PETRoN. SAT<R. 100.7 E 101.3 5 Con lqimbarco dei protagonisti

&-&0-(?A
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
'SRPqMQFEVGSHIMTVSXEKSRMWXMWYPPEREZIIGSRPqMRM^MSHIPZMEKKMS
TIVQEVIWMMRXIVVSQTIPEWI^MSRITIXVSRMEREHIPPE*UDHFD 8UEV
PS WTE^MS GLMYWS I GMVGSWGVMXXS HIPPE pPEFMVMRXMGEq GMXXÁ GEQTERE
WM ETVI E YRS WGIREVMS HM TMÚ EQTMS VIWTMVS GEVEXXIVM^^EXS HE YR
WIRWS HM QEKKMSVI MRGIVXI^^E I WSWTIRWMSRI 8YXXEZME PE WSWXER^E
JSRHEQIRXEPQIRXIRSRQYXEIMPPIXXSVIWMEGGSVKIFIRTVIWXSGLI
WYPPEREZIGSRXMRYEEHSTIVEVIRSRWSPSPSWGLIQEPEFMVMRXMGSGLI
LE GSRHM^MSREXS PI EZZIRXYVI HIM TVSXEKSRMWXM XVE M ZMGSPM ERKYWXM
IGPEYWXVSJSFMGMHIPPEGMXXÁIHIPPEZMPPEHM8VMQEPGLMSRIQEERGLI
UYIPPSHIPPqHUURU7MXVEXXEHMYRQSXMZSHEMJSVXMGSRRSXEXMWMQFSPMGM
I QIXEPIXXIVEVM GLI ZE MRXIWS EQðFSPSKMGEQIRXI MR YRE HYTPMGI
HMVI^MSRIIWWSÉEXXIKKMEXSEHIWTVMQIVIMRJEXXMWMEPEQRWLRYDJDQGL
GSRRIWWEEPXIQEHIPPEpJYKEqWMEPEQRWLRLJQRUDWLRQLVPqIUYMZSGSGLI
GSWXMXYMWGSRSPEQEXVMGIHMIKIXMGEHIP6DW\ULFRQ0EJYKEMRGIWWERXI
HIMTVSXEKSRMWXMEXXVEZIVWSPYSKLMIUYMZSGMIWGSRSWGMYXMGEYWEMRJEXXM
YRE PYRKE WIVMI HM IVVSVM GLI WM VMTVSHYGSRS WIGSRHS YRE JIPMGI
QIXEJSVE GSR MP WMWXIQE HIPPE WGEXSPE GMRIWI HUUDQWHV É HIP VIWXS
PqITMXIXSGLI8VMJIREVMWIVZEEMWYSMERXMGLMGSQTEKRMTIVKMYWXMðGEVRI
PIGSRXMRYITIVIKVMRE^MSRMQEERGLIMKVSWWSPERMQMWJEXXMGEYWEHM
TVIWYRXIHMWEZZIRXYVIKMYHM^MEVMIVFLVFLWDUL¨VXEPLVVLXVFRHSLW
TXRGHUJDVWXOXPLQWHUFHSLVVHWHUUDQWHV
7YFMXS HSTS PE TEVXIR^E HYRUYI )RGSPTMS I +MXSRI GVIHSRS
HMIWWIVWMPEWGMEXMEPPIWTEPPIYRTEWWEXSFYVVEWGSWSITVIXIRHSRSHM
pVMGSQMRGMEVIqGSRYRERYSZEZMXE8YXXqEYRXVEXXSQIRXVIWSRSKMÁ
MQQIVWMRIPWSRRSMRXIVGIXXERSHYIZSGMJEQMPMEVMTVSZIRMIRXMHEP
TSRXIHMTSTTEXVEFSGGERXMHMEWXMSIGEVMGLIHMQMREGGME
7YPQSXMZSHIPpPEFMVMRXSqMR4IXVSRMSGJ4*IHIPMt4IXVSRMSMPZMEKKMSMP
PEFMVMRXSu0'
'J 4 *IHIPM t4IXVSRMS 'VSXSRI S MP QSRHS EPPE VSZIWGMEu $X½GXV ([&ODVV
-772
:%0)6-%1%6-%4%8-13
)RGSPTMSIZMHIRXIQIRXIEXXIVVMXSXIRXEHMVEGGSKPMIVIPITSGLI
JSV^I VMQEWXIKPM I WXVEXXSRE GSR PI QERM XVIQERXM PE ZIWXI HM
)YQSPTSGLMIHIRHSKPMGLMWMEMPTVSTVMIXEVMSHIPPEREZIWYPPEUYEPI
WMWSRSMQFEVGEXMIUYEPMMTEWWIKKIVM)YQSPTSGLIRIPXIVVSVI
KIRIVEPIETTEVIGSQMGEQIRXIWYPTYRXSHMEHHSVQIRXEVWMWMHIWXE
MRJEWXMHMXS VMFEHIRHS WIGGEQIRXI MP WYS HIWMHIVMS HM HSVQMVI I
VMZIPERHSMPRSQIHIPTVSTVMIXEVMS
TXLG SRUUR DG UHP SHUWLQHW VL GL[HUR /LFKDP
7DUHQWLQXP HVVH GRPLQXP KXLXVFH QDYLJLL TXL
7U\SKDHQDPH[XOHP7DUHQWXPIHUDW"
0ITEVSPIHM)YQSPTSWYSRERSGSQIJEPWEQIRXIVIXMGIRXMIKPM
ZSVVIFFI VMWTEVQMEVWM PE JEXMGE HM VMWTSRHIVI ZMWXE PqETTEVIRXI
QERGER^EHMEXXMRIR^EHIPPqEVKSQIRXSGJTXLGSRUURDGUHP
SHUWLQHWQEEPPEðRIHIGMHIHMIWWIVIWITTYVITPISREWXMGEQIRXI
GLMEVS0qEPXIVE^MSRIGSRGYMEGGSKPMIPIHSQERHIHIMGSQTEKRMWM
IZMRGIHEPPqYWSHIPVLMTSXIXMGSGSRMPJYXYVSERXIVMSVIRIPPETVSXEWM
VLGL[HURIMPTVIWIRXIRIPPqETSHSWMWIGSRHSYREGSWXVY^MSRIGLI
EǬIVMWGIEPVHUPRFRWLGLDQXV
0qITMJERME HIM RYSZM TIVWSREKKM É TVIERRYRGMEXE HEPPE
HMGLMEVE^MSRIHIMVMWTIXXMZMQRPLQD/LFKDVI7U\SKDHQDGLI
LERRSYRGEVEXXIVIWMQFSPMGSITVIðKYVEXMZS'SQIÉWXEXSTMÚ
ZSPXIVMFEHMXSWMEQSMRJEXXMMRTVIWIR^EHMHYIpRSQMTEVPERXMq
QEWIPqIWIKIWMSRSQEWXMGEHM8VMJIREWIKYIYREHMVI^MSRIYRMZSGE
-PXIWXSHIP6DW\ULFRQUYMIWIQTVIGMXEXSÉUYIPPSGYVEXSHE/1ÝPPIV
3HWURQLXV6DW\ULFRQUHOLTXLDH1SREGLMMIX0MTWMEI
'J , 4IXIVWQERR 3HWURQV XUEDQH 3URVD ;MIR 0E
GSWXVY^MSRIHIPVL7EX^EPXIQTSJYXYVSÉZEVMEQIRXIEXXIWXEXEMR4IXVSRMS
SPXVIGLIMRpYVFERIR4EVXMIRqKDEHRWDPHQTXRGFDHORLPSXWHP
VLQRVIDWDFRQLXQ[HULQWWMELQVHUPRQHSHGHVWULFRQWHQWXVVXP
VLQRVGHVFHQGHQWHVDGLXYHULWFDVXVWMEMRðRIMRGSRXIWXMpHIGPEQEXSVMq
VLFHORTXHQWLDHPDJLVWHUQLVLWDPTXDPSLVFDWRUHDPLPSRVXHULW
KDPLVHVFDPTXDPVFLHULWDSSHWLWXURVHVVHSLVFLFXORVVLQHSUDHGDHVSH
PRUDWXULQVFRSXOR'JMRSPXVI.&,SJQERR%7^ERX]V/DWHLQLVFKH
*UDPPDWLN,,6\QWD[XQG6WLOLVWLN1ÝRGLIR
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
RIPWIRWSHIPKVIGSҏҌҐґūOX[XULDUYIPPEHM/LFKDVTVIWIRXE
GEVEXXIVMHMQEKKMSVITVSFPIQEXMGMXÁIWTMGGEXETSPMWIQME%PGYRM
WTMIKERSMPRSQIGSQIYRVMJIVMQIRXSEPPETVSZEXEIVSXSQERME
HIPTIVWSREKKMSEPXVMEPPEWYEGEVEXXIVMWXMGEFUXGHOLWDV4VIWWS
M PIWWMGSKVEð GSQI )WMGLMS ҈ T 0EXXI EH IWIQTMS MP
XIVQMRI҈҆ҒŧҍÉWTMIKEXSGSQIMPWMRSRMQSHMĂèůҏҋ–ҋҍpWIZIVSq
pHYVSqpVMWSPYXSq
0qMTSXIWMHM,IMR^IWYGGIWWMZEQIRXIVMTVSTSWXEIWZMPYTTEXE
HE&EVGLMIWMETTEVIMRZIVSTMÚWYKKIWXMZETIV,IMR^IHMIXVS
MPTIVWSREKKMSHM0MGEWMREWGSRHIVIFFIYREVGLIXMTSQMXSPSKMGS
PqSQSRMQS WIVZS HM )VEGPI QSVXS MR WIKYMXS EH ERRIKEQIRXS
3ZPHW,]KIDE7MXVEXXEHYRUYIHMYRpRSQI
TVSJIXMGSqKMÁMRWÊGEVMGSHMYRHIWXMRSTVIHIWXMRERXIGSRGYMWM
EPPYHIVIFFIEPPEðRIWJSVXYREXEHIPGRPLQXVXVEZSPXSHEMQEVSWM
RIPPq pITMGEq XIQTIWXE GLI TSVVÁ ðRI EP ZMEKKMS 2SR É IWGPYWS
XYXXEZMEGLIMPQRPHQTSWWEIWWIVIMRXIWSEQðFSPSKMGEQIRXIWME
MRWIRWSIVSXMGSWMEMRWIRWSTVSJIXMGSTVSTVMSTIVPIGSQTPIWWE
ZMGIRHEREVVEXMZEHIPTIVWSREKKMS
'LI7U\SKDHQDJSWWIYRRSQITEVXMGSPEVQIRXIETTVSTVMEXSEQIVIXVMGM
S UYERXS QIRS E HSRRI WIWWYEPQIRXI HMWMRMFMXI É TVSZEXS HE 0YGMER
'LDO0HUHSZIYRqIXIVEHMRSQI7U\SKDLQDJYRKIHEMRXIVPSGYXVMGI
GJV1ÝPPIV+VEYTE5(:--%IHEPPqIPIRGSHM/7GLRIMHIV5(:---
+7GLQIPMRKt8LI0MXIVEV]9WISJ2EQIWMR4IXVSRMYWq7EX]VMGSRu
56& JE HIVMZEVI /LFKDV HEP KVIGS ҈҂ŭҒ҂҆҉ ! OLQJHUH GSR
VMJIVMQIRXS EP FXQQLOLQJXV IHOODWRU 7 4VMYPM $VF\OWXV 1RWH GL
RQRPDVWLFDSHWURQLDQD&VY\IPPIWRVMGSVHEMRZIGIGSQIMP
XIVQMRI҈҆ҒŧҍWTE^MSXVETSPPMGIIMRHMGIWMTSWWEXEPZSPXEQIXEJSVMGEQIRXI
MRXIRHIVIMRWIRWSSWGIRS
0qMTSXIWM É WSWXIRYXE HE 4 + ;EPWL 7KH 5RPDQ 1RYHO 7KH
±6DW\ULFRQ² RI 3HWURQLXV DQG WKH ±0HWDPRUSKRVHV² RI $SXOHLXV
'EQFVMHKI I ' 4IPPIKVMRS 7 3HWURQLR $UELWUR 6DW\ULFRQ
,QWURGX]LRQHHGL]LRQHFULWLFDHFRPPHQWR6SQE
6,IMR^It4IXVSRYRHHIVKVMIGLMWGLI6SQERu+HUPHV
R
%&EVGLMIWMt-PRSQIHM0MGEIPETSIXMGEHIMRSQMMR4IXVSRMSu0'
GJERGLI10EFEXIt(MRYSZSWYPPETSIXMGEHIMRSQMMR
4IXVSRMS'SVE\MPpHIPEXSVIq#u0'
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
