Política, conocimiento y currículo en la escuela media argentina

5FNB***
*
1PMÓUJDBDPOPDJNJFOUPZDVSSÓDVMPFO
MBFTDVFMBNFEJBBSHFOUJOBWJTJPOFT
IJTUØSJDBTZQSPCMFNBTBDUVBMFT
DVOEBSJBMBBQBSJDJØOEFOVFWPTGPSNBUPTJOTUJUVDJP
*OÏT%VTTFM
5PEPT FMMPT DPOmHVSBSPO VOB DBSUPHSBGÓB EF MB FEV
$PPSEJOBEPSBEFM«SFBEF&EVDBDJØOEF'-"$40
"SHFOUJOB
DPO MBT USBEJDJPOBMFT NPEBMJEBEFT EF MB FTDVFMB TF
OBMFTSFTVMUBOUFTEFFTUBTBEPQDJPOFTZBEBQUBDJPOFT
DBDJØO TFDVOEBSJB NVZ EJGFSFOUF B MB RVF IBCÓBNPT
DPOPDJEPBMPMBSHPEFMTJHMP 99RVFIBCÓBWJTUPNÈT
DPOUJOVJEBEFTZBNQMJBDJPOFTEFMBNJTNBNBUSJ[RVF
&TVOMVHBSDPNÞOBmSNBSRVFFMOJWFMNFEJPFTVOP
EFMPTNÈTDSÓUJDPTZDPNQMFKPTEFMTJTUFNBFEVDBUJWP
BSHFOUJOP"MBQFSDFQDJØOEFRVFFMTJTUFNBFEVDBUJ
WPUJFOFTFSJBTGBMFODJBTFOTVGVODJPOBNJFOUPUBOUP
FOMBTEFTJHVBMEBEFTTPDJBMFTZDVMUVSBMFTRVFQSPEV
DFZSFQSPEVDFDPNPFOMBDBMJEBEEFMBTFYQFSJFODJBT
FEVDBUJWBTRVFQSPQPOFTFTVNBVOEJBHOØTUJDPNÈT
FTQFDÓmDP RVF VCJDB BM OJWFM NFEJP DPNP VO ÈNCJ
UP QBSUJDVMBSNFOUF BRVFKBEP EF MB iQÏSEJEB EF TFO
UJEPw -PT JOEJDBEPSFT EF SFQJUFODJB Z EFTFSDJØO MPT
EFmDJFOUFT SFTVMUBEPT EF QSVFCBT BDBEÏNJDBT Z MBT
DBEB WF[ NÈT GSFDVFOUFT FYQFSJFODJBT EF WJPMFODJB Z
EFTFTUSVDUVSBDJØOJOTUJUVDJPOBMTPONVFTUSBEFFMMP4F
EJDFRVFMBFTDVFMBNFEJBZBOPFOTF×BRVFIBQFS
EJEPTVTFOUJEPRVFOPQSFQBSBBMPTKØWFOFTQBSBFM
NVOEPEFIPZ
SVQUVSBTDG1VJHHSØT%VTTFM
4VNBEBB
FTUBTUSBOTGPSNBDJPOFTMBQSPGVOEBDSJTJTFDPOØNJDB
QPMÓUJDB Z TPDJBM RVF TVGSJØ MB "SHFOUJOB FO FM ÞMUJNP
MVTUSP UBNCJÏO QSPEVKP FGFDUPT EVSBEFSPT FO MBT GPS
NBTZDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBFTDPMBSJEBETFDVOEBSJB)BZ
RVFEFTUBDBSRVFFTUBOVFWBDBSUPHSBGÓBBÞOFTEFT
DPOPDJEB FO MB NBZPSÓB EF TVT DPOUPSOPT Z BDUPSFT
FOUSFPUSPTNPUJWPTQPSRVFMBDSJTJTFDPOØNJDBMMFWØB
JOUFSSVNQJS SFMFWBNJFOUPT FTUBEÓTUJDPT F JOWFTUJHBDJP
OFT EF NBZPS BMDBODF &TUVEJPT EF MPT ÞMUJNPT B×PT
,FTTMFS5JSBNPOUJ
SFTBMUBOMBQSPGVOEJ
[BDJØOEFMBGSBHNFOUBDJØOEFMBPGFSUBFEVDBUJWBDPO
VOBNBSDBEBTFHNFOUBDJØORVFOPTØMPTFPSHBOJ[B
QPSTFDUPSFTTPDJPFDPOØNJDPTEJGFSFODJBEPTTJOPRVF
UBNCJÏOTFFYQMJDBQPSMBFNFSHFODJBEFQFSmMFTJOT
UJUVDJPOBMFT NVZ EJWFSTPT RVF TF DBSBDUFSJ[BO FOUSF
PUSPT BTQFDUPT QPS JEFPMPHÓBT JOTUJUVDJPOBMFT FTUJMPT
&TUFEJBHOØTUJDPOPFTOVFWPZFTUVWPFOMBCBTFEF
EF HFTUJØO Z DBQBDJEBE EF NPWJMJ[BS iDBQJUBM TPDJBMw
MBTSFGPSNBTFEVDBUJWBTEFMPTOPWFOUB&OFTPTB×PT
NBSDBEBNFOUF EJTÓNJMFT "TÓ QBSB TFDUPSFT TPDJBMFT
TFQSPEVKFSPOBMHVOPTDBNCJPTJNQPSUBOUFTFOUSFMPT
TJNJMBSFT Z FO UFSSJUPSJPT WFDJOPT QVFEFO FODPOUSBSTF
RVFEFTUBDBNPTMBFYUFOTJØOEFMBPCMJHBUPSJFEBEMB
JOTUJUVDJPOFTEFOJWFMNFEJPDPOFTUJMPTJOTUJUVDJPOBMFT
JODPSQPSBDJØOEFTFDUPSFTTPDJBMFTRVFFTUBCBOUSBEJ
ZIPSJ[POUFTEFFYQFDUBUJWBTNVZEJTUJOUPT
DJPOBMNFOUFFYDMVJEPTEFMOJWFMNFEJPMBBSUJDVMBDJØO
EF MB QSJNBSJB DPO MB TFDVOEBSJB oFO GVODJØO EF MBT
EJWFSTBTTPMVDJPOFTBEPQUBEBTQBSBFM5FSDFS$JDMPEF
MB &(#o MB DSFBDJØO EFM 1PMJNPEBM Z TV BSUJDVMBDJØO
{2VÏQBTBFOFTUFDPOUFYUPDPOMBTQPMÓUJDBTDVSSJDV
MBSFTZEFDPOPDJNJFOUPRVFFTUSVDUVSBOMBBDDJØOEF
MBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTBSHFOUJOBT &OFTUBQPOFODJB
OPTHVTUBSÓBBQPSUBSBVOBDBSBDUFSJ[BDJØOEFMBGPSNB
FORVFTFDPOmHVSBFMDVSSÓDVMPEFMBFTDVFMBNFEJB
7ÏBTF5FOUJ&&EVDBDJØONFEJBQBSBUPEPT-PTEFTBGÓPTEFMBEF
NPDSBUJ[BDJØOEFMBDDFTP#VFOPT"JSFT'VOEBDJØO04%&**1&6/&4
$0&EJUPSJBM "MUBNJSB Z 5JSBNPOUJ ( DPNQ
-B USBNB EF MB
EFTJHVBMEBE FEVDBUJWB .VUBDJPOFT SFDJFOUFT FO MB FTDVFMB NFEJB
#VFOPT"JSFT.BOBOUJBM
BQPZÈOEPOPTFOUSBCBKPTIJTUØSJDPTZFOSFMFWBNJFOUPT
BDUVBMFT$SFFNPTRVFFTUBFTVOBWBSJBCMFQPDPFTUV
EJBEBEFMBFTDPMBSJEBETFDVOEBSJBZRVFTJOFNCBSHP
5FNB***
FYQMJDBCVFOBQBSUFEFMBDVMUVSBFTDPMBSEFMBTUSBEJ
&O FTUF USBCBKP QBSUJFOEP EFM JOUFSÏT DFOUSBM FO MBT
DJPOFTJOTUJUVDJPOBMFTIFSFEBEBTZEFMPTGVOEBNFOUPT
QPMÓUJDBT EF DPOPDJNJFOUP RVF QSPNVFWF MB FTDVFMB
RVFTJHVFOFTUSVDUVSBOEPMBTQSÈDUJDBTEFFOTF×BO[BZ
NFEJB OPT DPODFOUSBSFNPT FO MP RVF MMBNBNPT MBT
BQSFOEJ[BKFQFTFBMBDBTJiEFTJOUFHSBDJØOTJTUÏNJDBw
iUSBEJDJPOFT IFSFEBEBTw EFM DVSSÓDVMP EF MB FTDVFMB
RVFFTUBNPTWJWJFOEP &OHFOFSBMQVFEFPCTFSWBSTF
NFEJBBSHFOUJOBCÈTJDBNFOUFFMQSFEPNJOJPEFMDV
RVF FO MB IJTUPSJPHSBGÓB Z MB TPDJPMPHÓB EF MB FTDVFMB
SSÓDVMP IVNBOJTUB USBEJDJPOBM
Z FO BMHVOPT DBNCJPT
TFDVOEBSJBFOMB"SHFOUJOBQPSFKFNQMPFOMPTUSBCB
SFDJFOUFT B QBSUJS EF MB SFGPSNB EF MPT B×PT OPWFO
KPTEF5FEFTDP8J×BS
TFMFQSFTUØQPDB
UB)PZRVFDPNFO[BNPTBEJTDVUJSMBOVFWB-FZEF
BUFODJØOBMDVSSÓDVMPZTFMFEJPNÈTJNQPSUBODJBBMPT
&EVDBDJØOZFOBMHVOBTKVSJTEJDDJPOFTTFQMBOUFBORVF
NPWJNJFOUPTEFNBUSÓDVMBFMBDDFTPZMBQFSNBOFODJB
IBZRVFiWPMWFSBMBWJFKBTFDVOEBSJBwOPTQBSFDFJN
EFMPTKØWFOFTFOFMTJTUFNBFTDPMBSZFOBMHVOPTDB
QPSUBOUF SFWJTBS MB SFGPSNB SFDJFOUF KVOUBNFOUF DPO
TPTBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTPSHBOJ[BUJWBTFJOTUJUVDJPOBMFT
MBUSBEJDJØOQBSBMPHSBSVOBEJTDVTJØONÈTDPNQMFKBZ
EFMBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBT1PSFKFNQMPFMUSBCBKPEF
BSUJDVMBEBTPCSFMPTDBNCJPTRVFOFDFTJUBNPT
.BSÓB"OUPOJB(BMMBSU
GPSNVMBMBIJQØUFTJTEF
VOBiTFDVOEBSJ[BDJØOwEFMOJWFMQFTFBMBEJWFSTJmDB
DJØOFOSBNBTEJGFSFODJBEBToCBDIJMMFSBUPDPNFSDJBM
UÏDOJDPoTFQSPEVKPVONPWJNJFOUPQSPHSFTJWPEFIP
NPHFOFJ[BDJØOEFTVTFTUSVDUVSBTRVFUFSNJOØBTJNJ
MÈOEPMBTBMNPEFMPEFMCBDIJMMFSBUPZPSJFOUÈOEPMBTBMB
QSFQBSBDJØOQBSBFTUVEJPTTVQFSJPSFT1FSPTFBOBMJ[Ø
FTDBTBNFOUFRVÏKFSBSRVÓBTEFDPOPDJNJFOUPTTFFTUB
CMFDJFSPORVÏEJWJTJØOTFPSHBOJ[ØFOUSFMPTTBCFSFT
RVÏMØHJDBTFTUSVDUVSBSPOFMDVSSÓDVMPZTPCSFUPEPTF
SFnFYJPOØ QPDP TPCSF MP RVF FTUP TJHOJmDBCB FO UÏS
"OUFT EF FOUSBS FO FM BOÈMJTJT IJTUØSJDP Z DPOUFNQP
SÈOFP OPT HVTUBSÓB SFBMJ[BS BMHVOBT QSFDJTJPOFT DPO
DFQUVBMFT&OQSJNFSMVHBSRVFSFNPTEFTUBDBSRVFFM
DVSSÓDVMPFTVOEPDVNFOUPQÞCMJDPRVFFYQSFTBVOB
TÓOUFTJT EF VOB QSPQVFTUB DVMUVSBM FYQSFTBEB FO UÏS
NJOPTFEVDBUJWPTTPCSFDØNPZRVJÏOEFmOFMBBVUP
SJEBEDVMUVSBMFOVOBTPDJFEBEEBEB%POBME
%F"MCB
-BFEVDBDJØOEFDÓB'PVDBVMUFTVOB
iSJUVBMJ[BDJØOEFMIBCMBwVOBiDVBMJmDBDJØOZVOBm
KBDJØOEFMBTGVODJPOFTQBSBMPTTVKFUPTRVFIBCMBOw
NJOPTEFMBTKFSBSRVÓBTDVMUVSBMFTZEFMBTJEFBTTPCSF
iVOBEJTUSJCVDJØOZVOBBEFDVBDJØOEFMEJTDVSTPDPO
MPDPNÞOZMPQÞCMJDPRVFDPOmHVSBSPOBMBTPDJFEBE
TVT QPEFSFT Z TBCFSFTw 'PVDBVMU 6O TJT
BSHFOUJOB EVSBOUF FM TJHMP 99 -PT USBCBKPT SFDJFOUFT
UFNB FEVDBUJWP FTUBCMFDF RVÏ EFCF TBCFSTF RVÏ FT
NFODJPOBEPT ,FTTMFS 5FOUJ 5JSBNPOUJ
JNQPSUBOUFQBSBVOBTPDJFEBERVÏGPSNBTEFMIBCMB
UBNCJÏO TF DPODFOUSBSPO FO MBT EJOÈNJDBT EF
TF DPOTJEFSBO MFHÓUJNBT RVÏ SFQBSUJDJØO EFCF IBDFS
USBOTGPSNBDJØONÈTHFOFSBMFTEFMBFTDVFMBNFEJBFO
TFFOUSFTBCFSFTRVÏDPNQPSUBNJFOUPTQÞCMJDPTTPO
TV SFMBDJØO DPO MB TFHNFOUBDJØO Z MB GSBHNFOUBDJØO
BEFDVBEPTFOUSFNVDIBTPUSBTDPTBT-PIBDFBUSBWÏT
TPDJBMFTZFOMPTWÓODVMPTFOUSFMBTHFOFSBDJPOFTBEVM
EFMDVSSÓDVMPFMQSFTDSJQUPZFMWJWJEPFOMBTFTDVFMBT
UBTZBEPMFTDFOUFT
RVFJNQMJDBVOBTFMFDDJØOEFMBDVMUVSBRVFFTUBCMFDF
DJFSUBT QSJPSJEBEFT Z KFSBSRVÓBT Z RVF TF×BMB MP RVF
&OVOBJOWFTUJHBDJØOFODVSTP%VTTFMZPUSPT
CVTDBNPTSFMF
WBSMBTQSÈDUJDBTEFMFDUVSBZFTDSJUVSBMBTDVMUVSBTQPMÓUJDBTZMBGPSNB
DJØOQBSBFMUSBCBKPRVFFNFSHFOFOFTUBOVFWBDBSUPHSBGÓB
5FEFTDP+$DPNQ
{$ØNPTVQFSBSMBEFTJHVBMEBEZMBGSBHNFO
UBDJØOEFMTJTUFNBFEVDBUJWPBSHFOUJOP #VFOPT"JSFT**1&6/&4$0
QQ
EFCF DPOTJEFSBSTF WÈMJEP Z WFSEBEFSP Z MP RVF EFCF
FYDMVJSTF&OFTUFQSPDFTPEFTFMFDDJØOPSEFOBNJFOUP
ZKFSBSRVJ[BDJØOFMDVSSÓDVMPZMBFTDVFMBFOHFOFSBM
FTUBCMFDFVOBiBVUPSJEBEDVMUVSBMwRVFBVUPSJ[BSFDP
5FNB***
OPDFWBMPSBDJFSUBTQSÈDUJDBTDVMUVSBMFTBMBQBSRVF
DJØORVFBERVJFSFMBFOTF×BO[BZFMBQSFOEJ[BKFEFT
EFTDBMJmDB PUSBT 2VÏ DPOPDJNJFOUPT TF WBO B DPOTJ
EF MPT OJWFMFT EF QSFTDSJQDJØO PmDJBMFT IBTUB FM BVMB
EFSBSSFMFWBOUFTRVÏNFUPEPMPHÓBTZEJTDVSTPTTFKF
/PT QBSFDF JNQPSUBOUF TJO FNCBSHP EFUFOFSOPT FO
SBSRVJ[BODPNPMFHÓUJNPTRVJÏOFTQVFEFOFOTF×BSZ
FMOJWFMEFMBQSFTDSJQDJØODVSSJDVMBSZBRVFDPNPMP
RVJÏOFT BQSFOEFS TPO UPEPT FMFNFOUPT DFOUSBMFT EF
TF×BMBFMJOWFTUJHBEPS*WPS(PPETPOFTiFMUFTUJNPOJP
FTUBBVUPSJEBEDVMUVSBMRVFQVFEFTFSNÈTPNFOPT
QÞCMJDPZWJTJCMFEFMBTSBDJPOBMJEBEFTZSFUØSJDBTMFHJ
JODMVTJWBPNÈTPNFOPTEFNPDSÈUJDBTFHÞODØNPTF
UJNBEPSBTEFMBFTDVFMB/PTQSPWFFEFVOUFTUJNP
BSUJDVMFBPUSBTEJOÈNJDBTTPDJBMFT
OJPVOBGVFOUFEPDVNFOUBMVONBQBDBNCJBOUFEFM
&OTFHVOEPMVHBSFMDVSSÓDVMPSFBMJ[BFTUBTÓOUFTJTUSB
UFSSFOPFTUBNCJÏOVOBEFMBTNFKPSFTHVÓBTPmDJBMFT
EVDJFOEP EF GPSNB QBSUJDVMBS MBT QPMÓUJDBT DVMUVSBMFT
QBSB MB FTUSVDUVSB JOTUJUVDJPOBMJ[BEB EF MB FTDVFMBw
MPTNBOEBUPTQPMÓUJDPTMBTDVFTUJPOFTTPDJBMFTMBTEF
(PPETPO
/JQSFTDSJQDJØOPNOJQPUFOUFOJMFUSB
NBOEBTFDPOØNJDBTZMPTEFTBSSPMMPTDJFOUÓmDPTSFDP
NVFSUBFMEJTF×PDVSSJDVMBSFTVOCVFONBQBPHVÓB
MPDÈOEPMPTFOUÏSNJOPTEFEJTQPTJUJWPTEFFOTF×BO[B
RVFPSJFOUBMBTBDDJPOFTFEVDBUJWBT4UFQIFO#BMMPGSF
ZBQSFOEJ[BKFFEBEFTDPOUFYUPTZNBUFSJBMFTJOTUSVD
DFVOBJOUFSFTBOUFNFUÈGPSBQBSBMBTQPMÓUJDBTFEVDBUJ
DJPOBMFT &M DVSSÓDVMP OP TF EFmOF BJTMBEBNFOUF FO
WBTRVFQVFEFQBSBGSBTFBSTFFMDVSSÓDVMPFTUBCMFDFMBT
FMNBSDPEFJOWFTUJHBDJPOFTQTJDPMØHJDBTTPCSFDØNP
SFHMBTEFMKVFHPTVDPOUFOJEPTVMVHBSZTVVCJDBDJØO
BQSFOEFOMPTTVKFUPT-BUSBEVDDJØOQFEBHØHJDBRVF
#BMM
BVORVFFMEFTBSSPMMPEFMKVFHPEFQFOEFSÈ
