPSFTUFQVOUPFOFTQFDJBMUFOJFOEPFO
DVFOUBRVFTVQFSBBMBTBUJTGBDDJØOPCUFOJEBQPSMBUSBOTNJ
TJØOEFMDPOPDJNJFOUPZTJCJFOFTUFUFNBPDVQBVOTFHVOEP
Z QSJPSJUBSJP MVHBS OP TF DPSSFTQPOEF DPO MB JEFOUJmDBDJØO
DPNPSBTHPDFOUSBMEFMiCVFOEPDFOUFw&TUBJOWFSTJØOFOMB
FTDBMBEFWBMPSBDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTQVFEFFONBSDBSTFFO
FTBTOVFWBTGVODJPOFTEFMIBDFSEPDFOUFEFOUSPEFMBTDVB
MFTMBDPOUFODJØOFTDPOTJEFSBEBQPSMPTQSPGFTPSFTDPNPVOB
UBSFBQSJPSJUBSJBZOFDFTBSJBNFOUFQSFWJBBMBUSBOTNJTJØOEFM
TBCFS-BGVODJØOEFDPOUFODJØOPUPSHBBMPTWBMPSFTVOBJN
QPSUBODJBDFOUSBM
&OFTUFTFOUJEPBMHPEFMPOPMPHSBEPEFMBWPDBDJØOEP
DFOUFSFMBUJWPBMMVHBSEFMDPOPDJNJFOUPZTVUSBOTNJTJØOFO
QBSUFFYQMJDBEPQPSRVFMPTBMVNOPTOPDVFOUBODPOMBTDB
SBDUFSÓTUJDBTPMBEJTQPTJDJØOQBSBSFDJCJSMPTFSÓBSFFNQMB[BEP
QPSFTFPUSPBTQFDUPNÈTMJHBEPBMBEJNFOTJØONPSBMZWBMP
SBUJWBUBNCJÏODPOTUJUVUJWPBVORVFJNQMÓDJUPEFMBJEFOUJEBE
USBEJDJPOBM EFM EPDFOUF &TUB EJNFOTJØO QBSFDF BERVJSJS UBM
JNQPSUBODJBRVFDPNPWFÓBNPTFOFMBQBSUBEPBOUFSJPSMPT
QSPGFTPSFTMPSFNBSDBODPNPVOPEFMPTUFNBTRVFIBZRVF
JODPSQPSBSoPTFHVJSJODPSQPSBOEPoFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
:BVORVFTVFOFMMBNBUJWPFOFMNBSDPEFMEFTFODVFOUSP
RVFBOUFTBOBMJ[ÈCBNPTFOUSFMBTJNÈHFOFTEFMBMVNOPFTQF
SBEPZFMBMVNOPSFBMMPTQSPGFTPSFTNBOJmFTUBOTPCSFUPEP
MBT EPDFOUFT NVKFSFT RVF FODVFOUSBO TBUJTGBDDJØO FO FM JO
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
UFSDBNCJPEJÈMPHPFJOUFSBDDJØODPOTVTBMVNOPT%FDJNPT
MMBNBUJWPQPSRVFQBSFDFSÓBRVFFMCVFOWÓODVMPDPOMPTBMVN
OPTSFTVFMWFPEJMVZFFMQSPCMFNBEFMEFTFODVFOUSPEFPSEFO
DVMUVSBMZMPTWBMPSFTTFSÓBOFMBTQFDUPRVFTPCSFQPOJÏOEPTF
BMEFTJOUFSÏTZBMBBQBUÓBEFMPTBMVNOPTBOVEBSÓBFTFMB[P
1PSFTPFTQPTJCMFDPNQSFOEFSMBSÈQJEBEJTPMVDJØOEFFTB
RVFKBJOJDJBMDPOMBRVFMPTEPDFOUFTEFTDSJCFOFMTVQVFTUP
FOGSFOUBNJFOUPFOUSFTVTBCFSZFMSFDIB[PEFMPTBMVNOPT
-VFHPEFMBEFOVODJBQPSFTUBGBMUBEFDPSSFTQPOEFODJBFOUSF
iJOUFSFTFTwRVFQPOFFODVFTUJØOMBFTUBCJMJEBEEFMBJEFOUJ
EBEEPDFOUFMBBUFODJØOWVFMWFBDFOUSBSTFSÈQJEBNFOUFFO
iFMBGVFSBwDPNPJOTUBODJBSFTQPOTBCMFEFFTUFFGFDUPEFiSF
DIB[PwEFMPTBMVNOPTQPSFMDPOPDJNJFOUPFTDPMBSMBQÏSEJ
EBEFWBMPSFTEFNPEFMPTEFSFGFSFOUFTEFOPSNBTEFSFT
QFUPFOMBTGBNJMJBTZFOMBTPDJFEBEDPOGPSNBVOBWF[NÈT
MBFYQMJDBDJØORVFBZVEBBFOUFOEFSRVFTJUPEPFTUÈQFSEJ
EPFOFMBGVFSBQPSFOEFMPTKØWFOFTTVGSFODPOTFDVFODJBT
&TUBiWJDUJNJ[BDJØOwEFMPTKØWFOFTRVFOPOFDFTBSJBNFOUF
FTSFBMJ[BEBEFMBNJTNBNBOFSBZFOFTFHSBEPQPSMPTQSPGF
TPSFTIBZRVJFOFTFMJHFODSJNJOBMJ[BSMPTDPOTJEFSBSMPTVOB
BNFOB[BPVOQSPCMFNBJSSFTPMVCMF
MFTQPTJCJMJUBQMBOUFBSTF
VOBOVFWBGVODJØO"MMÓBQBSFDFOBTPDJBEBTDPOMBJEFBEFMB
DPOUFODJØOMBTQPTJCJMJEBEFTEFSFGPS[BSFMWÓODVMPEFTEFFM
BGFDUPFMDBSJ×PZDPOFMMPQPOFSBEJTQPTJDJØOMPTWBMPSFT
ZMÓNJUFTRVFMPTKØWFOFTOPUJFOFOZQBSFDFOJSBQFEJSMF
B
MBFTDVFMB6OBTVFSUFEFDPNQFOTBDJØOZDPOUFODJØOBGFDUJ
WBTSFQBSBEPSBTEFMBTDBSFODJBTEFMPTKØWFOFTBDUVBMFTRVF
QBSFDFSÓBEJTPDJBCMFZQSFWJBBMBUBSFBEFFOTF×BO[B"CSB
NPXTLJ
7FBNPTBMHVOBTPQJOJPOFTRVFTVSHJFSPOFO
MBTFOUSFWJTUBTHSVQBMFT
i4FSÓBJNQPSUBOUFMMFHBSBUSBWÏTEFUVNBUFSJBFTPUBN
CJÏO JOTQJSB DJFSUP SFTQFUP:P TPZ MB CSVKB EF 2VÓNJDB
QFSPUFOHPCVFOBSFMBDJØODPOFMMPT4PZMBCSVKBQPSRVF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
OPMFTHVTUBNJNBUFSJB:PNFDPOTJEFSPCBTUBOUFIJODIB
TPZMBCSVKBQFSPCJFOZBTBCFODVÈMFTTPONJTQBVUBTZMBT
DVNQMFOBMPTDIJDPTIBZRVFMMFWBSMPTBMBSFBMJEBEIB
CMBSMFT"WFDFTQBSFDFRVFOPFTDVDIBOQFSPFTDVDIBOIBZ
RVFEBSMFTFKFNQMPTEFWJEBZEFDJSMFTMBTDPTBTDPNPTPOZ
OPNFOUJSMFTw
1SPGFTPSBEFFTDVFMBQSJWBEB.FOEP[B
i-PTDIJDPTTFBDFSDBONVDIPNÈTDVBOEPTFEBODVFO
UBEFRVFWPTFTUÈTQFOEJFOUFEFFMMPTEFMPRVFIJDJF
SPO&MMPTTJFNQSFFTQFSBODPTJUBTEFMQSPGFTPS"NÓNF
HVTUB MP RVF ZP IBHP FOUPODFT VO MVOFT MFT QSFHVOUP
DØNPMFTGVFFOFMGJOEFTFNBOBZFMWJFSOFTMFTEJHP
RVFMPQBTFOCJFOFOGBNJMJB1FSPUBNCJÏOFTUÈOMPT
PUSPTQSPGFTPSFTw
1SPGFTPSEFFTDVFMBQSJWBEB$PSSJFOUFT
i"MRVFMFDPTUØNÈTIBZRVFEBSMFVOBNBOPBZVEBSMPOP
SFÓSTF&MMPTWFORVFOPTPUSPTMPTUSBUBNPTNFKPSZFMMPTOPT
DVFOUBO
o&MMPTTFmKBOFOMBTDPTBTDIJRVJUBT
o&MMPTOFDFTJUBORVFWPTFTUÏTDPOFMMPT
o4PCSF UPEP OFDFTJUBO RVF MPT JODFOUJWFT :P IF UFOJEP
BMVNOPTRVFOPSFTQPOEÓBOQBSBOBEBZMFTIFEJDIPRVF
FSBOCVFOPTBVORVFGVFSBFOVOBUPOUFSBZFTPNFTJSWJØ
QBSBRVFFMDIJDPUPNBSBJOUFSÏTFOMBNBUFSJB/FDFTJUBO
RVFMFTEJHBTMPCVFOPRVFUJFOFOZOPMPNBMPRVFUJFOFO
o:FMSFTQFUPIBDJBFMPUSPGPSNBQBSUFEFUVUSBCBKPw
1SPGFTPSFTEFFTDVFMBTQÞCMJDBT.FOEP[B
-BBGFDUJWJEBEOPFTVOSBTHPOVFWPFOMBJEFOUJEBEEP
DFOUF 1PS FM DPOUSBSJP MB FTUSVDUVSØ IJTUØSJDBNFOUF QP
UFODJÈOEPTFFOFMDPOnJDUJWPKVFHPQFEBHØHJDPEFMBUSBOT
NJTJØODVMUVSBM1JOFBV
&MBGFDUPZFMDBSJ×PIBO
TJEPEFTEFTJFNQSFBUSJCVUPTDPOTUJUVUJWPTEFMBWPDBDJØO
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
EPDFOUFBTPDJBEPTDPNPTBCFNPTDPOMBGVODJØOEFDVJ
EBEP DPO MB RVF GÈDJMNFOUF TF IB JEFOUJmDBEP B MB mHVSB
GFNFOJOB FODBSOBEB FO iMB NBFTUSBw 6O JNBHJOBSJP EF
HSBO GVFS[B QSFTDSJQUJWB RVF TJHVF KVHBOEP QPS FKFNQMP
DVBOEPWFNPTMBNBZPSJEFOUJmDBDJØORVFÏTUBTIBDFOEF
MBQPTJCJMJEBEEFJOUFSBDDJØODPOMPTBMVNOPTDPNPSBTHP
EFHSBUJmDBDJØOFOMBUBSFBPEFMBNBZPSWBMPSBDJØOEFVO
CVFOWÓODVMPDPOTVTBMVNOPTSFTQFDUPEFMPTEPDFOUFTEF
HÏOFSPNBTDVMJOP
4JOFNCBSHPFOFMNBSDPEFPUSBTDPPSEFOBEBTFTDPMBSFT
ZEFTVTFGFDUPTFOMBGPSNBEFFOUFOEFSZIBDFSFMUSBCBKPEF
FOTF×BO[BTFQFSmMBVODBNCJPEFFKFFOFMSBTHPBNPSPTPEF
MBEPDFODJBEFMPRVFOPTIBCMBOMPTGSBHNFOUPTDJUBEPT
1PS VO MBEP FODVBESBOEP FM BGFDUP EPDFOUF FO VO QB
OPSBNBNÈTHFOFSBMFMÏOGBTJTFOMBOFDFTJEBEEFFTUBCMFDFS
VO MB[P BGFDUJWP DPO MPT BMVNOPT QVFEF FOUFOEFSTF EFTEF
FM QSPUBHPOJTNP RVF MBT SFMBDJPOFT BERVJFSFO GSFOUF B MPT
GVFSUFTQSPDFTPTEFJOEJWJEVBMJ[BDJØO&OFMNBSDPEFWÓODV
MPTRVFZBOPTPOmKPTOJFTUBCMFTMBTSFMBDJPOFTTFDPMPDBO
FOFMDFOUSPEFCÞTRVFEBEFVOBTBUJTGBDDJØOOPBMDBO[BEB
Z TV FODVFOUSP EFQFOEF EFM FTGVFS[P QFSTPOBM Z MB QSPQJB
QFSTJTUFODJB#BVNBO
&OFMDBTPEFMBEPDFODJBFTUP
SFEPCMBMPTSBTHPTSFEFOUPSFTEFMPmDJP:FOFTUBCÞTRVFEB
UBMDPNPMPNVFTUSBOMPTSFMBUPTEFMPTQSPGFTPSFTBDFSDBEF
TVTFTUSBUFHJBTQBSBBDFSDBSTFBTVTBMVNOPTMBTSFHMBTZBDVFS
EPTEFFTPTWÓODVMPTTFWVFMWFOiEJTDVSTJWPTw#FDLZ#FDL
(FSOTIFJN
FTEFDJSSFTVMUBOPCKFUPEFDPOWFSTBDJØO
OFHPDJBDJØO BDVFSEP EF TFTHP DPZVOUVSBM Z QPS UBOUP EF
FTDBTBFTUBCJMJEBE/PIBZEVEBEFRVFFTUBGPSNBEFSFMB
DJØOQPOFFOKBRVFMBmSNF[BEFMBBVUPSJEBEEPDFOUFQFSP
FT DJFSUP RVF UBNCJÏO MF EB OVFWPT UFSSFOPT TPCSF MPT RVF
EFTQMFHBSTFMBJOUFSJPSJEBEMPTTFOUJNJFOUPTMBTDBSBDUFSÓT
UJDBTEFMBTQFSTPOBT%VTTFM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1PS PUSP MBEP FT JNQPSUBOUF BOBMJ[BS DØNP FTUBT GPSNBT
EFFOUFOEFSFMWÓODVMPBGFDUJWPCPSEFBOSJFTHPTBNFOUFFMQBUFS
OBMJTNPZMBNJSBEBEFTQSFDJBUJWBIBDJBFMPUSPFOFTUFDBTPFM
BMVNOP
BMRVFTFWFQPSUBEPSEFVOBEFTJHVBMEBEJSSFNFEJBCMF
%VTTFM
"MMÓUBNCJÏOTFBDUVBMJ[BZBNQMJmDBFMSBTHP
SFEFOUPSQSPQJPEFMBmHVSBEPDFOUFRVFWFÓBBMPTOJ×PTTP
CSFUPEPBMPTOJ×PTQPCSFTDPNPPCKFUPTBTBMWBSQFSPOVODB
DPNPTVKFUPTJHVBMFTDBQBDFTEFDSFBSTVQSPQJPEFTUJOP
%FDVBMRVJFSNBOFSBDSFFNPTRVFFTJNQPSUBOUFNBOUF
OFSTFBMFKBEPEFNJSBEBTDPOEFOBUPSJBT-PWJODVMBSSFBQBSFDF
EFTQVÏTEFEPTEÏDBEBTEFGVFSUFTFQBSBDJØOFOUSFMPRVFTF
TVQPOF FT FM DPOPDJNJFOUP Z MP RVF TF TVQPOF TPO MBT SFMB
DJPOFTIVNBOBT/ØWPB
-BSFFNFSHFODJBEFMMVHBSZ
WBMPSEFMPTWÓODVMPTIBCMBEFRVFIPZTVDFEFOPUSBTDPTBTFO
MB FTDVFMB NFEJB RVF EFCFSÓBO FTDVDIBSTF Z PCTFSWBSTF DPO
DBVUFMB /P TF USBUB P BM NFOPT OP TF USBUB TPMBNFOUF EF
RVFIBZBVOBFTDVFMBiWBDJBEBEFDPOUFOJEPTwTFUSBUBEFVOB
JOTUJUVDJØORVFFTUÈBUSBWFTBEBQPSPUSBTMØHJDBTTPDJBMFTRVF
FTUBCMFDFOSFMBDJPOFTQPEFSPTBTFOUSFMPTTVKFUPT1PSFTPTF
USBUBEFDPOUFYUVBMJ[BSZFOUFOEFSMBTGPSNBTEFMBGFDUPRVF
GPSUBMFDFOMPTWÓODVMPTFOUSFBMVNOPTZQSPGFTPSFTBVOTBCJFO
EP RVF DPNP WJNPT FO MPT EBUPT DJUBEPT TV FYJTUFODJB MPT
HSBUJmDBQFSPOPMPTDPOGPSNB"OUFMPZ"MMJBVE
-PT
QSPGFTPSFT FODVFTUBEPT SFDPOPDFO MB JNQPSUBODJB EF QPEFS
IBDFSMB[PDPOTVTBMVNOPTQFSPDPOFMMPZDPOMPTPKPTQVFT
UPTFOMPTQSPCMFNBTRVFIPZWJWFOZTJFOUFODPUJEJBOBNFOUF
TBCFORVFPUSPNPWJNJFOUPFTOFDFTBSJP
&OUJFNQPTEFUSBOTJDJØODVMUVSBMZEFFTDBTBDMBSJEBEFO
MPTIPSJ[POUFTZDBNJOPTQBSBIBDFSKVHBSMBUSBOTNJTJØOBMBT
OVFWBTHFOFSBDJPOFTMBFYJTUFODJBEFWÓODVMPTRVFEFBMHÞO
NPEPBDFSRVFOMPTiEPTNVOEPTwEFMPTRVFIBCMBCBMBQSP
GFTPSBBMSFGFSJSTFBMVOJWFSTPEFMPTKØWFOFTOPFTQPDP2VJ[È
TFBOÏTUPTMPTRVFTPTUJFOFOMBBQBSJFODJBFTDPMBSRVFIBDFRVF
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTQSPGFTPSFTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
MBFTDVFMBTJHBTJFOEPVOFTQBDJPEFTJHOJmDBDJØOUBOUPQBSB
MPTEPDFOUFTDPNPQBSBMPTBMVNOPT
&TUPOPFYJNFEFMBJNQPSUBODJBEFQPOFSFOFMDFOUSPMB
UBSFBDVMUVSBMEFMBRVFMPTBEVMUPTTPOSFTQPOTBCMFTZTPCSFMB
RVFMBFTDVFMBQBSFDFTFHVJSUFOJFOEPJOKFSFODJB1FSPRVJ[ÈT
IBZBRVFQBSUJSEFMBFYJTUFODJBEFFTPTWÓODVMPTQBSBEFTEF
BMMÓUSBCBKBSFOMBJEFBEFUSBOTNJTJØODVMUVSBMDPNPVOBBD
DJØOEFDVJEBEPIBDJBMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFTRVFJODMVZFFM
TBCFSQFSPRVFOPFYQVMTBMPTNÞMUJQMFTBTQFDUPTRVFIBDFOB
MBTSFMBDJPOFTFOUSFMBTHFOFSBDJPOFT
$"1¶56-0
-PTBMVNOPTZMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBWJTJØOJOTUSVNFOUBM
ZDPOmBO[BFTUSBUÏHJDB
4F×BMBNPTJOJDJBMNFOUFRVFVOPEFMPTPCKFUJWPTEFFTUBJO
WFTUJHBDJØOGVFDPOTJEFSBSDPOKVOUBNFOUFMBPQJOJØOEFEPDFO
UFTZBMVNOPTCVTDBOEPBOBMJ[BSTVTQFSDFQDJPOFTEFNBOEBT
ZFYQFDUBUJWBTFOUÏSNJOPTDPNQBSBEPT&TFMUVSOPBIPSBEF
BOBMJ[BSMBTQFSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTBDFSDBEFMBFEVDB
DJØOFOHFOFSBMZEFTVFTDVFMBFOQBSUJDVMBSTVTSFMBDJPOFTDPO
MPTEPDFOUFTZDPOFMDPOPDJNJFOUPZUBNCJÏOTVTTFOUJNJFOUPT
ZQSFPDVQBDJPOFTDVBOEPBTJTUFOBMBFTDVFMB{2VÏFTMBFEVDB
DJØOQBSBFMMPT {$ØNPFWBMÞBOBTVTEPDFOUFTZMPTDPOUFOJEPT
RVFMFTJNQBSUFO {1BSBRVÏDSFFORVFMFTTJSWFFTUBSFOMBFTDVF
MB {2VÏWBMPSBOEFMUSÈOTJUPQPSMBFTDVFMB
5BNCJÏO FYBNJOBSFNPT MBT QFSDFQDJPOFT EF MPT KØWFOFT
TPCSF MB TPDJFEBE MBT USBZFDUPSJBT TPDJBMFT RVF JOUVZFO Z MBT
JNÈHFOFTRVFUJFOFOEFMGVUVSP&OUPEPTMPTDBTPTJOUFOUB
NPTBNQMJBSFMBMDBODFUSBEJDJPOBMEFMPTFTUVEJPTZQPEFSEBS
DVFOUBEFMBTEJGFSFODJBTSFHJPOBMFTEFHÏOFSPQPSFMUJQPEF
FTUBCMFDJNJFOUPBMDVBMDPODVSSFOZQPSOJWFMFTTPDJPFDPOØ
NJDPT$PNPNFODJPOBNPTFOFMDBQÓUVMPBOUFSJPSFOMBTP
DJFEBEDPOUFNQPSÈOFBMBTJEFOUJEBEFTDPMFDUJWBTBQBSFDFOiFO
DSJTJTw P iFTUBMMBEBTw Z MBT JEFOUJEBEFT QSPGFTJPOBMFT DPNP
MBEPDFODJB
QBSFDFOUFOFSNFOPTFmDBDJBFOVODJBUJWB&OFM
BOÈMJTJTSFDPOPDJNPTRVFFOFMDBTPEFMPTEPDFOUFTBÞOUJF
OFOVOBQPUFODJBQBSBNPMEFBSJEFBMFTWBMPSFTZTFOUJEPTTP
CSFMBFYQFSJFODJB"IPSBFTFMUVSOPEFJOUFSSPHBSOPTTPCSFMB
DPOEJDJØOEFiBMVNOPwRVF1FSSFOPVETFBOJNØBMMBNBSVO
iPmDJPw
RVFPUSPSBUFOÓBDPOEVDUBTZWBMPSFTFTUSJDUPTBTPDJB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
EPTDPOFMSPM{4JHVFTJFOEPVOBJEFOUJEBEQPEFSPTBZVOJGPS
NFMBEFiBMVNOPw {&ODPOUSBNPTNPEPTEJTUJOUPTEFPQJOBS
TPCSFMBFTDVFMBTPCSFTVWBMPSTVTDPOUFOJEPTZTVTGPSNBT
FOEJTUJOUBTSFHJPOFTEFMQBÓT {)BZEJGFSFODJBTFOUSFBMVNOPT
RVF DPODVSSFO B FTDVFMBT EFM TFDUPS QSJWBEP Z BRVFMMPT RVF
WBOBFTDVFMBTEFHFTUJØOQÞCMJDB {)BZIFUFSPHFOFJEBEFOMPT
NPEPTEFTFSBMVNOPZEFTFSKPWFO ²TUBTTPOMBTQSFHVOUBT
RVFFTUSVDUVSBOFTUFDBQÓUVMP
$BSBDUFSÓTUJDBTEFMBNVFTUSB
&OFMDBTPEFMPTBMVNOPTTFVUJMJ[BSPOEPTJOTUSVNFOUPT
EFJOEBHBDJØO&OQSJNFSMVHBSTFBENJOJTUSØVOBFODVFTUBB
BMVNOPTEFB×PP1PMJNPEBM&OUSFFMMPTFM
BTJTUFBFTDVFMBTQÞCMJDBTZFMBFTUBCMFDJNJFOUPTQSJ
WBEPT&MEFMPTFODVFTUBEPTTPONVKFSFTZFM
WBSPOFT &O DVBOUP B MB EJTUSJCVDJØO SFHJPOBM FM EF
MBTFODVFTUBTTFSFBMJ[ØFOMBSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT
"JSFTFMFO$VZPFMFOFM/&"VOFO
FM/0"FMDPSSFTQPOEFBMBSFHJØOQBNQFBOBZFM
BMBSFHJØOQBUBHØOJDB
&O SFMBDJØO DPO MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EFM OÞDMFP GBNJMJBS FM
EF MPT BMVNOPT FODVFTUBEPT WJWF DPO MB NBESF Z FM
DPOFMQBESF&MWJWFUBNCJÏODPOTVTBCVFMPT
UÓPT QSJNPT V PUSPT GBNJMJBSFT TJO EJGFSFODJBT TJHOJmDBUJWBT
FOUSFMBSFHJØONFUSPQPMJUBOBZMBTSFTUBOUFT
&MOJWFMFEVDB
UJWPEFMPTQBESFTEFMPTBMVNOPTFTEFTFDVOEBSJBDPNQMFUBP
NÈTQBSBFMEFMPTDBTPTNJFOUSBTRVFFMOJWFMFEVDBUJ
WPEFTVTNBESFTFTBMHPNFOPSDPOVOEFNBESFTRVF
UFSNJOBSPOFMOJWFMNFEJP
&MOJWFMTPDJPFDPOØNJDPEFMPTBMVNOPTGVFPSHBOJ[BEP
FOCBKPNFEJPZBMUPUPNBOEPFODVFOUBMBPDVQBDJØOEFM
TPTUÏOEFMIPHBSZFMOJWFMFEVDBUJWPEFMPTQBESFTEBEPRVF
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
OPTFJODMVZFSPOFOFMDVFTUJPOBSJPQSFHVOUBTTPCSFMPTJO
HSFTPTPDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBWJWJFOEB&TUFÓOEJDFRVFEFCF
DPOTJEFSBSTF VO WBMPS BQSPYJNBEP PSHBOJ[B MB NVFTUSB FO
USFT HSVQPT OJWFM TPDJPFDPOØNJDP CBKP OJWFM TP
DJPFDPOØNJDPNFEJP
ZOJWFMTPDJPFDPOØNJDPBMUP
1PSPUSBQBSUFFMEFMPTKØWFOFTEFOJWFMFT
TPDJPFDPOØNJDPTCBKPTFODVFTUBEPTUSBCBKBNJFOUSBTRVFFO
MPTTFDUPSFTNFEJPTFMQPSDFOUBKFTFSFEVDFBMZFOMPT
TFDUPSFTBMUPTBM&MEFFTUFHSVQPTPDJPFDPOØ
NJDPIBDFUBSFBTEFMBDBTBDVJEBBMPTIJKPTPBZVEBBMPT
GBNJMJBSFTGSFOUFBMEFMPTTFDUPSFTNFEJPTZBM
EFMPTTFDUPSFTBMUPTSFTQFDUJWBNFOUFRVFSFBMJ[BFTUFUJQP
EF UBSFBT &T FMPDVFOUF MB EJWJTJØO EFM USBCBKP QPS HÏOFSP
FOUSFMPTBMVNOPTFODVFTUBEPTNJFOUSBTTPONÈTMBTNVKF
SFTFM
RVFMPTWBSPOFT
RVFDPMBCPSBOFOMB
DBTBMPTTFHVOEPTUSBCBKBOFOVOBQSPQPSDJØONBZPSGVFSB
EFMIPHBSWT
5BNCJÏOOPTJOUFSFTØSFMFWBSMBUSBZFDUPSJBFTDPMBSEFMPT
FTUVEJBOUFT DPO MB IJQØUFTJT EF RVF DVBOUP QFPS GVFSB FM
SFOEJNJFOUPFTDPMBSNÈTOFHBUJWBTTFSÓBOMBTPQJOJPOFTTP
CSF MB FTDVFMB &M EF MPT FODVFTUBEPT EFKØ MB FTDVFMB
TFDVOEBSJB BMHVOB WF[ Z MVFHP MB SFUPNØ &M EF MB
NVFTUSB SFQJUJØ VO HSBEP FO MB QSJNBSJB Z FM VO
B×P FO MB TFDVOEBSJB &M TF MMFWØ BMHVOB NBUFSJB FM
B×PQBTBEPOPTSFGFSJNPTBMNPNFOUPFORVFTFUPNØMB
FODVFTUB
ZFOUSFFMMPTFMTFMMFWØNÈTEFEPT$PO
FTUBTWBSJBCMFTDPOTUSVJNPTVOBOVFWBRVFMMBNBNPTiUSB
ZFDUPSJBFTDPMBSTJOTPCSFTBMUPTwOPSFQJUJØZTFMMFWØNB
UFSJBTPNFOPTBEJDJFNCSFPNBS[P
ZiUSBZFDUPSJBFTDPMBS
DPOTPCSFTBMUPTwBCBOEPOØPSFQJUJØBMHVOBWF[ZTFMMFWØ
NÈTEFNBUFSJBTBEJDJFNCSFPNBS[P
4JDSV[BNPTUSBZFD
UPSJBFTDPMBSDPOOJWFMTPDJPFDPOØNJDPTFNBOJmFTUBRVFFM
EFMPTFODVFTUBEPTRVFQFSUFOFDFOBMOJWFMTPDJPFDP
OØNJDPCBKPBTJTUFBFTDVFMBTQÞCMJDBTGSFOUFBVOZ
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
VOSFTQFDUJWBNFOUFEFMPTTFDUPSFTNFEJPTZBMUPT
&MZFMEFMPTTFDUPSFTCBKPTSFQJUJØMBQSJNB
SJB P &(# Z MB TFDVOEBSJB P 1PMJNPEBM SFTQFDUJWBNFOUF
DPOUSBVOZVOEFMPTOJWFMFTNFEJPTZVO
ZEFMPTBMUPTRVFBUSBWFTØQPSVOBTJUVBDJØO
TFNFKBOUF&OFTBEJSFDDJØOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBNVFTUSB
TPODPOTJTUFOUFTDPOMPRVFTF×BMBMBJOWFTUJHBDJØOFEVDBUJWB
TPCSFÏYJUPFTDPMBSZOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
&ODVBOUPBMBJOEBHBDJØODVBMJUBUJWBTFEFTBSSPMMBSPO
HSVQPTGPDBMFTDPOKØWFOFTEFZB×PZZEF1P
MJNPEBMEFBDVFSEPDPOMBTEJGFSFOUFTEFOPNJOBDJPOFTFOMBT
QSPWJODJBT
EFEJTUJOUPTOJWFMFTTPDJPFDPOØNJDPTFOKVSJT
EJDDJPOFTEJGFSFOUFTSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
DJVEBEEF$PSSJFOUFTZDJVEBEEF.FOEP[B
&OFTPTHSVQPT
QBSUJDJQBSPOFOUSFZKØWFOFT
&MWBMPSEFMBFEVDBDJØO
i4JFMQBÓTFTUÈBMIPSOPTJOFTDVFMBTZByMPQPDPRVFMF
RVFEBBMQBÓTEFMBHFOUFRVFFTUÈUSBUBOEPEFQPOFSIVF
WPTFTNBOEBSMPTDIJDPTBMDPMFHJPQBSBRVFMPTFEVRVFO
1PSRVFFOFMDPMFHJPOPTPMPBQSFOEÏTUFFEVDÈTUFIBDÏT
QFSTPOBw
7BSØOSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF
#VFOPT"JSFTFTDVFMBQÞCMJDB
&M TFOUJEP DPNÞO TVFMF DPOTJEFSBS RVF B MPT DIJDPT iOP
MFT JNQPSUB OBEBw $PNP WJNPT FO FM DBQÓUVMP BOUFSJPS MPT
EPDFOUFTUBNCJÏODSFFOBMHPEFFTUPTPCSFUPEPDVBOEPTFMFT
QSFHVOUBTPCSFMPTKØWFOFTFOHFOFSBMZOPTPCSFTVTBMVNOPT
&OMBDJWJMJ[BDJØOEFMBWFMPDJEBEPFOFMiDBQJUBMJTNPEFTF
EVDDJØOwDPNPMPMMBNBOBMHVOPT3JDIBSE
MBFTDVFMB
BQBSFDFDPNPVOBJOTUJUVDJØOQPDPWBMJPTBQFTBEBMJHBEBB
WBMPSFTZFTUSVDUVSBTEFMQBTBEP
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
4JO FNCBSHP DVBOEP TF MFT QSFHVOUB TPCSF MB GVODJØO Z FM
WBMPS EF MB FTDVFMB NFEJB MPT KØWFOFT SFTQPOEFO EF NBOFSB
TPSQSFOEFOUFFOUÏSNJOPTNVZTJNJMBSFTBMPTEFMPTBEVMUPT"
HSBOEFTSBTHPTMPTEBUPTEFMBFODVFTUBSFnFKBORVFQBSBMBTOVF
WBTHFOFSBDJPOFTMBFEVDBDJØODPOUJOÞBUFOJFOEPVOWBMPSTJN
CØMJDPGVOEBNFOUBM"VORVFTFHVSBNFOUFFOGPSNBNÈTGSÈHJM
RVFBOUFTMBFTDVFMBSFQSFTFOUBMBQPTJCJMJEBEEFiTFSBMHVJFOwMB
CÞTRVFEBEFVOFTQBDJPEFTVQFSBDJØOVOBGSPOUFSBRVFEJGFSFO
DJBFOUSFRVJFOUJFOFFTUVEJPTEFBRVFMRVFEFCFBCBOEPOBSMPT
QFSPUBNCJÏOBRVFMMBJOTUJUVDJØORVFQSPNFUFZRVJ[ÈCSJOEFB
NVDIPTMBTFOTBDJØOEFTFSJHVBMBMPUSP6OBNVFTUSBEFFMMP
FTMBSFTQVFTUBBMBQSFHVOUBTPCSFTJFTUÈOEFBDVFSEPPOPDPO
MBGSBTFi-BFEVDBDJØOBZVEBBRVFUPEPTUFOHBNPTMBTNJTNBT
PQPSUVOJEBEFTwFOVODJBEPRVFSFQSFTFOUBFMPQUJNJTNPQFEB
HØHJDPRVFFTUVWPFOMBCBTFEFMBFYQBOTJØOFEVDBUJWB&M
EFMPTBMVNOPTFODVFTUBEPTTFNVFTUSBEFBDVFSEPNÈTJODMVTP
RVFMPRVFPQJOBOMPTEPDFOUFT
&TUBBmSNBDJØODPODFOUSBVO
BNQMJPDPOTFOTPUBOUPSFHJPOBMDPNPQPSHÏOFSPZUJFOFQPS
DFOUBKFTTJNJMBSFTFOBMVNOPTEFFTDVFMBTQÞCMJDBTZQSJWBEBTZFO
MPTEJTUJOUPTOJWFMFTTPDJPFDPOØNJDPT&MOPSUFEFMQBÓTSFÞOFMPT
WBMPSFTNÈTBMUPTEFDPJODJEFODJBDPOMBGSBTFUBOUPFM/0"DPO
FMDPNPFM/&"
TPOMBTSFHJPOFTRVFSFÞOFOFM
QPSDFOUBKFEFSFTQVFTUBTBmSNBUJWBTNÈTFMFWBEPBMBTDVBMFTTF
BHSFHB$VZP
WFSDVBESPEFMBOFYP
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTPCSFFMWBMPSEFMBFEVDBDJØO
-BFEVDBDJØOBZVEBBRVFUPEPT
UFOHBNPTMBTNJTNBTPQPSUVOJEBEFT
5PUBM
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/4/$
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$PNPTFWFSÈNÈTBEFMBOUFUBNCJÏODBMJmDBOFOUÏSNJOPT
QPTJUJWPTBTVTFTDVFMBTTVTQSPGFTPSFTMPTDPOUFOJEPTRVFMFT
FOTF×BOZMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBFOTF×BO[B
-PJOUFSFTBOUFFTRVFTVEJTDVSTPTFBMFKBEFMUPOPOPTUÈM
HJDPRVFFOBSCPMBONVDIPTBEVMUPT)BZRVFEFTUBDBSRVFFO
MPTÞMUJNPTUJFNQPTFMEFCBUFFOFMÈNCJUPFEVDBUJWPTFFO
DVFOUSBTFTHBEPQPSMBBMVTJØOBVOQBTBEPJEÓMJDPEFMBFEVDB
DJØO6OSFQBTPQPSMBTEJTDVTJPOFTFOPUSBTMBUJUVEFTQFSNJUF
FODPOUSBSQFTFBMBTEJGFSFODJBTEFDPOUFYUPSBTHPTTJNJMBSFT
&O&TQB×BMPTEJBSJPTNÈTJNQPSUBOUFTSFnFKBOMBQSFPDVQB
DJØOQPSMBDPOWJWFODJBFOMBTBVMBTMPTOJWFMFTEFWJPMFODJB
FOUSFMPTBMVNOPTZEFFMMPTIBDJBTVTQSPGFTPSFTZMPTQSP
CMFNBTFOMBGPSNBDJØODPNPFMFNFOUPTEFGFOØNFOPTRVF
iBOUFTOPQBTBCBOw1PSTVQBSUF'SBOÎPJT%VCFU
TF×B
MBQBSBFMDBTPGSBODÏTMBHFOFSBMJ[BDJØOEFVOTFOUJNJFOUPEF
DSJTJTRVFFOHFOESBVOBTFOTBDJØOEFOPTUBMHJBQPSMBFTDVFMB
EFMQBTBEPPMWJEBOEPQBVMBUJOBNFOUFTVTEFGFDUPT&MBVUPS
OPT SFDVFSEB RVF MPT USBCBKPT EF #PVSEJFV Z 1BTTFSPO RVF
EFOVODJBSPOFOMPTB×PTTFUFOUBMBDPNQMJDJEBEEFMTJTUFNB
FTDPMBSDPOMBSFQSPEVDDJØOEFMBTEFTJHVBMEBEFTTPDJBMFTIBO
JEPEFTBQBSFDJFOEPEFMJNBHJOBSJPDPMFDUJWPFOCFOFmDJPEF
VOBNJSBEBRVFFNCFMMFDFFMQBTBEPEFiMPTCVFOPTZWJFKPT
UJFNQPTw
{2VÏ FOUJEBE UJFOF FO MPT BDUVBMFT BMVNOPT FTUB NJSBEB
JEÓMJDBEFMQBTBEP {$VÈOUPEFFMMBTFmMUSBFOMPTEJTDVSTPTEF
MPTFTUVEJBOUFT {)BTUBRVÏQVOUPDPNQBSUFOMPTEJBHOØTUJDPT
FMBCPSBEPTBDFSDBEFMBTJUVBDJØOEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB 6OB
GPSNBEFBEFOUSBSOPTFOMBEJTDVTJØOFTDPOUSBQPOJFOEPMBT
TFOTBDJPOFTEFKØWFOFTZBEVMUPTFOUPSOPBMBTJUVBDJØOBDUVBM
EF MB FTDVFMB NFEJB5BM DPNP NVFTUSB FM TJHVJFOUF DVBESP
FOMÓOFBTHFOFSBMFTMPTBMVNOPTFTUÈOEJWJEJEPTSFTQFDUPEFTJ
MBFTDVFMBBDUVBMFTNFKPSPQFPSRVFBOUFT"OUFMBDPOTVMUB
TPCSFTJiMBFTDVFMBNFEJBBDUVBMFTNFKPSRVFBOUFTwFMTF
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
NVFTUSBEFBDVFSEPDPOMBGSBTFDPOUSBVORVFFYQSFTB
TVEFTBDVFSEPWFSDVBESPEFMBOFYP
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTPCSFMBFTDVFMBBDUVBMFO
SFMBDJØODPOMBFTDVFMBEFMQBTBEP
-BFTDVFMBNFEJBBDUVBMFTNFKPSRVF
BOUFT
5PUBM
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/4/$
4JOEVEBMPTBMVNOPTTPTUJFOFOVOBBQSFDJBDJØONÈTQP
TJUJWBEFMBFTDVFMBBDUVBMRVFMPTBEVMUPTRVFPQJOBCBONB
ZPSJUBSJBNFOUFFODPOUSBEFMNJTNPFOVODJBEP
4J
PCTFSWBNPTRVJÏOFTTPOMPTRVFKV[HBONÈTEFNPEPQPTJUJWP
B MB FTDVFMB BQBSFDFO SB[POFT NÈT DMBSBT 4JHVJFOEP VOB MÓ
OFBTJNJMBSBMBRVFEFTUBDBNPTQBSBMBBOUFSJPSFTFMOPSUF
EFMQBÓTMB[POBEPOEFTFDPODFOUSBOMPTNBZPSFTQPSDFOUBKFT
EFSFTQVFTUBTQPTJUJWBT"TÓUBOUPFM/&"
DPNPFM
/0"
SFÞOFOVOBMUPOÞNFSPEFSFTQVFTUBTBmSNB
UJWBT1PSFMDPOUSBSJPFOMBSFHJØOQBUBHØOJDBZFOMBSFHJØO
QBNQFBOBFODPOUSBNPTMPTNFOPSFTQPSDFOUBKFTFMZ
FMSFTQFDUJWBNFOUF"MDPNQBSBSTFHÞOFMUJQPEFFTUB
CMFDJNJFOUPOPUBNPTRVFFTFOUSFMPTBMVNOPTRVFBTJTUFOB
FTDVFMBTQÞCMJDBTEPOEFOPUBNPTNBZPSOJWFMEFDPJODJEFODJB
DPOMBGSBTFFOSFMBDJØODPOMBTPQJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFT
RVF DPODVSSFO B FTDVFMBT QSJWBEBT RVF UJFOEFO B DSFFS RVF
IPZMBTFTDVFMBTOPTPONFKPSFTFOEFTBDVFSEP
/PBQBSFDFOEJGFSFODJBTTJHOJmDBUJWBTQPSHÏOFSPQFSPTÓ
IBZDPOUSBTUFTDMBSPTBMBOBMJ[BSMPTEBUPTTFHÞOFMUJQPEFUSB
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
ZFDUPSJBFEVDBUJWBZFMOJWFMTPDJPFDPOØNJDPEFMPTBMVNOPT
1PSVOMBEPTPSQSFOEFRVFQBSBDBTJMBNJUBEFM
EF
BRVFMMPT BMVNOPT RVF UJFOFO USBZFDUPSJB FTDPMBS DPO TPCSF
TBMUPTMBFTDVFMBNFEJBFTNFKPSBIPSBRVFBOUFTDPOUSBVO
EF PQJOJPOFT FNJUJEBT QPS RVJFOFT UJFOFO VOB USB
ZFDUPSJB TJO TPCSFTBMUPT EBUP RVF JOEJDB MB DPOUJOVJEBE EF
MB DPOmBO[B FO MB FEVDBDJØO JODMVTP FOUSF RVJFOFT NBZPSFT
EJmDVMUBEFTFODVFOUSBOFOTVQBTPQPSMBTBVMBT"MBOBMJ[BS
MBTSFTQVFTUBTEFBDVFSEPDPOMPTOJWFMFTTPDJPFDPOØNJDPTPC
TFSWBNPTRVFFTFOMPTTFDUPSFTQPQVMBSFTEPOEFMBGSBTFSFÞOF
NBZPSFTBQPZPTGSFOUFBMEFTFDUPSFTNFEJPTZ
FMFOTFDUPSFTBMUPT
&MIFDIPEFRVFDBTJMBNJUBEEFMPTKØWFOFTFODVFTUBEPT
TPTUFOHB RVF MB FTDVFMB TFDVOEBSJB FT NFKPS BIPSB RVF BO
UFTZRVFMPTQPSDFOUBKFTNÈTBMUPTTFEFOFOMBTSFHJPOFTEFM
OPSUF/0"Z/&"
FOUSFBRVFMMPTDPOUSBZFDUPSJBFTDPMBS
DPOTPCSFTBMUPTZFOMPTOJWFMFTTPDJPFDPOØNJDPTCBKPTQBSF
DFCSJOEBSFMFNFOUPTQBSBBmSNBSMBIJQØUFTJTEFRVFFYJTUF
FO FTUB GSBOKB EF KØWFOFT VOB TFOTBDJØO EF QSJWJMFHJP QPS MB
PQPSUVOJEBEEFBDDFEFSBMTFDVOEBSJPUBOUPFOSFMBDJØODPO
PUSPTKØWFOFTRVFFMMPTDPOPDFODPNPFODPNQBSBDJØODPOMBT
PQPSUVOJEBEFTEFTVGBNJMJB
&TUFBTQFDUPOPTQBSFDFNVZJNQPSUBOUFQBSBFMBOÈMJTJT
{$PORVÏQBTBEPTFDPNQBSBPDPORVÏWBSBTFFTUBCMFDFMB
DPNQBSBDJØO 4JFMQVOUPEFQBSUJEBFTNÈTCBKPOPIBZUBO
UPTNPUJWPTQBSBBEIFSJSBEJTDVSTPTOPTUÈMHJDPTOJQBSBSFNF
NPSBSQBTBEPTHMPSJPTPT&OFMDBTPEFNVDIPTEFMPTKØWFOFT
FODVFTUBEPTTPOMPTQSJNFSPTFOTVTGBNJMJBTRVFBDDFEFOBM
OJWFMTFDVOEBSJPPRVFFTUÈOFODBNJOPEFUFSNJOBSMP&OFM
DPOKVOUP EF MB NVFTUSB EF BRVFMMPT KØWFOFT QFSUFOFDJFOUFT
B MPT OJWFMFT TPDJPFDPOØNJDPT CBKPT UBO TPMP FM EF TVT
NBESFTZFMEFTVTQBESFTDPNQMFUØFTUVEJPTTFDVOEB
SJPT NJFOUSBT FO MPT OJWFMFT NFEJPT Z BMUPT MPT QPSDFOUBKFT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
BVNFOUBOEFNPEPDPOTJEFSBCMFEFNBESFTZ
EFQBESFTEFMPTTFDUPSFTNFEJPTZEFNBESFTZ
EFQBESFTEFMPTTFDUPSFTBMUPTDVFOUBDPOFTUVEJPTTFDVOEBSJPT
UFSNJOBEPT
$SFFNPTRVFFTUFQVOUPNVDIBTWFDFTFTTVCFT
UJNBEP UBOUP QPS FM EJTDVSTP DPNÞO EPDFOUF DPNP QPS MPT
BOÈMJTJTEFMBTPDJPMPHÓBEFMBFEVDBDJØO
&OFTUFTFOUJEPDBCFSFWJTBSMPTFMFNFOUPTRVFEFmOÓBOFM
TFOUJEPEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB&MMBGVFVODBOBMJNQPSUBO
UF EF NPWJMJEBE TPDJBM RVF BVORVF OP TJFNQSF DVNQMÓB BM
NFOPTQSPNFUÓBVOIPSJ[POUFEFJOUFHSBDJØOTPDJBM.VDIPT
BOBMJTUBTTF×BMBORVFFMEFTBSSPMMPUFNQSBOPEFMTJTUFNBFEV
DBUJWPBSHFOUJOPDPOUSJCVZØBMBDPOGPSNBDJØOEFVOBQPEF
SPTBDMBTFNFEJBRVFBTVWF[WFSUFCSØVOBTPDJFEBEDPOQBV
UBTNFOPTDMBTJTUBTNFOPTTFHNFOUBEBTZNÈTJOUFHSBEBTRVF
PUSBT EF "NÏSJDB MBUJOB 5FEFTDP 5JSBNPOUJ &MMPEBCBBMBFTDVFMBTFDVOEBSJBVODBSÈDUFSDBTJTBHSBEPZ
TFOUØMBTCBTFTEFVODPOTFOTPFYUFOEJEPTPCSFTVTDBSBDUF
SÓTUJDBT"TÓEVSBOUFCVFOBQBSUFEFMTJHMPĩĩTFMVDIØQPSMB
BNQMJBDJØOEFMDVSSÓDVMPIVNBOJTUBQFSDJCJEPDPNPFMNÈT
EFNPDSÈUJDP QPS FTB DMBTF NFEJB FO BTDFOTP BOUFT RVF QPS
VOBEJWFSTJmDBDJØOEFPGFSUBTGPSNBUJWBT%VTTFM
&TUB GVODJØO EF NPWJMJEBE TPDJBM BTDFOEFOUF TF TPTUVWP
NJFOUSBT FMNFSDBEPEFUSBCBKPTFGVFBNQMJBOEPZMPTEF
SFDIPTTPDJBMFTGVFSPOHBOBOEPUFSSFOP-BTÞMUJNBTEÏDBEBT
TJOFNCBSHPTFIBODBSBDUFSJ[BEPQPSDSJTJTFDPOØNJDBBMUPT
ÓOEJDFT EF EFTFNQMFP SFDFTJØO FDPOØNJDB Z nFYJCJMJ[BDJØO
EFMNFSDBEPEFUSBCBKP{2VÏTFOUJEPBERVJFSFFMFTUBSFOMB
FTDVFMBTFDVOEBSJBFONPNFOUPTEFQSFDBSJFEBEEFMNFSDBEP
EFUSBCBKP {%FRVÏNBOFSBTFBSUJDVMBOMBTQPTJCJMJEBEFTEF
USBOTJUBSEVSBOUFNÈTB×PTMBFTDPMBSJEBEZMBQFSTQFDUJWBEF
RVFFMQBTPQPSMBFTDVFMBOPJNQMJRVFBTDFOEFSTPDJBMNFOUF 4JFTPBQBSFDFFOBMHVOBNFEJEBFOMBTPQJOJPOFTEFMPTEP
DFOUFTRVFTBCFORVFZBOPQVFEFOHBSBOUJ[BSMFTBTVTBMVN
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
OPTMBPCUFODJØOEFVOFNQMFPDPOFMUÓUVMPTFDVOEBSJPZQPS
FTPTFWVFMDBOFONVDIPTDBTPTBPCKFUJWPTNÈTQFSTPOBMFT
iRVFTFBOCVFOBTQFSTPOBTw
FMUFNBBERVJFSFNBZPSHSBWJ
UBDJØOQBSBMPTFTUVEJBOUFTFODVFTUBEPTRVFBEFNÈTDVSTBOFM
BOUFÞMUJNPB×PEFTVFTDPMBSJEBE
.VDIPTEFMPTKØWFOFTFODVFTUBEPTQBSFDFOTFSDPOTDJFOUFT
EFRVFMBNPWJMJEBEFEVDBUJWBRVFMPHSBSÈODPNPBMVNOPT
QFSNBOFDJFOEPNÈTUJFNQPRVFTVTQBESFTFOMBTBVMBTOP
OFDFTBSJBNFOUFUSBFSÈBQBSFKBEBNPWJMJEBETPDJBM4BCFORVF
FMQBTPQPSMBFTDVFMBNFEJBOPHBSBOUJ[BEFNBOFSBBVUPNÈ
UJDBMBDPODSFDJØOEFFTUBJMVTJØO0USPTGBDUPSFTEFNPWJMJEBE
TPDJBMUBMFTDPNPMPTDBQJUBMFTRVFVOPQVFEBQPOFSFOKVFHP
QBSFDFOSFDPCSBSQSFQPOEFSBODJB
&TUBHFOFSBDJØOQBSFDFUSBOTJUBSMBFTDVFMBDPOJEFBTEJTUJOUBT
EFMBTRVFUVWJFSPOPUSBTHFOFSBDJPOFT1FSPMPRVFRVJTJÏSBNPT
FOGBUJ[BSFTRVFBMDPOUSBSJPEFMPRVFDSFFONVDIPTBEVMUPTFTP
OPRVJFSFEFDJSRVFOPMBWBMPSFO-BDPNCJOBDJØOEFNPWJMJ
EBEFEVDBUJWBTJOQPTJCJMJEBEFTEFBTDFOTPTPDJBMOPJNQMJDBRVF
FMQBTPQPSMBTBVMBTQJFSEBTFOUJEP.ÈTBVOQVFEFPCTFSWBSTF
RVFUPEBWÓBQFSTJTUFOTFOUJEPTDMÈTJDPT.VDIPTBMVNOPTDSFFO
RVFMBFTDVFMBEFCFCSJOEBSJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFT1FTFB
MBEFTWBMPSJ[BDJØOEFMBTDSFEFODJBMFTFTUÈODPOWFODJEPTEFRVF
MBQPTFTJØOEFMUÓUVMPTFDVOEBSJPEFNBSDBGSPOUFSBTUSBZFDUPSJBT
EJGFSFOUFTDBNJOPT$SFFORVFFSJHFZEFmOFEJTUJOUBTJNÈHFOFT
TPCSFFMGVUVSPUFOFSPOPUSBCBKPQPEFSFTUVEJBSUSBCBKBSFOMP
RVFMFHVTUBPQBSBMPDVBMTFQSFQBSØUSBCBKBSQBSBHBOBSEJOFSPP
QPSRVFMPOFDFTJUBTFSCFOFmDJBSJPEFVOQMBOTPDJBMEFTUJOPRVF
MPTKØWFOFTSFTFSWBOQBSBRVJFOFTOPMPHSBODPODMVJSMPTFTUVEJPT
5BMDPNPFOGBUJ[BFMKPWFODPOFMDVBMJOJDJBNPTFTUFBQBSUBEPFO
VOQBÓTRVFUJFOEFBQFOTBSTFFODSJTJTQFSNBOFOUFTFSFWBMPSJ[B
FMFTGVFS[PRVFJNQMJDBMBBTJTUFODJBZQFSNBOFODJBFOMBTBVMBT
&TRVFKVTUBNFOUFFOVODPOUFYUPEFDSFDJFOUFJOEJWJEVBMJ[B
DJØOMBDPNQBSBDJØOVOPBVOPZMBDPNQFUFODJBDPOMPTQBSFT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
BDSFDJFOUBOFMWBMPSEFMBQPTFTJØOEFMUÓUVMPTFDVOEBSJPBTÓDPNP
MBTFMFDDJPOFTRVFMBQFSTPOBQVFEBSFBMJ[BS
0USPT EBUPT SFGVFS[BO FTUF BOÈMJTJT 1PS FKFNQMP DVBOEP
TFMFTQSFHVOUBBMPTKØWFOFTTJTVTFTDVFMBTMFTFOTF×BOUFNBT
JOUFSFTBOUFTZÞUJMFTFMDPOTJEFSBRVFTÓ1PSTVQBSUF
FMEFMPTFTUVEJBOUFTTPTUJFOFRVFFOMBTFTDVFMBTBQSFO
EFOBQFOTBSZBUFOFSPQJOJPOFTQSPQJBT&OBNCBTQSFHVOUBT
OPBQSFDJBNPTEJTQBSJEBEFTSFHJPOBMFTMMBNBUJWBTFTMFWFNFO
UFTVQFSJPSMBDPJODJEFODJBDPOMBGSBTFFOMBTNVKFSFTTPCSF
MPTWBSPOFTQFSPFYJTUFVOBBCTPMVUBQBSJEBEFOUSFMBTFTDVFMBT
QÞCMJDBTZMBTQSJWBEBTFOMPTDVBESPTZEFMBOFYPTFJO
DMVZFOMBTEJGFSFODJBTSFHJPOBMFTQPSHÏOFSPZQPSTFDUPS
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTPCSFMPRVFFOTF×BMBFTDVFMB
&OHFOFSBMFOFTUBFTDVFMBTFFOTF×BB
QFOTBSZUFOFSPQJOJØOQSPQJB
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/JEFBDVFSEP
OJFOEFTBDVFSEP
5PUBM
%FBDVFSEP
&OHFOFSBMFOFTUBFTDVFMBTFFOTF×BO
UFNBTJOUFSFTBOUFTZÞUJMFT
5PUBM
&OEFTBDVFSEP
/JEFBDVFSEP
OJFOEFTBDVFSEP
{2VÏGVODJØOMFPUPSHBOMPTKØWFOFTBMBFTDVFMBTFDVOEBSJB {2VÏTVDFEFDPOMBQSPNFTBEFMBBSUJDVMBDJØOFOUSFFTDVFMBUSB
CBKP &MEFMUPUBMEFFODVFTUBEPTTF×BMØRVFFMQBTPQPSMB
FTDVFMBNFEJBTJSWFQBSBiTFHVJSFTUVEJBOEPFOMBVOJWFSTJEBEP
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
UFSDJBSJPwPQDJØOQSJPSJ[BEBQPSMBTNVKFSFT
QPSBMVN
OPTEFFTDVFMBTQSJWBEBT
FOMBSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF
#VFOPT"JSFT
ZQPSMPTTFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPTNFEJPTZ
BMUPTZ
7ÏBTFFMDVBESPEFMBOFYP
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBGVODJØOEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJB
-BFTDVFMBTFDVOEBSJBGPSNBQBSBTFHVJSFTUVEJBOEPFO
MBVOJWFSTJEBEPUFSDJBSJP
1BSBDPOTFHVJSVOUSBCBKP
1BSBUFOFSDVMUVSBHFOFSBM
1BSBNBOFKBSTFDPOJOEFQFOEFODJBZBVUPOPNÓB
1BSBTBCFSSFMBDJPOBSTFDPOPUSPT
1BSBUFOFSVOBNJSBEBDSÓUJDB
1BSBNFKPSBSMPTQSPCMFNBTEFMQBÓT
/JOHVOPEFFTUPTBTQFDUPT
5PUBM
&OTFHVOEPMVHBSIBMMBNPTRVFQBSBMPTFTUVEJBOUFTFODVFT
UBEPTMBFTDVFMBTJSWFQBSBiDPOTFHVJSVOUSBCBKPwTF×BMBEPQPS
FMEFMUPUBM&TUFQVOUPFTFMFHJEPFONBZPSNFEJEBQPS
KØWFOFTRVFDPODVSSFOBFTUBCMFDJNJFOUPTQÞCMJDPT
ZFO
MPTTFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPTCBKPT
&OFTUBTDVFTUJPOFT
OPUBNPTVOBEJGFSFODJBDJØOEFDBNJOPTPUSBZFDUPSJBTRVFQB
SFDJFSBEFCFSTFNÈTBMBTQPTJCJMJEBEFTFDPOØNJDBTRVFBMUJQPEF
FTDVFMBBMRVFBTJTUFO1PSTVQBSUFTJVOBEFMBTGVODJPOFTEFM
OJWFMTFDVOEBSJPBMNFOPTEFTEFBMHVOBTDPSSJFOUFTQFEBHØHJDBT
-B QSFHVOUB GVF i1FOTBOEP FO MB FTDVFMB TFDVOEBSJB FO HFOFSBM {UF
QBSFDFRVFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBGPSNBBMPTFTUVEJBOUFTQBSB w4F×BMBS
EPTPQDJPOFT
5PNBNPTMBQSJNFSBPQDJØOQBSBFMDVBESP
&OFMDVBESPEFMBOFYPTFQSFTFOUBOMBTEJGFSFODJBDJPOFTTPDJPFDP
OØNJDBTEFHÏOFSPZTFDUPSQÞCMJDPQSJWBEP
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
FTMBEFGPSNBSVOTVKFUPBVUØOPNPZDSÓUJDPGVODJPOFTDPNP
BQSFOEFSBiNBOFKBSTFDPOJOEFQFOEFODJBZBVUPOPNÓBwiTBCFS
SFMBDJPOBSTFDPOPUSPTwiUFOFSVOBNJSBEBDSÓUJDBwZiNFKPSBSMPT
QSPCMFNBTEFMQBÓTwDBTJTJOEJTUJODJPOFTGVFSPOTFMFDDJPOBEBT
QPSVOOÞNFSPNFOPSEFBMVNOPT
&TOPUPSJBMBEJTNJOVDJØOSFTQFDUPEFMPTEPDFOUFTFOMBGSF
DVFODJBEFMBPQDJØOQPSiUFOFSDVMUVSBHFOFSBMw&MUFSDFSMVHBS
MFKPTEFMPTEPTQSJNFSPTJOUSPEVDFVOEFCBUFJOUFSFTBOUFRVF
EFCFSÓBQSPGVOEJ[BSTFFOOVFWPTFTUVEJPT{$VÈMFTTPOMPTTBCFSFT
MFHÓUJNPTFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB {"RVÏOPTSFGFSJNPTDVBOEP
QFOTBNPTFOMBDVMUVSBHFOFSBM {4VBQFMBDJØOJNQMJDBMPNJTNP
QBSBMBTEJTUJOUBTHFOFSBDJPOFT $PNPWFSFNPTNÈTBEFMBOUFIBZ
SFTQVFTUBTEFMPTFTUVEJBOUFTRVFIBCMBOEFTFOUJEPTDPNQBSUJEPT
DPOMPTBEVMUPTFOFTQFDJBMDVBOEPTFMFTQSFHVOUBBDFSDBEFRVÏ
EFCFSÓBFOTF×BSMBFTDVFMBRVFIPZOPFOTF×B
1FSPUBNCJÏOBQB
SFDFOPQDJPOFTNÈTBMFKBEBTEFMDBOPOIVNBOJTUBFODJDMPQÏEJDP
RVFTFJEFOUJmDBDPOMBFTDVFMBUSBEJDJPOBM$MBSBNFOUFOPFT
VOBPQDJØOWBMPSBEBQPSMBNBZPSÓBEFMPTFTUVEJBOUFT
1VFEFOCPTRVFKBSTFBMHVOBTFYQMJDBDJPOFTQBSBFTUBQFSTJTUFO
DJBEFMBGVODJØOUSBEJDJPOBMEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB&OQSJNFS
MVHBS MBT SFTQVFTUBT B MB FODVFTUB SFnFKBO VOB FYQSFTJØO JEFBM
BSUJDVMBOEFTFPTZSFBMJEBEFT&MTBCFSTFFOVONVOEPEFPQPSUV
OJEBEFTSFTUSJOHJEBTOPJNQMJDBOFDFTBSJBNFOUFRVFVOPQJFOTF
RVF OP QPESÈ TPSUFBS MBT EJmDVMUBEFT TJOP RVF BM SFWÏT RVJ[È
DPOWJFSUBBMBFTDVFMBFOFMEFQØTJUPEFDPOmBO[BEFQPEFSiUPSDFS
FMEFTUJOPw&OMBFODVFTUBMPTBMVNOPTUJFOEFOBPSJFOUBSTVT
²TUB QBSFDF TFS QPS PUSB QBSUF MB HSBO BQVFTUB EF MBT GBNJMJBT EF TFDUPSFT
TPDJPFDPOØNJDPTCBKPTRVFIBDFOHSBOEFTFTGVFS[PTQBSBNBOEBSBTVTIJKPTB
MBFTDVFMB-BFTDVFMBZMBGBNJMJBBQBSFDFODPNPMPTSFTHVBSEPTQPTJCMFTGSFOUF
BVONVOEPBNFOB[BOUF"MHPTJNJMBSEJDF1BCMP4FNÈODVBOEPIBCMBEFMB
SFMJHJPTJEBEQPQVMBSZEFMBBEPQDJØOEFQBVUBTEFDSJBO[BRVFMFTEFOPUSBT
PQDJPOFT RVF MB NBSHJOBMJEBE i4FOTJCJMJ[BSMPT GSFOUF B MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT
GBNJMJBSFTFTMBWÓBSFBMQPSMBDVBMMBWJPMFODJBDPNJFO[BBTFSFWJUBEBw4FNÈO
Q
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
SFTQVFTUBTBEBQUÈOEPMBTBFOGBUJ[BSDVFTUJPOFTRVFTFFTQFSBRVF
MB JOTUJUVDJØO FGFDUJWBNFOUF SFBMJDF BRVFMMP RVF MB JOTUJUVDJØO
UFOESÓBRVFHBSBOUJ[BSRVFDPJODJEFDPOFMNBOEBUPTPDJBMRVF
PUPSHBBMBFEVDBDJØOMBGVODJØOUBOUPEFBTFHVSBSMBJHVBMEBEEF
PQPSUVOJEBEFTDPNPEFQPTJCJMJUBSFMBTDFOTPTPDJBM
&OFTUFTFOUJEPMPTBMUPTQPSDFOUBKFTEFSFTQVFTUBTRVF
TF×BMBO RVF MB FTDVFMB TFDVOEBSJB TJSWF QBSB TFHVJS FTUV
EJBOEPFOMBVOJWFSTJEBEPFOVOUFSDJBSJPPQBSBDPOTFHVJS
VOUSBCBKPQBSFDFOFTUBSIBCMBOEPEFVOBSFMBDJØOJOTUSV
NFOUBMEFMPTKØWFOFTDPOMBJOTUJUVDJØO&OEFmOJUJWBFMMPT
ZFMMBTDPONBZPSÏOGBTJTFOFMUSBCBKPMPTWBSPOFTZFOMPT
FTUVEJPTTVQFSJPSFTMBTNVKFSFTQFSDJCFOBMBFTDVFMBDPNP
FUBQBGVOEBNFOUBMEFGPSNBDJØOOPPSJFOUBEBBVOTBCFS
FO QBSUJDVMBS TJOP NÈT CJFO FOUFOEJEB DPNP VO USÈNJUF
JOEJTQFOTBCMF QBSB BDDFEFS BM NVOEP MBCPSBM $POUJOÞB
QSFTFOUFFOTVTEJTDVSTPTMBDSFFODJBEFRVFTJOPFYJTUJFSB
MB FTDVFMB NFEJB iUFOESÓBT NFOPT DIBODFT FO FM USBCBKPw
&OUPEPDBTPFOMBTPQJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTBQBSFDF
NVDIPNÈTWBMPSBDJØOZMFHJUJNJEBEEFMBJOTUJUVDJØOFTDP
MBSRVFMPRVFTFSÓBFTQFSBCMFFODPOUSBSTJVOPTFHVÓBQPS
MPTEJTDVSTPTBEVMUPTTPCSFMBFTDVFMBNFEJB/VFWBNFOUF
JOTJTUJNPTFORVFRVJ[ÈMPRVFFTUÈPDVSSJFOEPFTRVFIBZ
VOBWJTJØONÈTJOTUSVNFOUBMZNÈTMJHBEBBTVTUSBZFDUPSJBT
GBNJMJBSFTFJOEJWJEVBMFT-BQSFTFODJBEFVOBQFSDFQDJØO
NÈTQPTJUJWBTPCSFTVWBMPSZGVODJØOOPTJHOJmDBOFDFTB
SJBNFOUF RVF MB JOTUJUVDJØO DVNQMB DPO FM TPTUFOJNJFOUP
EFVOBNBUSJ[EFJOUFHSBDJØOPMPHSFMPTPCKFUJWPTRVFTF
QSPQPOFQBSBMBQPCMBDJØORVFBTJTUF4JOFNCBSHPPUPS
HBSMFVOWBMPSZTFHVJSBQPTUBOEPBMBDBSSFSBFTDPMBSQBSB
NFKPSBSMBWJEBOPFTQPDBDPTB
&OMBJOUSPEVDDJØONFODJPOBNPTMPTDBNCJPTTJHOJmDBUJWPTFOFMOJWFMEF
DPCFSUVSBFTDPMBSQBSBMPTKØWFOFTEFFOUSFZB×PTWÏBTFOPUB