(M 0MGE GLI É SVMKMREVMS HM 8EVERXS WM HMGI ERGLI GLI É MP
GRPLQXV HIP QDYLJLXP SWWME MP TVSTVMIXEVMS HIPPE REZI 8EPI
WYTVIQE JYR^MSRI WM GSRMYKE GSR YR VIKMQI HM VIWTSRWEFMPMXÁ
GLIMRZIWXIRSRWSPSPSWXEXSðWMGSHIPPqMQFEVGE^MSRIQEERGLI
PI GSRHM^MSRM HM XVEWTSVXS HIPPI QIVGM I HIM TEWWIKKIVM 0MGE
TIVXERXSRSRÉWSPSMPTSWWIWWSVIðWMGSIKMYVMHMGSHIPPEREZIQE
RIÉERGLIPqEVQEXSVIPqH[HUFLWRUPEWYTVIQEKYMHE
0E TVIWIRXE^MSRI HIPPE GSQTEKRE HM 0MGE 8VMJIRE É MRZIGI
MRWIVMXEEPPqMRXIVRSHMYRIRYRGMEXSVIPEXMZSGLIWTMIKEPIJYR^MSRM
I MP VYSPS HIP GRPLQXV IKPM É ERGLI GSPYM GLI WGSVXE Pq pIWYPIq
8VMJIRE EPPE ZSPXE HM 8EVERXS 0qITMXIXS H[XOHP GSQTEVI XVE
TEVIRXIWMHMIWTYR^MSRIRIPPETVMQEIHM^MSRIHM1ÝPPIVGLIPS
KMYHMGEMRXIVTSPEXSHETXDPEHQHH[XOHPH[FLSHUHPWG
*LWRQD1EMPWYSWGIXXMGMWQSEWGVMZMFMPIEPpVMKSVMWQSqEREPMXMGS
HM)*VEIROIPZMIRIWYTIVEXSRIPPEXIV^EIHM^MSRIHIP6DW\ULFRQ
HSZIMPXIWXSÉWXEQTEXSMRXIKVEPQIRXI0EXVEHM^MSRIQERSWGVMXXE
HIPVIWXSRSRTVIWIRXEKYEWXMMRUYIWXSTYRXS)TTYVIMWSWTIXXM
HM 1ÝPPIV RSR IVERS MRJSRHEXM PE GEVEXXIVM^^E^MSRI HM 8VMJIRE
GSQI pIWYPIq É MRJEXXM MR GSRXVEWXS GSR UYERXS WM HMVÁ HM PIM
TMÚ XEVHM MR PE HSRRE É TVIWIRXEXE GSQI YRE EZZIRIRXI
pGVSGMIVMWXEq HIHMXE EM ZMEKKM HM TMEGIVI 7U\SKDHQD RPQLXP
IHPLQDUXPIRUPRVLVVLPDTXDHYROXSWDWLVFDXVDKXFDWTXH
LOOXFYHFWDWXU0qYWSHIPPqMRXIRWMZSYHFWDUHMRPYSKSHMYHKHUH
GLIÉXMTMGSHIPPEPMRKYEHqYWSHMQSWXVEHIPVIWXSGSQIMZMEKKM
HM8VMJIREJSWWIVSTMYXXSWXSJVIUYIRXM
'J4EYP'LJ9PT'LJWW%VXIQMHGSR.6SYKÊ
5HFKHUFKHVVXUO´RUJDQLVDWLRQGXFRPPHUFHPDULWLPHHQ0pGLWHUUDQpH
VRXVO´HPSLUHURPDLQ4EVMW
/1ÝPPIV3HWURQLL$UELWUL6DW\ULFRQFXPDSSDUDWXFULWLFRHGLGLW
1ÝRGLIR
/1ÝPPIV;)LPIVW3HWURQLXV6DW\ULFD1ÝRGLIR”
7XVEREQIRXI/*'6SWIt4IXVSRMEREu/DWRPXVTIRWE
GLIPIHYIJVEWMRSRWMERSGSRXVEWXERXMIHER^MPIKMYHMGEtUYMXIGSRWMWXIRXu
1EÉIZMHIRXIGLIPqYREMRHMGEMPZMEKKMSQIWXSRIPPYSKSHIPPqIWMPMSPqEPXVE
HIPPIZIVIITVSTVMIGVSGMIVIHMTMEGIVI%PPEðRI6SWITVSWTIXXEYREHSTTME
TSWWMFMPMXÁITVSTSRIHMIQIRHEVIPqH[XOHPHMMRH[XUEHMRPYSKS
HIPPqMQTVSFEFMPIX[RUHPGLIGSQTEVIMRQEVKMRIEPPqIHM^MSRIt8SVRIWMEREu
IHIPPHUHWULFXODPHM.EGSFWSHMIWTYRKIVIPqH[XOHPHM-PXIWXS
XYXXEZMETYÓIWWIVIQERXIRYXSEKIZSPQIRXIWIR^EMRZEWMZMMRXIVZIRXM
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
0ERSXE^MSRIMRXSVRSEPPSVWDWXVKMYVMHMGSHM8VMJIREÉMRZIGI
RIGIWWEVME E KMYWXMðGEVI GSQI RSXEZE KMÁ &ÝGLIPIV RIPPqHGLWLR
PDLRU HIP VSQER^S MP VMJIVMQIRXS GSRXIRYXS MR MR
QIVMXSEPPEGDPQDWLRHIPPEHSRREPXOLHUGDPQDWDHWLQWRWR
QDYLJLRVRODYHUEHUDQGD8EPIGDPQDWLRHYRUYIWIVIEPQIRXI
ÉEZZIRYXEHIZIIWWIVIGSRRIWWEGSRUYEPGLIITMWSHMSTIVHYXS
ZMWXSGLIRIPXIWXSERSMKMYRXSRSRWIRIJETMÚEPGYRGIRRS(E
WETTMEQSXYXXEZMEGLIPqpSRSVEFMPMXÁqHIPPEHSRREIVEWXEXE
MRJEQEXELQFRQWLRQHtHMRER^MEHYRETYFFPMGEEWWIQFPIEuQHFVH
PLQXVJUDQGLYH[DWDPLQLXULDTXDP/LFKDPFXLXVSXGRULV
GLJQLWDVLQFRQWLRQHSURVFULSWDVLW7IMRXIRHMEQSPqSWWIVZE^MSRI
MRWIRWSpKMYVMHMGSqWMEQSMRTVIWIR^EHMYRVMJIVMQIRXSWTIGMðGS
EPPqITMWSHMSHIPPEGSRHERREHM8VMJIRE)VRSYXMRXIRHIMRWIRWS
VIEPMWXMGS MP TVSFPIQEXMGS H[XOHP TYV GSR YRE GIVXE GEYXIPE
GSWÍGSQIERGLI'MEǭI%VEKSWXMMPUYEPIPEWGMEMRXIRHIVIGLIMP
VMJIVMQIRXSEPPESURVFULSWLRHM8VMJIREMRZETVSFEFMPQIRXI
GSPPIKEXSEPPqITMWSHMSHIPPEGSRHERREEPPqIWMPMS
0qETSVMETYÓIWWIVIMRVIEPXÁVMWSPXESMRXIRHIRHSYROXSWDWLV
FDXVDHMMRWIRWSMVSRMGSMTIVFSPMGSPEKEYHIRXI8VMJIRE
XVEVVIFFITMEGIVITIVWMRSMRYREWMXYE^MSRIHVEQQEXMGEGSQIMP
XVEWTSVXSRIPPYSKSHIPPqIWMPMSSQIKPMSGSRWMHIVERHSH[XOHP
MRWIRWSQIXEJSVMGSTVSTVMSMRZMVXÚHIPTEVEPPIPMWQSGSR
TXDP EHQH H[XOHP H[FLSHUHP ([XO GLI MR WIRWS GSRGVIXS
WMKRMðGEtI\TYPWYWI\GPYWYWWSPSUYSHEQMYVIu7KO/:
ERHVÁHYRUYIMRXIWSRIPWIRWSXVEWPEXSHMpZEKEFSRHSqtRSXMSRI
PIKEPMQMRYWZMKIRXIu7KO/:RSRHMZIVWEQIRXIHE
*&ÝGLIPIV3HWURQLL6DWXUDHHW/LEHU3ULDSHRUXP&IVSPMRM
'J % )VRSYX 3pWURQH /H 6DW\ULFRQ 4EVMW tPqÊTMXLÉXI
pPqI\MPÊqIWXSFWGYVIIXJEMXWERWHSYXIEPPYWMSRÁUYIPUYIÊTMWSHITIVHYHIRSXVI
VSQERHERWPIUYIP8V]TLÉRIWIZS]EMXGSRHEQRÊIÁPETIMRIHIPqI\MPu
:'MEǭ6WUXWWXUDGHO6DW\ULFRQ8SVMRS
%%VEKSWXM3HWURQLR$UELWUR6DW\ULFRQ1MPERSR
'SWÍ1'SGGME/HLQWHUSROD]LRQLLQ3HWURQLR6SQER
GLITYVGVMXMGERHSPEWGIPXEMRXIVTSPEXMZEHM1ÝPPIVEWGVMZIPqITMXIXS
MRJEQERXIHEMRXIRHIVWMMRWIRWSMTIVFSPMGSEPPqSRHEHqYVXSGLILEWGSRZSPXS
PqIUYMPMFVMSIQS^MSREPIHIMTVSXEKSRMWXM
-RUYIWXSWIRWSPqITMXIXSÉEXXIWXEXSWSTVEXXYXXSMRGSRXIWXMQMXMGMI
TSIXMGMEHIWMRZ$OSLEXVH[FOXGRYLQFHQGRFHUWLRUH[XO,SV
FDUPSDWULDHTXLVH[VXOVHTXRTXHIXJLW"GSRMPGSQQIRXS
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
PHQGLFXVH[XOLQGHYHUVRULR*UDHFDHXUELV¨GHVHUWXV
0SWXEXSJVEQQIRXEVMSHIPXIWXSIPETIVHMXEHIPPqERXIJEXXSXYXXEZME
VIRHSRSZERESKRMHIðRMXMZEWSPY^MSRI
'SRIǬIXXSHIXSRERXIPEVMZIPE^MSRIHM)YQSPTSWGYSXIPqERMQS
HIM TVSXEKSRMWXM ðRS E GVIEVI YRE GVMWM HM TERMGS IWEWTIVEXS
GLIWJSGMEMRTVSTSWMXMWYMGMHM0EHIWGVM^MSRIHIPPIVIE^MSRMHIM
TVSXEKSRMWXMGSMRGMHIEPMZIPPSHMIKIXMGSGSRYREHIGIPIVE^MSRI
RIP VMXQS HIP VEGGSRXS GLI WIKYI EP pTYRXS HIP QEWWMQS
WGSRZSPKMQIRXSqIGSRYRMRGVIQIRXSHIPSDWKRV7GSTIVXSWM
PEKSPEMRTVIHEEYRXVIQSVITEVSWWMWXMGS)RGSPTMSWMEFFERHSRE
EYREUYIVMQSRMEZMXXMQMWXMGEHMGLMEVERHSWMYREZSPXETIVXYXXI
WSTVEǬEXXSHEPPE*SVXYRE0qEXXIR^MSRIWMWTSWXEUYMRHMWYPTSZIVS
+MXSRIGLIGIHIEPWSPMXSTYIVMPMWQSXVEMWMRKLMS^^MIKPMERWMQMI
GIVGEGSRJSVXSXVEPIFVEGGMEHIPGSQTEKRS(STSYREVMRJVERGERXI
WYHEXEGLIJYRKIHEERWMSPMXMGSIVIWXMXYMWGIEMRSWXVMMPHSRSHIPPE
TEVSPEJYRIWXMTVIWEKMHMQSVXIEPIKKMERSERGSVERIPPITEVSPIHM
)RGSPTMSPIXXIVEPQIRXITVSWXVEXSWMEMTMIHMHM)YQSPTSITVSRXS
EVMGIZIVIMPGSPTSHMKVE^MEHEPPEWYEQERSMRRSQIHIPPEGSQYRI
ETTEVXIRIR^EEPPEWGLMIVEIPIXXEHIKPMMRXIPPIXXYEPM
'SQI YRqSRHE HqYVXS PE VMGLMIWXE WSQQIVKI )YQSPTS
GSWXVMRKIRHSPSEHMJIRHIVWM2IPPITEVSPIHIPGSQTEKRSHMZMEKKMS
MRJEXXM)YQSPTSWGSVKIYREEGGYWEWSXXIWEEGYMVMWTSRHIGSR
YREETSPSKMEMWTMVEXEEPPIWWMGSIEMQSHYPMHIPPEPMRKYEKMYVMHMGE
LQXQGDWXV KDF (XPROSXV LQYLGLD LXUDW SHU GHRV
GHDVTXH VH QHTXH VFLUH TXLG DFFLGHULW QHF XOOXP
GROXP PDOXP FRQVLOLR DGKLEXLVVH VHG PHQWH