TFSFBMJ[BEFFTUBTEJOÈNJDBTZNBOEBUPTOPFTJOEJGF
UBNCJÏOEFMPRVFIBHBOMPTKVHBEPSFTZEFMB[BS
SFOUFFOFMMBJOUFSWJFOFONVDIPTTVKFUPTDPOTVTQSP
&TUBSFGFSFODJBBMDBSÈDUFSQÞCMJDPMBiIJCSJEBDJØOwZ
QJPTTBCFSFTZFTUSBUFHJBTZFMSFTVMUBEPEJTUBEFTFS
IPNPHÏOFPZGÈDJMNFOUFIPNPMPHBCMFBMPTJOUFSFTFT
EFUBMPDVBMHSVQPTPDJBMPQPMÓUJDPPEFVOBDPSSJFOUF
DJFOUÓmDB P QFEBHØHJDB QBSUJDVMBS $PNP EFTUBDBSPO
5ZBDL Z $VCBO MBT SFGPSNBT FEVDBUJWBT TPO
QSPEVDUPTIÓCSJEPTFOMPTRVFTFNF[DMBOZZVYUBQP
OFO FMFNFOUPT EJWFSTPT -B SFMBDJØO FOUSF DVSSÓDVMP
Z TPDJFEBE BTÓ OP FT EF IPNPMPHÓB P FTQFKP DPNP
TVHFSÓB MB UFPSÓB GVODJPOBMJTUB Z MB SFQSPEVDUJWJTUB FO
MPTB×PTTFTFOUBZTFUFOUBTJOPNÈTCJFOVOTJTUFNB
EFNFEJBDJPOFTZSFMFWPTRVFTFTJOUFUJ[BOFOVOUFY
UPDVSSJDVMBS&OFTUBNFEJBDJØODPNPTFWFSÈFOMBT
TFDDJPOFTTJHVJFOUFTKVFHBOVOQBQFMNVZJNQPSUBOUF
MPTBDUPSFTFEVDBUJWPTZMBTUSBEJDJPOFTZQFEBHPHÓBT
MFHJUJNBEBT
MB USBEVDDJØO QFEBHØHJDB RVF JOWPMVDSB FM DVSSÓDVMP
OPTQBSFDFJNQPSUBOUFQBSBDPOTJEFSBSDØNPMPTEJTF
×PTDVSSJDVMBSFTQSPDFTBOZTFIBDFODBSHPEFMBTOVF
WBTEFNBOEBTTPDJBMFT1VFEFUPNBSTFDPNPFKFNQMP
MBEFNBOEBEFGPSNBSOVFWPTQFSmMFTMBCPSBMFTUSB
CBKBEPSFT nFYJCMFT
F JEFOUJUBSJPT NVMUJDVMUVSBMJTNP
UPMFSBODJB
OP FT QPTJCMF OJ UBNQPDP EFTFBCMF FT
QFSBSVOBKVTUFPBDPNPEBDJØOQFSGFDUBFOUSFMPRVF
SFRVJFSFOTFDUPSFTEFMBTPDJFEBEZMPRVFMBFTDVFMB
PGSFDF DPNP QSPQVFTUB DVMUVSBM Z GPSNBUJWB -B NF
EJBDJØOQFEBHØHJDBEFFTUBTEFNBOEBTRVFQBSBBM
HVOPTFTMBGVFOUFEFMDPOTFSWBEVSJTNPZMBJOFSDJBEF
MPTTJTUFNBTFEVDBUJWPTQVFEFTFSWJTUBUBNCJÏODPNP
VOBPQPSUVOJEBEEFQSPDFTBSMPTDBNCJPTBUFOEJFOEP
B UJFNQPT Z SFRVFSJNJFOUPT EJGFSFOUFT Z TPCSF UPEP
1PSÞMUJNPDVBOEPTFIBCMBEFDVSSÓDVMPIBZDPOTFO
EFDPOTJEFSBSPUSPTQVOUPTEFWJTUBZQFSTQFDUJWBTRVF
TPFORVFOPTFUSBUBTPMBNFOUFEFMEJTF×PDVSSJDVMBS
QSPWJFOFOEFMDBSÈDUFSQÞCMJDPEFMDVSSÓDVMPBTÓDPNP
TJOPEFMPTEJTUJOUPTOJWFMFTEFFTQFDJmDBDJØOPDPODSF
EFJODMVJSMPTJOUFSFTFTZEFNBOEBTEFTVKFUPTRVFFO
5FNB***
PUSPTÈNCJUPTTPDJBMFTUJFOFONFOPTDBQBDJEBEEFBS
&TUPT DPMFHJPT UFOÓBO DPNP mOBMJEBE QSFQBSBS
UJDVMBS TVT WPDFT &O FTUF TFOUJEP FM EFCBUF QÞCMJDP
QBSBMPTFTUVEJPTTVQFSJPSFTMPDVBMZBOPTIBCMBEFMB
TPCSFFMDVSSÓDVMPQVFEFFOSJRVFDFSMBWJEBEFNPDSÈ
FNFSHFODJBEFVOTJTUFNBFEVDBUJWPEFUSFTOJWFMFT
Z
UJDBEFOVFTUSBTTPDJFEBEFTZBTFHVSBSUSBOTJDJPOFTBM
EVSBOUFNVDIBTEÏDBEBTGVFSPOMBTÞOJDBTJOTUJUVDJP
DBNCJPRVFBDPNPEFONFKPSMBTFYQFDUBUJWBTZUSBEJ
OFTTFDVOEBSJBTRVFQFSNJUÓBOFMJOHSFTPBMBTVOJWFS
DJPOFTDVMUVSBMFTEFEJGFSFOUFTHSVQPT
TJEBEFTBEJGFSFODJBEFMBTFTDVFMBTOPSNBMFTDSFBEBT
$PO FTUF NBSDP DPODFQUVBM QSFTFOUF DPOTJEFSFNPT
FOUPODFTDVÈMFTTPOFTBTUSBEJDJPOFTIFSFEBEBTRVF
BQBSUJSEFMBEÏDBEBEF
ZEFMBTFTDVFMBTDPNFS
DJBMFTZUÏDOJDBTRVFTVSHFOFOMBEÏDBEBEF
DPOmHVSBSPOBMBFTDVFMBNFEJBEFTEFFMTJHMP9*9IBT
-PTFTUVEJPTNFODJPOBEPTEF5FEFTDP
Z8J×BS
UBmOBMFTEFMTJHMP99
BQPSUBSPOBOÈMJTJTMÞDJEPTFJOUFSFTBOUFTTPCSF
&-$633¶$6-0)6."/*45"53"%*$*0/"-:-04
*/5&/504%&3&'03."3&7*4"/%0-"$0/4
536$$*»/ %& 6/" "6503*%"% $6-563"- &/
-"&4$6&-".&%*""3(&/5*/"
MBSFMBDJØOFOUSFMBFTDVFMBNFEJBZMBTEJOÈNJDBTTP
DJBMFTFOMB"SHFOUJOB&MMPTTPTUVWJFSPORVFMPTDPMF
HJPT OBDJPOBMFT GVFSPO DSFBEPT QBSB EFTBSSPMMBS VOB
DMBTFEPNJOBOUFOBDJPOBMIPNPHFOFJ[BOEPMBFEVDB
DJØOEFMBTÏMJUFTQBSBUFSNJOBSMBQSPMPOHBEBHVFSSB
%FCF EFTUBDBSTF RVF FM OJWFM NFEJP EF FTDPMBSJEBE
DJWJM EF MB QPTUJOEFQFOEFODJB 1BSB FTUPT BOBMJTUBT
BQBSFDJØDVBOEPDPNFO[ØBQFOTBSTFFOVOTJTUFNB
FTUFNPEFMPEFM#BDIJMMFSBUPTJHVJØWJHFOUFBQFTBSEF
FEVDBUJWPEFUSFTOJWFMFTDPOVOOJWFMCÈTJDPPQSJNB
RVFMPTDPMFHJPTTFDVOEBSJPTTFGVFSPONBTJmDBOEPZ
SJPZVOOJWFMVOJWFSTJUBSJPPUFSDJBSJPFTDMBSPRVFFM
FNQF[BSPOBSFDJCJSBMBTDMBTFTNFEJBTRVFFTQFSB
iNFEJPwTFEFmOFFOSFMBDJØOBVOBFTUSVDUVSBNÈT
CBODPOFTUBOVFWBDSFEFODJBMFEVDBUJWBMMFHBSBTFS
BNQMJBRVFMPDPOUJFOFZRVFIBCMBEFTVMVHBSDPNP
QBSUFEFPJODPSQPSBSTFBMIBCJUVTEFMBTDMBTFTEPNJ
QJWPUF P USÈOTJUP FOUSF PUSPT EPT OJWFMFT 4JO FNCBS
OBOUFT-PTJOUFOUPTEFiEJTUSBFSwBMBTDMBTFTNFEJBT
HPMPTDPMFHJPTTFDVOEBSJPTDPOTUJUVÓBOJOJDJBMNFOUF
EF MPT DPMFHJPT OBDJPOBMFT B USBWÏT EF EJWFSTJmDBS MB
DPNP MP EFTUBDB %VSLIFJN FO TV USBCBKP TPCSF MPT
PGFSUB GPSNBUJWB WJTJCMFT FO MB DSFBDJØO EF MPT DPMF
DPMFHJPTGSBODFTFT
JOTUJUVDJPOFTEFFEVDBDJØO
HJPTJOEVTUSJBMFTZMBTFTDVFMBTDPNFSDJBMFTOPGVFSPO
TVQFSJPSZOPFSBODPOTJEFSBEPTQBSUFEFVOUSÈOTJUP
FYJUPTPT&TUPTBOÈMJTJTTPTUJFOFORVFMBTDMBTFTNFEJBT
TJOP VOB JOTUJUVDJØO mOBM FO MB USBZFDUPSJB FEVDBUJWB
BSHFOUJOBT UVWJFSPO VOB FTUSBUFHJB iJOUFMJHFOUFw ZB
BM NFOPT QBSB CVFOB QBSUF EF TVT BTJTUFOUFT &O MB
RVF FO TV GVFSUF DSFFODJB FO FM WBMPS EF MBT FTDVF
"SHFOUJOB TJ CJFO IBCÓBO DPMFHJPT KFTVJUBT EFTEF MB
MBT OBDJPOBMFT Z FM DVSSÓDVMP IVNBOJTUB FTDBQBSPO B
ÏQPDBEFMBDPMPOJBMBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBTFNQF[B
TFSDPOEFOBEBTBMPTTFHNFOUPTNFOPTWBMPSBEPTEFM
SPOPmDJBMNFOUFFODPOFMEFDSFUPQSFTJEFODJBM
TJTUFNB4VMVDIBQPSMBFYQBOTJØOEFMBTFTDVFMBTOB
EF .JUSF RVF FTUBCMFDÓB VO iDPMFHJP OBDJPOBMw FO MB
$BQJUBMQSPOUPTFHVJEPQPSTFJTJOTUJUVDJPOFTTJNJMBSFT
FOMBTDBQJUBMFTQSPWJODJBMFT&TUPTDPMFHJPTUFOÓBOVO
DVSSÓDVMPIVNBOJTUBRVFUPNBCBFMFKFNQMPEFM#BDIJ
MMFSBUPGSBODÏTDVZPFKFNQMPQBSBEJHNÈUJDPFTFMQMBO
EFFTUVEJPTEFM$PMFHJP/BDJPOBMEF#VFOPT"JSFTEF
-BTFTDVFMBTOPSNBMFTRVFFSBODPOTJEFSBEBTDBSSFSBTQSPGFTJPOBMFT
OP IBCJMJUBSPO QBSB FM JOHSFTP B MB VOJWFSTJEBE IBTUB NFEJBEPT EFM
TJHMP 99BMJHVBMRVFMBTUÏDOJDBTPJOEVTUSJBMFTTBMWPQBSBFMDBTPEF
JOHFOJFSÓB
FOFMDBTPEFMBTUÏDOJDBTMBQPTJCJMJEBEEFBDDFEFSBMB
VOJWFSTJEBETFQSPEVDFFOFMQSJNFSHPCJFSOPQFSPOJTUBWÏBTF1JOFBV
Z%VTTFM
-BTFTDVFMBTDPNFSDJBMFTIBCJMJUBCBOQBSBFMFTUVEJP
EFDJFODJBTFDPOØNJDBTDBSSFSBRVFFNFSHFFOFMTJHMP99
5FNB***
DJPOBMFTTFDVOEBSJBTMFTHBSBOUJ[ØMBNPWJMJEBETPDJBM
SFQSPEVDJEPIBTUBIBDFQPDPVODJFSUPFUOPDFOUSJTNP
BTDFOEFOUFMBJODMVTJØOFOMBTJOTUJUVDJPOFTEFFEVDB
EFMBDVMUVSBMJUFSBSJBZIBEFTQSFDJBEPMBTPUSBTPGFSUBT
DJØOTVQFSJPSZFOUÏSNJOPTHFOFSBMFTDPOUSJCVZØB
FEVDBUJWBTDPNPFYQSFTJPOFTEFNFOPSDBMJEBE-PNJT
MBEJGVTJØOEFMJHVBMJUBSJTNPVOSBTHPEJTUJOUJWPEFMB
NPEFTUBDBFMBVTUSBMJBOP*BO)VOUFS
RVJFOFOTV
TPDJFEBEBSHFOUJOB
FTUVEJPTPCSFFMTVSHJNJFOUPEFVOBDVMUVSBIVNBOJTUB
&TUBTIJQØUFTJTTPTUJFOFORVFMBFEVDBDJØOiWFSEBEF
SBNFOUF WBMJPTBw FSB MB RVF TF EBCB FO MPT DPMFHJPT
OBDJPOBMFT RVF IBCJMJUBCB QBSB MPT FTUVEJPT VOJWFS
TJUBSJPT 4JO FNCBSHP DSFFNPT RVF TJ TF RVJFSFO
BOBMJ[BS MBT QPMÓUJDBT EF DPOPDJNJFOUP RVF QSPNVFWF
MBFTDVFMBEFCFSÓBBEPQUBSTFVOBQPTUVSBNÈTDSÓUJDB
FOSFMBDJØODPOMBBVUPSJEBEDVMUVSBMRVFDPOTUSVZØMB
MJUFSBSJBFOMPTDVSSÓDVMPTBOHMPTBKPOFTQPOFEFNBOJmFT
UP RVF ÏTUPT MFKPT EF DPOTUJUVJS VOB TÓOUFTJT BTÏQUJDB Z
OFVUSBEFMBDVMUVSBJNQMJDBCBOTFTHPTEFDMBTFSBDJP
OBMJEBEFT EF QFOTBNJFOUP Z UÏDOJDBT EF HPCJFSOP RVF
TVQVTJFSPOFMQSFEPNJOJPEFVOFUIPTQBSUJDVMBSFMEFMBT
DMBTFTNFEJBTOBDJFOUFT{1VFEFEFDJSTFBMHPTJNJMBSFO
SFMBDJØODPOMB"SHFOUJOB
FTDVFMB TFDVOEBSJB P RVF DPOUSJCVZØ B DPOTUSVJS FO
&OQSJNFSMVHBSVOBNJSBEBNÈTDFSDBOBBDØNPTF
MB"SHFOUJOB&OMBTWJTJPOFTEFMPTBOÈMJTJTNFODJPOB
DPOmHVSØ FM DVSSÓDVMP IVNBOJTUB FT ÞUJM QBSB QFOTBS
EPTFMDVSSÓDVMPIVNBOJTUBBQBSFDFDPNPMBTFMFDDJØO
TVT FGFDUPT &M QSJNFS DVSSÓDVMP EFM $PMFHJP /BDJPOBM
NÈT EFNPDSÈUJDB Z QSPHSFTJTUB EF MB DVMUVSB QPSRVF
EF#VFOPT"JSFTTFCBTØFOVOBQSPQVFTUBFTDSJUBQPS
QSPNFUÓBVOBEJTUSJCVDJØOEFMPTDPOPDJNJFOUPTZEJT
"NBEFP +BDRVFT VO FNJHSBEP GSBODÏT
QPTJDJPOFTEFMBTDMBTFTEPNJOBOUFT
6OBSFMFDUVSBEFMTVSHJNJFOUPEFMDVSSÓDVMPIVNBOJT
UB Z EF MPT QSJNFSPT JOUFOUPT QPS SFGPSNBSMP QVFEF
QSFTFOUBSPUSPTBSHVNFOUPTNFOPTPQUJNJTUBTTPCSF
TVTDVBMJEBEFTEFNPDSÈUJDBT$PNPPCTFSWBFMGSBODÏT
$MBVEF(SJHOPO
FTUVEJBOEPFMDBTPEFMBFOTF
×BO[BBHSÓDPMBFO'SBODJBMBIJTUPSJPHSBGÓBFEVDBUJWBIB
RVFFTDBQBCBEFMBSFQSFTJØODPOUSBMBSFWPMVDJØOSF
QVCMJDBOBEFDG$BSVTPZ%VTTFM
1SFTFO
UBEPFOFTUFDVSSÓDVMPDPNCJOBCBMBTNBUFSJBT
MJUFSBSJBT CBTBEBT FO MBT MFOHVBT FYUSBOKFSBT TPCSF
UPEPFMGSBODÏTZFMBMFNÈOZFMMBUÓO
ZMBTEJTDJQMJOBT
DJFOUÓmDBTDPNP)JTUPSJB/BUVSBM.BUFNÈUJDBZ2VÓ
NJDB +BDRVFT FTUBCB FO DPOUSB EF MB EJGFSFODJBDJØO
FOUSFMPTFTUVEJPTMJUFSBSJPTZDJFOUÓmDPTZQFOTBCBRVF
MB"SHFOUJOBOPEFCÓBJNJUBSB&VSPQBFOTVTFSSPSFT
NÈTCJFOEFCÓBBWBO[BSIBDJBVOOVFWPIVNBOJTNP
&TUBSFMBDJØOFOUSFFTDVFMBNFEJBZDMBTFTNFEJBTFTBOBMJ[BEBUBNCJÏO
QPS(VJMMFSNJOB5JSBNPOUJ
ZSFEJTDVUJEBFOVOUSBCBKPNÈTSFDJFOUF
5JSBNPOUJ
4PNPT DPOTDJFOUFT RVF DPO FTUB FYQSFTJØO FTUBNPT TJNQMJmDBOEP BS
HVNFOUPT DPNQMFKPT F JOUFSFTBOUFT 4JO FNCBSHP DSFFNPT RVF FGFDUJ
WBNFOUFFTUPTFTUVEJPTTFHVSBNFOUFQPSMPTNBSDPTRVFJNQPOÓBMBIJT
UPSJPHSBGÓBEFMBÏQPDBTPTUFOÓBORVFFMFTQBDJPFEVDBUJWPJNQPSUBOUFZ
SFMFWBOUFFSBFMEFMCBDIJMMFSBUP
-BEFNPDSBDJBFTFMMBNJTNBVOTJHOJmDBOUFEFCBUJCMF-BEFmOJDJØOEF
EFNPDSBDJBEF8JMMJBN$POOPMMZ
RVFQPTUVMBRVFFTUBOUPVOBGPS
NBEFHPCJFSOPDPNPVONFEJPDVMUVSBMRVFEFTOBUVSBMJ[BMBTJEFOUJEBEFT
ZMBTDPOWFODJPOFTFTUBCMFDJEBTQBSFDFBEFDVBEBQFSPOPFTUÈFYFOUBEF
QSPCMFNBT4JHVJFOEPB$POOPMMZMBEFNPDSBDJBEFCFSÓBQFOTBSTFDPNP
FTQBDJPTFOFSHÓBTZBMJBO[BTRVFJOUFSSVNQFODPOmHVSBDJPOFTmKBTQFSP
BÞOFTBEFmOJDJØOEJDF$POOPMMZiQVFEFOPTFSTVmDJFOUFw$POOPMMZ
Q
4JFNQSFFTDBQÈOEPTFBMBmKBDJØOMBEFNPDSBDJBEFCFSÓB
TFSQFOTBEBNÈTDPNPVOJNQVMTPRVFDSJUJDBBMQPEFSNÈTRVFDPNPVO