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
4FOTBDJPOFTZQBMBCSBTEFMPTBMVNOPT
CVTDBOEPBTJSFMTFOUJEPEFMBFYQFSJFODJB
FTDPMBS
$PNPTF×BMBNPTJOJDJBMNFOUFTPONVZDPNVOFTMPTEJT
DVSTPTTPCSFMBDSJTJTEFMOJWFMTFDVOEBSJPMBEJTNJOVDJØOEF
MBJNQPSUBODJBBTJHOBEBBMPTDPOUFOJEPTMBOFDFTJEBEEFDPO
UFOFSMBOVFWBTJUVBDJØOTPDJBMFMFYDFTPEFBTJTUFODJBMJTNP
MBGBMUBEFBVUPSJEBEFMSPMEPDFOUFFOEFDMJWFMBBVTFODJBEF
DPOUSPMTPCSFMBTGPSNBTEFWFTUJSIBCMBSPDPNQPSUBSTFEFMPT
KØWFOFTFOSFTVNFOTPONVDIBTMBTDSÓUJDBTBTVTGPSNBTEF
IBDFSFOVODPOUFYUPEFUSBOTGPSNBDJPOFTOPTPMPEFMBJOTUJ
UVDJØOFTDPMBSTJOPEFMNJTNPFTDFOBSJPFORVFMBFYQFSJFODJB
FEVDBUJWBEFMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFTUJFOFMVHBS
1FSP{RVÏEJDFOMPTBMVNOPTTPCSFTVQSPQJBFTDVFMB -B
FYQMPSBDJØOFOMBTQFSDFQDJPOFTEFMPTKØWFOFTSFTQFDUPEFMP
RVFJNQMJDBFMQBTPQPSMBFTDVFMBNFEJBUBMWF[TFBVOPEFMPT
QVOUPT NFOPT EFTUBDBEPT FO FM NPNFOUP EF MB FMBCPSBDJØO
EFEJBHOØTUJDPTTPCSFTVTJUVBDJØO{2VÏTJFOUFOBMFTUBSFO
MBFTDVFMB {2VÏQBMBCSBTVUJMJ[BOQBSBSFGFSJSTFBTVQBTPQPS
MBTBVMBT $BCFEFTUBDBSRVFMBTQSFHVOUBTPSJFOUBEBTBMBJOEBHBDJØO
FOMPTTFOUJEPTRVFBERVJFSFMBFYQFSJFODJBFTDPMBSKVWFOJMOP
TPOOPWFEPTBT)BDJBDPNJFO[PTEFMBEÏDBEBEFMOPWFOUBFO
VOBJOWFTUJHBDJØOFOCBSSJPTEFMB[POBTVSEFM(SBO#VFOPT
"JSFT+BWJFS"VZFSP
SFUSBUBCBVOBFTDVFMBTFDVOEBSJB
iQBSBRVFOPwiQBSBRVFOPUFQBTFOQPSBSSJCBwQBSBEFGFO
EFSTFiTBCFSIBCMBSwVOBJOTUJUVDJØORVFOPDBQBDJUBCBQBSB
FMUSBCBKPQFSPCSJOEBCBDPNQFUFODJBTCÈTJDBTQBSBMBJOUFSBD
DJØOFOFMNVOEPMBCPSBM4JMWJB%VTDIBU[LZ
IBCMBCB
EFMBiFTDVFMBDPNPGSPOUFSBwDBTJDPNPUSJODIFSBQBSBTPTUF
OFSBMHVOPTMPHSPTTJNCØMJDPTFODPOUFYUPTEJGÓDJMFT"TJNJT
NP(BCSJFM,FTTMFS
MMBNØMBBUFODJØOTPCSFMPTEJGF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
SFOUFTTFOUJEPTEFMBFTDPMBSJEBEQBSBMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT
RVFMMFWBOBMPRVFÏMEFOPNJOBVOBiFYQFSJFODJBFEVDBUJWB
EFCBKBJOUFOTJEBEw&MUSBCBKPEF(VJMMFSNJOB5JSBNPOUJZ
TVFRVJQPEFJOWFTUJHBDJØOUBNCJÏOBOBMJ[BMPTTFOUJEPTEFMB
FTDVFMBNFEJBRVFFODVFOUSBGSBHNFOUBEPTFOTFOUJEPTDPT
NPQPMJUBTZEJSJHFODJBMFTTFOUJEPTEFDPOTFSWBDJØOEFMBFMJUF
USBEJDJPOBMTFOUJEPTEFDPOUFODJØOZDPOUSPMEFMSJFTHPTPDJBM
ZTFOUJEPTNÈTQPMÓUJDPTZDPMFDUJWPTFOUSFPUSPT5JSBNPOUJ
5PEPTFMMPTIBCMBOEFDBNCJPTFOMPTTFOUJEPTEFMB
FYQFSJFODJBFTDPMBSKVWFOJMEPOEFDPOWJWFOBMHVOBTUSBOTGPS
NBDJPOFT DPO OP QPDBT DPOUJOVJEBEFT 4JHVJFOEP FTUB MÓOFB
EFJOWFTUJHBDJØOZCVTDBOEPFYQBOEJSUBOUPFOUÏSNJOPTEFM
BMDBODFOBDJPOBMDPNPEFMBDPOTUSVDDJØOBDUVBMEFMPTTFOUJ
EPTRVFSFNPTTF×BMBSBMHVOBTUFOEFODJBTRVFTFQSPEVDFOFO
FMUSÈOTJUPEFMPTBMVNOPTQPSMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
6OBWÓBEFBQSPYJNBDJØOBFTUBTDVFTUJPOFTFTQPSNFEJP
EF JOEBHBS TPCSF MBT FOTF×BO[BT Z MPT BQSFOEJ[BKFT 6OB EF
MBTQSFHVOUBTEFMBFODVFTUBMFTTPMJDJUBCBRVFTF×BMBSBOEPT
FMFNFOUPT P BQSFOEJ[BKFT RVF IVCJFSBO BQSFOEJEP FO MB FT
DVFMB &SB VOB QSFHVOUB BCJFSUB DPO MB JOUFODJØO EF QPEFS
BUFOEFSBMMFOHVBKFMBTQBMBCSBTFMFHJEBTZMBTQSJPSJEBEFTRVF
FMMPTNJTNPTTF×BMBO4BCFNPTRVFFTPOPFTOFDFTBSJBNFOUF
JOEJDBUJWPEFUPEPMPRVFBQSFOEJFSPOFOMBFTDVFMBRVFQPS
PUSB QBSUF OP FT BMHP RVF TPMP TF NJEB P TF DPODFQUVBMJDF
NJFOUSBTFTUÈTVDFEJFOEP
1FSPDSFFNPTRVFFTVOJOEJDBEPS
EFMBTDVFTUJPOFTRVFWBMPSBOZRVFKFSBSRVJ[BOFOFMDPUJEJBOP
FTDPMBS/PTJOUFSFTBCBBEFNÈTWFSDVÈOUPEFMiDPOPDJNJFOUP
FTDPMBSwBQBSFDÓBFOTVTSFTQVFTUBTMPRVFQPSTÓTPMPQPESÓB
IBCMBSEFVONBZPSFODVFOUSPPEFTFODVFOUSPFOUSFMBQSP
QVFTUBFTDPMBSZMPRVFFTQFSBOZEFNBOEBOMPTKØWFOFT
"HSVQBNPTMBTSFTQVFTUBTFODVBUSPHSVQPTEFUFNBT&O
QSJNFSMVHBSMPTUFNBTRVFMPTBMVNOPTFOGBUJ[BSPOGVFSPO
BRVFMMPTWJODVMBEPTBMPRVFBRVÓIFNPTEBEPFOMMBNBSiSF
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
MBDJPOFTPEJTQPTJDJPOFTTPDJBMFTwDPODFOUSBOEPFM-PT
BMVNOPTFODVFTUBEPTWBMPSBOQSJODJQBMNFOUFEFTVQBTPQPS
MBTFTDVFMBTFMIBCFSBQSFOEJEPBDPNQBSUJSDPOWJWJSSFMBDJP
OBSTFPTPDJBMJ[BSTFDPOPUSPT4JFOUFORVFMBFTDVFMBTFDVO
EBSJB CSJOEB MB QPTJCJMJEBE UBOUP EF IBDFS BNJHPT DPNP EF
JOUFSBDUVBSDPOQFSTPOBTEJGFSFOUFT&ODPOUSBSTFDPODPNQB
×FSPTQFSPUBNCJÏOUFOFSZEFGFOEFSPQJOJPOFTFJEFBTQSP
QJBTBQSFOEFSBDVNQMJSMBTOPSNBTNBEVSBSNBOFKBSTFFO
MB WJEB 1BSB FMMPT FTUBT TFOTBDJPOFT MMFOBO EF DPOUFOJEP BM
USÈOTJUPQPSMBFTDVFMBNFEJB&TUFQVOUPDPODFOUSBFOMBSF
HJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFTFMEFSFTQVFTUBT
TFHVJEPQPSFMOPSUFEFMQBÓTFM/&"DPOFMZFM/0"
DPOFM"TVWF[OPFODPOUSBNPTEJGFSFODJBTEFBDVFS
EPDPOFMOJWFMTPDJPFDPOØNJDPZMBTSFTQVFTUBTTFTJUÞBOBM
SFEFEPSEFMWÏBTFFMDVBESPEFMBOFYP
$VBESP
{2VÏFTMPNÈTJNQPSUBOUFRVFBQSFOEJTUFFOMBFTDVFMB
TFDVOEBSJB 3FMBDJPOFTZEJTQPTJDJPOFTTPDJBMFT
)FSSBNJFOUBTJOUFMFDUVBMFT
7BMPSFTZBDUJUVEFT
$POUFOJEPTWJODVMBEPTBMBTEJTDJQMJOBTFTDPMBSFT
0USPT
/4/$
5PUBM
-BTFHVOEBPQDJØODPOFMGVFMBNFODJØOEFBM
HÞO DPOUFOJEP P NBUFSJB FO QBSUJDVMBS TFB )JTUPSJB .BUF
NÈUJDB'ÓTJDB1TJDPMPHÓB$PNQVUBDJØOMBFEVDBDJØOTFYVBM
-B QSFHVOUB GVF i{$VÈMFT TPO MBT EPT DPTBT NÈT JNQPSUBOUFT RVF
BQSFOEJTUFIBTUBBIPSBFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB w
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MPTUBMMFSFTFOMBTFTDVFMBTUÏDOJDBT
FMDPOPDFSTPCSFDVMUVSB
HFOFSBMPUFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMBBDUVBMJEBE&TUBPQDJØO
FTNÈTBMUBFOMPTBMVNOPTEFTFDUPSFTQPQVMBSFT
MVF
HPFOMPTNFEJPT
ZmOBMNFOUFFOMPTBMUPT
/VFWBNFOUF TPCSFTBMF MB SFHJØO QBNQFBOB DPO VO NJFOUSBTFOFTUBQSFHVOUBMBSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT
"JSFTDPODFOUSBMPTOJWFMFTNÈTCBKPT
-PT WBMPSFT DPNP FM SFTQFUP MB SFTQPOTBCJMJEBE BRVFMMPT
WJODVMBEPTBMPNPSBMPMBTPMJEBSJEBETVSHFODPNPMBUFSDFSB
PQDJØOTF×BMBEBQPSFMEFMPTFODVFTUBEPT-PTEBUPT
TPOTJNJMBSFTQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDPZTFVCJDBOBMSFEFEPS
EFM3FHJPOBMNFOUFFODPOUSBNPTMPTUPQFTFOMBSFHJØO
QBNQFBOBTFHVJEBQPSFM/0"ZMBSFHJØOQBUBHØOJDB
&MQVOUPRVFNFOPSQPSDFOUBKFSFVOJØDPOFMGVF
FMRVFEFOPNJOBNPTiIFSSBNJFOUBTJOUFMFDUVBMFTwFOFMRVF
TFEFTUBDBFMBMUPOÞNFSPEFSFTQVFTUBTPCUFOJEPFO$VZP
-BSFHJØORVFMFTJHVFFTMBNFUSPQPMJUBOBDPOFM
&O FTUF DBTP UBNCJÏO IBMMBNPT EJGFSFODJBT TJHOJm
DBUJWBTQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDPVOEFMPTBMVNOPT
EFTFDUPSFTBMUPTMBQSJPSJ[BODPOUSBVOEFMPTTFDUP
SFTCBKPT4POFTUPTBMVNOPTRVJFOFTWBMPSBONÈTFMDSFDFS
FODVBOUPBMPTDPOPDJNJFOUPTBQSFOEJ[BKFTZDPOUFOJEPT
FM FTUVEJBS P MB JODPSQPSBDJØO EF UÏDOJDBT Z NFUPEPMPHÓBT
1PESÓBTF×BMBSTFMBTJNJMJUVEEFBMHVOBTEFMBTSFTQVFTUBTEFFTUBPQDJØO
i7BMPSFTw
DPO MBT EFM QSJNFS HSVQP i3FMBDJPOFT Z EJTQPTJDJPOFT
TPDJBMFTw
1FSP DSFFNPT RVF BNCBT IBCMBO EF DVFTUJPOFT EJTUJOUBT Z
SFmFSFO B DPNQFUFODJBT EJGFSFOUFT .JFOUSBT RVF MPT WBMPSFT BQBSFDFO
mKPT Z BJTMBEPT FM iBQSFOEFS B DPNQBSUJSw Z iSFMBDJPOBSNF DPO PUSPTw
BVORVF EPUBEPT EF TJHOP QPTJUJWP FO UBM TFOUJEP WBMPSFT
IBCMBO EF
VO IBDFS DPO PUSPT EF VOB EJTQPTJDJØO TPDJBM &O HFOFSBM PQUBNPT
QPS DMBTJmDBS FO FM QSJNFS HSVQP UPEB WF[ RVF BQBSFDÓB BMHÞO WFSCP
NFODJPOBEP FO MB SFTQVFTUB RVF IBDF SFGFSFODJB B VOB BDDJØO TPDJBM
BOUFTRVFBVOWBMPSmKP
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
EF FTUVEJP &TUF ÓUFN JODMVZF UBNCJÏO MB TFOTBDJØO EF MPT
BMVNOPTEFRVFFOTVTFTDVFMBTBQSFOEFOBFYQSFTBSTFNFKPS
SB[POBSSFnFYJPOBSPDPNQSFOEFSVOUFNBUBOUPDPNPBPS
HBOJ[BSTFPQSFQBSBSTFQBSBMBGBDVMUBE&OFMBQBSUBEPBOUF
SJPSIFNPTWJTUPRVFTPOFTUPTTFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPTMPT
RVFDSFFOFONBZPSOÞNFSPRVFMBFTDVFMBMPTQSFQBSBQBSB
MPT FTUVEJPT TVQFSJPSFT 4PO UBNCJÏO RVJFOFT WBMPSBO NÈT
MBBERVJTJDJØOEFIFSSBNJFOUBTJOUFMFDUVBMFTJOEJTQFOTBCMFT
QBSBFMQBTPQPSFMUFSDJBSJPPMBVOJWFSTJEBE
&TUBSFTQVFTUBUJFOFVOBTQFDUPQBSBEØKJDPQPSRVFFTSB
[POBCMFTPTQFDIBSRVFMPTTFDUPSFTBMUPTZNFEJPTTPOMPTRVF
NFOPTOFDFTJUBOBQSFOEFSMBTQVFTUPRVFFOHFOFSBMZBMBTBE
RVJSJFSPOFOTVTGBNJMJBT6OBPCTFSWBDJØOEF#PVSEJFVOPT
QBSFDFJMVTUSBUJWBEFFTUFQVOUPi4FTBCFRVFVOPEFMPTHSBO
EFT GBDUPSFT EF MB EJGFSFODJB FT MB NBFTUSÓB EFTJHVBM QPSRVF
TFUSBOTNJUFEFTJHVBMNFOUFJNQMÓDJUBPFYQMÓDJUBNFOUF
FOMB
GBNJMJBMBTUÏDOJDBTEFMUSBCBKPJOUFMFDUVBMZFMBSUFEFPSHBOJ
[BSFMBQSFOEJ[BKF-BTGBNJMJBTDVMUJWBEBTDPOBMUPOJWFMFEV
DBUJWP
EFTFNQF×BOVOQBQFMEFUFSNJOBOUFFMMBTPSHBOJ[BOFM
USBCBKPFOTF×BOBMPTIJKPTFMBSUFEFPSHBOJ[BSTVUSBCBKPEF
PSHBOJ[BSTVUJFNQPMFTEBOMPTVUFOTJMJPTMPTJOTUSVNFOUPT
MBTUÏDOJDBTEFUSBCBKP<>IBZDPTBTEFMBTDVBMFTUPEPFMNVO
EPIBDFDPNPTJUPEPTMBTQPTFZFSBONJFOUSBTRVFTPMBNFOUF
BMHVOPTMBTEPNJOBOQPSFKFNQMPFMIFDIPEFTBCFSUPNBS
OPUBTFMIFDIPEFTBCFSIBDFSVOBmDIBVUJMJ[BSVOEJDDJPOB
SJPFMVTPEFMBTBCSFWJBUVSBTMBSFUØSJDBEFMBDPNVOJDBDJØO
<> -B UFDOPMPHÓB EFM USBCBKP JOUFMFDUVBM OP TPMBNFOUF OP
TFOPTFOTF×BTJOPRVFFTNFOPTQSFDJBEBw#PVSEJFV
Q
&TUFDPOPDJNJFOUPUBOJNQPSUBOUFQBSBUFOFSÏYJUP
FOMBFTDVFMBZUBOEFUFSNJOBEPQPSFMDBQJUBMDVMUVSBMEFMBT
GBNJMJBTFTTJOFNCBSHPPCKFUPEFFTDBTBPOVMBSFnFYJØOF
JOUFSWFODJØOFTQFDÓmDBQPSFMTJTUFNBFTDPMBSRVFMPEBQPS
TFOUBEP -P MMBNBUJWP FT RVF FO FTUF DBTP MPT BMVNOPT EF
TFDUPSFTTPDJBMFTGBWPSFDJEPTIBDFOFYQMÓDJUPTVWBMPSZNBOJ
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
mFTUBOIBCFSMPBQSFOEJEPFOMBFTDVFMB4FSÓBOOFDFTBSJBTNÈT
JOEBHBDJPOFTQBSBEFUFSNJOBSFMBMDBODFEFFTUBQFSDFQDJØOZ
TVTDPOTFDVFODJBTFOUÏSNJOPTEFMPRVFEFNBOEBOZFODVFO
USBOFOMBTFTDVFMBT
-PRVFQBSFDFRVFEBSDMBSPFTRVFMBWBMPSBDJØOEFMPRVFFT
JNQPSUBOUFSFDPOPDFGVFSUFTEJGFSFODJBTTFHÞOFMTFDUPSTPDJBM
EFRVFTFUSBUF&MFYBNJOBSMBTDVFTUJPOFTRVFWBMPSBOPUPSHB
FMFNFOUPTJNQPSUBOUFTQBSBBOBMJ[BSMPTTFOUJEPTRVFMBFEVDB
DJØOBERVJFSFQBSBMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT&OBMHVOPTDBTPT
MPT BQSFOEJ[BKFT TF FODVFOUSBO NÈT BQFHBEPT B TBCFSFT QBSUJ
DVMBSFTZFOPUSPTTFWBMPSBMBJODPSQPSBDJØOEFIBCJMJEBEFTZ
DBQBDJEBEFTJOUFMFDUVBMFT"TJNJTNPMPTBMUPTQPSDFOUBKFTRVF
MPT EJGFSFOUFT OJWFMFT TPDJPFDPOØNJDPT Z MPT BMVNOPT EF EJT
UJOUBTSFHJPOFTMFTBTJHOBOBMPTUFNBTiSFMBDJPOFTEJTQPTJDJPOFT
TPDJBMFTwDPNPBiWBMPSFTwNVFTUSBVOBmHVSBEFBMVNOPRVF
QSJPSJ[B MB DPOTUSVDDJØO EF WÓODVMPT Z FM BQSFOEJ[BKF EF SFMB
DJPOFTDPOFMPUSP1SJWJMFHJBFOEFmOJUJWBMBTPDJBMJ[BDJØORVF
CSJOEBFMUSÈOTJUPQPSMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
1PSPUSPMBEPOPRVFSFNPTEBSMBJNQSFTJØOEFRVFIBZ
VOBQFSDFQDJØOIPNPHÏOFBNFOUFQPTJUJWBTPCSFMBFTDVFMBP
RVFOPTFJEFOUJmDBOQSPCMFNBTNBMFTUBSFTPDVFTUJPOFTRVF
TFEFCFOSFWJTBS&OUPEPDBTPMPRVFOPTQBSFDFNVZTJHOJ
mDBUJWP EF MBT PQJOJPOFT EF MPT FTUVEJBOUFT FT RVF BQBSFDFO
NBUJDFTWBMPSBDJPOFTQBSDJBMFTWJTJPOFTJOTUSVNFOUBMFTQFSP
UBNCJÏOFTUSBUÏHJDBTRVFOPBEIJFSFOBVOQBOPSBNBOFHSP
P B VOB IFDBUPNCF UPUBM EF MBT JOTUJUVDJPOFT DPNP B WFDFT
TFFTDVDIBFOMPTEJTDVSTPTBEVMUPT$POWFOESÓBIBCMBSNÈT
CJFOEFTFOUJEPTIÓCSJEPTTFOUJEPTRVFBSUJDVMBODVFTUJPOFT
EJWFSTBTRVFTF×BMBOMPCVFOPZMPNBMPZRVFUSBUBOEFFO
DPOUSBSVODBNJOPQPTJUJWPFOFTFNBSDP
1BSBBNQMJBSMBJOEBHBDJØOTPCSFFMTFOUJEPRVFDPOTUSVZFO
MPTFTUVEJBOUFTTPCSFTVFTDPMBSJEBEMFTQFEJNPTRVFEFTDSJCJF
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
SBODPOUSFTQBMBCSBTBTVFTDVFMB4FUSBUBCBEFVOBQSFHVOUB
BCJFSUBRVFTVTDJUØVOBHSBOBNQMJUVEEFSFTQVFTUBT/VFWB
NFOUFBHSVQBNPTMBWBSJFEBEEFQBMBCSBTVUJMJ[BEBTQPSMPT
KØWFOFT%BEBMBHSBOEJTQFSTJØOEFSFTQVFTUBTFOFMDVBESP
NPTUSBNPTTPMPBRVFMMBTRVFNBZPSFTBQPZPTMPHSBSPO
$VBESP
1BMBCSBTEFMPTFTUVEJBOUFTQBSBEFmOJSBTVFTDVFMB
3FmFSFOBMBDBMJEBEFEVDBUJWBZMBGPSNBDJØO
3FmFSFOBMBQSPUFDDJØOZMBDPOUFODJØO
3FmFSFOBMEFTPSEFOZMBJOEJTDJQMJOB
3FmFSFOBMPSEFOZMBEJTDJQMJOB
3FmFSFOBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMFTUBCMFDJNJFOUP
3FmFSFOBMBBSNPOÓB
3FmFSFOBVOBPSJFOUBDJØOBDBEÏNJDBFOQBSUJDVMBS
3FmFSFOBMBCVSSJNJFOUP
-BTEFTDSJQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFTVTFTDVFMBTTF×BMBO
MBQSFWBMFODJBEFMBGPSNBDJØOQFSPMBTTJHVFONVZEFDFSDB
MPTBTQFDUPTSFMBDJPOBMFTZWJODVMBSFT&OQSJNFSMVHBSMPTKØ
WFOFTTF×BMBORVFFOFTUFUJQPEFJOTUJUVDJPOFTFODVFOUSBOMP
RVFTFTVQPOFRVFEFCFEBSMBFTDVFMBDPNPDVFTUJØODFOUSBM
DBMJEBEFEVDBUJWBZGPSNBDJØO-BTQBMBCSBTRVFBQBSFDFOTPO
DFOUSPEFFTUVEJPTCVFOBFTDVFMBDBMJEBEFYJHFOUF&M
EFMUPUBMEFBMVNOPTFODVFTUBEPTTJOEJGFSFODJBTQPSOJWFMFT
TPDJPFDPOØNJDPT OJ SFHJPOBMFT TF×BMB FTUB PQDJØO WÏBTF FM
DVBESPEFMBOFYP
-MBNBMBBUFODJØOFMCBKPQPSDFOUBKF
FOMBSFHJØOQBNQFBOBDVZBTNPUJWBDJPOFTEFCFSÓBOTFSPC
KFUPEFPUSPTFTUVEJPT1FSPQPSPUSBQBSUFTJTFSFDVFSEBOMBT
-B QSFHVOUB GVF i{$PO RVÏ JNBHFO P QBMBCSB JEFOUJmDBSÓBT B FTUB
FTDVFMB w
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
SFTQVFTUBTEFMPTEPDFOUFTFOUSFRVJFOFTMBTQBMBCSBTWJODV
MBEBTBMBFOTF×BO[BZMBDBMJEBETPONVDIPNÈTNJOPSJUBSJBT
OP EFKB EF MMBNBS MB BUFODJØO FTUB SFTQVFTUB EF MPT
KØWFOFT
&O TFHVOEP MVHBS NVZ DFSDB EFM QPSDFOUBKF BOUFSJPS VO
EFMUPUBMEFFODVFTUBEPTTF×BMBRVFTVTFTDVFMBTPGSFDFO
TPCSFUPEPDPOUFODJØOZQFSUFOFODJBZFTUPFTQBSUJDVMBSNFOUF
TJHOJmDBUJWPFOMPTOJWFMFTTPDJPFDPOØNJDPTCBKPTZFOFM/0"
&TUPTKØWFOFTWBMPSBOMBDPOUFODJØOFMFTUBSTFHVSPT1BMBCSBT
DPNPTFHVOEPIPHBSBNJTUBEDPOUFOFEPSBQSPUFDUPSBBQP
ZPSFTQFUPDPNQB×FSJTNPTPOMBTBHSVQBEBTFOFTUBDBUFHPSÓB
&TUPTFSFMBDJPOBQPSPUSBQBSUFDPOMPRVFPUSPTFTUVEJPT5J
SBNPOUJ(BMMBSU
TF×BMBOBMSFTQFDUP
-PTDPOUSBSJPTPSEFOZEJTDJQMJOBTFSJBPSHBOJ[BEBEJTDJQMJ
OBEBFTUSJDUB
ZEFTPSEFOFJOEJTDJQMJOBJSSFTQPOTBCMFEFUFSJP
SBEBEFTDVJEBEBEFTPSHBOJ[BEB
NVFTUSBOQPSDFOUBKFTTJNJMBSFT
DFSDBOPTBMEFMUPUBM&TMMBNBUJWPTJOPTHVJBNPTQPSMPT
EJTDVSTPTFOCPHBRVFDBTJPUSPEFKØWFOFTTF×BMFRVFFOTVT
FTDVFMBTFODVFOUSBBSNPOÓBUSBORVJMBBMFHSFMJOEBVOJEBBHSB
EBCMF
-BUFPSÓBQPMÓUJDBOPTBZVEBBMSFDPSEBSOPTRVFMBTFOTB
DJØOZMBNJTNBFYJTUFODJBEFSFMBDJPOFTBSNØOJDBTOPJNQMJDBO
MBBVTFODJBEFQBSDJBMJEBEFTFOFMUSBUPOJHBSBOUJ[BOFOTÓNJTNBT
MBJNQBSDJBMJEBEFOFMKVJDJP-BBSNPOÓBQVFEFDPOWJWJSUBOUP
DPOEFTJHVBMEBEFTDPNPDPOGBWPSJUJTNPTEFEJTUJOUPDPSUF1FSP
OPTFQVFEFEFKBSEFTF×BMBSRVFVOBQPSDJØOEFMPTFTUVEJBOUFT
FMJHFQBMBCSBTWJODVMBEBTBMBOPDJØOEFBSNPOÓBQBSBSFGFSJSTFB
TVTTFOTBDJPOFTFOMBFTDVFMB
.FOPTEFVOEFMPTBMVNOPTFODVFTUBEPTSFGFSFODJBTV
FTDVFMBBQBSUJSEFVOBNBUFSJB4FUSBUBTPCSFUPEPEFMBTFTDVF
MBTDPONPEBMJEBEFTDPOQFSmMEJTUJOUJWPFTDVFMBUÏDOJDBFTDVFMB
DPOPSJFOUBDJØOBSUÓTUJDBFTDVFMBEFQPSUJWB6OMBEFTDSJCF
QPSTVTDBSBDUFSÓTUJDBTDIJDBHSBOEFUÓQJDBDPNÞO
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
1PSÞMUJNPEFCFNPTBDMBSBSRVFJODMVJNPTFOFMDVBESPFM
ÓUFNiBCVSSJEPwQFTFBMCBKPQPSDFOUBKFEFSFTQVFTUBTSFVOJEP&T
VOMVHBSDPNÞOTF×BMBSRVFMPTKØWFOFTTFBCVSSFOFOMBFTDVF
MB"OUFMPZ"CSBNPXTLJ
-PTQSPQJPTBMVNOPTBQFMBO
NVDIBTWFDFTBFTUFUJQPEFBEKFUJWPQBSBFOGBUJ[BSBMHVOBTTFOTB
DJPOFTEVSBOUFMBTDMBTFT$BSBTMBSHBTCPTUF[PTDPOUPSTJPOFTEF
MPTDVFSQPTTPOUPEBTJNÈHFOFTRVFDVBMRVJFSQFSTPOBRVFIBZB
UFOJEPDPOUBDUPDPOBMHÞOOJWFMEFMTJTUFNBFEVDBUJWPIBWJTUP
/POPTTPSQSFOEFSÓBQVFTRVFMPTBMVNOPTFODVFTUBEPTTFSFm
SJFSBOBTVTTFOTBDJPOFTFOMBTBVMBTVUJMJ[BOEPEJDIPBEKFUJWP
4JOFNCBSHPQBSBRVJFOFTGVFSPOFODVFTUBEPTFOFTUFFTUV
EJPMBFTDVFMBFOUBOUPUSBOTJDJØOPSEFOBEPSBOPFTMVHBSQBSB
EJWFSUJSTFZQPSFTPFMJHFOOPEFTDSJCJSMBDPNPiBCVSSJEBw1BSB
FMMPTMPTPQVFTUPTOPTFFTUSVDUVSBOFOUSFBCVSSJNJFOUPEJWFSTJØO
TJOPFOUSFNPOPUPOÓBNPUJWBDJØO1PESÓBNPTTF×BMBSFOUPODFT
RVFQBSBFTUPTKØWFOFTMBFTDVFMBOPFTVOMVHBSBCVSSJEPQFSP
EFQFOEFEFDØNPMFTFOTF×FO&OMPTHSVQPTGPDBMFTMPTKØWFOFT
NBOJGFTUBSPORVFFMMPTBTQJSBOBOUFTRVFBMBiEJWFSTJØOFOMB
FTDVFMBwRVFMPHSFHFOFSBSTFiNPUJWBDJØOIBDJBMBFTDVFMBw"TÓ
EFTUBDBOFOTVTEJTDVSTPTi4JUFHVTUBZWBTDPOHBOBTFTUÈCVF
OPwWBSØO$PSSJFOUFT
Pi/PFTBCVSSJEPIBZNBUFSJBTRVFUF
EBOHBOBTEFBQSFOEFSQPSRVFUFFYQMJDBOQFSPBMHVOBTFTTJFN
QSFMPNJTNPZUFBCVSSÓTwWBSØOSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VF
OPT"JSFT
1BSBFMMPTZFMMBTiMPOFDFTBSJPFTRVFUFEFOCJFOMBT
DMBTFTZUFEFOHBOBTEFJSwNVKFS$PSSJFOUFT
6OFMFNFOUPRVFBQBSFDFDPOGVFS[BUBOUPFOMBTFODVFTUBT
DPNP FO MPT HSVQPT GPDBMFT FT FM SFDPOPDJNJFOUP EF RVF MB
FTDVFMBNFEJBFTVOFTQBDJPEFTPDJBCJMJEBEZBQSFOEJ[BKFEFMB
SFMBDJØODPOPUSPT)BZRVFEFTUBDBSRVFFOFTUFFTQBDJPEPOEF
QSJNBMBDPOUJOVJEBEEFMFODVFOUSPFOUSFQBSFTOPTFUSBUBEF
VOiFTUBSKVOUPTwTJONÈT4FUSBUBEFFTUBSKVOUPTBUSBWFTBOEP
VOBTFSJFEFQSPDFTPTRVFTPOQSPQJPTEFTVFEBEZTFUSBUB
UBNCJÏOEFFTUBSKVOUPTFOVOFTQBDJPGPSNBUJWP
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
{2VJÏOFTTPOFTPTPUSPT "OUFUPEPTPOPUSPTBEPMFTDFOUFT
TPOMPTQBSFT%JWFSTPTFTUVEJPTIBONPTUSBEPRVFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBTPCSFUPEPBQBSUJSEFMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMP
ĩĩTFDPOTUJUVZØFOFMFTQBDJPFOFMDVBMMPTKØWFOFTTFSFMBDJP
OBCBOMBNBZPSQBSUFEFMUJFNQPFOUSFFMMPTBVORVFDPNQBS
UJFSBOFMNJTNPFTQBDJPDPOMPTBEVMUPT1BTTFSJOJ
-BT
JOUFSBDDJPOFTRVFTVDFEFOFOTVJOUFSJPSUJFOEFODBEBWF[NÈT
BQSPEVDJSTFFOUSFJHVBMFTFOGBUJ[BOEPMBEJGFSFODJBDJØODPOFM
NVOEPBEVMUP-BJEFBEFiWÓODVMPTGSBUFSOPTwNÈTIPSJ[POUB
MFTDPCSBSFMFWBODJB%F-BKPORVJÒSF
-BFTDVFMBNFEJB
TFUSBOTGPSNBFOVOFTQBDJPEFJEFOUJmDBDJØODPOQBSFTEFPS
HBOJ[BDJØOEFSFEFTTPDJBMFTFOHSVQPTHFOFSBDJPOBMFT
&OFMDBTPEFMPTBMVNOPTEFOVFTUSBJOWFTUJHBDJØOFMQBTP
QPS FM OJWFM TFDVOEBSJP OP TPMP TJHOJmDB MB PQPSUVOJEBE EF
JODPSQPSBSTBCFSFTZIFSSBNJFOUBTJOEJTQFOTBCMFTQBSBEFTFN
QF×BSTFFOVOUSBCBKPZPBDDFEFSBFTUVEJPTTVQFSJPSFTRVF
DPNP IFNPT WJTUP TJHVFO TJFOEP MBT GVODJPOFT QSJODJQBMFT
RVFMFBUSJCVZFOMPTKØWFOFTBMBQBSEFMPTBEVMUPT
TJOPRVF
JNQMJDBUBNCJÏOMBQPTJCJMJEBEEFSFMBDJPOBSTFDPOPUSPT&TUF
QVOUPOPEFCFSÓBSFEVDJSTFTPMBNFOUFBMBTQFDUPWJODVMBSB
MBDVFTUJØOEFMBTSFMBDJPOFTBGFDUJWBTJOWPMVDSBBQSFOEJ[BKFT
DJVEBEBOPTZUBNCJÏOIFSSBNJFOUBTJOUFMFDUVBMFTJNQPSUBOUFT
ZTJHOJmDBUJWBTQBSBFMNVOEPBEVMUP
1PSFTPVOBEFMBTJNÈHFOFTNÈTBUSBDUJWBTQBSBSFnFKBSBMB
FTDVFMBNFEJBFTWFSMBDPNPFMMVHBSEPOEFFMFODVFOUSPDPOMPT
FYUSB×PTFTQPTJCMF4JOEJTUJODJPOFTDMBSBTEFBDVFSEPDPOFMUJQP
EFJOTUJUVDJØOBMBRVFDPODVSSFOMBTQBMBCSBTEFMPTFTUVEJBOUFT
DPJODJEFOFOEFmOJSMBTDPTBTRVFNÈTEJTGSVUBOZNÈTMFTHVT
UBOBMJSBMDPMFHJPVCJDBOEPFOFMDFOUSPEFMBFYQFSJFODJBFEV
DBUJWBFMBQSFOEJ[BKFEFMBSFMBDJØODPOMPTPUSPT-PTEJTDVSTPT
RVFFMBCPSBOSFJOUSPEVDFOMBTSFMBDJPOFTQFSTPOBMFTRVFFTUSVD
UVSBOBMTVKFUPFOMBTTFOTBDJPOFTFYQFSJNFOUBEBTFOMBFTDPMBSJ
[BDJØONFEJB)BCSÓBFOUPODFTRVFQMBOUFBSGSPOUFSBTNFOPT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
DMBSBTFOUSFMPQÞCMJDPZMPQSJWBEPMPBGFDUJWPZMPDPHOJUJWP
MBTFOTJCJMJEBEZMBSB[ØO$PNPMPTF×BMB-FPOPS"SGVDIRVF
FTUVEJBFMQFTPEFMBTQBTJPOFTFOMBWJEBDPOUFNQPSÈOFBiMB
DVFTUJØOEFMPTBGFDUPTWJFOFBQSPCMFNBUJ[BSVOBWF[NÈTMB
WJFKBEJTUJODJØOFOUSFQÞCMJDPZQSJWBEPDPNPDPOUSBQPTJDJØO
FOUSFMPSBDJPOBMZMPBGFDUJWPTF×BMBOEPOVFWBTWÓBTJOUFSQSFUB
UJWBTQBSBFMBOÈMJTJTEFMPTGFOØNFOPTTPDJBMFTJEFOUJmDBDJPOFT
BHSVQBNJFOUPT QFSUFOFODJBT NFNPSJBT DPMFDUJWBTw "SGVDI
Q
-PTBGFDUPTZMBFYJHFODJBMBTDPNQB×ÓBTUBOUP
DPNPMBOFDFTJEBEEFJODPSQPSBSDPOPDJNJFOUPTDPOTUJUVZFO
VOBTVNBUPSJBEFDVFTUJPOFTRVFGPSNBOQBSUFEFBRVFMMPRVF
MBTOVFWBTHFOFSBDJPOFTCVTDBOZNVDIBTWFDFTFODVFOUSBOFO
MBFTDVFMBTFDVOEBSJB
/VFWBNFOUFRVFSFNPTFOGBUJ[BSRVFFTUPTTF×BMBNJFOUPT
EFCFODPOTJEFSBSTFUFOEFODJBTZOPEJBHOØTUJDPTEFmOJUJWPT
-BT JOTUJUVDJPOFT FO UBOUP QSPEVDUP EFM EFWFOJS IJTUØSJDP
DBNCJBOTFUSBOTGPSNBOZFOTVUSBOTGPSNBDJØODPNCJOBO
GVODJPOFTUSBEJDJPOBMFTDPOPUSBTOPWFEPTBTQSPQJBTEFEJGF
SFOUFT UJFNQPT $VBOEP IBCMBNPT EF MB JNQPSUBODJB EF MPT
WÓODVMPTZMBTSFMBDJPOFTDPOPUSPTOPRVFSFNPTEFDJSRVFMB
FOTF×BO[BEFDPOUFOJEPTQJFSEBÏOGBTJTQFSPTÓTFBHSFHBPUSB
EJNFOTJØORVFDPNQMFKJ[BMBWJFKBEJTDVTJØOFOUSFJOTUSVDDJØO
ZFEVDBDJØOPFOUSFTPDJBMJ[BDJØOZFOTF×BO[B
&OMBNJTNBMÓOFBEFJOEBHBDJØOTVNBNPTPUSBTSFTQVFT
UBTEFMPTKØWFOFTBMBTQSFHVOUBTEFMBJOWFTUJHBDJØO-PTFT
UVEJBOUFTSFTDBUBOMBFTDVFMBDPNPFTQBDJPEFSFDPOPDJNJFOUP
EFEFSFDIPTEFEFTBSSPMMPQFSTPOBMZEFUJFNQPWJUBMJNQPS
UBOUF-PTKØWFOFTEFTUBDBORVFMBFTDVFMBJNQMJDBPCMJHBDJØO
ZSVUJOBQFSPFTPSFTVMUBDPOUFOFEPSZPSEFOBEPS&TVOFT
QBDJPRVFTFDPOTJEFSBGVOEBNFOUBMDPNPUSBOTJDJØOBMBWJEB
BEVMUBZBEFDVBEPDPNPVOFOTBZPQFSTPOBMGVFSBEFMOÞDMFP
TPDJBMQSJNBSJP1PSMPUBOUPFOVOBTFHVOEBEFmOJDJØOMB
FTDVFMB BQBSFDF DPNP VOB FUBQB EF USBOTJDJØO Z DPOTUSVDDJØO
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
JEFOUJUBSJB &O FMMB BQSFOEFSÈO B FTUBS DPO PUSPT MPHSBSÈO
IFSSBNJFOUBTÞUJMFTQBSBEFTFNQF×BSTFFOFMNVOEPBEVMUP
BUSBWFTBSÈOVOBTFSJFEFJODFSUJEVNCSFTZCÞTRVFEBTJEFOUJ
UBSJBTEFCFSÈOMJEJBSDPOQSPCMFNBTQSPQJPTEFTVDPOEJDJØO
BEPMFTDFOUFJNBHJOBSÈOGVUVSPTNÈTWFOUVSPTPT
&TJOUFSFTBOUFRVFMPTBEPMFTDFOUFTTF×BMFOBMBFTDVFMBTFDVO
EBSJB DPNP VOB FUBQB IBDJFOEP SFGFSFODJB FYQMÓDJUB B TV UFN
QPSBMJEBEBTVTMÓNJUFTDPODSFUPTZBTVDBSÈDUFSEFUSBOTJDJØO
IBDJBBMHP1BVM8JMMJT
EFOPNJOBUSBOTJDJPOFTBMUFSOBUJWBT
B FTBT NBOFSBT FO RVF MPT KØWFOFT QJFOTBO TV SFMBDJØO DPO MBT
JOTUJUVDJPOFT&TFQVOUPEFMMFHBEBFTBMHPDBNCJBOUFFMNVO
EPBEVMUPZBOPFTMBÞOJDBSFGFSFODJBEPOEFTFDPOTUSVZFOMBT
JNÈHFOFTEFTFBEBTQBSBMBUSBZFDUPSJBKVWFOJMMPDVBMBCSFEJTUJO
UPTTFOUJEPTBMUSÈOTJUP"TJNJTNPMPTQVOUPTEFMMFHBEBTPOUBO
EJWFSTPTRVFMBQSPQJBIFUFSPHFOFJEBEQFSNJUFJOUVJSEJGFSFOUFT
DBNJOPTBVORVFQFSEVSBDPNPVOSBTHPDPNÞOMBTFOTBDJØOEF
RVF DVBMRVJFSBRVFTFUPNFmOBMNFOUFIBZRVFUSBOTJUBSVOB
FUBQBDPNQBSUJEBFOUSFQBSFT
%F NBOFSB DPJODJEFOUF FO MPT HSVQPT GPDBMFT SFBMJ[BEPT
FOMBTUSFTMPDBMJEBEFTNFODJPOBEBTMPTBMVNOPTTJOEJTUJO
DJPOFTQPSHÏOFSPOJQPSTFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPTEFTUBDBO
MBFTDVFMBTFDVOEBSJBDPNPVOBFUBQBVOBTVFSUFEFSJUPEF
QBTPiMBFUBQBNFEJBEFUPEPw&TFOFMMBEPOEFiWBTDSFDJFO
EPw iIBDJFOEP BNJHPTw iBQSFOEJFOEPw FUBQB GVOEBNFOUBM
QPSRVFTJOPiTFSÓBTVOJOÞUJMw5SÈOTJUPIBDJBMBBEVMUF[RVF
EFCFOTPSUFBSDBTJDPNPPCMJHBDJØOZBRVFiOFDFTJUÈTFTUVEJP
TFDVOEBSJPQBSBDVBMRVJFSDPTBw
1FSPFTFUSÈOTJUPOPFTDVBMRVJFSUSÈOTJUP-BFTDVFMBNFEJB
FMMBNJTNBFOUSBOTJDJØOQFSNÓUBTFOPTFMKVFHPEFQBMBCSBT
NBOUJFOFTJOFNCBSHPVODBSÈDUFSPSEFOBEPSFTUSVDUVSBEPS
QBSBMPTTVKFUPT-PRVFBMPTPKPTEFNVDIPTBEVMUPTFOMBT
FTDVFMBTZGVFSBEFFMMBT
BQBSFDFDPNPUPUBMEFTPSHBOJ[BDJØO
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
FTQFSDJCJEPQPSMPTFTUVEJBOUFTBMNFOPTQPSVOBNBZPSÓB
DPNPVOFTQBDJPRVFPSHBOJ[BZFTUSVDUVSB6OPEFMPTKØWF
OFTRVFQBSUJDJQBSPOFOMPTHSVQPTGPDBMFTEFTBSSPMMBEPTFOMB
DJVEBEEF$PSSJFOUFTEJDFNVZDMBSBNFOUFi4JOPNFFYJHJF
SBOOPFTUVEJBSÓBTJOPNFPCMJHBOBMFFSOPMFPZIBZMJCSPT
RVFUFEFKBOVONPOUØOEFDPTBTw4VTQBMBCSBTEBODVFOUB
EFVOBFTDVFMBRVFHVÓBZPSEFOBRVJ[ÈTFYQSFTJØOEFBRVF
MMPRVFFOMBTSFQSFTFOUBDJPOFTDJSDVMBOUFTMBJOTUJUVDJØOEFCF
IBDFS&TUBNBOFSBEFSFQSFTFOUBSQFSDJCJSBMBFTDVFMBNFEJB
MMFWB B RVF QBSB WBSJPT TFB iJNQPTJCMF JNBHJOBS MB WJEB TJO
FTDVFMBwFOHSBOQBSUFZUBMDPNPTF×BMBNPTBOUFSJPSNFOUF
QPSTFSVOFTQBDJPEFFODVFOUSPDPOMPTBNJHPTQFSPUBNCJÏO
QPSRVF iOP UFOESÓBO PCMJHBDJPOFTw MPT iNBOEBSÓBO B IBDFS
BMHPPBUSBCBKBSwZQFSEFSÓBOiFMBQSFOEJ[BKFwZBRVFDPJODJ
EFOFOBmSNBSiMBFTDVFMBFTNVZJNQPSUBOUFw
-B QFSTQFDUJWB EF RVF MB FTDVFMB CSJOEB VOB FTQFDJF EF
iNPSBUPSJB TPDJBMw EF UJFNQP B TBMWP EF MBT JODMFNFODJBT
EFMNFSDBEPEFUSBCBKPEFMBBVUPSJEBEGBNJMJBSZEFPUSBT
DVFTUJPOFTRVFTFQFSDJCFODPNPPQSFTJWBTPQFMJHSPTBTTF
IBHFOFSBMJ[BEPFOMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT"MPTBMVNOPT
EFEJTUJOUPTTFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPTTFMPTJOUFSQFMBDPNP
FTUVEJBOUFTZDPNPKØWFOFTQPSNÈTRVFEFTBSSPMMFOPUSPT
SPMFT GVFSB EF MB FTDVFMB $PNP TF×BMB 'JOPDDIJP FTFTUBBQBSJFODJBFTDPMBSRVFUPEPTTBCFOmDDJØOQFSPRVF
JHVBMUJFOFFGFDUPTMPRVFFYQMJDBQBSUFEFTVQFSTJTUFODJBZ
EFTVNBOUFOFSTFFOQJFQFTFBUPEPTMPTFNCBUFT&MÏYJUP
EFMBBNQMJBDJØOEFMBDPCFSUVSBEFMOJWFMTFDVOEBSJPFTFM
ÏYJUPEFMBHFOFSBMJ[BDJØOEFMBKVWFOUVEDMBSPRVFOPQBSB
UPEPTQPSJHVBM5SBCBKFOEFOUSPPGVFSBEFTVTIPHBSFTTFBO
QBESFTPDPMBCPSFODPOTVTGBNJMJBSFTMPTKØWFOFTTFTJFO
UFOUSBOTJUBOEPVOBFUBQBTJOEFNBTJBEBTSFTQPOTBCJMJEBEFT
3FDVÏSEFOTF MPT EBUPT TPCSF MB DBOUJEBE EF KØWFOFT RVF USBCBKBO
NFODJPOBEPTFOMBQSJNFSBQBSUFEFFTUFDBQÓUVMP
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
FOMBDVBMMBFTDVFMBFTFTQBDJPEFFODVFOUSPZQSFQBSBDJØO
QBSB MB WJEB BEVMUB &O UBOUP FUBQB EF QBTP FM TFOUJEP FT
TJHOJmDBUJWPi4JOPFYJTUJFSBMBFTDVFMBUFBCVSSJSÓBTEFOP
IBDFS OBEB QFSEFSÓBT UV BEPMFTDFODJB TF OPT DBFSÓB MB SFT
QPOTBCJMJEBEFODJNBNVZEFSFQFOUFw0USPKPWFOFOFTUF
DBTPEF$PSSJFOUFTSFTBMUBBQFMBOEPBVOEJTDVSTPEFTFTHP
FWPMVDJPOJTUBRVFTJOPGVFSBOBMBFTDVFMBiTFSÓBNPTDPNP
BOJNBMFTw&OTVTEJTDVSTPTTFFODVFOUSBQSFTFOUFDJFSUBOB
UVSBMJ[BDJØO EF TV MVHBS FO MB FTDVFMB FM BSHVNFOUP TFSÓB
BMHP BTÓ DPNP FT MØHJDP Z OBUVSBM RVF EFCB BUSBWFTBS FTUB
FUBQBEFMBWJEBZBRVFEFOPIBDFSMPiFTDPNPRVFQFSEÏT
UVBEPMFTDFODJBw/PFTFMNPNFOUPQBSBBTVNJSSFTQPOTB
CJMJEBEFTOJDPOUSBFSDPNQSPNJTPTFTMBÏQPDBQBSBIBDFSEF
BEPMFTDFOUFZQBSBFTPIBZRVFFTUBSFOMBFTDVFMB
)BZRVFEFTUBDBSRVFFMFTQBDJPEFFODVFOUSPZEFUSÈO
TJUPRVFFTMBFTDVFMBTFDVOEBSJBUPNBDBSBDUFSÓTUJDBTEJGF
SFOUFTEFBDVFSEPDPOFMTFDUPSTPDJBMEFQFSUFOFODJB-PT
KØWFOFTEFTFDUPSFTNFEJPTZBMUPTFOGBUJ[BOTFOTBDJPOFTZ
FNPDJPOFTRVFBEFNÈTEFJODMVJSMBQPTJCJMJEBEEFSFMBDJP
OBSTFDPOBNJHPTTVNBOMBDPOTUSVDDJØOEFWÓODVMPTDPO
MPTQSPGFTPSFTFOUPSOPBMBUSBOTNJTJØOEFDPOPDJNJFOUP
FO MBT NBUFSJBT 1BSB FMMPTBT FO MBT NBUFSJBT MPT iQSPGF
TPSFTUJFOFOCVFOBEJTQPTJDJØOQBSBUSBCBKBSwBMVNOBEF
.FOEP[B
iTPO FYJHFOUFTw $PSSJFOUFT
ZB RVF iFO FTUBT
JOTUJUVDJPOFTQSJPSJ[BOMBFEVDBDJØOwSFHJØONFUSPQPMJUB
OBEF#VFOPT"JSFT
4FEFMJOFBFOFTUPTDBTPTVOBFTDVFMB
FYJHFOUF FO MB DVBM B MB WF[ TF SFDPOPDF DPNP WBMJPTB MB
SFMBDJØODPOMPTDPNQB×FSPTZMPTQSPGFTPSFT
&O FM DBTP EF MPT OJWFMFT TPDJPFDPOØNJDPT CBKPT MBT SF
MBDJPOFTTPDJBMFTUJFOFONÈTRVFWFSDPOFMDVJEBEPMBDPO
UFODJØO MB QSPUFDDJØO Z TPO NÈT IPSJ[POUBMFT %F NBOFSB
DPJODJEFOUFFOMPTHSVQPTGPDBMFTEFFTUPTOJWFMFTTPDJPFDPOØ
NJDPTSFBMJ[BEPTFOUSFTMPDBMJEBEFT$PSSJFOUFT.FOEP[BZMB
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
SFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFTMPTKØWFOFTQSJPSJ[BO
MPTWÓODVMPTQFSTPOBMFTZMBSFMBDJØODPOFMPUSPQPSTPCSFMB
USBOTNJTJØOEFDPOPDJNJFOUPT-PTBQSFOEJ[BKFTNÈTWBMJPTPT
TPOQBSBFMMPTMPTiWBMPSFTwMBiTPMJEBSJEBEwFMiSFTQFUPwFM
iTBCFSDPNQBSUJSwZBERVJFSFTVNBJNQPSUBODJBMBDVFTUJØO
WJODVMBS DPO PUSPT EFTDPOPDJEPT %F FTUF NPEP TF HFOFSB
BVORVFQPSDBNJOPTEJGFSFOUFTEFMPTBOUFSJPSNFOUFTF×BMB
EPTFOMBTFTDVFMBTBMBTRVFBTJTUFOKØWFOFTQFSUFOFDJFOUFTB
FTUPTTFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPTVOFTQBDJPRVFQFSNJUFiUF
OFSCVFOBSFMBDJØODPOMPTDPNQB×FSPTZQSPGFTPSFTwSFHJØO
NFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
$PNPWJNPTTJOFNCBSHP
BMBIPSBEFEFDJSRVÏBQSFOEJFSPOFOMBFTDVFMBSFmFSFOFO
HSBONFEJEBBDPOUFOJEPTFTDPMBSFT
-PTSBTHPTQSJODJQBMFTRVFBERVJFSFMBFYQFSJFODJBFEVDB
UJWB EF FTUB HFOFSBDJØO MMFWBO FO MPT BMVNOPT B FOGBUJ[BS FM
IFDIP EF DPNQBSUJSFM FTUBSDPOPUSPT"TJNJTNPEFTUBDBO
DPNPQPTJUJWPFMUSBOTJUBSFOGPSNBDPOKVOUBVODBNJOPRVF
TFQSFTFOUBTJNJMBSEVSBOUFB×PTTJHOJmDBUJWPTBVORVFMPTTB
CFO MJNJUBEPT /P EFKBO QPS FTP EF DSFFS RVF QPESÈO EJGF
SFODJBSTFZFMBCPSBSTVQSPQJPDBNJOPHSBDJBTBMBPCUFODJØO
EFMUÓUVMPTFDVOEBSJP/PQBSFDFOSFOFHBSEFMPTTBCFSFTRVF
TFMFTUSBOTNJUFOQFSPQBSBDPOPDFSNÈTTPCSFFTUPTBTQFDUPT
SFTVMUB OFDFTBSJP FYBNJOBS MB SFMBDJØO RVF FOUBCMBO DPO MPT
DPOUFOJEPTZMPTQSPGFTPSFTZMBTQSFPDVQBDJPOFTRVFFNFS
HFOFOFMEÓBBEÓBFTDPMBS
-PTDPOUFOJEPTZMBSFMBDJØO
DPOMPTQSPGFTPSFT
/PT JOUFSFTB BIPSB EFUFOFSOPT FO MBT QFSDFQDJPOFT EF
MPTFTUVEJBOUFTBDFSDBEFMPTDPOUFOJEPTZMBTNFUPEPMPHÓBT
EFFOTF×BO[BFOMBFTDVFMB{2VÏFTQBSBMPTBMVNOPTTFS
VO CVFO EPDFOUF {$ØNP FWBMÞBO MPT DPOUFOJEPT RVF TF
FOTF×BOPMBQSFQBSBDJØOEFMPTQSPGFTPSFT .VDIBTWFDFT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MPTEJBHOØTUJDPTTPCSFMBFEVDBDJØOTFDVOEBSJBFOGBUJ[BOMB
GBMUB EF QSFQBSBDJØO P NPUJWBDJØO EF MPT BMVNOPT &O MB
JOWFTUJHBDJØOOPTJOUFSFTØJOWFSUJSFMÈOHVMPEFMBQFSTQFD
UJWBZWFSDØNPWFOFMMPTBTVTFTDVFMBTBTVTEPDFOUFTZ
MPTDPOUFOJEPTRVFMFTFOTF×BO
-FTTPMJDJUBNPTBMPTKØWFOFTRVFDBMJmDBSBOBTVFTDVFMB
FOSFMBDJØODPOMPTQSPGFTPSFTMPTDPOUFOJEPTFMFEJmDJP
MBCJCMJPUFDBMPTNBUFSJBMFTEFFOTF×BO[BZMBSFMBDJØODPO
MPTEPDFOUFTZMPTEJSFDUJWPT"OUJDJQÈCBNPTRVFTFSÓBOEV
SPT KVFDFT FO FTUB DBMJmDBDJØO QSPDFTBOEP TV SFCFMEÓB P
QPOJFOEP FO QBMBCSBT MPT TFOUJNJFOUPT EF DPOGSPOUBDJØO
RVF UJFOFO IBCJUVBMNFOUF 4JO FNCBSHP MPT BEPMFTDFOUFT
GVFSPODBTJUBOQPTJUJWPTFOTVTKVJDJPTDPNPMPTEPDFOUFT
WÏBTFFMDBQÓUVMPTJHVJFOUF
1PSFKFNQMPFMEFMUPUBM
EFFODVFTUBEPTFWBMÞBDPNPCVFOPTUBOUPMPTDPOUFOJEPT
RVFTFFOTF×BODPNPMBQSFQBSBDJØOEFMPTQSPGFTPSFT
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFBTQFDUPTEFTVFTDVFMB
$BMJmDBDJØOEFMBQSFQBSBDJØOEFMPT
QSPGFTPSFT
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
5PUBM
$BMJmDBDJØOEFMPTDPOUFOJEPTRVFTF
FOTF×BO
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
5PUBM
-BQSFHVOUBGVFi"ZVEÈOEPUFDPOFTUBUBSKFUBy{DØNPDBMJmDBSÓBTMPT
TJHVJFOUFTBTQFDUPTEFUVFTDVFMBy w
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
&TFOMBSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFTEPOEFNFKPS
TFDBMJmDBMBQSFQBSBDJØOEFMPTQSPGFTPSFT
DPOUSBVOB
NFEJBEFMSFTUPEFMQBÓTRVFTFTJUÞBFOFM"MBOBMJ[BSMPT
EBUPTQSFTUBOEPBUFODJØOBMBTQBSUJDVMBSJEBEFTEFHÏOFSPZQPS
UJQPEFJOTUJUVDJØOFODPOUSBNPTRVFTPOMBTNVKFSFTZBRVFMMPT
RVFBTJTUFOBFTUBCMFDJNJFOUPTQSJWBEPTRVJFOFTQMBOUFBOVOB
NFKPSDBMJmDBDJØOEFBNCBTDVFTUJPOFT&OFMQSJNFSDBTPQBSB
FMMPTDPOUFOJEPTTPOCVFOPTNJFOUSBTRVFFM
DBMJmDBEFMBNJTNBNBOFSBMBQSFQBSBDJØOEFTVTQSPGFTPSFT
1PSFMMBEPEFMPTKØWFOFTRVFFTUVEJBOFOFTDVFMBTQSJWBEBTFM
ZFMEFTUBDBDPNPCVFOPTBNCPTUFNBTFOFTB
FWBMVBDJØOWÏBOTFMPTDVBESPTZEFMBOFYP
2VFSFNPTEFTUBDBSRVFMBNFKPSQFSDFQDJØOPDBMJmDBDJØO
EFMBFTDVFMBQPSQBSUFEFMPTBMVNOPTOPTEJDFQPDPTPCSFMBT
DBSBDUFSÓTUJDBTFGFDUJWBTEFFTBFOTF×BO[B/PFTDPNPSFnFKP
EF MB SFBMJEBE RVF EFCFO MFFSTF FTUBT SFTQVFTUBT .ÈT CJFO
IBCSÓBRVFWFSQPSVOBQBSUFMPTFGFDUPTEFVOFTUBCMFDJNJFO
UP FTDPMBS FO HFOFSBS BEIFTJØO F JEFOUJmDBDJØO FO TVT FTUV
EJBOUFTUBNCJÏODBCSÓBQSFHVOUBSTFDVÈOUPIBZEFJOnVKPEF
MPTEJTDVSTPTQSJWBUJTUBTEFMPTÞMUJNPTB×PTFOMBDBMJmDBDJØO
BMUBNFOUF QPTJUJWB EF MPT BMVNOPT EF FTDVFMBT QSJWBEBT %F
DVBMRVJFS NBOFSB OP TPO EBUPT QBSB TVCFTUJNBS FM RVF MPT
BMVNOPTEFFTDVFMBTQÞCMJDBTZMPTWBSPOFTTFBORVJFOFTQFPS
DBMJmDBO B TVT FTDVFMBT BVO DVBOEP EFCF SFDPSEBSTF RVF FM
QSPNFEJPHFOFSBMEBNÈTRVFiBQSPCBEPw
{$ØNPFTMBSFMBDJØODPOMPTEPDFOUFT {2VÏWBMPSBOEF
FMMPT {2VÏDBSBDUFSÓTUJDBTEFCFSÓBOUFOFS 6OBEFMBTNBZPSFT
QSFPDVQBDJPOFT RVF QPS FTUPT UJFNQPT TPCSFWVFMBO BM OJWFM
NFEJPEFMTJTUFNBFEVDBUJWPTFSFMBDJPOBDPOFMUJQPEFWÓODV
MPTDPOTUSVJEPTFOUSFBMVNOPTZEPDFOUFT%JWFSTPTUSBCBKPT
FOGBUJ[BOMBDSJTJTEFBVUPSJEBERVFBUSBWJFTBFOQBSUJDVMBSBMB
FTDVFMBTFDVOEBSJB-PTFTUVEJPTFYJTUFOUFTUJFOEFOBSFTBMUBS
MB QSFTFODJB EF VOB EJWFSHFODJB EF JOUFSFTFT RVF EJmDVMUBO
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
DVBOEP OP JNQPTJCJMJUBO FM TPTUFOJNJFOUP EF FYQFDUBUJWBT
DPNQBSUJEBTTPCSFBRVFMMPRVFEFCFSÓBPDVSSJSFOMBTBVMBT
1BSB QSPGVOEJ[BS FO FTUBT PQJOJPOFT SFTPMWJNPT JODMVJS
BMHVOBT QSFHVOUBT TPCSF RVÏ DVBMJEBEFT EFCF UFOFS QBSB MPT
BMVNOPT VO EPDFOUF FT EFDJS RVÏ IBDF B VOB QFSTPOB VO
CVFOEPDFOUFZTJMPTQSPGFTPSFTEFTVFTDVFMBSFÞOFOFTBTDB
SBDUFSÓTUJDBTZFORVÏQSPQPSDJØO5BNCJÏOMFTQFEJNPTBMPT
KØWFOFTRVFDBMJmDBSBOMBTFYQMJDBDJPOFTEFTVTQSPGFTPSFT
7BMFMBQFOBEFUFOFSOPTDPONBZPSEFUBMMFFOMBQSJNFSBDVFT
UJØOTF×BMBEB{2VÏFTQBSBMPTBMVNOPTVOCVFOEPDFOUF &O
QSJNFSMVHBSBEJGFSFODJBEFMPRVFPDVSSFDPOMPTEPDFOUFTWÏBTF
FMDVBESPEFMDBQÓUVMPBOUFSJPS
MPTFTUVEJBOUFTDPOTJEFSBORVF
BMHVJFOFTVOCVFOEPDFOUFDVBOEPTBCFFYQMJDBSCJFOBMPTBMVN
OPTPQDJØOEFTUBDBEBQPSFMEFMPTKØWFOFT&OTFHVOEP
MVHBSMPTBMVNOPTTF×BMBORVFVOCVFOEPDFOUFFTRVJFODPOPDF
MBNBUFSJBRVFEBJOUSPEVDJFOEPVOBEJNFOTJØORVFFYQSFTBMB
BENJSBDJØO JODMVTP MB DPOmBO[B FO FTF BMHVJFO FODBSHBEP EF
USBOTNJUJSTVDPOPDJNJFOUP6OEFFTUVEJBOUFTQSJPSJ[Ø
FTUBPQDJØO"MTVNBSBNCBTDVFTUJPOFTIBMMBNPTRVFNÈTEFM
EFMBTSFTQVFTUBTTFPSJFOUBOBMTBCFS-PTBMVNOPTSFTQFUBO
ZWBMPSBOFMDPOPDJNJFOUPZUBNCJÏOFMNPEPDPNPTFMPUSBOT
NJUF"QSFDJBOMBDBQBDJEBEEFEFTQFSUBSFOFMPUSPFMQMBDFSQPS
FMDPOPDFSFTBDVMUVSBTVFSUFEFMFHBEPDPNÞO
-PTBMVNOPTFOGBUJ[BORVFMPTCVFOPTEPDFOUFTTPOBRVFMMPTB
RVJFOFTMFTHVTUBMPRVFFOTF×BOZMPEFNVFTUSBO&TUFQVOUPSFÞOF
FMEFMBTSFTQVFTUBT/PTFUSBUBQVFTEFQPTFFSTPMPDBQB
DJEBEJOUFMFDUVBMTJOPEFEFNPTUSBSQBTJØOQPSFTFDPOPDJNJFOUP
&OBMHÞOTFOUJEPMPTFTUVEJBOUFTQBSFDFOUFOFSNÈTSFTQFUPQPS
MBTBDUJUVEFTPTFOUJEPTBTPDJBEPTDPOMBWPDBDJØOPFMEFTFNQF×P
EPDFOUFRVFQPSVOQSPGFTPSFSVEJUP-PTBMVNOPTRVJFSFORVFMFT
FYQMJRVFOCJFORVFFMEPDFOUFTFQBZRVFEFNVFTUSFQBTJØOUBOUP
QPSBRVFMMPRVFDPOPDFDPNPFOFMNPNFOUPEFUSBOTNJUJSMP
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFVO
CVFOEPDFOUF
2VFTFQBEFMBNBUFSJBRVFEB
2VFTFQBFYQMJDBSBMPTBMVNOPT
2VFMFHVTUFMPRVFFOTF×BZMPEFNVFTUSF
2VFQSPQPOHBBDUJWJEBEFTJOUFSFTBOUFTZRVFBZVEF
BMPTBMVNOPT
2VFUFOHBiCVFOBPOEBw
2VFUSBOTNJUBWBMPSFTQBSBTFSCVFOBQFSTPOB
2VFTFBFYJHFOUF
2VFUSBUFBUPEPTQPSJHVBM
2VFUFOHBBVUPSJEBE
2VFDVJEFZDPOUFOHB
5PUBM
&ODVBSUPMVHBSFODPOUSBNPTFMÓUFNiRVFQSPQPOHBBDUJ
WJEBEFTJOUFSFTBOUFTwDPOFMEFMBTSFTQVFTUBT&ORVJOUP
MVHBSMBTPQJOJPOFTEFMPTBMVNOPTTF×BMBORVFVOCVFOEP
DFOUFFTRVJFOiUSBUBBUPEPTQPSJHVBMw&TUFQVOUPFTDPIF
SFOUFDPOMBTFOTBDJØOEFRVFMBFEVDBDJØOCSJOEBBUPEPTMBT