VLPSOLFLVVLPD HW YHUD ½GH LQ QDYLJLXP FRPLWHV
LQGX[LVVHTXRLSVHLDPSULGHPIXHULWXVXUXV
0E GEVEXXIVM^^E^MSRI TWMGSPSKMGE HM )YQSPTS LQXQGDWXV
ERXMGMTE PE JVEWI TVMRGMTEPI HM XMTS TIVJSVQEXMZS LXUDW GLI
JYRKIHEGLMEZIHMZSPXEHMYREIUYMPMFVEXEEVGLMXIXXYVEGSQTSWXE
HEYRqMRðRMXMZEXVMQIQFVIVHQHTXHVFLUHQHFXOOXPGROXP
HM6+12MWFIX1,YFFEVH$&RPPHQWDU\RQ+RUDFH2GHVERRN
,,3\JSVH
*1*V×LPOI3HWURQ6WUXNWXUXQG:LUNOLFKNHLW*VEROJYVX1
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
PDOXPFRQVLOLRDGKLEXLVVHLQQDYLJLXPFRPLWHVLQGX[LVVH
4EVXMGSPEVQIRXITVIKRERXIÉPELXQFWXUDEPPMXXIVERXILQXQGDWXV
LQYLGLD HM WIRWS QIXEJSVMGS TSWXE MR TSWM^MSRI MRGMTMXEVME
0qEFPEXMZS LQYLGLD É EXXIWXEXS MR WIRWS XIGRMGSVIXSVMGS MRXIWS
MRWIRWSTEWWMZSMPXIVQMRIHIWMKREHMQSWXVE^MSRMHMSWXMPMXÁGLI
ZEVMERSHEpEGVMRKMRKERH[LMQTIVMRKFILEZMSYVXSETVSYHERH
HMKRMðIHEXXMXYHIERHWLMJXWJVSQEJSVQEPTSPMXIXSRIXSEJSVQSJ
FMXXIVPEQIRXEXMSRqIHYRUYIMRHMGEYREHIPPIVETTVIWIRXE^MSRM
HIPPE WJIVE IQS^MSREPI HM WSPMXS GSRRIWWI GSR PqDFFXVDWLR
2IP PIWWMGS VIXSVMGS I KMYVMHMGS LQYLGLD TYÓ EWWYQIVI MP ZEPSVI
TVIKRERXIHMMQTYXE^MSRISZZIVSGSRYREWJYQEXYVERIKEXMZE
HMpEGGYWEMRJEQERXIqpGEPYRRMEqpHMǬEQE^MSRIq7SXXSPqSRHEHqYVXS
HIPPqMRWMRYERXIGEPYRRMEHYRUYI)YQSPTSWSXXSWGVMZIPETVSTVME
HMGLMEVE^MSRIHMMRRSGIR^EGSRYRKMYVEQIRXSMRRSQIHIKPMHIM
-PZIVFSLXUDUHHMYWSTIVJSVQEXMZSÉYRHIRSQMREPIHMLXVI
WER^MSREMPTVSRYRGMEQIRXSHMYREJSVQYPEVMXYEPI
-PZIVFSÉEXXIWXEXSMRWIRWSXVEWPEXSITIVPETVMQEZSPXEMRVIPE^MSRIE
UHVLQFRUSRUDOHV7MZIHEMRSPXVIQHTXHFRQFLSHUHDXWHGHUHSDUWXP
PHQVSRWHVWQLVLLQJHQWL¾XPLQHOLWWHUDUXPL Q X Q G D W E
7SRS TEVSPI HM - 3HIPWXMIVRE ,QYLGLD LQYLGLRVXV DQG LQYLGLDP
IDFHUH$6HPDQWLF,QYHVWLJDWLRQXVEHMRKP9TTWEPEGLIXVEHYGI
ITEVEJVEWE);MWXVERHt-RZMHME)MRWIQEWMSPSKMWGLIV&IMXVEKu(UDQRV
'J7KO/:--tTVEIGMTYIMRWIVQSRIJSVIRWMIXVLIXSVMGS
MRZMHMETIXMXYVEHZIVWEVMSWMZIHMGXMWWMZIEGXMSRMFYWu
3HIPWXMIVRE,QYLGLD
'JKMÁ/H[%DQW?&,/-“ALARXUDQWRDSXGTXDHVWRUHPDG
DHUDULXPSDODPOXFLSHU,RYHPGHRVTXH3HQDWH LV"'MG5DE3RVW
HWLDPVLSHUSOXULVGHRVLXUHWQRQRSRUWHWSUDHVHUWLPLXGLFHVFXPLQ
KLVLXGLFLLVQHORFXVTXLGHPQRYRWHVWLVROHDWHVVH7MZIHEMRSPXVI0MZ
SHURPQHVGHRVSDUDWRVLXUDUH'YVXSHUSUDHVHQWHVGHRV
LXUDW7EPP,XJWHVWDULGHRVSHUTXRVLXUDYLVVHWPRQHUH3ZIDVW
$QQDSHUKDQFLXURTXDPTXRQGDPDXGLUHVROHEDVWHOOXUHP
IDWRSURVSHULRUHGDULSHUTXHGHRVFRPLWHVKDFQXSHUVHGHORFDWRV
VDHSH PHDV LOORV LQFUHSXLVVH PRUDV 7IR 'LDO LWDTXH WXQF
SHU½FWLOHVGHRVUHOLJLRVHLXUDEDWXU1EVXQXOORVGHQLTXHS H U G H R V G H D V T X H L X U D W *HOOLDVHGSHUXQLRQHV
SHUYHQHUDQGDPLKL0XVDUXPVDFUDSHURPQHVLXURGHRV
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
'SRPqIWTVIWWMSRITPISREWXMGEXOOXPGROXPPDOXPFRQVLOLR
DGKLEXLVVHMRSPXVI)YQSPTSGLIEZIZEKMÁHMGLMEVEXSHMRSR
WETIVIEGSWEMWYSMGSQTEKRMEPPYHIWWIVSKMYVEHMRSREZIVEZYXS
HSTTMðRMRIPGSRZMRGIVPMEHMQFEVGEVWM-PVMGSVWSEPWSPIRRILXUDUH
IEPPEJSVQYPEHIPGROXVPDOXVLEPSWGSTSHMTSVVIPEHMJIWEHM
)YQSPTSWYPTMERSHMYREJSVQEPIYǭGMEPMXÁ-PPIWWMGSHYRUYI
ÉUYIPPSGLIVMGSVVIRSRXVEREZMKEXMGSQTEKRMHqEZZIRXYVIQE
XVEHYISDUWHVKMYVMHMGLIMQTIKREXIMRYRGSRJVSRXSYǭGMEPI'SR
PEpMYRGXYVEqXOOXPGROXPPDOXPGEVEXXIVM^^EXEHEEWWSRER^E
ISQISXIPIYXS)YQSPTSMRXIRHIHYRUYIWXSVREVIMPWSWTIXXSHM
MRXIR^MSREPMXÁHMpZSPSRXEVMIXÁqHSPSWEEPPEHIGMWMSRIHIPPqMQFEVGS
RSRLEGSRXVMFYMXSWTMIKEEPGYRMRXIRXSMRKERREXSVI)YQSPTS
MRXIRHI IZMHIRXIQIRXI GLMEVMVI PE WYE TSWM^MSRI RIYXVEPI RIM
GSRJVSRXMHIMGSQTEKRMIHIPGRPLQXVWIFFIRIEFFMEEPXVIZSPXI
YWYJVYMXS HIP WIVZM^MS GJ TXR WG QDYLJLR LSVH LDP SULGHP
IXHULWXVXUXV
-PXIVQMRIGROXVYRGEPGSHIPKVIGSҁů҈ҋҍÉHYRUYIEXXIWXEXS
RIPZEPSVISVMKMREVMSHMpMRXIR^MSRIqpTVSTSRMQIRXSqpSFMIXXMZSq
IH É GSRRSXEXS MR WIRWS TIKKMSVEXMZS HEPPqEKKIXXMZS PDOXV
7TMIKEMPKMYVMWXE%UYMPMSGLIMPGROXVPDOXVMRXIVZMIRIUYEPSVE
XVEPqDFWLRIPEVLPXODWLRZMWMERIXXEHMWGSVHER^ESWWMEUYEPSVEWM
'ROXVPDOXVGSQTEVIRIPPIJSVQYPIHMKMYVEQIRXSMR'EX$JU
RPQHVLXUDQWR¨QRQVXEULSXLVVH¨VXRGRORPDORRPQHVLXUDQWR
¨VHVH¨VXRGRORPDORROHXPQHTXHROHDPVXEULSXLVVH'MRGDS+IPP
! IUJ T ,YWGLOI LXVLXUDQGXP HRV WULEXQXV PLOLWDULV
DGLJHEDWLQYHUEDKDHFp¨IXUWXPQRQIDFLHVGRORPDORq
'J%'EVGEXIVVE'ROXVERQXVGROXVPDOXV(VHJHVLGL
2ETSPM
'J(SRDG8IV(XQGROXVDODHGHQGRGLFLWXULGHVWDGRODQGR
LGHVWPLQXHQGRQDPHWҁů҈ҋҍ*UDHFHODHVLRGLFLWXUGSR%)VRSYXz%
1IMPPIX 'LFWLRQQDLUH pW\PRORJLTXH GH OD ODQJXH ODWLQH +LVWRLUH GHV
PRWV4EVMW
+IPP YRFDEXOD PHGLD HW FRPPXQLD XW VLJQL½FDUH HW
FDSHUH SRVVHQW GXDV LQWHU VH UHV FRQWUDULDV¨ XW ¨ pGROXVq ¨ HQLP
IHUHLDPYXOJDWXPHVWDQFLSLWLDHVVHHWXWURTXHYHUVXVGLFLSRVVH4EYP
*IWX0GROLYRFDEXOXPQXQFWDQWXPLQPDOLVXWLPXUDSXG
DQWLTXRVDXWHPHWLDPLQERQLVUHEXVXWHEDWXU8QGHDGKXFGLFLPXVVLQH
GRORPDORQLPLUXPTXLDVROHEDWGLFLHWERQXV9PT'LJYHWHUHV
GROXPHWLDPERQXPGLFHEDQWHWSURVROOHUWLDKRFQRPHQDFFLSLHEDQW
PD[LPHVLDGYHUVXVKRVWHPODWURQHPYHTXLVPDFKLQHWXU
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
WMQYPMIWMHMWWMQYPMEWGSTSHqMRKERRSYREGSRHSXXESYRQSHS
HMTIRWEVI7IVZMSI0EFISRITVIGMWERSGLIMPGROXVPDOXVÉYRE
ZIVE I TVSTVME PDFKLQDWLR QIWWMRWGIRE YRE FDOOLGLWDV YRE
IDOODFLDHIWXMREXEEHMRKERREVIUYEPGYRSGHFLSLHQGLFDXVD
SZZIVSYRpZM^MSHIPPEZSPSRXÁqXIWSEYRGSQTSVXEQIRXSERXM
KMYVMHMGSGSRXVEVMSEPPE½GHV
7XSVREXSMPWSWTIXXSHMHSPSRSRVIWXEEH)YQSPTSGLIEXXIWXEVI
PETVSTVMEFYSREJIHIGSRKPMEFPEXMZMQSHEPMPHQWHVLPSOLFLVVLPD
I YHUD ½GH TSWXM MR IPIKERXI GLMEWQS 7I PE VLPSOLFLWDV É PE
GEVEXXIVMWXMGEHMGLMHMGIWIQTVIPEZIVMXÁIEFSVVIPEQIR^SKRE
PE ½GHV WIVZI MRZIGI E WER^MSREVI PE ZEPMHMXÁ HIP KMYVEQIRXS
WIGSRHSYREXVEHM^MSRIGLIZERXEMPPYWXVMTVIGIHIRXM)YQSPTS
GMXMIRIEWSXXSPMRIEVIPETVSTVMEFYSREJIHIGSRQEVGEXEIZMHIR^E
VMGSVVIRHSHYRUYIEHYILXQFWXUDHETTEVIRXIQIRXIIRHMEHMGLI
QE GLI MR VIEPXÁ VMZIPERS YRE JSRHEQIRXEPI HMǬIVIR^E PqYRE
PHQVVLPSOLFLVVLPDVETTVIWIRXEYREWSKKIXXMZEMRXIVMSVM^^EXE
EXXIWXE^MSRIHMPIEPXÁPqEPXVEYREGSRJIVQESKKIXXMZEKMYVMHMGE
WER^MSRERXI0E½GHVGLIÉMPGVMXIVMSYǭGMEPITXDYHUDHWIDOVD
LXGLFDQWXUIHÉHYRUYIMRXVMRWIGEQIRXIPIKEXEEPPEHMQIRWMSRI