DPOKVOUPEFWBMPSFTEFmOJEPEFVOBWF[ZQBSBTJFNQSF
RVFJODMVZFSBBMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDP"QFTBSEFTV
JODMJOBDJØOIBDJBVOBWJTJØONÈTNPEFSOBEFMBTIV
NBOJEBEFTFM-BUÓOFSBMBNBUFSJBRVFUFOÓBNÈTDVS
TPTZIPSBTFOFMDVSSÓDVMPEFCJEPBRVFTFDSFÓBRVF
UFOÓBWBMPSQBSBEFTBSSPMMBSMBTGBDVMUBEFTQTJDPMØHJDBT
ZBTVDBQBDJEBEQBSBiUSBFSBOVFTUSPTBODFTUSPTEF
WVFMUBBMBWJEBJODMVJSTFFOVOBDPOWFSTBDJØOFOMPT
UFNBTNÈTBMUPTZEFMJDBEPTw+BDRVFT
1FSPMBQSPQVFTUBEF+BDRVFTUVWPDPSUBWJEBDPNPTV
DSFBEPSRVFNVSJØBMQPDPUJFNQPEFmOBMJ[BSEFFT
5FNB***
DSJCJSMB%FTEFBIVCPQMBOFTEFFTUVEJP
DPOEVDUBT Z WBMPSFT &O MB FOTF×BO[B EF MB MFOHVB
EJGFSFOUFTFTEFDJSVODBNCJPEFQMBODBEBUSFTB×PT
TF QMBOUFØ VO FTUJMP iSFQVCMJDBOPw FO DPOUSB EF MB
&TUPT DBNCJPT JODMVZFSPO Z FYDMVZFSPO NBUFSJBT DPNP
BGFDUBDJØO MJOHàÓTUJDB Z FM NBOJFSJTNP TF FTUBCMFDJØ
-BUÓO-FOHVBT&YUSBOKFSBT&DPOPNÓB1PMÓUJDB&TUFOPHSB
RVF FM FTUJMP TJNQMF WJWP DMBSP OPCMF BSNPOJPTP Z
GÓB5SBCBKP.BOVBM5SBCBKP"HSÓDPMB
4JOFNCBSHPFO
DPODJTPFSBFMiOBUVSBMwZFMNÈTBQSPQJBEPQBSBGPS
FMMBSHPQMB[PFMCBMBODFFOUSFMBTEJTDJQMJOBTMJUFSBSJBT
NBSBMPTGVUVSPTDJVEBEBOPT#BMJCBS
"QBSUJS
MBT DJFOUÓmDBT Z MBT iQSÈDUJDBTw USBCBKP HJNOBTJB NÞ
EFMBTJEFOUJEBEFTDPTNPQPMJUBTGVFSPOTJFOEP
TJDB
QFSNBOFDJØTPSQSFOEFOUFNFOUFFTUBCMFFMQSJNFS
SFFNQMB[BEBT QPS VOB JEFOUJEBE OBDJPOBM DSFDJFOUF
HSVQPFMMJUFSBSJPSFQSFTFOUØNÈTEFMEFMIPSBSJP
NFOUF DIBVWJOJTUB &O MB FOTF×BO[B EF MB MJUFSBUVSB
FTDPMBS FO UPEPT MPT DBTPT TBMWP FO EPT QMBOFT EF FT
QPSFKFNQMPMPTi.PSDFBVY$IPJTJTwEF"MGSFE$PT
UVEJPDG%VTTFM
&MFKFEFMBTNBUFSJBTMJUFSBSJBT
TPO GVFSPO SFFNQMB[BEPT QPS NBOVBMFT EF QSPGFTP
IVNBOÓTUJDBTZEFMBTMFOHVBTFYUSBOKFSBTTJHVJØTJFOEPFM
SFTBSHFOUJOPTRVFUFNQSBOBNFOUFFOUSPOJ[BSPOBMB
WFSUFCSBEPSEFMDPMFHJPOBDJPOBM
HBVDIFTDBDPNPMBGPSNBMFHÓUJNBEFMBBSHFOUJOJEBE
-BTIVNBOJEBEFTTFWPMWJFSPOVOTJHOPEFEJTUJODJØODVM
UVSBMQFSPUBNCJÏOVOBGPSNBEFQSPNPWFSJEFOUJEBEFT
JOEJWJEVBMFTZBRVFFTUBCBFYQMÓDJUPFMUSBCBKPEFHPCJFS
OPEFMBTQBTJPOFTFJODMJOBDJPOFTEFMTVKFUPWBSØOFO
UPEPTMPTDBTPT
4FSDBQB[EFFTQFDVMBSZDPOUFNQMBSMB
OBUVSBMF[BPMBTiBMUBTPCSBTEFBSUFwFSBQBSUFEFVOB
USBOTGPSNBDJØONÈTHFOFSBMFOMBTGPSNBTFOMBTRVFMPT
JOEJWJEVPTEFCÓBOTFSHPCFSOBEPTZHPCFSOBSTFBTÓNJT
NPT)VOUFS
1PSFKFNQMPIVCPBQSJODJQJPTEFM
TJHMP99VOBEJTDVTJØOJOUFSFTBOUFTPCSFTJMPTFTUVEJBOUFT
EFMPTDPMFHJPTOBDJPOBMFTEFCÓBOTFSPCMJHBEPTBFTDSJCJS
QPFTÓBFMHÏOFSPNÈTWFOFSBEPQPSRVFoTFDSFÓBoJNQMJ
DBCBFMUSBCBKPTPCSFFMFTQÓSJUVQBSBDPOFDUBSTFDPOMP
FYDFMTPMPTVCMJNFFTUPFTMBFYQFSJFODJBFTUÏUJDBSFTFS
WBEBQBSBQPDPT-FPQPMEP-VHPOFTBDMBNBEPFTDSJUPSF
JOTQFDUPSEFFTDVFMBTTFDVOEBSJBTQFOTØRVFFTUBFTDSJ
UVSBEFOJHSBCBBMBQPFTÓBRVFQPEÓBEB×BSTFFONBOPT
EFBEPMFTDFOUFTJODVMUPT1FSPQFSEJØMBCBUBMMBQPSRVF
MB EJTDJQMJOB i-JUFSBUVSBw UFSNJOØ JODMVZFOEP FKFSDJDJPT
EFFTDSJUVSBEFQPFTÓBQBSBEFTBSSPMMBSMBTTFOTJCJMJEBEFT
FTUÏUJDBTRVFNPMEFBCBOBMTVKFUPSPNÈOUJDPDG%VTTFM
ZTT
ZRVFDPNFO[BSPOBFTUSVDUVSBSVODPOUJOVVN&TQB
×B*CFSPBNÏSJDB"SHFOUJOBRVFFYDMVÓBBPUSBTSFHJP
OFTEFMNVOEPZUBNCJÏOBPUSBTSFHJPOFTZQSÈDUJDBT
DVMUVSBMFTEFMQSPQJPQBÓT
1VFEF FKFNQMJmDBSTF FTUF NPWJNJFOUP DPO MB IJTUPSJB
EF MB FOTF×BO[B EF MB MJUFSBUVSB -B FOTF×BO[B EF MB
MJUFSBUVSB UPNØ DPNP ÞOJDB CBTF MB IJTUPSJB MJUFSBSJB
TJHVJFOEP MB PSJFOUBDJØO EFM GSBODÏT (VTUBWF -BOTPO
-BOTPOEFDÓBRVFMBQSFHVOUBRVFEFCÓB
PSJFOUBS B MB FOTF×BO[B EF MB MJUFSBUVSB FSB i{DØNP
DPOUSJCVZFO MPT FTUVEJPT MJUFSBSJPT B MB BERVJTJDJØO
EFM NÏUPEP EFM FTQÓSJUV DJFOUÓmDP w $PNQBHOPO
&MNÏUPEPDJFOUÓmDPFOMBFOTF×BO[BEFMB
MJUFSBUVSBFSBMBFYQMJDBDJØOEFUFYUPTDFOUSÈOEPTFFO
MBPCTFSWBDJØOZMBFYQFSJNFOUBDJØOBOUFTRVFFOMB
NFNPSJBZMBJNJUBDJØOFMEPDFOUFEFCÓBQSPDFEFSB
VOB FYQMJDBDJØO HSBNBUJDBM EFM UFYUP Z MVFHP B VOB
FYQMJDBDJØOIJTUØSJDBEFMTFOUJEPMJUFSBSJP&TUFNÏUPEP
GVFMMBNBEPBOBMÓUJDPIJTUØSJDPVOUFYUPFODVFOUSBTV
FYQMJDBDJØOTØMPVOB
DPOMBTBSNBTEFMBmMPMPHÓBZMB
IJTUPSJB-BFYQMJDBDJØOEFCÓBTVQFSBSMBOBSSBDJØOPFM
TFOUJSQBSBQBTBSBTFSVOTJTUFNBRVFBSUJDVMFJEFBTZ
FKFSDJUBDJPOFT RVF QVFEFO SFQMJDBSTF Z HFOFSBMJ[BSTF
-B MFOHVB Z MB MJUFSBUVSB EFCÓBO DVNQMJS VOB GVODJØO
-PTPSQSFOEFOUFFTRVFFTUBGPSNBEFFTUSVDUVSBSMPT
NPSBMJ[BEPSB QSPWFZFOEP FKFNQMPT BEFDVBEPT EF
QSPHSBNBTEFMJUFSBUVSBUVWPVOQSFEPNJOJPJOEJTDVUJ
5FNB***
EPBMPMBSHPEFMTJHMP99IBTUBTVQVFTUBFODSJTJTQPS
UVEJPTFTUSJDUBNFOUFMJUFSBSJPDPOTØMPFMEFMPT
MBBQBSJDJØOEFMFTUSVDUVSBMJTNPZMBTDPSSJFOUFTEFMB
DVSTPTEFEJDBEPTBNBUFSJBTQSÈDUJDBTZBEJTDJQMJ
HSBNÈUJDBHFOFSBUJWBBNFEJBEPTEFMPTB×PTTFTFOUB
OBTDJFOUÓmDBT-BFTUSVDUVSBJOUFSOBEFMBTEJTDJQMJOBT
RVFUFSNJOBEFFOUSBSBMDVSSÓDVMPPmDJBMDPOMBSFGPS
TFHVÓBMBNJTNBFTUSVDUVSBRVFMPFYJTUFOUFMBIJTUPSJB
NBEFMPTB×PTOPWFOUB
TFNBOUFOÓBFOMBPSHBOJ[BDJØODSPOPMØHJDBDMÈTJDBMB
&OTFHVOEPMVHBSFTJOUFSFTBOUFNJSBSMBTQSPQVFTUBT
EF SFGPSNB FO FM QFSÓPEP JOJDJBM QBSB FOUFOEFS RVÏ
BMUFSOBUJWBTTVSHJFSPOZQPSRVÏGSBDBTBSPO&TUPTGSB
DBTPTQVFEFOJOGPSNBSOPTNFKPSTPCSFMPTDPOTFOTPT
FYJTUFOUFTZUBNCJÏOTPCSFMPTMÓNJUFTEFMEJTFOTPRVF
VO BOÈMJTJT TPMBNFOUF DFOUSBEP FO MBT QFEBHPHÓBT Z
QPMÓUJDBTDVSSJDVMBSFTRVFUSJVOGBSPO
MJUFSBUVSBJHVBMMBNPEJmDBDJØOWFOÓBNÈTQPSFMBHSF
HBEPEFNBUFSJBTOVFWBTUSBCBKPJOEVTUSJBMZBHSÓDPMB
EJCVKPQTJDPMPHÓBJOHMÏT
RVFQPSVOBSFEJTDVTJØOEF
MBDMBTJmDBDJØOZPSHBOJ[BDJØOEFMPTTBCFSFT4VSFGPS
NBGVFEFSSPUBEBFOFM1BSMBNFOUPEPOEFMBNBZPS
QBSUF EF MPT MFHJTMBEPSFT FSBO FHSFTBEPT EF MPT DPMF
HJPTOBDJPOBMFT-BNBZPSQBSUFEFMBTJOUFSWFODJPOFT
FOTBM[BSPOBMPTDPMFHJPTBMBNPWJMJEBETPDJBMBTDFO
/PT JOUFSFTB DPODFOUSBSOPT FO USFT HSBOEFT JOUFOUPT
EFOUF RVF IBCÓBO QFSNJUJEP Z BUBDBSPO MB SFGPSNB
EF SFGPSNB EF MB FTDVFMB NFEJB RVF UVWJFSPO MVHBS
QSPQVFTUBTPCSFMBCBTFEFRVFDFSSBCBFMBDDFTPBMB
FO MPT TFTFOUB B×PT QPTUFSJPSFT B MB DSFBDJØO EF MPT
VOJWFSTJEBEZBMBGPSNBDJØOIVNBOJTUB
DPMFHJPTOBDJPOBMFTRVFZBIFNPTBOBMJ[BEPFOPUSB
PQPSUVOJEBEDPONVDIPNBZPSEFUBMMF%VTTFM
-B QSJNFSB QSPQVFTUB SFBMJ[BEB FO GVF FODB
CF[BEBQPSFM.JOJTUSPEF*OTUSVDDJØO1ÞCMJDB0TWBMEP
.BHOBTDP
ZOPMMFHØBJNQMFNFOUBSTF
²M QSPQVTP DFSSBS EF MPT DPMFHJPT OBDJPOBMFT
FYJTUFOUFTZDSFBSFOTVSFFNQMB[PiJOTUJUVUPTEFFO
-B TFHVOEB SFGPSNB RVF UVWP MVHBS FO GVF
UBNCJÏO FODBCF[BEB QPS FM .JOJTUSP EF *OTUSVDDJØO
1ÞCMJDB$BSMPT4BBWFESB-BNBTBVORVFIBZNVDIBT
SB[POFT QBSB DSFFS RVF TV BVUPSÓB DPSSFTQPOEF B VO
GBNPTPFEVDBEPSEFFTBÏQPDBFHSFTBEPEFMB&TDVF
MB/PSNBMEF1BSBOÈ7ÓDUPS.FSDBOUF
TF×BO[BQSÈDUJDBwJOEVTUSJBMFTZBHSÓDPMBT.BHOBTDP
-BQSPQVFTUBCVTDBCBDSFBSVOBiFTDVFMBJOUFSNFEJBw
BSHVNFOUØ RVF FM TJTUFNB BSHFOUJOP FTUBCB MBNFO
EFB×PTFOUSFMPTOJWFMFTQSJNBSJPZTFDVOEBSJP&TUB
UBCMFNFOUFJOnVFODJBEPQPSMPTGSBODFTFTBRVJFOFT
FTDVFMBJOUFSNFEJBJODMVJSÓBEPTFKFTDFOUSBMFTMJUFSBSJP
EFTDSJCJØDPNPJODMJOBEPTIBDJBFMiFYPUJTNPMÓSJDPFM
ZDJFOUÓmDPQPSVOMBEPZUÏDOJDPZWPDBDJPOBMQPSFM
DMBTJDJTNPBOUJHVPMBDJWJMJ[BDJØOEFDBEFOUFMBDVMUVSB
PUSP 4VT GVOEBNFOUPT FSBO QSJODJQBMNFOUF QTJDPMØ
PDJPTBw.BHOBTDP
1SPQVTPFODBNCJP
HJDPT.FSDBOUFQFOTØRVFFMQSJODJQBMQSPCMFNBRVF
NJSBS MPT FKFNQMPT OPSUFBNFSJDBOP Z BMFNÈO RVF MF
EFCÓBOFOGSFOUBSMBTFTDVFMBTJOUFSNFEJBTZTFDVOEB
QBSFDÓBONÈTÞUJMFTQBSBMBTiQSJNPSEJBMFTDPOEJDJPOFT
SJBTFSBiMBDSJTJTEFMBQVCFSUBEwZDSFÓBRVFMBTJOT
EFWJEBwFTUPFTOPDJWJMJ[BEBTUPEBWÓB
EFMB"SHFO
UJUVDJPOFTFEVDBUJWBTUFOÓBORVFTFSSFEJTF×BEBTQBSB
UJOB.BHOBTDPBEIJSJØBVOQPTJUJWJTNPBVUPSJUBSJPZ
MJEJBS NFKPS DPO FMMB 4F DPOTJEFSBCB B TÓ NJTNP VO
DPOTJEFSBCBRVFMB"SHFOUJOBFTUBCBUPEBWÓBMFKPTEF
QTJDØMPHPPNFKPSVOQBJEØMPHPDPNPÏMEFmOÓBBTV
MBTOBDJPOFTPDDJEFOUBMFTFOMBFTDBMBFWPMVUJWBNVO
TBCFS
ZBVORVFOVODBPCUVWPVOEJQMPNBVOJWFSTJUB
EJBM-PJOUFSFTBOUFFTRVFQFTFBUPEBTTVTDSÓUJDBTBM
SJPGVFFMGVOEBEPSEFMBQSJNFSB&TDVFMBEF$JFODJBT
DVSSÓDVMPIVNBOJTUB.BHOBTDPQSPQVTPQBSBMPTDP
EFMB&EVDBDJØOFOMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF-B1MBUB
MFHJPTOBDJPOBMFTRVFRVFEBSÓBOFOQJFVOQMBOEFFT
FO&MDVSSÓDVMPQBSBÏMEFCÓBCBTBSTFFOMBFWJ
5FNB***
EFODJBQSPWJTUBQPSMBQTJDPMPHÓB1SPQVTPEJGFSFODJBSFM
&MNJTNPB×PFORVFTFQSPNVMHBMBSFGPSNB4BBWFESB
DVSSÓDVMPTFHÞOFMHÏOFSPZQFOTØRVFMPTBEPMFTDFO
-BNBTTFQSPEVKPMBQSJNFSBFMFDDJØODPOMBOVFWB-FZ
UFTWBSPOFTDPSSÓBONBZPSSJFTHPEFiEFHFOFSBDJØOw 4ÈFO[ 1F×B EF TVGSBHJP VOJWFSTBM Z PCMJHBUPSJP RVF
RVF MBT NVKFSFT 4V JOTJTUFODJB FO FM USBCBKP NBOVBM
MMFWØBMZSJHPZFOJTNPBMQPEFS&OFMOVFWPHP
FTUBCBGVOEBNFOUBEBFYQMÓDJUBNFOUFFOMBOFDFTJEBE
CJFSOPUFSNJOØDPOMBSFGPSNBDPOBSHVNFOUPTTJNJMB
EFNBOUFOFSBMBTNBOPTEFMPTWBSPOFTPDVQBEBTZ
SFTBMPTRVFGVFSPOVTBEPTDPOUSB.BHOBTDP-BJEFB
WJTJCMFT&MUSBCBKPNBOVBMPDVQBCBNÈTEFMEFM
EFVOBFTDVFMBJOUFSNFEJBRVFEFUFOESÓBMBFYQBOTJØO
DBMFOEBSJPTFNBOBMZTFTVQPOÓBRVFTFSWJSÓBQBSBTV
EF MPT DPMFHJPT OBDJPOBMFT OP DPOKVHBCB CJFO DPO MB
CMJNBSZEJTDJQMJOBSMPTJOTUJOUPTTFYVBMFTEFMPTWBSPOFT
QSPQVFTUBFEVDBUJWBEFMSBEJDBMJTNPRVFEFGFOEÓBMB
KØWFOFT.FSDBOUFMFZØB'SFVEFJODMVTPMPFODPOUSØ
USBEJDJØOIVNBOJTUB&OFTUBTQVHOBTMPiUÏDOJDPwZ
CSFWFNFOUFFO7JFOBFO
MPiWPDBDJPOBMwTFWPMWJFSPOFRVJWBMFOUFTBGPSNBDJØO
-BQSPQVFTUBUBNCJÏOJODMVÓBPUSPTBTQFDUPT.FSDBOUF
QMBOUFØJODPSQPSBSNBUFSJBTPQUBUJWBTQBSBSPNQFSDPO
MB USBEJDJØO FODJDMPQÏEJDB EFM DVSSÓDVMP IVNBOJTUB RVF
TVNBCBFOUSFZEJTDJQMJOBTQPSB×P4VÏOGBTJTFO
MB QVCFSUBE Z MB BEPMFTDFODJB FSB BMHP OPWFEPTP QBSB