NJTNBTPQPSUVOJEBEFTQPSMPUBOUPBRVFMMBmHVSBFODBSHBEB
EFBDFSDÈSTFMBTEFCFIBDFSMPTJOQSFGFSFODJBT3FmFSFBTÓBMB
EFNBOEBEFMBDPOTUSVDDJØOEFVOPSEFOKVTUPFOMBTFTDVF
MBTFOMBDVBMMBQSPNFTBEFMBJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTTF
-B QSFHVOUB GVF i{2VÏ FT QBSB WPT TFS VO CVFO EPDFOUF 1PS GBWPS
BZVEÈOEPUF DPO FTUB MJTUB EFDJNF MBT USFT DBSBDUFSÓTUJDBT FO PSEFO EF
JNQPSUBODJB RVF EFCF UFOFS VO CVFO EPDFOUFw &O FM DVBESP TPMP TF
DPOTJEFSB MB QSJNFSB SFTQVFTUB $BCF TF×BMBS RVF OP IVCP EJGFSFODJBT
TJHOJmDBUJWBTFOUSFMBTUSFTPQDJPOFT
7ÏBTFMBOPUBFOFMDBQÓUVMPBOUFSJPSEPOEFFYQMJDBNPTFMQPSRVÏEFMB
JODMVTJØOEFFTUBDBUFHPSÓB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
WFBFGFDUJWBNFOUFSFnFKBEB4FFWJEFODJBUBNCJÏOBRVÓFMQFTP
GVFSUFEFMBDPOmBO[BFOMBFTDVFMBZMBWJHFODJBEFVODPO
TFOTPJNQPSUBOUFTPCSFTVTDBSBDUFSÓTUJDBT
&OSFMBDJØODPOMBFOTF×BO[BEFWBMPSFTRVFFOPUSBTQSFHVO
UBTBQBSFDÓBDPNPVOPEFMPTBQSFOEJ[BKFTNÈTTJHOJmDBUJWPTEFM
QBTPQPSMBFTDVFMBMPTKØWFOFTOPQBSFDFOFTUBSQJEJÏOEPMFTB
TVTQSPGFTPSFTRVFTFBCPRVFONÈTBTVFOTF×BO[B&OFTUFDBTP
OPTFEFNBOEBBMEPDFOUFRVFUSBOTNJUBWBMPSFTQBSBTFSCVFOB
QFSTPOBTJOPRVFMBBERVJTJDJØOEFFTPTBQSFOEJ[BKFTQBSFDFFTUBS
MJHBEBBMPRVFTFBQSFOEFFOMBSFMBDJØODPOPUSPTUBOUPQBSFT
DPNPBEVMUPT-BmHVSBEFMEPDFOUFDPOUJOÞBDPODFOUSBOEPFM
TBCFSZFOÏMPFMMBQBSFDFDPSQPSJ[BSTFMBJNBHFOEFMBQFSTPOB
FODBSHBEBEFBDFSDBSMFTFMTBCFSBEFNÈTEFVOBNBOFSBDMBSB
FTEFDJSTBCJFOEPDØNPFYQMJDBSMP-PTEJTDVSTPTEFMPTKØWFOFT
FOGBUJ[BOMBOFDFTJEBEEFRVFMPTEPDFOUFTTFPDVQFOEFBRVFMMB
GVODJØOQSJNPSEJBMMBUSBOTNJTJØOEFDPOPDJNJFOUPT
"EFNÈTEFMBJNBHFOEFMEPDFOUFJEFBMMFTQFEJNPTBMPT
KØWFOFTRVFDBMJmDBSBOMBTFYQMJDBDJPOFTEFMPTEPDFOUFT"RVÓ
FTUÈOMPTSFTVMUBEPT
$VBESP
$BMJmDBDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBFYQMJDBDJØOEFMPT
QSPGFTPSFT
.VZCVFOBT
#VFOBT
3FHVMBSFT
.BMBT
.VZNBMBT
5PUBM
-BQSFHVOUBGVFi"ZVEÈOEPUFDPOFTUBUBSKFUBy{DØNPDBMJmDBSÓBTFO
HFOFSBMMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPTEFMBTDMBTFTEFUVFTDVFMB w
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
&MMBTEFmOJØDPNPNVZCVFOBTZFMDPNP
CVFOBT-BTVNBEFMPTEBUPTNVFTUSBRVFUSFTDVBSUBTQBSUFT
EF MPT FTUVEJBOUFT TF NBOJmFTUBO DPOGPSNFT DPO MB NBOFSB
FORVFMFTUSBOTNJUFOMPTDPOPDJNJFOUPT$JFSUPFTRVFOPT
EJDFQPDPBDFSDBEFMUJQPEFDPOUFOJEPTRVFTFFOTF×BOQFSP
OPFTVOUFNBNFOPSRVFMBTFYQMJDBDJPOFTMBDBQBDJEBEEF
USBOTNJUJSBPUSPBRVFMMPRVFNFSFDFTFSDPNQBSUJEPSFÞOBO
OJWFMFTDPOTJEFSBCMFTEFTBUJTGBDDJØOFOMBTSFTQVFTUBTEFMPT
FTUVEJBOUFT DVFTUJPOFT RVF QFSNJUFO BWFOUVSBS RVF MB SFMB
DJØO FOUSF MBT HFOFSBDJPOFT EJTUB EF FODPOUSBSTF UPUBMNFOUF
GSBDUVSBEB
1PSÞMUJNPOPTJOUFSFTBCBDPOPDFSTJMPTBMVNOPTDPOTJ
EFSBORVFFOTVTFTDVFMBTIBZCVFOPTEPDFOUFT&TRVFFYJTUF
VOBHSBOEJGFSFODJBFOUSFSFDPOPDFSMBTDVBMJEBEFTRVFBMHVJFO
EFCFUFOFSQBSBPDVQBSFTFMVHBSZTF×BMBSRVFRVJFOFTFTUÈO
BM GSFOUF EF TVT BVMBT MBT SFÞOBO &M EF MPT BMVNOPT
JOEJDØRVFMPTQSPGFTPSFTEFTVTFTDVFMBTUJFOFOFTBTWJSUVEFT
4JOFNCBSHPBMQSFHVOUBSMFTDVÈOUPTTPOMMBNBMBBUFODJØO
RVFMBTSFTQVFTUBTUJFOEFOBSFGFSJSFMÓUFNi"MHVOPTwFMDVBM
PCUVWPFMZiVOPTQPDPTw{2VÏJNQMJDBFTFBM
HVOPT {%FRVÏNBOFSBTFDPOTUSVZFVOIPSJ[POUFEFFYQFDUB
UJWBTTJTPMPBMHVOPTEFMPTEPDFOUFTBDFSDBOFTFDPOPDJNJFOUP
WBMPSBEP &OQSJNFSMVHBSDBCFBDMBSBSRVFMBSFTQVFTUBOPTF
FODVFOUSBFYFOUBEFMØHJDBZBRVFFTQSÈDUJDBNFOUFJNQPTJ
CMFRVFUPEPTMPTEPDFOUFTEFVONJTNPFTUBCMFDJNJFOUPFTUÏO
CJFO DBQBDJUBEPT 1PS PUSB QBSUF FM iBMHVOPTw OP JOEJDB VO
QPSDFOUBKF%FDVBMRVJFSNPEPQPEFNPTIJQPUFUJ[BSBMHVOBT
DVFTUJPOFTSFTQFDUPEFFTUBWBMPSBDJØOEFiBMHVOPTwQSPGFTPSFT
EFMBFTDVFMB
*ODMVJNPT BNCBT PQDJPOFT BVORVF TPO JNQSFDJTBT ZB RVF QFSNJUFO
TBMJSTFEFMBSFTQVFTUBQSPNFEJPZEJTUJOHVJSFOUSFMBFTDBTF[ZMBQSFTFODJB
TJHOJmDBUJWBBVORVFOPUPUBM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBQSFTFODJBEFCVFOPT
EPDFOUFTFOTVTFTDVFMBT
5PEPT
"MHVOPT
6OPTQPDPT
"QBSFDFO BRVÓ PUSPT FMFNFOUPT QBSB QFOTBS MBT USBOTGPS
NBDJPOFTEFMBBVUPSJEBEEFMPTEPDFOUFT4FTBCFCJFORVF
MB BVUPSJEBE JOTUJUVDJPOBM OP TPMP FO MB FTDVFMB TFDVOEBSJB
QBSFDJFSBEFCJMJUBSTFFOFTUPTUJFNQPTQSJWJMFHJBOEPFMTVSHJ
NJFOUPEFMBRVFDPOTUSVZFVOMÓEFSRVFTFEFTUBRVFQPSTPCSF
MPTEFNÈTMPRVF8FCFSEFOPNJOBCBiBVUPSJEBEDBSJTNÈUJ
DBwZ/FMMZ3JDIBSEMMBNBiDBQJUBMJTNPEFMBTFEVDDJØOw
&O
NPNFOUPTFORVFOFDFTJEBEZEFQFOEFODJBTFQJFOTBOEFTEF
TVBDFQDJØOOFHBUJWBQFEJSBZVEBFTTJOØOJNPEFEFCJMJEBE
-B EFQFOEFODJB UBO WBMPSBEB FO FM ÈNCJUP QSJWBEP TF WJWF
DPOWFSHàFO[BFOFMFTQBDJPQÞCMJDP&TUPTDBNCJPTMMFWBOB
RVFFOVONBSDPEFDSJTJTEFMFHJUJNJEBETPTUFOFSMBQSPQJB
BVUPSJEBE TF UPSOF VO QSPDFTP EJmDVMUPTP &TF BMHVOPT RVF
FOGBUJ[BO MPT BMVNOPT NVFTUSB VOB SFGFSFODJB JOEJWJEVBM B
DJFSUPTEPDFOUFTZOPBMBJOTUJUVDJØO4JOQPSFMMPDPMBQTBS
MBBVUPSJEBEEFMBJOTUJUVDJØODPNPDFOUSPEFMTBCFSTFFSP
TJPOBZTVSHFOFODBNCJPBVUPSJEBEFTNÈTQBSUJDVMBSFTRVF
TFKVFHBONÈTJOEJWJEVBMNFOUFQBSBDBEBEPDFOUFZQBSBDBEB
HSVQP 6OB WF[ NÈT IBZ RVF IBDFS SFGFSFODJB B MB JEFB EF
OFHPDJBDJØOQFSNBOFOUFZQBSUJDVMBSRVFPSHBOJ[BMPTJOUFS
DBNCJPTFOMBFTDVFMBNFEJBDPNPMPIBOTF×BMBEPMBTJOWFT
UJHBDJPOFTEF5JSBNPOUJZ(BMMBSUZBNFODJPOBEBT
-BQSFHVOUBGVFi{$VÈOUPTEFMPTQSPGFTPSFTEFUVFTDVFMBUJFOFOFTBT
DBSBDUFSÓTUJDBT w
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
&TUFQSPDFTPPDVSSFFONPNFOUPTFORVFFMOJWFMTFDVO
EBSJPZBOPDPODFOUSBFMNPOPQPMJPEFMBDVMUVSBMFHJUJNBEB
1FSPQFTFBMEFCJMJUBNJFOUPEFMDBSÈDUFSTBHSBEPEFMPTTBCFSFT
RVFTFFOTF×BOZBQSFOEFOFOMBFTDVFMBEFCJEPFOQBSUFBMB
GBDJMJEBEEFBDDFEFSBPUSPTTBCFSFTZBTFBBUSBWÏTEFMBTOVFWBT
UFDOPMPHÓBTPQPSMBEJTQBSJEBEEFBVUPSJEBEFTDVMUVSBMFTFTUP
OPMMFWBBVOSFDIB[PQPSQBSUFEFMPTBMVNOPTEFMPTDPOUFOJEPT
RVFTFMFTUSBOTNJUFO&OMÓOFBTHFOFSBMFTFOMBTPQJOJPOFTEF
MPTBMVNOPTBQBSFDFOCBKPTOJWFMFTEFDSÓUJDBTPCSFTVFTDVFMB
ZFTDBTPTDVFTUJPOBNJFOUPTBDFSDBEFMUJQPEFDPOUFOJEPTRVF
TFFOTF×BO$PNPTF×BMBNPTFOMBJOUSPEVDDJØOFTUPQVFEF
EFCFSTFBMFGFDUPEFMiQFSCFOJTNPwEFMBEJmDVMUBEQBSBBS
UJDVMBS EJTDVSTPT DSÓUJDPT Z OP UBOUP QBSB BDUVBS DPOEVDUBT
USBOTHSFTPSBT
P UBNCJÏO BM FGFDUP EF iEFTFBCJMJEBE TPDJBMw
RVFQSPEVDFOMBTQSPQJBTFODVFTUBT1FSPEBEBMBDPOTJTUFODJB
DPOPUSBTJOWFTUJHBDJPOFTRVFUBNCJÏOTF×BMBOVOOJWFMJN
QPSUBOUFEFBDVFSEPEFMPTKØWFOFTDPOSFTQFDUPBMBQSPQVFTUB
FTDPMBS(BMMBSU
DSFFNPTRVFIBZRVFFTCP[BSUBNCJÏO
BMHVOBTPUSBTFYQMJDBDJPOFT2VJ[ÈTIBCSÓBRVFEFDJSDPNPMP
TF×BMBOBMHVOPTFTUVEJPTPTEFMBKVWFOUVERVFGSFOUFBVOB
JOTUBODJBMFHJUJNBEBEFUSBOTNJTJØOEFMTBCFSMPTKØWFOFTFT
UBCMFDFOSFMBDJPOFTDPOUSBEJDUPSJBTEFJOUFHSBDJØOZDPOnJDUP
'FJYB
4JIBTUBBIPSBTFFOGBUJ[ØNÈTFMDPOnJDUPFOMB
MFDUVSBEFMBBDUJUVEEFMPTKØWFOFTIBDJBMBFTDVFMBIBCSÓBRVF
WFSUBNCJÏODØNPTFJODMVZFTVQFSTQFDUJWBNÈTJOUFHSBEBZ
DPOGPSNJTUB
4F×BMBEBTFTUBTDVFTUJPOFTRVFEBQPSDPOPDFSIBDJBEØOEF
TFPSJFOUBOTVTEFNBOEBT-PTBMVNOPTEFTUBDBORVFMPTJN
QBDUBONÈTMBTDMBTFTFOMBTDVBMFTTFVUJMJ[BOTPQPSUFTUFDOPMØ
HJDPTZFYJTUFJOUFSDBNCJPEFPQJOJPOFT-BTDSÓUJDBTRVFFTCP
[BOTFFODBV[BONÈTCJFOBMBGPSNBEFFTUSVDUVSBSMBTDMBTFT
ZBMBTBDUJWJEBEFTQSPQVFTUBTBOUFTRVFBGPSNVMBSBMUFSOBUJ
WBTFODVBOUPBMPTDPOUFOJEPT-BTEFNBOEBTTFFODVFOUSBO
PSJFOUBEBTBMNPEPFORVFTFQSPEVDFMBUSBOTNJTJØOEFDP
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
OPDJNJFOUPTZTPOQMBOUFBEBTDPOEJTUJOUBJOUFOTJEBEZÏO
GBTJTFOMPTEJGFSFOUFTHSVQPTTPDJPFDPOØNJDPT-PTBMVNOPT
EFTFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPTNFEJPTZBMUPTTJORVFFYJTUBO
EJGFSFODJBT SFHJPOBMFT DSJUJDBO MPT FTUJMPT QFEBHØHJDPT QPDP
BDUVBMJ[BEPTZEJTUBOUFTEFMBFYQFSJFODJBQSÈDUJDBZDPUJEJBOB
5BNCJÏOBMHVOPTDPOUFOJEPTEFMDVSSÓDVMPZFMFTUJMPBVUPSJ
UBSJPEFBMHVOPTQSPGFTPSFT4FOTBDJPOFTRVFTF×BMBOFOTFD
UPSFTTPDJBMFTNFEJPBMUPTMBEFNBOEBEFVOBBSHVNFOUBDJØO
DPOWJODFOUFZEFEJÈMPHPZSFTQFUP&MMPTWBMPSBOZSFDVFS
EBONÈTBRVJFOFTEFTQMJFHBOFOMBTBVMBTJOUFOUPTEJGFSFOUFT
Z EJOÈNJDPT QBSB MB USBOTNJTJØO EF DPOPDJNJFOUPT B BRVF
MMPTiQSPGFTPSFTDPOHBOBTEFFOTF×BSwWBSØO.FOEP[B
FO
DMBTFTEPOEFiIBZBEJÈMPHPJOUFSDBNCJPwNVKFS$PSSJFOUFT
ZFOMBTDVBMFTMPTQSPGFTPSFTQBSBTFSSFTQFUBEPTUJFOFORVF
iSFTQFUBSMBPQJOJØOEFMPTBMVNOPTwZiDPNQSFOEFSwNVKFS
SFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
&O MBT FOUSFWJTUBT HSVQBMFT MPT BMVNOPT EF TFDUPSFT TP
DJPFDPOØNJDPT CBKPT EFTDSJCFO FO HFOFSBM VOB FTDVFMB FN
QPCSFDJEB FO DPOUFOJEPT Z FYJHFODJB RVF SFGVFS[B JNÈHFOFT
EFNBSHJOBDJØOTPDJBMZEJTDSJNJOBDJØOZFOMBRVFTFQSFTUB
QPDBBUFODJØOBDØNPBWBO[BOFOTVTBQSFOEJ[BKFT&TUPTKØ
WFOFTTFNVFTUSBOQSFPDVQBEPTQPSRVFMFTFOTF×FOZMFTFYJ
KBONÈT&OUSFMBTQSJODJQBMFTEFNBOEBTDPODSFUBTFODPOUSB
NPTRVFBMHVOPTQJEFORVFMFTEFONÈTIPSBTFOMPTQSJNFSPT
B×PTPUSPTRVFMPTQSFQBSFOCJFOQBSBMBVOJWFSTJEBEPQBSB
FMUSBCBKPQFSPGVOEBNFOUBMNFOUFTPMJDJUBORVFiMPTQSPGFTP
SFTUFOHBOHBOBTEFFOTF×BSRVFFOTF×FOUPEPFMQSPHSBNBw
PiMPNJTNPFOQSPWJODJBRVFFODBQJUBMwDPNPFYQSFTBOEPT
KØWFOFTWBSPOFTEFMHSVQPGPDBMSFBMJ[BEPFOMBSFHJØONFUSP
QPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT4PODPOTDJFOUFTEFRVFIBZPGFSUBT
FEVDBUJWBT EF DBMJEBE EJTÓNJM Z EF RVF OP MFT FTUÈ UPDBOEP
MBNFKPSQBSUF-BTPQJOJPOFTTPOTJNJMBSFTFOPUSBTSFHJPOFT
EFMQBÓT-PTFTUVEJBOUFTTF×BMBORVFFOUSFMPTEPDFOUFTiIBZ
BMHVOPTRVFEFDØNPEPTOPTEFKBOIBDFSMPRVFRVFSFNPTw
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
WBSØO$PSSJFOUFT
NJFOUSBTPUSPTiWJFOFOZTFTJFOUBOZOP
IBDFOOBEBwNVKFS.FOEP[B
4POFTPTQSPGFTPSFTMPTRVF
iSPCBOMBDMBTFwWBSØOSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"J
SFT
BMQPOFSTFBIBCMBSEFDVBMRVJFSUFNBDVBOEPMMFHBOBM
BVMB
&TUBTPQJOJPOFTTJOFNCBSHPOPTFSFnFKBOFOMBTFODVFT
UBTEPOEFTVDFEFBMHPTJNJMBSBMPTF×BMBEPFOSFMBDJØODPO
MPTEPDFOUFTBQBSFDFOBMMÓNBZPSFTOJWFMFTEFDPOGPSNJEBEZ
EFQFSDFQDJPOFTQPTJUJWBTWÏBTFMBJOUSPEVDDJØO
-PTEBUPT
EFTDSJCFOVOBNBOFSBQBSUJDVMBSEFQFOTBSMBFEVDBDJØODPO
CBKPT OJWFMFT EF DSÓUJDB Z HSBEPT DPOTJEFSBCMFT EF DPOmBO[B
FOMBJOTUJUVDJØOFTDPMBS&TUBNPTQVFTBOUFVOBFTDVFMBTF
DVOEBSJB RVF BERVJFSF VO TFOUJEP DPODSFUP QBSB MBT OVFWBT
HFOFSBDJPOFT FT FTQBDJP EF TPDJBCJMJEBE Z FODVFOUSP DPO FM
PUSPTFFODVFOUSBBMUBNFOUFWBMPSBEBFOTVTDPOUFOJEPTFO
MBQSFQBSBDJØOEFMPTQSPGFTPSFTZMFHJUJNBEBFOTVQSFUFOTJØO
EFCSJOEBSBUPEPTMBTNJTNBTPQPSUVOJEBEFT-PTBMVNOPT
NÈT RVF DVFTUJPOBS MB MFHJUJNJEBE EF MPT DPOUFOJEPT RVF TF
FOTF×BOQJEFORVFMFTFYJKBONÈT5BNCJÏOOPUBNPTRVFTJ
FOUÏSNJOPTHFOFSBMFTMPTFTUVEJBOUFTWBMPSBOQPTJUJWBNFOUF
TVFTDVFMBIBZBTQFDUPTRVFDSJUJDBODPOEJGFSFOUFÏOGBTJTTF
HÞOFMOJWFMTPDJPFDPOØNJDPBMDVBMQFSUFOF[DBOQBSBRVFTV
GPSNBDJØOTFBNFKPS
0USBWF[OPTQSFHVOUBNPTTPCSFDØNPFYQMJDBSFTUFCBKP
OJWFMEFDSÓUJDB{&TUBNPTGSFOUFBVOBHFOFSBDJØODPOGPSNJT
UB .ÈTCJFOQSFGFSJNPTEFDJSRVFMPTBMVNOPTTFNBOJmFTUBO
DPOGPSNFT DPO MP RVF FODVFOUSBO FO MBT BVMBT -B TBUJTGBD
DJØODPOMPRVFPDVSSFQVFSUBTBEFOUSPQVFEFEFCFSTFBEJ
WFSTBT DJSDVOTUBODJBT 1PS VO MBEP FO MB WBMPSBDJØO QPTJUJWB
QVFEFOWFSTFMPTFGFDUPTEFMBGPSNBFTDPMBSEFMBHSBNÈUJDB
EFMBFTDVFMBRVFIBDFRVFQFSTJTUBOMBTNJTNBTDBUFHPSÓBTZ
DPODFQUPT QBSB EFmOJS RVÏ FT VOB CVFOB FTDVFMB 1PS PUSP
SFDPSEFNPTRVFMPTKØWFOFTWBMPSBOEFNPEPNBZPSJUBSJPBMB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
FTDVFMBDPNPVOFTQBDJPEFSFTHVBSEPDPNPVOUJFNQPQSP
UFHJEP&YJTUFVOBSFMBDJØOEJSFDUBNFOUFQSPQPSDJPOBMFOUSF
WBMPSBDJØOEFMBFTDVFMBDPNPUSBOTJDJØOZMPTCBKPTOJWFMFTEF
DSÓUJDB"NBZPSWBMPSBDJØOEFMBQSPQJBJOTUJUVDJØONFOPSFT
OJWFMFTEFSFQSPDIFTFOTVJOUFSJPS
1PSPUSPMBEPFMDVFTUJPOBNJFOUPZMBUSBOTHSFTJØOQBSF
DFOPSJFOUBSTFNÈTFOUÏSNJOPTEFBDUJUVEFTJOEJWJEVBMFTZOP
DPMFDUJWBT&YJTUFOQPDPTEFTBGÓPTBMBJOTUJUVDJØOFOGVODJØO
EFTVQSPQVFTUBHFOFSBMZEFTVFTUSVDUVSB)BZBMMÓBMHVOPT
SBTHPTHFOFSBDJPOBMFTRVFFTJNQPSUBOUFUFOFSFODVFOUB-BT
OVFWBTHFOFSBDJPOFTTJHVJFOEPFMDMJNBDVMUVSBMEFMBÏQPDB
TFFODVFOUSBOQPDPJOWPMVDSBEBTFOBMHVOBTEJNFOTJPOFTEF
MBWJEBTPDJBMPRVJ[ÈNFKPSEJDIPFTUÏOJOUFSFTBEBTQPSEJGF
SFOUFTDVFTUJPOFT:UJFOEFOBBTVNJSTVGSBDBTPPEJmDVMUBEFT
DPNPBMHPJOEJWJEVBMRVFTFPSJHJOBFOFMMBTNJTNBT1PSFTP
OPEFCFTPSQSFOEFSOPTRVFOPIBZBEJGFSFODJBTTJHOJmDBUJWBT
FOMBWBMPSBDJØOEFMPTDPOUFOJEPTZGPSNBTEFMBFOTF×BO[B
FOUSFRVJFOFTUJFOFOVOBUSBZFDUPSJBFTDPMBSTJOTPCSFTBMUPTZ
RVJFOFTIBOQBTBEPQPSMBFYQFSJFODJBEFMBCBOEPOPFTDPMBS
SFQJUJFSPOBMHÞOB×PPTFMMFWBONVDIBTNBUFSJBTBFYBNFO
&TPT ÞMUJNPT QBSFDFO IBCFS JOUFSOBMJ[BEP MB JEFB EF RVF FM
GSBDBTPFTDVMQBTVZBZOPFMQSPCMFNBEFVOBJOTUJUVDJØORVF
OPQVFEFWFSRVÏBTQFDUPTEFTVQSPQVFTUBOPFTUÈOGVODJP
OBOEP&OUÏSNJOPTEFVOBTFTUVEJPTBTFTQB×PMBTMPTBMVN
OPTIBOJOUFSOBMJ[BEPVOBiJEFOUJEBEFTDPMBSEFmDJUBSJBwRVF
QPOFTPCSFTVTIPNCSPTFYDMVTJWBNFOUFMBTDBVTBTZMBTTPMV
DJPOFTBMGSBDBTPFTDPMBS4VTJOPTZPUSPT
-PT BMVNOPT UBNQPDP UJFOFO BDUJUVEFT RVF TF BTFNFKFO B BRVFMMBT
EFTDSJQUBTFOEJWFSTPTFTUVEJPTFO&TQB×BEVSBOUFMPTB×PTPDIFOUBCBKP
FMOPNCSFEFQBTPUJTNPKØWFOFTRVFiQBTBCBOEFUPEPwOJDSFFNPTRVF
TFBOTVKFUPTDBMDVMBEPSFTRVFTJOJNQMJDBSTFEFNBTJBEPFOTVQBTPQPSMBT
BVMBTEJTGSVUBOEFMCFOFmDJPEFFTUBSFOMBFTDVFMBEFMBPCUFODJØOEFM
UÓUVMPDPNPTPTUJFOFODJFSUPTBOÈMJTJTNÈTFDPOPNJDJTUBT
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
1FSPQPSPUSBQBSUFUBNCJÏOFTOFDFTBSJPFOGBUJ[BSDPNP
UFOEFODJBHFOFSBMMBGBMUBEFNFDBOJTNPTFOMBTJOTUJUVDJPOFT
RVFJOTUFOBMPTBMVNOPTBQBSUJDJQBSMBBVTFODJBEFVOBQSP
NPDJØOEFMB[PTFOUSFFTDVFMBZDPNVOJEBEZMBDPOTPMJEB
DJØOEFFTUSVDUVSBTFYDFTJWBNFOUFKFSÈSRVJDBTRVFEJmDVMUBO
MBUFOEFODJBBDPNQSPNFUFSTFNÈTFOFMEÓBBEÓBFTDPMBS4J
DPNCJOBNPTBMHVOBTDBSBDUFSÓTUJDBTTPDJBMFTZDVMUVSBMFTDPO
MBDVMUVSBFTDPMBSNÈTUÓQJDBRVFOPIBDFEFNBTJBEPMVHBSB
MPTKØWFOFTOPEFCFFYUSB×BSOPTFOUPODFTRVFOPBQBSF[DBO
GPSNVMBDJPOFT EFTBmBOUFT TPCSF MPT DPOUFOJEPT P MB DVMUVSB
FTDPMBS
'JOBMNFOUFEFCFSFDPSEBSTFFMWBMPSEFMBTDVFTUJPOFTWJO
DVMBSFTRVFDPNPWJNPTTPOMBTRVFEFmOFONBZPSNFOUF
MPRVFBDPOUFDFFOMBTBVMBT-BTEFNBOEBTZDSÓUJDBTEFMPT
KØWFOFTTFEJSJHFONVDIPNÈTIBDJBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTKVTUBTP
JOKVTUBTEFMBBVUPSJEBEPBMBEJTDSJNJOBDJØORVFWFOFOTVT
FTDVFMBTRVFIBDJBMPTDPOUFOJEPTZGPSNBTEFMBFOTF×BO[B
FTDPMBS4PCSFFTUFUFNBOPTEFUFOESFNPTBDPOUJOVBDJØO
-BQSFPDVQBDJØOQPSMBDPOWJWFODJB
-PTCBKPTOJWFMFTEFDSÓUJDBTOPJNQMJDBORVFFMUSÈOTJUPQPS
MBTBVMBTTFBVODBNJOPTJOEJmDVMUBEFT-PTEJTDVSTPTEFMPT
BMVNOPTSFnFKBORVFFYJTUFOQSFPDVQBDJPOFTRVFQBSFDJFSBO
PSJFOUBSTFBPUSBTDVFTUJPOFTZÈSFBTEFMBWJEBFTDPMBSZOPBM
DVFTUJPOBNJFOUPPMBQSPCMFNBUJ[BDJØOEFBTVOUPTWJODVMBEPT
BMBTGVODJPOFTNÈTUSBEJDJPOBMFTEFFOTF×BO[B
&OUSFFTBTDVFTUJPOFTFODPOUSBNPTMBDVFTUJØOEFMBDPOWJ
WFODJB&TUFUFNBIBHBOBEPUFSSFOPFOMPTÞMUJNPTB×PTEFMB
NBOPEFMBBQBSJDJØOEFNÈTGFOØNFOPTEFEFTFTUSVDUVSBDJØO
JOTUJUVDJPOBMEFFQJTPEJPTEFWJPMFODJBZTPCSFUPEPEFNPWJ
NJFOUPTRVFEJTDVUFOEFOUSPZGVFSBEFMBFTDVFMBTVTDBSBDUFSÓT
UJDBTEFNPDSÈUJDBTPBVUPSJUBSJBT1PSFMMPMBDSFBDJØOEFÈNCJUPT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
DBSBDUFSJ[BEPT QPS VO CVFO DMJNB P QPS QBVUBT EF JOUFSBDDJØO
SFTQFUVPTBTUBOUPFOMBTBVMBTDPNPGVFSBEFFMMBTFTVOBEFMBT
DVFTUJPOFTRVFNÈTQSFPDVQBOBMPTEPDFOUFTMPTQBESFTZMPT
BMVNOPT1PSTVQBSUFEFTEFMBTBVUPSJEBEFTNJOJTUFSJBMFTTFGP
NFOUØ MB DPODSFDJØO EF OVFWBT NBOFSBT EF FTUSVDUVSBS MB EJT
DJQMJOBBUSBWÏTEF$POTFKPTZ3FHMBNFOUPTEF$POWJWFODJBFM
JNQVMTP B MBT mHVSBT EF UVUPSFT P NFEJBEPSFT Z FM SFFNQMB[P
EFMBTBNPOFTUBDJPOFTQPSTJTUFNBTNÈTFTDBMPOBEPTZSFnFYJWPT
RVFUSBUBEFDSFBSVONFKPSDMJNBEFUSBCBKPFOMBTFTDVFMBT
{2VÏQJFOTBOMPTKØWFOFTTPCSFMPRVFPDVSSFDPOMBDPOWJ
WFODJB FO TVT BVMBT &M EF MPT FODVFTUBEPT EFTUBDB RVF
MBDPOWJWFODJBFOTVTFTDVFMBTFTCVFOB/PFYJTUFOEJGFSFODJBT
TJHOJmDBUJWBTQPSOJWFMFTTPDJPFDPOØNJDPTOJQPSHÏOFSP&OFTUB
QSJNFSBQSFHVOUBMBTEJGFSFODJBTNÈTOPUPSJBTTFEBOQPSFMUJQP
EFFTUBCMFDJNJFOUPBMDVBMDPODVSSFOMPTBMVNOPTFMEF
RVJFOFTBTJTUFOBFTDVFMBTQSJWBEBTNBOJmFTUBRVFMBTSFMBDJPOFT
FOUSFBMVNOPTZEPDFOUFTTPOCVFOBTDPOUSBTPMPVORVF
MPBmSNBFOUSFRVJFOFTDPODVSSFOBFTDVFMBTQÞCMJDBTWÏBTFDVB
ESPBOFYP
%FDVBMRVJFSNBOFSBEFCFSFDPSEBSTFRVFFT
FMQSJNFSÓUFNFOFMRVFBQBSFDFVOOÞNFSPJNQPSUBOUFNÈTEF
VOUFSDJP
EFFTUVEJBOUFTRVFDBMJmDBBMHÞOBTQFDUPEFTVFTDVFMB
FOUÏSNJOPTiSFHVMBSFTw²TUFOPFTVOEBUPNFOPS
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBDPOWJWFODJBFOTV
FTDVFMB
$BMJmDBDJØO$POWJWFODJBFOHFOFSBM
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
-BQSFHVOUBGVFi{$ØNPDBMJmDBSÓBTMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPTEFUVFTDVFMB -BDPOWJWFODJBFOHFOFSBMw
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
-BTSFMBDJPOFTFOUSFFTUVEJBOUFTZQSPGFTPSFTTPOPUSPNP
UJWPEFQSFPDVQBDJØO{%FRVÏNBOFSBTFQFSDJCFOMBTSFMBDJP
OFTFOUSFBNCPT {$ØNPTFWJODVMBOMPTBMVNOPTFOUSFTÓ -B
NJUBE EF MPT BMVNOPT FODVFTUBEPT TF×BMB RVF MBT SFMBDJPOFT
TPOCVFOBTDVFTUJØOFOGBUJ[BEBFOMBTFTDVFMBTQSJWBEBT5BN
QPDPTFNBOJmFTUBOFOFTUFDBTPEJTQBSJEBEFTTJHOJmDBUJWBTQPS
HÏOFSP 3FTQFDUP EF MBT SFMBDJPOFT FOUSF BMVNOPT OP FYJTUFO
EJGFSFODJBTTVTUBODJBMFTQPSFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUPQFSPTPO
MPTWBSPOFT
ZMPTKØWFOFTEFOJWFMFTTPDJPFDPOØNJDPT
CBKPT
RVJFOFTNBZPSQPSDFOUBKFEFSFTQVFTUBTQPTJUJWBT
EJFSPOBOUFMBDPOTVMUBWÏBOTFDVBESPTZBOFYP
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBTSFMBDJPOFTEFOUSP
EFMBFTDVFMB
#VFOB
$BMJmDBDJØO7ÓODVMPTFOUSFBMVNOPTZ 3FHVMBS
EPDFOUFT
.BMB
/4/$
$BMJmDBDJØO3FMBDJØOFOUSFMPT
FTUVEJBOUFT
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
-PT EBUPT DPOUSJCVZFO B EJCVKBS VO QFSmM JOTUJUVDJPOBM
FOFMDVBMMPTKØWFOFTEFTUBDBODPNPCVFOBTMBDPOWJWFODJBZ
MBTSFMBDJPOFTDPOFMPUSPUBOUPTVTQBSFTDPNPMPTEPDFOUFT
FOTVTFTDVFMBTMBTBUJTGBDDJØOSFTQFDUPEFMBSFMBDJØODPOMPT
EPDFOUFTFTNFOPSRVFMBRVFPCUJFOFOEFMBSFMBDJØOFOUSF
MPTFTUVEJBOUFT1FSPUBNCJÏOEFCFEFTUBDBSTFRVFBQBSFDFVO
-B QSFHVOUB GVF i{$ØNP DBMJmDBSÓBT MPT TJHVJFOUFT BTQFDUPT EF UV
FTDVFMB -PT WÓODVMPT FOUSF BMVNOPT Z EPDFOUFT -B SFMBDJØO FOUSF MPT
FTUVEJBOUFTw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
OÞNFSPNVZDPOTJEFSBCMFRVFDSFFRVFFTPTWÓODVMPTOPTPO
EFMUPEPTBUJTGBDUPSJPT&TQFDJBMNFOUFFOMBSFMBDJØODPOMPT
EPDFOUFTBVNFOUBFMOÞNFSPEFSFTQVFTUBTDSÓUJDBT-BDPOWJ
WFODJBTFTBCFOPFTUÈFYFOUBEFDPOnJDUP
-PRVFTÓQBSFDFFNFSHFSDPOVODPOTFOTPFYUFOEJEPFTMB
JEFBEFMBFTDVFMBDPNPSFGVHJPMBFTDVFMBDPNPVOFTQBDJP
EPOEFFTQPTJCMFIBCMBSZFOUFOEFSTF$POWJFOFBRVÓSFDPSEBS
BMHVOBTEFMBTJNÈHFOFTNÈTGVFSUFTRVFDJSDVMBOFOUPSOPB
MPTBEPMFTDFOUFTZMPTKØWFOFT&MMPTIBOTJEPOPUJDJBÞMUJNB
NFOUFQPSDVFTUJPOFTUSÈHJDBTFOVOSFHPDJKPNFMPESBNÈUJDP
RVFZBIFNPTTF×BMBEP$SPNB×ØOMPTDBTPTEFHBUJMMPGÈDJM
MBWJPMFODJBFOUSFQBSFTPFMIFDIPEFRVFTPOFMHSVQPFUBSJP
RVFFODBCF[BMBTFTUBEÓTUJDBTQPSDBTPTQPSNVFSUFTWJPMFOUBT
#POBMEJ
QFSPUBNCJÏOIFDIPTESBNÈUJDPTIBOSP[BEP
MBT JOTUJUVDJPOFT FTDPMBSFT DPNP FM DBTP EF $BSNFO EF 1B
UBHPOFTPEFMPTBMVNOPTEFMDPMFHJP&DPTRVFUVWJFSPOVO
BDDJEFOUFFOMBSVUBNJFOUSBTSFHSFTBCBOEFVOWJBKFTPMJEB
SJP"OUFMBJODFSUJEVNCSFEFMiBGVFSBwMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
UJFOEFBDPOWFSUJSTFFOBRVFMMBJOTUJUVDJØOFOMBDVBMQVFEFO
UPNBSMBQBMBCSBJODMVTPQBSBFYQSFTBSMPTUFNPSFTFOGPSNB
MFHÓUJNB -BT JNÈHFOFT RVF EFWVFMWF VO BGVFSB QMBHBEP EF
JODFSUJEVNCSFTNVDIBTWFDFTQSPQJDJBOFMJOUFSÏTEFOUSPEF
MBFTDVFMBQPSHFOFSBSWÓODVMPTQSØYJNPTTFHVSPTEFCVFOB
DPOWJWFODJB
1FSPFTUFQSPDFTPUJFOFQPSDJFSUPTVTSJFTHPT&MQSJODJQBM
RVJ[ÈTFBRVFMBBQFMBDJØOBVOBCVFOBDPOWJWFODJBEFSJWFFO
MB DPOTUSVDDJØO EF FTUFSFPUJQPT EF KØWFOFT BEBQUBCMFT B FTB
DPOWJWFODJB Z EF PUSPT RVF OP QPESÈO JOUFHSBSTF &TUP JN
QMJDBSÓBRVFUPEPBRVFMBMRVFTFUJMEBEFSBSPEJGFSFOUFTFB
TF×BMBEP DPNP QPDP BEBQUBCMF B MB DPNVOJEBE DPOTUJUVJEB
EFUSÈT EF BRVFMMP EFOPNJOBEP DPOWJWFODJB " TV WF[ QVF
EFMMFWBSBRVFDVBMRVJFSBDUPEFJOEJTDJQMJOBTFDPOTJEFSFEF
WJPMFODJB -B DPOWJWFODJB QFOTBEB DPNP QPTJDJØO EFGFOTJWB
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
GSFOUFBVONVOEPIPTUJMQVFEFDMBVTVSBSJOUFSDBNCJPTNÈT
EFNPDSÈUJDPTZVOBEJWFSTJEBEEFWPDFT&MQSPDFTBNJFOUPEF
MPTDPOnJDUPTMBQSFTFOUBDJØOEFMPTEJTFOTPTZFMSFTQFUPEF
MBTEJGFSFODJBTTPOTVTUBODJBMFTQBSBMBDPOTPMJEBDJØOEFVOB
JEFBEFNPDSÈUJDBWJODVMBEBBMBKVTUJDJB
-PDJFSUPFTRVFMPTKØWFOFTSFDPOPDFOZWBMPSBOMBDVFT
UJØOEFMPTEFSFDIPTEFOUSPEFMBTFTDVFMBT&TUPFTQPSDJFSUP
VO UFNB OPWFEPTP JOTUBMBEP FO MPT ÞMUJNPT B×PT FO MBT
FTDVFMBT TFDVOEBSJBT 4PSQSFOEF Z HSBUJmDB FTUF DPOTFOTP FO
WBMPSBSBMBFTDVFMBDPNPVOFTQBDJPEPOEFTFBQSFOEFOZTF
EFTQMJFHBOEFSFDIPT
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMBQSFOEJ[BKFEFMPT
EFSFDIPTFOMBFTDVFMB
-BFTDVFMBTFDVOEBSJBMFTFOTF×BBMPT
KØWFOFTBDPOPDFSTVTEFSFDIPT
5PUBM
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/4/$
&OTÓOUFTJTMPTKØWFOFTWBMPSBOMBTSFMBDJPOFTDPOQBSFTZ
DPOEPDFOUFTFOMBTFTDVFMBTBVORVFQFSDJCFOEJmDVMUBEFTFO
MBTSFMBDJPOFTDPOMPTEPDFOUFTZFONFOPSNFEJEBFOUSFMPT
FTUVEJBOUFT"MNJTNPUJFNQPSFDPOPDFORVFFOMBFTDVFMB
TFFOTF×BOMPTEFSFDIPTZRVFFTVOFTQBDJPEPOEFQVFEFO
IBCMBSZTFSFTDVDIBEPT$PNPEFDÓBNPTBOUFSJPSNFOUFFTUPT
BTQFDUPTWJODVMBSFTOPEFCFODPOTJEFSBSTFEFNBOFSBTFQBSB
EBEFMPTBTQFDUPTEFFOTF×BO[BIFSSBNJFOUBTJOUFMFDUVBMFTP
EJTQPTJDJPOFTDJVEBEBOBT&TUPBQBSFDFVOJEPFOFMEJTDVSTP
EFMPTKØWFOFTEFIPZ
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
-BFTDVFMBQSPQJBFODPNQBSBDJØO
EJTUJODJPOFTZKFSBSRVÓBT
7PMWBNPTBMBSFnFYJØOTPCSFMBFTDVFMBDPNPDPOKVOUP&M
SFGSÈOEFRVFiFMQBTUPEFMWFDJOPTJFNQSFFTUÈNÈTWFSEFZNFKPS
DPSUBEPwFTCJFODPOPDJEP1FSPUBNCJÏOTVDFEFMPDPOUSBSJPMB
DPNQBSBDJØODPORVJFOUFOFNPTBOVFTUSPMBEPFOFMUSBCBKP
MBFTDVFMBPFMCBSSJPQVFEFMMFWBSBSFBmSNBSVOBNJSBEBBVUP
DPNQMBDJFOUF%JWFSTPTFTUVEJPTSFBMJ[BEPTFOCBSSJPTIBCJUBEPT
QPSTFDUPSFTQPQVMBSFTEFTUBDBORVFMPTEJTDVSTPTEFMPTTVKFUPT
TJFNQSFTF×BMBOBBMHVJFORVFFTUÈFOQFPSTJUVBDJØO1PSMPHF
OFSBMFTFOFMGPOEPEFMCBSSJPBUSÈTPDFSDBEFMBSSPZPFMCBSSJP
WFDJOPEPOEFIBZNBZPSFTOJWFMFTEFQPCSF[BQSÈDUJDBTQPMÓUJDBT
DMJFOUFMBSFTPTFFODVFOUSBOMBT[POBTNÈTQFMJHSPTBT-BTDMBTFT
NFEJBTUJFOEFOBBDFOUVBSMBEJTUJODJØOQPSMBBVUPOPNÓBEFTVT
FMFDDJPOFTMBJOEFQFOEFODJBMBCPSBMPMBTFTUSBUFHJBTFEVDBUJWBT
RVFBEPQUBSPO-PTTFDUPSFTBMUPTIBMMBSPOFOMPTCBSSJPTZDPMF
HJPTQSJWBEPTOVFWBTGPSNBTEFEJGFSFODJBDJØO
/PTQBSFDJØJNQPSUBOUFBOBMJ[BSDØNPTFQFSDJCFOMPTFT
UVEJBOUFTZMPTEPDFOUFTFOSFMBDJØODPOPUSPTEFMQBÓTZEF
TVDJVEBE$POTJEFSBNPTRVFTVTSFTQVFTUBTQPESÓBOEBSOPT
FMFNFOUPTQBSBWFSDØNPTFBOBMJ[BODPOSFTQFDUPBMDPOKVO
UP.ÈTBMMÈEFMBQÏSEJEBEFMIPSJ[POUFEFiTJTUFNBwRVFTF
FWJEFODJBFOMBTJOTUJUVDJPOFTFTDPMBSFTRVFTVFMFODPODFCJS
TFDPNPJOTUJUVDJPOFTBJTMBEBTZRVFQFMFBOFOTPMJUBSJPQPS
TVTVQFSWJWFODJBCVTDBNPTQSFHVOUBSTPCSFDØNPTFNJEFO
FTUVEJBOUFT Z QSPGFTPSFT FO SFMBDJØO DPO FM DPOKVOUP &TUP
QFSNJUF NBUJ[BS MBT IJQØUFTJT TPCSF MB UPUBM EFTBQBSJDJØO EF
VONBSDPHFOFSBMQBSBFMTJTUFNBFEVDBUJWPZUBNCJÏOJOUF
SSPHBSTFTPCSFDVÈMFTTPOMBTKFSBSRVÓBTZEFTJHVBMEBEFTRVFTF
FTUÈODPOTUSVZFOEPFOFTUFOVFWPFTDFOBSJP
&OQSJNFSMVHBSMFTQSFHVOUBNPTBMPTBMVNOPTTJMBFT
DVFMBBMBDVBMDPODVSSFOFTCJFODPOPDJEBQPSTVQSFTUJHJPZ
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
CVFOBSFQVUBDJØO&MEFMPTBMVNOPTBDVFSEBDPO
FTUB BmSNBDJØO -PT NBZPSFT OJWFMFT EF DPJODJEFODJB TF
FODVFOUSBO FO MB SFHJØO DVZBOB Z FOUSF RVJFOFT
BTJTUFO B FTDVFMBT QSJWBEBT &M EF MPT KØWFOFT RVF
FTUVEJBFOFTUFUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUPTDPOTJEFSBRVFTV
FTDVFMBUJFOFQSFTUJHJPZCVFOBSFQVUBDJØODPOUSBFM
EF RVJFOFT BTJTUFO B FTDVFMBT QÞCMJDBT QPSDFOUBKF RVF SF
QSFTFOUBNÈTEFMBNJUBEEFMPTBMVNOPTFODVFTUBEPT"TJ
NJTNPPCTFSWBOEPMPTEBUPTTFHÞOFMUJQPEFUSBZFDUPSJB
FTDPMBSIBMMBNPTRVFTPORVJFOFTOPQBTBSPOQPSTPCSFTBM
UPTFOTVUSÈOTJUPQPSMBTBVMBT
MPTRVFDSFFOBTJTUJS
BFTDVFMBTDPOUBMFTDBSBDUFSÓTUJDBTDPOUSBTUFMMBNBUJWPDPO
MPT KØWFOFT DPO USBZFDUPSJB FTDPMBS TJOVPTB 1PS
TVQBSUFMPTBMVNOPTRVFQFSUFOFDFOBTFDUPSFTTPDJPFDP
OØNJDPT BMUPT NVFTUSBO VO SFDPOPDJNJFOUP EFM QSFTUJHJP
EFTVTFTDVFMBTRVFTFVCJDBNÈTEFMQPSFODJNBEF
BRVFMMPTQSPWFOJFOUFTEFMPTTFDUPSFTQPQVMBSFTWÏBTFDVB
ESPBOFYP
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMQSFTUJHJPEFTV
FTDVFMB
&OHFOFSBMFTUBFTDVFMBFTDPOPDJEB
QPSTVQSFTUJHJPZCVFOBSFQVUBDJØO
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/JEFBDVFSEP
OJFOEFTBDVFSEP
/4/$
5PUBM
&OPUSBTFDDJØOEFMBFODVFTUBMFTTPMJDJUBNPTBMPTFTUV
EJBOUFT RVF DBMJmDBSBO B TV QSPQJB FTDVFMB FO SFMBDJØO DPO
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MBT FTDVFMBT TFDVOEBSJBT EF TV DJVEBE Z EFM QBÓT &O BNCBT
QSFHVOUBT MBT SFTQVFTUBT NBOUJFOFO VOB UØOJDB TJNJMBS B MBT
BOUFSJPSFTMPTWBMPSFTNÈTBMUPTEFTBUJTGBDDJØODPOTVTFTDVF
MBTTFEBOFOMPTFTUBCMFDJNJFOUPTQSJWBEPTZ
SFTQFDUJWBNFOUFGSFOUFBMZFOMPTEFM&TUBEP
QÞCMJDPT
ZFOMBSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFTGSFOUF
BM SFTUP EFM QBÓT Z -PT BMVNOPT EF OJWFMFT
TPDJPFDPOØNJDPTNFEJPTZBMUPTTF×BMBOUBOUPRVFTVTFTDVF
MBTTPONFKPSFTRVFMBTEFTVNJTNBDJVEBEDPNPFOMBDPN
QBSBDJØODPOFTDVFMBTTFDVOEBSJBTEFMQBÓTNFEJPTZ
BMUPTBOUFFMEFCBKPTFOMBQSJNFSBZZ
NFEJPTZBMUPTBOUFFMEFCBKPTFOMBTFHVOEB
/PFODPOUSBNPTEJGFSFODJBTQPSHÏOFSPOJQPSFMUJQPEFUSB
ZFDUPSJBFTDPMBSWÏBOTFDVBESPTZBOFYP
$VBESP
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFTVDJVEBEZEFMQBÓT
&TDVFMBSFTQFDUP
EFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFMB
DJVEBE
&TDVFMBSFTQFDUP
EFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFM
QBÓT
.FKPS
*HVBM
1FPS
/4/$
5PUBM
&OFTUBTSFTQVFTUBTTFEFTUBDBMBNFKPSQFSDFQDJØOSFMBUJWB
EFMBFTDVFMBFOSFMBDJØODPOMBTFTDVFMBTEFMBDJVEBEZVO
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
QPSDFOUBKFTJHOJmDBUJWBNFOUFNFOPSRVFFTNÈTDBVUPZNP
EFSBEPBMBIPSBEFDPNQBSBSTFDPOMBTFTDVFMBTEFMQBÓT-BT
SFTQVFTUBTEFMPTFTUVEJBOUFTSFDPOPDFOEJGFSFODJBTTJHOJmDB
UJWBTFOUSFMPTBMVNOPTTFHÞOTVUSBZFDUPSJBFTDPMBSZTFHÞO
TV OJWFM TPDJPFDPOØNJDP &O BNCPT DBTPT BTJTUFO FO NBZPS
OÞNFSPBFTDVFMBTRVFTFHÞODPOTJEFSBOUJFOFOQPDPQSFTUJ
HJPZSFQVUBDJØO
&TUFQSPDFTPEFDPODFOUSBDJØOEFEFTJHVBMEBEFTCBKPTJO
HSFTPTFTDVFMBQPDPQSFTUJHJPTBUSBZFDUPSJBFTDPMBSDPOTPCSF
TBMUPT
FOEFUFSNJOBEPTHSVQPTFTDPJODJEFOUFDPOFMBOÈMJTJT
RVFSFBMJ[B4BSBWJ
&MBVUPSBOUFMBDSFDJFOUFBMBSNB
FYUFOEJEB VOPT B×PT BUSÈT QPS MB EJGVTJØO EFM EBUP EF RVF
QSÈDUJDBNFOUF FM EF MB QPCMBDJØO FOUSF Z B×PT
DPNQVFTUBFOFTFNPNFOUPQPSJOEJWJEVPT
OP
USBCBKBOPCVTDBFNQMFPOPFTUVEJBOJSFBMJ[BUBSFBTEPNÏT
UJDBTTFQSFPDVQØQPSEFTFOUSB×BSMBDPNQPTJDJØOEFFTUFHSV
QP 4V USBCBKP SFNBSDB SFUPNBOEP FM DPODFQUP EF iFTUBUVT
DFSPwEF8JMMJBNTPOMBIFUFSPHFOFJEBEEFMBDPNQPTJDJØOEF
FTUFHSVQPBOUFFMSFUJSPEFJOTUJUVDJPOFTDMBWFFOFMQSPDFTPEF
JOUFHSBDJØOTPDJBMDPNPFMUSBCBKPZMBFTDVFMB4VBSHVNFOUP
FTRVFFOSFBMJEBEFMQPSDFOUBKFHFOFSBMEJTNJOVZØQFSPTF
WPMWJØNÈTIPNPHÏOFPDPODFOUSBOEPMBTEFTWFOUBKBTFOVO
EFKØWFOFT&OOVFTUSPDBTPQPEFNPTWFSVOBDPODFOUSB
DJØOEFEFTWFOUBKBTFOVOQPSDFOUBKFNFOPSQFSPTJHOJmDBUJWP
EFKØWFOFT
-P RVF BQBSFDF FT VOB FTDVFMB RVF TJ CJFO FT NÈT DFS
DBOB FTUÈ NÈT BUFOUB B MBT EJmDVMUBEFT Z QSPHSFTPT EF MPT
FTUVEJBOUFTZMFTFOTF×BTVTEFSFDIPTBMNJTNPUJFNQPOP
&OMBJOUSPEVDDJØOBFTUFDBQÓUVMPTF×BMBNPTFOUSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEF
MBNVFTUSBRVFMBNBZPSQBSUFEFMPTBMVNOPTFODVFTUBEPTQFSUFOFDJFOUFT
BMOJWFMTPDJPFDPOØNJDPCBKPBTJTUFOBFTDVFMBTQÞCMJDBTZUJFOFONÈTBMUPT
ÓOEJDFTEFSFQFUJDJØOZEFTFSDJØORVFMPTEFTFDUPSFTNFEJPTZBMUPT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MPHSBJOUFSSVNQJSMPTQSPDFTPTEFGSBHNFOUBDJØOTPDJBMRVF
TFWJWFOFOMBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUP1BSBMPTTFDUPSFTTP
DJPFDPOØNJDPTCBKPTMBTQFSDFQDJPOFTEFMWBMPSEFMBQSPQJB
FTDVFMBBMBRVFDPNPWJNPTFOUÏSNJOPTHFOFSBMFTTFDB
MJmDBQPTJUJWBNFOUF
EFDSFDFODVBOEPTFUSBUBEFNJSBSTFFO
SFMBDJØO DPO FM DPOKVOUP NJFOUSBT RVF DSFDFO DVBOEP MPT
RVFTFNJSBOBTÓNJTNPTTPOMPTTFDUPSFTBMUPTZMPTEFMB
SFHJØONFUSPQPMJUBOB"RVÓTFQPOFOFOKVFHPMBEJGFSFODJB
DJØOTPDJBMZMBQSPQJBQFSDFQDJØOEFMDBQJUBMDVMUVSBMZTPDJBM
DPORVFDVFOUBO)BZRVFMFFSFTUPTEBUPTKVOUBNFOUFDPO
MPRVF5JSBNPOUJ
MMBNBGSBHNFOUBDJØOEFMTJTUFNB
QBSB EJNFOTJPOBS IBTUB RVÏ QVOUP MB DPOmHVSBDJØO BDUVBM
UJFOFRVFWFSDPOMBTFTUSBUFHJBTFEVDBUJWBTRVFTFEJFSPOMBT
OVFWBT DMBTFT NFEJBT B MB QBS EFM BTDFOTP Z DPOTPMJEBDJØO
TPDJBM %FM $VFUP Z IBTUB RVÏ QVOUP TF SBUJmDB FM
QSPDFTPEFJOTVMBSJ[BDJØO"OESFOVDDJ
ZEFMBTFHSF
HBDJØOTPDJPFTQBDJBM4BSBWJ
QPSFMRVFBUSBWJFTBOMPT
CBSSJPTQPQVMBSFTTFHÞOEØOEFTFPSJFOUFMBMFOUF-PDJFSUP
FTRVFMBFEVDBDJØOBDPNQB×BMBDPOTPMJEBDJØOEFBRVFMMBT
GPSNBTTFMFDUJWBTEFTPDJBMJ[BDJØORVFZBBDPNJFO[PTEFMB
EÏDBEB EFM OPWFOUB SFHJTUSBCB (BSDÓB $BODMJOJ Z
UBNCJÏO TJFOUF MPT FGFDUPT EF MPT OVFWPT QSPDFTPT EF GSBH
NFOUBDJØOTPDJBMBQBSUJSEFMBTUFOEFODJBTEFMBDMBTFNFEJB
ZNFEJBBMUBBHFOFSBSFTQBDJPTQBSUJDVMBSFTEFMPTRVFMPT
USBCBKPT EF .BSJTUFMMB 4WBNQB FOUSF PUSPT EJFSPO
DVFOUB
-BTWJTJPOFTEFGVUVSP
{2VÏ JNBHJOBO MPT KØWFOFT QBSB TV GVUVSP /PT JOUFSFTØ
SFMFWBSFTUFBTQFDUPQBSBFWBMVBSRVÏSPMMFEBOBMBFTDVFMBZB
MPTTBCFSFTRVFBQSFOEJFSPOBMMÓFOFMEJTF×PBGVUVSP
-BDVFTUJØOEFMGVUVSPTJFNQSFGVFQSPCMFNÈUJDBQBSBMPT
TFSFTIVNBOPT.JUPTSFMJHJPOFTQJUPOJTBTZPSÈDVMPTBDPN
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
QB×BOEFTEFUFNQSBOPBMBIVNBOJEBEQBSBBZVEBSBMJEJBS
DPOMPBCJFSUPEFMQPSWFOJS1FSPBEFNÈTFOFMDPOUFYUPEF
MB iDVMUVSB EFM OVFWP DBQJUBMJTNPw DPNP MB MMBNB 3JDIBSE
4FOOFUU QBSFDF IBCFS OJWFMFT NÈT BMUPT EF BOTJFEBE
BMSFTQFDUPQPSFMJODSFNFOUPEFMBWFMPDJEBEMBWBMPSBDJØO
EFMDBNCJPQFSNBOFOUFZFMOVFWPMVHBSEFMBJODFSUJEVNCSF
ZFMSJFTHP%FMNVOEPEFM&TUBEPEFCJFOFTUBSZEFMUSBCBKP
GPSEJTUBDPONÈTFTUBCJMJEBEZDFSUF[BTTFQBTØBPUSPDBSBD
UFSJ[BEPQPSWÓODVMPTMÈCJMFTUSBCBKPTQSFDBSJPTPUSBOTJUPSJPT
QFSNBOFOUFNFOUFBEBQUÈOEPTFBPUSPTEFBDVFSEPDPOFMOJ
WFMTPDJPFDPOØNJDPBMRVFTFQFSUFOF[DB
&OMB"SHFOUJOBSFDJFOUFTJHOBEBQPSDSJTJTFJOFTUBCJMJEB
EFTWBSJBTVOBEFMBTNBZPSFTEJmDVMUBEFTRVFBUSBWJFTBOMPT
TVKFUPTZMBTJOTUJUVDJPOFTFTDPOTUSVJSOJWFMFTEFDPOmBO[BZ
QMBOFTDPNVOFTRVFTFFYUJFOEBOBMNFEJBOPZMBSHPQMB[P
-BJEFBEFDSJTJTQFSNBOFOUFTPMPQFSNJUFQFOTBSFOFMDPSUP
QMB[PZTFBDPSUBFMIPSJ[POUFEFFYQFDUBUJWBTFOFMDVBMMPT
TVKFUPTTFJNBHJOBO
&OMPTFTUVEJBOUFTFOUSFWJTUBEPTOPUBNPTMBQSFTFODJBEF
QSPZFDUPT EF GVUVSP RVF BM JHVBM RVF FO PUSPT ÈNCJUPT TF
EFmOFODPNPFYQFSJFODJBQFSTPOBMDPNPBRVFMMPRVFMPTWBB
USBOTGPSNBSPJNQBDUBSEFNBOFSBQBSUJDVMBSBOUFTRVFDPNP
DPMFDUJWP1SFHVOUBNPTBMPTKØWFOFTDØNPTFWFOFOSFMBDJØO
DPOMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFTFMMPTKV[HBORVFFTUÈONFKPS
FODVBOUPBMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPOUBSDPOJOGPSNBDJØOTPCSF
MPRVFQBTBFOFMNVOEP
EFFTUVEJBS
ZEF
EJTGSVUBSEFMBMJCFSUBEQFSTPOBM
BVORVFTF×BMBORVF
MBQFSTQFDUJWBFTQFPSFODVBOUPBUFOFSNBZPSTFHVSJEBEFO
MBDBMMF
EFCJEPBMBTEJmDVMUBEFTMBCPSBMFT
EFPCUFOFSVOBWJWJFOEBQSPQJB
PMPHSBSCVFOPTJO
HSFTPT &T EFDJS FM ÈNCJUP EF MBT MJCFSUBEFT QBSFDF
BNQMJBSTFQFSPFMEFMBTTFHVSJEBEFTNBUFSJBMFTZWJUBMFTQBSF
DFFTUSFDIBSTF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
1FSDFQDJØOEFMPTKØWFOFTSFTQFDUPEFMBHFOFSBDJØOEFTVT
QBESFT
.FKPS
*HVBM
1FPS
-JCFSUBEQFSTPOBM
5PMFSBODJBBMBTEJGFSFODJBT
1PTJCJMJEBEEFFTUVEJBS
1PTJCJMJEBEEFUSBCBKBS
1PTJCJMJEBEEFPCUFOFSVOB
WJWJFOEBQSPQJB
5FOFSCVFOPTJOHSFTPT
*OGPSNBDJØOTPCSFMPRVF
QBTBFOFMNVOEP
5FOFSNBZPSTFHVSJEBEFOMB
DBMMF
.VDIBTEFMBTBmSNBDJPOFTEFMPTKØWFOFTFOMPTHSVQPT
GPDBMFTFYQSFTBSPOVOBUFOEFODJBBBUSBWFTBSMPTQSPDFTPTTP
DJBMFT EF VOB NBOFSB DSFDJFOUFNFOUF JOEJWJEVBMJ[BEB -PT
KØWFOFTEFFTUPTUJFNQPTQBSFDFOFODPOUSBSTFJNCVJEPTQPS
VOPQUJNJTNPJOEJWJEVBMQFSPUBNCJÏOQPSVOQFTJNJTNP
TPCSFDVFTUJPOFTTPDJBMFTTJOQPSFTPEFKBSEFJOUFSFTBSTFQPS
MBiDPTBDPNÞOw6OBTFSJFEFJOWFTUJHBDJPOFTEFTBSSPMMBEBT
FOMPTÞMUJNPTB×PTTF×BMBOFTUPTFMFNFOUPTQBSBPUSPTHSV
QPTEFKØWFOFT1BCMP#POBMEJ
FOTVUSBCBKPTPCSF
MBSFMBDJØOEFMPTKØWFOFTZMBQPMÓUJDBSFBMJ[BEBFOUPSOPEF
MBBHSVQBDJØO)*+04EBDVFOUBEFKØWFOFTRVFCVTDBORVF
MBQPMÓUJDBMPTJNQBDUFEFNBOFSBQFSTPOBMZZBOPDBNCJBS
-B QSFHVOUB GVF i&O SFMBDJØO DPO MB HFOFSBDJØO EF UVT QBESFTy {UF
QBSFDFRVFMPTKØWFOFTEFIPZFTUÈONFKPSJHVBMPQFPSFOSFMBDJØODPOMPT
TJHVJFOUFTBTQFDUPT w
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
FMNVOEP&OMBTDPOmHVSBDJPOFTQPMÓUJDBTSFTVMUBOUFTJN
QPSUBMBQPMÓUJDBFOUBOUPFYQFSJFODJBQFSTPOBMEFBMMÓRVFTF
HFOFSBOMB[PTDPOMPQSØYJNPZMPDFSDBOPZTFEJmDVMUBMB
DPOTUSVDDJØOEFVODPMFDUJWPNBZPS"TVWF[MBQFSUFOFO
DJBBHSVQPTDFSSBEPTPCTUBDVMJ[BMBQPTJCJMJEBEEFQMBOUFBS
EJTFOTPT%FNBOFSBTJNJMBSFOVOBJOWFTUJHBDJØOTPCSFEJ
WFSTPTHSVQPTEFKØWFOFTFOMBDJVEBEEF-B1MBUB.BSJBOB
$IBWFT TF×BMB RVF DPO TV BETDSJQDJØO B MPT FTUJMPT
KVWFOJMFTMPTKØWFOFTNÈTRVFDBNCJBSFMTJTUFNBCVTDBOTFS
iBMHVJFOFOFMTJTUFNBw&TUBEJGFSFODJBOPFTNFOPSWBEFMB
DPOUSBDVMUVSBBMFTUBSJOUFHSBEPBVORVFFODPOnJDUPDPNP
TF×BMÈCBNPTBOUFSJPSNFOUF
"QBSFDFOUBNCJÏOMB[PTIPSJ[POUBMFTNÈTGVFSUFTZGSBUFS
OJEBEFTNÈTQSFTFOUFT4WBNQB
TF×BMBMBJNQPSUBODJB
EFMPTHSVQPTEFBmOJEBEQBSBFOUFOEFSMBNPWJMJ[BDJØOQPMÓUJ
DBBDUVBMTPCSFUPEPMBmHVSBEFMBDUJWJTUBDVMUVSBMRVFQVFEF
NPWJMJ[BSTFFOUSFEJWFSTBTDBVTBTZHSVQPT1PSTVQBSUF+VMJF
UB2VJSØT
FOTVQPMÏNJDPUSBCBKPFOCBSSJPTQPQVMBSFT
EFMB[POBTVSEFM(SBO#VFOPT"JSFTEJTDVUFMBJEFBEFRVF
IBZBVOBiJEFOUJEBEQJRVFUFSBwZIBCMBNÈTCJFOEFMQSFEP
NJOJPEFMiFTUBSDPOMPTQJRVFUFSPTw4VUSBCBKPQSPQPOJFOEP
JEFOUJEBEFTNÈTEJGVTBTZNFOPTBCTPMVUBTRVFMBJEFOUJEBE
EFmOJEB EF VOB WF[ Z QBSB TJFNQSF CSJOEB MB PQPSUVOJEBE