8EPI HIðRM^MSRI WM TYÓ PIKKIVI ERGLI MR 'MG 1DW'HRU 2II
7RS
9PT'LJ
7YPPqERXMXIWMGROXV½GHVGJ'EVGEXIVVE'ROXVERQXVGROXVPDOXV
GSRIK'MG7RS4VSG'LJ0EpMYRGXYVEqGROXPDGKLEHUH
MRZIGITVMQEHM4IXVSRMSÉEXXIWXEXEWSPSMR'MG'RPQHTXDFDOXPQLD
QHTXDIUDXVQHTXLGROXVDGKLEHDWXUIVMGSVVIVÁMRWIKYMXSMR4SQT
'LJ GROXP ¨ SURSWHU X[RUHP DGKLEXLW 4EYP 6HQW VL
TXLGROXPDOLXVPHWXPDGKLEXLW¨XWHUTXHGHYLHWGHGRORDFWLRQH
WHQHELWXU9PT'LJKDFDFWLRQHLVGHPXPWHQHWXUTXLGROXP
PDOXPDGKLEXLW
0S WXIWWS ZEPSVI VMZIPE RIP 6DW\ULFRQ PqEZZIVFMS VLPSOLFLWHU GJ
MRJEXXMTXRGYHOLPWDPFDQGLGHDGDXUHVYHVWUDVSHUYHQLDWTXDP
VLPSOLFLWHUJHVWXPHVW
7MXVEXXEHMYRHWKRVGLIXVSZEVMWGSRXVSRIPPEGSRWYIXYHMRIKMYVMHMGS
WEGVEPIGJIK)RR6FDHQ:4PEYX5XG8IV$G'MG
45RVF+DUUHVS'EIW*DOO0MZ7IR7UR-R
TEVXMGSPEVI'MGIVSRIRIP'HRI½FLLVTVSZIVÁEHMQSWXVEVIGLIMPKMYVEQIRXS
ÉYREDI½UPDWLRUHOLJLRVDIGLITIVXERXSIWWSTIVXMIRIEPPEKMYWXM^MEGSQI
ERGLIEPPE½GHVVHGDGLXVWLWLDPHWDG½GHPSHUWLQHWGJ
½GHPDOOLJDYLWLXUHLXUDQGRVXDP
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
pPSGYXSVMEqHIPPMRKYEKKMSJYRKIMRJEXXMHEJSVQYPEHMKEVER^ME
0EpMYRGXYVEqYHUD½GHVEXXIWXEXETIVPETVMQEZSPXEMR4VST
YHUDVHGLQYLWRFRQWLJLWLVWD½GHVHSZITIVÓMRHMGEPqtEZZIVEVWM
HMYRETVSJI^MEuÉVMTVIWEGSRPSWXIWWSZEPSVIMPPSGYXSVMSMR3Z
3RQWVHTXHVHPHOYHUDVFLUHSHULVVH½GHIGSRHMZIVWE
WJYQEXYVE HM WMKRMðGEXS GH IDFWLV MR 0YGER QXQF
WLELYHUD½GHVTXDHVLWL0DJQHIDYRULVFRQWLJLWDFIUXFWXV
IHOL[VHQHVFLWDPDULROLPYHUD½GHV6XOOD0DULRTXH
UHFHSWLVOLEHUWDWLVRELW
%PPE HMJIWE )YQSPTS JE WIKYMVI YRE TYRXYEPI I VMKSVSWE
TVIWIRXE^MSRIHIPRYSZSTIVWSREKKMS0EWYEMRWMWXIR^E
WYMTEVXMGSPEVMFMSKVEðGMITVSJIWWMSREPMHIPPEZMXEHM0MGEIMPWYS
HIXXEKPMEXSVIWSGSRXSLERRSPSWGSTSHMHMQSWXVEVIEMGSQTEKRM
GLIMRVIEPXÁIWWMRSRLERRSRYPPEHEXIQIVI0MGEMRJEXXMÉYR
YSQSMVVITVIRWMFMPIXYXXSHIHMXSEPPEZSVS
pTXDH DXWHP KLF LQVLGLDH VXQWq LQTXLW pDXW TXLV
QRELVFXP+DQQLEDOQDYLJDW"/LFKDV7DUHQWLQXV
KRPR YHUHFXQGLVVLPXV HW QRQ WDQWXP KXLXV
QDYLJLLGRPLQXVTXRGUHJLWVHGIXQGRUXPHWLDP
DOLTXRWHWIDPLOLDHQHJRWLDQWLVRQXVGHIHUHQGXP
DGPHUFDWXPFRQGXFLWq
4IV VMHMGSPM^^EVI PE TYWMPPERMQMXÁ HIM GSQTEKRM )YQSPTS
MWXMXYMWGIUYIPPSGLIGVIHIYRMQTVSFEFMPIGSRJVSRXSXVEMPXIQYXS
7MZIHE4*VI^^Et%TVSTSWMXSHMpðHIWqIpFSREðHIWqGSQIZEPSVI
RSVQEXMZSMR6SQERIMVETTSVXMHIPPqSVHMREQIRXSMRXIVRSIMRXIVRE^MSREPIu
6'+, 7M WTMIKE GSWÍ PE VIPE^MSRI TEVIXMQSPSKMGE XVE
½GHVI½WMWXMXYMXEHE'MGIVSRIGJ'MG5HS!2SR0½GHV
HQLPQRPHQLSVXPPLKLYLGHWXUKDEHUHFXP½WTXRGGLFLWXU)DP
QRVWUDDGGLHPGLFWDP½HQWGRFXLHQLPWH½GHVĖҏҐ–ҋ҉TXRG
KDEHUHW'JEPXVIEXXIWXE^MSRMMR61EPXF]$/H[LFRQRI$QFLHQW/DWLQ
(W\PRORJLHV0IIHW
'J 'MG 2II IXQGDPHQWXP DXWHP HVW LXVWLWLDH ½GHV LG
HVW GLFWRUXP FRQYHQWRUXPTXH FRQVWDQWLD HW YHULWDV ([ TXR DXGHDPXV LPLWDUL 6WRLFRV TXL VWXGLRVH H[TXLUXQW XQGH YHUED VLQW
GXFWD FUHGDPXVTXH TXLD ½DW TXRG GLFWXP HVW DSSHOODWDP ½GHP
GSR)*VEIROIPt>YV+IWGLMGLXIHIW;SVXIW*MHIWu.OHLQH%HLWUlJH]XU
NODVVLVFKHQ3KLORORJLH6SQE-!5K0
'J4*IHIPM3URSHU]LR(OHJLH/LEUR,9&EVM
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
GRPLQXV I PqMRWMHMSWS +DQQLEDO VMGSVVIRHS E YRE HSTTME
MRXIVVSKEXMZE VIXSVMGE GEVEXXIVM^^EXE HE IZMHIRXI TEVEPPIPMWQS
TXDH DXWHP KLF LQVLGLDH VXQW TXLV QRELVFXP +DQQLEDO
QDYLJDW
0EWMQQIXVMEÉERGSVESTIVERXIRIPTIVMSHSWYGGIWWMZSHSZIPE
MXIVEXEVMTIXM^MSRIHIPQRPHQGJ/LFKDP7DUHQWLQXPHVVH
GRPLQXPKXLXVFHQDYLJLLGSQTPIXSHIPXSTSRMQMGSÉMRXIKVEXE
HEPPqMRGMWSKRPRYHUHFXQGLVVLPXV9HUHFXQGXVZEMRXIWSMR
WIRWS IXMQSPSKMGS I QYSZI HEPPE GSRWMHIVE^MSRI HM 0MGE GSQI
YSQSHIHMXSETVEXMGLIWYTIVWXM^MSWIRSRGSQITIVWSREZMVXYSWE
WIWWYEPQIRXI TYHMGE 0qITMWSHMS HIPPE TEPTE^MSRI HIPPqMRKYMRI
HM )RGSPTMS WYS I\EQERXI EP QSQIRXS HIP VMGSRSWGMQIRXS
MRJEXXMHMQSWXVEGSQIMPTIVWSREKKMSEKMWGEMRQERMIVEHMWMRZSPXE
MRGEQTSWIWWYEPI4MYXXSWXSRIPGSVWSHIPVEGGSRXSWMGSRXERS
RYQIVSWMVMJIVMQIRXMEPWYSpXMQSVIqVIPMKMSWSEPWYSVMWTIXXSTIV
MVMXMIPIGVIHIR^IQEVMXXMQIEPPEWYEðHYGMSWEWMGYVI^^ERIPPE
FXUDHIKPMHIM
0qIZSGE^MSRI HIP XIQMFMPI RIQMGS HIM VSQERM %RRMFEPI
TVSFEFMPQIRXIWYWGMXEXEHEPPSWXIWWSXSTSRMQMGS7DUHQWLQXVLE
-P GEVEXXIVI MRWMHMSWS HIP TIVWSREKKMS GSVVMWTSRHI EH YR FIR RSXS
WRSRV PIXXIVEVMS GJ 0MZ LEL QRQ EHOOR DSHUWR VHG VXLV WG
+DQQLEDOLVDUWLEXVIUDXGHHWL Q V L G L L V HVWSURSHFLUFXPYHQWXV
:EP1E\ I\X GHLQGH SDUWHP FRSLDUXP VXDUXP LQWHU LSVXP
SURHOLL WHPSXV GH LQGXVWULD IXJHUH LXVVLW WG +DQQLEDO TXDP FXP
D UHOLTXR H[HUFLWX DEUXSWD OHJLR 5RPDQD VHTXHUHWXU WUXFLGDQGDP
HDPDEKLVTXRVLQL Q V L G L L V FROORFDYHUDWFXUDYLW7MPVHG
IUDXGHPL Q V L G L D V TXHSXWDQWHW3XQLFDFRUGD
7YPPETVIJIVIR^EEGGSVHEXEHE4IXVSRMSEPTMÚKIRIVMGSKRPRMRPYSKS
HMYLUWIGSRHSYREXIRHIR^EXMTMGEHIPPEPMRKYETSWXGPEWWMGEGJ+(IZSXS
6WRULDGHOODOLQJXDGL5RPD&SPSKRE
-PZIVFSYHUHULHEGYMHIVMZERSYHUHFXQGLDIYHUHFXQGXVMRJEXXM
WMKRMðGEtÊTVSYZIVYRIGVEMRXIVIPMKMIYWIu)VRSYXz1IMPPIX'LFWLRQQDLUH
pW\PRORJLTXHGHODODQJXHODWLQH
-RWIRWSIVSXMGSMRZIGIYHUHFXQGLVVLPXVÉEXXIWXEXSMRUYMMP
XIVQMRIÉVMJIVMFMPIEPPqEXXIKKMEQIRXSpTYHMFSRHSqHM+MXSRIRIPGSRXIWXSHIP
3HUYLJLOLXP3ULDSLQHF*LWRQDYHUHFXQGLVVLPXPSXHUXPVXI½FHUH
KXLFSHWXODQWLDHDI½UPDYL
-PVMJIVMQIRXSEPPEGMXXÁMSRMGEIZSGEZEMRJEXXMZMGIRHIFIRRSXIEPPE
QIQSVMEWXSVMGEHM6SQEGSRRIWWIGSRPqEVVMZSHIPPqIWIVGMXSTYRMGSMR-XEPME
IGSRPEHSPSVSWETVIWEHM8EVERXSHETEVXIHIPGSRHSXXMIVSGEVXEKMRIWIRIP
E'GJ0MZ
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
PSWGSTSHMGVIEVIYRqIǭGEGIERXMXIWMXVEPETVSZIVFMEPIIǬIVEXI^^E
HIP4YRMGSIPEWYTTSWXEMVVITVIRWMFMPMXÁHIPGRPLQXV4IVHMTMÚ
EPHMPÁHIKPMIǬIXXMMQQIHMEXMMPGSRJVSRXSJYR^MSREGSQIWTME
PIWWMGEPIGLITVIPYHIEPPSWZMPYTTSJYXYVSHIPPEZMGIRHEIEPPqIǬIXXMZE
HMQSWXVE^MSRIHMGVYHIPXÁQIWWEMRGEQTSHE0MGE
7IKYIPEHIðRM^MSRIHIPPSWXEXYXSTVSJIWWMSREPIHIPTIVWSREKKMS
MQTIKREXSRIPPEKIWXMSRIGJTXRGUHJLWHIPQDYLJLXPHMYR
GIVXSRYQIVSHMJSRHMVYWXMGMDOLTXRWIXQGRUXPIHMYRqMQTVIWE
GSQQIVGMEPIIDPLOLDHQHJRWLDQWLV5HJHUHÉUYMEXXIWXEXSTIV
PE TVMQE ZSPXE HYRUYI RIP WIRWS EWXVEXXS HM SUDHHVVH DOLFXL