MB ÏQPDB DG -FTLP &T EFTUBDBCMF RVF .FSDBO
UFQFOTBCBRVFUPEPTMPTHSVQPTEFCÓBOUFOFSMBNJTNB
FEVDBDJØO F JS B MB NJTNB FTDVFMB JOUFSNFEJB TJO JN
QPSUBSTVUSBZFDUPSJBQPTUFSJPSi&MPCSFSPEFKBSÓBEFTFS
iFTUSFDIBwZiMJNJUBEBwZQPSMPUBOUPGVFSPOBDVTB
EBT EF QSPQVFTUBT BOUJEFNPDSÈUJDBT Z BOUJQPQVMBSFT
-B QSPQVFTUB EF RVF MB FTDVFMB NFEJB EFCÓB SFQFO
TBSTFZSFEJTF×BSTFDPOTJEFSBOEPMBQTJDPMPHÓBEFTVT
FTUVEJBOUFT OP WPMWJØ B BERVJSJS SFMFWBODJB IBTUB MPT
B×PT TFTFOUB FO RVF PUSBT DPSSJFOUFT QTJDPMØHJDBT
TPCSFUPEPFMQTJDPBOÈMJTJTQFSPUBNCJFOMBQTJDPMP
HÓBEF1JBHFU
TFWPMWJFSPOJNQPSUBOUFTQBSBEFmOJSMB
FEVDBDJØO
FM TFNJBOBMGBCFUP QFMJHSPTP RVF TBCF MFFS MB KVWFOUVE
-B UFSDFSB QSPQVFTUB EF SFGPSNB TPCSF MB RVF OPT
FOUSFHBEBBMPTFTUVEJPTTVQFSJPSFTEFKBSÓBEFNJSBSDPO
EFUFOESFNPTFTFM1MBOEF3FGPSNBTBMB&OTF×BO[B
GSVODJEP DF×P UPEP MP RVF QVEJFSB FODBMMFDFS TVT NB
4FDVOEBSJBFMBCPSBEBQPS&SOFTUP/FMTPOFTDSJUBFO
OPTw.FSDBOUF
&TEFEFTUBDBSRVFJNBHJOØB
Z OVODB JNQMFNFOUBEB /FMTPO MBTFTDVFMBTJOUFSNFEJBTGVODJPOBOEPKVOUPBMBTFTDVFMBT
GVFVOQFSTPOBKFJOUFSFTBOUFFOMBFEVDBDJØOBSHFO
TFDVOEBSJBTDPMFHJPOBDJPOBMPFTDVFMBJOEVTUSJBM
DPOMP
UJOBOVODBPCUVWPVOUÓUVMPEPDFOUFOJVOJWFSTJUBSJP
DVBMOPTFHSFHBCBFTQBDJBMNFOUFoPBMNFOPTOPMPIBDÓB
ZWJBKØFYUFOTBNFOUFQPSMPT&TUBEPT6OJEPTEFDVZB
EFTEFFMEJTF×PoBMPTTFDUPSFTTPDJBMFTNÈTEFTGBWPSFDJ
DVMUVSBTFWPMWJØVOJNQVMTPSZQSPQBHBOEJTUB-FZØ
EPTEFMBTPQDJPOFTFEVDBUJWBTNÈTQSFTUJHJPTBT&OUSFMBT
B +PIO %FXFZ Z B 8JMMJBN +BNFT Z UPNØ BMHVOPT
SBNBTUÏDOJDBTJODMVZØMBUFMFGPOÓBZMBFMFDUSJDJEBEUFD
DVSTPTFOMB6OJWFSTJEBEEF$PMVNCJBEPOEF%FXFZ
OPMPHÓBTNVZOVFWBTFOMB"SHFOUJOBFOBRVFMNPNFOUP
FOTF×BCB
FOMPTQSJNFSPTB×PTEFMBEÏDBEBEFMTJHMP
MBQSJNFSBVTJOBFMÏDUSJDBFO#VFOPT"JSFTEBUBEF
99 4V BEIFTJØO B MPT WBMPSFT EF FTB DVMUVSB TF WPM
ZMPTQSJNFSPTUFMÏGPOPTTFJOTUBMBSPOFO
WJØQFSNBOFOUFZGVOEØFM:.$"FM3PUBSZ$MVCZ
PUSBTJOTUJUVDJPOFTDVMUVSBMFTRVFSFDPOPDÓBOJOnVFO
DJBTOPSUFBNFSJDBOBT
-B iUFPSÓB EF MB EFHFOFSBDJØO EF MB SB[Bw UVWP BNQMJB EJGVTJØO B
mOFT EFM TJHMP 9*9 Z QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 Z FTUVWP B MB CBTF EF VOB
FTQFDJFEFQÈOJDPNPSBMRVFDVOEJØFOUSFMPTJOUFMFDUVBMFTZQPMÓUJDPT
FVSPQFPT$G)VOU
4V QMBO EF SFGPSNB SPNQÓB FO WBSJPT QVOUPT DPO FM
DVSSÓDVMP IVNBOJTUB &O QSJNFS MVHBS QMBOUFØ RVF FM
5FNB***
JOEJWJEVPFSBFMDFOUSPEFMBFEVDBDJØODVZPPCKFUJWP
UPTEFMBDVMUVSBDPOUFNQPSÈOFBRVFTPOEFTUBDBCMFT
FSBGPSNBSiIPNCSFTJOUFMFDUVBMZNPSBMNFOUFFNBO
FOVOFTDFOBSJPRVFMPTFYDMVÓBTJTUFNÈUJDBNFOUF&O
DJQBEPTw/FMTPO
%FDÓB/FMTPOi"QSFOEFS
MB FTDVFMB RVF EJSJHÓB PSHBOJ[Ø VO FRVJQP EF GÞUCPM
MB WFSEBE BKFOB OP NVFWF MB DVSJPTJEBE Z FM JOUFSÏTw
QBSBEFTBSSPMMBSMBFEVDBDJØOGÓTJDBZFMTFOUJNJFOUPDP
/FMTPO 1FOTBCB RVF MBT FTDVFMBT TFDVO
PQFSBUJWPFOUSFMPTBEPMFTDFOUFTBTÓDPNPVOQFSJØ
EBSJBTOPEFCÓBOJNJUBSBMPTFTUVEJPTTVQFSJPSFTTJOP
EJDPFTDPMBSZWJBKFTEFFTUVEJPTPUSBJOOPWBDJØORVF
RVFNÈTCJFOEFCÓBODPOTJEFSBSTFDPOUJOVBDJØOEFMBT
UBSEØUJFNQPFOJODPSQPSBSTFNBTJWBNFOUF
&TDSJCJØ
FTDVFMBTQSJNBSJBT1MBOUFØRVFMBTFTDVFMBTTFDVOEB
MJCSPTEFUFYUPRVFFTUJNVMBCBOBMPTFTUVEJBOUFTBIB
SJBTQPESÓBOTBMWBSTFTJEFKBCBOEFFWBMVBSTFFOSFMB
DFSJOWFTUJHBDJPOFTTPCSFFMVTPEFMPTGPOEPTQÞCMJDPT
DJØOBMBFEVDBDJØOTVQFSJPSZFODBNCJPBTVNÓBOVO
ZFMEFTUJOPEFMPTJNQVFTUPTEPOEFBCPHBCBQPSFM
UJQPEFDVMUVSBQSPQJBQSPEVDUPEFMFODVFOUSPFOUSF
EFSFDIPEFMBTNVKFSFTBWPUBSZEPOEFQPOÓBFOEJT
QSPGFTPSFTBEVMUPTZBMVNOPTKØWFOFT)BCÓBBMMÓVOB
DVTJØOMBTGPCJBTBOUJJONJHSBOUFT%FGPSNBTJNJMBSB
BNQMJBDJØO B MB WP[ BEPMFTDFOUF NÈT EFNPDSÈUJDB Z
TV BENJSBEP +PIO %FXFZ EFDÓB RVF MB FTDVFMB iOP
BCJFSUBRVFMBRVFQSPQVTP.FSDBOUF&OFTFZPUSPT
TØMP FRVJQB BM OJ×P QBSB MB WJEB TJOP RVF FOTBODIB
BTQFDUPTQPSFKFNQMPMBTNBUFSJBTPQUBUJWBTZFMTJTUF
FMFTQBDJPEFMBWJEBNJTNBw/FMTPOQ
NBEFDSÏEJUPT
.FSDBOUFCVTDØDPQJBSFMNPEFMPEF
4V1MBOTJOFNCBSHPOVODBMMFHØBJNQMFNFOUBSTFZ
MB)JHI4DIPPMOPSUFBNFSJDBOB1SPQVTPVOQMBODPO
QFSNBOFDJØDPNPVOBSFGFSFODJBQBSBMPTFEVDBEPSFT
VOBPSHBOJ[BDJØOEFQBSUBNFOUBMEFMBTBTJHOBUVSBTZ
EFMNPWJNJFOUPEFMB&TDVFMB/VFWBRVFEFTBSSPMMBSPO
PSHBOJ[ØVOEJTF×PRVFQMBOUFBCBIBTUBPQDJPOFT
QSÈDUJDBTBMUFSOBUJWBTFOFTDVFMBTBJTMBEBT
QPTJCMFTQBSBMPTFTUVEJBOUFTEFOUSPEFVONJTNPB×P
4JOFNCBSHPFMFTQBDJPRVFMFPUPSHØBMUSBCBKPNB
OVBMFSBNÓOJNPTØMPVODVSTP
ZDPOTJTUÓBÞOJDBNFO
UFFOBDUJWJEBEFTSFQFUJUJWBTZTJNQMFTNVZEJTUJOUPB
MBQSPQVFTUBEFVODVSSÓDVMPCBTBEPFOPDVQBDJPOFT
DPNP FKFT PSHBOJ[BEPSBT EF MB WJEB TPDJBM RVF IBCÓB
IFDIP +PIO %FXFZ B×PT BOUFT DG ,MJFCBSE 5BNCJÏOIBZRVFTF×BMBSRVFBMJHVBMRVFMBQSPQVFT
UBEF.BHOBTDPMPTQSPHSBNBTEFMBTNBUFSJBTFTDP
MBSFTEFM1MBOEF/FMTPOTFHVÓBOFMPSEFOZTFDVFODJB
EFMPTDPOUFOJEPTEFMBTEJTDJQMJOBTUBMZDPNPTFMBT
DPOPDÓBIBTUBFTFNPNFOUPQPSFKFNQMPMBMJUFSBUVSB
FSBGVOEBNFOUBMNFOUFIJTUPSJBMJUFSBSJBNBOUFOJFOEP
FMDBOPOFTUBCMFDJEPZMPTHÏOFSPTDMÈTJDPTTJOJODMV
TJØOEFOVFWPTHÏOFSPTPBVUPSFT
&TUPTUSFTJOUFOUPTEFSFGPSNBGVFSPONVZEJGFSFOUFT
FOUSFTÓ.JFOUSBTRVFMBQSPQVFTUBEF.BHOBTDPUF
OÓBVOEJTDVSTPTPDJBMDPOTFSWBEPSZBVUPSJUBSJPDPNP
GVOEBNFOUPMBEF.FSDBOUFTFCBTØFOVOBMFHJUJNB
DJØODJFOUÓmDBZQTJDPMØHJDBZGVFQBSUFEFVOJNQVM
TP NPEFSOJ[BEPS MJHBEP B MBT JOOPWBDJPOFT UÏDOJDBT
Z TPDJBMFT EFM QFSÓPEP -B UFSDFSB QSPQVFTUB FTUVWP
JOTQJSBEBQPSMBQFEBHPHÓBEF%FXFZDPOVOBQTJDP
MPHÓB PSJFOUBEB QPS DVFTUJPOFT mMPTØmDPQPMÓUJDBT MB
FNBODJQBDJØOMBEFNPDSBDJBMBMJCFSUBEEFMJOEJWJEVP
-BT USFT USBKFSPO BM EFCBUF UFNBT DPNP MB DJFODJB FM
QSPHSFTPMBEFNPDSBDJBFMUSBCBKPMBSFMBDJØODPOFM
NVOEPZUBNCJÏOMBSFMBDJØODPOFMQBTBEPIJTQÈOJDP
BMRVFMBTUSFTQSPQVFTUBTDPJODJEJFSPOFOSFDIB[BS
-BTQSPQVFTUBTDSJUJDBSPOBMDVSSÓDVMPIVNBOJTUBQFSP
/FMTPOUBOUPFOFM1MBOEF3FGPSNBTDPNPFOTVUSBCB
OJOHVOB GVF UPUBMNFOUF FYJUPTB FO EFTBSNBS TVT KF
KPDPNPEJSFDUPSEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBEFQFOEJFOUF
SBSRVÓBTOJFODBNCJBSFMPSEFOZMBTFDVFODJBEFMPT
EFMB6OJWFSTJEBEEF-B1MBUBJOUSPEVKPBMHVOPTBTQFD
DPOPDJNJFOUPTRVFBRVÏMPSHBOJ[ØOPTØMPQPSRVFOP
5FNB***
USJVOGBSPOTJOPUBNCJÏOQPSRVFFMMBTNJTNBTFOMBT
-"43&'03."4$633*$6-"3&43&$*&/5&4&/
-"&%6$"$*»/.&%*"
BTJHOBUVSBT RVF JODMVZFSPO MP SFQMJDBSPO BM NFOPT
QBSDJBMNFOUF
$PNPTF×BMBNPTJOJDJBMNFOUFFTUBTJUVBDJØOPSHBOJ[B
&M DVSSÓDVMP IVNBOJTUB RVF TF DPOTPMJEØ GSFOUF B FT
UJWBZDVSSJDVMBSEFMBFTDVFMBNFEJBTFNBOUVWPSFMBUJ
UPTFNCBUFTEFSFGPSNBTFBmSNØDPNPMBFYQFDUBUJWB
WBNFOUFFTUBCMFIBTUBQSJODJQJPTEFMBEÏDBEBEF
NÈT EFTFBCMF Z EFNPDSÈUJDB QBSB MPT DJVEBEBOPT BS
QFTFBRVFIVCPVOBGVFSUFFYQBOTJØOZNBTJmDBDJØOEFM
HFOUJOPT 4JO FNCBSHP SFJUFSBNPT DSFFNPT RVF SF
OJWFMEFTEFNFEJBEPTEFMTJHMP998J×BS(BMMBSU
WJTBSFTUBTUSBEJDJPOFTGVOEBOUFTBZVEBBQFOTBSNÈT
6OQPDPBOUFTEVSBOUFMBEÏDBEBEFTVS
EFUFOJEBNFOUF FO RVÏ UJQP EF BVUPSJEBE DVMUVSBM TF
HJFSPOQSPQVFTUBTJNQPSUBOUFTEFSFGPSNBCBTBEBTFO
DPOTUSVZØ B USBWÏT EF FTUB TFMFDDJØO EF DPOPDJNJFO
HSBOQBSUFFOMBOFDFTJEBEEFSFWJTBSMBTFTUSVDUVSBTEFM
UPTZEJTQPTJDJPOFT-BOPJODMVTJØOEFMUSBCBKPMBEFT
BVUPSJUBSJTNPFOFMTJTUFNBFEVDBUJWPFOMBQPTUEJDUBEV
DPOmBO[B EF MB DVMUVSB DPOUFNQPSÈOFB MB OFHBDJØO
SB 5BNCJÏO IBCÓB DPODJFODJB EF RVF MPT DBNCJPT FDP
EFMBWP[BEPMFTDFOUFFMQSFEPNJOJPEFMBTGPSNBTZ
OØNJDPTQPMÓUJDPTDVMUVSBMFTZTPDJBMFTWVFMWFOBMBGPS
DPSSJFOUFTDJFOUÓmDBTZFTUÏUJDBTNFOPTEJOÈNJDBTTPO
NBDJØOTFDVOEBSJBDBTJPCTPMFUB&OUSFZ
FMFNFOUPTRVFGVOEBSPOVOUJQPEFEPNJOJPDVMUVSBM
QSPWJODJBTJNQMFNFOUBSPOQSPDFTPTEFSFGPSNBDVSSJDVMBS
RVF QFSNJUJØ NVZ SBSBNFOUF MB FYQFSJNFOUBDJØO MB
RVFJODMVZFSPOVOBPSHBOJ[BDJØOQPSÈSFBTPJOUFSEJTDJ
DVSJPTJEBEZMBMJCFSUBEEFMPTTVKFUPTRVFFOTF×BCBO
QMJOBSJBCVTDBSPOSFHJPOBMJ[BSMPTDPOUFOJEPTZQSPDVSB
ZBQSFOEÓBOZFTUPTFHVSBNFOUFUVWPNVDIPTFGFDUPT
SPOJODMVJSVOBGPSNBDJØOQBSBFMUSBCBKP%VTTFM
FOMBDVMUVSBQPMÓUJDBNÈTHFOFSBMRVFTFBmSNØBMP
4JOUÏUJDBNFOUFQVFEFTF×BMBSTFRVFIBDJBQSJODJQJPTEF
MBSHPEFMTJHMP 99-PTQSPHSBNBTZQMBOFTEFFTUVEJP
MPT OPWFOUB FYJTUÓB FO MB "SHFOUJOB VO NPWJNJFOUP EF
EFMTJHMP99GVFSPOFTDSJUPTQPSJOTQFDUPSFTZQSPGFTPSFT
SFGPSNBDVSSJDVMBSSFMBUJWBNFOUFFYUFOEJEPFOMBTQSPWJO
EFMTJTUFNBFEVDBUJWPQPSMPNFOPTIBTUBMBTSFGPSNBT
DJBTRVFFTUBCBCBTBEPFOFMDVFTUJPOBNJFOUPBMBVUP
EFRVFDPNFO[BSPOBJOUSPEVDJSMBQBMBCSBEF
SJUBSJTNPEFMPTQMBOFTUSBEJDJPOBMFTRVFTFQSFPDVQBCB
MPTFYQFSUPTQFEBHØHJDPTZEJEÈDUJDPTFOMBFTDFOBDV
QPSEBSiWP[wBMPTTVKFUPTEFBQSFOEJ[BKFZQBSUJDJQBDJØO
SSJDVMBSDG#SBTMBWTLZ
5BNCJÏOEFCFMFFSTFFO
BMPTEPDFOUFTZRVFFNQF[BCBBEBSMFMVHBSBOVFWPT
FTUB DMBWF MB PQPTJDJØO GSPOUBM RVF FOGSFOUBSÈ FM QSJ
DPOUFOJEPT QPS FKFNQMP MB GPSNBDJØO QBSB FM USBCBKP
NFS QFSPOJTNP DVBOEP CVTRVF JOUSPEVDJS FM USBCBKP
QFSP RVF FSB NVZ WBSJBCMF FO TVT PSJFOUBDJPOFT QPMÓUJ
DPNP DPOUFOJEP SFMFWBOUF Z DVBOEP QSPNVFWB VOB
DPQFEBHØHJDBT Z EJEÈDUJDBT 1PS PUSB QBSUF IBCÓB VO
KFSBSRVÓBDVMUVSBMEPOEFiMBTNBOPTWBMHBONÈTRVF
DPOTFOTPFYUFOEJEPFOVOEJBHOØTUJDPEFMBQÏSEJEBEF
MB DBCF[Bw DPNP EFDÓBO FTQBOUBEPT MPT FTUVEJBOUFT
TFOUJEPEFMBFTDVFMBZEFMBOFDFTJEBEWJTVBMJ[BEBEFTEF
EFJOHFOJFSÓBEFMB6#"FODG%VTTFMZ1JOFBV
EJGFSFOUFTTFDUPSFTQPMÓUJDPTZTPDJBMFTEFSFJOWFOUBSMBP
)PZDVBOEPSFTVSHFOMPTDMBNPSFTQPSWPMWFS
SFGVOEBSMB
BMBiWJFKBZHMPSJPTBTFDVOEBSJBwTFSÓBCVFOPSFDPSEBS
4JOFNCBSHPMB-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJØOEFTV
RVFFTUBUSBEJDJØOTFFTUBCMFDJØTPCSFMBCBTFEFNV
QVTPMBGSBDUVSBEFMBFTDVFMBTFDVOEBSJBFOEPTDJDMPT
DIBTFYDMVTJPOFTZRVFSFQSPEVKPQPSNVDIPUJFNQP
VOB KFSBSRVÓB DVMUVSBM RVF MFHJUJNBCB EFTJHVBMEBEFT
TPDJBMFTZSFHJPOBMFTNVZBHVEBT
"HSBEF[DPMBDPMBCPSBDJØOEFMB-JD1BPMB-MJOÈTFOMBFMBCPSBDJØO
EFFTUBTFDDJØO
5FNB***
VOPQFSUFOFDJFOUFBMB&EVDBDJØO(FOFSBM#ÈTJDBZPUSP
&TUF NBSDP DVSSJDVMBS VOJmDBEP DPOTJTUJØ FO QSJNFS
BMB&EVDBDJØO1PMJNPEBMDPOUSBZFDUPTGPSNBUJWPTZQSP
MVHBSFOMBDPOGFDDJØOEFMPT$POUFOJEPT#ÈTJDPT$P
GFTJPOBMFT&MDVSSÓDVMPEFFTUPTOJWFMFTQBTØBDPODFCJSTF
NVOFT1BSBBMHVOPTMPT$#$DPOTUJUVZFOMJTUBEPTEF
EFNBOFSBEJGFSFOUFBMPTWJFKPTQSPHSBNBTVOJmDBEPT
DPOPDJNJFOUPTZOPTPOEPDVNFOUPTDVSSJDVMBSFTEFM
&M.JOJTUFSJPOBDJPOBMEFCÓBFTUBCMFDFSVOPT$POUFOJEPT
NJTNP PSEFO RVF MPT EJTF×PT DVSSJDVMBSFT BOUFSJPSFT
#ÈTJDPT$PNVOFTRVFEFCÓBOSFHJSFOUPEPFMQBÓTZMBT
4JO FNCBSHP DPOTJEFSBNPT RVF TPO QSFTDSJQDJPOFT
QSPWJODJBT FMBCPSBSÓBO TVT QSPQJPT EJTF×PT DVSSJDVMBSFT
DVSSJDVMBSFT DPO QSFUFOTJPOFT EF DPNQMFUVE Z DPCFS
&TUPT$POUFOJEPT#ÈTJDPT$PNVOFTTFEFmOFODPNPVO
UVSBEFMBQSPQVFTUBFTDPMBS$POUJFOFOPSJFOUBDJPOFT
iNBSDPDVSSJDVMBSVOJmDBEPwFOVODBNCJPUFSNJOPMØ
HFOFSBMFTZFTQFDÓmDBTQPSÈSFBTDPOTÓOUFTJTFYQMJDBUJ
HJDP RVF FYQSFTB UBNCJÏO MBT USBOTGPSNBDJPOFT FO MBT
WBEFMPTDPOUFOJEPTEFDBEBVOJEBEDJFSUBTFDVFODJB
DPODFQDJPOFTEFMDVSSÓDVMPIBDJBGPSNBTNÈTnFYJCMFTF
DJØOFYQFDUBUJWBTEFMPHSPEFMPTBMVNOPTZSFGFSFO
JOFTUBCMFT$FDJMJB#SBTMBWTLZ
TF×BMBRVFMBOPDJØO
DJB B EFCBUFT EJTDJQMJOBSJPT 4PO EJTF×PT DVSSJDVMBSFT
EFNBSDPJNQMJDBVOBMFKBNJFOUPEFMBTUSBEJDJPOFTFEV
iBCJFSUPTwRVFDPOUJFOFONÈSHFOFTEFMJCFSUBEQBSB
DBUJWBTRVFWFÓBOVOBSFMBDJØODBVTBFGFDUPFOUSFMFZFTZ
MB FTQFDJmDBDJØO DVSSJDVMBS FO PUSPT OJWFMFT QFSP RVF
SFBMJEBEFTFTDPMBSFTi6ONBSDPDPOUJFOFZEFNBSDBVO
OPQPSFMMPEFKBOEFDPOTUJUVJSVOUFYUPQBSBPSJFOUBS
FTQFDUSPEFBDUVBDJPOFTQPTJCMFTQFSPOPJNQPOFVOB
MB FOTF×BO[B 4BOESB ;JFHMFS FO TV BOÈMJTJT TPCSF MB
ÞOJDB BDUVBDJØO OJ HBSBOUJ[B RVF MBT BDUVBDJPOFT RVF
SFTJHOJmDBDJØOQPSQBSUFEFMPTEPDFOUFTEFMBSFGPS
UFOHBOMVHBSTFJOTDSJCBOFOFTFFTQFDUSPw#SBTMBWTLZ
NBDVSSJDVMBSTF×BMBRVFMPTOVFWPTUFYUPTDVSSJDVMBSFT
&NQBSFOUBEPDPOMBTPDJPMPHÓBEFMDVSSÓDVMP
TPO QSFTDSJQUJWPT iFO MB NFEJEB FO RVF JOEJDBO Z B
EF#BTJM#FSOTUFJO
ZTVIJODBQJÏFOMPTiFONBSDB
MB WF[ DJSDVOTDSJCFO MPT NPEPT EF DPNQSFOTJØO Z EF
NJFOUPTwEFMDPOPDJNJFOUPFTDPMBSFMVTPEFMBOPDJØO
BDUVBDJØO BDFSDB EF MB DVFTUJØO DVSSJDVMBSw ;JFHMFS
EFiNBSDPwJOUSPEVDFOVFWBTEJOÈNJDBTFOMBUSBOTGPS
;JFHMFS QSPQPOF DBSBDUFSJ[BSMPT DPNP VOB
NBDJØOEFMDVSSÓDVMPmKBOEPMBTCBTFTQBSBVOBDVFSEPZ
QSFTDSJQDJØOEJGFSJEBZBRVFBVORVFOPBWBO[BOFO
UBNCJÏOMPTMÓNJUFTEFOUSPEFMPTDVBMFTQVFEFOQPTUVMBS
MBEFUFSNJOBDJØOFYIBVTUJWBEFMBTQSÈDUJDBTFTDPMBSFT
TFEJTFOTPTZBMUFSOBUJWBT&OPUSBTQBMBCSBTMBOPDJØOEF
FTQFSBCMFTTÓFTQFDJmDBOMBTFSJFEFPQFSBDJPOFTOFDF
iNBSDPwQSPQPOFMBFYJTUFODJBEFVOBiUSBNBEFDJTJP
TBSJBTQBSBFMEJTF×PDVSSJDVMBSZEFMJNJUBONÈSHFOFT
OBMwFOMBRVFJOUFSWJFOFONVDIPTBDUPSFTZFTUSBUFHJBT
EFBDDJØOQBSBMBTJOTUJUVDJPOFTFEVDBUJWBTÓEFN
ZBTÓJOUSPEVDFFOFMQSPQJPEJTF×PDVSSJDVMBSVOBGPSNB
EFMJEJBSDPOMPTDPOnJDUPTZEJTQVUBTTPCSFRVÏZDØNP
TFFOTF×B
-PT $#$ QBSB MB FOTF×BO[B 1PMJNPEBM GVFSPO NÈT
FYUFOTPTZDPOUVWJFSPOVOBFTUSVDUVSBNÈTDPNQMFKB
RVFMPTEFMB&OTF×BO[B(FOFSBM#ÈTJDB&OFM"DVFS
EP.BSDPEFM$POTFKP'FEFSBMEF&EVDBDJØOFO
-B-FZ'FEFSBMEF&EVDBDJØOEFFTUBCMFDFRVFEFCFIBCFSDPO
UFOJEPTCÈTJDPTDPNVOFTFOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM&OFMBSUJDVMP
JODJTPCTFMFFRVFVOBEFMBTBUSJCVDJPOFTEFM.JOJTUFSJPEF$VM
UVSBZ&EVDBDJØOFTi&TUBCMFDFSFOBDVFSEPDPOFM$POTFKP'FEFSBM
EF$VMUVSBZ&EVDBDJØOMPTPCKFUJWPTZDPOUFOJEPTCÈTJDPTDPNVOFT
EFMPTDVSSÓDVMPTEFMPTEJTUJOUPTOJWFMFTDJDMPTZSFHÓNFOFTFTQFDJB
MFT EF FOTF×BO[B RVF GBDJMJUFO MB NPWJMJEBE IPSJ[POUBM Z WFSUJDBM EF
MPTBMVNOPTBMVNOBTEFKBOEPBCJFSUPVOFTQBDJPDVSSJDVMBSTVmDJFOUF
QBSBMBJODMVTJØOEFDPOUFOJEPTRVFSFTQPOEBOBMPTSFRVFSJNJFOUPT
QSPWJODJBMFTNVOJDJQBMFTDPNVOJUBSJPTZFTDPMBSFTw
TF QSPQVTJFSPO NPEBMJEBEFT GPSNBUJWBT $JFODJBT
/BUVSBMFT4BMVEZ"NCJFOUF&DPOPNÓBZ(FTUJØOEF
MBT0SHBOJ[BDJPOFT)VNBOJEBEFTZ$JFODJBT4PDJBMFT
1SPEVDDJØOEF#JFOFTZ4FSWJDJPTZ"SUFT%JTF×PZ$P
NVOJDBDJØO4FQSFWJFSPOUSFTUJQPTEFDPOUFOJEPTMPT
DPOUFOJEPTCÈTJDPTDPNVOFTBUPEBTMBTNPEBMJEBEFT
5FNB***
MPT DPOUFOJEPT CÈTJDPT PSJFOUBEPT EF DBEB VOB EF MBT
D
MBGVOEBNFOUBDJØOEJEÈDUJDPQFEBHØHJDBBOUFTRVF
NPEBMJEBEFTZMPTDPOUFOJEPTEJGFSFODJBEPTOPTVQF
WBMØSJDBBYJPNÈUJDB NPSBMJ[BEPSB UBM DPNP FSB
SJPSFTBVOEFMBDBSHBIPSBSJBUPUBM
RVFTFSÓBO
QSFWJBNFOUF&MQSFEPNJOJPEFMBiTJHOJmDBUJWJEBEw
EFmOJEPTFODBEBKVSJTEJDDJØORVFBQVOUBSÓBOBEFTB
EFMPTDPOUFOJEPTUBOUPFOUÏSNJOPTEFMTVKFUPEF
SSPMMBS DBQBDJEBEFT EF SFTPMVDJØO EF QSPCMFNBT FO TJ
BQSFOEJ[BKF RVF TFBO JOUFSFTBOUFT Z NPUJWBEPSFT
UVBDJPOFTDPODSFUBTQPSFKFNQMPBUSBWÏTEFMBSFBMJ[B
QBSBMPTOJ×PTZBEPMFTDFOUFT
DPNPFOUÏSNJOPTEF
DJØOEFQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØOQBTBOUÓBTUVUPSÓBT
MPT DBNQPT EJTDJQMJOBSJPT EF SFGFSFODJB RVF FTUÏO
FUD
-PT$POUFOJEPT#ÈTJDPT$PNVOFTQBSBUPEBTMBT
BDUVBMJ[BEPTZWBMJEBEPTQPSMBTDPNVOJEBEFTDJFO
NPEBMJEBEFTDPOUJFOFOZBNQMÓBOMBMJTUBEFDBQÓUVMPTP
UÓmDBTZBDBEÏNJDBT
OVODBUVWPUBMQSFEPNJOJPFO
DBNQPTEJTDJQMJOBSJPTEFMB&OTF×BO[B(FOFSBM#ÈTJDB
MPT EJTF×PT DVSSJDVMBSFT DPNP FO MBT ÞMUJNBT EÏDB
BMPTJOJDJBMFT-FOHVB.BUFNÈUJDB$JFODJBT/BUVSB
EBTZTPCSFUPEPDPOMPT$#$
MFT $JFODJBT 4PDJBMFT 5FDOPMPHÓB &EVDBDJØO "SUÓTUJDB
&EVDBDJØO'ÓTJDBZ'PSNBDJØO²UJDBZ$JVEBEBOB
TFMF
TVNBOMBT)VNBOJEBEFTRVFJODMVZFMPTDPOUFOJEPTEF
MBTEJTDJQMJOBTmMPTØmDBTZQTJDPMØHJDBT
E
MBJOUSPEVDDJØOEFOVFWPTDPOUFOJEPTEJTDJQMJOBSJPT
RVFJOWPMVDSBOOVFWBTQSPCMFNBUJ[BDJPOFTTPCSFFM
MFOHVBKFMBJOGBODJBMBJEFOUJEBE-PT$#$TFQPT
UVMBSPO FYQMÓDJUBNFOUF DPNP VOB BDUVBMJ[BDJØO EFM
"MBOBMJ[BSMPT$#$DPNPUFYUPDVSSJDVMBSEFTUBDBNPT
DPOUFOJEPFTDPMBSRVFFSBQFSDJCJEPDPNPPCTPMFUP
RVFJOUSPEVKFSPOBMNFOPTDJODPJOOPWBDJPOFTTJHOJm
ZDBEVDPQPSCVFOBQBSUFEFMBQPCMBDJØO4FJOUSP
DBUJWBTFOSFMBDJØOBMPTDVSSÓDVMPTBOUFSJPSFT
EVKFSPOPUSBTMØHJDBTBSHVNFOUBUJWBTTPCSFDØNPZ
B
MBSVQUVSBEFMBFTUSVDUVSBDVSSJDVMBSBOUFSJPSCBTBEB
FO VOB NBUSJ[ DMBTJmDBUPSJB EF MPT UØQJDPT EF FOTF
×BO[BZTVTVTUJUVDJØOQPSVOGPSNBUPNÈTDPNQMF
QPSRVÏTFMFDDJPOBSDPOUFOJEPTQPSFKFNQMPMBGPS
NBDJØOEFDPNQFUFODJBTMBTJHOJmDBUJWJEBEQTJDPMØ
HJDBZTPDJBMFUD
KPBCJFSUPZDPONÞMUJQMFTDPNCJOBUPSJBTQPTJCMFT-B
F
QPS ÞMUJNP MPT $#$ JOUSPEVDFO VO OVFWP DBNQP
PSHBOJ[BDJØOFODBQÓUVMPTCMPRVFTZDPOUFOJEPTRVF
EFDPOPDJNJFOUPTUSBEJDJPOBMNFOUFSFMFHBEPQPSMB
EFTQVÏTFTUBCMFDFODPOFYJPOFTDPOPUSPTDPOUFOJEPT
QSPQVFTUBFTDPMBSBSHFOUJOBMBGPSNBDJØOUFDOPMØ
EFMNJTNPDBQÓUVMPZDPOPUSPTQPTJCMFTDBQÓUVMPTEFM
HJDB&TUBGPSNBDJØOOPFTUÈEJTF×BEBDPNPGPSNB
DPOPDJNJFOUP FTDPMBS QSPWFF VOB TFDVFODJB NFOPT
DJØOQBSBVOUSBCBKPVPmDJPTJOPDPNPFEVDBDJØO
DMBSBZVOÓWPDBEFMDPOUFOJEPBFOTF×BS
FOFMDPOPDJNJFOUPZMBSFnFYJØOTPCSFFMTBCFSIB
C
MB JODPSQPSBDJØO EF DPOUFOJEPT EF EJWFSTP PSEFO
DFSRVFJNQMJDBMBBDUJWJEBEIVNBOBQSPEVDUJWB
DPODFQUVBMFTQSPDFEJNFOUBMFTZBDUJUVEJOBMFT²TUB
)BZRVFEFTUBDBSRVFBMPT$#$TFTVNØFOFMDBTP
FTVOBWBSJBDJØODPOTJEFSBCMFFOSFMBDJØOBMFKFUSB
EFMUFSDFSDJDMPEFMB&(#ZEFMBFOTF×BO[B1PMJNP
EJDJPOBMFOMPTDPOUFOJEPTEJTDJQMJOBSJPTBÞODVBOEP
EBMMBQSPQVFTUBEFVOB&TUSVDUVSB$VSSJDVMBS#ÈTJDB
MBGPSNBDJØONPSBMFTUSVDUVSBCBMPTDVSSÓDVMPTUSBEJ
BDPSEBEBBQBSUJSEFEJTDVTJPOFTFOMPTFRVJQPTUÏDOJ
DJPOBMFT-PRVFBQBSFDFFTVOJEFBMEFDPNQMFUJUVE
DPBDBEÏNJDPTZMPTHPCJFSOPTQSPWJODJBMFT4FHÞOFM
EFDPCFSUVSBEFUPEBTMBTÈSFBTEFGPSNBDJØORVF
USBCBKP EF 'FSOÈOEF[ 'JOPDDIJP Z 'VNBHBMMJ TFWJODVMBBVOBGPSNBDJØOJOUFHSBMPSJFOUBEBQPSMB
GVFOFDFTBSJBVOBNBZPSPSJFOUBDJØOTPCSFMBPSHBOJ
OPDJØO EF DPNQFUFODJBT JOUFMFDUVBMFT DPHOJUJWBT
[BDJØO EF FTUPT OVFWPT DJDMPT &TUB &TUSVDUVSB $VSSJ
NPSBMFT
DVMBS#ÈTJDBEFmOFMBPSHBOJ[BDJØOEFMPTDPOUFOJEPT
5FNB***
FO FTQBDJPT DVSSJDVMBSFT VO DPODFQUP RVF QFSNJUF
QSPDFTPDPNQMFKPRVFJOUFHSØBFTQFDJBMJTUBTEJEÈDUJ
BHSVQBSMBTFYQFSJFODJBTQFEBHØHJDBTBQBSUJSEFFKFT
DPTZFTQFDJBMJTUBTFOMBTEJTDJQMJOBTSFDPHJØPQJOJPOFT
QSPZFDUPT UBMMFSFT NBUFSJBT V PUSPT DSJUFSJPT Z RVF
EF EJTUJOUPT TFDUPSFT TPDJBMFT Z GVFSPO BDPSEBEPT FO
QFSNJUFVOEJTF×PnFYJCMFZBCJFSUP5BNCJÏOFTUBCMF
FMNBSDPEFM$POTFKP'FEFSBMEF$VMUVSBZ&EVDBDJØO
DFVOBDBSHBIPSBSJBQBSBDBEBFTQBDJPDVSSJDVMBSEF
DPNQVFTUPQPSSFQSFTFOUBOUFTEFMPTHPCJFSOPTQSP
IPSBTBOVBMFTZQSPQPOFVOUPQFEFFTQBDJPT
WJODJBMFT1PESÓBEFDJSTFRVFTFFMJHJØVOBFTUSBUFHJBEF
DVSSJDVMBSFTQPSB×PFODPOUSBQPTJDJØOBMBTØ
SFGPSNBCBTBEBFOMBDPNCJOBDJØOEFVOBGVOEBNFO
NBUFSJBTRVFDVSTBCBOMPTBMVNOPTEFFTDVFMBTFDVO
UBDJØOUÏDOJDPEJTDJQMJOBSJBZVOBMFHJUJNJEBEQPMÓUJDB
EBSJB-B&TUSVDUVSB$VSSJDVMBS#ÈTJDBQBSBFM1PMJNPEBM
DPNCJOBDJØORVFGVFZFTGSVUPEFUFOTJPOFTFOMBJN
JODMVZFUSFTUJQPTEFFTQBDJPTMPT&TQBDJPT$VSSJDVMBSFT
QMFNFOUBDJØODVSSJDVMBS4FFTUBCMFDJØRVFFMDVSSÓDVMP
$PNVOFTDPOMPTDPOUFOJEPTDPNQBSUJEPTQPSUPEBT
UFOESÓBEJTUJOUPTOJWFMFTEFFTQFDJmDBDJØOFMOJWFMOB
MBTNPEBMJEBEFTMPT&TQBDJPT$VSSJDVMBSFT0SJFOUBEPT
DJPOBMRVFEFUFSNJOBMPT$#$ZTVHJFSFVOBFTUSVDUV
DPO MPT DPOUFOJEPT FTQFDÓmDPT EF DBEB VOB EF FMMBT
SBHFOFSBMEFFTQBDJPTDVSSJDVMBSFTFMOJWFMQSPWJODJBM