EFSFnFYJPOBSFOUPSOPBMBUSBNBEFSFMBDJPOFTTPDJBMFTFOMBT
DVBMFTTFFODVFOUSBOJOTFSUPTMPTTVKFUPT
&OEFmOJUJWBQPSVOMBEPQBSFDJÏSBNPTUSBOTJUBSIBDJBVO
QSPDFTPEFJOEJWJEVBMJ[BDJØOEFMBQPMÓUJDBNJFOUSBTQPSPUSB
QBSUF DPOWFSHFNPT IBDJB MB DPOGPSNBDJØO EF DPNVOJEBEFT
SFTUSJOHJEBT FO EPOEF MB DPOmBO[B TF SFEVDF BM DÓSDVMP EF
QFSUFOFODJB"OUFFTUFFTDFOBSJPQPEFNPTTF×BMBSRVFFOMPT
KØWFOFTOPTFODPOUSBNPTBHSBOEFTSBTHPTBOUFEPTUFOEFO
DJBTRVFQBSFDJFSBODPOUSBEJDUPSJBTQFSPTFSFGVFS[BONVUVB
NFOUF1PSVOMBEPTFBTVNFODPOOBUVSBMJEBEJEFOUJEBEFT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
NÞMUJQMFTDPOTÓNCPMPTZQFSUFOFODJBTWBSJBEPTZFDMÏDUJDPT
1PSPUSPMBEPTFSFGVFS[BOTJHOJmDBEPTZTFOUJEPTJEFOUJUBSJPT
VOJUBSJPT DFSSBEPTDBTJQPESÓBNPTEFDJSFODBQTVMBEPT
RVF
EJmDVMUBOMBSFMBDJØODPOMPTPUSPT4FEFmFOEFMBMJCFSUBEEF
FMFHJSMPRVFRVJFSFOIBDFSBVORVFTFEJmDVMUBQPEFSDPNQB
UJCJMJ[BSMBTMJCFSUBEFTEFUPEPT
{2VÏQJFOTBOEFMGVUVSPMPTKØWFOFTRVFTFFODVFOUSBOFO
MBTBVMBT {$ØNPTFJNBHJOBOVOBWF[RVFDVMNJOFOTVTFTUV
EJPTTFDVOEBSJPT -PTEBUPTEFMBFODVFTUBQFSNJUFOSBTUSFBS
TVT QFSDFQDJPOFT TPCSF FTUBT DVFTUJPOFT7FBNPT RVÏ FOGBUJ
[BO -B PQDJØO RVF NBZPS QPSDFOUBKF EF SFTQVFTUBT PCUVWP
GVFiUSBCBKBOEPFOBMHPRVFMFHVTUBwDPOFM-BTF
HVOEBPQDJØOiUSBCBKBOEPZFTUVEJBOEPBMBWF[wDPODFOUSØ
FMEFSFTQVFTUBTNJFOUSBTRVFFOUFSDFSMVHBSFODPO
USBNPTiUSBCBKBOEPFOBMHPSFMBDJPOBEPDPOMPRVFFTUVEJØw
DPOFMFMFHJEBNÈTQPSMBTNVKFSFT
QPSRVJF
OFTFTUVEJBOFOFTDVFMBTQSJWBEBT
ZQPSMPTTFDUPSFT
NFEJPT EF NBOFSB DPJODJEFOUF DPO MB QFSDFQDJØO
RVFFTUPTHSVQPTNPTUSBSPOFOFMDVBESPBOUFSJPSEFRVFMB
FTDVFMBTJSWFQBSBTFHVJSFTUVEJBOEP-BPQDJØOiFTUVEJBOEPw
SFVOJØFMEFSFTQVFTUBT'JOBMNFOUFFMUPUBMEFKØWFOFT
RVFTFWFOiUSBCBKBOEPQPSRVFOFDFTJUBOHBOBSQMBUBw
PCUJFOFVOCBKPQPSDFOUBKFEFSFTQVFTUBT
1PSFMDPOUSBSJPEFTQVÏTEFRVFEVSBOUFBMHVOPTB×PTVO
QPSDFOUBKFEFKØWFOFTNJHSBSBOIBDJBPUSPTQBÓTFTFOCÞTRVF
EB EF NFKPSFT PQPSUVOJEBEFT FT OPUPSJP RVF MBT PQDJPOFT
iUSBCBKBOEPFOFMFYUSBOKFSPwZiFTUVEJBOEPFOFMFYUSBOKFSPw
DPODFOUSFOWBMPSFTNÓOJNPTZSFTQFDUJWBNFOUF1VF
EF IBCMBSTF EF MBT EJmDVMUBEFT EF JNBHJOBSTF FO GPSNB NÈT
NØWJM Z nFYJCMF 5JSBNPOUJ TF×BMB RVF FTB QPTJCJMJEBE TPMP
FTBDDFTJCMFQBSBMPTTFDUPSFTTPDJBMFTNÈTBMUPT
QFSPBEFNÈT
FTUÈ IBCMBOEP EF VOB NBZPS DPOmBO[B FO RVF MBT QSJNFSBT
PQDJPOFTTFSÈOQPTJCMFTEFDVNQMJS
$ĒġŧĥĦĝĠ-PTBMVNOPTZMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
$VBESP
$ØNPTFJNBHJOBOMPTKØWFOFTFOFMGVUVSP
5PUBM
5SBCBKBOEPFOBMHPRVFUFHVTUB
5SBCBKBOEPEFBMHPSFMBDJPOBEPDPOMPRVFFTUVEJBTUF
5SBCBKBOEPQPSRVFOFDFTJUÈTHBOBSQMBUB
5SBCBKBOEPFOFMFYUSBOKFSP
5SBCBKBOEPFOPUSBDJVEBE
&TUVEJBOEP
&TUVEJBOEPFOFMFYUSBOKFSP
&TUVEJBOEPFOPUSBDJVEBE
5SBCBKBOEPZFTUVEJBOEPTJNVMUÈOFBNFOUF
0DVQÈOEPUFEFMBDBTBZMBGBNJMJB
&MTFSDPOTDJFOUFEFBUSBWFTBSVOBFUBQBEFUSBOTJDJØOBTÓ
DPNPUFOFSFTQFSBO[BFOFMGVUVSPOPJNQMJDBRVFFMDBNJOP
IBDJBFMQVOUPEFMMFHBEBEFKFEFWJWJSTFEFNBOFSBBOHVTUJBOUF
PRVFTFOJFHVFOMBTEJmDVMUBEFT1SFHVOUBEPTTPCSFDVFTUJP
OFTTPDJBMFTMPTKØWFOFTTF×BMBOMBQPCSF[BZFMIBNCSFDPNP
FMQSJODJQBMQSPCMFNBEFMQBÓTEFMBNVFTUSB
TFHVJ
EPTQPSMBEFTPDVQBDJØO
MBDPSSVQDJØO
ZMB
JOTFHVSJEBE
-BFEVDBDJØOPDVQBFMRVJOUPMVHBSEF
FTUBMJTUB"OUFFTUBTQFSDFQDJPOFTOPFTFYUSB×PRVFMPTUFNP
SFTFTUÏOWJODVMBEPTBMmOBMEFMBFTDPMBSJ[BDJØOBMRVÏQBTBSÈ
DVBOEPmOBMJDFOFMTFDVOEBSJP-PTKØWFOFTFOUSFWJTUBEPTNB
OJmFTUBOiNJFEPBOPBEBQUBSTFwPiNJFEPBUFOFSRVFWPMWFS
BUSÈTw NJFOUSBTNVDIPTPUSPTiOPTBCFORVÏWBOBTFHVJSw
&TJOUFSFTBOUFTF×BMBSRVFFMNVOEPEFMFTUVEJPBTVTUBNÈT
RVFFMEFMUSBCBKPBVORVFFTUÏEPUBEPEFNÈTHSBUJmDBDJPOFT
4FHVSBNFOUFQPSRVFFOFTFÈNCJUPMBSFTQPOTBCJMJEBEQPSFM
EFTFNQF×PFTUÈPUSBWF[NÈTJOEJWJEVBMJ[BEB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1BSB TJOUFUJ[BS MP BSHVNFOUBEP B MP MBSHP EFM DBQÓUVMP
EJSFNPT RVF MPT TFOUJEPT RVF NBOJmFTUBO MPT KØWFOFT TPCSF
TVFYQFSJFODJBFTDPMBSTPOEJTUJOUPTEFMBMFDUVSBEFMiBCVSSJ
NJFOUPw FM EFTJOUFSÏT P MB BQBUÓB KVWFOJMFT 1FSP BM NJTNP
UJFNQP TVSHFO FMFNFOUPT DPOUSBEJDUPSJPT Z WBSJPT NBUJDFT
RVFIBCMBOEFMBDPNQMFKJEBEEFMBTQPTJDJPOFTEFJOUFHSBDJØO
Z DPOnJDUP FO SFMBDJØO DPO MBT JOTUJUVDJPOFT Z HFOFSBDJPOFT
BEVMUBT4JQPSVOMBEPDPNFO[BNPTFTUFDBQÓUVMPTF×BMBOEP
MB JNQPSUBODJB BTJHOBEB B MB FEVDBDJØO MPT BMUPT OJWFMFT EF
DPOmBO[B FO MBT FTDVFMBT MB WBMPSJ[BDJØO EF MPT DPOUFOJEPT
RVF BQSFOEFO Z EF TVT EPDFOUFT Z UBNCJÏO MB DPOUJOVJEBE
EFVOBNBUSJ[EFJOUFHSBDJØOBVORVFEFCJMJUBEBRVFJOUFOUB
BSUJDVMBSFTDVFMBZUSBCBKPBQBSUJSEFMBFYQFSJNFOUBDJØOEFM
FTQBDJPFTDPMBSDPNPUSBOTJDJØOFTUPTÞMUJNPTFMFNFOUPTRVF
IBCMBO EF DØNP JNBHJOBO FM GVUVSP NVFTUSBO B VOB HFOF
SBDJØO NFEJBOBNFOUF FTQFSBO[BEB FO MPHSBS BRVFMMP RVF MB
FTDVFMBNFEJBQSPNFUF"TVWF[QFTFBVODPOUFYUPNÈTJOFT
UBCMFBERVJFSFODSFDJFOUFWBMPSBDJØOFOFMJNBHJOBSJPKVWFOJM
FMFTGVFS[PFMTBDSJmDJPZMBQBTJØORVFVOPQVFEBJNQSJNJSMF
BMUJFNQPRVFUSBOTDVSSFFOMBTBVMBTZQBTJMMPT&TUPTNBUJDFT
ZÏOGBTJTQBSUJDVMBSFTBSUJDVMBOMPJOEJWJEVBMDPOMPDPMFDUJWP
MPQSPQJPEFMÈNCJUPFTDPMBSZMPQSPQJPEFFTUBÏQPDBRVF
QSPNFUFOVFWBTMJCFSUBEFTQFSPUBNCJÏOPUPSHBNFOPTTVFMPT
TFHVSPTEPOEFJSBQPZÈOEPTFQBSBDSFDFS
$"1¶56-0
%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWB
DPNQBSBEBDPNVOJEBEDPOWJWFODJB
ZDPOGSPOUBDJØOFOMBFTDVFMB
TFDVOEBSJB
4F×BMÈCBNPT JOJDJBMNFOUF RVF VOP EF MPT PCKFUJWPT EF
MB JOWFTUJHBDJØO GVF DPNQBSBS MBT PQJOJPOFT EF QSPGFTPSFT Z
BMVNOPTFOSFMBDJØODPOMBFYQFSJFODJBFTDPMBS/PTJOUFSFTØ
DPOPDFSFORVÏNFEJEBTVTQFSDFQDJPOFTTPCSFMPRVFTVDFEF
FOMBFTDVFMBTFBDFSDBOPTFEJTUBODJBOZTPCSFRVÏBTQFDUPT
{4FQVFEFTFHVJSIBCMBOEPEFVOBFTDVFMBPTFUSBUBEFFY
QFSJFODJBTEJTÓNJMFT {)BZEJTDVSTPTZFWBMVBDJPOFTDPNVOFT
TPCSFMPRVFTVDFEFFOFMBVMB ²TUBTGVFSPOQSFHVOUBTDFOUSB
MFTQBSBMBJOWFTUJHBDJØORVFCVTDBNPTQPOFSBQSVFCBFOMBT
FOUSFWJTUBTZFODVFTUBTDPOBMVNOPTZQSPGFTPSFT
&TUBTQSFHVOUBTFTUBCBOJOnVJEBTQPSBMHVOPTFTUVEJPTQSFWJPT
RVFBQVOUBCBOFOFTBEJSFDDJØO)BDFBMHVOPTB×PTVOQFEBHPHP
BVTUSBMJBOPFTDSJCJØVOBSUÓDVMPRVFTFMMBNØi&YUSBUFSSFTUSFTFOFM
TBMØOEFDMBTFw(SFFO
RVFSFGFSÓBBMTFOUJNJFOUPEFNV
DIPTEPDFOUFTBMFOUSBSBMBVMBZFODPOUSBSTFDPOTVKFUPTBRVJFOFT
OPDPNQSFOEÓBOOJFOTVTGPSNBTEFIBCMBSOJFOTVTWBMPSFTZRVF
TFMFTBQBSFDÓBODBTJDPNPTFSFTEFPUSPQMBOFUB&TUBJEFBEFMEFTFO
UFOEJNJFOUPEFTFODVFOUSPPJODPNQSFOTJØOBQBSFDJØFOSFJUFSBEBT
PDBTJPOFTFOMBTFOUSFWJTUBTBEPDFOUFTi/PMPTFOUJFOEPwiOPNF
FOUJFOEFOwiOPTÏQPSEØOEFFOUSBSMFTwTPODPNFOUBSJPTRVFTF
FTDVDIBSPONVDIBTWFDFToZOPTPMPEFOUSPEFFTUFFTUVEJP
1VFEF TF×BMBSTF RVF FTUF EFTFODVFOUSP SFDSFB FO OVFWPT
FTDFOBSJPTVOUFNBDPNÞOBEJTUJOUBTÏQPDBTMBSFMBDJØOFO
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
USF MBTHFOFSBDJPOFTRVFTVFMFEBSTFNÈTFOUÏSNJOPTEFDPO
GSPOUBDJØOHFOFSBDJPOBMRVFEFSFMFWPBSNPOJPTPZTJOUFOTJPOFT
$PNPTF×BMBFMQTJDPBOBMJTUB-VJT,BODZQFSiFMEFTBTJNJFOUPEF
MBBVUPSJEBEQBSFOUBMZGSBUFSOBMFTVOBPQFSBDJØOOFDFTBSJBQFSP
UBNCJÏOBOHVTUJBOUFEFMEFTBSSPMMPIVNBOPwZFOFTUBOFDFTJEBE
ZBOHVTUJBDFOUSBMFOFMQFSÓPEPEFMBBEPMFTDFODJBTFKVFHBOMB
BERVJTJDJØOZMBQMBTNBDJØOEFVOBJEFOUJEBEJOEJWJEVBMZTPDJBM
EJGFSFODJBEBEFMHSVQPQSJNBSJP,BODZQFSQ
-BQP
TJCJMJEBEEFEJTDSJNJOBSTFEFMPTQSPHFOJUPSFTZIFSNBOPTFOMB
RVFGPS[PTBNFOUFBQBSFDFOMBBHSFTJØOZMBDPOmSNBDJØOFTMP
RVFQFSNJUFFTUSVDUVSBSTFDPNPVOTVKFUPQBSUJDVMBSEJTUJOUPEF
MPRVFPUSPTFTQFSBO&OFTBEJSFDDJØOUBOUPMBTFWFSJEBEFYDFTJWB
EFMPTBEVMUPTRVFSFQSJNFZBOVMBUPEPDVFTUJPOBNJFOUPDPNP
FMDPOTFOUJNJFOUPUPUBMRVFOPIBCJMJUBMBTFQBSBDJØOZMBDPO
GSPOUBDJØOEJmDVMUBOMBDPOGPSNBDJØOEFVOTVKFUPRVFTFBOJNF
BTBMJSBMNVOEPQBSBFTDSJCJSTVQSPQJBIJTUPSJB
$BCSÓBBOBMJ[BSDPNPMPIBDFO,BODZQFSZPUSPTUBOUPT
DØNPTFEBIPZFTBDPOGSPOUBDJØOHFOFSBDJPOBMFOUSFBEVMUPT
ZBEPMFTDFOUFT*ODMVTPIBCSÓBRVFJOUFSSPHBSTFDPO-FBOESP
EF-BKPORVJÒSF
TJMBDPOGSPOUBDJØOFTUÈUFOJFOEPMV
HBSZBRVFMPTBEVMUPTQBSFDFOIBCFSOFHBEPTVMVHBSEFBEVM
UPTBOUFFMUFNPSBGSBDBTBSZQSFmFSFOFODFSSBEPTFOTVQSP
QJPOBSDJTJTNPEFMFHBSFOPUSPTQTJDØMPHPTQTJDPQFEBHPHPT
FEVDBEPSFTPBVOMPTQSPQJPTOJ×PTZBEPMFTDFOUFT
MBHVÓBZ
FEVDBDJØOEFTVTIJKPT'SFOUFBBEVMUPTEÏCJMFTZEFTBNQBSB
EPTTFIBDFEJGÓDJMSFCFMBSTFZBRVFNVDIBTWFDFTMBSFMBDJØO
EFEFQFOEFODJBTFSFWJFSUFZTPOMPTQBESFTMPTRVFDPOWPDBO
BMPTIJKPTBDVJEBSMPTZQSPUFHFSMPT1FSPUBNCJÏOTVDFEFRVF
IBZQBESFTZBEVMUPTRVFJOTJTUFODPOQBVUBTEFTPDJBMJ[BDJØO
RVFOPUJFOFOFODVFOUBMBTSFMBDJPOFTNÈTIPSJ[POUBMFTZEF
NPDSÈUJDBTFOMBTPDJFEBEZMBTGBNJMJBTOJMBTSFMBDJPOFTDPOFM
TBCFSZDPOFMNVOEPRVFFTUSVDUVSBOMPTKØWFOFT"MMÓBQBSFDF
NÈTDMBSBNFOUFMBJNBHFOEFiFYUSBUFSSFTUSFTwPFMEFTFODVFO
USPEFMRVFIBCMÈCBNPTBOUFT
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
&TUPTDBNCJPTFOMBTPDJBMJ[BDJØOZFOMBTSFMBDJPOFTEFBV
UPSJEBEFOUSFMBTHFOFSBDJPOFTWJFOFOTJFOEPTF×BMBEPTEFTEF
IBDFWBSJBTEÏDBEBTQPSMPTFTUVEJPTPTEFMBDVMUVSB1PSFKFN
QMPMBBOUSPQØMPHB.BSHBSFU.FBEEFDÓBFOFOTVMJCSP
$VMUVSB Z DPNQSPNJTP RVF FTUBNPT BTJTUJFOEP B VOB DVMUVSB
QSFmHVSBUJWBEPOEFMPTQBSFTSFFNQMB[BOBMPTQBESFTDPNP
NPEFMPTEFDPOEVDUBEPOEFIBZNFOPTTF×BMFTZSFGFSFODJBT
QBSBNPWFSTFZEPOEFMPRVFTFJNQPOFFTNÈTMBFYQMPSBDJØO
&TBSVQUVSBHFOFSBDJPOBMEJDFOBMHVOPTOPUJFOFQBSBOHØO
FOMBIJTUPSJB4JHVJFOEPFTUBMÓOFB+FTÞT.BSUÓO#BSCFSPVO
BOBMJTUBNVZMÞDJEPEFMBDVMUVSBMBUJOPBNFSJDBOBDPOUFNQP
SÈOFBTF×BMBFMMVHBSQBSUJDVMBSRVFiDPSQPSJ[BOwMPTKØWFOFT
i"EFNÈTEFAMBFTQFSBO[BEFMGVUVSPMPTKØWFOFTDPOTUJ
UVZFOIPZFMQVOUPEFFNFSHFODJBEFVOBDVMUVSBPUSB
RVFSPNQFUBOUPDPOMBDVMUVSBCBTBEBFOFMTBCFSZMB
NFNPSJB EF MPT BODJBOPT DPNP FO BRVFMMB DVZPT SF
GFSFOUFT BVORVF NPWFEJ[PT MJHBCBO MPT QBUSPOFT EF
DPNQPSUBNJFOUP EF MPT KØWFOFT B MPT EF QBESFT RVF
DPO BMHVOBT WBSJBDJPOFT SFDPHÓBO Z BEBQUBCBO MPT EF
MPT BCVFMPT "M NBSDBS FM DBNCJP RVF DVMUVSBMNFOUF
BUSBWJFTBOMPTKØWFOFTDPNPSVQUVSBTFOPTFTUÈOTF×B
MBOEPBMHVOBTDMBWFTTPCSFMPTPCTUÈDVMPTZMBVSHFODJB
EFDPNQSFOEFSMPTFTUPFTTPCSFMBFOWFSHBEVSBBOUSP
QPMØHJDBZOPTPMPTPDJPMØHJDBEFMBTUSBOTGPSNBDJPOFT
FONBSDIBw.BSUÓO#BSCFSPQ
1BSB.BSUÓO#BSCFSPMPTKØWFOFTFYQSFTBOFMEFTPSEFOB
NJFOUPEFMBDVMUVSBFMUSBTUPDBNJFOUPEFMBTKFSBSRVÓBTEFTB
CFSFTZMBSFPSHBOJ[BDJØOQSPGVOEBEFMPTNPEFMPTEFTPDJBMJ
[BDJØODVZBTDPOTFDVFODJBTBÞOOPBMDBO[BNPTBWJTMVNCSBS
1BSBÏMBEFNÈTFTFDBSÈDUFSEFiSFGSBDDJØOwZiBNQMJmDBDJØOw
EFMPTDBNCJPTIBDFRVFMPTKØWFOFTDPSQPSJDFOUBNCJÏOMPT
NJFEPTZFTUSFNFDJNJFOUPTEFMNVOEPBEVMUPGSFOUFBMDBN
CJPEFÏQPDB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
/P QSFUFOEFNPT OFHBS MB NBHOJUVE EF FTUPT DBNCJPT
RVF CJFO MP EJDF .BSUÓO#BSCFSP UJFOFO VOB EJNFOTJØO
BOUSPQPMØHJDBZOPTPMPTPDJPMØHJDB1PEFNPTUSBFSBMHVOPT
FKFNQMPTQBSBHSBmDBSFTUFDBNCJPJNQBDUBOUF-BTOVFWBT
HFOFSBDJPOFTTPOMBTQSJNFSBTRVFDSFDFSÈOIBCJFOEPWJTUP
BM NFOPT FO BMHVOPT DBTPT TV QSPQJP OBDJNJFOUP NFSDFE
BMEFTBSSPMMPEFMBTUFDOPMPHÓBTZUBNCJÏOBMBFYUFOTJØOEF
DJFSUP WPZFVSJTNP RVF FYQBOEFO MPT NFEJPT NBTJWPT5BN
CJÏOTFSÈOMBTQSJNFSBTRVFDSFDFSÈODPOMBQFSTQFDUJWBEF
MB DMPOBDJØO EF TFSFT IVNBOPT TJ OP FO MB SFBMJEBE FO FM
IPSJ[POUFEFMPQPTJCMFMPDJFSUPFTRVFMBCJPUFDOPMPHÓBMB
DJSVHÓB Z MB GBSNBDPMPHÓB FTUÈO SFEFmOJFOEP MPT MÓNJUFT EF
MP IVNBOP -PT OJ×PT Z KØWFOFT EF IPZ UBNCJÏO TFSÈO EF
MBTQSJNFSBTHFOFSBDJPOFTEFIVNBOPTRVFDSF[DBOFOUFSB
NFOUFFOMBiTPDJFEBEEFMFTQFDUÈDVMPwFOMBRVFUPEPTJO
EJMBDJØOZDPOQPDBTNFEJBDJPOFTFTQBTJCMFEFDPOWFSUJSTF
FOOPUJDJBZFOMMFHBSBOVFTUSBDBTB)BDFQPDPTB×PT4V
TBO4POUBHSFDMBNBCBVOBEJTDVTJØOQPMÓUJDBZNPSBMTPCSF
FMFGFDUPEFNPTUSBSUSBHFEJBTIVNBOBTDPNPMBHVFSSBZMB
NVFSUFQPSMBUFMFWJTJØOiFOWJWPZFOEJSFDUPwDPNPVOB
OPUJDJBFTQFDUBDVMBSNÈTBMQVOUPRVFTFDPOWJFSUFOFOVO
EBUPDPNQMFUBNFOUFCBOBM4POUBH
{2VÏFGFDUPTUFOESÈOFTUBTUSBOTGPSNBDJPOFTFOMBTVCKFUJ
WJEBE {$ØNPTFQSPDFTBSÈUPEPFTPFOMBTJOTUJUVDJPOFTZFO
MBSFMBDJØOFOUSFMBTHFOFSBDJPOFT &MQTJDPBOBMJTUB+VBO7BTFO
RVFUSBCBKBFOMBDMÓOJDBEFOJ×PTZBEPMFTDFOUFTSFnFYJPOB
CBIBDFQPDPi-PTTFNFKBOUFTQJFSEFODPOTJTUFODJBBOUFFTUB
NFEJBUJ[BDJØO6OOJ×PMFEJDFBTVQBESFDVBOEPGSFOBFO
VOBFTRVJOBA1BQÈTJQJTBNPTBMBWJFKJUBHBOBNPTVOCPOVT
EF NJM QVOUPT 6OB OJ×JUB SFTJTUF MB PSEFO EF JS B EPSNJS
RVFMFJNQBSUFTVNBESFNJFOUSBTNJSBEFTEFMBWFOUBOBEF
TVDBTBBVOBQBSFKBRVFQPOFQFSUFOFODJBTFOFMUFDIPEFTV
BVUPRVFFTUÈBQVOUPEFTFSBSSBTUSBEPQPSVOBJOVOEBDJØO
A`.BNÈFTQFSÈVOQPDPRVFRVJFSPTBCFSDØNPUFSNJOB
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
&SB FM QFEJEP EF VOB FTQFDUBEPSB DVSJPTB OP EF VOB OJ×B
BOHVTUJBEB QPS MB TVFSUF EF MPT JOVOEBEPTw 7BTFO Q -B FYUFOTJØO EF MB DPOEJDJØO EF FTQFDUBEPSFT IBTUB
BCBSDBS MB QSPQJB WJEB TFHVSBNFOUF UFOESÈ JNQBDUPT GVFSUFT
FOMBSFMBDJØODPOTJHPNJTNPDPOMPTPUSPTZDPOMBSFBMJEBE
TPDJBM1FSPFTPTJNQBDUPTUPEBWÓBFTUÈOTJFOEPQPDPQFOTB
EPTZNVDIPNFOPTEJSJHJEPTEFTEFPUSBTJOTUJUVDJPOFTRVF
OPTFBOFMNFSDBEPEFMDPOTVNPZMPTNFEJPTBVEJPWJTVBMFT
4F×BMB$ISJTUJBO'FSSFSRVFIBZVOEFTGBTBKFFOUSFMBTUSBOT
GPSNBDJPOFT UFDOPMØHJDPDVMUVSBMFT Z MBT JOTUJUVDJPOFT DPO
UFYUPTQFEBHØHJDPTPMFOHVBKFTFODPNÞORVFTPTUJFOFOiBMB
QFSTPOBMJEBEFOUJFNQPTEFUSBHFEJBPEFWVMOFSBDJØOTVCKF
UJWBw'FSSFSQ
1PESÓBNPTBHSFHBSRVFOPTPMPFO
UJFNQPTEFUSBHFEJBPWVMOFSBDJØOUBNCJÏOFOFMEÓBBEÓBMPT
IVNBOPTQBSFDFNPTBOEBSNBMFRVJQBEPTQBSBMJEJBSDPOMBT
GSVTUSBDJPOFTMBTBNCJHàFEBEFTZFMDBSÈDUFSiOPFTQFDUBDVMBSw
EFMPDPUJEJBOP
{$ØNPTFFYQSFTBOFTUPTDBNCJPTZEFTGBTBKFTFOMBTSFMB
DJPOFTFOUSFBEVMUPTZBEPMFTDFOUFTFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB 3FUPNFNPTZBNQMJFNPTMPTBSHVNFOUPTEFTBSSPMMBEPTFOMPT
DBQÓUVMPTBOUFSJPSFT&OFMDBQÓUVMPEPOEFBOBMJ[BNPTMBT
PQJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTFQVTJFSPOFOFWJEFODJBMBTEJm
DVMUBEFTEFMPTEPDFOUFTBMFOGSFOUBSBBEPMFTDFOUFTFOMBTBV
MBT4JOFNCBSHPFOFMDBQÓUVMPFOFMRVFTFBOBMJ[BSPOMBT
PQJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTBQBSFDJFSPOPQJOJPOFTNÈTNB
UJ[BEBTZVOBWBMPSBDJØOEFMPTFTQBDJPTEFTPDJBMJ[BDJØONÈT
QBVTBEPTZNÈTQSPUFHJEPTRVFQSPQPOFMBFTDVFMB5BNCJÏO
DMBSPFTUÈVOBDSÓUJDBBMPTQSPGFTPSFTiRVFSPCBOMBDMBTFwZ
BMPTBEVMUPTRVFOPFTUÈOEJTQVFTUPTBFTDVDIBS-PTKØWFOFT
FODVFTUBEPTOPQBSFDFOTFSMPTiFYUSBUFSSFTUSFTFOFMBVMBwEF
MPTRVFIBCMBCBOMPTFTUVEJPTIBDFVOBEÏDBEB1PSPUSBQBSUF
OPFTUÈEFNÈTEFDJSBVORVFQBSF[DBFWJEFOUFRVFMBEJmDVM
UBEEFSFDPOPDFSRVJÏOFTUÈFOGSFOUFQBSFDFSFDBFSNÈTEFMMBEPEF
MPTBEVMUPTRVFEFMEFMPTKØWFOFT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
&TFMUVSOPFOUPODFTEFQPOFSMBEPBMBEPTVTPQJOJPOFT
TPCSFMBFEVDBDJØOFOHFOFSBMTPCSFTVTFTDVFMBTTPCSFRVÏDB
SBDUFSÓTUJDBTEFmOFOBVOCVFOEPDFOUFZBVOCVFOBMVNOPZ
TVTDBMJmDBDJPOFTTPCSFBMHVOPTBTQFDUPTEFMBSFBMJEBEFTDPMBS
&OFTUFDBQÓUVMPUBNCJÏOOPTEFUFOESFNPTFOTVTiEFNBO
EBTwZQSFPDVQBDJPOFTRVÏUFNBTEFCFSÓBFOTF×BSMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBRVFIPZOPFOTF×BRVÏWBMPSBOEFMPBQSFOEJEP
RVÏMFTEBNJFEPFOMBFTDVFMBDØNPTFTJFOUFOBMMÓ
2VFSFNPTEFTUBDBSRVFVOPEFMPTSFTVMUBEPTRVFNÈTOPT
TPSQSFOEJFSPOFOFTUFFTUVEJPGVFFODPOUSBSNVDIBTNÈTDPO
UJOVJEBEFTZTJNJMJUVEFTFOUSFEPDFOUFTZBMVNOPTRVFMPRVF
FTQFSÈCBNPT"QBSFDFVOBDPNVOJEBEEFPQJOJPOFTZTFOTB
DJPOFTTPCSFFMQBÓTZTPCSFMBFTDVFMB.ÈTBMMÈEFMBTEJGFSFO
DJBTZMPTNBUJDFTRVFTPOJNQPSUBOUFTFOBMHVOPTBTQFDUPT
FTQFDJBMNFOUF FO DVBOUP B MB DPOWJWFODJB Z MB KVTUJDJB FO MB
FTDVFMB BQBSFDFO FOVODJBEPT NVZ TJNJMBSFT Z DPNQBSUJEPT
TPCSFFMQBÓTZTPCSFTVTFTDVFMBT.VDIBTWFDFTMBKFSBSRVÓB
ZPSHBOJ[BDJØOEFMBTSFTQVFTUBTTPOTJNJMBSFT4VSHFOEJTDVS
TPTNÈTVOJmDBEPTZIPNPHÏOFPTRVFMPRVFTFSÓBEFTFBCMF
FTQFSBSFOVOQBOPSBNBEFNBZPSGSBHNFOUBDJØOZEFTBSUJ
DVMBDJØO TPDJBM "QBSFDFO IPSJ[POUFT DPNVOFT FOVODJBEPT
RVFUJFOFOMBNJTNBGVFS[BFOEJTUJOUPTDPOUFYUPTZRVFTPO
TPTUFOJEPTQPSBEVMUPTZKØWFOFT
{$ØNPMFFSFTUBTDPOUJOVJEBEFT {2VJFSFEFDJSFTUPRVFUPEP
FO MB FTDVFMB NFEJB WB CJFO {"MDBO[B DPO MB DPOGPSNJEBE EF
EPDFOUFT Z FTUVEJBOUFT DPO MB TJUVBDJØO BDUVBM QBSB EFKBSOPT
USBORVJMPT -FKPT FTUÈ EF OVFTUSB JOUFODJØO BCPOBS FM DBNJOP
EFMBDFMFCSBDJØOPEFMPQUJNJTNPJOHFOVP4BCFNPTQPSFTUF
Z PUSPT FTUVEJPT RVF MB FTDVFMB TFDVOEBSJB UJFOF JOOVNFSBCMFT
QSPCMFNBTRVFMBPSHBOJ[BDJØOFTDPMBSFODJDMPQÏEJDBZDPOUBO
UBEJTQFSTJØOIPSBSJBNVFTUSBTVBHPUBNJFOUPZRVFIBZTÓOUP
NBTEFVOBUSBOTJDJØOBHVEBIBDJBPUSBFTUSVDUVSBFTDPMBSFOMBT
EJTDPOGPSNJEBEFTTPCSFMBFWBMVBDJØOMBQSFTFOUBDJØOQFSTPOBM
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
ZMBEJTDJQMJOBRVFBQBSFDFOFONVDIBTFTDVFMBT5BNCJÏOTPO
TÓOUPNBT HSBWFT EFM BHPUBNJFOUP EF VOB QSPQVFTUB FTDPMBS MPT
BMUPTQPSDFOUBKFTEFSFQFUJDJØOZEFBCBOEPOPEFMBFTDVFMBFOFM
OJWFMNFEJPZTVFOPSNFEFTJHVBMEBEFOUSFTFDUPSFTTPDJBMFTEB
UPTRVFEFCFSÓBOTFSNPUJWPEFFTDÈOEBMPTPDJBMZOPMPTPO1FSP
OPRVFSFNPTTVCFTUJNBSMBQFSTJTUFODJBEFVOBHSBNÈUJDBFTDPMBS
NÈTQSPGVOEBRVFTJHVFUFOJFOEPDPOTFOTPZRVFTJHVFEFm
OJFOEPRVÏTFFOUJFOEFQPSVOBCVFOBFTDVFMBTVTDPOUFOJEPTZ
TVTGPSNBTEFUSBCBKP/PTQBSFDFRVFFOMPTEJTDVSTPTTPCSFMB
DSJTJTFTDPMBSTFOJFHBOFTUBTDPOUJOVJEBEFTZTPCSFUPEPTFQJFSEF
EF WJTUB MB OFDFTJEBE EF USBCBKBS TPCSF BRVFMMP RVF QFSNBOFDF
DPNPiBQBSJFODJBFTDPMBSw'JOPDDIJP
ZRVFTJHVFTPTUF
OJFOEPBMPTBDUPSFTFONFEJPEFMBTUPSNFOUBTDPNPTF×BMB
NPTFOFMDBQÓUVMP1MBOUFBNPTRVFTJRVFSFNPTQSPEVDJSVOB
JOTUJUVDJØONFKPSNÈTSFMFWBOUFZNÈTEFNPDSÈUJDBIBCSÈRVF
QSPDFEFSBVOUSBCBKPTFSJPTPTUFOJEPZBMBSHPQMB[PTPCSFFTUBT
QFSDFQDJPOFTFJNBHJOBSJPTTPCSFFTUBHSBNÈUJDBRVFOPQBSFDF
BMNFOPTEFTEFOVFTUSBMFDUVSBEFMPRVFFODPOUSBNPTFOFTUB
JOWFTUJHBDJØOUBODBÓEBEFSSVNCBEBPFOGSBODBSFUJSBEB:QPS
PUSPMBEPIBCSÈRVFSFDVQFSBSEFMEJTDVSTPEFMPTBDUPSFTEFMB
FTDVFMBDVÈMFTTPOMPTBTQFDUPTRVFTÓMPTHSBUJmDBORVÏFMFNFOUPT
WBMPSBOZQPSRVÏZDØNPBQPZBSTFFOFMMPTQBSBQSPEVDJSMPT
DBNCJPTEFTFBEPT
-BTPQJOJPOFTTPCSFFMQBÓTZTPCSFMBFEVDB
DJØOFOCVTDBEFTFOUJEPTDPNQBSUJEPT
&OMBÞMUJNBTFDDJØOEFMBFODVFTUBTPMJDJUBNPTBEPDFO
UFTZBMVNOPTRVFQMBOUFBSBOTVWJTJØOTPCSFMPTQSPCMFNBT
EFOVFTUSPQBÓTZRVFFWBMVBSBOBMBHFOFSBDJØOEFKØWFOFT
FOSFMBDJØODPOMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFT/PTJOUFSFTBCB
BDFSDBSOPTBMBQFSDFQDJØOEFMPTQSPCMFNBTTPDJBMFTFORVFTF
JOTDSJCFMBBDDJØOEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBZUBNCJÏOBOBMJ[BS
FORVÏNFEJEBIBZVOBDPOUJOVJEBEEFPQJOJPOFTFOUSFMBT
EJTUJOUBTHFOFSBDJPOFTRVFFTUÈOFOMBFTDVFMB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEF
MPTBMVNOPTFOFTUBFTDVFMBZFOHFOFSBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
-BQPCSF[BZFMIBNCSF
-BEFTPDVQBDJØO
-BDPSSVQDJØO
-BJOTFHVSJEBE
-BTESPHBT
-BFEVDBDJØO
-BEFTJHVBMEBE
-BTBMVE
-BKVTUJDJB
0USPT
5PUBM
&MNFEJPBNCJFOUF
&OTVTSFTQVFTUBTIBZVOBEJGFSFODJBOPUPSJBFOMBDBO
UJEBEEFBMVNOPTZEPDFOUFTRVFBTJHOBOBMBQPCSF[BZFM
IBNCSFMBDPOEJDJØOEFTFSFMQSPCMFNBNÈTHSBWFEFMQBÓT
4JOFNCBSHPOPTFEFCFEFKBSEFEFTUBDBSRVFMPTUSFTQSJ
NFSPTQSPCMFNBTTPOMPTNJTNPTZDBTJNBOUJFOFOFMPSEFO
TBMWPQPSVOBMJHFSBJOWFSTJØODBTJFNQBUFEFMBEFTPDVQB
DJØOZMBDPSSVQDJØOFOFMDBTPEFMPTQSPGFTPSFT
&TOPUBCMF
RVF MB JOTFHVSJEBE Z MBT ESPHBT BQBSF[DBO DPO QPSDFOUBKFT
NVDIPNFOPSFTBVODVBOEPTPOQBSUFEFMEJTDVSTPNFEJÈ
UJDP RVF JOTJTUFOUFNFOUF MPT FOGBUJ[B DPNP MPT QSPCMFNBT
NÈTBDVDJBOUFT1BSFDFQFSTJTUJSVOEJTDVSTPiTPDJBMwJODMVTP
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
FOUSFMPTTFDUPSFTNÈTQSJWJMFHJBEPTWÏBTFFMDVBESPBOFYP
QBSB FM DBTP EF MPT BMVNOPT
RVF JEFOUJmDB B MB QPCSF[B
DPNPMBQSJODJQBMDVFTUJØORVFIBZRVFSFTPMWFS&OFMDBTP
EFMPTBMVNOPTMBQFSDFQDJØOEFMPTQSPCMFNBTQBSFDFFTUBS
PSJFOUBEB QPS FM iQPTUFTDVFMBw FT EFDJS MB JODFSUJEVNCSF
TPCSFRVÏQBTBSÈDVBOEPmOBMJDFOFMTFDVOEBSJP-BQPTJCJ
MJEBEEFOPUFOFSUSBCBKPOPTBCFSCJFODØNPTFHVJSUBOUP
DPNPFMUFNPSBFRVJWPDBSTFFOMBFMFDDJØOEFMDBNJOPPMB
DBSSFSB UFSDJBSJB P VOJWFSTJUBSJB HFOFSB FO WBSJPT iNJFEP B
OPBEBQUBSTFwPiNJFEPBUFOFSRVFWPMWFSBUSÈTw%FBIÓRVF
FMNJFEPBMBQPCSF[BZBMIBNCSFBQBSF[DBDPONVDIPNÈT
GSFDVFODJBRVFFOMPTBEVMUPT
{$ØNPFWBMÞBOBMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFTFOSFMBDJØODPO
TVTBOUFQBTBEPT /PTJOUFSFTØFOFTUFDBTPBCSJSMBTSFTQVFTUBT
FO EJTUJOUPT ÓUFNT QBSB QPTJCJMJUBS MB FNFSHFODJB EF KVJDJPT
NÈT CBMBODFBEPT TPCSF RVÏ TF HBOB Z RVÏ TF QJFSEF DPO MBT
USBOTGPSNBDJPOFTBDUVBMFT4JCJFOMBQSFHVOUBNBOUJFOFVOB
BNCJHàFEBE TPCSF RVÏ iHFOFSBDJPOFTw FTUBSÓBO DPOUFOJEBT
FOMBiHFOFSBDJØOEFMPTQBESFTwQVFEFUSBUBSTFEFQBESFTEF
PB×PTZFTBTEJGFSFODJBTFOMB"SHFOUJOBSFDJFOUF
NBSDBOMBEJTUBODJBFOUSFEFNPDSBDJBZEJDUBEVSBDSFDJNJFO
UPFDPOØNJDPPSFDFTJØO
DSFFNPTRVFFOQSPNFEJPIBCMBO
EFVOBVCJDBDJØOTJFNQSFTVCKFUJWBEFMBHFOFSBDJØOBDUVBM
DPOSFTQFDUPBMBTRVFMBBOUFDFEJFSPO/VFWBNFOUFTFUSBUB
NFOPTEFQMBOUFBSMBDPSSFTQPOEFODJBEFFTFFOVODJBEPDPO
MBSFBMJEBEIJTUØSJDBDPOWFOESÓBFOFTFDBTPBOBMJ[BSMBFWP
MVDJØOEFMFZFTPEFMPTJOEJDBEPSFTEFTBMBSJPSFBMZEJTUSJCV
DJØOEFMJOHSFTP
RVFEFNJSBSMBDPOTUSVDDJØOEFVOBJNBHFO
BVUPJNBHFOFOFMDBTPEFMPTKØWFOFT
EFVOBHFOFSBDJØOFO
SFMBDJØODPOMBTPUSBT
&OQSJNFSMVHBSMFTQSFHVOUBNPTBQSPGFTPSFTZBMVNOPT
TJ DPOTJEFSBO RVF MPT KØWFOFT IPZ UJFOFO NBZPS MJCFSUBE FO
UÏSNJOPTQFSTPOBMFTRVFMBRVFUVWJFSPOTVTQBESFT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
1FSDFQDJØOEFMBMJCFSUBEQFSTPOBMEFMPTKØWFOFTSFTQFDUP
EFMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFT
.FKPS
*HVBM
1FPS
/4/$
5PUBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
"RVÓBQBSFDFVOBTJNJMJUVEDBTJJEÏOUJDBFOMBTSFTQVFTUBT
.ÈTEFMBNJUBEEFMPTEPDFOUFTZMPTKØWFOFTDSFFORVFMBKV
WFOUVEFTUÈNFKPSRVFPUSBTHFOFSBDJPOFTFOMPRVFSFTQFDUBB
TVMJCFSUBEQFSTPOBM-BNBZPSQPTJCJMJEBEEFEFmOJSTVTQSP
QJBTPSJFOUBDJPOFTEFDBNJOBSMJCSFNFOUFEFFYQSFTBSTFZEF
SFMBDJPOBSTFFTVOFMFNFOUPSFTBMUBEPEFNBOFSBDPJODJEFOUF
QPSBEVMUPTZBEPMFTDFOUFTFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
1BSBEØKJDBNFOUFOPFTUBOBMUBMBQFSDFQDJØOEFRVFIBZNÈT
UPMFSBODJBBMBTEJGFSFODJBTRVFEFCFSÓBTFSVODPSSFMBUPEFMBMJ
CFSUBEQFSTPOBM4JCJFOFOUSFRVJFOFTDSFFORVFMBTJUVBDJØOFT
NFKPSZRVJFOFTDSFFORVFFTJHVBMRVFBOUFTBMDBO[BOBNÈTEFM
FOMPTEPTDBTPTFTTPSQSFOEFOUFNFOUFNFOPSMBDBOUJEBE
EFEPDFOUFTZBMVNOPTRVFBEIJFSFOBMBJEFOUJmDBDJØOEFNÈT
UPMFSBODJBFOSFMBDJØODPOHFOFSBDJPOFTBOUFSJPSFT
$VBESP
1FSDFQDJØOEFMBUPMFSBODJBBMBTEJGFSFODJBTEFMPTKØWFOFT
SFTQFDUPEFMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFT
.FKPS
*HVBM
1FPS
/4/$
5PUBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
1VFEF MFFSTF FTUB QFSDFQDJØO DPNP FM SFTVMUBEP EF VOB
BNQMJBDJØOEFMBFTGFSBEFMBTMJCFSUBEFTQFSTPOBMFTQFSPVOB
NFOPSBNQMJBDJØOEFQBVUBTUPMFSBOUFTEFJOUFSBDDJØOTPDJBM
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
"MHPEFFTUPQPESÓBWJODVMBSTFBMBDSFDJFOUFWJTJCJMJEBEEFMPT
DBTPTEFEJTDSJNJOBDJØOZBTFBTPDJBMTFYVBMSBDJBMSFMJHJPTB
P QPS NPUJWPTEFEJTDBQBDJEBEPFOGFSNFEBE
RVFTPOEF
OVODJBEPTFONBZPSNFEJEBRVFBOUFT1FSPFTUFNJTNPEBUP
EFCFSÓBBMFSUBSOPTTPCSFFMIFDIPEFRVFQBSFDFIBCFSNBZPS
DPODJFODJBEFRVFMBEJTDSJNJOBDJØOFTVOBQSÈDUJDBRVFEFCF
TFSDVFTUJPOBEBZEFOVODJBEB-PTEPDFOUFTQBSFDFOQFSDJCJS
FTUPFONBZPSNFEJEBRVFMPTBMVNOPTBMTFSNÈTiPQUJNJT
UBTwSFTQFDUPEFMWBMPSRVFUJFOFFOUSFMPTKØWFOFTMBUPMFSBODJB
BMBTEJGFSFODJBT-PTNJTNPTKØWFOFTFODBNCJPTFQFSDJCFO
DPNP QPDP UPMFSBOUFT TFHVSBNFOUF QPSRVF TV IPSJ[POUF FT
NFOPTFMQBTBEPRVFFMQSFTFOUFFOFMRVFOPUBOBÞOJOUPMF
SBODJBZEJTDSJNJOBDJØO
&OMPRVFSFTQFDUBBMBQPTJCJMJEBEEFFTUVEJBSMBTDPJODJ
EFODJBTFOUSFKØWFOFTZBEVMUPTTPOOVFWBNFOUFJNQPSUBOUFT
$VBESP
1FSDFQDJØOEFMBQPTJCJMJEBEEFFTUVEJBSEFMPTKØWFOFT
SFTQFDUPEFMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFT
.FKPS
*HVBM
1FPS
/4/$
5PUBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
&T JOUFSFTBOUF SFDVQFSBS FM BOÈMJTJT RVF FM GBMMFDJEP /PSCFSU -FDIOFS
IJDJFSB TPCSF MB DVMUVSB KVWFOJM DIJMFOB "OBMJ[BOEP MBT SFTQVFTUBT EF
KØWFOFTBFODVFTUBTEFM1/6%TPCSFEFTBSSPMMPIVNBOPFODVFOUSBRVF
DPFYJTUFOVONBZPSOJWFMEFQMVSBMJTNPZUPMFSBODJBDPOVOBMUPNJFEP
BMDPOnJDUPZEFTDPOmBO[BJOUFSQFSTPOBM1VFEFOTFSNÈTUPMFSBOUFTIBDJB
MPT FYUSBOKFSPT P MPT IPNPTFYVBMFT QFSP DPOTJEFSBO RVF MBT EJTDVTJPOFT
BDBSSFBO DPOnJDUPT Z RVF MB EJWFSTJEBE FT VO WBMPS QBSB NBOUFOFS DPO
FYUSB×PTZOPFOVODÓSDVMPÓOUJNPMPRVF-FDIOFSMMBNØMBiQSJWBUJ[BDJØOw
EFMBTPDJFEBE
-PTKØWFOFTQBSFDFOFTUBSQFPSFRVJQBEPTQBSBNBOFKBS
MBT UFOTJPOFT TPDJBMFT RVF WJFOFO DPO FM iWJWJS KVOUPTw DPO PUSPT TFSFT
EJGFSFOUFT-FDIOFS
"MHPTJNJMBSQVFEFFTUBSNBOJGFTUÈOEPTFFO
MBTSFTQVFTUBTEFMPTKØWFOFTBSHFOUJOPTBOVFTUSBFODVFTUB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$PNPZBMPTF×BMBNPTNVDIPTEFMPTBMVNOPTRVFDPODV
SSFOBMBFTDVFMBNFEJBTPOMPTQSJNFSPTFOIBDFSMPFOTVTOÞDMFPT
GBNJMJBSFT1BSFDFIBCFSNVDIPDPOTFOTPQPSPUSBQBSUFBQPZBEP
FOMBFYQBOTJØOSFBMEFMBNBUSÓDVMBFTDPMBSFORVFMBTOVFWBTHF
OFSBDJPOFTUJFOFONBZPSFTQPTJCJMJEBEFTEFBDDFTPBOJWFMFTNÈT
BMUPTEFMTJTUFNBFEVDBUJWP-PTEPDFOUFTTPOBMHPNFOPTPQUJ
NJTUBTTPCSFFTUPTMPHSPTRVFMPTKØWFOFTRVJ[ÈDPNPQSPEVDUP
EFMBWJTJØOEFRVFMBDBMJEBEFEVDBUJWBIBEFTDFOEJEP
4JOFNCBSHPDVBOEPTFUSBUBEFFWBMVBSMBTQPTJCJMJEBEFT
EFBDDFTPBCJFOFTNBUFSJBMFTBMUSBCBKPMBWJWJFOEBQSPQJBZ
MPTJOHSFTPTMBFWBMVBDJØOEFMBTQPTJCJMJEBEFTEFMPTKØWFOFT
EFTDJFOEFEFNPEPDPOTJEFSBCMFFOBNCPTHSVQPT
$VBESP
1FSDFQDJØOEFMBQPTJCJMJEBEEFUSBCBKBSEFMPTKØWFOFT
SFTQFDUPEFMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFT
.FKPS
*HVBM
1FPS
/4/$
5PUBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
&OFMDBTPEFMUSBCBKPDPOWFSUJEPFOMPTÞMUJNPTB×PTFOVO
CJFOFTDBTPFOFTQFDJBMQBSBMPTKØWFOFTMBPQDJØONÈTFMFHJEB
GVFMBRVFTF×BMBRVFMBTJUVBDJØOIBFNQFPSBEPQBSBMBTOVFWBT
HFOFSBDJPOFT/PFTVOEBUPNFOPSTJOFNCBSHPMBEJGFSFODJB
FOUSFMPRVFQFSDJCFOMPTBEVMUPTDBTJFMKV[HBRVFMBTJ
UVBDJØOFTQFPS
ZMPRVFQFSDJCFOMPTKØWFOFTNÈTEFMBNJUBE
EFMPTDVBMFTQSFmFSFQFOTBSRVFMBTJUVBDJØOFTJHVBMPNFKPS
"RVÓQVFEFOBEWFSUJSTFDJFSUPPQUJNJTNPZFTQFSBO[BBMBIPSB
EFFOGSFOUBSFMNFSDBEPEFUSBCBKPDPJODJEFOUFTQPSPUSBQBSUF
DPOMBFWBMVBDJØOEFMPTQSPQJPTKØWFOFTTPCSFDØNPTFJNBHJOBO
FOFMGVUVSPNBZPSJUBSJBNFOUFiUSBCBKBOEPFOMPRVFNFHVTUBw
P iUSBCBKBOEP Z FTUVEJBOEP EF NBOFSB TJNVMUÈOFBw
5BNCJÏO
IBCSÈRVFFWBMVBSFOPUSPTFTUVEJPTZDPONBZPSQSFDJTJØODPO
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
RVJÏOFTTFFTUÈODPNQBSBOEPMPTBMVNOPTRVFDSFFORVFFTUBSÈO
NFKPSRVFTVTQBESFTZDPORVJÏOFTDPNQBSBOMPTEPDFOUFT-PT
ÓOEJDFTEFEFTPDVQBDJØOZQSFDBSJ[BDJØOMBCPSBMOPTBMFSUBOTPCSF
MBFYUFOTJØOEFMBTEJmDVMUBEFTMBCPSBMFTFOCVFOBQBSUFEFMBQP
CMBDJØOTPCSFUPEPFOMPTTFDUPSFTTPDJBMFTNÈTCBKPT-PTEPDFO
UFTFODBNCJPQFSUFOFDFOBMPRVFBMHVOPTBOBMJTUBTMMBNBOFM
iÞMUJNPCBTUJØOEFMTBMBSJBEPwFNQMFPTCBTUBOUFTFHVSPTFTUBCMFT
ZDPOCFOFmDJPTTPDJBMFTEFMPTDVBMFTRVFEBOQPDPTFOFMNFS
DBEPMBCPSBM"TÓTJFMQBUSØOEFDPNQBSBDJØOFTDPOTVQSPQJB
TJUVBDJØOTFHVSBNFOUFQFSDJCJSÈORVFMPTKØWFOFTFTUBSÈOQFPS
RVFFMMPT4FSÓBJOUFSFTBOUFGPSNVMBSMBNJTNBQSFHVOUBBBEVMUPT
FNQMFBEPTFOPUSPTTFDUPSFTEFMNFSDBEPEFFNQMFP
1PS PUSB QBSUF TF MFT QSFHVOUØ B EPDFOUFT Z FTUVEJBOUFT
TJ MPT KØWFOFT UFOESÈO NFKPSFT P QFPSFT QPTJCJMJEBEFT EF UF
OFS CVFOPT JOHSFTPT RVF TVT QBESFT /VFWBNFOUF DPNP FO
SFMBDJØODPOFMUSBCBKPMBQFSDFQDJØODPNQBSUJEBFTRVFMPT
KØWFOFTFTUÈOQFPSRVFMBTHFOFSBDJPOFTQBTBEBT1FSPQVFEFO
TF×BMBSTFMBTNJTNBTDPOTJEFSBDJPOFTIFDIBTQBSBMBQPTJCJMJ
EBEEFUFOFSNFKPSFTFNQMFPT-PTKØWFOFTTPONÈTPQUJNJT
UBTSFTQFDUPEFTVGVUVSPRVFMPRVFTPOMPTBEVMUPT
$VBESP
1FSDFQDJØOEFMBQPTJCJMJEBEEFUFOFSCVFOPTJOHSFTPT
SFTQFDUPEFMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFT
.FKPS
%PDFOUFT
"MVNOPT
*HVBM
1FPS
/4/$
5PUBM
"DPOUJOVBDJØOJODMVJNPTVOBQSFHVOUBTPCSFMBNFKPSBP
FNQFPSBNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFOMBTDBMMFT&O
MBTFHVSJEBEVSCBOBBQBSFDFODPJODJEFODJBTJNQPSUBOUFTBMQVO
UPRVFIBZDBTJVOBBMJOFBDJØOEFMBTSFTQVFTUBTFOWBMPSFTTJNJMB
SFT"RVÓQVFEFWFSTFUBNCJÏOMBJOnVFODJBEFEJTDVSTPTTPDJBMFT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
TPCSFMBBHFOEBEFQSPCMFNBTRVFQMBOUFBOMBJOTFHVSJEBEDPNP
VOBTQFDUPDSÓUJDPZVSHFOUF-BHFOFSBMJ[BDJØOEFFTUPTFOVODJB
EPTBÞONBZPSJUBSJPTFODJVEBEFTQFRVF×BTEPOEFMPTÓOEJDFT
EFDSJNJOBMJEBEOPTFIBONPEJmDBEPEFNBOFSBTJHOJmDBUJWB
IBCMBEFMBQSFHOBODJBEFVOBSFUØSJDBNFEJÈUJDB-PDJFSUPFT
RVFMBTTFOTBDJPOFTEFJOTFHVSJEBEIPZSPEFBOMBBDDJØOEFMPT
KØWFOFTFOMBDBMMFZIBZUSBOTGPSNBDJPOFTJNQPSUBOUFTFOMPT
DSJUFSJPTZQBVUBTEFDSJBO[BRVFTFIBOiQSJWBUJ[BEPwFTNFOPT
IBCJUVBMKVHBSFOMBTDBMMFTBMNFOPTFOMBTHSBOEFTDJVEBEFT
ZTFIBOWVFMUPNÈTFOEPHÈNJDBTZFODMBVTUSBEBTOPTPMPFOMB
"SHFOUJOB#BVNBO
$VBESP
1FSDFQDJØOEFMBTFHVSJEBEVSCBOBEFMPTKØWFOFTSFTQFDUP
EFMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFT
.FKPS
*HVBM
1FPS
/4/$
5PUBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
'JOBMNFOUFQFEJNPTBEPDFOUFTZBMVNOPTRVFFWBMVBSBO
DØNPFTUÈOMPTKØWFOFTSFTQFDUPEFMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFT
FOSFMBDJØODPOMBJOGPSNBDJØORVFUJFOFOTPCSFFMNVOEP
&O BNCPT DBTPTBMNFOPTUSFTDVBSUBTQBSUFTEFMBNVFTUSB
DPOTJEFSB RVF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT UJFOFO NÈT JOGPSNB
DJØOTPCSFFMNVOEP"RVÓMBQFSTQFDUJWBEFMPTEPDFOUFTFT
MJHFSBNFOUFNÈTQPTJUJWBRVFMBEFMPTBMVNOPT
$VBESP
1FSDFQDJØOEFMBJOGPSNBDJØOTPCSFFMNVOEPRVFUJFOFO
MPTKØWFOFTSFTQFDUPEFMBHFOFSBDJØOEFTVTQBESFT
.FKPS
*HVBM
1FPS
/4/$
5PUBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
$MBSP RVF iJOGPSNBDJØO TPCSF FM NVOEPw OP RVJFSF EFDJS
DPOPDJNJFOUP OJ BVO QBVUBT EF BDDJØO QBSB NPWFSTF FO FTF
NVOEP1FSPIBZQPDBTEVEBTBDFSDBEFRVFMBFYQBOTJØOEF
MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØONBTJWPTZTVHMPCBMJ[BDJØOQSP
EVDF IPZ WJTJPOFT TPCSF FM NVOEP NÈT BNQMJBT Z FYUFOEJEBT
RVFMBTRVFUFOÓBOHFOFSBDJPOFTBOUFSJPSFT)BCSÓBRVFBEWFSUJS
TJOFNCBSHPRVFTFEBMBQBSBEPKBEFUFOFSTJNVMUÈOFBNFOUF
JOGPSNBDJØOZBDDFTPBVONVOEPNÈTBNQMJPQFSPUBNCJÏO
QBVUBTEFNPWJMJEBENÈTMJNJUBEBTUBOUPQPSMBTSFTUSJDDJPOFT
FOFMBDDFTPBMPTCJFOFTNBUFSJBMFTDPNPQPSMBDVFTUJØOEFMB
TFHVSJEBEVSCBOBRVFWVFMWFNÈTQSJWBEPTMPTJOUFSDBNCJPT
&OMBJOWFTUJHBDJØOOPTJOUFSFTØUBNCJÏOJOEBHBSTPCSFFM
BDVFSEPPEFTBDVFSEPEFDJFSUPTFOVODJBEPTDMÈTJDPTTPCSFFM
WBMPSEFMBFEVDBDJØO&OMPTDBQÓUVMPTBOUFSJPSFTTF×BMBNPT
MBQFSTJTUFODJBEFMBDPOmBO[BFOFTUBTBmSNBDJPOFT7FBNPT
BIPSBDØNPTFDPNQBSBOQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFTBMBIPSBEF
KV[HBSFMWBMPSEFMBFTDVFMB
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFTTPCSFFMWBMPSEFMB
FEVDBDJØO
%PDFOUFT
-BFEVDBDJØO
BZVEBBRVFUPEPT
UFOHBNPTMBTNJTNBT
PQPSUVOJEBEFT
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/4/$
5PUBM
%FBDVFSEP
-BFTDVFMBTFDVOEBSJB
MFTFOTF×BBMPTKØWFOFT &OEFTBDVFSEP
BDPOPDFSTVTEFSFDIPT /4/$
5PUBM
"MVNOPT
&OFTUFDBTPDPNPFOCVFOBQBSUFEFMPTBOUFSJPSFTIBZ
VOBDPOUJOVJEBEGVFSUFFOFMJNBHJOBSJPEFEPDFOUFTZBMVN
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
OPTTPCSFFMWBMPSEFMBFEVDBDJØO5BNCJÏOFYJTUFVOSFDP
OPDJNJFOUP EF RVF TF IB BCJFSUP QBTP FM BQSFOEJ[BKF EF MPT
EFSFDIPTVOFMFNFOUPOPWFEPTPRVFUSBKFSPOMPTHPCJFSOPT
DPOTUJUVDJPOBMFTFOMBTÞMUJNBTEPTEÏDBEBT1VFEFMFFSTFFTUB
BEIFTJØO DPNP MB BmSNBDJØO EF VOB EFGFOTB DPSQPSBUJWB
EF EPDFOUFT ZBMVNOPTEFTVTJOTUJUVDJPOFTEFUSBCBKPPEF
BQSFOEJ[BKFoMPRVFFOSFBMJEBEQPESÓBQSFEJDBSTFNÈTEFMPT
EPDFOUFTRVFEFMPTBMVNOPTo1FSPTJTVNBNPTBFTUFDPO
TFOTPTJHOJmDBUJWPFMBVNFOUPEFMBTUBTBTEFFTDPMBSJ[BDJØO
NVZNBSDBEPFOMBTEPTÞMUJNBTEÏDBEBTDSFFNPTRVFIBCSÓB
RVFIBCMBSNÈTCJFOEFMBQFSTJTUFODJBEFVOBDPOmBO[BTP
DJBMFOMBFTDVFMBRVFTFFYQSFTBFOMBBQVFTUBEFMBTGBNJMJBT
BMNBOEBSBTVTIJKPTBMBFTDVFMBFOMBDPOmBO[BEFMPTBMVN
OPTZUBNCJÏOBVORVFFOVOHSBEPVOQPDPNFOPSFOMBEF
MPTEPDFOUFTFOMBMFHJUJNJEBEEFMBFTDVFMB"VODVBOEPTF
MBKV[HVFFODSJTJTZEFUFSJPSBEBTFTJHVFDPOmBOEPFORVFMB
FEVDBDJØONFKPSBMBTJUVBDJØOEFEFTJHVBMEBETPDJBMOJWFMBOEP
MBTPQPSUVOJEBEFTZRVFBQPSUBBMBBNQMJBDJØOEFMDPOPDJ
NJFOUPEFMPTEFSFDIPT
-BFTDVFMBTFDVOEBSJB
WJTJPOFTDPNQBSUJEBTÏOGBTJTEJGFSFOUFT
"TÓ DPNP OPT JOUFSFTØ DPOPDFS MB JNBHFO P BVUPJNBHFO
EFMBHFOFSBDJØOEFKØWFOFTDPOSFTQFDUPBHFOFSBDJPOFTBO
UFSJPSFTCVTDBNPTUBNCJÏOJOEBHBSTPCSFMBQFSDFQDJØOEFMB
FTDVFMBBDUVBMFOSFMBDJØODPOFMQBTBEP/PTJOUFSFTBCBDPO
GSPOUBSMBQSFTFODJBEFVOBWJTJØOOPTUÈMHJDBTPCSFMBFTDVFMB
NFEJBNVZQSFTFOUFFOFMEJTDVSTPEFMPTQSPGFTPSFTDPOMB
&O MPT DBQÓUVMPT BOUFSJPSFT OPT FYUFOEJNPT FO DPOTJEFSBDJPOFT DPO
SFTQFDUPBMWBMPSRVFUBOUPEPDFOUFTDPNPBMVNOPTPUPSHBOBMBFEVDBDJØO
3FNJUJNPT B FTBT QÈHJOBT QBSB FODPOUSBS BSHVNFOUPT NÈT EFUBMMBEPT BM
SFTQFDUP&OFTUBTFDDJØOOPTJOUFSFTBDPODFOUSBSOPTFOMBDPNQBSBDJØO
EFBNCPTHSVQPTNÈTRVFFOFMEFTBSSPMMPEFDBEBVOPEFMPTUFNBT&TUB
BDMBSBDJØOWBMFQBSBMPTPUSPTBTQFDUPTRVFUSBUBNPTFOFTUFDBQÓUVMP
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
PQJOJØOEFMPTBMVNOPT1PSFTPQSFHVOUBNPTBEPDFOUFTZ
BMVNOPTTJDSFFORVFMBFTDVFMBBDUVBMFTNFKPSJHVBMPQFPS
RVFMBFTDVFMBEFBOUFT&OFTUFDBTPTÓBQBSFDFOEJGFSFODJBT
TJHOJmDBUJWBTFOUSFBEVMUPTZKØWFOFT
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTZMPTFTUVEJBOUFTTPCSF
MBFTDVFMBBDUVBMFOSFMBDJØODPOMBFTDVFMBEFMQBTBEP
%PDFOUFT
-BFTDVFMBNFEJB
BDUVBMFTNFKPSRVF
BOUFT
5PUBM
"MVNOPT
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/4/$
1FTF B RVF MB NBZPSÓB FO BNCPT DBTPT TF JODMJOB QPS FM
EFTBDVFSEPDPOMBBmSNBDJØOTF×BMBOEPEFFTUBNBOFSBRVFMB
FTDVFMBFSBNFKPSiBOUFTwMPTQSPGFTPSFTMPIBDFOFOGPSNBBCSV
NBEPSB
DPOUSBNFOPTEFMBNJUBEEFMPTFTUVEJBOUFT&O
FMDBTPEFMPTKØWFOFTDBTJTFEJWJEFOQPSNJUBEFTRVJFOFTDPOTJ
EFSBORVFMBFTDVFMBBDUVBMFTNFKPSRVFBOUFTZRVJFOFTQJFOTBO
MPDPOUSBSJP"QBSFDFUBNCJÏOVOEFiJOEFDJTPTwVOWBMPS