DGPLQLVWUDUHIRSRMRUYIPPSGSRGVIXSHMGLULJHUHFXUVXPGLIÉ
MRZIGIGSQYRIQIRXISTIVERXI0qIZSPY^MSRIWIQERXMGEHMUHJHUH
VIKMWXVETIVXERXSYRTEWWEKKMSHEPPqEQFMXSHIPPEZMXEQEXIVMEPIE
UYIPPSEWXVEXXSRIPWIRWSHMpKIWXMVIYRqEXXMZMXÁMQTVIRHMXSVMEPIq
0MGE KMÁ HIWMKREXS GRPLQXV HIPPqMQFEVGE^MSRI RI É ERGLI
MP UHFWRU MP GETMXERS GSR JYR^MSRM HM KYMHE I WYTIVZMWMSRI
MR EPXVM XIVQMRM YR QDYLFXODULXV S QDXFOHUXV 7M XVEXXE HM
'J%3XXS'LH6SULFKZ|UWHUXQGVSULFKZ|UWOLFKHQ5HGHQVDUWHQ
GHU5|PHU0IMT^MKGSR'MG2II3RHQLIRHGLIUDJLFUXGHOLV
+DQQLEDOFDOOLGXP+DQQLEDOHPH[3RHQRUXPH[QRVWULVGXFLEXV
40D[LPXPDFFHSLPXVIDFLOHFHODUHWDFHUHGLVVLPXODUHLQVLGLDUL
SUDHULSHUHKRVWLXPFRQVLOLD,SVFDUP+DQQLEDOHPTXHGLUXP
GL[LWTXHWDQGHPSHU½GXV+DQQLEDO
'J;EPWL7KH5RPDQ1RYHO
'EIW*DOO:IVK$HQ3ZDUVIDVW
WULVW 'YVX 7IR 'LDO 0YGER 4PMR
1DW8EG$JU9PT'LJ4VSTVMSMRZMVXÚHIPPI
RYQIVSWIEXXIWXE^MSRM4&YVQER7LWL3HWURQLL$UELWUL6DW\ULFRQTXDH
VXSHUVXQW FXP LQWHJULV GRFWRUXP YLURUXP FRPPHQWDULLV HW QRWLV
%QWXIPEIHEQM“TMIKEPqIWTVIWWMSRIEYREIWIKIWMMRWIRWSGSRGVIXS
GMXERHSEVMTVSZEYRTEWWSXVEXXSHEP'HLQYHQWLRQHGMGIVSRMERS
IVVSRIEQIRXITIVWYEWSGLI0MGEHIðRMXSMQTVSTVMEQIRXIPDJLVWHUVIKKE
MPGSVWSHIPPEREZIKYMHERHSQEXIVMEPQIRXIMPJXEHUQDFXOXP-PXMQSRIÉ
MRZIVSVIXXSHEPZMKMPIIEVGMKRSJXEHUQDWRUGLIJEVÁPEWYEGSQTEVWEMR
'J,IW]GL҉T0EXXI҉Ѿű҇҈҄ҌҋҍѺĿҎҐ҉ҋ҆҇ŭѾҍèҌҋ҂ҎҏųҍĠ
–҂–҆Ҏ҅Ҕ–ũ҉ҋҍŃ҈҄҉҇ѾŬĂèҋ–҆Ҏ҅Ǣ҉҇ѾҏŦ–ũҌҋҍ҇Ѿ҈ҋű–҂҉ҋҍҎҏѾ҅–ҋǕҒҋҍ
҇ѾŬĿҁ҂Ҏèůҏ҄ҍҏҋǕè҈ҋŭҋҐI-WMH(W\PQDXFOHUXVGRPLQXVQDYLV
HVWDSSHOODWXVLWDTXRGQDYLVLQVRUWHHLXVVLW҇҈ƸҌҋҍHQLPJUDHFHVRUV
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
YRE ðKYVE TVSJIWWMSREPI VETTVIWIRXEXMZE E QIXÁ WXVEHE XVE MP
PEXMJSRHMWXEHMZIGGLMEGSRGI^MSRIIMPGSQQIVGMERXIRSRTVMZS
HqEYHEGMEIWTMVMXSHqMRM^MEXMZE-RSVMKMRIGSRPEWSWXER^MEPIE
TVSJIWWMSREPM^^E^MSRIHIPTIVWSREPIHMFSVHSRSRERGSVEEZZMEXS
EPPS WZMPYTTS HM GSQTIXIR^I WTIGMðGLI MP GRPLQXV GLI GSQI
EFFMEQSZMWXSÉMPTVSTVMIXEVMSHIPPqMQFEVGE^MSRIHMVMKIIKIWXMWGI
ERGLIMPGSQQIVGMSTIVQEVIGLIMRYREWIGSRHEJEWIGSRPqEZZMS
HM YRE TVSKVIWWMZE WTIGMEPM^^E^MSRI WEVÁ HIPIKEXS EPPqH[HUFLWRU
EVQEXSVISEPPDJLVWHUQDYLV0SWXEXYXSTVSJIWWMSREPIHM0MGE
MRZIGIVMñIXXIYRXMTSHMKIWXMSRIWSWXER^MEPQIRXIXVEHM^MSREPI
MR GYM MP TVSTVMIXEVMS HIPPqMQFEVGE^MSRI É ERGLI PqH[HUFLWRU MP
VIWTSRWEFMPIHIPZIMGSPSHIPTIVWSREPIHMFSVHSHIMYHFWRUHVI
MRðRIHIMXVEǭGMQEVMXXMQM
-RSPXVIPIGSQTIXIR^ITVSJIWWMSREPMHM0MGERSRWMEVVIWXERS
EPPqIWIVGM^MS HIPPqEXXMZMXÁ pREZMGYPEVMEq QE GSQTVIRHSRS PS
WJVYXXEQIRXS MRXIRWMZS HIPPI VIRHMXI EKVMGSPI HIWXMREXI EP
GSQQIVGMSKVE^MIEPPqMRXIVQIHME^MSRIHMTIVWSREPIGSQTIXIRXI
MRQEXIVMEHMWGEQFMIDPLOLDQHJRWLDQV8EPIGSQTPIWWEEXXMZMXÁ
TVIWYTTSRIYRMRKIRXIQSZMQIRXSHMGETMXEPMMRGYMÉERGSVEPE
XIVVEMPIXQGXVEVETTVIWIRXEVIMPFIRITVMQEVMSIPEJSVQEHM
MRZIWXMQIRXSTMÚWXEFMPI7MXVEXXEHMIWXIWMTSWWIHMQIRXMXIVVMIVM
HSXEXMHMGSWXVY^MSRMMQQSFMPMEVMEHYWSVIWMHIR^MEPIIPEZSVEXMZS
EP GSRXIQTS I HM YR GSQTPIWWS WMWXIQE HM EXXMZMXÁ GSPPEXIVEPM
PIKEXI EPPE PEZSVE^MSRI HIPPE XIVVE RSRGLÊ EPPE GSRWIVZE^MSRI I
GLFLWXUGSR0'EWWSR6KLSVDQG6HDPDQVKLSLQWKH$QFLHQW:RUOG
4VMRGIXSRRtXLI҉Ѿű҇҈҂ҌҋҍQDYLFXODULXV[EWXLIQER[LS
LEHXLIYWISJEZIWWIPERHXLIVIF]XLITSWWMFMPMX]SJI\TPSMXMRKMX[LIXLIV
XLVSYKLS[RIVWLMTSVGLEVXIV-JLIS[RIHMXLIGSYPHFIGEPPIHMR+VIIO
҇űҌ҆ҋҍSVҁ҂Ҏèůҏ҄ҍMR0EXMRGRPLQXVu
'JMRTVSTSWMXS4.ERRM,OPDUHGHJOLDQWLFKL&EVM
+&SYPZIVXt+YFIVREVIuVIGE'11SWGLIXXM*XEHUQDUHQDYHP
JXEHUQDUH UHP SXEOLFDP 1MPERS /DEHR 6SYKÊ
5HFKHUFKHVVXUO´RUJDQLVDWLRQGXFRPPHUFHPDULWLPH-H/D
PDULQHGDQVO´DQWLTXLWp4EVMW%*×PHMt(MI)RX[MGOPYRK
HIVWMGLEYJHMI7GLMǬIVFI^MILIRHIR8IVQMRSPSKMIMQ6×QMWGLIR6IGLXu
5+'
5YIWXSTEVXMGSPEVIEWTIXXSÉIZMHIRXIMRHSZIWMHMGIGLI0MGEWM
VIGEEZMWMXEVIMTEWWIKKIVMEQQEPEXM/LFKDP¨FLUFXPLWXUXPDHJURUXP
FXELOLD
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
EPPqIWTSVXE^MSRIHIMTVSHSXXMHEJSRHS8EPIGSQTPIWWSWMWXIQE
TVIWYTTSRI YRE EXXIRXE WYTIVZMWMSRI WME MR JEWI HM TVSHY^MSRI
WMEMRJEWIHMHMWXVMFY^MSRISPXVIGLIYRMRZIWXMQIRXSHMMRKIRXM
GETMXEPMHETEVXIHIPGRPLQXVWSPMXEQIRXITVSTVMIXEVMSERGLIHIM
YHKLFXODXIVVIWXVMIHIPPIMQFEVGE^MSRMHIWXMREXIEPXVEWTSVXSHIM
IUXFWXVPqIWTSVXE^MSRIGSWXMXYMWGIMPQSQIRXSGYPQMRERXIHMSKRM
GMGPSTVSHYXXMZSIPEVEKMSRHqIWWIVIHMSKRMRYSZSMRZIWXMQIRXS
8EPIMRKIRXIMQTMIKSHMYSQMRMIQI^^MÉTSWWMFMPIWSPSKVE^MI
EP WYTTSVXS QEXIVMEPI HM YRqMQTVIWE GSQQIVGMEPI GJ IDPLOLDH
QHJRWLDQWLVVIWTSRWEFMPIETTYRXSHIPPEQHJRWLDWLRIGSQTSWXE
HEQERSHSTIVEWIVZMPIIPMFIVXMRE)DPLOLDÉMRJEXXMEXXIWXEXSRIP
WIRWSHMtGSVTYWXEQMRKIRYSVYQUYEQWIVZSVYQUYMGSQQYRM
RIKSXMSUYEWMSTIVIWIVZMPMZIPHSQIWXMGSGSRMYRGXMWYRXu7KO/
:-MPVETTSVXSKMYVMHMGSGLIMRXIVGSVVIXVEMPGRPLQXVI
MGSQTSRIRXMHIPPEIDPLOLDWMFEWEWYPVHUYLWLXPHIKPMMQTMIKEXM
WYPPESRWHVWDVHIPGRPLQXVIHÉVIKSPEXSHEPGVMXIVMSHIPPEERQD
½GHV9PT'LJIDPLOLDHDSSHOODWLRQHRPQHVTXLLQ
VHUYLWLRVXQWFRQWLQHQWXUHWLDPOLEHULKRPLQHVTXLHLERQD
½GHVHUYLXQWYHODOLHQLDFFLSHHRVTXRTXHTXLLQSRWHVWDWH
HLXVVXQW)DPLOLDÉXIVQMRIKIRIVMGSTMIKEXSEHMRHMGEVISKRM
XMTS HM MQTVIWE GSQQIVGMEPI MR 'MG 0DQLO IWWS MRHMGE M
tHMTIRHIRXMQERXIRYXMRIPPIWEPMRIRIPPIGEQTEKRIRIMTSVXMIRIM
7MZIHEMRTVSTSWMXS1&VIXSRI,IRQGDPHQWLGHOGLULWWRURPDQR
6SQE&EVMGSR:EVV/LQJ7IVZDG:IVKJHRUJ*IWX
0-WMH(W\P*PSVIRX'LJ9PT'LJ
7YPPIJEWMHIPGMGPSTVSHYXXMZSGJMRZIGI9PT'LJ
'J 1% 0MKMSW ,QWHUSUHWD]LRQH JLXULGLFD H UHDOWj HFRQRPLFD
GHOO´LQVWUXPHQWXP IXQGL WUD LO , VHF D& H LO ,,, G& 2ETSPM 0ERIGIWWMXÁHMYRJEGMPIEGGIWWSEPPIZMIQEVMXXMQITIVPqIWTSVXE^MSRI
HIMTVSHSXXMÉKMÁMR'EX$JU:EVV5XVW'SPYQ
'J%(M4SVXS,PSUHVDFROOHWWLYDHVFKLDYR³PDQDJHU´LQ5RPD
DQWLFD ,, VHF D& ,, VHF G& 6SQE GSR +EM 'LJ
VIPEXMZEQIRXI EPPI XVERWE^MSRM QEVMXXMQI TXL WUDQVPDULQDV
QHJRWLDWLRQHVHWDOLLVUHJLRQLEXVTXDPLQTXLEXVLSVLPRUDQWXUSHU
VHUYRV DWTXH OLEHUWRV H[HUFHQW DGWULWLV LVWLV QHJRWLDWLRQLEXV ORQJR
WHPSRUHLQGXOJHQWVHUYLVVXLVOLEHUWDWHP7YPPIMQTVIWIGSQQIVGMEPM
EǭHEXI E IDPLOLDH HM WGLMEZM I PMFIVXM GJ * 7IVVES t-QTVIWE QIVGEXS