Z MPT &TQBDJPT %JGFSFODJBEPT RVF QSPQPOFO FTQBDJPT
RVFPSHBOJ[BFMDVSSÓDVMPFODPODSFUPZFMOJWFMEFMBT
EFUVUPSÓBVPSJFOUBDJØOZEFQSPZFDUPJOTUJUVDJPOBMV
JOTUJUVDJPOFTFTDPMBSFTRVFGPSNVMBOQSPZFDUPTJOTUJ
PUSBTBMUFSOBUJWBTRVFMBTJOTUJUVDJPOFTQSPQPOHBO
UVDJPOBMFT Z EFUFSNJOBO MB GPSNB EF USBCBKP DPO MPT
-BT NJTNBT BVUPSBT EFTUBDBO RVF MB FMBCPSBDJØO EF
BMVNOPTZQBESFT
FTUB&TUSVDUVSBDVSSJDVMBSGVFEJGFSFOUFQBSBDBEBVOP
&TUBUFOTJØOFOUSFFMTJTUFNBFEVDBUJWPOBDJPOBMZMPT
EF MPT DJDMPT FO FM DBTP EF MB &(# MB NBZPSÓB EF
TJTUFNBT FEVDBUJWPT QSPWJODJBMFT FT VOB DVFTUJØO EF
MBTQSPWJODJBTEJTF×BSPOTVTDVSSÓDVMPTZMVFHPTFDPO
QFTPQBSBIBDFSVOEJBHOØTUJDPEFMBTJUVBDJØOEFMB
GPSNØVOBPSJFOUBDJØOHFOFSBMQBSBFM1PMJNPEBMFO
FTDPMBSJEBE QSJNBSJB FO MB BDUVBMJEBE $PNP TF×BMB
DBNCJPQSJNFSPTFSFBMJ[ØMBQSPQVFTUBOBDJPOBMZMB
5FSJHJ FO FM BSUÓDVMP NFODJPOBEP VOP EF MPT FGFDUPT
NBZPSÓBEFMBTQSPWJODJBTUPEBWÓBOPIBOBWBO[BEPFO
EFMBTUSBOTGPSNBDJPOFTEFMBEÏDBEBEFMOPWFOUBFT
EJTF×PT QSPQJPT TJOP RVF FTUÈO FMBCPSBOEP iQSPUP
VOiJNQPSUBOUFEFTBDPQMBNJFOUPEFMTJTUFNBRVFTF
UJQPT EF NPEBMJEBEw Z iQSPHSBNBT JOEJDBUJWPTw DPO
IBEJWFSTJmDBEPDPNPTJGVFSBGFEFSBMQFSPDBSFDFEF
DBSÈDUFSQSPWJTPSJPZQPDPQSFTDSJQUJWP
MBTSFHVMBDJPOFTRVFVOTJTUFNBEFUBMFTDBSBDUFSÓTUJDBT
&MIFDIPEFRVFMPT$#$GVFSBOEFmOJEPTFOMBBSFOB
OBDJPOBMMPTQVTPEFTEFFMQSJODJQJPFOUFOTJØODPO
SFRVJFSF QBSB RVF MB EJWFSTJEBE OP EFWFOHB FO EJGF
SFODJBDJØOPBUPNJ[BDJØOw5FSJHJ
MBDBQBDJEBEEFEFDJTJØOEFMPTHPCJFSOPTQSPWJODJBMFT
6OPEFMPTFTQBDJPTFORVFNÈTTFTJFOUFFTUFEFTBDP
5FSJHJBOBMJ[BOEPMBSFGPSNBFEVDBUJWBEFMPTOPWFOUB
QMBNJFOUP FT FO MB JNQMFNFOUBDJØO EF MB SFGPSNB B
EFTUBDBRVFMBUSBOTGFSFODJBEFMPTTFSWJDJPTFEVDBUJWPT
OJWFMQSPWJODJBM)BZKVSJTEJDDJPOFTRVFIBOBEBQUBEP
DPOMMFWØVOBTPCSFDBSHBGVFSUFQBSBMBTBMJDBÓEBTBENJ
NBTJWBNFOUF MB OVFWB FTUSVDUVSB Z HVÓB DVSSJDVMBS Z
OJTUSBDJPOFTQSPWJODJBMFT5FSJHJ
-BEFmOJ
IBZ PUSBT RVF MP IBO IFDIP FO GPSNB FYQFSJNFOUBM
DJØOEFMPT$#$TFQSPEVKPFOFMNBSDPEFVOiNJOJT
FO BMHVOPT FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBUJWPT -B iUSBEVD
UFSJPTJOFTDVFMBTwFTEFDJSTJOJOTUJUVDJPOFTFTDPMBSFT
DJØOwRVFTFIBDFFOMBTQSPWJODJBTQBSFDFEFQFOEFS
HFTUJPOBEBTEJSFDUBNFOUFQPSFMHPCJFSOPDFOUSBM-PT
EFDVFTUJPOFTEJWFSTBTQPSVOMBEPEFTVDBQBDJEBE
DPOUFOJEPTDVSSJDVMBSFTGVFSPODPOGFDDJPOBEPTFOVO
JOTUBMBEBFOUÏSNJOPTEFSFDVSTPTFIJTUPSJBDVSSJDVMBS
5FNB***
TJUJFOFOPOPDVSSÓDVMPTQSPQJPTZDPOUFOEFODJBTQF
t USFTKVSJTEJDDJPOFTEPOEFDPFYJTUFMB&(#FM1PMJNP
EBHØHJDBTEFmOJEBT
QPSPUSPEFMBBMJOFBDJØOQPMÓUJDB
EBMZMBFTDVFMBNFEJB$IBDP+VKVZZ&OUSF3ÓPT
DPOFMHPCJFSOPOBDJPOBM
t USFTKVSJTEJDDJPOFTRVFDPOUJOÞBODPOMBEJWJTJØOEF
-BEJTQBSJEBEOPFTTØMPFOUSFQSPWJODJBTTJOPFOUSFOJWFMFT
QSJNBSJBZNFEJB$JVEBEEF#VFOPT"JSFT/FVRVÏO
-BEJGFSFODJBFOUSFMBJNQMFNFOUBDJØOEFMB&(#ZZMB
Z3ÓP/FHSP
&(#Z1PMJNPEBMFTOPUPSJB-PTOVFWPTDVSSÓDVMPTQBSB
MB&(#ZFM1PMJNPEBMEFCJFSPOUPNBSEFDJTJPOFTTPCSF
MPRVF1JOLBT[MMBNBiFMNPEFMPFTDPMBSwMBTGPSNBTEF
DPOUSBUBDJØOEFMPTEPDFOUFTMBFTUSVDUVSBEJTDJQMJOBSEFM
"TVWF[FTQPTJCMFQFSDJCJSMBIFUFSPHFOFJEBEFOMPTEJT
UJOUPT NPEFMPT EF FTUBCMFDJNJFOUPT QSFEPNJOBOUFT FO
DBEBKVSJTEJDDJØOTFHÞOMBMPDBMJ[BDJØOEFMB&(#
DVSSÓDVMPMBQSPNPDJØOEFMPTBMVNOPT/PFTEFFYUSB
t USFTIBOBEPQUBEPVONPEFMPEFB×PTFTEFDJSMB
×BSTFFOUPODFTRVFMPTQSPDFTPTEFEFmOJDJØOEFMPTDV
&(#DPNQMFUB$BUBNBSDB4BOUB$SV[#VFOPT"JSFT
SSÓDVMPTTFBOMBSHPTZQMBHBEPTEFOFHPDJBDJPOFTFOWBSJPT
FTUBÞMUJNBFTUÈFOQSPDFTPEFUSBOTGPSNBDJØO
OJWFMFT&OFMOJWFMQPMJNPEBMMBDPNQMFKJEBEZBQFSUVSB
EFMBOVFWBFTUSVDUVSBFYJHFVOFTGVFS[PEFiUSBEVDDJØOw
t DVBUSPIBOBEPQUBEPNPEFMPTEFB×PTCÈTJDPTZ
B×PTTVQFSJPSFTEJWJEJFOEPMB&(#PDPOTFSWBOEP
QPSQBSUFEFMBTQSPWJODJBTNVDIPNÈTJNQPSUBOUF
MBFTUSVDUVSBBOUFSJPS3ÓP/FHSP/FVRVÏO$JVEBE
EF#VFOPT"JSFTZ.FOEP[B
&OMBBDUVBMJEBEFTQPTJCMFBEWFSUJSVOQBOPSBNBQSP
WJODJBMNVZIFUFSPHÏOFPFODVBOUPBMPTNPEPTEFJN
QMFNFOUBDJØOZBMBDPFYJTUFODJBEFNPEFMPTEFPSHBOJ
[BDJØO JOTUJUVDJPOBM Z DVSSJDVMBS UBOUP MPT QSPQJPT EF MB
t EPTIBOBEPQUBEPNPEFMPTEFB×PTCÈTJDPTZ
B×PTTVQFSJPSFT$ØSEPCBZ5JFSSBEFM'VFHP
BOUFSJPSFTUSVDUVSBEFDJDMPTZOJWFMFTDPNPMPTEFSJWBEPT
t TFJT QSFTFOUBO DPFYJTUFODJB EF NPEFMPT EF B×PT
EFMBOVFWBFTUSVDUVSBQMBOUFBEBQPSMB-FZ'FEFSBMEF
CÈTJDPT Z TVQFSJPSFT KVOUP B NPEFMPT EF B×PT
&EVDBDJØO4FHÞOMBOPSNBUJWBQSPWJODJBMTPCSF%JTF×PZ
EF&(#$IVCVU$PSSJFOUFT-B3JPKB.JTJPOFT4BO
&TUSVDUVSB$VSSJDVMBSEF&(#Z1PMJNPEBMFMNBQBEFMB
+VBO4BO-VJT
PGFSUBQSPWJODJBMQBSB&(#Z1PMJNPEBMFODVBOUPBMPT
t EPTIBOBEPQUBEPMBNPEBMJEBEEF&(#BVUØOP
NPEPTEFJNQMFNFOUBDJØOUFSSJUPSJBMEBDVFOUBEFRVF
NB-B1BNQBZ&OUSF3ÓPT
t RVJODF KVSJTEJDDJPOFT IBO JNQMFNFOUBEP EF NBOFSB
t TJFUFQSFTFOUBONPEFMPTWBSJPTDPFYJTUFOUFTBMJOUF
NBTJWBFOUPEPFMUFSSJUPSJPQSPWJODJBMMB&(#Z1PMJ
SJPS EF MB QSPWJODJB $IBDP 'PSNPTB +VKVZ 4BMUB
NPEBM#T"T$BUBNBSDB$ØSEPCB$IVCVU$PSSJFO
4BOUB'F4BOUJBHPEFM&TUFSP5VDVNÈO
4POQSP
UFT-B1BNQB-B3JPKB.JTJPOFT4BO+VBO4BO-VJT
WJODJBTDPOBMUPQPSDFOUBKFEFFTDVFMBTSVSBMFT
4BOUB$SV[4BOUB'F4BMUB5VDVNÈO5EFM'VFHP
t VOBKVSJTEJDDJØOQSFTFOUBVODJDMPEF&(#EFEPT
B×PTZ1PMJNPEBMEFUSFTB×PT.FOEP[B
t EPT KVSJTEJDDJPOFT QSFTFOUBO VOB DPFYJTUFODJB EF
&ODVBOUPBMBJNQMFNFOUBDJØOEFM1PMJNPEBMFTQFDÓm
DBNFOUFTFBEWJFSUFRVF
t EPDF KVSJTEJDDJPOFT IBO BWBO[BEP IBDJB VOB JNQMF
NFOUBDJØONBTJWBZHSBEVBM#VFOPT"JSFT$ØSEPCB
VOJEBEFT EF &(# Z DPO VO TÏQUJNP B×P QPS
VOMBEPDPOPUSBTEF&(#Z1PMJNPEBM'PSNPTB
4BOUJBHPEFM&TUFSP
'VFOUF%*/*&$&VOJEBEFTEFHFTUJØOFTUBUBM
5FNB***
-B1BNQB4BO+VBO4BO-VJT5JFSSBEFM'VFHP.FO
FTQBDJPTDVSSJDVMBSFTQSPQJPTEFMBGPSNBDJØOHFOFSBMFM
EP[B.JTJPOFT4BMUB4BOUB'F-B3JPKBZ5VDVNÈO
NPEPEFSFTPMWFSMPTFTQBDJPTPQDJPOBMFTEFNPEBMJEBE
t TFJTIBOSFBMJ[BEPVOBFYQFSJFODJBBFTDBMBQSJNFSP
Z MVFHP MB IBO HFOFSBMJ[BEP $BUBNBSDB $IVCVU
'PSNPTBZ4BOUB$SV[FOZ$PSSJFOUFTZ4BO
UJBHPEFM&TUFSPFO
ZMPTFTQBDJPTEFEFmOJDJØOJOTUJUVDJPOBM"MSFTQFDUPMBT
KVSJTEJDDJPOFT TF QVFEFO EJTUJOHVJS FOUSF BRVFMMBT RVF
EFmOFOVOBFTUSVDUVSBDVSSJDVMBSDPNÞOBUPEBTMBTNP
EBMJEBEFTRVFTFPGSFDFOFOMBTFTDVFMBT#VFOPT"JSFT
$BUBNBSDB$ØSEPCB'PSNPTB4BMUB-B1BNQB-B3JP
t USFT FTUÈO SFBMJ[BOEP VOB JNQMFNFOUBDJØO NBTJWB
KB.FOEP[B5VDVNÈO$IVCVUZ4BOUB$SV[
ZBRVFMMBT
RVFBÞOOPTFIBDPNQMFUBEP$IBDP+VKVZ
KVSJTEJDDJPOFTRVFEFMFHBOFOMBTFTDVFMBTMBTEFDJTJPOFT
&OUSF3ÓPT
WJODVMBEBTDPOMBFTUSVDUVSBDVSSJDVMBSEFDBEBNPEBMJ
t USFTOPMPIBOJNQMFNFOUBEP$JVEBEEF#VFOPT"J
SFT/FVRVÏO3ÓP/FHSP
&OSFMBDJØODPOMBFTUSVDUVSBDVSSJDVMBSUBNCJÏOTFBQSF
DJBVOBHSBOEJWFSTJEBEUBOUPFO&(#DPNPFO1PMJ
NPEBM&O&(#MBEJWFSTJEBEWFSTBTPCSFMBDBOUJEBE
UPUBM EF FTQBDJPT DVSSJDVMBSFT SBOHP EF WBSJBCJMJEBE EF
BEJGFSFODJBEFFTQBDJPT
MBTDBSHBTIPSBSJBT
UPUBMFTEFMUSBNPFEVDBUJWPEFBIPSBTSFMPK
EJGFSFODJBEFIPSBT
MBTDBSHBTIPSBSJBTBTJHOBEBT
BMBTBTJHOBUVSBTUSBEJDJPOBMFTFKFNQMP-FOHVBEFTEF
BIPSBTSFMPKUPUBMFTFODJDMPGSFOUFBMNÓOJNP
FTUBCMFDJEPQPSFM$POTFKP'FEFSBMEF
MBEFmOJDJØO
FOFTQBDJPTDVSSJDVMBSFTEFMBT$JFODJBT4PDJBMFTZ$JFO
DJBT/BUVSBMFTMBJODMVTJØOEFFTQBDJPTEF0SJFOUBDJØOZ
5VUPSÓBZEF%FmOJDJØO*OTUJUVDJPOBMFOMBFTUSVDUVSBDV
SSJDVMBS4PCSFFTUBEJGFSFODJBDJØOGPSNBMFTUBCMFDJEBQPS
NFEJP EF MB OPSNBUJWB EF DBEB KVSJTEJDDJØO TF BDPQMB
VOB NBZPS IFUFSPHFOFJEBE FO MBT QSÈDUJDBT " TV WF[
TFPCTFSWBOEJTUJODJPOFTFOUSFFMÈNCJUPSVSBMZVSCBOP
FTUBUBMZQSJWBEPFOUSFPUSPT
EBEEFmOJFOEPBMHVOPTQBSÈNFUSPTDPNVOFT$PSSJFO
UFT $IBDP &OUSF 3ÓPT +VKVZ .JTJPOFT 4BO +VBO 4BO
-VJT4BOUB'F4BOUJBHPEFM&TUFSPZ5JFSSBEFM'VFHP
-B TJUVBDJØO RVF FNFSHF EF FTUBT USBOTGPSNBDJPOFT FT
UPEBWÓBEJTQBSZIBZTF×BMFTEFBMBSNBTPCSFTVTFGFD
UPTFOFMNBSDPEFVOBEFMBTDSJTJTNÈTQSPGVOEBTEFMB
TPDJFEBEBSHFOUJOB4FHÞOFMEJBHOØTUJDPEFMB%JSFDDJØO
/BDJPOBMEF(FTUJØO$VSSJDVMBSZ'PSNBDJØO%PDFOUFEFM
.JOJTUFSJP OBDJPOBM iMB FEVDBDJØO NFEJB QSFTFOUB VO
FTDFOBSJPTVNBNFOUFIFUFSPHÏOFPZEFGSBHNFOUBDJØO
FTUSVDUVSBM&MMPTFNBOJmFTUBUBOUPFOMBEJWFSTJEBEEF
TJUVBDJPOFT FOUSF MBT KVSJTEJDDJPOFT DPNP BM JOUFSJPS EF
FMMBTFOSFMBDJØODPOMPTEJGFSFOUFTNPEFMPTJOTUJUVDJP
OBMFTRVFDPOmHVSBOMBBDUVBMPGFSUBEF&EVDBDJØO.F
EJB&(#&EVDBDJØO1PMJNPEBM/JWFM.FEJP
MPDVBM
DPOUSJCVZF B SFQSPEVDJS Z B BNQMJBS MBT EFTJHVBMEBEFT
TPDJBMFTFOFMBDDFTPBMDPOPDJNJFOUPZMBDVMUVSBw-B
IFUFSPHFOFJEBEFOUPODFTQBSFDFOPFTUBSEBOEPMVHBS
B NÈT QBSUJDJQBDJØO Z QMVSBMJTNP TJOP NÈT CJFO B VOB
TJUVBDJØOEFEFTJHVBMEBEDSFDJFOUFEFQPDBJOUFHSBDJØO
TJTUÏNJDBZEFQSPCMFNBTEFHPCJFSOPJNQPSUBOUFTBOJ
&M OJWFM 1PMJNPEBM UBNCJÏO QSFTFOUB IFUFSPHFOFJEBEFT
WFM EF MB OBDJØO Z EF MBT QSPWJODJBT &MMP DPOTUJUVZF VO
FODVBOUPBTVFTUSVDUVSBDVSSJDVMBS&MMBTSFTQPOEFOCÈ
DPOUFYUPEFUFSNJOBOUFQBSBMBTQPMÓUJDBTDVSSJDVMBSFTZEF
TJDBNFOUF B EJGFSFODJBT EF DBOUJEBE UPUBM EF FTQBDJPT
DPOPDJNJFOUPRVFOPTFSFTVFMWFÞOJDBNFOUFBMJOUFSJPS
EFmOJEPTQBSB-FOHVBZ-JUFSBUVSBZ.BUFNÈUJDBMBEFm
EFMBTEFmOJDJPOFTQFEBHØHJDBTPDVSSJDVMBSFT
OJDJØOEFMBQSFTFODJBVCJDBDJØOFOFMDJDMPZMBDBOUJEBE
EFMPTFTQBDJPTDVSSJDVMBSFTEF)JTUPSJB(FPHSBGÓB#JPMP
HÓB2VÓNJDBZ'ÓTJDBMBTDBSHBTIPSBSJBTBTJHOBEBTBMPT
%JBHOØTUJDP4JUVBDJØO&TDVFMB.FEJB%JSFDDJØO/BDJPOBMEF(FTUJØO
$VSSJDVMBSZ'PSNBDJØO%PDFOUFEJTQPOJCMFFOXXXNFHPWBS
5FNB***
3&'-&9*0/&4'*/"-&4{)":/6&7"410-¶5*$"4
MFTBWBO[BEBTiFM&TUBEPUJFOFUFOEFODJBBTBDBSFM
$633*$6-"3&4:%&$0/0$*.*&/50&/-"&4