NVDIPNÈTBMUPRVFFOMBTQSFHVOUBTBOUFSJPSFT&OFMBQBSUBEP
BOUFSJPSTF×BMBNPTRVFQVFEFFTUBSKVHBOEPUBNCJÏOFMIPSJ[PO
UFDPOUSBFMDVBMTFDPNQBSBOFMBOUFTZFMBIPSBDPOTJEFSBOEP
RVFNVDIPTBMVNOPTFODVFTUBEPTFTUÈOBDDFEJFOEPZBBVOBO
UFTEFUFSNJOBSBNÈTB×PTEFFTDPMBSJEBERVFTVTQBESFTTVT
PQJOJPOFTTFSÈOTFHVSBNFOUFNÈTPQUJNJTUBTRVFMBTEFPUSPT
QBSBRVJFOFTMBFYQFSJFODJBTFPSHBOJ[BDPNPQÏSEJEBZEFUFSJPSP
TJNCØMJDPZNBUFSJBM1FSPFOUPEPDBTPMPRVFTVHJFSFMBMFDUVSB
EJWJEJEBFOUSFMPTKØWFOFTFTRVFIBZVOBFWBMVBDJØOUPEBWÓBFO
EJTQVUBPFODPOTUSVDDJØOBEJGFSFODJBEFMBEFMPTQSPGFTPSFT
EPOEFZBQBSFDFIBCFSVOEJBHOØTUJDPDFSSBEPZCBTUBOUFOFHBUJ
WPTPCSFFMFTUBEPBDUVBMEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
4JOFNCBSHPFTFEJBHOØTUJDPHFOFSBMOFHBUJWPOPTFUSBTMBEB
EFNBOFSBVOJGPSNFDVBOEPTFSFMFWBDPONÈTEFUBMMFQBSBRVÏ
TJSWFMBFTDVFMBDVBOEPIBCMBOEFMPRVFDPOTJEFSBOVOCVFO
EPDFOUFZVOCVFOBMVNOPZTPCSFUPEPDVBOEPSFmFSFODØNP
TFTJFOUFOZRVÏWBMPSBOEFTVUSBCBKP&OMBTQÈHJOBTRVFTJHVFO
OPTEFUFOESFNPTFOFTUPTBTQFDUPTBTÓDPNPFOVOBDPNQBSB
DJØONÈTFYIBVTUJWBEFDØNPDBMJmDBOFOTVTEJTUJOUPTBTQFDUPTB
MBTJOTUJUVDJPOFTFOMBTRVFFOTF×BOZBQSFOEFO
&OSFMBDJØODPOMBGVODJØOEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBTFFO
DVFOUSBO DPOUJOVJEBEFT GVFSUFT FOUSF QSPGFTPSFT Z FTUVEJBOUFT
-FTEJNPTMBQPTJCJMJEBEEFFMFHJSEPTPQDJPOFTFOPSEFOEFKF
SBSRVÓBQBSBBDFSDBSOPTBMBQMVSBMJEBEEFGVODJPOFTRVFTFMF
BTJHOBBMBFTDVFMB
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTBMVNOPTZMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBGVODJØO
EFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBEPTPQDJPOFT
%PDFOUFT
"MVNOPT
$POTFHVJSVOUSBCBKP
4FHVJSFTUVEJBOEP
FOMBVOJWFSTJEBEP
UFSDJBSJP
5FOFSDVMUVSBHFOFSBM
4BCFSSFMBDJPOBSTFDPO
PUSPT
.BOFKBSTFDPO
JOEFQFOEFODJBZ
BVUPOPNÓB
5FOFSVOBNJSBEB
DSÓUJDB
.FKPSBSMPT
QSPCMFNBTEFMQBÓT
/JOHVOPEFFTUPT
BTQFDUPT
5PUBM
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
$PNPQVFEFPCTFSWBSTFEPDFOUFTZBMVNOPTDPJODJEFOFOTV
QSJNFSBZTFHVOEBPQDJØOFORVFMBGVODJØOQSJODJQBMEFMBFTDVFMB
NFEJBFTGPSNBSBMPTBMVNOPTQBSBTFHVJSFTUVEJBOEP&TUBGVODJØO
QSPQFEÏVUJDBIBTJEPEFTEFTVTJOJDJPTDPNPOJWFMFTQFDÓmDPZEJGF
SFODJBEPEFMBVOJWFSTJEBEBNFEJBEPTEFMTJHMPĩĚĩMBUBSFBQSJODJQBM
RVFTFMFBTJHOØ%VTTFM
-BDPOUJOVJEBEEFFTUFJNBHJOBSJPFT
OPUBCMFQFTFBRVFQSPCBCMFNFOUFNFOPTEFMBNJUBEEFTVTBMVN
OPTTJHBOFTUVEJBOEP&OTFHVOEPMVHBSBQBSFDFMBGPSNBDJØOQBSB
DPOTFHVJSVOUSBCBKPNÈTJNQPSUBOUFQBSBMPTFTUVEJBOUFTEBEBMB
SFMBDJØOEFUJQPJOTUSVNFOUBMRVFQMBOUFBOFOSFMBDJØODPOMBFTDVFMB
NFEJB1PSPUSPMBEPFMGPSNBSQBSBiUFOFSDVMUVSBHFOFSBMwBQBSFDF
NÈTTFMFDDJPOBEPQPSMPTQSPGFTPSFTRVFQPSMPTFTUVEJBOUFTRVFMF
BTJHOBOVOWBMPSNVDIPNFOPS&TMMBNBUJWPRVFMBQSJNFSBTFHVO
EBZUFSDFSBPQDJØOTJHBOFMNJTNPPSEFOFOUSFQSPGFTPSFTZFTUV
EJBOUFTFWJEFOUFNFOUFIBZVOJNBHJOBSJPDPNQBSUJEPSFTQFDUPEF
MPRVFEFCFIBDFSMBFTDVFMBTFDVOEBSJB&OFMDBTPEFMPTQSPGFTPSFT
UBNCJÏOBQBSFDFOMBTIVFMMBTEFEJTDVSTPTQFEBHØHJDPTRVFWBMPSBO
MBBVUPOPNÓBMBNJSBEBDSÓUJDBZFMTBCFSSFMBDJPOBSTFDPOPUSPTRVF
UBNCJÏOBQBSFDFOBVORVFFONFOPSNFEJEBFOMPTFTUVEJBOUFT1PS
ÞMUJNPMMBNBMBBUFODJØORVFMBPQDJØOEFDPOUSJCVJSBMBNFKPSB
EFMPTQSPCMFNBTEFMQBÓTOPDPODJUFBEIFTJØO&MIPSJ[POUFEFMBT
GVODJPOFTTPDJBMFTQBSFDFIBCFSTFJOEJWJEVBMJ[BEPZTFNJEFQPSMP
RVFMBJOTUJUVDJØOQVFEFBQPSUBSMFBDBEBTVKFUPZOPBMBTPDJFEBEFO
HFOFSBMDPNPTF×BMBNPTFOFMDBQÓUVMPBOUFSJPS
#VTDBOEPQSPGVOEJ[BSFOFMJNBHJOBSJPTPCSFMBFTDVFMBQSF
HVOUBNPTDVÈMFTTPOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFVOCVFOEPDFOUFZEFVO
CVFOBMVNOP7FBNPTFOQSJNFSMVHBSDØNPPQJOBOEPDFOUFTZ
BMVNOPTBDFSDBEFDØNPTFEFmOFVOiCVFOEPDFOUFw&OFTUFDBTP
QSFTFOUBNPTUSFTPQDJPOFTFOVOBCBOJDPEFDBUFHPSÓBTDPOMBTRVF
TFJOUFOUBCBDBQUBSMBTVUJMF[BEFMPTÏOGBTJTFOFMDPOPDJNJFOUPFO
MBDVFTUJØOSFMBDJPOBMFOMBDPOUFODJØOFOFMiBNJHVJTNPwFOMB
NFUPEPMPHÓBFOUSFPUSPTBTQFDUPT&OFMDVBESPRVFTJHVFJODMVJNPT
MBTUSFTPQDJPOFTQBSBBNCPTDBTPTQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFTZBRVF
QFSNJUFOBOBMJ[BSNFKPSMBEJTQFSTJØOEFMBTSFTQVFTUBTRVFEJFSPO
2VFQSPQPOHBBDUJWJEBEFTJOUFSFTBOUFTZRVFBZVEFBMPTBMVNOPT
2VFUFOHBiCVFOBPOEBw
2VFUSBOTNJUBWBMPSFTQBSBTFSCVFOBQFSTPOB
2VFTFBFYJHFOUF
2VFUSBUFBUPEPTQPSJHVBM
2VFUFOHBBVUPSJEBE
2VFDVJEFZDPOUFOHB
5PUBM
2VFMFHVTUFMPRVFFOTF×BZMPEFNVFTUSF
2VFTFQBFYQMJDBSBMPTBMVNOPT
5FSDFSB
PQDJØO
4FHVOEB
PQDJØO
2VFTFQBEFMBNBUFSJBRVFEB
1SJNFSB
PQDJØO
%PDFOUFT
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTZMPTBMVNOPTTPCSFFMiCVFOEPDFOUFwPQDJPOFT
1SJNFSB
PQDJØO
4FHVOEB
PQDJØO
"MVNOPT
5FSDFSB
PQDJØO
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
&OSFMBDJØODPOFMiCVFOEPDFOUFwQBSFDFIBCFSNÈTEJT
QFSTJØOZNFOPTDPJODJEFODJBTFOUSFEPDFOUFTZBMVNOPT&O
FMDBTPEFMPTQSPGFTPSFTDPNPTF×BMBNPTFOFMDBQÓUVMPMPT
CVFOPTEPDFOUFTQBSFDFOEFmOJSTFEFNBOFSBNÈTBVUPSSFGF
SFODJBMFTEFDJSQPSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTRVFQPTFFOZEFNVFT
USBONÈTRVFQPSMBJOUFSBDDJØODPOMPTBMVNOPTBVORVFFO
MBTFHVOEBPQDJØOBQBSFDFMBDBQBDJEBEQBSBQSPQPOFSBDUJWJ
EBEFTJOUFSFTBOUFTZBZVEBSBMPTBMVNOPTBVORVFNFOPTWP
UBEBRVFMPTPUSPTBUSJCVUPT
5BNCJÏOJNQPSUBRVFUSBOTNJUB
WBMPSFTQBSBTFSCVFOBQFSTPOBFMFNFOUPRVFSFDPSEFNPTMPT
EPDFOUFTEFTUBDBOZWBMPSBOFOTVQSPQJBQSÈDUJDBDPNPGVFOUF
EFTBUJTGBDDJØO&OFTUFDBTPMPTEPDFOUFTQBSFDFOSFDPOTUSVJS
BMHPEFTVJNBHFOEFUFSJPSBEBQPSWÓBEFMBQPTJCJMJEBEEFVOB
iTVQFSJPSJEBENPSBMwEFVOBDBQBDJEBEEFFEVDBSZHVJBSB
VOBHFOFSBDJØORVFFOTVEJTDVSTPQBSFDFIBCFSQFSEJEPFM
SVNCP1PSPUSPMBEPFTUPTFBQPZBZBMBWF[SFGVFS[BMBWJFKB
WJTJØOQBTUPSBMZSFEFOUPSJTUBEFMBEPDFODJBRVFEFCÓBHVJBSZ
DPOEVDJSBMSFCB×PEFBMVNOPTBMBTBMWBDJØOEFMBJHOPSBODJB
ZEFMBEFDBEFODJBNPSBM1PQLFXJU[)VOUFS
1PESÓBEFDJSTFEFMMBEPQPTJUJWPRVFIBZVOBBNQMJBDJØOEF
MBT FYQFDUBUJWBT EF MB EPDFODJB RVF EFKB EF MBEP VOB WJTJØO
NÈTUFDOPDSÈUJDBEFiHFTUPSEFDPOPDJNJFOUPTwZVOBWBMPSB
DJØOEFMPTBTQFDUPTJOUFSQFSTPOBMFTZEFSFMBDJPOFTIVNBOBT
FOMBFTDVFMB
-PTBMVNOPTFODBNCJPWBMPSBOFOQSJNFSZTFHVOEPMVHBS
RVFFMEPDFOUFTFQBFYQMJDBSBMPTBMVNOPTZFOUFSDFSMVHBSiRVF
UFOHBBVUPSJEBEwEFmOJEBDBTJDPNPVOBUSJCVUPEFMBQFSTPOB
"VORVFDPNPWJNPTFOFMDBQÓUVMPBOUFSJPSWBMPSBORVFMPTEP
DFOUFTMFTFOTF×FOBTFSiCVFOBTQFSTPOBTwOPPUPSHBOQSJPSJEBE
BMBPQDJØOEFGPSNBSFOWBMPSFT1BSFDFOEFNBOEBSNÈTCJFO
RVFMFTFOTF×FORVFDPOP[DBOMBNBUFSJBRVFTFQBOFYQMJDBSMB
ZRVFMPTUFOHBOFODVFOUBBMBIPSBEFPSHBOJ[BSTVTDMBTFT&MJ
HFONVZQPDPMBTPQDJPOFTRVFQMBOUFBCBOJNÈHFOFTEFEPDFOUFT
iBNJHPTwPiDPOUFOFEPSFTw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
"M SFTQFDUP FT JOUFSFTBOUF OPUBS MB FTDBTB BEIFTJØO B MBT
DBSBDUFSÓTUJDBTWJODVMBEBTBMBDPOUFODJØOZFMDVJEBEPRVFTÓ
BQBSFDFONVZGVFSUFNFOUFFOMBWBMPSBDJØOEFMBTQSÈDUJDBTDP
UJEJBOBTFOMBTFTDVFMBTUBOUPFOQSPGFTPSFTDPNPFOBMVNOPT
DPNPTF×BMBNPTFOMPTDBQÓUVMPTBOUFSJPSFT-BDFOUSBMJEBEEF
MBDPOUFODJØOFOMBQSÈDUJDBOPTFWFSFnFKBEBFODØNPTFDPO
DFQUVBMJ[BBVOCVFOEPDFOUF&MJNBHJOBSJPEFMiCVFOEPDFO
UFwTFTJHVFFTUSVDUVSBOEPFOSFMBDJØODPOFMDPOPDJNJFOUPRVF
QPSUBZDPOTVDBQBDJEBEEFFSJHJSTFFOBVUPSJEBEDPOWJODFOUF
FOMBDMBTF&TUPWBMFUBOUPQBSBEPDFOUFTDPNPQBSBBMVNOPT
BVORVFEFCFOTF×BMBSTFMBTEJGFSFODJBTZBNFODJPOBEBT
{2VÏQBTBFOSFMBDJØODPOFMiCVFOBMVNOPw "RVÓFSBFTQF
SBCMFFODPOUSBSNÈTDPOUSBTUFTFOUSFEPDFOUFTZFTUVEJBOUFT&O
FTUFDBTPQSFHVOUBNPTUBOUPRVÏDBSBDUFSÓTUJDBTUJFOFVOiCVFO
BMVNOPwFOHFOFSBMDPNPRVÏDBSBDUFSÓTUJDBTUJFOFBRVFMBRVJFO
MFWBCJFOFOMBFTDVFMB"QVOUÈCBNPTDPOFTUBEJTUJODJØOBBOBMJ
[BSTJIBZEJGFSFODJBTFOUSFFMJEFBMOPSNBUJWPEFMBMVNOPZMPRVF
MBFTDVFMBSFBMBRVFMMBRVFBQBSFDFUBODSJUJDBEBFOMPTEJTDVSTPT
HFOFSBMFT
TBODJPOBDPNPFYJUPTP7FBNPTMBTSFTQVFTUBT
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTZMPTBMVNOPTTPCSFFMiCVFO
BMVNOPwPQDJØONÞMUJQMF
#VFOBMVNOP
FOHFOFSBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
"RVJÏOMFWBCJFOFO
MBFTDVFMBNFEJB
%PDFOUFT
"MVNOPT
2VFEFNVFTUSF
FTGVFS[P
2VFTFBFTUVEJPTP
2VFDVFOUFDPOFM
BQPZPEFMBGBNJMJB
2VFDVNQMBDPOMBT
UBSFBT
2VFTFBBVUØOPNP
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
#VFOBMVNOP
FOHFOFSBM
"RVJÏOMFWBCJFOFO
MBFTDVFMBNFEJB
%PDFOUFT
"MVNOPT
%PDFOUFT
"MVNOPT
2VFTFBSFTQFUVPTP
EFMBBVUPSJEBE
2VFTFBCVFO
DPNQB×FSP
2VFQSFTUFBUFODJØO
2VFTFBJOUFMJHFOUF
2VFUFOHBCVFOB
QSFTFOUBDJØOQFSTPOBM
2VFTFQBi[BGBSw
&OMPTDBQÓUVMPTBOUFSJPSFTIFNPTBOBMJ[BEPMBTPQJOJPOFTEF
EPDFOUFTZBMVNOPTDPOSFTQFDUPBDØNPTFDPOTUSVZFOTVTQSP
QJPTMVHBSFTFJEFOUJEBEFT/PSFJUFSBSFNPTBRVÓMPTBSHVNFOUPT
-PJOUFSFTBOUFFTNJSBSMPTiFOFTQFKPwMPTBUSJCVUPTEFVOCVFO
BMVNOPOPTPOJHVBMFTQBSBVOPTZPUSPT4JOFNCBSHPBQF
TBSEFMBEJTQFSTJØOEFSFTQVFTUBTZEFMMBNBUJWPTDPOUSBTUFTRVF
BOBMJ[BSFNPTBDPOUJOVBDJØOEFCFEFTUBDBSTFRVFMBTPQDJPOFT
NÈTWPUBEBTTPOMBTNJTNBTQBSBQSPGFTPSFTZBMVNOPTFOMBNB
ZPSÓBEFMPTDBTPT4JTFNJSBOQPSFKFNQMPMBTQSJNFSBTDVBUSP
PQDJPOFTMJTUBEBTFOFMDVBESPMPTWBMPSFTTPOTJNJMBSFT"QBSF
DFOEJGFSFODJBTNVZNBSDBEBTFOMBBVUPOPNÓBWBMPSBEBQPSMPT
QSPGFTPSFTQPDPTJHOJmDBUJWBQBSBMPTBMVNOPT
FOFMSFTQFUPB
MBBVUPSJEBEQSJNFSBPQDJØOQBSBMPTBMVNOPTFOMBEFmOJDJØO
EFMJEFBMNFOPTJNQPSUBOUFQBSBMPTEPDFOUFT
ZFOFMiQSFTUBS
BUFODJØOwRVFOPFTVOBUSJCVUPEFVOCVFOBMVNOPFOHFOFSBM
QBSBMPTBMVNOPTBVORVFTÓTFDPOWJFSUFFOQSJNFSBPQDJØOEFM
BMVNOPFYJUPTPFOMBFTDVFMBSFBM
1BSBMPTEPDFOUFTUBOUPFOMBEFmOJDJØOJEFBMDPNPFOMB
EFmOJDJØOEFMPRVFDPOTUJUVZFBVOBMVNOPFYJUPTPFOMBFT
DVFMBBDUVBMmHVSBFOQSJNFSMVHBSiRVFEFNVFTUSFFTGVFS[Pw
4FUSBUBEFVOBMVNOPiRVFTFQSFTUFBMKVFHPwRVFiQBSF[DBw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
NÈTRVFTFB/PJNQPSUBOUBOUPMPTSFTVMUBEPTDPNPMBWPMVO
UBEEFTVNBSTFBMWÓODVMPRVFQSPQPOFFMEPDFOUF&MFTGVFS
[PBEFNÈTIBDFSFGFSFODJBBMBÏUJDBQSPUFTUBOUFEFMUSBCBKP
EFMTBDSJmDBSTFQBSBPCUFOFSMPHSPTRVFQPSPUSBQBSUFBQBSFDF
FOSFUJSBEBFOFMDPOKVOUPEFMBTPDJFEBE)JNBOFO
%FBMHVOBNBOFSBMPTBMVNOPTQMBOUFBOBMHPTJNJMBSBVORVF
iJOWFSUJEPwFODVBOUPBTVWBMPSBDJØOoNFOPTQPTJUJWBoDSFFO
RVFFMCVFOBMVNOPFTBRVFMRVFFTSFTQFUVPTPEFMBBVUPSJ
EBEBMHPRVFMPTEPDFOUFTTFHVSBNFOUFOPTVTDSJCFONBTJWB
NFOUFQPSDPOTJEFSBSTFVOBPQDJØONÈTBVUPSJUBSJBZNFOPT
iDPOTUSVDUJWJTUBw
ZBRVFMBMRVFMFWBCJFOFTQPSRVFQSFTUB
BUFODJØO&OBNCPTDBTPTQBSFDFPQFSBSMBNJTNBEFmOJDJØO
EFMCVFOBMVNOPFTFMRVFJOHSFTBFOFMKVFHP4PSQSFOEFRVF
OPIBZBVOBEFmOJDJØODPOUSBSJBQPSQBSUFEFMPTBMVNOPT
DPNPTJOPGVFSBQPTJCMFQFOTBSQPSGVFSBEFMBHSBNÈUJDBRVF
EFmOFMPTMVHBSFTZMPTBUSJCVUPT-BPQDJØOEFiTFSCVFODPN
QB×FSPwBVORVFBQBSFDFNÈTWBMPSBEBFOMBTFHVOEBDPMVNOB
BRVJÏOMFWBCJFO
UJFOFDPOTJEFSBCMFNFOUFNFOPTBEIFTJØO
RVFPUSBT-BBVUPOPNÓBUBNQPDPFTVOBUSJCVUPRVFMPTFT
UVEJBOUFTDPOTJEFSFOWBMJPTP4VTQSFGFSFODJBTIBCMBOEFVOB
EFmOJDJØOIBTUBFYBDFSCBEBEFMPTBUSJCVUPTUSBEJDJPOBMFTEFM
PmDJPEFBMVNOP{$PNQMBDFODJBZBEIFTJØOBMBEFmOJDJØO
FTDPMBS P NÈT CJFO EFOVODJB EF RVF MB FTDVFMB TFDVOEBSJB
QFTFBTVEFDMBNBDJØOEFMJCFSUBEBVUPOPNÓBZQFOTBNJFOUP
DSÓUJDPTJHVFWBMPSBOEPZTBODJPOBOEPMPNJTNPRVFBOUFT 2VFEBMBQSFHVOUBQBSBGVUVSBTJOEBHBDJPOFT
4J TF NJSBO BMHVOPT EFTQMB[BNJFOUPT FOUSF FM iBMVNOP
JEFBMwZFMBMVNOPiFYJUPTPFOMBWJEBSFBMwUBNCJÏOBQBSFDFO
DPJODJEFODJBTFOUSFQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFTBERVJFSFOSFMF
7ÏBTF FM USBCBKP EF 7JSHJOJB (JOPDDIJP TPCSF MB EFmOJDJØO EFM
iCVFOBMVNOPwDPNPBRVFMiPCFEJFOUFQSPMJKPZBTFBEPwFOMBTFTDVFMBT
QSJNBSJBTCPOBFSFOTFTEFmOFTEFMTJHMPĩĚĩ{$VÈOUPEFFTUFJNBHJOBSJP
QFSEVSBBÞOFOMBTFTDVFMBTBSHFOUJOBT $ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
WBODJBFMQSFTUBSBUFODJØOMBQSFTFOUBDJØOQFSTPOBMZFMiTBCFS
[BGBSw FO MPT BMVNOPT NÈT RVF FO MPT EPDFOUFT MP RVF FT
FOUFOEJCMFZBRVFOPFTVOBUSJCVUPiDPOGFTBCMFwOJMFHÓUJNP
EFTEFMBØQUJDBEFMPTBEVMUPTFOMBFTDVFMB
$PNPEJKJNPTTF
USBUBEFBUSJCVUPTNÈTiQPTJDJPOBMFTwZSFMBDJPOBMFTEFmOFOMB
FOUSBEBZMBBDFQUBDJØOEFMBTSFHMBTEFKVFHPFTDPMBSFT$SFDF
UBNCJÏOMBJNQPSUBODJBEFMBJOUFMJHFODJBEFMPTBMVNOPTZ
UBNCJÏODPCSBTFOUJEPFMBMUPWBMPSEFMBBVUPOPNÓBQBSBMPT
EPDFOUFT RVF OP DBNCJB FOUSF FM JEFBM Z FM SFBM
EF BMHV
OBNBOFSBTPCSFUPEPQBSBMPTEPDFOUFTTFFOUJFOEFRVFFM
BMVNOPBMRVFMFWBCJFOFTQPSRVFTBCFBSSFHMÈSTFMBTNÈTTPMP
PDPOMPRVFUSBFMBiJOUFMJHFODJBw
&TMMBNBUJWBUBNCJÏOMB
DBÓEBEFMBPQDJØOiRVFDVFOUBDPOFMBQPZPEFMBTGBNJMJBTw
EFMBEFmOJDJØOJEFBMBMPRVFFGFDUJWBNFOUFTFTBODJPOBDPNP
FYJUPTPFOFTUFDBTPUBNCJÏOQBSFDFIBCFSDPODJFODJBEFRVF
MBGBNJMJBOPFTDPOWPDBEBOJFTJNQPSUBOUFQBSBFMÏYJUPFO
MBFTDVFMBTFDVOEBSJB
-BJNBHFOEFMBQSPQJBFTDVFMB
FOQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFT
)BTUBBRVÓBOBMJ[BNPTMBTSFTQVFTUBTEFQSPGFTPSFTZFTUV
EJBOUFTTPCSFMBFEVDBDJØOZMBFTDVFMBNFEJBFOHFOFSBM1FSP
{RVÏPQJOBOTPCSFTVQSPQJBFTDVFMB {$ØNPMBDBMJmDBOFO
SFMBDJØODPOPUSBT {2VÏPQJOJØOUJFOFOEFMPTEJTUJOUPTBT
QFDUPTEFMBJOTUJUVDJØO {$ØNPTFTJFOUFO {-FUJFOFONJFEP
BBMHPFOMBFTDVFMB &OMPRVFTJHVFQSFTFOUBNPTMBDPNQB
SBDJØOEFTVTQFSDFQDJPOFTSFTQFDUPEFFTUPTUFNBT
%PTEFMBTQSFHVOUBTEFMBFODVFTUBTFPSJFOUBSPOBSFMF
WBS DØNP DBMJmDBO B TVT JOTUJUVDJPOFT FO SFMBDJØO DPO PUSBT
FTDVFMBTEFTVDJVEBEZDPOPUSBTFTDVFMBTEFMQBÓT7PMWFNPT
BPCTFSWBSHSBOEFTDPOUJOVJEBEFTFOMBQFSDFQDJØOEFTVVCJ
DBDJØOSFMBUJWB7ÏBTFFOQSJNFSMVHBSDØNPTFQFSDJCFOFO
MPRVFSFTQFDUBBMBTFTDVFMBTEFTVDJVEBE
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
1FSDFQDJØOEFQSPGFTPSFTZBMVNOPTTPCSFTVFTDVFMBFO
SFMBDJØODPOMBTFTDVFMBTEFTVDJVEBE
.FKPS
*HVBM
1FPS
/4/$
5PUBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
-BBCSVNBEPSBNBZPSÓBEFMPTEPDFOUFTZMPTFTUVEJBOUFT
KV[HBORVFTVFTDVFMBFTJHVBMPNFKPSRVFMBTFTDVFMBTEFTV
DJVEBE-PTBMVNOPTTPOMJHFSBNFOUFNÈTDSÓUJDPTRVFMPTEP
DFOUFTQFSPMBUFOEFODJBHFOFSBMOPDBNCJB$PNPTF×BMBNPT
FOMPTDBQÓUVMPTBOUFSJPSFTMPTFODVFTUBEPTTVFMFOSFGFSJSTFB
TVQSPQJBSFBMJEBEFONFKPSFTUÏSNJOPTRVFMPRVFTFSFmFSFO
BMQBOPSBNBHFOFSBMWÏBTFMBJOUSPEVDDJØO
4JOFNCBSHPIBZVONBUJ[JNQPSUBOUFFOUSFFTUPTWBMPSFT
ZMPTRVFTFPCTFSWBOFOFMDVBESPTJHVJFOUFRVFMFTQJEFRVF
TFDPNQBSFODPOMBTFTDVFMBTEFMQBÓT&OFMDBQÓUVMPBOUFSJPS
NFODJPOBNPTRVFMPTBMVNOPTEFFTDVFMBTQSJWBEBTZMPTEF
MBSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFTTPORVJFOFTDPOTJEF
SBORVFTVTFTDVFMBTTPONFKPSFTRVFMBTPUSBTMPTEFFTDVFMBT
QÞCMJDBT Z MPT EFM JOUFSJPS EFM QBÓT FO DBNCJP UJFOFO VOB
BVUPQFSDFQDJØONFOPTQPTJUJWB
$VBESP
1FSDFQDJØOEFQSPGFTPSFTZBMVNOPTTPCSFTVFTDVFMBFO
SFMBDJØODPOMBTFTDVFMBTEFMQBÓT
.FKPS
*HVBM
%PDFOUFT
"MVNOPT
1FPS
/4/$
5PUBM
$PNPTFWFUBNCJÏOFOFTUFDBTPMPTBMVNOPTTPOMJHFSB
NFOUFNÈTDSÓUJDPTRVFMPTEPDFOUFTDPONÈTEFMRVF
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
PQUBOQPSEFDJSRVFTVTFTDVFMBTTPOQFPSFTRVFFMSFTUPEFM
QBÓTUSFTWFDFTNÈTRVFFOFMDBTPBOUFSJPSDVBOEPTFDPNQB
SBCBODPOTVDJVEBE
%FDVBMRVJFSNBOFSBMBTKFSBSRVÓBTTPO
MBTNJTNBTZMPTWBMPSFTTJNJMBSFTQBSBEPDFOUFTZBMVNOPT
" DPOUJOVBDJØO TF QSFTFOUBO BMHVOBT SFTQVFTUBT RVF IB
CMBOEFMBTJNÈHFOFTPQBMBCSBTDPORVFEPDFOUFTZBMVNOPT
JEFOUJmDBOBTVTFTDVFMBTZRVFEFTDSJCFODØNPTFTJFOUFOFO
FMMBT&OMPTEPTDBTPTTFUSBUØEFQSFHVOUBTBCJFSUBTZTFMFT
EJPMBQPTJCJMJEBEEFVTBSIBTUBUSFTQBMBCSBTPJNÈHFOFTQBSB
SFGFSJSTVTPQJOJPOFT
&OFMDBTPEFMBQBMBCSBPJNBHFODPORVFJEFOUJmDBSÓBO
B TV FTDVFMB IBZ DPOUSBTUFT JNQPSUBOUFT FOUSF QSPGFTPSFT Z
FTUVEJBOUFT -MBNBUJWBNFOUF MPT EPDFOUFT IBDFO NÈT SFGF
SFODJBBMPTWBMPSFTEFQSPUFDDJØODPOUFODJØOZQFSUFOFODJB
RVFMFTQSPQPSDJPOBTVJOTUJUVDJØOZMPTBMVNOPTIBCMBONÈT
EFMBDBMJEBEEFMBGPSNBDJØORVFSFDJCFOBVORVFFMMPTUBN
CJÏOWBMPSBOMBQSPUFDDJØOZMBDPOUFODJØORVFSFDJCFOFOVOB
QSPQPSDJØODPOTJEFSBCMF-BFTDVFMBTFJEFOUJmDBDMBSBNFOUF
DPNPVOFTQBDJPEFGPSNBDJØOQBSBMPTBMVNOPT1BSBMPTEP
DFOUFTFODBNCJPFTVOFTQBDJPEFUSBCBKPFOFMRVFWBMPSBO
FMDMJNBBNJHBCMFZMBTFHVSJEBERVFMFTCSJOEB
$VBESP
*NBHFOPQBMBCSBDPOMBRVFJEFOUJmDBBTVFTDVFMB
%PDFOUFT
"MVNOPT
1SPUFDDJØODPOUFODJØOZQFSUFOFODJB
5SBCBKPZDPNQSPNJTP
$BMJEBEFEVDBUJWBZGPSNBDJØO
%FDBEFODJBSVJOBQPCSF[BDBSFODJB
0SEFOZEJTDJQMJOB
"SNPOÓB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
%PDFOUFT
"MVNOPT
$BNCJPZDSFDJNJFOUP
0SJFOUBDJØOBDBEÏNJDBQBSUJDVMBS
$BSBDUFSÓTUJDBTEFMFTUBCMFDJNJFOUP
%FTPSEFOFJOEJTDJQMJOB
"CVSSJNJFOUP
&ODVBOUPBMBTQBMBCSBTRVFVTBOQBSBEFTDSJCJSDØNPTF
TJFOUFOFOMBFTDVFMBQSFEPNJOBOFOQSPGFTPSFTZBMVNOPTMPT
UÏSNJOPTQPTJUJWPT-BTEPTQSJNFSBTPQDJPOFTTPOTJNJMBSFT
Z IBDFO SFGFSFODJB B MBT JNÈHFOFT P QBMBCSBT RVF IBCMBO EF
MBDPNPEJEBEPTBUJTGBDDJØORVFTJFOUFOFOMBFTDVFMBTBUJT
GFDIPCJFOUSBORVJMPBHVTUPEJWFSUJEP
ZEFMTFOUJNJFOUP
EFQFSUFOFODJBZEFQSPUFDDJØOZDPOUFODJØORVFFODVFOUSBO
TPTUFOJEPDPOUFOJEPDBSJ×PDBMJEF[BGFDUP
-PTEPDFOUFT
SB[POBCMFNFOUF IBCMBO NÈT EFM DPNQSPNJTP Z FOUVTJBTNP
RVFTJFOUFOFOTVUSBCBKP"MSFEFEPSEFVOEFQSPGFTPSFT
ZBMVNOPTSFmFSFOBMBEFTJMVTJØOPGSVTUSBDJØORVFTJFOUFOFO
TVFTDVFMBFOFMDBTPEFMPTBMVNOPTTFRVFKBOEFMBFYJHFODJB
ZMBTPCSFDBSHBEFUBSFBTRVFMMFWBBMDBOTBODJP6OEF
MPTBMVNOPTNFODJPOBMBQBMBCSBiBCVSSJEPwQBSBSFGFSJSTFB
TVTTFOUJNJFOUPTFOMBFTDVFMBNJFOUSBTRVFFTBPQDJØOOPFT
NFODJPOBEBQPSOJOHÞOEPDFOUF6OEFMPTBMVNOPTTF
×BMBMBCVFOBQSFQBSBDJØORVFSFDJCFFOTVFTDVFMBFMFNFOUP
RVFOPEFTUBDBOJOHVOPEFMPTQSPGFTPSFTBVODVBOEPIBCSÓB
RVFDPOTJEFSBSRVFVOTFOUJNJFOUPFRVJWBMFOUFFMFOUVTJBTNP
QPSMBUBSFBFMBQSFOEJ[BKFRVFSFBMJ[BO
GVFDPNQVUBEPFOMB
UFSDFSBPQDJØOFOJNQPSUBODJBDPNQSPNJTPZFOUVTJBTNP
&O TVNB NÈT BMMÈ EF MPT NBUJDFT OP IBZ EJTDPSEBODJBT
GVFSUFT FOUSF BNCPT HSVQPT .BZPSJUBSJBNFOUF TF JODMJOBO
IBDJBTFOUJNJFOUPTQPTJUJWPTVTBOEPJODMVTPMBTNJTNBTQBMB
CSBTQBSBSFGFSJSTFBTVTTFOTBDJPOFTFOMBJOTUJUVDJØOFTDPMBS
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
$VBESP
*NBHFOPQBMBCSBQBSBEFTDSJCJSDØNPTFTJFOUFFOTVFTDVFMB
%PDFOUFT
"MVNOPT
$PNPEJEBEZTBUJTGBDDJØO
$POUFODJØOZQFSUFOFODJB
$PNQSPNJTPZFOUVTJBTNP
-JCFSUBEZBVUPOPNÓB
'SVTUSBDJØOFOPKPEFTJMVTJØO
4PCSFDBSHBFYJHFODJBDBOTBODJP
$POUSPMZDVFTUJPOBNJFOUP
"CVSSJNJFOUP
#VFOBQSFQBSBDJØOPGPSNBDJØO
/PSFDPOPDJEPJHOPSBEPJOTFHVSP
1SFHVOUBNPTBBNCPTHSVQPTFORVÏMVHBSEFMBFTDVFMBTF
TJFOUFONÈTDØNPEPT/PTJOUFSFTBCBSFMFWBSRVÏBQSPQJBDJØO
EFMPTFTQBDJPTTFQSPEVDFFOMBFTDVFMBDPNPVOJOEJDBEPS
EFMBDPOTUSVDDJØOEFMPQÞCMJDPZMPDPNÞOFOMBJOTUJUVDJØO
FTDPMBS7FBNPTMPRVFSFTQPOEFOQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFT
$VBESP
&TQBDJPFOFMRVFTFTJFOUFDØNPEPFOTVFTDVFMBPQDJØONÞMUJQMF
%PDFOUFT
"MVNOPT
&MBVMB
-BTBMBEFQSPGFTPSFT
-BCJCMJPUFDB
&MCVĊFUCBS
&MUBMMFSMBCPSBUPSJPTBMBEFDPNQVUBDJØO
&MQBUJPHJNOBTJP
0USPTFTQBDJPT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
&TTJHOJmDBUJWPRVFFMFTQBDJPNÈTWBMPSBEPQPSBNCPTTFBFM
BVMBRVFFTFMFTQBDJPDPNQBSUJEPZEPOEFBEFNÈTTFEFTBSSPMMBO
MBFOTF×BO[BZFMBQSFOEJ[BKF%FBMHVOBNBOFSBFTPJOEJDBRVFMB
FTDVFMBOPQBSFDFVOMVHBSUBOiJOIBCJUBCMFwDPNPMPQJOUBOBMHV
OBTJNÈHFOFTRVFDJSDVMBOFOMBTFTDVFMBTPRVFBQBSFDJFSPOFOMPT
HSVQPTGPDBMFTEVSBOUFFTUBJOWFTUJHBDJØO&OFMDBTPEFMPTFTUVEJBO
UFTFMQBUJPPHJNOBTJPMPTJHVFEFDFSDBMPRVFEFNVFTUSBFMQFTP
RVFMBTPDJBMJ[BDJØOFOUSFQBSFTUJFOFFOMBEFmOJDJØOEFVOTFOUJEP
QBSBMBFTDVFMBZUBNCJÏOFOMBWBMPSBDJØOEFMDPUJEJBOPFTDPMBS&M
QBUJPFTVOFTQBDJPNÈTQSPQJPEFMPTBMVNOPTEPOEFMPTQSPGFTP
SFTOPUJFOFODBTJKVSJTEJDDJØO-PTEPDFOUFTBTVUVSOPWBMPSBOMB
TBMBEFQSPGFTPSFTDPNPMVHBSTFHVSPZDØNPEP-MBNBMBBUFODJØO
UBNCJÏOMBWBMPSBDJØORVFSFDJCFOMBTBMBEFDPNQVUBDJØOZMBCJ
CMJPUFDBBVORVFFTUÈONVZMFKPTEFMBTQSJNFSBTPQDJPOFT
4JHVJFOEPDPOFMSFMFWBNJFOUPEFTFOUJNJFOUPTPTFOTBDJPOFT
QSFHVOUBNPTBEPDFOUFTZBMVNOPTTJMFUJFOFONJFEPBBMHPPB
BMHVJFOFOMBFTDVFMB$PNPVOBFTQFDJFEFWBMJEBDJØOEFMBTQSF
HVOUBTBOUFSJPSFTCVTDBNPTJOEBHBSTJIBCÓBTFOUJNJFOUPTEFNB
MFTUBSPUFNPSBMJSBMBFTDVFMB/PTJOUFSFTBCBBEFNÈTDPOGSPOUBS
FTUFTFOUJNJFOUPDPOMPRVFTFQFSDJCFDPNPDMJNBHFOFSBMFOMB
TPDJFEBE&OMPTÞMUJNPTUJFNQPTBMHVOPTBVUPSFTPCTFSWBOFMMVHBS
EFMNJFEPFOMBSFHVMBDJØOEFMBWJEBMPDBMPDVQBOEPFMFTQBDJPRVF
BOUFTEFTFNQF×BCBFMUSBCBKPGBCSJMDPNPQSJODJQJPPSHBOJ[BEPSZ
SFHVMBEPS,FTTMFS
1BSBFMBVUPSFMUFNPSDPNQBSUJEPSFHV
MBIPSBSJPTEFFOUSBEBZTBMJEBEFMIPHBSEFUFSNJOBBMHVOPTDBNJ
OPTMMFWBBFWJUBSPUSPTZHFOFSBMÓNJUFTEJGÓDJMFTEFGSBORVFBS1FSP
UBNCJÏOUJFOFVOMVHBSQSPEVDUJWP4F×BMB&TQØTJUP
BQBSUJS
EFMBMFDUVSBEF)PCCFTRVFQBSBFMUFØSJDPJOHMÏTFMNJFEPOPTF
FODVFOUSBDPOmOBEPBMVOJWFSTPEFMBUJSBOÓBZFMEFTQPUJTNPTJOP
RVFFTFMMVHBSGVOEBDJPOBMEFMEFSFDIPZMBNPSBMFOFMNFKPSEFMPT
SFHÓNFOFT%FBMMÓRVFFMNJFEPBRVFMMBFNPDJØOIVNBOBRVFUFO
EFNPTBQFOTBSDPNPJSSBDJPOBMUJFOFVOBDBSHBOPTPMPEFTUSVDUJWB
TJOPDPOTUSVDUJWBZEFUFSNJOBSFMBDJØOZVOJØO4JHVJFOEPFTUBT
JEFBTRVFSFNPTQFOTBSBMNJFEPEFOUSPEFMBTFTDVFMBT{"RVÏMF
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
UJFOFONJFEPBMVNOPTZQSPGFTPSFTFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB {2VÏ
FYQSFTBOFTUPTUFNPSFT {)BTUBRVÏQVOUPTVQSFTFODJBOPQSPWPDB
BDFSDBNJFOUPTZQSPQJDJBFMTPTUFOJNJFOUPEFMBTSFMBDJPOFT {2VÏ
UJQPEFGPSNBUPFTDPMBSMBQSFTFODJBEFMNJFEPBZVEBBDPOTPMJEBS
$VBESP
{-FUJFOFNJFEPBBMHPPBBMHVJFOFOMBFTDVFMB
%PDFOUFT
"MVNOPT
4Ó
/P
5PUBM
$PNPTFWFMBHSBONBZPSÓBEFMPTFODVFTUBEPTOPNBOJmFTUB
TFOUJSNJFEPBMJSBMBFTDVFMB&TUPZBDPOTUJUVZFVOEBUPJOUFSF
TBOUFTPCSFMBFTDVFMBDPNPPSHBOJ[BDJØOTPDJBM/PBQBSFDFBMMÓ
QSJNBSJBNFOUFFMNJFEPBSFMBDJPOBSTFDPOPUSPTQPSPUSPMBEP
EBNÈTDPOTJTUFODJBBMBSFTQVFTUBTPCSFMBTTFOTBDJPOFTQSFEPNJ
OBOUFNFOUFQPTJUJWBTRVFJEFOUJmDBOEPDFOUFTZBMVNOPT
-BTEJGFSFODJBTTVSHFODVBOEPTFQSFHVOUBBRVÏMFUJFOFNJF
EPDBEBVOPEFMPTHSVQPT-BTSFTQVFTUBTSFmFSFOTPMPBRVJF
OFTDPOUFTUBSPOEFNBOFSBBmSNBUJWBFOFMQSJNFSDBTPFTEFDJS
BCBSDBOBBQSPYJNBEBNFOUFVOBTFYUBQBSUFEFMBNVFTUSBFOFM
DBTPEFQSPGFTPSFTZBMVNOPT
$VBESP
"RVÏMFUJFOFONJFEPMPTQSPGFTPSFTBCJFSUB
"QSPCMFNBTEFWJPMFODJBZBEJDDJPOFT
"QSPCMFNBTMBCPSBMFT
"MBQÏSEJEBEFWBMPSFT
"RVFTFBDDJEFOUFVOBMVNOP
"MBGBMUBEFSFTQPOTBCJMJEBEZDPNQSPNJTP
0USPT
5PUBM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
-PT UFNPSFT EF MPT EPDFOUFT TF WJODVMBO B QSPCMFNBT EF
BEJDDJPOFT Z WJPMFODJB FO MB FTDVFMB DPSQPSJ[BEPT NÈT CJFO
FOMPTBMVNOPT
ZFOTFHVOEPMVHBSBVORVFMFKPTBQSPCMF
NBTMBCPSBMFT"NCBTDVFTUJPOFTIBDFOSFGFSFODJBBBTQFDUPT
RVFQPESÓBODVFTUJPOBSTVFTUBCJMJEBEEPDFOUFPTVBVUPSJEBE
PTFHVSJEBEQFSTPOBM%FDVBMRVJFSNBOFSBTJTFQPOEFSBMB
SFTQVFTUBWJODVMÈOEPMBBMDPOKVOUPEFMBNVFTUSBFMUFNPSB
FQJTPEJPTEFWJPMFODJBBQBSFDFNBOJmFTUPFOFMPEFMPT
QSPGFTPSFT FODVFTUBEPT &TUB QSFTFODJB FT TJHOJmDBUJWBNFOUF
NFOPS RVF MP RVF BQBSFDJØ FO MPT HSVQPT GPDBMFT EPOEF MB
QSFTFODJBEFMUFNPSZFMNJFEPQBSFDJØNÈTJNQPSUBOUF
&O FM DBTP EF MPT BMVNOPT MFT PGSFDJNPT PQDJPOFT NÞM
UJQMFTDFSSBEBTQBSBEBSDVFOUBEFTVTUFNPSFTFOMBFTDVFMB
²TUBTTPOTVTSFTQVFTUBT
$VBESP
"RVÏMFUJFOFONJFEPMPTBMVNOPTBCJFSUB
-FUJFOF
NJFEP
"OPQBTBSEFB×P
"MMFWBSTFNBUFSJBT
"OPQPEFSTFHVJSFTUVEJBOEP
"RVFOPMFTJSWBQBSBOBEBDVBOEPUFSNJOF
"BMHÞOEPDFOUF
"MEJSFDUPS
"BMHÞODPNQB×FSP
"RVFMPEFKFOEFMBEP
"MBWJPMFODJB
"MNBMUSBUP
"OPTFSDPOTJEFSBEPSFDPOPDJEP
"TFSEJTDSJNJOBEP
"RVFMPTBODJPOFOPFYQVMTFO
-PTNJFEPTEFMPTBMVNOPTTFPSJFOUBOIBDJBBRVFMMBTDVFT
UJPOFTRVFTPONÈTUSBEJDJPOBMFTEFMGPSNBUPFTDPMBSFMNJFEPB
OPQBTBSEFB×P
ZBMMFWBSTFNBUFSJBT
SFVOJFSPO
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
NÈTEFMEFSFTQVFTUBT"EFNÈTFMNBOJGFTUØNJFEP
BRVFMPTBODJPOBSBOPFYQVMTBSBONVFTUSBEFMBDPOUJOVJEBEEF
VOBNBUSJ[EFJOUFHSBDJØOCBTBEBFOFMDVNQMJNJFOUPEFMBTOPS
NBTZFMUFNPSBMBTBODJØO"VORVFSFJUFSBNPTTFUSBUBEFVO
HSVQPNJOPSJUBSJPFOMBNVFTUSBFODVFTUBEBFMRVFBmSNØ
UFOFSMFNJFEPBBMHPFOMBFTDVFMB
IBZRVFTF×BMBSRVFFMUFNPS
NÈTGVFSUFTFWJODVMBBQFSEFSMBDPOEJDJØOEFBMVNOPZBOP
TFSVOCVFOBMVNOPPUSPJOEJDJPEFRVFMPTEJTDVSTPTTPCSFMBFT
DVFMBZMPTMB[PTRVFBUBOBFMMBTJHVFOUFOJFOEPDJFSUBFmDBDJB
0USPDPOKVOUPEFUFNPSFTTFWJODVMBBMGVUVSPFYQSFTBEPEF
EPTNPEPTEJGFSFOUFT1PSVOMBEPFMEJKPUFOFSNJFEPB
RVFOPMFTJSWBQBSBOBEBDVBOEPUFSNJOFTF×BMBOEPMBQPDBDPO
mBO[BFORVFFMQBTPQPSMBFTDPMBSJEBEEFQBSFNBZPSDBQBDJEBE
FOVOGVUVSPMBCPSBMPQSPGFTJPOBMFTEFDJSFOFMNFEJBEPQMB[P
NJFOUSBTFMNPTUSØBOHVTUJBTWJODVMBEBTBMDPSUPQMB[PBM
EFTUBDBS RVF UJFOF NJFEP B OP QPEFS TFHVJS FTUVEJBOEP &TUPT
NJFEPTBQBSFDFONÈTDMBSBNFOUFFOMPTBMVNOPTEFTFDUPSFTNF
EJPTEPOEFTVQFSBOFMEFMPTDBTPT-PTUFNPSFTDFOUSBEPT
FOBMHVOBQFSTPOBFOQBSUJDVMBSSFVOJFSPOFMZTFFODVFO
USBOFOGPDBEPTFOMBTmHVSBTBEVMUBTQSJNFSPFMNJFEPBMEJSFDUPS
ZMVFHPBBMHÞOEPDFOUF
BOUFTRVFBBMHÞODPN
QB×FSP
&MUFNPSBOPTFSDPOTJEFSBEPQBSUFEFMHSVQP
OPTFOUJSTFJOUFHSBEPPTFSFYDMVJEPQPSBMHVOBSB[ØOQBSFDJFSB
UBNCJÏOQSFPDVQBSBMPTBMVNOPT&MNBOJGFTUØTVNJFEP
BTFSEJTDSJNJOBEPNVDIPNÈTBMUPFOTFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPT
CBKPTEPOEFTVQFSBFM
FMBRVFMPEFKFOEFMBEP
FMBMNBMUSBUPNJFOUSBTBMMPBUFNPSJ[BOPTFSSFDP
OPDJEPSFTQFUBEP'JOBMNFOUFMBQSFTFODJBEFMBWJPMFODJBFOMB
FTDVFMBMFQSFPDVQBBMEFMPTBMVNOPTFODVFTUBEPTDPOVO
QFTPTJHOJmDBUJWPFOMPTTFDUPSFTNFEJPTDPOUSBEF
GSFDVFODJBFOMPTTFDUPSFTCBKPTZFOMPTTFDUPSFTBMUPT
&MQBOPSBNBHFOFSBMFTTJOFNCBSHPEFNÈTQSPUFDDJØOZ
TFHVSJEBERVFMPRVFTFSÓBFTQFSBCMFTJTFUPNBSBOÞOJDBNFOUF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
FO DVFOUB MBT PQJOJPOFT RVF BQBSFDJFSPO FO HSVQPT GPDBMFT
-PTNJFEPTOPUJFOFOVOBQSFTFODJBTJHOJmDBUJWBFOMBFTDVFMB
PBMNFOPTOPTFDPOmFTBO&OUPEPDBTPOPQBSFDFOFTUSVD
UVSBSMPTEJTDVSTPTRVFFOVODJBOMPTBDUPSFTTPCSFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJB
1PS ÞMUJNP QFEJNPT B MPT FTUVEJBOUFT Z B MPT QSPGFTPSFT
RVFDBMJmDBSBOEJTUJOUPTBTQFDUPTEFTVFTDVFMBFMFTUBEPFEJMJ
DJPMPTNBUFSJBMFTEFBQPZPMPTDPOUFOJEPTMBQSFQBSBDJØOEF
MPTQSPGFTPSFTMBDPOWJWFODJBMBTBDUJWJEBEFTSFDSFBUJWBTMPT
WÓODVMPTEPDFOUFTBMVNOPTMPTWÓODVMPTFOUSFMPTBMVNOPTZ
FMDPNQSPNJTPEFMBTGBNJMJBT-BDBMJmDBDJØOQPEÓBIBDFSTF
FOCVFOBSFHVMBSPNBMB-BHSBONBZPSÓBEFMPTDBMJmDBUJWPT
GVFFOUÏSNJOPTEFiCVFOBw7ÏBTFFMTJHVJFOUFDVBESP
$VBESP
$BMJmDBDJØOEFMPTQSPGFTPSFTZMPTFTUVEJBOUFTTPCSF
EJTUJOUPTBTQFDUPTEFTVFTDVFMB
$BMJmDBDJØOEFM
FTUBEPEFMFEJmDJP
%PDFOUFT
"MVNOPT
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
5PUBM
#VFOB
$BMJmDBDJØOEFMPT 3FHVMBS
NBUFSJBMFTEFBQPZP
.BMB
MJCSPTNBQBT
/4/$
QSPZFDUPSFT
$BMJmDBDJØOEFMB
QSFQBSBDJØOEFMPT
QSPGFTPSFT
5PUBM
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
5PUBM
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
%PDFOUFT
$BMJmDBDJØOEFMPT
DPOUFOJEPTRVFTF
FOTF×BO
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
5PUBM
$BMJmDBDJØOEF
MBTBDUJWJEBEFT
SFDSFBUJWBT
3FHVMBS
.BMB
/PIBZ
/4/$
3FHVMBS
.BMB
/4/$
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
5PUBM
$BMJmDBDJØOEFM
DPNQSPNJTPEFMBT
GBNJMJBT
#VFOB
5PUBM
$BMJmDBDJØOEFMB
SFMBDJØOFOUSFMPT
FTUVEJBOUFT
5PUBM
$BMJmDBDJØOEF
MPTWÓODVMPTFOUSF
BMVNOPTZEPDFOUFT
#VFOB
5PUBM
$BMJmDBDJØOEF
MBDPOWJWFODJBFO
HFOFSBM
"MVNOPT
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/PIBZ
/4/$
5PUBM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
&MFEJmDJPSFDJCFDBMJmDBDJPOFTDPOTJTUFOUFTFOUSFBMVNOPTZ
EPDFOUFT&OBNCPTDBTPTDFSDBEFMBNJUBEPQJOBRVFTVFTUBEP
FT CVFOP Z BMSFEFEPS EF VO RVF FT NBMP -PT BMVNOPT
TPONÈTDSÓUJDPTRVFMPTEPDFOUFTMBPQDJØONÈTTFMFDDJPOBEBMPT
DBMJmDBDPNPiSFHVMBSFTw-PTNBUFSJBMFTEFBQPZPMJCSPTNBQBT
FUD
TPODBMJmDBEPTDPNPCVFOPTFONÈTEFMEFMPTDBTPT
MPRVFTPSQSFOEFEBEBMBFTDBTF[EFMJCSPTZSFDVSTPTFOMBTFTDVF
MBTTF×BMEFRVFMBTDBMJmDBDJPOFTOPIBCMBOOFDFTBSJBNFOUFEF
MBSFBMJEBETJOPEFVOIPSJ[POUFEFFYQFDUBUJWBTDPOUSBFMDVBMTF
EFNBOEBMPRVFOPIBZZEFCFSÓBIBCFS1PSPUSBQBSUFFTFOFTUF
SVCSPEPOEFNÈTTFOPUBFMBQPZPGBNJMJBSIBCSÓBRVFWFSRVÏ
FTUÈODPNQVUBOEPFOFTUFÓUFN
-BQSFQBSBDJØOEFMPTQSPGFTPSFTSFDJCFNFKPSFTDBMJmDBDJP
OFTRVFFMFEJmDJPTVNBOEPNÈTEFMFOBNCPTDBTPT
6OEFMPTBMVNOPTDPOTJEFSBRVFFTSFHVMBSDPOUSBVO
EFMPTQSPGFTPSFT-PTDPOUFOJEPTRVFFOTF×BOUBNCJÏO
SFDJCFOVOBCVFOBDBMJmDBDJØOBVORVFCBKBMFWFNFOUFFOFM
DBTPEFMPTBMVNOPTRVFQBSFDFOSFTDBUBSNÈTMBGPSNBDJØO
EFTVTQSPGFTPSFTRVFMBTNBUFSJBTFOTF×BEBT
-BTBDUJWJEBEFT
SFDSFBUJWBTRVFQSPQPOFMBFTDVFMBTPODBMJmDBEBTDPNPCVF
OBTQPSMBNJUBEEFMPTQSPGFTPSFTZFMEFMPTBMVNOPT
5BNCJÏOFOFTUFDBTPIBZTJNJMJUVEFTFOUSFMBTPQJOJPOFTEF
VOPTZPUSPT
&OSFMBDJØODPOMBDPOWJWFODJBBQBSFDFOFWBMVBDJPOFTNÈT
EJTÓNJMFT-PTQSPGFTPSFTPQJOBORVFFTCVFOBFOVOEF
MPTDBTPTNJFOUSBTRVFMPTFTUVEJBOUFTMPIBDFOFOVO&M
EFMPTBMVNOPTPQJOBRVFFTSFHVMBSFMEPCMFEFMQPSDFO
UBKFEFMPTQSPGFTPSFT"MHPTJNJMBSPDVSSFTPCSFMBWBMPSBDJØO
EFMPTWÓODVMPTFOUSFEPDFOUFTZBMVNOPT-PTQSPGFTPSFTUJF
OFONFKPSFTQFSDFQDJPOFTTPCSFFTUBTSFMBDJPOFTRVFMPTBMVN
OPTRVFTFJODMJOBONÈTBDBMJmDBSMPTDPNPSFHVMBSFTPNBMPT
DBTJMBNJUBEEFMBNVFTUSB
-BSFMBDJØOFOUSFMPTFTUVEJBOUFT
FTDBMJmDBEBFOUÏSNJOPTTJNJMBSFTQPSBNCPT
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
0USPFMFNFOUPEJTDPSEBOUFBQBSFDFFOMBFWBMVBDJØOEFMDPN
QSPNJTPEFMBTGBNJMJBT&TÏTUFFMÞOJDPBTQFDUPFORVFMBDBMJ
mDBDJØOFTPQVFTUBFOUSFQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFT-PTEPDFOUFT
KV[HBORVFFMDPNQSPNJTPEFMBTGBNJMJBTFTCVFOPFOVO
NJFOUSBT RVF FM DSFF RVF FT SFHVMBS NBMP P RVF OP IBZ
DPNQSPNJTP&TNVZMMBNBUJWBMBEJGFSFODJBFOUSFMPTEPDFOUFT
RVFUSBCBKBOFOFTDVFMBTEFHFTUJØOQÞCMJDBZMPTRVFMPIBDFO
FOFTDVFMBTEFHFTUJØOQSJWBEB&OFMQSJNFSDBTPDBMJmDBODPNP
iCVFOPwFMDPNQSPNJTPFOVOZDPNPNBMPFOVO
&OFMDBTPEFMBTFTDVFMBTQSJWBEBTTFJOWJFSUFMBDBMJmDBDJØOVO
EFMPTEPDFOUFTDSFFRVFFMDPNQSPNJTPGBNJMJBSFTCVF
OPZVORVFFTNBMP&WJEFOUFNFOUFMBFTDVFMBQSJWBEB
WBMPSBZPSHBOJ[BVOFODVFOUSPDPOMPTQBESFTPCJFODPODJUBB
QBESFTRVFTFDSFFODPOEFSFDIPZPQDJPOFTQBSBQBSUJDJQBSEFMB
FEVDBDJØOEFTVTIJKPT$BCFFTQFDVMBSRVFOPFTNFOPSFOFTUB
SFMBDJØOMBDVFTUJØOEFMBDVPUBPFMQBHPRVFMPTWJODVMBBMBFT
DVFMBFOTVDPOEJDJØOEFDMJFOUFTQFSPTFHVSBNFOUFOPTFBHPUB
FOFMMBFMWÓODVMPRVFTFFTUBCMFDFDPOMBFTDVFMBTJHOBEPEFTEFMB
FMFDDJØODPNPVOBPQDJØOGBNJMJBSEFJNQPSUBODJB
&O FM DBTP EF MPT FTUVEJBOUFT DBTJ FM DBMJmDB DPNP
CVFOPFMDPNQSPNJTPVODPNPSFHVMBSZTPMPVO
EJDFRVFFTNBMPPRVFOPIBZ&TUPTWBMPSFTJOWJFSUFOMBKFSBS
RVÓBRVFQMBOUFBOMPTEPDFOUFT
1FSNÓUBTFOPTEFUFOFSOPTVOQPDPFOFTUFEFTFODVFOUSPFM
RVFRVJ[ÈTBQBSFDFNÈTDMBSBNFOUFFOMPRVFIFNPTSFMBUBEP
IBTUBBIPSB.VDIPTFIBIBCMBEPEFMBSVQUVSBEFMBBMJBO[B
FOUSF MB FTDVFMB Z MB GBNJMJB RVF FTUVWP FO MB CBTF EF MB FY
QBOTJØOEFMTJTUFNBFTDPMBSNPEFSOP/BSPEPXTLJ
"
NFEJBEPTEFMTJHMPĩĚĩMBFTDVFMBTFQSPQVTPVOBBMJBO[BGVFS
UFDPOMBTGBNJMJBTQBSBFEVDBSBTVTIJKPT&TBBMJBO[BFTUBCB
MJEFSBEBQPSMBFTDVFMBRVFTFQSPQPOÓBOPTPMPJOTUSVJSBMPT
OJ×PTTJOPUBNCJÏODJWJMJ[BSBMPTNJFNCSPTEFMBTGBNJMJBT
EBSMFT QBVUBT EF IJHJFOF NPSBM Z DPOEVDUB RVF MPT DPOWJS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
UJFSBO FO TVKFUPT JOUFHSBEPT B MB TPDJFEBE OBDJPOBM CVFOPT
USBCBKBEPSFTZCVFOPTDJVEBEBOPT
)PZ TJO FNCBSHP MBT GBNJMJBT OP QBSFDFO FYQSFTBS FM NJT
NP OJWFM EF DPOmBO[B FO MBT FTDVFMBT $PNP TF×BMBNPT FO FM
DBQÓUVMPSFmSJÏOEPOPTBMBTJNQSFTJPOFTEFMPTEPDFOUFTMPT
QBESFTTVFMFOBMJBSTFBMPTIJKPTFOMBTEJTDVTJPOFTZOFHPDJBDJPOFT
TPCSFMBFWBMVBDJØOMBTQBVUBTEFDPOEVDUBPMPTDPOUFOJEPT-PT
EPDFOUFT TJFOUFO RVF MFT DBSHBO MB UBSFB EF FEVDBS B MPT IJKPT
BVODVBOEPMPTQSPQJPTQSPHFOJUPSFTOPRVJFSBOQPOFSMÓNJUFTP
IBDFSiMBQBSUFRVFMFTUPDBwoFOMBWJTJØOEPDFOUF
4JOFNCBSHPDPOWFOESÓBJSVOQPDPNÈTBMMÈEFMBJEFBEFMB
SVQUVSBEFMBBMJBO[B1PSVOMBEPIBZRVFSFDPOPDFSRVFMBTGBNJ
MJBTUJFOFOVOMVHBSNÈTJNQPSUBOUFRVFBOUFTSFDPOPDJEPZMFHJ
UJNBEP&OMBJOUSPEVDDJØOBFTUFMJCSPDJUBNPTMPTSFDVFSEPTEF
'MPSFODJP&TDBSEØEFTVTB×PTFOFM$PMFHJP/BDJPOBMEF#VFOPT
"JSFTFOMPTRVFMBTGBNJMJBTFSBOHSBOEFTBVTFOUFTEFMBTFTDVFMBT
NFEJBT4JCJFOTJHVFIBCJFOEPVOQBUSØODPNÞOIPZTFFTQFSB
NVDIPNÈTBQPZPZQSFTFODJBEFMBGBNJMJBTFMBSFDMBNBTFMB
EFNBOEBTFMFFYJHF-BTGBNJMJBTQJEFONÈTEFMBTFTDVFMBTQFSP
UBNCJÏOMBTFTDVFMBTQJEFONÈTEFMBTGBNJMJBTBVORVFEFTQVÏTOP
OFDFTBSJBNFOUFBZVEFOBRVFTFQPOHBFOKVFHPDPNPWFÓBNPT
FOMBEFmOJDJØOEFMCVFOBMVNOPJEFBMCVFOBMVNOPSFBM
1PSPUSPMBEPMBGBNJMJBUSBFBMBFTDVFMBMBDVFTUJØOEFMPTEF
SFDIPTZBRVÓDBCFBDMBSBSRVFTJFOFMDBTPEFMBTFTDVFMBTQSJWB
EBTQVFEFOBSUJDVMBSTFDPNPEFSFDIPTEFMPTDPOTVNJEPSFTFOMB
NBZPSÓBBQBSFDFODPNPEFSFDIPTBTFSUSBUBEPDPOKVTUJDJBZBEBS
DVFOUBEFMPTBDUPTQFEBHØHJDPT&MBVTUSBMJBOP*BO)VOUFSQMBOUFB
FO3FQFOTBSMBFTDVFMB
RVFTJBOUFTMBFTDVFMBGVFQFOTBEB
DPNPJOTUSVNFOUPEFDJWJMJ[BDJØOZEJTDJQMJOBNJFOUPEFMBTGBNJ
MJBTBIPSBTFIBJOWFSUJEPFMQBOPSBNBZFTMBGBNJMJBMBRVFUJFOF
RVFEJTDJQMJOBSZiDJWJMJ[BSwFOOVFWPTWBMPSFTMPTEFMNFSDBEPZMB
BDDPVOUBCJMJUZFMSFOEJSDVFOUBTEFMPTQSPQJPTBDUPT
BMBFTDVFMB
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
&TMBGBNJMJBMBRVFJOUSPEVDFVOBMØHJDBRVFJOUFSSVNQFMBPSHBOJ
[BDJØOCVSPDSÈUJDBEFMBFTDVFMBMBDBSSFSBEPDFOUFFTUBCMFDJEBQPS
BOUJHàFEBEFMKVJDJPEFMPTQSPQJPTQBSFTPNÈTCJFOEFMPTTVQF
SJPSFTDPNPFMÞOJDPWÈMJEP&OFTBEJSFDDJØOOPQBSFDFDBTVBMRVF
IBZBUBMOJWFMEFEFTFODVFOUSPFOUSFFTDVFMBTZGBNJMJBT
"MNJTNPUJFNQPEFCFFYQMJDBSTFQPSRVÏMBGBNJMJBFTUBOWB
MJPTBQBSBMPTFTUVEJBOUFT0USBQSFHVOUBFTUBWF[GPSNVMBEBBFMMPT
FYDMVTJWBNFOUFEBDVFOUBEFTVTSB[POFTRVJÏOFTTPOMBTQFSTPOBT
NÈTTJHOJmDBUJWBTFOTVTFTUVEJPT&MTF×BMBRVFMBNBESFFTMB
QFSTPOBNÈTTJHOJmDBUJWBQBSBTVTFTUVEJPTTFHVJEPQPSFMQBESFDPO
FM&MEJSFDUPSOPMPHSBVOQPSDFOUBKFEFTUBDBCMFUBOTPMPFM
NJFOUSBTRVFBMHÞOQSPGFTPSPNBFTUSPPCUJFOFFMNVZ
DFSDBEFIFSNBOPTZBNJHPT-BFTDVFMBFOHFOFSBMSFÞOFFM
HSBDJBTBMBBMUBQFSDFQDJØOFOMBSFHJØOQBNQFBOBZFOMB
QBUBHØOJDB
)BZFTDBTBTEJGFSFODJBTFOUSFMPTBMVNOPTRVF
DPODVSSFOBFTDVFMBTEFHFTUJØOQÞCMJDBZRVJFOFTBTJTUFOBFTDVFMBT
EFHFTUJØOQSJWBEB-BTNVKFSFTFOHFOFSBMWBMPSBONÈTFMBQPZPEF
MBFTDVFMBZMPTWBSPOFTFMEFTVNBNÈZTVQBQÈ
$VBESP
0QJOJØOEFMPTBMVNOPTTPCSFMBQFSTPOBNÈTTJHOJmDBUJWB
FOTVTFTUVEJPT
5PUBM
5VQBQÈ
5VNBNÈ
"MHÞOIFSNBOPB
"MHÞOBNJHPB
&MOPWJPB
"MHÞONBFTUSPBQSPGFTPSB