HMVMXXS6MñIWWMSRMQMRMQIuMR)0S'EWGMSEG0HUFDWLSHUPDQHQWLH
PHUFDWLSHULRGLFLQHOPRQGRURPDQR%XXMHIKPMMRGSRXVMGETVIWMHMWXSVME
HIPPqIGSRSQMEERXMGE'ETVM3XX&EVM
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
TSWXMHMKYEVHMEHIPPIHSKERIuSXEOLFDQLIDPLOLDVPD[LPDV
¨ VH KDEHUH DUELWUHQWXU" MR %UXW LQVLPXODUHWXU ¨
IDPLOLDSDUWLPHWLDPOLEHULVRFLHWDWLVHLXVTXDHSLFDULDV¨
UHGHPLVVHWKPMEHHIXXMEPPqIWXVE^MSRIHIPPETIGIYXMPM^^EXETIV
PqMQTIGMEXYVEREZEPITIVPqMQFSXXMKPMEQIRXSIPEGSRWIVZE^MSRI
HIPZMRSTIVPETMXXYVEHIKPMMRXIVRMTIVTVITEVE^MSRMQIHMGMREPM
IGSWQIXMGLIMQTMIKEXMRIPPIRI½FLQDHSLFDULDHMR:MXV
KPM STIVEM HIPPI QMRMIVI EVKIRXMJIVI I PI GSQTEKRMI TVITSWXI
EPPqIWXVE^MSRIHIPQIXEPPS$WKHQLVDUJHQWLIRGLQDH¨KDEXHUXQW
IDPLOLDVMR7YIX&ODXGMPTIVWSREPIWIVZMPIMRGEVMGEXSHIM
VMJSVRMQIRXM ERRSREVM IDPLOLDUXP WXUED DX[LOLR SOHEHP ¨
FRQYRFDYLW
8MTMGEHIPPEPMRKYEHqYWSÉPETVIJIVIR^EEGGSVHEXEEPTEVXMGMTMS
WSWXERXMZEXS QHJRWLDQV MR PYSKS HIP WMRSRMQS QHJRWLDWRU
HIZIVFEXMZS HM QHJRWLDUL 0qYWS HIP TEVXMGMTMS TVIWIRXI GSR
7SRSTEVSPIHM+&IPPEVHM/HRUD]LRQLGL0DUFR7XOOLR&LFHURQH
GDODOD&--8SVMRS
'J MP GSQQIRXS HM %) (SYKPEW 0 7XOOL &LFHURQLV %UXWXV
3\JSVH-RIXÁVITYFFPMGEREGSQIEGGEHIZEKIRIVEPQIRXITIVPE
VMWGSWWMSRIHIPPIIRXVEXIWXEXEPMGSWÍMTVSZIRXMTIVPqIWXVE^MSRIHIPPETIGI
IVERSGSRGIWWMMRETTEPXSEMSXEOLFDQLHMVERKSIUYIWXVIIKIWXMXMHEYRE
IDPLOLDHMWGLMEZMISTIVEM
(EP TYRXS HM ZMWXE WIQERXMGS QHJRWLDQV I QHJRWLDWRU TSWWSRS
IWWIVIYWEXMMRQSHSEWWSPYXEQIRXIJYRKMFMPIGJ4/RIMWWPt1IVGEXSVz
2IKSXMEXSV6×QMWGLI+IWGLÅJXWPIYXIYRHHMI8IVQMRSPSKMIMLVIV&IVYJIu
0%$+I),×FIRVIMGLt2IKSXMERXIWz,YQMPMSVIWMRYRXIWXS
HM9PTMERSu/DEHR
-PZIVFSÉHEMRXIRHIVWMRIPWIRWSHMQHJRWLDWLRQHPH[HUFHUH9RF
,XULVS 5RP :- 1HJRWLDUL É YR HIRSQMREPI HM QHJRWLXP RSR
EXXIWXEXSTVMQEHIPPqIXÁGMGIVSRMERE9HUU)DP2II
GLI E HMǬIVIR^E HIP WIGSRHS WTIGMEPM^^E YRE WTMGGEXE IWIKIWM MR WIRWS
IGSRSQMGSGSQQIVGMEPI I HMZIRXE IWGPYWMZS HIPPE PMRKYE HIKPM EǬEVM 0
2EHNS/´DUJHQWHWOHVDIIDLUHVj5RPHGHVRULJLQHVDX,,H VLqFOHDYDQW
-&eWXGHG´XQYRFDEXODLUHWHFKQLTXH4EVMWTIVMRñYIR^E
WIQERXMGE HIP KVIGS èҌѾҀ–Ѿҏ҂ű҂Ҏ҅Ѿ҆ 'SR MP XIQTS MP XIVQMRI XIRHI E
GEVMGEVWMHMYREWJYQEXYVERIKEXMZEIWMWTIGMEPM^^ERIPZSGEFSPEVMSHIPPEPSXXE
TSPMXMGEEPPEðRIHIPPqIXÁVITYFFPMGEREGJ.,IPPIKSYEVGqL/H9RFDEXODLUH
ODWLQ GHV UHODWLRQV HW GHV SDUWLV SROLWLTXHV VRXV OD UpSXEOLTXH 4EVMW
“8VEPEðRIHIP-WIGE'IPqMRM^MSHIP-H'WMEWWMWXIMRZIGI
EYREVMZEPYXE^MSRIHIPQHJRWLDQVQHJRWLDWRUGSRWMHIVEXSGSQItEVXIðGI
HM FIRIWWIVIu GJ MP GSQQIRXS HM % 'SVWS z ) 6SQERS 9LWUXYLR 'H
$UFKLWHFWXUD8SVMRS-E:MXV
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
JYR^MSRIWSWXERXMZEXEWMEǬIVQEWYPðRMVIHIPPqIXÁVITYFFPMGERE
PETVMQEIYRMGEEXXIWXE^MSRIGMGIVSRMEREWMPIKKIMR$WW
QHJDYLPHFXLTXDPQHJRWLDQWLGDUHHSZISGGSVVIYRIWTPMGMXS
VMJIVMQIRXS EPPqEXXMZMXÁ YWYVEME GEVEXXIVMWXMGE HIPPI EXXMZMXÁ HM
RIKS^ME^MSRI
2IPWIRWSHMpYSQSHqEǬEVMqTIVPSTMÚHIHMXSEMXVEǭGMIJSVWI
ERGLIEPPqEXXMZMXÁYWYVEMEQHJRWLDQVSGGSVVIMR4IXVSRMSERGLI
RIPHMWGSVWSHM*MPIVSXIXWLTXHKRPRQHJRWLDQVMVVMHYGMFMPI
IWTSRIRXIHMYREGYPXYVEpQEXIVMEPIqJSRHEXEWYPPqEGGYQYPE^MSRI
IWYPKYEHEKRS*MPIVSXIÉGSQYRIQIRXIGSRWMHIVEXSGSQIYRS
HIMPMFIVXMPMRKYMWXMGEQIRXITMÚMRHMWGMTPMREXMHIPPEGIRETIVPE
WMRXEWWM GESXMGE PqEGGYQYPE^MSRI TVSRSQMREPI PqEQðFSPSKME
WIQERXMGEIPqYWSGSRXMRYSHMIWTVIWWMSRMTVSZIVFMEPM0ETVIWIR^E
HMQHJRWLDQVRIPHMWGSVWSHIPPMFIVXSÉHYRUYIWMRXSQEXMGE
7IRQXVRIPWIRWSHMpGEVMGSqpQIVGIqÉXIVQMRIXIGRMGSGLI
MRHMGE tUYEI ZILYRXYV ZILMGYPMW QE\MQI REZMFYWu 7KO/ -<
FRQGXFLW TIVQIXXI MRZIGI HM WGSTVMVI UYEPGSWE HM TMÚ
WYPPSWXEXYXSMQTVIRHMXSVMEPIHM0MGEIWYPPEQSHEPMXÁHqIWIVGM^MS
HIPPqEXXMZMXÁREZMGYPEVME-PZIVFSMRJEXXMÉEXXIWXEXSWMEMRWIRWS
TVSTVMS9RF,XULVS5RP-tMRYRYQPSGYQHYGIVIuWME
MRWIRWSXVEWPEXS9RF,XULVS5RP-tQIVGIHIEPMUYMH
YXIRHYQZIPJVYIRHYQEGGMTIVIEYXJEGMIRHYQWYWGMTIVIuIHÉ
'JMPGSQQIRXSHM(67LEGOPIXSR&EMPI]&LFHUR´V/HWWHUVWR$WWLFXV
9ROXPH ,,, E& %RRNV 99,, 'EQFVMHKI %PXVI
EXXIWXE^MSRMHMQHJRWLDQVGSRZEPSVIWSWXERXMZEXSVMGSVVSRSMR:MXV
:IPP7IR(SLVW7YIX$XJ'RP%TYPPHW
9PT'LJRSRGLÊMRRYQIVSWIJSRXMITMKVEðGLITSVXEXVMGMHM
YREQSVEPIpGVIQEXMWXMGEqWMXVEXXEHM&,/:-:-:-:-
:-:-:-:-:-:-:-:-
:-:-<<-<-<-:<-:
'JLWDTXHFUHYLWTXLFTXLGWHWLJLWWDPTXDPIDYXVGSR4:I]RI
t:MXEHM8VMQEPGMSRIu/DVRFLHWjURPDQD6SQE&EVM“
'J+7ÝWW'HHRTXHPGLFXQWLQHVVH7ULPDOFKLRQLVFHQDHVHUPRQH
YXOJDUL(SVTEXM&&S]GI7KH/DQJXDJHRIWKH)UHHGPHQ
LQ3HWURQLXV´&HQD7ULPDOFKLRQLV0IMHIR
0S RSXE EGYXEQIRXI ERGLI % 1EVFEGL :RUWELOGXQJ :RUWZDKO
XQG :RUWEHGHXWXQJ DOV 0LWWHO GHU &KDUDNWHU]HLFKQXQJ EHL 3HWURQ
+MIWWIR
'J2SR0FRQGXFHUHHVWVLFXWLXVXHPHUH
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
RSVQEPQIRXIGSQTPIXEXSHEPVIPEXMZSRIWWSHMGEYWEPMXÁDGRSXV
IDFLHQGXP GJ MRJEXXM RQXV GHIHUHQGXP 3VMKMREVMEQIRI
EHSTIVEXS MR EQFMXS QMPMXEVI RIP WIRWS HM pMRKEKKMEVI HMIXVS
TEKEQIRXSHMYRGSQTIRWSqFRQGXFHUHWMWTIGMðGERIPPMRKYEKKMS
pGSQQIVGMEPIq GSR MP ZEPSVI HM pTVIRHIVI UYEPGSWE MR EǭXXSq HM
GSRXVS ORFDUH GLI EWWYQI MP WMKRMðGEXS HM pHEVI MR EǭXXSq
MR ZMVXÚ HM YR GSRXVEXXS TIV FRQGXFWLR UHL MI RSHULV S TIV
FRQGXFWLRRSHUDUXP
% KMYHMGEVI HEPPI XVEHY^MSRM PqMRXIVTVIXE^MSRI HIP GSRXIWXS
TIXVSRMERSRSRVMWYPXEYRMZSGEYRETEVXIHIKPMWXYHMSWMMRXIVTVIXE
FRQGXFHUHMRWIRWSGSRGVIXSPqEPXVEMRWIRWSXIGRMGSGSRVMWYPXEXM
WSWXER^MEPQIRXIHMWGSVHERXM)LPIVWEXXVMFYIRHSEFRQGXFHUHMP
WMKRMðGEXS TVSTVMS HM pGSRHYVVIq pXVEWTSVXEVIq DG PHUFDWXP
MRXIRHIPqE^MSRIGSRGVIXEQIRXIIXVEHYGIpMWXQMXIMRIV0EHYRK
^YQ%FWEX^QEVOXYRXIV[IKWqGSQIKMÁTVMQE,IWIPXMRIpLIMW
GEVV]MRKEGEVKSGSRWMKRIHXSEQEVOIXqIGSQITMÚXEVHM7YPPMZER
pLIqW GEVV]MRK E GSQQIVGMEP GEVKS XS WSQI XVEHMRK GIRXVIq
'EREPMpXVEWTSVXEYRGEVMGSHEMQQIXXIVIWYPQIVGEXSq%VEKSWXM
pXVEWTSVXEYRGEVMGSQIVGERXMPIEHIWXMRE^MSRIqIMRðRI;EPWL
pLIMWGEVV]MRKEGEVKSXSHIPMZIVXSQEVOIXq-PVMWGLMSGLIWM
GSVVIMRUYIWXSGEWSTIVÓÉUYIPPSHMGSRWMHIVEVIFRQGXFHUHI
GHIHUUHMRJYR^MSRIWMRSRMQMGEITPISREWXMGE
'JIK4PEYX$XO0EF'LJ9PT'LJ