NBZPSSFOEJNJFOUPQPTJCMFEFMBTHBOBODJBTQPMÓUJDBT
$6&-".&%*""3(&/5*/" EFSJWBEBTEFMEJTF×PEFMBTSFGPSNBTFEVDBUJWBTZEF
7PMWJFOEPBMBQSFPDVQBDJØOJOJDJBMTPCSFFORVÏNF
EJEB FTUBT OVFWBT SFGPSNBT DVSSJDVMBSFT JOUSPEVDFO
DBNCJPTFOSFMBDJØODPOFMUSBEJDJPOBMDVSSÓDVMPIVNB
OJTUBQVFEFTF×BMBSTFRVFFOVOBSFDJFOUFSFWJTJØOEF
MPTUFYUPTDVSSJDVMBSFTQBSBMBFOTF×BO[B1PMJNPEBMTF
TF×BMBRVFFOMÓOFBTHFOFSBMFTIBZVOBWVFMUBBMBTEJT
DJQMJOBTBDPOUFOJEPTNÈTUSBEJDJPOBMFTFOMBTQSPWJO
DJBTZBSFEVDJSFMFTQBDJPEFTUJOBEPBMPTFTQBDJPTEF
UVUPSÓBZPSJFOUBDJØOBGBWPSEFMBTIPSBTEFEJDBEBTBMB
FOTF×BO[BEFMBTÈSFBTZBDPOTPMJEBEBTFOFMDVSSÓDVMP
BDBEÏNJDP5PEBWÓB GBMUBO FTUVEJPT NÈT BCBSDBUJWPT
RVFEFODVFOUBEFIBTUBRVÏQVOUPTFBCSJØQBTPMP
OVFWP Z IBTUB RVÏ QVOUP MP WJFKP TF SFBSUJDVMB Z SF
FNFSHFFOMBQVHOBQPSIPSBTDÈUFESBBTJHOBDJPOFT
QSFTVQVFTUBSJBTZEFmOJDJØOEFFTQBDJPTPQUBUJWPTFO
TVTVQVFTUBBQMJDBDJØOBMNJTNPUJFNQPRVFSFEVDFBM
NÓOJNPFMDPTUFQPMÓUJDPBTPDJBEPDPOMBUBSFBEFQP
OFSMBT FGFDUJWBNFOUF FO QSÈDUJDBw 8FJMFS 8FJMFSTVTUFOUBTVBSHVNFOUPFORVFMPT&TUBEPTNP
EFSOPTUJFOEFOBUFOFSVOBMFHJUJNJEBEFSPTJPOBEBZ
VOBBVUPSJEBEWVMOFSBCMFBMPTDPOnJDUPTZQVKBTEFJO
UFSFTFTMPRVFDPOEVDFBRVFiVOBQBSUFJNQPSUBOUF
EFMDÈMDVMPRVFTFIBDFMBQPMÓUJDBSFGPSNJTUBDPOTJTUF
FODPOUFOFSZHFTUJPOBSFTUPTDPOnJDUPTEFUBMNPEP
RVFTFSFEV[DBBMNÓOJNPMBBNFOB[BSFTVMUBOUFQBSB
MBBVUPSJEBEEFM&TUBEPwÓEFN
-BTQPMÓUJDBTEFSF
GPSNB TFSÓBO FO TV PQJOJØO NVDIBT WFDFT QPMÓUJDBT
EF OPSFGPSNB EF JOUSPEVDDJØO EF FYQFSJNFOUPT EF
DBNCJPQVOUVBMFTRVFNJOJNJ[BOMPTDPTUPTQPMÓUJDPT
EFMPTDBNCJPTBMBQBSRVFNBYJNJ[BOMBTHBOBODJBT
MBTJOTUJUVDJPOFT/PTGBMUBTBCFSRVÏiSJUVBMJ[BDJPOFT
EFFOBSCPMBSMBSFUØSJDBEFSFGPSNB
EFMIBCMBwTFFTUÈOQSPEVDJFOEPIPZDPOFTUPTOVF
.ÈTBMMÈEFEJTFOUJSDPOTVJEFBEFRVFiTFDBNCJBUPEP
WPTNBSDPTPSJFOUBUJWPTZFORVÏNFEJEBFTUPTOVF
QBSBRVFOPDBNCJFOBEBwDSFFNPTRVFMBTSFnFYJPOFT
WPTEJTF×PTFTUÈOUFOJFOEPVOQPEFSEFSFPSHBOJ[BSMB
EF 8FJMFS QVFEFO TFSWJS QBSB QFOTBS DØNP MBT FTUSBUF
KFSBSRVÓBEFTBCFSFTEFQMBOUFBSPUSBTSFHMBTEFJOUF
HJBTEFSFGPSNBFOOVFTUSPDBTPEFSFGPSNBDVSSJDVMBS
SBDDJØOZEFQSPQPOFSOVFWPTFTQBDJPTQBSBFMDPOPDJ
DPOUJFOFO FMFNFOUPT RVF FYDFEFO B MPT QSPQØTJUPT P
NJFOUP1BSUJDVMBSNFOUFJNQPSUBOUFTFSÓBEFTBSSPMMBS
JOUFODJPOFTQPMÓUJDBTEFTVTHFTUPSFTEJSFDUPTZTFWJODV
JOWFTUJHBDJPOFTTPCSFMBTÈSFBTOVFWBTEFMDVSSÓDVMP
MBO B SFMBDJPOFT NÈT FTUSVDUVSBMFT FOUSF FM &TUBEP Z MB
MPT USBZFDUPT UÏDOJDPQSPGFTJPOBMFT MPT FTQBDJPT EF
TPDJFEBE8FJMFSBMFSUBTPCSFFMQPEFSEFSFTVSHJNJFOUP
UFDOPMPHÓBMPTFTQBDJPTEFUVUPSÓBVPSJFOUBDJØOQBSB
EFMTUBUVTRVPBOUFOPTØMPEFTEFMBTSFTQVFTUBTEFMBT
MBWJEBKVWFOJMFOUSFPUSPTBTQFDUPT
FTDVFMBTTJOPTPCSFUPEPQPSMBTMJNJUBDJPOFTEFMBTQSP
)BZRVFEFTUBDBSRVFFOUPEBQPMÓUJDBFEVDBUJWBTFQSP
QJBT FTUSBUFHJBT SFGPSNJTUBT &O FTB EJSFDDJØO DSFFNPT
EVDFVOBUFOTJØOFOUSFMPWJFKPZMPOVFWPZUBNCJÏO
RVFNÈTGÏSUJMFTBOBMJ[BSFORVÏNFEJEBMBTQPMÓUJDBTEF
TFQPOFFOKVFHPMBDBQBDJEBEFGFDUJWBEFDBNCJBSMBT
SFGPSNBDVSSJDVMBSIBOQSPEVDJEPFGFDUPTEVSBEFSPTFOMB
FTDVFMBT EFTEF FM &TUBEP "OBMJ[BOEP QPS RVÏ GSBDB
iHSBNÈUJDBEFMBFTDVFMBw5ZBDL$VCBO
&TUBT
TBSPOMBTSFGPSNBTFEVDBUJWBTFO'SBODJBZ"MFNBOJB
GPSNBTTPOTFHÞO5ZBDLZ$VCBOVOTVTUSBUPEFBMUBFT
)BOT8FJMFSEFTUBDBRVFFOMBTTPDJFEBEFTJOEVTUSJB
UBCJMJEBEFOFMUJFNQPZFMFTQBDJPFTUBCMFDJFOEPRVÏTF
FOUJFOEFQPSFTDVFMBQPSCVFOBMVNOPZCVFOEPDFOUF
'VFOUF%*/*&$&
ZRVFSFTJTUFBCVFOBQBSUFEFMPTJOUFOUPTEFDBNCJP
5FNB***
QPS NPUJWPT RVF UBNCJÏO "OUPOJP 7J×BP 'SBHP 5BNCJÏOIBZRVFJOUFSSPHBSTFTPCSFMBTMJNJUBDJPOFTEF
BOBMJ[B FOUSF FMMPT MBT EJTUJOUBT DVMUVSBT RVF DPFYJTUFO
VOBQPMÓUJDBDVSSJDVMBSRVFMJNJUBUPEPDBNCJPBMBTSFGPS
EFOUSPEFMTJTUFNBFEVDBUJWPZFMDIPRVFFOUSFMBDVMUVSB
NBTEFMPTEJTF×PTPEFMPTNBSDPTPSJFOUBUJWPT"MHV
EFMPTSFGPSNBEPSFTZMBEFMPTEPDFOUFTZUÏDOJDPT
OPTFTUVEJPTSFBMJ[BEPTBmOFTEFMBEÏDBEBEFMOPWFOUB
2VJ[ÈTMBQSFHVOUBDFOUSBMRVFEFCFSÓBNPTGPSNVMBSOPT
RVJFOFTFTUBNPTQSFPDVQBEPTQPSMBBmSNBDJØOEFQPMÓUJ
DBTEFDPOPDJNJFOUPZDVSSJDVMBSFTNÈTEFNPDSÈUJDBTFTTJ
MBTSFGPSNBTDVSSJDVMBSFTUVWJFSPOJNQBDUPFOUSBOTGPSNBS
FTUBHSBNÈUJDBRVFTPOFOEFmOJUJWBMBTRVFFTUSVDUVSBO
MBTSFHMBTRVFPSHBOJ[BOMPTDPOPDJNJFOUPTRVFDMBTJmDBO
MPT TBCFSFT Z RVF KFSBSRVJ[BO MBT EJTDJQMJOBT Z SBNBT EF
FOTF×BO[BZBOBMJ[BSMBTDBVTBTZFGFDUPTEFFTUBTJUVB
DJØO4JCJFOFTOFDFTBSJPDPOUBSDPONÈTJOWFTUJHBDJPOFT
RVFEFODVFOUBEFMPRVFTVDFEFFOMBTFTDVFMBTQVFEF
PCTFSWBSTF RVF VOB EFCJMJEBE GVFSUF EF MPT QSPDFTPT EF
SFGPSNBDVSSJDVMBSGVFRVFFONVDIPTDBTPTOPEJTQVTJF
SPOEFVONPEFMPBMUFSOBUJWPEFPSHBOJ[BDJØOFTDPMBSFT
EFDJSEFKBSPOTJONPEJmDBSFTUBHSBNÈUJDBQSPGVOEB&TUP
GVFQBSUJDVMBSNFOUFFWJEFOUFFOMBFTDVFMBNFEJBEPOEF
OPTFQSFWJFSPODBNCJPTJNQPSUBOUFTFOMBTBTJHOBDJPOFT
NVFTUSBOMBTMJNJUBDJPOFTEFMPTUFYUPTDVSSJDVMBSFTQBSB
QSPEVDJSDBNCJPTFOMBFYQFSJFODJBFTDPMBSDPUJEJBOBEF
EPDFOUFT Z BMVNOPT ;JFHMFS "VHVTUPWTLZ Z 7F
[VC
&OMÓOFBTHFOFSBMFTQVFEFEFDJSTFRVFMBT
FTDVFMBTZMPTEPDFOUFTOPDPOTUJUVZFOVOBDPNVOJEBE
IPNPHÏOFB OJ FO TVT QFSDFQDJPOFT OJ FO TVT QSÈDUJ
DBTZRVFQFTFBNÈSHFOFTBMUPTEFBQSPCBDJØOEFMPT
DBNCJPT EF DPOUFOJEPT QBSFDF IBCFS VOB BQSPQJBDJØO
EFUÏSNJOPTOVFWPTBOUFTRVFVOBNPEJmDBDJØOEFMBT
GPSNBT Z FTUSBUFHJBT EF FOTF×BO[B "TÓ OP QBSFDF SB
[POBCMF FTQFSBS RVF IBZB VOB BEPQDJØO VOÓWPDB Z UP
UBMEFMPTDBNCJPTTJOPNÈTCJFOSFTQVFTUBTEJWFSTBTZ
BHSVQBNJFOUPTiDPOTUFMBDJPOBMFTwEFMPTEPDFOUFTZMBT
FTDVFMBTFOSFMBDJØOBMBUSBOTGPSNBDJØODVSSJDVMBS&TUPT
TPOFMFNFOUPTRVFEFCFSÓBOUFOFSTFFODVFOUBBMBIPSB
EFQFOTBSMBTQPMÓUJDBTEFDPOPDJNJFOUPZDVSSJDVMBSFTEF
EPDFOUFTFOMBFTUSVDUVSBPSHBOJ[BUJWBEFMBTFTDVFMBTP
MBFTDVFMBNFEJB
FOMBGPSNBDJØOEFMPTEPDFOUFTQBSBMBTOVFWBTNBUFSJBT
6O FMFNFOUP OPWFEPTP B EFTUBDBS EF FTUPT ÞMUJNPT
ZFTQBDJPTDVSSJDVMBSFT1BSBMPHSBSBMHPTPTUFOJEPTFSÓBO
B×PTFTRVFIBOBQBSFDJEPOVFWPTTVKFUPTEFMBEFUFS
OFDFTBSJPT NVDIPT NÈT SFDVSTPT VSHF QPS FKFNQMP FM
NJOBDJØODVSSJDVMBSTFHÞOFMUÏSNJOPRVFVTB"MJDJBEF
DBNCJPFOMBTGPSNBTEFDPOUSBUBDJØOEFMPTQSPGFTPSFT
"MCB
QBSBSFGFSJSTFBRVJÏOFTJOUFSWJFOFOFOFM
MBSFEFmOJDJØOEFDBSSFSBTNBHJTUFSJBMFTZMBUSBOTGPSNB
EFCBUFQÞCMJDPTPCSFFMDVSSÓDVMP
ZBDØNPZBUSBWÏT
DJØOEFMBSFMBDJØODPOMBTPDJFEBEDPOUFNQPSÈOFB
&O
EFRVÏNFDBOJTNPTTFEFmOFFMDVSSÓDVMP4JUSBEJDJP
FTFTFOUJEPOPFTNFOPSFMRVFMBTSFGPSNBTDVSSJDVMBSFT
OBMNFOUFFMDVSSÓDVMPTFNPEJmDBCBQPSMBBDDJØOEFVO
EFMPTOPWFOUBIBZBOWFOJEPFONVDIPTDBTPTBTPDJBEPT
HSVQPEFQSPGFTPSFTPJOTQFDUPSFTSFVOJEPTFODPNJTJP
FOOVFTUSBSFHJØOBQPMÓUJDBTEFBKVTUFmTDBMZEFSFGPSNB
OFTBEIPDPEFTEFMPTB×PTTFTFOUBQPSMBDPOWPDB
FTUSVDUVSBMSFTJTUJEPTQPSMPTEPDFOUFT
UPSJBBQFEBHPHPTZUÏDOJDPTFTQFDJBMJ[BEPT#SBTMBWTLZ
C
FOVOQSPDFTPRVFMJNJUBCBTFSJBNFOUFMBT
6OFKFNQMPJOUFSFTBOUFBMSFTQFDUPRVFFWJEFODJBFTUBTMJNJUBDJP
OFTFTFMFTUVEJPBOBMÓUJDPRVFTFOPTTPMJDJUBSBFOFMB×P
TPCSF VOB MÓOFB EF USBOTGPSNBDJØO JOTUJUVDJPOBM Z DVSSJDVMBS QBSB BM
HVOBTFTDVFMBTNFEJBTEFMQBÓTMPT$FOUSPTEF"DUJWJEBEFT+VWFOJMFT
7ÏBTF%VTDIBU[LZ4Z%VTTFM*i&M1SPHSBNB&TDVFMB1BSB+ØWFOFT
3FnFYJPOFTTPCSFTVGVODJPOBNJFOUPZQFSTQFDUJWBTw*OGPSNF*OUFS
OP %JSFDDJØO /BDJPOBM EF (FTUJØO $VSSJDVMBS Z 'PSNBDJØO %PDFOUF
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO$JFODJBZ5FDOPMPHÓBEFMB/BDJØO
QPTJCJMJEBEFTEFJOOPWBDJØOZUSBOTGPSNBDJØOEFMBPGFS
UBFYJTUFOUFFOMBÞMUJNBEÏDBEBZQBSBMFMBNFOUFBVO
SFOPWBEPJOUFSÏTFOMPFEVDBUJWPQPSQBSUFEFNÞMUJQMFT
BDUPSFTTPDJBMFTIBPDVSSJEPVOBTVFSUFEFiFYQMPTJØOw
EFTVKFUPTEFMBEFUFSNJOBDJØODVSSJDVMBSBNQMJÈOEPTF
5FNB***
MPT QSPDFTPT EF DPOTVMUB Z OFHPDJBDJØO B MPT DBNQPT
EPDFOUFTZTVTBTPDJBDJPOFTFOVONBSDPNÈTBNQMJP
DJFOUÓmDPBDBEÏNJDPT FM FNQSFTBSJBEP MPT QBSUJEPT
RVF EFCJMJUB TV QPEFS EF OFHPDJBDJØO Z RVF QVFEF
QPMÓUJDPT Z MBT PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFSOBNFOUBMFT
QPUFODJBMNFOUF NFOHVBS TVT BQPSUFT Z TV BQPZP -B
5BNCJÏOTFIBUFOEJEPBSFDBCBSMBPQJOJØOQÞCMJDBB
JNQPSUBODJBEFFTUFBQPZPOPQVFEFTFSTVCFTUJNBEB
USBWÏT EF FODVFTUBT Z DPOTVMUBT UFMFGØOJDBT EF BNQMJP
NVDIPT BVUPSFT FOUSF FMMPT 5ZBDL Z $VCBO TF×BMBO
BMDBODFFOVOBTVFSUFEFiJOWBTJØOwEFMPFEVDBUJWP
MPDSVDJBMEFMDPOTFOTPFOUSFMPTEPDFOUFTQBSBRVFMB
QPSEJOÈNJDBTTVSHJEBTEFMBiNFEJBUJ[BDJØOwEFMBQP
SFGPSNBQVFEBMMFWBSTFBEFMBOUFDPOÏYJUP
MÓUJDB4DINVDMFSZ.BUB
'JOBMNFOUF RVFSFNPT EFTUBDBS RVF MBT QPMÓUJDBT DV
&TUF QSPDFTP EF BNQMJBDJØO EF RVJÏOFT Z DØNP QBS
SSJDVMBSFTZEFDPOPDJNJFOUPTFDPODSFUBOFOTJTUFNBT
UJDJQBO FO MB SFGPSNB DVSSJDVMBS UJFOF WBSJPT FGFDUPT
FEVDBUJWPTZTPCSFUPEPFOFTDVFMBT)FNPTEFmOJEP
1PSVOMBEPDPOmSNBBMDVSSÓDVMPDPNPVOEPDVNFO
BMDVSSÓDVMPDPNPVOBHVÓBEFMNBQBJOTUJUVDJPOBMEFMB
UPQÞCMJDPRVFFYQSFTBVOHSBEPEFBDVFSEPNÈTP
FTDVFMBFTEFDJSDPOTJEFSBNPTRVFFMDVSSÓDVMPSFnFKB
NFOPTDPOTFOTVBEPPQPMÏNJDP
FOMBTPDJFEBETPCSF
ZQSPEVDFVOBJOTUJUVDJØOFTDPMBS$SFFNPTRVFMBQSF
DVÈMFTMBQPSDJØOEFDVMUVSBRVFTFUSBOTNJUJSÈBMBT
HVOUBQPSFMDVSSÓDVMPOPQVFEFSFTQPOEFSTFBMNBS
OVFWBT HFOFSBDJPOFT $SFFNPT RVF MB EJWFSTJEBE EF
HFO EF RVÏ JOTUJUVDJØO FTDPMBS OFDFTJUBNPT QBSB MBT
HSVQPTZPQJOJPOFTRVFJOUFSWJFOFOFOMBEJTDVTJØOEFM
OVFWBTEFNBOEBTEFMDPOPDJNJFOUPEFMBTPDJFEBEZ
DVSSÓDVMPQVFEFBQPSUBSBDUVBMJEBEZSJRVF[BBFTUBTF
EFMBWJEBQPMÓUJDBDPNVOJUBSJB&OMBEÏDBEBQBTBEB
MFDDJØO DVMUVSBM 1PS PUSP MBEP QVFEF BEWFSUJSTF RVF
UFOEJØ B QFOTBSTF RVF MB SFOPWBDJØO EF DPOUFOJEPT