&MMBEJSFDUPSB
"MHÞOQSFDFQUPSB
-BFTDVFMBFOHFOFSBM
0USBT&TQFDJmDBS
/BEJF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1BSFDJFSBFOUPODFTRVFFYJTUFVOBUFOTJØOFOUSFFMJEFBM
EFBMVNOPBVUØOPNPJOEJWJEVBMIFUFSØOPNPRVFTFEFT
MJHBEFTVFUBQBEFTPDJBMJ[BDJØOQSJNBSJBRVFTFSÓBFMRVF
WBMPSBMBFTDVFMBTFDVOEBSJBZMPTEBUPTRVFOPTNVFTUSBO
FMJNQBDUPBUSJCVJEPQPSMPTNJTNPTKØWFOFTEFTVQSPQJB
GBNJMJB FO MB FYQFSJFODJB FTDPMBS "TÓ NJFOUSBT EPDFOUFT Z
EJSFDUJWPT TF×BMBO MB QPDB QSFTFODJB Z DPNQSPNJTP EF MBT
GBNJMJBTPEFTUBDBODVFTUJPOFTiTPDJPBNCJFOUBMFTwQBSBFY
QMJDBSMPTDPNQPSUBNJFOUPTEFMPTKØWFOFTMPTBMVNOPTFO
DBNCJPSFDPOPDFOZWBMPSBOFMBQPZPEFTVHSVQPGBNJMJBS
FOMPTFTUVEJPTZFMDPNQSPNJTPEFMBTGBNJMJBTDPOTVFEV
DBDJØO4JTFUSBUBEFSFQFOTBSFTUFEFTFODVFOUSPIBCSÓBRVF
WFS FO RVÏ DPOEJDJPOFT Z FO RVÏ DJSDVOTUBODJBT FT QPTJCMF
BSUJDVMBSVOOVFWPQBDUPPBMJBO[BFOUSFFTDVFMBTFDVOEBSJB
Z GBNJMJB RVF MBT SFDPOP[DB DPNP QBSUF GVOEBNFOUBM EFM
ÏYJUP EF MB UBSFB FEVDBUJWB Z WBMPSF Z SFDPOP[DB UBNCJÏO
MBFTQFDJmDJEBEEFTBCFSFTZEFQBVUBTEFTPDJBMJ[BDJØORVF
USBOTNJUFMBFTDVFMB
-BTEFNBOEBTEFMPTQSPGFTPSFTZBMVNOPT
EFMBFTDVFMBSFBMBMBFTDVFMBEFTFBEB
)BTUBBRVÓOPTIFNPTPDVQBEPEFMBTPQJOJPOFTEFEP
DFOUFTZBMVNOPTTPCSFMBFTDVFMBBDUVBM2VJTJÏSBNPTBDPOUJ
OVBDJØOSFGFSJSOPTBTVTSFTQVFTUBTFOUPSOPBRVÏIBCSÓBRVF
DBNCJBSPFOGBUJ[BSNÈTFOMBFTDVFMBBDUVBM*ODMVJNPTFOFTUB
TFDDJØOTVTPQJOJPOFTTPCSFDVFTUJPOFTTPCSFMBTRVFEFCFSÓB
IBDFSNÈTIJODBQJÏMBFTDVFMBTFDVOEBSJBZMPTDPOUFOJEPTRVF
EFCFSÓBOFOTF×BSTFRVFIPZOPTFFOTF×BO
&OQSJNFSMVHBSDPOTJEFSBSFNPTMBTSFTQVFTUBTBVOBQSF
HVOUBDPOMBRVFTFCVTDØSFMFWBSMBPQJOJØOTPCSFMPTÏOGBTJT
DVSSJDVMBSFT EF MB FTDVFMB NFEJB *ODMVJNPT DPNP PQDJPOFT
DPOUFOJEPTWJODVMBEPTBMBTEJTDJQMJOBTUSBEJDJPOBMFTPSUPHSB
GÓBZTJOUBYJTBMHPSJUNPTZGØSNVMBTNBUFNÈUJDBTIJTUPSJBOB
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
DJPOBM
PUSPTSFMBDJPOBEPTDPOOVFWBTUFNÈUJDBTFEVDBDJØO
TFYVBMTPDJFEBEDPOUFNQPSÈOFB
ZVOUFSDFSHSVQPWJODVMB
EPBMBHSBNÈUJDBEFMPTDPNQPSUBNJFOUPTFOMBFTDVFMBDFO
USBMNFOUFFMSFTQFUPBMPTTÓNCPMPTQBUSJPTRVFPSHBOJ[BFO
UÏSNJOPTEFSJUVBMFTEFTBMVEPBMBCBOEFSBZBDUPTFTDPMBSFT
VOBSFMBDJØODPOMBOBDJØODPOMBBVUPSJEBEZDPOMPTDVFS
QPT
ZFMSFTQFUPBMPTIPSBSJPT-BTSFTQVFTUBTTPODPJODJEFO
UFTFOMBNBZPSÓBEFMBTPQDJPOFT
$VBESP
0QJOJØOEFQSPGFTPSFTZBMVNOPTTPCSFUFNÈUJDBTFOMBT
RVFMBFTDVFMBEFCFSÓBIBDFSIJODBQJÏ
&MSFTQFUPBMPTTÓNCPMPTQBUSJPT
&MSFTQFUPBMPTIPSBSJPT
%PDFOUFT
"MVNOPT
-BFEVDBDJØOTFYVBM
-BTPDJFEBEDPOUFNQPSÈOFB
-BIJTUPSJBEFOVFTUSPQBÓT
-BPSUPHSBGÓBZMBTJOUBYJT
-PTBMHPSJUNPTZGØSNVMBTNBUFNÈUJDBT
/JOHVOB
/4/$
5PUBM
2VJ[ÈTFMFMFNFOUPRVFNÈTTPSQSFOEFFTMBBMUBWBMPSBDJØO
RVFFMSFTQFUPBMPTTÓNCPMPTQBUSJPTUJFOFOPTPMPFOUSFQSP
GFTPSFTTJOPUBNCJÏOFOUSFMPTFTUVEJBOUFT{$ØNPFYQMJDBSMB
JNQPSUBODJBPUPSHBEBBMSFTQFUPEFMPTTÓNCPMPTQBUSJPT {2VÏ
OVFWBTGPSNBTBERVJFSFMBJEFBEFOBDJØOFOVOFTQBDJPDPO
TJEFSBEPDMBWFQBSBMBGPSNBDJØOEFVOBJEFOUJEBEOBDJPOBM {$ØNPDPOWJWFMBJOTJTUFODJBFOFMBQSFOEJ[BKFZSFTQFUPEFMPT
TÓNCPMPTQBUSJPTDPOMBEJWFSTJEBERVFSFDPSSFMBTBVMBT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
-BSFWJHPSJ[BDJØOEFMBJEFBEFOBDJØOFOFMDPOUFYUPQPTUFSJPS
BMBDSJTJTEFIBTJEPTF×BMBEBQPSWBSJPTBOBMJTUBT(SJNTPO
4FNÈO
-BQSPMJGFSBDJØOEFCBOEFSBTBSHFOUJOBTZ
MBOBDJPOBMJ[BDJØOEFBMHVOPTDPOnJDUPTQPSFKFNQMPMBDVFT
UJØOBNCJFOUBMEFMQSPCMFNBEFMBTQBQFMFSBTFO(VBMFHVBZDIÞ
PMBFNFSHFODJBEFSFUØSJDBTZTÓNCPMPTOBDJPOBMFTFOFMiSPDL
DIBCØOwBTÓDPNPFMÏYJUPEFMPTMJCSPTEFEJWVMHBDJØONBTJWB
EFMBIJTUPSJBOBDJPOBMIBCMBOEFMBWVFMUBIBDJBMBOBDJØOQBSB
FODPOUSBSSFTQVFTUBTZTBMJEBT
BMBDSJTJT4FNBO
&TMMB
NBUJWPFOFMDBTPEFMPTBMVNOPTRVFTFBOMPTWBSPOFTMPTRVF
NÈTTF×BMFOFTUBPQDJØOMBQBUSJBFTNBTDVMJOBTFBSUJDVMBDPO
FMGÞUCPMFMSPDLMBDBODIBMBDBMMF5BNCJÏOMMBNBMBBUFODJØO
RVFFTUBPQDJØOTFBNÈTBMUBFOFMDBTPEFMPTBMVNOPTEFMJOUF
SJPSEFMQBÓTRVFFOMPTEFMBSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT
"JSFTZFOUSFBMVNOPTEFFTDVFMBTQÞCMJDBTRVFFOUSFBMVNOPT
EFFTDVFMBTQSJWBEBT4JOFNCBSHPOPBQBSFDFOEJGFSFODJBTTJHOJ
mDBUJWBTDPOTJEFSBOEPFMOJWFMTPDJPFDPOØNJDPEFMPTBMVNOPT
TJFOEPMFWFNFOUFTVQFSJPSQBSBFMTFDUPSNFEJP&OFMDBTPEFMPT
QSPGFTPSFTTVQSFEJMFDDJØOQPSMBDVFTUJØOEFMPTTÓNCPMPTQBUSJPT
IBCMBUBNCJÏOEFMiSFQMJFHVFJEFOUJUBSJPwRVFTF×BMBNPTFOFMDB
QÓUVMPDPSSFTQPOEJFOUF-BQBUSJBDPOWPDBEFEJTUJOUBTNBOFSBT
MPTWBMPSFTUSBEJDJPOBMFTEFMBFTDVFMBBRVFMMPRVFMBWFSUFCSBCB
DPNPJOTUJUVDJØOOPSNBUJWB5BNCJÏOIBCMBDJFSUBNFOUFEFMB
OFDFTJEBEEFSFGFSFODJBEFVOQVOUPPSFGFSFODJBDPNÞO-PRVF
FOBNCPTDBTPTBQBSFDFDPODMBSJEBEFTMBDPOUJOVJEBEEFMBBE
IFTJØOBVOJNBHJOBSJPEFFTDVFMBRVFTFQMBOUFBDPNPFKFWFSUF
CSBMEFMBOBDJØO-BQSJPSJEBEPUPSHBEBBFTUPTTÓNCPMPTIBCMB
QBSBOPTPUSPTEFMBFmDBDJBFOVODJBUJWBEFMBHSBNÈUJDBFTDPMBS
USBEJDJPOBMEFMBFTDVFMBBSHFOUJOBRVFBÞOTJHVFEFmOJFOEPMPT
IPSJ[POUFTEFMPRVFTFDPOTJEFSBBQSPQJBEPZWBMJPTP
&OFMDBTPEFMPTQSPGFTPSFTMBTFHVOEBPQDJØOFMFHJEBFT
MBPSUPHSBGÓBZMBTJOUBYJTTFHVSBNFOUFWJODVMBEBBMPRVFTF
KV[HBFTMBEFCJMJEBEEFMPTKØWFOFTQBSBMFFSZFTDSJCJSDPSSFD
UBNFOUFDPNPFGFDUPEFMVTPEFMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBT&TUF
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
EJTDVSTPJOTUBMBEPGVFSUFNFOUFFOFMTFOUJEPDPNÞOTFUSBTMBEB
FOGPSNBBDSÓUJDBBDVBMRVJFSOJWFMEFMBFTDPMBSJEBEZBRVFMB
QSFHVOUBRVFDBCFFTTJMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFTMBSFTQPOTBCMFEF
USBOTNJUJSMBPSUPHSBGÓBZMBTJOUBYJTPMFDBCFOPUSBTUBSFBTFOSFMB
DJØODPOMBFOTF×BO[BEFMBMFOHVBNÈTDPNQMFKBTZEFTBmBOUFT
5BNCJÏOFOFTUFDBTPTFUSBUBEFDPOUFOJEPTFTUSVDUVSBOUFTEFM
TJTUFNBFEVDBUJWPZBTPDJBEPTDPOVOBGVFSUFDBSHBJEFPMØHJDBZ
DPOVOQSPGVOEPTFOUJEPEFEJTDJQMJOBNJFOUP
&MUFSDFSHSVQPEFDPOUFOJEPTRVFTFMFDDJPOBOMPTEPDFOUFT
oFEVDBDJØOTFYVBMoFTFMRVFBQBSFDFDPNPNÈTDPOUFYUVBMJ
[BEPBMPTUJFNQPTBDUVBMFT-BSFTQVFTUBQVFEFMFFSTFDPNP
FMiFDPwEFEJTDVTJPOFTBDUVBMFTQBSUJDVMBSNFOUFBMNPNFOUP
EFUPNBSTFMBFODVFTUBDVBOEPTFEJTDVUÓBMBMFZRVFDSFØFM
1SPHSBNB/BDJPOBMEF&EVDBDJØO4FYVBM*OUFHSBM
ZUBNCJÏO
DPNPVOBSFTQVFTUBBMBTEFNBOEBTEFMPTFTUVEJBOUFT
$PJODJEFOUFNFOUF FO FM DBTP EF MPT BMVNOPT MB TFHVO
EBPQDJØOFTMBFEVDBDJØOTFYVBM
-BTUFNÈUJDBTNÈT
WJODVMBEBTBDPOUFOJEPTDPNPMBFOTF×BO[BEFMBIJTUPSJBEF
OVFTUSP QBÓT MB PSUPHSBGÓB Z MB TJOUBYJT FM
DPOPDJNJFOUPEFMBTPDJFEBEDPOUFNQPSÈOFB
PMBFOTF
×BO[BEFMPTBMHPSJUNPTZGØSNVMBTNBUFNÈUJDBT
UJF
OFOQPSDFOUBKFTNFOPSFTMPRVFJOEJDBSÓBVOBQSFPDVQBDJØO
QPSQBSUFEFMPTBMVNOPTFOMBGPSNBDJØOFOWBMPSFTBOUFTRVF
SFTQFDUPEFDPOUFOJEPTQVOUVBMFT
&MSFTQFUPEFMPTIPSBSJPTPDVQBFMDVBSUPMVHBSDPODFOUSBO
EPFMEFMBTSFTQVFTUBTEBUPRVFNVFTUSBMBJODPSQPSBDJØO
QPSQBSUFEFMPTBMVNOPTEFVOBQBVUBSFHVMBEPSBDFOUSBMFOMB
JOTUJUVDJØOFTDPMBSDPNPFTMBSFGFSJEBBMBEJTUSJCVDJØOEFMPT
UJFNQPT4POMBTNVKFSFTRVJFOFTNÈTTFMFDDJPOBOFTUBPQDJØO
"TVWF[TFTBCFRVFÏTUFFTVOPEFMPTQVOUPTNÈTTBODJPOBEPT
FOMBTFTDVFMBT1PSPUSPMBEPOPTQSFHVOUBNPTTJFOFTUFDBTPOP
IBCSÓBRVFMFFSVOBEFNBOEBEFMPTBMVNOPTEFRVFTFSFTQFUFO
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MPTIPSBSJPTRVFMPTQSPGFTPSFTBTJTUBOBMBTDMBTFTZRVFMBFTDVFMB
FTUÏNFKPSPSHBOJ[BEBFMFNFOUPRVFBVORVFOPFOGPSNBNB
TJWBBQBSFDJØFOMPTHSVQPTGPDBMFTZFOPUSBTSFTQVFTUBTEFMPT
FTUVEJBOUFT
&TUBTSFTQVFTUBTQVFEFOBNQMJBSTFZFOBMHÞOTFOUJEPDPOGSPO
UBSTFDPOPUSBQSFHVOUBRVFGPSNVMBNPT1FEJNPTBEPDFOUFTZ
BMVNOPTRVFTF×BMBSBOEPTBTQFDUPTPDPOUFOJEPTRVFMBFTDVFMB
EFCFSÓBFOTF×BSZBDUVBMNFOUFOPFOTF×B-BQSFHVOUBGVFBCJFS
UBZFOFMDVBESPTJHVJFOUFQSFTFOUBNPTMBQSJNFSBPQDJØOQBSB
MPTDBTPTEFQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFT
$VBESP
"TQFDUPTRVFEFCFSÓBFOTF×BSMBFTDVFMBTFDVOEBSJBRVFBDUVBM
NFOUFOPFOTF×BFOPQJOJØOEFMPTQSPGFTPSFTZMPTFTUVEJBOUFT
%PDFOUFT
"MVNOPT
7BMPSFT
&EVDBDJØOTFYVBMZQBSBMBTBMVE
$POUFOJEPTEJTDJQMJOBTFTDPMBSFTFYJTUFOUFT
5SBCBKPZUFDOPMPHÓB
"SUFZUBMMFSFTFYQSFTJWPTFTUÏUJDPT
1FOTBNJFOUPSB[POBNJFOUPDSÓUJDP
5ÏDOJDBTEFFTUVEJPNFUPEPMPHÓBTEFFTUVEJP
*EJPNBT
$PNQVUBDJØO
1SFWFODJØOBUFODJØOWJPMFODJBNBMUSBUP
%FQPSUFTZSFDSFBDJØO
5FNBTEFBDUVBMJEBEZQPMÓUJDB
0USPT
/BEBNÈT
/4/$
5PUBM
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
-PQSJNFSPRVFQVFEFTF×BMBSTFFTRVFIBZVOBEJTQFSTJØO
JNQPSUBOUF FO MBT SFTQVFTUBT TPCSF UPEP FO MPT BMVNOPT Z
RVFMBTPSJFOUBDJPOFTEFMBTEFNBOEBTEFMPTEPTHSVQPTEJ
WFSHFOIBDJBEJSFDDJPOFTTJOPDPOUSBSJBTBMNFOPTEJTUBOUFT
-PTEPDFOUFTQBSFDFOFOGPDBSTFEFNBOFSBNÈTDMBSBIBDJBMB
DVFTUJØOEFMPTWBMPSFTMBFEVDBDJØOTFYVBMTFHVSBNFOUFDPO
VOBDBSHBWBMØSJDBGVFSUFBTPDJBEB
ZMBBNQMJBDJØOEFMPTDPO
UFOJEPTFTDPMBSFTFYJTUFOUFTFOBMHVOPTDBTPTQPSFKFNQMPTF
QJEFONBUFSJBTRVFTFEJDUBOFOPUSBTNPEBMJEBEFTRVFMBTRVF
PGSFDFMBFTDVFMB
$PNPZBIFNPTTF×BMBEPMPTEPDFOUFTQB
SFDFOSFDPOTUSVJSTVSPMEFTEFMBBmSNBDJØOEFMMVHBSEFHVÓBT
NPSBMFTEFFOTF×BSMFTBMPTBMVNOPTBTFSNFKPSFTQFSTPOBT
)BCSÓBRVFFTUBSBUFOUPTBRVÏTFQPOFFOKVFHPFOMBDVFTUJØO
EFMPTWBMPSFTFOMBSFMBDJØOFOUSFBEVMUPTZBEPMFTDFOUFT/P
TF USBUB TPMP EF RVF FT VOB TPDJFEBE FTUSVDUVSBEB FO GPSNB
UBMRVFFMBEVMUPFTMBSFGFSFODJBFMMVHBSJEFBMFTUPFTVOB
TPDJFEBEBEVMUPDÏOUSJDBTJOPRVFMBNJTNBJEFBEFUSBOTNJ
UJSWBMPSFTJNQSFHOBBMBBDDJØOEPDFOUFEFVOBTVQFSJPSJEBE
NPSBMRVFBZVEBBEFTDBMJmDBSMPTTBCFSFTEFMPTBMVNOPTP
EJTNJOVJS TV JNQPSUBODJB DVBOEP TVQFSBO FM DPOPDJNJFOUP
EFMPTEPDFOUFTDPNPTVDFEFFOFMDBTPEFMBTOVFWBTUFDOP
MPHÓBT
4FWFUBNCJÏODØNPDPOnVZFOFOFTBPSHBOJ[BDJØOZ
KFSBSRVJ[BDJØOEFWBMPSFTZTBCFSFTMPTEJTDVSTPTEFMBiKVWFOUVE
FOSJFTHPwRVFWFOTPMPQSPCMFNBTBNFOB[BTZQFMJHSPTESPHB
QSPTUJUVDJØOFNCBSB[PTQSFNBUVSPTPMBTEFTVJDJEJPTEJBHOØT
UJDPTEFBQBUÓBTPDJPQPMÓUJDBFJOEJWJEVBMJTNP
"MNJTNPUJFNQPUBNCJÏOBQBSFDFOMPTDPOUFOJEPTFTDP
MBSFTZMPTTBCFSFTFYJTUFOUFT&TUPFTDPOTJTUFOUFDPOMPTF×BMB
EPFOFMDVBESPBOUFSJPSEPOEFBQBSFDFSFTBMUBEPFMMVHBSEF
MBFTDVFMBFOMBGPSNBDJØOFODPOUFOJEPTZBJODPSQPSBEPT
&OFMDBTPEFMPTBMVNOPTFODBNCJPTFJODMJOBOQPSEF
NBOEBS NÈT UBMMFSFT BSUÓTUJDPFYQSFTJWPT Z MB JODPSQPSBDJØO
EFEJTDJQMJOBTFTUÏUJDBTWJFKBTZOVFWBTNÞTJDBDBOUPUFBUSP
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
DJOF
&M BSUF FT VO FTQBDJP JNQPSUBOUF EPOEF TF PSHBOJ[B MB
QSPEVDDJØOEFMPOVFWPEPOEFTFQVFEFOFYQSFTBSZTJNCPMJ[BS
FYQFSJFODJBT-BTOVFWBTHFOFSBDJPOFTIBCMBOUBNCJÏOEFMJN
QBDUPDSFDJFOUFEFMBTJOEVTUSJBTDVMUVSBMFTNBTJWBTRVFQPOFO
BMBMDBODFEFUPEPTMPRVFBOUFTBQBSFDÓBDPNPQBUSJNPOJPEF
MB FMJUF 1PS PUSP MBEP MB FYQFSJFODJB EF MPT UBMMFSFT BSUÓTUJDPT
Z FYQSFTJWPT FO MBT FTDVFMBT TVFMF SFGFSJS B NBZPSFT HSBEPT EF
MJCFSUBEZEFBVUPOPNÓBBTBMJSTFEFMBFTUSVDUVSBDJØOSÓHJEBEF
IPSBSJPTZDPOUFOJEPT-PNJTNPQPESÓBEFDJSTFEFMBEFNBOEB
QPSNÈTQSFTFODJBEFMPTEFQPSUFTZBDUJWJEBEFTSFDSFBUJWBTDPS
QPSBMFT&OFTUFDBTPQVFEFMFFSTFMBEFNBOEBDPNPVOQFEJEP
EFNÈTMJCFSUBEZEFPUSPTTBCFSFTFOMBFTDVFMB
5BNCJÏOQJEFODPNQVUBDJØOFJEJPNBTMPTEPTBTQFDUPT
RVFFMNFSDBEPTBODJPOBDPNPOFDFTBSJPTQBSBDPOTFHVJSVO
CVFOUSBCBKP&OFTUPTDBTPTTFQJEFRVFMBFTDVFMBTFBDUVB
MJDF FO TV QSPQVFTUB Z QSFTUF BUFODJØO B BRVFMMP RVF TF EF
NBOEBEFMPTTVKFUPT$PJODJEFDPOMPBOUFTTF×BMBEPTPCSF
MB SFMBDJØO JOTUSVNFOUBM DPO MB FTDVFMB NFEJB QPS QBSUF EF
MPTKØWFOFT:UBNCJÏOQVFEFTF×BMBSTFRVFMBTEFNBOEBTEFM
NFSDBEPFOUSBONÈTQPSMBTGBNJMJBTZQPSMPTKØWFOFTRVFQPS
MPT QSPGFTPSFT $PNP TF×BMBNPT BOUFSJPSNFOUF MBT GBNJMJBT
IPZQBSFDFODPOWPDBEBTBEJTDJQMJOBSBMBFTDVFMBFOMBMØHJDB
EFMNFSDBEP
5BNCJÏOFTJNQPSUBOUFFMOÞNFSPEFBMVNOPTZEFEP
DFOUFTRVFSFDMBNBONÈTWJODVMBDJØODPOFMNVOEPEFMUSB
CBKPZMBUFDOPMPHÓB"QBSFDFVOBTVFSUFEFFTQFSBO[BFORVF
TJ BQSFOEFO BMHP MB FTDVFMB TFSWJSÈ DPNP USÈOTJUP IBDJB FM
NVOEPEFMUSBCBKPUBNCJÏODMBSPMBWJTJØONÈTJOTUSVNFO
UBMEFFODPOUSBSBMHÞOTBCFSQBSUJDVMBSTPCSFFMUFNBRVFMPT
QPTJDJPOFNFKPSQBSBFMFNQMFP
'JOBMNFOUFFTCBKPFMQPSDFOUBKFEFEPDFOUFTZEFBMVN
OPT RVF RVJFSFO DPOUFOJEPT QBSB BUFODJØO EF MB WJPMFODJB Z
$ĒġŧĥĦĝĠ%PDFOUFTZBMVNOPTFOQFSTQFDUJWBDPNQBSBEB
MBT BEJDDJPOFT RVF WJNPT BOUFT FSB FM QSJNFS NJFEP FOUSF
MPT EPDFOUFT &MMP NBSDB UBNCJÏO VO MÓNJUF DMBSP QBSB FTUB
QSFPDVQBDJØOMBDPSSFEFMMVHBSQSJODJQBMZBZVEBBDPOUFY
UVBMJ[BS EJTDVSTPT TPCSF MPT KØWFOFT WJPMFOUPT P MB QSFTFODJB
EFMBWJPMFODJBFOMBTBVMBT5BNCJÏOFTCBKBMBQSFTFODJBEF
MBEFNBOEBEFUFNBTEFBDUVBMJEBEZUFNBTQPMÓUJDPTTJCJFO
FOFTUFDBTPQVFEFJOnVJSMBiNBMBQSFOTBwEFMBBDUJWJEBEQP
MÓUJDB FTUB EFCJMJEBE DPOUSBTUB DPO MB WBMPSBDJØO RVF IBDFO
KØWFOFTZBEVMUPTEFMBGPSNBDJØOFOEFSFDIPTDPNPBTQFDUP
JNQPSUBOUFZWBMJPTPEFTVFTDVFMBTFDVOEBSJB
&OTÓOUFTJTFOFTUBTEFNBOEBTOPBQBSFDFODVFTUJPOBNJFO
UPTBCTPMVUPTPUBYBUJWPTEFMBTFTDVFMBTPEFMUSBCBKPEPDFOUF
QFSP TÓ TVSHFO FYQFDUBUJWBT EJGFSFOUFT TPCSF MPT TBCFSFT RVF
EFCFUSBOTNJUJSMBFTDVFMBZTVSPMDPNPBVUPSJEBEDVMUVSBM
-PTQSPGFTPSFTQBSFDFOFTQFSBSDPOWFSUJSTFFOHVÓBTEFVOPT
BMVNOPTRVFEFCFOTFSiDJWJMJ[BEPTwNPTUSBSMFTMBTCPOEBEFT
EFDJFSUPTWBMPSFTZFOTF×BSMFTMBTDPOEVDUBTBQSPQJBEBT-PT
BMVNOPTFOUBOUPQBSFDFOFTQFSBSFTDVFMBTZQSPGFTPSFTRVF
MFTEFOIFSSBNJFOUBTQBSUJDVMBSFTRVFMPTBZVEFOBFYQSFTBSTF
ZRVFMFTQSPQPSDJPOFOMPTTBCFSFTRVFSFRVJFSFOFMNVOEPEFM
USBCBKPZMBWJEBDPOUFNQPSÈOFB&TFOFTUBTQSFHVOUBTEPOEF
NÈTBQBSFDFFMEFTFODVFOUSPFOUSFEPDFOUFTZBMVNOPT1BSB
MPT QSJNFSPT TF USBUB EF SFJUFSBS MB DPOWPDBUPSJB USBEJDJPOBM
EFMBFTDVFMBBTFSDJWJMJ[BEPTZPSJFOUBEPTTFHÞOMBBVUPSJEBE
DVMUVSBM DMÈTJDB EFM DVSSÓDVMP 1BSB MPT BMVNOPT FO DBNCJP
TFUSBUBEFVOBSFMBDJØOJOTUSVNFOUBMEFVOKVFHPBDPUBEPZ
QBSUJDVMBSBMRVFBDFQUBOTPNFUFSTFBDBNCJPEFRVFMFTEFO
MPRVFGVFSPOBCVTDBSVOFTQBDJPWJUBMDVJEBEPZQSPUFHJEP
MBQPTJCJMJEBEEFFYQSFTBSTFZBOJWFMEFMPTDPOUFOJEPTMPTTB
CFSFTJOTUSVNFOUBMFTRVFMBTPDJFEBETBODJPOBDPNPWBMJPTPT
FOFMNFSDBEPEFUSBCBKP
2VJ[ÈEFMPRVFTFUSBUBFTEFSFEFmOJSFTUBTEFNBOEBTFO
PUSBTEJSFDDJPOFT1FEJSJEJPNBTZDPNQVUBDJØOOPFTUÈNBM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
TJFNQSFRVFFTPTTBCFSFTUBNCJÏOJNQMJRVFOFMEFTBSSPMMPEF
IFSSBNJFOUBTJOUFMFDUVBMFTZBNQMÓFOMBTQPTJCJMJEBEFTEFNP
WFSTFNFKPSFOFMNVOEPOPTPMPFOFMNVOEPEFMUSBCBKP
)BCSÓB FOUPODFT RVF BNQMJBS MPT IPSJ[POUFT TF×BMBS PUSBT
PQDJPOFTJODMVJSFMBSUFDPNPQPTJCJMJEBEEFDPOPDJNJFOUPEF
TÓNJTNPZEFMNVOEPZOPTPMBNFOUFEFSFDSFBDJØOJODMVJS
FMDVFSQPDPNPBDUPSJNQPSUBOUFFOMBGPSNBDJØOZSFQFOTBS
MPTTBCFSFTEJTDJQMJOBSJPTQBSBRVFOPTFBTFNFKFOBDPTBTWJF
KBTZDPOTFOUJEPÞOJDBNFOUFEFOUSPEFMBFTDVFMBTJOPDPNP
DPOPDJNJFOUPTRVFEFCFOTFSTPNFUJEPTBMUBNJ[EFTVWBMPS
TPDJBMEFTVDBQBDJEBEQBSBSFTQPOEFSWJFKBTZOVFWBTQSFHVO
UBTEFMBTTPDJFEBEFTIVNBOBT
$"1¶56-0
.JSBEBTIBDJBEFMBOUF
MBFTDVFMBJEFBM
&OMBÞMUJNBTFDDJØOEFMBFODVFTUBTFMFTQJEJØBQSPGF
TPSFT Z FTUVEJBOUFT RVF EFTDSJCJFSBO MP RVF FMMPT DPOTJEFSBO
DPNPiVOBFTDVFMBJEFBMw&SBVOBQSFHVOUBBCJFSUBZEFMJCF
SBEBNFOUFBNCJHVBRVFFTQFSBCBSFMFWBSMBTSFQSFTFOUBDJPOFT
TPCSFDØNPEFCFSÓBTFSMBFTDVFMBZRVÏBTQFDUPTIBCSÓBRVF
DBNCJBSEFMBWJEBFTDPMBSBDUVBM
5PNBNPTMBQSFHVOUBTPCSFiMBFTDVFMBJEFBMwEFVOFTUV
EJPJOHMÏTSFBMJ[BEPFOFMB×PRVFTFCBTØFOVOBFO
DVFTUBEFMQFSJØEJDPDzF(VBSEJBOBOJ×PTZBEPMFTDFOUFTEFM
3FJOP6OJEP&OFTUBFODVFTUBVODPODVSTPBCJFSUP
TFQFEÓB
VOFOTBZPFTDSJUPPEJCVKBEPTPCSFMBFTDVFMBRVFMFTHVTUBSÓB
#VSLFZ(SPTWFOPS
&OFMBOÈMJTJTEFMBTSFTQVFTUBTMPT
BVUPSFTEFMFTUVEJP*BO(SPTWFOPSZ$BUIFSJOF#VSLFTF×B
MBORVFiMBJNBHJOBDJØOEFMBTQPTJCJMJEBEFTEFMBFEVDBDJØO
FTUÈNPMEFBEBQPSMBTSFBMJEBEFTEFMQSFTFOUFZMBTNJUPMPHÓBT
EFMQBTBEPw#VSLFZ(SPTWFOPSQ
-BiFTDVFMBJEFBMwFOUPODFTOPTVSHFEFMBOBEBFTVOB
DSFBDJØONÈTPNFOPTPSJHJOBMPNÈTPNFOPTFTUBOEBSJ[BEB
RVFTFBMJNFOUBEFMBTQFSDFQDJPOFTEFMQSFTFOUFZEFMBSF
DPOTUSVDDJØOEFMBFYQFSJFODJBQBTBEB)BCMBNÈTEFMQSFTFO
UFZEFMQBTBEPRVFEFMGVUVSPRVFVOPFTDBQB[EFJNBHJOBS
1FSNJUF CPTRVFKBS VO iIPSJ[POUF EF FYQFDUBUJWBTw RVF IBDF
WJTJCMFTBMHVOBTDPTBTZPDVMUBPWVFMWFCPSSPTBTPUSBTQPTJ
CJMJEBEFT-BQSFHVOUBQPSMBFTDVFMBJEFBMQFSNJUFEBSMFNÈT
DPOUPSOPTBFTBJNBHJOBDJØOVCJDBOEPDPONBZPSQSFDJTJØO
MPTUFNBTRVFDPONVFWFOZMBTQFSDFQDJPOFTTPCSFMPTQSPCMF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
NBTRVFEFCFODBNCJBSTFQBSBFTUBSNÈTBHVTUP1PSFTPOPT
QBSFDJØRVFQPEÓBBQPSUBSVOFMFNFOUPOPWFEPTPZPSJHJOBMB
OVFTUSBJOWFTUJHBDJØOTPCSFMBTPQJOJPOFTEFEPDFOUFTZBMVN
OPTTPCSFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
)BZPUSBDVFTUJØORVFEFTUBDBFMFTUVEJPEF(SPTWFOPSZ#VS
LF Z RVF FT NVZ JOUFSFTBOUF QBSB OVFTUSB JOWFTUJHBDJØO &O FM
DBTPJOHMÏTMBFODVFTUBEFCVTDØSFQMJDBSPUSBIFDIBQPS
VOQFSJØEJDPTJNJMBSFO&YQMÓDJUBNFOUFTFUSBUØEFDPO
USBTUBSMPTDBNCJPTFOMBiJNBHJOBDJØOQFEBHØHJDBwTF×BMBOEP
MBTEJGFSFODJBTEFUPOPZEFQPTJDJØOEFOJ×PTZBEPMFTDFOUFTFO
MPT B×PT USBOTDVSSJEPT -PT BVUPSFT FODVFOUSBO EJGFSFODJBT
TJHOJmDBUJWBT&OMBEÏDBEBEFMTFTFOUBIBCÓBHSBODPOmBO[BFO
RVFFSBQPTJCMFZOFDFTBSJPUSBOTGPSNBSMBTFTDVFMBT1PSFKFNQMP
VOBBEPMFTDFOUFEFB×PTEFDÓBi`-PTOJ×PTIBODBNCJBEPZ
MBTFTDVFMBTEFCFSÓBODBNCJBSUBNCJÏO-BFTDVFMBEFCFSÓBFTUBS
MMFOB EF PCKFUPTFJOWFOUPTEFFTUFTJHMP%FCFSÓBFOTF×BSNÈT
TPCSFFMGVUVSPZNFOPTTPCSFFMQBTBEPw0USBPQJOBCBi/P
WBBIBCFSNÈTBVMBTOJUJNCSFTPDBNQBOBTRVFJOUFSSVNQBO
/PWBBIBCFSNÈTNJFEPBMPTFYÈNFOFTMPTFYÈNFOFTOPWBO
BFYJTUJSNÈTw&ODBNCJPMPTDIJDPTEFNPTUSBCBONFOPT
PQUJNJTNPTPCSFMBQPTJCJMJEBEEFDBNCJBSZVOBFWBMVBDJØONÈT
SFBMJTUBTPCSFMBDPOUJOVJEBEEFMBFTUSVDUVSBFTDPMBS1PSFKFNQMP
VOBDIJDBEFB×PTEFDÓBi5PEBWÓBFOFMTJHMPĩĩĚOPTTFHVJNPT
TFOUBOEPDPNPFOMBÏQPDBWJDUPSJBOBmOFTEFMTJHMPĩĚĩ
4ØMP
QPEÏTIBCMBSDPOMBQFSTPOBRVFUFOÏTBMMBEPQPSFTPQSPCB
CMFNFOUFMPTEPDFOUFTOPTTJFOUBOBTÓ
FTUPTJHOJmDBRVFFOFM
USBCBKPEFEJTDVTJØORVFFTNVZJNQPSUBOUFFOMBTPDJFEBEEF
IPZMBTJEFBTZMBTTVHFSFODJBTOPBQBSFDFOSÈQJEPPGÈDJMw#VSLF
Z(SPTWFOPSQQZ
&OOVFTUSPDBTPOPUFOFNPTVOBSDIJWPEFEBUPTDPNQBSBCMF
QBSBDPOUSBTUBSDPOMPRVFTF×BMBSPOQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFTFO
4JOFNCBSHPFODPOUSBNPTRVFUBNCJÏOUJFOFQFTPFTUB
iFWBMVBDJØO SFBMJTUBw EF MBT QPTJCJMJEBEFT EF DBNCJP EF MBT RVF
$ĒġŧĥĦĝĠ.JSBEBTIBDJBEFMBOUFMBFTDVFMBJEFBM
IBCMBOMPTJOWFTUJHBEPSFTJOHMFTFT-PTQFSmMFTEFFTDVFMBJEFBMZ
MBTQSPQVFTUBTEFDBNCJPTPOUÓNJEBTFOHFOFSBMZQMBOUFBOBM
HVOBTDVFTUJPOFTNÈTBHVEBNFOUFNJFOUSBTEFKBOEFDPOTJEFSBS
PUSPTBTQFDUPTEFMBFTDPMBSJEBERVFZBQBSFDFOJONPEJmDBCMFT
/BEJFJNBHJOBVOBiBOUJFTDVFMBwVOBFTDVFMBTJOQBSFEFTPVOB
FTDVFMBTJOEPDFOUFTPHPCFSOBEBQPSMPTDIJDPT"MPTVNPQVF
EFQFOTBSTFVOBFTDVFMBTJOVOJGPSNFTNVDIPNÈTDØNPEBDPO
TFSWJDJPEFCBSDPOBJSFBDPOEJDJPOBEPQFSPMBNBZPSÓBEFMPTBT
QFDUPTEFMBHSBNÈUJDBFTDPMBSOPTFDVFTUJPOBOQSPGVOEBNFOUF
7FBNPTFOQSJNFSMVHBSMBTPQJOJPOFTEFMPTEPDFOUFTTP
CSFMBFTDVFMBRVFMFTHVTUBSÓBUFOFS-BNBZPSÓBIBDFSFGFSFO
DJBBNFKPSBTFOMBJOGSBFTUSVDUVSBFEJMJDJBMPTNBUFSJBMFTZMBT
DPOEJDJPOFTMBCPSBMFTMPDVBMIBCMBEFVOBQPTJDJØONVDIP
NÈTEFmOJEBMBFTDVFMBFTQBSBFMMPTBOUFTRVFOBEBVOFTQB
DJPEFUSBCBKP1SFTFOUBNPTBMHVOPTFKFNQMPT
i&TDVFMBDPOMBTDPNPEJEBEFTGÓTJDBTOFDFTBSJBTBJSFBDPO
EJDJPOBEPBVMBTDØNPEBT5FOFSVOBCJCMJPUFDBDPONV
DIPNBUFSJBMBDUVBMJ[BEPRVFMPTBMVNOPTQVFEBOVUJMJ[BS
MJCSFNFOUF2VFWVFMWBBUFOFSFTQBDJPTDVSSJDVMBSFTDPNP
IJTUPSJBRVÓNJDBFUD2VFMPTQMBOFTEFFTUVEJPTFBOVOJ
GPSNFTFOUPEPFMQBÓTw
1SPGFTPSBEF4PDJPMPHÓBFTDVFMBQÞCMJDBSFHJØONFUSP
QPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
&MQSPDFTBNJFOUPEFMBTSFTQVFTUBTBFTUBQSFHVOUBUBOUPFOFMDBTPEFMPT
EPDFOUFTDPNPFOFMEFMPTBMVNOPTOPCVTDØDPEJmDBSMBTZDBUFHPSJ[BSMBT
-BTUPNBNPTDPNPQFRVF×BTOBSSBUJWBTRVFJOUFOUBNPTPSHBOJ[BSTFHÞOTF
SFmSJFSBOBMFEJmDJPMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTMBKVTUJDJBFTDPMBSMPTDPOUFOJEPT
Z PUSBT DBSBDUFSÓTUJDBT NÈT BCJFSUBT /P RVFSFNPT EBS MB JNQSFTJØO EF
DPOTJTUFODJBUPUBMFOMBTSFTQVFTUBTIBZDPOUSBEJDDJPOFTZIBZJODPOTJTUFODJBT
1FSP DPOTJEFSBNPT RVF MFÓEBT FO DPOKVOUP OPT QSPWFFO JOEJDJPT EF MBT
EFNBOEBTEFDBNCJPEFQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFT&OFTUFDBQÓUVMPQSFTFOUBNPT
VOBTFMFDDJØOEFBMHVOBTSFTQVFTUBTNÈTTJHOJmDBUJWBTQPSRVFFYQSFTBONFKPS
MP RVF BQBSFDF FO NVDIBT PUSBT EF NPEP NÈT GSBHNFOUBSJP
FMFHJNPT
USBOTDSJCJSMBTDPNQMFUBTQBSBEBSDVFOUBEFTVGPSNVMBDJØOPSJHJOBM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
i$PODPODFOUSBDJØOIPSBSJBQBSBFMQSPGFTPS5FOFSIPSBT
BTJHOBEBTQBSBDPSSFHJSUSBCBKPT5PUBMNFOUFDMJNBUJ[BEB
FOWFSBOPDFSDBOBBNJEPNJDJMJPDPOUPEBTMBTDPNPEJ
EBEFTQBSBMPTBMVNOPTTBMBTCBODPTNBUFSJBMEJEÈDUJDP
DPOCB×PTIJHJÏOJDPTTFSWJDJPEFCBSCVąFUZOBEBNÈTw
1SPGFTPSBEF(FPHSBGÓBFTDVFMBQÞCMJDB4BOUJBHPEFM&TUFSP
i2VFMBFTUSVDUVSBFEJMJDJBTFBBDPSEFQBSBFTUJNVMBSNÈT
BMPTBMVNOPTRVFOPTQSPWFBOEFNBUFSJBMEJEÈDUJDPCJ
CMJPUFDBDPNQVUBEPSBT*OUFSOFU
ZRVFMPTEJSFDUJWPTQVF
EBO HVJBS EF MB NFKPS NBOFSB CVFO USBUP DPO QFSTPOBM
EPDFOUF
1BSUJDJQBDJØOEFMBJOTUJUVDJØOFOMBDPNVOJEBE
.BZPSUSBCBKPJOUFSEJTDJQMJOBSJPw
1SPGFTPSBEF.FEJPTEF$PNVOJDBDJØOFTDVFMBQSJWB
EB5VDVNÈO
i$POBVMBTDØNPEBTRVFUFOHBOBJSFBDPOEJDJPOBEP#VFO
DVFSQP EPDFOUF CVFO NBUFSJBM EF FTUVEJPT UFDOPMPHÓB BM
BMDBODFEFUPEPTMPTDIJDPT1BESFTZEPDFOUFTDPOTVFMEPEF
TFOBEPSFTZTFOBEPSFTDPOTVFMEPEFEPDFOUFTw
1SPGFTPSEF$JFODJBT2VÓNJDBTZ/BUVSBMFTFTDVFMBQSJ
WBEB$PSSJFOUFT
-BDVFTUJØOEFMFEJmDJPMBTDPNPEJEBEFTEFUSBCBKPMBDMJNB
UJ[BDJØOVOFMFNFOUPRVFJOnVZFNVDIPFOFMEÓBBEÓBFTDPMBS
TPOFMFNFOUPTRVFTFSFJUFSBOFOCVFOBQBSUFEFMBTGPSNVMBDJPOFT
EFEPDFOUFTFONBZPSNFEJEBRVFFOUSFMPTFTUVEJBOUFT&MMPMMB
NBMBBUFODJØOTPCSFBTQFDUPTEFMBWJEBJOTUJUVDJPOBMRVFTVFMFO
UFOFSTFQPDPFODVFOUB1BSFDJFSBRVFMBTFTDVFMBTTPOJOTUJUVDJP
OFTEFFOTF×BO[BZBQSFOEJ[BKFJONBUFSJBMFTBTVOUPTNFSBNFOUF
FTQJSJUVBMFTRVFQVFEFOEFTBSSPMMBSTFCBKPVOÈSCPMPEFOUSPEF
VOBDBTBTJORVFFTUFDBNCJPMBTBGFDUFEFNBOFSBTVTUBODJBM1FSP
DBCSÓBDPOTJEFSBSTFSJBNFOUFMBDVFTUJØOEFMBNBUFSJBMJEBEEFMPT
PCKFUPTFEJmDJPTZUFDOPMPHÓBTEFRVFEJTQPOFMBFTDVFMB&MMPT
FTUSVDUVSBOQBVUBTEFDPNVOJDBDJØOPSHBOJ[BOJOUFSDBNCJPTZ
$ĒġŧĥĦĝĠ.JSBEBTIBDJBEFMBOUFMBFTDVFMBJEFBM
GBDJMJUBOVPCTUBDVMJ[BOQSPDFTPT-BXOZ(SPTWFOPS%VT
TFMZ$BSVTP
-PTQSPGFTPSFTRVFIBCMBOEFMFEJmDJPZEF
MBTBVMBTMPIBDFODPOWFODJEPTEFRVFFMMPIBDFBVOBNFKPSFT
USVDUVSBFEVDBUJWB&OTVTEFNBOEBTOPBQBSFDFOEJTPDJBEPTMPT
PCKFUPTPFMEJTF×PBSRVJUFDUØOJDPEFMVTPRVFMFTRVJTJFSBOEBSZ
RVFIPZTFWFEJmDVMUBEPQPSMBEJTQPTJDJØOGÓTJDBEFMBFTDVFMB
&TMMBNBUJWPRVFMPTEPDFOUFTIBHBOSFGFSFODJBBMBDPNP
EJEBEDPNPVOWBMPSRVFEFCFSÓBUFOFSMBFTDVFMBJEFBMZRVF
TPTQFDIBNPTFTUÈBVTFOUFFOMBTFTDVFMBTEFIPZ&OFTUBTEF
NBOEBTNVDIPNÈTRVFFOMBTSFTQVFTUBTBMPTDVFTUJPOBSJPT
RVFZBBOBMJ[BNPTBQBSFDFVOBTFOTBDJØOEFNFOPSIPTQJUB
MJEBEEFNFOPSTBUJTGBDDJØOZQSPUFDDJØORVFMBRVFBQBSFDÓB
QPS FKFNQMP DVBOEP TF MFT QFEÓB RVF EFTDSJCJFSBO DPO VOB
QBMBCSBPJNBHFOTVTTFOTBDJPOFTFOMBFTDVFMB-PTQSPGFTP
SFTQBSFDFOFTUBSIBCMBOEPEFMBEJmDVMUBEEFBQSPQJBSTFEFM
FTQBDJP JOTUJUVDJPOBM EF FODPOUSBS VO MVHBS NÈT TJOHVMBS Z
iBQSPQJBEPwOPTPMPFOUÏSNJOPTEFQSPQJFEBEPQFSUFOFODJB
TJOPUBNCJÏOFOFMTFOUJEPEFMJNQJPDØNPEPBEFDVBEPBTV
VTP
FOMBFTUSVDUVSBDJØOBDUVBMEFMBFTDVFMB
1PSPUSPMBEPFTDMBSPRVFMBTEFNBOEBTFEJMJDJBTZNBUF
SJBMFTWBOEFMBNBOPEFDBNCJPTFOMBTDPOEJDJPOFTEFUSBCB
KP7FBNPTPUSBTFSJFEFSFTQVFTUBTTPCSFiMBFTDVFMBJEFBMwRVF
GPSNVMBOFMQSPCMFNBNÈTDMBSBNFOUF
i&MQSPGFTPSEFCFSÓBFTUBSFOVOBTPMBFTDVFMBBMPTVNP
FOEPTFTDVFMBT$POIPSBSJPTZBUFODJØOJOEJWJEVBMJ[BEB
QBSBMPTBMVNOPT&MFNFOUPTUÏDOJDPTBEFDVBEPTBMBÏQPDB
ZTFHÞOMBDBOUJEBEEFBMVNOPTRVFUFOHBMBFTDVFMBw
1SPGFTPSBEF1TJDPMPHÓBFTDVFMBQÞCMJDBSFHJØONFUSP
QPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
i$POVODVFSQPEFEPDFOUFTDPODBQBDJEBECJFOSFNVOF
SBEPBMVNOPTDPOMÓNJUFTFEJmDJPFODPOEJDJPOFTEFIBCJ
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
UBCJMJEBENFKPSEJTUSJCVDJØOEFMBDBSHBIPSBSJBEFMPTEP
DFOUFTDSFBDJØOEFVOTJTUFNBPQPMÓUJDBEFTBMJEBMBCPSBM
DPOUSPMEFMBTBVUPSJEBEFTEFMGVODJPOBNJFOUPEFMDPMFHJP
DPOUFOJEPTBDUVBMJ[BEPTDPOMPTUJFNQPTRVFWJWJNPTw
1SPGFTPSEF$POUBCJMJEBEFTDVFMBQSJWBEBSFHJØONF
USPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
i%POEF MPT DIJDPT USBCBKFO DPO QSPZFDUPT EF JOUFSÏT Z MPT
EPDFOUFTUSBCBKFOFOHSVQPGPSNBOEPVOWFSEBEFSPFRVJQP
ZMBDPOEVDDJØOBMJFOUFZGPNFOUFFTUBGPSNBEFUSBCBKP
2VFMPTEPDFOUFTUFOHBOUÓUVMPTVOJWFSTJUBSJPTZMPTEJSFDUJ
WPTUFOHBOVOUÓUVMPSFMBDJPOBEPDPOMBHFTUJØOFTDPMBSw
1SPGFTPSBEF&EVDBDJØO'ÓTJDBFTDVFMBQSJWBEBSFHJØO
NFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
i%POEFMPTKØWFOFTFTUVEJFOTFQSFQBSFOQBSBFMGVUVSPTF
USBCBKFDPOWBMPSFT%POEFOPIBZBEJTDSJNJOBDJØO$VS
TPTEFPBMVNOPTRVFQVFEBOUPEPTUFOFSFMNBUFSJBM
PBDDFEFSBÏMQBSBQPEFSUSBCBKBSNFKPSw
1SPGFTPSBEF-FOHVBZ-JUFSBUVSBFTDVFMBQSJWBEB$IVCVU
-BQPTJCJMJEBEEFNBZPSDPODFOUSBDJØOIPSBSJBFOVOBFT
DVFMBFTVOBDPOEJDJØOCÈTJDBQBSBQPEFSEFTBSSPMMBSVONBZPS
DPNQSPNJTPJOTUJUVDJPOBMDPOPDFSNFKPSBMPTBMVNOPTFJO
UFHSBSTFBQMBOFTZQSPZFDUPTEFDBEBFTDVFMB&TUPFTDPOPDJEP
QPSMPTEPDFOUFTZQPSMBTBVUPSJEBEFTEFMPTNJOJTUFSJPTRVFFO
BMHVOPTDBTPTIBOUSBUBEPEFNPEJmDBSMBTQMBOUBTGVODJPOBMFT
EF MBT FTDVFMBT QBSB BTFHVSBS NBZPS DBOUJEBE EF IPSBT EF MPT
QSPGFTPSFTFOMBJOTUJUVDJØO4JOFNCBSHPFTUPOPIBTJEPTFODJ
MMP6OBEFMBTEJmDVMUBEFTNÈTJNQPSUBOUFTQBSBMMFWBSBEFMBOUF
FTUBSFGPSNBBEFNÈTEFMDPTUPFDPOØNJDPEFMBSFBTJHOBDJØOEF
EPDFOUFTFTFMDBSÈDUFSFODJDMPQÏEJDPZGSBHNFOUBEPEFMDVSSÓDV
MPEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBRVFMMFWBBRVFNVDIPTQSPGFTPSFT
UFOHBOQPDBTIPSBTFODBEBJOTUJUVDJØOZBRVFTFPQPOHBOBMB
DPODFOUSBDJØOIPSBSJBQPSRVFFTPJNQMJDBSÓBQFSEFSFTBTQPDBT
$ĒġŧĥĦĝĠ.JSBEBTIBDJBEFMBOUFMBFTDVFMBJEFBM
IPSBT4FUSBUBTPCSFUPEPEFQSPGFTPSFTEFMBTNBUFSJBTNFOPT
DFOUSBMFTEFMDVSSÓDVMPMBTRVFUJFOFONFOPSDBSHBIPSBSJBQPS
TFNBOBZRVFTPORVJFOFTTFFODVFOUSBONÈTSFQBSUJEPTFOUSF
EJTUJOUPTDVSTPT0USBEJmDVMUBETFFODPOUSØDVBOEPTFUSBUØEF
MMFWBSFTBSFGPSNBBFTDVFMBTTFDVOEBSJBTEFDJVEBEFTQFRVF×BT
PQVFCMPTFOFMMBTMBDPODFOUSBDJØOIPSBSJBSFTVMUBJNQSBDUJ
DBCMFZBRVFNVDIPTQSPGFTPSFTTPOQSPGFTJPOBMFTEFEJTUJOUPT
ÈNCJUPTRVFUJFOFOMBEPDFODJBDPNPTFHVOEBPUFSDFSBPDV
QBDJØO&TUPTPCTUÈDVMPTOPJNQMJDBORVFMBSFGPSNBOPQVFEB
MMFWBSTFBDBCPMPRVFTVHJFSFFTBFYQFSJFODJBBÞOQPDPEPDV
NFOUBEBFTRVFTFSFRVJFSFTJNVMUÈOFBNFOUFNVDIPEJOFSP
HSBOEFDJTJØOQPMÓUJDBZVODBNCJPDVSSJDVMBSRVFDPMBCPSFB
RVFMBDPODFOUSBDJØOIPSBSJBFOVOBPEPTJOTUJUVDJPOFTTFWVFM
WBQSBDUJDBCMF
1PS PUSB QBSUF MPT EPDFOUFT NFODJPOBO FOUSF TVT DPOEJ
DJPOFT EF USBCBKP MB QSFTFODJB EF FRVJQPT EJSFDUJWPT GPSNB
EPTZEFVOBEJTUSJCVDJØOEFMBTUBSFBTRVFPSHBOJDFEFNFKPS
NBOFSBMBWJEBFTDPMBS-BTDVFTUJPOFTWJODVMBSFTZBGFDUJWBT
RVFIBDFOBMDMJNBEFUSBCBKPBQBSFDFOEFTUBDBEBTDPNPFMF
NFOUPTJNQPSUBOUFTEFVOBCVFOBFTDVFMBMPRVFSFBmSNBFM
BOÈMJTJTRVFWFOJNPTSFBMJ[BOEPTPCSFFMQFTPGVOEBNFOUBMEF
FTUFBTQFDUPFOMBDPOmHVSBDJØOEFMBFTDVFMBNFEJBBDUVBM
0USBDVFTUJØOTF×BMBEBFOFMQFSmMEFiFTDVFMBJEFBMwIBDF
SFGFSFODJBBMBOFDFTJEBEEFDPOUFYUPTNÈTnFYJCMFTZEFNP
DSÈUJDPT7FBNPTQPSFKFNQMPMBTJHVJFOUFQSPQVFTUB
i6OFEJmDJPNPEFSOPBUSBDUJWPDPOMBUFDOPMPHÓBBMBM
DBODFDPOEPDFOUFTEFUJFNQPDPNQMFUPRVFJOUFSBDUÞFDPO
MBDPNVOJEBEEPOEFFMQPEFSMPDPOTUSVZBOFOUSFUPEPT
DPOVOMVHBSQBSBMPTQBESFTEPOEFMPTDBSHPTEJSFDUJWPT
SPUFORVFUBNCJÏOTFBDFSRVFBMNVOEPEFMUSBCBKPw
1SPGFTPSBEF*OHMÏTZEF'JMPTPGÓBFTDVFMBQSJWBEBSF
HJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
-BQSFTFODJBEFMNVOEPEFMUSBCBKPZBIBCÓBBQBSFDJEPFO
MBTSFTQVFTUBTBMPTDPOUFOJEPTRVFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBEF
CFSÓBFOTF×BSZRVFIPZOPFOTF×B
"RVÓBQBSFDFNÈTDMBSB
NFOUFTVSFMBDJØODPOMBJEFBEFiBCSJSwMBJOTUJUVDJØOBCSJSMB
B PUSPT TVKFUPT EPDFOUFT EF UJFNQP DPNQMFUP DPNVOJEBE
QBESFTQPEFSDPOTUSVJEPFOUSFUPEPT
ZBPUSPTTBCFSFTUSB
CBKPUFDOPMPHÓB
ZUBNCJÏOJOUSPEVDJSMBSPUBUJWJEBEFOMPT
DBSHPTVOBJEFBRVFIBTUBBIPSBOPTFIBDPOTJEFSBEPFOMBT
QSPQVFTUBTEFSFGPSNB
&O MBT SFTQVFTUBT TPCSF MB FTDVFMB JEFBM UBNCJÏO BQBSFDF
BVORVFFONFOPSNFEJEBVOBEFNBOEBEFNÈTEFNPDSBDJB
ZVOBQSFHVOUBQPSMBKVTUJDJBFTDPMBS-BTTJHVJFOUFTTPOSFT
QVFTUBTRVFIBCMBOEFMBJHVBMEBEUBOUPTPDJBMJODMVTJØOEF
TFDUPSFTTPDJBMFTQPTUFSHBEPT
DPNPFOFMUSBUPZFOMBEJTUSJ
CVDJØOEFMQPEFSEFOUSPEFMBFTDVFMB
i2VF MPT BMVNOPT UFOHBO MBT NJTNBT PQPSUVOJEBEFT
2VFOPMFTGBMUFONBUFSJBMFT2VFTFMPTUSBUFBUPEPTQPS
JHVBMw
1SPGFTPSBEF-FOHVBZ-JUFSBUVSBFTDVFMBQÞCMJDBSF
HJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
6OBFTDVFMBBCJFSUBBMPTDBNCJPT&RVJQBEBEFNPDSÈUJ
DB:PRVJTJFSBRVFMBFTDVFMBUFOHBVOBCPMTBEFUSBCBKP
QBSBMPTBMVNOPTRVFFHSFTBORVFFMTJTUFNBEFCFDBTTFB
SFWJTBEP QBSB RVF MB PCUFOHB FM BMVNOP RVF SFBMNFOUF
RVJFSBFTUVEJBS2VFFMDPMFHJPBERVJFSBCFDBTEFM&TUBEP
QBSB RVF MPT BMVNOPT DPOUJOÞFO TVT FTUVEJPT UFSDJBSJPT P
VOJWFSTJUBSJPTw
1SPGFTPSBEF)JTUPSJBFTDVFMBQÞCMJDB4BOUJBHPEFM&TUFSP
i2VFUFOHBODPNQSPNJTPDPOMBFTDVFMBUPEPTMPTOJWFMFT
RVFTFBBCBTUFDJEBDPOUPEPTMPTNBUFSJBMFTOFDFTBSJPTQBSB
USBCBKBSMPHSBSVOBDPOWJWFODJBFOUSFEPDFOUFTBVUPSJEB
$ĒġŧĥĦĝĠ.JSBEBTIBDJBEFMBOUFMBFTDVFMBJEFBM
EFTBMVNOPTZRVFFMBMVNOPWFOHBDPOFOUVTJBTNPZB
RVFMBFTDVFMBMFCSJOEBMPRVFBFMMPTMFTHVTUBw
1SPGFTPSB EF #JPMPHÓB 4BMVE Z "EPMFTDFODJB FTDVFMB
QÞCMJDBSFHJØONFUSPQPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
i$PO EPDFOUFT DPNQSPNFUJEPT SFTQPOTBCMFT Z EJSFDUJWPT
RVFDVNQMBOMBGVODJØORVFMFTGVFBTJHOBEB$PODPNV
OJDBDJØOnVJEBFOUSFEPDFOUFTZEJSFDUJWPTRVFTFDVNQMB
DPOMBTOPSNBTNÓOJNBTEFDPOWJWFODJBRVFTFBQMJRVFO
TBODJPOFTUBOUPQBSBFMBMVNOPDPNPQBSBFMEPDFOUFw
1SPGFTPSBEF(FPHSBGÓBFTDVFMBQÞCMJDBSFHJØONFUSP
QPMJUBOBEF#VFOPT"JSFT
i$POBMVNOPTDPOMBTNJTNBTPQPSUVOJEBEFTDPOQSPGF
TPSFTTJOUBOUBDBSHBIPSBSJBZDPOEFEJDBDJØOFYDMVTJWBFO
DBEBJOTUJUVDJØOZRVFTFBODPOTJEFSBEPTDPNPQSPGFTJPOB
MFTEFMBFEVDBDJØOw
1SPGFTPSBEF%JTF×PZ"SUF1PTBEBT
&TUFDPOKVOUPEFSFTQVFTUBTQVFEFOBCSJSTFFOEJSFDDJPOFT
EJTUJOUBT1PSVOMBEPBQBSFDFSFJUFSBEBNFOUFMBDVFTUJØOEF
MBJHVBMEBEFOFMUSBUPBEPDFOUFTZBMVNOPTFTUPTEPDFOUFT
TFDPOWJFSUFOFOiQPSUBWPDFTwEFMBFYDMVTJØOEFMPTBMVNOPT
EFMBBSCJUSBSJFEBEEFDSJUFSJPTEFMBJOKVTUJDJBFTDPMBS"MHP
BTÓDPNPMBWBSBDPORVFTFKV[HBBMPTBMVNOPTEFCFSÓBBQMJ
DBSTFUBNCJÏOBMPTEPDFOUFT1FSPUBNCJÏOTPOiQPSUBWPDFTw
EFVOBEFOVODJBEFMBEFTJHVBMEBETPDJBMDPOMPTQFEJEPTEF
CFDBTDPOMBEFNBOEBEFJODMVTJØOEFUPEPTZEFJHVBMEBE
EFPQPSUVOJEBEFT)BZFOFTUBTSFTQVFTUBTVOBNJSBEBNÈT
DSÓUJDBTPCSFMBQSÈDUJDBEPDFOUFMBEFNBOEBOPFTTPMPIB
DJBFMBGVFSBTJOPIBDJBMPTQSPQJPTDPMFHBTZIBDJBMBGPSNB
EFPSHBOJ[BDJØOFTDPMBSRVFEFKBBGVFSBMPRVFSFRVJFSFOMPT
BMVNOPTUBOUPFOUÏSNJOPTEFDPOUFOJEPTZEJTDJQMJOBDPNP
EFBTJTUFODJBFDPOØNJDBPEFBZVEBFOMBUSBOTJDJØOIBDJBFM
NVOEPEFMUSBCBKP&OFTUBTiGBMUBTwTFBWJ[PSBVOQBOPSBNB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
NÈTDPNQMFKPEFUSBOTGPSNBDJPOFTRVFFTOFDFTBSJPQSPEVDJS
EFOUSPEFMBTFTDVFMBT
$PNPTF×BMBNPTBOUFSJPSNFOUFOJOHVOBEFFTUBTSFGPSNBT
TFQMBOUFBVOBSVQUVSBSBEJDBMDPOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBDUVBM
/PTFGPSNVMBOQSPQVFTUBTEFSFEVDDJØOEFNBUFSJBTEFSFPSJFO
UBDJPOFTDVSSJDVMBSFTEFPQUBUJWJEBEFTDBNCJPTFOMBGPSNBEF
PSHBOJ[BSMPTDVSTPTPJODMVTPDBNCJPTFOMBEJTQPTJDJØOEFMBVMB
-PTMÓNJUFTEFMBJNBHJOBDJØOSFJUFSBNPTBQBSFDFONPMEFBEPT
QPSMBFYQFSJFODJBQBTBEBZQPSVOBQFSTQFDUJWBiSFBMJTUBwPNÈT
CJFOUÓNJEBEFDBNCJPTPDJBM-PRVFTÓBQBSFDFFTMBEFNBOEB
EFDBNCJPTRVFWBONÈTBMMÈEFDBEBFTDVFMBFOQBSUJDVMBSMBT
DPOEJDJPOFTEFUSBCBKPQPSFKFNQMPTPOSFGPSNBTRVFBUB×FOBM
TJTUFNBFOTVDPOKVOUP)BZFOFTUFDBTPVOOJWFMEFQFSDFQDJØO
EFMTJTUFNBFEVDBUJWPRVFOPQBSFDFIBCFSEFTBQBSFDJEPEFMUPEP
DPNPTFEJTDVUÓBFOMBJOUSPEVDDJØOBFTUFMJCSP
{2VÏTVDFEFFOFMDBTPEFMPTBMVNOPT 5BNCJÏOQVFEFWFS
TFVOBiFWBMVBDJØOSFBMJTUBwEFMBTQPTJCJMJEBEFTEFDBNCJP7FB
NPTFOQSJNFSMVHBSBMHVOBTSFTQVFTUBTRVFIBDFOSFGFSFODJB
BMBDVFTUJØOFEJMJDJBZEFMBNBUFSJBMJEBEEFMBFTDVFMBRVFFO
HFOFSBMWJFOFBDPNQB×BEBQPSQSPQVFTUBTEFPUSPUFOPS
i2VFMBFTDVFMBFTUÏFOCVFOBTDPOEJDJPOFTBVMBTCB×PT
CBODPTUFDIPTFUD-PTQSPGFTPSFTUJFOFORVFTFSSFTQFUVPTPT
DPOMPTBMVNOPTZWJDFWFSTB)BDFSDVNQMJSMBTSFHMBTEFM
FTUBCMFDJNJFOUPw
"MVNOPEFFTDVFMBQÞCMJDB5VDVNÈO
i2VFUFOHBVOBCVFOBDPOTUSVDDJØO2VFUFOHBNBUFSJBMFT
QBSB USBCBKBS 2VF MPT CBODPT OP GBMUFO #VFOB MJNQJF
[B2VFMPTQSPGFTPSFTTFQBOMPTQSPCMFNBTEFDBEBBMVNOP
QBSBQPEFSBZVEBSMP6OBSFDUPSBCPOJUB/BEBNÈTw
"MVNOPEFFTDVFMBQÞCMJDB4BOUJBHPEFM&TUFSP
$ĒġŧĥĦĝĠ.JSBEBTIBDJBEFMBOUFMBFTDVFMBJEFBM
i2VFUFOHBTBMBTEFDPNQVUBDJØOUBMMFSFTEFJEJPNBVOB
CVFOBCJCMJPUFDB%PDFOUFTCJFODBQBDJUBEPTRVFOPIBZB
EJTDSJNJOBDJØOw
"MVNOBEFFTDVFMBQÞCMJDB1BSBOÈ
i2VFMBFTDVFMBUFOHBVOBDBGFUFSÓBZTBMØONVMUJVTPw
"MVNOBEFFTDVFMBQÞCMJDB$IVCVU
i2VFTFBJHVBMBÏTUBQFSPDPOVOCVFOHJNOBTJPw
"MVNOPEFFTDVFMBQÞCMJDB$IVCVU
i2VFIBZBUBMMFSFTEFDBSQJOUFSÓBFMFDUSJDJEBEFMFDUSØOJ
DB2VFIBZBNÈTFTQBDJPNÈTHSBOEFTMBTBVMBT2VFTF
NFKPSFFMBTQFDUPEFMBFTDVFMBMPTCB×PTMBQJOUVSBw
"MVNOP EF FTDVFMB QSJWBEB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF
#VFOPT"JSFT
i2VFUFOHBDPNFEPSHSBUVJUP2VFTFBBSCPMBEPFMQBUJP
2VFFTUÏMJNQJBZRVFIBZBFTQBDJPTVmDJFOUFQBSBEFTBSSP
MMBSUPEBTMBTBDUJWJEBEFTFOFMDPMFHJPw
"MVNOBEFFTDVFMBQÞCMJDB1PTBEBT
i4BMBTEFUFBUSPDVSTPTEFUFBUSPRVFUFOHBJEJPNBTRVF
FTUÏNÈTBSSFHMBEBRVFUFOHBNÈTWJEBRVFFMDPMFHJPFTUÏ
QJOUBEPw
"MVNOB EF FTDVFMB QSJWBEB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF
#VFOPT"JSFT
-B NBZPSÓB EF MBT SFTQVFTUBT FO FM DBTP EF MPT BMVNOPT
TÓ QBSFDFO UFOFS VO IPSJ[POUF NÈT BDPUBEP FM EF TV QSPQJB
FTDVFMB FM EF MB JOTUJUVDJØO B MB RVF BTJTUFO &O MBT ÞMUJNBT
SFTQVFTUBTBQBSFDFVOFMFNFOUPJOUFSFTBOUFZEJGFSFOUFEFMP
RVFQMBOUFBCBOMPTQSPGFTPSFTMBFTUÏUJDBDPNPVOTJHOPEF
RVFIBZWJUBMJEBEEFRVFIBZDSFBUJWJEBEEFRVFTFEBMVHBS
BDVFTUJPOFTOVFWBT-BQSFTFODJBEFÈSCPMFTZMBQJOUVSBEFM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
DPMFHJPQBSFDFOEBUPTOJNJPTGSFOUFBPUSBTDBSFODJBTNVDIP