'J)&IRZIRMWXI,OYRFDERODULRGHOOHLVWLWX]LRQLLQGRHXURSHHXVEH
MX8SVMRS
'J2EHNS/´DUJHQWHWOHVDIIDLUHVj5RPHGHVRULJLQHVDX,,HVLqFOH
DYDQW-&
'J/1ÝPPIV;)LPIVW3HWURQLXV6DW\ULFD1ÝRGLIR“
2IPPqIHM^MSRIWYGGIWWMZEMPXIWXSWYFMWGIPIKKIVIZEVMERXMQEPEWSWXER^ERSR
QYXEpFVMRKXIMRI0EHYRK^YQ%FWEX^QEVOXq
1,IWIPXMRI3HWURQLXV0SRHSRz'EQFVMHKI1EWW“
'J .4 7YPPMZER 3HWURQLXV WKH 6DW\ULFRQ DQG 6HQHFD WKH
$SRFRORF\QWRVLV,EVQSRHW[SVXL
0'EREPM3HWURQLR6DW\ULFRQ1MPERS
6DW\ULFRQ
4+;EPWL3HWURQLXV7KH6DW\ULFRQ3\JSVH
-P ZIVFS É WIRXMXS MRZIGI GSQI RIGIWWEVMS TMIKEXS EH YRqIWIKIWM MR
WIRWSGSQQIVGMEPIGHUHYHQGHQGDWMWTIGMðGERIPPMRKYEKKMSHIKPMEǬEVM
GSP WMKRMðGEXS HM pGSRHYVVI EPPE ZIRHMXEq pTVSTSVVI EPPqEXXIR^MSRI HM YR
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
4IV GSRXVS MP ZEPSVI XIGRMGSKMYVMHMGS HM FRQGXFHUH I GSR
IWWSMPWMKRMðGEXSWTIGMðGSHMGHIHUUHÉQERXIRYXSEKIZSPQIRXI
RIPPE XVEHY^MSRM HM 'MEǭ pXVEWTSVXE WY GSQQMWWMSRI GEVMGLM EP
QIVGEXSq HM (ÎE^ ] (ÎE^ pWYIPI LEGIV ñIXIW TEVE XVEWTSVXEV
GEVKEWEYRQIVGEHSqIMRðRIHM,IVIHME'SVVIEpLEGSRXVEXEHS
YRE GEVKE TEVE PPIZEV E YR QIVGEHSq M UYEPM GSRWMHIVERS M
HYI ZIVFM MR QSHS STTSVXYREQIRXI HMWXMRXS GHIHUUH MRHMGE MP
XVEWTSVXSQEXIVMEPIHIPGEVMGSFRQGXFHUHPEpGSRHY^MSRIqHIPGEVMGS
RSPIKKMEXSHIWXMREXSEPPEZIRHMXE
0EpMYRGXYVEqRQXVFRQGXFHUHÉEPXVIWÍEXXIWXEXEMRYRGSRXIWXS
KMYVMHMGSWMXVEXXEHMYRXIWXSVMTSVXEXSHE9PTMERSQEEǬIVIRXI
EPPETMÚERXMGEVEGGSPXEHM0EFISRIðRIIXÁVITYFFPMGERE9PT
'LJ VL QDYLFXODULXV R Q X V 0LQWXUQDV YHKHQGXP
F R Q G X [ H U L W 2IPXIWXSHM0EFISRIWMEREPM^^ERIMWYSMXIVQMRM
TVMRGMTEPMPEUYIWXMSRIHIPPqDFWLRORFDWLFRQGXFWLPETMÚERXMGE
E^MSRIGSRXVSMPQDXWD--WIGE'IWMHMWGYXIMPGSQTSVXEQIRXS
HSPSWSHIPQDYLFXODULXVEGGYWEXSHMEZIVEVQEXSREZMMREHEXXIEP
XVEWTSVXSHIPPIQIVGM-RVIPE^MSRIEPXMTSHMGSRXVEXXSWXMTYPEXS
I EPPI GSRHM^MSRM HM VMTEVXM^MSRI HIP VMWGLMS PqH[HUFLWRU S MP
GRPLQXVTYÓEWWSPZIVIPEJYR^MSRIHMORFDWRUIHMFRQGXFWRU
SWWMEVMWTIXXMZEQIRXIGSRGIHIVIMREǭXXSPqMQFEVGE^MSRIMRWYS
TSWWIWWSORFDWLRFRQGXFWLRQDYLVSORFLLQQDYHITVIRHIVIMR
GSRWIKREQIVGMHEXVEWTSVXEVI
EGUYMVIRXIqGJIKLSVLUDSWXPODWURFLQLRSDOOLXPGHWXOLVVHPXV
:EVV5XVWOHFWDWGXYDGHIHUWXULQIRUXPYLQDULXP'SPYQ
ZLXQJLWHGXPTXHYLUHQWQH[RVGHIHUWHPDQLSORV
:'MEǭ3HWURQLR6DW\ULFRQ8SVMRS
1'(ÎE^](ÎE^3HWURQLRÆUELWUR6DWLULFyQ&EVGIPSRE--
6 ,IVIHME 'SVVIE 3HWURQLR ÆUELWUR 6DWLULFyQ ,QWURGXFFLyQ
WUDGXFFLyQ\QRWDV1Ê\MGS9RMZIVWMHEH2EGMSREP%YXÔRSQEHI1Ê\MGS
-RZIGI )VRSYX /H 6DW\ULFRQ tE JVÊXÊ WSR FÃXMQIRX
TSYV XVERWTSVXIV YRI GEVKEMWSRu QSWXVE HM GSKPMIVI MP WIRWS XVEWPEXS
HIPPqIWTVIWWMSRI QE ðRMWGI TIV EQQIXXIVI MP RSPIKKMS HIPPE REZI I RSR
UYIPPSHIPGEVMGS
7YPPqDFWLR ORFDWLFRQGXFWL GJ 0 (I 7EPZS (FRQRPLD SULYDWD H
SXEEOLFL VHUYL]L QHOO´LPSHUR URPDQR , FRUSRUD QDYLFXODULRUXP
1IWWMRER%&ÝVKIt(IV;MX^MQERXMOIR7IIJVEGLXZIVXVEK
&ISFEGLXYRKIR ^YV :IVXVEKWTVE\MW MQ ERXMOIR 1MXXIPQIIVVEYQu ,QGH[
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
0MGE É YR FRQGXFWRU I HYRUYI PqH[HUFLWRU PqEVQEXSVI HIPPE
REZIMPGEVMGSGLIIKPMXVEWTSVXEMRJEXXMTVSZMIRITIVYRETEVXI
HEMJSRHMHMWYETVSTVMIXÁTIVPqEPXVEHEPPIPHUFHVYHKHQGDHGLI
LETVIWSMREǭXXSEWGSTSHMZIRHMXEKVE^MIEPPEWSXXSWGVM^MSRIHM
YRGSRXVEXXSTIVFRQGXFWLRRSHULVIDFLHQGLITMÚWTIGMðGEQIRXI
TIVFRQGXFWLRRQHULVYHKHQGLDGRQXVYHKHQGXPSPHUFLXP
YHKHQGDUXP MP FRQGXFWRU 0MGE WM MQTIKRE GSWÍ E XIRIVI
MR GYWXSHME PI QIVGM EJJMXXEXI I E WEPZEKYEVHEVRI PS WXEXS HM
GSRWIVZE^MSRI7IGSRHSPETVEWWMGEYXIPEVIMRJEXXMMPGSRXVEXXSHM
PSGE^MSRIGSRHY^MSRIGSQTSVXEYREXVEWPE^MSRIHIPVMWGLMSHM
REZMKE^MSRIHEPORFDWRUEPFRQGXFWRU
9RIWIQTMSHMVETEGIQDYLFXODULXVEPPITVIWIGSRPEKIWXMSRI
MQTVIRHMXSVMEPI HM JSRHM VYWXMGM I HM YRqMQTVIWE GSQQIVGMEPI
HIHMXEEPGSQQIVGMSQEVMXXMQSÉKMÁRIPPI9HUULQDHGMGIVSRMERI
WIFFIRI WM XVEXXM RIPPS WTIGMðGS HM YRqMTSXIWM QIRHEGI :IVVI
EPPSWXIWWSQSHSHM0MGEZMIRIVMXVEXXSGSQIMPTVSTVMIXEVMSHM
YR IXQGXV PI GYM MRKIRXM VIRHMXI EPMQIRXERS MP QIVGEXS HIKPM
WGEQFMQEVMXXMQMIVETTVIWIRXERSMPRIGIWWEVMSGSQTPIQIRXSEP
QIVSIWIVGM^MSHIPPqEXXMZMXÁEKVMGSPEGJ'MG9HUUQHLOOXG
TXLGHPTXLVTXDPSRWHUDWVXVSLFDULWHLQ,WDOLDPDULWLPXP
KDEHUHIXQGXPHWDGIUXFWXVGHSRUWDQGRVRQHUDULDPQDYHP
FRPSDUDUHMTVIWYRXMXVEǭGMHIPQEVIXYXXEZMEWSRSYRqEFMPI
GSTIVXYVETIVMPXVEWTSVXSMPPIKEPIHMSTIVIHqEVXIGJ9HUU
YHFWRUHVRPQHVLQODXWXPLDVFRQLFLHEDQWXUR Q H U D DWTXH
PHUFHVLQSUDHWRULDPGRPXPG H I H U H E D Q W X U GJ
RQXVGHIHUHQGXP
%RGLI PÍ MRSPXVI HIP TIVWSREKKMS WM MRHMZMHYE MP GEVEXXIVI
IWXVIQEQIRXIMRWMHMSWSGJTXDHDXWHPKLFLQVLGLDHVXQW
b9HUUVLWDQWXOXPRFXORVGHLHFHULPXVSUDHVWRHVVH
LQVLGLDVTEVEKSREFMPIGSQI0MGEEYRRSZIPPS%RRMFEPIGJ
TXLVQRELVFXP+DQQLEDOQDYLJDW"b9HUULVWHDXWHP
+ D Q Q L E D O QEERGLIEYRRSZIPPS'MGPSTIGJKLFHVW
7YPPSWXEXYXSHIPPqH[HUFLWRUGJMRKIRIVEPI/;MIWQÝPPIVt)\IVGMXSVu
5(7YTTP<--GSR9PT'LJH[HUFLWRUHPDXWHP
HXPGLFLPXVDGTXHPREYHQWLRQHVHWUHGLWXVRPQHVSHUYHQLXQWVLYH
LVGRPLQXVQDYLVVLWVLYHDGRPLQRQDYHPSHUDYHUVLRQHPFRQGX[LW
YHODGWHPSXVYHOLQSHUSHWXXP
&ÝVKI'HU:LW]LPDQWLNHQ6HHIUDFKWYHUWUDJ
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
&\FORSVb9HUU&\FORSVDOWHUPXOWRLPSRUWXQLRU-P
XIQMFMPI%RRMFEPIIMPWIPZEKKMS'MGPSTIVETTVIWIRXERSHYRUYI
TVSZIVFMEPQIRXI HYI QSHIPPM HM GSRJVSRXS GSQTPIQIRXEVM IH
IWWIR^MEPMTIVHIðRMVIMPTIVWSREKKMSHIPVETEGIEVQEXSVI
%PTEVEKVEJSWYGGIWWMZSÉHYRUYIVMQERHEXSPqEXXIWSGSRJVSRXS
GSRMPWIPZEKKMSTIVWSREKKMSSHMWWMEGSMP'MGPSTI
?A +LF HVW &\FORSV LOOH HW DUFKLSLUDWD FXL
YHFWXUDP GHEHPXV HW SUDHWHU KXQF 7U\SKDHQD
RPQLXPIHPLQDUXPIRUPRVLVVLPDTXDHYROXSWDWLV
FDXVDKXFDWTXHLOOXFYHFWDWXU
0MGEWEVIFFIHYRUYIMP'MGPSTITIVERXSRSQEWMEPqEREPSKMEWEVÁ
WZMPYTTEXE WYGGIWWMZEQIRXI MR WIRWS VIXSVMGS GJ p½QJLWHq
LQTXLW pQRV DQWUXP &\FORSLV LQWUDVVHq QE ERGLI MP GETS HM
YRE FERHE HM TMVEXM DUFKLSLUDWD $UFKLSLUDWD VMRZME E YRE
JYR^MSRITIGYPMEVIHIP6DW\ULFRQHM4IXVSRMStPqEHIWMSRITEVSHMGE
EPVSQER^SHqEZZIRXYVEu(MTMVEXMVETMRIIVETMQIRXMMRJEXXM