MBJODPSQPSBDJØOEFOVFWPTTVKFUPTZNFDBOJTNPTEF
USBFSÓB VOB NPEJmDBDJØO EF MBT FTDVFMBT DPNP PSHB
DBNCJPJOTUBMBFOMBSFGPSNBDVSSJDVMBSEJOÈNJDBTZQB
OJ[BDJPOFT P JOTUJUVDJPOFT &TUP OP TVDFEJØ BTÓ -BT
SÈNFUSPTEFÏYJUPQSPQJPTEFMBQPMÓUJDBFOMBTPDJFEBE
FTDVFMBTFTUÈOBUSBWFTBEBTQPSNÞMUJQMFTEJOÈNJDBTZ
NFEJÈUJDBDPOQMB[PTNÈTDPSUPTZDPOMBCÞTRVFEBEF
EFNBOEBTDPOUSBEJDUPSJBTRVFPSHBOJ[BOTVUBSFBEF
MFHJUJNJEBEQÞCMJDBRVFOPTJFNQSFDPJODJEFDPOQSP
NBOFSBNVDIPNÈTFGFDUJWBRVFMPTEJTF×PTDVSSJDV
DFTPTEFQBSUJDJQBDJØONÈTQSPGVOEPTZRVFQVFEFO
MBSFT-PTQSPCMFNBTNBZPSFTBRVFEFCFOSFTQPOEFS
MJNJUBSFMFOSJRVFDJNJFOUPRVFBOUFTTFNFODJPOØ&T
FODVFOUSBO IPZ QPDB SFTQVFTUB V PSJFOUBDJØO FO MPT
UPTEPTFGFDUPTOPTIBCMBOEFRVFOPOFDFTBSJBNFOUF
EJTF×PT DVSSJDVMBSFT &TUF FT VO QSPCMFNB OP NFOPS
QMVSBMJ[BSMBTQFSTPOBTPJOTUJUVDJPOFTDPOTVMUBEBTSF
RVF FOGSFOUBO MPT QSPDFTPT EF USBOTGPSNBDJØO DVSSJ
TVFMWFFMQSPCMFNBEFEFNPDSBUJ[BSMBTQPMÓUJDBTDVSSJ
DVMBS&OBMHVOBTPDBTJPOFTTFDSFFRVFFMSJFTHPEF
DVMBSFTZEFDPOPDJNJFOUP&MDBTPBOUFTNFODJPOBEP
MBJSSFMFWBODJBTFTPMVDJPOBJODMVZFOEPNÈTZNÈTDPO
TPCSFMBQFSTJTUFODJBEFMDVSSÓDVMPIVNBOJTUBBMPMBSHP
UFOJEPT FO FM DVSSÓDVMP WJPMFODJB FTDPMBS FEVDBDJØO
EFM TJHMP 99 FT VO FKFNQMP EF FMMP MBT DMBTFT NFEJBT
TFYVBMDPOWJWFODJBEJTDJQMJOB
SFDMBNBSPOEVSBOUFNVDIPUJFNQPMBWJHFODJBEFVO
DØEJHPDVSSJDVMBSRVFFSBFYDMVZFOUFQBSBCVFOBQBSUF
EFMBTPDJFEBEBSHFOUJOBZRVFSFQSPEVKPEFTJHVBMEB
EFTDVMUVSBMFTQPMÓUJDBTZFDPOØNJDBTNVZNBSDBEBT
$SFFNPTQPSFMDPOUSBSJPRVFIBCSÓBRVFFTGPS[BSTF
QPSEFNPTUSBSFMBQPSUFRVFMBSFnFYJØOZMBJOUSPEVD
DJØONÈTQSPGVOEBZTJTUFNÈUJDBFOBMHVOPTEPNJOJPT
EFTBCFSFTQVFEFOIBDFSBSFTPMWFSDPOnJDUPTBFMB
&OUFSDFSMVHBSFTUFOVFWPNBQBEFMDVSSÓDVMPSFVCJ
CPSBSQSPZFDUPTEFWJEBZBDPOWJWJSZBFOSJRVFDFSTF
DBBMPTBDUPSFTFTQFDÓmDBNFOUFFEVDBUJWPTDPNPMPT
DPO FM WJWJS DPO PUSPT &TUP FYJHJSÓB TJO EVEB SFWJTBS
5FNB***
MPTQSPHSBNBTEFFTUVEJPFYJTUFOUFTQFSPTPCSFUPEP
QMBOUFBSÓBMBOFDFTJEBEEFPSHBOJ[BSEFPUSBGPSNBB
MBFTDVFMBQBSBFWJUBSVOBHFTUJØOCVSPDSÈUJDBEFMDP
OPDJNJFOUP iMP EPZ QPSRVF MP EJDF FM QSPHSBNBw
Z
QBSBQSPNPWFSVOBSFMBDJØONÈTWJUBMZBCJFSUBDPOMBT
EJTDJQMJOBTBDBSHPEFMPTEPDFOUFT
1PSUPEPFMMPOPTQBSFDFJNQPSUBOUFRVFMBTQPMÓUJ
DBTDVSSJDVMBSFTZEFDPOPDJNJFOUPTFQJFOTFOEFO
USPZDPNPQBSUFEFMBJOTUJUVDJØOFTDPMBS-BFTDVFMB
NFEJB IPZ EFCF SFTQPOEFS EF NFKPS NBOFSB B MBT
#*#-*0(3"'¶"
"VHVTUPWTLZ(Z7F[VC--BBQSPQJBDJØOEFMBUSBOT
GPSNBDJØODVSSJDVMBSFOMPTTFYUPTB×PTEFMB&(#
*OGPSNFEFJOWFTUJHBDJØO%JSFDDJØO(FOFSBMEF*O
WFTUJHBDJØOZ%FTBSSPMMP&EVDBUJWP.JOJTUFSJPEF
$VMUVSBZ&EVDBDJØO3FQÞCMJDB"SHFOUJOB
#BMJCBS3i-ÏDPMFEF-FGSBOÎBJTFOTFJHOÏwFO(
"OUPJOFZ3.BSUJODPNQ
)JTUPJSFEFMB-BOHVF
'SBOÎBJTF1BSÓT&E%V$/34
EFNBOEBT EF NÈT KVTUJDJB Z NBZPS SFMFWBODJB RVF
#BMM4&EVDBUJPOSFGPSN"DSJUJDBMBOEQPTUTUSVDUVSBM
QMBOUFBOOVFTUSBTTPDJFEBEFT{2VÏGPSNBJOTUJUVDJP
BQQSPBDI#VDLJOHIBN1IJMBEFMQIJB0QFO6OJ
OBM QFEBHØHJDB PSHBOJ[BUJWB BENJOJTUSBUJWB TFSÓB
WFSTJUZ1SFTT
EFTFBCMFRVFUPNFMBFTDVFMBQBSBRVFQVFEBJODMVJS
#SBTMBWTLZ $ 3FIBDJFOEP FTDVFMBT )BDJB VO OVFWP
NFKPSBUPEPTQBSBRVFIBCJMJUFBPUSPTWÓODVMPTDPO
QBSBEJHNBFOMBFEVDBDJØOMBUJOPBNFSJDBOB4BO
FMTBCFSZQBSBRVFTFBQFSDJCJEBDPNPNÈTJOUFSF
UB'FEF#PHPUÈ#VFOPT"JSFT$POWFOJP"OESÏT
TBOUF Z SFMFWBOUF QPS MPT OJ×PT Z MPT KØWFOFT 4FSÈ
#FMMP4BOUJMMBOB
OFDFTBSJPDPOWPDBSBMBDSFBUJWJEBEZMBBVEBDJBQBSB
JNBHJOBSFTBFTDVFMB2VFSFNPTBDMBSBSRVFMBJEFB
EFiFTDVFMBOVFWBwFTBFTUBBMUVSBCBTUBOUFWJFKB
Z OP OPT HVTUBSÓB WPMWFS B QMBOUFBS DPNP TF IJ[P
#SBTMBWTLZ$FE
-BFEVDBDJØOTFDVOEBSJBFO"NÏ
SJDB-BUJOB{DBNCJPPJONVUBCJMJEBE #VFOPT"J
SFT4BOUJMMBOB
FOMBTQSJNFSBTEÏDBEBTEFMTJHMPBOUFSJPSRVFIBZ
$BSVTP.Z%VTTFM*i4PCSFWJBKFTZQFEBHPHÓBTMBFY
RVFIBDFSUPEPEFOVFWP1FSPBMHPEFFTUBFOFSHÓB
QFSJFODJBBNFSJDBOBEF"NBEFP+BDRVFTw"OVBSJP
DSFBEPSB TFSÓB EFTFBCMF SFDVQFSBS QBSB SFTQPOEFS
EFMB4PDJFEBE"SHFOUJOBEF)JTUPSJBEFMB&EVDBDJØO
EF NBOFSBT OVFWBT B TJUVBDJPOFT JOÏEJUBT )PZ MBT
"×P/P3PTBSJP"SHFOUJOBQQ
FTDVFMBT NFEJBT UJFOFO RVF WÏSTFMBT DPO TVKFUPT
OVFWPTTBCFSFTOVFWPTDPOEJDJPOFTOVFWBT)BCSÈ
RVFJNBHJOBSVOBFTDVFMBRVFEJCVKFPUSPTDPOUPS
$IFSWFM " )JTUPJSF EF M"HSÏHBUJPO $POUSJCVUJPO Ë
MIJTUPJSFEFMBDVMUVSFTDPMBJSF1BSÓT&E,JNÏ
OPTZPUSPTIPSJ[POUFTDPOMBWPMVOUBEEFTPTUFOFS
$PNQBHOPO"-B5SPJTJÒNF3ÏQVCMJRVFEFT-FUUSFT
VOB JOTUJUVDJØO RVF FTUÏ FO SFMBDJØO DPO TBCFSFT
EF'MBVCFSUË1SPVTU1BSÓT&E%V4FVJM
TJTUFNÈUJDPT RVF BZVEF B IBCJMJUBS PUSPT GVUVSPT
$POOPMMZ 8 5IF &UIPT PG 1MVSBMJ[BUJPO .JOOFBQPMJT Z
RVFOPTDPOFDUFDPOPUSPTQBTBEPTZPUSPTNVOEPT
QFSP UBNCJÏO DPO MB BQFSUVSB QBSB JOWFOUBS QBSB
BQSPQJBSTF QBSB FOSJRVFDFS VO FTQBDJP RVF TJ OP
TFSFOVFWBTJQFSTJTUFFOTVWJFKBHSBNÈUJDBQBSFDF
EFTUJOBEPBDPOWFSUJSTFFOSVJOBTPFOMVHBSEFQB
TBKFRVFOPEFKBIVFMMBT
-POESFT5IF6OJWFSTJUZPG.JOOFTPUB1SFTT
%F"MCB"&WBMVBDJØODVSSJDVMBS$POGPSNBDJØODPODFQ
UVBMEFMDBNQP.ÏYJDP%'$&466/".
%POBME+4FOUJNFOUBMFEVDBUJPO4DIPPMJOHQPQVMBSDVMUV
SFBOEUIFSFHVMBUJPOPGMJCFSUZ-POESFT7FSTP
5FNB***
%VCFU'-FEÏDMJOEFMJOTUJUVUJPO1BSÓT&EEV4FVJM
%VSLIFJN & )JTUPSJB EF MB FEVDBDJØO Z EF MBT EPD
USJOBT QFEBHØHJDBT -B FWPMVDJØO QFEBHØHJDB FO
'SBODJB.BESJE&E-B1JRVFUB
%VTTFM * &M DVSSÓDVMP EF MB FTDVFMB NFEJB BSHFOUJOB
(PPETPO * )JTUPSJB EFM DVSSÓDVMP -B DPOTUSVDDJØO
TPDJBM EF MBT EJTDJQMJOBT FTDPMBSFT #BSDFMPOB &E
1PNBSFT$PSSFEPS
(SJHOPO $ -PSESF EFT DIPTFT 4VS MFOTFJHOFNFOU
BHSJDPMF
UFOEFODJBTZQFSTQFDUJWBTQBSBMBJOUFHSBDJØOFOFM
)VOU " (PWFSOJOH .PSBMT " 4PDJBM )JTUPSZ PG .P
.FSDPTVSFOMPTEJTF×PTDVSSJDVMBSFTQSPWJODJBMFT
SBM3FHVMBUJPO$BNCSJEHF3FJOP6OJEPZ/VFWB
#VFOPT"JSFT13&%&0&".$&
:PSL$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT
%VTTFM*$VSSÓDVMP)VNBOJTNPZ%FNPDSBDJBFOMB&O
)VOUFS*$VMUVSFBOE(PWFSONFOUUIF&NFSHFODFPG
TF×BO[B.FEJB
#VFOPT"JSFT0mDJOB
-JUFSBSZ&EVDBUJPO)BNQTIJSFZ-POESFT*OHMBUF
EF1VCMJDBDJPOFTEFM$#$6#"'-"$40
SSB5IF.BD.JMMBO1SFTT
%VTTFM*-PTDBNCJPTDVSSJDVMBSFTFOMPTÈNCJUPTOB
+BDRVFT".FNPSJBQSFTFOUBEBBMB$PNJTJØOFODBS
DJPOBMZQSPWJODJBMFTFOMB"SHFOUJOB
HBEBEFFMBCPSBSVO1MBOEFJOTUSVDDJØO1ÞCMJDBZ
FMFNFOUPTQBSBTVBOÈMJTJT*OGPSNFQBSBFM1SPZFD
6OJWFSTJUBSJB#VFOPT"JSFT
UP"MDBODFTZSFTVMUBEPTEFMBTSFGPSNBTFEVDBUJ
WBTFO"SHFOUJOB$IJMFZ6SVHVBZ.JOJTUFSJPTEF
&EVDBDJØOEF"SHFOUJOB$IJMFZ6SVHVBZ
%VTTFM*Z1JOFBV1i%FDVBOEPMBDMBTFPCSFSBFO
USØBMQBSBÓTPMBFEVDBDJØOUÏDOJDBPmDJBMEVSBOUF
FM QSJNFS QFSPOJTNPw &O 1VJHHSØT " DPNQ
,FTTMFS ( -B FYQFSJFODJB FEVDBUJWB GSBHNFOUBEB
#VFOPT"JSFT**1&6/&4$0
,MJFCBSE)5IF4USVHHMFGPSUIF"NFSJDBO$VSSÓDVMP
/VFWB:PSLZ-POESFT3PVUMFEHF
,FHBO1BVM
%JTDVSTPT QFEBHØHJDPT F JNBHJOBSJP TPDJBM FO FM
-FTLP / "DU :PVS "HF " $VMUVSBM $POTUSVDUJPO PG
QSJNFS QFSPOJTNP )JTUPSJB EF MB &EVDBDJØO "S
"EPMFTDFODF /VFWB :PSL 5FBDIFST} $PMMFHF
HFOUJOB5PNP7*#VFOPT"JSFT&E(BMFSOBQQ
1SFTT
.BHOBTDP 0 1SPZFDUP EF SFGPSNBT B MB FOTF×BO[B
'FSOÈOEF["'JOPDDIJP4'VNBHBMMJ-i$BNCJPT
TFDVOEBSJB&O%JBSJPEF4FTJPOFTEFMB$ÈNBSB
EF MB FEVDBDJØO TFDVOEBSJB FO "SHFOUJOBw FO
EF %JQVUBEPT EF MB /BDJØO #VFOPT "JSFT
#SBTMBWTLZ $ FE
-B FEVDBDJØO TFDVOEBSJB FO
$PNQB×ÓB4VEBNFSJDBOBEF#JMMFUFTEF#BODP
"NÏSJDB -BUJOB {DBNCJP P JONVUBCJMJEBE #VF
WPM
OPT"JSFT4BOUJMMBOB
'PVDBVMU . &M PSEFO EFM EJTDVSTP #BSDFMPOB 5VT
RVFUT
(BMMBSU."i-BFWPMVDJØOEFMBFEVDBDJØOTFDVOEB
SJB-PTDBNCJPTDVBMJUBUJWPTw3FWJTUB
EFM$*"4"×P999***/P
.FSDBOUF 7 -B DSJTJT EF MB QVCFSUBE #VFOPT "JSFT
.BOVFM(MFJ[FS
.FSDBOUF 7 -B QBJEPMPHÓB #VFOPT "JSFT .BOVFM
(MFJ[FS
/FMTPO&1MBOEFSFGPSNBEFMBFOTF×BO[BTFDVOEB
SJB#VFOPT"JSFT.FOUSVZU
5FNB***
1VJHHSØT"4VKFUPTEJTDJQMJOBZDVSSÓDVMPFOMPTPSÓHF
8J×BS%i"TQFDUPTTPDJBMFTEFMEFTBSSPMMPFEVDBUJWP
OFTEFMTJTUFNBFEVDBUJWPBSHFOUJOP
BSHFOUJOPwFO3FWJTUBEFM$&&7PM*7/P.ÏYJDP
#VFOPT"JSFT(BMFSOB
%'
1VJHHSØT " {2VÏ QBTØ FO MB FEVDBDJØO BSHFOUJOB #VFOPT"JSFT,BQFMVT[
3FFTF85IF0SJHJOTPGUIF"NFSJDBO)JHI4DIPPM
/FX )BWFO Z -POESFT :BMF 6OJWFSTJUZ 1SFTT
4BBWFESB -BNBT $ 3FGPSNBT PSHÈOJDBT FO MB FOTF
;JFHMFS4%FMBTQPMÓUJDBTDVSSJDVMBSFTBMBTSFTJHOJmDB
DJPOFTEFMPTEPDFOUFT6OBOÈMJTJTEFMBSFGPSNBEF
MPTB×PTFOMB1SPWJODJBEF#VFOPT"JSFTBQBSUJSEF
MBSFDFQDJØOEFEPDVNFOUPTDVSSJDVMBSFTQPSQBSUFEF
MPT EPDFOUFT 5FTJT EF NBFTUSÓB 'BDVMUBE -BUJOPBNF
SJDBOBEF$JFODJBT4PDJBMFT#VFOPT"JSFT"SHFOUJOB
×BO[BQÞCMJDB4VTBOUFDFEFOUFTZGVOEBNFOUPT
#VFOPT "JSFT *NQSFOUB +BDPCP 1FVTFS WPM
4DINVDMFS ) Z $ .BUB FET
1PMÓUJDB Z DPNVOJDB
DJØO{)BZVOMVHBSQBSBMBQPMÓUJDBFOMBDVMUVSB
NFEJÈUJDB #VFOPT "JSFT $BUÈMPHPT6OJWFSTJEBE
/BDJPOBMEF$ØSEPCB
5FSJHJ ' i%FTQVÏT EF MPT OPWFOUB QSJPSJEBEFT EF MB
QPMÓUJDB FEVDBUJWB OBDJPOBMw &O 5FEFTDP +$
DPNQ
{$ØNPTVQFSBMBEFTJHVBMEBEZMBGSBH
NFOUBDJØOEFMTJTUFNBFEVDBUJWPBSHFOUJOP #VF
OPT"JSFT**1&6/&4$0QQ
5JSBNPOUJ(&MOJWFMNFEJPEFMTJTUFNBFEVDBUJWPBS
HFOUJOP#VFOPT"JSFT.$&'-"$40
5ZBDL % Z - $VCBO 5JOLFSJOH 5PXBSET 6UPQJB "
$FOUVSZPG1VCMJD4DIPPM3FGPSN$BNCSJEHF."
-POESFT)BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT
7J×BP 'SBHP "OUPOJP 4JTUFNBT FEVDBUJWPT DVMUVSBT
FTDPMBSFT Z SFGPSNBT $POUJOVJEBEFT Z DBNCJPT .B
ESJE.PSBUB
8FJMFS)i1PSRVÏGSBDBTBOMBTSFGPSNBT1PMÓUJDBFEV
DBUJWBFO'SBODJBZFOMB3FQÞCMJDB'FEFSBMEF"MFNB
OJBwFO3FWJTUBEF&TUVEJPTEFM$VSSÓDVMP