NÈTBDVDJBOUFTTJOFNCBSHPFTUPTBMVNOPTQBSFDFOFTUBSEJ
DJFOEPRVFTPOTJHOPTJNQPSUBOUFTEFDVJEBEPZEFWJUBMJEBE
RVFOPIBCSÓBRVFTVCFTUJNBS-BFTUÏUJDBEFTBGÓBZNPUJWB
HFOFSBPUSBTFYQFDUBUJWBTQBSBJSBDMBTFZTPCSFUPEPIBCMBEF
VODVJEBEPZVOBBQSPQJBDJØOEFMFTQBDJPRVFFTNÈTSFMFWBO
UFRVFMPRVFTVFMFQFOTBSTF
"QBSFDFODPONVDIBGVFS[BSFDMBNPTBMPTEPDFOUFTZEJSFD
UJWPTFOSFMBDJØODPOMBBUFODJØOMBFTDVDIBFMTFHVJNJFOUPZFM
DPNQSPNJTPDPOFMFOTF×BS4POEFNBOEBTRVJ[ÈEFNBTJBEPPQ
UJNJTUBTIBTUBFYDFTJWBTFOFMQFEJEPEFiDPOUFODJØOUPUBMwQFSP
RVFNVFTUSBORVFTJHVFIBCJFOEPVOBDPOmBO[BZVOQFEJEPEF
DVJEBEPZEFTPTUÏOBMPTBEVMUPTEFMBFTDVFMB
i&OTF×BO[BNÈTQFSTPOBMJ[BEBDPOHSVQPTEFNFOPTBMVN
OPTTJOQSPGFTPSFTDIBOUBTRVFDVJEFOFMNPCJMJBSJPw
"MVNOPEFFTDVFMBQÞCMJDB.FOEP[B
i5FOFSMBNJTNBFEVDBDJØORVFBIPSB7FOJSTJOVOJGPS
NFQSPGFTPSFTCVFOBPOEBRVFWFOHBOBMBFTDVFMBEFUP
EPTMPTOJWFMFTOPTPMPMPTSJDPT2VFMPTEJSFDUJWPTTFBONÈT
BNJHBCMFTDPOMPTBMVNOPTZOBEBNÈTw
"MVNOBEFFTDVFMBQSJWBEB4BOUJBHPEFM&TUFSP
i6OBFTDVFMBNPEFSOB$POEJSFDUJWPTKØWFOFTQPSMBUPMF
SBODJB6OCVFOOJWFMEFQSPGFTPSFT5FOFSUPEPTMPTNBUF
SJBMFTCJCMJPHSÈmDPTNBQBTFUD5FOFSVOBCVFOBTBMBEF
DPNQVUBDJØO6ORVJPTDPDPOWBSJFEBEFTEFQSPEVDUPT-PT
SFDSFPTVOQPDPNÈTMBSHPT/BEBNÈTw
"MVNOBEFFTDVFMBQSJWBEB4BOUJBHPEFM&TUFSP
i6O MVHBS EPOEF MPT BMVNOPT UFOHBO NVDIBT HBOBT EF
BQSFOEFS$POQSPGFTPSFTRVFTFJOUFSFTFOFOTBUJTGBDFSMBT
OFDFTJEBEFTEFMPTBMVNOPT$VCSJFOEPUPEBTMBTJORVJF
$ĒġŧĥĦĝĠ.JSBEBTIBDJBEFMBOUFMBFTDVFMBJEFBM
UVEFT2VFFMDPMFHJPEFTBSSPMMFBDUJWJEBEFTEFGPSNBDJØO
QSÈDUJDBOPTPMPUFØSJDBQBSBRVFQPEBNPTEFTFNQF×BSOPT
FOMBWJEBBQMJDBOEPMPBQSFOEJEPw
"MVNOPEFFTDVFMBQÞCMJDB1BSBOÈ
i$POQSPGFTPSFTNVDIPNÈTDBQBDJUBEPTNÈTSFTQFUVPTPTNÈT
KVTUPTZDPOEJSFDUJWBTNÈTFYJHFOUFTDPOUPEPTDPOMPTEPDFOUFT
ZDPOMPTBMVNOPT$POCVFODMJNBTJOWJPMFODJBTJOQSPCMF
NBTEFSFMBDJPOFTFOUSFMBHFOUF$POEPDFOUFTRVFOPNBMUSB
UFOBMPTBMVNOPTRVFMPTSFTQFUFORVFMPTFTDVDIFOw
"MVNOP EF FTDVFMB QSJWBEB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF
#VFOPT"JSFT
5BNCJÏO IBZ BMHVOBT WPDFT TPCSF UPEP FO FM OPSPFTUF EFM
QBÓTRVFWVFMWFOMBNJSBEBTPCSFMPTQSPQJPTBMVNOPTZSFDMBNBO
RVFTFDPNQPSUFOiNFKPSwDPOSFTQFUPZDVNQMJNJFOUPEFMBT
OPSNBT&OFTUBTWJTJPOFTEFMBFTDVFMBJEFBMTFBWJ[PSBVOEJBH
OØTUJDPEFRVFMPRVFGBMMBFOMBBDUVBMJEBEFTFMDPNQSPNJTP
EFMPTBMVNOPTZOPMBJOTUJUVDJØOFTDPMBSPTVTBEVMUPT)BZFO
FTUPTDBTPTVOBJOUFSOBMJ[BDJØOEFVOBiJEFOUJEBEEFmDJUBSJBwB
MBRVFIJDJNPTSFGFSFODJBFOFMDBQÓUVMP
i6OBFTDVFMBEPOEFMPTDIJDPTSFTQFUFOMBTOPSNBTDVN
QMBODPOFMVOJGPSNFRVFOPTFBOWJPMFOUPTOPFTDSJCBO
FOMBTQBSFEFTOPSPNQBOMPTCBODPTRVFNBOUFOHBOMB
IJHJFOF EFM DPMFHJP Z TF SFTQFUFO VOPT B PUSPT 2VF UFOHB
QJMFUBEFOBUBDJØOQBSBQSÈDUJDBTEFBMVNOPTw
"MVNOBEFFTDVFMBQÞCMJDB4BOUJBHPEFM&TUFSP
i2VFUFOHBQSPGFTPSFTCJFODBQBDJUBEPTZRVFTFQBOFOTF
×BS2VFUFOHBONÈTDPOUSPMTPCSFMPTBMVNOPT1PSFKFN
QMPTJBMHVJFOEJDFRVFTFFTUÈOESPHBOEPRVFMPTTJHBOZ
BDPOTFKFO
2VF FM FTUBCMFDJNJFOUP FTUÏ FO DPOEJDJPOFT Z
RVFUFOHBUPEPTMPTNBUFSJBMFTQBSBUSBCBKBSw
"MVNOPEFFTDVFMBQÞCMJDB5VDVNÈO
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
"MHVOPT BMVNOPT BVORVF OP TPO NVDIPT TF BOJNBO B
DVFTUJPOBSMPTDPOUFOJEPTPBQSPQPOFSOVFWBTJODPSQPSBDJP
OFTEFTBCFSFTPEFBDUJWJEBEFT-BNBZPSÓBEFMPTRVFGPSNV
MBOQSPQVFTUBTFOFTUBEJSFDDJØOTPOFTUVEJBOUFTEFMBSFHJØO
NFUSPQPMJUBOB EF #VFOPT "JSFT Z EF MB SFHJØO QBUBHØOJDB
7FBNPTBMHVOPTFKFNQMPT
i2VFTFDVNQMBOMBTSFHMBT2VFUFOHBOQSPGFTPSFTDPOJO
UFSÏTFOTPMVDJPOBSUPEPUJQPEFQSPCMFNBTRVFIBZBVOB
FEVDBDJØONÈTQBSBWJWJSFEVDBDJØOTFYVBMDØNPQSFQB
SBSTFQBSBMBVOJWFSTJEBEw
"MVNOP EF FTDVFMB QSJWBEB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF
#VFOPT"JSFT
i2VF MPT QSPGFTPSFT TF QFSGFDDJPOFO QBSB EBS UFNBT NÈT
OVFWPTNÈTEFBDUVBMJEBE2VFIBZBNÈTTBMJEBTQBSBDP
OPDFSMVHBSFTOVFWPTNÈTQPTJCJMJEBEFTEFMFWBOUBSOPUB
RVFOPIBZBVOJGPSNFTBDUJWJEBEFTNÈTSFDSFBUJWBTw
"MVNOB EF FTDVFMB QSJWBEB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF
#VFOPT"JSFT
i2VFMPTQSPGFTPSFTTFBONÈTDSFBUJWPTFODVBOUPBMBTBD
UJWJEBEFTRVFEBORVFTFIBHBONÈTUBMMFSFTQPSFKFNQMP
EFDPOWJWFODJBZEFNÞTJDBw
"MVNOBEFFTDVFMBQÞCMJDB$IVCVU
i2VFMPTQSPGFTPSFTUFOHBOCVFOBPOEBZRVFTFQBOFYQMJ
DBSRVFTFIBHBOSFTQFUBSRVFMPTDPOUFOJEPTTFBOJOUFSF
TBOUFTZRVFTFQBNPTQBSBRVÏTJSWFO2VFUPEPTMPTQJCFT
TFSFTQFUFOFOUSFTÓ5FOFSVOBDVMUVSBHFOFSBMNÈTBNQMJB
ZNPEFSOBEFDJOFMJUFSBUVSBBSUFZNÞTJDB$POVOQBUJP
BNQMJPZVOHJNOBTJPQBSBQPEFSIBDFSDØNPEPMBTBDUJWJ
EBEFT2VFUFGPSNFONÓOJNBNFOUFFOEFQPSUFTw
"MVNOP EF FTDVFMB QSJWBEB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF
#VFOPT"JSFT
$ĒġŧĥĦĝĠ.JSBEBTIBDJBEFMBOUFMBFTDVFMBJEFBM
i2VFUFFOTF×FOMPRVFUFOÏTRVFFTUVEJBSQFSPRVFUBN
CJÏOTFmKFOFOMBQFSTPOB5JFOFORVFFOTF×BSBTFSNFKPS
QFSTPOBBSFMBDJPOBSUFDPOMPTDPNQB×FSPT/PTFUJFOFO
RVFRVFEBSTPMPFOMPTDPOPDJNJFOUPTTJOPmKBSTFFODBEB
VOPEFOPTPUSPTDPNPQFSTPOBTZBZVEBSOPTBDSFDFSZBTFS
NFKPSFTQFSTPOBTw
"MVNOB EF FTDVFMB QSJWBEB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF
#VFOPT"JSFT
&OFTUPTDBTPTTFQSPQPOFVOBBNQMJBDJØOQPESÓBNPTTFHVJS
DBMJmDÈOEPMBDPNPiUÓNJEBw
EFMDVSSÓDVMPFTDPMBSBUSBWÏTEFMB
JOUSPEVDDJØO EF MB WJEB DPOUFNQPSÈOFB EF DPOUFOJEPT WJODV
MBEPTBMUSBCBKPJEJPNBTZDPNQVUBDJØO
EFOVFWBTEJTDJQMJOBT
FTUÏUJDBTZEFVOBGPSNBDJØORVFEÏIFSSBNJFOUBTiQBSBTFSNF
KPSQFSTPOBw&MMPFTDPOTJTUFOUFDPOMPRVFQSPQVTJFSPOMPTFT
UVEJBOUFTRVFEFCFJODPSQPSBSTFDPNPDPOUFOJEPTBMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBBDUVBMWÏBTFMBÞMUJNBTFDDJØOEFMDBQÓUVMPBOUFSJPS
1FSPTPCSFUPEPOPTJOUFSFTBEFTUBDBSSFUPNBOEPMPTTF×BMBNJFO
UPTRVFIJDJNPTFOMBJOUSPEVDDJØORVFTFQJEFRVFMBFTDVFMBEÏ
NÈTSFGFSFODJBTQBSBVONVOEPDPNQMFKPZRVFFRVJQFNFKPS
QBSBMJEJBSDPOMBWVMOFSBCJMJEBEZMBJODFSUJEVNCSF$BCFEJT
DVUJSDVÈOUPEFFTUBUBSFBMFDPSSFTQPOEFBMBFTDVFMBZDVÈOUP
BPUSPTBDUPSFTFJOTUJUVDJPOFTQBESFTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO
&TUBEPFOUSFPUSPT
QFSPOPIBZEVEBEFRVFMPTKØWFOFTTJHVFO
QJEJFOEPBMBFTDVFMBRVFMFTQSPQPSDJPOFCSÞKVMBTZRVFBDUÞF
DPNPVOBTVFSUFEFCJUÈDPSBQBSBBQSFOEFSBNPWFSTFNFKPSFO
FMNVOEP
0USPDPOKVOUPEFSFTQVFTUBTIBDFSFGFSFODJBFYQMÓDJUBBMBKVT
UJDJBFTDPMBSRVFDPNPFOFMDBTPEFMPTEPDFOUFTDPNCJOBDVFT
UJPOFTEFJODMVTJØOTPDJBMZEFJHVBMEBEFOFMUSBUPZMBEJTDJQMJOB
"RVÓMPTUFTUJNPOJPTFTUÈONÈTSFQBSUJEPTBMPMBSHPEFMQBÓT
i2VFTFBODIJDPTRVFUFOHBOSFTQFUPDPOMPTEPDFOUFTRVF
UFOHBOVOBFEVDBDJØOJHVBMFOUPEPTMPTDPMFHJPTOPTFEJT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
DSJNJOFBMPTFYUSBOKFSPTBZVEBSMPTBIBCMBSBFTUVEJBS
RVFMPTDIJDPTQVFEBOBZVEBSBMDPMFHJPBQJOUBSZBDVJEBS
MPTNBUFSJBMFTw
"MVNOB EF FTDVFMB QSJWBEB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF
#VFOPT"JSFT
i2VF MPT BMVNOPT FTUÏO NÈT JOUFHSBEPT BM DPMFHJP 2VF
IBZB NÈT JHVBMEBE EFOUSP EFM DPMFHJP 2VF IBHBO DPTBT
QBSBRVFMPTBMVNOPTQJFOTFONÈTUSBCBKPTQSÈDUJDPTw
"MVNOPEFFTDVFMBQÞCMJDB.FOEP[B
i4JO EJTDSJNJOBDJØO $PO VO OJWFM EF FYJHFODJB BDPSEF
BUPEPTMPTBMVNOPTEPOEFOPIBZBEJGFSFODJBEPOEFTF
WVFMWB B IBDFS IJODBQJÏ FO FM SFTQFUP %POEF UPEPT MPT
BMVNOPTFOSFBMJEBEBQSFOEBO%POEFFYJTUBOTJFNQSFMB
DPNQSFOTJØOZMBDPOUFODJØOEFMPTQSPGFTPSFT2VFFYJTUBO
MPTNBUFSJBMFTEJEÈDUJDPTFOUPEBTMBTFTDVFMBTQBSBBQSFO
EFSEFMBGPSNBJOEJDBEBw
"MVNOBEFFTDVFMBQÞCMJDB1PTBEBT
i2VFTFDVNQMBOMBTSFHMBTBTÓQVFEFIBCFSPSEFOZUPEPT
DPOWJWFONFKPSEFOUSPEFMBJOTUJUVDJØO2VFMPTQSPGFTPSFT
IBHBONÈTJOUFSFTBOUFMBDMBTFQBSBJODFOUJWBSBMPTBMVN
OPT$PONÈTUBMMFSFTEFBSUFZNÞTJDBw
"MVNOBEFFTDVFMBQSJWBEB5VDVNÈO
i2VFIBZBMJCSFFYQSFTJØO2VFQVFEBTFMFHJSMBTNBUFSJBT
RVFWBTBDVSTBS"SNBSVOPFMQBRVFUFEFNBUFSJBTBFTUV
EJBS.ÈTIVNBOJEBEFTZNFOPTRVÓNJDBZNBUFNÈUJDBw
"MVNOB EF FTDVFMB QSJWBEB SFHJØO NFUSPQPMJUBOB EF
#VFOPT"JSFT
i4JOEJTDSJNJOBDJPOFT$POBMVNOPTRVFQVFEBOQBSUJDJQBS
EFMBTDMBTFTTJORVFTFCVSMFOEFÏM$POHSVQPTNÈTVOJEPTw
"MVNOPEFFTDVFMBQSJWBEB1BSBOÈ
$ĒġŧĥĦĝĠ.JSBEBTIBDJBEFMBOUFMBFTDVFMBJEFBM
&OMBNBZPSÓBEFFTUBTSFTQVFTUBTOPBQBSFDFVODVFTUJP
OBNJFOUPEFMBTSFHMBTFYJTUFOUFTTJOPVOBEFNBOEBEFRVFTF
DVNQMBOPTFBQMJRVFOFOGPSNBJHVBMJUBSJB-PTGVOEBNFO
UPTEFFTFTJTUFNBEFKVTUJDJBTVTDSJUFSJPTPTVTTBODJPOFTOP
BQBSFDFODVFTUJPOBEPT)BZTPMBNFOUFVODBTPFOFMDVBMTF
IBCMBEFPQUBUJWJEBEFOMBTNBUFSJBTZEFNBZPSMJCFSUBEEF
FYQSFTJØO
&OTÓOUFTJTFOMBiFWBMVBDJØOSFBMJTUBwRVFPSHBOJ[BFMQFSmM
EFMBFTDVFMBJEFBMIBZFMFNFOUPTDPJODJEFOUFTFOUSFQSPGFTPSFT
ZFTUVEJBOUFTFOMPRVFSFTQFDUBBUSBOTGPSNBSBMBFTDVFMBTF
DVOEBSJBFOVOFTQBDJPNÈTDPOGPSUBCMFNÈTBNJHBCMFZNÈT
KVTUP-PTEPDFOUFTSFDMBNBONFKPSFTDPOEJDJPOFTEFUSBCBKP
RVFMFTQFSNJUBONÈTDPNQSPNJTPZNFKPSPSHBOJ[BDJØOEFTV
UBSFB-PTBMVNOPTBHSFHBODVFTUJPOFTWJODVMBEBTBMPTDPOUF
OJEPTDPNPMPTEFQPSUFTFMBSUFPMPTUBMMFSFTEFDPOWJWFODJB
F JOTJTUFO FO VO USBUP NÈT KVTUP F JHVBMJUBSJP $JFSUBNFOUF
OPFOBSCPMBOVOBiDPOUSBDVMUVSBwRVFTFBJNQPTJCMFEFJOUF
HSBSFOMBFTDVFMBFYJTUFOUF-PTEPDFOUFTTPCSFUPEPBDUÞBO
DPNPQPSUBWPDFTGSFOUFBMBFYDMVTJØOTPDJBMEFMPTBMVNOPT
ZQJEFOVOTJTUFNBEFCFDBTZEFBTJTUFODJBRVFBZVEFBRVJF
OFTWJFOFOEFIPHBSFTNÈTQPTUFSHBEPT&OFMMPTBQBSFDFVO
FUIPT JHVBMJUBSJTUB RVF FTUVWP FO MB CBTF EF MB FYQBOTJØO EF
MB FTDVFMB BSHFOUJOB Z RVF UPEBWÓB QFSTJTUF FO FM JNBHJOBSJP
EFMPTQSPGFTPSFTZUBNCJÏOFOFMEFMPTBMVNOPT"QBSFDFO
QMBOUFBEPTMPTQSPCMFNBTEFKVTUJDJBEFNPDSBDJBSFMFWBODJBF
JODMVTJØORVFTPOUFNBTDFOUSBMFTEFMBBHFOEB1SPGFTPSFTZ
BMVNOPTIBCMBOEFFMMPTZFTPFTVOTJHOPBVTQJDJPTPQBSBMPT
UJFNQPTRVFWJFOFO
)BZUBNCJÏODVFTUJPOFTRVFQBSFDFOIBCFSTFWVFMUPiJNQP
TJCMFTEFFYBNJOBSwPEFDVFTUJPOBSBMEFDJSEF&SJDB.D8JMMJBN
OPTBCFNPTTJQPSRVFTFWPMWJFSPOJOWJTJCMFTPQPSRVFTF
IJ[PNÈTEÏCJMMBQPTJCJMJEBEEFSFDMBNPBMDPOKVOUPEFMTJTUFNB
-BTSFHMBTRVFPSHBOJ[BOMBHSBNÈUJDBFTDPMBSMBDMBTJmDBDJØOEF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
MPT TBCFSFT MB PSHBOJ[BDJØO EFM FTQBDJP Z FM UJFNQP MB PSHBOJ
[BDJØOFOHSVQPTEFMPTBMVNOPTMPTDSJUFSJPTEFQSPNPDJØOZ
FWBMVBDJØO
OPBQBSFDFODPNPDVFTUJPOFTBCJFSUBTBMBEJTDVTJØO
PDPNPQBTJCMFTEFSFGPSNBT/JOHÞOFTUVEJBOUFEJKPRVFRVJFSF
VOBFTDVFMBTJOFYÈNFOFTPVOBFTDVFMBTJOEPDFOUFT/JOHÞO
EPDFOUFEJKPRVFRVJFSFVOBFTDVFMBDPOPUSPTIPSBSJPTDPOEJT
UJOUPTDSJUFSJPTEFBHSVQBNJFOUPQBSBMPTFTUVEJBOUFTPVOBFT
USVDUVSBDVSSJDVMBSPSJHJOBM&OFMJHVBMJUBSJTNPRVFQMBOUFBOMPT
EPDFOUFTRVFCVTDBJODMVJSBMPTBMVNOPTNÈTQPCSFTNFEJBOUF
CFDBTPRVFQJEFJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTOPIBZVOBQSFHVO
UBRVFWVFMWBTPCSFMBFTDVFMBZMBEFTJHVBMEBERVFFMMBNJTNB
QSPEVDFQPSFKFNQMPDVBOEPFOTF×BDPOUFOJEPTTFOTJCMFNFOUF
EJGFSFODJBEPTBBMVNOPTSJDPTZQPCSFTDVBOEPOPTJHVFBMPT
BMVNOPTDPOQSPCMFNBTFOMBFTDVFMBPDVBOEPEFTPZFMPRVF
FYQSFTBOMPTBMUPTÓOEJDFTEFSFQFUJDJØOZEFBCBOEPOPFTDPMBS&O
MBFTDVFMBJEFBMRVFBQBSFDFFOMBTSFTQVFTUBTEFQSPGFTPSFTZFT
UVEJBOUFTTFUSBUBEFSFGPSNBSFMDVSSÓDVMPNÈTQPSiBHSFHBDJØOw
EFDPOUFOJEPTZEFOVFWBTNFUPEPMPHÓBT
RVFQPSDBNCJPEFTVT
MØHJDBTFTUSVDUVSBOUFTEFWPMWFSNÈTKVTUBTMBTNJTNBTOPSNBT
EFJODMVJSBMPTFYDMVJEPTFOMBNJTNBQSPQVFTUB
/PRVFSFNPTTVCFTUJNBSMBJNQPSUBODJBEFFTUPTDBNCJPT
TJOEVEBIBSÓBOEFMBFTDVFMBBDUVBMVOFTQBDJPNVDIPNÈT
BHSBEBCMFNÈTSFMFWBOUFZNÈTKVTUPRVFMPRVFFTBDUVBMNFO
UF$PNPZBEJKJNPTTPOUFNBTGVOEBNFOUBMFTQBSBFMEFCBUF
QÞCMJDPTPCSFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBZTPODMBWFQBSBQFOTBS
DØNPDBNCJBSMB1FSPTPTQFDIBNPTRVFOPBMDBO[BDPOFTUB
GPSNVMBDJØOQPSRVFMBTQSPQVFTUBTEFDBNCJPOPBENJUFOMB
QPTJCJMJEBEEFRVFTFBMBQSPQJBHSBNÈUJDBFTDPMBSMBRVFQSP
EVKPFMBDUVBMFTUBEPEFDPTBTZQPSFTPNJTNPNÈTRVFQBSUF
EFMBTPMVDJØOIBDJFOEPRVFGVODJPOFNÈTBDFJUBEBNFOUF
RVJ[ÈEFCBDPOTJEFSBSTFDPNPQBSUFEFMQSPCMFNB
{/PTFSÈRVFFTUBNPTQJEJFOEPEFNBTJBEPBMBTEFNBOEBT
EFQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFT 1PESÓBEFDJSTFRVFIBZVOMÓNJUF
$ĒġŧĥĦĝĠ.JSBEBTIBDJBEFMBOUFMBFTDVFMBJEFBM
GVFSUFBMBQPTJCJMJEBEEFJNBHJOBSDBNCJPTTJHOJmDBUJWPTEFT
EFFMJOUFSJPSEFMBTFTDVFMBTMPTEPDFOUFTQPSRVFEFmFOEFO
TVTUSBCBKPTBDUVBMFT{ZRVJÏOQPESÓBDSJUJDBSMPTFOVODPO
UFYUPJOFTUBCMFDPNPFMOVFTUSP ZMPTBMVNOPTQPSRVFFT
QSPCBCMF RVF OP DPOP[DBO PUSBT QPTJCJMJEBEFT EJGÓDJMNFOUF
FOBSCPMFOQSPQVFTUBTSBEJDBMNFOUFEJGFSFOUFTEFMBTZBFYJT
UFOUFT4VJNBHJOBDJØOQFEBHØHJDBFTUÈUSBNBEBFOZQPSMB
HSBNÈUJDBFYJTUFOUF6OPEFMPTSFTVMUBEPTNÈTDMBSPTEFFTUB
JOWFTUJHBDJØOFTRVFFTBHSBNÈUJDBQFTFBMBNVFSUFPFMEF
DMJWFRVFMFBVHVSBONVDIPTUJFOFUPEBWÓBFmDBDJBZQPUFODJB
QBSBHFOFSBSEJTDVSTPTZQBSBQSPNPWFSDPOEVDUBT
&TUPOPRVJFSFEFDJSRVFFTUFNPTDPOEFOBEPTBMBSFQFUJ
DJØOEFMPNJTNP$PNPTF×BMBNPTBMQSJODJQJPFOWBSJBTEF
MBTPQJOJPOFTZEFNBOEBTEFQSPGFTPSFTZFTUVEJBOUFTTFQFS
DJCFVOQFEJEPEFNÈTWJUBMJEBEDPNPEJEBEIPTQJUBMJEBEZ
MJCFSUBE)BCSÈRVFDPOTJEFSBSEFTEFEØOEFZDØNPQPESÈO
FTUSVDUVSBSTFQSPQVFTUBTSFOPWBEPSBTRVFIBHBOEFMBFTDVFMB
BMHP NÈT QBSFDJEPBMPRVFSFDMBNBOQSPGFTPSFTZBMVNOPT
BUFOEJFOEP B MP RVF MPT NPWJMJ[B Z MPT DPONVFWF5BNCJÏO
TFSÈ OFDFTBSJP QFOTBS DØNP QPEFNPT DPOUSJCVJS EFTEF MPT
NPWJNJFOUPTEPDFOUFTPFTUVEJBOUJMFTEFTEFMBJOWFTUJHBDJØO
EFTEFMBTQPMÓUJDBTFEVDBUJWBTZEFTEFMBDVMUVSBBRVFBRVFMMP
RVFTFIBWVFMUPJOWJTJCMFQVFEBWPMWFSBMBMV[ZTFSPCKFUPEF
EFCBUFZEJTDVTJØO1PSÞMUJNPIBZPUSPFMFNFOUPRVFBQBSF
DFEFNPEPNVZTJHOJmDBUJWPFOTVTSFTQVFTUBTBMRVFDBCSÓB
EBSMFNÈTSFMFWBODJBFMMVHBSEFMPNBUFSJBMEFMFTQBDJPEFM
EÓB B EÓB DPO TVT BGFDUPT TVT WÓODVMPT Z TVT MPHSPT &O FTF
TFOUJEPUBNCJÏODSFFNPTJNQPSUBOUFBUFOEFSBDØNPMBTQSP
QVFTUBTEFDBNCJPNVDIBTWFDFTQSFUFODJPTBTZMMFOBTEFQSF
DJPTJTNPTUÏDOJDPTDPOnVZFOZTFBSUJDVMBODPOMBTEFNBOEBT
DPODSFUBTEFVOBDPUJEJBOJEBENÈTBNJHBCMF&MIJTUPSJBEPS
FTQB×PM"OUPOJP7J×BP'SBHPBMFSUØIBDFVOPTB×PTBDFSDB
EFRVFFMUJFNQPEFMPTSFGPSNBEPSFTOPFTFMUJFNQPEFMBT
FTDVFMBTBDFSDBSMPTQBSBRVFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBQVFEBWFS
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
UBNCJÏOPUSPTQVOUPTEFWJTUBQVFEBJOUFSSPHBSTFBTÓNJTNB
TPCSFMPRVFQSPEVDFZMPRVFIBCJMJUBZMPRVFFTUÈEFKBOEP
EFIBDFSQBSFDFVOBUBSFBJNQPSUBOUFFOFTUFNPNFOUP0KB
MÈFTUBJOWFTUJHBDJØOTFBVOQFRVF×PBQPSUFFOFTBEJSFDDJØO
"/&90
.FUPEPMPHÓB
&MEJTF×PBQMJDBEPFOFTUFFTUVEJPJODMVZØFOGPSNBDPNQMF
NFOUBSJBEPTSFMFWBNJFOUPTEFEBUPTQSJNBSJPTVOPDVBMJUBUJWP
Z PUSP DVBOUJUBUJWP &M SFMFWBNJFOUP DVBMJUBUJWP TF EFTBSSPMMØ B
QBSUJSEFMBSFBMJ[BDJØOEFHSVQPTGPDBMFTBBMVNOPTZEPDFOUFT
EF FTDVFMB TFDVOEBSJB FO USFT BHMPNFSBEPT TFMFDDJPOBEPT «SFB
.FUSPQPMJUBOBEFMB$JVEBE"VUØOPNBEF#VFOPT"JSFT$BQJUBM
'FEFSBMZTVDPOVSCBOP
.FOEP[BZ$PSSJFOUFT
1PSTVQBSUFFMSFMFWBNJFOUPDVBOUJUBUJWPGVFSFBMJ[BEPBTV
WF[QPSNFEJPEFMBJNQMFNFOUBDJØOEFEPTFODVFTUBTBOJWFM
OBDJPOBMVOBBBMVNOPTZPUSBBEPDFOUFTEFOJWFMEFFEVDBDJØO
NFEJB &TUB QBSUF EFM FTUVEJP CVTDBCB JEFOUJmDBS QFSDFQDJPOFT
ZEFNBOEBTSFGFSJEBTBMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOUSFFTUVEJBOUFTZ
QSPGFTPSFTZQPSPUSPMBEPDVBOUJmDBSBTQFDUPTZBDPOPDJEPT1PS
ÞMUJNPMBFTUSBUFHJBDVBOUJUBUJWBUFOÓBDPNPPCKFUPQPTJCJMJUBSMB
EFTDSJQDJØOZBOÈMJTJTEFMBTEJGFSFODJBTEFFTUBTQFSDFQDJPOFTZ
EFNBOEBTFOUSFMBTEJTUJOUBTSFHJPOFTEFMQBÓT
3FMFWBNJFOUP
DVBMJUBUJWP
3FMFWBNJFOUP
DVBOUJUBUJWP
(SVQPTGPDBMFT
BMVNOPT
(SVQPTGPDBMFT
EPDFOUFT
«SFB.FUSPQPMJUBOBEFMB$JVEBE
"VUØOPNBEF#VFOPT"JSFT
.FOEP[BZ$PSSJFOUFT
&ODVFTUBBMVNOPT
&ODVFTUBEPDFOUFT
.VFTUSBOBDJPOBM
&TUF BOFYP GVF QSFQBSBEP QPS FM $FOUSP EF &TUBEÓTUJDBT F *OGPSNÈUJDB
"QMJDBEB QFSUFOFDJFOUF BM «SFB EF &DPOPNÓB Z5FDOPMPHÓB EF '-"$40
"SHFOUJOB EJSJHJEP QPS FM -JD +PPO ) #BOH RVJFO UVWP B TV DBSHP FM
SFMFWBNJFOUPZQSPDFTBNJFOUPEFMBJOGPSNBDJØO
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
4PCSFFMSFMFWBNJFOUPDVBMJUBUJWP
-PT HSVQPT GPDBMFT UVWJFSPO DPNP PCKFUJWP QSJODJQBM MB
JOEBHBDJØODVBMJUBUJWBSFTQFDUPEFMBTSFQSFTFOUBDJPOFTBDUJ
UVEFT Z QPTUVSBT EF BMVNOPT Z EPDFOUFT SFGFSJEBT B MPT FKFT
EFM FTUVEJP Z QPS PUSP MBEP MB JEFOUJmDBDJØO EF QSPCMFNBT
QBTJCMFT EF TFS DVBOUJmDBEPT EVSBOUF FM SFMFWBNJFOUP DVBO
UJUBUJWP&OFMDBTPEFMPTBMVNOPTMPTPCKFUJWPTHFOFSBMFTTF
PSJFOUBSPOB
t 3FBMJ[BSVOEJBHOØTUJDPEFMBTJUVBDJØOEFMBFTDVFMBTF
DVOEBSJBEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMPTFTUVEJBOUFT
t "OBMJ[BSEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMPTBMVNOPT
t &MSPMEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOMBWJEBEFMPTBEP
MFTDFOUFT
t -BTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBTJOTUJUVDJPOFTFTDPMBSFTQÞ
CMJDBTZQSJWBEBT
t 4VTQSJODJQBMFTGPSUBMF[BTZEFCJMJEBEFT
t &MQFSmMEFMPTEPDFOUFT
t %FUFDUBSMPTQSPCMFNBTDPOTJEFSBEPTNÈTVSHFOUFTEFT
EFMBNJSBEBEFMPTQSPQJPTBMVNOPT
1PS PUSP MBEP MPT HSVQPT GPDBMFT EF EPDFOUFT FTUVWJFSPO
EJSJHJEPTB
t -MFWBSBDBCPVOEJBHOØTUJDPEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMPTQSPGFTPSFTEFFTFOJWFM
t "OBMJ[BSEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMPTEPDFOUFT
t -PTDBNCJPTRVFIBFYQFSJNFOUBEPMBFTDVFMBTFDVO
EBSJBFOMPTÞMUJNPTB×PT
t &MSPMJOTUJUVDJPOBMEFMPTFEVDBEPSFT4VTDBSBDUFSÓT
UJDBTBMDBODFTZMJNJUBDJPOFT
t *EFOUJmDBS MPT QSPCMFNBT NÈT SFMFWBOUFT EFM TJTUFNB
FEVDBUJWPEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMPTQSPGFTPSFT
&OUÏSNJOPTPQFSBUJWPTQBSBDVNQMJSDPOFTUPTPCKFUJWPT
TFSFBMJ[BSPOFOUPUBMEPDFHSVQPTGPDBMFTEFBMVNOPTZTFJTEF
"OFYP.FUPEPMPHÓB
EPDFOUFT&ODBEBBHMPNFSBEPTFMMFWBSPOBEFMBOUFFTRVFNBTEF
DPOGPSNBDJØOEFHSVQPTRVFTFEFUBMMBOFOMPTDVBESPTZ
$VBESP
$POGPSNBDJØOEFMPTHSVQPTGPDBMFTEFBMVNOPT
(SVQP
$BSBDUFSÓTUJDBT
5JQPEF
JOTUJUVDJØO
(ÏOFSP
"MVNOPTEFDPMFHJPT
TFDVOEBSJPTZB×P
/JWFMFTTPDJPFDPOØNJDPT
NFEJPZBMUP
1ÞCMJDBZ
QSJWBEB
'FNFOJOP
"MVNOPTEFDPMFHJPT
TFDVOEBSJPTZB×P
/JWFMFTTPDJPFDPOØNJDPT
NFEJPZBMUP
1ÞCMJDBZ
QSJWBEB
.BTDVMJOP
"MVNOPTEFDPMFHJPT
TFDVOEBSJPTZB×P
/JWFMTPDJPFDPOØNJDPCBKP
1ÞCMJDBZ
QSJWBEB
'FNFOJOP
"MVNOPTEFDPMFHJPT
TFDVOEBSJPTZB×P
/JWFMTPDJPFDPOØNJDPCBKP
1ÞCMJDBZ
QSJWBEB
.BTDVMJOP
$VBESP
$POGPSNBDJØOEFMPTHSVQPTGPDBMFTEFEPDFOUFT
(SVQP
$BSBDUFSÓTUJDBT
1SPGFTPSFTEFDPMFHJPT
TFDVOEBSJPTZB×P
1SPGFTPSFTEFDPMFHJPT
TFDVOEBSJPTZB×P
5JQPEF
JOTUJUVDJØO
(ÏOFSP
1ÞCMJDB
.JYUPT
1SJWBEB
.JYUPT
-PTQBSUJDJQBOUFTEFMPTHSVQPTGVFSPOJOWJUBEPTBUSBWÏTEF
SFDMVUBEPSFTQSPGFTJPOBMFTRVFOPTPMPUVWJFSPODPNPDPOTJH
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
OBMPTFTRVFNBTEFDPOGPSNBDJØOEFHSVQPTTJOPRVFBEJDJP
OBMNFOUFTFMFTTPMJDJUØRVFMPTQBSUJDJQBOUFTUBOUPBMVNOPT
DPNP EPDFOUFT
QFSUFOFDJFSBO B EJTUJOUPT UVSOPT Z FTUBCMF
DJNJFOUPT FEVDBUJWPT &O FM DBTP EF MPT EPDFOUFT TF CVTDØ
BEFNÈT RVF FO DBEB HSVQP IVCJFTF VOB NF[DMB EF EJTUJOUBT
NBUFSJBT)VNBOJEBEFTZ$JFODJBT4PDJBMFT$JFODJBT&YBDUBT
Z/BUVSBMFTBSUÓTUJDBT*EJPNBTZ&EVDBDJØO'ÓTJDB
-BTTFTJPOFTEFHSVQPTFMMFWBSPOBDBCPFOUSFFMZFM
EFPDUVCSFEF
4PCSFFMSFMFWBNJFOUPDVBOUJUBUJWP
&MSFMFWBNJFOUPDVBOUJUBUJWPFTUVWPCBTBEPFOVOBNVFTUSB
OBDJPOBMGVOEBNFOUBEBFOVOBTFMFDDJØOEFFTUBCMFDJNJFOUPT
EF FEVDBDJØO NFEJB RVF QFSNJUJØ IBDFS VO SFMFWBNJFOUP B
EPTNVFTUSBTEFBMVNOPTZEPDFOUFTRVFBTVWF[QFSNJUJF
SPO FM DÈMDVMP EF FTUJNBDJPOFT UBOUP B OJWFM OBDJPOBM DPNP
SFHJPOBMQBSBBNCBTQPCMBDJPOFT
1BSB FM EJTF×P Z FMBCPSBDJØO EF MB NVFTUSB TF VUJMJ[Ø
DPNPNBSDPEFNVFTUSFPVOMJTUBEPRVFDPOUFOÓBMBJEFO
UJmDBDJØO EF UPEPT MPT FTUBCMFDJNJFOUPT EF OJWFM NFEJP
DPOFTQFDJmDBDJØOEFMUBNB×PEFTVNBUSÓDVMBZMBDBOUJ
EBEEFIPSBTDÈUFESB&TUFMJTUBEPFMBCPSBEPQPSMB%JSFD
DJØO/BDJPOBMEF*OGPSNBDJØOZ&WBMVBDJØOEFMB$BMJEBE
&EVDBUJWB%JOJFDF
EFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO$JFODJB
Z 5FDOPMPHÓB EF MB /BDJØO DPOUFOÓB MPT EBUPT EF FTUBCMFDJNJFOUPT EF OJWFM TFDVOEBSJP EF UPEP FM QBÓT %F
FTUFUPUBMOPDPOTJHOBCBOJOGPSNBDJØOSFTQFDUPEFMB
NBUSÓDVMBZSFTQFDUPEFMBTIPSBTDÈUFESB&OFMDVB
ESPTFEJTUSJCVZFOMPTFTUBCMFDJNJFOUPTNFEJPTZ
QPMJNPEBMFTTFHÞOFMDSJUFSJPEFSFHJPOBMJ[BDJØOFNQMFBEP
VTVBMNFOUF QPS FM */%&$ Z TF DPOTJHOBO MPT UPUBMFT EF
BMVNOPTNBUSJDVMBEPTZEFIPSBTDÈUFESB
"OFYP.FUPEPMPHÓB
$VBESP
%JTUSJCVDJØO EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBUJWPT JODMVJEPT
FOFMNBSDPNVFTUSBMNBUSÓDVMBZIPSBTDÈUFESBQPSSFHJØO
3FHJØO
$VZP
&TUBCMFDJNJFOUPT
.BUSÓDVMB
)PSBTDÈUFESB
/&"
/0"
1BNQFBOB
1BUBHØOJDB
.FUSPQPMJUBOB
5PUBM
"TVWF[MPTFTUBCMFDJNJFOUPTEFDBEBSFHJØOEJTDSJNJOB
EPTTFHÞOTFDUPSTFEFUBMMBOFOFMDVBESP
$VBESP
%JTUSJCVDJØO EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBUJWPT EF OJWFM
NFEJPEFMNBSDPNVFTUSBMQPSTFDUPSTFHÞOSFHJPOFT
4FDUPS $VZP
.FUSP
/&" /0" 1BNQFBOB
QPMJUBOB
1BUBHØOJDB
5PUBM
&TUBUBM
1SJWBEP
5PUBM
%FFTUFNBSDPNVFTUSBMTFTFMFDDJPOØVOBNVFTUSBEF
FTUBCMFDJNJFOUPT EF FOTF×BO[B TFDVOEBSJB P 1PMJNPEBM FO
BHMPNFSBEPTVSCBOPTEJTUSJCVJEPTFOMBTTFJTSFHJPOFT%FFT
UPT FTUBCMFDJNJFOUPT GVFSPO TFMFDDJPOBEPT FO FM ÈSFB
NFUSPQPMJUBOBZFOFMSFTUPEFMBTSFHJPOFTBSB[ØOEF
FTUBCMFDJNJFOUPTQPSSFHJØO
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
&OFMÈSFBNFUSPQPMJUBOBMPTFTUBCMFDJNJFOUPTBTJHOB
EPTTFEJTUSJCVZFSPOFOUSFMB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
Z
MPTQBSUJEPTEFTVDPOVSCBOP
-PTDSJUFSJPTEFTFMFD
DJØOUVWJFSPOFODPOTJEFSBDJØOFMUBNB×PEFMBNBUSÓDVMBZ
FMTFDUPSEFQFSUFOFODJBQÞCMJDPQSJWBEP
&OFTUBSFHJØOFM
UBNB×PQSFWJTUPEFMBNVFTUSBQFSNJUJØDPOTJEFSBSEFOUSPEFM
TFDUPS QSJWBEP FM DBSÈDUFS DPOGFTJPOBM P OP EF MPT FTUBCMFDJ
NJFOUPTQSJWBEPT
&OMBTSFHJPOFTSFTUBOUFTTFTFMFDDJPOBSPOFOQSJNFSMVHBS
KVSJTEJDDJPOFTTFHÞOFMEFUBMMFJODMVJEPFOFMDVBESP
$VBESP
%JTUSJCVDJØO EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBUJWPT EF OJWFM
NFEJPEFMNBSDPNVFTUSBMQPSTFDUPSTFHÞOSFHJPOFT
3FHJØO
"HMPNFSBEPTSFMFWBEPT
$VZP
.FOEP[BEFQBSUBNFOUPT$BQJUBM(PEPZ$SV[
-BT)FSBT-VKÈOEF$VZP.BJQÞ
4BO-VJT
/&"
$PSSJFOUFT
.JTJPOFT
/0"
4BOUJBHPEFM&TUFSP
5VDVNÈO
1BNQFBOB
#BIÓB#MBODB
&OUSF3ÓPT
1BUBHØOJDB
$PNPEPSP3JWBEBWJB
3ÓP(BMMFHPT
&ODBEBVOBEFFTUBTKVSJTEJDDJPOFTTFTFMFDDJPOBSPOFTUB
CMFDJNJFOUPTEFFOTF×BO[BTFDVOEBSJB-PTDSJUFSJPTEFTFMFDDJØO
FOFTUFDBTPBMJHVBMRVFFOMBSFHJØONFUSPQPMJUBOBUVWJFSPOFO
DPOTJEFSBDJØOFMUBNB×PEFMBNBUSÓDVMBZFMTFDUPSEFQFSUFOFO
DJBQÞCMJDPFTUBCMFDJNJFOUPTQSJWBEPFTUBCMFDJNJFOUP
1PS ÞMUJNP FO DBEB VOP EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT RVF
JOUFHSBSPOMBNVFTUSBmOBMTFSFMFWBSPOEPTUVSOPTZFODBEB
"OFYP.FUPEPMPHÓB
VOPTFTFMFDDJPOBSPOEFNBOFSBBMFBUPSJBBMVNOPTEF
B×PPEFM1PMJNPEBM
ZEFTVTQSPGFTPSFT&MSFTVMUBEP
EFFTUPTQSPDFEJNJFOUPTGVFVOBNVFTUSBEFBMVNOPTZ
PUSBEFQSPGFTPSFT
"NCBTNVFTUSBTGVFSPOFYQBOEJEBTDPOFMPCKFUPEFPCUF
OFSFTUJNBDJPOFTQPCMBDJPOBMFTBTJHOBOEPQFTPTEJGFSFODJBEPT
TFHÞOSFHJØOZUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP&MUBNB×PEFMBNB
USÓDVMBTFVUJMJ[ØQBSBMBFYQBOTJØOEFMBNVFTUSBEFBMVNOPT
ZMBDBOUJEBEEFIPSBTDÈUFESBQBSBFMEFMPTEPDFOUFT&OFTUF
ÞMUJNPDBTPFTBWBSJBCMFTFVUJMJ[ØDPOTJEFSBOEPTVEJTUSJCV
DJØODPNPQSPYZEFMBEJTUSJCVDJØOEFEPDFOUFTTFHÞOSFHJØO
Z UJQP EF FTUBCMFDJNJFOUP JOGPSNBDJØO OP EJTQPOJCMF FO FM
NPNFOUPEFMEJTF×PEFMBNVFTUSB-BQPTUFSJPSQVCMJDBDJØO
QPSQBSUFEFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØOEFMBCBTFVTVBSJPEFM
$FOTP/BDJPOBMEF%PDFOUFTEFMB×PQFSNJUJØDPSSP
CPSBSFYQPTUMPBEFDVBEPEFFTUFDSJUFSJPBMOPFODPOUSBSTF
EJGFSFODJBTTJHOJmDBUJWBTFOUSFBNCBTEJTUSJCVDJPOFT
&MUSBCBKPEFDBNQPGVFSFBMJ[BEPDPOFODVFTUBEPSFTQSP
GFTJPOBMFT EVSBOUF OPWJFNCSF EF -PT EBUPT SFMFWBEPT
GVFSPOTVQFSWJTBEPTFOUFSSFOPQPSTVQFSWJTPSFTQSPGFTJPOBMFT
ZMBDPOGFDDJØOEFMBTCBTFTEFEBUPTmOBMFTQSPDFTBEBTZBOB
MJ[BEBT JODMVZØ UBSFBT EF FEJDJØO DPEJmDBDJØO Z HSBCBDJØO
RVFTFMMFWBSPOBDBCPFOGPSNBDFOUSBMJ[BEB
"ğĖĩĠǻ
"/&90
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBGVODJØOEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBEBUPTUPUBMFT
5PUBM
$POTFHVJSVOUSBCBKP
4FHVJSFTUVEJBOEPFOMB
VOJWFSTJEBEPUFSDJBSJP
5FOFSDVMUVSBHFOFSBM
4BCFSSFMBDJPOBSTFDPOPUSPT
.BOFKBSTFDPOJOEFQFOEFODJBZ
BVUPOPNÓB
5FOFSVOBNJSBEBDSÓUJDB
.FKPSBSMPTQSPCMFNBTEFMQBÓT
/JOHVOPEFFTUPTBTQFDUPT
5PUBM
-B QSFHVOUB GVF i1FOTBOEP FO MB FTDVFMB TFDVOEBSJB FO HFOFSBM {MF
QBSFDFRVFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBGPSNBBMPTFTUVEJBOUFTQBSB 4F×BMF
EPTPQDJPOFT
w
.FKPSBSMPTQSPCMFNBTEFMQBÓT
/JOHVOPEFFTUPTBTQFDUPT
5FOFSVOBNJSBEBDSÓUJDB
5PUBM
.BOFKBSTFDPOJOEFQFOEFODJB
ZBVUPOPNÓB
5FOFSDVMUVSBHFOFSBM
4FHVJSFTUVEJBOEPFOMB
VOJWFSTJEBEPUFSDJBSJP
4BCFSSFMBDJPOBSTFDPOPUSPT
$POTFHVJSVOUSBCBKP
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
/&"
/0"
1BNQFBOB
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBGVODJØOEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBQPSSFHJPOFTEFMQBÓT
1BUBHØOJDB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
"ğĖĩĠǻ
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEF
MPTBMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOEBUPT
UPUBMFT
5PUBM
%FOJWFM
TPDJPFDPOØNJDP
CBKP
4Ó
/P
5PUBM
1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPT
BMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOQPSSFHJPOFT
EFMQBÓT
.FUSP
$VZP
QPMJUBOB
/&"
/0"
1BN 1BUBHØ
QFBOB
OJDB
4Ó
%FOJWFM
TPDJPFDPOØ /P
NJDPCBKP
5PUBM 1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPT
BMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOQPSTFDUPS
EFHFTUJØO
4FDUPS
1ÞCMJDP
%FOJWFM
TPDJPFDPOØNJDP
CBKP
1SJWBEP
4Ó
/P
5PUBM
-BQSFHVOUBGVFi{1JFOTBVTUFERVFTVUSBCBKPTFWFEJmDVMUBEPQPSFM
IFDIPEFRVFFOFMBVMBIBZBBMVNOPTy w
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPT
BMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOQPSB×PTEF
BOUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
"OUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
)BTUBB×PT &OUSFZB×PT B×PTZNÈT
4Ó
%FOJWFM
TPDJPFDPOØNJDP /P
CBKP
5PUBM
1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPT
BMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOQPSHÏOFSP
(ÏOFSP
4Ó
%FOJWFM
TPDJPFDPOØNJDP /P
CBKP
5PUBM
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEF
MPTBMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOEBUPT
UPUBMFT
5PUBM
2VFUFOHBO
EJTUJOUPTOJWFMFT
EFDPOPDJNJFOUP
4Ó
/P
5PUBM
-BQSFHVOUBGVFi{1JFOTBVTUFERVFTVUSBCBKPTFWFEJmDVMUBEPQPSFM
IFDIPEFRVFFOFMBVMBIBZBBMVNOPTy w
"ğĖĩĠǻ
1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPT
BMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOQPSSFHJPOFT
EFMQBÓT
.FUSP
$VZP
QPMJUBOB
/&" /0"
1BN 1BUBHØ
QFBOB
OJDB
2VFUFOHBO 4Ó
EJTUJOUPT
/P
OJWFMFTEF
DPOPDJNJFOUP 5PUBM 1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPT
BMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOQPSTFDUPS
EFHFTUJØO
4FDUPS
1ÞCMJDP
2VFUFOHBO
EJTUJOUPTOJWFMFT
EFDPOPDJNJFOUP
1SJWBEP
4Ó
/P
5PUBM
1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPT
BMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOQPSB×PTEF
BOUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
"OUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
)BTUBB×PT &OUSFZB×PT B×PTZNÈT
2VFUFOHBO
EJTUJOUPT
OJWFMFTEF
DPOPDJNJFOUP
4Ó
/P
5PUBM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTEPDFOUFTTPCSFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPT
BMVNOPTRVFNBZPSFTEJmDVMUBEFTMFTQMBOUFBOQPSHÏOFSP
(ÏOFSP
2VFUFOHBO
EJTUJOUPT
OJWFMFTEF
DPOPDJNJFOUP
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
4Ó
/P
5PUBM
"ğĖĩĠǻ
$VBESP
5FNBTQSJPSJUBSJPTBOJWFMJOTUJUVDJPOBMRVFEFCFSÓBUSBCBKBS
FMFRVJQPEPDFOUFQPSDBSHBIPSBSJBTFNBOBMUPUBM
$BSHBIPSBSJBTFNBOBMUPUBM
)BTUBIPSBT IPSBTZNÈT
1SPCMFNÈUJDBTBEPMFTDFOUFTZ
WBMPSFT
$POWJWFODJBZOPSNBT
1SPZFDUPT
JOTUJUVDJPOBMFTZDVSSJDVMBSFT
$PNVOJDBDJØOFOUSFMPTBDUPSFT
JOTUJUVDJPOBMFT
$BQBDJUBDJØOFONFUPEPMPHÓBT
EFFOTF×BO[B
$BMJEBEFEVDBUJWBZOJWFM
EFGPSNBDJØO
*OGSBFTUSVDUVSBZNBOUFOJNJFOUP
EFMFEJmDJP
0USPT
/BEB
-BQSFHVOUBGVFi{2VÏUFNBSFMBUJWPBFTUBFTDVFMBDPOTJEFSBOFDFTBSJP
USBCBKBSBOJWFMJOTUJUVDJPOBMDPOFMFRVJQPEPDFOUFEFMBNJTNB w"CJFSUB
ZDPOQPTJCJMJEBEFTEFNÞMUJQMFTSFTQVFTUBT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
5FNBTQSJPSJUBSJPTBOJWFMJOTUJUVDJPOBMRVFEFCFSÓB
USBCBKBSFMFRVJQPEPDFOUFQPSDBSHBIPSBSJBTFNBOBM
FOFTUBFTDVFMB
$BSHBIPSBSJBTFNBOBMUPUBM
)BTUBIPSBT IPSBTZNÈT
1SPCMFNÈUJDBTBEPMFTDFOUFTZ
WBMPSFT
$POWJWFODJBZOPSNBT
1SPZFDUPT
JOTUJUVDJPOBMFTZDVSSJDVMBSFT
$PNVOJDBDJØOFOUSFMPTBDUPSFT
JOTUJUVDJPOBMFT
$BQBDJUBDJØOFONFUPEPMPHÓBT
EFFOTF×BO[B
$BMJEBEFEVDBUJWBZOJWFM
EFGPSNBDJØO
*OGSBFTUSVDUVSBZNBOUFOJNJFOUP
EFMFEJmDJP
0USPT
/BEB
"ğĖĩĠǻ
5FNBTQSJPSJUBSJPTBOJWFMJOTUJUVDJPOBMRVFEFCFSÓBUSBCBKBS
FMFRVJQPEPDFOUFQPSB×PTEFBOUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
"OUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
)BTUB
B×PT
&OUSF
ZB×PT
B×PT
ZNÈT
1SPCMFNÈUJDBT
BEPMFTDFOUFTZWBMPSFT
$POWJWFODJBZOPSNBT
1SPZFDUPT
JOTUJUVDJPOBMFTZ
DVSSJDVMBSFT
$PNVOJDBDJØOFOUSFMPT
BDUPSFTJOTUJUVDJPOBMFT
$BQBDJUBDJØOFO
NFUPEPMPHÓBT
EFFOTF×BO[B
$BMJEBEFEVDBUJWBZ
OJWFMEFGPSNBDJØO
*OGSBFTUSVDUVSBZ
NBOUFOJNJFOUPEFM
FEJmDJP
0USPT
/BEB
1SPCMFNÈUJDBTBEPMFTDFOUFTZ
WBMPSFT
$POWJWFODJBZOPSNBT
1SPZFDUPTJOTUJUVDJPOBMFTZ
DVSSJDVMBSFT
$PNVOJDBDJØOFOUSFMPT
BDUPSFTJOTUJUVDJPOBMFT
$BQBDJUBDJØOFONFUPEPMPHÓBT
EFFOTF×BO[B
$BMJEBEFEVDBUJWBZOJWFMEF
GPSNBDJØO
*OGSBFTUSVDUVSBZ
NBOUFOJNJFOUPEFMFEJmDJP
0USPT
/BEB
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
/&"
/0"
1BNQFBOB
5FNBTQSJPSJUBSJPTBOJWFMJOTUJUVDJPOBMRVFEFCFSÓBUSBCBKBSFMFRVJQPEPDFOUFQPSSFHJPOFTEFMQBÓT
1BUBHØOJDB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
"ğĖĩĠǻ
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFBTQFDUPTBNPEJmDBSFO
MBFTDVFMBTFDVOEBSJBBDUVBMEBUPTUPUBMFT
5PUBM
-BWJHFODJBBDUVBMJ[BDJØOEFMPTDPOUFOJEPT
-BDBQBDJUBDJØOEFMPTQSPGFTPSFT
-BPSHBOJ[BDJØOJOTUJUVDJPOBMIPSBSJPTNBUFSJBTFUDÏUFSB
-BTNFUPEPMPHÓBTEFFOTF×BO[B
-BGPSNBEFFWBMVBSMPTTBCFSFTEFMPTBMVNOPT
/JOHVOP
0USPT
5PUBM
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFBTQFDUPTBNPEJmDBSFOMB
FTDVFMBTFDVOEBSJBBDUVBMQPSB×PTEFBOUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
"OUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
)BTUB
B×PT
&OUSF
ZB×PT
B×PT
ZNÈT
-BWJHFODJBBDUVBMJ[BDJØOEFMPT
DPOUFOJEPT
-BDBQBDJUBDJØOEFMPTQSPGFTPSFT
-BPSHBOJ[BDJØOJOTUJUVDJPOBM
IPSBSJPTNBUFSJBTFUDÏUFSB
-BTNFUPEPMPHÓBTEFFOTF×BO[B
-BGPSNBEFFWBMVBSMPTTBCFSFT
EFMPTBMVNOPT
/JOHVOP
0USPT
5PUBM
-B QSFHVOUB GVF i1FOTBOEP FO MB FTDVFMB TFDVOEBSJB FO HFOFSBM {RVÏ
BTQFDUP MF QBSFDF OFDFTBSJP NPEJmDBS EF MB QSPQVFTUB QFEBHØHJDB EF MB
FTDVFMBTFDVOEBSJBFOHFOFSBM w
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFBTQFDUPTBNPEJmDBSFO
MBFTDVFMBTFDVOEBSJBBDUVBMQPSTFDUPSEFHFTUJØO
4FDUPS
1ÞCMJDP
1SJWBEP
-BWJHFODJBBDUVBMJ[BDJØOEFMPT
DPOUFOJEPT
-BDBQBDJUBDJØOEFMPTQSPGFTPSFT
-BPSHBOJ[BDJØOJOTUJUVDJPOBM
IPSBSJPTNBUFSJBTFUDÏUFSB
-BTNFUPEPMPHÓBTEFFOTF×BO[B
-BGPSNBEFFWBMVBSMPTTBCFSFTEF
MPTBMVNOPT
0USPT
/4/$
5PUBM
-BPSHBOJ[BDJØOJOTUJUVDJPOBM
IPSBSJPTNBUFSJBTFUDÏUFSB
-BTNFUPEPMPHÓBTEF
FOTF×BO[B
-BGPSNBEFFWBMVBSMPT
TBCFSFTEFMPTBMVNOPT
0USPT
/4/$
-BDBQBDJUBDJØOEFMPT
QSPGFTPSFT
5PUBM
-BWJHFODJBBDUVBMJ[BDJØOEF
MPTDPOUFOJEPT
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
/&"
/0"
1BNQFBOB
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFBTQFDUPTBNPEJmDBSFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBDUVBMQPSSFHJPOFTEFMQBÓT
1BUBHØOJDB
"ğĖĩĠǻ
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFRVÏMFTEBNÈT
TBUJTGBDDJPOFTFOTVUSBCBKPEPDFOUFQPSUJQPEF
UÓUVMPEFCBTF
5ÓUVMPEFCBTF
1SPGUFSDJBSJP
6OJWFSTJUBSJP
5SBOTNJUJSWBMPSFTBNJTFTUVEJBOUFT
&OTF×BSZUSBOTNJUJSDPOPDJNJFOUP
5SBCBKBSFJOUFSBDUVBSDPOPUSPT
EPDFOUFT
)BCMBSJOUFSBDUVBSSFMBDJPOBSNF
DPOMPTBMVNOPT
.BOUFOFSDPOUBDUPZUSBCBKBSDPO
MBDPNVOJEBEZMBTGBNJMJBT
4FSWJSBNJQBÓT
0USPT
&KFSDFSNJWPDBDJØOEPDFOUF
-BQSFHVOUBGVFi"ZVEÈOEPTFDPOFTUBUBSKFUB{RVÏMFEBNÈTTBUJTGBDDJPOFT
FOTVUSBCBKPEPDFOUF w.ÞMUJQMF
"ğĖĩĠǻ
4BUJTGBDDJPOFTFOTVUSBCBKPEPDFOUFQPSB×PTEFBOUJHàFEBE
FOMBEPDFODJB
"OUJHàFEBEFOMBEPDFODJB
)BTUB
B×PT
&OUSF
ZB×PT
B×PT
ZNÈT
5SBOTNJUJSWBMPSFTBNJT
FTUVEJBOUFT
&OTF×BSZUSBOTNJUJS
DPOPDJNJFOUP
5SBCBKBSFJOUFSBDUVBSDPOPUSPT
EPDFOUFT
)BCMBSJOUFSBDUVBS
SFMBDJPOBSNFDPOMPTBMVNOPT
&KFSDFSNJWPDBDJØOEPDFOUF
4FSWJSBNJQBÓT
.BOUFOFSDPOUBDUPZUSBCBKBS
DPOMBDPNVOJEBEZMBTGBNJMJBT
0USPT
"/&90
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMWBMPSEFMBFEVDBDJØO
EBUPTUPUBMFT
%FBDVFSEP
5PUBM
&OEFTBDVFSEP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMWBMPSEFMBFEVDBDJØO
TFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
1ÞCMJDP
1SJWBEP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMWBMPSEFMBFEVDBDJØO
QPSSFHJPOFTEFMQBÓT
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
/&"
/0"
1BNQFBOB
1BUBHØOJDB
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEP DPO MBT TJHVJFOUFT GSBTFT -B FEVDBDJØO BZVEB B RVF UPEPT
UFOHBNPTMBTNJTNBTPQPSUVOJEBEFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMWBMPSEFMBFEVDBDJØO
QPSUJQPEFUSBZFDUPSJBFTDPMBS
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
$POTPCSFTBMUPT
4JOTPCSFTBMUPT
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMWBMPSEFMBFEVDBDJØO
QPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDPCBKP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDPNFEJP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDPBMUP
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBFTDVFMBBDUVBM
FOSFMBDJØODPOMBFTDVFMBEFMQBTBEPEBUPTUPUBMFT
%FBDVFSEP
5PUBM
&OEFTBDVFSEP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBFTDVFMBBDUVBMFOSFMB
DJØODPOMBFTDVFMBEFMQBTBEPTFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
1ÞCMJDP
1SJWBEP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBFTDVFMBBDUVBMFOSFMB
DJØODPOMBFTDVFMBEFMQBTBEPQPSSFHJPOFTEFMQBÓT
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
/&"
/0"
1BNQFBOB
1BUBHØOJDB
-BQSFHVOUBGVFi.FHVTUBSÓBTBCFSTJFTUÈTEFBDVFSEPPFTUÈTFOEFTBDVFSEP
DPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFT-BFTDVFMBNFEJBBDUVBMFTNFKPSRVFBOUFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBFTDVFMBBDUVBMFOSFMB
DJØODPOMBFTDVFMBEFMQBTBEPQPSUJQPEFUSBZFDUPSJBFTDPMBS
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
$POTPCSFTBMUPT
4JOTPCSFTBMUPT
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBFTDVFMBBDUVBMFOSFMB
DJØODPOMBFTDVFMBEFMQBTBEPQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
%FBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDPCBKP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDPNFEJP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDPBMUP
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPRVFFOTF×BMBFTDVFMB
EBUPTUPUBMFT
4FFOTF×BBQFOTBSZUFOFSPQJOJØOQSPQJB
5PUBM
%FBDVFSEP
/JEF
BDVFSEPOJFO
EFTBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPRVFFOTF×BMBFTDVFMB
QPSHÏOFSP
4FFOTF×BBQFOTBSZUFOFSPQJOJØOQSPQJB
%FBDVFSEP
/JEF
BDVFSEPOJFO
EFTBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPRVFFOTF×BMBFTDVFMB
TFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
4FFOTF×BBQFOTBSZUFOFSPQJOJØOQSPQJB
%FBDVFSEP
/JEF
BDVFSEPOJFO
EFTBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
1ÞCMJDP
1SJWBEP
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPRVFFOTF×BMBFTDVFMB
EBUPTUPUBMFT
4FFOTF×BOUFNBTJOUFSFTBOUFTZÞUJMFT
5PUBM
%FBDVFSEP
/JEF
BDVFSEPOJFO
EFTBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPRVFFOTF×BMBFTDVFMB
QPSHÏOFSP
4FFOTF×BBQFOTBSZUFOFSPQJOJØOQSPQJB
%FBDVFSEP
/JEF
BDVFSEPOJFO
EFTBDVFSEP
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
&OEFTBDVFSEP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPRVFFOTF×BMBFTDVFMB
TFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
4FFOTF×BBQFOTBSZUFOFSPQJOJØOQSPQJB
%FBDVFSEP
/JEF
BDVFSEPOJFO
EFTBDVFSEP
&OEFTBDVFSEP
1ÞCMJDP
1SJWBEP
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBGVODJØOEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBEBUPTUPUBMFT
5PUBM
$POTFHVJSVOUSBCBKP
4FHVJSFTUVEJBOEPFOMBVOJWFSTJEBEPUFSDJBSJP
5FOFSDVMUVSBHFOFSBM
4BCFSSFMBDJPOBSTFDPOPUSPT
.BOFKBSTFDPOJOEFQFOEFODJBZBVUPOPNÓB
5FOFSVOBNJSBEBDSÓUJDB
.FKPSBSMPTQSPCMFNBTEFMQBÓT
/JOHVOPEFFTUPTBTQFDUPT
0QJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBGVODJØOEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBQPSHÏOFSP
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
$POTFHVJSVOUSBCBKP
4FHVJSFTUVEJBOEPFOMBVOJWFSTJEBE
PUFSDJBSJP
5FOFSDVMUVSBHFOFSBM
4BCFSSFMBDJPOBSTFDPOPUSPT
.BOFKBSTFDPOJOEFQFOEFODJBZ
BVUPOPNÓB
5FOFSVOBNJSBEBDSÓUJDB
.FKPSBSMPTQSPCMFNBTEFMQBÓT
/JOHVOPEFFTUPTBTQFDUPT
-B QSFHVOUB GVF i1FOTBOEP FO MB FTDVFMB TFDVOEBSJB FO HFOFSBM {UF
QBSFDFRVFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBGPSNBBMPTFTUVEJBOUFTQBSB 4F×BMÈ
EPTPQDJPOFT
w5PNBNPTMBQSJNFSBPQDJØOQBSBFMDVBESP
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
0QJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBGVODJØOEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
/JWFM
TPDJP
FDPOØNJDP
CBKP
/JWFM
TPDJP
FDPOØNJDP
NFEJP
/JWFM
TPDJP
FDPOØNJDP
BMUP
$POTFHVJSVOUSBCBKP
4FHVJSFTUVEJBOEPFOMB
VOJWFSTJEBEPUFSDJBSJP
5FOFSDVMUVSBHFOFSBM
4BCFSSFMBDJPOBSTFDPO
PUSPT
.BOFKBSTFDPO
JOEFQFOEFODJBZ
BVUPOPNÓB
5FOFSVOBNJSBEB
DSÓUJDB
.FKPSBSMPTQSPCMFNBT
EFMQBÓT
/JOHVOPEFFTUPT
BTQFDUPT
0QJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBGVODJØOEFMBFTDVFMB
TFDVOEBSJBTFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
1ÞCMJDP
1SJWBEP
$POTFHVJSVOUSBCBKP
4FHVJSFTUVEJBOEPFOMBVOJWFSTJEBE
PUFSDJBSJP
5FOFSDVMUVSBHFOFSBM
4BCFSSFMBDJPOBSTFDPOPUSPT
.BOFKBSTFDPOJOEFQFOEFODJBZ
BVUPOPNÓB
5FOFSVOBNJSBEBDSÓUJDB
.FKPSBSMPTQSPCMFNBTEFMQBÓT
/JOHVOPEFFTUPTBTQFDUPT
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
0QJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPRVFBQSFOEJFSPOFOMB
FTDVFMBEBUPTUPUBMFT
5PUBM
3FMBDJPOFTZEJTQPTJDJPOFTTPDJBMFT
)FSSBNJFOUBTJOUFMFDUVBMFT
7BMPSFT
$POUFOJEPTFTDPMBSFT
0USPT
/4/$
5PUBM
-B QSFHVOUB GVF i{$VÈMFT TPO MBT EPT DPTBT NÈT JNQPSUBOUFT RVF
BQSFOEJTUFIBTUBBIPSBFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB w
$POUFOJEPTFTDPMBSFT
5PUBM
7BMPSFT
)FSSBNJFOUBTJOUFMFDUVBMFT
0USPT
3FMBDJPOFTEJTQPTJDJPOFT
TPDJBMFT
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
/&"
/0"
1BNQFBOB
0QJOJPOFTEFMPTQSPGFTPSFTTPCSFMBGVODJØOEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBQPSSFHJPOFTEFMQBÓT
1BUBHØOJDB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
"ğĖĩĠǼ
0QJOJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPRVFBQSFOEJFSPOFOMB
FTDVFMBQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
#BKP
.FEJP
"MUP
3FMBDJPOFTEJTQPTJDJPOFTTPDJBMFT
)FSSBNJFOUBTJOUFMFDUVBMFT
7BMPSFT
$POUFOJEPTFTDPMBSFT
0USPT
5PUBM
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$VBESP
1BMBCSBTEFMPTFTUVEJBOUFTQBSBEFmOJSDØNPTFTJFOUFO
FOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBEBUPTUPUBMFT
5PUBM
3FmFSFOBMBDBMJEBEFEVDBUJWBZMBGPSNBDJØO
3FmFSFOBMBQSPUFDDJØOZMBDPOUFODJØO
3FmFSFOBMEFTPSEFOZMBJOEJTDJQMJOB
3FmFSFOBMPSEFOZMBEJTDJQMJOB
3FmFSFOBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMFTUBCMFDJNJFOUP
3FmFSFOBMBBSNPOÓB
3FmFSFOBVOBPSJFOUBDJØOGPSNBUJWBFO
QBSUJDVMBS
3FmFSFOBMBCVSSJNJFOUP
-BQSFHVOUBGVFi2VJTJFSBRVFOPTEJHBTMBTUSFTQBMBCSBTDPOMBTRVF
EFTDSJCÓTUVFTDVFMByw"HSVQBNPTMBTSFTQVFTUBTFOEJGFSFOUFTCMPRVFT
1BSB FM BOÈMJTJT EF MPT EBUPT TF DPOTJEFSB MB QSJNFSB PQDJØO "RVÓ
QSFTFOUBNPTMBTNÈTTJHOJmDBUJWBT
"ğĖĩĠǼ
1BMBCSBTEFMPTFTUVEJBOUFTQBSBEFmOJSDØNPTFTJFOUFOFOMB
FTDVFMBTFDVOEBSJBQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
#BKP
.FEJP
"MUP
3FmFSFOBMBDBMJEBEFEVDBUJWBZ
MBGPSNBDJØO
3FmFSFOBMBQSPUFDDJØOZMB
DPOUFODJØO
3FmFSFOBMEFTPSEFOZMB
JOEJTDJQMJOB
3FmFSFOBMPSEFOZMBEJTDJQMJOB
3FmFSFOBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFM
FTUBCMFDJNJFOUP
3FmFSFOBMBBSNPOÓB
3FmFSFOBVOBPSJFOUBDJØO
GPSNBUJWBFOQBSUJDVMBS
3FmFSFOBMBCVSSJNJFOUP
3FmFSFOBMBDBMJEBE
BDBEÏNJDBZMBGPSNBDJØO
3FmFSFOBMBQSPUFDDJØOZMB
DPOUFODJØO
3FmFSFOBMEFTPSEFOZMB
JOEJTDJQMJOB
3FmFSFOBMPSEFOZMB
EJTDJQMJOB
3FmFSFOBMBTDBSBDUFSÓTUJDBT
EFMFTUBCMFDJNJFOUP
3FmFSFOBMBBSNPOÓB
3FmFSFOBVOBPSJFOUBDJØO
GPSNBUJWBFOQBSUJDVMBS
3FmFSFOBMBCVSSJNJFOUP
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
/&"
/0"
1BNQFBOB
1BMBCSBTEFMPTFTUVEJBOUFTQBSBEFmOJSDØNPTFTJFOUFOFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJBQPSSFHJPOFTEFMQBÓT
1BUBHØOJDB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFBTQFDUPTEFTVFTDVFMB
%BUPTUPUBMFT
$BMJmDBDJØOQSFQBSBDJØOEFMPT
QSPGFTPSFT
5PUBM
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
1FSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFBTQFDUPTEFTVFTDVFMB
QPSHÏOFSP
$BMJmDBDJØOQSFQBSBDJØOEFMPT
QSPGFTPSFT
#VFOB
3FHVMBS
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
.BMB
1FSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFBTQFDUPTEFTVFTDVFMB
TFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
$BMJmDBDJØOQSFQBSBDJØOEFMPT
QSPGFTPSFT
#VFOB
3FHVMBS
1ÞCMJDP
1SJWBEP
.BMB
-BQSFHVOUBGVFi"ZVEÈOEPUFDPOFTUBUBSKFUBy{DØNPDBMJmDBSÓBTMPT
TJHVJFOUFT BTQFDUPT EF UV FTDVFMB -B QSFQBSBDJØO EF MPT QSPGFTPSFT -PT
DPOUFOJEPTRVFTFFOTF×BOw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFBTQFDUPTEFTVFTDVFMB
SFHJØONFUSPQPMJUBOBWTSFTUPEFMQBÓT
$BMJmDBDJØOQSFQBSBDJØOEFMPT
QSPGFTPSFT
#VFOB
3FHVMBS
3FTUPEFMQBÓT
3FHJØONFUSPQPMJUBOB
.BMB
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFBTQFDUPTEFTVFTDVFMB
EBUPTUPUBMFT
$BMJmDBDJØODPOUFOJEPT
RVFTFFOTF×BO
#VFOB
5PUBM
3FHVMBS
.BMB
1FSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFBTQFDUPTEFTVFTDVFMBQPS
HÏOFSP
$BMJmDBDJØODPOUFOJEPT
RVFTFFOTF×BO
#VFOB
3FHVMBS
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
.BMB
1FSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFBTQFDUPTEFTVFTDVFMB
TFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
$BMJmDBDJØODPOUFOJEPT
RVFTFFOTF×BO
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
1ÞCMJDP
1SJWBEP
-BQSFHVOUBGVFi"ZVEÈOEPUFDPOFTUBUBSKFUBy{DØNPDBMJmDBSÓBTMPT
TJHVJFOUFT BTQFDUPT EF UV FTDVFMB -B QSFQBSBDJØO EF MPT QSPGFTPSFT -PT
DPOUFOJEPTRVFTFFOTF×BOw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTBMVNOPTTPCSFBTQFDUPTEFTVFTDVFMB
SFHJØONFUSPQPMJUBOBWTPUSBTSFHJPOFT
$BMJmDBDJØODPOUFOJEPT
RVFTFFOTF×BO
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
0USBTSFHJPOFT
3FHJØONFUSPQPMJUBOB
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBDPOWJWFODJBFOTV
FTDVFMBEBUPTUPUBMFT
5PUBM
$BMJmDBDJØO
$POWJWFODJBFOTV
FTDVFMBFOHFOFSBM
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBDPOWJWFODJBFOTV
FTDVFMBTFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
$BMJmDBDJØO
$POWJWFODJBFOTV
FTDVFMBFOHFOFSBM
1ÞCMJDB
1SJWBEB
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBDPOWJWFODJBFOTV
FTDVFMBQPSHÏOFSP
'FNFOJOP
$BMJmDBDJØO
$POWJWFODJBFOTV
FTDVFMBFOHFOFSBM
.BTDVMJOP
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
-BQSFHVOUBGVFi{$ØNPDBMJmDBSÓBTMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPTEFUVFTDVFMB -BDPOWJWFODJBFOHFOFSBMw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBDPOWJWFODJBFOTV
FTDVFMBQPSUJQPEFUSBZFDUPSJBFTDPMBS
5SBZFDUPSJBFTDPMBS
4JOTPCSFTBMUPT
$BMJmDBDJØO
$POWJWFODJB
FOTVFTDVFMB
FOHFOFSBM
$POTPCSFTBMUPT
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/PIBZ
/4/$
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBDPOWJWFODJBFOTV
FTDVFMBQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
$BMJmDBDJØO
$POWJWFODJB
FOTVFTDVFMB
FOHFOFSBM
#BKP
.FEJP
"MUP
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/PIBZ
/4/$
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPTWÓODVMPTFOUSF
BMVNOPTZEPDFOUFTEBUPTUPUBMFT
5PUBM
$BMJmDBDJØO7ÓODVMPT
FOUSFBMVNOPTZ
EPDFOUFT
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPTWÓODVMPTFOUSF
BMVNOPTZEPDFOUFTEFBDVFSEPDPOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
$BMJmDBDJØO7ÓODVMPT
FOUSFBMVNOPTZ
EPDFOUFT
1ÞCMJDB
1SJWBEB
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPTWÓODVMPTFOUSF
BMVNOPTZEPDFOUFTQPSHÏOFSP
$BMJmDBDJØO
7ÓODVMPTFOUSF
BMVNOPTZEPDFOUFT
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
-BQSFHVOUBGVFi{$ØNPDBMJmDBSÓBTMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPTEFUVFTDVFMB -PTWÓODVMPTFOUSFBMVNOPTZEPDFOUFTw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPTWÓODVMPTFOUSF
BMVNOPTZEPDFOUFTQPSUJQPEFUSBZFDUPSJBFTDPMBS
5SBZFDUPSJBFTDPMBS
4JOTPCSFTBMUPT
$BMJmDBDJØO
7ÓODVMPTFOUSF
BMVNOPTZ
EPDFOUFT
$POTPCSFTBMUPT
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/PIBZ
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMPTWÓODVMPTFOUSF
BMVNOPTZEPDFOUFTQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
$BMJmDBDJØO
7ÓODVMPTFOUSF
BMVNOPTZ
EPDFOUFT
#BKP
.FEJP
"MUP
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBTSFMBDJPOFTFOUSF
FTUVEJBOUFTEBUPTUPUBMFT
5PUBM
$BMJmDBDJØO3FMBDJØO
FOUSFMPTFTUVEJBOUFT
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPT
FTUVEJBOUFTEFBDVFSEPDPOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
$BMJmDBDJØO3FMBDJØO
FOUSFMPTFTUVEJBOUFT
1ÞCMJDB
1SJWBEB
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPT
FTUVEJBOUFTQPSHÏOFSP
$BMJmDBDJØO3FMBDJØO
FOUSFMPTFTUVEJBOUFT
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
-BQSFHVOUBGVFi{$ØNPDBMJmDBSÓBTMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPTEFUVFTDVFMB -BTSFMBDJPOFTFOUSFMPTFTUVEJBOUFTw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPT
FTUVEJBOUFTQPSUJQPEFUSBZFDUPSJBFTDPMBS
5SBZFDUPSJBFTDPMBS
4JOTPCSFTBMUPT
$BMJmDBDJØO
3FMBDJØOFOUSF
MPTFTUVEJBOUFT
$POTPCSFTBMUPT
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPT
FTUVEJBOUFTQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
$BMJmDBDJØO
3FMBDJØOFOUSF
MPTFTUVEJBOUFT
#BKP
.FEJP
"MUP
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
/4/$
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMQSFTUJHJPEFTVFTDVFMB
EBUPTUPUBMFT
&TUBFTDVFMBFTCJFODPOPDJEB
QPSTVQSFTUJHJPZCVFOBSFQVUBDJØO
5PUBM
%F
BDVFSEP
/JEFBDVFSEPOJ
FOEFTBDVFSEP
&O
EFTBDVFSEP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMQSFTUJHJPEFTVFTDVFMB
TFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
&TUBFTDVFMBFTCJFODPOPDJEB
QPSTVQSFTUJHJPZCVFOBSFQVUBDJØO
%F
BDVFSEP
/JEFBDVFSEPOJ
FOEFTBDVFSEP
&O
EFTBDVFSEP
1ÞCMJDP
1SJWBEP
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMQSFTUJHJPEFTVFTDVFMB
QPSSFHJPOFTEFMQBÓT
&TUBFTDVFMBFTCJFODPOPDJEB
QPSTVQSFTUJHJPZCVFOBSFQVUBDJØO
%F
BDVFSEP
/JEFBDVFSEPOJ
FOEFTBDVFSEP
&O
EFTBDVFSEP
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
1BUBHØOJDB
/&"
/0"
1BNQFBOB
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMQSFTUJHJPEFTVFTDVFMB
QPSUJQPEFUSBZFDUPSJBFTDPMBS
&TUBFTDVFMBFTCJFODPOPDJEB
QPSTVQSFTUJHJPZCVFOBSFQVUBDJØO
%F
BDVFSEP
/JEFBDVFSEPOJ
FOEFTBDVFSEP
&O
EFTBDVFSEP
4JOTPCSFTBMUPT
$POTPCSFTBMUPT
1FSDFQDJPOFTEFMPTFTUVEJBOUFTTPCSFFMQSFTUJHJPEFTVFTDVFMB
QPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
&TUBFTDVFMBFTCJFODPOPDJEB
QPSTVQSFTUJHJPZCVFOBSFQVUBDJØO
%F
BDVFSEP
/JEFBDVFSEPOJ
FOEFTBDVFSEP
&O
EFTBDVFSEP
/JWFM
TPDJPFDPOØNJDP
CBKP
/JWFM
TPDJPFDPOØNJDP
NFEJP
/JWFM
TPDJPFDPOØNJDP
BMUP
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFTVDJVEBEEBUPTUPUBMFT
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFFTUBDJVEBE
5PUBM
.FKPS
*HVBM
1FPS
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFTVDJVEBEQPSHÏOFSP
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFFTUBDJVEBE
.FKPS
*HVBM
1FPS
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFTVDJVEBETFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFFTUBDJVEBE
.FKPS
*HVBM
1FPS
1ÞCMJDP
1SJWBEP
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFTVDJVEBEQPSSFHJPOFTEFMQBÓT
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFFTUBDJVEBE
.FKPS
*HVBM
1FPS
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
1BUBHØOJDB
/&"
/0"
1BNQFBOB
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFTVDJVEBEQPSUJQPEFUSBZFDUPSJBFTDPMBS
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFFTUBDJVEBE
.FKPS
*HVBM
1FPS
4JOTPCSFTBMUPT
$POTPCSFTBMUPT
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFTVDJVEBEQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFFTUBDJVEBE
.FKPS
*HVBM
1FPS
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
CBKP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
NFEJP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
BMUP
"ğĖĩĠǼ
$VBESP
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFMQBÓTEBUPTUPUBMFT
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFMQBÓT
5PUBM
.FKPS
*HVBM
1FPS
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFMQBÓTQPSHÏOFSP
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFMQBÓT
.FKPS
*HVBM
1FPS
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFMQBÓTTFHÞOFMUJQPEFFTUBCMFDJNJFOUP
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFMQBÓT
.FKPS
*HVBM
1FPS
1ÞCMJDP
1SJWBEP
-B QSFHVOUB GVF i.F HVTUBSÓB TBCFS TJ FTUÈT EF BDVFSEP P FTUÈT FO
EFTBDVFSEPDPOMBTTJHVJFOUFTGSBTFTyw
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFMQBÓTQPSSFHJPOFTEFMQBÓT
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFMQBÓT
.FKPS
*HVBM
.FUSPQPMJUBOB
$VZP
1BUBHØOJDB
/&"
/0"
1BNQFBOB
1FPS
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFMQBÓTQPSUJQPEFUSBZFDUPSJBFTDPMBS
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFMQBÓT
.FKPS
*HVBM
1FPS
4JOTPCSFTBMUPT
$POTPCSFTBMUPT
$BMJmDBDJØOEFMPTFTUVEJBOUFTEFTVFTDVFMBSFTQFDUPEFMBT
FTDVFMBTEFMQBÓTQPSOJWFMTPDJPFDPOØNJDP
&TDVFMBSFTQFDUPEFMBTFTDVFMBT
TFDVOEBSJBTEFMQBÓT
.FKPS
*HVBM
1FPS
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
CBKP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
NFEJP
/JWFMTPDJPFDPOØNJDP
BMUP
#*#-*0(3"'¶"
"CSBNPXTLJ"-i6OBNPSCJFOSFHVMBEPMPTBGFDUPTNB
HJTUFSJBMFT FO MB FEVDBDJØOw &O 'SJHFSJP ( Z %JLFS (
DPNQ
&EVDBSmHVSBTZFGFDUPTEFMBNPS#VFOPT"JSFT
%FM&TUBOUF&EJUPSJBM
"OESFOBDDJ-PSH
$VFTUJØOTPDJBMZQPMÓUJDBTPDJBMFOFM(SBO
#VFOPT"JSFT#VFOPT"JSFT6/(4&EJDJPOFTBM.BSHFO
"OUFMP&Z"CSBNPXTLJ"&MSFOFHBSEFMBFTDVFMB3PTBSJP
)PNP4BQJFOT
"OUFMP & Z "MMJBVE " (SBOEF[BT Z NJTFSJBT EF MB UBSFB EF
FOTF×BS#VFOPT"JSFTNJNFP
"SGVDI - i*OUSPEVDDJØOw &O "SGVDI - DPNQ
1FOTBS
FTUF UJFNQP &TQBDJPT BGFDUPT QFSUFOFODJBT #VFOPT "JSFT
1BJEØT
"SGVDI--BFOUSFWJTUBVOBJOWFODJØOEJBMØHJDB#VFOPT"J
SFT1BJEØT
"VZFSP+0USBWF[FOMBWÓB/PUBTFJOUFSSPHBOUFTTPCSFMBKV
WFOUVEEFTFDUPSFTQPQVMBSFT#VFOPT"JSFT&TQBDJP
#BOmFME&.PSBM#BTJTPG#BDLXBSE4PDJFUZ/VFWB:PSLɨF
'SFF1SFTT
#BVNBO ; .PEFSOJEBE MÓRVJEB #VFOPT "JSFT 'POEP EF
$VMUVSB&DPOØNJDB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
#BVNBO;"NPSMÓRVJEP"DFSDBEFMBGSBHJMJEBEEFMPTWÓODV
MPTIVNBOPT#VFOPT"JSFT'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB
#FDL6Z#FDL(FSOTIFJN&&MOPSNBMDBPTEFMBNPS-BTOVF
WBTGPSNBTEFMBSFMBDJØOBNPSPTB#BSDFMPOB1BJEØT
#JSHJO"&MUSBCBKPEFFOTF×BS&OUSFMBWPDBDJØOZFMNFSDBEP
MBTOVFWBTSFHMBTEFKVFHP#VFOPT"JSFT5SPRVFM
#POBMEJ1i&WPMVDJØOEFMBTNVFSUFTWJPMFOUBTFOMB"SHFOUJOB
w&O(BZPM4Z,FTTMFS(DPNQ
7JPMFO
DJBTEFMJUPTZKVTUJDJBTFOMB"SHFOUJOB#VFOPT"JSFT.BOBO
UJBM6/(4
#POBMEJ 1 i)JKPT EF EFTBQBSFDJEPT &OUSF MB DPOTUSVDDJØO
EFMBQPMÓUJDBZMBDPOTUSVDDJØOEFMBNFNPSJBw&O+FMJO
&Z4FNQPM%DPNQ
&MQBTBEPFOFMGVUVSPMPTNPWJ
NJFOUPTKVWFOJMFT#VFOPT"JSFT4JHMP7FJOUJVOP&EJUPSFT
*CFSPBNFSJDBOB4PDJBM4DJFODF3FTFBSDI$PVODJM
#PVSEJFV1$BQJUBMDVMUVSBMFTDVFMBZFTQBDJPTPDJBM.ÏYJDP
%'4JHMP99*
#SBTMBWTLZ$i-PTQSPDFTPTDPOUFNQPSÈOFPTEFDBNCJPTEF
MBFEVDBDJØOTFDVOEBSJBFO"NÏSJDBMBUJOB"OÈMJTJTEFDBTPT
FO"NÏSJDBEFM4VSw&O#SBTMBWTLZ$PSH
-BFEVDBDJØO
TFDVOEBSJB {$BNCJP P JONVUBCJMJEBE "OÈMJTJT EF QSPDFTPT
FVSPQFPT Z MBUJOPBNFSJDBOPT DPOUFNQPSÈOFPT #VFOPT "JSFT
4BOUJMMBOB
#VSLF$Z(SPTWFOPS*DzF4DIPPM*E-JLF$IJMESFOBOE
:PVOH1FPQMFT3FnFDUJPOTPOBO&EVDBUJPOGPSUIFTUDFO
UVSZ-POEPO3PVUMFEHF'BSNFS
#ĚēĝĚĠĘģĒėŧĒ
$IBWFT .i-PT FTQBDJPT VSCBOPT EF KØWFOFT FO MB DJVEBE
EF-B1MBUBw5FTJTEPDUPSBMQQ'BDVMUBEEF$JFODJBT
/BUVSBMFT.VTFP6/-1
$PSCFUUB 1 .FUPEPMPHÓB Z UÏDOJDB EF MB JOWFTUJHBDJØO TPDJBM
.BESJE.D(SBX)JMM
%F-BKPORVJÒSF-i1TJDBOÈMJTF.PEFSOJEBEFF'SBUFSOJEB
EF/PUBT*OUSPEVUØSJBTw&O,IFM.3FE
"'VOÎÍP
'SBUFSOB3JPEF+BOFJSP3FMVNF%VNBSÈ
%FM$VFUP$i&MFDDJPOFTFEVDBUJWBTEFMBTOVFWBTDMBTFTNF
EJBT&EVDBDJØOZNPEFMPTEFTPDJBMJ[BDJØOFODPVOUSJFTZ
CBSSJPTDFSSBEPTEFM(SBO#VFOPT"JSFTw3FW&TQJSBM/
WPM9*(VBEBMBKBSBTFQUJFNCSFEJDJFNCSFEF
%VCBS$-BDSJTJTEFMBTJEFOUJEBEFT-BJOUFSQSFUBDJØOEFVOB
NVUBDJØO#BSDFMPOB&EJDJPOFT#FMMBUFSSB
%VCFU ' i{.VUBDJPOFT JOTUJUVDJPOBMFT ZP MJCFSBMJTNP w &O
5FOUJ'BOGBOJ&PSH
(PCFSOBCJMJEBEEFMPTTJTUFNBTFEVDBUJ
WPTFO"NÏSJDBMBUJOB#VFOPT"JSFT**1&6/&4$0
%VTDIBU[LZ4-BFTDVFMBDPNPGSPOUFSB#VFOPT"JSFT1BJEØT
%VTTFM*i-BFTDVFMBZMBDSJTJTEFMBTJMVTJPOFTw&O%VTTFM*
Z'JOPDDIJP4DPNQ
&OTF×BSIPZ6OBJOUSPEVDDJØOBMB
FTDVFMBFOUJFNQPTEFDSJTJT#VFOPT"JSFT'POEPEF$VMUVSB
&DPOØNJDB
%VTTFM*$VSSJDVMVNIVNBOJTNPZEFNPDSBDJBFOMBFOTF×BO
[BNFEJB
#VFOPT"JSFT0mDJOBEF1VCMJDB
DJPOFTEFM$#$6#"'-"$40
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
%VTTFM*i%FMBNPSZMBQFEBHPHÓB/PUBTTPCSFMBTEJmDVM
UBEFTEFVOWÓODVMPw&O'SJHFSJP(Z%JLFS(DPNQ
&EVDBSmHVSBTZFGFDUPTEFMBNPS#VFOPT"JSFT%FM&TUBO
UF&EJUPSJBM
%VTTFM*i*NQBDUPTEFMPTDBNCJPTFOFMDPOUFYUPTPDJBMZ
PSHBOJ[BDJPOBMEFMPmDJPEPDFOUFw&O5FOUJ'BOGBOJ&
DPNQ
&MPmDJPEPDFOUF7PDBDJØOUSBCBKPZQSPGFTJØOFO
FM TJHMP YYJ #VFOPT "JSFT **1&6/&4$0 'VOEBDJØO
04%&4JHMP99*&EJUPSFT
%VTTFM*Z$BSVTP.-BJOWFODJØOEFMBVMB6OBHFOFBMPHÓB
EFMBTGPSNBTEFFOTF×BS#VFOPT"JSFT4BOUJMMBOB
&ISFOCFSH"-BGBUJHBEFTFSVOPNJTNP%FQSFTJØOZTPDJF
EBE#VFOPT"JSFT/VFWB7JTJØO
&TDBSEØ'-BDBTBOVFWB&WPDBDJPOFTEFM$PMFHJP/BDJPOBMEF
#VFOPT"JSFT#VFOPT"JSFT&EJUPSJBM$BNQBOP
&TQØTJUP3$PNNVOJUBT0SJHFOZEFTUJOPEFMBDPNVOJEBE
#VFOPT"JSFT"NPSSPSUV
&UDIFWFSSZ(+-BUSBHFEJBFEVDBUJWB#VFOPT"JSFT'POEP
EF$VMUVSB&DPOØNJDB
&[QFMFUB + i-B FTDVFMB Z MPT NBFTUSPT FOUSF FM TVQVFTUP Z
MBEFEVDDJØOw1SPQVFTUB&EVDBUJWB/B×P#VFOPT
"JSFT'-"$40BHPTUPEF
'FJKØP.EFM$&RVJEBETPDJBMZFEVDBDJØOFOMPTB×PT
#VFOPT"JSFT**1&6/&4$0
'FJYB$%FKØWFOFTCBOEBTZUSJCVT#BSDFMPOB"SJFM
#ĚēĝĚĠĘģĒėŧĒ
'FJYB$i%FMSFMPKEFBSFOBBMSFMPKEJHJUBMw+ØWFOFT3FWJTUB
EF&TUVEJPTTPCSF+VWFOUVE/.ÏYJDP*OTUJUVUP.FYJ
DBOPEFMB+VWFOUVEKVMJPEJDJFNCSFEF
'FSOÈOEF[&OHVJUB.*OUFHSBSPTFHSFHBS-BFOTF×BO[BTFDVO
EBSJBFOMPTQBÓTFTJOEVTUSJBMJ[BEPT#BSDFMPOB-BJB
'FSSFS$I-BDVSWBQPSOPHSÈmDB&MTVGSJNJFOUPTJOTFOUJEP
Z MB UFDOPMPHÓB -PHSP×P &EJUPSJBM 1FQJUBT EF $BMBCB[B
'JOPDDIJP 4 i"QBSJFODJB FTDPMBSw &O %VTTFM * Z 'JOPD
DIJP4DPNQ
&OTF×BSIPZ6OBJOUSPEVDDJØOBMBFEVDB
DJØOFOUJFNQPTEFDSJTJT#VFOPT"JSFT'POEPEF$VMUVSB
&DPOØNJDB
'SFEFSJD4#VFOPTWFDJOPTNBMPTQPMÓUJDPT#VFOPT"JSFT1SP
NFUFP
(JOPDDIJP7i0SEFOVOJGPSNJEBEZDPOUSPMMBQSFTDSJQDJØO
FTUBUBMFOMBPSHBOJ[BDJØOEFMBFTDVFMBNPEFSOB1SPWJODJB
EF#VFOPT"JSFT
w5FTJTEFNBFTUSÓB.BFTUSÓB
FO(FTUJØO&EVDBUJWB6OJWFSTJEBEEF4BO"OESÏT
(SFFO#Z#JHVN$i"MJFOÓHFOBTOBTBMBEFBVMBw&O%B
4JMWB55 FE
"MJFOÓHFOBT OB TBMB EF BVMB 1FUSØQPMJT
&EJUPSB7P[FT-UEB
(BHMJBOP3i-BBEPMFTDFODJBFOMB"SHFOUJOBw&O1VJHHSØT
"DPNQ
&TDVFMBEFNPDSBDJBZPSEFO
#VF
OPT"JSFT(BMFSOB
(BHMJBOP 3 i"QPSUFT QBSB MB DPOTUSVDDJØO EF VOB IJTUPSJB
DSÓUJDBEFMBBEPMFTDFODJBFOMB"SHFOUJOBw&O1VJHHSØT
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
"EJS
&TDVFMBEFNPDSBDJBZPSEFO
#VFOPT
"JSFT&E(BMFSOB
(BMMBSU."-BDPOTUSVDDJØOTPDJBMEFMBFTDVFMBNFEJB6OB
BQSPYJNBDJØOJOTUJUVDJPOBM#VFOPT"JSFT&EJUPSJBM4UFMMB
-B$SVKÓB
(BSDÓB$BODMJOJ/$VMUVSBTIÓCSJEBT&TUSBUFHJBTQBSBFOUSBSZ
TBMJSEFMBNPEFSOJEBE.ÏYJDP(SJKBMCP
(SJNTPO"i-BOBDJØOEFTQVÏTEFMEFDPOTUSVDUJWJTNP-BFYQF
SJFODJBBSHFOUJOBZTVTGBOUBTNBTw4PDJFEBE
)JNBOFO 1 -B ÏUJDB EFM IBDLFS Z FM FTQÓSJUV EF MB FSB EF MB
JOGPSNBDJØO#VFOPT"JSFT1MBOFUB
)VOU"(PWFSOJOH.PSBMT"4PDJBM)JTUPSZPG.PSBM3FHVMB
UJPO$BNCSJEHF6,Z/VFWB:PSL$BNCSJEHF6OJWFS
TJUZ1SFTT
+FMJO & 1BO Z BGFDUPT -BT USBOTGPSNBDJPOFT EF MBT GBNJMJBT
#VFOPT"JSFT'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB
,BODZQFS--BDPOGSPOUBDJØOHFOFSBDJPOBM&TUVEJPQTJDPBOB
MÓUJDP#VFOPT"JSFT&EJUPSJBM-VNFO
,FTTMFS ( -B FYQFSJFODJB FTDPMBS GSBHNFOUBEB &TUVEJBOUFT Z
EPDFOUFTFOMBFTDVFMBNFEJBFO#VFOPT"JSFT#VFOPT"JSFT
**1&6/&4$0
,FTTMFS(i&OUSFGSPOUFSBTEFTWBOFDJEBT-ØHJDBTEFBSUJDV
MBDJØOEFBDUJWJEBEFTMFHBMFTFJMFHBMFTFOMPTKØWFOFTw&O
(BZPM4Z,FTTMFS(DPNQ
7JPMFODJBTEFMJUPTZKVTUJ
DJBTFOMB"SHFOUJOB#VFOPT"JSFT.BOBOUJBM6OJWFSTJEBE
/BDJPOBMEF(FOFSBM4BSNJFOUPC
#ĚēĝĚĠĘģĒėŧĒ
-BIJSF # -B DVMUVSF EFT JOEJWJEVT %JTTPOBODFT DVMUVSFMMFT FU
EJTUJODUJPOEFTPJ1BSÓT²E-B%ÏDPVWFSUF
-BIJSF # &M FTQÓSJUV TPDJPMØHJDP #VFOPT "JSFT .BOBOUJBM
-BOH7i-BDPOTUSVDDJØOTPDJBMEFMBTJEFOUJEBEFTQSPGFTJP
OBMFT EF MPT EPDFOUFT FO 'SBODJB &OGPRVFT IJTUØSJDPT Z
TPDJPMØHJDPTw&O5FOUJ'BOGBOJ&DPNQ
&MPmDJPEP
DFOUF7PDBDJØO USBCBKP Z QSPGFTJØO FO FM TJHMP YYJ #VFOPT
"JSFT **1&6/&4$0 'VOEBDJØO 04%& 4JHMP 99*
&EJUPSFT
-BTDI$-BDVMUVSBEFMOBSDJTJTNP#BSDFMPOB&EJUPSJBM"O
ESÏT#FMMP
-BXO.Z(SPTWFOPS*DPNQ
.BUFSJBMJUJFTPGTDIPPMJOH
%FTJHO 5FDIOPMPHJFT 0CKFDUT 3PVUJOFT 0YGPSE 4ZNQP
TJVN#PPLT
-FDIOFS / i$VMUVSB KVWFOJM Z EFTBSSPMMP IVNBOPw &O
+ØWFOFT3FWJTUBEF&TUVEJPTTPCSF+VWFOUVEB×P/P
.ÏYJDP%'FOFSPKVOJPEF
-JOUPO 3 DzF $VMUVSBM #BDLHSPVOE PG 1FSTPOBMJUZ /VFWB
:PSL"QQMFUPO$FOUVSZ$SPGUT
.BDIBEP1BJT+i&MGVUVSPy{FTEFUPEPTQPSJHVBMPEFVOPT
NÈTRVFPUSPT $VMUVSBTKVWFOJMFTPDJPTZFTUJMPTEFWJEBw&O
:PVOJT+FE
/JEJGFSFOUFTOJJOEJGFSFOUFT-PTKØWFOFTFOFM
NVOEPEFIPZ$BOBSJBT(PCJFSOPEF$BOBSJBT
.BDIBEP1BJT+i-BCFSJOUPTEFWJEBQBSPKVWFOJMZSVUBTEF
TBMJEBw 3FWJTUB EF &TUVEJPT EF +VWFOUVE / .BESJE
*OKVWF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
.BSSBEJ""SDIFOUJ/Z1JPWBOJ+*.FUPEPMPHÓBEFMBT
$JFODJBT4PDJBMFT#VFOPT"JSFT&NFDÏ
.BSUÓO#BSCFSP+-BFEVDBDJØOEFTEFMBDPNVOJDBDJØO#VF
OPT"JSFT/PSNB
.BSUÓO#BSCFSP+i$SJTJTJEFOUJUBSJBTZUSBOTGPSNBDJPOFTEF
MBTVCKFUJWJEBEw&O-BWFSEF5PTDBOP./BWBSSFUF(
Z;VMFUB1BSEP.DPNQ
%FCBUFTTPCSFFMTVKFUP1FSTQFD
UJWBTDPOUFNQPSÈOFBT#PHPUÈ6OJWFSTJEBE$FOUSBM%FQBS
UBNFOUPEF*OWFTUJHBDJPOFT4JHMPEFM)PNCSF&EJUPSFT
.BSUÓO#BSCFSP+<>i+ØWFOFTDPNVOJDBDJØOFJEFO
UJEBEw1FOTBS*CFSPBNÏSJDB3FWJTUBEF$VMUVSBEFMB0&*
/EJTQPOJCMFFOIUUQXXXPFJFTQFOTBSJCFSPBNFSJ
DBSJDBIUNBDDFTPFONBS[PEF
.BSUÓO#BSCFSP+i-BSB[ØOUÏDOJDBEFTBGÓBBMBSB[ØOFTDP
MBSw&O/BSPEPXTLJ.0TQJOB)Z.BSUÓOF[#PPN
"DPNQ
-BSB[ØOUÏDOJDBEFTBGÓBBMBSB[ØOFTDPMBS$POT
USVDDJØOEFJEFOUJEBEFTZTVCKFUJWJEBEFTQPMÓUJDBTFOMBGPSNB
DJØO#VFOPT"JSFT/PWFEVD
.D8JMMJBN&1FEBHPHJDBM1MFBTVSFT/VFWB:PSL1FUFS-BOH
.FBE . $VMUVSB Z DPNQSPNJTP #VFOPT "JSFT (FEJTB
.FJSFJV1i&MTJHOJmDBEPEFFEVDBSFOVONVOEPTJOSFGF
SFODJBTw$POGFSFODJBCSJOEBEBFOFM.JOJTUFSJPEF&EVDB
DJØO$JFODJBZ5FDOPMPHÓBEFMB/BDJØO"SHFOUJOB#VF
OPT"JSFTKVOJPEF
#ĚēĝĚĠĘģĒėŧĒ
.FJSJFV1-FQÏEBHPHVFFUMFTESPJUTEFMFOGBOUIJTUPJSFEVONBM
FOUFOEV $POEÏTVS/PJSFBV²EJUJPOTEV5SJDPSOF
.FSLMFO%i1SFGBDJPw&O4FNÈO1#BKPDPOUJOVP&YQMP
SBDJPOFTEFTDFOUSBEBTTPCSFDVMUVSBQPQVMBSZNBTJWB#VFOPT
"JSFT&EJUPSJBM(PSMB
.FZSPXJU[+/PTFOTFPGQMBDFDzFJNQBDUPGFMFDUSPOJDNFEJB
PO TPDJBM CFIBWJPS /VFWB:PSL 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT
/BSPEPXTLJ.Z#SBJMPWTLZ%FET
%PMPSEFFTDVFMB#VF
OPT"JSFT1SPNFUFP
/BSPEPXTLJ.&TQFDVMBDJØOZDBTUJHPFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB
5BOEJMQSPWJODJBEF#VFOPT"JSFT6OJWFSTJEBE/BDJPOBM
EFM$FOUSP
/JDPMB[[P.i1SPGFTPSFTFOMB
DSJTJT%VFMPTQPSJEFOUJEB
EFTRVFOPTPOw5FTJTEFNBFTUSÓB'BDVMUBE-BUJOPBNFSJ
DBOBEF$JFODJBT4PDJBMFT'-"$40"SHFOUJOB
/ØWPB " 'PSNBÎÍP EF QSPGFTPSFT F USÈCBMIP QFEBHØHJDP -JT
CPB6OJWFSTJEBEEF-JTCPB&EVDB
/ØWPB"3FDFOTÍPEBPCSBEF+PSHF3BNPTEP»
i0HPWFSOPEFTJNFTNP.PEFSOJEBEFQFEBHØHJDBFFO
DFOBÎÜFTEJTDJQMJOBSFTEPBMVOPMJDFBMVMUJNPRVBSUFMEP
TÏDĩĚĩNFBEPTEPTÏDĩĩ
w-JTCPB&EVDB4ÓTJGP3FWJTUB
EF$JFODJBTEB&EVDBÎÍPQQ$POTVMUB
EPFOGFCSFSPEFFOIUUQTJTJGPGQDFVMQU
0DBNQP.i.ÈTBMMÈEFMBTGSPOUFSBT6OBNJSBEBTPCSFMB
DVMUVSBFTDPMBSFOFTDVFMBTDBUØMJDBTQBSSPRVJBMFTEFEJGF
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
SFOUFTOJWFMFTTPDJPFDPOØNJDPTw5FTJTEFNBFTUSÓB&TDVF
MBEF&EVDBDJØO6OJWFSTJEBEEF4BO"OESÏT
0%POOFMM(i-BTQPMJBSRVÓBTZMBJO
FGFDUJWJEBEEFMBMFZ
FO "NÏSJDB MBUJOBw &O .ÏOEF[ + & 0%POOFMM ( Z
1JOIFJSP14DPNQ
-BJO
FGFDUJWJEBEEFMBMFZZMBFY
DMVTJØOFO"NÏSJDBMBUJOB#VFOPT"JSFT1BJEØT
0%POOFMM(i{:BNÓRVÏNJFSEBNFJNQPSUBw$POUSBQVO
UPT#VFOPT"JSFT1BJEØT
1BTTFSJOJ-i-BKVWFOUVENFUÈGPSBEFMDBNCJPTPDJBMEPT
EFCBUFTTPCSFMPTKØWFOFTFOMB*UBMJBGBTDJTUBZFOMPT&T
UBEPT6OJEPTEVSBOUFMPTB×PTDJODVFOUBw&O-FWJ(Z
4DINJUU+$)JTUPSJBEFMPTKØWFOFT$BQÓUVMP**-BFEBE
DPOUFNQPSÈOFB.BESJE&E5BVSVT
1JOFBV1i%FMBTFEVDDJØOFOFMBDUPQFEBHØHJDP.BSDBTFO
MBDVMUVSBBSHFOUJOBw&O'SJHFSJP(Z%JLFS(DPNQ
&EVDBSmHVSBTZFGFDUPTEFMBNPS#VFOPT"JSFT%FM&TUBO
UF&EJUPSJBM
1PMJBL/i3FDPOmHVSBDJPOFTSFDJFOUFTFOMBFEVDBDJØONF
EJBFTDVFMBTZQSPGFTPSFTFOVOBHFPHSBGÓBGSBHNFOUBEBw
&O 5JSBNPOUJ ( DPNQ
-B USBNB EF MB EFTJHVBMEBE
FEVDBUJWB.VUBDJPOFTSFDJFOUFTEFMBFTDVFMBNFEJB#VFOPT
"JSFT.BOBOUJBM
1VJHHSØT"{2VÏQBTØFOMBFEVDBDJØOBSHFOUJOB #VFOPT"J
SFT&E,BQFMVT[
2VJSØT+$SV[BOEPMB4BSNJFOUP-PTQJRVFUFSPTFOMBUSBNB
TPDJBMEFMTVSEFM(SBO#VFOPT"JSFT$PMFDDJØOi4FSJF&UOP
HSÈmDBw#VFOPT"JSFT&EJUPSJBM"OUSPQPGBHJBZ$FOUSPEF
"OUSPQPMPHÓB4PDJBMEFM*%&4
#ĚēĝĚĠĘģĒėŧĒ
3FEPOEP 1 i&TDVFMBT Z QPCSF[B FOUSF FM EFTBTPTJFHP Z MB
PCTUJOBDJØOw&O%VTTFM*Z'JOPDDIJP4&OTF×BSIPZ
6OBJOUSPEVDDJØOBMBFEVDBDJØOFOUJFNQPTEFDSJTJT#VFOPT
"JSFT'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB
3JDIBSE/-BJOTVCPSEJOBDJØOEFMPTTJHOPT$BNCJPQPMÓUJDP
USBOTGPSNBDJPOFTDVMUVSBMFTZQPÏUJDBTEFMBDSJTJT4BOUJBHPEF
$IJMF&EJUPSJBM$VBSUP1SPQJP
3PTF/1PXFSTPG'SFFEPN3FGSBNJOHQPMJUJDBMUIPVHIU$BNCSJE
HF6,/FX:PSL$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT
4BOUJBHP'$IJDPTNBMPT6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF(FOFSBM
4BSNJFOUP*OTUJUVUPEFM$POVSCBOP
4BSBWJ(i&OUSFMBFWBTJØOZMBFYDMVTJØOTPDJBMKØWFOFTRVF
OPFTUVEJBOOJUSBCBKBOw/VFWB4PDJFEBE/.ÏYJ
DP
4BSBWJ(i4FHSFHBDJØOVSCBOBZFTQBDJPQÞCMJDPMPTKØWFOFT
FOFODMBWFTEFQPCSF[BFTUSVDUVSBMw3FWJTUBEFMB$&1"-
/4BOUJBHPEF$IJMFBHPTUPEF
4BSMP#-BJNBHJOBDJØOUÏDOJDB4VF×PTNPEFSOPTEFMBDVMUVSB
BSHFOUJOB#VFOPT"JSFT/VFWB7JTJØO
4DPUU+0OMZQBSBEPYFTUPPąFS-POESFT)BSWBSE6OJWFSTJUZ
1SFTT
4FNÈO1#BKPDPOUJOVP&YQMPSBDJPOFTEFTDFOUSBEBTTPCSFDVMUV
SBQPQVMBSZNBTJWB#VFOPT"JSFT&EJUPSJBM(PSMB
4FOOFUU 3 &M SFTQFUP 4PCSF MB EJHOJEBE EFM IPNCSF FO VO
NVOEPEFEFTJHVBMEBE#BSDFMPOB"MGBHVBSB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
4FOOFUU3DzFDVMUVSFPGUIFOFXDBQJUBMJTN/VFWB:PSL:BMF
6OJWFSTJUZ1SFTT
4MPUFSEJKL14PCSFMBNFKPSBEFMBCVFOBOVFWB&MiRVJOUPw
&WBOHFMJPTFHÞO/JFU[TDIF.BESJE4JSVFMB
4POUBH4"OUFFMEPMPSEFMPTEFNÈT#VFOPT"JSFT"MGBHVBSB
4VTJOPT 5 Z $BMWP 4BMWBEPS " iA:P OP WBMHP QBSB FTUV
EJBSy6OBOÈMJTJTDSÓUJDPEFMBOBSSBDJØOEFMBTFYQFSJFO
DJBTEFFYDMVTJØOTPDJBMw$POUFYUPT&EVDBUJWPT3FWJTUBEF
&EVDBDJØO 6OJWFSTJEBE EF -B 3JPKB &TQB×B
/ %JTQPOJCMF FO IUUQEJBMOFUVOJSJPKBFTTFS
WMFUFYUBSU DPEJHPBDDFTPGFCSFSPEF
4WBNQB.-BTPDJFEBEFYDMVZFOUF-B"SHFOUJOBCBKPFMTJHOP
EFMOFPMJCFSBMJTNP#VFOPT"JSFT5BVSVT
5FEFTDP + $ &EVDBDJØO Z TPDJFEBE FO MB "SHFOUJOB #VFOPT"JSFT4PMBS
5FOUJ'BOGBOJ&i1SPGFTJPOBMJ[BDJØOEPDFOUFDPOTJEFSBDJP
OFTTPDJPMØHJDBTw&O5FOUJ'BOGBOJ&DPNQ
&MPmDJP
EPDFOUF7PDBDJØOUSBCBKPZQSPGFTJØOFOFMTJHMPYYJ#VFOPT
"JSFT **1&6/&4$0 'VOEBDJØO 04%& 4JHMP 99*
&EJUPSFT
5FOUJ'BOGBOJ&&EVDBDJØONFEJBQBSBUPEPT-PTEFTBGÓPTEF
MB EFNPDSBUJ[BDJØO EFM BDDFTP #VFOPT "JSFT 'VOEBDJØO
04%&**1&6OFTDP&EJUPSJBM"MUBNJSB
5JSBNPOUJ(DPNQ
-BUSBNBEFMBEFTJHVBMEBEFEVDBUJWB
.VUBDJPOFTSFDJFOUFTFOMBFTDVFMBNFEJB#VFOPT"JSFT.B
OBOUJBM
#ĚēĝĚĠĘģĒėŧĒ
5JSBNPOUJ({&MmOEFMBJMVTJØOFNBODJQBEPSB #VFOPT"J
SFT5FNBT(SVQP&EJUPSJBM
5JSBNPOUJ(Z'JMNVT%4JOEJDBMJTNPEPDFOUFZSFGPSNBFO
"NÏSJDBMBUJOB#VFOPT"JSFT'-"$405FNBT
7BTFO+i/J×PTQBESFTZNBFTUSPTIPZw&M.POJUPSEFMB
&EVDBDJØO/.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO$JFODJBZ5FD
OPMPHÓB
8JMMJT1iɨFZPVUISFWJFXwDzF#SJUJTI+PVSOBMPG4PDJPMPHZ
WPM/ɨF-POEPO4DIPPMPG&DPOPNJDTBOE1P
MJUJDBM4DJFODFNBS[PEF
&TUBFEJDJØOTFUFSNJOØEF
JNQSJNJSFOFMNFTEF"CSJM
EFFO*OEVHSBG4"
4ÈODIF[EF-PSJB
$JVEBEEF#VFOPT"JSFT
3FQÞCMJDB"SHFOUJOB
.ÃTBMMÃEFMBDSJTJT
7JTJÓOEFBMVNOPTZQSPGFTPSFT
EFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBBSHFOUJOB
{2VÏTVDFEFIPZFOMBFTDVFMBTFDVOEBSJB {2VÏFYQFDUBUJWBTEFNBOEBTZQSPQVFTUBTUJF
OFOMPTBDUPSFTQSJODJQBMFTEFMBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTEFMQBÓT &MPCKFUJWPEFFTUFFTUVEJP
FTQSPEVDJSDPOPDJNJFOUPTPCSFMBTQFSDFQDJPOFTZFYQFDUBUJWBTEFKØWFOFTZQSPGFTPSFTRVF
FOTF×BOZBQSFOEFOFOMBFTDVFMBNFEJBBSHFOUJOB4FSFBMJ[ØVOBJOWFTUJHBDJØOOBDJPOBM
FOEJFDJTÏJTMVHBSFTEFMQBÓTRVFSFMFWØNFEJBOUFFODVFTUBTZHSVQPTGPDBMFTMPRVFPQJOBO
RVJFOFTFTUÈOFOMBTFTDVFMBTDPUJEJBOBNFOUF&MSFTVMUBEPDPOmSNBZTPSQSFOEFIBZNÈT
QVOUPTEFDPOGPSNJTNPZWBMPSBDJØORVFEFSVQUVSBDPOMBTJUVBDJØOBDUVBM-PTEPDFOUFT
TJCJFONVFTUSBOEFTÈOJNPZOPTUBMHJBNBOUJFOFOVOiEFCFSTFSwTJNJMBSBMEFPUSBTÏQPDBT
ZVOBPQJOJØOQPTJUJWBTPCSFTVTFTDVFMBTZTVTBMVNOPT-PTKØWFOFTBTVUVSOPWBMPSBO
MPTFTQBDJPTEFTPDJBMJ[BDJØOZEFBQSFOEJ[BKFRVFQSPQPOFMBFTDVFMB$POGSPOUBODVBOEPTF
USBUBEFPQJOBSTPCSFMBKVTUJDJBFOMBFTDVFMBMBEJTDSJNJOBDJØOMBTSFMBDJPOFTDPOMPTBEVMUPT
ZEFMBTFTDVFMBTDPOMBTGBNJMJBT-PRVFTVSHFFTVOBNJSBEBNÈTNBUJ[BEBZDPNQMFKBRVF
MPRVFTVHJFSFOMPTEJBHOØTUJDPTEFVOBDSJTJTUFSNJOBMZOPTDPONJOBOBEBSDVFOUBOP
UBOUPEFMEFDMJWFEFMBJOTUJUVDJØOTJOPEFTVFmDBDJBFOVODJBUJWBFTEFDJSEFTVDBQBDJEBE
UPEBWÓBBDUJWBQBSBNPMEFBSWBMPSFTZEFNBOEBTQBSBHFOFSBSJEFOUJEBEFTZQBSBQMBOUFBS
IPSJ[POUFTEFFYQFDUBUJWBT