WSRSTMIRMMVSQER^MKVIGM'SRYREMTIVFSPIEHIǬIXXS)YQSPTS
MRXIRHIHYRUYIEQQSRMVIMGSQTEKRMEXSVREVIGSRMTMIHMTIV
XIVVEIEHEFFERHSREVIUYIPQSRHSpPIXXIVEVMSqIJSRHEQIRXEPQIRXI
MVVIEPIHMGYMWSRSMQFIZYXM-RZIVSPqMTIVFSPMGSGSRJVSRXSGSR
PqDUFKLSLUDWD EPPYHI EM VIEPM WZMPYTTM HIPPE ZMGIRHE IH LE YR
MRHYFFMSTSXIVIpTVIðKYVEXMZSqRIPGSVWSHIPVEGGSRXS4IXVSRMS
TVSZIVÁTMÚZSPXIEHIKVEHEVIMTVSXEKSRMWXMMRQMWIVMTVMKMSRMIVM
FDSWLYL RIPPI QERM HM YRE FERHE HM GSVWEVM GJ YHUD
HQLP VWLJPDWD FUHGHEDW FDSWLYRUXP IURQWLEXV LPSUHVVD
XWUDTXH LQLPLFLVVLPD RFXOLV PHLV HW F D S W L Y L W D W H SUDHWHULWDWULVWLRUD
7MXVEXXEHMITMXIXMXMTMGMHIKPMғůҀҋ҆GJ-3TIPX'LHODWHLQLVFKHQ
6FKLPSIZ|UWHUXQGYHUZDQGWHVSUDFKOLFKH(UVFKHLQXQJHQ,IMHIPFIVK
7YPGSRJVSRXSGSPp'MGPSTIqIWYPPETSWWMFMPIpQIHME^MSRIqHIPQSHIPPS
HIP 7MPIRS IYVMTMHIS GJ 6 *IVVM t-P 'MGPSTI HM )YQSPTS I MP 'MGPSTI HM
4IXVSRMS7EXWWu0'7YPTEVEHMKQEpSHMWWMEGSqGJ
MRZIGI4'YKYWMt1SHIPPMITMGMpVSZIWGMEXMqMR4IXVSRMS3WWIVZE^MSRMWYP
VMYWSHM3HMWWIEIH)RIMHIRIM6DW\ULFDu$X½GXV
7SRSTEVSPIHM+&'SRXI/´DXWRUHQDVFRVWR8Q´LQWHUSUHWD]LRQH
GHO³6DW\ULFRQ´&SPSKRE
'J'SRXI/´DXWRUHQDVFRVWRR
([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
5YIWXE TEVXMGSPEVI GEVEXYVE HIP TIVWSREKKMS IQIVKI ERGLI
HEPPEHIRYRGMEHIPPIWYITVIXIWIGSQQIVGMEPMGJFXLYHFWXUDP
GHEHPXV 8YXXM M XVEHYXXSVM HIP 6DW\ULFRQ GSR PqIGGI^MSRI HM
)LPIVWVIRHSRSFXLYHFWXUDPGHEHPXVGSRMPWMKRMðGEXSKIRIVMGS
HMpEGYMHSFFMEQSMPXVEWTSVXSqMRXIRHIRHSMPXIVQMRIYHFWXUD
GSQIWMRSRMQSHMpZMEKKMSqpXVEWTSVXSqSQIKPMSpTEWWEKKMSq
-RZIVS YHFWXUD TYÓ ERGLI EWWYQIVI MR WIRWS GSRGVIXS MP
WMKRMðGEXSHMtQIVGIWTVSXVERWTSVXERXMFYWLSQMRMFYWVIFYWUYI
HIFMXEu9RF,XULVS5RP:SWWMEHMpTVI^^SqTIVMP
XVEWTSVXSHIMTEWWIKKIVMIHIPPIVDUFLQDH+MÁ&YVQERRSXEZEMR
WIHIHMGSQQIRXStZIGXYVEQWSPZIFERXMMUYMVEXMFYWXVERWMFERX
9HFWXUDP GHEHPXV WMZI TVS ZIGXMSRI WMZI TVS QIVGIHI
EGGMTMIWGSQQSHITSWMXYQuQEMPWYSWYKKIVMQIRXSWITTYVI
ZIPEXS HEP HYFFMS É VMQEWXS JSRHEQIRXEPQIRXI MREWGSPXEXS WI
RSRHE)LPIVWGLIXVEHYGIpIVHIQ[MVHEW*ELVKIPHWGLYPHIRq
9HFWXUD MRJEXXM É MR VETTSVXS HM GSEPIWGIR^E GSRGHEHUH GLI
MRHMGEGSRGVIXEQIRXITMÚGLIYRWIRXMQIRXSHMKVEXMXYHMRIRIM
GSRJVSRXMHMUYEPGYRSMPpWEPHSqHMYREUYSXE'HEHUHYHFWXUDPÉ
MRJEXXMYRELXQFWXUDXIGRMGSKMYVMHMGEEXXIWXEXEWMRHE0EFISRI
WIQTVIRIPWIRWSHMSUHWLXPVROYHUHGJ0EFGLJYHFWXUD
WLELQRQGHEHWXU4EYP:MZGLJHDUXPVFPHUFLXP
YHFWXUDQRQGHEHWXU(IPVIWXS)YQSPTSGLILEHIKVEHEXS0MGE
MRYRVETEGIEVGLMTMVEXERSRTYÓGLIVMJIVMVWMUYMEPPEWSQQEHM
HIREVSMRXEWGEXEEZMHEQIRXIHEPGRPLQXVpIGGSMP'MGPSTIIGGS
PqEVGLMTMVEXEGYMHSFFMEQSMPTVI^^SHIPFMKPMIXXSq
)YQSPTS TEWWE UYMRHM E HIGERXEVI PI ZMVXÚ JMWMGLI HIPPE
GSQTEKRE8VMJIREPETMÚFIPPEHMXYXXIPIHSRRIHIHMXEEMZMEKKM
HMTMEGIVI0qYWSHIPWYTIVPEXMZSTIVMRHMGEVIPEFIPPI^^EHIPPEHSRRE
É XIWS E XVEVRI YR TEVEHMKQE HM IWGPYWMZMXÁ PqITMXIXS IRUPRVXV
'J,IWIPXMRI3HWURQLXVtXS[LSQ[IS[ISYVTEWWEKIu)VRSYX
/H6DW\ULFRQtEYUYIPRSYWHIZSRWRSXVITEWWEKIu'MEǭ6DW\ULFRQ
tGYMHSFFMEQSMPTEWWEKKMSu(ÎE^](ÎE^6DWLULFyQtEUYMIRHIFIQSWIP
TEWENIu7YPPMZER3HWURQLXVtERH[IS[ISYVTEWWEKIXSLMQu'EREPM
6DW\ULFRQtGYMHSFFMEQSMPTEWWEKKMSu;EPWL7KH6DW\ULFRQtXS
[LSQ[IEVISFPMKIHJSVXLMWTEWWEKIu,IVIHME'SVVIE6DWLULFyQtE
UYMIRHIFIQSWIPTEWENIu
7LWL3HWURQLL$UELWUL6DW\ULFRQTXDHVXSHUVXQW
3HWURQLXV6DW\ULFDGSWÍRIPPqIHM^MSRIWYGGIWWMZE
([&ODVV
:%0)6-%1%6-%4%8-13
HEIRUPDHIRSXEPEFIPPI^^EðWMGEGSRGVIXEQIRXIGSRRSXEXEHM
GSRXVSEPTMÚKIRIVMGSIHEWXVEXXSSXOFKHU-R4IXVSRMSPqITMXIXS
ÉTMÚJVIUYIRXIQIRXIEXXIWXEXSRIPPEPMRKYEGSPXEMR
IHÉWIQTVITMIKEXSEHMRHMGEVIPEFIPPI^^E
ðWMGE SKKIXXS HM WQERMI IVSXMGLI E GYM VMQERHE HIP VIWXS MP
RSQIWXIWWSHM8VMJIRE'SQIÉIZMHIRXIHYRUYIMPQRPHQRPHQ
HIPTIVWSREKKMSLEPSWGSTSHMVMGLMEQEVIGSRYRJSVXITSXIVI
pTVIðKYVEXMZSqPIWYIGEVEXXIVMWXMGLITVMRGMTEPM
-PPIXXSVIMKREVSHIPPqERXIJEXXSIGSQIÉREXYVEPIHIMJYXYVM
WZMPYTTMHIPPEZMGIRHEÉGSWXVIXXSEVIGYTIVEVIH[HYHQWXRSRWSPS
MP WMKRMðGEXS PEXIRXI HIM QRPLQD QE ERGLI UYIPPS HIKPM ITMXIXM
YXMPM^^EXMHE)YQSPTSRIPPETVIWIRXE^MSRIHIMTIVWSREKKM0qMVSRME
HIPPITEVSPIHM)YQSPTSHYRUYIWMWXIQTIVETVIWXSMRHYVEVIEPXÁ
UYERHSEYRGIVXSTYRXSHIPVEGGSRXSMTIVWSREKKMGLIETTEMSRS
pMQTVMKMSREXMqMRYREREZIMRWMHMSWETMIREHMXVETTSPIIQEPðHE
TMÚWMQMPIEYRGEVGIVIXIVVMðGSVIEPM^^ERSHMIWWIVIGSWXVIXXME
JYKKMVIMPYHUHFXQGLVVLPXV0MGEGLIÉYREWXYXSYSQSHqEǬEVM
ETTEVMVÁVIEPQIRXIGSQIPqMQQMXIXMVERRSHMYREREZIGEVGIVI
SZZIVS HM YRqSVVMHE WTIPSRGE EFMXEXE HE WIPZEKKM GMGPSTM (EPPI
TEVSPI HM )YQSPTS WM GSKPMI HYRUYI RSR WSPS YR MRHYFFMS
GEVEXXIVIMRJSVQEXMZSIYRWSXXMPIMRXIRXSMVSRMGSQEERGLIYR
MRGSRWETIZSPITSXIVITVIðKYVEXMZS8YXXEZMEMRFEVFEEPPIRSXI
PIKKMHIPPqHSRVMTVSXEKSRMWXMVMYWGMVERRSEWYTIVEVIPEpTVSZEqIE
JYKKMVIHEPPIREZIHM0MGERSRKVE^MIEPPqSHMWWMEGEEWXY^MEFIRWÍ
KVE^MIEPXSTMGSQDXIUDJLXPTMÚZSPXITEZIRXEXSRIPGSVWSHIP
VEGGSRXS'SRIWWSWMWERGMWGIPEpðRIqHIðRMXMZEHIPTIVWSREKKMS
'J % )VRSYX 3KLORORJLFD ,, 4EVMW . 1EVSY^IEY
4XHOTXHVDVSHFWVGHODIRUPDWLRQGX/DWLQOLWWpUDLUH4EVMW
'J 4 7SZIVMRM t3WWIVZE^MSRM WYPPqYWS HIP PIWWMGS GSQI QI^^S HM
GEVEXXIVM^^E^MSRIWXMPMWXMGEMR4IXVSRMSu5$,%
'J : 1 4EXMQS t0qIVSI LQ YLQFXOLV GEXEFEWM I HIXIR^MSRI
RIPPqKRUULGXVFDUFHU/LFKDHu$X½GXV
-QSXMZMHIPZMEKKMSIHIPREYJVEKMSMRJEXXMVMQERHERSEYREVGLIXMTS
ITMGS4IVYREHMǬYWEXVEXXE^MSRIWYPXIQEWMVMQERHEE,,,Y\PI]t7XSVQ
ERH7LMT[VIGOMR6SQER0MXIVEXYVIu*54*IHIPM
3HWURQLR LO YLDJJLR ) 'SYVXRI] $ &RPSDQLRQ WR 3HWURQLXV
3\JSVH:14EXMQSt-PJXEHUQDWRUHM0MGEIMP4EPMRYVS
ZMVKMPMERS YR H[HPSOXP HM HIKVEHE^MSRI WEXMVMGE² $X½GXV ([&ODVV
238)(-'311)283%4)86326$7<5)
HM0MGEGLIRSRWSPSTIVHIMPGEVMGSIPEREZIQEGMVMQIXXIERGLI
PITIRRIEHMWTIXXSHIPPEWYEIGGI^MSREPIYHUHFXQGLDRSRWSPS
MPRSQIGLIPqEYXSVIKPMLEVMWIVZEXSQEERGLIPIQEWGLIVIGLIM
TVSXEKSRMWXMKPMEXXVMFYMWGSRSWYSRERSGSQIYRMRJEYWXSTVIWEKMS
'SQI0MGEMPWIVZSHM)VEGPIGSQI%RRMFEPIGSQIMP'MGPSTIMP
GRPLQXVHIPPEREZIÉHIWXMREXSMRJEXXMEHIWWIVIHIðRMXMZEQIRXI
MRIWSVEFMPQIRXIWGSRðXXS
:%0)6-%1%6-%4%8-13
9RMZIVWMXÁHM&EVM
ZEPITEXMQS$LSXQEMPGSQ
([&ODVV